Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at .
http://www.jstor.org/page/info/about/policies/terms.jsp
JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide range of
content in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and facilitate new forms
of scholarship. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org.
The Metropolitan Museum of Art is collaborating with JSTOR to digitize, preserve and extend access to
Metropolitan Museum Studies.
http://www.jstor.org
CLASSICAL MYTHOLOGY IN MEDIAEVAL ART1
By ERWIN PANOFSKYAND FRITZ SAXL
The earliestItalian writers about the historyof ropeancountriesit was inconceivablethat a
art, such for instance as Ghiberti, Alberti, and classicalmythologicalsubjectshouldbe repre-
especially Giorgio Vasari, thought that classi- sentedwithin the limits of the classicalstyle,
cal art was overthrown at the beginning of the as it was in Raphael'spictureof Jupiterand
Christian era and that it did not revive until, Venus in the ceiling of the Villa Farnesina
during the fourteenth and fifteenth centuries (fig. i). Although there are monumentsof
in Italy, it served as the foundation of what is Byzantineart, such as the so-calledrosette
usually called the Renaissance.The reasonsfor casketswith reliefsof the Laborsof Hercules
this overthrow, as those writers saw it, were and other similar themes (fig. 2),2 which, in
the invasions of barbarousraces and the hos- so faras theyrepresentclassicalsubjectmatter
tility of the early Christianpriestsand scholars. in classical(or at leastpseudo-classical)
forms,
In thinking as they did the early writers are comparableto Raphael'sfresco,we find
were both right and wrong. They were wrong nothing that is comparableto them in the
in so far as the Renaissancewas connectedwith Westerncountriesduringthe "high"Middle
the Middle Ages by innumerable links, many Ages.Evenin theVeniceof the dugento,close-
of them being implicit in the very name Mid- ly connectedas it was with Byzantium,an an-
dle Ages, which is a Renaissanceterm based on tique relief of Herculescould not be imitat-
the old Italianconceptionof culturalevolution. ed withoutchangingits mythologicalsubject
Classical conceptions survived throughout the (figs. 4, 5). The lion'sskin was replacedby a
Middle Ages-literary, philosophical,scientific, flutteringdrapery,the boarbecamea stag,the
and artistic-and they were especially strong terrifiedEuristheuswas left out, and the hero
after the time of Charlemagne, under whose wasmadeto standupona vanquisheddragon.
reign there had been a deliberate classical re- As the humansoulwas oftensymbolizedby a
vival in almost every cultural field. The early stag,the resultof thesechangeswas that the
writers were right in so far as the artisticforms classicalhero had been transformedinto the
under which the classicalconceptionspersisted Saviourconqueringevil and savingthe souls
during the Middle Ages were utterly different of the Faithful.From this examplewe learn
from our present ideas of antiquity, which did that mediaevalWesternart was unable,or,
not come into existenceuntil the "Renaissance" what comesto the samething,was unwilling,
in its true sense of the "rebirth"of antiquity to retaina classicalprototypewithoutdestroy-
as a well-defined historicalphenomenon. ing eitherits originalform,or,as here,its orig-
During the Middle Ages in the western Eu- inal meaning.
228
CLASSICAL MYTHOLOGY IN MEDIAEVAL ART 229
nectionwith antiquity,was incapableof find- fore, embraces the history of religions as well
ing its way to what we may call a modern as that of literature, science, philosophy, law,
style. Since the fourteenthand fifteenthcen- and what we may generally call superstition,
turiesit has contenteditself with mere assimi- together with their various streams of tradi-
lation of the Westernattainmentto its own tion. In the present essay it will be our en-
traditionof evolution. deavor, while examining a single problem, to
Thus we can see that what may be called demonstrate the methods of research devel-
the problemof "renaissancephenomena"is oped by Aby Warburg and his followers.
one of the centralproblemsin the historyof Our problem, then, is the role of classical
Europeanculture.With this as his pointof de- mythology in mediaeval art. In examining it
parturethe late ProfessorAby Warburgof we shall pay no attention to the innumerable
Hamburgconceivedthe fruitfulideaof direct- examples, like the Venetian relief we have
ing his scientificresearchat the way in which mentioned, in which a classical mythological
230 METROPOLITAN MUSEUM STUDIES
o'h.
This was the state of affairs when Eudoxos tion of the firmament,Hipparchos,whose ideas
of Knidos, a Greek astronomer of the fourth about the processionof the equinoxes brought
century B.C., drew up a catalogue of the con- about a new epoch in the study of astronomy,
stellations which was meant to be as complete not content with furiously criticizing Aratos,
as possible. He did this for purely scientific went on scientifically to perfect the catalogue
purposes,but he could not help calling the con- so that it became a solid basis for astronomical
stellations by their mythological names in so observationin the modern sense of the word.
far as they had them. He says, for example, Aratos, in his elegant poem, often alluded to
"beneath the tail of the Little Bear there are the storiesof the constellations,and, whenever
the feet of Cepheus, forming an equilateral they had them, to their mythological mean-
triangle with the point of the aforesaid tail." ings. He confined himself, however, to the
Thus in the treatiseof Eudoxosthe two princi- names and stories as given by Eudoxos, and
pal tendencies and capacitiesof Greek thought never went on to mythologize on his own ac-
232 METROPOLITAN MUSEUM STUDIES
beeninterpretedas the dragonof the Hesperi- a Byzantine manuscript of the fifteenth cen-
des, theseartistsaddeda tree to the constella- tury (Cod. Vat. graec. o187) obviously copied
tion Hercules,becausethis treewas held to be from a ninth-century prototype (such as Cod.
an integralpartof the story.Also the constel- Vat. graec. I29I), which in its turn derived
lation Eridanuswas visualizedin the usual from a late antique prototype. It is a curious
form of a recliningriver god with urn and kind of projection.The northern and southern
reed,insteadof as a plainuninterestingribbon. hemispheres are not represented in two sepa-
Thus what had originallybeen a scientific rate drawings, divided by a horizontal section
astronomicaltreatise by degrees developed through the equator or the ecliptic, but the
into a kind of semi-mythologicalpicturebook, whole globe is flattened out, so to speak, into
which usuallybegan with representations of one panorama, consisting of five concentric
!ri
,;?
r
Zt -??? ;??:?'
^
. -. . ..
-,
''. .-
::: ~:::
' .X- -
western
Ages ii'nEurope.
,,,'
~J '~
- ~ - . ,.' , - ~'"
andwasbroughtforthin popularpoliticaland
spiritualexcitement,the earlierwas the result
of the deliberateeffortsof a few distinguished
men, and thus was not so much a "revival"as
a seriesof improvementsin art,literature,cal-
ligraphy,administration,etc. Becauseof this
we shoulddo betterif we calledit, as its con-
Arabian East, let us come back to the Middle temporariesdid, a "renovation" ratherthan a
Agesin westernEurope. renaissance.It is our opinion,however,thatthe
236 METROPOLITAN MUSEUM STUDIES
and to the diligenceof their scribes,who sys- 22) and, still more eloquently,those in the
tematicallycopied the profanewritersof an- magnificentHarleyMS.647(cf. fig. Ii), which
tiquity,thatwe todayhavethe opportunityof have hithertobeen totallydisregardedby the
readingsuchclassicalpoetsasHoraceandOvid art historians,impressus as being closer in
andsuchclassicalscientistsas Pliny and Vitru- spiritto the Pompeianfrescoesthan anything
vius. In the same spirit the Carolingianillu- else madein the West in mediaevaltimes.9
9 The
Leydensis Vossianus (a more complete copy of preuss. Kunstsamml., vol. XXIII, part 2, pp. 88 if.),
this manuscript is to be found in Boulogne-sur-Mer, while Professor Morey of Princeton rather believes it
Bibl. Municipale, Cod. i88; tenth century) was edited to be connected with the school of St.-Denis. The
in extenso by Thiele. As for its origin, Byvanck (pp. Harley MS. 647, the miniatures of which strike us as
65 f.) seems to agree with Swarzenski, who attribut- the most classical elaboration of mediaeval Western
ed it to the school of Reims (Jahrbuch d. k6nigl. painting, in our opinion was executed in a continen-
CLASSICAL MYTHOLOGY IN MEDIAEVAL ART 237
During the followingcenturies,in the peri- union, classical subject matter and classical
od generallyreferredto as the high Middle form were separated.
