Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
478
Revista Brasileira de Histria & Cincias Sociais
Vol. 4 N 8, Dezembro de 2012
2012 by RBHCS
Para acelerar o atrelamento dos ndios sociedade colonial, nesta fase inicial
da ocupao portuguesa, o presente regimento recomenda que os indgenas sejam
1 A referida verso foi publicada por Jos Maria Corra de Seabra e Thomas Quintino Antunes
(VIEIRA, 1856, p. 183-190), e reeditada por Cludio Giordano e Jos Carlos Sebe Bom Meihy (VIEIRA,
1992, p. 72-84). Ela no fornece comentrios especficos referentes ao contedo, nem informaes
quanto localizao e datao do documento.
479
Revista Brasileira de Histria & Cincias Sociais
Vol. 4 N 8, Dezembro de 2012
2012 by RBHCS
480
Revista Brasileira de Histria & Cincias Sociais
Vol. 4 N 8, Dezembro de 2012
2012 by RBHCS
Transcrio
[fl. 137r]
Modo como se h de governar / o gentio que h nas Aldeas de Maranho, e Par,
No temporal
1. Tero cabea secular a que todos obedecero no temporl, e este, ou seja hum /
dos mesmos Indios, ou pessoa branca escolhida pello Governador, ou Cap.am
[Capito]2 / Mr do destricto com votto tambem na Camara da Cid.de ou Villa em
cuja / jurisdio estiverem.
3. Para que no haja engano de algu parte, do que se h de dar a cada In- / dio, se
far por ordem da Camara com preo certo dos que tem, digo, do q. [tem] / em
premio do seu trabalho a cada hum dos Indios se h de dar, por dia, / e semana,
mz, ou anno.
4. Obrigaro aos Indios a q. faro proprias lavouras quando verem sr neces- /sr.o
[necessrio] para seu sustento que lhe no falte mantimentos em todo o tempo,
no o / gastando todo, e [em] emp[r]eitadas alheas.
5. So, e sero iguaes na destribuio dos Indios com os moradores brancos q. [no]
/ ajudem mais a huns que a outros por respeitos particulares para q. se evi- / tem
queixas.
7. Obrigar aos Indios que administrem o sustento de suas Roas, Caa, ou, /
[fl. 137v]
pesca a tal Relligiozo, e seu Companheiro, ou companheiros q. nas / d. as [ditas]
Aldeas estiverem, e para que nela se guarde ordem, e no haja falta / repartir
este cuidado a tantos Indios por cada dia, ou semana com que alcan- / ce este
pequeno merecimento a todos de ajudarem em parte com a- / quella pequena
esmolla ao que lhe administraro o Espirito, e vida.
2Os colchetes indicam, no intuito de facilitar a compreenso do texto, seja a incluso de uma palavra
ou um sinal de pontuao, seja a explicao do termo anterior.
481
Revista Brasileira de Histria & Cincias Sociais
Vol. 4 N 8, Dezembro de 2012
2012 by RBHCS
10. Ter grande vigilncia, e cuidado com todos os Indios de Sua Aldea a q. no /
sayo fora della, de dia, nem de noute, sem sua expressa licena.
11. Com o mesmo cuid.do [cuidado] estar nos dias de suas festas a que no uzem de
/ Rittos Supersticiozos, e gentilicos com os seus vinhos, nem lhes admitto nas /
taes festas comunicao com outros Indios das outras Aldeas.
13. Far que tratem de suas creaoes para que a afeio, e amor de suas posse- / ez
os tenha mais firmes na habitao.
14. Nas occazies de guerra a qualquer rebate que se d accudir com os / Indios,
mais fortes, e ligeiros, onde o Gov.or, ou Capp.am Mr ordenar dei- / xando
sempre na Aldea guarda, que sero dos mesmos aptos p.a cami- / nhr.
No spiritual
1. Haver em cada Aldea Missionarios Relligiozos, das Relligi- / es q. S. Mag.e
houver por bem ordenar, e sero aquelles Relligiozos / q. o Prelado mayor [=
superior] de cada hu o detriminar com o parecer dos /
[fl. 138r]
quatro Relligiozos mais antigos da Provincia, ou Convento.
3. Ter grande cuidado com a administrao dos Sacramentos, assim / aos saons
[sos], como aos doentes, que no haja falta algu.
4. Nunca deixaro a Aldea sem Sacerdotes [sic] que accuda a qualqu. r nesces- /
sid.de q. suceda.
