CERTIFICADO DE ENSAYO

TEST CERTIFICATE
N: 29650CSE.101

Producto : Saitel DR
Product : Saitel DR

Marca comercial : TELVENT

Trade Mark

Modelo /Tipo Ref. : Saitel DR

Model / Type Ref.

Fabricante : Telvent Energa, S.A.

Manufacturer

Peticionario : Telvent Energa, S.A.

Tested on request of
Otros datos de identificacin - n/s
Full identification of the product - s/n
Sistema electrnico inteligente programable para adquisicin de datos,
: comunicacin y control. Equipo con envolvente metlica y clase III de
proteccin contra choque elctrico.
: Programmable intelligent electronic system for data acquisition, communication and
control. Equipment with metallic enclosure and class III of protection against electrical
shock.

Norma(s) de referencia : IEC 60255-5:2000

Standard(s) EN 60255-5:2001
UNE EN 60255-5:2002
Certificado basado en el informe : N. 29650RSE.101 / 29650ISE.101 FECHA / dated: 2010-04-29
Test certificate based on the test report

Resultado : CONFORME
Summary COMPLIANT

AT4 wireless es un laboratorio de ensayo competente, para la realizacin de los ensayos objeto del presente
informe.
AT4 wireless is a testing laboratory competent to carry out the tests described in this report.

Nota: Este certificado de ensayo slo es aplicable a los objetos sometidos a ensayo cuya identificacin se recoge
en el informe en que se basa, ensayados en el modo y fecha(s) declaradas del mismo informe. Por tanto, no
implica una certificacin de la produccin.
Note: This test certificate is only applicable to the unit(s) of the product submitted, shown in the reference report, tested and used in the
mode and date shown in the mentioned test report. It does not imply a certification of the production.

Mlaga, a

Consultor SE.
SE Consultant

FDT10_12
 CERTIFICADO DE ENSAYO
TEST CERTIFICATE
N: 33448CSE.002

Producto : Saitel DR
Product : Saitel DR

Marca comercial : TELVENT

Trade Mark

Modelo /Tipo Ref. : Saitel DR

Model / Type Ref.

Fabricante : Telvent Energa, S.A.

Manufacturer

Peticionario : Telvent Energa, S.A.

Tested on request of
Otros datos de identificacin - n/s
Full identification of the product - s/n
El sistema a ensayar es un ITB (Intelligent Terminal Block) que
: permite diversas configuraciones con mdulos de control y adquisicin.
Se somete a AB_DI_DO (48VDC), AB_MIO, AB_AC_A, AB_SER y
BT. Equipo con envolvente metlica y clase III de proteccin contra
:
choque elctrico.

The system is an ITB (Intelligent Terminal Block) that allows diverse configurations
with control and acquisition. Its submitted to test an ITB with the modules: HU_A
(24VDC & 48VDC), AB_DI_DO (48VDC), AB_MIO, AB_AC_A, AB_SER & BT.
Equipment with metallic enclosure and class III against electrical shock.

Norma(s) de referencia : IEC 60950-1:2005 + CORR:2006 + A1:2009

Standard(s) EN 60950-1:2006 + A11_2009 + CORR:2006 +A1:2010
UNE EN 60950-1:2007 + A11_2009 + CORR:2007
Certificado basado en el informe : N. 33448RSE.002 / 33448ISE.002 FECHA / dated: 2011-10-07
Test certificate based on the test report

Resultado : CONFORME
Summary COMPLIANT

AT4 wireless es un laboratorio de ensayo acreditado por la Entidad Nacional de Acreditacin (ENAC), para los
ensayos indicados en el Certificado N 51/LE147.
AT4 wireless is a testing laboratory accredited by ENAC (Entidad Nacional de Acreditacin) to carry out the tests described in the
Certificate N 51/LE147.

Nota: Este certificado de ensayo slo es aplicable a los objetos sometidos a ensayo cuya identificacin se recoge
en el informe en que se basa, ensayados en el modo y fecha(s) declaradas del mismo informe. Por tanto, no
implica una certificacin de la produccin.
Note: This test certificate is only applicable to the unit(s) of the product submitted, shown in the reference report, tested and used in the
mode and date shown in the mentioned test report. It does not imply a certification of the production.

Mlaga, a

Consultor SE.
SE Consultant

FDT10_12
 CERTIFICADO DE ENSAYO
TEST CERTIFICATE
N: 33448CSE.001

Producto : Saitel DR
Product : Saitel DR

Marca comercial : TELVENT

Trade Mark

Modelo /Tipo Ref. : Saitel DR

Model / Type Ref.

Fabricante : Telvent Energa, S.A.

Manufacturer

Peticionario : Telvent Energa, S.A.

Tested on request of
Otros datos de identificacin - n/s
Full identification of the product - s/n
El sistema a ensayar es un ITB (Intelligent Terminal Block) que
: permite diversas configuraciones con mdulos de control y adquisicin.
Se somete a AB_DI_DO (48VDC), AB_MIO, AB_AC_A, AB_SER y
BT. Equipo con envolvente metlica y clase III de proteccin contra
:
choque elctrico.

