Vous êtes sur la page 1sur 81

NUMERO ESPECIAL
..

1_.- Carta de Heberto Padilla '31'Gobierno Revolucio 1
nario.

2.- Entrevista con la UNEAC. II

3.- Entrevista aIFP. 63

4.- Cables varios. 67

5.- otros comentarios de Prensa. - 89

La Habana, Abril 26 (EL).- El poeta Heberto P~dilla, detenido
recientemente por sus actividades oontrarrevolucionarias, ha -
dirigido una misiva al Gobierno Revolucionario en que reoonooe
estas actividades y pide que se Ie conceda la oportunidad de -
una comparecencia publica para exponer eu conducta.
A continuacion el texto del doclli~ento;
Al Gobierno Revolucionario:
He meditado profundamente la decision de hacer esta carta. No
1a dicta e1 temor alas consecuencias inevitables y justas de-
mis aotitudes bochornosas, ~9nocidas y demostradas mucho mas -
all~ de '10 que yo mismo hqbrla podido imaginar. Me mueve un -
deseo since~o de rectificar, compensar a la Revo1ucion por e1-
dafto que puedo haberle ocasionado y compensarme ami mismo-es-
piritualrnente. Puedo evitar que otros se pierdan estupidamen-
te.
Pe ro d.eseo ansiosamente que 'aeme crea y no se veaen esto una
cobardia, aW1que yo me siento acobardado de mis propios actos.
Moralmente me sentiria peor si no hiciera esto y confio en que
el siguiente analisia demostrara la fr~~queza y sinceridad de-
mis palabras.
Durante muohos dlas 1uche commigo mismo para tomar la deoision
de d~cir toda la verdad. Yo no queria,- incluso, que mi verdad
fuera 10 que realmente era. Yo prei:erIa mi disfraz, mi apa---
rienoia, mis justiflcaciones, mis evasivas:- Yo me habia habi-
tuadoa vivir e~ un juego enganoso y astuto. Yo no me atrevia
a confesar 10 innoble, 10 injusta, 10 indigna que era mi posi-
Oi9n. Me fql taba realrnente valor para hac e nl.o , para al fin 1.2-
gre sopre~onerme y puedo exponer con absoluta crudeza los ver-
daderos rooviles de mi conducta, la falsedad de rois alardes .,Qr!
ticos y de mi propia vida en la Revolucion. -
He actuado, he asumido posiciones, he desarrollado ciertamente
actividades contra nuestra Revolucion. Pero mi vanidad litera
ria, mi fatuidad intelectual y politica tienen mucho que ver
con todo esto.
=
Bajo el disfraz del escritor rebelde ,en una sociedad socialis-
ta, yo ocultaba el desafecto a la Revolucion. Detras de los -
alardes del poeta crltico que hacia gala de su ironia enfer.mi-
za, 10 u:p.icoque yo buscaba realmente era dejar constancia de-
m:i.hostilidad contrarrevolucionaria" Con cubanos y extranje--
ros acuse injustamente a la Revolucion de las peores cosas. --

-2-

Con cubanos y extranjeros difame cada una de las iniciativas de-
Ia Revolucion. Tratando de aparecer un intelectual experto en--
problemas de los Aue no tenia informacion ninguna, de losque --
no sabIa absolutamente nada, y por este camino llegue a cometer-
graves faltas contra la moral del verdadero intelectual y, 10---
que es peor, contra la propia revolucion.
Ivli regreso de Europa: en 1966estuvo marcado por el resentimien--
to. Meses despuee de llegar a Cuba 10 primero que hice fue apro
vechar una coyuntura que me ofrecio el su~lemento 1iterario e1-=
Caiman Barbudo t a ~roposi to de la aparicion de la novela de Li--
sandra otero, Pasion de Urbino, para,atacar injustamente a un ~-
amigo de muchos arto s como era Lisandro. Para defender a un ----
traidor decla~ado, agente de la CIA, como es Guillenno Cabre_ra--
Infante, para'atacar a la Union de'Escritores por que no asumia-
la mi sma posicion que yo, al Ministerio de Relaciones Exteriores
por haber prescindido de los servicios de un contrarrevoluciona-
rio declarado qomo es Cabrera Infante y 'para atacar tambien al -
compallero deSeguridad que habla informado de sus actividades --
enemigas.
Todo esto dicho con suma a'stucLa , pero con el $limo de crear un-
ambiente pOlemico que £avorecierami nombre, que me diera oportu
nidad, de abrir un debate politido donde el hico valiente entre=
o6~illas era ~eberto Padilla y el resto Wl monton de remisos y -
funcibnarios acobardadosc 8i illiprimera nota fue concisa en 'SU-:-
veneno ~ en su provoca9ionf la ultima que escribi, y que publico
el Caiman Barbudo, tenla las pretensiones de un alegato contra -
la politica de ~a Revolucion, y hacla de mi persona un fiscal --
increib~e, como me ca1ifico posteriormente la Revista Verde Oli-
vo. Yo, que no poseia merito revolucionarib alguno, que solo me
habra beneficiado de una Revolucion que me permiti6 viajar, dir!
gir'UIla desus empresas, representar oficialmente a uno de sus --
Ministerios en distintos palses europeos. Yo, ~ue gracias a la-
Reyolucion he publicado mi obra literaria en Cuba, que desde el-
principio fui reconocido por nuestra critica como un joven valor
de nuestras letras. Yo, que tenia todas las razones para estar-
agradecido y orgulloso, 10 primero que hice al retjresar a Cuba -
fue defender a un traidor y difamar a la Revolucion. Y empleo -
ese verba difamar porque es justamente 10 que cuadra a mi acti--
tud. En el tristemente memorable articulo de respuesta al Cai~-
man, esta contenida toda mi ~etu1ancia ~rimera y mas neta activl
da~contrarrevolucionariae Que pretendla yo a1 escribir aquella
respuesta si no sobresalir, destacarme, dar la impresion de Wl -
escritor revolucionario entre comillas se rebelaba contra una si
tuacion intolerable de ilegalidad que permitia que otro escritbr
revolucionario entre comillas como era Cabrera Infante fuese ba-
j ado del avf.on que 10. ccnduc.Ia de regreso a su cargo de Agregado

El viejo agronomo contrarrevolucionario re- cogio complacido mi critica a la Union de Escritores. Yo era muy consciente de alo. beneficiarma del escandalo. semblanzas ad~ rabIes. queria meritos y 10s buscaba por un camino que sQ 10· pod Ia conducir a La contrarrevolucion. esos seudo- . Que bus- caban esos periodistas extranjeros? Bsos sociologos. - hacian de mis fotografias.an perfectamente su juego y - que yo ~e beneficiaba con ese juebo. A. Roberto- Fernandez Retamar.S..en el contrarrevolucionario --dicho sea con pocas pa1abras--. periodista pOlaco-frances K. le dije ademas que con el- . Mi nombre andaba en circu- lac±6n. e1 que nO'habIa ganado merito alguno ni antes ni despue~ de- la Revolucion.a los enem~gos- imperialistas de nuestra Revoluclon? Lo que me J.a eacuchar-. . Es-- tos extranje+os.. juicios que por supuesto -- eran 10s Cj. Ambrosio Fornet 0 Edmundo Desnoes.: con el profesor Rene Duraorrt me- entreviste tambien. mantuve una duplicidad asttlta. AS! empecf a enfren-- tarme a la Revolucion.nteresaba era-- ~lama~'la atencion sobre mi· persona. Le hable insidiosamente de- todos los aspectos de la Revolucion. Ellos se interesaban en el desafecto Heberto Pa dilla.ncularse. poetas? Por que se interesaban? Por la grandeza de la Revolu---- cion? Por sus tareas extraordinarias? Por el esfuerzo admirable- del pueblo? No.i. Olaro que ellos conocJ. El desafecto que era yo se iba nutriendo de todo esto. pero que iba rindiendo sus frutos. Para ellos yo era un revo~ucionario inconforrne. Yo repetia hipocrita y despectivamente la- vieja teoria de que la politica esdemasiado seria para dejarse- 1a a los·politicos. Yo ~ueria ser el linico escritor con mentalidad politica de Ouba.do. Yo.~ara vJ. el poe- ta rebelde. --para ci- tar s610 algunos-. le hice ponposos anali-- sis de la realidad polltica cubana.alIos y que le hab~a servJ. Y asi tambien me fui apartando de mis -- viejos amigos. me llenaban de elogios.ahora eran los visitantes extranjeros 10s que me buscabany estimulaban aUn mas mi poderosa vanidad. tema para entrevistas. AS!. 9a~go q~e habia d~sempenado desde hac~a -- tres . e1 unico ~scritor capaz de enfrentarse al proceso revolucionario -e imponer sus ideas. Por- un lado 'hacia declaraciones donde me reafirmaba como un militan- te indiscutible de la Revolucion y por e1 otro no desaprovechaba una sola oportunidad para descargar mi veneno contra ella. que despues han dejado constancia escrita de -- sus posiciones contrarrevolucionarias.sidente. Si antes 10 habian sido Lisandro otero. Karol.Difame -- todo 10 que pude nuestra Institucion. en el resentido marginal. durante algUn tiempo. Era- Wl8 actividad casi demencial. -3- Cultu~a1 en Bruselas.ueel que rf. en el inte1ectual d.

Con el poeta y enaay. lleve mis posicione~ poli- tioas desafectas a donde nunca-debi llevar1as: a la poesia& Yo estabaoonvencida de que un poemaque recogiera una supuesta-- critica a la Revoluoion despert~rIa el interes de ciertas zonas internacionales. Tanto el como Karol. Y as! fui escribiendo puemas insidiosos y provo- cadores que bajo la habil apariencia del desgarramiento por los problemas y exigencias de la historia. Las zonas del escepticismo y del odio alas - Revoluciones.patioos. siempre con argumentos poli- oia1:es.cribio un largo ensayo contra nuestro Partido- tuve incontables conversaciones que podrian ser un compendiQ de mi pensamiento constantemente ~crei agresivo. Mientras tanto mi egocentrismo se iba alimentando a manos lle-- nas. Como mi vanidad ya no tenia limites. que= nunca fue muy entusiasta.raoaso. Se me citaba en los articulos sobre- Cuba como un poeta intransigente y rebeldeo Y yo sabia que ca- da golpe habil que lanzara a cualquier aspeoto de la Revolucion aumentaria mi popularidad entre los periodistas y escritores -- llamados liberales 0 democratas que se preocupan mas por el --- oonflicto de un intelectual que por los bombardeos impe'rialis-- tas a Vietnam. De esas largar conversaciones surgi'o - el ensayo Ln jua't'o .una imagen derroti. Una emisora del Canada me buscaba para nuevas- entrevistas.:" cion. es oribieron libeloe contra nuestra Revolucion y en ambos textos Hebert 0 Padilla es de los pocos personajes revolucionarios y. ·-4- eftcritor no' secontaca en Cuba. IvIifotografia apareoia en el libro del periodieta norteamericano Lee Loockwood adoptando una pose que correspon-- diera al pie de grabado que coloco el autor del libro: Poeta y- enfant terrible polItico. . Todos rois supuestos "analisisll daba:r}.Lf sLs friamente negativos..§ ta del proQeso revolucionario cubano. Eran ana.de la CIA.i. mal intencionado del aleman Enzenberger. Y el viejo Dumont publico de inmediato mi resentimien-' to.ellos vaticinaban- au f.pues se trataba de un editor influyente que podia difundir mi obra en su paIs -co- mo 10 ha hecho-«. Yo cultiV8 su amistad y debo declarar que con tr. = siQJ.buI a deformar aUn mas su vision de nuestra Revolucion.me interesaba su amistad personal.contra la Revolu-".Lata aleman Hans Magnus Enzenberger -qu e -'- posteriormente e$. La BBC de Londres me haoia una larga entrevista en colo-- res para unprograma especialmente dedicado a la Educaoion y la Cultura en Cuba. no expresaban otra cosa~ ~--------~ . Todos.. objetivamente - oontrarrevoluoionarios. que Verde Oli- vo me habia ataca~o injustamente y. que era un nadie. Y- como a m!. incuestionables agentes .

en que erei que hab'ia obtenido una victoria deci siva frente a la Revoluciono Pense -que ya me habia insta1ado definitivamente en la vida cubana en dos pIanos muy importantes: = en el inte1eetual y en el politico. de un versi- ficador atrapado por sus propias limitaeiones morales e intele£ tuales.L de Poesia de la Union de Eseri tores y Artis- tas en el affo 1B68. Italia. ~odia Fue- ra del Juego obtener un premio de un pais en Revolueion y nada- menos que e1 premio de la Union ~e Escritores que se ~upone de- be sar el mas revolucionario de todos los premios. estaba expresando Cohen una gran ve rdad .rpais del mundo occidentallY" Justamente en su especificacion geogratica y 'politica: "El Mun- do Oecid. por supue sto . Londres. 0 en jurados marcados por - su influencia. "EI caso Padi11all ocupo los periodicos.los paises escandlllavos reprodujeron mis poemas y se abrieron debates so-- bre la libertad enel Socialismoo En Frrolcia --donde la cultura tiene un dinamismo extraordinario y donde se busea agregar es-- candalo a cualquier obra con tal de suscitar el interes de los- compradores-. Paris.cineo miembros del Jurado. - fU2 al Insti tuto del Libro trat. En e1 intelectual. de un einieo.. La Revolueion no que- ria arreglos eonmigoo Yo ten2a la obligaeion de asumir toda ilii responsabilidad. e1 momento en que mi vanidad aleanzo los mayores 1imites. En el extranjero e1 escandalo eubano produjo un rewelo til?ieo- entre los inteleetuales burgueses. Me refiero. a Fuera del Juego que obtuvo el Premio Naca ona. e incluso e1 voto particular del critico britanico J.ando de modificar algunas Lfrieas pero tales ea~mbios no fueron ~ermitidos. Recuerdo-- que en cierto momento me llegue a asustar por la resonaneia ta~ ne9ativa·que habia tenido mi libro y antes de que apareciera.M. Estados Unidos.la editora Du Seuil tradujo en menos de un mes -- .Lqu. quien afirmaba que mi libro "ha-- bria ganado un premio en cua. "81 :J. -5- que e1 temperamento de un d.macion teorica revo1ucionaria. No impor- tqba que la Direecion Ejecutiva de la Uneae colocaba un prologo critico. sin for.esereido. Lo importante es que el libro habf a side editado y -- junto al ataque de la Unea~ aparecia 1a defensa apasionada de - los. Cohen. Y 10 meneionb porque este 1ibro marea un - momento eulminante'de mi~tactiea~politiea. Solo- en el mundo occidental capitalista.i e. ~orque- un jurado compuesto por poetas y ensayistas de primera 12nea me otorgaban unanimemente el Premio Naeional de Poesia y en el po- litico porque este premio respaldaba mis posiciones.omentoen que me erei un triurifador.ental".

diera a 10 que yo superifa que era 'mi range inte1ectua1.ellos oalifi'can de contestarariOst es dee!r.Y picO poemas y lanzo e1"libro a toda maquina con- una Dand~ insidios? . acusando la injustamente. paraburlarme de todo 10 que me diera la' gana.n.1isis de mis aptitudes y deseos= en tareas de traduccion para la propia Universidad. '" _ ~ _.endasuelta a nuestros espiritu6 enferInos y contrarrevolucio-- narios" p~ra realizar la labor constante.. para re-= gar veneno por t6daet partes sin temor alguno. por mis cono e~mientos de idiomaso - Realmente mi solicitud recibio un tratamiento respetuoso y rapi- do. accediendo a mi solici tud c.prueba de que mi valor intelec---- tu.resentido y ciego que considere aquello como una. e speoLalmen'te extranjeros.riese.ra infructuosa de que me- llamaran y me die+. era un escri to-::- cons~rado en' ei': extranJero a qu~el1 hab~a que consultar y a qu~en habl. . y-- se mepresentabacomo un rebelde.. Oomo uno de"m:is Pll0positos era llamar la atencion de l1uestros di rigent~s y demo~trarle~ que yo.expliean- d'ole que esrtaba sin empleo y necesitaba trabajar.e tra bajo.i.j0 en La Uni versidad de La Habana actuaba como un ene migo permanente de la Revolucion.puedeser poet a en Cuba".·y dar r.He sido tremendamente ingrato. .-Qll1enta.:. Pero yo estaba en e1 fondo-tan eliifatuado. itp.q\ledecia II 'ae.exit0 intelectual Y politico estaba aaegurado .' tea. Comandante l!'idelCastro. ~ebeldes~ . de spue s de un 8. decidi esorfbir1e una bre- ve car+a a.iaba. .al y mi prestigio exterior eran reconocidos e inoluso temidos- poi la Revolucion y de'que de ahora en adelmlte podia gozar de - completa irununidadpara despotricar oontra todo 10 que se'me oeu r. Mi .110 de espe.an'una posicion que correspon.. 'Fue as! como. Yo conumuabe beneficiandomedel escandalo s . consetudinaria de cons piracion contra todas las iniciaiivas de la revoluoion. injusto con Fidel y el profundo - arrepentimiento que tengo de haber actuado de e sa forma me impu1 . . difamandola a todas ho. . .pugnadoresintransigen".a que ateh- dE:t~i'empeoea sentir un gran despecho a medida que 'transcurrian-:- loa me see y no se me -t omaba en cuenta.raa. cOmo unpoeta de los que.raci6n:' se me traducia al frances y se - meeloe.' . Casi de inme- diato reeibi respuesta del Primer Ministro por medio del Rector- de 1a Universidad de La Habana . 1.-l'I>rimerMiriistro. cJ. AM gozando- deun traba. queconsistio: -previo an8. La cultura francesa \ me . . para reunirme con- o t ro s inteleotuales de aaf ect o a. - .daba una' doble consag. - Sobre todas las cuestiones he opinado con mala fe.

ese joven alemml que deeia (me deeia apasio~adamente) quetodas las ideas de --- Ernst Bloch en su libro tiElprincipio esperanza" se encamaban- en el gran ejemplo del COffimldwlteEnlesto'Guevara. Yo ~odia c9nyerti~ me en uno de esos escritores que viven en los palses socialis-- tas y cuya obra se edita elandestinamente afuera y Loa eonvier- te en una especie de autoridades q. e 1a estructura- del poder en Cuba y muchas otras cuestiones por el -estilo alas que yo respondia obsequiosamente. Era raro sin embargo que no trajera carta alguna de En- zensberger. cuyo deber es -- defenderla contra los enemigos iWlumerables que nos aeosan.reo a mf dic.me y a~in sospechando que pudie~- ran ser agentes del imperialismoo Se die el caso de un supuesto socio1ogo aleman Kisler. Claro que mi hostilidad y mis constantes actividades eontrarre- volucionaria~ me obligabwl a cuidarme de la Seguridad del Esta- db. Yo confiando en un enemigo solapado y advir-':' tiendolo contra un Drgmlismo de la Eevolucion.. No pude cometer aetos mas censura--- bles en mi vida.o Lone s vatnu Laz-es alas mias y supongo que trat~ r~a de informarse de igual manerao Tomaba notas --segun me di- jo-. Tuvo eonmigo des 0 tres conversaciones..macion posible sin.. . nombre era ya conocido en el 'extranjero. Y yo lejos de ponerme en guardia contra el y con- tra todo ese tipo de gente que nos visita..e que tuviera cuidado con esas notas- no fuesen a caer en manos de la Seguridad del Estadoe Ahara bien. que era agente -- del enemigo.preocupar. brindmldole toda'la in= for. -7... .ese ~oven.sisde grado y me informo que deseaba reg'resar a Cuba al ano siguiente. eae persona- je ~ra nada menos.ue nf. . D~ aetos de ese tipo incalificables y vergonzosos no me cansare de arrepentirme mientras viva. que hablaba todo el tiempo del Che. se ace. ·sa a rectificar mi virulencia cobarde y contrarrevolucionaria . mientras por otro lado estrechaba mis relaciones con los ex tranjeros que llegaban a solipitud mia.movi- do como siempre por mi espiritu contrarrevolucionario-. Inme- diatamente yo le qdverti d. en apariencia inocente. como pude conocer despues.ngiin eatado puede t ocar-. a quien conocl dias antes de que pro~- yectara su salida de Cuba.sobre todas estas cosas para unasupuesta t.fue --- alertarlo a que no deJara las notas en un lugar visible y toma- ra medidas de precaucion. Mi. oomo e1 decia. que andaba con una cinta magnetofoniea de la entrevista de Ovando cuando la muerte del Che.. A traves de mi conocio otros c~banos con po sf. Proyeeta- ba una tesis para su Universidad sobre los paises en desarrollo. Muy sutilmente me pregunto sob.iendome que era -- amigo del poeta Enzensberger y que e1 le habia pedido que me -- viera.e.. 10 que hice -.

a. etc. ade- mas. La defensa de Cortazar me- benefieio extraordinariamente. sostenia Cortazar. La Revista Union me ~Ublico tres poemas y posteriormente la Gaeeta de Cuba un artlculo en - el homenaje a Lezama..• Yo quise escribir una novela sutil que reflejara mis opiniones- contra la Revolucion Cubana. Mi po- sicion tenia que ser respetada. no solo reflejaban mis vacilaciones ideo- 16gicas y contrarrevolucionarias ai. ami. un nombre conflietivoe .a 10 Clue el -- periodieo califico de la defensa.a que habia en mis poemas amargura y pesimismo. pero el autor no - era mas Clueun pretexto para llevar a cabo una venta masiva so- bre la base.noque t amb. La propaganda lanzada por el inescrupuloso - editor frances habia tenido gran efecto. La editorial Du Seuil -con toda astucia. Ni traido'r.. continuaba su propaganda sobre la base del escritor rebelde. La pOlemica en torno- a Fuera"del Juego oeupo mas de seis paginas del Semanario pari- sino Le Nouvel Observateur. aparecia como c. Explotaron el escandalo politico.. noel hombre ideal -- Clue las revoluciones Cluisiera. por s£ puesto ~ 10 Clueme interesaba era La difusion de mi n ombre . en la esperanza y la poesia de- la vida. -8- Yo pretendia considerarme tarnbiEm entre los intocables. El hombre que escribi6 esas pagillas era un hombre que iba camino de su propia deetruccion moral y fisica.y - la comente con Jose Agustin Goytisolo que se 10 comunico de in- mediato a Barral. Julio Cortazar asumf. ni martir. mi propio nombre Clue. el editor espanol. El heroe negativo del proyecto de novela apostrofaba todo el tiempo contra la obra revolucionariaB Me parece inconcebible que yo hubiera podido pensar que ese ma- motreto enfermizo -~donde puse toda mi amargura-.pudiera tener algtin valor intelectual y hwnano.ien expresaban un desencwlto profundo en la vida. Mientras tanto mi obra iba difundiendose en el extran~ero. en 10 Lrrte.pues la precedia. como siempre. Cortazar en cierto modo tra- to de impedir Cluela call:pafi:a contra Cuba tuviera mas resonancia y que a mi se me considerara un martir. del escandalo politico. Pero en esencia me de- fendio. Propuse la idea de la novela a un editor ing18s --Deutchs-. La propia dialectica de los acontecimientos ha cia circular mi libro. Y reconoc.rnacLorial..:f. No solo eran politicamente - negativ~s y sinuosos. Como la misma retolliaba-- los aspectos negativos de mi libro de poemas~ estaba convencido de Clue su d'ifuGion iba a ser muy amp'Li. Yo podia capitalizarla externa- e internamente. Me eseribio dos cartas a las Clueyo astutamente no contesteo En la argentina una editorial nombrada Aditor lanzo igualmente- el libro. Clue eran produc-- to de un hombre montado sobre dos epocas.

las maniobras para 11amar la atencion de J. . porque he fPodido medir hasta que -- grado de deterioro habia yo llegado y con que fuerza y vehemen cia quiero rectificar todo e80. Yo buscaba a£irmar_mi-- personalidad en el exterior. que la novela-- se editara_en todas partes para obtener . Solo un hombre que no po see ni e1 mas 1igero . por las culturas ioraneas. por las grandes capita-- les. Mi principal inte res era tener la puerta abierta de. por la popularidad internacio- nal. El des1umbramiento por e1 extranjero.apice de la etica ' de un combatiente revo1ucionario. hacerla ampliamente conocida y -- convertir. al rea1ce de mi presti- gio en las revistas. y pod.la Revolucion y ayudado por sus enemigos.todo eso constitula la base de mi fa1sedad y de todas mis actividades durante los ultimos allOSo Puedo relerirme a esos errores groseros con toda claridad. - como siempre.i an 11egar a-- preguntarse algUn dla que clase de padre extrano tenian e110s- que vivla al margen indiferente de su pueblo.r.una editorial espanola y hE cercoincidir la publicacion de la novel a con la de mis po~mas en otras lenguas.notoriedad internacio- nal y alcanzar ~mport~~cia politica.un ano - para que Ie enviara la novela.vivir una doble vida: por un lado -- vegetar como un parasito a la sbmbra de la Revo1ucion y por el otro cultivar mi ~opu1aridad literaria en e1 extranjero a cos- ta de. editoria1es y ~ub1ico extranjero. por supuesto. Solo ten"ia algunos capitulos y le decla- en mi carta que el momento no era oportuno. -9- Recib! varias peticiones de Barral.que no habian sido si--- qui era'terminados-. sin tapuj os de ninguna Indo Le. . -- prometiendo libros que no existian -. Solamente la vanidad y la petulancia de creerme merecedor de - todos los honores pudo llevarme a semejante plan que estaba. Mi deseo era. puede sentirse satisfecho -- con una aituacd Snvcomo esa sobre todo si ese hombre tiene hi-- . no son tan pequano s ya. Le escribi una carta con Cortazar donde Ie explicabaque trata ria de enviarsela con algun viajero de oonfianza de los que vinieron al Jurado eate afro a laCasa de las Americaso Pero- ~= no estaba termin~da. / ' # JOS en su patria. Esta eS y sera siempre una experiencia irremplazable que ha -- dividido mi vida en dos: el de ffiltesy el que quiero ser hoy. vinculado al extranjero.me definitiv8n1ente en un int€lectual que podia in---- fluir en la polibica de Cuba. Y en-- tre mis errores mas censurab1es esta precisillnenteese: pensar- que podIa --como cubano-. desde hace mas de.os editores.