482
Revista Brasileira de Histria & Cincias Sociais
Vol. 4 N 8, Dezembro de 2012
2012 by RBHCS
1. Que se no far entrada algu em cada hu das Capp.nias daq.les Est.os [Estados] /
sem ser comunicada com o Gov.or, ou Capp.am Mr de cada termo e destricto q. /
para isso tiverem ordem, authoridade de S. Mag.e.
2. Para que se fao as taes entradas com acerto ser examinada, a necessi[da]- / de
e occazio p.lo Prellado Ecleziastico, e Camara de cada Cid.de, ou V.a [Villa] /
proposto p.lo Gov.or, ou Capp.am Mr para cujo concelho chamaro tambem os
Prellados / das Relligiez, a cujo cargo no Esperitul [sic] as tais Missez esto
cometidas.
3 Serto um termo de uso frequente nos documentos coloniais para designar a selva amaznica.
483
Revista Brasileira de Histria & Cincias Sociais
Vol. 4 N 8, Dezembro de 2012
2012 by RBHCS
4. Pediro logo ao Prellado da Relligo a que cabe a misso lhes d logo / dous
Relligiozos Sacerdottes, e sero aquelles que ao d.to [dito] Prellado parecer com /
concentimento dos quatro Relligiozos mais velhos do Conv. to [Convento]; e sero
sempre os ma- / is aptos, e suficientes para a Misso.
8. Chegada q. fr a Tropa a p.te [parte] aonde a dirigem tero suas inteligencias por
meyo / de suas embayxadas com que manifeste ao gentio o intento de sua ida / q.
h s para os converter nossa S.ta F; e p.a os atrahir os convidem / com resgates
pometendolhes bom trato, e Companhia, e q.do ellez, /
[fl. 139r]
no queiro reduzirsse voluntrariam.te sendo em parte que nos podem / ofender
as nossas povoaez os podero obrigar por armas, mas de / tl maneira seja
sempre q. reduzidos nossa sugeio, no alcancem / elles q. h em ns
vinganas, mas sero tratados dos nossos com o amor / e charid.e.
9. E porq. cerca dos resgatados que athegora [at agora] tem havido, est j ditri-
/ minado por S. Mag. e com concelho dos mais doutos deste R.no [Reino] e co- /
mo com elles se ho-de haver; se ordena daqui em diante q. a todos aquel- / les
pobres Indios q. os nossos Portuguezes acharem em cordas, e prizo / e em q.
seus contrarios os tem para os matarem, e comerem q.r [quer] S. Mag.e se /
resgatem por conta de S. R.l Faz.da [Sua Real Fazenda]; e se ponho no n.o dos
mais ren- / didos, e gozem do mesmo foro, e Liberd.de; e quando chegarem com
os mais, / sero aquelles resgatados deputados a seu R.l Serv.o como Rey, e S.or
[Senhor] q. / os libertou.
484
Revista Brasileira de Histria & Cincias Sociais
Vol. 4 N 8, Dezembro de 2012
2012 by RBHCS
10. E para q. isto se faa com inteireza os P.ez Missionarios tomaro not.a [notcia] /
certa, e informao verdadeyra delles, e os traro registados nos livros q. levarem
em q. iro assentando os sucessos notaveis da jornada, modo, e / condiez da
reduco dos Indios para q. conforme a isso se proceda.
11. Aos reduzidos seja a primeira aco proporlhes o intento a que os nossos tem /
hido q. h s reduzillos ao Gremio da Igreja Catholica, e obediencia de S. Mag.e /
e amizade que com elles queremos ter, ir-los ho logo catequizando na f, dis- /
pondoos para o baptismo, cuyd.do [cuidado] que viro sempre tendo p. lo caminho,
tra- / zendoos com suavidade; jornadas breves, e sempre com gr.de vigilancia nos
/ velhos, fracos, e crianas tenrras [sic] para que nenhum morra sem baptismo, e,
/ aos q. morrerem sepultallos com caridade; que vejo elles ser aquelle o nos- / so
intento, e desta maneira os viro trazendo ath Cid.de ou V.a [Villa] donde par- /
tiro pregandolhes todos os dias, manh, e noute a verda.de de Nossa S.ta / F.
2. Feyta a repartio sero os Amos, logo obrig.dos a os registar por forros no / Livro
do Proc.or [Procurador] dos Indios de cada Cidade, ou Villa por seus nomes pro- /
prios para que se conhea que no so escravos, mas Livrez.
4. A cada hum dos Indios, seu amo dar hum anno hu pessa de / vestido, ou
vestido inteyro, como por ordenao da Camara estiver / ditriminado q. com isso,
e sustentallos, doutrinalos, e pagar ao sacerdote / q. nas nescessid.ez lhes
administrr os sacramentos lhes fica satisfa- / zendo bastantemente seu trabalho.
