Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
2008
ARTYKUY RECENZYJNE, RECENZJE, NOTY RECENZYJNE 495
Jerzy Tomaszewski
Wysza Szkoa Gospodarki Krajowej
w Kutnie
* * *
Niewtpliwie brak jest w jzyku polskim ksiek z zakresu historii religii greckiej i ju z tego
wzgldu naley cieszy si z kadego przekadu, zwaszcza, jeli ukazuje si w nieco ponad dwa lata
po wydaniu oryginau (Les Grecs et leurs dieux, Armand Colin, Paris 2005). Ale nie ulega te wt
pliwoci, e o wartoci przekadu pracy naukowej (czy popularno-naukowej) decyduje jako pracy
tumacza i redakcji.
Ksika Louise Bruit Z a i d m a n jest pozycj bardzo wan, zwaszcza dla szerszego grona
studentw i osb zainteresowanych t problematyk, mogaby stanowi lektur studentw czy po
cztkujcych specjalistw, mona jednak mie pewne wtpliwoci, czyjej polskie wydanie zasuguje
w peni na uznanie.
Pierwsze, co rzuca si w oczy uwanemu czytelnikowi, to do liczne, niestety, bdy natury ko-
rektorskiej i redakcyjnej. S to tak bdy interpunkcyjne i znaczce literwki, ktre prowadz czsto
do nieporozumie, jak np. Apollodos zamiast Apollodoros (s. 94), Antysterie zamiast Antesteria
lub Antesterie (s. 7), wiek VI zamiast IV (s. 55), polis zorganizowane byo zamiast polis zorganizo
wana bya (s. 6), dem zamiast demem (s. 6), Locri zamiast Lokrw (s. 139) jaki nieodnotowa-
ne, na szczcie nieliczne, bdy merytoryczne autorki, a take liczniejsze pomyki tumaczki. Doda
trzeba, e redakcja wydania polskiego zdecydowaa si na zamieszczenie przypisw tumacza,
a zatem pewne ewidentne nieporozumienia oryginau mona byo poprawi. Np. w oryginale pisze
autorka o klsce miast greckich pod Mantine (338), a chodzi oczywicie o bitw pod Cherone
w tyme roku (s. 69). Drugi, do istotny bd merytoryczny autorki to stwierdzenie na podstawie
passusu z ab Arystofanesa (w. 139-159), e jest to dla Arystofanesa okazja do artu na temat
diobelii, czyli pacenia dwch oboli obywatelom za udzia w zgromadzeniu. Po czym pisze, e by to
misthos (zapata) wprowadzony w IV wieku p.n.e. przed [kolejna literwka w wydaniu polskim
R. M.] Kleofona. Stwierdzenie do mieszne i nielogiczne Arystofanes, ktry aby wysta
wi w roku 405 p.n.e. mia opisa mechanizm, ktry pojawi si, jak podaje autorka, w wieku
IV p.n.e.?! Zreszt wprowadzenie ekklesiastikos misthos zgosi zaraz po przywrceniu demokracji
496 ARTYKUY RECENZYJNE, RECENZJE, NOTY RECENZYJNE
Cho poziom opracowania redakcyjnego obnia nieco warto ksiki, a warto taki przypadek
odnotowa, bo nie jest on, niestety, odosobniony, powinna sta si ona jedn z podstawowych lektur
studentw czy wszystkich zainteresowanych t tematyk, bo z ca pewnoci jest pozycj wan
i wart polecenia.
Rafa Matuszewski