Linx 4900 Op Manual - ES - Book - Sistemas de Impresion y Aplicación de ...

Impresora de inyeccin
de tinta Linx 4900
Manual de funcionamiento
Aviso de copyright y renuncia de responsabilidades
Aviso de copyright
Se prohbe la reproduccin, almacenamiento en un sistema de recuperacin
o transmisin parcial o completa de esta publicacin, independientemente
del modo o medio utilizado, ya sea electrnico, mecnico, fotocopia,
grabacin o cualquier otro, para cualquier fin sin el consentimiento escrito
de Linx Printing Technologies plc.
Tampoco se autoriza ningn tipo de adaptacin o reproduccin total o
parcial del producto descrito en este manual de funcionamiento sin el
consentimiento previo y por escrito de Linx Printing Technologies plc.
Primera edicin publicada en noviembre de 2003
Linx Printing Technologies plc.
LINX es marca registrada
de
Linx Printing Technologies plc.
Queda estrictamente prohibido el uso no autorizado de la
marca comercial LINX.
Renuncia de responsabilidades
Linx proporciona, de buena fe, la informacin de carcter tcnico y las
caractersticas del producto y su utilizacin. No obstante, reconoce que
el manual de funcionamiento puede contener algn error u omisin.
Linx no se hace responsable de las prdidas o daos ocasionados por el uso
de informacin, especificaciones o errores contenidos en este manual de
funcionamiento o por el mantenimiento realizado por personal no
autorizado o por el uso incorrecto del producto.
Deben utilizarse siempre repuestos y consumibles aprobados por Linx.
Las tareas de mantenimiento no identificadas en este manual de
funcionamiento deben ser realizadas por ingenieros de Linx o sus
distribuidores autorizados.
MP655151 (i) de la impresora Linx 4900
Acerca de este manual
Acerca de este manual

Este manual describe el funcionamiento de la impresora de inyeccin de
tinta Linx 4900, un sistema de impresin especializado para su uso en
entornos de lnea de produccin para la impresin en una amplia gama
de sustratos.
La informacin incluida en esta edicin del manual de funcionamiento se
aplica a la versin de software 1.0.
Los productos descritos en este manual de funcionamiento estn sujetos
a un desarrollo continuo. En ediciones posteriores se llevarn a cabo las
revisiones oportunas. Linx le invita a enviar su opinin o comentarios
acerca de este manual de funcionamiento y la informacin que contiene.
Para ms informacin o ayuda sobre los productos Linx, pngase en
contacto con:
Linx Printing Technologies plc
Burrel Road
St Ives
Cambridgeshire
PE27 3LA
Reino Unido
Tel: + 44 (0) 1480 302100
Fax: + 44 (0) 1480 302116
Correo electrnico: sales@linx.co.uk
o visite nuestro sitio Web www.linx.co.uk.
Informacin acerca del equipo

Este equipo se ha sometido a diversas pruebas y cumple los lmites de un
dispositivo digital de clase A, de conformidad con la parte 15 de las
normativas de la FCC (Comisin Federal de Comunicaciones de Estados
Unidos). Estos lmites se han diseado para garantizar una proteccin
razonable contra toda interferencia perjudicial cuando el equipo est
funcionando en un entorno comercial. Este equipo genera, utiliza y puede
irradiar energa de radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza de acuerdo
con el manual de instrucciones, puede provocar interferencias perjudiciales
en las comunicaciones radiofnicas. El funcionamiento de este equipo en
una zona residencial puede provocar interferencias perjudiciales; en dicho
caso, el usuario deber corregir la interferencia por su propia cuenta.
AVISOEN55022: este es un producto de clase A. En un entorno
domstico, este producto puede causar interferencias de radiofrecuencia;
en dicho caso, el usuario deber adoptar las medidas oportunas.
de la impresora Linx 4900 (ii) MP655151
Seguridad
Seguridad
Introduccin
Esta seccin proporciona informacin esencial sobre las precauciones
necesarias para garantizar que el funcionamiento de la impresora y el
mantenimiento rutinario se lleven a cabo en las mejores condiciones de
seguridad posibles.
Por consiguiente, es fundamental que todos los operadores de una
impresora de inyeccin de tinta Linx lean atentamente esta seccin de
seguridad antes de utilizarla o de realizar tareas de mantenimiento.
Acerca de las precauciones y

avisos de seguridad
En este manual aparecen declaraciones de PRECAUCIN y AVISO a lo
largo del documento. Su finalidad es atraer la atencin del usuario sobre la
informacin relativa a cmo evitar peligros y cmo manipular un producto
de manera segura. Estas declaraciones de seguridad suelen venir
acompaadas de smbolos. Las NOTAS tambin proporcionan informacin
adicional, aunque no estn relacionadas con temas de seguridad.
A continuacin se definen los diferentes tipos de declaraciones de
seguridad y smbolos asociados junto con las convenciones utilizadas en
este manual de funcionamiento.
Avisos
Un AVISO le advierte de posibles peligros que pueden suponer un riesgo
para su vida, provocar lesiones fsicas o enfermedades.
AVISO: EL SMBOLO DE AVISO GENERAL (MOSTRADO A
LA IZQUIERDA) ACOMPAA A UN AVISO DE POSIBLES
PELIGROS, ACTIVIDADES PERJUDICIALES O QUE
PUEDEN SUPONER UN PELIGRO MORTAL, Y LAS
POSIBLES CONSECUENCIAS DE PASARLO POR ALTO.
AVISO: EL SMBOLO DE AVISO DE PROTECCIN DE LOS
OJOS OBLIGATORIA INDICA QUE SE DEBE UTILIZAR
PROTECCIN DE OJOS APROBADA QUE CUMPLA LA
NORMATIVA EUROPEA E INTERNACIONAL EN MATERIA
DE SEGURIDAD, CUANDO SE MANIPULE DISOLVENTE O
TINTA.
AVISO: EL SMBOLO DE TENSIN MORTAL INDICA QUE
HAY VOLTAJES PELIGROSOS EN EL EQUIPO CUANDO SE
CONECTA A LA TOMA DE ALIMENTACIN ELCTRICA.
EXISTE PELIGRO DE MUERTE O DE LESIN GRAVE POR
ELECTROSHOCK.
MP655151 (iii) de la impresora Linx 4900
Seguridad
Precauciones
PRECAUCIN: una precaucin le avisa de las actividades que pueden
causar daos en el equipo o el medio ambiente, pero que no suponen
un peligro para el personal.
Notas
NOTA: una Nota proporciona informacin adicional de recomendacin o
de inters particular, pero no est directamente relacionada con
cuestiones de seguridad.
NOTA: cuando el smbolo de una mano acompaa a una nota, indica que
debe considerar la informacin proporcionada con especial
atencin.
Seguridad de la cubierta de la
impresora
La impresora de inyeccin de tinta 4900 tiene un dispositivo de bloqueo de
seguridad instalado en la cubierta de la impresora para evitar que los
operadores abran la cubierta y queden expuestos a posibles tensiones
mortales.
Es fundamental, por lo tanto, que los operadores no intenten abrir la
cubierta de la impresora bajo ningn concepto. No slo por el peligro fsico
que esto entraa, sino porque tambin puede dejar sin efecto su garanta
Linx.
AVISO: TENSIN MORTAL. CUANDO EL EQUIPO SE
ENCUENTRA CONECTADO A LA RED ELCTRICA SE DA
LA PRESENCIA DE TENSIONES MORTALES. EXISTE
PELIGRO DE MUERTE O DE LESIN GRAVE POR
ELECTROSHOCK.
EN NINGN CASO DEBE INTENTAR ABRIR LA CUBIERTA

DE LA IMPRESORA O INTENTAR RETIRAR O AJUSTAR
CUALQUIER COMPONENTE DE LA IMPRESORA. SOLO
LOS INGENIEROS DE SERVICIO CUALIFICADOS Y
AUTORIZADOS POR LINX PODRN ABRIR LA CUBIERTA
DE LA IMPRESORA.
de la impresora Linx 4900 (iv) MP655151
Seguridad
Funcionamiento de la impresora
Las personas que utilicen la impresora debern estar al corriente de los
peligros que entraa la utilizacin de las impresoras de inyeccin de tinta.
Debern tener acceso a la siguiente informacin sobre seguridad, que
ataer a todas aquellas personas que trabajen con la impresora.
nicamente el personal que haya recibido una formacin adecuada y haya
sido autorizado por Linx podr utilizar las impresoras Linx o realizar tareas
de mantenimiento de las mismas. Si no est seguro sobre sus
conocimientos para utilizar la impresora o realizar tareas de mantenimiento,
NO HAGA NADA; pida a su supervisor que le asesore o pngase en
contacto con su distribuidor de Linx local, que estar encantado de
atenderle.
NO fume o utilice llamas vivas en las proximidades de la impresora.
La impresora contiene tintas y disolventes inflamables.
Asegrese SIEMPRE de que la toma elctrica de la impresora est
aislada antes de realizar tareas de limpieza o mantenimiento. Cuando
el equipo est conectado a la red, existe un riesgo por las tensiones
mortales presentes en el armario de la impresora y el cabezal impresor,
que pueden causar la muerte o lesiones graves si no se tienen en cuenta
los procedimientos elctricos adecuados. Cuando se conecta una
alarma externa a la salida de alarmas de la impresora, esta debe
desconectarse antes de proceder a la realizacin de tareas de
mantenimiento.
No intente nunca retirar la cubierta de la impresora. La cubierta
de la impresora solo deben retirarla ingenieros de servicio
cualificados y autorizados por Linx.
Compruebe SIEMPRE que las cubiertas se encuentran correctamente
ajustadas a la impresora antes de utilizarla. Si no est seguro, pdale a
su supervisor que le asesore. Las cubiertas actan como barreras de
seguridad y, adems, garantizan que la impresora retenga su
compatibilidad electromagntica.
Se recomienda que la impresora est situada a por lo menos 600 mm
del nivel del suelo para comodidad del usuario.
MP655151 (v) de la impresora Linx 4900
Seguridad
Tintas y disolventes
Los efectos de los disolventes y las tintas pueden ser nocivos. Siempre que
se utilicen tintas y disolventes se deben adoptar las siguientes
precauciones:
ANTES DE EMPEZAR, lea las hojas de datos de seguridad del
material. Si no acaba de comprender algo, o no est seguro de si lo ha
comprendido, pngase en contacto con su supervisor para que le
asesore.
Si no se han proporcionado las hojas de datos de seguridad del
material o no estn disponibles, pngase en contacto con el
distribuidor local de Linx. Consulte SIEMPRE las hojas de datos de
seguridad del material antes de utilizar tintas y disolventes.
Asegrese de que el rea de impresin est adecuadamente ventilada
en todo momento cuando trabaje con la impresora o con tintas y
disolventes.
Utilice gafas de seguridad que cumplan las directivas europeas e
internacionales correspondientes cuando manipule tintas y
disolventes. El smbolo de proteccin de los ojos se muestra en este
manual, cuando sea apropiado, para recordar al personal la
obligatoriedad de UTILIZAR GAFAS DE SEGURIDAD.
Utilice guantes aprobados resistentes a los disolventes. Tambin se
puede aplicar crema protectora, pero se debern utilizar en todo
momento guantes resistentes a los disolventes cuando exista la
probabilidad de contacto con tintas o disolventes.
Almacene todas las tintas y disolventes en sus contenedores
originales, correctamente cerrados, en un armario bien ventilado lejos
de cualquier fuente de calor.
Retire inmediatamente toda la tinta o disolvente derramados o los
depsitos de tinta, con ayuda de un disolvente adecuado para el tipo de
tinta.
Primeros auxilios
Precauciones
Asegrese de que se dispone de la informacin de primeros auxilios en
caso de ingestin, inhalacin o contacto con los ojos o la piel.
Lo ideal sera que todos los operadores recibieran formacin de primeros
auxilios y conocieran los efectos de trabajar con sustancias txicas e
inflamables.
Las hojas de datos de seguridad del material de disolventes y tintas, que
explican los peligros y las medidas sanitarias que deben tomarse en el caso
de que fueran necesarios los primeros auxilios, debern estar a disposicin
de todos los operadores.
de la impresora Linx 4900 (vi) MP655151
Seguridad
Procedimientos
Los siguientes procedimientos de primeros auxilios no sustituyen a la
informacin proporcionada en las hojas de datos de seguridad del material,
que constituye la fuente principal de informacin de primeros auxilios.
Contacto con los ojos

Qutese las lentes de contacto. Lvese los ojos con agua abundante durante
por lo menos 10 minutos, separando los prpados.
Llame a su mdico de inmediato.
Contacto con la piel

Qutese cualquier prenda de ropa contaminada. Lave bien la zona de piel
afectada con agua y jabn o utilice un gel limpiador para la piel. NO utilice
disolventes o diluyentes para eliminar la tinta de la piel.
Inhalacin
Traslade a la persona afectada a un lugar bien ventilado. Abrigue a la
persona afectada y mantngala tumbada. Si respira de forma irregular,
llame a su mdico de inmediato.
Ingesta
En caso de ingestin accidental, llame a su mdico de inmediato. Enjuague
la boca con agua y hgale beber entre 200 y 300 ml de agua. Mantenga a la
persona tumbada. NO trate de provocar el vmito; llame a su mdico de
inmediato.
En caso de emergencia
En una situacin de emergencia quizs necesite detener la impresora
rpidamente. Para ello:
apague el aislador elctrico montado en la pared para cortar el
suministro elctrico a la impresora;
otra opcin es desconectar el interruptor de alimentacin de red de la
impresora, situado en la parte posterior, colocando el interruptor en la
posicin 0;
llame a un mdico si fuera necesario.
Siempre que sea posible, la impresora no deber permanecer en este estado
durante un largo periodo de tiempo y deber reiniciarse lo antes posible
para evitar obstrucciones de la tinta. Si existe algn peligro que pueda
impedir el acceso seguro al suministro de alimentacin de la impresora, no
intente apagar la impresora, limtese a evacuar la zona.
AVISO: EN TODOS LOS CASOS DE EMERGENCIA, ALEJE
A LA PERSONA AFECTADA DEL PELIGRO Y CONSULTE
LAS HOJAS DE DATOS DE SEGURIDAD DEL MATERIAL
PARA INFORMARSE SOBRE LAS MEDIDAS INMEDIATAS
QUE DEBE TOMAR. TRASLADE A LA PERSONA AFECTADA
A UN CENTRO MDICO, SI FUERA NECESARIO.
MP655151 (vii) de la impresora Linx 4900
Seguridad
Emisiones de ruido
El nivel de emisiones de ruido de la impresora no supera los 70 dBA.
Esto significa que no hay riesgo de sufrir daos en el odo como
consecuencia de una exposicin prolongada y, por lo tanto, no es
obligatoria la proteccin del odo cuando se trabaja cerca de la impresora.
de la impresora Linx 4900 (viii) MP655151
Contenido
Contenido
Aviso de copyright ..........................................................................................................i
Renuncia de responsabilidades......................................................................................i
Acerca de este manual .................................................................................................. ii
Informacin acerca del equipo....................................................................................... ii
Seguridad............................................................................................................................... iii
Introduccin .................................................................................................................. iii
Acerca de las precauciones y avisos de seguridad...................................................... iii
Seguridad de la cubierta de la impresora ..................................................................... iv
Funcionamiento de la impresora ...................................................................................v
Tintas y disolventes ...................................................................................................... vi
Primeros auxilios .......................................................................................................... vi
Emisiones de ruido ..................................................................................................... viii
Utilizacin de este manual .................................................................................................. xv
Organizacin de este manual ......................................................................................xv
Utilizacin de este manual.......................................................................................... xvi
Publicaciones relacionadas ....................................................................................... xvii
Convenciones del documento ................................................................................... xvii
1 Introduccin ........................................................................................................................ 1
1.1 Acerca del sistema de la impresora 4900............................................................... 1
1.1.1 Visin general ................................................................................................ 1
1.1.2 Caractersticas del sistema de la impresora .................................................. 2
1.2 Funcionamiento de la impresora ............................................................................ 4
1.2.1 Caractersticas de la pantalla de la impresora ............................................... 4
1.2.2 Navegar por los mens del sistema............................................................... 5
1.3 Acerca de la impresin por inyeccin de tinta continua.......................................... 6
1.4 Sistema de seguridad mediante clave.................................................................... 8
2 Primeros pasos ................................................................................................................... 9
2.1 Antes de empezar................................................................................................. 10
2.1.1 Instalacin .................................................................................................... 10
2.1.2 Conexin a la red elctrica........................................................................... 10
2.1.3 Interruptor de alimentacin de la red ........................................................... 10
2.2 Conexin y arranque ............................................................................................ 11
2.2.1 Conexin de la impresora ............................................................................ 11
2.2.2 Comprobacin del indicador de alimentacin .............................................. 11
2.2.3 Visualizacin de la secuencia de encendido................................................ 12
2.3 Introduccin de la pantalla Mensaje actual........................................................... 13
2.3.1 Descripcin de la pantalla de la impresora .................................................. 13
2.4 Impresin de un mensaje ..................................................................................... 14
2.4.1 Para seleccionar un mensaje....................................................................... 14
2.4.2 Para iniciar la impresin............................................................................... 16
2.4.3 Para detener la impresin ............................................................................ 17
2.5 Utilizacin de los mens del sistema.................................................................... 18
2.5.1 Para introducir la clave................................................................................. 18
2.5.2 Para cambiar los Tiempos Sist .................................................................... 18
2.6 Escritura de caracteres de teclado ....................................................................... 20
2.7 Apagado y desconexin ....................................................................................... 22
2.7.1 Para cerrar el chorro .................................................................................... 22
2.7.2 Para apagar y desconectar .......................................................................... 22
2.7.3 Parada de emergencia................................................................................. 24
MP655151 (ix) de la impresora Linx 4900
Contenido
3 Operaciones diarias ..........................................................................................................25

3.1 Introduccin de la pantalla Mensaje actual ...........................................................26
3.2 Seleccin e impresin de mensajes......................................................................27
3.2.1 Antes de iniciar la impresin.........................................................................27
3.2.2 Para seleccionar el mensaje que desea imprimir .........................................27
3.2.3 Para iniciar la impresin ...............................................................................29
3.2.4 Para parar la impresin ................................................................................31
3.2.5 Para cerrar el chorro.....................................................................................32
3.2.6 Para apagar y desconectar...........................................................................33
3.2.7 Parada de emergencia .................................................................................35
3.3 Edicin del Mensaje actual....................................................................................36
3.3.1 Para seleccionar el mensaje que desea editar.............................................36
3.3.2 Para editar el mensaje..................................................................................37
3.4 Visualizacin del estado de la impresora ..............................................................38
3.4.1 Para visualizar el estado de la impresora actual ..........................................38
3.4.2 Para reajustar el Cuent Impr.........................................................................40
3.5 Gestin de eventos del sistema ............................................................................41
3.5.1 Para visualizar eventos en la lista ................................................................42
3.6 Utilizacin de claves ..............................................................................................43
3.6.1 Para introducir la clave .................................................................................43
3.6.2 Para activar o desactivar el sistema de claves.............................................44
3.7 Obtener ayuda.......................................................................................................46
4 Creacin y edicin de mensajes ......................................................................................47
4.1 Introduccin...........................................................................................................48
4.1.1 Conceptos bsicos sobre los mensajes .......................................................48
4.1.2 Tipos de campo ............................................................................................49
4.1.3 Eleccin del tipo de mensaje ........................................................................50
4.1.4 Seleccin del tamao ...................................................................................51
4.1.5 Uso de Rel Negrit .........................................................................................52
4.1.6 Inversin del mensaje impreso .....................................................................53
4.2 Creacin de un nuevo mensaje.............................................................................54
4.2.1 Denominacin del mensaje y seleccin del tipo de mensaje .......................54
4.3 Introduccin a la pantalla Editar Mensj .................................................................56
4.4 Creacin de un campo de texto ............................................................................58
4.4.1 Para seleccionar el tamao de carcter .......................................................58
4.4.2 Para aadir texto ..........................................................................................58
4.4.3 Para convertir el texto en un campo .............................................................59
4.4.4 Guardado del mensaje .................................................................................59
4.5 Trabajo con campos de mensaje ..........................................................................60
4.5.1 Navegacin en el rea de visualizacin de mensajes ..................................60
4.5.2 Ajuste con precisin de la posicin inicial del campo ...................................61
4.5.3 Aplicacin de negrita a un campo.................................................................61
4.5.4 Introduccin de texto ....................................................................................62
4.5.5 Seleccin de un campo para edicin............................................................62
4.5.6 Edicin de un campo de texto ......................................................................62
4.5.7 Para editar un campo ...................................................................................63
4.5.8 Borrado de un campo ...................................................................................63
4.5.9 Tratamiento de un mensaje con solapamiento de campo ............................63
4.6 Seleccin, edicin y borrado de mensajes............................................................64
4.6.1 Seleccin de un mensaje para editar ...........................................................64
4.6.2 Para editar un mensaje.................................................................................65
4.6.3 Para borrar un mensaje ................................................................................66
4.6.4 Borrado del mensaje actual ..........................................................................67
de la impresora Linx 4900 (x) MP655151
Contenido
4.7 Creacin de un campo de tiempo......................................................................... 68

4.7.1 Creacin de un campo de tiempo ................................................................ 68
4.8 Creacin de un campo de mensaje de tiempo ..................................................... 70
4.8.1 Creacin de un campo de mensaje de tiempo............................................. 70
4.8.2 Edicin de un campo de mensaje de tiempo ............................................... 72
4.9 Creacin de un campo de nmero secuencial ..................................................... 73
4.10 Creacin de un campo de fecha......................................................................... 76
4.10.1 Creacin de un campo de fecha ................................................................ 77
4.11 Creacin de un campo remoto ........................................................................... 79
4.12 Insercin de un campo para logotipo.................................................................. 81
4.13 Creacin de un mensaje: ejemplo de trabajo ..................................................... 83
4.13.1 Creacin de un nuevo mensaje ................................................................. 84
4.13.2 Creacin de un campo de texto ................................................................. 85
4.13.3 Insercin de una fecha de caducidad ........................................................ 86
4.13.4 Insercin de un nmero de lote.................................................................. 88
4.13.5 Para insertar un mensaje de tiempo .......................................................... 90
4.13.6 Para imprimir el mensaje ........................................................................... 91
5 Cambio de la configuracin del sistema ........................................................................ 93
5.1 Acceso al men Config......................................................................................... 94
5.2 Disponibilidad de las opciones ............................................................................. 95
5.3 Ajuste de los parmetros del mensaje.................................................................. 96
5.3.1 Para ajustar la altura del mensaje................................................................ 96
5.3.2 Para ajustar la anchura del mensaje............................................................ 98
5.3.3 Para establecer el valor de la anchura de impresin: encoder .................... 99
5.3.4 Para ajustar el retardo de impresin .......................................................... 100
5.3.5 Definicin de la Relacin de negrita........................................................... 101
5.3.6 Inversin del mensaje impreso .................................................................. 102
5.4 Cambio de los ajustes de lnea........................................................................... 103
5.4.1 Para ajustar el activador de impresin....................................................... 103
5.4.2 Habilitar un encoder ................................................................................... 105
5.4.3 Para configurar la alarma........................................................................... 106
5.4.4 Para ajustar las opciones de Autoaliment apag......................................... 109
5.5 Cambio de los ajustes de instalacin ................................................................. 111
5.5.1 Para ajustar la hora.................................................................................... 111
5.5.2 Para ajustar la fecha .................................................................................. 112
5.5.3 Para especificar la Fecha Juliana .............................................................. 113
5.5.4 Para ajustar la altura del cabezal............................................................... 114
5.5.5 Para ajustar el idioma del sistema ............................................................. 116
5.5.6 Grupos de idiomas ..................................................................................... 117
5.5.7 Para ajustar el contraste de la pantalla...................................................... 118
5.6 Cambio de las claves.......................................................................................... 119
6 Configuracin de la interfaz remota.............................................................................. 121
6.1 Acerca de Linx Remote Communications Interface............................................ 121
6.2 Introduccin del Men Conf. Remota ................................................................. 122
6.2.1 Acceso al Men Conf Remota ................................................................... 122
6.2.2 Opciones disponibles ................................................................................. 122
6.3 Configuracin de los ajustes de la interfaz remota............................................. 123
6.3.1 Men Parametros Transfer ........................................................................ 123
6.3.2 Men Parametros Serie ............................................................................. 125
6.3.3 Men Cntrl Flujo......................................................................................... 126
6.3.4 Men Limites Mensaje ............................................................................... 127
6.3.5 Men Cntrl Impr ......................................................................................... 127
6.3.6 Men Modo Impr ........................................................................................ 129
MP655151 (xi) de la impresora Linx 4900
Contenido
7 Diagnsticos y mantenimiento.......................................................................................133
7.1 Introduccin del men Diagnsticos ...................................................................133
7.1.1 Para acceder al men Diagnsticos ...........................................................133
7.1.2 Disponibilidad de opciones .........................................................................134
7.2 Realizacin de las funciones de diagnstico.......................................................135
7.2.1 Para visualizar el estado del chorro............................................................136
7.2.2 Para visualizar el intervalo de mantenimiento programado........................138
7.2.3 Para visualizar la configuracin del sistema...............................................139
7.2.4 Para visualizar los valores de presin del sistema .....................................140
7.2.5 Para generar e imprimir modelos de prueba ..............................................142
7.2.6 Para visualizar el tipo de tinta en uso .........................................................143
7.2.7 Para visualizar el tiempo de adicin de disolvente .....................................144
7.3 Realizacin del mantenimiento regular ...............................................................145
7.3.1 Para limpiar el armario de control de la impresora .....................................146
7.3.2 Para limpiar o sustituir el filtro de aire.........................................................147
7.3.3 Para llenar los depsitos de la impresora con tinta o disolvente................148
7.3.4 Para limpiar el cabezal impresor ................................................................150
7.3.5 Para enjuagar la boquilla ............................................................................154
7.3.6 Para limpiar el inyector ...............................................................................155
Apndice A: Instalacin y configuracin ........................................................................157
A.1 Colocacin de la impresora ................................................................................158
A.2 Conexin a una fuente de alimentacin..............................................................159
A.3 Conexin del cabezal impresor a la lnea de produccin ...................................161
A.3.1 Direccionamiento del conducto del cabezal impresor ................................162
A.4 Configuracin de los sensores del producto .......................................................163
A.4.1 Para conectar un sensor del producto .......................................................164
A.5 Configuracin de la deteccin de la velocidad de lnea ......................................165
A.5.1 Para conectar un encoder ..........................................................................166
A.5.2 Para activar un encoder .............................................................................167
A.5.3 Para seleccionar el encoder, la transmisin y la anchura de impresin ....167
Apndice B: Controles de la impresora y mens del sistema ......................................179
B.1 Teclas de control generales e indicadores .........................................................181
B.1.1 Teclas de control generales .......................................................................181
B.1.2 Indicadores LED de estado ........................................................................181
B.1.3 Teclas de funcin .......................................................................................182
B.1.4 Teclas de control del teclado......................................................................183
B.1.5 Indicador de estado del teclado .................................................................185
B.2 Opciones de los mens del sistema ...................................................................186
B.2.1 Mens del sistema: perspectiva general de jerarqua................................186
B.2.2 Pantalla Mensaje actual .............................................................................187
B.2.3 Pantalla Estado impr ..................................................................................188
B.2.4 Pantalla Opciones mensaje........................................................................188
B.2.5 Pantalla Editar Mensj .................................................................................189
B.2.6 Men Config ...............................................................................................190
B.2.7 Men Conf. Remota ...................................................................................192
B.2.8 Men Diagnsticos.....................................................................................193
B.3 Teclas de acceso rpido del teclado...................................................................195
B.3.1 Pantalla Mensaje actual .............................................................................195
B.3.2 Men Config ...............................................................................................195
B.3.3 Men Diagnsticos.....................................................................................195
de la impresora Linx 4900 (xii) MP655151
Contenido
Apndice C: Velocidades de la lnea y calidad de la impresin ................................... 197