~J. Abril 5 de 1971 . en que la vanidad literaria y 1a busqueda ridicu1ade - fama internaeional estan de por medio. discu- tir y argumentar con los que estan incurriendo 0 van a incurrir- en errores tan graves e inc1uso mas graves que 10s mios. han sido y yo diFia que son tambien la de un numero considerable de nuestros escritores. de que esta experieneia mla puede ser extraordinariameg te util par~ otros escritores cubanos.o· milares.ser utiles a Ia CaUSa revolucionaria. difaman la Revolucion y cooperan consciente 0 inconsciente- mente con cuanto enemigo solapado con e1 disfraz de intelectual- viene a Cuba buscando informacion a nombre del enemigo y para -- actuar .contra la Revolueion. 'Estoy- seguro de quemi exper~encia personal en esto y mis palabras se- . -= menos 8i- Mucho de ellos. Padilla La Habana. porque gran parte de los.ran irrecusables y algunos buenos talentospodran librarse de -- las burdas celadas que les tiende el en~igo y tal vez puedan -- 11egar a I. gran parte de las aetividades odiosas que he sefIalado y del'estilo de vida S la conducta social que'he man teni~o hasta ahora. ' Respetuosamente.o a oabo. y por m6viles m-as·:. Fido que se me permita exponer estos hechos publicamente. Gobierno Revolucionario me ofrezca 1a ocasion de 11e varJ.o- Yo ruego aJ. freouentan las re1acio--- nes. sino que va mas alla de mi persona. H. Si pido desesperadamente que me permi tan esta oportunidad es J?or la conviocion profunda que yo tengo de que esta experiencia mla- puede tener un valor no solo para m!. igual que hiee yo. vioios de mi caracter..

rumores..esC:e anoche a Las coce y meC:ia. Pe r-o e I c ro .:(o 10 q ue aq u! se V~1 a cecil'.11(B. Pe rc ante todo sclBr:-lente excuna r Ie :~":-. ncs. curr nce vf.e de La UNEAC): Comp.s Dcct cr . un cent.O(Vice Precicent.lsoluto pe ro aUE: nos ot roe homos tratFt(C de abs~~lu- ti7.'l'i:Js c1tes hubo c cnvc t-scc f one s ..o seric:r.e I-.lc1 en If5 pr1r:"!eras hc ras - cel pa sa cc mar-tos .a vem r a e xponernoa ~ tC(~OS 1:0. 'l'iEmes In ptl::-bra.n comnare ce nc La ~l (0 ot rcs csc r-i ti.insti tuci:5n: -Jcs~ Antvnio PORTUOJ\!f."1H cer-tn c~iri(':i.. sclicit!£ en Ll.1iz~':rr f'lJ. A CCH).: he' e s t rr. me ha aBoD In . COmpc.6 compEncrcs c sc r-t t o res y artistes pe ra ex-pl1c!:t' - su a cti t.1cnt~:: cnrc rmo j.::!S- cri to un reposo ab sc l uto. (etcnico el pasf:r:o 20 .~1bien intervin1eron en. r~!osDtros no heuos l~uer~(o q ue ~1 Sf-lIra d~ s~ cas~.ct o ce est. t ros cre1r. personr:1mcr:tc s u cne c . etc.i11n. Por e s o... ta neche -- a q u!. pcr-c t cc os U~tcces aabcn - q uc NicDl~r.ms C1 ue Lc mejar e ~.~'5Grcs..ills y e su sltuncl~n.s ce .er~ en 01 sane {:e nue st rs Union (e Esert . 1a - Direccion Co Ie Revolud. toros y Artist~s ce Cubr. sin ~s d11B_ci6n II tiene 1~ pEIDbrr. y yo 10 s us t I tuvo. N'lcolas cst~ ento rado c e t(!(Jo 10 q ue estnr::c~hrciGn('D e qu{ y co tr.:c marz o .Q.c. Y sr.ilOl'US c.D e s t.te puao cn I1bEUrtEc.r(:s e sc rf.(a a cabo en 18.cto..Ll Ia . hay Prcilla va•. ree.r: r Lo r-:..t1r:unci6n t ransmf tines el textD comn'l. on l'.C) y a In que asistieron m(.-ol" ramoa (1 rect~r:entc con el ccmocne ro Hebcr-t c Pac. 10 oportun1(~c: ('0 ccnup~re- cer ante 5\)... -&hertc Pn..'. tob:r11 29 (PL) •• E1 poe t a Hebe r-t o Pt. -11- La Hab+na .~:'}r?l(>. sene La (el c[)njpr:fiol''J Nico1~s Guil1~n..fa c onve rsaca en IHw£.res ~t:'G tf.)'c.que hr.. sece (e La Uni6n c:e Escri tc res y Al'tistns (ie Cuba (UNEi\. E1 el"fl eI que (eber1a e s ta r aq u! prosl(ir'l"<:'. Hebo r-t o PaC'.(.ne~::r p~r~! que estc so re[. El Gobicrno Rcvol uc Lonr r-f o aecediO a que HcbE~rtc Prfil1n e xpl t ce ra a Los c . PCI' e sa raz~n ~l no es tl ef.Dnl !7obierno rcvt'lucio- nrr-Lo en que rc ccncce S!8 errores. Pa(:1111'.d de su cs so Y..' que so Ie he") PI":..cno r de E'filin:'os a esr.. m~s 0 mencs .illas Gracir. en t crno a I c ro .ud. estirn~ q uo e I ~~itio r.'D.o en e I Bcnti~{) ce exp11car •.t'.t o roe Lc re i'e rorrte ~ s u ca.. El DDr e u ea r-te hi z o una soli~ cd t ud 91 (JobleY'll:) Bcvct ucf cne rf.J s pos ible. un re pcs o que trr t~n(~cse de Nicolas nunca es si... POl" he be r r:>SUI:r:1l~) une Ectituc contra- rcvo Lucd cna rf e rue pues t o en libcrtF.

reun~~n ustE!CC:S saben p(ori'€cta. e se ~cl.nc po r un» ac r-ie co InjuI'ies y c. Yo 0ute rc <::eci rIca .no es tanto e L hecho de mts ac t t t udes . Es decir. Yo pec~:f e s ta reuni6n.realmente incalificables.t.smcn tc que desGe el Pr'SfCO 20 de merz e - yo estnb3' (Ed:.('l (leI bstvC.c per ccnt rr rrevol uct onr rio.r"ssei6n. sino en muchos s t- . po rq ue yo se que si alguien hay suspicaz es un arti~ ta y un escri tor.1r~bra a(JecuHda B. comnene r-os . realmente riab Le cens urab Le s . pc r unr a 01'10 do cr!ticr.-st3e16n es taba fundn::::ent(1{a pOl' una serie ce act1tu(~.C'uenzrl freD.S (e mis ami~:~s y..~.pc rq ue e re o "que In expe rf. yo pl~. no. ve rdade ramerrte feliz des- pu~s de tOGa esta experiencia que he tenido. _. s te-e s a Ir-unas c osas sob re mi ::- act! t uc q ~ muchcs cie us tere s pue den senti rsc s: ""-:"'end1dos de otrme.cnU'. mi a cti tuc.1e. no.1fe. de -- mis actividades como mi disposici6n a hablarde ellas 10 que puede consti tu1r una s orp re sa .dn vaLc r-.·pr1. sino porque muchos pr=can creer que sea capaz yo de reconocerlas en publ! co.rmcion cont re La revolu ••• ci6n que c cns t t t uyen y c:::rwtitl-l:t~n s!empro I'li ver. -12- oportuni(8 (' de eli ri~i rme 2.o y '(/0 10 p re sent e a lr Dit'f2Cci6n ce nuestro Cobiernc RevolucisnrJ:'io.el·Ds. bra 8 La que qui se hab I t ua rme en c cntact o con IDS cmnpQ.e La pedl.nte~ 18.~r una s crie (~e posiciones.. Que muchos de ustedes pue de n se nt i rse s orp rendt dos de of.es.' Yo h1ce un esc rd t.s ••••• 1'10.rme no porque muchos de us teces las ir-norasen.bp (c. s t. necesic.. Y no en CUba s o'Lamcrrte . de pocer reini-- c1ar mi vida con el espiritu que e ute ro re1niciarla. Por muy ~rave y - per muy Lmpre s Lonarrte q ue pue da resul tnr e s ta ecusac t Sn. Yo he cometido much!simos errores. :. y yo no m~ cansa rd nunca de acj ara r t~v.O de DU' s t ro }ltt!s Est~. Cr!tic. es une s o'l Lc Lt ud n{a. uis arur-cs y con:p1:lEer~s e sc ri tores s ob re unr ao rte ce [LSD2Ctcs a Los que se!"'uicsl'lentc yo me voy a rcfG 1'1r. u. errores realmente imperdo- s ..r que e s t> rcuni6n que e s ta conv{. fie 1:'8:3 ce Seruri(r-c. por W1~ serie de pctivif!'c'es. Que ent:-.1:. yc) cir{a que un interesrnte..J'lexLn18 r en Scr.. te a e s t. no es 1& pr:. Y yo me siento ve rdade ramerrte lip-ero. un ejemplnr vcl o r p~U'E t'1UClIC. (Iel!<nte ce us te ces que son tliS cD·.enc te m!:" puece tener al~.~s -que as una pr L.en1c'o per Le SCru:::!t'e.nc dE' oxplicer \U1.uri(~laCi(Iel Es tll(c..a se :rie ce punt os {c vista mIos. Yo he tGniC'o mucncs cl!!~s na ra r<:.a revol uc1 ~n. .•• mente que Ie sev : luc16n !l:J t Lone que 1:nponll'sela a n('l(. Ustone s snbcn pc r-rec t. CG ac t Iv t (~(:es y act1 tuCes r:l{r:s.. Yo q ufe ro aCl!il'B.

icion moral de nuestros escri tores... Para m! eso no t Lene Lmpo r-t anc fa . en 10 interna- c t onaL.cl'l. mis opinion~s privacas y Las opiniones que yo pudiera tener con mis amigos 'ten!an que tene r el mi smo peso moral que las opini ones que yo deb fa t ener en pUblico. no de t CC!OS. como un contre rl'evolucionario ob je t tvo . y por 10 otro."erdaderamente venenoso y agresi vo y acre contra la revolucion. _ estas not f c Las son s temp re La cua rtilla del q ue ('"~ee que va a olvidar un dato si he venido a improvisarlo es precisamente por la confianza que La revoluci6n tiene curante todas Las .s c ut Ia en Se/!. Yo-- pienso que si yo q ueria ser..' era oc ul tar mi desafecto a La revol uci 6n~ yo dec:ia z Era est realemente un desafecto? Yo 10 df. Se me dire que eran criticas pr-Ivadas . mt s e vas tvas .. e I crimul o rte op I nf ones e I cUmulo de juicios que yo vertia con cubanos ~.~"bia nin!""W!de re cho a que esta f.lC lU1 nilitr nte indiscutible de La revoluci6n.uridad~ Y -:~- cuando yo vi e L c6mulo de ac t Iv Ldade s .:uese nuestra posici6n. Po rq ue e I error de muchosescrito~ res es cree rse es o. Po rq ue no 'ROdla se r p os LbLe que se - merrtuv t e ra esa duplicidad" que a L publico yo me manifestase - CCt.'extranjeros. a que p o r-' un Lado pen- asr-ctacs de una f'_~l':. Y si he venido a improvisarlo y no a escri- birlo hoy -estas noticias no sipnifican absolutamente nada. como 10 que yo querfa ser. y en 10 pri vaco me manifestase como un de saf'e c t o vul/!ar. Yo bajo eI disfraz de escri tor re oej ce 1 10 6nico que hacia . querienc'o proyectar t a imapen de un escritor incon-- . f! que fL1es~mcs unos desafectos cone era yo.Q11de re chf a esta df cc t omfa .. Una ve rdad que rea1mente- me costo trabajo 11egar a acejrta r -debo decirlo-. en nue s t r= vi ce Driv[. este~e""'. un - escritor revolucionario y un escritor critico. que eran criti~as personales que eran op Lnt ones .m. e1 hombre que cuand o hacia una critica no La hae Ia al.. porq ue yo - s Iempre p ref'e rf mis justificaciones.. yo me Cletuve y tuve que decir realmente: Esta es mi veroad. •• conversaciones que hemos tenido durante estos dias pasados. este es mi tamafio. este es el hombre que objetivamente traba- jaba contra La revo l uct Sn y no en beneficio de ella. sino que hact a La critica a L pasillo- que hac f a la critica al c ompafier o con mala Lrrtenc I Sn . pe ro s I de muchos: y ye diria que de la mayoria de nuestros escritoresy artistas. - de que i"0 voy a ce c t r La v e rdad . . af'o r-t unac'aroerrte~ porq ue hay e7cepciones honrosas que afortunadamente han 11e~aao adelante La pss. No h.Orl!anis mo que deb:[a criticarse. no h~b!fl nin.. este es el hombre que realmente yo era ~ este es el hombre q ue com~ tia estos errores. el namero de injurias y difamaci ones. po rq ue p:o siempre encontraba una justificacion a una serie de posiciones que realmente dafiaban a la Revolucion.. -13- tios del mundo.

que pudiera~definir perfectamente mi conduc t a . Yo. - c orrt ra r-revo. con cuba-nos y eon extranjeros. Y debo decirlo- as!. Lo primero que yo hice a I regrssara Cuba mcses de spues fue aprQ . me gustar!a pode r agracecer infinitamente Las veces que muchf s+nos de mis amigos revof urt onar-Los se me acercaron p rev f nfendo ae de que - mis acti tudes e ran muy ne e at Ivas y e ran act t tudes que danaban a la revoluci6n.s de nuestra Re~olu c16n.ado durante este mes en la Seguridad del Estado.·nc1a a - tenerle:-miedo a es a palabra.. yo nunca 10 perdon8~. Bs mas. que la dana. - Yo he criticado cada una de las iniciat1-n. cuando fui a Seguridad. pe ro que tiene cie rtas ca racte r!sticas y ciertas . -14- forme y de un escritor inquieto~ ~ A m! . errores. tenia la tenct.reso como la marcha de mi resentimiento. Yo he llegado s umamerrte lejos en mis e r-r-ores y en mis actividades contrarre vo l uc Lonar-Las -no se Le puedeandar con rodeos alas palabras Yo.•.c es el hombre que act6. pero esos fueron mis . Y yo realemente no me perconare nunca el -- que los desoyese. he injuriado cbnstantement~ a ~ La Revoluci 6n. yo p ue do " calificar ese r~?'. yo he hecho-una especie ce estilo de la agre& sividad. e s necesario que ese hombre sea cape z de de- cirln espnntaneamente de que esta c1spuesto aOEn rectificaci6n Y decirlo justamente a un sector al que yo q ute ro referirme - an poco mas adel~nte.pecularic1ades que son para La Revol uc t Sn de suma im po r'tancfa .. En el ano 1966 cnand o yo represe de Europa a Cuba. he c omet Ldo errores im-- perdonables. Yo me s rerit o ave re onzado y tenia nece s t dad de hab Lar- con mis amigos porque yo no ere fa que bastaba el que yo escri b1ese una carta a I. como si esa pa Labra no tuviese una carga muy clara y un valor muy espec!fico.ba y yo danaba a la Revoluci6n7 A m! me preocupaba mucho mas mi importancia intelectual y Ii teraria que La importancia de la Revoluci6n. Yo he difamado. para que un hombre . Gobierno Revolucionario arrepintiendome y- de que esa carta fuese a cep t ada y que La Revoluci6n t uvIe ra - La generosidad de permt tirme hab Lar con ustedes. sobre todo .me gustaria trar un mont Sn de pa Labra s agresivas f!)t"r .Lucf one rf.a contra la rev oj u ci6n. no es decir. Y yo actllB. ~sos fueron mis-errores de los que yo me he babj. A mi. ESJ no es su ficiente.~ :: realmente apoye s~ rectificaci6n moral delante de su pais y - SUS c ompaner-os. c ompatie r-os como he dicho antes. Para que una rectificaci6n.

yo? Yo defend! a nuille rmo Cabrera Infante ~ Y qui~n era Guillermo C. Y 10 primero que yo ht ce fue defender a Guillermi- to. Le c'ije horrores a Lisandro Otero. un homb-re de e xtraccion humf Ld. que contribuci6n excepc f g na1 a La literatura p ue de aportar ese 1ibro q ue mE. que va l ores excepcionales.iese que yo ap t-ovec hase nes a ocas t 6n que me b r tncaba ':'EI Caiman Barb udc" para. l]0rque no era mi obligaci6n e I establedfer cUfe-- rencias espec~f1cas entre 10 politico y 10 1ite~ario. on hombre - pob re .f cas de Guillermo Cabrera Int'ante . La de Lisandro Otero "'Pasi6n de Urbino . 1a Union de .orrt ra un amigo ve rdade ro como era Lisanc'ro Ot..abrera Infante.stas era un cascar6n de figuro-- .odos nosotros conQ cemos? Quien era y quien hab Ia s t do s I empre Guillermo Cab~ ra Infante? Guillermo Cabrera Infante habf a sica siempre un resentido.l?'anizacion. Porq ue en e sta peq uefia nota venenosa que yo e sc rtbf para.- q ui~n ce rencf .. Un amigo que a m! represo de Eduropa me ci6 su casa de La playa para que vtvf.Escritores y Arti.enia c onse- cu~nyias politicas que 1ban a danar directamente a la Revol~ cion. un enemigo de cLa rado de La Re. -15- vechar 1a coyuntura que me ofreci6 e I sup1emento literario - "E1 Caiman Barbudo'.::-'~.. Ya . que t. para arremeter aS1" despiadada e injustamente contra un amig-o de afios . yo a t acaba naca menos que a tres~Or~anismos de La Revoluci6n. yo atacaba por ejemplo. Y yo no era ajeno a e sa s ca rac te r-f s t. Lo primero que yo ht ce fu~ at~ car a Lisandro..ra ordf na r-I os puederi - apDrt2r la nove La ce Guillermo Cabrera Infante llTres Tristes Ttgres"~~. porque Lisandro ja-- m~s me vi to La e spa Loa .. en 10s (MUT) los meses de descanso que yo tenia- por mi Ministerio de Europa. Lisandro que ria 11evarme a 1a rev La- ta"'Cub~u~ Ah. d8fenderlo contra Lisandro Ot~ ro. un reseq~ido social por - exce LencLa . a mf or. atacar a un amts-o erit ranab Ie . por que? Defenderlo en nombre de va Lo re s a1: t!sticos? Y que vaLo re s art!sticos y ext. ~'Yo que no era un er!tico - prot'e s t cna L. Yo decia~que . no ya de 1a Revoluci6n. c. peroyo debo ser sincere con mts amipos. a la Union Nacional ce Escritores y A::-tistas.ero.. Pero es que La molestia con Lf sandr-o se- conve rtia en un problema politico y esta acti tud i. que estaba mo 1esto con Lisandro.. un hombre que no s~ porque razones se amargo de s de s u ac:olescencia y un himbre que fue de s de e1 p~ncipio un ene- migo irreconciliah1e de La Revoluci on. un apentece la CIA.. voluci6n. con mot tvo de La ~ub1icaci6n de La no"':" .e ra un mes.l?'ente de cLa rado .: ~r":l.' Def'ence rj o.. yo que no era un crit1co p r of'es f ona L 10 primer') que hago es a r reme-e ter contra Lisandro Oterio injustamente. . que es un a. yo - aprovecho esa ocasi6n para mo1estpr a Lisancro. uEI Caiman Bnrbuc\o"'.

a L ve rr. que yo no me merecia el estar libre. Sf? es cierto.arrte que e I espiritu Ii terr' rf o. Es cierto.tv i cad de Guillermo Cabrera Infante.' Y estos 'companeros que me han apoyaco. que hab f a estado afios en Bruselas y que aq uello Ie hab Ia pe rmi tido vincularse a ])os enemi~os de La Eevoluci6n.: f ~i ne s . qufere de c f r que no 18s siento.q ue estos c ompafie r-os. Y que In Revoluci6n Cubana es justa y que La Revolucibn .J.. Yo atacaba a L Ministerio (:e BoLac t one s Exteriores por - habe r prescindido de. q~e se han solidariz~ . deb! pensa rlas arrte s .rica que naca tiene que ve r con aq ue l Las. Y s1 quiere de c t r q ue no Las dipo. que inform6 com:: tra La a ct. Pe ro La v i da .son c ompafie ros -- que viven otras expe rfcnc t as y otros mundos que tienen una - vision completamente c Lf'orerrte a La situaci~n cubana. a L da rse cuenta de La generosidad de La Revo'LucI Sn .. mente. viera aLg o q uever con la ve rcao 0 como s L la ve rdad no fuera mas Lmpor-t. como ~l mtsmo se ha csforzado en dec Ia ra r'l o . hubiese llevado a' cabo y hu-- bie:se asumido tales posici ones 0 Es una actitud natural de los escritoree del mundo capitalis- ta que yo espe ro . 10 pri~ero que deberia eXiglrseme a mi seria la valentia en ~ este moment 0 de ce c t r CUB Les . t rat. si. diciendo que hablando-del estilo literario. mido e sa s acti tudes . por ejemplo. Yo a t aq ue inclu so de sp i adadatrerrte a I c ompafie ro de Sepuridad. como si el estilo literario tg ".. Yo he cometido esos errore? tmuerdonables~ Yo se.. el hecho de . Bueno est~s cosas q ue us t e de s me oyen aho ra . . y s1 - no Las s Lerrt o quiere oe c i r que esos compafie r-os que s e han so lidarizado deberian rectificar. mi vida ce 10s Ultimos anos • Desconocen. Lo ereo rincera . que esta intervenci6n de e s t. 10 c re o por eric Lma de esa aJ. de ~ue yo.~ . el hombre c omete s us errores. como se ha demostrado claramente.deberian se r realmente mis ideas a unq ue manana tuviera que regresar a La carcel. yo •. muchos de elIas.haraca internacion:.a noche no me la me- recia. que yo hubie ra tenido esas ac t Iv l dades .. us te de s pensa ran que deberla pensarlas arrt."'lIDana es superior a l hombre con que se han solidari zadc ..e aq uf pudiendo hab Ler - libremente con ustedes -pOl'que si estas no f'ue ran misideas . do conmigo internacionalmente desconocen a fmndo.es .. los ser vt ct os de un contra rrevol uct ona- rio como era Guillermo Cabrera Infante. I -16- . de que yo ht:lbJiese as].anc o de ic:tentificar si tuac1 ones hist6ricas con esta s1 tuaci6n hist t.. y deberian admitir que la Be~ vc'l uct 6r. s I t ua->- cion que yo he f'a l seadc en cierta forma 0 en todas Las formas Porque yo he querido identificar determinac:a s t t uac t Sn c ubaria condetermim da si t uac I Sn internadona 1 de determinadaseta-- pas del s oc ra Lf smo que hen sido s upe ra da s en e sos paises soG- cialistas. que ~ p re c I o en el orden personal porque creo que .

~cri tor' can mentalidad po'l f t Lca que podia oponerse al proceso revo l uct onario e Lmpo- ner sus ideas? Ninguno. . que valor pue de tener \m hombre s L no p re c t samorrte eI haber t errl do e1 sentido hist6 rico de habe r asumido una p os Ic. un-.. un amigo.r. (2) Yo de c fa ce mi regreso de Europa t oda mi vt da estuvo marcada por e I resentimierrt o . Aqvel a Lej-a t o era de una pe t ul ancf. CuaCo~ les eran mts meritos para poderme conve r-tn. Yo decia que si esa riot t c t a que yo es .Q nes nunca podra perder su verosimilituc..I -17- Cubana ha tenico en cuenta t odcs los hechos. Es cegir. realment~ revolg c t cnar-i os La asumieron frente a la t.. en ese Fiscal Lncr fb Lo COTIO me '18bia ca1ificado a certacamente La revista t~Verde 01ivo~. y que La Revo1u- ci6n Cubana me ha dado La opcr-t unt cad # m! no de ir a 10s Tri buna Les Revo'Lucfone rf cs por una seri~.. cri~i al principio era venenosa.::- mirla en el momenta en que otros. yo no tenia esos meritos revo1uciona- rioss Tampoco tenia 1a verdad. No tenia ninpuna raz6n y sin embargo 10 hice~ A m:! me gustaria que Guillermo Cabrera Infante no fuera un - corrt r-ar rev c'l uc f ona r-Io .t ranfa de Batista.o era injusto.ara convertirme precisamente en 01 hombre que deb fa ser e1 cz-i t t c o de La Revoluci on. d e spuds de un mes de expe rf. companer os . que e sc r-tbf de spuds supe- raba en veneno a esa otra peq uefit ta . de 10 5. a q uel alegato exp re saba . 1amentable- mente. Y s t algo yo he aprer· ----------- (9. debe estar por encima de cua l qute r otro tf"7 po de c ons t ce rac i Sn . sino de (ilegib1e) con ustedes y de vivir mi vida de un mes ce experiencia ejemplRr.) Repito: sino de venir a hobLar con ustedes y de vivir mi vida de s Lemprc .enc ta e jompj a r .Revolucion. y prefer"). Es una revoluci6n hecha a noventa millas del Imperialismo.s a Larde s teoridos que yo he pade c t oo s temp re . una especie de al~ gato contra la politica de la. como diria yo. este llilgarcomUn que a fuerza de reiteraci. Hl. 1a in-"" teligencia no es 10 mejor del hombre.ISn y yo cda d tenia pare a s u•. Cuales e ran mts meri tos revct uc t ona- r'ios I. de circunstancias que no voy a enumerar. .:.o tenia yo. en una revolucion sumamente joven en conde el merito revoluciona rio deb Ia primar. Y- que a comzi s q'~-) m~rito revc'l ucd onr r-f.ue yo realmente me siento muy avergonzaoo. preferia el resentimiento a una va l oract Sn inteligente-y sensata de los hechos. tT'1 c'~ nemigo. y me pustaria que su talento estuviera a1 se rv LcLo de La Revo1uci6n~ Pero como decia-Narti. Me refiero a la Espuesta que yo di a La que los c ompafie r os del "Caiman Ba rbudo" dieron ~ la pe quefia en mi inicio hf ce . que podia set un ~eri~o en si mtsmo. valerosos.a . e I Unico r. porque como ya he vt st.

. Yo asum! esas posiciones. t cmacas . 10 que es peor. des de el prd:- mero hasta el ultimo'? ~u~ es 10 que marca este libro? Que es 10 que Ie c~ caracteristica esencial a ese I1bro es.ensan . Yo he pensaco mucho en esto. era una poes Ia de entusias- mo revo'l uc t ons rf o.ado con un poema que se - llama ~En tiempos dificilesQ• Y por-ahi sif-uen una serie de - p cemas . en realiClec: que es un libro revo'l. yo lleve esas posiciones. ria Ese de sencant. e ~n1mos a jemos. un momento de la historia en que se pue do tocar el 1mpetu de t oda s las realiz~ ciones y de tacos los momentos de cesarrollo y de entusiasmo que puede teneruna Revolucion~- Per~ yo no. en la sencillez. en e scs poemas. -18- do entre IDS compafieros de Se. el calor con que rea l t zan su tarea humana y reval. tiene de La his to •. ese 11bro no ex- . a un terreno a c once yo nunca deb! 11evar ee sas p os I cl ones.!:! cf onar ra . seriamente a 10 q ue me llev6 a llevar esas pos1ciones a. la misma que yo en etapas breves. La poe-- s!a cubana del com1enzo de la Revoluc10n. La amergura. Ese libro estc1 llena de amargura.quridad (11egible) que no es e] tema el hRblar de ellos sino el hablar de mi. bajo la apariencia de un ces~arrarn1ento por los problemas de la histQ riam 10 cual no es m~s que una forma 0el colonia11smo ese del que ha hab Lao o Fidel en sus ~timos ciscursos.le no. 1a sen- sibilidad.e st~ llena de pesi mismo. Ese libro esta escrito con lectures. yo empecd mi libro como+hubIe ra p odf do empezar un fi16sofo viej!simo y enfermo eel hi!. he repensado muchps veces.Yo 1m~ll?ure el resentimien- to. La ciferencia que hay entre un hombre que q ufe re - servir a la Revolua6n y un hombre preso por los cefectos de - su caracter y sus vanf oades . Pe ro es que hay - que pensar ~rofuncamente las cosas.la poes!a.£?OU? Ustedes pf. una poesia ejemplt'r.uc t one rd o? Es un li- bro que anvt ta a La revo1ucion y a La transformaci6n de una - sociedac'? Yo he pensado. he re~ flexionaco mucho.o . A un terreno en que eSBS posiciones no caben: al terreno de la poes!a. expe riencias hist~rioe8 a·~ jenas. Ustedes saben que yo me estoy refiriendo a "Fuera de JuegO"- que us t e de s me han o Icc defence rlo mucho. Pensemos s1nceramente - en "Fuera de Jue. ecpuestas en la poes!a cubana . una forma de - aposta r estados c. sino taco 10·contrario.propia Revoluci6n me he reconocido en - mis conve raac i ore s con Seguridad. una poes!a como eorre~ ponde a'l proceso joven de nuestra Revoluci6n\ Y yo inatlRure - -y esto es una triste prioridac-. Estas pos1ciones no habian side nUn- ca as umtcao .. s1 ustedes Le en este - libro. he tenido muchcs dias para pcnsa r en e so . e L pe s Imt emo. que la. elementos t occs que no son m~s que sin~n1mos de contrarrevoluc1on en la 1iteratura. a un momenta de La revolucion Q. yo he ap~ncido en la humildad de estos compafieros. Y adem~s.