Ages,the illuminatorsceasedtheirfaithfulimi- Let us illustrate this evolution by taking the
tationof classicalmodelsanddevelopeda new constellation Hercules as an example. In the
and independentmanner of seeing things. Farnese Globe it had not yet become Hercules
Transformingthe ancientprototypesin sucha and was still the simple Kneeling Man (En-
high Middle Ages, however, and especially Library (M.384) shows this decomposition
after the beginning of the twelfth century, carriedstill further. In it we see a "late Gothic"
Hercules becomes either Romanesque or Goth- Hercules, not dressed as a knight in armor, as
ic - that is to say, the classicalorigin of the fig-
in other late mediaeval manuscripts, but clad
ure becomes less and less recognizable as the in bathing trunks. He approachesa tree,which,
figure is assimilatedto the types most common as we have seen, does not exist in the classical
in high mediaeval Christianart. Thus a Hercu- representation of the constellation, and his
les of the twelfth century, such for example as lion's skin has developed into a complete lion
that in Bodl. MS. 614 (fig. 15) hardly differs that accompanies him like a peaceable dog.
from a Romanesque Saint Michael fighting the Only one detail shows what has happened:
dragon or a decorative figure on a contempo- Hercules is armed with a scimitar instead of a
rarycapital.ll This decompositionof the classi- club. As the scimitar is an Oriental weapon it
cal type was not the result of any increasing suggests that the painter of this fifteenth-cen-
tury miniature, which in all other respects is
only a peculiarly degenerate descendant of the
widespread Westetn tradition, had been influ-
.. .
;, enced by representations deriving from the
Arabian East.
Upon examining some manuscripts execut-
at L*,
.....:,,,:.;;.7'."tit ed about the middle of the thirteenth century,
that is to say, at the time when the Western
decomposition of the classical representations
had reached its culminating point, we find a
Hercules (Paris, Bibl. de l'Arsenal, MS. 1036;
FIG. II. THE CONSTELLATION ERIDANUS
fig. I7)12 which looks very much like a figure
FROM BRIT. MUS., HARLEY MS. 647
MIDDLE OF THE IX CENTURY
out of the Arabian Nights. He wears a skull
cap and his costume has been almost literally
respectfor the scientificand true positionof copied from an Arabian gown. His lion's skin
the stars(which were still placedas arbitrarily has been omitted and his club has been re-
as ever) but was due to a purelystylisticand placed by a scimitar- obviously becauseneith-
intellectualevolution. er the skin nor the club meant anything to
A miniature(fig. i6) in a fifteenth-century an Arabian artist unacquainted with classical
Germanmanuscriptin The PierpontMorgan mythology. On the other hand, the pose of
of the German emperors (preserved in the Bamberg manuscript in the fourteenthcentury,which,in our
Cathedral), which realizes the ancient idea of the opinion,is muchtoo late,in view of the styleof the
"Cosmic Mantle" (cf. Eisler, Weltenmantel und Him- miniatures character
as well as of the paleographical
melszelt) by embroidering a celestial map on a semi- of thescript.As forits origin,the curiousmixtureof
circular cloth (cf. fig. 14). Arabicfiguresand decidedlyWesternornamenta
11 Further references will be given in Saxl, Verzeich- priori suggests southern Italy. Moreover, we learn
nis, part III (in preparation). Of course, there are a froman entryreferringto the catalogueof the stars
number of manuscripts which follow the antique pro- thatthis cataloguewas revisedat Palermoby means
totypes in a more conservative way, such as Cod. Vat. of KingRogerof Sicily.A manu-
of the instruments
Reg. lat. 123 (Saxl, Verzeichnis, part I, pp. 45 ff.; scriptcloselyconnectedwith Bibl.de l'Arsenal,MS.
eleventh, not twelfth, century) or Cod. Matritensis A. 1036, although much more distant from the Arabic
i6 (early twelfth century). This group, however, is prototype,is preservedin the Berlin Kupferstich-
less important for the history of stylistic evolution. kabinett(Cod. Hamilton 556; cf. Wescher,pp. 80 if.,
12 Cf. withseveralfunnymistakes).
Martin, vol. II, pp. 247 ff. Martin dates this
CLASSICAL MYTHOLOGY IN MEDIAEVAL ART 239
Herculesis much more faithfulto the correct did not go throughthe complicatedevolutions
formthan in even the bestof the Carolingian of mediaevalWesternart.Thus,when the time
manuscripts, the starsarecharacterized
accord- came,in the thirteenthcentury,for the West
ing to theirsizes,andtheyaremarkedby num- to take over the Arabicillustrations,it again
bersreferringto a scientifictext. assimilatedclassicalconceptions,but this time
For an explanationof this it is necessaryto froma totallydifferentangle.The Carolingian
rememberthat during the twelfth and thir- assimilationhad beenan absorptionof figures
teenth centuriesthe West had becomemore whichwhileclassicalbothin styleandin myth-
andmorefamiliarwith the scientificliterature ologicalmeaningwerealreadyfairlydevoidof
of the Arabs,which in its turn was basedon scientificexactness.The assimilationof the
Greeksources.It is commonknowledgethat Arabictypes,on the contrary,was an absorp-
at this time acquaintancewith the greaterpart tion of knowledgewhich was classicalin sub-
of the worksof Aristotleas well as with Greek
starshadpowerto determinedestinyandchar-
acter,althoughconsistentwith the polytheistic allyincludea representation of a humanfigure
systemof late antiquepaganismand with the indicating the influenceof the signs of the
fatalismof Islam,was originallyconsideredto zodiacon the variouspartsof the body.16
be incompatiblewith the essentialprinciples This revivalof astrologicalbeliefsgave add-
of the Christianreligion.Nevertheless,the fas- ed importanceto a kind of star,or perhaps
astraldivinity,whichpreviouslyhadnotplayed
15 Cf. Saxl, Verzeichnis, part II, loc. cit. Curiously a greatrole in the strictlyastronomicalman-
enough, Diirer's Medusa head strikingly resembles the uscripts.Nevertheless,the planets,for it is of
well-known Gorgoneion type of Greek archaic art,
as for example in the famous Gorgoneion from the
thesethatwe arespeaking,areof even greater
Acropolis (Athens, Museum) and the Perseus metope importanceforourpurposesthanthe constella-
from temple C of Selinus (Museo nazionale, Pa- tions.17The deitiesof the constellations,such
lermo) and on the archaic coins of Neopolis in Mace- as Herculesor Perseus,belongedto whatTasso
donia and several other cities. In fact it is quite pos-
sible that Diirer had an opportunity of seeing a speci- called"la plebedegli dei" (the lower classof
men of this kind, for we know that Wilibald Pirck- the gods) whereasthe deities of the planets
heimer, his best friend and adviser in humanioribus, were identified with the really "big shots,"
owned a considerable collection of Greek and Roman
coins.
such as Jupiter,Venus, and Mercury.These
16 Cf. Boll and
Bezold, p. 54, and passim, pls. X, XI. deitiesof the movableplanets,endowedwith
17 Cf.
Saxl, Islam, vol. III, pp. 151 ff. all the might of powerfulgods, were capable
242 METROPOLITAN MUSEUM STUDIES
/ fl-':-,*,....