C.1 Introduccin........................................................................................................ 197
C.2 Velocidades de la lnea a las que se puede imprimir......................................... 198
C.2.1 Cabezal impresor Ultima ........................................................................... 198
C.2.2 Cabezal impresor Ultima plus.................................................................... 199
C.3 Trama exploradora ideal .................................................................................... 200
C.4 Clculo de las velocidades de la lnea ............................................................... 201
C.4.1 Frmula de clculo .................................................................................... 201
Apndice D: Mensajes de evento del sistema................................................................ 203
D.1 Resumen de los mensajes de evento del sistema............................................. 204
D.2 Fallos del sistema .............................................................................................. 205
D.3 Fallos de impresin ............................................................................................ 206
D.4 Avisos del sistema ............................................................................................. 212
Apndice E: Juegos de caracteres extendidos.............................................................. 217
E.1 Introduccin de caracteres de juegos de caracteres extendidos ....................... 218
E.2 Caracteres europeos.......................................................................................... 220
E.3 Caracteres griegos ............................................................................................. 222
E.4 Caracteres rusos ................................................................................................ 224
Apndice F: Especificacin tcnica ................................................................................ 227
F.1 Datos tcnicos .................................................................................................... 227
F.1.1 Configuraciones de la impresora ............................................................... 227
F.1.2 Armario ...................................................................................................... 227
F.1.3 Requerimientos de potencia ...................................................................... 228
F.1.4 Caracteristicas ambientales....................................................................... 228
F.1.5 Sistema de tinta ......................................................................................... 228
F.1.6 Capacidad de la memoria .......................................................................... 229
F.1.7 Cabezal impresor....................................................................................... 229
F.1.8 Datos de rendimiento de impresin ........................................................... 231
F.1.9 Cumplimiento de normativas ..................................................................... 232
Apndice G: Certificados de Declaracin de conformidad de la CE ........................... 233
Ingls ........................................................................................................................ 234
Espaol..................................................................................................................... 235
Apndice H: Documentacin de formacin.................................................................... 237
H.1 Primer curso: utilizacin de la impresora (Nivel de usuario A)........................... 237
H.1.1 Descripcin del curso ................................................................................ 237
H.2 Introduccin........................................................................................................ 239
H.2.1 Objetivos.................................................................................................... 239
H.2.2 Ideas fundamentales ................................................................................. 239
H.2.3 Actividades ................................................................................................ 239
H.2.4 Equipo ....................................................................................................... 239
H.3 Primeros pasos .................................................................................................. 240
H.3.1 Objetivos.................................................................................................... 240
H.3.3 Actividades ................................................................................................ 240
H.4 Impresin ........................................................................................................... 241
H.4.1 Objetivos.................................................................................................... 241
H.4.3 Actividades ................................................................................................ 241
H.5 Navegar por la impresora Linx 4900 .................................................................. 242
H.5.1 Objetivos.................................................................................................... 242
H.5.3 Actividades ................................................................................................ 242
MP655151 (xiii) de la impresora Linx 4900
Contenido
H.6 Parada de la impresin y apagado .....................................................................243

H.6.1 Objetivos ....................................................................................................243
H.6.2 Ideas fundamentales..................................................................................243
H.6.3 Actividades.................................................................................................243
H.6.4 Equipo ........................................................................................................243
H.7 Cuidados de la impresora ...................................................................................244
H.7.1 Objetivos ....................................................................................................244
H.7.3 Actividades.................................................................................................244
H.8 Repaso ...............................................................................................................246
H.8.1 Objetivos ....................................................................................................246
H.8.3 Actividades.................................................................................................246
de la impresora Linx 4900 (xiv) MP655151
Utilizacin de este manual
Utilizacin de este
manual
Organizacin de este manual
La estructura del manual es la siguiente:
El Captulo 1, Introduccin, proporciona una breve introduccin al
sistema de la impresora 4900, los principios de la impresin por inyeccin
de tinta y una visin general del software de la interfaz de usuario.
El Captulo 2, Primeros pasos, describe cmo conectar la impresora,
seleccionar un mensaje, iniciar y detener la impresora y apagarla. Tambin
le presenta algunos mandos e indicadores bsicos del sistema de la
impresora 4900.
El Captulo 3, Operaciones diarias, describe las operaciones diarias de
la impresora, tales como operaciones relacionadas con el mensaje actual,
seleccionar otro mensaje, iniciar y detener la impresin y comprobar el
estado de la impresora.
El Captulo 4, Creacin y edicin de mensajes, describe cmo crear y
editar mensajes e incluye ejemplos ilustrativos sobre cmo crear un mensaje.
El Captulo 5, Cambio de la configuracin del sistema, describe cmo
visualizar y realizar cambios a los ajustes de instalacin y de lnea. En este
captulo se proporcionan instrucciones sobre cmo ajustar los parmetros
de impresin y configurar la hora.
El Captulo 6, Configuracin de la interfaz remota, describe cmo
definir los diversos ajustes para permitir la comunicacin entre la
impresora y un ordenador remoto.
El Captulo 7, Diagnsticos y mantenimiento, describe cmo llevar a
cabo funciones de diagnstico tales como visualizar el estado del chorro e
imprimir un mensaje de prueba. Tambin se describe cmo realizar labores
de mantenimiento rutinarias, entre las que se incluyen las inspecciones
diarias, la limpieza del armario de la impresora y del cabezal impresor, la
sustitucin o el llenado de tinta y disolvente, y la sustitucin o limpieza del
filtro de aire.
El Apndice A, Instalacin y configuracin, describe cmo instalar y
configurar la impresora (en caso de que necesite cambiar de sitio la
impresora o realizar cambios en el equipo auxiliar).
El Apndice B, Controles de la impresora y mens del sistema,
describe las teclas de control generales, las teclas del teclado, las funciones
de men y las teclas de acceso rpido.
El Apndice C, Velocidades de la lnea y calidad de la impresin,
describe cmo determinar la velocidad ideal de la lnea de produccin para
obtener una calidad de impresin ptima. Presenta las velocidades de la lnea
de produccin para cada configuracin de impresora y tipo de cabezal
impresor.
MP655151 (xv) de la impresora Linx 4900
El Apndice D, Mensajes de evento del sistema, especifica los

mensajes de evento del sistema de la impresora 4900, que incluyen la
causa y la solucin recomendada en cada caso.
El Apndice E, Juegos de caracteres extendidos, indica cmo escribir
caracteres europeos mediante el teclado de la impresora y presenta los
conjuntos de caracteres y teclados alternativos.
El Apndice F, Especificacin tcnica, proporciona datos tcnicos de la
impresora, entre los que se incluyen las dimensiones, el peso, la potencia y
los requerimientos medioambientales.
El Apndice G, Certificados de Declaracin de conformidad de la CE,
contiene los certificados de la Declaracin de conformidad de la UE.
El Apndice H, Documentacin de formacin, contiene el curso de
formacin de Linx Primer curso: utilizacin de la impresora (Nivel de
usuario A). Este curso se ha diseado como herramienta de trabajo de los
supervisores de lnea para que puedan ensear al personal cmo se utiliza
una impresora Linx 4900.

Para empezar, lea la seccin Seguridad y asegrese de que comprende
perfectamente toda la informacin que figura en ella.
Lea el Captulo 1, Introduccin, para tener una visin general del
sistema de la impresora de inyeccin de tinta 4900.
A continuacin deber realizar por lo menos algunas de las tareas descritas
en el captulo Primeros pasos para familiarizarse con algunos de los
controles de la impresora y mens del sistema. Este captulo est diseado
para aquellas personas que utilicen la impresora 4900 por primera vez.
Para crear su primer mensaje, siga los pasos descritos en el ejemplo del
Captulo 4, Creacin y edicin de mensajes.
El Apndice B contiene informacin de referencia sobre los controles de la
impresora y las caractersticas de la pantalla. Le recomendamos echar
primero una ojeada a este apndice para ver la informacin que puede serle
de utilidad.
Si desea ver una descripcin detallada de todas las funciones que ofrece la
impresora 4900, consulte los captulos 3 y 4, que tratan las Operaciones
diarias y la Creacin y edicin de mensajes, respectivamente.
Apndice C, Velocidades de la lnea y calidad de la impresin,
presenta las velocidades de la lnea de produccin recomendadas para cada
tipo de cabezal impresor y configuracin de impresora.
Los supervisores de lnea deben utilizar el curso de formacin de Linx
proporcionado en el Apndice H, Documentacin de formacin, para
ensear al personal a utilizar una impresora Linx 4900.
de la impresora Linx 4900 (xvi) MP655151
Publicaciones relacionadas
Publicacin... Nmero de pieza...
Simplemente Linx 4900 MP65500 (realice el pedido

utilizando el nmero FA65500)
Pack de la Tarieta del mantenimiento FA68026
de la impresora Linx
Convenciones del documento

Este documento utiliza las siguientes convenciones:
Convenciones de texto
nfasis del texto Uso de nfasis
negrita para nombres de pantallas e identificadores a

los que se hace referencia en el manual de
funcionamiento. Por ejemplo, la pantalla
MENSAJE ACTUAL, el men CONFIG, la
opcin Cambiar Clave y el ajuste Alt Impr.
[corchetes] para controles de impresora y teclas del teclado.
Por ejemplo, pulse la tecla [start], pulse la tecla de
funcin [F1].
comillas simples para referencias cruzadas internas (referencias
cruzadas a otra seccin de este manual). Por
ejemplo, ...consulte el Captulo 2, Primeros
pasos..., ...consulte el Estado de la impresora en
la pgina 30...
comillas dobles para mensajes de texto mostrados en la pantalla de
la impresora, como por ejemplo, eventos del
sistema o estado de la impresora. Por ejemplo, ...el
estado de la impresora cambia a Iny Parado...
cursiva para referencias cruzadas externas (referencias
cruzadas a otra publicacin). Por ejemplo, consulte
la gua de bolsillo Simplemente Linx 4900 para
obtener ms informacin.
Convenciones de pantallas y mens

A menos que se especifique lo contrario, los mens y pantallas mostrados
en este manual reflejan lo siguiente:
Versin de software 1.0
Estado de la impresora Iny Off
Nivel de clave de usuario Nivel C
Cabezal impresor Ultima
MP655151 (xvii) de la impresora Linx 4900
Otras convenciones
Los smbolos e iconos de puntero siguientes se utilizan en este manual para
identificar e indicarle los diferentes tipos de informacin.
Smbolo de una mano

Cuando el smbolo de la mano acompaa a una nota, indica que debe
observar con especial atencin la informacin proporcionada.
Consejo
Icono de puntero de Consejo
Este icono indica que se proporciona un consejo til o una tecla de acceso
rpido.
Consulte Icono de puntero Consulte tambin

tambin
Este icono indica que se proporciona una referencia cruzada para obtener
ms informacin.
Acerca de
Icono de puntero Acerca de
Este icono indica que se proporciona informacin sobre una determinada
funcin de la impresora en el cuadro que lo acompaa, por ejemplo, el
cursor del men:
Cursor de men
El Cursor de men se representa mediante el smbolo mayor que (>), que se encuentra en
las pantallas y mens del sistema. Indica la opcin actual sustituyendo el punto situado a la
izquierda del nombre de la opcin.
Para desplazar el Cursor de men hasta la opcin que desee, pulse las teclas de cursor
arriba y abajo. Una vez el Cursor de men se haya situado en la opcin deseada, pulse la
tecla [enter] para seleccionarla.
Iconos de Nivel de usuario

Se utilizan dos iconos para indicar que la informacin (incluida en el
captulo, el apndice, la seccin o el prrafo al que hace referencia el
icono) es adecuada para los niveles de usuario mostrados. Tambin
significa que las funciones descritas en ella solo estn disponibles para los
niveles de usuario indicados.
Este icono se muestra al principio de cada captulo y apndice para indicar
Nivel B
Nivel C
que la informacin se puede aplicar al nivel de usuario mostrado (Nivel A,
Nivel B y/o Nivel C).
Este icono de puntero indica que la informacin incluida en la seccin o el
Nivel A prrafo al que hace referencia dicho icono solo es aplicable al nivel de
usuario mostrado.
de la impresora Linx 4900 (xviii) MP655151
Captulo 1: Introduccin
1 Introduccin
Este captulo le ofrece una introduccin al sistema de la impresora
Linx 4900, explica las principales caractersticas del sistema de la
impresora y de la interfaz de usuario, y le proporciona una breve visin
general del proceso de impresin por inyeccin de tinta.
1.1 Acerca del sistema de la

impresora 4900
1.1.1 Visin general
La impresora Linx 4900 se basa en un sistema de inyeccin de tinta sin
contacto, rpida y fiable diseada para proporcionar un funcionamiento
verstil y sin interrupciones para entornos de fbricas. Se usa para imprimir
fechas lmite de venta, cdigos de lotes, logotipos y otra informacin
variable en una amplia gama de sustratos de la lnea de produccin con el
empleo de la tecnologa de impresin por inyeccin de tinta continua.
Ms adelante en este captulo se incluye una breve visin general del
proceso de inyeccin de tinta continua.
La impresora presenta un armario de acero inoxidable, conocido como el
armario de la impresora (consulte la Figura 1-1 a continuacin) que
alberga los siguientes componentes:
Mdulo electrnico
Sistema de tinta
Alimentacin elctrica
Panel integral de control de la impresora (consulte la Figura 1-1 a
continuacin)
A B
49142
A Panel de control de la impresora

B Armario de la impresora
Figura 1-1 Impresora de inyeccin de tinta Linx 4900
MP655151 1 de la impresora Linx 4900
El cabezal impresor est conectado a la parte posterior del armario de la

impresora mediante un conducto flexible.
Cuando est en funcionamiento, la impresora se encuentra contigua a una
lnea de produccin para permitir la impresin en el producto cuando pasa
por el cabezal impresor. Se suele utilizar un sensor del producto (como por
ejemplo, una clula fotoelctrica) para detectar la presencia del producto y
sincronizar la impresin.
1.1.2 Caractersticas del sistema de la impresora

Armario de la impresora de acero inoxidable
Una abertura frontal segura evita el acceso no autorizado al interior de
la impresora
Una forma ligeramente curvada facilita la limpieza y minimiza la
acumulacin de suciedad
ndice de proteccin IP55 (ndice de proteccin internacional frente al
polvo y el agua)
Acceso externo para limpiar o sustituir el filtro de aire, y adicin de
disolvente y de tinta a prueba de fallos
Sencillez de funcionamiento
Prctico botn de Encendido en el panel frontal
La facilidad del arranque y del apagado exige una intervencin
mnima por parte del operador
Los mensajes se crean fcilmente al usar todo el teclado, las teclas de
funcin y las teclas de control generales
Diseo del cabezal impresor

Diseo robusto y resistente para entornos industriales
Acumulacin de tinta mnima; intervalos ms largos entre limpiezas
Hermticamente cerrado y conectado a la impresora de forma
permanente mediante un conducto resistente de 2 metros de longitud
(opcionalmente, de 4 metros)
Mejora de la geometra del cabezal impresor para una impresin de
alta velocidad y gran calidad
Opciones del cabezal impresor

Ultima: mejorado para 1 o 2 lneas de texto / grficos
Ultima plus: para tintas pigmentadas; mejorado para 1 o 2 lneas de
texto / grficos
Control de viscosidad
Sistema sofisticado para la monitorizacin y el control de la
viscosidad de la tinta en el cabezal impresor
de la impresora Linx 4900 2 MP655151
Diagnsticos
Mensajera de evento del sistema en pantalla y registro de eventos
Funciones de diagnstico incorporadas
Funcin de apagado
La funcin de apagado desconecta la impresora automticamente en
cuanto el ciclo de autolimpieza del cabezal impresor finaliza al final
de un turno de trabajo.
Codificadores y sensores del producto

Se usa un dispositivo de deteccin del producto (una clula
fotoelctrica, por ejemplo) para detectar la presencia de un producto y
sincronizar la impresin
Se usa un codificador de eje para proporcionar una anchura de
impresin constante independientemente de la velocidad de lnea
(evita la fluctuacin de la velocidad del transportador)
Eleccin de fuente y altura del carcter

Nueva funcin flexi-font para un ajuste sencillo de la impresin y el
tamao del mensaje
Amplia gama de alturas de carcter y velocidades
1.2 Funcionamiento de la
impresora
El funcionamiento de la impresora se controla desde la parte frontal de la
misma, a travs del panel de control de la impresora (consulte la Figura 1-1
en la pgina 1), que presenta un teclado de tamao grande, teclas de control
generales, indicadores LED y una pantalla LCD (pantalla de cristal lquido),
que se conoce como la pantalla de la impresora.
1.2.1 Caractersticas de la pantalla de la

impresora
Interfaz controlada por teclas de funcin
Interfaz de usuario sencilla basada en mens
Las teclas de acceso rpido proporcionan un acceso directo a las
funciones de las teclas de la impresora
Fcil acceso a las funciones de creacin y edicin de mensajes
Visualizacin del mensaje WYSIWYG (What you see is what you get,
lo que ves es lo que obtienes)
Funcionalidad de proteccin mediante clave

El acceso a las funciones de la impresora puede controlarse mediante
niveles de usuario controlados mediante clave
Tres niveles de usuario para satisfacer las necesidades y autoridad de
los usuarios
Pantalla Mensaje actual

La zona principal de trabajo proporciona acceso a todas las funciones
de la impresora
Ver el mensaje actual en todo momento
Almacenamiento de mensajes
Capacidad de almacenamiento de hasta 50 mensajes
Fcil seleccin de mensajes mediante la funcin de vista previa
1.2.2 Navegar por los mens del sistema

La siguiente ilustracin proporciona una visin general de los mens y las
pantallas del sistema. Le mostrar cmo puede navegar de un men a otro
y de una pantalla a otra utilizando las teclas de funcin [F1], [F2], [F3] y
[F4], as como las tareas que usted lleva a cabo.
Para obtener informacin ms detallada sobre la jerarqua de mens del
sistema, consulte el Apndice B, Controles de la impresora y mens del
sistema.
ES49057
Apa- Encen-
gado dido
PANTALLA
MENSAJE
ACTUAL
F1 Seleccionar, editar F2 Comprobar F3 Crear F4 Cambiar

o borrar el mensaje el estado de nuevo mensaje la configuracin
O Detener la impresin la impresora del sistema
PANTALLA PANTALLA PANTALLA MEN

SELECC ESTADO NUEVO CONFIG
MENSAJE IMPR MENSAJE
Realizar tareas
F1 de diagnstico
Ver lista
OPCIONES de eventos MEN
MENSAJE TIPO MEN
MENSAJE DIAG-
NSTICOS
EDITAR
F1
MENSJ
F2 Seleccionar mensaje
para impresin
F1 Ajustar tamao de fuente
F3 Borrar mensaje
F2 Negrita activ. / desact.
F3 Especificar tipo de campo
F4 Guardar el mensaje y salir
Figura 1-2 Navegacin por los mens del sistema
1.3 Acerca de la impresin por

inyeccin de tinta continua
Qu es la impresin por inyeccin de tinta
continua?
La impresin por inyeccin de tinta continua es una forma de impresin sin
contacto y de alta velocidad usada para aplicar informacin variable como
fechas, texto, cdigos de lote, nombres de productos y logotipos a
productos individuales de la lnea de produccin. Este proceso de
impresin es rpido y verstil y puede imprimir en la mayor parte de
materiales, independientemente de su tamao, forma y textura.
Cmo funcionan las impresoras Linx?
La impresora funciona lanzando un chorro de tinta conductora a travs de
un orificio en la boquilla del cabezal impresor. Antes de que la tinta salga
de la boquilla, se impulsa (modula) para producir un chorro constante de
gotas de tinta idnticas. Estas gotas se emiten desde el cabezal impresor en
lneas denominadas barridos. Cada barrido contiene un nmero mximo
concreto de gotas que determina la posible altura de un carcter.
Las gotas se cargan y desvan de forma selectiva. Un carcter est
compuesto de gotas de tinta emitidas desde el cabezal impresor y
acumuladas a partir de los sucesivos barridos cuando el sustrato pasa por el
cabezal impresor para dar lugar a un modelo de impresin (tal como se
muestra en la Figura 1-3 en la pgina 7). Las gotas no desviadas volvern a
circular.
Acerca de la viscosidad de la tinta y el tiempo de

vuelo
La distribucin precisa de las gotas depende de la velocidad y de la
cantidad de desviacin de las gotas cuando pasan entre las placas
deflectoras. Por este motivo, la impresora controla constantemente el
tiempo de vuelo (TOF) de las gotas y lo compara con el valor ptimo
(referencia TOF). La presin de la tinta aumenta o disminuye, con lo que
se mantiene la velocidad correcta de las gotas para lograr una distribucin
correcta y, de este modo, una buena calidad de impresin.
ES49203
ULTIMA
ador
port
trans
Se est creando
modelo de impresin
delje
l via
n de
cci
Dire
Figura 1-3 Cabezal impresor en funcionamiento
1.4 Sistema de seguridad

mediante clave
El sistema de claves se puede usar para controlar el acceso del operador a
las funciones de la impresora 4900. Se puede encender para activar la
pantalla CLAVE y exigir la introduccin de una clave para acceder a
ciertas funciones de la impresora, o se puede desactivar en un determinado
nivel de usuario. Los tres niveles de usuario son Nivel A, Nivel B y
Nivel C:
Nivel A
Este nivel proporciona al usuario el acceso a las funciones bsicas, tales
como seleccionar un mensaje para su impresin o arrancar y detener la
impresora. No se necesita clave.
Nivel B
El funcionamiento en este nivel de usuario proporciona acceso a la
mayora de funciones de la impresora, incluidas la creacin y edicin de
mensajes.
Nivel C
El funcionamiento en este nivel de usuario permite el acceso integral a
todas las funciones de la impresora, incluido el cambio de los ajustes de
lnea.
Captulo 2: Primeros pasos
2 Primeros pasos
Este captulo est diseado para todas aquellas personas que utilicen la
Nivel A
Nivel B impresora 4900 por primera vez. En l se presentan algunos de los
Nivel C controles e indicadores principales de la impresora y pretende servir de
orientacin para que en muy poco tiempo usted comience a realizar
algunas de las operaciones bsicas de la impresora.
2.1 Antes de empezar

PRECAUCIN: antes de utilizar la impresora 4900 debe leer la
seccin Seguridad al principio de este manual. Si tiene alguna duda,
especialmente relacionada con temas de seguridad, pngase en
contacto con Linx o con su distribuidor Linx autorizado.
2.1.1 Instalacin
El sistema de la impresora 4900 lo debe desembalar, instalar y configurar
un ingeniero de servicio autorizado de Linx. Si la impresora se ha
cambiado de sitio o se han realizado cambios en la lnea de produccin, se
puede obtener informacin sobre cmo instalar y configurar la impresora
en el Apndice A, Instalacin y configuracin.
2.1.2 Conexin a la red elctrica

Cuando vaya a utilizar la impresora, esta ya debera estar conectada a la red
elctrica.
AVISO: SI LA IMPRESORA NO EST YA CONECTADA A
LA RED Y DUDA SOBRE SI SABR USTED CONECTAR LA
IMPRESORA A LA RED, PNGASE EN CONTACTO CON
SU SUPERVISOR PARA QUE LE ASESORE.
2.1.3 Interruptor de alimentacin de la red

El interruptor de alimentacin de la red de la parte posterior de la impresora
ya debera estar colocado en la posicin de encendido ( I ) cuando vaya a
utilizar la impresora (consulte la Figura 2-1 a continuacin), por lo que
normalmente no necesitar tocar ms este interruptor.
49145
Figura 2-1 Interruptor de alimentacin de la red (conmutador

basculante)
AVISO: SIEMPRE QUE EL INTERRUPTOR DE
ALIMENTACIN DE LA RED EST EN LA POSICIN ( I ),
SEGUIR HABIENDO TENSIN ELCTRICA EN EL ARMARIO
DE LA IMPRESORA.
2.2 Conexin y arranque

2.2.1 Conexin de la impresora
Para encender la impresora debe mantener pulsado el botn de encendido
de la parte frontal durante al menos 2 segundos.
ES49152
Botn de encendido
Figura 2-2 Botn de encendido de la parte frontal

NOTA: si, una vez ha soltado el botn de encendido, la impresora no
empieza a funcionar inmediatamente, compruebe que el
interruptor de alimentacin de la red de la parte posterior de la
impresora est activado; consulte la Figura 2-1 en la pgina 10. Si
es necesario, conecte este interruptor de alimentacin de la red.
2.2.2 Comprobacin del indicador de

alimentacin
Asegrese de que la impresora recibe alimentacin elctrica de la fuente.
Para ello, compruebe que el indicador LED verde del panel de control de la
impresora est encendido.
A
49049
A Indicador LED de alimentacin

B Teclas de control generales y pantalla
C Teclas del teclado y teclas de funcin
Figura 2-3 Panel de control de la impresora
Acerca de Indicadores LED
Los cuatro indicadores LED son indicadores de estado del sistema de la impresora. Se
encienden para mostrar determinadas condiciones del sistema de la impresora:
fail (fallo) Rojo Fallo grave de la impresora. Es posible que tenga que ponerse en
contacto con su distribuidor de Linx local.
warning Rojo Aviso de la impresora. Se muestra un mensaje de aviso en la lnea de
(aviso) estado de la pantalla.
ready Verde El chorro est funcionando y la impresora est lista para imprimir. Este
(listo) indicador LED se apaga cuando se detiene la impresin (sin embargo,
puede que el chorro siga funcionando).
power Verde Se est suministrando alimentacin elctrica a la impresora y esta est
(alimenta- conectada.
cin)
2.2.3 Visualizacin de la secuencia de encendido

La impresora se enciende de forma automtica cuando se pulsa el botn
de alimentacin de la parte frontal. Se lleva a cabo una secuencia de
encendido, durante la cual aparece una pantalla de arranque (Figura 2-4)
que muestra el progreso de la secuencia y la versin del sofware.
49048
4900
SS v1.0
Figura 2-4 Pantalla de arranque

Cuando finaliza la secuencia de encendido, se muestra la pantalla
MENSAJE ACTUAL.
2.3 Introduccin de la pantalla

Mensaje actual
La pantalla MENSAJE ACTUAL es la primera pantalla que se muestra
una vez finalizada la secuencia de encendido. La pantalla Mensaje actual
muestra el mensaje actual y las opciones disponibles:
ES49008
MENSAJE ACTUAL : MENSAJE 1
F1 : Cambio Mensaje F2 : Compr Estado

F3 : Nvo Mensaje F4 : Cambio Conf
F1 Seleccionar o cambiar un mensaje

F2 Comprobar el estado de la impresora
F3 Crear un nuevo mensaje
F4 Cambiar la configuracin del sistema
Figura 2-5 Pantalla Mensaje actual
La pantalla MENSAJE ACTUAL es el punto de partida de todas las
operaciones de la impresora.
2.3.1 Descripcin de la pantalla de la impresora

El siguiente ejemplo muestra las principales caractersticas e indicaciones
que aparecen en la pantalla MENSAJE ACTUAL.
A B C
D
ES49009
E
Error 3.04 Poc Disolv
G F
A Mensaje actual
B rea de visualizacin de mensajes
C Nombre del mensaje actual
D Indicadores de cursor de seleccin de mensajes
E Indicador de estado del teclado
F Opciones
G Lnea de estado
Figura 2-6 Indicadores de la pantalla Mensaje actual
2.4 Impresin de un mensaje

