Aena Aeropuertos Espaoles Manual Normativo

y Navegacin Area
de Sealizacin en los
Aeropuertos Espaoles

En las informaciones lxicas podrn Euskera En este apartado quedan

emplearse, segn las necesidades Ingls relacionados los trminos ms
del aeropuerto y para la sealizacin Castellano habitualmente utilizados en las
destinada a viajeros y visitantes a Gallego informaciones aeroportuarias con las
pie, los siguientes grupos de Ingls traducciones oficiales que debern
idiomas en el orden y forma que se Castellano utilizarse siempre.
indica: En todos los casos se aplicarn los
Para la sealizacin destinada a
Ingls conductores de vehculos, podrn criterios tipogrficos y compositivos
Castellano emplearse slo dos idiomas en el especificados en los distintos
Alemn orden y forma que se indica: apartados de este manual.
Ingls Ingls Para incorporar cualquier otro
Castellano Castellano trmino aqu no reflejado, o para
Francs consultas respecto de la
Cataln interpretacin de este Manual,
Ingls Castellano
Castellano debern dirigirse a la Direccin
Euskera de Operaciones y Sistemas de
Cataln Castellano Red.
Ingls
Castellano Gallego
Castellano

Castellano Ingls Alemn Francs

Aduana Customs Zoll Douane
Acceso restringido. Restricted access. Zutritt fr Unbefugte verboten! Accs rserv aux
Slo vehculos Authorised vehicles Nur fr Fahrzeuge und vhicules et au personnel
y personal autorizado and personnel only. Personen mit entsprechender autoriss
Genehmigung.
Aeropuerto Airport Flughafen Aroport
Agencias de viajes Travel agencies Reisebros Agences de voyages
Alquiler de coches Car rental Autoverleih Location de voitures
Aparcamiento reservado Reserved parking Nur Fahrzeuge mit Stationnement rserv
Genehmigung
Aseos Toilets Toiletten Toilettes
Asistencia PMR PRM Assistance Hilfe fr Gehbehinderte Assistance PMR
Aviacin General General Aviation Allgemeine Luftfahrt Aviation gnrale
Banco Bank Bank Banque

Castellano - Ingls - Alemn / Francs

Bus Bus Bus Autobus
Caja Cash Kasse Caisse
Caja en planta... Check-out on floor... Kassen im... Stock Caisse l'tage...
Cajero automtico Automatic cashier Geldautomat Distributeur automatique
Cambio (de moneda) Exchange Geldwechsel change
Carros (portaequipajes) Trolleys Gepckwagen Chariots
Cinta (entrega de equipajes) Belt Band Tapis roulant
Ciudadanos no UE Non-EU Nationals Nicht-EU-Brger Citoyens non UE
Ciudadanos UE EU Nationals EU Brger Citoyens UE
Lxico

Coches privados Private cars Privatautos Voitures prives

Compaas areas Airlines Fluggesellschaften Compagnies ariennes
Edicin 2008

9.1
 Aena Aeropuertos Espaoles Manual Normativo
y Navegacin Area
de Sealizacin en los
Aeropuertos Espaoles

Castellano Ingls Alemn Francs

Conexin Connection Anschluss Connexion
Conexin con otros vuelos Connection with other flights Anschluss andere Flge Correspondance avec
d'autres vols
Conexin puertas Connecting gates Anschluss Ausgnge Connexion portes
Consigna Left luggage Gepckaufbewahrung Consigne
Control de equipajes Baggage control Gepckkontrolle Contrle des bagages
Control de pasaportes Passport control Passkontrolle Contrle des passeports
Control de polica Police control Polizeikontrolle Contrle de police
Control de seguridad Security control Sicherheitskontrolle Contrle de scurit
Control tarjeta de embarque Boarding card control Bordkartenkontrolle Contrle carte
d'embarquement
Correos Post office Post Poste
Destino Destination Zielflughafen Destination
Devolucin de vehculos Car rental return Auto-Rckgabe Restitution de vhicules
(de alquiler) (de location)
Embarque Boarding Boarding Embarquement
Entrada Entrance Eingang Entre
Equipajes compaas espaolas Baggage Spanish companies Gepck spanische Bagages compagnies
Fluggesellschaften espagnoles
Equipajes especiales Special check-in Sondergepck Bagages spciaux
(facturacin) (facturation)
Equipajes especiales (recogida) Special baggage Sondergepck Bagages spciaux (retrait)
Equipajes etiqueta verde Green label luggage Gepck grnes Etikett Bagages tiquette verte
Equipajes extraviados Lost luggage Verlorenes Gepck Bagages gars
Equipajes Interinsulares Inter-island baggage Gepck Inselverkehr Bagages interinsulaires
Equipajes no UE Non-EU baggage Nicht-EU Gepck Bagages non UE
Equipajes Puente Areo Air Shuttle baggage Shuttle Gepck Bagages pont arien

