The deck is assumed to actlike a beam which is continuous over its

supports. In this case, the supports are the wide flange stringers used as
primary members in the superstructure.

Se supone que la cubierta acta como una viga que es continua sobre sus
soportes. En este caso, los soportes son los largueros de ancho utilizados
como miembros primarios en la superestructura.

If the designer so wishes, a more exact analysis can be performed using

the AASHTO specified tire contact area. The contact area is based on a
wheel of the standard H or HS design vehicles.

Si el diseador as lo desea, se puede realizar un anlisis ms exacto usando

el rea de contacto especificada para AASHTO. El rea de contacto se basa en
una rueda de los vehculos estndar del diseo de H o de HS.

the placement of main reinforcement perpendicular to the direction of

traffic typically occurs in structures where the concrete deck slab rests on
a set of longitudinally oriented primary members.

La colocacin del refuerzo principal perpendicular a la direccin del trfico se

produce tpicamente en estructuras en las que la losa de cubierta de hormign
descansa sobre un conjunto de elementos primarios orientados
longitudinalmente.

The placement of main reinforcement parallel to the direction of traffic

occurs in structures where the slab resists major flexural forces or floor
beams are present.

La colocacin del refuerzo principal paralelo a la direccin del trfico ocurre en

las estructuras donde la losa resiste fuerzas de flexin mayores o las vigas del
piso estn presentes.

Distribution steel is used to account for the lateral distribution of live

loads ... By lateral we imply a direction transverse to the main
reinforcement.

El acero de distribucin se utiliza para dar cuenta de la distribucin lateral de

cargas vivas ... Por lateral implicamos una direccin transversal al refuerzo
principal.

In addition to providing for sufficient reinforcement, the designer must

also be concerned with appropriate detailing of the slab.

Adems de proporcionar un refuerzo suficiente, el diseador tambin debe

preocuparse por los detalles apropiados de la losa.
like any limit states method, the strength evaluation approach for rating
bridges lives and diez by the quality of the load and resistance factors
used.

Como cualquier mtodo de estados lmite, el enfoque de evaluacin de

resistencia para la clasificacin de puentes vive y muere por la calidad de la
carga y los factores de resistencia utilizados.

it is obvious that the limit states evaluation approach to rating bridges

places a great deal of responsibility... on the engineer

Es obvio que el enfoque de evaluacin de los estados lmite de los puentes de

calificacin coloca una gran responsabilidad ... en el ingeniero

One major advantage of the pretensioning approach is that it lends itself

well to the mass production of beams.

Una ventaja importante del enfoque de pretensado es que se presta bien a la

produccin en masa de haces.

A major problem encountered by the early fabricators of prestressed

concrete beams was a low prestress which led to an eventual loss of
prestress due to creep and shrinkage.

Un problema importante encontrado por los primeros fabricantes de vigas de

hormign pretensado era un pretensado bajo que condujo a una eventual
prdida de pretensado debido a la fluencia y al encogimiento.

one of the main advantages of using a composite beam when dealing with
prestressed concrete is that it allows for fabrication of the girders at a
location off-site ...

Una de las principales ventajas del uso de una viga compuesta cuando se trata
de hormign pretensado es que permite la fabricacin de las vigas en un lugar
fuera de sitio ..

The criteria governing the size of the effective flange width is very similar
to that for steel-concrete composite beams.

Los criterios que rigen el tamao de la anchura efectiva de la brida son muy
similares a los de las vigas compuestas de acero y hormign.
As with steel-concrete beams, the effective flange width is used to
determine section properties of the T-girder cross section.

Al igual que con las vigas de acero y hormign, se utiliza la anchura efectiva de
la brida para determinar las propiedades de seccin de la seccin transversal
de la viga en T.

The reinforcement used to ensure a sound shear connection usually takes

the form of ties or extended stirrups.

El refuerzo utilizado para asegurar una conexin de cizalladura acstica suele

adoptar la forma de tirantes o estribos extendidos.

If dissimilar concretes are used for the deck slab and the girder, a
modular ratio must be computed just as before for steel-concrete
composite girders.