La secuencia de las tareas de esta seccin muestra cmo seleccionar un
mensaje y, a continuacin, iniciar o detener la impresin.
NOTA: estas tareas presuponen que por lo menos se ha creado, guardado
e imprimido un mensaje. Si no se ha configurado ningn mensaje,
deber ponerse en contacto con su supervisor.
2.4.1 Para seleccionar un mensaje

1. En la pantalla MENSAJE ACTUAL, pulse la tecla de funcin [F1]:
Aparece la pantalla SELECC MENSAJE:

Cursor del men
ES49101
SELECC MENSAJE
> MENSAJE 1
MENSAJE 2
MENSAJE 3
MENSAJE 4
Figura 2-7 Cursor de men en el men Selecc mensaje

2. En la pantalla SELECC MENSAJE, seleccione un mensaje de la lista
utilizando estas teclas de control:
Pulse Para hacer esto
Desplazarse por la lista moviendo el cursor del

men ( > ) hasta llegar al mensaje deseado.
Seleccionar el mensaje.
En la pantalla SELECC MENSAJE puede escribir la primera letra del

Consejo
nombre del mensaje para localizar rpidamente el mensaje deseado.
Consejo Cursor de men
El Cursor de men se representa mediante el smbolo mayor que (>), que se encuentra en
las pantallas y mens del sistema. Indica la opcin actual sustituyendo el punto situado a la
izquierda del nombre de la opcin.
Para desplazar el Cursor de men hasta la opcin que desee, pulse las teclas de cursor
arriba y abajo. Una vez el Cursor de men se haya situado en la opcin deseada, pulse la
tecla [enter] para seleccionarla.
La pantalla OPCIONES MENSAJE muestra una vista preliminar del

mensaje seleccionado:
ES49016
OPCIONES MENSAJE : MENSAJE 1

F1 : Editar
F2 : Selecc
F3 : Borrar
Figura 2-8 Pantalla Opciones mensaje

3. En la pantalla OPCIONES MENSAJE, pulse la tecla de funcin [F2]:
Aparece de nuevo la pantalla MENSAJE ACTUAL, donde se

muestra el mensaje seleccionado como el mensaje actual.
2.4.2 Para iniciar la impresin

1. Seleccione un mensaje que desee imprimir. Para obtener ms
informacin, consulte la seccin anterior Para seleccionar un
mensaje.
2. Pulse la tecla [start]:
La impresora inicia el chorro de inyeccin y la Lnea de estado

muestra el mensaje Iniciando Iny : Espere.
Cuando finalice el arranque de la impresora:
El mensaje Iniciando Iny : Espere desaparece de la lnea de
estado
Las opciones de la parte izquierda de la pantalla cambian para
mostrar F1 : Stop Impr y Estado: Imprim
(consulte la Figura 2-9 a continuacin)
Se enciende el indicador LED Ready (listo) verde del panel de
control de la impresora
La impresora comienza a imprimir (la impresin est controlada
por los ajustes de lnea configurados para su lnea de produccin.
Para obtener ms informacin, consulte Ajustes de lnea en la
pgina 30)
ES49058
F1 : Stop Impr F2 : Compr Estado

Estado: Imprim F4 : Cambio Conf
Figura 2-9 Pantalla Mensaje actual Cuando est imprimiendo
2.4.3 Para detener la impresin

1. Pulse la tecla de funcin [F1]:
El mensaje Fin Impr : Espere se muestra durante unos instantes en la

Lnea de estado, y despus se detiene la impresin.
Una vez se ha detenido la impresin:
Las opciones a la izquierda de la pantalla MENSAJE ACTUAL
se vuelven a mostrar (consulte la Figura 2-6 en la pgina 13)
El estado de la impresora pasa a Iny Funcion
El indicador LED Ready (listo) verde del panel de control de la
impresora se apaga
Si desea Haga esto
Reiniciar la impresin Pulse la tecla [start]

Ver el estado de la impresora Pulse la tecla [F2]
Detener el funcionamiento Para obtener ms informacin,
del chorro consulte la seccin Para cerrar el
chorro en la pgina 22
2.5 Utilizacin de los mens del

sistema
Las tareas de esta seccin muestran cmo desplazarse por los mens de
Nivel B
Nivel C sistema, introducir la clave y cmo seleccionar y cambiar las opciones del
men.
2.5.1 Para introducir la clave

Siempre que aparezca la pantalla CLAVE, deber introducir una clave
para continuar:
ES49300
CLAVE
Entrar Clave > _
Figura 2-10 Pantalla Clave

1. En la pantalla CLAVE, escriba la clave y, a continuacin, pulse la
tecla [enter] para confirmar la clave.
NOTAS:
1. Necesitar la clave que le fue asignada durante la formacin
inicial de la impresora.
2. Si introduce la clave incorrecta, aparecer el mensaje Clave
Erronea en la Lnea de estado. Vuelva a introducir la clave
y pulse la tecla [enter].
2.5.2 Para cambiar los Tiempos Sist

NOTA: Esta tarea presupone que la impresin se ha detenido. Si es
preciso, consulte la seccin anterior para obtener ms informacin
sobre cmo hacerlo.
1. En la pantalla MENSAJE ACTUAL, pulse la tecla de funcin [F4]:
NOTA: Si el sistema de Claves est activado, aparece la pantalla CLAVE,

en la cual deber introducir su clave para poder continuar.
Consulte Para introducir la clave ms arriba.
El men CONFIG aparece en pantalla:

Cursor del men
ES49150
CONFIG
> Clave : Apagado
Alt Impr : Normal
Anch Impr : 0
Retard Impr : 16
Figura 2-11 Cursor del men en el men Config

NOTAS:
1. Los mens del sistema muestran cuatro opciones cada vez.
2. El cursor del men siempre aparece en la opcin de men
seleccionada la ltima vez que se mostr el men (se accedi al
men).
3. En el men CONFIG, pulse las teclas y para mover el

cursor hacia la opcin Fij Hora:
ES49069
CONFIG
Cuent Impr : 9
Mensaje Reverso : Apagado
Rel Negrit : 1
> Fij Hora : 10:16
Figura 2-12 Men Config: Opcin Fij Hora

4. Pulse la tecla [enter] para seleccionar la opcin Fij Hora.
El cursor del men se desplaza hasta el ajuste de la derecha de la
pantalla:
ES49105
CONFIG
Cuent Impr : 9
Rel Negrit : 1
Fij Hora > 15:40
Cursor en el ajuste Fij Hora
Figura 2-13 Cursor en el ajuste Fij Hora

5. En el ajuste Fij Hora, introduzca la hora actual sobreescribiendo la
que aparece, por ejemplo 15:40, y a continuacin pulse la tecla [enter]
para confirmar la hora introducida.
6. Para volver a la pantalla MENSAJE ACTUAL pulse la tecla [esc].
2.6 Escritura de caracteres de

teclado
Cuando escriba los caracteres del teclado, el indicador de estado del
teclado le permitir ver rpidamente qu carcter aparecer cuando se
pulse una tecla del teclado:
Indicador de estado del teclado
ES49236

Figura 2-14 Indicador de estado del teclado:

Posicin predeterminada
Muestra cul de las cuatro posiciones de caracteres de teclas del teclado
est activa en cada momento:
B C
49149
A D
A Caracteres estndar (maysculas y nmeros)

Simplemente pulse la tecla que muestre el carcter deseado en
la parte inferior izquierda de la tecla. Esta es la posicin
predeterminada (modo).
Para reajustar el teclado a los caracteres estndar, simplemente
invierta la accin de bloqueo (tal como se describe a
continuacin) repitiendo las mismas pulsaciones de tecla.
B Caracteres con tecla [shift] (minsculas)
Mantenga pulsada la tecla [shift] y pulse la tecla que muestra el
carcter que desea en la parte superior izquierda de la tecla.
Para bloquear el teclado en este modo, mantenga pulsada la
tecla [shift] y pulse la tecla [lock]. Para desbloquear el teclado,
repita la accin de bloqueo.
C Caracteres con la tecla [shift] y [ctrl]
Mantenga pulsadas la tecla [ctrl] y la tecla [shift] y pulse el
carcter deseado que aparece en la parte superior derecha de
la tecla. Para bloquear el teclado en este modo, mantenga
pulsadas la tecla [ctrl] y la tecla [shift] y pulse la tecla [lock].
Para desbloquear el teclado, repita la accin de bloqueo.
D Caracteres con la tecla [ctrl]

Mantenga pulsada la tecla [ctrl] y pulse la tecla que muestre el
carcter deseado en la parte inferior derecha de la tecla.
tecla [ctrl] y pulse la tecla [lock]. Para desbloquear el teclado,
repita la accin de bloqueo.
Figura 2-15 Escritura de caracteres del teclado
2.7 Apagado y desconexin

AVISO: NO UTILICE EL INTERRUPTOR DE
ALIMENTACIN DE LA RED (CONMUTADOR
BASCULANTE DE LA PARTE TRASERA DE LA
IMPRESORA) PARA DETENER LA IMPRESORA, SALVO
EN CASO DE EMERGENCIA. EL APAGADO Y LA
DESCONEXIN DE LA ALIMENTACIN SE DEBEN
LLEVAR A CABO SIEMPRE DESDE EL PANEL DE
CONTROL DE LA IMPRESORA.
2.7.1 Para cerrar el chorro

1. Pulse la tecla [stop]:
La impresora inicia el procedimiento de cierre del chorro, que tarda

aproximadamente 3 minutos. Durante el cierre del chorro aparece el
mensaje Parando Iny : Espere en la Lnea de estado.
Cuando la impresora haya finalizado el proceso de cierre del chorro,
este mensaje desaparece y aparece el mensaje Iny Parado : Puede
Desconectar.
2.7.2 Para apagar y desconectar

Apagado y desconexin automtica
La funcin Autoaliment apag se configura por defecto para que se inicie
automticamente, de modo que, despus de haberse cerrado el chorro, la
impresora pase automticamente al modo de apagado (consulte la
Figura 2-16) y se desconecte la alimentacin:
ES49023
AUTOALIMENT APAG
Apagando en:
10 segundos
Pulse tecla p reanudar
Figura 2-16 Pantalla Autoaliment apag

Cuando la cuenta atrs llega a cero, se desconecta la alimentacin de la
impresora y se apagan la pantalla de la impresora y el indicador LED de
alimentacin.
NOTA: el interruptor de alimentacin de la red (conmutador basculante)
en la parte trasera de la impresora permanece en la posicin de
encendido.
Acerca de Autoaliment apag
Autoaliment apag es una funcin de la impresora que se puede configurar. El ajuste

Autoaliment apag est configurado por defecto en ON (activ.) en la impresora, y el apagado
automtico se inicia automticamente cuando se cierra el chorro.
Cuando la impresora entra en modo de apagado, se muestra un cuadro de dilogo de cuenta

atrs. Si lo desea, puede pulsar cualquier tecla para detener la secuencia de apagado y
reanudar.
Tenga en cuenta que Autoaliment apag tambin se puede configurar utilizando el ajuste Imp
parada. Si utiliza este mtodo podr establecer un tiempo de retardo personalizado.
NOTAS:
1. El inicio del apagado automtico viene determinado por las
opciones seleccionadas en la pantalla Autoaliment apag.
Consulte el captulo 5, Cambio de la configuracin del sistema
para obtener ms informacin.
2. Si no est seguro de si debe o no apagar la impresora, consulte a
su supervisor.
Inicio del apagado y desconexin manual

Si no est activada la funcin Autoaliment apag o desea apagar la
impresora manualmente:
1. Cierre el chorro. Para ello, pulse la tecla [stop].
2. Compruebe en la pantalla ESTADO IMPR que el estado de la
impresora es Iny Off.
Aparecer la siguiente pantalla:

ES49024
APAGADO
Apague electric?
F1 : Si F2 : No
Figura 2-17 Pantalla Apagado

4. Pulse la tecla de funcin [F1] para seleccionar S (o, si lo prefiere,
pulse la tecla de funcin [F2] para seleccionar No y volver a la
pantalla MENSAJE ACTUAL).
Se desconecta la alimentacin de la impresora y se apagan la pantalla

de la impresora y el indicador LED de alimentacin.
Observe que el interruptor de alimentacin de la red (conmutador
basculante) de la parte trasera de la impresora permanece en posicin
de encendido.
AVISO: MIENTRAS EL INTERRUPTOR DE ALIMENTACIN
DE LA RED EST EN POSICIN ( I ), SEGUIR HABIENDO
TENSIN ELCTRICA EN EL ARMARIO DE LA
IMPRESORA.
2.7.3 Parada de emergencia

En una situacin de emergencia puede verse obligado a apagar la impresora
de inmediato. Para ello siga uno de los siguientes mtodos:
Apague el aislador elctrico montado en la pared para cortar el
suministro elctrico a la impresora.
Coloque el interruptor de alimentacin de la red de la parte trasera de
la impresora en la posicin 0.
PRECAUCIN: siempre que sea posible, la impresora no deber
permanecer en este estado durante demasiado tiempo, ya que la tinta
podra obstruirse. Tan pronto como le sea posible, reinicie el chorro y
realice un apagado normal mediante el procedimiento correcto.
Captulo 3: Operaciones diarias
3 Operaciones diarias
Este captulo describe las operaciones diarias de la impresora, tales como
Nivel A
Nivel B trabajar con el mensaje actual, seleccionar un mensaje, iniciar y parar la
Nivel C
impresin de mensajes y visualizar el estado de la impresora. Tambin
describe cmo gestionar los mensajes de evento del sistema y trabajar
con claves del sistema de la impresora.
NOTA: si es la primera vez que utiliza la impresora 4900, lea primero el
captulo 2, Primeros pasos, para familiarizarse con los controles
e indicadores fundamentales de la impresora y para empezar a
realizar algunas operaciones bsicas de la impresora.
3.1 Introduccin de la pantalla

Mensaje actual
La pantalla MENSAJE ACTUAL es el punto de partida de todas las
operaciones de la impresora. Suele ser la pantalla habitual de las
operaciones diarias de la impresora.
El siguiente ejemplo muestra las principales funciones e indicadores
mostrados en la pantalla MENSAJE ACTUAL:
A B C
D
ES49009
E
G F
Figura 3-1 Indicadores de la pantalla Mensaje actual
Funcin / Indicador... Descripcin...
A Mensaje actual Mensaje actualmente seleccionado

para imprimir.
B rea de visualizacin de rea en la que se muestra el mensaje
mensajes actual.
C Nombre del mensaje actual Nombre asignado al mensaje actual.
D Indicadores de direccin de Indica que puede pulsar las teclas de
seleccin de mensaje direccin Arriba [ ] y Abajo [ ]
para desplazarse a travs de la lista de
mensajes y visualizar los mensajes
almacenados.
E Indicador de estado del Smbolo que muestra el carcter que se
teclado visualizar cuando se pulse una tecla.
F Opciones Indica las funciones de la impresora
disponibles. Para seleccionar una
opcin, pulse la tecla de funcin
asociada: [F1], [F2], [F3] o [F4].
G Lnea de estado Muestra los mensajes de estado y
mensajes de avera y aviso de la
impresora conocidos como mensajes
de evento.
3.2 Seleccin e impresin de

mensajes
Esta seccin describe cmo seleccionar el mensaje que desea imprimir y,
posteriormente, iniciar y parar la impresin de mensajes.
NOTA: estas tareas presuponen que por lo menos se ha creado y guardado
un mensaje. Si no se ha configurado ningn mensaje, deber
ponerse en contacto con su supervisor.
3.2.1 Antes de iniciar la impresin

Compruebe que el mensaje mostrado en la pantalla MENSAJE
ACTUAL es el mensaje que desea imprimir.
Si desea imprimir otro mensaje, puede seleccionar uno de la lista de
mensajes existentes (consulte Para seleccionar el mensaje que desea
imprimir a continuacin).
3.2.2 Para seleccionar el mensaje que desea

imprimir
NOTA: para seleccionar un mensaje debe detener la impresin. Si es
necesario, pulse la tecla de funcin [F1] para detener la
impresin.
Para seleccionar un mensaje, siga uno de los siguientes mtodos:
Mtodo 1: seleccionar y previsualizar

1. En la pantalla MENSAJE ACTUAL, pulse la tecla de funcin [F1].
Aparece el men SELECC MENSAJE:
Cursor del men
ES49101
SELECC MENSAJE
> MENSAJE 1
MENSAJE 2
MENSAJE 3
MENSAJE 4
Figura 3-2 Men Selecc mensaje

NOTAS:
1. El cursor del men ( > ) indica qu mensaje de la lista est
actualmente seleccionado.
2. El men SELECC MENSAJE muestra todos los mensajes por
orden alfabtico, de cuatro en cuatro.
3. En el men SELECC MENSAJE, desplcese por la lista utilizando

las teclas de direccin Arriba [ ] o Abajo [ ] hasta que el cursor se
detenga sobre el mensaje deseado.
Escriba el primer carcter del nombre del mensaje para encontrar
Consejo
rpidamente el mensaje deseado. Tenga en cuenta que se distingue
entre maysculas y minsculas.
4. Pulse la tecla [enter].
Aparece la pantalla OPCIONES MENSAJE, que muestra una vista
preliminar del mensaje seleccionado:
ES49016

F1 : Editar
F2 : Selecc
F3 : Borrar

Tenga en cuenta que en algunos casos, especialmente cuando se
muestran mensajes largos, en la ventana de vista preliminar solo se
muestra la primera parte del mensaje (la que est ms a la izquierda).
5. En la pantalla OPCIONES MENSAJE, pulse la tecla de funcin [F2]
para seleccionar el mensaje.
muestra el mensaje seleccionado.
Mtodo 2: desplazarse para seleccionar

1. En la pantalla MENSAJE ACTUAL, compruebe que estn visibles
los Indicadores de direccin de seleccin de mensaje (consulte la
Figura 3-1 en la pgina 26); si no lo estuvieran, pulse la tecla de
funcin [F1] para detener la impresin.
2. Pulse la tecla Arriba [ ] y la tecla Abajo [ ] para desplazarse por la
lista de mensajes guardados. Cada vez que pulse la tecla, se mostrar
el siguiente mensaje en el rea de visualizacin de mensajes y el
nombre del mensaje cambiar segn corresponda.
3.2.3 Para iniciar la impresin

1. Pulse la tecla [start].
La impresora inicia el chorro de inyeccin y se muestra la Lnea de

estado con el mensaje Iniciando Iny : Espere.
Cuando finaliza el arranque:
El mensaje Iniciando Iny : Espere desaparece de la lnea de
estado.
Las opciones del lado izquierdo de la pantalla cambian para
mostrar F1 : Stop Impr y Estado: Imprim
(consulte la Figura 3-4 a continuacin).
El indicador LED Ready (listo) verde del panel de control de la
impresora se enciende.
La impresora inicia la impresin.
ES49058
F1 : Stop Impr F2 : Compr Estado

Estado: Imprim F4 : Cambio Conf
Figura 3-4 Pantalla Mensaje actual Cuando est imprimiendo
Consulte
NOTA: la impresin en s est controlada por los ajustes de lnea
tambin configurados para la lnea de produccin. Para obtener ms
informacin, consulte Ajustes de lnea en la pgina 30).
Estado de la impresora
La accin realizada por la impresora cuando se pulsa la tecla [start] viene
determinada por el estado actual de la impresora. La siguiente tabla muestra
lo que ocurre cuando se arranca y se detiene la impresora:
ES49059
Estado inicial Pulsacin de la Pulsacin de la Pulsacin de la
de la impresora tecla [start] tecla [F1] tecla [stop]
Inicia el chorro
Inicia el
Iny Off Inicia la apagado
impresin*
Cierra el chorro
Inicia la
Iny Funcion Inicia el
impresin*
apagado**
Detiene la
impresin
Detiene la
Imprim Cierra el chorro
impresin
Inicia el
apagado**
CLAVE: *La impresin real est controlada por los Ajustes de lnea
configurados para la lnea de produccin.
** Cuando la funcin Autoaliment apag se configura en On (activ.).
Figura 3-5 Inicio y detencin de la impresin
Ajustes de lnea
Cuando la impresora est en modo de impresin (el estado de la impresora
es Imprim consulte la Figura 3-4 en la pgina 29), los ajustes de la
opcin Disparo prim y la opcin Encoder del men CONFIG controlan
la hora a la que se imprime un mensaje y la velocidad de impresin, tal
como se indica a continuacin:
El disparador que inicia una impresin se configura utilizando la
opcin Disparo prim. El disparador puede ser un sensor del producto,
como por ejemplo una clula fotoelctrica, o ninguno (impresin
continua). Un sensor del producto se utiliza para detectar la presencia
del producto en el que se va a imprimir.
Normalmente se suele imprimir un mensaje en respuesta a una seal
activadora procedente del sensor del producto; no obstante, existen
variaciones en la forma en que la impresora interpreta una seal de
disparo.
La velocidad a la que imprime la impresora para igualar la velocidad
de lnea se configura mediante la opcin Encoder. Esta puede estar
activada o desactivada. Un encoder (codificador de eje) es un
dispositivo utilizado para la deteccin de la velocidad de lnea.
Consulte
Consulte el apndice A, Instalacin y configuracin para obtener
tambin informacin sobre el uso y la configuracin de los sensores del producto y
los encoders.
Para comprobar los ajustes de lnea actuales y obtener ms informacin
sobre la configuracin de lnea, consulte el captulo 5, Cambio de la
configuracin del sistema.
La siguiente tabla muestra cundo imprime la impresora, segn los ajustes
configurados para la lnea de produccin:
ES49060
Sensor del
Encoder Resultado de impresin
producto
Imprime cuando se activa el sensor

del producto y el encoder ha
Seleccionado
Seleccionado desplazado la distancia fijada.
Imprime cuando se activa el sensor

No seleccionado
del producto.
Imprime de forma continua cuando
Seleccionado el encoder ha desplazado la
distancia fijada.
No seleccionado
Imprime de manera continua e
inmediata, independientemente de
No seleccionado
la presencia de un producto.
Figura 3-6 Resultados de impresin del sensor del producto /

encoder
3.2.4 Para parar la impresin

1. Pulse la tecla de funcin [F1]:
El mensaje Fin Impr : Espere se muestra brevemente en la Lnea de

estado y, a continuacin, se detiene la impresin.
Las opciones de la izquierda de la pantalla MENSAJE ACTUAL se
vuelven a mostrar (consulte la Figura 3-1 en la pgina 26), y el estado
de la impresora cambia a Iny Funcion.
3.2.5 Para cerrar el chorro

La impresora inicia un procedimiento de cierre del chorro, que tarda

aproximadamente 3 minutos. Durante el cierre del chorro se muestra
el mensaje Parando Iny : Espere en la Lnea de estado.
Cuando la impresora finaliza el procedimiento de cierre del chorro, lo
que ocurre a continuacin depender de si est activada o no la
funcin Autoaliment apag:
La funcin Autoaliment apag se activa por defecto: una vez se
cierra el chorro, la impresora pasa automticamente a modo de
apagado y se desconecta la alimentacin. Consulte la siguiente
seccin para obtener ms informacin.
Si la funcin Autoaliment apag no est activada, una vez se
cierra el chorro, el mensaje de la Lnea de estado cambia a
Iny Parado : Puede Desconectar.
3.2.6 Para apagar y desconectar

PRECAUCIN: utilice siempre el procedimiento correcto (descrito a
continuacin) para apagar y desconectar la impresora. NO utilice el
interruptor de alimentacin de la red (conmutador basculante de la
parte trasera de la impresora) para parar la impresora, salvo en caso
de emergencia.
Si se utiliza el procedimiento correcto cualquier cambio reciente

quedar guardado con total seguridad (y el cabezal impresor se
limpiar automticamente). Si desconecta la impresora de la red,
puede perder cualquier cambio realizado recientemente y puede tener
problemas con el cabezal impresor. En ese caso, ser necesario limpiar
a fondo el cabezal impresor.
Apagado y desconexin automtica

La funcin Autoaliment apag est configurada por defecto para que se
inicie automticamente, de modo que, una vez se haya cerrado el chorro,
la impresora pase automticamente a modo de apagado (consulte la
Figura 3-7) y se desconecte la alimentacin.
ES49023
AUTOALIMENT APAG
Apagando en:
10 segundos
Pulse tecla p reanudar
Figura 3-7 Pantalla de cuenta atrs de apagado

Cuando la cuenta atrs llega a cero, se desconecta la alimentacin de
la impresora y se apagan la pantalla de la impresora y el indicador
LED de alimentacin.
NOTA: el interruptor de alimentacin de la red (conmutador basculante)
de la parte trasera de la impresora permanece en la posicin de
encendido.
AVISO: MIENTRAS EL INTERRUPTOR DE ALIMENTACIN
DE LA RED EST EN POSICIN ( I ), SEGUIR HABIENDO
TENSIN ELCTRICA EN EL ARMARIO DE LA IMPRESORA.
NOTAS:
1. El inicio del apagado automtico (es decir, la activacin o
desactivacin) viene determinado por las opciones seleccionadas
en la pantalla AUTOALIMENT APAG. Consulte el captulo 5,
Cambio de la configuracin del sistema para ms informacin.
2. Si no est seguro de si debe o no apagar la impresora
manualmente, consulte con su supervisor.
Inicio del apagado y desconexin manual

Si no est activada la funcin Autoaliment apag o desea apagar la
impresora manualmente:
1. Pare el chorro. Para ello, pulse la tecla [stop].
2. Compruebe que el estado de la impresora en la pantalla ESTADO
IMPR es Iny Off. Consulte Visualizacin del estado de la
impresora en la pgina 38.
Aparece la siguiente pantalla:

ES49024
APAGADO
Apague electric?
F1 : Si F2 : No
Figura 3-8 Pantalla de apagado

4. Pulse la tecla de funcin [F1] para seleccionar S (o, si lo prefiere,
pulse la tecla de funcin [F2] para seleccionar No y volver a la
pantalla MENSAJE ACTUAL).
La impresora se desconecta inmediatamente y se apagan la pantalla de
la impresora y el indicador LED de alimentacin.
Tenga en cuenta que el interruptor de alimentacin de la red
(conmutador basculante) de la parte trasera de la impresora permanece
en la posicin de encendido.
3.2.7 Parada de emergencia

En una situacin de emergencia quizs necesite detener la impresora
rpidamente. Para ello, siga uno de los siguientes mtodos:
Apague el aislador elctrico montado en la pared para cortar el
suministro elctrico a la impresora.
Desconecte el interruptor de suministro de alimentacin de la red de la
impresora, situado en la parte trasera, colocando el interruptor en la
posicin 0.
Tenga en cuenta que si utiliza cualquiera de los mtodos citados
anteriormente para detener la impresora, es posible que pierda cualquier
cambio reciente realizado a los ajustes de la impresora.
PRECAUCIN: intente no dejar la impresora en este estado durante
demasiado tiempo ya que la tinta podra obstruirse. Limpie el cabezal
impresor y reinicie el chorro; a continuacin, cierre el chorro segn el
procedimiento normal y apague la impresora correctamente lo antes
posible.
3.3 Edicin del Mensaje actual

Todos los mensajes se editan desde la pantalla EDITAR MENSJ.
NOTA: se debe detener la impresin. Si es necesario, pulse la tecla de
funcin [F1] para detener la impresin.
3.3.1 Para seleccionar el mensaje que desea

editar
Aparece la pantalla SELECC MENSAJE, con el mensaje actual en la
parte superior de la lista de mensajes, tal como se muestra a
continuacin:
ES49014
SELECC MENSAJE
> MENSAJE 1
MENSAJE 2
MENSAJE 3
MENSAJE 4
Figura 3-9 Pantalla Selecc mensaje

Aparece la pantalla OPCIONES MENSAJE, que muestra una vista
preliminar del mensaje:
ES49016