"N...
^ .* *M1
-;
' . _.. rx
"* ?
',,.,r-;:...., ,
,"_.
*. .
:
.KLIBRAR_ RG Y, .. .' ...
*:._...' .. .
. 3i,*:,, ot fVt AIt
-
(IAten nI Ef A
,. ?, ,,
'
A A?? ! .A' ?no, " r (i:.-,,? ? m .,r,
fnefetste
r t', ,iii pf^W dJtipifiirn
4urA 4?io- 4IA upfl411t1wT
f
TeO nstfltf q 'g
?.; .?:?...?1..*
?:
*ii?
?? "i?
rkc
!' r*:?;'`iF.JhlgCrlk
'""":
.?vt':.?..... Irrrrnn;rrma;?rarlta-,je;
FIG. I8. THE CONSTELLATION HERCULES, FROM COD. VAT. LAT. 8174
COPY OF A MANUSCRIPT EXECUTED FOR KING ALPHONSO THE WISE OF SPAIN
244
244 METROPOLITAN MUSEUM STUDIES
artistswho illustratedhis astrologicaltext in- as late as in the fourth century B.c. Thus Plato
steadof imitatingArabicimagesusedcontem- does not yet connectthe planetswith any dei-
poraryEuropeanfigures.Thus we can under- ties, calling the planet Saturn,for example,
standhow theirtrecentofigurescameto have simplyPhainon,"theglaringstar."Moreover,
suchpeculiarattitudes. it shouldbe rememberedthat the old Babylo-
As the Arabicfiguresobviouslyare not de- nian conceptionsof Ishtar,Marduk,and Nir-
rivedfromGreekor Romantypes,it is neces- gal weremuch moredeeplyrootedin the Ori-
saryto find outwherethe Arabsgot them.The ental mind than the classicalconceptionsof
,c*= * > .* --*
,I .1 _X . - . :
;y .
; RI.: . E -. Vl
'
. , ? ~,? . . w .. ,. .'.
.
- ' i""'~-.~ , L .' (i......*.
?'. . l
''
'
.
. .,?
..4
~:.,
.
, .
,*s.. X
-. .....? . ? ' .' ", . .... :": .
?" ",, .
..
s-'
-s,.V
*...-4
. i ,? . .'
- -? .
,:
-r-,,
- *:,' . - . j
?' ? -, ^. ?..,,
.......
, J .- . * . * <*'^' ......,... .i ?' ? ~.
' '; v.t , -d
?.,t' ; ' /A ' i" ' ,; ..
!' .' ' . ..'-;
. ? .
"'.L:'~"':'~"
"t .... .'"'
t .'.....
t. a,,:
.
:
.'
. .... .
.1
"'"~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~?r "- ...;
"'
.
"
"'
U' -' !' ;
-' .'..
. .J .. :, *. ,:..,i' .
'
.'.; ; '"
i*ia;: . J- , ..::.: . ', .;
~,,,.,?.:',? . . ~ %. ~" . .. , ?..~.,
FIG
CEESIA:
. .$I9T MAP, ?FROM
COD,i,' .E.... ........
FIG~,...C.
M..'FO
.... : 4':VIND. B
FIG.19- CELESTIALFROM
MAP, COD. 5415'BEFORE
VIND. 1464
answer is a rather surprising one. They were Venus, Jupiter, and Mars, which had subse-
derived in part from ancient Babylon.We must quently taken their place. We can even trace
not forget that originally the worship of the the channels by which these Oriental concep-
planets was neither Greek nor Roman, but tions were transmitted to the mediaeval Ara-
Babylonian, and was transmitted to the West bian astrologers and artists.21Both the repre-
tion of Saturn, whom he asserts to be an old man, ham's glauco had been occasionallymisreadas galea-
having capillos canos and galeam in capite. Now the tum ("caput galeatum amictu coorpertumhabebat,"
"Mythographus III" (most probably identical with the fourteenth-century authorsays), it is most probable
Alexander Neckham, died I217) describes Saturn as that Scotus'sgalea (which henceforthbecamea typical
"senem canum, caput glauco amictu coorpertum ha- feature of the image of Saturn in astrologicalillus-
bentem" (Bode, pp. I53 if.; cf. Liebeschiitz, p. 58). tration, although it cannot be accountedfor by any
Since we learn from a fourteenth-century treatise de- astrologicalsourceprior to Scotus) also derivesfrom
riving from Mythographus III (the passage in ques- a misreadingof Neckham'sdescription.
21 Cf.
tion is quoted by Liebeschiitz, loc. cit.) that Neck- Saxl, Islam, loc. cit.
CLASSICAL MYTHOLOGY IN MEDIAEVAL ART 245
Zeus-Jupiter. Thus these odd images of the personsarethe "Childrenof the Planets"and
planets, which sprangup in the thirteenthand theytypifythevariouscallingssuitableformen
fourteenthcenturiesand completelysupplant- who were born under the influenceof their
ed the classicaltypesof the CarolingianAratea severalplanets.The childrenof Mercury,for
manuscripts,may be regardedas being not instance,are particularlygifted in painting,
merelydeviationsfrom the classicaltradition, writing, and everykind of subtlecraftsman-
butnew mediaevalelaborations of ancientOri- ship.
ental conceptions.Their furtherdevelopment "Synopticaltables"such as these gave rise
is curious. to a particular
groupof representations22
which
The miniaturefrom the BodleianMS. Or. 22
Cf. Lippmann, Die sieben Planeten; Hauber, Pla-
I33 (fig. 28) representseach of the planetary netenkinderbilder und Sternbilder; Saxl, Verzeichnis,
246. METROPOLITAN MUSEUM STUDIES
pictureof the childrenof Jupiterdeveloped "late Gothic" in type, but at the same time the
into a portrayalof fashionablelife, while that position of his arm, his flutteringdrapery,and
of the childrenof Saturnbecamea portrayal his backwardturning movement are obviously
of the poorandmiserable,suchas unfortunate imitated from the classicalprototype (fig. 33B).
peasants,beggars,cripples,and criminals.The It is as if, thanks to the humanistic movement
planetarydeityis representedin variousways. of the fifteenth century,some Northern artists
Sometimeshe is enthroned.Sometimeshe is a had suddenly become aware that it was incon-
naked standingfigure.In Italianpictures,in
accordwith Petrarch'sTrionfi,the planetgen-
erallydrivesa chariot.In the Germanpictures
he oftenappearson horseback,as thoughat a
tournament.A good exampleof this is to be
foundin the delightfuldrawingof about1490
by the Masterof the HouseBook (fig. 30), in
whichthe agedMercuryis seenridinga richly
caparisonedhorse,while he governsand pro-
tects a seriesof incidentswhich are all con-
nectedwith the ideaof the moreor less"fine" FIG. 2IB. THE CONSTELLATION HERCULES
arts.These incidentsall displaya most won- FROM COD. VIND. 5415
ei
os *0
?~' .% I _
X ,- ,
'?/
. I/3.