Castellano - Ingls - Alemn / Francs

Equipajes UE EU baggage EU Gepck Bagages UE
Facturacin Check-in Gepckaufgabe Facturation
Ferrocarril Railway Bahn Chemins de fer
Guardia Civil Guardia Civil Guardia Civil Guardia Civil
Helipuerto Heliport Heliport Hliport
Hora Time Uhrzeit Heure
Informacin Information Information Information
Informacin Aeropuerto Airport information Flughafeninformation Information aroport
Informacin Trnsitos Transit information Transitinformation Information transits
Lxico

Informacin turstica Tourist information Touristeninformation Information touristique

Introduzca el tique Introduce ticket Ticket einfhren Introduisez le ticket
Llegadas Arrivals Ankunft Arrives
Edicin 2008

9.2
 Aena Aeropuertos Espaoles Manual Normativo
y Navegacin Area
de Sealizacin en los
Aeropuertos Espaoles

Castellano Ingls Alemn Francs

Llegadas Interinsulares Inter-island arrivals Ankunft Inselverkehr Arrives interinsulaires
Llegadas no UE Non-EU arrivals Ankunft Nicht-EU-Lnder Arrives non UE
Llegadas UE EU arrivals Ankunft EU-Lnder Arrives UE
Locutorio (telefnico) Telephones Telefonzellen Cabines tlphoniques
Moneda fraccionaria Change Kleingeld Monnaie fractionne
Mostradores Check-in desks Schalter Comptoirs
Muestre su tarjeta Show your boarding card Bitte Bordkarte vorzeigen Prsentez votre carte
de embarque d'embarquement
Nada que declarar Nothing to declare Nichts zu verzollen Rien dclarer
No empujar Do not push Nicht drcken Ne pas pousser
Objetos a declarar Goods to declare Zu verzollen Objets dclarer
Objetos perdidos Lost & found Verlorene Gegenstnde Objets trouvs
Observaciones Remarks Anmerkungen Observations
Oficina de exportacin Export formalities Exportformalitten Bureau d'exportation
Oficinas Aduana Customs offices Zollbros Bureaux de douane
Oficinas Aeropuerto Airport offices Flughafenbros Bureaux aroport
Oratorio Oratory Kapelle Lieu de prire
Plaza reservada Reserved parking Reservierter Parkplatz Place rserve
Polica Police Polizei Police
Primeros auxilios First aid Erste Hilfe Premiers secours
Puente Areo Air shuttle Shuttle-Verkehr Pont arien
Puerta Gate Flugsteig Porte
Puertas Gates Flugsteige Portes
Punto de encuentro Meeting point Treffpunkt Point de rencontre
Recogida equipajes / Equipajes Baggage claim / Baggage Gepckausgabe / Gepck Retrait bagages /
Bagages

Castellano - Ingls - Alemn / Francs

Recogida vehculos de alquiler Collection of car-hire vehicles Abholung Mietwagen Retrait vhicules
de location
Recoja el coche Car collection Holen Sie Ihr Auto ab Retirez la voiture
Recoja el tique Collect ticket Ticket nehmen Retirez le ticket
Recuerde efectuar el pago Remember to make payment Vor Abholung Ihres Wagens Veuillez payer avant de
antes de retirar el vehculo before taking vehicle bitte erst zahlen retirer le vhicule
Reserva de hotel Hotel reservations Hotelreservierung Rservation d'htel
Sala Lounge Saal Salle
Sala de espera Waiting room Wartehalle Salle d'attente
Lxico