5. Por morte de seus amos no testaro delles como se fossem escravos, / nem sero
repartidos por seus herdeyros como fazenda propria, mas / podero
volumptariamente servir, e ficar com os filhos do defuncto / com o mesmo titullo
de forros, seguindo a qualq.r dos filhos, ou herdr.o [herdeiro], / q. lhes parecer, q.
485
Revista Brasileira de Histria & Cincias Sociais
Vol. 4 N 8, Dezembro de 2012
2012 by RBHCS
justo h o faco antes a elles que a outros, pois seus Pays / os foro buscar ao
Certo, com trabalho, risco de vida, e dispendio da faz.da.
6. No sero vendidos nem trocados para fora da terra, salvo por / algum crime,
como se fz aos mais vassallos de S. Mag.de mas anto [sic] ser / por ordem do
Gov.or, Capp.am Mr, e mais Ministros Reaes, q. o podem fazer.
8. Sero vezitados [sic] estes Indios duas, ou trz vezes no anno p.los Reli- / giozos
Missionarios da Relligio a q. conforme a repartio /
[fl. 140r]
de destricto compete, e sero reputados4 para estas Missez, / os Relligiozos q. o
Prellado de Conv. to com conselho, e parecer dos / trz, ou quatro Relligiozos mais
velhos nomear, ou escolher.
9. Haver em cada Cidade, ou V.a [Villa] hum livro registado o qual levando / os d.os
[ditos] P.ez Missionarios, iro nelle assentando o q. operarem em caza / de cada
morador, assim, no profeto [proveito] da F, e Servio de Deus como de tra- /
tamento q. seus Amos lhe do, e as queixas dos d.os [ditos] Indios p.a q. achando
os mesmos / Missionarios outros q. vierem[,] comprehendidos aos amos nas
ms- / mas culpas, e queixas verdadeyras q. os Indios delles tem, e os posso /
tirar da sua administrao e polos [p-los] em outra p.te [parte] q. os tratem bem,
mas / nunca ser em caza de Parente, ou obrigao do mesmo P.e Mis- / sionario,
e com isso se evitaro queixas, e mormuraez [sic].
10. Conciderandosse bem a variedade n.al [natural] dos Indios, e a sua / pouca
constancia nunca se por o Indio queixoso em caza de / Moradr p.a q. o d.o
[dito] Indio pede, com isto se atalha q. nenhum m.or [morador] / inquiete Indios
do outro, sabendo e entendendo por certo q. os / no h de lograr.
486
Revista Brasileira de Histria & Cincias Sociais
Vol. 4 N 8, Dezembro de 2012
2012 by RBHCS
2. Referncias bibliogrficas
ARENZ, Karl Heinz. De lAlzette lAmazone: Jean-Philippe Bettendorff et les
jsuites en Amazonie portugaise (1661-1693). Sarrebruck: ditions Universitaires
Europennes, 2010.
AZEVEDO, Joo Lcio de. Os jesutas no Gro-Par: suas misses e a
colonizao. Coimbra: Imprensa da Universidade, 1930.
BHMER, Heinrich. Les jsuites. Paris: Librairie Armand Colin, 1910.
LEITE, Serafim. Histria da Companhia de Jesus no Brasil. V. 4. Rio de
Janeiro/Lisboa: Livraria Portugalia/Instituto Nacional do Livro, 1943.
MORERIA NETO, Carlos Arajo de. Os principais grupos missionrios que atuaram
na Amaznia brasileira entre 1607 e 1759. In: HOORNAERT, Eduardo (coord.). A
histria da Igreja na Amaznia. Petrpolis: Vozes/CEHILA, 1992, p. 63-120.
PERRONE-MOISS, Beatriz. ndios livres e ndios escravos: os princpios da
legislao indigenista do perodo colonial (sculos XVI a XVIII). In: CUNHA,
Manuela Carneiro da. Histria dos ndios no Brasil. So Paulo, Companhia das
Letras/Fundao de Amparo Pesquisa do Estado de So Paulo/Secretaria Municipal
de Cultura/Prefeitura do Municpio de So Paulo, 1998, p. 115-132.
SILVA, Mara Beatriz Nizza da. Vieira e os conflitos com os colonos do Par e
Maranho. Luso-Brazilian Review, v. 40, n. 1, p. 79-87, 2003.
487
Revista Brasileira de Histria & Cincias Sociais
Vol. 4 N 8, Dezembro de 2012
2012 by RBHCS
488