Hay que rec onoce r-Lo. y e1 que 10 aprecie 10 ~ico que hace es proyectar su- propio de aencarrto . Pa ra La tristeza hay mill ones de afios . p orq ue tuvieron la gentileza de llevarme a tomar el sol y h~bia un I? rupo de n1nos~ muy pobres muy simples.·. me di6 una r-espue st. Am•. chico.ora r que alegrarse.sacado . Es mas facil Ll. Y as~ yo fur a sumtenco actitudes. que mi de sericarrt o he s Loo centro de. Y desencanto hay muy antiguo en muchos -. Edl!l1hndoDesnoes. toeav!a no se de d~nde ••• Poque muchas veces me acue. po~ que 18 Revoluci6n no es unfen6meno qne transfo~ me la alegrl8 ce l hombre. estA marcado po r e se es cep t. -19- presa una experiencia de la vica. y lo~ - companeros de'SeguriC'ad no son m111c1as ~lementalesj son ~n te muy i~te11~ente.. t odo mi entusiasmo Moval.~. EID quiero ni menc i onar-j o. uadros que yo no se de donee ban - . Aqui hay muchcs amt e os mios que uo estoy mi ranc o a-. Ese 1ibroexpresa un desen canto. que yo s Letnpre me he Lnspd raco en el oe ae ncarrt.oj. un oficial Le dije: "De donde han sacado us te des a estos -- cuadros?" t yo estaba afuera.. No se quien 10 dijo tal vez 10 repiti6 Ro-- be rto alguna vez. el cesoncant o .. Y yo he tenido muchos dees para piscutir estos temas..t c Lsmo y esa amarj-ura .anero. y me sentia tocos los dias aver- g~nzado de aque11as conve rsacf ones sanas que tampoco se po.o. as! me fUi scpa rand c de mis amigos.a simple. chico"de ah! sal1 yo. de exper1encia...y que La reafirme y La ha£!8 extraor- dinaria en tres dias.. -'el -- escepticismo. si. Y me cijo: ~Mira. Cesar sabe que yo he sf c o un tipo esceptico toea roi vt ca . no interioriza la experien- cia e ubana . Es decir~ el motor de mt poes fa ha sido e I pes tmi smo. Yo me sent! muy averg~nzao._- (han identificar con Las c onve r-sacf one s venf'e rtnt zas que e ran e1 tema central de mt vt ca en IDS 6:ttimos afios . Y ese libro uFuel'a de JuegOU --.escri-- bir sobre La esperanza y sobre los suenos. a s! me fu! errvenenando . pe ro I?Cl ra 1a ale.Q'unte a un cOInI. Mucho @as 1nteligente que yo. . y. cubanos .. Ese escell ticismo y esa am~rgura no entusiasman no llevan a la Revolu- ci6n..!: do que Ie pre. hombres. cia en la p oes Ia . . ~o recono~ co.Y s ob re La poes!a de la vica..Q'rIa no hay muche expe rienE" . Hay cliches de L aesencanto. ho ra que 10 saberi. Lisancro Otero. de ahi salimos tacos. Esos poemas TLevan Le esp!r':Ltu c1errotista y el esp!r. ae ah! ••• t.1l.Q'aesa abs uroa forma de exp re s I Sn. mis amfr-cs antes eran Ro- berto Fernandez Retamar. Y esos cliches yo los he domf na do siempre. Cesar Leante 10 sabc .' un ad"'~Jrbio~ de lu-- gar: ahi. tu -derrotista es contrarrevoluci6ri. ?{ mas joven que yo._ muy sencillos.

de 10 que sab La muy poco. a I re sent f do margina11 aI tipo que Le podia hacer un am~lisis. Es decir. m~s me alegran e I esp!rit' Antese~l os fue ron mts amip cs ~ Despues q uienes fue ron mis a- migoG':· Ah! los pe ct ocn s tas extranjeros que venf an a (.alJoyan la Revoluci6n. ~la energ!a de nuestros cirigentes? No. el es t'ue rz o de nuestro pueblo. se me ve!a como un tipo caracter!stico de 10s paises socialistas. como- un-escritor contestario --como dicen los franceses-. e11(')s b uscaban a1 cesa:f'e. po rq ue 10s ha habido y los hay que rea1meh te aman y. Y e110s.9' e110s me entrevistaban. .ouba. pero es que mi ve rba era tremenda y ent onces mi rc t6rica 10 aho~aba a ~l. Y yo era perfectamente conciente de t oco esto que e s taba ocurriendo. Y me al~f. pero los que se a ce rcaban a :: m! especificamente a m!.as difund:!an mi nombre.- t!culos sabre Cuba en e I extranjero se habj aba cnn mucho entu siasmo sabre m! y se me ve!a como un e scri tor rebe1de. ce spuds ellos no fueron no pocian ser mis amigos. una ESpecie de trasl!i ci6n mecanica y completamente artificial de una situaci6n a D- tra s i tuaci6n. e1 tesen. intran- sigente. e I tipo q ue en Cuba simbo1izaba 10 q ue en otros pa!ses han s tmbo'lLzado otros. J -20- b rosf o Fo n.£ to de Reberto Padilla. para organizar cuatro 0 cinco 1u.o t .h seguia una IJ. mi nombre estaba en cd rcul ac l on. Yo recuerco mis conversaciones y mis discusiones ~0n Roberto.'O.. de nuestra situaci6n. p or. Y en 10s ar."ra ericorrt ra r esas pa Labras rotundas y sonoras para calificarla~ porque son pa1abras que mientras ma~ me ce- nigran en 10 semantico -si es que esto puede tener algUn valor para. a1 tipo que ten:!a 1a astucia necesaria .sobre problemas de los ~ue igno~ ba casi tiber. Y q.ue buscaban esos periodistas extranjeros que ven:!an a Cuba? E110s ven!an aqu-! a admirar la grandeza ce la Revoluci6n? Yo no dire que todos. s610 algunos.gares comunes sobre prob!Eemas que en realic!~C: no conoc Ia. completamente uene- nosa .a.oco sonoro mas que racf onal ..nea c or-re cta .. ve rdade ramente bus caban La i!randeza de Is Revoluci6n. este grupo de compafie r-es .y muchos otros m~s segu-!an una l:!nea cor-re cta y yo incorrects~ Y completamente hosti1. y (.. ellos me ha1agaban. pe ro 10 hacJ.ci tar. E110s sab fan eEl e1 juef. 1a literatura. 10 hae ciao Y estos pe r-Lodl et. . o el en el fin no tenia po~que llevar mas lejos su capacidad de persuaci6n porque bastante edad tenia yo para ello~ ~10 cierto es que yo-sef.'or:-en que estaban. e L'los hac:!an de mi sembLanzas aCora.'uia mi~ argumentaciones enfermizas y"'~en~ rativas.- bles& Ye110s hacian este jue~o y yD me beneficiaba can ese 'juef. Ellos hicieron esfuerzos porque yo rectificara.( sobre t.

e ra (~ebi(o ser un premio y otro :-.. Ac3emasno s610 apa re c fa e s t o. E- se Rie de grabaeo cice: "Heberto Padilla poeta yenfant terr! ble -nino terrible politico. una foto muy habilmente hecha -yo no qufe r-o calificar esa . Ahore . para Is montana ve rba'l . Mi nombre circulaba. e I Ejecutivo de Is Uni6n de Escritares. l:.. En fin me enamore r'e esa ~map'en.otros hombres. para eso yo he tenico un talento inmedible: eso no hay cuda. . ne perfectamente 18 pose que adop t o yo en esa fotoprafia. cinco escritores de primera fila apoyaban Ese 11 bro. Aparecia el v oto del cr!tico- bri tanico Cohen que cec:!a que este li):ro uFuera cte JuegoU ha- tria ganac'o un premio en cua Iq ute r pais occlfdental~ Es precisamente en esta especificaci6n georrafica y politica del muneo occidental en conde radicaba la diferencia entre 10 que huhf.a Uni6n de Escri tores y Artistas de CUba. J -21- El problema era que yo he tEnidD debilio8c'es rnuy ~rances..RA. mi libro ~~Fuera del Juegolt tuvo un premio ·de La Uni6n de Escri tores y Atistas de Cuba.co y un pert6dico r."Fue- ra del JuegoU abtuvo el premia 'p or unarrlmt cadj cinco miembros apoyaban eso. eel veneno' De eso.NMA. pero esa imagen a conde me - llevaba? Y sobre q u~ nac i a esa imar-en?Y de q u~ se benefioia- ba esa ima?en? QUo cosa era un nino terrible --como cticen - 10s franceses-. precisamente e I premio mas rev. Por que sin t. Ya'::m! que me Lmp cr taba ese prologo crltill!o. Eso era 10 1mportante. pero aparece un pie de grabaeo que def.a Lerrt o pol{tico alguno. se benefI c Lba sino de La contrarrevolufi6n.c~el cuarto .£. En rea l t cad no tengo ve Lerrt f a alguna para tamar un fusil e ir a una montana c omo han hecho .t>tores y Artistas de Cuba tenia que ser un premio rovo Luc Lonr. yo recuerdo e1 libro de Lee Loockwood. para el an~11sis de Is esquina. del ce eaf'ec t o. Por ejemplo. Mi 1ibre. una foto que ht z o ~l.C'rque un premia de la Union Nac I ona L de Escr. lirt a I - lado de ese pr610go critico aparec:!a la def~nsa apas1~naca de 10s cinco mrembr-os del Jurado. mis Lc c t ura s Il mts preocupa- Clones han s t oo sohre la-politica y sobre IDS problemas politi cos .rio.fota en un sentido re £l'ativo de Lee Loockwood-.:!. del perio- cis ta norteame rf. donee ap re ce mi f'ct o con un taba. escribi6 un pr61og~ cr!t~c~ contra ese - Lfb ro . pol1tico? De que se beneficiaba esa te~ribili dad sino de la enemistad con la Revolucion? De quf. Me enamore de esa imagen donee apa re ce un pie de I!rabac~o que ce f'Lne perfectamente 18 pose -y estoy yo en esa fotog rafia.cano.

Y yo quer!a. este libro" mar caba el tri unfo de mis pos ici ones. Y en e. de La rev o'l ucl 6n cubana Y Karol. Yo me c cns t de raba un Lrrtocab Ie t!pim.pais. c ont.uno de 10s p oc os pel: sonajes revo1uci one ri os y simpaticos~ Y 10 mismo. todo s1empre vinculado al - extranjero.2:Unestaco pue ce t oca r . el escri tor -pe ridos! ta pof. Y ese libro Lnmedf a tament o fue pub Lf cadc en Francia por 1a EC::itoria1 Du Seui1. y po- lit1co porque este libro marcaba la c ulminaci6n de 10 que yo ima. 10s publican clandestinamente fuera de sus paises y se convierten en 1ntocables. Y e1 1ibro tuvo eseprernio. Lae oia "J laB re- cogi 0 en s u Ilbro: uHebe rto Padilla es e L 6nico pe zs ona je .aco. porque Karoll es un hombre amargaoo.rar-revoj uc t onar-t o.S Karol. a maCJuina yque meti6. hombre exiliado de su pais en Parisi Karoll quer!aoir esas cosas. a t o.Sn . Yo arremeti cont~a la Union de Escritores y Artistas de Cuba. un polaco. mi 12§ tulanc1a literrria. con 10 cuab queria decir que no se pOdia ser poeta en Cuba.o£.ocurri6 con e1 viejo agr6nomo frances contrarrevol~ c I one rio Rene DUI!1Gnt.aco ale xtranjerol Yo heble con muchos extranjeros acem~s. uno de IDS pocos --no digamos que e L OOico-. me pidio mis opiniDnes. yo.pretendia. jetivamente ser un intocable. Por ejemplo. contra 1a revistalfiVerce 61i- . en imponer mt s ideas pol:fticas en ccnve r td rme en el 6n1co escr1tor con merrtal ddad politica •• de e ste . me c f t6t me 11amo. el hombre que nil1.escriben us 1ibros. De esos escri tores que --como uste- des saben-. como el que e xiste en ·los paises soCi~alistas.qinaba era mi t riunfo frente a la Revot ucf. con un animo critlco amargo. yo obtenia GOD este h~cho una coble importancia: la importancia lhtelec tua1 y La importancia politifa: 1ntelectual porque un grupo-- de escritores y de cr!ticos de primera fila me otorgaban un - Premio nacional de liter~tura de un pais en Revolucion. y sobre tOGO.so resid!a mi fatuidac. 0 Yo a Karol Ie hice pomposos analisis de la situaci6n pol!tica cB b~na Ie hable siempre con un sentido derrotista. siempre vtricul. mi vanf dad . Yo pe nsd que \'Fuera de JuegoU. Yo me beneficiaba con 1a situaci6n lnternaciona1. pus o fuera una banda - incidiosa que decf a s "Se puede ser poeta en Cuba?". K. con Ka- rol. que era un hombre que quer!a oir esas e osas .errtus ramado cuando me recibi6. una Edi to- rial que tradujo IDS cincuenta y pico de poemas en menos de un mes.frances. si triunfo de mis ic'eas. -22- 1ucionario. porque elf justamente e1 premio de la Uni6n a s us escritores revolucionFrios.

el tftulS\ c6mo se 11am~ ba ese re t cta l . H~ ha- blado con amil! 8S. Pero es qUe yo no cese en mi. poc. que no era respeta.mismo. que estaba sin trabajo En la carta yo Ie planteaba y que que r-Ia trabajar. con mis hi j os. Yo hable hor-r-ore s con 1. Ademas 1a garganta 1a tengo mala.::. con BeLki s .s p os t c t one s 120rese tra. uVc:::-rteOlivo" para ca1ificar mis actii5- tudes y era e I t !tulo que yo daba a mi nuevo=Lfb ro . Me invito desde e1 principio a venir aqui. s Lemp re con va re umerrtos policiales. cuanco con motivo de mis posiciDnes ~o estaba sin trabajo Le e sc r-fbf una carta a Fic!el.bajo~ Por ejemplo us te ces recuerdan mi recital.- acj.. Y no Cligamos Las v e ce s rrque he sido injusto e i~rato con Fidel dele cua I nunca me cansa rd de a r-repent t rme.. de ac ue rro con mts aptitudes y con mis ce se cs - me oieron trabajo en la Universidad de La Hapana. justamente por e110s ~ Yo vine aq u! a t odcs s us actos ~•• 0 Estoy bastante cansado porq ue es que anoche apanas he dormido Pero yo quisiera c ont f. Porque en el ano 1969.no vat ta mada.do. con mis amigas.sico ori t1cado. que hab!a . en fin. 1. Pero sus actitudes posteriores no tuvieron nada -- que ver con el 1ibro . muy gentil conmigo desde el prin- cipio.- aunq ue no tenga s Lemp re La c ohe renc La que qurs Ie ra y La exa c- titud que deseara. la ve hemencia con que quisie ra rec t Lf'Lca r esa ingra titud y esa injusticia.a re r en algo 10 q ue no era m~s que una cobard!a y una ac- titud contrarrevol uc I one ria. el ardid era del tex t o de Arnold Rauser. Casi de in . Y s610 el de se o realmente. umont y con Karoll. Cas I de inmedi~ = to recib! una respuesta de Ficel a traves c. yo dije que el escritor en Cuba no si~nificaba absolutamente nada. esto vale 10 pena.cioneslB era e1 ar- t!culo que hahfa t:S8C"\:. . Me dieron trabajo en la Universidad de La Habana. a ue habfa sido edi taclo. te a La Revo'l uc Lon .el Rector de La - Universicad de La Babana..r!a s t no c omperisa r por 10 menDs··. ql}e . La Uni6:tit de Escritores f~ muy fina.. que h$b!a ca l Lr'Lcado . pe ro es que ese texto de Arnold Ra1! ser e s t eba muy manosa y c obar-oe y miserab1emente tra!do por ~- 10s pe I cs par m!.. Se 11amaba '~Provocaciones'".f J -23- va. pe rdondnme si no estoy toclo 10 exacto que qurs te ra . que escribi eron - libelos contra La t:evoluci6n~ . porque justamente "Provoca. y ataque consuetudinariamen. Es decir 1a Uni6n de Escritores ca1ific6 aquel 1ibro ce contrarrevo1u- 'cf ona r-to. mediato me contest~ esa carta.nun r porque esto. Yo dije que La ·'Revista Verce Olivo" me hab!a t ratado injustamente.

Po rq ue yo sab fa que mis a c t tv t dade a e. ten mucho c ui da do no puedan cae r en manos de Sep'uricac del Estado. muy netas parala S~ guridad del Bs tado . hostiles a 'la Revoluci6n. Bnser ebe re e r oy6 todas mfs cr-!ticas. me dijo que era amigo del:- poet~ '&nsensberper. sl to. I -24- Con Han Magnus Enzenberger. ~ns MC"'gnushnsensberger que despuds public6 un ensayo COE. -q ue el Le hab fa pedidr> que me visi tara. que no trajera .ue contribui a deformar aUn mas su visi6n de nuestra Revolucion. ensayfsta. Kisler. sobre una serie de -- cuestiones m~s y yo inmediatamente Ie daba mis opiniones . Por e JempLo se d16. el-caso de un soci6logo alem~sn ql1e llep6 a CUba~ Este soci61ogo.us i as ta de t ocas formas. Pero yo Le c1 mis opiniones a este joven-sac16logo al~man que estaba hac t end o notas para su tesis de grado~ si me dijo que eran notas en muchos casas. en muchf sImos ca- sos. me pregunto sabre La estructura del p oce r en Cuba. sin embare o . que no era muy ent. qne siempre eran der~otlstas ~ Y yo estoy sej-uro de q. preparando una tesis~'par~ eu Universidad. opiniones absurdad.e Le j os . pero de todas formas yo 10 vi COS 0 tres veces antes de que proyectara su salida de Cuba. que - hice yo? Yo 10 primero que hice fue decirle: ~nBueno mira. Y desde 1 ue e o . Por- ejemplo tan lejos que yo re cue rdo que llegue a cuidarme mas de 10s6rganismos ~e la Seguridad del Estado que de los enemi gOS de la Revolucibn. cuya funci6n es vipilar y defender a 1a - Revo1uci6n~ .2- tab an muy claras y eran muy es pecificas. su ensayoq ue tiene que ser e~ lificado de muy mal intencionado. sobre 10s paises en desarrrollo.dcad ~o no poella funcame!l. me oiat me atendla jnucho mas de 10 que - oeb!o a tence r a otros c ompaneros que fueron sus amifjos.nlnpuna carta de Ensen£. - Era-raro. opinipnes que no te- nfan sentiao. tuve incontables conversaciones que p uof e ran ser un c ompenc i o de • todas mis actituces y todas mis posiciones acres. tar con argumento alguno. e ranrmotas criticas de nuestra Revol uc I Sn . el poeta alem~n. Y )'lO estby seguro que de esas conversaciones con Hans MApnus Ensen~ be rj-e r 8ali6 su ensayo injusto. estas heclencb notas criticas. porq ue entonces no vas . En t oda s estas p cs Lcf one s ~o llegue s umament. oijo que elestaba escribiendo. opini ones que en rea l. t odos mls am~lis1s. porq ue YQ no era un hombre que pbdl."'- tra nuestro Part1Cio. Me. berger.a hacerlo. Me dijo que ~l pretenc::!a rerresa'r a I afio siguien to . o~iniones injusfas.

cuya funci6n es - velar por la Revoluci6n. Es decir yo e s t aba aiert~ndo a un - t:!xtranje ro ttl que no co ncc Ia . que e ran p roduc t. Y yo z te r-taba a ese agente del ememigo contra un organismt> de La Rev o'l ucf Sn . contra un Or~anismo de la Revoluci6n. era nac'a menos q ue run a- gente del enemigo --como pude yo s~her despu~s en~la Se~uridad del EstHCO. c ompafieros . no t co os .adc entre dos epocas .o I de un hombre mont. a a dmfra r La Re voluci6n? No!. Se puede ser p oexi en Cuba? Y Lanzaba e I libro a toea maqUina. mientras viva. a Ler-tano o a un enemigo contra un Organismo de 1a Rev ol uc t Sn. cr!tico contra La Bev ol ucf Sn. cuaneo he vt st c 1a carrt f da d c_e eneemil!os que v1enen a nues tro pais ~isfrazados tle poetas. Pero e1 1ibro c t rcuj abaj e1 ~ditor inescrupulosos c o'l ocaba e sa banda: . Y cecia ~mbien. una opini6n y un juicio acre. regIa es taT. Por eso La Edi toriel Du Seuil me lescribio r os cartas y .2 dre a r'reperrt I rme en realic:'ad. este pe rs onaje . nun ca~ nunca me cansa re (1 e arrepentirme.e me de c fa que t or as Las ideas de Ernest Bloch en su libro ItlE1 principio (3S- pe ranza" se -encarnaban en La imal!en del Oomandarrte Ernesto -- Guevara.e1 poeta critico. en 1a zona donde es tan faci1 encontrar .b:"- bien 1a excepci6n--ipero que vienen a busc~r informes para e1 enemigo. de soci610ROS.. JUlio Cortazar intervino en 10 que e L peri6dico ca1ific6 de - La clef_ensa --e1 ataque era e I pr61o~o de La Uni6n de EscritoG res.t utamen te no Ie re spondf . Este joven aleman. yo as . el libr~ en e1 extr~nj~ ro .. nunca P. Cortazar en cierto modo t-r2:t6 de impedir que 1a. Pera me defendi6" I . Yo con ese enemigo tuve esas conversaciones yesas actitudes. no vienen. J -25- a pocer regresar a Cuba. Pero a mi no me importaba eso: Yo daba Mis opiniones.muchos que si vienen q ufe ro s fetnp re hacer esas e aeepcd ones --y toea. de - 10 que sea pos fb Le . Pa re que vienen? A ver. que me hablaba con entusiasmo eel Ch~. etc. en 1as zonas faci1es. - que mis poemas tenian pesimismo. amare ura . haY. ni martir"-- pero en e se nc La me defendi6 dec Ia Julio. Yo. De e stas acti tudes t (~e estas p os I c f ones. de q uien no ten:ta refe rencia a1- ~una. y justamente 10 buscan en 1a zona de La Cul +ura . - pimfrazados de teatristas. velar per la se~uridac de la Revolu~ ci6n. que andaba con una cinta magnetof6nica de la entrevista ee OVando cuando La muerte del Che e ste joven aleman 1l1a. A mi 10 que me importaba era elextranjero. &!lNitrai 0 reconccfa . de foto~rafos. de estas cosas .campafia contra Cuba se c:esarro11Dral dor.

u den este valor de poderse liberar uno de esos errores.era un espiritu de hao t l t ca c poli tica. pear para el10s. que pue de tener una autocr-!tica peer para el10s. Yorque yo conozco como - muchos de us te c'es .o que Le pesa. como t oco hombre que quiere lib.e de sUS' compafie r-os. c~e 10s que me gustaria hab Lar y hab Lar .urrlc'ac de confesar'· los.c rno porq ue y-o Lmao Lna ba que 10s cl1rigentes se Lban ap re ocupa r por el rans-o intelec tual mio. de sus amigos. 0: I. Peor para ellos porque yo c onoz c o como muchos de us tedes . siIlP. cuando ppsaron 10s meses y ese esc~n(al0 no tuvo ninauna c onse c uenc f a beneficiosa para mi persona.1 s L no creen en 10 que' yo estoy cicienco. Estas fueron mis torpezas. .Lc o - . Yo ima!!in~ que- justamente me iban a respetar. Y yo que he c omet fr!o t oo os e30S errores. escritores rE}volucionn:dos que estan aq uf presente. Yo s~ que hay muchos s usp f caces --10 s~-.ce - _. Fue c uand o escribi La carta a Ficel. si noc omprenden peer para e l l.que piensan y pLene . porque mt nombre circulaba-en las eei t or-Iale es extranje ras . por la difusi6n internacional.ativas mfas . en 10 Lnt. muy despechado.ciertas zonas. que yo. si no entienden. Este e6 eL punto de pa r-t t da de toc'os - mis~'errores. -- . Pe r-o es que este t raba j o en la Universicac 10 que hi!1Orue rea firmB. de pran perspicacia. pear para elIas. Yo me senti muy frustrado. J -26- Y en realidad esa defensa a m! me beneficiaba en 10 externo y en 10 interno. si no creen en 10 que yo estoy cicienoo. s~ de un mOGOespecial. que me iban a dar la posicion que yo queria a mi ~ greso ce Europa. si no son cap ace s de comprence r 10 que significa que a un hombre que ha c omet t co e rrores se Le pe rmi ta La opor-t. te esta aut ocr-i t t ca hondamente serrt t da yo me aigo que peor para e l l os si no comprencen e L valor moral 0 Y que pue de tener mi c oncuc ta . Porque yo conozco como decia.ul. ---------. escrmtores - revolucion riDs que e s t ari a q uf p re serrte s . yo que he realizado 't oda s e sa s ac t tvf. para esos suspicaces. y en ~ realidat1 este es e I centro (:e mfs e rrores ~ e I des Lumbramferit o de las grandes capitales. errores r'e 10s que yo queria hab Lar . por Las c ul t ura s foraneas.erri ro qlle ~ar ese sa Lt o de fuego de Las p r opLas ca rac te r-Is t t cas tan ne~ gativas que constituyen e~e angul0 enfermizo de la personali- dad c re ad ora .~r~ de un modo ca rac te rf s t.eLec't us L quem tenia?tm gran rango. de explicarlos de l ant. Si no compre. que yo era un Lnt. para eos suspicaces. cuando me c'!ieron el trabajo en La Umve rs t oao . 10 que son la zona de la cultura Zona s I empre descreieas en su maycr-f o.os ._-.£ rarse ('e un pasar. -. y qu~Jha~ t. En 10 ext e rmo.rme en e stas p os Lcl ones ne£.

s l no he sica c onde nadc ... raz one s eob racas hab fa para ponerme a c isposici6n de La RevoLuc Lon.o: c rf t t ca no es s Lnce ra 0 Sin embar-- gO . si no he sido !)t. a hacer un recuell to de todas mis a c t fv Ldade s b cchorncsas .2StO a disposicion de 10s tribuna1es mili tares es p or e sa misma ge- nerosidad de nuestra Pev cluc t Sn. han venido llevando durante t oco este t te mp o. PC!"que La c or-re Lac i on Ce fuerzas de Am2rica I. bre aq uf ahora. de cuant 0 se parecen mts c!efectos a IDS s uyos . ra. de que ocurriria c onmfz o. La v Lda . que la he !afiaco . yo teni8 ne ces t c'ad de hab l.yo e s t oy convencido que muchos c'e 10s que yo ve o aq ut delau te de m'! mtent ras yo he e at aco hab l.ac de de c t r e s t. acem~s.a r con mi s c ompane ros . contra La rev ot uc t Sn. 0 en algun~·mDIt.entoC eterminado 38 me acerq ue un amigo eso-- c rf t or y me diga que esta a ut oc r-f t f ca no se c cr-re sp onoe con mi temperamente. Porq ue razones hpbia. Y estoy seguro de que e110s e s t aban muy p re oc upa-o- dos . Po rq ue estas cosas pocr{an tener un re La t f v o vat or .l'1S" a·cti= tudes a mis ac t t tudes 0 De cuant 0 se parece mi vt ca .~ que he Ll. A Hi no me imgortan}. si no las ha hab t co .::r estas palabras ahora dLchas p or mf pe nsaban que con :1..o . a cemas. yo no he venido - aq uf simpl!?nente a argumentar mts erroresl. 10s legUleyisIDos de ninp(m t:Lp~ ~: porq ue para m! 10 IDC'simportante es La ~tica do La Revo'l uc Lcn. se han serrt Ldo c ons te rne dcs de cuanto se pa rccen i. las experimente como las he sentieo yOo Po rq ue yo te~o que manana 0 pas adommafiana.evado . no solo de n~ngun modo que este enli-- be r-tad .1. y de que - ~n (.ando curante t odo este tiem p o.ocos 10s rJ'rupitos de desafectos de las zonas intelectuales yartisticaso Y 'yo eso 10 he comprendido muy claramente en mis df scus t cne s En Sepuridad.a y el bochorno que he serrt Ldo durarrte esto. -27- des con cubanos y extranjeros. Yo agradezco sincer~ mente a la Revolucion. la v t da que ell os 11evan.e yo q ut e r o dec t r algo mas. sino que me pe rmt t an La opor~unic.e ra r que un f re rrte . Po rq ue yo temo.1. pOl'mi de st t no durante toco este t Iemp o. c onsp i rac t Sn venenosa de t.-- pual raz6n la Revoluci6n 10s hub f era p oca co c1etener a e110s: Porque la RevollJ.cl 6n no p cc [a seguir tolerando esa s t t uac t on - de. es por+La generosidad de nuestra Revol ucl ono Y s f yo as t oy 1. ami- gOS. sinceramen- te que mi ecpe riencia" que t ocas Las cosas que yo he s ui'rido y toda La v e rj-uenz. . 0 la sernana que vi~ ne . escritores que .atina- no se pue ce t ol. que esta aut.s dias no sean suficiente para que cada uno de mos amipos escri tares las sienta.estan aqui pres:nt~. como e I frente ce La cul tj. Pero s f nce rament. Y si no hahabie'b mas detenciones hasta aho ra . no poc~ia S3guir t o'Lerarido e s t o . de que e s t uv i e r on muy p ro ocupados . sea un fr~nte d~bil.

ue yo La vf.e de us te ccs es PtJrq ue ve o en muchos de - los c ompatier-os que est~na qu:! cuyas cafes est~n aq uf .'L'te_ yo he roto y rompere caoa uno de los pe oac t tos que pue da encon tra rme 81gtID cia del arrte de mf. bochorrio . problemgs . -28- Y no se p cdf a vtv i r una v Ir'a (.-. y yo Ie anunciaba siempre~.~o --se los cigo con sinceri.. una vt ca en la cupl1cidad en q.i1 ta que afortunac:amene no se public~nuncn. tan corrosivamente c ont ra r-revo'LucLonar-i c que no p oc Ia ni escrl bir. no un cr!tico-que La (:enigre y la infarne. . Rra.re.-. una 1'100- .e (1e elementos para que todo e I mundo estuviera complac1eo. e xp. zapatos de esa nove la .sabacmf a problemas. t. ral a que yo llegu~. velita que afortunacamente no estuviera complac1coi una liIDV€P.on quiere que yo sea un cr:!tico que La beneficie.an enf'e rmo.!' tazar.acem~s prometia libros a·los edi tares extranjeros que no hsb fan sido terminaC' as p or-e qUE) yo estaba tan mal artemas. incluso . entre sus pcemas . I~. que stt uu.s que felizmente nunca se publica ran y que estaban entre- mis papeleso ~omo esa hovela --ni el nombre voy a decir ahora -.ico que La t ra Ic I ora . Se los digo con sinceridad.. Esa neve La que escrib! a saj t os como e ran a - saltos los mementos fe mi desafecto y de mi tristeza y de mi - escept t cramo.esa nove Ia cuyos fragmentos he repensacc en Segur1cac: del - Estado.. errores muy similaresa erroNrS de los que yo comet f .1e escrib..s. LncIus o sico16gicos. en IJue se manejaban toea una se rf. mis macu- las. no los exime de ningun modo ce ninguna -- culpa. --..por~. .:'. Esa nove La que pre tendfa yo publicar. \. emo 10 hac Ia yo. Y me compromet!a con esos editores extranjeres porque en mi im- portancia qus r-Ia q ue se f'undaae en Las editoriales extranjeraso .visimos ademis que yo he des cub Ie rto en mi soledad en Seguri dad eel Estado. no un - crlt.~ el editor es pafio'l .. no s6lo en 10"'polltico sino en 10 moral. no un cr:!t1co que La obtacul1ce. ~ Porque ~a neve La exp re saba mis defectos de cal'~cter. donde Ie de cfa que no e ra conveniente que est:t nove la se publicase por el momento --en rea Lf dad la nove La no estaba term1nada-. Esa-novela cuyo personaje principal era un desafecto qteapos- trofaba constantemente. Y s1 cigo e s t o deLant. entre sus cuentecitos existen paginas tan bochornosas como muchas de lag pagina. una carta con JUlio CQ. continuamente contra la revoluc1Dn~ Y e ra un nove l f ta 'sut11.10 pol!td. del detertoro mo_.{ a Barral. tan fea. dad--.~ Yr) amo es ser un c rf t t c o de - 1~ Revolucion. Y si estes c ompg. neros no lleparon al grado t'e deterioro mb~l.mente triste.ble. No s610 en . . tengo que serlo en IDS moment os en que La Revo- LucI. Ac'~emas. y si 10 qt. tengo que c:edtrlo cLeramerrte .vIa . compa- tieros. ~uiz~s entre s us papeles.