Sala de Llegadas Arrivals hall Ankunftshalle Salle d'arrive

Sala de exposiciones Exhibition hall Ausstellungssaal Salle d'exposition
Sala de prensa Press room Presshalle Salle de presse
Edicin 2008

9.3
 Aena Aeropuertos Espaoles Manual Normativo
y Navegacin Area
de Sealizacin en los
Aeropuertos Espaoles

Castellano Ingls Alemn Francs

Salas Lounges Sle Salles
Salida Exit Ausgang Sortie
Salida de emergencia Emergency exit Notausgang Sortie de secours
Salidas Departures Abflug Dparts
Salidas Interinsulares Inter-island departures Abflug Inselverkehr Dparts interinsulaires
Salidas no UE Non EU departures Abflug Nicht-EU-Lnder Dparts non UE
Salidas UE EU departures Abflug EU-Lnder Dparts UE
Saln de actos Conference room Auditorium Salle de confrence
Sin salida No exit Kein Ausgang Sans issue
Slo con tarjeta de embarque Only with boarding card Nur mit Bordkarte Seulement avec la carte
d'embarquement
Slo equipajes Puente Areo Only Shuttle Service baggage Nur Puente-Areo-Gepck Bagages pont arien
seulement
Slo bajada de pasajeros Dropping off point only Nur zum Aussteigen Descente de passagers
seulement
Slo pasajeros con tarjeta Only passengers with Nur Passagiere mit Bordkarte Passagers munis de la
de embarque boarding card carte d'embarquement
seulement
Slo personal autorizado Authorized personnel only Nur Personal mit Genehmigung Personnel autoris
seulement
Slo vehculos autorizados Authorized vehicles only Nur Fahrzeuge mit Vhicules autoriss
seulement
Taxi Taxi Taxi Taxi
Terminal Terminal Terminal Terminal
Terminal de carga Cargo terminal Frachtgut-Terminal Terminal de chargement
Terminales Terminals Terminals Terminaux
Terraza Terrace Terrasse Terrasse

Castellano - Ingls - Alemn / Francs

Tienda sin impuestos Duty-free shop Duty-Free-Shop Boutique en dtaxe
Tiendas del Aeropuerto Airport shops Flughafenlden Boutiques de l'aroport
Tour Operadores Tour operators Tour-Operators Voyagistes
Trnsitos Transit Transit Transits
Trnsitos a pases no UE Transit to non-EU countries Transit Nicht-EU-Lnder Transits destination
de pays non UE
Trnsitos a pases UE Transit to EU countries Transit EU-Lnder Transits destination
de pays UE
Trnsitos inferiores a 30 Transits under 30 Transitzeiten unter 30 Transits d'une dure
de moins de 30
Lxico

Venta de billetes Ticket sales Tickets Vente de billets

Vuelo Flight Flug Vol
Edicin 2008

9.4
 Aena Aeropuertos Espaoles Manual Normativo
y Navegacin Area
de Sealizacin en los
Aeropuertos Espaoles

Castellano Ingls Alemn Francs

Vuelos Charter Charter flights Charterflge Vols charter
Vuelos Interinsulares Inter-island flights Flge Inselverkehr Vols interinsulaires
Vuelos no UE Non-EU flights Flge Nicht-EU-Lnder Vols non UE
Vuelos regionales Regional flights Regionalflge Vols rgionaux
Vuelos UE EU flights Flge EU-Lnder Vols UE
Zona comercial Shopping area Geschfte Zone commerciale
Zona habilitada para fumar Smoking area Fr Raucher eingerichteter Zone habilite pour fumer
Bereich
Zona infantil Children's playroom Kinder Zone enfants
Zona no fumadores No smoking area Nichtraucher Zone non fumeurs
Zona restringida Restricted area Beschrnkt zugnglicher Zone rserve
Bereich