Si se utilizan hormigones dismiles para la losa de la cubierta y la viga, se debe

calcular una relacin modular igual que antes para las vigas compuestas de
acero y hormign.

When a beam is prestressed concentrically ... the top fiber must resist
compressive stresses due to both prestressing and dead and live loads
acting on the beam.

Cuando una viga es pretensada de forma concntrica ... la fibra superior debe
resistir tensiones de compresin debido tanto al pretensado como a cargas
muertas y vivas que actan sobre la viga.

In order to create uniform expressions, it is important to maintain a

uniform sign convention.

Para crear expresiones uniformes, es importante mantener una convencin de

signos uniforme.

Steel vs. Concrete: Which One Is Better for Bridges?

At the onset of Section 3,regarding superstructure element selection, it

was mentioned that no other component elicits so much discussion, and
even downright controversy, as to the type of elements to be utilized in
construction. In essence, this boils down to steel vs. concrete.

While it would be foolish for anyone to answer Which one is better? one
can examine the trends and discuss the advantages and disadvantages of
each.
First concrete. A 1990 FHWA study indicated that, out of 723 new bridges
slated for construction, 414 were to be constructed out of prestressed
concrete: just over 57 percent.

Proponents of concrete site the fact that concrete structures do not

require painting and therefore have a lower life-cycle cost when compared
to steel (see Section 3.13). They would also note such design advantages
as speed of construction as well as enhanced deflection control and
overload capacity when compared to steel. Perhaps most damaging,
however, is the claim that prestressed concrete structures are
significantly more durable than their steel counterparts [Ref. 3.69].

Quite naturally, advocates of the use of steel would beg to differ on many,
if not all of these points. With regard to maintenance, Steel proponents
would argue that, while steel shows corrosion more readily than concrete,
it is more easily maintained because the deterioration is visible. Concrete,
they argue, hides deterioration until spalling has occurred. If a
prestressing tendn fails, then replacement rather than maintenance is
required.

With regard to overload capacity, steel proponents counter that

prestressed girders are designed to accommodate certain loads just as
steel bridges are. Indeed, sometimes each pro and con becomes
indistinguishable from the other. Concrete advocates claim their material
is quicker to erect; so do those who promote steel [Ref. 3.44].

One thing few designers will admit, however, is that they are driven by
what they know best and if that is steel, then they will gravitate toward
these types of structures. If the engineer is more familiar with concrete,
then a prestressed concrete structure will more tan likely win out. The
accompanying quote by Bruce Noel bears this out. Although in this
particular instance, the engineer was referring to protective coating
systems, the same is true for any design detail.

There is nothing inherently bad about this. In fact, it is only human nature.
Both steel and concrete offer quality products. There are too many
functional structures out there for it to be otherwise. As professionals, we
must work toward making proper use of each material and applying it in
as unbiased a fashion as possible.

Acero vs. Concreto: Cul es mejor para los puentes?

Al comienzo de la Seccin 3, en relacin con la seleccin de elementos de la

superestructura, se mencion que "ningn otro componente suscita tanta
discusin, e incluso una polmica, sobre el tipo de elementos que se utilizarn
en la construccin". En esencia, esto se reduce al acero frente al concreto.

Si bien sera absurdo para cualquiera responder "Cul es mejor?" Se puede

examinar las tendencias y discutir las ventajas y desventajas de cada uno.
Primer hormign. Un estudio de la FHWA de 1990 indic que de los 723
nuevos puentes previstos para la construccin, 414 se construiran con
hormign pretensado: poco ms del 57 por ciento.

Los defensores del sitio de hormign el hecho de que las estructuras de

hormign no requieren pintura y por lo tanto tienen un costo de ciclo de vida
ms bajo en comparacin con el acero (ver Seccin 3.13). Tambin sealaran
ventajas de diseo tales como velocidad de construccin, as como control de
deflexin mejorado y capacidad de sobrecarga en comparacin con el acero.
Sin embargo, lo ms perjudicial es que las estructuras de hormign pretensado
son mucho ms duraderas que sus contrapartes de acero [Ref. 3.69].