Era publicar rue ra si a quf no se me r e c cncc Ia . y que Il1(l 1mporta a m! que e sas . Uno por uno! _ He oido esta manana cuando hab l. cec!a el viejo. -nunca hsb Ia v Lst o yo La p rf.Cio contra una tirania.enic:o opo rt. as! fui acumul. Este in!cio de la p rdmave ra . que estaba ahi Lnmedl at. era una suerte de catarsis desesp€!rada~ . Me ave re uenao de esa nove La. re aplazaba La nove La que no p ocfa - terminar. aq uella - earcel q uenyo es t aba sufriendo era una c~reel de las mas sin- f!Ulares que yo he vivieo en mi vica~ Porque yo sentia que aqu~ l~a eareel no era un bl as Sn que se p cc Ia os te nt e r como un sacri fl. Escrib! cosas lindas en mec.aba con un amif!o con s t nce r-tdad sobre este tema. y como . sinceramente. Que yo no quto ro ni ciecir de que se trata .bia hab la do de esto CD n Jose Al!ustin Goytisolo y el inmediatamente se 10 eo- mum c S a Ca rl os . como me ave rr-uenz o del libro de poemas0 Ya yo escrib! alpunos poemas nuevos aq u! en Beguri('18d del Es- ta(~o.a .io c~e mi a~ustia y de mi t risteza.end o que sus . Tambien se 10 p rcpusd a un editor ingleS. -----------------~--- . -29- Y Le prometia a Barral. porque era a Ls-o con que no contaba.~como ha dicho un viejo fi16sofo de cuyo nombre MSrio Parajon no quiere ni acordarse. y Ca rlos me-'mal?-d6 muchas ce rtas. Y que otro modo tiene de ser revolucionario un eseritcr sino bac f. Le pr omet f esa nove l a .• estas •. La ::entia-'sonar afuera.uru dad en estos d!as ce repasar. Anr!re Doitch. sino precisamente una carcel moral.As:! me fui p re sun tando contra La revoluei on. Porq ue La a~ustia moral tiene caracteristicas - muy extrafias y porq ue yo sent La que aq ue I Ia c~rcel. Conviccione~l- Es en 10 que se esta. ESa era 1a vt ca qe que yo me iba nutriendJ ~ Esa era-'la nove La. justa.. - Imponer mis iaeas de eualquier manera • . porq ue yo h:. I. he oido cecir: No.fueran mis opiniones p rovaoas si e ran mis opiniones.opiniones p rdvacas co$ncic!an con sus opiniones publie~s? Y ~sa era mi vrca .mavera . Escribia esos poemas.• Que me importan a mi 1as opLnf ones - pe raona le s 0 publicas '.aj.. do ese mont6n de hostil ic~ad que he i.opiniones no iban a expresar mi etica.' porque sancionaba un mal contra La rev o'luc Lon y contra la Patriae Y escribia esos poemas febrilmente. Hasta s obre La primavera he escrito un poema. Oana r La batalla af'ue ra .rty de Las cree ncias se pue de vivir y se puede respirerl:! C) AqueLl as e ran mis c onvf cc Lones .Noes cierto? Que era Ortega~ "En las Convicciones de EstadoU. porque 10 que me lnteresaba. pe r o estas e ran tus opiniQ nes personales~ . Cosa in creible! Sobre La p rfmave ra l Porque era linda.2- :sas . l. Era n mis convf cceoncs .era el extranjero..

iban camino de la propia dese-e- trucci6n moral y fisica c osi a!q':-. si es - que no han sido detenido ni 10 ser8il9 ni por 10 mismo se deben sentir mas revolucionarios que yo que .pos de un a.- Belkys.y porque se que muchos de ustedes. la identifi caci6n de sus propios defectos.e yo :tba".aci6n con la revo- luc16n. ?i por eso estoy aqui. -30- Esta experiencia ustedes tienen que vivirla. desafecto enfermo y por 10 mismo" contrarrevolucionario~ - como es.Pablo se ha mostrado muy +. como- Le podria decir. y si hablo esta noche aqui delante de ustedes.igo que tantas cosas positivas ha hecho por nuestra re vOluci6n en otros momentos. pa~- ra poder entender 10 que estoy diciendo. cuanto grado de amargura. por ejemplo. para poderla valorar.P abl. que iban camino de esa misma sit uac Lcn . como decia antes. no 10 serla ni - . y Ie dijese.y porque yo quiero- impedir que esa destrucci6n se lleve a caboo Y voy a lograrlo- porque quiero lograrlo..- L .mismo podr La decir de un arai. en quienes he pensa- dosinceramente en estos dias. no comprenderia que fuera honesto de su parte el que FabIo se parase y me dij2 se_se que hay justificaciones para su actitud.go Lntrr afie b. de un amigo . ustedes saben que yo he dicho= mi yerdad1 y yo podria decir las verdades de muchos de los que e st an s qu'tpr-e sent ej yo estoy segura que si yo me Levarrt ar-s s quf ahora y yo sefi. e sos c ompsfier-o s serlan ncapece s de contradecirme porque e sos compafi.oArmando Ee r-nand ~'. sinceramnente. pero hay- que vivlrla. ahor-s . mi propia mujer. como las hab1a en m:!.Le . que escribi6 un hermosisimo- ll. . pero que ultimamente se ha mostra:: do.i_e!:J.- resentimiento ella he acumulado inexplicablemente durante es~'~_ to~ anos. vlvlrla para sentlrla.t'> que tanto calor de hogar..alaseLo s nombres de muchosde Lo s compafier-o s --. ella seria incapaz de ponerse de pie y .:risteen reJ. Pocrque si yo menc i onar-a .bro.. de desafecto y de .-. que tanto ha sufrido con todo esto.10 fUl. ez. Y yo no admitiria no podria admitirlo.Yo no quiero que- que ust~des la. es porque de que eE: muchos de ustedes hay actitudes. a quien yo admiro y r-e speuo.eLdesmentirme a qui .erossaben que CfJ i.. porque ella sabe que estoy diciendo la verdado y 10 . companeros Por-d'o que ustedes no pueden venir aqul a oir la enumeraci6n tristis~ ma y conmovedora de un hombre que se arrepientee Ustedes tienen que encontrar aqui la comprobaci6n. porque si a1 gUn valor puede tener mi experiencia es esa. podr-La decir de otro querido amigo como es Cesar L6-· P~z. y yo se que P ablo Arman d 09 '~"~" que esta aqui.v~van. seria incapaz de levantarse ydesmentirme7 por- que Pa blo sabe que muchas veces hemos hablado de estos "tiemas- y q~e. toy diciendo la verdado - Forque no serla honesto ni revolucionario de su parte. que yo tambien por una serie de defectos de mi cara£ ter la he hecho sufrir.porquetengo que lograrlo. quridisimo y respetadisimo que tuvo una menci6n en 13 . Y 10 mismo~ co~ J?an~ros. me ha prestado en Lo s ul timos :t. ademas.de desmentirme.

.de hace dos anos . .por 18 zd. Yo mismo hice una nota a Jose Agustin Goyti~cl" sobre eae lil.. que no tenia por _.que va cscribir La po e sd.L formicia- ble poema a su m?dre porquese habia ido de Cuba . como debe ser la moral de nuestros escritores revolu cionarios. en qui~ nes pensab~.-.y era un poeme lleno de desgarramiento. pero es que Cesar Lopez ha hecho conmigo analisis- derrotistas. ese li'Rro no hahla por que hacer eso..Muchos dias para p ensar'. porque tuve muchos dias.-.' lnt01:!:gentfi.. 10 puedo decir de muchos amigos.. ~ -~. de una serie de etapas que la revoluci6n en su madurez revolucio- naria he sido la primere en superar. Cesar mend6 su libro afuera._". por 18 nri. no ve n que afuers hay mucho s intereses intervienen mu- = ohos matices no siempre positivos..nsaba y voy a deciT aqul su nombre.""'~. tu sebes que yo tengo la - razon..sma li-· ·nee en que quieren convertin en desgArramiento de 10 historico 10 que no es ma s que un de aaf'e cbo .a.-.porque-· . - -31- Casa de las Americas. el poeta sque L que escribio aqu e.§ mosoido en los -61 timos p oema s .. analisis negativos de nuestrB revolucion..volucion. y yo se que Cesar estoy cbnvencido. " :.la buena poesia que ha escrito siempre.as son largo en un mes. y estoy segura que va a roctificer. no se..compaiieros porque primero .·~-· bro..lcl6nse 10 hs dado todo ..3r ess conducts.~~..e n la rev£ l1.do lIege La r·. Cesar.del ultimo Jose' Yanes que tOd08 h.~-.do cuarrt o se diferencia .. s·-:.que nosotros conooemos. ' '--""-'. y que C~ sar VFl escribir 10s be Ll.•:. 10 mismo pensaba no solo en Cesar pensaba en Lo s -- mas jovenes.sme Ld. Ha hecho e~ ~u ultimo libro nna epica de la derrota.-' . -"" . escri tores jovenes ~ qu i. hay que hacer 113historia y 9. compancros.~ - .Lo a poem8s de Yanes.ne a enferma . como es 10 correcto.--.Lo mis= mo que digo de Ce~ar. estoy convencido que Ce~·-- sar ••• IQue v e a par ar-ae Ces.yo pensaba en cuanto se d~ferancia la poesia de ese formidable Jose Yanes. que es@ribir eso. muchisimos - -porque los di. "El Primer Litre de la ciudad". una poesia pRrecida a la de Cesar tambiell~" parecida a la mf a .. como es por ejemplo. - ~. Ademas- Cesar Lopez ha llevado a la poesia tambien esa epica de la de- rrota.escrito siempre. no convesidisi mo do que Cesar Lopez es un ("ompanero honrado. una .bi.:. Cesar ha retenido los mo- mentos desagradables y los ha puesto en su libro.----:...9 EstRdos Un~ dos. pUGS ese Yanes re- apBr~cia con una pc-esia indigna de su edad y de su epoca. Si Cesar ahf esta) Y ~e alegra que 10 haya dioho.Honesto que sabe que hay que rectific. en quel10s escritores que tenian 12 0 13 anos -- OUBt. libro que ha enviado a espana antes de que se publicase en Cuba...Po.• ~ '.') y rdIlexiv.--- companeros. poes~8 derrotista.espues escribir su comentario c .'3que hEl . se pondria de pie para decirmo que tengo Ie razon(COMENTARIO INAUDIBLE).'3rLopez a contradecirme! Cesar L6·- pe~ se pararia en este momento.rejempl0 yo pe..porque Ie tango un gran carino y porque se que- s~ria incapaz tampoco de contradecirme.Lsdrno s ~oemB s que ha escri to siempre. publicar antes en nuestra patria y despues mandar afuora.

io? Tu no te dris cuent a de que eSA p. que tlcabo de vel' haee un tlomento. sd . y yo pensab. cse muchacho formid. t>un.nA.oriado 105 bi enes m!:!terinles que tiene -.taba que 1'1i experdencds fuera ras aill de td persona que es't. . Y peneaba en otr-o joven. que tiene un empl. Bl:? en qUi'3:'1 1. h."!ble. -32- yo:) pensabs en YAneZ y po s.vividu en el b-'lrri. que h:"ce su lite- r!!!tur~.'. en Segurd. tiem's rllz6n. Y que siempre me ha pr-of'e s-sd o ".opar I1quellCbsque .:>p ropor-ci. fue se c :. depoed. El~ el joven pobre que h~bi!'l.. e1 joven que tiene un ctignls:ill1.ido vel' . que escr-Ibe . td enes rnz(ll1: td ene s r~z. La reNo1uei'~n que me dejar.s ejeI!lplares de nuestra Revoluci'~'U: UI.astir.JA.:.mp~rti(l. que toc6 de cerCa unO de 1es m0mentos ~~s serios y l:I..biaD asesi. un joven ~l que qufe r-o nuch. cuanb» diferencip h" bia.dnirl'lj en un joven que hP t end. encip.0empLec en 10.Tu no te das cuenta . que t Lene una €5pOSR forr:lid.si6n de esa experienei:i. que es taba eeeribiendc una P :'es1a que no se corr-es- pondfa C.~ntes.Jesia nc t e co- rresponde. y per-que yo sentia.: sd. YI) qut ero hahl. inteligente. Y saben per-que? Yo pensab-..o de Po- citos.como d ecfa M"rilleno h!'bla ndo de Enrique G. si. que querdan bene I'Lcdar-se de In Revvluci6n para obtener not ord ed-d . CO!::lU h" d. que bUSC... Yo pedia 'l.bia hab'Iado ClXUhie::xle esa exper-.1partido t.? Por-eue hay viejos con aooS Juvenile s.La seguridad del est ado Le habia pu~sto archi-- VOs p ar~ que hiciese 111.i ban C::lr:UnO de mi pr. chico. Yanez~? "Tu no c~prencles?que La Rev)lucion 8 ti te 10 h:t' d<'10 to.lfabetiz'<dores Y fa- milias enteras campesinas..vende un ta1ento excepctcna L. que me h~ di- cho . una 0::>c~rR en me- dicina que puede ayud... Iucha cont rt'l.abar "No se c1.bl"r.e unido a La 5egurid. 5i.os 8f'8. habin..fecto.. pero sOnaba el timbre y no resp. . entre 105 cuent.eo . esa poe s.o.: iel est:>rro.bado una conrf. Yo me pr-egunt.decir- Le : .wenT te joveno Porque Norbe rt o h"."r 16pez:Sio Y quier() habl:u..". Y pena-ba s Si yG dijera est') en pllblicu" Yanez diria.anaa absoIuba . a - quien el or-garrismo de .e~ Norberto.ble.:j cuentn? Y Y') dt=-c1p: 5i. inteligente.do I'l...!=!ntojel. Gncet. 1'l quien la Revoluci~n Le h. in un j:::.1rle C\ rectdf'Lc= r-.s 0- portunid~rles que muy pecos jovenes cte su ed-d tuvieron: en un joven que conoci6 de cerea.'~1 no poder ir ahor= . d~r cuent. 1>pn-~idosoYo pen s-ba en Norber-t.n.cuent « Ynnez. recordaba yo alIi donde estaba.S . en i'jorbertu por que Norberto tuvo un'~exper Ienc Ia intelectual y politic a extI"r'ordil1Ariao l~r'" mu.mdia nadie. .que los tiene-.Xl IH.. yo necesi. -No se d-iba cuent a.Jnz~lez M~rf:inez en sus 80 anos ~uveniles. no se n~b.profcrtdos Y r.ar . yo nece si. con P:l.ez" no poder.Lcho Ces. pen saba mucho en Norberto.1.. no 10 habia pod..do b. sensible.y joven en e1 "no 1962 6 1961.Ies I con 13s opiniones que e1 y yo habfamos cor..t aba hahLar-.no. que hI' bia vivido tan est rechament."\ seguriJ".a .d-id. en Norberto Fuentes.Jpio eami. no !x)der hablar COnYaf."!biR Y yo esta ~ convencidu porque y~) dec1p-: Que J.d espues scor-e e sto .sionados y llenos de c?rino de Norberta ::-01' 10s combatderrtes r-evo- 1ucionariosl' cuantas diferencia h~bia con sus actitudes per-scns. c'e Cub~. ~pica de aquellos soldados que hab~an combati- do 1as bandas de mercenarios que hP.1ban ubjeti VO 5 igu~le S !l Los mos. 10 lL'ln~ a su casa ."!~!del Estndo. si sa V1.Ia es de un viejo viejisi-r:.que me tiene afecto y que nC'3.'l.

nov~ la en 1a cual siente inquietud de el. sentia que me d~c~a-. si yo pud~era hablarle. la insistencia constante en ":"' que se me diera esta. . breve.·lucionario de su parte. en ver estos Jovenes.§. Y este era Justamente el motor- de mi interes. NO.~portunidad de hablar con mis amigos escr~ tores. 'que hab'Labamos tantas veces de esto. y que seria mucho= mas 1ucido en compartir hoy conmigo la esperanza y el entusias- mo'--como 10 fuimos ayer en compartir e1 pesimismo.Y e1 espiritu enemigo de la Revolucion....yo se perfectamente que Norberto Fuentes se para aqui y se- . Porque hemos hablado de su ultima novela. y en vez de vivir otra his- tor!a como me decia --no medecia.!: berto.no puede ser justo.Inguna ma- neru.ria mas feroz que yo en su critica de esas posiciones.2 n1s que muchas veces nosdimos mutuamente de que si no se disc~ t~a con nosotros. ~~. eso es injustificable. porque no podria hacerlo no serIa honrado.~""'. en vez de haber vivido histo- r~a va a vivir su historia. el no podria encontrar las justificaci.. ~yo se ad emaa que el puede darle a nuestra li teratura paginas- •~e'xlD.na.-- hablando siempre sobre temas en que la seguridad aparecla como- la gente que nos iba a devorar. al pie de nuestras responsabilidades.yyo se que el no me va a desmentir de n. e1 derroti. que no prospera. Y no sera- esto una exigencia moral."".y l~ ~a a seguir dando esas paginas hermosas...flracticadiaria d.:.no es justo... en vez de vivir a Pabel va a vivir- su experiencia._-o-_I. 8i somos revolucionarios y 10 sentimos. a No.. en.:~'-'"--'_ -33- Y decia: no es justo. el interes maximo. contra nosotros.~l Norberto y ~o c:oincidamos tan amargarnente en La .osisimas. y yo decia: Si y? pudiera ir y yer ahora..Y. mo. novela en la que dice que todavia no acaba de encontrar su forma. . que no se. este momento. y que se riamucho mas brillante en definir las mias. Y el ha hecho muchos servicios utilisimos a1 periodismo nacio-- na+ y ha dado paginas hermoslsimas ademas a 1a literatura cuba- . tenemos que estar ahi.Roberto en algUn momento.. ~ si antes - se ~nsp~ro en un escritor ruso como era Pabel. en pensar en g~nte del valor ext~~ ordinario de Norberto. sin embargo. Y yo recuerdo que just~e estuvimos un dia antes de mi detencion juntos. .. en un joven como este que pensa ba. en un hombre que ~od~a pouer justamente- su esti10 conciso. no ser~a revo- . pero yo sabia. Y yo decia.. la Revolucion habia construido una= suerte de maquinaria especial contra el. no. para- devorarnos. una fonua replica profunda de su or-- .por ejemplo. 1a Revolucion..· Nosotros no- podemos de ningun modo justificarnos diciendo que el Comite Ce~ tralnos tiene que llamar para discutir con nosotros. cuando el tiene esta experiencia extraordinaria -- que yo no he tenido. ~- . Ah. yo se que en el- futuro se inspirara mas en la vida. • -"11':.. apto para Wla epica extraordinaria al servicio de nuestra Revolucion.

pero ese cUmu.joven -comunista de nuestra Revolucion. con todo el -- respeto que merece su persona. sera mas alta y maD profunda su amistad-- conmigo. todas b .az Martinez. con todo el - _t:espetoque merece su conducta en tantos planos. he hablado dias y dias he argument ado con todas las argucias de la palabreria. Porque si yo he podido ferozmente decir de mi estas cOEas. Yo se ~ue esta experiencia mia. como es posible que Diaz Martinez se de a es- te tipo de actitud desafecta. que Norberto desde hoy en adelante sera mucho - mayormente amigo mio. compafieros. y - yo decia: Cuando muchos jovenes eran politicamente indiierentes. de admitirlo.'iencia'y su sensibilidad politica seria capaz de hacerse una autocritica mucho mas verdadera y mucho mas cabal que la que yo puedaelementalmente hacerme. Y yo decia: Como es po- sible que Manuel Diaz Martinez. estoy convencido de que tampoco Manolo seria capaz de- contradecirme. a quien - tanta-amistad debo. no podia tolerar esta situa oion.tado a Lezama dos libros este ano hermosisimamente imp~e- ao s. triste. Y ym se que esa misma situacion la sentira Yanez. Manolo vendria aquf en este morn:cntoy por su ex pel. a nombre de esa amistad que mehan dicho que tienen. tiene que tene£ 10.. urr- . va a. la Revolucion no podia. Lo puedo mencionar por una simple razon: La Revo- lucl.0J?-cubana ha sido justa con Lezama~ la Revolucion cubana le ha edl. Y todos estos juicios. tl.eaemplo ••• no se si esta aqul. Por que no puedo de- cirla de mis amigos que serian capaces. -34- ganismo que Ie dice no se. porque se que - esto va a sellar cada dia mas nuestra amistad. como ha sentido aho- ra Norberto? Compafieros.servir d~ eje§ Pt O. Pero los juicios de Lezama no han side si~npre justos con la Revolucion Cubana. _l YOr por ejemplo.ene que servir de ejemplo a todos los demas. porque estas cosas se las esto~ diciendo en publico. yo 10 comprendo. amargada? lyo se. pero me atrevo aqui a mencionar- su nombre con todo el respeto que merece su obra. recordaba a Manuel D1. pensaba. a quien tanto admiro. por . yo -Be que puedo mencionar a Jose : Lez~a Lima. _Manuel Diaz Martinez era un mili tante convencido y radical. Yo se. a quien tantas muestras de solidaridad ten- go queagradecer. Yo he discutido. tiene que tener un valor ejemplarizante para cada uno de n£ s-otros.lo de mis errores tiene que tener un valor. y yo se ademas. companeros. que de a19un modo tiene que replan-- tearse los problemas? Y me de cia: Sl.

a reconocerlo. tu tienes razon. con un -- afectot con un sentido de humanidad. son-- muy conocidas. Yo no estoy dan- do noticias aqui a nadie. y yo no quiero ni agregar aqu I n Lngtin dolor al que ya tuvo. a nuestras llamadas --como me habia dicho el compafiero Buzzi a quien no veo por aqui. y ademaa muy conocidas en todos los sit i os .eeane). Esta aqui? Ah. como se puede explicar sino por la- . porque Lezama es un hombre de una honestidad extraordinaria .coll una constancia en su - .rque Buzzi es uno de los hombres que mas me ha vi- s'. e80 es uno de los hombres que estuvo- en'la Seguridad del Estado. Yo vi companeros. Ahora. chico. si alli esta ~l compailero Buzzi. esas opinio nes dichas entre cubanos y extranjeros.te apenas a nuestras preocupaciones. Y yo vi aquella atmosfera que el - merecia. como se puede explicar una Revolucion cuyos princ~p~os- .la Unica justificacion posible es la rectificacion de nues~ tra conducta. Y d~go eato y hablo de Buzzi. Marxismo-Leninismo. que se apoya en otras concepciones pol~ticas. no - veo por aqui. cumpliendo cabalmente COIl su responsabilidad. Y -- ademas muy conocidas en Seguridad del Estado. que despu~s di= fama a la Revolucion sobre la base de apoyarse en juicios de es cr~tores connotados. - Y yo me decia: Lezama no es justo y no ha side justo en mis --- conversaciones con el. de nuestro- pueblo. y estoy convencido.alla de la opinion en si. de una capacidad de rectificacion sin medida. y po rque se que el -- estaba preocupado mientras yo hablaba de que fuese a mencionar- nombre. . en conversaciones que ha tenido delante- demi con otros escritores extranjeros no ha sido justo con la- Revolucion.~tudes es porque 'Buzzi ha tenido su doror. yo estoy convencido de que Lezama seria ca- paz de venir aqui a decirlo. l?orque. estas actitudes las conoce la Seguridad del Estado. po. - si. en esa c~lda. y es uno de los hombres que cum- pl~o su condena muy bien. por la comprensi6n extraordinaria que -- ~esa Revolucion tiene.-- "filosOficas.Seguridad. en otros intereses? Yo pensaba en todos estos compafieross Y ademas. de que se publique just~ente un~ obra c2 mola de Lezama. y decir~ Si. YLezama seria capaz de 'venir aqui y decirlo. en esa celda que no era una celda - precisamente sombria donde los soldados respondian laconicamen- . y mucho menos a Seguridad del Estado. yo vi soldados cubanos. opiniones que constituyen todo un pun to de vista que instrumenta analisis de libros. -35- estas actitudes y estas actividades a que yo me refiero.en.2'wnplitudde criterios. pensaba mucho. que si no quiero referir a sus -- act.l s~~~do en los ultimos tiempcs. opiniones que van mas-= .

pensando en el sector de nuestra cultura. polltlcamente a remolque de la Revoluclon.r una llnea: No estabamos obligados a nada.C?~o Siem~r~-. yo. es la de Manuel Diaz - Martinez: es la conviccion de que no podemos seguir por este -- camino y de que tenemos que rectificar esta conducta. que fuimos. ni a cortar cana. Y yo me decia: Que cosa tan incre.l. es la -- que Vl que iue la de Norberto. es la de Lezama. es la que se que es de Pablo Ar- mando.¥ ademas de obtener la -- mencion fue pub1icada su novela con cr~ticas muy positivas de - escritores revolucionarios y de escritores extranjeros en las-- ediciones Union. R~~01uci6n. y ad~aas no impidio truupoco la Seguridad del Estado de que fuese a la Union Sovietica.. en las tareas que todos los sectores de nuestro --- Pa. la Revolucion no impidio que Buzzi- fuera Premio Nacional de Novela.ob1igados ni a trabajar.con nuestros campesinos y con nuestros trabajadores. yo estoy segura que Buzzi seria el hombre que primero s~ carta provecho.un sector po1iticamente a la ~~a de la Revolu- .La Cul tura y del Arte.de.Yotengo que decirles que yo llegue a la conclusion. tengo que ser sincero para 1erminar esto • .. Por ejemplo: Las zafras del pueblo Cuantas zafras. es la de Belkis. No-~ e~tabamos. yo no se.lb1e si yo le dijera esto a -- Buzzi.llones. a pesar de estos ailos. es el sector - . Y yo se que e1. b . obtuvo una menc i on en 1a Casa de las Am~ricas -- --cosa que no impidio la Revolucion-.Pensemos l20r un momento en las tareas que ha realizado nuestra- . Nosotros no hemos estado a la altura de esta Revolucion. ~~'me dira que el ano ~asado ~os fuimos a la Zafra de los Diez- Ml.tud 41 Buzzi en este momento es la que es ~a de Cesar. -.shan venido realizando. ademas. estoy mas convencido de que la acti-- . -36- preocupacion por cada uno de nosotros. Y era una sancion cons- tante a mi callada previa. en que'condiciones - fUlmOs? Fue un plan de la COR Nacional y de la Union Nacional- . . meses despues de que cumplie- ra su sancion. Tanto fue as! que regresaron muchos y - nadie les ha pedido explicaciones de aquello. Muchos? No. que si hay --salvo excepciones.clon. ni a escr! bJ.d~ Escritores y Artistas de Cuba. Y ademas. era un problema-- de coneiencia personal. el que mas urgentemente se pondria a rectificar con mi ·experiencia: Porque BU0Zi. Porque compene ro a. Un- n~ero reducidisimo de escritores. Que se nos exigla? Convi-- vlr. de estos 13 a 12 --- afios tens~s que hemos vivido. Y respondere que Sl. anterior y constante. a cuantas han asistido un nUmero significativo- de escritores? a cuautas? a ninguna.

en el desamor. Yo nunca me cansare de agradecer a la Revo1ucion Cubana la ---- oportunidad que me ha brindado de dividir mi vida en dos: el -- que ~ui yo y el que sere. veremos-- que las caracteristicas fundamentales que nos definen son las - ~el egoismo. las de la petulancia. Bi~ ~mbargo. ' . Porejemplo. es siempre el grupo mas esforzado. Y cuando aSisten. las de la suficiencia. para-- ~r~t~car. Ninguno. y por eso nos hace coincidir ideologicamente . muy pocos. ee decir. no solo me ha dado la 1ibertad.Lones que no sirven. por au cuant Ia . estuvieron hasta el final de una zafra qn - la queno tenian que cortar cana ni escribir? Cualltos se preoc~ paron por vivir las experiencias de nuestro pueblo? Ninguno. Los mas regresaron a los quince d{as. a mis de-- seos. en 1a contrarrevolucion.de Los escri tores. Y- :es que. en la desunion. La Revolucion ha sido generosisima-- co~~go. me ha dado un trabajo • . que no sirven justa- mente para ilustrar las excepciones porque no sirven. Cuarttos resistieron. no pueden servir.~~empr~. en e1 desencanto. Esa es la experiencia que hemos dado. que definena la mayoria-- . sinos analiza- mos profundamente~ Si nosotros nos vemos como somos. Saben cuantas dificultades supone movilizar a nuestros escrito- res -para el trabajo voluntario. el grupo mas sacrificado el- 'grupo de esas excepc. el grupo de siempre.I -37- Y yo dir!a ~ue ese fue uno de los esfuerzos mas generosos que - la Revolucion ha realizado para acercar a nuestros escritores-- a la realidad viva de nuestro pueblo. las - de la fatuidad que me definian a mi. para exigir. Y unidos en que? En el escepticismo. los primeros somos la mayor~a de los escritores. para protestar. el companero Secretario del Sindicato. aqu{ esta la Administracion de la Union de Escrito- res. e1 grupo - reducidisimo. los que 10 han sido. Y dire. La Revolucion me ha senalado ya un trabajo. solidarios en e1 pesimismo. ninguno estuvo hasta el final. sin embargo. esas excepciones que - ·se pueden contar con los dedos de la mano. para chisme~r. en e1 - derrotismo. para darles una categorla especial de - ~a brigada millonaria en ninguna de las tareas que realizamos. s~ nosotros nos ffi1alizamossinceramente. un trabajo justamente adecuado a mis aptitudes. en el desa-- fecto. y muy poco en el sentimiento de la unidad y del traba- JO comun. compane-- ros. muy pooo s. Cuantos escritores fueron? Poquisimos. que fue la respuesta mas triste ~ue nuestros escritores dieron a -- esa generosa iniciativa..

por sus conociIIlientosintelectuales? Porque n? somos simples ciudadanos sino gente que sabemos hacer anali-- s~s muy claros por muy despolitizados que seamos ••• que sea ge-- nerosa otra vez que se haga esto un vicio de generosidad intole- rable en un proceso que ya 11eva tantos allose Se~amossoldados. que trabajan dia y noche . Me -- han hecho ver claramente cad~ uno de mis errores.la contrarrevolucion.simas veces-- imagino.para asegurar moment os- como este. - " V!vimos una trinchera. No quiero que La Revolucion tenga nunca mas que llamarnos a capitulo. sino un grupo de companeros- esforzadisimos. e1 orga-- nismo CJ. corunigo. compane ros.s'precisamente de que pueden nutrir . Porque. necesi to que. vivimos y ha~ bi+amcs una trinchera en la America Latina. como yo. Que discutido. No- qu~ero que se 'repitan nunca IIlasestos errores.·ralmente·.abilidadde habi tar y de vivir esa trinchera: una ·trinchera as~ diada de enemigos por todas partes. como son las zonas- p1telectuales. Esa no es la pa1abra. Rectifiquen y se sientan vivir a la altura de la respon- '. . y yo quiero que nadie mas sienta la ver-- guenza que yo he sentido. muchl.2 n~~io. Las zonas de la inteligencia --como se dice gen~ . politica. . Porque yo 10s- . .J:ero. para asegurar generosidades como esta.. porque son zonas escepti cas y c:lescrel.simas veces infamo. Esa f ra se que se dice tan comunmerrte. quienes ni siquiera me han interroga- ~o. la tristeza infinita que yo he sentido en todos estos dl.as de reflexion constantes de mis errores. todo el mund o. ~38- Es incre!ble los dialogos que yo he tenido con 10s companeros -_ con quienes he discutido.uemi febril imaginacion muchas veces. peo» para el. No puede ser posible sinceramente~ Que la Revolucion tenga que ser constantemente generosa con gen- te cuya obligacion. Con quienes he conversado. viv~os y habitamos --per~6nenme eSte tono--. y muchl.que yo veo muy imprecisa en su definicion-.alas zo-- na. porque esa ha sido una larga e inteligente y brillante y fa- bulosa forma de persuacion inteligellte.das.Y yoqu. como quiero rectificarla. que quieren ir justamente a- -Las zonas politicamente menos desarrolladas. Porque este hombre no sera e1 de ayer. Que ni me vea- mafiana. todos aque--- '·Ilos que couo yo no han estado a la altura del proceso revoluci. Y por eso yo- he visto como la Seguridad no ora el organismo ferreo. ese lu-- gar ~omUn que quisi'eramos borrar cada vez que escribimos no? Que seamos soldados de la Revolucion porque los hay. Comprens-1:0--- nea injustificables casi como esta: 9ue a un hombre que como ya- ha combatido a la Revolucion se le de la oportunidad de que rec- tifique radicalmente su vida. No 10 qui~ rOe No puede s~r posibl~.-s. Y 6i no me oree el que no me crea.