Castellano - Ingls - Alemn / Francs

Lxico
Edicin 2008

9.5
 Aena Aeropuertos Espaoles Manual Normativo
y Navegacin Area
de Sealizacin en los
Aeropuertos Espaoles

Castellano Cataln Euskera Gallego

Aduana Duana Aduana Alfndega
Acceso restringido Accs restringit. Baimendutako Acceso restrinxido
Slo vehculos y personal Noms vehicles i personal ibilgailu eta pertsonentzako s vehculos e persoal
autorizado autoritzat. sarbidea autorizado
Aeropuerto Aeroport Aireportua Aeroporto
Agencias de viajes Agncia de viatges Bidai agentzia Axencia de viaxes
Alquiler de coches Lloguer de cotxes Kotxeen alogera Aluguer de coches
Aparcamiento reservado Aparcament reservat Aparkaleku erreserbatua Aparcadoiro reservado
Aseos Lavabos Komunak Aseos
Asistencia PMR Assistncia PMR MMP laguntza Asistencia PMR
Aviacin General Aviaci General Hegazkintza orokorra Aviacin Xeral
Banco Banc Aurrezki-kutxa Banco (Caixa de Aforros)
Bus Bus Autobusa Bus
Caja Caixa Kutxa Caixa
Cajero automtico Caixer automtic Kutxazain automatikoa Caixeiro automtico
Cambio (de moneda) Canvi Trukea Troco
Caja en planta... Caixa a la planta... ...solairuko kutxa Caixa na planta...
Carros portaequipajes Carretons portaequipatges Gurdixkak Carros portaequipaxes
Cinta (entrega de equipajes) Cinta Zinta Cinta
Ciudadanos no UE Ciutadans no UE EBtik kanpoko herritarrak Cidadns non UE
Ciudadanos UE Ciutadans UE EBko herritarrak Cidadns UE
Coches privados Cotxes privats Kotxe pribatuak Coches privados
Compaas areas Companyies aries Hegazkin-konpainien Compaas areas
bulegoak
Conexin Connexi Lotunea Conexin
Conexin otros vuelos Connexi altres vols Beste hegaldiekiko lotunea Conexin outros voos
Conexin puertas Connexi portes Ateekiko lotunea Conexin portas

Castellano - Cataln - Euskera - Gallego

Consigna
Control de equipajes
Control de pasaportes
Control de polica
Control de seguridad
Control tarjeta de embarque
Correos
Destino
Consigna
Control d'equipatges
Control de passaports
Control de policia
Control de seguretat
Control targeta d'embarcament Hegazkineratzeko
Correus
Destinaci
Gordelekua Consigna
Ekipajeen kontrola Control de equipaxes
Pasaporteen kontrola Control de pasaportes
Polizi kontrola Control de polica
Segurtasun-kontrola Control de seguridade
Control tarxeta de
txartelen kontrola embarque
Posta Correos
Norakoa Destino
Lxico

Devolucin de vehculos Devoluci de vehicles Ibilgailuen itzulketa Devolucin de vehculos

Embarque Embarcament Hegazkinaratzea Embarque
Entrada Entrada Sarrera Entrada
Edicin 2008