F1 : Editar
F2 : Selecc
F3 : Borrar

3. En la pantalla OPCIONES MENSAJE, pulse la tecla de funcin [F1].
NOTA: si est activado el sistema de Claves, en este momento aparece
la pantalla CLAVE y deber introducir una clave para poder
continuar. Consulte Para introducir la clave en la pgina 43 para
Aparece la pantalla EDITAR MENSJ con el mensaje seleccionado

mostrado en el rea de visualizacin de mensajes:
ES49030
EDITAR MENSJ : MENSAJE 1
F1 : Tam 16 FH (Caps) F2 : Negr Apagado

F3 : Tipo Campo F4 : Guardr/Salr
Figura 3-11 Pantalla Editar mensaje
3.3.2 Para editar el mensaje

1. Una vez el mensaje aparece en el rea de visualizacin de mensajes de
la pantalla EDITAR MENSJ, puede editarlo seleccionando los
campos de uno en uno e introduciendo los cambios necesarios:
Pulse esta tecla... Para...
[enter] Seleccionar el campo que desea

editar.
[shift] + [ ]o[ ], [ ], [ ] Desplazarse hasta el principio,
final, parte superior o parte
inferior del mensaje.
[ ], [ ], [ ]o[ ] Mover el cursor hacia arriba,
abajo, izquierda o derecha
(un carcter).
[ctrl] +[ ], [ ], [ ]o[ ] Mover el cursor hacia arriba,
abajo, izquierda o derecha
(una gota).
[F1] Cambiar el tamao del carcter.
[F2] Activar / desactivar el factor de
negrita.
[F3] Cambiar el tipo de campo.
[F4] Guardar los cambios y salir.
[ctrl] + [del] Borrar el campo seleccionado.
Para obtener informacin detallada sobre cmo crear y editar todos los
Consulte
tambin tipos de campos de mensaje, consulte el captulo 4, Creacin y
edicin de mensajes.
2. Cuando haya terminado, pulse la tecla de funcin [F4] para guardar
los cambios y salir.
muestra el mensaje editado.
3.4 Visualizacin del estado de la

impresora
La impresora 4900 presenta las siguientes indicaciones visuales que le
muestran el estado actual de la impresora:
La Lnea de estado de la parte inferior de la pantalla (o men)
muestra los mensajes sobre el estado de funcionamiento de la
impresora, como por ejemplo Iniciando Iny : Espere. Se trata de
mensajes de recomendacin que aparecen cuando trabaja con la
impresora, al iniciar y parar la impresin, al parar el chorro, etc. La
lnea de estado tambin muestra los mensajes de evento del sistema
cuando se dan ciertas condiciones en la impresora, por ejemplo Error
3.03 Poc Tinta.
La pantalla ESTADO IMPR muestra el estado actual de la impresora
(Imprim, Iny Off, Iny Funcion), as como el estado de los niveles de
tinta y disolvente. Tambin muestra Cuent Impr y le permite acceder a
la pantalla LISTA ERRS para visualizar los mensajes de evento del
sistema actuales.
3.4.1 Para visualizar el estado de la impresora

actual
2. Aparece la pantalla ESTADO IMPR:
ES49015
ESTADO IMPR
F1 : Lista Event Cuent : 9
Estado : Iny Off
Disolv : OK
Tint : OK
Figura 3-12 Pantalla Estado impr
3. En la pantalla ESTADO IMPR:

Al pulsar la tecla [F1] se muestra el men LISTA ERRS en el
que se listan mensajes de evento activos. Consulte Para
visualizar eventos en la lista en la pgina 42 para obtener ms
informacin.
Este parmetro... Indica...
Cuent El nmero total de impresiones realizadas por la

impresora.
Puede reajustar o cambiar este nmero a travs
de la opcin Cuent Impr del men CONFIG.
Consulte Para reajustar el Cuent Impr en la
pgina 40.
Estado El estado de funcionamiento de la impresora:
Iny Off el chorro se para.
Iny Funcion el chorro sigue funcionando,
pero no se imprime nada.
Imprim la impresora est imprimiendo.
Disolv El estado del nivel del disolvente:
OK el nivel de disolvente es
aceptable.
BAJ el nivel de disolvente es bajo.
Debe aadir una botella de disolvente. Consulte
el captulo 7, Diagnsticos y mantenimiento
para obtener instrucciones sobre cmo hacerlo.
Tint El estado del nivel de tinta:
OK el nivel de tinta es aceptable.
BAJ el nivel de tinta es bajo.
Debe aadir una botella de tinta. Consulte el
captulo 7, Diagnsticos y mantenimiento
para obtener instrucciones sobre cmo hacerlo.
3.4.2 Para reajustar el Cuent Impr

La opcin Cuent Impr muestra el nmero total de impresiones realizadas
por la impresora. Puede modificar esta figura para reajustar la cuenta.
Para ello:
NOTA: si est activado el sistema de Claves, en este momento
aparece la pantalla CLAVE y deber introducir una clave
para poder continuar.
Aparece el men CONFIG.
2. Desplcese por las opciones del men hasta que el cursor se coloque
sobre Cuent Impr, tal como se muestra a continuacin:
ES49066
CONFIG
Alt Impr : Normal
Anch Impr : 0
Retard Impr : 16
> Cuent Impr : 9
Figura 3-13 Men Config: Opcin Cuent Impr

3. Para reajustar o cambiar el valor, pulse la tecla [enter] para seleccionar
la opcin Cuent Impr y, a continuacin, sobreescriba el nmero.
4. Pulse la tecla [enter] para confirmar el valor introducido.
5. Pulse la tecla [esc] para salir.
3.5 Gestin de eventos del

sistema
Un evento del sistema es un mensaje generado por el sistema cuando se
produce una circunstancia determinada en la impresora. Los eventos se
clasifican como eventos del tipo Avera o Aviso.
Durante el funcionamiento diario, si se produce un evento del tipo Avera o
Aviso, se muestra un mensaje en la Lnea de estado en la parte inferior de
la pantalla (consulte la Figura 3-14 a continuacin) y se activa el busca
interno de la impresora para informarle de una determinada condicin de la
impresora que requiere su atencin. Asimismo se enciende el indicador
LED correspondiente (Fail o Warning) del panel de control de la impresora.
Lnea de estado
ES49303

Error 3.03 Poc Tinta
Figura 3-14 Mensaje de evento de aviso del sistema

Cada mensaje de evento se numera para su identificacin y clasificacin tal
como se indica a continuacin:
Este tipo de mensaje de evento... Empieza por...
Fallo del sistema 1

Fallo de impresin 2
Aviso del sistema 3
NOTA: debe solucionar el problema de la impresora tan pronto como le

sea posible. Si es necesario, consulte el apndice D, Mensajes de
evento del sistema, donde se listan y describen todos los eventos
del sistema.
Los eventos del sistema se registran en la Lista Errs, donde permanecen
hasta que se solucionan o hasta que se desconecta la impresora. Consulte
Para visualizar eventos en la lista en la pgina 42 para obtener ms
informacin.
3.5.1 Para visualizar eventos en la lista

Puede visualizar un registro de los eventos del sistema actuales a travs
del men LISTA ERRS. Estos eventos se han producido desde que
la impresora se encendi por ltima vez. Los eventos se borran
automticamente de la lista cuando se desconecta la impresora, despus
del apagado, o cuando se soluciona un evento.
Para visualizar eventos de la lista:
1. En la pantalla MENSAJE ACTUAL, pulse la tecla de funcin [F2]
para mostrar la pantalla ESTADO IMPR (consulte la Figura 3-12 en
la pgina 38).
2. Pulse la tecla de funcin [F1]. Se muestra el men LISTA ERRS tal
como aparece a continuacin:
ES49315
LISTA ERRS
> 3.12 Tapa Cabezal No Instl
3.04 Poc Disolv
Figura 3-15 Men Lista Errs
Consulte
Consulte el apndice D, Mensajes de evento del sistema si desea ver
tambin una descripcin de los mensajes de evento del sistema.
Puede utilizar una tecla de acceso directo para ir al men LISTA ERRS.
Consejo
Para ello, pulse [L] en la pantalla MENSAJE ACTUAL.
3.6 Utilizacin de claves

La impresora Linx 4900 tiene un sistema de claves que le permite controlar
las funciones de la impresora disponibles para el operador de la impresora.
Puede optar por trabajar con el sistema de claves activado (acceso
controlado por clave a ciertas funciones de la impresora) o con el sistema
de claves desactivado en un nivel de usuario especificado.
Los niveles de usuario determinan qu funciones de la impresora estn
disponibles; estos niveles son Nivel A, Nivel B y Nivel C.
Esta seccin describe cmo introducir una clave y cmo activar y
desactivar el sistema de claves.
Consulte
Para obtener informacin sobre el cambio de claves, consulte Cambio de
tambin las claves en el captulo 5, Cambio de la configuracin del sistema.
3.6.1 Para introducir la clave

Cuando est activado el sistema de claves, debe introducir una clave en la
pantalla CLAVE para poder realizar ciertas funciones:
ES49300
CLAVE
Entrar Clave > _

1. En la pantalla CLAVE, escriba su clave y pulse la tecla [enter]. Esta
debe ser la clave vlida para el Nivel B o el Nivel C.
NOTAS:
1. Si introduce la clave incorrecta, aparece el mensaje Clave
Erronea en la Lnea de estado. Vuelva a introducir la clave
correcta y pulse la tecla [enter].
2. En las claves no se distingue entre maysculas y minsculas ni
entre teclados.
3. Utilice la clave proporcionada durante la formacin inicial de la
impresora.
3.6.2 Para activar o desactivar el sistema de

claves
La funcin Clave le permite desactivar el sistema de claves en un nivel de
usuario especificado o activarlo para garantizar un acceso controlado
mediante clave a determinadas funciones.
Para desactivar el sistema de claves

Cuando desactiva el sistema de claves, los operadores pueden acceder a
todas las funciones de la impresora en un nivel de usuario especificado sin
necesidad de tener que introducir una clave.
Aparece la pantalla CLAVE (consulte la Figura 3-16 en la pgina 43).
2. Escriba la clave. Tenga en cuenta que la clave que introduzca aqu
determina el nivel del usuario en el que funciona la impresora
(Nivel B o Nivel C) cuando se desactiva el sistema de claves.
4. Desplcese a la parte superior del men CONFIG hasta que el cursor
se detenga sobre la opcin Clave:
ES49065
CONFIG
> Clave : Apagado
Alt Impr : Normal
Anch Impr : 0
Retard Impr : 16
Figura 3-17 Men Config: Opcin Clave

6. En el ajuste de la opcin Clave, pulse las teclas de cursor Izquierda
[ ] o Derecha [ ] para alternar el ajuste a Apagado y, a
continuacin, pulse la tecla [enter].
Para activar el sistema de claves

Cuando se activa el sistema de claves, debe introducirse una clave para
acceder a ciertas funciones de la impresora. Tenga en cuenta que la
siguiente instruccin presupone que el sistema de claves est desactivado.
Para activar el sistema de claves:
2. Desplcese hasta la parte superior del men CONFIG hasta que el
cursor se detenga sobre la opcin Clave (consulte la Figura 3-17 en la
pgina 44).
4. En el ajuste de la opcin Clave, pulse las teclas de cursor Izquierda
[ ] o Derecha [ ] para alternar el ajuste a Encend. y, a
3.7 Obtener ayuda

Si desea obtener ayuda relacionada con los mensajes del sistema,
por ejemplo 3.04 Poc Disolv, consulte el apndice D, Mensajes de
evento del sistema.
Si desea obtener ayuda relacionada con la deteccin y solucin de
problemas del sistema de la impresora, consulte el captulo 7,
Diagnsticos y mantenimiento y el apndice D, Mensajes de evento
del sistema.
Para cualquier otro tipo de ayuda, incluida la utilizacin de la
impresora o el software, consulte las secciones Contenido o ndice
para localizar la informacin correspondiente.
Captulo 4: Creacin y edicin de mensajes
4 Creacin y edicin
de mensajes
Este captulo describe cmo crear y editar mensajes. Contiene las
Nivel A
Nivel B siguientes secciones:
Nivel C
4.1 Introduccin
4.2 Creacin de un nuevo mensaje
4.3 Introduccin a la pantalla Editar Mensj
4.4 Creacin de un campo de texto
4.5 Trabajo con campos de mensaje
4.6 Seleccin, edicin y borrado de mensajes
4.7 Creacin de un campo de tiempo
4.8 Creacin de un campo de mensaje de tiempo
4.9 Creacin de un campo de nmero secuencial
4.10 Creacin de un campo de fecha
4.11 Creacin de un campo remoto
4.12 Insercin de un campo para logotipo
4.13 Creacin de un mensaje: ejemplo de trabajo
Si no est familiarizado con la impresora 4900 y desea informacin sobre

Consejo
cmo crear un mensaje, consulte la seccin Creacin de un mensaje:
ejemplo de trabajo en la pgina 83.
4.1 Introduccin
4.1.1 Conceptos bsicos sobre los mensajes
Los mensajes se componen de uno o varios campos. Un mensaje puede ser
un campo individual, por ejemplo un campo de texto, o puede contener
campos de distintos tipos y tamaos.
Texto es solo uno de los tipos de campo que se pueden incorporar a un
mensaje; otros tipos son logotipos, nmeros secuenciales, fecha y hora, y
datos remotos.
La ilustracin siguiente muestra un mensaje de ejemplo, tal como aparece
en la pantalla EDITAR MENSJ, que contiene los diversos tipos de
campos:
A B C D
ES49106

Caducidad dd mmm aa
*********
LOTE 9999 hh:mm Turno de noche
G F E
A Campos de texto (varios tamaos)

B Campo de fecha
C Campo remoto
D Campo para logotipo
E Campo de mensaje de tiempo
F Campo de tiempo
G Campo de nmero secuencial
Figura 4-1 Ejemplo de tipos de campos
En el apartado siguiente, Tipos de campo, se describen todos los tipos de
campos de mensaje.
4.1.2 Tipos de campo

Para crear un mensaje, se insertan los campos, uno por uno, hasta que el
mensaje quede redactado segn sus requerimientos. Los diversos tipos de
campos de mensaje se describen a continuacin.
Texto
Un campo de texto se puede componer de cualesquiera caracteres
alfanumricos, y para crearlo simplemente se introducen los caracteres
utilizando el teclado. El tamao de los caracteres se fija utilizando la
opcin Tamao (Tam), y se puede aplicar una relacin de negrita usando
la opcin Negrita (Negr). Para obtener ms informacin, consulte la
seccin Creacin de un campo de texto en la pgina 58.
Hora
Para los valores de tiempo, o cualquier otra informacin relacionada con
el tiempo, un campo de tiempo muestra la hora real. Hay disponibles varios
formatos de hora. Para obtener ms informacin, consulte la seccin
Creacin de un campo de tiempo en la pgina 68.
Mensaje de tiempo (Mensj Cronom)

Un mensaje de tiempo (Mensj Cronom) contiene dos o ms mensajes de
texto que se imprimen consecutivamente conforme a una hora de inicio
especificada. Es til para modelos de turnos, o para cualquier otra
informacin basada en el tiempo. Para obtener ms informacin, consulte
la seccin Creacin de un campo de mensaje de tiempo en la pgina 70.
Nmero secuencial
Para nmeros de lotes o nmeros de artculos, permite la impresin de un
intervalo (de nmeros o de letras) conforme a una secuencia especificada.
Para obtener ms informacin, consulte la seccin Creacin de un campo
de nmero secuencial en la pgina 73.
Fecha
Para fechas de caducidad, o cualquier otra fecha, hay disponibles una
gran variedad de formatos de fecha. La fecha se puede desplazar un
nmero especificado de das. Para obtener ms informacin, consulte la
seccin Creacin de un campo de fecha en la pgina 76.
Remoto
Un campo remoto es un marcador de posicin para datos entrantes recibidos
desde un dispositivo remoto a travs del puerto serie RS232 de la impresora.
Se puede crear uno o varios campos remotos. Para obtener ms informacin,
consulte la seccin Creacin de un campo remoto en la pgina 79.
Logotipo
La impresora lleva instalado un conjunto de logotipos rabes siguiendo un
estndar. Hay disponibles otros logotipos en el software de la impresora.
Se puede incluir un logotipo en un mensaje. Para obtener ms informacin,
consulte la seccin Insercin de un campo para logotipo en la pgina 81.
4.1.3 Eleccin del tipo de mensaje

El tipo de mensaje elegido determina la altura del mensaje en nmero de
gotas (puntos). Dicha altura puede ir desde 5 hasta 16 puntos. Tambin
define el tamao mximo de carcter que se puede utilizar. Para obtener
ms informacin, consulte la seccin Seleccin del tamao en la
pgina 51.
Hay varios tipos de mensaje para las distintas velocidades de
funcionamiento: Flexible, Quality, Speed y Wide. Al seleccionar los tipos
de mensaje, consulte el apndice C para saber qu tipos de mensaje sirven
para la velocidad de lnea mxima de la instalacin; los tipos de mensaje
Quality se utilizan generalmente para velocidades bajas, Flexible para
velocidades bajas a medias, Speed para velocidades altas, y Wide para
velocidades muy altas. Observe que los tipos de mensaje Flexible poseen
un mayor intervalo de ajuste de altura de impresin.
La gama de tipos de mensaje disponibles vara segn la configuracin de la
impresora y el tipo de cabezal impresor que se utiliza.
Utilice el men TIPO MENSAJE para especificar el tipo de mensaje.
El ejemplo a continuacin incluye una muestra de los tipos de mensaje
disponibles para el cabezal impresor Ultima, con una configuracin
Standard Speed (SS) y 2 lneas:
ES49013
TIPO MENSAJE
> 7 Quality
7 Flexible
16 Quality
16 Flexible
Figura 4-2 Ejemplo de tipos de mensaje

Puede visualizar la gama de tipos de mensaje disponibles en la impresora a
Consejo
travs del men Diagnsticos > Config Sist > Tipo Mensaje.
Consulte
Puede encontrar el listado completo de tipos de mensaje para los cabezales
tambin de impresin Ultima y Ultima plus en el apndice A, Instalacin y
configuracin.
4.1.4 Seleccin del tamao

Durante la seleccin del tamao, se est eligiendo el conjunto de caracteres
para el campo del mensaje. Esto determina el tamao de los caracteres, que
a su vez define la altura del campo del mensaje.
Puede utilizar la opcin F1 : Tam ubicada en la pantalla EDITAR
MENSJ para seleccionar el conjunto de caracteres:
ES49113

Seleccin del conjunto de caracteres
Figura 4-3 Seleccin del conjunto de caracteres
Disponibilidad del conjunto de caracteres

El rango del conjunto de caracteres disponibles se determina en funcin del
tipo de mensaje seleccionado. Por ejemplo, usando un tipo de mensaje de
16 puntos de altura, el tamao de carcter se limita a 16 o menos (para un
mensaje de formato libre), y para un mensaje de 2 lneas, el tamao
mximo es de 7.
La tabla siguiente muestra los conjuntos de caracteres disponibles para
cada tipo de mensaje:
ES49079
CONJUNTOS DE CARACTERES
Tipos mensaje 5 FH 7 FH 7 Nm 16 FH 16 non- 16 Nm
(Caps) (Caps) rab (Caps) FH rab
5 Wide
7 Flexible
7 Quality
7 Speed
7 Wide
16 Flexible
16 Quality
16 Speed
16 Wide
Figura 4-4 Conjuntos de caracteres

Observe que el valor numrico en el nombre de cada tipo de mensaje y de
cada conjunto de caracteres indica la altura, en puntos, del carcter
impreso.
Eleccin del conjunto de caracteres

Los conjuntos de caracteres estn disponibles en FH (Caps) (caracteres
de altura total), o non-FH (altura total), e incluyen un conjunto completo
de caracteres, en maysculas y minsculas. No obstante, se diferencian en
la forma de manipular los caracteres descendentes.
El ejemplo siguiente muestra cmo los caracteres non-FH (altura total)
tienen un margen invisible para tratar los descendentes, mientras que los
caracteres FH (Caps) tienen la misma lnea base que los caracteres en
maysculas, lo cual resulta til para imprimir letras maysculas.
ES49128
Non-FH FH (Caps)
Observe Las letras con descendentes

los descendentes debajo se suben para colocarse
de la lnea de base. en la lnea de base.
Figura 4-5 Caracteres de altura total y de altura no total
4.1.5 Uso de Rel Negrit

Es posible definir una relacin de negrita (de x2 a x10) y, entonces, aplicarla
a cualquier campo de mensaje nuevo para hacer que los caracteres
impresos aparezcan ms densos.
Como ejemplo, un carcter de 7 puntos de altura se crea con una matriz de
7x5 cuando el factor de negrita se fija en x1 (impresin estndar). Con un
factor de negrita de x2, el mismo carcter se forma en una matriz de 7x10,
haciendo que tenga la misma altura pero el doble de anchura.
Puede utilizar los ajustes siguientes para definir y para aplicar una relacin
de negrita:
Utilice el ajuste Rel Negrit ubicado en el men CONFIG para definir
la relacin.
Utilice la opcin F2 : Negr en la pantalla EDITAR MENSJ para
aplicar la relacin de negrita definida a un determinado campo de
mensaje nuevo.
NOTA: la relacin de negrita se puede aplicar solamente a un campo
nuevo, no a un campo existente.
4.1.6 Inversin del mensaje impreso

Es posible cambiar la orientacin del mensaje impreso a partir de la
orientacin normal hacia delante:
49275
para invertir la orientacin, de modo que el mensaje se imprima de derecha

a izquierda:
49276
Utilice la opcin Mensaje Reverso en el men CONFIG para cambiar la

configuracin entre Encend. y Apagado.
4.2 Creacin de un nuevo mensaje

Tenga en cuenta que debe detenerse la impresin. Si es necesario, pulse la
tecla de funcin [F1] para parar la impresin.
Para crear un nuevo mensaje, haga lo siguiente:
Cree un nombre para el mensaje en la pantalla NUEVO MENSAJE.
Seleccione el tipo de mensaje en el men TIPO MENSAJE.
Aada texto y/u otros tipos de campos en la pantalla EDITAR
MENSJ.
4.2.1 Denominacin del mensaje y seleccin del

tipo de mensaje
NOTA: si el sistema de Claves est activado, se visualiza la pantalla
CLAVE y aqu debe introducir una clave para continuar.
Aparece la pantalla NUEVO MENSAJE:
ES49019
NUEVO MENSAJE
Teclee nombre > _
Figura 4-6 Pantalla Nuevo mensaje

2. En la pantalla NUEVO MENSAJE, escriba el nombre del mensaje,
por ejemplo, MENSAJE 1 y, a continuacin, pulse la tecla [enter].
Observe que es posible introducir hasta 15 caracteres.
Aparece el men TIPO MENSAJE:
ES49189
TIPO MENSAJE
> 7 Quality
7 Flexible
16 Quality
16 Flexible
Figura 4-7 Men Tipo Mensaje

3. En el men TIPO MENSAJE, desplcese a travs de la lista de tipos
de mensaje disponibles hasta que el cursor llegue al tipo de mensaje
que desea, y a continuacin pulse la tecla [enter].
Consulte
Para obtener ms informacin acerca de los tipos de mensaje, consulte
tambin la seccin Eleccin del tipo de mensaje en la pgina 50.
Aparece la pantalla EDITAR MENSJ:
ES49118

Figura 4-8 Pantalla Editar Mensj: Nuevo mensaje

4. Ahora puede crear el contenido del mensaje agregando texto y/u otros
tipos de campos y, a continuacin, guardar el mensaje. Consulte las
secciones siguientes de este captulo para obtener ms informacin.
4.3 Introduccin a la pantalla

Editar Mensj
Puede utilizar la pantalla EDITAR MENSJ para crear y editar todos los
tipos de mensajes. El ejemplo siguiente muestra las caractersticas y los
indicadores principales:
A B C
ES49117
LINX
F1 :
Caducidad
Tam 7 FH (Caps) F2 : Negr Apagado

Caracterstica /
Descripcin...
indicator...
A Cursor de mensajes Muestra la posicin actual del cursor.