% ' . :.
I? .. . * .' Il... ' *
.,.
FIG. 23. THE CONSTELLATION PERSEUS FIG. 24A. THE CONSTELLATION PERSEUS
FROM BIBL. DE L'ARSENAL, MS. 1036 FROM PARIS, COD. ARAB. 5036
FIG. 24B. THE CONSTELLATION PERSEUS FIG. 24C. THE CONSTELLATION PERSEUS
FROM COD. VIND. 5415 FROM DURER'S WOODCUT B.I5I
medallionsthe quadrigaof Sol and the biga Sun and the Moon are impersonatedby very
of Luna drawn by two oxen, both of them differentfigures, unmistakablyRomanesque
mostfaithfullyfollowinggenuineclassicalpro- in every'respect,and the personificationsof
totypes.These motives,however,during the Oceanusand Tellus are entirely eliminated
following centuriesdegeneratein the same (fig. 36).
In the encyclopediasthe classicaltypes are
27 Goldschmidt and Weitzmann, vol. I, p. 41.
given up even more abruptly.As we are not
250 METROPOLITAN MUSEUM STUDIES
'
...
....... ...
? .
............... ......
"urn";and that Mercurykills a snakewith a enth-century copyist who executed the Montecassinen-
sis. Between the legs of Mercury, for instance, there
long staff obviouslyresultsfrom a misreading flutters a bird which can be accounted for only by a'
of the textual descriptionof the caduceus misinterpretation of the traditional foot wings, which
S S
Now, characteristicallyenough, these Hra- only are these images clumsy and partly in-
banus pictures sink into oblivion for many correct,as the Hrabanusillustrationswere,but
centuries and are replaced (just as happened theyareactualtravesties, becausein themmere
with the pictures of the planets) by mytholog- textual descriptionswere translatedinto the
......?... -...:. . . "'
.:: -, :........: ... ....' :.".
; *...I '.......,..:.....'
" i:
(tfh_t
8arft E
rxii<iwnfr
f--^-t
Ad ite. '4t% I
'~g SWd
?3
4Cj
M ,.i. '
'~? Er u. ,, f;
jo' :
II
QSS. 7.~~~riL
2z,
:-
i : :.. ; s u :::?
.:
.
,
-
-^ :* . * * *I * **k -. :- .
: - .:. . , .:" a, "
ly investigations. While this was happening allegorical manner. Martianus Capella wrote
the true religious feelings of the pagan peoples his long-winded novel, The Marriage of Mer-
concentrated more and more on exotic mys- cury and Philology, the very title of which elo-
teries,such as those of the cults of Mithras,Isis, quently proves what we may call the "allegor-
and Orpheus. While the early Christian Fa- ical secularization"of the Olympian divinities.
thers endeavoredto prove that the pagan gods Another important work of this kind is the
CLASSICAL MYTHOLOGY IN MEDIAEVAL ART 253
I ...CHR..ML.
TH
T....IN I. P O. -L
FIG. 29. THE CHILDREN OF SATURN. MURAL PAINTING IN THE SO-CALLED SALONE
AT PADUA, ABOUT 1420
from Atlas, and so forth, ad infinitum. classical renditions of the Graces. The medi-
Now this mass of ratherdry late antique lit- aeval illuminator, however, had nothing in his
eraturewas the foundation of what we might mind but a mere textual descriptionor (in case
call mediaeval mythography. Mediaeval writ- he had some predecessors) other mediaeval il-
ers gathered together the variousstatementsof lustrations developed from it. As a result of
the late antique authors,commenting upon the this the Laoco6n who makes the sacrifice be-
texts and even upon the commentaries, in comes a wild and bald old priest who attacks
order to justify as well as to facilitate the read- the little bull with what should be an ax, while
ing of classical Roman literature. From the the two little boys float around at the bottom
end of the eleventh century or the beginning of the picture and the sea snakes appear brisk-
of the twelfth throughout the following cen- ly in a pool of water (Cod. Vat. lat. 276I; fig.
turies, the works of these mediaeval mythog- 38).30
30Cf. Forster, Jahrbuch d. konigl. preuss. Kunstamml.,
Thus an illuminator of about IIoo, in illus-
vol. XXVII, pp. 156 f.; also Goldschmidt, Vortrdge trating Remigius's commentary upon Martia-
der Bibl. Warburg, vol. I, pp. 42 if. nus Capella (Cod. Monac. lat. 1427I; fig. 39),
254 METROPOLITAN MUSEUM STUDIES
?a
[ ~ |! ,
'
'
indexed by Pausanias,the authorof the an- raphy formerly called the Mythographus ter-
tiquetraveler'sguidebookfor touriststhrough tius. The story of this text is curious enough.
Greece,and his descriptionwas takenoverby In the fourteenth century it was used by Boc-
the late antiquewriterMacrobius,mentioned caccio for his famous Genealogia deorum, in
above.32By him the motivewas handeddown which, however, he surpassed the mediaeval
to the ninth-centuryauthorwhosetreatisewas mythographer by reverting to the genuine an-
illustratedbyourilluminator.Thisunfortunate tique sourcesand carefullycollating them with
man,absolutelyignorantof the classicalgroup each other, so that, for example, he is in a posi-
of the ThreeGraces,as well as of the classical tion to enumerate five different Venuses and
FIG. 31. THE CHILDREN OF MERCURY FIG. 32. THE COMMUNITY OF THE FAITHFUL
FROM A MANUSCRIPT BY CHRISTINE DE PISAN INSPIRED WITH THE HOLY GHOST
BIBL. NAT., MS. FR. 606. EARLY XV CENTURY FROM COD. BAMBERG, MS. LAT. 5. EARLY XI CENTURY
I t
t-f- pf
; ra ? A -roitf;dsc
6c sS3
FIG. 33A. MARS, FROM THE DARMSTADT MS. 266
MIDDLE OF THE XV CENTURY
beingveryusefulto artistswho wishedto rep- beholderand the other two did not. But the
resent the pagan gods, the whole thing was classicalcompositionitself had beenforgotten,
summarizedand its explanationswere again and thereforethe Gracewith her backturned
deletedin the curiousAlbricussiveLibellusde is no longer shown in the middle. No medi-
imaginibusdeorum,a kind of popularmedi- aevalartistcould imagine that the reasonfor
aevalhandbookof classicalmythologyforedu- the positionsin the classicalgroup had origi-
cationaland pictorialpurposes.34 nally been a mere aestheticone, for in the
This Albricuswasillustratedin a fine Italian mythologicalliteraturetheywereexplainedby
many-eyedArguswith his headcut off.35This with fig. 37).37They are of course transformed
strangeimage of Mercurydevelopedin full according to the style of the period (as had
accordwith the generalstylisticevolutionof happened in the above-mentioned fifteenth-
latemediaevalart.In a Flemishmanuscriptof century Scotus manuscript), but they unmis-
Bersuire'sof about 148o,which is connected takably renew the representationaltradition so
with the two printededitionsof Brugesand long supplanted by a literary tradition, and
Paris (Copenhagen,Thottske Slg. 399; fig. thus prepare for the definitive rediscovery of
42),36Mercurylookslike a gallantyoungdan- the classical types.
dy, as he was often representedin secular With the exception of the astrological rep-
Northernfifteenth-century art, and poor Ar- resentations, which had a tradition of their
gus resemblesthe wounded man in the par- own, the images established by Bersuire and
ableof the GoodSamaritan. Albricus, in spite of their apparent absurdity,
were the leading types for a long time.