d 0 de la Revo1ucion--.• . moral. aunqu s a veces trataba de justiciar. muchos periodistas extranjeros.. profun- 'da. vi- vir en unatrinchera extraordinaria y ejemplar del mundo contempo- raneo...•.... que no era el enemigo. Porque hemos mantenido el criterio del indi\.rada .. •. muy irrespetuosa-.ticacion a este problema. ~ue demasiado generoso Heberto cuando hablaba de libros anterio-- +"e6. autocritica hasta la medula.doso de La notoriedad Li. . 10 que si es verdad que.- ... PATRIA 0 ~IDERTE. a este caso que estamos viviendo.. en el caso especifico mlo. y que ocupemos el sitio que la Revolucion nos pida. Y pensemos. hace eclosion en mi vida intelectual. de quien no tengo por que glosar la actitud hon..Para aprovechar una oportunidad quela Revolucion nos brinda a - todo$ nosotros. extraordinarios en su tarea. a 10s tres ancs ..~el?-::de " '~alZ~o.. para sumarse. pero mas cuidandonos de~un supuesto-- ene~~go.por envidia.. aprendamos la verdad de 10 que significa habitar."una bauderita roja" cuando al--- .-- y no sumarse: para poner mi vision autocritica. por afanes de queremos borrar de ese mapa du . y a~I. en una broma mu~ triste . :.por eso que. etc. Esos soldados esforzados. .. hacienda man~festaciones mas "politicas" --entre comil1as-..• . ese es el ~recio d~ la Revolucion.gu~e~ ·nos venia a provocar. VENCEillill~OS(aplau--- 80S). . Que seamos soldados de nuestra Revolucion. de cuidarme. el . de con- Jurado.!l~ento. no es facil ni es comodo.etce~ . que mi cri- i clase no hab. y descuidandonos de los verdaderos- enem~gos: en nuestros casos.~<. 1 he visto. yo a~rovecho esa palabrita para empezar a sentinne feliz" 'Ya era uno mas entre 10s disidentes."idualismo.que verdaderas ·sacando --como decIamos muchas veces entre nosotros. ~~. sino e1 amigo --e1 miembro de se- gur~~e. a partir de un mo mento. en mi vida politica7 un sistema de resentimientos. teraria... y que ha comenzado por el companero Heberto Padi- . ya el nombre empezaba a ro-- dar por el mundo de otra manera. sobre todo. sin ninguna just1 . ese es el pr~ cia de la soberania. un sistema de ambicion. a partir de una acusa- ?~o~ que hoy . companeros. humanot revolucionario. pero ese es el precio de la libertad.-CESAR . que nos ha conmovido a todos en- elplano politico.I a podido dejar atras en el proceso revolucio- : .. . ese el es precio de la independencia. Porque.'~~iterio de que euand o se nos 11amaba la at enca on era por resentl "J. .. seve mas que justificada.-- sino dificil. LOPEZ. vivir y habitar una trinchera asedia- da de toda clase de euemigos arteros... todos ilos dlas.11a.

a partir del ano 1968. y no la qud se comprender pensando ~ue una supuesta fidelidad a la amistad valia mas ~ue - una actitud correcta hacia la Hevolucion. = Nicolas Guillen por eJemplo. como miembro de una fami- lia comunista. yo me apresure a mandarlo al extranjero. etc.-los muy muy jovenes.~evolucian nos tenia que pordonar todas estas acti tudes. de resentimiento. revolucionaria. nos fuimos haciendo una fama ~ue si perjudicaba fundamentalmente. con los libros publicados 0 por publicar. Cuando en algunas ocasiones el comp~ fieroRoberto Fernandez Retamar sefialaba errores de mi parte. y a partir de ese falso merito. por~ue ya no podiamos comprender los problemas- realmente. Y recuerdo ~ue llame al companero Manuel Diaz Martinez~-- trr .V -- que creo ~ue 10 sigo siendo. con el compane- ro Cesar Leante. . .. sie~ pre los atribuia a rencillas literarias. pero es 10 mismo. mi moral como hombre. pero con ese intervalo de corru~--- cion ideologica. e~c. politicamente. perjudicaba mas. os verdad -- que no 10 mande a un concurso. con los titulos illliver- sitarios. y pensar ~ue la . por --- ejem~lo --y hay que decirlo de una forma real--. Pero es verdad ~ue. cuando estas manifestaciones comenzaban. No voy a contar las casas ~ue us tedes saben. cuando gane ese pr~io. Este libro ~ue ha sido senalado a~ui.etc. ~ue se enmarca en este afan afan de mantener una vision individualista. Siempre pense- que se debia a la intriga. una vision orgu llosa. los obreros que a vec es uno - podia confundir con la falsa elocuencia. mi condicion de supuesto aspirante a revolucionario --~ue fui en un tiempo. etc..re su. etc.'Sabia de la actitud de Heberto Padilla. Y claro esta. varias veces me llama la atencian a tiempo.re a califl carlo de traidor a la amistad con Heberto Padillao Yo no niego ni voy a negar --y menos ahora-. por~ue si ese libro inclusive se iba a publicar en- CUba. en el caso mio. -40- manteniamos una actitud ~ue no puede ser calificada de otra for- ma que de doblez. Esto me paso. ala negacion de los companeros por - dejarnos subir. po rque estaba--· la Posibilidad de su pUblicacion. ~ue la Union de Escritores g~nerosamente habia aprobado para su·publicacion. de intriga. ~ue se me invl to a leer.asde las necesarias y de las revolucionariamente consecuen-- tea de esta amistad~ Y fue una amistad ~ue --como el ha dicho-- nosperjudicaba. yo hice mas 'gaJ. una vision aristocratizante de ~a vida. sino desde un punto de- vista superficial. Eramos seres duales. Y eso es -- naturalmente un crimen de ~esa Revolucion.eSta amistad con -: HeEerto. profundamente. me llama la at enc.ion y yo me ap. mi primera reaccion fue: ahora nos van a tener ~ue se--- gu~r oyendo. por~ue comenzaron a acercarse los= m~s jovenes.

sino en algo pro- fundo. que- s~ preocuparon por a veces hacemos ver las cosas de una manera- ragurosamente revolucionaria.- esto es el mal caracter.Lon superficial.vimos unidos en posiciones hermosas.ta. Eso es tan falso que. cuando se me dieron oportunida- des hace unos meses en el Instituto Pedagogico. . que se preocuparon por ayudarnos. que se saben. pequenoburguesa. y le dije: "Mira. se me ofrecio una catedra permanente. como 1a que hacemos esta no- . Pero luego. a pesar de todas es- t~s cosas que se sabian. me parecio que no era 10 suficientemente brillan te. A que enemigo? si en ese mo- 'c.mentoobj etivamente e1 enemigo eramos nosotros. Inmediata- mente renuncie a esa catedra. inclusive. no me -- q~l~re aqul. ~ ~ -------- . E inmediatamente inventamos: Ah.laIreroDepe~tre.momentos-- ~en que buscabamos La verdad. la condicion de conflictivo de esta pe£ -S0:r. fantasmas de que no se me permit1a desarrollar - ni ocupar la posicion que yo supuestamente me merecia. La eepa. Ahl esta la companera Llllan Llerena.':sion. que esta aquf en frente-. esto . . inolvidables --como el com- 'I. pensando- 'que se habian vendido al enemigo.es que esta persona no me quiere tfabaj~do. mi primera reaccion fue: Ah. uno mas en ese grupito. -41- con quien hab1a tenido algunas desavenencias ligeras. en una p osi-- cion falsamente relibiosa. _ >Se que no es facil. este libro nos va a ayudar a todos". y que no son noticias pa- ra los companeros mas maduros politicamente-. la divi- . toda esa actitud falsa. Companeros con los que algunas veces estu- '~._en algunos . que vaya mas alla del momento y que carobie 1a actitud de- finitiva de los hombres de la cultura --en este caso. fueron abandonados por nu. ab- surda. el enemigo era yo •• -Ji~y tainbien ot ros compaiteros que podriainos sefialar. Y no se trata --vuelvo a decir-. Cuando la Universidad de Oriente --f1jense.ch~.Creo que una comparec. de quien - les esta hablando--. al termI nar el semeqtre.racfSn .me ofrecio atender un semestre de literatura de literatura espanola para cuarto ano ~e letras. de la Revolucion. no influia en GSOS alumnos como yo quer1a que se me recono--- ciera: El rebeldito de moda. trabaje un semes tre.Yasi.de justificar- cosas.. en la cual a veces yo invente fantasmas de persecucion. Que quiere decir -- eso de ayudarnos a todos? es una vision completamente falsa. no puede apoyarse en una emoc. porquepuedo hacerle sombra. que tienen - vlrtude's revolucionarias. liberal en e1 peor sentido de 1a palabra.encia publica. Se que hemos cultivado La insidia.. tienen que aceptarmeo '. de golpes de pecho.

como podia ser que du~te estos dlas nos -- sfntieramos aterrados cada vez que alguien a deshora. con sentido- critico.-- en_tpl golpe contra la Revolucion~ porque daba la oportunidad 0-- _pod~a dar la oportunidad.. que leia todos nuestros textos oon vision. por razones que la. en un golpe contra la Casa de las Anlericas. No me importa tampoco que mafiana 0 pasado algunos de ustedes. companeros. con una falsa mala conciencia. un companero militan- te. tud incoherente y en La practica -- contrarrevolucionaria. porque -- ~clus~ve hay en algunos momentos esa epica de 1a derrota de te- m~s que la propia Revolucion habia superado plenamen~e por. de una nueva- actitud entre nosotros. llamaba a nuestra casa. pero en todo ca- so no me importa. se convertia tambien. de una mane ra doblemente real y- simbolica. como el companero Raul Luis. porque - ese libro habia ido al premio del ano pasado. a quien poco a poco fuimos dejando de ver. Creo ~ue -serian los menos. creo que no vq a ser ninguno. . daba la -::- oportunidad de que se pensara que ese libro se publicaria en Cuba . para adelantar la propaganda y la publicidad a la publicacion del libro en Cuba.solamente para evitar el escandal0 de que.i. al g¥os LncLuaf. un companero que nunca nos cerro las - puertas. liberales. El hecho de ese premio en Espana se oonvertla. en- el fonda producto de una act. Porque. estariamos ~ensando seriamente en esto. con afecto fraternal y revolucionario • . un comprolero honesto. Eso solamente podia darse porque- estabamos totalmente inmersos en una marana de contradicciones - pequeno burguesas. etc. ~or miedo a nada.ella- m~sma y no por el poeta 0 por el aspirante a poeta Cesar Lopezo Ademas. Y Heberto tenia razon al afirmar que muchos de nosotros. sobre - todos los hombres citados y otros mas que quizas no citaria y -- que no hay por que citar. y eso se sabia porque nosotros mis-- mos hab~amos hecho 10 posible porque todos los intelectuales se- enterasen dentro de Cuba y fuera de Cuba.ve a los cuales yo les puedo haber dicho la cosa -- mas horrenda en cuanto a suspicacias. ya un premio dado fue- fa. en cuanto a ataques. al ultimo premio - de la C~sa de las Americas.~-- -42- Ha habido alejamientode companeros. etc. significa el comienzo de una nueva era.mayoria de ust~ des conoce. no pod~a dar la oportunidad. sin previa· cita.. Cu~a 10 pudiera negar por miedo. piensen que es una actitud oportunista 0 cobarde.Creo ~ue este proceso de estos arros 10 que debe servir de gran - leccion y saber que esta noche.

Nos cuidabamos. pequenobur-- gues.Por que no? si participaba en e1las: Y 'abundaba ademas. Y entonces venia el veneno: No a Heberto Pa- dilla se le ha dado una "botella" en Ia Universidad para que se- c~lle.. en toaos estos MOS yo he.--.. Hay cosas serias manejadas con habilidad. ud. para sentinne muy' resenti do. hecho fJ.a decir: Yo stamos-- aqui . a mf . para oirle a Heberto y a Cesar y a Manolo Diaz MartInez 'JT a= L~zama y a todos los que hemos mencionado aqul y a otros mucho~- . - No quiero rObar mas tiempo. m. va bien.como es posible que usted pf. que no nos justifioamos.i casa siempre ha es~ado ~b~erta y a e1la veru a gente. mas --porque todos nos conocemos-. -- uSted ha visto mi trabajo --he estado hablando de trabajos ante- riores-. libro que como he dioho.Ul tiple s ~igos 0 enemigos. altisimo por de--- masJ pero no se nos permite desarrollamos y entonces empezaba - tOda la cosa. ha bia tenido la simpatla de algunos companeros por aqui. 1a ma- fiana y la n ocha: Mi casa nunca se cierra. quiero asegurar a los oompafteros que deben constituir y que constituyen 1a familia de la Revo1ucion. L . Son nuestras trampas. ideologico. 5e me mantiene un sueldo. Mi ca- sa ha sido una casa abierta por afios en Nueva York. etc.ideo1ogicamente. Cuand9 se me p regun t aba. ' Yo no soy rouy coherente --ustedes me conocen muy bien--.enae que yo pueda ser un -- c onfu ao . no. Pero es que habla W1 orgullo individualista. que -- tiene que ver con e1 proceso de la Revo1ucion a que a veces nose tros le cerrabamos las puertas para que no entrara en nuestras = casas.Y tu que IlaCes? Yo no tengo trabajo~-respond~a-. Yo hice uso de eso. Hablo de los u1timos-- affos. nffivamos a ver. fallas. pero Ia cosa va bien. que pu eda trabajar objetivamente contra la Revolucion? ' Yentonces: Ah. no. fatuo: esperar que nos llamasen y 1uego comenzar. -43- Ee ~or eso que objetivamente constituia una traicion apresurada- malevola. de una - manera muy habi1 --hablaba de trampas-. no vamos a 11amar a los ex-- trahjeros que vienen a9-uia los jurados. H' -~-------~ -~--~ ~~~.- la familia de aspirantes a comunistas que nosotros hemos oometi- do errores.todas las cosas que nos dec~a '. el enviar ese libro fuera.. que es un acto de-- golpe de pecho sino algo muy profundo.mos y participar en ellas-. de ventanas y puertas . de los cinco ailos. conoce mi actitud. -~~- . claro. serio. decia el compaffe~o voy a decir-- su nombre despues. la Revolucion lea permite esto y esto y esto. usted conoce wi posicion. en Londres y- en La Habana.abiertas por la tarde.

con lIEl Libro de los Heroes" 0 COll "Los ninos se despiden"-. que 10 que yo escr. Este individualismo es el que nos ha llevado a creernos con una - capacidad de analisis. 0 tra- tar de expresar.-----.._-_. no supe dar el golpe duro en la otra boca amiga 0 - enemiga.! do. 0 es evidente que no hemos podido ni sabido extirpar 0 sepa-- rar de nuestra tarea como creadores revolucionarios.b ro que reafirma este pals..La boca dura._----------------------- --- -44- Confrontaba esa situacion de no tener trabajo -. que es el de la vani--- dad.es un libro- voluminoso. ha actuado ese defecto que hasta le llegado a creer-- que eS. si me preocupaba mucho que en hombre no se -- acuerde.! bia y 10 que yo decia eran muy distintos. - ----------- . No tengo nada mas que decir (aplausos). "Los Nifios se despiden"-no se si 10 han leido 0 no-. de modo de que estas marcharan parejas con el proceso- revolucionario. yo soy el prim~ ro en dudar de esa sensibilidad. En realidad. pero en el cual no pienso que haya una linea que - yo pueaa objetar--. _En mi.. al hacer mencion de m!. No obstante. que por razones que en estos momentos no podria expresar con claridad parece como 8i no hibiesemos pod. porque cuando escribi tiElLibra-- de los Heroesll 10 hice en el gran momento ignito de la-Revalucion los poemas de-tematica revolucionaria de toda la poesia estan es- oritos en los anos en que se debio haber hecho esa poesla. Y yo - la hice. senalaba como una de mis cualid~ des la de la sensibilidad politica. como en los companeros que me han precedido en el uso de-- la palabra. Padilla. creo que me va a ser un poco diflcil expresar. y que trataba al menos de procurarme cie£ ta identidad propia. no se pongan de acuerdo vida y obra.- Compafieros. nuestra cultura. el cUmulo de ideas que se agitan actualmente en- estos momentos en mi cabeza.inherente a la tarea del escritor.porque tambien podria decir que hay un libro publicado en Espana que se llama "Un Sitio permanente"--. el del individualismo.. nuestra his- i toria.. con una profunciidad de juicio infalible. yo hacia todos esos comentarios y no me remitia al-- problema mio como una madre que castiga S ama . pero es un Lf. porque en el transcurso de estos afios revolucionarios no he sabido desarrollar mis ideas politicas iniciales. No supe callarme-_ . ~anuel Diaz Martinez. Yo no escribia por oportunismo.

quiero de ninguna manera queesto que -- voy a decir se interprete como una justifi. . no me.ctima a- algunos de los mas altos dirigentes de nuestra Revoluciono Y-- que. seg~ do lugar.Lngiin modo esta ac t t tnd que _yo califico. y. Ninguna de las dos cosas las poseo YOo Porque si las hubiese po seido no habria caido en loserrores.l. para poder criticarla. hay que tener.reclan de n.ceeno i. to-- das las responsabilidades por los errores cometidos por ml con-- tra 1a Revolucion. en la s crlticas amargas.e. que este dialogo una vez restablecido .rupoa. en primer lu~a~. para nosotros se hubiesen cana. por 10 que tiene de n ccf.ros.vos para la Revo Luc i.. ·yo quiero en estos momentos en que QSumo responsabilidade~.= e incluso.Revoluci6n ni . en los cuar-to s.anos ha-.!1 tonces un contacto mas estrecho con nosot. sino porque es imprescin- dible para nuestro desarrollo.aspor e. una relacion que - debia·ser pennanente entre intelec'tuales revolucionarios y diri- gen~es revolucionarioso Yo creo que la falta de este dialogo perenne tan. repito~ el no haber propiciado desde e.que en una Revolucion-- para poder opinar y criticarp sobre todo.ros dirigentes.roducLdo.po~ b~ementer muchas de las actitudes negativas d~ nosotros no se h~ . no - porque nosotros creamos que somos imprescindibles para el proce- ::BO revolucionari09parasu desarrollo.z. .va para la Revc Lucd on . eVidentemente.cacion de errores de-- los cuales soy yo . hubiesen side posi ti.b~esen p. Yp sobre t odo .Li. meritos rev~lucionarios.Lo s. necesario.y. de - cf':J:brarrevoluc ionar-: . aquellas craticas que en Los - pequenos g. aprovechar el momento tambien para sugerir que este dialogo se establezca. pero creo 'que una buena parte de- estos errores cometidos por nosotros son el producto de un error basico cometido por la dirigencta de 1a Revoluciono Este error- ~ 10 califico yo 0 senalo yo que es el de no haber propiciado des- de 1961. en los pasillos se convertian - encomentariosp en bolas nada posi tivas para 18. ano en que Fidel se reune con los intelectuales en la - Biblioteca "Jose Marti". Yo creo en verdad --como deola Padilla-. -45- . 0a Yo creo firmemente~ y no .on.respon sab'l. aunque discrepemos de algunos de sus puntos- de vista yhayamos discrepado de algunas de las lineas politicas expue st. un desarrollo pol~t~co que acompane a estos meritos. 0 hemos venido echando la culpa a nuest.ado en Ldea s y en planes que ai.y--tambien·esta c.acrastrado a un sentimiento de frustxaoi~n del cual eohamos la culpa. debio mantenerlo siempre. en las criticas injuriosas de que he hecho vl.

Precisamente dos dias antes de nuestra detencion --0 un dia an-- tes-. en el sentido ae la cultura de 1a ideolog!a. yo qUlslera de-- cir que estoy completamente de acuerdo con todo 10 que Heberto -- ha dicho. Yo. En muchas oportu= nidades. - . porqu e .-- que son militares y que son gente joven como yo y que tienen una formacion revolucionaria y que tienen la misma procedencia por-- SUpuesto.hacia mi estado. se trata de una actitud hacia todas las personas que son detenidas 0 retenidas en aquella orga nizacion. porque los compafieros que han trabajado conmigo durante todos estos anos 10 conacen--.de Heberto Padilla y como poetisa. sino que comprendi cabalmente. en aquel organismo. Ademas- quisiera afiadir que mi actitud contribuyo enormemente al desarro 110 de las anteriores actividades de Heberto. pude sentir pero de -- verdad el calor de algunos companeros. cuya sola presencia. en aquella institucion. he desoido en muchas oportunidades amis hermanos. cuya sol~ ternura hacia mi. Belkis Cuza. para mi ha sido un trato excepcional a mi persona. hacia mi situacion. me -- haclan de verdad llorar. Y no solamente de acuerdo sinoque 10 apoyo.- Como esposa . obrera como la miay los he desoido y eso me ha costa- do realmente caro porque ahora me siento completamente avergonz§ dada de mi actitud anterior.Iucdon en este- sentido. El trato de los companeros de Se-~ guridad me dieron durante esos dias es realmente.tuvimos una fuerte discusion donde yo cometi graves erro-- rres. 10 que significaba la Revolucion pa- ra mi y 10 que habia dejado de significar durante todos estos -- afios. practicamente he impulsado muchas de las acciones de Heberto. por el resentimiento --del que los companeros han hablado aqui y del que no necesito ahondar-- .---- -46- no de8apar~zca.. que no quiero decir aqui porque no es el lugar mas adecua- doo Yo creo que muchas de estas cosas me llevaron a mi solamente a - sentirme culpable durante los dias que estuve detenida en Seguri dad del Estado. llevada por la amargura. incluso. (aplausos). con solo dos dias de estancia en aquel sitio. mucho mas autorizada -= que nosotros historicamente pueden ayudarnos y. Yo. 1a ayuda que la dirigencia revolucionaria. mucho mas capa citada que nosotros en materia politica. puede ser- pobre. con dos dias de estancia alli.Bi nuestra ayuda a 1a Revo. por 10 tanto --- pueden ayudar al movimiento cultural de este ~!B~ Muchas gra-- cias.

· problemas eon los euales me habia empapado en -- otra epoea de mi vida partieipando en la lueha en otros parti-~ dos co~unistas en Europa. una antologia -= que hicimos en poco tiempo.ralgunas palabras no porque el compane ro Cesar - Lopez menciono mi nombre un momento sino yo me habia dado cuen- ta un momento en realidad que sehabia apartado de mi. sobre todo. que como decia niaz- Martinez que es cierto que en 1961 habiu un punt 0 de partida e~ . aunqu e yo conoeia el meri to que el tenia par h. Entonees en un momento despues de la publieacion en Verde Olivo de los articulos del pompffileroLeopoldo Avila. todos los aspectos de la Revolucion. el me con-- fesaba las dificultades que el tenia con la UNEAC. de convencerlos de tomar otro •• camino. enorme. como digo. que no fUG una tarea facil para no ofender- la sensibilidad ni la famosa vanidad de nadie~ Despues cuando- Reberto Padilla empezo a tener sus problemas despues de la pu-- blicacion de su libro 0 de la obtencion del premio. como tam biElU Reberto Padilla. Rectificar y ojala tuviera la coherencia suficiente pa- ra decirles a los compafieros cabalmente que si he cometido erro res estoy dispuesta. esos probl~ mas teorieos que traemos de atras.~ . en la medida de mis recursos. Muchisimas-- gracias. Yo pensaba que noso~ros es- tamos en Cuba eon ese tipo de problemas. Entonces. -47- Solamente queria decir esto y ademas reealcar que estoy en la - mejor disposicion de asumir todos mis actos futuros y de recti- ficar. esos todos 10s in- telectuales latinoamerieanos que hemos tenido el provilegio y - el honor de vivir en Cuba 10 hemos notado. Porque es cierto que hace- afios que existe dentro de la cultura cubana . £tene De~~~- Yo quiero dec.o gia de la poesia cubana. a rectificarlos y. con la Revo- J~uci6~~ incluso el pasaba su tiempo a criticar sistema:ticamenri'e como el mismo ha dicho.i.mas del Stalinismo.= a ayudar a Reberto y que podarnos vivir una vida mejor en un pais que es realillenteel nuestro y por el que siempre hemos luchado- incluso a ~esar de nuestras posiciones erroneas. estuvimos trabajando juntos en una antol. le daba argumentos teoricos con el exceso de tegri zacion que hay en toda la gente que tiene un poco la formacion- francesa de querer teorizar. com mucho entusiasmo.ber tornado el toro por 10s euemos. laplausos). Yo trataba. probl. yo atribuia siempre la actitud de Reberto ~adilla a - esos problemas de la relacion que existe entre la Literatura y- la Revolucion. que habia que poner a todos los poet as cubanos. yo discrepaba en muchos aspectos con 10s planteamientos generales del companero- Leopoldo Avila.

como ha ocurrido en otras epocas en otros palses socialis-- tas donde la confesion dejaba a uno con un cierto ma1estar.. yo mande -- una ca~ta a~ Comandante Fidel Castro~ una carta --yo no se si el la habia recibido porque nunca tuve respuesta--. Se criticaban muchas cosas..a en su auto-- critica patetica que hizo aqul que ~o saludo con mucha ternura - porque yo confieso que al veni. que cuando pase un ano en el ejercito yo tengo los mejores recuerdos de mi presencia dentro de la Revolu- cion Cubana~ Pero no se hizo tal trabajo sistematicamenteo Entonces fue por esto que cuando ocurri6 el problema de Padilla~ yo escribi una carta personalmente a t. para loa haitianos.cono ha caido Reberto Padilla esta llbre-- .. en Cultura. en la Casa de Las Americas. -48- celente.! fico espiritu'politico.- En la parte final yodecia esto..entonces se descuido este sector de la Revoluci6n.rens. en creole. expresando una serie de problemas de tipo teorico en cuan- to a la relaci6n del intelectual con la Revoluci6n~ con el Parti dOt intelectual y politicao .. Se- descuido el trabajo ideologico en ~a UNEAC. se referian en un plan anecdotico.Ll. - pero nunca se tomo acuerdos para hacer un trabajo ideologico sistematicamente como la Revolucion cubana 10 ha desarrollado en otro sec~or como en el ejercito.ionv>- porque como trabajo en Radio Habana Cuba durante el d1. --Yo creo que puede tener un -- cierto valor de testimonioo Es que Heberto Padr. no estaba pre-- sente.mlaracion que hizo Padilla.. pero se que 10- mande como un deber. entonces - de traducirlo en mi lengua. por e~emplo~ donde hay un magn. Padilla~ No era un problema de amiguismo ni de amistad porque - 'yo pienso que habf a principios que estaban en juego. porque siempre me he -- sentido comunista aunque no soy miembro del Partido por razones- obvias-.a tuve la- oportunidad de Loe r una de. formidable de la Revolucions Yo comparto este criterio ~ue el Partido Comunista de Cuba en cierto sentido --eso 10 hago como critica y tambien como autocritica.Socialismo Mundlal ~ ho@ bre que ha caldo en 1a contrarrevo1ucion --para no tene~ m~edo - de decir 1a palabra-.. pa~a- que esta noche sepan 10 que esta oourriendoo Entonces yo tenla- miedo de encontrarme con una sesion de confesiones de mala memo-' ria. on esos tiempos yo volvi a leer esa carta a la luz de todo 10 que estaba ocurriendo~ al ver que Padilla ya - habia caido en extremos insoportables$ entonces yo no vo~ a ---- leer esa carta porque os muy larga pero la parte final si porque- yo no veo nada que cambiar dentro de esta carta que yo mand~ en- 19[3.:.. estaba en otros lugares 0 en la carce10 l'v1ientr~s que por primera vez Y9 creo en la Historia del.r aquf yo tenia cierta ap.. Pero muchas veces habla una ambiguedad en todo ~so de la persona que- confesaba sus errores. que hacia su auto9ritica..-----------------------------.£tulo de solidaridad con .

