Feminicidio y violencia sistmica en 2666 de Roberto Bolao

Elisa Cabrera Garca

Universidad de Granada

Otras quedaron fuera de la lista o jams nadie las

encontr, enterradas en fosas comunes en el desierto o
esparcidas sus cenizas en medio de la noche, cuando ni que
siembra sabe dnde, en qu lugar se encuentra.

Roberto Bolao, 2666.

La parte de los crmenes compone la cuarta parte de la gran novela pstuma

del escritor Roberto Bolao 1 . En ella se describen las diversas formas de violencia
ejercida contra el cuerpo de 109 mujeres asesinadas en una ciudad ficticia de la frontera
entre Mxico y Estados Unidos. Una lectura apresurada de este corpus podra hacer
pensar en la existencia de un hipottico asesino en serie. Si bien lo que encontramos es,
por una parte, una serie de crmenes que se identifican como una de las manifestaciones
de la actividad de la descomunal trama criminal que recorre toda la ciudad de Santa
Teresa y que atraviesa una parte importante de la novela. Por otra parte, otra serie de
asesinatos que no entraan un patrn de crimen organizado sino que se deben a ataques
de violencia misgina y sexista de toda ndole.
El sbito xito desde la publicacin de la novela en 2004 y de su traduccin al
ingls y su publicacin en el mercado literario anglosajn en 2008 propici toda una
serie de trabajos acadmicos que se centraron en la causalidad histrico-social en la que
la novela se inspira; a saber, los condicionantes socioeconmicos extremos que
encontramos en la frontera. El tratado comercial de Mxico con EEUU, el NAFTA, la
migracin masiva hacia ciudades fronterizas como Jurez, la aparicin de crteles y la
corrupcin progresiva de las instituciones pblicas de dichas ciudades han sido
ampliamente reseados por crticos como Grant Farred 2 , Patrick Dove 3 , Marcela
Valdes4 y Stacey Balkan5. Marcela Valdes explica con todo lujo de detalles en su
resea de 2666 para The Nation cmo Roberto Bolao indag en los crmenes de Jurez
y su casustica, sobre todo a travs de su correspondencia con el periodista Sergio
Gonzlez que public en 2002 el libro Huesos en el desierto. Los amigos mexicanos de
Bolao lo pusieron en contacto con Rodrguez, comenzando un largo intercambio de

1 Roberto Bolao. 2666. Barcelona: Anagrama. Pp. 443-791.

2 Grant Farred. "The imposible closing: Death, neoliberalism, and the poscolonial Bolao's 2666" en
Modern Fiction Studies, 56: 4, 2010, pp. 689-708.
3 Patrick Dove. "Literature and the secrect of the world. 2666, globalization, and global war" en The

new centennial review 14:3, 2014, pp. 139-161.

4 Marcela Valdes. "Alone among the ghost: Roberto bolaos's 2666" en The Nation. 19 de

noviembre, 2008.
5 Stacey Balkan. "City of clows: The city as a performative space in the prose of Daniel Alarcn,