Whenever they needed a Jupiteror a Saturn
the painters and engravershad recourseto this
tradition, even in the Italian quattrocento (for
we may recall the fact that the Reginensis 1290
was executed in Italy about I420). In Italy the
way back to the classical original did not pass
through a Carolingian intermezzo, but led im-
mediately to the genuine sources. In at least
one case, however, we meet with an archaic
intermezzo instead of the Carolingian one.
About the middle of the fifteenth century,
Cyriacus of Ancona, perhaps the first archae-
ologist and epigrapher in the modern sense of
FIG. 37. VULCAN, PLUTO, BACCHUS, AND MERCURY the word, went to Greece,and he brought back
FROM A COPY OF THE ENCYCLOPEDIA OF HRABANUS
MAURUS. MONTE CASSINO. ABOUT 1023
with him a picture of Mercury which he had
copied from an archaic relief of the early fifth
Just before this time a thing we have ob- century B.C. (Bodl. MS. Can. lat. misc. 280;
servedin the astrologicalrepresentations
hap- fig. 44). It depicted the Hermes Sphenopogon
penedalsoin the mythologicalones:the Caro- ("BeardedHermes"), clad in a fluttering chla-
lingianprototypes,forgottenfor so many cen- mys and stretchingout his left hand,while hold-
turies,againemergedfor a shortperiod.About ing the caduceus in his right in a horizontal
1430 the originalmanuscriptof the Hrabanus position (fig. 45). We can easily conceive that,
Maurus Encyclopedia,which had obviously to a mind accustomed to the Albricus pictures,
beenpreservedin Fulda,was copiedby a local accessto this ratherfantasticarchaicfigure was
illuminator,and in this copy (Cod. Vat. Pal. much easier than access to the classical type in
lat. 291) we rediscoverthe imageswe foundin the narrower sense of the word. In fact the
theMonteCassinomanuscript(comparefig.41 genuine antique, but not properly classical,
35 Cf. Liebeschiitz, pl. XVIII; also Saxl, Verzeichnis, pp. 58 f., and Oud Holland, vol. XXXIX, pp. 149 if.;
part I, p. ix, and Repertorium f. Kunstwiss., vol. also Sant, Le Commentaire de Copenhague de l'Ovide
XLIII, pp. 246 ff. moralise.
36 Cf.
Henkel, De Houtsneden van Mansion's Ovide 37 Cf. Lehmann, Sitzungsber. d. bayr. Akad. d. Wiss.,
moralise'; idem, Vortrage d. Bibl. Warburg, vol. VI, Philosoph.-philol. Klasse, 1927, part 2, pp. 13 if.
CLASSICAL MYTHOLOGY IN MEDIAEVAL ART 259
t> 9l0
1 p_
pttma- wliu
^ w ar u-wr*m;
* :. :,:.
"."
t
','
utlh~~~~~~~~~~~~~~~~~~...~r
ngrn
"?n
l?t
.
:.~,~:"} ?;: .
.. tj,
FIG. 38. THE STORY OF LAOCOON, FROM COD. VAT. LAT. 276I. XIV CENTURY
"ir~IT~"4
u.~~~
;FIG. 39. THE PAGAN DIVINITIES, FROM COD. MONAC. LAT. .1427. ABOUT IIO
FIG. 39. THE PAGAN DIVINITIES, FROM COD. MONAC. LAT. 14271. ABOUT II 00
... .
""''
*,.-?1 Z
?? ???
r???lun--x????r?-*?
?-?-?-
* '. .., : . '
11 -.-I rs .' ./-*t ? ?' -" ""'" u??
'* tS C-' r
. r.'
. ..... .. : '" -ct:
'?,
'~. C.~.
:";;cL.*. ??
...7':::'......... " ........
"" -?-- ? ?-??? , t-
_.weeA..._. _ .....
'K% f itbc
o vpltnctwt -ic trhl3 n(>
kcnttsfsf-li 3trtLh fcw1
f ?c &
Is, ,.
~ ., ca, :
k.ec ino;
tottt i
tn:s
.7..11,.
.
at
v..
f , a nu
$n
-,.t.it tn
, f , Lc
. ..jI'
4 t'flvv.st; , fl1 :&t, U..;?
:.t, ,, t..?.f,kw cwn
tCL; -f,..w : ,? t ,yt-,'/b
'ii tlfi:.t
ilF u ?,I h: ; b
)^ he.mp.r-.4hmbai-'
t.Prtt.t
Ifd&4&Synear^T*irnr;fc&'otpuitM1b Foawfykl 403bt-
uihcAt at "-4
&-3i4W
tt mntb
cu o
s c4,t-z keu t pI1fc
ipt 7 toz t&t fct4 t L' f t&clb-n- tH ^W s 4ltr ^tbfith^ &,
flcw4 at;
fiuA,wtt
"liito ln
) & ArtsllC-'
l atn.
el't- afns-;& L .4 vIe.z cn
mnSe o n lful
4 .=lltrn4b
4lrift( Abt fic
ntiftt^ rI tteO,ot4rcrynz-tyb,
"ctr a.-n tr0 yuq` :
nc'r'Uu
e!u,f ..,"?
iN,LL ,iJtcl. '<0x u
uf r~~?a~
gbuctf ..'^ )c,:' , . -' .
rCtmtui6tllc1t-)Xlltus&1tb*^1^?^"}t' f iy tm
snuiso p1nt W?q
L?^ i
''? t.}X ny^ n
."^;a,'" ,8 -- r4-.:
A'"'
' .'f",. :&
,v4 (._.
s"1^^ $ : ,.,.
r--.S '-'"
-
/-^.^J4t^^^
t...t ' - .0.. . . . *r
A.
'.......... * *..
*:~~~~~~~~~~~~~~~~. " . . ..'
/ .
~
,t..
'
.%.../,
!_.~...~ 2 ,'..
~. ,
.,,:*,-
' ,~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
,.
L;,
'./'2~.t*?
.
~;~~:"?
I.- ~,~ '.;., , ;? *~,, ...
V
FIG. 40. VENUS AND MERCURY, FROM COD. VAT. REG. 1290. ABOUT 1420
262 METROPOLITAN MUSEUM STUDIES
40 Cf. Hermann, pp. 136 f. The Cod. Petropolitanus 42 Cf. Warner and Gilson, vol. II, pp. 375 ff.
(Franz. F. v. XIV. v. 3.), from which our figure 49 is 43
Morgan Library, MS. M. 622. Cf. Berenson, pp. 15
taken, may be joined to the two manuscripts men- ff., fig. III.
tioned by Hermann, although it is of an incomparably 44Cf. Erbach-Fuerstenau, especially pls. I, IV, and
higher quality and seems to be more closely connected figs. 8 f.
with Sienese art. 45 Cf. Rota, Petri Ansolini de Ebulo de rebus siculis
41 Cf. Toesca, p. 388. carmen, with fine reproductions of the miniatures.
CLASSICAL MYTHOLOGY IN MEDIAEVAL ART 263
4< r-?,c
e' f^
_^E
,^,., - t r*"v
* * **
k
_^^S^mh.
. .. .s. ?..