Consulte el siguiente cuadro explicativo
Acerca de Cursor de mensajes.
B rea de visualizacin de rea donde se visualiza el mensaje que
mensajes se est creando o editando, y donde se
trabaja en el mensaje.
C Nombre del mensaje El nombre del mensaje que se est
creando o editando.
D Opciones Permite realizar las funciones de edicin
de mensajes pulsando la tecla de funcin
asociada:
Pulse [F1] para seleccionar el tamao de
carcter.
Pulse [F2] para activar (Apagado) o
desactivar (Encend.) la relacin de
negrita.
Pulse [F3] para especificar el campo
(Hora, Mensj Cronom, N Secuencial,
Fech, Remoto o Logo).
Pulse [F4] para guardar el mensaje,
cerrar la pantalla, y volver a la pantalla
MENSAJE ACTUAL.
Figura 4-9 Caractersticas e indicadores de la pantalla

Editar Mensj
Acerca de Cursor de mensajes
El cursor de mensajes muestra la posicin actual del cursor en el rea de visualizacin de

mensajes de la pantalla Editar Mensj. El tamao del cursor de mensajes cambia en funcin
del tamao de los caracteres del ltimo campo seleccionado.
Al crear un campo en un mensaje, desplaza el cursor de mensajes a la posicin inicial del

nuevo campo. Esta posicin no debe ser ocupada por ningn otro campo.
Al editar un campo, la posicin del cursor de mensajes en el campo se muestra mediante el
parpadeo del carcter que ocupa entre la visualizacin normal y atrs.
La figura siguiente detalla cmo viene indicada la posicin del cursor de

mensajes dentro de un campo por el parpadeo del carcter que ocupa:
Posicin del cursor
ES49127

Figura 4-10 Posicin del cursor de mensajes
4.4 Creacin de un campo de

texto
Puede crear un campo de texto usando la pantalla EDITAR MENSJ de la
siguiente forma:
Seleccione el tamao del carcter utilizando la opcin Tam.
Aada texto utilizando el teclado.
Convierta el texto en un campo.
Tambin es posible aplicar la relacin de negrita utilizando la opcin Negr.
4.4.1 Para seleccionar el tamao de carcter

1. Pulse la tecla [F1] para cambiar entre los conjuntos de caracteres
disponibles hasta llegar al tamao de carcter que desee visualizar:
ES49113

Seleccin del conjunto de caracteres
Figura 4-11 Seleccin del conjunto de caracteres
4.4.2 Para aadir texto

1. En el rea de visualizacin de mensajes de la pantalla EDITAR
MENSJ, coloque el cursor donde desee que el campo comience.
Si es necesario, mueva el cursor pulsando las teclas de direccin
Derecha [ ], Abajo [ ] o Izquierda [ ].
2. Escriba el texto utilizando el teclado.
Mientras introduce el texto, puede pulsar la tecla [del] para borrar el
carcter a la izquierda del cursor.
NOTA: tenga cuidado de no pulsar la tecla [enter], o la tecla de direccin
Izquierda [ ] (en un intento de retroceder sobre los caracteres)
antes de haber terminado de introducir el texto. Si hace esto, el
texto se convierte inmediatamente en un campo, y si intenta
seguir introduciendo texto, aparecer el mensaje Solap : Enter
Para Editar en la lnea de estado. Para obtener ms informacin,
consulte la seccin Tratamiento de un mensaje con solapamiento
de campo en la pgina 63.
4.4.3 Para convertir el texto en un campo

1. Cuando haya terminado de introducir el texto, pulse la tecla [enter]
para convertir el texto en un campo.
Esta accin establece la longitud del campo y el nmero de caracteres.
NOTAS:
1. Si mueve el cursor con las teclas de direccin Izquierda [ ] o
Derecha [ ], o pulsa la tecla [enter] o la tecla [F1], el texto
tambin se convierte en un campo.
2. Mientras est introduciendo el texto, si aparece el mensaje
Solap : Enter para Editar en la Lnea de estado, significa que
ha convertido involuntariamente el texto en un campo. La
longitud del campo est ahora establecida, de modo que ya no es
posible continuar aadiendo caracteres al campo.
Si desea agregar caracteres al campo, borre el campo y comience
a introducir texto otra vez. Para obtener ms informacin,
consulte la seccin Borrado de un campo en la pgina 63.
Si desea cambiar el texto, edite el campo. Para obtener ms
informacin, consulte la seccin Edicin de un campo de texto
en la pgina 62.
4.4.4 Guardado del mensaje

Cuando haya terminado de crear el mensaje:
1. Pulse la tecla de funcin [F4] para guardar el mensaje y salir. Otra
forma de hacerlo es pulsando la tecla [esc].
4.5 Trabajo con campos de

mensaje
Esta seccin describe cmo utilizar los campos de mensaje mientras crea
y edita un mensaje en el rea de visualizacin de mensajes de la pantalla
EDITAR MENSJ.
4.5.1 Navegacin en el rea de visualizacin de

mensajes
Al trabajar con un mensaje, puede utilizar las siguientes combinaciones de
teclas:
Pulse... Para mover el cursor de mensajes...
[shift] + [ ], [ ], [ ]o[ ] Al comienzo, final, parte superior o parte

inferior del mensaje.
[ ][ ] A derecha o izquierda en un carcter
(anchura).
[ ][ ] Arriba o abajo en un carcter (altura).
[ctrl] +[ ], [ ], [ ]o[ ] Arriba, abajo, izquierda o derecha (en un

punto).
Pulse... Para hacer esto...
[del] Para borrar el carcter situado a la

izquierda del cursor (al introducir texto).
[enter] Para convertir el texto en un campo
(cuando ha terminado de introducir el
texto).
Para seleccionar un campo (con el cursor
en el campo).
[ctrl] + [del] Borrar un campo del mensaje.
4.5.2 Ajuste con precisin de la posicin inicial

del campo
Para colocar el cursor donde desee que comience el campo, utilice las
teclas de direccin [ ], [ ], [ ] o [ ] (como detalla el ejemplo A en la
Figura 4-12 a continuacin).
Pulsando la tecla [ctrl] conjuntamente con las teclas de direccin [ ],
[ ], [ ] o [ ], puede mover el cursor un punto cada vez (consulte el
ejemplo B en la Figura 4-12 a continuacin):
ES49291
Ejemplo A
CTUAL : MENSAJE 1
LINX
Mensaje EjemploF2
B : Check Status
nsaje F4
CTUAL : Change Setu
: MENSAJE 1
LINX
Mensaje F2 : Compr Estad
nsaje F4 : Cambio Conf
Figura 4-12 Colocacin del cursor de mensajes
4.5.3 Aplicacin de negrita a un campo

Es posible cambiar la opcin Negrita a Encend. para aplicar negrita a un
campo de mensaje durante su creacin; esto hace que los caracteres
impresos aparezcan ms densos.
La relacin de negrita para el campo se determina en funcin del valor
Rel Negrit definido en el men CONFIG. Tambin puede consultar la
seccin Definicin de la Relacin de negrita en la pgina 101.
Para aplicar a un campo la relacin de negrita definida:
1. En la pantalla EDITAR MENSJ, pulse la tecla de funcin [F2] para
cambiar la opcin Negr a Encend.
2. Ahora ya puede continuar creando el campo segn convenga.
Para mensajes de campos mltiples, cree el campo en negrita antes de crear
Consejo
los dems campos del mensaje, porque una vez se aplica una relacin de
negrita al campo, la anchura del campo aumenta.
4.5.4 Introduccin de texto

Escriba el texto utilizando el teclado y, a continuacin, pulse la tecla [enter]
para convertir el texto en un campo.
Mientras introduce el texto, puede pulsar la tecla [del] para borrar el
carcter a la izquierda del cursor.
Para escribir caracteres en minsculas, mantenga pulsada la tecla [shift].
Consejo
Para obtener ms informacin acerca de cmo escribir caracteres de
teclado, consulte la seccin Escritura de caracteres de teclado en la
pgina 20.
NOTA: si pulsa la tecla [enter], o la tecla de direccin Izquierda [ ]
(en un intento de retroceder sobre los caracteres), o la tecla [F1],
antes de haber terminado de escribir, el texto se convierte
inmediatamente en un campo. Si intenta seguir introduciendo
texto, aparecer el mensaje Solap : Enter Para Editar en la lnea
de estado. Para obtener ms informacin, consulte la seccin
Tratamiento de un mensaje con solapamiento de campo en la
pgina 63.
4.5.5 Seleccin de un campo para edicin

1. En el rea de visualizacin de mensajes, pulse las teclas de direccin
Izquierda [ ] y Derecha [ ] para mover el cursor a cualquier
carcter dentro del campo que desea editar.
4.5.6 Edicin de un campo de texto

1. Seleccione el campo para editar. Para ello, mueva el cursor a cualquier
carcter dentro del campo y, a continuacin, pulse la tecla [enter].
El campo queda resaltado y la posicin del cursor se percibe
claramente por la accin parpadeante del carcter que ocupa; consulte
la Figura 4-10 en la pgina 57.
2. Pulse la tecla de direccin Izquierda [ ] o Derecha [ ] para mover el
cursor sobre el carcter que desea cambiar y, a continuacin, escriba
encima.
NOTAS:
1. No es posible borrar o aadir caracteres para ampliar un campo.
Si desea hacer esto, debe borrar el campo entero (consulte la
seccin Borrado de un campo en la pgina 63) y comenzar de
nuevo la introduccin de texto.
2. Evite escribir demasiados caracteres ya que esto provoca un
efecto bucle en el texto. Por ejemplo, si escribe ABCD en un
campo en el que aparece ABC, har que la letra A quede
sobreescrita, y entonces en el campo se leer DBC.
3. Consulte el apartado NOTA en la seccin Introduccin de texto.
4.5.7 Para editar un campo

Para editar cualquier tipo de campo (excepto un campo de texto, consulte
la seccin Edicin de un campo de texto anterior), es decir, un campo de
fecha, de tiempo, de mensaje de tiempo, de nmero secuencial, remoto o
de logotipo, haga lo siguiente:
1. Seleccione el campo que desea editar. Para ello, mueva el cursor hasta
cualquier carcter dentro del campo y, a continuacin, pulse la
tecla [enter].
2. Aparece el men asociado. Por ejemplo, si selecciona un campo de
tiempo, aparece el men HORA.
3. Realice los cambios necesarios y, a continuacin, pulse la tecla [esc]
para volver a la pantalla EDITAR MENSJ.
NOTAS:
1. No se puede mover un campo. Si desea hacer esto, debe borrar el
campo entero (consulte la seccin Borrado de un campo a
continuacin) y volver a crearlo en la nueva posicin.
2. Edicin de los valores de opcin: asegrese de pulsar la
tecla [enter] para terminar su introduccin de datos y guardar el
cambio antes de pulsar la tecla [esc] para salir.
3. Edicin de un campo de mensaje de tiempo: es posible cambiar
los mensajes existentes (el texto de Hora y de Mensaje); sin
embargo, no puede agregar nuevos mensajes de tiempo. Si desea
aadir otro mensaje de tiempo al campo, debe borrar el campo y
comenzar de nuevo. Para ello, en la pantalla EDITAR MENSJ,
seleccione el campo y pulse [ctrl] + [del].
4.5.8 Borrado de un campo

Todos los tipos de campo se eliminan utilizando el mismo mtodo:
1. Mueva el cursor de mensajes al campo que desea borrar.
2. Pulse las teclas [ctrl] y [del] al mismo tiempo.
El campo desaparece del mensaje.
4.5.9 Tratamiento de un mensaje con

solapamiento de campo
En la pantalla EDITAR MENSJ, si aparece el mensaje Solap : Enter Para
Editar en la Lnea de estado, puede significar lo siguiente:
Si est introduciendo texto, ha convertido involuntariamente el texto
en un campo. Esto fija la longitud del campo de modo que no es
posible seguir aadiendo caracteres al campo. Si es necesario, borre el
campo y comience de nuevo la introduccin de texto.
Ha pulsado la tecla [enter] para intentar retroceder y corregir un
carcter en el campo. Pulse la tecla [enter] otra vez para convertir el
texto en un campo y, a continuacin, edtelo. Consulte la seccin
Edicin de un campo de texto en la pgina 62.
Si est creando un nuevo campo, el cursor est en una posicin que ya
estar ocupada por otro campo. Mueva el cursor a un espacio libre y
vuelva a comenzar.
4.6 Seleccin, edicin y borrado

de mensajes
4.6.1 Seleccin de un mensaje para editar
Tenga en cuenta que se debe detener la impresin. Si es necesario, pulse la
ES49014
SELECC MENSAJE
> MENSAJE 1
MENSAJE 2
MENSAJE 3
MENSAJE 4

2. En el men SELECC MENSAJE, desplcese a travs de la lista hasta
que el cursor se site sobre el mensaje que desea editar.
Teclee la primera letra del nombre del mensaje para encontrar
Consejo
rpidamente el mensaje que desea. Observe que la letra que escriba
distingue maysculas y minsculas.
Aparece la pantalla OPCIONES MENSAJE, donde se muestra una
vista preliminar del mensaje:
ES49016

F1 : Editar
F2 : Selecc
F3 : Borrar

4. En la pantalla OPCIONES MENSAJE, pulse la tecla de funcin [F1].
CLAVE y aqu es necesario introducir una clave para continuar.
Aparece la pantalla EDITAR MENSJ:

ES49030

Figura 4-15 Pantalla Editar Mensj
4.6.2 Para editar un mensaje

Tenga en cuenta que se debe detener la impresin. Si es necesario, pulse la
1. Seleccione el mensaje para editar. Para obtener ms informacin,
consulte la seccin Seleccin de un mensaje para editar en la
pgina 64.
2. Con el mensaje seleccionado en el rea de visualizacin de mensajes
de la pantalla EDITAR MENSJ, edite el mensaje seleccionando un
campo cada vez, y realizando los cambios requeridos:
Pulse esta tecla... Para...
[enter] Seleccionar un campo para editar.

[shift] + [ ] o [ ], Situarse en el comienzo, final, parte
[ ], [ ] superior o parte inferior del mensaje.
[ ], [ ], [ ]o[ ] Mover el cursor arriba, abajo, a la

izquierda o a la derecha (en un carcter).
[ctrl] +[ ], [ ], [ ] o Mover el cursor arriba, abajo, a la
[ ] izquierda o a la derecha (en un punto).
[F1] Cambiar el tamao del carcter.
[F2] Cambiar el factor de negrita de Encend. a
Apagado.
[F3] Cambiar el tipo de campo.
[F4] Guardar los cambios y salir.
[del] Borrar el campo seleccionado.
La seccin Trabajo con campos de mensaje en la pgina 60 de este

captulo contiene instrucciones detalladas sobre cmo seleccionar y
editar todos los tipos de campos.
3. Cuando haya acabado, pulse la tecla de funcin [F4] para guardar los
cambios y salir.
Vuelve a aparece la pantalla MENSAJE ACTUAL, que ahora
muestra el mensaje corregido.
4.6.3 Para borrar un mensaje

Tenga en cuenta que debe detener la impresin. Si es necesario, pulse la
ES49014
SELECC MENSAJE
> MENSAJE 1
MENSAJE 2
MENSAJE 3
MENSAJE 4

2. En el men SELECC MENSAJE, desplcese a travs de la lista hasta
que el cursor llegue al mensaje que desea.
Aparece la pantalla OPCIONES MENSAJE, donde se muestra una
vista preliminar del mensaje:
ES49016

F1 : Editar
F2 : Selecc
F3 : Borrar

4. Desde la pantalla OPCIONES MENSAJE, presione la tecla de
funcin [F3].
CLAVE, y aqu es necesario introducir una clave para continuar.
Aparece la pantalla BORRAR MENSJ:
ES49129
BORRAR MENSAJE
Borrar mensaje : MENSAJE 1
F1 : S F2 : No
Figura 4-18 Pantalla Borrar mensaje
5. Pulse la tecla de funcin [F1] para seleccionar S. Se borra el mensaje

y vuelve a aparecer la pantalla MENSAJE ACTUAL. Observe que el
rea de visualizacin de mensajes est en blanco (no hay seleccionado
ningn mensaje).
O
Pulse la tecla de funcin [F2] para seleccionar No. El mensaje no se
borra y vuelve a aparecer la pantalla MENSAJE ACTUAL, donde se
4.6.4 Borrado del mensaje actual

Para borrar el mensaje visualizado en la pantalla MENSAJE ACTUAL:
1. Pulse la tecla [del].
Aparece la pantalla BORRAR MENSAJE (consulte la Figura 4-18
en la pgina 66).
2. Pulse la tecla de funcin [F1] para seleccionar S. Se borra el mensaje
y vuelve a aparecer la pantalla MENSAJE ACTUAL. Observe que el
rea de visualizacin de mensajes est en blanco (no hay seleccionado
ningn mensaje).
O
Pulse la tecla de funcin [F2] para seleccionar No. El mensaje no se
borra y vuelve a aparecer la pantalla MENSAJE ACTUAL donde se

tiempo
La hora actual se puede agregar a un mensaje creando un campo de tiempo.
NOTA: la hora actual (tiempo del sistema) se programa a travs de la
opcin Fij Hora en el men CONFIG.
El men HORA permite elegir entre los siguientes formatos de tiempo:
ES49125
FORMATOS DE HORA
Formato Uso / Ejemplo
hh:mm Reloj de 24 h / 16:35
hh:mmpm Reloj de 12 h / 04:35 pm
hhmm Reloj de 24 h / 1635
hhmmpm Reloj de 12 h / 0435 pm
hh (24 h) Reloj de 24 h, 00 a 23
hh (12 h) Reloj de 12 h, 01 a 12
mm Minutos, 00 a 59
Figura 4-19 Formatos de tiempo
4.7.1 Creacin de un campo de tiempo

MENSJ, mueva el cursor a la posicin de inicio del campo.
2. Pulse la tecla de funcin [F3]. Se visualiza el men SELEC TIPO
CAMPO:
ES49308
SELEC TIPO CAMPO

> Hora
Mensj Cronom
N Secuencial
Fech
Figura 4-20 Men Selec tipo campo: Opcin Hora

3. Desplcese hasta la opcin Hora (como se muestra en el ejemplo
anterior) y, a continuacin, pulse la tecla [enter].
Aparece el men HORA.

ES49309
HORA
> hh:mm
hh:mmpm
hhmm
hhmmpm
hh (24 hour)
hh (12 hour)
mm
Figura 4-21 Men Hora

4. Desde el men HORA, pulse la tecla de direccin Arriba [ ]o
Abajo [ ] para desplazarse hasta el formato deseado.
5. Pulse la tecla [enter] para seleccionar el formato y volver a la pantalla
EDITAR MENSJ:
ES49119

Caducidad dd mmm aa
LOTE 9999 hh:mm
Figura 4-22 Pantalla Editar Mensj: Campo de tiempo

NOTA: la hora actual no se visualiza en el mensaje hasta que termine
de editar el mensaje y vuelva a la pantalla MENSAJE
ACTUAL.

mensaje de tiempo
Crear un campo de mensaje de tiempo permite definir dos o ms mensajes
de texto que se impriman consecutivamente en funcin de la hora de inicio
especificada.
Para cada campo de mensaje de tiempo creado, se pueden definir hasta
24 mensajes del texto, cada uno con una hora nica a la cual el mensaje
aparece dentro del mensaje impreso.
Consulte Para trabajar con un ejemplo de definicin de un campo de mensaje de
tambin
tiempo (que contiene dos mensajes Turno de da y Turno de noche),
consulte la seccin Para insertar un mensaje de tiempo en la pgina 90.
4.8.1 Creacin de un campo de mensaje de

tiempo
MENSJ, mueva el cursor hasta la posicin inicial del campo.
2. Pulse la tecla de funcin [F3]. Aparece el men SELEC TIPO
CAMPO:
ES49307
SELEC TIPO CAMPO

Hora
> Mensj Cronom
N Secuencial
Fech
Figura 4-23 Men Selec tipo campo: Opcin Mensj Cronom

3. Desplcese hasta la opcin Mensj Cronom (como se muestra en el
ejemplo anterior) y, a continuacin, pulse la tecla [enter].
Aparece el men MENSJ CRONOM.
ES49130
MENSJ CRONOM
> Prox Mensaje
Hora :
Mensaje :
Figura 4-24 Men Mensj Cronom

4. En el men MENSJ CRONOM, puede hacer lo siguiente:
NOTA: debe definir un mnimo de dos mensajes, cada uno con una
hora de inicio distinta.
En esta opcin... Puede hacer lo siguiente...
Prox Mensaje Al crear un nuevo campo, pulse la tecla [enter] para

borrar la pantalla y dejarla lista para introducir el
primer mensaje de tiempo (o el prximo).
Durante la edicin de un campo de mensaje de
tiempo existente, desplcese a travs de los
mensajes existentes.
Hora Escriba la hora de inicio de la impresin del
mensaje, en el formato de 24 horas, por ejemplo
18:00.
Debe introducir un espacio, o cualquiera de los
separadores (/ . : : ,) entre las horas y los minutos.
Mensaje Escriba el texto del mensaje y, a continuacin,
pulse la tecla [enter].
Cree siempre primero el mensaje de tiempo con el
texto ms largo. La longitud del primer mensaje de
tiempo establece la longitud mxima de todos los
mensajes posteriores especificados para el campo.
Observe que se visualizan hasta 10 caracteres
mientras escribe el texto; sin embargo, puede
introducir hasta 99 caracteres.
NOTA: no salga de la pantalla hasta despus de haber definido todos
los mensajes. No puede aadir mensajes a un campo de
mensaje de tiempo existente.
5. Cuando haya acabado, pulse la tecla [esc] para guardar los mensajes y
volver a la pantalla EDITAR MENSJ:
ES49120

Caducidad dd mmm aa
LOTE 9999 Turno de da
Figura 4-25 Pantalla Editar Mensj: Mensj Cronom

Observe que el ltimo mensaje creado se visualiza en el rea de
mensajes. A la hora de la impresin (en la pantalla MENSAJE
ACTUAL), se visualiza el mensaje apropiado.
4.8.2 Edicin de un campo de mensaje de tiempo

Cuando edite un campo de mensaje de tiempo, puede cambiar los mensajes
existentes (el texto de Hora y el de Mensaje), pero no puede aadir nuevos
mensajes.
Si desea aadir otro mensaje al campo, debe borrar el campo y volver a
comenzar. Para borrar el campo, en la pantalla EDITAR MENSJ,
seleccione el campo y pulse [ctrl] + [del].

nmero secuencial
Un campo de nmero secuencial es til para incrementar (y reducir)
nmeros como, por ejemplo, los nmeros de lote y el nmero de artculos.
Puede especificar varios nmeros, varias letras, o una combinacin de
ambos. La impresin se controla a travs de la opcin Activ Impr del
men CONFIG.
Antes de empezar
Puede resultar interesante preceder el campo del nmero secuencial con
texto, por ejemplo, LOTE. En este caso, puede consultar el ejemplo de
trabajo Insercin de un nmero de lote en la pgina 88 para obtener ms
informacin.
Para crear un campo de nmero secuencial:
MENSJ, coloque el cursor en la posicin inicial del campo.
2. Pulse la tecla de funcin [F3]. Se visualiza el men SELEC TIPO
CAMPO:
ES49305
SELEC TIPO CAMPO

Hora
Mensj Cronom
> N Secuencial
Fech
Figura 4-26 Men Selec tipo campo: Opcin N Secuencial

3. Desplcese hasta la opcin N Secuencial (como se muestra en la
Figura 4-26 anterior) y, a continuacin, pulse la tecla [enter].
Aparece el men NUMERO SECUENCIAL:
ES49123
NUMERO SECUENCIAL
> Reset N
N Actual :
N Inicial :
N Final :
Intervalo : 1
N Repets : 1
Ctdr Repets : 0
Figura 4-27 Men Nmero secuencial
4. En el men NUMERO SECUENCIAL, puede hacer lo siguiente:

En esta opcin... Es posible...
Reset N Pulsar la tecla [enter] para reajustar el N Actual

con el valor del N Inicial y para fijar el valor de
Ctdr Repets a cero.
N Actual Ver el nmero actual.
N Inicial Introducir el valor del primer nmero del
intervalo, por ejemplo, 0000. Consulte ms
adelante el cuadro explicativo Acerca de los
Valores de nmeros secuenciales.
N Final Confirmar el ltimo nmero del intervalo.
Introduzca el ltimo nmero del intervalo, por
ejemplo, 9999. Sobreescriba el nmero
visualizado segn convenga. Para un nmero
decreciente, introduzca un valor menor que el
valor del N Inicial.
Intervalo Introducir el valor de aumento o de reduccin.
Por ejemplo, con un nmero inicial de 000, un
valor de intervalo de 2 incrementos da 002, 004,
006, etctera, y 2 decrementos da 999, 997, 995,
etctera. El valor del intervalo por defecto es 1, y
el rango va de 1 a 127.
N Repets Introducir el nmero de veces que el nmero
secuencial se imprime antes del prximo
incremento. El valor por defecto es 1.
Ctdr Repets Visualizar el nmero de veces que se ha imprimido
el nmero secuencial con el valor de N Actual.
El valor mximo es el valor de N Repets menos 1.
El valor por defecto es 0.
Valores de nmeros secuenciales

Nmero inicial, nmero final y nmero actual
En un nmero secuencial se pueden incluir hasta 10 caracteres alfanumricos, en el formato

09, az y AZ. Por ejemplo, N Inicial 000 N Final 999. Cada posicin puede contener un
carcter de uno de estos formatos, por ejemplo, N Inicial 00a00A N Final 99z99Z.
Utilice cualquiera de los otros caracteres como caracteres que no incrementan, por ejemplo .
o /. Estos se deben introducir en la misma posicin tanto en el valor de la opcin N Inical
como en el de la opcin N Final, por ejemplo, N Inicial 000/000A N Final 999/999Z.
5. Cuando haya acabado, pulse la tecla [esc] para guardar la informacin

y vuelva a la pantalla EDITAR MENSJ, por ejemplo:
ES49115

Caducidad dd mmm aa
LOTE
Figura 4-28 Pantalla Editar Mensj: N Secuencial

fecha
Es posible crear un campo de fecha para fechas de caducidad, fechas de
utilizacin, o cualquier otra informacin relacionada con fechas.
El men FORMT FECHA permite elegir entre los siguientes formatos de
fecha:
ES49126
FORMATOS DE FECHA
Formato Uso / Ejemplo
dd mmm yy 23 JUN 04
dd mmm yyyy 23 JUN 2004
mmm dd yy JUN 23 04
mmm dd yyyy JUN 23 2004
mmm mes, Ene, Feb, Mar, etc.
dd mmm 23 JUN
dd.mm.yy 23.06.04
mm/dd/yy 06/23/04
yy.mm.dd 04.06.23
d da de la semana, 0 a 6 (domsb)
d (1-7) da de la semana, 1 a 7 (lundom)
dd da del mes, 1 a 31
jjj fecha juliana, 001 a 366. Ver nota 1.
ww nmero de semana, 1 a 52
mm nmero de mes, 1 a 12
y ao de la dcada, 0 a 9
yy ao del siglo, 00 a 99
yyyy ao entero, 2004
y jjj ao de la dcada, fecha juliana (001 a 366). Ver nota 1.
yymmdd a formato rabe, 4 623. Ver nota 2.
Figura 4-29 Formatos de fecha

NOTAS:
1. Para especificar el formato de fecha juliana como europea o
americana, consulte la seccin Para especificar la Fecha Juliana
en la pgina 113
2. El formato de fecha rabe yy-mm-dd a se puede utilizar con las
fuentes estndar (para los nmeros romanos), o con las fuentes
rabes (para los caracteres rabes). Cuando se utiliza con fuentes
estndar, observe los espacios entre lneas (4 623).
El men FECHA permite especificar el nmero de das de compensacin.