The system is an ITB (Intelligent Terminal Block) that allows diverse configurations
with control and acquisition. Its submitted to test an ITB with the modules: HU_A
(24VDC & 48VDC), AB_DI_DO (48VDC), AB_MIO, AB_AC_A, AB_SER & BT.
Equipment with metallic enclosure and class III against electrical shock.

Norma(s) de referencia : IEC 60255-5:2000

Standard(s) EN 60255-5:2001
UNE EN 60255-5:2002
Certificado basado en el informe : N. 33448RSE.001 / 33448ISE.001 FECHA / dated: 2011-10-05
Test certificate based on the test report

Resultado : CONFORME
Summary COMPLIANT

AT4 wireless es un laboratorio de ensayo competente, para la realizacin de los ensayos objeto del presente
informe.
AT4 wireless is a testing laboratory competent to carry out the tests described in this report.

Nota: Este certificado de ensayo slo es aplicable a los objetos sometidos a ensayo cuya identificacin se recoge
en el informe en que se basa, ensayados en el modo y fecha(s) declaradas del mismo informe. Por tanto, no
implica una certificacin de la produccin.
Note: This test certificate is only applicable to the unit(s) of the product submitted, shown in the reference report, tested and used in the
mode and date shown in the mentioned test report. It does not imply a certification of the production.

Mlaga, a

Consultor SE.
SE Consultant

FDT10_12
 CERTIFICADO DE ENSAYOS PARCIALES
PARTIAL TEST CERTIFICATE
N: 38653CEM.001A2
Producto : SAITEL DR
Product
Marca comercial : Schneider Electric
Trade Mark
Modelo /Tipo Ref. : HU_BI
Model / Type Ref.
Fabricante : Schneider Electric (Telvent Energa)
Manufacturer
Peticionario : Schneider Electric (Telvent Energa)
Tested on request of

Otros datos de identificacin - n/s : S/N: 1033T0000001; HW Version: ---; SW Version: ---
Full identification of the product - s/n

Norma(s) de referencia : EN 60870-2-1 (1996):

Standard(s) INMUNIDAD ELECTROMAGNTICA / EM Immunity.
Sobre la muestra M/01 / On the sample S/01:
- EN 61000-4-2 (2009), Descarga electrosttica / ESD.
- EN 61000-4-3 (2006) / A1 (2008) / A2 (2010), Campo radiado EM de RF / EM radiated
field of RF.
- EN 61000-4-4 (2004) / A1 (2010) / Corr (2010), Rfagas de transitorios rpidos / EFT
burst.
- EN 61000-4-5 (2006) / Corr (2010), Onda de choque / Surges.
- EN 61000-4-8 (2010), Inmunidad campo H 50Hz / 50Hz H field.
- EN 61000-4-12 (2007), Ondas sinusoidales amortiguadas / Damped oscillatory wave test.
Certificado basado en el informe : N. 38653REM.001A2 / 38653REM.001A2 DE FECHA / dated: 2013-05-02
Test certificate based on the test report

Resultado : Ver resumen en informe de ensayos 38653REM.001A2

Summary See summary on test report 38653REM.001A2
AT4 wireless es un laboratorio de ensayo competente para la realizacin de los ensayos objeto del presente infor me.
AT4 wireless is a testing laboratory competent to carry out the tests described in the report.
Nota: Este certificado de ensayo slo es aplicable a los objetos sometidos a ensayo cuya identificacin se recoge en el informe e n que se basa,
ensayados en el modo y fecha(s) declaradas del mismo informe. Por tanto, no implica una certificacin de la produccin.
Note: This test certificate is only applicable to the unit(s) of the product submitted, shown in the reference report, tested and used in the mode and date shown in the mentioned test
report. It does not imply a certification of the production.

Mlaga

Responsable LAB EMC

EMC LAB Manager
 CERTIFICADO DE ENSAYO
TEST CERTIFICATE
N: 38653CSE.001A1

Producto : SAITEL DR
Product

Marca comercial : SCHNEIDER ELECTRIC

Trade Mark

Modelo /Tipo Ref. : HU_BI

Model / Type Ref.

Fabricante : SCHNEIDER ELECTRIC

Manufacturer

Peticionario : SCHNEIDER ELECTRIC

Tested on request of

Unidad terminal remota (RTU) para monitorizacin, control y

Otros datos de identificacin - n/s
Full identification of the product - s/n
: adquisicin de datos. Equipo con envolvente aislante y clase I de
proteccin contra choque elctrico. n/s: 1033T0000001
: Remote Terminal Unit (RTU) for monitoring, control and data acquisition. Equipment
with insulating enclosure and class I of protection against electric shock. s/n:
1033T0000001

Norma(s) de referencia : Especificacin particular del peticionario FRTU Type test

Standard(s) Requirement basada en las siguientes normas: IEC 60870-2-1: 1995 /
IEC 60068-2-2: 2007 / IEC 60068-2-3: 1969 replaced by IEC 60068-2-
78: 2001
: Applicants particular specification FRTU Type test Requirement based on the
following standards: IEC 60870-2-1: 1995 / IEC 60068-2-2: 2007 / IEC 60068-2-3: 1969
replaced by IEC 60068-2-78: 2001

Certificado basado en el informe : N. 38653ISE.001A1 de fecha / dated on: 2013-05-02

Test certificate based on the test report

Resultado : CONFORME
Summary COMPLIANT

AT4 wireless es un laboratorio de ensayo competente para la realizacin de los ensayos objeto del presente informe.
AT4 wireless is a testing laboratory competent to carry out the tests described in the report.