@Y_,~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
.kt
.;.
s- 1' ^ .- *44xf U;
s *.g* ^ - ^ ^ . : ^;
FIG. 46. MERCURY, FROM THE TAROCCHI FIG. 47. MERCURY DESCENDING FROM OLYMPUS, BY RAPHAEL
ABOUT I465 VILLA FARNESINA, ROME
266 METROPOLITAN MUSEUM STUDIES
* ''
".. ;
I*^!" .:'.. * " i ~i
iwl
-; ? -
i . ."f.;* -;:^
*r ;i * \
i ~I1 i
i
.' '~ ! ....~ e ' .. . ..'. . *... ?
!. ' ', l ; :
,''" b '; .' "
; '
i
..* - i t. t 1 /!
"
..r, . f ^r^ '. : ^..... '
*
t ,' . '
s *,. i*-.! , l
-,,,
* ?' i:FI i -, .
Ir? .^.. !
"' *?
Q, *;
'
FI
t
, : *v ';"- x *.
.??
C .a?,,
* fC,
r
ti, c??-- x
..
"t
?,.
r i , ..,t
s , . .'.
',"
.
"'
ii . ,
..
-
1
s 1, `3
KI.'' .'
?*?.
r
.hl' i/ :?. I
??
,.
r F: 6?i3'
A *. 'f
'r' I?r? ?r * s
$ ' 'I .
't _ ' ?
?? ?- .-I i
?- ,,J;ls I .t.
1 1
i
rl
?, ? ?I
a
i
i i
I,t ? ,,
i-L
FIG. 48. THE CAPTURE OF TENEDOS, FROM COD. AMBROS. H.86 SUP. ABOUT I380
ruins which for a long time were thoughtto contemporary paganEast,or the worldof the
havebeencomposedby a late antiquepoet),50 fairytales,so thatVillardde Honnecourtcould
in whom the mediaevalproto-Humanism was call a Romantomb "li sepoutured'un sarra-
alreadytinged with a sensitivefeeling for the zin," becauseto him it meant a paganmonu-
classicallast seeminglycomparableto quattro- mentratherthanan antiqueone.51Becauseof
cento tendencies,although, in reality, their this, althoughthe Middle Ages used classical
fundamentalattitudedifferedessentiallyfrom ideas,literaryas well as philosophicaland ar-
thatof the Renaissance thinkersin its unerring tistic,wherevertheycould,theywereunableto
51 Cf. Villard de
50 Cf. Schramm,especiallypp. 296 ff. Honnecourt,pl. XI.
0I cccitupupobt tctlnce.
a=ll-? , nliplw . 't*
..
cz%oup%1t111i1m.vcf nc
anrt
Q ctancncift bot urcfPtola
GbcSwaper
.3 cl tcl""-m'. - .
x ftfta nt11ft
GnGtcnl,lqololtlallcltt, T'ant C
0 t l car
all lcr
f qatCl lt'at e r1la rlfrtln UIti TL
o cUllttoIwll cr CrC lut.
e[ cclotrtlrolrmrb:tcf mlntr * o011rcnnt(fatwIt amboun.
ietcorxcnumlncccflqlt
Q ot ficrnllt clrc .paIO.
0 r nitrltcaontntl.l
ICt i
ouo jnir btUlt cil mtiroi:
CnlcrlLr tpto.
Ual
oontIr .
t TC a iinotrc(CIcpltw
;Co: ?lFlCCC crtlntn c jllol
ao Cor
tT 11i m clfotat1RC
Y Incmclnlr t
-.t,.l"IIcClllcn "'C111"
~~~~
r-C .t'CO
'. C1i Csiid~: ].
gc4riplc .wu
fh 4ufs:;
StS9 mlon 4ernumrle llta it.- alam nmulr
ne.wn
.aitpoqmw .uw. m, 4mtwlcnprulcnw
-
.?. a tww tclai qirmm non qttuai tt $nLfali
mtwe 4
wtalWOAnamsl$wlt tal fri
umitrik rchttmt
MuO
.tv wwt.w.'itOflArit:lwn:t
* , *ttZtt'-nacaartC
.Tfiw pzuaIcOU gnc
Jfci.u,mk.g >
moralisticor theologicalconnotations.Beauty
ed them into his scholasticsystemand the me- appearedeitheras a symbolof supremespirit-
diaevalpoetsabundantlyusedthe classicalau- ual virtuesor as a meansof diabolicaltempta-
thors,but no mediaevalmind could think of tion.ThuswhileAdam,Christ,andthe Virgin
what we call classicalphilology;the artistsof Maryhad to be beautifulbecausetheirbeauty
Reimsand Pisaassimilatedtheirfiguresto Ro- washeld to be a reflectionof theeternalbright-
man statues,but no mediaevalmind could ness infusedinto the humanbodyby the very
think of what we call classicalarchaeology. act of creation,the beautyof classicalstatues
Thus the mediaevalmind, being incapable 52
Reproducedin Lehmann, Pseudo-antikeLiteratur
of realizing,as the modernmind automatical- des Mittelalters, fig. I 1.
FIG. 52A. THE SACK OF TROY FIG. 52B. THE SACK OF TR
FROM BIBL. NAT., MS. FR. 9685. ABOUT 1300 LOWER CORNER). FROM B
(RIGHT
270 METROPOLITAN MUSEUM STUDIES
meantto the mediaevalmind a magicaquae- Middle Ages. Where the one considered man
dam persuasioused by the devil in orderto as an integral unity of body and soul, the
corruptthe soulsof the Faithful.Crueltywas other thought of him as a mere "clod of earth"
consideredas a kind of professionalqualityof not endowed with forces of its own but forci-
paganexecutionersor wickedgiants,and sen- bly and miraculously united with an immortal
sual love, which was anathematizedby the soul ("plenum fuit miraculo, quod tam diversa
commandmentsof religion and in the medi- et tam divisa ab invicem ad invicem potue-
aevalepicsusuallyenteredinto a conflictwith runt coniungi," as a great mediaeval philos-
feudalloyalty,was eitherconceivedas a warn- opher put it). The formulae of classical art
ing exampleor sublimatedso as to becomea were obviously incompatible with that medi-
quasi-metaphysical experiencejustifiedby a aeval trend of thought which had developed
profoundphilosophicaltheoryand ruledby a mere natural functions into quasi-moralistic
| \'
FIG. 53. ROMAN FIGURE JUXTAPOSED WIT] H A VIRGIN BY NICCOLO PISANO (PULPIT OF
THE BAPTISTERY, PISA) AND THE VIRGIN ]FROM THE VISITATION (REIMS CATHEDRAL)
FIG. 54. THE DEATH OF PATROCLUS, BY GIULIO ROMANO. PALAZZO DUCALE, MANTUA
FIG. 55. THE DEATH OF PATROCLUS. ROMAN RELIEF. MUSEO STATUARIO, MANTUA
Reims, in spite of its classical appearance,re- eloquentlyof the rehabilitationor even re-
mains a "Gothic"figure endowed with a more- discoveryof a purely"human"vitality-both
than-physicalbeauty. In a similar way, the sen- structuraland emotional- which,if not exact-
sual pathos of the passionatescenes of antique ly disapprovedof, had been shovedaside for
mythology and secular poetry was transposed many centuries."Quaeergo compositiomem-
into the atmosphere of courtly manners and brorum,"Gianozzo Manettisays, "quaecon-
conventionalized sentiments, so that heathen formatio lineamentorum,quae figura, quae
divinities and heroes mad with love or cruelty speciesquam humanapulchrioraut esse aut
272 METROPOLITAN MUSEUM STUDIES
: ...,*,1?_ ~
,.^ i .,.,: ?
of the MiddleAges.Thus it couldhappen(al-
. ?i
.' ..'. ..' : C?4 i ?:..'. ,,
-,1, ,* , :H ,, / , .- ^e',
\\; '"
techniciof mediaevalmoraltheology!]e causa
:: ,i~._ dellagieneratione.Gola e mantenimentodella
:'.?:,. :.. '"<"
,.-:, .....) ,~ .. ~
1:-. :.,"
. ,' . ~,,~ ~ ' .' ?..?
