Vous êtes sur la page 1sur 2

Alumnos:

Juan Angel Prez Borrero


C.I: 25.579.924
Francisco Herrera
C.I: 25.840.577
Teora Interpretativa
La teora del sentido fue desarrollada por Seleskovitch, Lederer y Delisle, la cual para Feble
(2003) es una mezcla de equivalencias dinmicas y equivalencias de transcodificacin. En
otras palabras, estos investigadores dan el nombre de equivalencias dinmicas o de
significacin a aquellas que corresponden a la lengua y hacen caso omiso al contexto.
Mientras que las equivalencias de transcodificacin o de sentido se basan en el mensaje que
el emisor desea transmitir en un contexto determinado.
Segn Moya (2003), un traductor interpretativo casi nunca escogera la traduccin literal, esto
se deben parte a que la teora plantea que un texto se debe traducir como un todo, ligando
ambas equivalencias, de significacin y sentido.
El traductor debe pasar por las tres fases planteadas por esta escuela:
- La comprensin del sentido, donde el traductor usa todos sus conocimientos de la lengua
original como a su vez conocimientos extralingsticos para as entender mejor el mensaje que
contiene el texto o locucin.
- La desverbalizacin, el traductor lleva a cabo una traduccin donde se desprende de la forma
original del texto y solo se queda con el sentido del mismo.
- La reformulacin, sta consiste e plasmar el sentido, las ideas comprendidas y los
sentimientos en la lengua a la que se desea traducir
Teora Funcionalista
La teora funcionalista, o tambin llamada Skopos (del griego propsito) se basa
fundamentalmente en el fin de la traduccin. La determinacin de la razn por la cual la
traduccin se est encargando y la funcin del texto objetivo en la cultura objetiva.
El texto objetivo debe ser fiel al texto fuente, tiene que tener la coherencia con el texto fuente.
En este sentido el traductor es muy importante. El traductor debe determinar, interpretar y
transmitir a la audiencia objetiva la informacin proporcionada por el texto fuente. El traductor
tiene que llevar a cabo la traduccin sin perder la esencia del texto fuente.
Teora Lingstica
La lingstica, como lo define Vsquez Ayora, es la ciencia que estudia los signos y sus
relaciones. Los signos constituyen las entidades concretas y bsicas de esta ciencia. En pocas
palabras, la lingstica es la ciencia que estudia el lenguaje humano y las lenguas.
La traduccin, antes que ninguna otra teora, descansa sobre la del signo lingstico, ideada
por primera vez por el profesor suizo Ferdinand de Saussure, a quien se considera como el
fundador de la lingstica moderna. El signo lingstico como lo ense l, es una entidad
representada por dos elementos ntimamente unidos. Estos dos elementos representan un
concepto y una imagen sensorial, tomada sta desde el sentido de una huella psquica. El
significado, es lo material, lo que nuestra mente evoca, mientras que el significante representa
lo acstico o visual.