Nota: Este certificado de ensayo slo es aplicable a los objetos sometidos a ensayo cuya identificacin se recoge en el
informe en que se basa, ensayados en el modo y fecha(s) declaradas del mismo informe. Por tanto, no implica una
certificacin de la produccin.
Note: This test certificate is only applicable to the unit(s) of the product submitted, shown in the reference report, tested and used in the
mode and date shown in the mentioned test report. It does not imply a certification of the production..

Mlaga,
Consultor / Consultant

FDT10_12
 CERTIFICADO DE ENSAYO
TEST CERTIFICATE
N: 29650CSE.001

Producto : Saitel DR
Product : Saitel DR

Marca comercial : TELVENT

Trade Mark

Modelo /Tipo Ref. : Saitel DR

Model / Type Ref.

Fabricante : Telvent Energa, S.A.

Manufacturer

Peticionario : Telvent Energa, S.A.

Tested on request of
Otros datos de identificacin - n/s
Full identification of the product - s/n
Sistema electrnico inteligente programable para adquisicin de datos,
: comunicacin y control. Equipo con envolvente metlica y clase III de
proteccin contra choque elctrico.
: Programmable intelligent electronic system for data acquisition, communication and
control. Equipment with metallic enclosure and class III of protection against electrical
shock.

Norma(s) de referencia : IEC 60255-5:2000

Standard(s) EN 60255-5:2001
UNE EN 60255-5:2002
Certificado basado en el informe : N. 29650RSE.001 / 29650ISE.001 FECHA / dated: 2009-09-22
Test certificate based on the test report

Resultado : CONFORME
Summary COMPLIANT

AT4 wireless es un laboratorio de ensayo competente, para la realizacin de los ensayos objeto del presente
informe.
AT4 wireless is a testing laboratory competent to carry out the tests described in this report.

Nota: Este certificado de ensayo slo es aplicable a los objetos sometidos a ensayo cuya identificacin se recoge
en el informe en que se basa, ensayados en el modo y fecha(s) declaradas del mismo informe. Por tanto, no
implica una certificacin de la produccin.
Note: This test certificate is only applicable to the unit(s) of the product submitted, shown in the reference report, tested and used in the
mode and date shown in the mentioned test report. It does not imply a certification of the production.

Mlaga, a

Consultor SE.
SE Consultant

FDT10_12
 CERTIFICADO DE ENSAYO
TEST CERTIFICATE
N: 29650CSE.002

Producto : Saitel DR
Product : Saitel DR

Marca comercial : TELVENT

Trade Mark

Modelo /Tipo Ref. : Saitel DR

Model / Type Ref.

Fabricante : Telvent Energa, S.A.

Manufacturer

Peticionario : Telvent Energa, S.A.

Tested on request of
Otros datos de identificacin - n/s
Full identification of the product - s/n
Sistema electrnico inteligente programable para adquisicin de datos,
: comunicacin y control. Equipo con envolvente metlica y clase III de
proteccin contra choque elctrico.
: Programmable intelligent electronic system for data acquisition, communication and
control. Equipment with metallic enclosure and class III of protection against electrical
shock.

Norma(s) de referencia : IEC 60950-1:2005

Standard(s)
EN 60950-1:2006
UNE EN 60950-1:2007
Certificado basado en el informe : N. 29650RSE.002 / 29650ISE.002 FECHA / dated: 2009-09-22
Test certificate based on the test report

Resultado : CONFORME
Summary COMPLIANT

AT4 wireless es un laboratorio de ensayo acreditado por la Entidad Nacional de Acreditacin (ENAC), para los
ensayos indicados en el Certificado N 51/LE147.
AT4 wireless is a testing laboratory accredited by ENAC (Entidad Nacional de Acreditacin) to carry out the tests described in the
Certificate N 51/LE147.

Nota: Este certificado de ensayo slo es aplicable a los objetos sometidos a ensayo cuya identificacin se recoge
en el informe en que se basa, ensayados en el modo y fecha(s) declaradas del mismo informe. Por tanto, no
implica una certificacin de la produccin.
Note: This test certificate is only applicable to the unit(s) of the product submitted, shown in the reference report, tested and used in the
mode and date shown in the mentioned test report. It does not imply a certification of the production.

Mlaga, a

Consultor SE.
SE Consultant

FDT10_12