Junot Daz and Roberto Bolao" en Datema, Jessica; Krumrey, Diane (eds.) Wretched Refuge:
Immigrants and Itinerants in the Postmodern. Newcastle, Cambridge Scholars Publishing, pp. 89-
107.
correos por el cual el chileno pretenda conocer todo tipo de informacin sobre los
narcos de Jurez: los coches que utilizaban, las armas, cmo operaba la polica, las
particularidades de su conducta, etctera; dicha informacin nos la procura Bolao en su
nota titulada Sergio Rodrguez bajo el huracn6. Este tipo de trabajos sobre la novela
se centran fundamentalmente en la indagacin del chileno en los casos juarenses sin los
cuales no se podra entender la complejidad de perspectivas adoptadas por los crmenes
descritos en la novela. Asimismo apuntan, como deca, a la casustica fronteriza y al
estudio del modelo econmico neoliberal que sienta las bases para la instalacin de un
potente tejido industrial fronterizo que hace uso de mano de obra extremadamente
precarizada. Sin embargo, pierden de vista los dos enfoques fundamentales en los que
aqu quiero detenerme, la categora de gnero como herramienta de anlisis, que
irremisiblemente nos conduce al concepto de feminicidio y la reflexin de las
herramientas literarias a partir de las cuales puede derivarse dicho anlisis.
Feminicidio es un concepto acuado y difundido en los ltimos cinco lustros a
raz de la publicacin de Femicide. The politics of woman killing7 , donde se define
como la forma ms extrema de terrorismo sexista motivado por el odio, el desprecio, el
placer o el sentimiento de propiedad hacia las mujeres, el final extremo de un continuum
de terror contra las mujeres. Este texto aporta una primera definicin que
posteriormente irn modificando y ampliando las investigadoras latinoamericanas. La
antroploga Marcela Lagarde comienza a discutir el trmino en Mxico en 1994 para
poder utilizarlo como herramienta de investigacin y activismo. La mexicana
enriquecer el concepto y lo adecuar a la problemtica de su regin, sentando las bases
para posteriores transformaciones. En 1995 se celebra la Convencin Latinoamericana
de Belem do Par, en Brasil, que acta como manifiesto poltico y desencadena toda
una serie de estudios en el marco latinoamericano que aspiran a desentraar las causas
de tal forma especfica de asesinato.
Nos interesan especialmente aqu las exhaustivas investigaciones que comienzan
a llevarse a cabo a finales de la dcada de los noventa en el marco fronterizo. Melissa
Wright desde 1997 estudia la relacin entre el asesinato de mujeres y la implementacin
del NAFTA, la implantacin masiva de las empresas de ensamblaje y el proceso de
migracin masiva de poblacin rural mejicana y centroamericana hacia las ciudades
fronterizas como Jurez. Esta forma de trabajo generalizada en las mujeres de clase baja
de la ciudad gener un ciclo de consumo y descarte de mujeres que dio lugar a un ciclo
de desperdicio que producira lo que ella llam una forma de muerte corporativa.
Existira, segn la investigadora, "una complicidad entre la actividad de la maquiladora
y el asesinato y abandono de mujeres"8. Por otra parte, Julia Monrrez y su equipo en El
Colegio de la Frontera Norte sentaron los precedentes para las posteriores
investigaciones en Centroamrica. Monrrez analiz los asesinatos de mujeres desde la
lgica biopoltica foucaultiana: el Estado ejerce un tipo de poder que administra los
cuerpos de sus poblaciones construyendo lo que ha denominado discursos para la
muerte, un acto de administracin, regulacin y reinsercin de las jerarquas y
desigualdades sociales en la sociedad. El feminicidio se ocupara, por tanto, de formar

6 Bolao, Roberto. "Sergio Rodrguez bajo el Huracn" en Entre parntesis. Barcelona: Anagrama.
7 Jill Radford; Diana Rusell (eds.). Femicide. The politics of woman killing. Nueva York: Twyane
Publishers, 1992.
8 Melissa Wright. "The Dialectics of Still Life: Murder, Women, and Maquiladoras". En: Comaroff,