Naturalmente, los partidarios del uso del acero podran diferir en muchos, si no
en todos estos puntos. Con respecto al mantenimiento, los defensores del
acero argumentaran que, si bien el acero muestra corrosin ms fcilmente
que el concreto, es ms fcil de mantener porque el deterioro es visible. El
hormign, sostienen, esconde el deterioro hasta que se ha producido el
desprendimiento. Si falla un tendn de pretensado, se requiere sustitucin en
lugar de mantenimiento.

Con respecto a la capacidad de sobrecarga, los defensores del acero se

oponen a que las vigas pretensadas estn diseadas para acomodar ciertas
cargas al igual que los puentes de acero. De hecho, a veces cada pro y con se
vuelven indistinguibles del otro. Los defensores concretos afirman que su
material es ms rpido de erigirse; Tambin lo hacen los que promueven el
acero [Ref. 3.44].

Una cosa que pocos diseadores admitirn, sin embargo, es que son
conducidos por lo que saben mejor y si eso es acero, entonces gravitarn hacia
estos tipos de estructuras. Si el ingeniero est ms familiarizado con el
concreto, entonces una estructura de hormign pretensado tendr ms
bronceado. La cita que acompaa de Bruce Noel confirma esto. Aunque en
este caso particular, el ingeniero se refera a los sistemas de recubrimiento
protector, lo mismo es cierto para cualquier detalle de diseo.

No hay nada inherentemente malo en esto. De hecho, es slo la naturaleza

humana. Tanto el acero como el hormign ofrecen productos de calidad. Hay
demasiadas estructuras funcionales por ah para que no sea as. Como
profesionales, debemos trabajar para hacer el uso apropiado de cada material
y aplicarlo de la manera ms imparcial posible.

As is the case with any sign convention, consistency is the rule and as long as
the designer adheres to whatever standard he or she establishes, the results
should be the same.

Como es el caso con cualquier convencin de signos, la consistencia es la

regla y mientras el diseador se adhiera a cualquier estndar que l o ella
establezca, los resultados deben ser los mismos.
A factor which can significantly impact the design of prestressed concrete
members is the presence of conventional reinforcement in the beam.

Un factor que puede afectar significativamente el diseo de elementos de

hormign pretensado es la presencia de refuerzo convencional en la viga.

Eventually, there will be a loss of prestress in the tendons which... can be

initiated by several contributing factors.

Finalmente, habr una prdida de pretensado en los tendones que... puede ser
iniciado por varios factores contribuyentes.

If a beam is post tensioned... tendons are generally stressed individual...

the change in stress is averaged and take to act on all of the tendons
equally.

Si una viga es post-tensionada,... los tendones se tensionan generalmente

individual... el cambio en la tensin se promedia y toma para actuar en todos
los tendones igualmente.

When every post tensioned tendon is stressed above the initial

prestressing force by the anticipated loss, the no losses resulting from
elastic shortening need to be accounted for.

Cuando todos los tendones postensados se tensionan por encima de la fuerza

de pretensado inicial por la prdida anticipada, es necesario tener en cuenta las
prdidas no resultantes del acortamiento elstico.

AASHTO provides a map of the USA with relative humidity values plotted
as continuous... if necessary, however, more refined methods can be
used.

AASHTO proporciona un mapa de los EE.UU. con valores de humedad relativa

trazado como continuo. Si es necesario, sin embargo, se pueden usar mtodos
ms refinados.

The onset of creep is assumed to occur after the prestressing force has
been applied and the superimposed dead loads are placed on the
member.

Se supone que el comienzo de la fluencia se produce despus de que se ha

aplicado la fuerza de pretensado y las cargas muertas superpuestas se colocan
sobre el miembro.
As we have consistently seen, however, the complex and variable
physical conditions which lead to friction loss are defined using an
idealized model

Como hemos visto constantemente, sin embargo, las condiciones fsicas

complejas y variables que conducen a la prdida por friccin se definen
utilizando un modelo idealizado.

Hasta la pgina 280