obra se haya presentado a- Padilla ante 01 pueblo como un payaso lirico. reconocido que estaba disputando a - GuillerriloCabrera Infante sus "Tristes Tigres".se materio.d del Estado los ha empleado con los peores enemigos que-- hallcaido aqui con armas para combatir a 10. en La carcel.- que hay con un hombre.. Revolucion.r. capacidad de enfrentar con la- prontitud y el rigor nccesarios todos ~os dcsafios que les sean - lanzados en los terrenos ['lilitnr. Yantes de terminar yo hablare to. cuando los peores enemi90s del poder re- vOlucionario saben. a represeQ tar en los tabloides extranjeros el papel de "Conver Boy" de modo. un comediante que aspiro.decencia elemental de no buscar los que 10. Padilla mismo aqui ho.bl§ mente prodigo del Socialismo. Porque yo Ie he estado observando fisicamente. su caso caeria bajo otra jurisdic:: cion.ico y cultural. uDel mismo modo.Luc i. que mecanismo 10 lleva des--- pues de haber provocado incluso 10.mo Cabrera Infante los meritos que su mezquindad y su cinismo precoz organizan ahora en las revistas que la CIA ho.Revolucion.Revolucion. Un hijo lamento. el deber de la critica es sorneter a un analisis riguroso las ideas extraviadas del poeta.d. por ejemplo. Pero 10 que me parece poco recomendable es -- que previ~uente a toda discusion de 10. "No creo tampoco que Padilla hayatenido el deseo de disputar a Gui ~ler. 3. que hasta los gatos de la nueva Cuba estan en 10.S - de las vedettes de la obscenidad internacional. Si el se aparto. y aver sus libros en 10s lcioskos de las estaciones y los aero--- puertos occidento.1prese!]. cuesta un esfuerzo penso. .lmente de 10.on.econom. Si Padilla aspiraba a tan miserables laurelos.ciendole compania alas memorias dudos8.des. mi deber estaria claro: apoyar sin ninguna reserva las medidas que la Revolucion estima conveniente tomar. autocritica de otros compane-- ros que si no fuese por la conducta de Padilla hubieran seguido - hasta caer ellos miSI!10Sen La eorrtra.r que Padilla. -49- mente diciendo. haya querido lanzar un -- desafio a 10.Revolucion misma 0 se pusie se frente a ella.. toda 10. desde ~or 10 menos Playa Giron. de auten- ticidad.revo. puesto de -- moda. En este ultimo caso. Yo he encontrado 0. . a sus leyes. desde luego.mbien brevemente de --- una conversacion que tuve can un poeta vietn8Llita.Revolucion - otorga a los creadores que tiernamente protegen contra el frio -- sus leyendas y sus verdo.leyendo.les h8.- Segurido. no que yo tengo en ningun momento porque yo se que los Qetodos de tortura nunca 10. tar sus poemas al concurso de la UNEAC. creo que habria -- tenido 10. Yo decia al - compane ro ]'idel Castro: Si EGberta Padilla se apa rt a en sus poe-- mas de los principios de 10.1-oir hoy Padilla un tono de sincerido. entonces- no tenia miedo que Padilla habia side torturado.r • .

liberada de toda huella de dogmatismo. que el marco de los amigos res-- ponde estrictaQente al marco de los coupafieros de la Revolu--- cion. te graduarnos de homb. para evitar que nues-- tra bondad y nuestro aQor al hombre caigan en extremos dogma-- ticos. "Si fuera verdad que Padilla se aparrtaba para siempre de una - lucha que ofrece a todos la oportunidad de convertirnos en re- volucionarios. sa-- biendo que al. sin la menor contraccion de mi - corazon. pues hemos aprendido del 00-- mandante Er. sino en favor de una critica abierta.-- son los principios de la Revolucion los que nutren su fuego. - tlMialegato en esta carta. dispuesto a dar Gis espaldas a ~l y a su poesia. el escalon mas alto de la especie humana.res'!.r -50- "No me erijo en abogado de Padilla y sus poemas. y que nos pe rrai. . capaz de ateuperar la uutoridad y el ri- gor del sabor teorico con el soplo de esta gran dosis de huma- nidad que nos ha propuesto Che Guevara. su debate ~e interesa en la medida en ~ue esta arti-= culado a los principios de la Revoluciones el unico terreno ~ que da su legitimidad y su razon de ser al papel que cada uno- tiene que deseinpefiaren este prodigioso movirniento de la condi cion human a que es esta Revolucion. frios.nesto Ohe Guevara. cuando. Oomandante.smo tiempo las ciclicas- seniles de la contrarrevolucion. los poemas son los -- mas seguros de ganar su propio proceso. es no en favor de un -- hombre. desde luego. Yo seria uno de los primeros. escolasticos. "Como tuve la oportunidad de decirle a Padilla ante varios com pafieros. De todos los acusados que se aseguren su autodefensa. hacerlo conci taria al mi.

s es 1.inte::"lenir Lnsbrument cs .lgnac5_tn tn. ~:. ..6n fu ern de ell. a nan e ra de ~_-::i6. La n-t. e .:-I .. vivit) en 10 ec.e Cl. c"rtl'l fu~ escritn. -------- .':1S inmedi~.. .n Ut:'$l. di- ver-ai dad de met.como EoD Cub(1'. revi st.e...<1b::'Ds inolvidnb1es que el Comandant.m p. Ln s ~ctivi'".-.ud Lnhar-ent.::(:r SUS e3~~..l~'azpone~.•' h" .~-.~ri~[I L:>tin":.~.l'lidrg:o en un 5(.~:n del es~ritoro !'H"y tC:..b:Uidfld de Ius in'::. interpretf.lt ur-aL en 10s pa Lse s del Tercer MunjfJ.?.in'> bleso Un» de ell.. en e1 espf rd tu de 1013 que son insuficicnte'_lente vieil!1.."..h-icer..mo en 1n n~Yvr1~ t1e l-os ~oj.!_'" ' c_\nd:lc:i.l~""'J .C.>d~)8" C:Jl:10 Los pbnes seudocul.>r ~ nuest.•r:'\nClp.1 ¥."cicn legitLr. peroerri no ~U€}Jy" mi p.supue st) en e1 r:J.$ permanent e e Lrr-espon sr-b'le es una vit+.ld.J..te.lci.:> ofensi V" que lle~ V'1 a C.-r su vida y su s fUI"ilQS fu er-a de 1") Rev:)luci61'. un hombr-e ?e 1. dcnd e e s :i.:):1 fon-:J."l de t'Xl. en 19{1j) c1irigi6 lLC'ristrr>mente a 105 dnt.Lguen 105 miS"1{J5 fines de subversi6n: di vidi r ::I.e.e:JIJO--.7n·'J.u+Les pqr:'l sus sombz-i. "Pe:i.o hi s- ·'/3:·:t. un intelectu~1 de e st.electtlnles<> Pe ro e so e s nb surdo -.ext.Gllocieg:.) puet£! y de t.1 un p~1fs como 0J.. est.:·~.:i .cic'n y de 8:.) per su genesis y.ro de 190 r)nos Le d.~"i' les..l hace pa r-te de La '!J.t.loien La t endcnc Ia .r~·" "Hey si t 'W>ci.· e I. fin!)n~ie·~ r~[1.Gcr)..L".tu rnLea..e el c . '" SU P .'lJ..It ursL de In h:~bana.~ hs cer.? resp. a SO milJ.2S ci..>do e scr-i.eJ:isr.ct.ente en el c.bh de situr.le La 3spir.!.c ut. demasi':l~ d? 1nrg.mp:.. ~pUCCl..a s.. un h.:.rypen" s di sfrR ?..) hace rnuoho t. Lns inuar..rcuns ". !11- gunas de 125 pal."o.i.que e1 no (.tu~.~ ~'I.n'~ d[l:1.k..ur.:\? Al e scr-Lb i.t....nt~s!.: y e Iucf.or h"ci.ec)g~?n~) en e L cu= ' I:.:Tt::.8 IF: s f'ornas impf. que e s poca CJSR.enen aqui rringun: bar.c) y £.ista en su subv'er=' sioi:1 siG\.:t8e a3i'eg'~r ~ ccmand-n t. .. he .·grn.e s0ci01 r-enL.)15gic:a y cu.mist. -51- "5i Heber-co P0rtil1~.:.t.~~ .)n~s .nt.e .os de si. ~ que d:)..1 It: c...r-La n..-nace e1 juego a L i:!lperi.\."'.> Revvl'.'.ext.:)S 0 EN.:bti VAS n".qnic"1.lme.as de un i'11perirlismc.eIe ct.mpugnr'cJ.dn.e:1-t.ros Int e.J febi'~. cl1rt~ y!3.10 Lnst ont. marri.e de la Revoludun.o cubano conf'Li.•.lti 11"'1 p.~..S c nenos hfi'biles de e(~it0ri'11es. sino e L privilegi~ Unico de p<l rticip:'!:" honradament.\.~J..mcieiv. ..-.s u.e en - uno de 105 mas d eal...) que no expr-e so In Revoluc. ser-i difici1 que 10 c:)"lprenda.:'L3I:1o •.<J'."ln7"r '1 au c"r'" '1p~g.nes que exi st.do 1:>..e teleguiadaso El iI"1peri.liza inic.'2.")_l..."1.nteci'l'.5n veni~er.. imperia:'.mde el pcd er' p . que u st ed.env: .os que nc tj.ient05 de este sigloo Y no nos quecl!)rp m-s que. al titul~r su libr:J "Fuern de Jue go".Ieza de Las rel"lc:L'.). SBS d e .. def orrnar. tl.mt.obz-as 1"!1c':'.cr-ee r q).1o lJ. una u.l. rev.~e La Rev.dos cuerpos de paz.e.en entre 1.Lect.cdos que !'J:'optCl La mec."'cJ~ticnde ai n':'.znbr-e dent..T:1pof:l- bl.~it0r. !x'ls l'J"lS oprir.es t~c.l"':1es de 105 11<\~'3.umbr-int. Comp.1itic.t.uo Les de estll Revolu"" ci·5no "5i 8.i cen que un escJ.'1 gener.1..-.s sutd les y ma 5 insic1ios.A!!l..ocO' .liticA gl(Jb~l de sub- vers:L5n tCdD.'1.e c>.')amp '1' lC.> de A:"1eric8 en Tas cu-Te s c9-- una :i. CJ .lC:i6n cubn na y ejerce su creptivi- d"d.• br.!'s.gro ser-oment. ..<1 s:' pero est? s per-s.1ud.est".-. y SO~J.~)f::£t. .:i. P"l':'1 gpn. se de'lJe1li. J.J. en novi enbre de 1968~~ en e1 ccngz-eso cu. h:>.lon y no fue pa rt.~[. l'lCi6~ y su inteleigenc:h.:i!'J (.b2p d. .<'> en '(.tC'm.c: •.~y' per. 105 inte1ec{~").L)..u(ns "1 ' _.

'~cter15tica que 10s eo:'paner'Js h2.etn. Pur e so pub. parque pllr~ mi el prcbl. Es una C(\r~. que siendo poet~l!l es a1 mis- mo tiempo secretf\rio de orgr'niz~ci6n del P.qu! est!).}6cirle a1 cornpariero Leopoldo AviL.: luei~n.. riv. en alto tengJ que h"cer una ciert!'l auto- critica h8. las c Lenct. Los r. frente de Segurd.c-cnent e quf erc . Tuve el honor- de h.tinoamericp.m. que es u1 mismo td enpo Seeret. ete etc.vs de sus fines supremos..ITENCSREI<O5". per-que y'J veng. '- ."rtid.•c?n que han tra.mpafier-orevolucionnrio par - supuesto .ci~Jl1 de La liter!'ltura y de La socie(. -."rtl".q de It! inteligencia.go dur-c. . Pero..nid.. e s e1 princip!Jl r-ebeIde ..lf. ~l esboear estG c. sin) que '1'.lnt1. yo me a sombrn00. pcrque yo teniR e sb» prevenci~n de que este tipe de c0nfesiun publica sieLlpre tr~e dudas. que Ios inteleet~les vietl12l!litlls teninn 1a nism'! c-r.dad del Est ado de Cuba. no di. en CUclquier pais hay ese problema..o.prdmern vez yv puedo mir.n~m. rero ocur-r-eque no: que hn. CO!!l(~ se pudJ inc ::)rporp.ur-a p.)~. dee.. per-que raecsndsmc.t"I S aIt. COmO 10 e s de t..d inte_ Lectua L. en Pnr.~les en Vietnam. 1A primera fuente vidl" de de nue st r-o s just.a en 1"..•s muy p~tt~tie'J s .to dr>na y no se qui~n e s.)eoIocaba mal el p"\)blem~.e.ci~ el compafier-» Leopolda Avila.do mueho dentro de e st.odss f(jr. Fero ro~~ par parte del P~rtid0 del Tr~bajo de Vietnam un acercpmientoe Y.opr>l. Rev:. i ii. v.) h'1bl. ~):)rqueme he sentido sd.blA.:: he sid.) t"mbi~n par 1e.r" y-:) did:tl: una vez yCJ estuve en Viet.ic-.Leglo..).dn.J del Tr"lb~jo de Vietnam$!e1 c0~~afiero Tung. J. t r-ie COSt) s .bf:'lotros JIUt- tices que e1.iti. ha eKpres"1do.cteristic.ens de PadilL" ern un pr . hast-a La guerra de liberaciun.. con unll p~ciencin extraor- dinaria" me exptic6 tud0 e1 proceso de tr~bl1jQ con 10s intelectu.r con Lnocenci. ~poca de 1930.encd.nao Yvdecial (. cuando el miana era un muchacho de co.-1I'r~r de 11'l re~idMt la- tinv~erieana 1~ herenei~ de un sistemn que pervierte en t0d~s p~rtes Ip.).y. er.er n. del P. 1/ PATRIA 0 l'lUEHTE."l br .bnjado e PerO no creo que Heberto P~dilla fue un adyersar~o lac~l. y he aprendf. en PerU.cs v~lores del espiri tu y desper- sonaliza tW'J 10 que d~ a h.s impugn!1ci:"mesp"rn b. en Chile" en Argentinr3.. con pn1.gun.nes que tango el honor de somet. noche s individunliS!!1O" Ip.e l~. de otr'<! relllida. par que en a Igunos parr!lfos y. Entonces. ?er) seem-G es un c.•• -52- estructuras was !nti!'lBS.empre en mi pr-opd. pe ro 1:> er-o en qtrn esc~h. C'JrnO e s poei bl.t. i Ent onees.••rtido? Uno de 1::)8pilares del Par- tido RevoIucdonardo de Vietna. hist:Jri~. t r-ae trampas.rtesu honor y - su glorb.Sen Cuba.Osefia19d'. vida su peso de ternura y 81 tl.. no ? par h fip.rpoco ~ pOCO.d le.es de t()j~ wi vid~ de militante en ciert:) sentdd o.'!'l.er-esant.>.. Bsta neche ha side una de Lss clAses mas Lnt.'lran en H.)Htic~b h sl~ur~ .. 1ibertnd de creacL5n.n~s. intelectu~l y c!vi- ca de sus mejcre s dirigentes.: en 10 que seri~ Ip rel".rcon un p.blema de tipu !deo1iSp. Pero por. cum. Entonces. 1[1 enoontr..o as!. par'a tenninn. e1 c~~afiero Tung. que desv!". que eomereializa hast a e1 deliri:. su at.eza r La cul. en un pais del Tercer Mundo. "T~!les eon l~s reflexL.

paner-os han tenido una pacde ncd.m'listn. Cuando ~l i dijo que par prd.'! ~. Aj'udn. de 1"" cue.smo. y me lir. a decirle al compafier-oP?dill<.o nuest rn ayud» frptern"l cO-.l que tiene que enc .y enocfonado. des. yo senti Inmedd at amerrte pasar' La comunic"cion de poet.o.'l.lo e1 sorrido en La s pa1abras concrvedor-aa de rr:i ami. generos.bi. no s M.er10s R In Lucha . ciije que yo e st.s filns.o y 10 est imo.r-emos. hHY n?:.nero Heber-be Pp::'!illtl.L he \)ir. de sde po s. ! -53- I per-que con t. )orque muy fr. y debo decirlo aquL. - Yo cr-eo que e s una 1eccLSn que P~di1h.ros e s Cl. per-que n-.'3di- ferencia entre e1 manual... de t.urL. ~t'1' norque en nosot. con apertura humana.Lement.oy de acu€l"dO con t odc 1.a.mtrB.ll'lA a.mera vez en estes momentos escribi6 un pJP. y yo est:)y un PI)CO nervaoso -.~.emnde !ili c:>r!1c- ter-.icLone s mas lej.Lsmo s e L Uber~lisrr.ite sdmp.e €'8 un moneent. e1 vani- dose y e1 compafie ro cte lP. CuT:O su prcpil' compafier-a 10 ha d.plno? Pero t.::rtj.-pn. en 80-.e Ie ct.9 ocupan cualqui. no estab~ muerto en Heberto Padilla.ea decd r que rre aIegrpb!'> que e1 no si~ guiera pre sac Per-o cuanc'k~hllb1e a1 principit)..go y compafier-o Heber-to Padilb.:. que e s la propi8.n heche con sus c:)r:Jpan3- rO'lH trper10s de sde el Budi.tn l'tns que nunca en este nonent.cho s In conpafier-a BeLkys Cuza .nad~ y re!'llnente yono e st.m" 5 del cornu'. que t rnercos de 1'ltr~s.1 c. porque e l..~tern~l"!'_ente yo q::iero "t Hebert. ..er e-r-go.a generosa .enemos que enfr-ent.. a 1A pri~~vera.odxs esa s te()rias~ conn todos Lc s e1er-lentcs que y. tr~.» Yo qui.>r.cipA.) que dijo Heb~rt·).~ y despue s he ref1exi .bbr aquf . Yo creo que hay una wi. nece si.e s un pr-obl.ero volver a utiliz[-Ir Ia pnlr:brno l1nble ::m- t er-Lcrment e. entre e sos dos ext.!Ccor.amc aa e so con ·:'ignidad .'1parece 1.de individualism burgue s 0 pequefio burgues ..o r::uydifiGiL Yo quz. no par-a hxcer.un Lavado de cerebro I a Padilla. dado t8rn.ld del Estado •• Es que e sos cum- . entre eL engreido.:>l maner-a que hey en VietTlArn105 inte- 1e~tn~le s p.lne- res que no son intelectur'lles de Seguridf. en rni.yoo Ahor'a e1 deber de nosot.") conozcoe que e1 ha mane jado conmi.o".que e1 ot~o ext remo del dognat.r-os seguro t'lmbi~n hav eso s rasgos ~ 1. y e1 Int.e S.idad hunana .h que t:on bien of'end« como e L d~)gtllc'ltism.m. R·7!pl:i.yud~r1'1. h pri- I r mavera. como as- pirante a c-x:unista" Como en VietnnJ!J fuu 10 h. poetao I Yo senti que el poetn.r tambi~n nuestro ap_.rIo.n CQ'10 camis~rL)s p)lit Leos dentr-o del eje'''ci tOR son milit1'res" son cor-onal.aba de acuerdo con todo 10 que h~bi~ ddcho Hete~t-c.) se Y''. ( 1'lpbu- SOs)" Norberto Fuent es .. sino para volverle a la infancia." nd.nejad')con 10s C0mp.. su luna de mi e L con La contrr'lrrevoluci6no a pesnr de Per-o pur e sto yo vine a h3.ero que Heber-t-o 10 e:r:clen~ . Se que e st.smo.go y que seguro h!'i.i.

~s~ "l. que Los compafier-os 1:. y'J no he t emdo p'c·t.evoluci.Og:. y no se Me ha atendidoo He ido a Ia zafrn de Lo s diez mi.nencf.enda.urd.~ci6n de H Condenados de Condado!tspar cri teriOJJ purarrent-e J. p:J1'r un problema de principi:.o. las opinio- ne s eobr-e distintas ~)rgl\nisI'l.'-lenteo Durr.'lctitud hI'> sido una SJla: Ha sid a sf. vo . per-o en SUS paIabra s .sment e a que Hebe rt o dijo que t:xlfls 1 .~' b oport.r un problema de ideol. se ha sic. -54- ent.1a Juventud Comunisba. He pedi.!! a..i.ament e refleje lP.ones . cusndo Heber-to dice que el cree que ha conetido el"rO:res.ebeldes» he sido miliciano de sde el a.Lvnnent..no 1959.)luci::mari1.ercpr-e lR de ser nn rev'.exto pulitico .''ls." terA:d. Heber-co.do durant-e afioa aL Partido.Jtp.d-d de ed.- dOjl rrd s libros no han siJG medididos just~mente..so'l.nt e cu.tud rev.e can cis poed.ones .• Yo soy un m.:ni-.ccnt.e con esa act Ltud mh. cr-eo . el mi.. Qui-era decirlo aquf publ...o. Me r-ef'Ler-o c . No cz-eo que es justJc N. Yo or-eo ef'ect..e . p1l>run problema de prdnci. Son opiniones muy lim- 'iIP__ ___ b' .:~·~xi a lq.iteCentral del P!. he hp.t.)sS'Las mantengo."I. Y conmf.Jluci"n..ncr-et.)rtpr terribles injus- ticip.bbd..jn que se me atd.sm. 1·e-JJIL:~iona.onsabke de 10s •. pero y..:feria a mil' creo que no fue t.:"1):1 toda sincerid:Jd a He- berto. y ya fu~ a 8cguridad.SeguridA. tend.~ 1ft Revoluc::un e s» ha sido mil ac td tud .o consecuent.. y la act i..ilitante de~. Yo tengo opi- ni. yes:" s opmfone s sabre 1.l.s opdrri.3.) sobre La Seguridad del Est!l:. Hev~)luei'~n. y me a Legra .: .cf.\~noYo cree que e s verdnd . y no se '1" ha s:i.) e s.itudes contr:'rrev:)lucLJrari. Se me h"l.lmente justoo Yo con Heber-behe hablado. actitud juste.eritiCt".ijvene s R.per-que no ha hqbido ot ros criteric~ no se ha t.' d ur-arrte ••• Yo soy un r-evo.do consecuent.r. No se me di.• ~e·~'.pd. yo no he si:io medddo justp..0j) po.ones . en car-t as n tojos los diri- gentes de La H.do con- mi.Ll.·:1. Mi . Mi obrr.ncer-ament-eal cnmi..enda.:mesmient rn s no se 1:'1edemuest r-e 10 cont.s en est e pai s y en e sba Rev.go no 'Oe ha tenido. C01'. Desde el ano 1960 fui res .)lucionario.ones..re opi.e .r+ rdo de mi. Jucha contr:a b"'ndid0l>l'.Lenda.Ortido.r en h> Segurddsd del Est~c1o.1bi~n tenido actitudes contr'>rrevolucionarias.d.i~GS he tAnido que sap.go lq.>ent.lucdcnar-Lo . despues de 1a pub!1ic.node 1a Revolu~:.mado h. he ido a 18 Lucha contra bmdi- dos.r que el qut. d<:!lEst ado.Lu.:'.eni.Lcamerit. s per-sonas que e1 hnb:lA. n.ez-e regr-esar ei..o3 ~-. cuando el se r. Desde que triunr.

~'n de Norberta no e s sincermrante La p:Jsici. esper?n- za de que est. :1.ine si empr-e h ~cept. C.que se r-esue Lvan tus pr.!r~aquello de que Lo s revoluci. Es 10 que qui.)sici. 1~ de que se nos acept e un nerito cdquirid':.e a cept.'l- ci.'1S ant erd. noche .~-) se I ...:·ndici6n pf.'is ec.pinoll el cnmi.5n mas corr-ect a.nc triste --.:1re::h El sr-be . Acepto tus puntos de vista" porque son los tuyos.T!l.lquier or-gam sno. yD quie r-o :l ecirte que e se es e1 cr1. q~lel'o e st ab'lecer. f.e tifl'J de discusi6n politic<' sup. Bien.cnes que Lrs puedo d"r aquf y 1. Y he peciij.) c.h. Y yo W)y a decir . Y yo sin embar-go siro con L.porque tu ~e 10 h"!.rechanerrte con Segurid~d del Estado."o Yo r-ecue rdo del C:>'''land'''nteGuev.s ni te b s cerr''1r~\ nunco ..<("~8ma 5 -.o~"<ru..)nll:rios no tienen P3S. e1 ca=Lno que lle'ltq a 1a nutosuficiencin.ez-o decir.1.1n en La obligaci6n d e p. y no se me hn d~d') es~"l:l. -55- linpias . '3 do<.::s105 va Io re s de e sa 1iterl'tura y de t oda e sa ac-citud son fundnr:lentnles par» que se te at.e1 c.d del Estn(]oo Ahora." y que no es e st e Jugar e1 mas apropdndo .tenci(Al.\r~. Noftberto hn tenido e st» rectificrlci.ns Ldern s que tcx. 5i tu c .t e 10 digo.ment. que y0 per-sonaInent. es tr-echacent.. as 10 unica que pueda ha- cer--. que yo per-sonal.5n despuds de 1<Is pa Iabras in·iciales.e. Quier.e man- t enga. Que tu t e has benef'i c'iado de 1-1confi!?:nz[!de Segu- ride.smoa politicos del P'lrti- do y de 1-1 RevJluci5n que se me atienda. Yo te digo e sto porque n . Norberta sQ1::le---por-qu e est) 10 heros hab lado en v~rins ocnsbr:.no triste.) rectific~r Las pa Labra a rU. 10 nspiracl-5n a e st. Yo no v:jy a discutir con Norber-t o.<'l(10 •• Yu sin embar-go he rn. y:) se que In rev luc:t5n no te ha cer-r-vto Lr. son oparu.ble~~1.~n de un rnngo.go. - Supongo que responds a una serie de principios que el per-eona lment.e COn Segurd.un 1 bate c ontd. Admito que ht1YA s rectific~do tus_ ----~ ..~ p. pienso que he sefia Lado una ser-i e de asp ectos de algunos conpafieroa.es-·~~ que t~~bi~n Y':J aspd raba a e sbe tipJ de discusi6n. yo hubiera podddo decir peLabr+ s si::'ul.sumir Ills actitudes que e1105 crean just!'lS en relaci6n con au conduct. Y:.s per-sona le s..!'!'d..a .) durflnte nnos a lDS organi. de que se nos ~cepte un r-ingo."\. y.: 5 puedo d~r en cU[>.Lenda.a ra que se teng!\ cont. Est'JS conpafieros est.e discutirlC'.Lgo una discusi~'n que ai enpre ha s pue st .encL'nr-d:)tu pa- sado ejetlplAr.)ndrlic~.dnd del :Est:.s dicho--" que tu has tr!1bnjado e st.s puerk.o. Y solamente eSOe Heberto Padillne. Porque si e1 hn dicho e sto que he oidv este.or-es ..

ro s dirigentes nos oig-. per 10 menos y") renuncio a est. Yo t engo una. Y t engo la confianz<l. Yo no quier.e de h1ibitos adqut.up' honrsdez. que Ia s puedo pr-esent+r en cua Iqud.. ciuno Y t.r:1.::lmente. Padd.do.dnd de deeirte -:.do de que estro preeis~mente e s In diel~ctiC:l.·· t t~r de resolver ::ni situl1ci<Sn. yo or-eo que e1 efecto y Ia foroa en que par. mi situ. 1 Ye he racorrid'J la gama de t:)(10S 105 org'1UisT7lJs de este ~)!'\isp. El eorapafier-o puede decir Lo que quier.engo a mano prueba s de e so.. pero si qud er-o ac1ar r s Lgunas c()S'~Sque son i:!lpcrtflntes --0 porque me han nombr~do a fl I!li rubl-~-can8i1te<~ .{n Barbu- dol!" En prd.. que hay que humi. y pon e1 otl'0 rectific':l. que estoy yo CDMO per-scna.spuest. per~ quier~ ~ej~r ae1ara- df'. no qui er-o hab1nr can n!J..• Y pocler-.t"lUl) inrne- dip. ademas~ Heber-co esta en una situ~ci6n cuy difieil.inj-gst.Lla.uyas . f Norberta Fuentes. I Aroando Quesada ( Director de "El Caim.esi no se nos oye iniistir nue« vament.erveru r D~tlz Ntirtinez y Rene Depestre se planted una cuestidn que noeot. Estoy di.mer lug~r .r1o de innedi1l..Ldement.die en par-tdcul.e as e1 camdno de La tristeza.de este pnis--.e paro que se nos oiga.jY c.~r=1tr."ciun de un rev:>lucicn<l.') si el cO':"'pa<!i} nero Portuondo 10 peroite~ Arraando Ques['dD~ Yo quer'La hocer una pequefia acbraci'~n" Par. y:j 5. es() no es false. Nvrberto" de que no varo s a e st ab.do eep<lradO de La revolu- . intervenci6n que nacer-.'llso" t Arnando Quesada: Eso es fn15:).. Yo no qufe ro deb<1tir C0n Hebertv.?b1ecer10.i Igunas cosa s y debo terminar mis Ldea s..q . muy a1egre de que tu estes ~quro Respond! a ese primer inpulso.:"n a nombre de m~ritJs ndqufr-Idos ..nBarbudo): No.id:> las t. de tu per-sona H 4. tu has expue st.Lcho f.sr .nf'ld0.9 veng. eso es f!j1so..1.lecer. que e st.js teII2in~r est.Yo no quiero debatir cvntigo.er- Lugsr. cano hombre.. eso no 93 f:1180·e-· Y tengo prueba s. Yo he d.rnvencf.Ll. con t·. Y perd6name. per-que fuiste 10 suficienteIT'ente explicit\.) j per) t engo La neceed.onal.Nu.o 13 rlenostr"'r que eso no es f. que no se debe nspirRr a que nue st.e.roe queremos . -56- tUB pa la bras nnteriores. pero YOo •• Norberto Fuentes. pnrt~ de Padilla se hn efectu1-ldo su aut~)crftic3.rL: que quie- re tr"'b" j~r dentro de 1-1revoludCn y:-que ha sf.s algunas cosaa.-:In todn h nradez .& sig:> r-esponddendo a ese primer impu1so!..) debs td n contd go. sin pruebs s de nf.u=L Dir<'ctor del "Cai. e1 per un ladO ceder a un estl.. a La horn de Lnt. sdmp Lenent.ngun tipoo oe.rd dos. dia1ectic~ puede penear se ~a16 Te dd go simplemente .)Y e1 act.) aquf c decir sir:ap1emente mis criterioso En prdrner Lugnr' yo no he pedd.e ste debate . Y cuand(J tu expr-ess s per ejemp10 10 de h. Est. i .to que yD te pr-opuse.'} 10s que no me conozcan.as Bueno.o tus idea so Y8 he resp :. y nosotr-os no e st amos dispuestos a perni- tir eso despues de b intervenci6n que M heche Padd.'1J.t') en nombre de una ser-i.. que no basta escribir un libro de cuentvs ni diez libros de cuent os ni un« novela excepci. puedes decir 10 que quieras.n(ij. sola I de spues que he reflexi.