; ~;~
.....~~?-
~? '...::.
.... '.- .~.:..^*b'
. . *:. .:. --~...~c
. vita, paura over timore e prolungamentodi
vitae salvamentodello strumento."56
As for the rediscoveryof vital beauty,in-
53 Manetti, p. 55; cf. Gentile, pp. IIi f. ("I1 concetto
dell' uomo nel Rinascimento"); Ruggiero, part 3, vol.
I, pp. 40 if.
FIG. 56. THE STORY OF PYRAMUS AND THISBE 54 Bruni, vol. II, p. 140.
FROM BIBL. NAT., MS. LAT. 15158. DATED 1289
55 Ficinus, book I, p. 208: "Hinc accidit rursus, ut
solus homo rideat, solus et lachrymetur, ex eo quod
ab omnibuspenitusabstinere,et omnem om- animi motus plurimum in corpus habent imperium.
nino voluptatemrefugere,est quasiinsensibili- ... Ideo corpus nostrum si ad caetera animalia com-
tasquaedamet inhumanitas,si et vinaet epulas paretur, quam minimum terrae, et illud quidem sub-
tile possidet, sublimiorum elementorum quamplur-
et conviviumet omnemjocunditatemrefugiat, imum, quocirca coelestis est animae receptaculum."
qualem ego ne amicum quidem habere ve- 56Richter (ed.), no. 842. While Manetti (p. 161)
lim."54 did not go so far as that, he endeavored to justify cer-
tain vices such as envy, anger, ambition, and the crav-
However,thisnew emphasison the physical ing for worldly power, by asserting that they were
qualitiesof man did not lead to a purelyma- nothing but undesirable results of the same forces
terialisticconception;rather it enrichedthe which are the foundation of the dignity of man ("nam
qui sese ita dignum factum fuisse considerat, ut cun-
feeling for the nobility of the human soul ctis rebus creatis praeesse ac dominari videatur, pro-
which now was believedto forma specifically fecto non modo ab aliis superari non patietur, quod est
"personal"unity with the body. Thus moral invidiae, sed potius caeteros excellere vel maxime con-
CLASSICAL MYTHOLOGY IN MEDIAEVAL ART 273
FIG. 57. TRIUMPH OF VENUS, BY FRANCESCO COSSA, ABOUT 1470. PALAZZO SCHIFANOIA, FERRARA
But it is to be noted that the Graces, and they "carnalpassion."A periodaccustomedto deny
only, have resumed their classical positions, any autonomyof physicallife and to regard
acting under the spell of the reappreciated man as a "mirasocietascarniset animae,spi-
antique monuments.57 ritusvitae et limi terrae"was basicallyincap-
As for the vital emotions, we shall juxtapose able of expressingappropriately(that is to
two representations of the Rape of Europa. say,functionally)suchanimalemotionsas the
In the first place we will consider the minia- strugglingpain of Orpheusslain by the mae-
ture from a fourteenth-centuryOvide moralise nads, the sensualexcitementof a bull-shaped
(Lyons, Bibl. de la Ville, MS. 742; fig. 58). The god, or the agitationof a girl tryingin vain to
landscape is very schematic and the figures, in defendherselffromabduction.
so far as they are meant to reveal interior agi- A drawingby Diirercopiedfroman Italian
cupiscet,quod superbiaeet ambitionispropriumviti- 57 The problem of the frescoes in the Palazzo Schi-
um existimaturet creditur"). Although contentions fanoia was resolved by Warburg in Atti del X Con-
such as these impressus as ratherinnocuousin com- gresso internazionale, pp. 179 ff. Cf., however, the
parisonwith the radicalsentencesof Leonardo,Ma- revised reprint of this article in the new edition of
netti's treatise was put on the Index in 1584. Warburg's writings, referred to in note 35 under Saxl.
274 METROPOLITAN MUSEUM STUDIES
prototype (L. 456, executed about I495; fig. rustles with the life of aquatici monstriculi, to
59) preciselyemphasizes the passionatevitality speakin the termsof anotherItalianquattro-
lacking in the mediaeval representation.The cento writer,while satyrshail the abductor.58
literary source is no longer a text comparing Needlessto say,sucha reintegrationof clas-
the bull to Christ and Europa to the human sicalmythologywas not so mucha humanistic
soul, but the pagan text of Ovid himself as as a humanoccurrence,a most importantele-
transformedinto two delightful stanzasby An- ment of what Micheletand JacobBurckhardt
gelo Poliziano: "You can admire Jupitertrans- called the "discoveryboth of the world and
formed into a beautiful white bull by the pow- of man."Moreover,this occurrenceallows us
er of love. He dashes away with his sweet ter- an insightintothe curiousandratherenigmat-
rified load, her beautiful golden hair fluttersin ical role which was to be playedby antiquity
the wind which blows back her gown, with throughoutthe followingcenturiesin themak-
ing of what is deprecatinglycalled "Classi-
cism,"but what in realityis an essentialele-
ment of modernEuropeanculture,that deep-
ly rootedconceptionof antiquityas a worldly
paradise,an idealrealmof unsurpassable beau-
ty, freedom;andhappiness.
As we have alreadypointedout, the Renais-
sanceattitudetowardsantiquitywas different
fromthemediaevalone in thattheRenaissance
had becomeawareof the "historicaldistance"
separatingthe Greeksand Romansfrom the
contemporaryworld. This realizationof the
intellectualdistancebetweenthe presentand
FIG. 58. THE ABDUCTION OF EUROPA the pastis comparableto the realizationof the
FROM LYONS, BIBL. DE LA VILLE, MS. 742 visualdistancebetweenthe eye and the object,
XIV CENTURY
so that a parallelmay be drawn betweenthe
one hand she graspsa horn of the bull, while discoveryof the modern "historicalsystem,"
the otherclingsto his back.She drawsup her whichwasmentionedin the firstparagraphof
feet as if she were afraidof the sea, and thus this article,and the inventionof modernper-
crouchingdown with pain and fear she cries spective,both of which were achievedby the
for help in vain.For her sweetcompanionsre- Renaissance.Now, this new attitude (from
mainedon the floweryshore,eachof themcry- which resulted the apparentparadox that,
ing: 'Oh,Europa,comeback!'The whole sea- while so manyclassicalconceptionswerefresh-
shoreresoundswith: 'Europa,comeback!'and ly taken over from antiqueart and thought,
the bull looksroundand kissesher feet." manyanotherwas deliberatelyabandonedbe-
Diirer'sdrawing actuallygives life to this causeit had been handeddown, and thereby
sensualdescription.The crouchingpositionof altered,by mediaevaltradition)automatically
Europa,her flutteringhair,her clothes,blown gaveriseto a problemwhichwas to determine
by the wind and revealingher gracefulbody, the specificcharacterand the furtherdevelop-
the gesturesof her hands, the firtive move- mentof Westernculture.The mediaevalmind,
ment of the bull'shead,the seashorescattered being unawareof its historicaldistancefrom
overwith the lamentingcompanions- all this 58Cf. Panofsky, Jahrbuch f. Kunstgesch., vol. I, pp.
is visualized,and, even more, the sea itself 43 ff., also published separately.