Este periodo a partir de la fecha actual define la fecha real impresa.
4.10.1 Creacin de un campo de fecha

MENSJ, mueva el cursor a la posicin inicial del campo.
CAMPO:
ES49302
SELEC TIPO CAMPO

Hora
Mensj Cronom
N Secuencial
> Fech
Figura 4-30 Men Selec tipo campo: Opcin Fecha

3. Desplcese hasta la opcin Fecha (como se muestra en la Figura 4-30
anterior) y, a continuacin, pulse la tecla [enter].
Aparece el men FORMT FECHA:
ES49011
FORMT FECHA
> dd mmm yy
dd mmm yyyy
mmm dd yy
mmm dd yyyy
Figura 4-31 Men Formt fecha

4. En el men FORMT FECHA, desplcese hasta el formato que desea
y, a continuacin, pulse la tecla [enter] para seleccionarlo.
Aparece el men FECHA, donde se muestra el formato de fecha
seleccionado:
ES49304
FECHA
> Despl : 0
Formt : dd mmm yy
Figura 4-32 Men Fecha
5. En el men FECHA, puede especificar la compensacin de esta

forma:
En esta opcin... Es posible...
Despl Introducir el nmero de das que se aadirn a la

fecha actual para crear la fecha impresa.
NOTA: recuerde pulsar la tecla [enter] despus
de introducir este valor.
Formt Ver el formato de fecha seleccionado. Solamente
a efectos de visualizacin.
Si desea cambiar el formato visualizado, pulse
[esc] para volver al men FORMT FECHA y
seleccione otro formato.
6. Despus de pulsar la tecla [enter] una vez introducido el valor de

Despl, vuelve a aparecer la pantalla EDITAR MENSJ, por ejemplo:
ES49112

Caducidad dd mmm aa

Figura 4-33 Pantalla Editar Mensj: Campo Fecha

NOTA: la fecha impresa real no se visualiza hasta que haya acabado
de editar el mensaje y haya vuelto a la pantalla MENSAJE
ACTUAL.
4.11 Creacin de un campo

remoto
Un campo remoto reserva un rea de un mensaje (que abarca un nmero
especificado de caracteres) al que se puedan descargar datos desde un
ordenador remoto. Puede crear uno o ms campos remotos, siendo los
primeros datos entrantes los que completan cada campo en el orden de
creacin de los campos.
La impresora 4900 tiene instaladas comunicaciones RS232 como estndar;
sin embargo, los datos se pueden recibir solamente a travs de la impresora
una vez conectada al dispositivo remoto mediante un cable de interfaz
RS232, y despus de haber configurado los ajustes de la interfaz remota.
Para obtener ms informacin, consulte el captulo 6, Configuracin de la
interfaz remota.
Para crear un campo remoto:
CAMPO:
ES49310
SELEC TIPO CAMPO

Mensj Cronom
N Secuencial
Fech
> Remoto
Figura 4-34 Selec tipo campo: Remoto

3. Desplcese hasta la opcin Remoto (tal como se detalla en la
Aparece el men REMOTO:
ES49311
REMOTO
> N de caracteres : 9
Figura 4-35 Men Remoto

4. En el men REMOTO, pulse la tecla [enter] para seleccionar la
opcin N de caracteres.
5. Escriba el nmero de caracteres (hasta un mximo de 255) y, a

continuacin, pulse la tecla [enter]. Este es el nmero de caracteres
que se descargarn en el campo desde un dispositivo remoto.
La pantalla EDITAR MENSJ vuelve a aparecer y ahora muestra el
campo remoto recin creado:
ES49121

Caducidad dd mmm aa
*********
Figura 4-36 Pantalla Editar Mensj: Campo Remoto

Observe que un campo remoto aparece indicado por varios asteriscos
(*), segn el nmero de caracteres especificados cuando se crea el
campo. Una vez se reciban los datos, los asteriscos se sustituyen por
los datos entrantes.
4.12 Insercin de un campo para

logotipo
La impresora lleva instalado un conjunto de logotipos rabes como
estndar. Los logotipos adicionales solamente estn disponibles si el
software de la impresora se ha configurado con logotipos. Para obtener
ms informacin, pngase en contacto con su distribuidor Linx local.
Los logotipos se pueden utilizar entonces con cualquier mensaje insertando
un campo para logotipo.
Para insertar un campo para logotipo:
NOTA: para maximizar el espacio disponible para un logotipo dentro
del mensaje y el conjunto de logotipos disponibles, asegrese
de que el cursor est colocado en el borde exterior del rea de
visualizacin de mensajes. Si el cursor se mueve dentro del
permetro del rea de visualizacin de mensajes, los logotipos
disponibles se limitarn a los que quepan dentro del rea.
CAMPO:
ES49312
SELEC TIPO CAMPO

> Logo
Hora
Mensj Cronom
N Secuencial
Figura 4-37 Selec tipo campo: Logo

3. Desplcese hasta la opcin Logo (tal como se muestra en la
Aparece el men LOGO, donde se muestra una lista de los logotipos
disponibles:
ES49313
LOGO
> ArabE7
ArabP7
Exp. 7 (Arab)
Man. 7 (Arab)
Figura 4-38 Men Logo

NOTA: solamente estn disponibles los logotipos que caben dentro
del mensaje que se crea o se edita (visualizado). Consulte la
Nota del Paso 1 anterior.
4. En el men LOGO, desplcese hasta el logotipo que desea y, a

La pantalla EDITAR MENSJ vuelve a aparecer mostrando el campo
para logotipo recin creado, por ejemplo:
ES49122

Caducidad dd mmm aa
*********
Figura 4-39 Pantalla Editar Mensj: Campo Logo
4.13 Creacin de un mensaje:

ejemplo de trabajo
Esta seccin contiene ejemplos de trabajo que describen cmo crear el
siguiente mensaje de ejemplo:
ES49107

Caducidad 12 jun 04
Figura 4-40 Mensaje de ejemplo visualizado en la pantalla

Mensaje actual
Siguiendo los pasos de esta seccin, aprender a:
Crear un mensaje de 16 puntos de altura.
Agregar texto, e insertar una fecha de caducidad, un nmero de lote y
un mensaje de tiempo.
Imprimir el mensaje.
NOTA: los ejemplos siguientes presuponen que est instalada la
velocidad de lnea correcta para la cadena de produccin. Para
obtener ms informacin acerca de cmo configurar la velocidad
de lnea, consulte el captulo 5, Cambio de la configuracin del
sistema.
4.13.1 Creacin de un nuevo mensaje

En este ejemplo se crea un mensaje de 16 puntos de altura.
CLAVE, y aqu es necesario introducir una clave para continuar.
Para obtener ms informacin, consulte la seccin Para
introducir la clave en el captulo 2, Primeros pasos.
Aparece la pantalla NUEVO MENSAJE:
ES49019
NUEVO MENSAJE
Teclee nombre > _
Figura 4-41 Pantalla Nuevo mensaje

2. En la pantalla NUEVO MENSAJE, escriba el nombre del mensaje
MENSAJE 1:
ES49020
NUEVO MENSAJE
Teclee nombre > MENSAJE 1
Figura 4-42 Pantalla Nuevo mensaje: Mensaje 1

Aparece el men TIPO MENSAJE:
ES49189
TIPO MENSAJE
> 7 Quality
7 Flexible
16 Quality
16 Flexible
4. En el men TIPO MENSAJE, pulse las teclas de direccin

Abajo [ ] y Arriba [ ] para desplazarse a travs de las opciones del
men hasta que el cursor del men ( > ) se site en 16 Quality.
Aparece la pantalla EDITAR MENSJ.
4.13.2 Creacin de un campo de texto

En este ejemplo, se aade el campo de texto LINX utilizando caracteres
de 16 puntos de altura.
1. En la pantalla EDITAR MENSJ, pulse la tecla de funcin [F1] para
desplazarse a travs de las opciones de Tam hasta que visualice
16 FH (Caps):
ES49108

Figura 4-44 Pantalla Editar Mensj: Tam 16 FH (Caps)

Observe cmo el tamao del cursor de mensajes cambia para reflejar
la altura del tamao de carcter seleccionado.
2. Escriba LINX:
ES49109

Figura 4-45 Pantalla Editar Mensj: LINX

3. Pulse la tecla [enter]. Esta accin convierte el texto en un campo.
NOTA: al pulsar cualquiera de las teclas de control siguientes cambia el
texto que se est introduciendo en un campo: la tecla [enter], la
tecla [esc], la tecla de funcin [F1], la tecla de direccin
Izquierda [ ] o la tecla de direccin Derecha [ ].
4.13.3 Insercin de una fecha de caducidad

En este ejemplo se aade un campo de texto Caducidad, y una fecha en el
formato dd mmm aa (dd mmm yy) (con caracteres de 7 puntos de altura).
1. Establezca el tamao del carcter:
(a) En la pantalla EDITAR MENSJ, pulse la tecla de funcin [F1]
para desplazarse a travs de la opcin Tam hasta que visualice
7 FH (Caps):
ES49110

Figura 4-46 Pantalla Editar Mensj: Tam 7 FH (Caps)

Observe cmo el cursor de mensajes cambia de tamao para
reflejar la altura del tamao de carcter seleccionado.
2. Escriba la fecha de Caducidad y, a continuacin, pulse la tecla [enter].
Para escribir caracteres en minsculas, mantenga pulsada la
Consejo
tecla [shift].
ES49111

Caducidad

Figura 4-47 Pantalla Editar Mensj: Texto de Caducidad

3. Inserte la fecha, con un periodo de compensacin de 60 das a partir de
la fecha actual. Para ello:
(a) Pulse la tecla de direccin Derecha [ ] una vez para crear un
espacio despus del campo de texto Caducidad.
(b) Pulse la tecla de funcin [F3]. Aparece el men SELEC TIPO
CAMPO.
(c) Pulse la tecla de direccin Arriba [ ] o Abajo [ ] para mover el
cursor del men a la opcin Fecha:
ES49302
SELEC TIPO CAMPO

Hora
Mensj Cronom
N Secuencial
> Fech
Figura 4-48 Men Selec tipo campo: Opcin Fecha
(d) Pulse la tecla [enter].

Aparece el men FORMT FECHA:
ES49011
FORMT FECHA
> dd mmm yy
dd mmm yyyy
mmm dd yy
mmm dd yyyy
Figura 4-49 Men Formt fecha

(e) Pulse la tecla de direccin Arriba [ ] o Abajo [ ] para mover el
cursor del men a la opcin dd mmm yy (tal como se muestra en
el ejemplo anterior) y, a continuacin, pulse la tecla [enter].
Aparece el men FECHA:
ES49304
FECHA
> Despl : 0
Formt : dd mmm yy
Figura 4-50 Pantalla Fecha

(f) Pulse la tecla [enter] para seleccionar la opcin Despl, que mueve
el cursor al valor Despl en el lado derecho de la pantalla.
(g) Escriba 60 y, a continuacin, pulse la tecla [enter].
Vuelve a aparecer la pantalla EDITAR MENSJ:
ES49112

Caducidad dd mmm aa

Figura 4-51 Pantalla Editar Mensj: Fecha de Caducidad
4.13.4 Insercin de un nmero de lote

En este ejemplo se aade un campo de texto LOTE, y un nmero de lote
secuencial de reduccin que se inicia en 9999 y se reduce hasta 0000
(usando caracteres de 7 puntos de altura).
1. Inserte el campo de texto LOTE. Para ello:
(a) Coloque el cursor de mensajes en la posicin de inicio del campo.
Para ello, pulse las teclas de direccin Abajo [ ] e Izquierda [ ]
de la siguiente forma:
ES49114

Caducidad dd mmm aa

Figura 4-52 Desplazamiento del cursor a la posicin de inicio

(b) Escriba LOTE, y, a continuacin, pulse la tecla [enter]:
ES49116

Caducidad dd mmm aa
LOTE
Figura 4-53 Pantalla Editar Mensj: Texto LOTE

2. Inserte el nmero secuencial. Para ello:
(a) Pulse la tecla de direccin Derecha [ ] una vez para crear un
espacio despus del campo de texto LOTE.
(b) Pulse la tecla de funcin [F3]. Aparece el men SELEC TIPO
CAMPO.
(c) Pulse la tecla de direccin Arriba [ ] o Abajo [ ] para mover el
cursor del men a la opcin N Secuencial:
ES49305
SELEC TIPO CAMPO

Hora
Mensj Cronom
> N Secuencial
Fech
Figura 4-54 Men Selec tipo campo: Opcin N Secuencial
(d) Pulse la tecla [enter].

Aparece el men NUMERO SECUENCIAL:
ES49131
NUMERO SECUENCIAL
Reset N
N Actual :
N Inicial :
> N Final :
Figura 4-55 Men Nmero secuencial

(e) Pulse la tecla de direccin Arriba [ ] o Abajo [ ] para mover el
cursor de men a la opcin N Final (tal como se muestra en el
ejemplo anterior) y, a continuacin, pulse la tecla [enter].
El cursor se mueve hasta el valor N Final en el lado derecho de la
pantalla.
(f) Escriba 0000 y pulse la tecla [enter].
El valor por defecto de N Inicial es 9999 con un N Actual
de 9999:
ES49306
NUMERO SECUENCIAL
> Reset N
N Actual : 9999
N Inicial : 9999
N Final : 0000
Figura 4-56 Men Nmero secuencial : N Inicial 9999

(g) Pulse la tecla [esc] para guardar y volver a la pantalla EDITAR
MENSJ:
ES49115

Caducidad dd mmm aa
LOTE
Figura 4-57 Pantalla Editar Mensj: Nmero secuencial
4.13.5 Para insertar un mensaje de tiempo

En este ejemplo se crea un campo de mensaje de tiempo compuesto por
estos dos mensajes de texto:
Turno de da para imprimir desde las 08:00 hasta las 17:59.
Turno de noche para imprimir desde las 18:00 y continuar hasta
las 07:59.
Para crear un campo de mensaje de tiempo:
1. Coloque el cursor en la posicin de inicio del campo. Para ello, pulse
la tecla de direccin Derecha [ ] como se indica a continuacin:
ES49132

Caducidad dd mmm aa
LOTE 9999
Figura 4-58 Desplazamiento del cursor a la posicin de inicio

CAMPO.
3. Pulse la tecla de direccin Arriba [ ] o Abajo [ ] para mover el
cursor de men a la opcin Mensj Cronom:
ES49307
SELEC TIPO CAMPO

Hora
> Mensj Cronom
N Secuencial
Fech
Figura 4-59 Men Selec tipo campo: Opcin Mensj Cronom

Aparece el men MENSJ CRONOM:
ES49130
MENSJ CRONOM
> Prox Mensaje
Hora :
Mensaje :
Figura 4-60 Men Mensj Cronom
5. En el men MENSJ CRONOM, defina los mensajes de texto como

se indica a continuacin:
Debe configurar primero el mensaje con el texto ms largo, Turno de
noche, ya que as se configura la longitud del campo.
Para definir Turno de noche:
(a) Desde la opcin Prox Mensaje, pulse la tecla [enter].
(b) Desde la opcin Hora, pulse la tecla [enter], escriba 18:00 y, a
(c) Desde la opcin Mensaje, pulse la tecla [enter], escriba Turno de
noche y, a continuacin, pulse la tecla [enter].
Para escribir caracteres en minsculas, mantenga pulsada la
Consejo
tecla [shift].
Proceda ahora a configurar el Turno de da:
(d) Desplcese hasta la opcin Prox Mensaje y pulse la tecla [enter].
(e) Desde la opcin Hora, pulse la tecla [enter], escriba 08:00 y, a
(f) Desde la opcin Mensaje, pulse la tecla [enter], escriba Turno de
da y, a continuacin, pulse la tecla [enter].
6. Pulse la tecla [F4] para guardar el mensaje, crear el campo y volver a
la pantalla EDITAR MENSJ:
ES49120

Caducidad dd mmm aa
Figura 4-61 Pantalla Editar Mensj: Mensj Cronom
4.13.6 Para imprimir el mensaje

1. Pulse la tecla [start].
La impresora comienza a imprimir y aparece la pantalla MENSAJE
ACTUAL, en la que se muestra el mensaje.
Esta pgina se ha dejado en blanco a propsito
Captulo 5: Cambio de la configuracin del sistema
5 Cambio de la
configuracin del
sistema
La impresora 4900 de Linx proporciona un men de opciones que le
Nivel B
Nivel C permite cambiar las distintas configuraciones del sistema segn sus
necesidades.
Desde el men CONFIG puede cambiar los parmetros de mensaje, los
ajustes de lnea y los ajustes de instalacin, en caso de que realice cualquier
cambio en la configuracin de su lnea de produccin. Por ejemplo, cuando
cambie de sitio la impresora, o si desea cambiar ciertos atributos del
sistema, como las claves, los ajustes de hora y el idioma del sistema. Puede
resultar interesante ajustar algunos aspectos del mensaje impreso
cambiando la altura del mensaje o la relacin de negrita.
Este captulo describe cmo configurar lo siguiente:
Parmetros del mensaje
Ajustes de instalacin
Ajustes de lnea
Claves
Consulte Esta opcin del men Config... Se describe en...

tambin
Opciones del Men Conf captulo 6, Configuracin de la interfaz
Remota remota
Opcin A. Disol. captulo 7, Diagnsticos y
mantenimiento
Tipo tinta captulo 7, Diagnsticos y
mantenimiento
5.1 Acceso al men Config

Si el sistema de Claves est activado, aparece la pantalla CLAVE, y
aqu debe introducir una clave para continuar.
Aparece el men CONFIG:
ES49061
CONFIG
> Clave : Apagado
Alt Impr : Normal
Anch Impr : 0
Retard Impr : 16
Cuent Impr : 9
Rel Negrit : 1
Fij Hora : 10:16
Fj Fecha : 15:08:03
Fecha Juliana : Europeo
Disparo prim : Borde delant
Encoder : Encend.
Autoaliment apag
Tipo tinta : A
Alt.Cabezal : 0.5m
Alarma
Cambiar Clave
Cambiar Idioma
Menu Conf Remota
Menu Diagnosticos
Tiempo A. Dis : 30
Figura 5-1 Men Config
El ejemplo anterior muestra las opciones del men CONFIG que se
visualizan para la clave de nivel de usuario C, cuando el estado de la
impresora es Iny Off. Para obtener ms informacin, consulte la seccin
Disponibilidad de las opciones en la pgina 95.
5.2 Disponibilidad de las opciones

Las opciones visualizadas cuando se abre el men CONFIG son distintas
dependiendo del estado de la impresora actual (Iny Off, Iny Funcion o
Imprim), y de la clave de nivel de usuario (Nivel B o Nivel C).
La tabla siguiente muestra la disponibilidad de las opciones del men
CONFIG en funcin del estado de la impresora.
ES49136
CLAVE:
Se muestra la opcin y se puede seleccionar y cambiar.
Solo se muestra la opcin para su visualizacin; no se puede seleccionar ni cambiar.
La opcin no est disponible.
CONTRASEA DE NIVEL DE CONTRASEA DE NIVEL DE

USUARIO B USUARIO C
Opciones del men Iny Off Iny Imprim Iny Off Iny Imprim
Config Funcion Funcion
Clave
Alt Impr
Anch Impr
Retard Impr
Cuent Impr
Mensaje Reverso
Rel Negrit
Fij Hora
Fj Fecha
Fecha Juliana
Disparo prim
Encoder
Autoaliment apag
Sub-opciones
Tipo tinta
Alt.Cabezal
Alarma
Sub-opciones
Cambiar Clave
Cambiar Idioma
Menu Conf Remota
Sub-opciones
Menu Diagnosticos
Sub-opciones Ver Men Diagnsticos en el captulo 7, Diagnsticos y mantenimiento.

Tiempo A. Dis
Figura 5-2 Disponibilidad de opciones del men Config
5.3 Ajuste de los parmetros del

mensaje
Esta seccin describe cmo ajustar la altura y la anchura del mensaje,
invertir el mensaje impreso, fijar el retardo de impresin y definir la
relacin de negrita.
5.3.1 Para ajustar la altura del mensaje

Es posible ajustar la altura del mensaje actual cambiando el ajuste
Alt Impr.
NOTA: si el sistema de Claves est activado, aparece la pantalla CLAVE,
y aqu debe introducir una clave para continuar.
2. Desplcese por las opciones del men hasta que el cursor se site en la
opcin Alt Impr, tal como se muestra a continuacin:
ES49062
CONFIG
Clave : Apagado
> Alt Impr : Normal
Anch Impr : 0
Retard Impr : 16
Figura 5-3 Men Config: Opcin Alt Impr

4. Desde el ajuste Alt Impr, puede especificar un aumento o una
disminucin porcentuales, dentro del intervalo de ajuste del tipo de
mensaje actual (consulte la Figura 5-4 a continuacin). Por ejemplo, el
intervalo de ajuste del tipo de mensaje de 7 Quality es de +10% a 5%.
Para ello, pulse las tecla de direccin Derecha [ ] e Izquierda [ ]
para desplazarse a travs de los ajustes disponibles y, a continuacin,
pulse la tecla [enter].
ES49222
INTERVALOS DE ALTURA DE IMPRESIN DE TIPOS DE
MENSAJES
Tipo mensaje Ultima Ultima plus

5 Wide 0% a 5% 0% a 5%
7 Flexible +50% a 20% No procede
7 Quality +10% a 5% +10% a 5%
7 Speed 0% a 5% 0% a 5%
7 Wide 0% a 5% 0% a 5%
16 Flexible +10% a 0% No procede
16 Quality +10% a 5% +10% a 5%
16 Speed 0 0% a 5%
16 Wide 0% a 5% 0% a 5%
Figura 5-4 Intervalos de altura de impresin

Observe que el ajuste Normal es 0%.
5.3.2 Para ajustar la anchura del mensaje

Es posible ajustar la anchura del mensaje actual aumentando o
disminuyendo el valor de Anch Impr. Este valor es proporcional al retraso
entre los caracteres impresos, o si est trabajando con un encoder (la
opcin Encoder est configurada en Encend.), el valor de Anch Impr es
equivalente a los impulsos del encoder entre los barridos; si fuera este el
caso, consulte la seccin siguiente Para establecer el valor de la anchura
de impresin: encoder en la pgina 99 para obtener ms informacin.
NOTA: cambiar el ajuste Anch Impr puede afectar tambin al ajuste
Retard Impr, de modo que podra ser necesario realizar un ajuste
al valor de la opcin Retard Impr para lograr el registro de
impresin deseado (para obtener ms informacin, consulte la
seccin Para ajustar el retardo de impresin en la pgina 100).
Para ajustar la anchura del mensaje:
opcin Anch Impr, como se muestra a continuacin:
ES49279
CONFIG
Clave : Apagado
Alt Impr : Normal
> Anch Impr : 8
Retard Impr : 16
Figura 5-5 Men Config: Opcin Anch Impr

4. En el ajuste Anch Impr, escriba el valor para ajustar la anchura del
mensaje y, a continuacin, pulse la tecla [enter].
5.3.3 Para establecer el valor de la anchura de

impresin: encoder
Si est utilizando un encoder en la lnea de produccin (la opcin Encoder
est configurada en Encend.), el ajuste Anch Impr permite configurar el
valor de la anchura de impresin para una combinacin determinada de
encoder y rueda del encoder. Este valor es equivalente a los impulsos del
encoder entre barridos, y se debe computar utilizando los clculos
proporcionados en el apndice A, Instalacin y configuracin.
Al trabajar sin un encoder, el valor de Anch Impr es proporcional al
retraso entre los caracteres impresos, y puede aumentarse o disminuirse
para ajustar la anchura del mensaje actual. Para obtener ms informacin,
consulte la seccin Para ajustar la anchura del mensaje en la pgina 98.
Para configurar el valor de la anchura de impresin:
opcin Anch Impr.
4. En el ajuste Anch Impr, escriba el valor, como se muestra a
continuacin:
ES49063
CONFIG
Clave : Apagado
Alt Impr : Normal
> Anch Impr : 8
Retard Impr : 16
Introduzca en este ajuste los impulsos calculados por cada valor en mm.
Figura 5-6 Ajuste de Anch Impr

5.3.4 Para ajustar el retardo de impresin

La opcin Retard Impr permite controlar:
El retardo entre la recepcin de una seal de impresin, como un
disparador del sensor del producto o una seal emitida desde un
dispositivo remoto, y el inicio de la impresin (si la opcin Disparo
prim est ajustada a Borde delant, Borde trasero, o Remoto).
El valor se cuenta en barridos, y determina el nmero de tramas en
blanco entre la seal y el inicio real de la impresin.
o
El retardo entre los mensajes individuales (si la opcin Activ Impr
est ajustada a Nivel alto, Nivel baj u Off). El valor se cuenta en
barridos y determina el nmero de tramas en blanco entre los mensajes
individuales.
NOTAS:
1. Si el valor de retardo es demasiado pequeo, se visualiza el
mensaje de evento 3.05 Sobreveloc (disparo imp).
2. Los ajustes Retard Impr y Anch Impr se deben configurar
conjuntamente (consulte el Consejo al final de esta seccin para
ms informacin sobre el procedimiento de configuracin
recomendado).
Para configurar el retardo de impresin:
2. Desplcese a travs del men hasta la opcin Retard Impr:
ES49064
CONFIG
Clave : Apagado
Alt Impr : Normal
Anch Impr : 0
> Retard Impr : 16
Figura 5-7 Men Config: Opcin Retard Impr

4. En el ajuste Retard Impr, escriba el valor y, a continuacin, pulse la
tecla [enter].
Dado que el ajuste Retard Impr se puede ver afectado por el ajuste Anch
Consejo
Impr, debe configurar estas dos opciones conjuntamente de la siguiente
forma:
Ajuste el Retard Impr para imprimir inicialmente el mensaje del
producto.
Ajuste la Anch Impr para la anchura de mensaje deseada.
Realice los ajustes definitivos a la opcin Retard Impr para conseguir
el registro de impresin exacto.
5.3.5 Definicin de la Relacin de negrita

La opcin Rel Negrit permite definir la relacin de negrita que se puede
aplicar a un nuevo campo de mensaje al crear un mensaje.
La aplicacin de negrita a un nuevo campo de mensaje hace que los
caracteres impresos aparezcan ms densos. Por ejemplo, se crea un
carcter de 7 puntos de altura con una matriz de 7x5 con el factor de
negrita ajustado a x1 (impresin estndar). Con un factor de negrita de x2,
el mismo carcter se forma sobre una matriz de 7x10, haciendo que tenga
la misma altura pero el doble de anchura.
Consulte Consulte el captulo 4, Creacin y edicin de mensajes para obtener ms

tambin informacin sobre la aplicacin de negrita a un nuevo campo durante la
creacin de un mensaje.
Para definir la relacin de negrita:
Observe que para cambiar la opcin Rel Negrit se debe detener la
impresin.
opcin Rel Negrit, como se muestra a continuacin:
ES49068
CONFIG
Retard Impr : 16
Cuent Impr : 9
> Rel Negrit : 2
Figura 5-8 Men Config: Opcin Rel Negrit

3. Pulse la tecla [enter] para seleccionar la opcin.
4. En el ajuste de la opcin Rel Negrit, escriba la relacin dentro del
intervalo de 1-9 (1 es impresin estndar) y, a continuacin, pulse la
tecla [enter] para guardar el ajuste.
5.3.6 Inversin del mensaje impreso

La opcin Mensaje Reverso permite cambiar la orientacin del mensaje
impreso. El mensaje se puede imprimir en la orientacin hacia delante
normal (tal como se visualiza en la pantalla MENSAJE ACTUAL), o se
puede invertir.
Cuando la opcin Mensaje Reverso est activada, todos los mensajes se
imprimen invertidos.
Para invertir el mensaje impreso:
Observe que para cambiar la opcin Mensaje Reverso debe detener la
impresin.
opcin Mensaje Reverso, como se muestra a continuacin:
ES49067
CONFIG
Anch Impr : 0
Retard Impr : 16
Cuent Impr : 9
> Mensaje Reverso : Apagado
Figura 5-9 Men Config: Opcin Mensaje Reverso

4. En el ajuste Mensaje Reverso, pulse la tecla de direccin Izquierda
[ ] o Derecha [ ] para cambiar entre los ajustes Encend. y
Apagado:
Utilice este ajuste... Para imprimir el mensaje as...
Apagado Normal y hacia delante:

49275
Encend. Al revs, de izquierda a derecha:

49276
NOTA: los mensajes se visualizan siempre en la pantalla MENSAJE

ACTUAL con la orientacin hacia delante normal, incluso
cuando el ajuste Mensaje Reverso est activado.
5. Pulse la tecla [enter] para guardar el ajuste.
5.4 Cambio de los ajustes de lnea

Esta seccin describe cmo configurar el activador de impresin, habilitar
un encoder, y configurar los ajustes de alarmas y las opciones de apagado.
5.4.1 Para ajustar el activador de impresin

La opcin Disparo prim permite especificar la seal de disparo de la
impresin.
Para configurar el activador de impresin:
Observe que para cambiar la opcin Disparo prim se debe detener la
impresin.
opcin Disparo prim, como se muestra a continuacin:
ES49072
CONFIG
Fij Hora : 10:16
Fj Fecha : 15:08:03
> Disparo prim : Borde delant
Figura 5-10 Men Config: Opcin Disparo prim

4. En el ajuste Disparo prim, pulse la tecla de direccin Izquierda [ ]o

Derecha [ ] para seleccionar un ajuste, de la siguiente forma:
Borde delant
Cuando seleccione este ajuste, la impresora imprime cuando el sensor
del producto (por ejemplo, una clula fotoelctrica) detecta el borde
delantero de un producto. Se imprime un solo mensaje para cada seal
recibida. La opcin Retard Impr determina el nmero de tramas en
blanco entre la seal y el inicio real de la impresin.
Borde trasero
Si selecciona este ajuste, la impresora imprime un mensaje cuando el
sensor del producto detecta el borde trasero de un producto. Se
imprime un solo mensaje para cada seal recibida. La opcin Retard
Impr determina el nmero de tramas en blanco entre la seal y el
inicio real de la impresin.
Nivel alto
Si selecciona este ajuste, la impresora imprime continuamente
mientras la seal de disparo pasa a ser ALTA. La impresora detiene la
impresin del mensaje cuando la seal de disparo es BAJA, y contina
cuando la seal se convierte en ALTA.
La velocidad a la que imprime la impresora est determinada por los
ajustes Anch Impr y Retard Impr. La opcin Retard Impr determina
el nmero de tramas en blanco entre los mensajes individuales.
Nivel baj
Si selecciona este ajuste, la impresora imprime continuamente
mientras la seal de disparo es BAJA. La impresora detiene la
impresin del mensaje cuando la seal de disparo pasa a ser ALTA, y
contina cuando la seal se convierte en BAJA.
La velocidad a la que imprime la impresora est determinada por los
ajustes Anch Impr y Retard Impr. El ajuste Retard Impr determina
el nmero de tramas en blanco entre los mensajes individuales.
Remoto
Cuando seleccione esta configuracin, la impresora imprime tras la
recepcin de una seal de un dispositivo remoto, mediante el
enlace RS232.
Off
Si selecciona este ajuste, la impresora imprime continuamente a una
velocidad determinada por los ajustes Anch Impr y Retard Impr.
La informacin del sensor del producto (clula fotoelctrica) se pasa
por alto. En este modo, la opcin Retard Impr determina el nmero
de tramas en blanco entre los mensajes individuales.
5.4.2 Habilitar un encoder