hn hnbidJ fr.S que arte. CO?:I:) un tr htjRctor intt::1ectw 1.ant.pnrflr 1-'1 experiencia viet.ar'se r-euniendo eon 10s cientific-:Js.. porqu e tenerrD5 que n cl"r~r que no so.t.•.r-se con tGjo el mundo ...."1d fur.l. que no t engan que est ar orientandolo y escuchrindoko. per-que el Ji bro que escribi6 e s un libro que dsfia 108 in~ t.. (~a'" p2c:i.de sde el MJncp.o que se oponga a e so..L~re"lid-·d pr..10s plane 5 econdmi cos .nws de La Union de Escritores. .Jr-c..>.r coro un t€.xie. Yo cr-o que ese criterio e s uncrite~ ri~ .ong-do s) Y podemo s .Llaraent.ren tucl constanternente. en el sentddo de un pais que hn est:'l0:) agredido y en guer rs cona- tantemente. Porque la cuLturn e s DOl.(1. que senci.posible que s e r:cepte( Clj11r'usosprol. no ten!.··11".3t-:i. criticrlr a dirigentes de La Re vo'luci.das.rtid0 haya e st ado alejado de 18 a cti vid.ciendo un nnalisis·~€t.rler->!!lenteLncor-porado y compr-endn su ipape L como un c Iudadanc T:1as.ri. sencd.:lp·.e tergi ver-sadn al. rev·:)luci6n •• Y to.en que P~riil:Lj 1:> plante~ tnr:1pOCO e s roo sit Prd nero s en el c. nosot ros 10 r'lecinos aquf p". porque e st.ar dis'-· cut Lendo • Y yo ere:) que 10s intelectur"Jles y Artist!1s senct Llarcent.o n zorv- b.Li caci ones --. tecnie"'n Ten-:-lrh e1 P.CJi:10 88 ha explicado que se h-n publ. 10 que p-rsnba en esce pais y Las experd enci.que todo intelectUCll este vero..jn monento aeept..'Ial expr-e s-do .odos e st os anos.SgicG cor-rosdvo- L .lamerrt.Us aqual.JI'!"'" t~')tr'l.cuando se DItl. prncticn de La re'1'')111- r cion -.a . tencr:in que hober se r-eun.n L.uaL tiene ~bl.u" 1 e1 que produce obr-o s nrtistic!15: aquf e5 intelectu"l.rar y p1qnte<l!llos que no e starios de aeuerdo y que no es tlsi inc1u- si ve en 1•• f:)r::."nc'1 Rctituo de 13.(~) tiene un cJncci::~iento Y 5i no.i~TP'.?ctic!'!.5. y to.i·:) t odo tip) de E hros en t.'.8~ ten~.entes e Y si 10s hechos neg-tdvos existen .a s n cti vich des de 1<1.'"r que nuestro Pp. es<\ exeepci. puesto que a tr.ad» aqui que se Le di'5 de participf1..fundnment.- na:.Gn.ns que h~bi.elect.S'J de Despestre no se puede c:.y.d:=t one hizo triunfer est.inculndo a 1a revo1uc:L6n: Y no se puede en ning.o aqueLl.!>rtido que r-eund.. a traves de Ia s obrxs. C.Of.g:) en eSi) .e cu'L- tur1'll de In hU. .lita.] lit~rC1.5n neg. 'lctivid<ld del intelectuctl v.en c~. f ue sen r..~ tica.J. de 10s 0r~t\niSTtC'Scul.€strJ.. epooeya fl'undamenta en que C"Sl nod·ae p~rv1(.o ideol.I~~..J.Ido con to·- dos 10s tecnicoso . que e s el porler. Par ot rn parte. 105 pla- nes de La revuluci:.~d inte1eetual.. . el l'13. con 10s tecni~os" con 103 soci~~ logos.i st int. In activid".s~l~nde f. en gene r-L.per-que en 1a via'" 8x:i. 3(7!!'1~ cillm:lente es iJ'r.lante.• Seneil1~7':lente. ment. tendriA e L Pnrti:lo que e st. es im~d!:1isib1e que pued» decir Norberta Fuentes que su A::ti'~ucl sea cor rect.ura Ie s .:i.~.••• Co!"!) s L no.r'> que h~yn c)nst~nc:L::>l~'r£c.turSl influye C'Jr:iO un eLenent.n y t.1 el cientificot e L tecni C0."In una Labor.Io s que realiz. i . replid.qmellt91 que fue pl. p-"r.nidt1r~ a 1~ cIenc Ia y 1. jT.. en 19.eLect.:uJ. pmano de 1..t.).. h s r..a.cl :'~e pub. yq que este pais hA e sto do en ef'ervescencz. -57- aclp..et(::rl:)e1 ::tl:~.Llnnerrte 13 oportunid.>t.3.) .Lc.c y objeti'~o de In o bra.. porque e se Lnt."r aqu:! ccnc re tenent e.e es in!.ere se s de las Fuer-zn s A~..e conprenden por. h:.

1-.Y:.: s pued o rebp.ri:J.0. Yu vivo C:. 2.e Ar-nando Questcl~: Yo no 10 see Nor-bert.i bro de spue s de ser- envi ad» 1">1 ES('!"l:. scu- tirl.S:: y demost rnr..on..on.:..os no per) decenas de reportr. que tel:. Norberto Fuentes: Y:.que e se e s un librc r-evo'lucdc rard. Le di scut.Io qus e I li bro - sencd.'15 que tu h-"5 dd scu- tide> aquf .ar.1 ~ado de 1<:"1 Revoluci~ln~ Hice un J. A rniz de ese libr:) corencd q t.>jes apol:)geticos de 1:1 Revol."- E"i s'llp.cho aquf .'cpaneroso Tu sabe s cus 1 hn si- do mi Rctitucl.195 de 25 u A 3J c onpaner-o ~ .':1 r-e spcndez-t.o Fuentes: Tu no 10 sabe a.t ar-. 10 premi. ~.rl0.:~nte y liter. c:)~:l!anero.qriarnente -:. L"l.brc .p3. yo no e st.por un» y po- de!J. inV9 si6~ de r.>D Los 110 pe sos que gana !:1i '!mjero DurClute esos 4 an()s .)d05 Los C. sa1ariu y III ·~r't3b.Te- t.hi1 opiniones ~'_'n('. c.:dmi- al b.ce un li·- bro liter"'. per-sons -.'lr. i~'()rque h.) A..i bo un s:.ecaa..ones liter~ri"s. De spud s de ese Li.incz-et. Yo:'j no rec. He pl<\nte!l::lO di.e d.:.odo ( ap'Lausos}. No s e .Llnnent.i1ugRr que yo e sbn b.~n.er-o re so.)s he sido mar-gdnado del pro ce so r-evo- Lucionard.ab.:'! tslos 105 c:)r.ent e .er e1 'libro aquf y discutir10 y . C:Jr~prob...o y se» ''!uy critico y que no se hn. en pr-Ln=r.des. (. que rfa ~.6 ha r-en:::itido discutir e st.'-.br-o exce Ient.:.indepen dienteoente de sus velores cre!'1tivJs-. 11. hnbl". durante 4 nn·. que tu hn s dd.:.il uciOnArif:l.<l."niz.a s sobr-e e1 libro y yo queri" discutir est's opinL:nes soo re el libr. y .. actd. en el Escnmbrny. alli dent. r de ese Li.re . y c)::~bptien3·. que e so ei3 in.a y Ie dif:~ que es un Li. he id':> rl ve r. N.' pr-esent e :=t una Jrg. di scutir.. .)Jl opdrri.'br~yper l~ prensq r-ev..s.tir un. en p r.'ci:Jn. A r2iz de ese Li..<1s Revo1ucion<-'.0'''- ~"'"{.mde f'ue se .'lad.Le. una instituci6n revo]u- ciorA-ria. Eso e s t..a s COS. i-by que entencler que 1"1 S Fuer zo s ArP.clsde que La histori:J.'e- solver esos probl. es muy dificil que La Revo1uciJn 10 ll?lle a consul.!'l. Hi.r.uc i.voh:cion.l.l:1. querl. I·. yo no r-ecdbo sA.) pueden se r prcb Ie-n s per eona le So .s de 25 :) 30 dirigentes de est> RI'.bro .Ll.io.e .paneros que he visto..e cerco rnn s crdrairia L de'L ir-'r::eriCIlisr1o que preced.rio.e 5e. ) si h se po rque yo Las vi vo. mi. y creeros. tud cuaL hn.br-o y 1:::. no sabre mi. Fui Cl ver a t .OS tr.j y 1'~)publict) e sa Lnstd tuci.11:> f0V"":1. y qui.ener dificultA. nqfiien fuese.DerCS que pUdIC! ver parn.riRs son eL pilar de est.:l que tuvo. I:n.anerrte Los huljbres que Luch ar-on y cayer-on en b Luchn del ESC8.9 coz-rect. s> 1ve r.o .<!l.en que estAn escri- tos 105 libros.ro de e se cerco cr'irin.de:r. -58- Y senc i.rio. Porque yJ quer!!'.l."lliz.) y annlizarl~ publ Lc-ment. pers:mIl1?Mir~. sid 0" c:J.ill- bray f'uer-on 10s hombre s que e sto bnn Iuch-ndo en el l)er1odo c'.o y que e scs son opinionAs pu- r'1r::ente liter~ri~.joo . ·ortunidn. que 58!' acepta.dron~ Por tanto es iinadnisible ~dstJric. deride hice cd ent.e.a Revoluciejn.rioo.. e s 10 que estoy iliciendo aquf . En e sos 4 afios mi. sid 0 es cuc h!'1- do .lver-Los d ent r-o de Ifl ReVJluci..i_ me'" s pt1.

sin tener ni~'gUn orgr'nism..enecer-. Clutosuficiencia. P. 1-"'!.) .~1b-'ltientes de muchos rlnos. En priner lug~r cre~ c.: una !lctitud di- fieil.) una chequer-s..sin ir por I!! Uni6n de Escritores. rnuy brev.jn. milici'ino.o Padill!l: N). Yo. Estoy pl. en nombre de e se afecto de que tu t:mt:. que e s el c.pe s-ir de La situ!"lci'~'n dif!cil en que else encuentra. esp~rnte." pOl]que entonees si te crea- r!a yo a t! una situnci\.• r en un eenti10 negQtivo si tu quieres persistir en es~ actitud. Yo no quiero enumemr tl. de 1~.enci. yo no puedo aceptn. 10 Unico que tu has de-:.sexpuesto tt:lnt. de La S)bre~loraci6n de su propio pa. porque dije antes que 5i ~... i"·· .') una experd. de muchos anos par 19 RevoIu_ '.emente. te pidv dencs ~)or tertnina- do e ste pcrque no tiene sentddo . ccmpafier-os. Martinez Hinojosn: ( Funci-.ant eando aquf un probler:1r>de incanprensi6n.unente.ermi.p------ -59- Se me ha ofreeid.YlJp1etll.que ~J personal- mente no a cept o porque no 1Jl tengo. que hay eompafieros c..rle que e1 me dig!) que yo ten1~.rias per-que no 1"5 he tmido.encf n. Y yo quiero necirle ::t1 c'Jr.-). 5i tu cr-ees que yo tenp..':lbray. n~cho de tener1as ••• Hebert. CO?').·'btt. y yo no La he acept~d·') j"):Jrquehe ecnst:' e:CI'I-:lu que no 8S de revoluci !'rie ~cept"r I una chequer-a y no e st ar tr.ostrr-cto estn neche ea que ilustras justnoente e1 principio de eases que solo eonducen a donde pueden eonducd r-.5 veee s en que tu y yo hem. Y yo no ~uedo "ceptar- Ie a L c~nptdierc Heberto.1 de Cultur"\): Yo quie- ro intervenir. .0 con 1n intervenci6n cle Norberta Fuentes para plante~r y fijar 105 siguientes criterios.o) ha diooo P:"!dilia.- Yo te he propues to a t! estc experiencil1: Tu ~ctitud es ejemp1.) siempre he ido a 1'-18znfras. ne han ofreeid0 buena 5 ehequerns.hor. C:)T!\.•. yo he S1Cao.que h!J. y sin que tu renuneaes a tus principivs . neche hersaoea se h~ alterpJ.':!rrevoluci6n. Sin pert.'"SO de la pr-epot.os c()incidido ideologie.tpttfiero ..<l estHr neo:J!)nn-adllde un principio de v'l. tuvie- ra deberl.". Norberto. e sos casas. porque Me he cuid'd.usi cnee de esa experd encds ."'.~n difleil.pel y de su pr-opiE! situ~ci~n en La s ocded-d .bajar.le ot ra posici6n que si el per-que escribi6 un libro y porque h!\ a cumukado det.. per-que ereo que realmente est~.) has h~bhdo. de s. hice 1~ z~fr~ de 105 10 millones o.ndo.mtr.0 siem- pre fur a I Esca.cti tudes contrf'rrevo1uei~n~. cone sienpre fu! dirigen te de la Juventud Comunista.lent!n que debe a e:::>mpaii ar a t~o hombre•• Mir~: Yo he tenia. que e1 c~ SO de este conpane- ro es un ejeop1o CF' bal de una de 1"1 S cause s que e »nducen a eompaiie- roe rev<)lucionarios I'll error y a la c. entonces en n)mbre de e5a ~ctitud dif!ci1 --.'nariJ del Consejo N~eit:·n-1.nados meritos ha exigido que se Le oiga y que 105 dirigentes de Ia revoluci~n 10 e scuchen y pa_ ra el eso e s CrlU5~ suficiente de egr!1viOs y de resentinientos.O eonel. Yo he querdd c tr.a. sin tener ni gill! S81~rL). comrjsianpre fu!.J durante la neche en un dialogo eJnstmte eon ·w·L) e1 mundo-s-.

j7~\':Jeres un d0g:.'\ fuer8 UM noche hermosa. que no han tE)r. La intervenci6n del conpafiero tr:'lyendo aquf su CIlSO per-sonal.specto: per.::'0 11'3 d..ivo que hici'lloS e1 mes 1:1. ae est~.r~ ellos no es :n.tienps e1 tenor de que te dig:m: Est!'s camcdando . Es1'1 es su parte negat i va.in T].yercon e I ·)tr() --.cOT"'O decia Heberlo- pe ro en dos a partir del monerrto en que se siente injust1mente tr"t "rl') por_ .ieran prvgramndos.s que dijo este CCl'J1'mo.J1uci6n....0r e sa cos. est.pner e L carne del Part. sid) re~lnente €.ab.)lucion!:1ri::>sque despu~5 :l./"tico.my inport. eetas camtd ando de chnqueto '".• Ent.sin que est.er. junto con e1 charrta je de que 1/ si escribes de La Revo1uci6n.reve lar.d de h~bl.".ar-se a su pr opda verdsd y a su propdn situ" ci6n. Y rue tan :p~teticA y rue tnn sin- cern su intervenciGn que muvi-j ~ ot.e sos necord snoe. digqrrcs-. c"si leyes.ro aenos est[lj:) vi.jluci&1 pur-qu$ tie= nes el tenor de que te dig1)n do@n. Y eso pe.<\ambf..e s que son ::my ve>liosos p~r~ lc" gr."rte de ni guna medid~ de la Rev-.'Snf. Y que cuando oyen a alguien hn- b."'tje verde.uv.o .dividido eI raundo ysu vid~ en d os ..J de agravi.'15-::00 te i..C'). poni.Jie nctituJ de e ste coapaher-o creo que tiene un do- ble . hemo s sienr~re senti:l:-.or cuan- to e s e1 testi'l:'Jnio de 5U prop!'. -60- Revu1uci6n Y per e1 SOcialiS':lo... de sent. Yo creo que estCl prJ:".'?.id..:)1'l Oi-.)nA t..nce'paces de h!!b1ar en aevoluci ~!'.ona e st a noche.a r se aquf y decir su pr opd.so en 10 neg'1tivo que V<.e con dirigentes y coapafier-os de ant'lfi·') que hay estan en tl'_rel1s r.)lucil~n.o ca so Y su pr::>- pia exper-Iencfs . es ejemplo en ttliu.e nun- da.-t. quiere ser obrero ejemp1l'l.je J:lutu0 y)')ur ot ro l~clo un comprocd so de 10 ne~tivoJ> !t d .endo el tr.lece par un lad') un chants.er-os que S"JnrevuluciJna- rios y que se nueven en e s» estern van C'1yendoy Luego Les dp pena h.e. en 105 e ueLes ccmpai.oncee Hebert.i:!.leccLnr>dor--: IIEI c."!pide hoy .'1.qdo.sd.nt:.aiozco per-eonabnent.nde 1:. que 6e un modo 0 de ot.gua que llev:~ a a Igunos eompafier-os a no enf'r-ent.~ Lucha insurrecciona1 qUE)inc1uso fue ron a La invrJ- sijn.'!ndo rt gentes que son revolucLmarins y que 13 s hemos visto de rev. de sde el punto de vista del conocimiento.)nces cree:1.qblar de L-:.ard o y un pr-opagan- dist'3.Ldo.L.tiv.imen- tr-:-:ri·) n."r pe r-sonaIment.~sn0e nuestro pueblo" .ros Ci)n'p~Jleros. desent. y coopafieros que c. e s que herros trAido aqui a esta ~esa sin querer un ejemp10 de un compafiero que se siente agra- via do y que hA..mtes de Ia Rev. de senbona tremend.)Llci'. ::-""'pagMd~.'llegr'1rte de In Rev. Y su ~rte positiva.s paJa br.ncul.)s ni ltt opal' tunid".!"Ij de spuea vle ser oid.5n y 1l1egr. Y e80yo cr-eo que ya b st aba por si solo par-a que e st. mecsn Lsr-c s in'~:):'·. Rev. aquf Hebert_I y creo que he'\.i ch.) r>. llev..lr de Revo1uci6n sienten 1tI necesdd ad de c1.un I.es y espont+neoe .j csso.1tic.ortunic:1. e so Lnconfornrid-id . y en un rmndo d onde se e st. Porque nosct ros.o ha revehdo eSJS mecsrri. :In er-es un panf'Let.eg.)Sque 10 oue tiene de vr1ioso In Int ervenct on de Heber-to esta neche ht> side. y te eribar-ras en el fango de 10". P. Y nhi se v~ p roducdenIo un chantaje y un cocprorri.er-ep. :'.'lmente en est') neche.ecir despues: "Sac'" lR ban- derit~ rOjn.e eQP'b~tient<:<s de l. sent.::. se qud.r"I y ridiculizar reeort.snos ~e La mejor maner.ados .r emend-rsent. ~.

Le :1e algui~n que se siente ngredido sin ~ritos ninguno para ~Jlo. incluyendo h de 105 eompafier-os que ban salida 8.. C0n eloRyor respeto 1e digo. Uniea. cuendo pensaba que si er~ revolucionario. y no que si el e a un humi1de s01d~da de ll'! Reve- luci6n debe seguir Luehando 13..ab.oiees NorbertQ hecha a per- der estA velad~ r. un ejeI!'.s de Ins eosvs que e1 compl\nero sef'i~laba fuer-an justas. Porque e1 solo he cho de. echar a perder est'-1 noche llIt'. y el con- sider!'l.dtir y que este no e s el marco para discutir a Norberto.lmtl. tlU- cha gente en r-esort. empiezA. y su vid. independienter:-:ente de que fuer~c justo. Creo que he sido un ejernp10 de t'lutosuficienci".plu pr-eedsanenbe de U1lc1.npaficro hace dOB COS.- nez Hinojosa que n~d~ haya ech~do a perder esta noche.utocritica insincera aqul.!').)luci6n --.t" f.a perder es~ noche !!I~gnlfica prcserrtan- do e1 c~ so Lament.:.- biera n. sido tr:<>tt!!do injustAI!lente..d~m. se h-ce una p. Jose Antonio Portucnco.7'S !l1A1Ils. de l"s c~usps que conduce alas re- vvluci. !\ tener reservl\s el revolucion. y tuvirnos lA suer-be de oir otros casos. Ine1uso admitiendo que ~lgunp. Y e so e s 10 Unico en este etlt so positivo desje e1 punto de vist~ de 1eeei6n est~ nuche..R r' atrA s y ech. Y creo que hizo penss r R. COmo nee:i~ Hebert~.' Aqu! heberto di6 una leccijn 1 e sincerid1'\d. que e s l.. la defensa de La Rev. Me p~rece.narius a1 carndno de terioro.. ese 5010 cuid .era del compafiero.. ct ros eseritores a~.ente C! gredi- da par e1 conpanero Norberta Fuentes. Y yP. L .r per 10 que he s1'!cadOest~ noehe . yo ereo que sin In menor dud:l•• yo no 10 conosco .ro s ent endcmos que si. nos han perMitido esctar-ecer I:lU- chos puntos en la misma... ese solo tncto.'lner~ n p::\. Y ent. y 1uego viene y vir.11'1gn1ficn.. -61- porque no 10 oyen. inc1uso aunque tuernn eiert. Y Y1".1"rio. Aqu:CveniDr. par e1 cont rard o. y que en este c~'5C su Unic~ m)t" negra hubiera sido 1n autocr!tica insin' ..0 el co-nps. Y e1 co.1cido de un pensamiento y de un senti-:dento revolucdonard. que todas Las intervenciones.r que 11" socdedad ha de ~dc..es que uno ccnoce. Yo creo que e st a neche pudo habe r ccmcluido COnlP.10r~oi6n per-sons L 18 que h'l tr .neroi-~rt:r. hu.. porque se hpn ido movtervto.: a e1 no 10 eonozco.1hdo de ~lla y espert'r e1 monento en que SU cs eo ee ccnozca ( aplausos). e1 cJnside~r que se e e e1 .o. Ultir1::l nutocritica del compafier-o. antes. eompaher-os.ll1.~.rtir del pri- mer canentario contrarrevo1ucionario.)mbligo del mundo.rn su cpS) pe rsona L. que du:io de su eondici~n de revoluci. P<:'ro si mi conoci!!liento 10 vay Il t':.y tr~tp de utilizar es'trl que es una reuni6n par» La revo1uci~n en una reuni6n p. porque e s e1 ::J::lc!":\nislll\) quien i:npide vJlver~tr~s a CQ~p. Prinero: Es insincero..!lbA con eS:J•• Por e so nosot.~s y hubier.« Compafierost Yo nocr-eo C0l"1. e se so'lo moti vo. sen"l1. el es un ejem- pIo. Y nosotros cree- nos que esO no ee de revolucionnrios y que e so no se debe perr.gn!fic~..'\his- toria de 1'1 UNEAC.q t'lutosuficiencip. bHst.:.~rio.ptarse a uno.• "'lido aqui e1 compafiero.x:>s a oir a1 ca so de Hebert-:).'l. y de sQbreVCl. en 1.. coneeco a.

"l p~.> casos ccncr et. pr-cfundament.ndo.c.fico. creo.anos .agord st as expuestos e st. coapafieros .osjc aqui se h.!\.'l.eao creo que La Le ccf.endo en una for.rtir de este moment. que es un moment. que han cooper-ado con su presencia aqui..mejor .bi~n su autocr-It. Y se estan deb"ltierrlo en dos pl.e pr\. a t odos . en donde se est~n debnt Lendo -. Eso no 10 hace n. que t . Yo tengo la seguridad d~ que es~ noche nos conocere~os mejor todos noso- t ros .in el ca Lor. -62- Posd hIemente sin estl. y una noc he COLrJ cf:t" que coincide pre c Lsanent can e 1a celebr('cion del Primer Congz-eso de B:1ucnci6n y Cultura. general.o M.r y'en e1 sent Ldo en que han querido b'l cerlo.. ( p.<ldilla ni el C"'50 de 105 COT. p'lant..con que han visto ustcdes estol noche- 10s pr-obkenas fundr-me nt. t.c.e rev.. n respett'lr .qua se nos ha d"do estt1 neche no es la especifica del case) j. e L sentido profundorrerrte justo.so n-ic Lona L de Educ~ci6n y cul.pl"lusos).Utimos t. zruchas gr!'cbs.lucionqrio de e5te ex- traordinarL> movi!'!1ientonuest. rQr e so..ocritica y a sut edes .ut ament.ema. h~ comp'lement. por 10 t~nto. Yo cz-eo.. no hl'ly nl'ld.i h\ o.J. so br-e t.n! s que una revoluci6n absol. La hI" r-edondeado.. aqui se han traid:. t?1 que ncsot. I . Se este debat.na s .eTTlot"!"b1e de La UNEAC posiblenente el momento mas tr~scendentrtl de 106 .)'-1. y conocereroos sabre t cdo ~_'ej0r rl In Rev<)luci~.'1d de air a todo eL que ha querido h~blA. vcurr-e que h-'lY una inquietud profunda en nuestro pais pOI' est os prob'le.rn educ"lci6n y nue st m cul. en el c: lner~.~que e che a pe rde r est~ noche .a Les de nue st. una rev)luci6n triunf!lnte.Yo creo que todo s no sot. Por 10 t.:. COm\) decill Nprt:inez Him)josl'l.ls • Creo que.t.r-o.oto est » S COS"lS tan C'lracteristicn 5 de nuest r» Rev01uci.neros que I1qui h-m he- cho t~}. CinocerenY")sne joz.S se pr-ssent en tnn si- oultrme~.iores La Revoluci6n.. Aqui 10 que herro s apreri- dido a cnocer. en nom- br-e de la UNEAC.~pa.sunlid.Lemro s de la UNEAC. Poz. Al reyes: 1-"1. No es.odos 10$ coT1pafieros que aqui se han expressdo.arrto .~n que he! pp-rrritido tener una noehe e()~o est-i."ejor y a amar L'1e.2. Los corrpafieros han tenid.)c1CiS debenos de sentirnos satisfechso de e sto noche ... una cp.jP. cOli:paneros. intervenci6n de Norberta Fuentes no hubieran par- ticipAdo 10s cOrlpafier.on nejor.Lendo en un p Iano cientl.ortunid. debemo a estar en Ia disposici6n de contdnuar con el espiritu que ha presidi10 estp noche .r-os heros t enido In oportunidad de oir par sus propdos prot.r-cs.dca ni el caso Norberto.S COSI'l.e segura de si nis- ma.mente.ur'a].~d e1 que est ".turn . a 105 eompafier-os que expusieron aqui su rtu::.

ante la Union de Escritores y Artistas de Cuba. Juan Arrocha afir- mo que solo bajo ~a torture usted pudo haber firmado su auto- .S 0 a -_. Padilla comparecio al-_ dia siguiente ante sus colegas oe la UNEAC y presento su aut~ critica. ----'--_.I. calificando= los de incuestionables a~entes dc la C. usted es el primero - y el Ultimo periodista extranjero que recibire. Ninguno dc los dos habita en un pais del E~ te de Europa~ No veo por que un cubano no tenga el dere0ho a- hacer en publico. un riguroso examen de ccncie£ cia. Karol y al profesor Rene Dumont.==. al periodis ta frances K. Padi lla dirigi6 el 5 de abril una carta al GObierno Revoluciona~= ria para confesar haberse entregado a actividades contra-revo lucionarias1 expresar su arrepentimiento y solicitar ad~mas : una oportunidad para exponer publicamente los errores cometi- dos •. AFP: El escritor cubano radicad(\.S. En el transcurso de ~sta. Le podrian preguntar a Sartre. el martes pasado. Malraux por qu~ ya no sustenta las mismas convicciones de la- condici6n humana. entre los intelectua- les extranjeros enemigos de la Revoluci6n Cubana. ya que los -- franceses se han interesado tanto por este asunto.. al igual quo otros casas ocuxridos en los paises del Este de Europa. por que reniega de las mano s auc:' ". se ha visto obligado 8 una autocritica publica y dudan de su fran-- queza actual. Fuesto en libertad el dia 26 de abril. en su patria. He recha- zado hasta ahora todas las entrevistas. Padilla cit6. --=-:-~~.En una entrevista exclusiva con- cedida a 18 AFP._-'-.A •• Varios intelectuales de Europa Occidental se expresaron a fa- vor del poeta durante su detencion~ A19unos de ellos ponen -- hoy en dud a la sinceridad de su autocr1tica. Detenido el dia 20 de marzo por la Seguridad del Estado. el poeta cubano Heberto Padilla precis6 ano- che algunos puntos'de la autocritica que habia presentado. He aqui el cuestionario de la AFP y las contestaciones hechas por Heberto Padilla. AFP: En Europa se piensa generalmente que usted. Padilla: Esta es una vieja actitud de los europeos y crfame-- sinceramente que no me interes aclarar en absoluto. mayo 2 (AFF) . ~--- -63- ---LA HABANA.en Paris.