9.6
 Aena Aeropuertos Espaoles Manual Normativo
y Navegacin Area
de Sealizacin en los
Aeropuertos Espaoles

Castellano Cataln Euskera Gallego

Equipajes compaas Equipatges companyies Konpainia espainiarretako Equipaxes compaas
espaolas espanyoles ekipajeak espaolas
Equipajes especiales (facturacin) Equipatges especials Ekipaje bereziak Equipaxes especiais
Equipajes especiales (recogida) Equipatges especials Ekipaje bereziak Equipaxes especiais
Equipajes etiqueta verde Equipatges etiqueta verda Etiketa berdedun ekipaiak Equipaxes etiqueta verde
Equipajes extraviados Equipatges extraviats Galdutako ekipajeak Equipaxes extraviadas
Equipajes Interinsulares Equipatges Interinsulars Irla arteko ekipajeak Equipaxes Interinsulares
Equipajes no UE Equipatges no UE EBtik kanpoko ekipajeak Equipaxes non UE
Equipajes Puente Areo Equipatges Pont Aeri Airezubiko ekipajeak Equipaxes Ponte Area
Equipajes UE Equipatges UE EBko ekipajeak Equipaxes UE
Facturacin Facturaci Fakturazioa Facturamento
Ferrocarril Ferrocarril Trenbidea Ferrocarril
Guardia Civil Gurdia Civil Goardia Zibila Garda Civil
Helipuerto Heliport Heliportua Heliporto
Hora Hora Ordua Hora
Informacin Informaci Argibideak Informacin
Informacin Aeropuerto Informaci Aeroport Aireportuko argibideak Informacin Aeroporto
Informacin Trnsitos Informaci Trnsits Pasaerako argibideak Informacin Trnsitos
Informacin turstica Informaci turstica Turismo-argibideak Informacin turstica
Introduzca el tique S'ha d'introduir el tiquet Sartu txartela Introduza o tique
Locutorio (telefnico) Locutori Mintzatokia Locutorio
Llegadas Arribades Helduerak Chegadas
Llegadas Interinsulares Arribades Interinsulars Irla arteko helduerak Chegadas Interinsulares
Llegadas no UE Arribades no UE EBtik kanpoko helduerak Chegadas non UE
Llegadas UE Arribades UE EBko helduerak Chegadas UE

Castellano - Cataln - Euskera - Gallego

Moneda fraccionaria Moneda fraccionria Txanponak Descambio
Mostradores Taulells Mostradoreak Mostradores
Muestre su tarjeta Mostri la seva targeta Erakutsi ontziratze-txartela Amose a sa tarxeta
de embarque dembarcament de embarque
Nada que declarar Res per a declarar Azaldu beharrekorik ez Nada que declarar
No empujar No empenyeu Ez egin bultza Non fincar
Observaciones Observacions Oharrak Observacins
Objetos a declarar Objectes per a declarar Azaldu beharrekoak Obxectos que se han
declarar
Objetos perdidos Objectes perduts Galdu eta jasotakoak Obxectos perdidos
Lxico

Oficina de exportacin Oficina d'exportaci Exportazio-bulegoa Oficina de exportacin

Oficinas Aduana Oficines Duana Aduanako bulegoak Oficinas Alfndega
Edicin 2008

9.7
 Aena Aeropuertos Espaoles Manual Normativo
y Navegacin Area
de Sealizacin en los
Aeropuertos Espaoles

Castellano Cataln Euskera Gallego

Oficinas Aeropuerto Oficines Aeroport Aireportuko bulegoak Oficinas Aeroporto
Oratorio Oratori Otoizlekua Oratorio
Plaza reservada Plaa reservada Erreserbatutako lekua Praza reservada
Polica Policia Polizia Polica
Primeros auxilios Primers auxilis Lehen laguntzak Primeiros auxilios
Puente Areo Pont Aeri Airezubia Ponte Area
Puerta Porta Atea Porta
Puertas Portes Ateak Portas
Punto de encuentro Punt de trobada Topalekua Punto de encontro
Recogida equipajes Recollida d'equipatges Ekipajeen jasolekua Recollida equipaxes
/ Equipajes / Equipatges / Ekipajeak / Equipaxes
Recogida vehculos Recollida vehicles de lloguer Alogerako ibilgailuen bilketa Recollida de vehculos
de alquiler de aluguer
Recoja el coche Recolliu el cotxe Hartu kotxea Recolla o coche
Recoja el tique Recolliu el tiquet Hartu txartela Recolla o tique
Recuerde efectuar el pago Recordi efectuar el pagament Gogoan izan: ibilgailua jaso Lembre efectua-lo
antes de retirar el vehculo abans de retirar el vehicle aurretik, ordain ezazu pagamento antes
de retira-lo vehculo
Reserva de hotel Reserva d'hotel Hotel-erreserbak Reserva de hotel
Sala Sala Aretoa Sala
Sala de espera Sala d'espera Itxarongela Sala de espera
Sala de exposiciones Sala dexposicions Erakusketa aretoa Sala de exposicins
Sala de Llegadas Sala darribades Helduera-gela Sala de chegadas
Sala de prensa Sala de premsa Prentsagela Sala de prensa
Salas Sales Aretoak Salas
Salida Sortida* Irteera Sada