Jean; Comaroff, John L. (eds.) Millenial Capitalism and the Culture of Neoliberalism, Durham: Duke
University Press, 2001, pp. 125-146.
"un nuevo mecanismo disciplinario de poder sobre el cadver de las asesinadas y sobre
el cuerpo de las otras que an viven"9.
La parte de los crmenes no hace un uso especfico y literal de la teora del
feminicidio. Sin embargo, su propia configuracin, cmo el texto est compuesto, qu
dice y cmo lo dice, deja patentes las enormes preocupaciones por la violencia
estructural ejercida sobre las mujeres. En el plano temtico La parte de los crmenes
tipifica casi en su totalidad las distintas formas de feminicidio que han presentado las
tericas que han desarrollado el concepto: feminicidio ntimo, feminicidio serial sexual,
feminicidio por prostitucin, feminicidio infantil, etc. Asimismo, El texto transmite el
peligro que corren las trabajadoras de las maquiladoras al desplazarse, la necesidad de
coger transporte pblico y lo deficiente que este resulta: no muri mientras se diriga a
su trabajo [la maquiladora File-Sis], algo que se hubiera podido entender, pues aquella
zona era solitaria y peligrosa, apta para ser transitada en coche y no en autobs y luego
a pie, al menos un kilmetro y medio desde la ltima parada10. El tendido elctrico
pblico de estos parajes inhspitos es casi inexistente y muchas de las casas de las
colonias cercanas a las zonas industriales carecen de luz elctrica: Las salidas del
parque industrial, [...] tambin son deficitarias tanto en alumbrado como en la
pavimentacin, as tambin como en su sistema de alcantarillas 11 . Se insiste
constantemente en la descripcin de las zonas degradadas de la ciudad, donde muchas
veces son encontrados los cuerpos de mujeres asesinadas, y en la desolacin general que
se vive en ella. En segundo lugar, un estudio detallado de las condiciones formales del
texto nos permite observar cmo el componente de gnero se manifiesta en el mismo.
Algunos de estos recursos literarios son la multiplicacin de los registros narrativos
(informe forense, investigacin policial, lenguaje coloquial), la idntica brutalidad en la
descripcin de los distintos feminicidios, la fragmentacin narrativa, la discontinuidad
de la longitud en los prrafos, la repeticin de estructuras narrativas a la hora de
describir los cuerpos hallados y la utilizacin de un lenguaje eminentemente
descriptivo.
A modo de ejemplo, desarrollamos aqu la manera en que la multiplicacin de
registros insta al lector a percibir los puntos de vista y los distintos focos desde los que
se observan los asesinatos. Tales perspectivas advierten de la diferencia de poder
sistmica entre el gnero masculino y el femenino en el espacio litetario. El registro
propio del informe policial permite conocer qu aspectos resultan fundamentales en la
investigacin que se est llevando a cabo y en qu factores centra su atencin la
institucin policial. Por su parte, el informe forense, completamente despersonalizado,
detalla minuciosamente las ropas y objetos que llevaban las vctimas en el momento del
crimen. Estas descripciones informan del componente androcntrico con el cual los
feminicidios son investigados. Ms all de su aparente objetividad, los informes dan
cuenta de rasgos de las asesinadas que las culpabiliza por su apariencia, su profesin o
por transitar determinados espacios pblicos. El lenguaje coloquial que en los dilogos
utilizan los grupos de varones advierten de la profunda misoginia que permea cada
rincn de la ciudad de Santa Teresa. La idntica brutalidad de las descripciones forenses
de todos los tipos de crmenes nos informan de la saa con la que todos los victimarios
someten los cuerpos de las asesinadas, ya se traten de feminicidios de tipo ntimo, de
tipo serial sexual, o de cualquier otro. Tales declaraciones dejan patente la manera en la