. mundo a 1a Revoluci6n vubana. Cuba Est-il Socialiste .8= ted de eso? Padilla: A): Yo no podria enumerarle aqul las razones que me- llevaron a calificar como 10 hice a estos dos senoresQ Pero he podido analizar el caracter de todas sus 8ctitudes -- desde eL pri::-ller momento en que Lee conoc f . AFP. Me siento=- en perfectas condiciones fisicas. me inci t aban 9 La contrarrevoluci6lic Es tan hip6critica que dice que Ie preocu- ps e1 dest Lno dE?una Revo1uci6n en . ~ace ya siete anos que no nos vemos. Padilla: Arrocha es un viejo contrarrevolucionario.. entonces inedito. l Nos puede Ud. pero todas las cartas que me ha escrito du- rante este tiemp'~me inci tiab an a capitular.ca1ificb en su autocrltica como agente de la CIA •..- iban dirigid38 --. ~e cit6 e~ e1 apartamento de una traductora francesa que reside- en La Habanao Tom6 notas de nuestra conversaci6n y me envi6 - el prime~ capitulo de su libro. aclarar cuando y como conoci6 usted al profe- sor Dumont ? Padilla: C~nocl a Dumont durante su ultima visita a Cuaba.La que nunc a crey6.ona L que desprestigiara ante el _. Todas Las pregun-- tas que me formuIaban eran de verificaci6n constante de info!: maciones que iban m~s alIa del simple interes periodistico. en lioelos infaIDS:2tesde aCuer- do con los planes de la CIA0 . ~n cuanto a que he sido tor tiur ado .a componer el cuadr-o de una sitiuac Lon nac t. a -- quien Ud •. y con animo para poner mi - vida y mi obra a1 servicio de nuestra Revoluci6na AFP: EJ nri sm-: Arrocha sefi aLa en un art1cul~ pubLdcado en Pa-- rlS que Ud" ni siquiera conoce a1 profesor Rene Dumont. Que opina U. de la- que desert6 hace ya muchc tiempo. N) En base a que calific6 usted de agente de la CIA al- escritar K~S¢ Karol y al profesor Dumont? B): Se estima en Paris que esa ecusaci6n suscitare a una pcl§ mica que no beneficiara a la ReiToluci6n Cub ana. un enemi- go de la Union Sovietica y del ~ocialismo.come'pude comprobar-Lodespues. usted mismo puede comprobar que no es a sf . -64- critica" Arrocha estima tener suficientes elementos sobre su personali dad conociendole desde hace mas de 10 anos. como para conside rar dudosa su acti~ud actual.

d\'~· en act i. que dieron origen a la detenci6n de usted por:: las autoridades cubanas fuera relacionada con la de &l? Padilla: Esa relaci6n no Is han establecido nunc a La s aut or-L. 10s intelelectuales cubanos criticos desee posiciones de iz-~· quierda? Padilla: Las editoriales occidentales son empresas mercantL·:. usted ser. milrces no han dejado de acercarse a ma.ades. d.. Considera·· usted sincera esa actitud? kadil1a: Estos amigos aprobaron mi actitud totalmente9 han r~ conocido sus errores. cuando hacle alusi6n en su autocri- tica a1 interes excesivo de las sditorieles occidentales en _. por aquellos que acentuan el caracter derechistw- de sus actitudes inte:ectuales en situaciones revolucionariaso AFP: Cueles fueron sus vlnculos con el periodista frances Fie rre Golendorf. Y como ya de 10s paises socialista europeos se -- habian benificiado bastante.G8 S:':. y muchos otros $lue tenian posi. yo co'nozc6 a Pierre Golendorf y he··· mos conversado en muchas ocasiones4 .s? .ados agente incuestionables del enemigo que se parapetab7n detras- del periodismo y de la agronomia para cumplir las ordenes de- nuestros enemigos.para expresarme au EC .er-on sus propios er-r cres.. Tengo entendido que muchos de ellos aprobaron su act~·- tud a la vez que r-ec onoc i.t. Sirvieron para de senmaec ar-ar.a"· 16 que algunos de sus colegas habian caido en erroes como 10s suyos. yo no diria que esas editoriaJ.es-· occidentales se interesan eccesivamente por Lo s intelestusles··.- listas y "81 mercado editorial se abastece constantemente cle- toda clase de effaires. Por eso..AFP: Durante su intervenci6n publica en la UNE.en su aporte. sino todo J_o·_. bus libros 10 intentaron') y 10- gr-ar on : efecto contrario.ud ss no r-evo Luc i. hayan ca:J. cubano s criticos desde posiciones de i zquierda. contrario. AFP: Cua~_es considers usted Las causas de que algunos esc~j_t~_ res cubanos jovenes. AFP: A que se referia Ud. -65- B): Nada que se vincul€ ~ 10s nombres de esos senores puede- d afi e. lidaridad y sus deseos de rectificar~ Yo estoy profu~da2en~~- conmovido de su sinceridad~ " .'. pero desde luego.onar-Le. son una gran fuente de ingresos·-· econ6micos. •• res desidentes 0 enemig08 del socialismo en 108 palses q~e -- hen implantado este sistema. surgidos con la Revoluci6n. hacia falta que Cuba ofreciera- tiarnb i. r.10:'. Hace ya muchos afi os que 10s escri to.r 8 La Revoluci6n cubana .AC...

Se= han ben~ficiado de la Revoluci6n.e dar sus impresiones sobre el tratemiento que- Ie dieron las autoridades durante P..je r-c a que aL es-s tudio profundo de nuestra realidad y la participaci6n en las tareas concretas de la Revoluci6no Eran jovenes surgidos du - rante la Revoluci6n aunque arrastraban las taras del pasado y padecian los mismos vicios ideo16gicos del podrido mundo capi talista c Nunca. p er-o a La her-s de escribir.entn-as u st ed estuvo detenido? Adilla: Ac t.ran. de las ven tajas sociales que nos ofrecej de todas las oportunidades que nos ha brindado. . publica y me mostr6 su confi- anza en que yo llevare a la practica mis palabras.. me si~nto :p:'.. p cr-quo f1.a l i smo cu L tiur-a L que . de la seguridad. Ya perte - nezco al Instituto como un companero mi3s de modo que mi sitlla ci6n laboral est§ totalmente resuelta.. en hab:ar del trato que recibi- de eLLo s .AFP: ~Cual es su actual situaci6n laboral? Padilla: Ya Be he entrevistado con el Director del Instituto- del Libro. -66- Padilla: Fidel ha heche un analisis exhaustive de estas cau ~ sas • Yo creo que esto se debe fundamentalmente al monstruoso co.Ol sin8 una prueba de la gran generosldad de nuestra Revo.Sn frfvola de mod as ext.:jda-'':':~a~padeciamosy que nos liga~"· ba mas a La imi t aci..)a!l~que yo no era c· el que ellos c.~-undamente or-gul Lo so de que la seguridad de nuestra Revo Luc Lon se encuentre en sus manes • .-.. Quiere usted decir algo por nuestro intermedio ~ los in- telecuales ~le en el extranjero hicieron saber su al~rma y -- pr-eucup ac i on nu.lonf.. _ .o eILo s i:nagin8'".AFP: Nos pOdrl. el mas humane y revolu·- cionarioa DB siento orgulloso de nuestros organos de seguri - dad. n..U detenci6n~ 0 prefiere -- soclayar este te~a? Padilla: Nuestras autoridades me piden siempre que 10 soslaye aunque yo insisto en hacerlo.:.~. . ~ el mas coz-r-ecbo .ayorio? y han comprob'ado ahorg- que las co sa s no er an ccr. AFP. una gran par t e-' ~I de ellos 10 hacia calcando servilmente obras y actitudes de - autores de un mundo en descomposici6no .i nu es t r a icevoluci6n era capa z de acu··~· sarme de un delito que no habia cometido~ Mi libertad n? es prueba de inocencj.rei an..Luc-ion..uar-cncon la ligereza que carecteriza a los secto- res intelectuales en. companero Rolando Rodriguez" Se sinti6 sumamente - satisfecho con mi rectificaci6r. su gran '1l.interiorizaron el proceso revolucionario ..

EDITADC POR EL DPTO.EXTERfORES DE LA ~EPUBLICA DE_CUBA. DE RELACIONES CULTURALES CON EL EXTRANJERO DEL MINISTERIC DE RELACIO- NES . ~- .

.

Direc.... 3. Carta de 1a Cra. Carta de Mario Vargas Llosa a la Casa de .. 6 Primer Ministra Cmdte~ Fidel Castroo 4. 5 las Americas.Cables varios" 10 •• . Haydee SantaLlarla. NUMERO ES:PEC IAL 1. 2.. Carta de Heberta Padilla. 8 5. 2 tara de la Casa de las Americas.Nueva curta de intelectuales eurapeos al .

, .....s

Comp~ero Lector:

Este es nuestro tercer nUmero especial en relacion con la deteD
cion de Heberto Padilla, su autocritica y la repercusion que e~
tos hechos han tenido en los medios intelectua1es de distintos-
,
pa~ses y en general en la prensa internacional~
En nuestros nu.meros anteriores heroos recogido textos completos-
de artlculos, documentoB y cables de prensa, pero en esta oca---
sien tratamos de reducir In extension de este trabajo por dive,~:
sas razones y una de ellas e1 hecho de que resu1taria monotona-
1a 1ectura de noticias repetidas casi textualmente.
Hemos creido nuestro deber recoger los principa1es aspectos de-

-
este caao , a fin de mantener info.rrnadoa nuestro personal en --'
e1 Servicio Exterior sabre sus diferentes facetas y darle a co-
nocer,en la medida en que se pronuncien, a todos y cada uno de-
Los que se han autoti tulado "amigos de Cuba" y que en momentos·,
en que el imperia1ismo y la reaccion mundial han desatudo una -
campana de mentiras contra la Revoluci6n Cubana, se han sumado-·
a 1a mismademostrando su bl~ndengueria y dependencia intelec--
tual.

Departamento de Relaciones Culturales y
Divulgacien.-

-2-

.
La Habana, Mayo 14.de 1971

Sr. Mario Vargas Llosa
Via Augusta 211
Atico 2Q
Barcelona 6
ESPARA

Senor Vargas Llosa:

Usted sabe que e1 comit~ de la revista Casa de 1as Americas --
81 cual supuestamente renuncia, de hecho no existe ya, pues, a
sugerencia de· este organismo, se acord6 en enero de este ano,-
en declaraci6n que usted mismo suscribi6, ampliarlo en 10 que-
significaba sustituirl0 por una amplia lista de colaboradores-
de 1a revista - y de la instituci6n-. Y esta medida obedeci6 -
81 hecho evidente de que hacia mucho tiempo que era inacepta-~
ble 1a divergencia de criterios en e1 seno de dicho comit§: --
criterios que iban desde los realmente revolucionarios, y que- ,
eran 10s de 1a mayorla, hasta otros cada vez mas alejados de -
posiciones revolucionarias, como hablan venido siendo los de -
usted. Por una cuesti6n de delicadeza humana de que usted sabe
que Ie hemos dado pruebas reiteradas, pensamos que esta medida
era preferible a dejar sencillamente fuera del comite a g err-
tes como usted, con quien durante anos hemos discutido por su-
creciente proclividad a po ai.cione s de compromiso con el impe~·ck
rialismoo Cre1amos que, a pesar de esas lamentables posiciones
tOdavia era posible que un hombre joven como usted, que un es-
critor que bab1a escrito obras valiosas, rectificara sus erro-
res y pusiera su talento al servicio de los pueblos latinoame-
ricanos. Su carta nos muestra qui:equivocados estuvimos al il1.1
sionarnos de esa manera. Usted no ha tenido la menor vacila~~=
ci6n en surnar su voz - una voz que nosotros contribulmos a que
fuera escuchada - al cora de 10s mas feroces enemigos de 1a Re
vOluci6n que tiene lugar, como hace poco record6 Fidel, en una
plaza sitiada, en condiciones dur:1,simas,a noventa mi11as del-
imperio que-rahor-a mismo agrede salvajemente a 10s pueblos indo
chinos. Con tales enemigos al a1cance de la vista y no pocos =
enemigos internos, esta - como toda Revoluci6n - debe defender
se tenazmente 0 resignarse a Dorir, a dejar morir la esperanza
que encendimos en el Moncada y en la Sierra y en Gir6n y en la
crisis de octubre; a dejar de veras a Abel, a Camilo, al Che.~
Y nosotros no dejaremos nunca que esto ocurra y tomaremos las-
medidas que sean necesarias para que esto no ocurra. Por esto-
fue detcnido un escritor, no por ser escritor, desde luego, --
sino por actividades contrarias a la Revo1uci6n que ~1 mismo -
he dicho haber cometido; y usted, que acabe de visitar nuestro
pals, sin esperar a mas, sin conceder el menor credito a IGr:; -
que.'pudier~n ser rezones de 18 Revoluci6u.1?araproceder api., -

-3..:.

se apresur6 e surnar su nombre a los de quienes aprovecharon es
ta Coyuntura para difamar a nuestra Revoluci6n, a Fidel, a no=
sct»os. Ese escritor ha reconocido sus actividades contrarrevo
luc10narias, a pesar de 10 CUB 1 se halla libre, integrado nor=
malmente a su trabajo. Otros escritores tambien han reconocido
sus errores, 10 que no les inpide ester igualmente libres y --
trabajando. Pero usted no ve en todo esto sino " un lastimoso-
espeetaeulo" que no ha sido espontaneo sino prefabricado, pro-
dueto de supuestas'torturas y presioneso Se ve que usted nunca
se ha enfrentado 81 terror. Se ve que nunca ha tenido la dicha
de ver a hermanos que por 10 Unico que se conoc1an que eran --
ellos era por la voz y esa voz era para decirles a quienes les
arrancaban la vida en pedazos su fe en la lucha, en la victo--
ria final, su fe en la Revoluci6n, en esta Revoluci6n a cuyos-
peores calumniadores usted se ha sumado. Despues de 10 cual se
sienta usted a esperar las invectivas que teme 0 desea. Sin --
embargo, Vargas Llosa, pocos como usted conocen que no ha side
nunca costumbre nuestra proferir invectivas contra gentes como
usted. Cuando en abril de 1967 usted quiso saber la opinion --
que tendriamos sobre la aceptaci6n por usted del premio venezo
lane R6mulo Gallegos, otorgado por el gobierno de Leoni, que =
signi1icaba asesinatos, represi6n, traici6n a nuestros pueblos
nosostros Ie propusimos "un acto audaz,dificil y sin preceden-
tes en la historia cultural de nuestra .AmE3rica":Ie propusimos
que aceptara ese premio y entregara su importe al Che Guevsra,
a la lucha de los pueblos. Usted no acept6 esa sugerencia: Us-
ted se guard6 ese dinero para S1 usted rechaz6 el extraordin£
rio honor de haber contribuido, aunque fuera simb6licamente, a
ayudar al Che Guevara. Lo menos que podemos pedirle hoy los --
verdaderos companeros del Che es que no escriba ni pronuncie ~
mas ese nombre que pertenece a todos los revolucionarios del -
mundo, no a hombre como usted, a quien Ie fue mas importante -
comprar una casa que sOlidarizarse en un momento decisivo con-
la hazana del Che.i Que deuda impagable tiene usted contra1da-
con los escritores latinoamaericanos, a quienes no supo repre-
sentar frente al Che a pesar de laoportunidad Unica que se Ie
diolSin embargo, nosotros en aquel momento no Ie dedicamos -
invectivas por esa decisi6n. Supimos, si, a partir de entonces
que no era usted el companero que creiamos, pero aUn pensaba--
mos que era posible una rectificacion de su conducta y preferi
~os felicitarlo por algunas palabr8S dichas en la recepci6n =
de~ premio, eonsiderando que tendr1amos otras ocasiones de vol
vel sobre el ~sunto. Tampoco recibi6 usted invectivas cuando,-
en septiembre'de 1968, en la revista Caretas, y a ra1z de los-
sueesos de Checoslovaquia, emiti6 usted oplniones ridiculas so
bre e1 discurso de Fidel. Ni cuando a raiz de las cr1ticas 81=
libro de Padilla Fuera del Juego, nos enviara, en uni6n de 0--
tros escritores residentes en Euro"n"l,un cableexpr~eando --;-=
ester "consternados por acusaci.ones ca.Lumndoaas c onvi-a \::.L 1'""e-
ta Heberto Padilla" y grotescamente reafirmaban "solidaridad -
apoyo toda acci6n emprenda Cssa de las Am~ricas defensa liber-
tad intelectual".Lo que si hice entonces fue enviar un cable -
en que decla a uno de ustedes: "Inexplicable desde tan lejos -
puedan saber si es ca1umnios8 0 no una acusaci6n contra Padi--

-4-
lla, La linea cultural de la Casa de las Americas es 1a lInea-
de nuestra Revo'Luc Lon , la Revo Luc.icn Cubana, y la direc.tora de-
la Casa de las Americas estara siempre coraome Quiso el Che: --
con 10s fusibles disparados y tirando canonazos a la redonda".
Ni recibi6 usted invectivas cuando, despues de haber aceptado -
integrar e1 jurado del Premia Casa de 1969, deja de venir, sin-
damos explicacion alguna, porqqe se encontraba en una univer--
sidad norteamericanae (Par hechos como este, dicho sea entre -
purentesis, nunca creiamos que vendria a dictar e1 curso de que
se hab10 informalmenteo La publica renuncia que hace de este -
curso no es mas Que otra argucia suya. Si vino en enerO de ---
1971, fue sobre todo para buscar el aval de la Casa de las Ame-
ricas, que por supuesto no obtuvo, para la desprestigiada revi~
ta Libre que plantean editar con el dinero de Patino. Y si a -
raiz de estos y otros hechos algunos escritores vinculados a --
esta Casa de las Americas discutieron y publicamente con usted,
no se trat6 nunca de invectivasQ La invectiva contra usted, --
Vargas LIosa,. es su propia carta vergonzosa: ella 10 presenta -
de cuerpo entero como 10 que nos resistimos a aceptar que usted
fuera: la viva imagen del escritor colonizado, despreciador de-
nuestrospueblos, vanidoso, confiado en que e·sc~ibir bien no -
solo hacer perdonar actuar mal, siho 1?ennite enjuiciar a todo -
un proceso grandioso como la Revolucion Cubana, que a pesar de-
errores humanos, es el mas gigantesco esfuerzo hecho hasta el -
presente por instaurar en nuestras tierras un regimen de justi-
cia. Hombres como usted, que anteponen sus mezquinos intereses
personales a 108 intereses draQatic~s de.10 que Marti 11amo ---
l1uestras "dolorosas Republicas", eatan de mas en este proceso.

Confiamos, seguiremos confiando toda la vida, en los escrito---
res que en nuestro continente ponen los intereses de sus pue---
b.Lo s, de nuestros puehLo a, po r encima de todo; en los que pue--
den invocar 10s nombres de Bolivar, Marti, Mariategui y Che;
Son ellos los que daran, los que estan dando ya, como en su pr£
pia tierra acaban de hacer los mejores escritores peruanos, la-
respuesta que usted merece.
Solo le deseo, por su bien, que algQn dia llegue usted a arre--
pentirse de haber escrito esa carta publica que constituira pa-
ra siempre su baldan; de haberse surnado a los enemigos de quie-
nes en esta isla hemos estado y estaremos dispuestos a inmolar-
nos como nuestros companeros vietnamitas, como nuestro hermano-
Che, por defender "La digni.::'~ad
plena del hombre".

Haydee Santamaria

MAYO 11. Comprendera que es= 10 tinico que puedo hacer lue90 del discurso de Fidel fustiga£ do a los escritores latinoamericanos que viven en Europa. 5 de mayo de 1971 Ora. habla decidido ~enunciar 131comite y a dicter ese curso. es 113negaci6n de 10 = que me hizo abrazar desde el primer dia 113 causa de 113 revolu ci6n cubana: S~ decision de luchar por 113 justicia sin perder el respeto a los individuos~ No es este el ejemplo del socia- lismo que quiero para mi pais~ Se que este carta me puede aca rrear invectivas: no seran peores que las que he merecido de::: . y Ie comunico mi deci si6n de no ir a Cuba a dictar un curso. sino prefabrica- do como 10s juicios estalinistas de Jos anos treintao Obliga:r a unos companeros con metodos que repugnan a 113dignidad huma ne. De todos modos.SLLOSA: Barcelona. en enero. -5- MADRID. a acusarse de traiciones imaginarias y a firmar cartas donde hasta 113 sintaxis parece policial. (PL)o. Atentamente Mario Vargas Llos8<1 . hacs cuatro anos. como Ie pro meti durante mi u. Conozco a todos ellos 10 suficiente como para saber que ese- lastimoso espect§culo no ha sido espont§neo. a - quienes nos ha prohibido la entrada a Cuba por tiempo indefi- nido e infinito~ ~ Tanto Ie ha irritado nuestra carta pidien- dole que esclareciera 113 situaci6n de Heberto Padilla? iComo~ han cambiado los tiempos!. Haydee Santamanrla Directora de 113 Cas a de La s Americas La Habana.a s . Cuba Estimada companera: Le presento mi renuncia 131 comite de la revista Casa de las - Am~ricas. desde que lei 113 confesi6n de Heberto Padilla y -- los despachos de Prensa Latina sobre el acto de 113UNEAC en - el que los companeros Belkis Cuza Male. Manuel Diaz Martinez y Cesar L6pez hicieron su autocrlti ca.A CONTINUACION TEXTO COMPLETO DE LA-- CARTA ENTREGADA A ESTA OFICINA POR EL ESCRITOR DE ORIGEN PE-- RUANO MARIO VI1RG1. Pablo Armando Fernan- dez. y en 113 que admiti6 de buena= gana las observaciones y las criticas que Ie hicimos un grupo de esos intelectuales extranjeros a los que ahora llama cana- Ll. 113reacci6n por defender a Cuba. 131que pertenezco desde 1965. Recuerdo muy bien esa noche que pa samos con el.ltimo viaje a La Habana .

sus jui-- cios prefabricados y sus cacerias de brujas. quisiera- mos que la Revoluci6n Cubana volviera a ser 10 que en un momen to nos hizo considerarla un modelo dentro del socialismo.~T:rrl]_ezB8:.Sn que ha firmado Heberto- Padilla solo puede haberse obtenido mediante metodos que son - la negaci6n de la leg91idad y la justicia revolucionaria. Cesar L6pez y Pablo Armando Fernandez - se sometieon a una penosa mascarada de autocritica.AntO!l. 'El lastimoso texto de la conf'e s i.' Istvan Meszaris Jose Emilio Pacheco Dacia Maralii Carlos Monsivais Pier Paolo Pasolini Juan Marse Alberto Moravia Lorenzo Tornabuoni Ray Miliban Maurice Nad e-. asi como el acto celebrado en la UNEAC en el cual el propio Padilla y los comapneros Bel- kis Cuza. sino porque cualquier comp afi er-o cU!)a- no -campesino.u Jose Angel Valente Ricardo Porro Paul Rebeyrolles Mario Vargas Llosa Jean Pronteau Jose Rev"J. - Atentamente. Comandante Eidel Castro Primer Ministro del Gobierno Revolucionario de Cuba: Creemos un deber comunicarle nuestra verguenza y nuestra cole- ra.eltas Jean Shuster Alain Resnais Rossana Rossanda S·J9an.~.-. con 1a misma vehe mencia con q~e hemos defendido desde e1 primer dia 1a Revo1u-= ci6n Cubana.:..--'" --. El desprecio a la -- dignidad humana que ...i~Montes ooa Rog-er Do sse Claribel Alegria Jacques Laurent Bost Darwin FLakell Fernando Benitez Jos~ Maria Castel1et Carlos Franqui Fernando Claudin Hans Magnus Enzenberger Carlos Fuentes Tamara Deutscher Francisco Fernandez Santo Angel G6n .supone forzar a un hombre a aCusarse ridi- culamente de La s peores trD::t±_Dnes.y». y del que fueron manifestaciones f1agrantes sucesos simi- lares a los que estan ocurriendo en Cuba. ".•. con sus acusaciones - absurdas yafirmaciones delirantes. tecnico 0 intelect~lal-pueda ser tambien - victima de una violencia y tillahumillacion parecida. obrero.no no s+at.recuerdan los momentos mas sordidos de 1a epoca qel~StBliD1sDo.. que nos parecla ejemplar en su respeto al ser-hu- mano y su lucha por su 1iberaci6nf 10 exhortamos a evitar a Cu ba el oscurantismo dogmatico. Df az Mart5.anGoytisol0 Michel Leiris Dionys Mascolo Luis Goytisolo Lucio Magri Plinio Mendoza Rodolfo Hinoztrosa Joyce Manso~.:. 1a xenofobia cultural y el siste ma represivo que impuso el Sta1inismo en 10s palses socia11s-= tas. Ital0 Ca1vino Simone de Beauvoir Marcr).E1 -- contenido.~.- f· -6- DIFUNDE J~FP EL TEXTO INTEGRO DE LA NUEVA CliRTil DIRIGIDA A NUES TRO PRIMER MINIS'l:ROFOR UN GRUFO DE INTELECTU..y la forma de dicha confesi6n. Sontag" Vicente Rojo Nathalie S8r~aute Jos~ ~iguel Ullan Claude Roy Jean paul Sartre Juan Rulfo Jorge Semprt-'-tl .ALES..nez.arraspor tratarse de un escritor..• alez Marguerite Duras Jaime Gil de Biedma Andre Gc:':':--' Giulio Einaudi Adriano G6nzalez Leon Melvin Jones Jean Michel Fossey Jose Agustin Goytisolo Monique Lange Monti Johnstone J:J.

Cherasin Luca. Mont es de Oca. Gabriel Zaud • . Carlos Pellicor. Jean - Daniel. Octavia Paz. Anne Philippe. Jesus Silva Her- zog..OOEN FIRMANDO ESTA C~ LOS ABAJO RELA. -7- NO APAR. Eduardo Lizardo. QUIENES FIRlVIARONLA ANTERIOR CARTA A NUESTRO PRIMER lJIINISTRO. Octavio Paz.ARTiI. Jean Pierre Faye. Jorge Ca8acho. Isabel J!'raure. Andre Peyre de ~andiar- gues.ma que Garcia Marquez recibira el doctorado honorario en Letras de la Universidad de Columbia. Ramon Xirau. Gaston Carcia Cantu~ Jose Luis Cuevas. Francesco Rosi. Juan Garcia Hortelano. Juan Rulfo. Caballero Bonald.Juan Garc~a Ponce. Helene Parmelin. Ruben Bareiro. EL RESTO DE LOS FIRlvIAl'JTES DE LA C. Marco A. . Henza Alain -- Jouffrou. Valerio Adami. Gabriel GarcIa Marquez ( Un cable de UPI de mayo 27·fecha:: do en New York ihfor.- Jose Revueltas. Estados Uni- dos) • ENTRE LOS NUEVOS ]'IRl'vWfTESSON SIGNATARIOS DE LA CARTA ENVIADA- DESDE MEXICO LOS SIGUIENTES: Fernando Benitez. Carlos Barral. :Emilio Vedova.•.- Jose Pierre Pignon. Jose Emilio Pacheco. Luigi Nono. -- Jose M. DE MEXICO SON: Jose Alvarado. Eduardo Arroyo.CIONADOS. Vicente Lenero. Ugne Karvelis. Salvador- Elizondo. Michel Zimba coe.. Julio Cortazar.

el Ilmnado Stalinismo no pertenece a la histo ria de nuestra Revolucion sino a un momento de la Historia de la URSS. IDS planes que diu a dia transfdrman nuestro paIs. el oual no neoesita dictame-- nes europeos para realizar su obraa Yo leo esta nueva carta de ustedes y siento verguenza por consta tar toda la perfidia que puede emerger desde el £eno de determi= nados seotores culturales. Y pretender que Cuba esta en una situacion parecida es di famar nuestra Patria. -8- "RESPUESTA A LOS F1RlIJ1lliTES DB LA CARTA APAREOillA EN "LE MONDE" . pos-- turas liberales que son 81 polo opuesto de nuestros principios.Y DIRIGillA AL COM. teorizantes que fueron mis defectos mas odiosos y que ustedes representan en grado maximo Ustedes siempre hablan de Stalinismo. los de ustedes son el esteticismo. -- lanzan sus dardos envenenados contra Cuba. es una actitud cobarde y cinica de quienes quieren aparentar la defensa de la legalidad socialista exigi en- do a una revolucion marxista-leninista~ como es la cubana. esta hace de mi un pretexto -- para atacar a la Revoluci6n Cubana y atizar el odio reaccionario contra todos los palses socialistase Y hay que decir que desde- hace algUn tiempo cada vez que se Ie presenta la oportunidad. los alardes. para ensenarnos la verdadera oara de viejos = creaodres de filosofia derrotista y reaccionarias y para actuar- como 10 que son: enemigos feroces del socialismo. --- . cineastas. atacando nuestro par- tido 0 difamando nuestra realidad. veo a los enemigos de siempre enmasca rados con disfraces de poetas. ---. el estudio.mantesde la carta aparecida en Le Monde a la- cual e1 pocta Ie dio e1 titulo anterior. Padilla dirigida alas fir. pintores 0 ensayistas= unidos a otros que al fin se quitan la careta de filosofos a pen sadores marxistas. Y siempre en pose de jueces- de nuestro proceso revolucionario. e1 cual los sovieticos seran los en- cargados de hacer. por mas que 10 nieguen.Al"IIDANTEFillEL CASTRO SaBRE M1 CASali" A continuacion texto completo de la carta escrita po. Cualquiera que sea e1 ba-- lance final de ese periodo. naroisistas del arte y la filosofia a miles de millas - de nuestras costas y de nuestros problemaso Muchos de ustedes pudieron reotifioar (alguno 10 han hecho ya) - pero reconozcan que la mayorla esta tan enferma de soberbia y -- fatuidad que son incapaces de reconocer suserroreS8 Fidel ha dicho que este no es un problema de Cuba aunque ustedes intentan crearlo por todos los medios" Nuestras preocupaciones- son e1 trabajo. "S1 la primera carta que muchos de ustedes firmaron pudo inter-- pretarse como un gesto solidario. la chismografia parisiense.

-9- Ustedes diran que yo no he escrito esta carta. reaccion internaoional. Esta bien. Continuen benefT ciando a 10. yo. mayo 20 de 1971 nafio de la productividadll - . '. ustedes que jamas se preocuparon por mi estilo. que siempre me han visto como un escritor subdesa-- rrollado y si ahora me dan importancia es para atacar a la Revo1u Cion. (firmado) Heberto Padilla. al imperialismo. a 10. CIA. liberales burgueses.-= Cuba no necesita de ustedes". La Habana. que es su verdadero objetivo. que este no es mi- estilo.

- EDITADO POR EL DPTO. . DE RELACIONES CULTURALES CON EL EXTRANJERO DEL MINISTERIO DE RELACIO· NES EXTERIORES DE LA REPUBLICA DE CUBA. -~-.

Centres d'intérêt liés