Si tiene una lnea de produccin que se ejecuta a una velocidad variable,
y utiliza un encoder para determinar la velocidad de lnea, la
opcin Encoder permite habilitar (o deshabilitar) el funcionamiento del
encoder.
Cuando est activada, los pulsos directos del encoder se utilizan para
controlar la velocidad de impresin, y es necesario calcular un valor para la
anchura de impresin, e introducirlo en el ajuste Anch Impr. Para obtener
ms informacin, consulte la seccin Para establecer el valor de la
anchura de impresin: encoder en la pgina 99.
Para obtener ms informacin acerca de la deteccin de la velocidad de
lnea, y sobre cmo conectar un encoder, consulte el apndice A,
Instalacin y configuracin.
Para habilitar un encoder:
Observe que para cambiar la opcin Encoder debe detener la impresin.
2. Desplcese por las opciones de men hasta que el cursor se site en la
opcin Encoder, como se muestra a continuacin:
ES49074
CONFIG
Fj Fecha : 15:08:03
> Encoder : Encend.
Figura 5-11 Men Config: Opcin Encoder

4. En el ajuste Encoder, pulse la tecla de direccin Izquierda [ ] o
Derecha [ ] para cambiar entre el ajuste Encend. y Apagado, de la
siguiente forma:
Encend.
Seleccione este ajuste para habilitar el funcionamiento del
encoder.
Apagado
Seleccione este ajuste cuando no se est utilizando un encoder. La
opcin Anch Impr se utiliza para determinar la anchura de cada
mensaje. Para obtener ms informacin, consulte la seccin Para
establecer el valor de la anchura de impresin: encoder en la
pgina 99.
5.4.3 Para configurar la alarma

La opcin Alarma permite seleccionar diversas combinaciones de eventos
para que activen la alarma externa.
Cuando se produce un aviso o una avera de la impresora, el sistema activa
un tono de alarma interno (emisor de seales auditivas), y se enciende un
LED en el panel de control delantero. En una situacin de aviso, el tono de
la alarma suena dos veces, mientras que en una situacin de avera, el tono
de la alarma suena continuamente.
Si se coloca una alarma externa, esta tambin se activa. La salida de la
alarma externa se utiliza para controlar 24 voltios generados internamente
para una alarma externa de 24 voltios (estndar), o de voltaje libre para una
alarma controlada por la red elctrica general (disponible como opcin).
Para configurar la alarma:
Observe que la impresora debe estar en estado Iny Off para cambiar los
ajustes de la alarma. Para verificar esto, compruebe el Estado en la
pantalla ESTADO IMPR.
2. Seleccione la opcin Alarma.
Aparece el men ALARMA:
ES49224
ALARMA
> Modo : Pulsado
Averia : Si
Avertencia : Si
Imprim : No
Tinta y Disolvente : No
Figura 5-12 Men Alarma

Observe que el ejemplo anterior muestra los ajustes predeterminados.
3. En el men ALARMA:
La opcin Modo permite cambiar la salida de la alarma para
activar la alarma externa, de la siguiente forma:
Seleccione este ajuste... Para...
Continuo Hacer sonar la alarma externa

continuamente cuando ocurre un
evento de aviso del sistema.
Pulsado Hacer sonar dos veces la alarma
externa on/off, al mismo tiempo que
la alarma interna cuando ocurre un
evento de aviso del sistema.
Hacer sonar la alarma externa
evento de fallo del sistema o de fallo
de impresin.
Observe que, una vez solucionados los eventos del sistema, la

salida de la alarma se desactiva automticamente.
Las opciones siguientes se pueden ajustar a S (encendido) o No
(apagado), de la siguiente forma:
Ajuste esta opcin a S... Para...
Averia Hacer sonar la alarma externa

evento de fallo de impresin.
Avertencia Pulsar dos veces la alarma externa
on/off, o hacer sonar la alarma
evento de fallo del sistema,
dependiendo del ajuste de la opcin
Modo.
Impr. Desactiv. Hacer sonar la alarma externa
continuamente cuando la impresora
no puede imprimir por alguna razn,
como por ejemplo la parada del
chorro o la retirada de la cubierta del
cabezal impresor. En cuanto se
reanude la impresin, o cuando la
impresora est imprimiendo, la
alarma se desactiva.
Ajuste esta opcin a S... Para...
Tinta y Disolvente Hacer sonar la alarma externa

continuamente, o pulsar dos veces la
alarma externa on/off cuando surge
un mensaje de evento 3.03 Poc
Tinta o 3.04 Poc Disolv,
dependiendo del ajuste de la opcin
Modo.
4. Pulse la tecla [enter] para guardar cada uno de los ajustes.
5.4.4 Para ajustar las opciones de Autoaliment

apag
La opcin Autoaliment apag permite configurar la impresora para el
apagado automtico utilizando el ajuste Autoaliment apag o, para un
apagado retardado, el ajuste Imp parada.
Consulte
Para obtener ms informacin acerca de la funcin Autoaliment apag, y
tambin cmo apagar la impresora, consulte el captulo 2, Primeros pasos.
NOTA: tenga en cuenta que, aunque la opcin Autoaliment apag est
configurada o no en Encend., es posible iniciar manualmente el
apagado pulsando la tecla [stop] desde cualquier pantalla, cuando
la impresora se encuentra en estado de Parada.
Para configurar las opciones de apagado:
2. Seleccione la opcin Autoaliment apag.
Aparece el siguiente men:
ES49021
AUTOALIMENT APAG
> Autoaliment apag : Apagado
Imp parada : Encend.
Tiemp parada (min) : 60
Figura 5-13 Men Autoaliment apag

Tenga en cuenta que la Figura 5-13 anterior muestra los ajustes
predeterminados de Autoaliment apag.
3. Desde el men AUTOALIMENT APAG:
Ajuste la opcin Autoaliment apag a Encend. o Apagado.
Cuando se ajuste a Encend., la impresora entrar en modo de
apagado y se apagar automticamente despus de haber
terminado el cierre del chorro, seguido de un tiempo de retardo de
apagado de 10 segundos.
Cuando se ajuste a Apagado, la impresora no se apagar
automticamente (a menos que est habilitada la funcin Imp
parada). Debe apagarse manualmente utilizando uno de los
mtodos siguientes:
Pulse la tecla [stop] desde cualquier pantalla cuando la
impresora est Parada, seguida de la tecla [F1].
Ajuste el interruptor de la fuente de alimentacin principal,
situado en el panel trasero, a la posicin 0 (apagado) (como
ltimo recurso).
El ajuste predeterminado de Autoaliment apag es Encend.
Ajustar la opcin Imp parada a Encend. o Apagado:

Cuando se ajusta a Encend., la funcin Imp parada queda
habilitada. Esto significa que la impresora entra en modo de
apagado y se apaga (sea cual sea el ajuste de Autoaliment apag)
despus de haber terminado el cierre del chorro, seguido del
tiempo definido en el ajuste Tiemp parada (min), ms el tiempo
de retardo de apagado de 10 segundos.
Cuando se ajusta a Apagado, la funcin Imp parada se
deshabilita.
El ajuste predeterminado de Imp parada es Apagado.
En la opcin Tiemp parada (min), especifique el tiempo que
desea esperar para que la impresora (en estado Parada, y sin
utilizacin del teclado ni ninguna otra intervencin) se apague
automticamente. Puede ajustar el tiempo entre 1 y 300 minutos.
El tiempo predeterminado es 60 minutos.
Tenga en cuenta que el ajuste Tiemp parada (min) se usa solo al
mismo tiempo que el ajuste Imp parada, no el ajuste
Autoaliment apag.
4. Pulse la tecla [enter] para guardar cada uno de los ajustes.
5.5 Cambio de los ajustes de

instalacin
Esta seccin describe cmo cambiar los ajustes de instalacin para la
impresora. Estos incluyen la hora, la fecha, la altura del cabezal impresor,
el idioma del sistema y el contraste de la pantalla.
5.5.1 Para ajustar la hora

La opcin Fij Hora permite ver y cambiar la hora actual.
Para cambiar la hora debe detener la impresin.
opcin Fij Hora, como se muestra a continuacin:
ES49069
CONFIG
Cuent Impr : 9
Rel Negrit : 1
> Fij Hora : 10:16
Figura 5-14 Men Config: Opcin Fij Hora

4. En el ajuste Fij Hora, introduzca la hora sobreescribiendo en formato
de 24 horas.
5.5.2 Para ajustar la fecha

La opcin Fj Fecha permite ver y cambiar la fecha actual del sistema.
Para cambiar la fecha debe detener la impresin.
opcin Fj Fecha, como se muestra a continuacin:
ES49070
CONFIG
Rel Negrit : 1
Fij Hora : 10:16
> Fj Fecha : 15:08:03
Figura 5-15 Men Config: Opcin Fj Fecha

4. En el ajuste Fj Fecha, introduzca la fecha sobreescribindola, en
formato dd:mm:aa.
5.5.3 Para especificar la Fecha Juliana

Para cambiar la opcin Fecha Juliana debe detener la impresin.
opcin Fecha Juliana, como se muestra a continuacin:
ES49071
CONFIG
Rel Negrit : 2
Fij Hora : 10:16
Fj Fecha : 15:08:03
> Fecha Juliana : Europeo
Figura 5-16 Men Config: Opcin Fecha Juliana

4. En el ajuste Fecha Juliana, pulse la tecla de direccin Izquierda [ ]
o Derecha [ ] para seleccionar el formato Europeo o American:
ES6016
EUROPEO AMERICANO
Ao no bisiesto 1 Ene = Da 001 1 Ene = Da 001
28 Feb = Da 059 28 Feb = Da 059
1 Mar = Da 060 1 Mar = Da 060
31 Dic = Da 365 31 Dic = Da 365
Ao bisiesto 1 Ene = Da 001 1 Ene = Da 001
28 Feb = Da 059 28 Feb = Da 059
29 Feb = Da 366 29 Feb = Da 60
1 Mar = Da 060 1 Mar = Da 061
31 Dic = Da 365 31 Dic = Da 366
Figura 5-17 Fecha Juliana

5. Pulse la tecla [enter] para confirmar el texto introducido.
5.5.4 Para ajustar la altura del cabezal

La altura del cabezal es la distancia entre el extremo del cabezal impresor y
la base de la impresora.
Para ajustar la altura del cabezal, debe cerrar primero el chorro y, a
continuacin, hacer lo siguiente:
opcin Alt.Cabezal, como se muestra a continuacin:
ES49075
CONFIG
Encoder : Encend.
Autoaliment apag
Tipo tinta : 3XXX
> Alt.Cabezal : 0.5m
Figura 5-18 Men Config: Opcin Alt.Cabezal

4. En el ajuste Alt.Cabezal, introduzca la distancia desde el extremo del
cabezal impresor hasta la base de la impresora (tal como se muestra en
la Figura 5-19 a continuacin).
49277
La altura del cabezal es la distancia

entre el extremo del cabezal impresor
y la base de la impresora.
Figura 5-19 Ejemplo de la altura del cabezal

Introduzca el valor en unidades de metros enteros o medios, por
ejemplo 0,5 m. Si el extremo del cabezal impresor est ms abajo
que la base de la impresora, debe escribir un valor negativo (), por
ejemplo 2,0 m.
El intervalo de ajuste de Alt.Cabezal es: de +2,0 m a 2,0 m para

longitudes de conducto del cabezal impresor de 2 metros y de
4 metros.
NOTA: esta opcin debe utilizarse con precaucin, porque de lo
contrario el resultado de la impresin ser deficiente si est
ajustado incorrectamente.
5.5.5 Para ajustar el idioma del sistema

Para cambiar el idioma debe detener la impresin.
opcin Cambiar Idioma, como se muestra a continuacin:
ES49270
CONFIG
> Cambiar Idioma
Menu Conf Remota
Menu Diagnosticos
Tiempo A. Dis : 30
Figura 5-20 Men Config: Opcin Cambiar Idioma

Aparece el men CAMBIAR IDIOMA:
ES49188
CAMBIAR IDIOMA
> English
French
German
Italian
Spanish
Portuguese
Dutch
Indonesian
Figura 5-21 Men Cambiar Idioma

Este ejemplo (Figura 5-21) muestra los idiomas disponibles en el grupo de
idiomas Euro 1. Para obtener ms informacin, consulte la seccin
Grupos de idiomas en la pgina 117.
4. Desplcese hasta el idioma deseado y pulse la tecla [enter] para
seleccionarlo.
5.5.6 Grupos de idiomas

Los idiomas disponibles varan segn el grupo de idiomas instalado como
parte del software del sistema. El grupo de idiomas tambin determina
otros parmetros de la impresora, como los conjuntos de caracteres, los
formatos de fecha y los logotipos. La Figura 5-22 describe qu idiomas y
otros parmetros de la impresora estn disponibles en cada grupo de
idiomas:
ES49271
GRUPO DE IDIOMAS Euro 1 Euro 2 Euro 3 Ruso Griego
CONTROLADOR DEL Euro Euro Euro Ruso Griego

TECLADO
TECLADO Euro Euro Euro Ruso Griego

NUMRICO
Idiomas Ingls Ingls Ingls Ingls Ingls
Francs Noruego Hngaro Ruso Griego
Alemn Sueco Polaco
Italiano Finlands Alemn
Espaol Dans Croata
Portugus Checo
Holands Turco
Indonesio Eslovaco
Conjunto(s) de 5 FH Caps 5 FH Caps 5 FH Caps 5 FH Caps 5 FH Caps

caracteres (cirlico) (griego)
7 FH Caps 7 FH Caps 7 FH Caps
7 FH Caps 7 FH Caps
16 FH Caps 16 FH Caps 16 FH Caps (cirlico) (griego)
16 non-FH 16 non-FH 16 non-FH 15 non-FH 16 FH Caps

(cirlico) (griego)
7 FH Caps 7 FH Caps 7 FH Caps
(nmeros (nmeros (nmeros 7 FH Caps 16 non-FH
rabes) rabes) rabes) (nmeros (griego)
rabes)
16 non-FH 16 non-FH 16 non-FH 7 FH Caps
(nmeros (nmeros (nmeros 16 non-FH (nmeros
rabes) rabes) rabes) (nmeros rabes)
rabes)
16 non-FH
(nmeros
rabes)
Formato(s) de Numrico Numrico Numrico Numrico Numrico

fecha
Alfa Alfa Alfa Alfa Alfa
(especfico (especfico (especfico (especfico (especfico
de cada de cada de cada de cada de cada
idioma) idioma) idioma) idioma) idioma)
rabe rabe rabe rabe rabe
Logotipos rabe rabe rabe rabe rabe
Logotipos Disponible a Disponible a Disponible a Disponible a Disponible a

especiales travs de travs de travs de travs de travs de
(personalizados) Linx Linx Linx Linx Linx
Figura 5-22 Grupos de idiomas de la 4900
5.5.7 Para ajustar el contraste de la pantalla

Puede aumentar o disminuir el contraste de la pantalla de la impresora para
adecuarlo a sus necesidades.
Para ajustar el contraste, desde cualquier pantalla: pulse [ctrl]+[shift]
juntamente con las teclas de direccin Arriba [ ] y Abajo [ ].
5.6 Cambio de las claves

La opcin Cambiar Clave permite cambiar las claves del Nivel B y del
Nivel C.
Para obtener ms informacin sobre el sistema de claves de la
impresora 4900, incluido cmo activar y desactivar el sistema de claves,
consulte la seccin Utilizacin de claves dentro del captulo 3,
Operaciones diarias.
Para cambiar una clave:
2. Desplcese hasta la opcin del men Cambiar Clave y pulse la
tecla [enter].
Si la opcin Clave est en Encend., aparece la pantalla CLAVE:
ES48040
CLAVE
Entrar Clave > _

3. En la pantalla CLAVE, introduzca la clave.
NOTA: la clave introducida aqu determina qu claves es posible
cambiar. La introduccin de la clave del Nivel B le permite
cambiar la clave del Nivel B solamente; la introduccin de la
clave del Nivel C le permite cambiar las claves del Nivel B y
del Nivel C.
4. Aparece el men CAMBIO CLAVE:
ES49314
CAMBIO CLAVE
> Nivel B : ****1
Nivel C : ****2
Figura 5-24 Men Cambio Clave
5. Para cambiar una clave, sobreescriba la clave existente introduciendo

entre cuatro y 10 caracteres.
Observe que las claves no distinguen maysculas y minsculas.
Consejo Asegrese de anotar la nueva clave en un lugar seguro.
Captulo 6: Configuracin de la interfaz remota
6 Configuracin de la
interfaz remota
Nivel C
Este captulo explica cmo configurar los ajustes de la interfaz remota para
que la impresora funcione con comunicaciones remotas a travs de Linx
Remote Communications Interface.
6.1 Acerca de Linx Remote

Communications Interface
Linx Remote Communications Interface es un mtodo de supervisin de
las funciones de la impresora desde un host remoto (por ejemplo, un PC u
otro dispositivo) a travs del puerto serie, en lugar de utilizar el teclado
local y la pantalla de la impresora.
La impresora funciona como un esclavo que recibe comandos del host
remoto y le enva de vuelta la informacin y los datos de estado solicitados.
La interfaz remota est diseada para poder controlar la mayora de las
funciones desde un host remoto. Utiliza un protocolo de transferencia de
datos en serie de punto a punto. La conexin del hardware a las impresoras
Linx se basa en la norma RS232.
Consulte
El formato de los comandos y los datos se describe en el Linx Remote
tambin Communications Interface Reference Manual (FA76014) (Manual de
referencia de Linx Remote Communications Interface). En l tambin
encontrar ejemplos e informacin sobre las conexiones del hardware y la
configuracin de la impresora.
6.2 Introduccin del Men Conf.

Remota
El men CONF. REMOTA le permite acceder a las opciones de men
necesarias para configurar los ajustes remotos y visualizar determinados
parmetros.
6.2.1 Acceso al Men Conf Remota

para visualizar el men CONFIG.
2. Seleccione la opcin Menu Conf. Remota y visualizar el men
CONF. REMOTA:
ES49316
CONF. REMOTA
> Parametros Transfer
Parmetros Serie
Cntrl Flujo
Limites Mensaje
Control Impr
Modo Impr
Figura 6-1 Men Conf. Remota

Puede utilizar una tecla de acceso rpido para acceder al men CONF.
Consejo
REMOTA. Para ello, pulse [R] en el men CONFIG.
6.2.2 Opciones disponibles

Las opciones y sub-opciones que ver al entrar en el men CONF.
REMOTA variarn segn el estado actual de la impresora (Iny Off, Iny
Funcion o Imprim) y de la clave del nivel de usuario (Nivel B o Nivel C).
La tabla de la pgina 95 muestra la validez de las opciones y sub-opciones
Consulte
tambin del men CONF. REMOTA.
6.3 Configuracin de los ajustes

de la interfaz remota
Tenga en cuenta que los mens de esta seccin muestran los ajustes
predeterminados.
Antes de empezar, asegrese de que la impresora est en estado Iny Off.
Para verificarlo, compruebe el Estado en la pantalla ESTADO IMPR.
6.3.1 Men Parametros Transfer

Las opciones del men Parametros Transfer definen los parmetros
generales del enlace RS232:
ES49266
PARAMETROS TRANSFER
> Modo : RS232
Car Escape : ESC (27)
Checksum Inhab : No
Umbral Buffer : 128
Traduccin 4800 : No
Figura 6-2 Men Parametros Transfer

El MEN PARAMETROS TRANSFER incluye las siguientes opciones:
Modo
Esta opcin muestra el nombre del protocolo de comunicaciones.
Car Escape
Esta opcin define el carcter que utiliza el protocolo de
comunicaciones RS232 para identificar los caracteres que delimitan el
inicio y el fin de la transferencia de datos hacia y desde la impresora.
Se le puede asignar cualquier valor entre 01 y 31. Tambin se utiliza
para identificar otros caracteres de datos especiales. Encontrar ms
detalles en el Linx Remote Communications Interface Reference
Manual (FA76014) (Manual de referencia de Linx Remote
Communications Interface).
NOTA: los caracteres especiales se utilizan en diferentes tareas de la
interfaz y, al igual que sucede con los caracteres Escape, se
les puede asignar cualquier valor entre 01 y 31 (en caracteres
de control ASCII, desde SOH hasta US). Dos caracteres
especiales nunca pueden tener el mismo valor. Si intenta
asignar a dos caracteres especiales el mismo valor, en la lnea
de estado se mostrar un aviso.
Checksum Inhab
Esta opcin le permite desactivar la insercin de sumas de control al
final de los datos transmitidos desde la impresora al cambiar la opcin
No (predeterminada) a S. La impresora no busca sumas de control al
final de los datos recibidos. Se recomienda no utilizar el ajuste S de
forma continuada. Esto se debe a que, sin la suma de control, no se
comprueba la integridad bsica de los datos transferidos y los datos
corruptos pueden ocasionar problemas en la impresora y en el

ordenador remoto.
Umbral Buffer
Tanto la impresora como el ordenador remoto utilizan reas de
memoria, denominadas bfers, para recibir los caracteres entrantes.
Esta opcin define el nmero de caracteres que se van a recibir en el
bfer de recepcin de la impresora antes de que esta desactive el flujo
de datos, utilizando el control de flujo del hardware o del software.
Esto se utiliza para asegurarse de que no se pierdan caracteres, puesto
que hay un tiempo limitado desde que el receptor ordena al transmisor
que no enve ms datos hasta que el transmisor detiene el envo.
El Umbral Buffer permite que el receptor reciba estos caracteres
adicionales sin quedarse sin espacio de bfer.
A esta opcin se le puede asignar cualquier valor entre 1 y 244.
Traduccin 4800
Esta opcin le permite activar la traduccin de datos de la
impresora 4900 para poder utilizarla con aplicaciones que se
comunican con otros tipos de impresoras Linx, normalmente con
impresoras 4800 y 6200.
Cuando est en la opcin No (predeterminada), la impresora 4900
utiliza sus propias convenciones de denominacin de los valores de los
datos y los parmetros de la impresora durante la transferencia de
datos. Por lo tanto, la impresora no es compatible con aplicaciones que
se comunican con otros tipos de impresoras Linx.
Cuando est en la opcin S, la impresora 4900 es compatible con
aplicaciones que se comunican con otros tipos de impresoras Linx
(4800 o 6200). Los nombres de los valores de los datos y parmetros
que se utilizan durante la transferencia de datos se traducen de la
convencin 4900 a la convencin 4800.
Por ejemplo, cuando se usa el tipo de mensaje de la 4900 5 FH
(Caps), este se traduce al tipo de mensaje de la 4800 5 High Caps.
Asimismo, los valores de los parmetros identificados como conjuntos
de bits tambin se traducen internamente.
NOTA: la traduccin de datos tiene una limitacin cuando los
mensajes se transfieren de una impresora 4900 a otros tipos
de impresoras Linx. Es decir, los mensajes creados en una
impresora 4900 y transferidos a travs de un PC a otra
impresora Linx (4800 o 6200) no se traducirn.
Los mensajes creados en otra impresora Linx (4800 o 6200) y
despus transferidos a travs de un PC a una impresora 4900
s se traducirn.
En el Linx Remote Communications Interface Reference Manual
(FA76014) (Manual de referencia de Linx Remote Communications
Interface) encontrar ms informacin sobre las traducciones de 4900
a 4800.
6.3.2 Men Parametros Serie

Las opciones del men PARAMETROS SERIE definen los parmetros
de comunicaciones que el hardware en serie utiliza para determinar el
formato y la velocidad de los datos transferidos:
ES49317
PARAMETROS SERIE
> Vel Bauds : 9600
Stop Bits : 1
Paridad : Ning
Data Bits : 8
Figura 6-3 Men Parametros Serie

Tenga en cuenta que el transmisor y el receptor deben utilizar los mismos
parmetros en serie para que la transmisin y la recepcin se lleven a cabo
correctamente.
El men PARAMETROS SERIE incluye las siguientes opciones:
Vel Bauds
Esta opcin determina la velocidad de transferencia de datos y puede
ajustarse a 9600 o 19200.
Stop Bits
Esta opcin determina el nmero de Stop Bits (bits de parada)
utilizados. Se le puede asignar el valor 1, 1,5 o 2.
Paridad
Esta opcin determina el tipo de bit de paridad que se debe utilizar.
Puede ajustarse a Ning, Imp o Par.
Data Bits
Esta opcin muestra el nmero de data bits (bits de datos) utilizados.
Esto solamente afecta a la visualizacin y no debe modificarse.
6.3.3 Men Cntrl Flujo

Tanto la impresora como el ordenador remoto utilizan reas de memoria,
denominadas bfers, para recibir los caracteres entrantes. Estas reas de
memoria tienen un tamao limitado y, para asegurarse de que no se
produzca un desbordamiento y se pierdan caracteres, se implementa un
control de flujo a intervalos regulares para detener la recepcin de
caracteres:
ES49318
CNTRL FLUJO
> Cntrl Flujo : Cts/Dtr (H/w)
Car Xon : DC1 (17)
Car Xoff : DC3 (19)
Figura 6-4 Men Cntrl Flujo

El men CNTRL FLUJO incluye las siguientes opciones:
Cntrl Flujo
El control del flujo puede aplicarse utilizando lneas de hardware
(Cts y Dtr) en el cable RS232 o enviando caracteres especiales,
llamados Xon y Xoff, a travs del enlace. Estos caracteres especiales
se identifican en el flujo de datos por el carcter Escape que les
precede.
Los dos ajustes posibles para esta opcin son Cts/Dtr (Hardware) y
Xon/Xoff (Software).
Car Xon
A la opcin Car Xon se le puede asignar cualquier valor entre 01 y 31
(en caracteres de control ASCII, desde SOH hasta US).
Car Xoff
A la opcin Car Xoff se le puede asignar cualquier valor entre 01 y 31
(en caracteres de control ASCII, desde SOH hasta US).
6.3.4 Men Limites Mensaje

Los caracteres utilizados para delimitar los datos transmitidos y recibidos a
travs de la interfaz pueden especificarse en el men LIMITES
MENSAJE:
ES49319
LIMITES MENSAJE
> Car Inic : STX (02)
Alternar Car Inic : SOH (01)
Car Fin : ETX (03)
Car Ack : ACK (06)
Car Nak : NAK (21)
Figura 6-5 Men Limites Mensaje

Tenga en cuenta que los caracteres se identifican en el flujo de datos
mediante el carcter Escape que los precede.
A todas las opciones del men LIMITES MENSAJE se les puede asignar
cualquier valor entre 01 y 31 (en caracteres de control ASCII, desde SOH
hasta US).
6.3.5 Men Cntrl Impr

En la mayora de los casos, el ordenador remoto inicia las comunicaciones
y la impresora tan solo responde al comando recibido. Las opciones del
men Cntrl Impr permiten que la impresora enve y reciba determinados
caracteres de control ASCII sin que el ordenador inicie las comunicaciones
normales:
ES49320
CNTRL IMPR
> Car Activ Impr
Car Retardo Impr
Car Print Go
Car Fin Impr
Figura 6-6 Men Cntrl Impr
Este carcter de control... Indica que...
BS 08 La impresora ha iniciado el retardo de

impresin.
SI 15 La impresora ha empezado a generar barridos.
EM 25 La impresora ha finalizado una secuencia de
impresin.
ENQ 05 El ordenador est disparando un print go.
Tenga en cuenta que todos los caracteres van precedidos del carcter
Escape, de modo que se puedan distinguir de los datos normales.
Todos los caracteres siguientes pueden activarse o desactivarse (estado