9 Julia Monrrez. feminicidio sexual sistmico en Ciudad Jurez. Tijuana: El Colegio de la Frontera
Norte, edicin digital, 2009, p. 209.
10 Bolao, op. cit. (2004), p. 451.
11 Ibid., p. 469.
que el masculinismo, como ha defendido Rita Segato, vitorea la matanza indiscriminada
de mujeres.
Resulta asimismo fundamental sealar la afinidad conceptual que parece existir
entre las formas de narrar de La parte de los crmenes y el funcionamiento del propio
concepto de feminicidio tal y como lo desarrolla Julia Monrrez: El concepto de
feminicidio parte desde el anlisis del cuerpo de la mujer asesinada hasta el anlisis de
las estructuras sociales y poderes hegemnicos que lo permiten, lo toleran y lo
amplan12. De igual modo La parte de los crmenes comienza con el anlisis y la
descripcin exhaustiva de los cuerpos de las vctimas y sucesivamente, mediante los
diversos personajes que van apareciendo, el texto pone el foco en el aparato patriarcal
que permite y fomenta los crmenes mediante el uso de diversos tipos de lenguaje
coloquial (chistes misginos que cuentan los policas), periodstico (inculpando a las
vctimas), potico (adentrndose en las reflexiones de quienes vislumbran cierta
problemtica estructural). Frente a los informes policiales que nunca llegan a nada, la
novela se compone como una gran conjuncin de testimonios callados, de informes
frustrados; una mimesis que permite ver lo que de otro modo est silenciado; las vidas
de las que no cuentan, de las que no pueden decir por s mismas, salvo en el espacio de
la contradiccin.
Para concluir, es importante hacer hincapi en cmo en Mxico, tal y como
seala Andrea Medina Rosas "Se ha logrado construir y sostener un marco normativo
e instituciones especializadas en prevenir, atender e investigar el feminicidio,
impulsadas siempre por la sociedad civil organizada"13, proceso que apenas empieza a
florecer en Espaa, desde donde escribo. Las organizaciones feministas espaolas se
movilizan cada vez ms. Sin embargo, desde las instituciones no se buscan
profesionales que apliquen las herramientas derivadas del concepto de feminicidio para
diagnosticar las causas estructurales que causan los asesinatos de mujeres en Espaa.
Hace apenas unos meses, un estudio del Ministerio del Interior de Espaa achacaba las
causas de los asesinatos a perfiles psicolgicos inestables, o a una presunta psicopata y
sociopata de los victimarios. Los ejes de anlisis establecidos por los investigadores
que llevaron a cabo el estudio fueron la "maldad" y la "locura" 14 . La recepcin del
concepto de feminicidio en Espaa, concretamente la problemtica polidrica abordada
por la novela de Bolao cuya publicacin coincide en el tiempo con el despliegue del
mismo ha tenido consecuencias a cuatro niveles:
1. Dentro de los espacios activistas feministas y los organizados por la sociedad
civil la teora y las herramientas desarrolladas por las compaeras latinoamericanas son
cada vez ms conocidas y utilizadas. Muestra de ello son las movilizaciones en febrero
de 2017 en Puerta del Sol y las recientes publicaciones y estudios del colectivo
feminicidio.net, entre otros.
2. El concepto de feminicidio en la academia feminista espaola ha tenido un
despliegue escaso. Apenas existen un par de tesis doctorales al respecto y un puado de
artculos indexados.
3. La recepcin del concepto por parte de los medios de comunicacin ha sido,

12 Monrrez, op. cit. p.34.

13 Andrea Medina Rosas. "Mxico De la referencia emblemtica de Ciudad Jurez a la documentacin
en todo el pas" en Feminicidio. Un fenmeno global. Bruselas: Heinrich Bll Stiftung, 2010, p. 9.
14 Patricia Ortega. "Por qu los hombres matan a las mujeres?" en El pas, 10 de julio 2017. En

lnea: https://politica.elpais.com/politica/2017/07/08/actualidad/1499533272_517542.html
como mnimo, desafortunada. Se ha venido asociando el feminicidio a espacios
latinoamericanos en contextos de guerras no convencionales (como Mxico y
Guatemala), obviando por completo la descomunal problemtica nacional en torno al
feminicidio ntimo e infantil.
4. En el marco legislativo la recepcin es aun inexistente. La Ley Orgnica
1/2004 de 28 de diciembre, de Medidas de Proteccin Integral contra la Violencia de
Gnero, no contempla el femicidio o feminicidio como crimen especfico.
En Espaa, en definitiva, aun nos queda un largo camino por recorrer en lo que
se refiere al diagnstico de los crmenes feminicidas. El estudio y la observacin de
fenmenos artsticos y literarios que reflexionan sobre ellos y la aplicacin a los mismos
de las herramientas de anlisis que la academia latinoamericana nos ha brindado en las
dos ltimas dcadas supondrn sin duda un paso ms en la investigacin, la formacin y
la prevencin de esta forma especfica de asesinato.