CLASSICAL MYTHOLOGY IN MEDIAEVAL ART 275
.c??
* A
out to be the only placein which the modern with the spiritof the Christianreligion,was
mind could locate a vision of unproblematic "in its properplace,"so that while the moral-
or unbrokencompleteness,and the interpreta- ized OvidandotherChristianizations of classi-
tion of genuineclassicalsubjectsbothin paint- cal poetrywere put on the Index,63the Meta-
ing and in poetrybecamefor the real world 63 Cf. Reusch, Die Indices librorum prohibitorum des
of tensionsand suppressedemotionsa vision- sechzehnten Jahrhunderts. The most authoritative In-
278 METROPOLITAN MUSEUM STUDIES
REFERENCES CITED
Bruni, Leonardo Aretino. Epistolarum Libri VIII, Laborde, Alexandre, Comte de. Les Manuscrits a
edited by Mehus, vols. I, II. Florence, I74I. peintures de la Cite'de Dieu de Saint Augustin.
Byvanck, A. W. Les Principaux Manuscrits a pein- Paris, 1909.
tures conserves dans les collections publiques du Lange, K., and Fuhse, F. Diirers schriftlicherNach-
Royaume des Pays-Bas (Bulletin de la Societe fran- lass. Halle, 1893.
caise de reproductions de manuscrits a peintures, Lehmann, Paul Joachim Georg. Pseudo-antikeLi-
vol. XV). Paris, I931. teratur des Mittelalters (Studien der Bibliothek
Creswell, K. A. C. Early Muslim Architecture, part I. Warburg,vol. XIII). Leipzig and Berlin, 1927.
Oxford, 1932. "FuldaerStudien, neue Folge." Sitzungsbe-
Dollmayr, Hermann. "Giulio Romano und das clas- richte der bayerischenAkademie der Wissenschaf-
sische Altertum." Jahrbuch der kunsthistorischen ten, Philosophisch-philologische Klasse, 1927, part
Sammlungen des allerhochsten Kaiserhauses, 90oI, 2, pp. 1-53.
vol. XXII, pp. 178-220. Liebeschiitz,Hans. Fulgentius Metaforalis:ein Bei-
Eisler, Robert. Weltenmantel und Himmelzelt: reli- trag zur Geschichteder antiken Mythologie im
gionsgeschichtliche Untersuchungen zur Urge- Mittelalter(Studien der Bibliothek Warburg,vol.
schichte des antiken Weltbildes, vols. I, II. Munich, IV). Leipzig and Berlin,1926.
1910.
Lippmann,F. Die siebenPlaneten(Chalcographische
Erbach-Fuerstenau, Adalbert, Count of. Die Manfred- Gesellschaft).[Berlin], 1895.
bibel (Kunstgeschichtliche Forschungen, vol. I). Liibke, Wilhelm. Geschichteder Plastik, vols. I, II.
Leipzig, 1910. Third edition. Leipzig, I880.
Ficinus, Marsilius. Theologia Platonica de immortali- Manetti, Gianuzzo. De dignitate et excellentia ho-
tate animorum. Paris, 1559. minis. Basel,1532.
F6rster, Richard. "Laokoon im Mittelalter und in der Martin,Henry MarieRadegonde.Cataloguedes ma-
Renaissance." Jahrbuch der okniglich preussischen nuscritsde la Bibliothequede l'Arsenal,vols. I-IV
Kunstsammlungen, I906, vol. XXVII, pp. 140-178. (Catalogue generale des manuscrits des biblio-
Gentile, Giovanni. Giordano Bruno e il pensiero del thequespubliquesde France). Paris,1885-I888.
Rinascimento. Second edition. Florence, 1925. Meyer,Paul. "Les PremieresCompilationsfrancaises
G(oldschmidt, Adolph. "Das Nachleben der antiken d'histoireancienne."Romania,1885,vol. XIV, pp.
Formen im Mittelalter." Vortrdge der Bibliothek I-81.
Warburg, 1921-1922, vol. I, pp. 40-50. Neuss, Wilhelm.Die Apokalypsedes Hl. Johannesin
"Fruhmittelalterliche illustrierte Enzyklopa- der altspanischenund altchristlichenBibel-lllustra-
dien." Ibid., I923-I924, vol. III, pp. 215-226. tion: das Problem der Beatus-Handschriften, vols.
Goldschmidt, Adolph, and Weitzmann, Kurt. Die by- I, II. Miinster,1931.
zantinische Elfenbeinskulpturen des X.-XIII. Jahr- Omont, Henry Auguste. Miniaturesdes plus anciens
hunderts, vol. I. Berlin, 1930. manuscritsgrecs de la Bibliothequenationale du
Hauber, A. Planetenkinderbilder und Sternbilder: zur Vie au XIVe siecle.Paris, 1929.
Geschichte des menschlichen Glaubens und Irrens. Overbeck,J. GriechischeKunstmythologie,vol. III:
Strasbourg, 1916. Apollo.Leipzig, 1889.
Henkel, M. D. "Nederlandsche Ovidius-Illustraties Panofsky, Erwin. "Durers Stellung zur Antike."
van de 15e tot de I8e Eeuw." Oud Holland, 1921, Wiener Jahrbuchfur Kunstgeschichte,1921-1922,
vol. XXXIX, pp. 149-I87. vol. I, pp. 43-92.
De Houtsneden van Mansion's Ovide mo- Idea: ein Beitrag zur Begriffsgeschichteder
ralise, Bruges, 1484. Amsterdam, 1922. ailterenKunsttheorie(Studien der BibliothekWar-
"Illustrierte Ausgaben von Ovids Metamor- burg,vol. V). Leipzig and Berlin, 1924.
phosen im XV., XVI., und XVII. Jahrhundert." Herculesam Scheidewege(ibid., vol. XVIII).
Vortrtige der Bibliothek Warburg, I926-1927, vol. Leipzig and Berlin, I930.
VI, pp. 58-I44. Panofsky,Erwin, and Saxl,Fritz. Diiers "Melencolia
Hermann, Hermann Julius. Die italienischen Hand- I" (ibid., vol. II). Leipzig and Berlin,1923.
schriften des Dugento und Trecento (Beschrei- Pfeiffer, Rudolf. "BEpEVtKr/7rXoKacLo3."Philologus,
bendes Verzeichnis der illuminierten Handschriften April, I932, vol. LXXVII, part 2, pp. I79-228.
in Oste-reich, vol. VIII, part 5). Leipzig, 1929. Reusch, Franz Heinrich. Die Indices librorumpro-
Huard, Georges. "Sylvestre Bonnard et la 'Legende hibitorumdessechzehntenJahrhunderts(Bibliothek
doree.' " In Les Tresors des bibliotheques de France, desliterarischenVereinsin Stuttgart,vol.CLXXVI).
vol. III, fasc. 9, pp. 25-40. Paris, 1929. Tiibingen, 1886.
Jones, Leslie Webber, and Morey, C. R. The Minia- Richter,JeanPaul. TheLiteraryRemainsof Leonardo
tures of the Manuscripts of Terence Prior to the da Vinci,vols. I, II. London,1883.
Thirteenth Century. Princeton, [I93 ].
280 METROPOLITAN MUSEUM STUDIES