Castellano - Cataln - Euskera - Gallego

Salida de emergencia Sortida*d'emergncia Larrialdiko irteera Sada de emerxencia
Salidas Sortides* Abiadak Sadas
Salidas Interinsulares Sortides*Interinsulars Irla arteko abiadak Sadas Interinsulares
Salidas no UE Sortides*no UE EBtik kanporako abiadak Sadas non UE
Salidas UE Sortides*UE EBrako abiadak Sadas UE
Saln de actos Sal dactes Areto nagusia Saln de actos
Sin salida Sense sortida Irteera gabe Sen sada
Slo con tarjeta de embarque Noms amb targeta Ontziratze-txartelekin soilik S con tarxeta
dembarcament de embarque
Slo equipajes Puente Areo Noms equipatges Pont Aeri Aire-zubiko ekipajeak soilik S equipaxes Ponte
Lxico

Area
Slo para bajar pasajeros Noms aturada de vehicles Ibilgailutik jaisteko bakarrik S desencoche
per baixar
*Para la Comunidad Valenciana: Sortida = Eixida, Sortides = Eixides.
Edicin 2008

9.8
 Aena Aeropuertos Espaoles
y Navegacin Area
Castellano
Slo pasajeros con tarjeta
de embarque
Slo personal autorizado
Slo vehculos autorizados
Taxi
Terminal
Terminal de carga
Terminales
Terraza
Tiendas del Aeropuerto
Tienda sin impuestos
Tour operadores
Trnsitos
Trnsitos a pases no UE
Trnsitos a pases UE
Trnsitos inferiores a 30
Venta de billetes
Vuelo
Vuelos Charter
Vuelos Interinsulares
Vuelos no UE
Vuelos regionales
Vuelos UE
Zona comercial
Zona habilitada para fumar
Zona infantil
Zona no fumadores
Zona restringida
Edicin 2008
Manual Normativo
de Sealizacin en los
Aeropuertos Espaoles
Cataln Euskera Gallego
Noms passatgers amb targeta Ontziratze-txarteldun S pasaxeiros con
dembarcament bidaiariak soilik tarxeta de embarque
Noms personal autoritzat Baimendutako langileak S persoal autorizado
Noms vehicles autoritzats Baimendutako ibilgailuak S vehculos autorizados
Taxi Taxia Taxi
Terminal Terminala Terminal
Terminal de crrega Zama-terminala Terminal de carga
Terminals Terminalak Terminais
Terrassa Terraza Terraza
Botigues de l'Aeroport Aireportuko dendak Tendas do Aeroporto
Botiga sense imposts Zergarik gabeko denda Tenda sen impostos
Tour operadors Bidai antolatzaileak Tour operadores
Trnsits Pasaerak Trnsitos
Trnsits a pasos no UE UE-z kanpoko herrialdetarako Trnsitos a pases non UE
Trnsits a pasos UE UE-ko herrialdeetarako Trnsitos a pases UE
Trnsits inferiors a 30 30 baino gutxiagoko igarotzeak Trnsitos inferiores a 30
Venda de bitllets Txartel-salmenta Venda de billetes
Vol Hegaldia Voo
Vols Xrters Charter-hegaldiak Voos Charter
Vols Interinsulars Irla arteko hegaldiak Voos Interinsulares
Vols no UE EBtik kanpoko hegaldiak Voos non UE
Vols regionals Eskualdeko hegaldiak Voos rexionais
Vols UE EBko hegaldiak Voos UE
Zona comercial Dendak Zona comercial
Zona habilitada per a fumar Erretzaileentzako prestatutako Zona habilitada para
eremua fumar
Castellano - Cataln - Euskera - Gallego
Zona infantil Haurren jolastokia Zona infantil
Zona no fumadors Ez-erretzaileen gunea Zona non fumadores
Zona restringida Gune mugatua Zona restrinxida Lxico
9.9