Encend. o Apagado) segn convenga, y se les puede asignar cualquier
valor entre 1 y 31.
Car Activ Impr
El carcter Activ Impr puede ser emitido por el dispositivo host para
iniciar una impresin. La impresora trata este carcter como si fuese
un activador del sensor del producto e inicia el retardo de la impresin.
La opcin Disparo prim del men CONFIG debe ajustarse a Remoto
para que se accione el carcter Activ Impr.
Car Retardo Impr
El carcter Retardo Impr lo emite la impresora cuando hay un
disparo de fotoclula, es decir, justo antes de que empiece el retardo de
impresin. Si la opcin Disparo prim del men CONFIG est
ajustada a Apagado, el carcter no se enva, ya que en estas
circunstancias nunca se dispara una fotoclula.
Car Print Go
El carcter Print Go lo emite la impresora al final del retardo de
impresin, es decir, cuando la impresora va a empezar a imprimir.
Car Fin Impr
El carcter Fin Impr lo emite la impresora cuando se detiene la
impresin, es decir, cuando se emite un comando Stop Impr o el
mensaje Cuent Impr llega a 0 y no hay mensajes en espera.
6.3.6 Men Modo Impr

Adems del proceso de impresin en esttico, en el que se descargan los
datos para la impresin y, a continuacin, se inicia la impresin, si se
utiliza el men Modo Impr, la impresora se puede configurar para que
reciba datos mientras imprime:
ES49321
MODO IMPR
> Modo : Continuo
Print Go/No Datos : Aviso/Ignr PG
Print Go/Pixel RAM : Aviso/Ignr PG
Borr Buffer Remoto : Encend.
N De Buffers : 2
Figura 6-7 Men Modo Impr
Al utilizar las opciones del men MODO IMPR podr controlar lo
siguiente:
Circunstancias en las que tiene lugar la impresin.
Descarga de datos de campo durante la impresin.
Condiciones de fallo.
Emisin de caracteres de control de impresin.
Tamao y cantidad de datos recibidos.
El men MODO IMPR incluye las siguientes opciones:
Modo
La opcin Modo puede configurarse como Continuo o Indiv:
Este ajuste... Hace esto...
Continuo La impresin siempre se lleva a cabo,

independientemente de si se han recibido
datos remotos o no. Por consiguiente, si se
ha recibido un conjunto de datos remotos,
estos se imprimen continuamente hasta que
se reciban ms datos remotos.
Indiv Se imprime solamente una vez para cada
conjunto de datos remotos recibidos. Si no
se reciben ms datos, los activadores de
impresin que se produzcan se tratarn en
funcin de cmo se ha configurado la
condicin de fallo (consulte a continuacin).
NOTAS:
1. En una impresin normal, en la que no se esperan datos remotos,
esta opcin debe estar configurada en modo Continuo. El modo
de impresin Indiv debe utilizarse exclusivamente para mensajes
que esperan datos remotos.
2. Para descargar los datos remotos deben utilizarse los comandos
28 (descargar datos de campo) y 29 (descarga datos de campo
remotos). El primero se utiliza para descargar estructuras de
campo estticas completas, y el segundo para descargar caracteres
de texto que se insertarn en campos remotos predefinidos en el
mensaje. Ambos comandos se describen en el Linx Remote
Communications Interface Reference Manual (FA76014) (Manual
de referencia de Linx Remote Communications Interface).
Print Go/No Datos
Esta es una de las dos condiciones de fallo que se pueden configurar
(consulte tambin Print Go/Pixel RAM a continuacin) y se aplica
cuando hay un comando print go y no se han recibido datos remotos.
La opcin Print Go/No Datos se puede configurar para que realice
una de las tres acciones siguientes:
Seleccione este ajuste... Para hacer esto...
Aviso/Ignr PG Informar del error y pasar por alto el

comando print go.
Ignor Prn Go No realizar ninguna accin y pasar por
alto el comando print go.
Fall/Stop Imp Informar del error y detener la
impresin, pero no el chorro.
Tenga en cuenta que si la opcin Modo (consulte arriba) est ajustada

al modo Continuo, no se dar el comando Print Go/No Datos. Esto
suceder tanto si se han recibido datos remotos como si no. En el
modo Continuo siempre se realizar la impresin.
Print Go/Pixel RAM
Esta es la segunda de las dos condiciones de fallo que se puede
configurar (consulte tambin Print Go/No Datos arriba) y se aplica
cuando hay un comando print go y la impresora todava est
generando el modelo pxel.
La opcin Print Go/Pixel RAM se puede configurar para que realice
una de las tres acciones descritas arriba para Print Go/No Datos.
Borr Buffer Remoto

El bfer de impresin remoto se utiliza para almacenar los datos
remotos que se han descargado en la impresora con los comandos 28
y 29.
La opcin Borr Buffer Remoto se puede utilizar para borrar el bfer
cuando se detiene la impresin:
Seleccione este
Para hacer esto...
ajuste...
Encend. Cuando se detiene la impresin, el bfer se

borra. Esto no afecta a los datos que ya se
han descargado en el mensaje.
Apagado Todos los datos del bfer remoto se
conservan cuando se detiene la impresin.
Por consiguiente, si se reinicia la impresin,
se continan imprimiendo los datos que ya
estaban en el bfer.
N De Buffers
El bfer remoto tiene 1.024 bytes de longitud y puede dividirse en 1,
2, 4, 8, 16, 64 o 128 bloques cambiando el ajuste de esta opcin. Por
ejemplo, si el bfer se dividiera en 8 bloques, cada bloque tendra 128
(1.024/8) bytes de longitud. El valor mnimo del divisor de bfers
remotos es 1 en el modo de impresin Indiv y 2 en el modo de
impresin Continuo.
Al descargar los datos mediante los comandos 28 y 29, estos se cargan
en cada uno de los bloques, un comando por bloque. Por consiguiente,
todos los comandos deben ser ms pequeos que el tamao actual de
cada bloque.
La impresora comprueba en todas las impresiones si hay algn dato en
el bfer remoto. Si hay datos, se toman del siguiente bloque ocupado y
se cargan en el mensaje de impresin.
Captulo 7: Diagnsticos y mantenimiento
7 Diagnsticos y
mantenimiento
Nivel C Este captulo explica cmo realizar las funciones de diagnstico y
mantenimiento regular para garantizar un funcionamiento correcto de la
impresora.
7.1 Introduccin del men

Diagnsticos
El men DIAGNSTICOS le permite acceder a las opciones de men
necesarias para llevar a cabo tareas de mantenimiento y diagnstico y
visualizar ciertos parmetros.
7.1.1 Para acceder al men Diagnsticos

para mostrar el men CONFIG.
2. Seleccione la opcin Men Diagnsticos. Aparece el siguiente men:
ES49029
DIAGNSTICOS
> Limp Inyctr : 1
Limp boquilla :
Cntrl Iny :
Tiempos Sist :
Config Sist :
Presiones Ref :
Fij Presion : 0
Modulac fijada : 0
Generar Modelos Prueba :
Figura 7-1 Men Diagnsticos

El ejemplo anterior muestra las opciones del men DIAGNSTICOS que
se muestran para la clave de usuario de nivel C, cuando el estado de la
impresora es Iny Off. Consulte la siguiente seccin, Disponibilidad de
opciones, para obtener ms informacin.
Puede utilizar una tecla de acceso directo para ir al men
Consejo
DIAGNSTICOS. Para ello, pulse [D] en el men CONFIG.
7.1.2 Disponibilidad de opciones

Las opciones que ve cuando accede al men DIAGNSTICOS varan
segn el estado actual de la impresora (Iny Off, Iny Funcion o Imprim) y la
clave del nivel de usuario (Nivel B o Nivel C).
La siguiente tabla muestra la validez de las opciones del men
DIAGNSTICOS, de acuerdo con el estado de la impresora:
ES49137
CLAVE:
Se muestra la opcin y se puede seleccionar y cambiar.
Solo se muestra la opcin para su visualizacin; no se puede seleccionar ni cambiar.
La opcin no est disponible.
CONTRASEA DE NIVEL DE CONTRASEA DE NIVEL DE

USUARIO B USUARIO C
Opciones del Men Iny Off Iny Imprim Iny Off Iny Imprim
Diagnsticos Funcion Funcion
Limp Inyctr
Limp boquilla
Cntrl Iny
Tiempos Sist:
Sub-opciones
Config Sist:
Tipo Cbzl
Tipo Mensaje
Mensajes guardad
Enlcs SW
Version SW
Version Placa
Configuracin
Presiones Ref
Fij Presin
Modulac fijada
Generar Modelos Prueba
Figura 7-2 Disponibilidad de las opciones del men

Diagnsticos
7.2 Realizacin de las funciones

de diagnstico
La impresora Linx 4900 proporciona varios indicadores de diagnstico que
le permiten identificar rpidamente todos los eventos (fallos y avisos) que
pueden haber ocurrido durante el funcionamiento de la impresora. Entre
estos indicadores se incluyen los siguientes:
La Lnea de estado (en la parte inferior de la pantalla), que muestra
los mensajes de evento del sistema.
La pantalla ESTADO IMPR, que muestra el estado actual de la
impresora, el nivel de disolvente y el nivel de tinta.
Una lista de eventos (LISTA ERRS), que muestra un historial de
eventos que se han producido desde que la impresora se conect por
ltima vez.
Indicadores LED (diodo emisor de luz) que se encienden cuando la
impresora informa de un aviso o fallo.
Un busca de alarma interno que suena cuando la impresora informa de
un aviso o fallo.
En conjunto, estos indicadores proporcionan una orientacin general que le
ayuda a identificar y, posiblemente, a corregir cualquier aviso o fallo que
pueda ocurrir.
Consulte
Consulte Para visualizar eventos en la lista en la pgina 42, Para
tambin visualizar el estado de la impresora actual en la pgina 38 y el apndice D,
Mensajes de evento del sistema para obtener ms informacin.
Esta seccin describe cmo realizar sencillas tareas de diagnstico, como
por ejemplo visualizar los valores funcionales del chorro, visualizar el
intervalo de mantenimiento programado, visualizar los valores de presin
de la impresora y generar modelos de prueba.
7.2.1 Para visualizar el estado del chorro

La pantalla CNTRL INYECTOR muestra los valores funcionales actuales
del chorro. Para ir a la pantalla CNTRL INYECTOR, haga lo siguiente:
2. Seleccione Men Diagnsticos > Cntrl Iny. A continuacin se
muestra la pantalla CNTRL INYECTOR. Esta pantalla es solo de
visualizacin; no puede cambiar ninguno de los valores:
ES49228
CNTRL INYECTOR
Pres : 185 (186) Ms presin : 188
TDV : 7862 TDV Ref : 7843
Modln : 92 Modln Ref : 90
Fase : 14 Temp Cab : 25
Figura 7-3 Pantalla Cntrl Inyector

El ejemplo anterior es para un cabezal impresor Ultima con el chorro
en funcionamiento, y los valores de los parmetros son los habituales.
Este valor... Indica...
Pres Se muestran dos parmetros. El primero es el valor Fij

Presion y el segundo, entre parntesis, es el valor Ver
Pres:
Fij Presion: este valor de presin se establece y se
ajusta constantemente para mantener el tiempo de
vuelo.
Tenga en cuenta que este valor tambin se muestra en
el men DIAGNSTICOS (consulte la Figura 7-1,
opcin de men Fij Presion).
Ver Pres: este valor de presin es la presin real en el
sistema de tinta.
TDV El tiempo real de vuelo (hora actual de la lectura del
tiempo de vuelo).
Modln La modulacin real; el voltaje de modulacin de
corriente que est utilizando la impresora. La opcin
del men DIAGNSTICOS Modulac fijada
tambin muestra este valor (consulte la Figura 7-1 en
la pgina 133).
Fase La posicin de fase es el punto de corte de cada del
flujo del chorro.
Ms presin El valor de presin de adicin de disolvente que

utiliza la impresora como disparador para aadir
disolvente. Cuando la presin supera este valor
despus del periodo de calentamiento del chorro se
suele aadir disolvente. La opcin del men REFS
PRESION A. Disol. tambin muestra este valor.
TDV Ref El tiempo del valor de referencia de vuelo.
Modln Ref El valor de modulacin de referencia que est
utilizando la impresora. Cada cabezal impresor tiene
su propio valor, el cual forma parte del cdigo del
cabezal.
Temp Cab La temperatura del cabezal impresor en C.
3. Pulse la tecla [Esc] para salir de la pantalla.

Puede utilizar una tecla de acceso rpido para abrir la pantalla CNTRL
Consejo
INYECTOR. Para ello, pulse [M] en la pantalla MENSAJE ACTUAL o
pulse [M] en el men DIAGNSTICOS.
7.2.2 Para visualizar el intervalo de

mantenimiento programado
La pantalla TIEMPOS SIST muestra informacin importante sobre los
tiempos operativos de la impresora y el chorro y, en especial, el tiempo que
falta para el siguiente mantenimiento programado.
Para visualizar el intervalo de mantenimiento, haga lo siguiente:
2. Seleccione Men Diagnsticos > Tiempos Sist.
Aparece el siguiente men TIEMPOS SIST.
ES49012
TIEMPOS SIST
> Encendido : 75
Iny Funcion : 50
Servicio (hors) : 1350
Figura 7-4 Men Tiempos Sist
Encendido El tiempo acumulado, en horas, que la

impresora lleva funcionando desde que se
encendi por ltima vez.
Iny Funcion El tiempo acumulado, en horas, que el chorro
lleva funcionando desde que se encendi por
ltima vez.
Servicio (hors) El tiempo restante, en horas, hasta que se
realice el siguiente trabajo de mantenimiento
programado de la impresora.
Cuando el tiempo llegue a cero (0) horas, se
muestra el mensaje de evento del sistema
Toca mantenimiento progr y un signo
menos () aparece delante del tiempo.
3. Pulse la tecla [Esc] para salir del men.
7.2.3 Para visualizar la configuracin del sistema

Puede visualizar informacin sobre la configuracin del sistema, incluido
el tipo de cabezal impresor, la configuracin de la impresora y el nmero
de versin de software actual, en el men CONFIGURACION SIST. Para
ello:
2. Seleccione Men Diagnsticos > Config Sist.
Aparece el men CONFIGURACION SIST:
ES49148
CONFIGURACION SIST
> Tipo Cbzl : Ultima
Tipo Mensaje
Mensajes guardad : 26
Enlcs SW : A
Version SW : v1.0.15
Version Placa : 1
Configuracin : SS
Grupo de idiomas : Euro1
Figura 7-5 Men Configuracion Sist
A excepcin de la opcin Tipo Mensaje, esta pantalla es solo de
visualizacin; no puede cambiar ninguna de las opciones.
Tipo Cbzl Indica el tipo de cabezal impresor

colocado en la impresora.
Tipo Mensaje Le permite visualizar el men TIPO
MENSAJE, en el que aparecen todos
los tipos de mensajes disponibles. En
el siguiente ejemplo aparece una
muestra de los tipos de mensajes
disponibles para el cabezal impresor
Ultima con una configuracin
Standard Speed (SS) de 2 lneas:
ES49013
TIPO MENSAJE
> 7 Quality
7 Flexible
16 Quality
16 Flexible
Mensajes guardad Indica el nmero de mensajes

guardados actualmente.
Enlcs SW Indica, cuando proceda, los enlaces de
software conectados.
Version SW Indica el nmero de versin de
software actual.
Version Placa Indica el nmero de edicin de la
placa del procesador principal.
Configuracin La configuracin de la impresora, por
ejemplo SS, es una impresora de
Standard Speed (velocidad estndar).
Grupo de idiomas Indica el nombre del grupo de idiomas
instalado.
7.2.4 Para visualizar los valores de presin del

sistema
La pantalla REFS PRESION muestra los valores de presin esenciales
utilizados por la impresora para mantener la viscosidad de tinta correcta y
la presin del sistema mxima permitida.
Para visualizar los valores de presin, haga lo siguiente:
2. Seleccione Men Diagnsticos > Presiones Ref.
Aparece la siguiente pantalla REFS PRESION.
ES49230
REFS PRESION
> Ref Cabezal : 184
A. Disol. : 188
Tirada Mxima : 255
Figura 7-7 Pantalla Refs Presion
Ref Cabezal El valor de presin de referencia se especifica en

el cdigo del cabezal impresor, situado en la
etiqueta del conducto del cabezal impresor.
A. Disol. El valor de la presin que utiliza la impresora
como disparador para aadir disolvente. Cuando
la presin supera este valor despus del periodo
de calentamiento del chorro se suele aadir
disolvente.
Tirada Mxima La presin mxima utilizada por la impresora
para establecer el chorro.
3. Pulse la tecla [Esc] para salir de la pantalla.
7.2.5 Para generar e imprimir modelos de prueba

Para cada tipo de mensaje existe un modelo de prueba estndar. Estos
modelos de prueba le permiten verificar la calidad de impresin del
mensaje imprimido. Dado que un modelo de prueba se compone de varios
campos por ejemplo, logotipos, nmeros secuenciales la impresora se
prueba a un estndar alto de calidad de impresin.
La opcin Generar Modelos Prueba le permite crear los mensajes de
modelos de prueba. Una vez generados los modelos, puede seleccionar,
editar e imprimir un modelo de prueba y comprobar la calidad de
impresin. Se trata de un mtodo eficaz para diagnosticar los fallos
relacionados con la impresin.
Generacin de modelos de prueba

2. Seleccione la opcin Diagnsticos y, a continuacin, desplcese por el
men hasta que el cursor se detenga sobre la opcin Generar
Modelos Prueba, tal como se muestra a
continuacin:
ES49076
DIAGNSTICOS
Presiones Ref
Fij Presion : 186
Modulac fijada : 90
> Generar Modelos Prueba :
Figura 7-8 Men Diagnsticos: Opcin Generar Modelos

Prueba
3. En la opcin Generar Modelos Prueba, pulse la tecla [enter]. En la
lnea de estado se muestra brevemente el mensaje Generadas configs
prueba.
Una vez generados los modelos de prueba, puede seleccionar, imprimir y
editar un mensaje de modelo de prueba. Consulte Edicin e impresin de
un modelo de prueba en la pgina 143.
Edicin e impresin de un modelo de prueba

Una vez generados los modelos de prueba, se guardan como mensajes
(un mensaje para cada tipo de mensaje disponible en la impresora). A los
mensajes de los modelos de prueba se les asignan nombres de forma
automtica. Estos nombres empiezan por TEST, seguido del nombre del
tipo de mensaje, por ejemplo TEST16 Flexible.
Puede seleccionar, editar e imprimir un mensaje de modelo de prueba del
mismo modo que un mensaje normal.
Cuando seleccione un mensaje de prueba para imprimir, escriba T (primer
Consejo
carcter de un mensaje de prueba) en el men SELECC MENSAJE para
encontrar rpidamente el mensaje de prueba deseado.
ES49077
MENSAJE ACTUAL : Test16 Quality

Figura 7-9 Modelo de prueba seleccionado que desea imprimir
7.2.6 Para visualizar el tipo de tinta en uso

La opcin Tipo tinta muestra el tipo de tinta utilizado en la impresora.
Esta opcin se establece durante la puesta en servicio de la impresora y no
se puede cambiar. Existen cuatro tipos de tinta disponibles para la
impresora 4900: A, B, C y D. El tipo A es el tipo de tinta predeterminado.
Para visualizar el tipo de tinta que se est utilizando en la impresora:
2. Desplcese por las opciones del men hasta Tipo tinta, tal como se
muestra a continuacin:
ES49280
CONFIG
Encoder : Encend.
Autoaliment apag
> Tipo tinta : A
Figura 7-10 Men Config: Opcin Tipo tinta
7.2.7 Para visualizar el tiempo de adicin de

disolvente
La opcin Tiempo A. Dis muestra el tiempo acumulado durante el cual la
impresora ha aadido disolvente desde que se puso en funcionamiento el
chorro por ltima vez. La duracin de cada adicin de disolvente es de
10 segundos; el valor se muestra en mltiplos de 10 segundos.
Para visualizar el Tiempo A. Dis :
2. Desplcese por las opciones del men hasta llegar a Tiempo A. Dis,
tal como se muestra a continuacin:
ES49045
CONFIG
Cambiar Idioma
Menu Conf Remota
Menu Diagnosticos
> Tiempo A. Dis : 30
Figura 7-11 Men Config: Opcin Tiempo A. Dis
7.3 Realizacin del mantenimiento

regular
La impresora Linx 4900 requiere un mantenimiento mnimo, pero regular,
para garantizar un funcionamiento sin problemas. Esta seccin describe
cmo realizar las siguientes tareas de mantenimiento regulares:
Limpieza del armario de control de la impresora.
Limpieza del cabezal impresor.
Limpieza o sustitucin del filtro de aire.
Llenado de los depsitos de tinta y disolvente de la impresora.
Limpieza y enjuagado de la boquilla.
La siguiente tabla seala los intervalos recomendados para cada tarea de
mantenimiento:
ES49044
Sustituir o
Inspeccionar Limpiar
Llenar
Cada
1. Armario de
A diario / cada semana o
control de la No procede.
vez que se use. segn sea
impresora
necesario.
Cada
2. Cabezal A diario / cada semana o
No procede.
impresor vez que se use. segn sea
necesario.
Compruebe si
aparecen los
mensajes 3.03
Poc Tinta o
3.04 Poc
3. Tinta y Segn sea
Disolv en la No procede.
disolvente necesario.
lnea de estado
en el arranque y
durante la
utilizacin de la
impresora.
Cada semana
en condiciones Cada
normales. semana o Segn sea
4. Filtro de aire
A diario si hay segn sea necesario.
contaminacin o necesario.
polvo.
Figura 7-12 Intervalos de mantenimiento regulares de la

impresora Linx 4900
7.3.1 Para limpiar el armario de control de la

impresora
AVISO: DISOLVENTES Y TINTAS PELIGROSOS. SE
DEBEN UTILIZAR GAFAS DE SEGURIDAD Y GUANTES
DE PROTECCIN RESISTENTES A LOS DISOLVENTES
DURANTE EL SIGUIENTE PROCEDIMIENTO. EL
INCUMPLIMIENTO DE ESTE AVISO DE SEGURIDAD
PODRA PROVOCAR IRRITACIONES Y LESIONES
REVERSIBLES EN LOS OJOS Y DERMATITIS POR
CONTACTO NO ALRGICA.
PRECAUCIN: es muy importante que el disolvente de limpieza sea
el mismo que el tipo de disolvente utilizado en la impresora. El uso de
un lquido limpiador incorrecto puede causar fallos de impresin y
daos en la impresora, por lo que debe leer la etiqueta para verificar
que el disolvente es del tipo adecuado.
PRECAUCIN: no utilice cantidades excesivas de disolvente; no
utilice frecuentemente disolvente para eliminar tinta del panel frontal
y la pantalla LCD, ya que puede provocar el deterioro de la superficie
de la membrana.
PRECAUCIN: no utilice agentes de limpieza abrasivos. No ejerza
demasiada presin al limpiar la pantalla LCD; una presin excesiva
puede causar daos en la superficie de la membrana.
General
Para limpiar el armario de control de la impresora, utilice un pao suave
sin pelusas ligeramente humedecido en un detergente suave.
Derrames de tinta
Si, de forma accidental, se derrama tinta en el exterior de la impresora,
Linx recomienda llevar a cabo los siguientes procedimientos:
Para limpiar esto... Haga esto
Armario de control Limpie el armario de control con un pao

suave sin pelusas ligeramente humedecido
en disolvente.
Panel frontal y LCD Limpie la membrana y el panel con un pao
suave sin pelusas ligeramente humedecido
en disolvente. No ejerza demasiada presin
en la pantalla LCD.
7.3.2 Para limpiar o sustituir el filtro de aire

Cuando vaya a sustituir el filtro de aire, compruebe que el filtro de
sustitucin es del tipo correcto (nmero de pieza FA13178) y retire todo el
embalaje del filtro antes de colocarlo.
Para limpiar o sustituir el filtro de aire, haga lo siguiente:
1. Apague y desconecte la impresora (consulte Para apagar y
desconectar en la pgina 33).
2. Retire el elemento del filtro mediante el apndice de nyln (es posible
que tenga que presionar ligeramente para soltar el filtro del
alojamiento). Consulte la siguiente ilustracin:
49143
Figura 7-13 Extraccin del elemento del filtro

3. Limpie el filtro retirando suavemente los elementos obstruidos o
utilizando aire comprimido a travs del filtro en direccin inversa al
flujo de aire normal.
4. Compruebe que el filtro est limpio y que no quedan restos en el
alojamiento del filtro. Si no puede limpiar el filtro, cmbielo por uno
nuevo.
5. Coloque el filtro limpio o nuevo en su alojamiento y asegrese de que
est colocado correctamente.
NOTAS:
1. La cara blanda del filtro debe estar hacia arriba (hacia la parte
superior de la impresora), la superficie de la tela metlica debe
estar mirando hacia abajo (hacia la base de la impresora), y la
lengeta debe estar mirando hacia la parte ms externa (hacia
fuera de la impresora).
2. El filtro de aire se debe limpiar al menos una vez por semana; no
obstante, en lugares con una gran acumulacin de polvo, es
posible que se tenga que limpiar a diario.
7.3.3 Para llenar los depsitos de la impresora

con tinta o disolvente
PRECAUCIN: utilice solamente tintas y disolventes Linx. No aada
tinta o disolvente hasta que no se lo indique la impresora. Nunca
aada ms de una botella de tinta o disolvente a la vez; si llena los
depsitos de tinta o disolvente en exceso o utiliza tintas y disolventes
incorrectos, la impresora podra resultar gravemente daada.
NOTAS:
1. Cuando la impresora muestre el aviso del sistema 3.03 Poc
Tinta o 3.04 Poc Disolv, deber llenar el depsito de tinta o
disolvente de la impresora.
2. Antes de llenar la impresora con tinta o disolvente, haga lo
siguiente:
Asegrese de que est utilizando las botellas de llenado
correctas. Consulte la tarjeta para el cuidado de la impresora
para informarse de los tipos de disolvente y tinta correctos
que puede utilizar, o pregntelo a su supervisor de lnea.
Compruebe que no se ha sobrepasado la fecha de caducidad
que aparece en la etiqueta de la botella. Le recomendamos
que no utilice tintas o disolventes caducados puesto que no
garantizarn los altos niveles de calidad y fiabilidad de
impresin que espera de su impresora Linx.
3. Si utiliza tintas pigmentadas, agite bien la botella de llenado antes
de su uso.
4. Lea las instrucciones que aparecen en la botella de llenado antes
de su uso.
Para llenar los depsitos de tinta o disolvente, haga lo siguiente:

1. Retire el tapn de llenado apropiado. El tapn de llenado blanco con la
letra S indica el depsito de disolvente, y el tapn de llenado negro
con el icono de una gota indica el depsito de tinta.
2. Retire el tapn de la botella de llenado y vierta el contenido de la
botella en el punto del filtro correcto, tal como se muestra a
continuacin:
Disolvente
Tinta
ES49144
Figura 7-14 Llenado de tinta y disolvente

3. Retire el sello de lmina metlica haciendo presin sobre la botella y
espere aproximadamente 15 segundos para que se introduzca todo el
contenido en el sistema. Los avisos 3.03 Poc Tinta o 3.04 Poc
Disolv desaparecen de la Lnea de estado.
4. Asegrese de que la botella se ha vaciado por completo y, a
continuacin, retrela y vuelva a colocar el tapn de llenado.
7.3.4 Para limpiar el cabezal impresor

AVISO: LA MAYORA DE LAS TINTAS Y DISOLVENTES
SON INFLAMABLES. ES IMPORTANTE QUE DESECHE EL
LQUIDO LIMPIADOR QUE LE SOBRE DE
CONFORMIDAD CON LAS NORMATIVAS LOCALES.
PRECAUCIN: es muy importante que el disolvente de limpieza sea
el mismo que el tipo de disolvente utilizado en la impresora. El uso de
un lquido limpiador incorrecto puede causar fallos de impresin y
daos en la impresora, por lo que debe leer la etiqueta para verificar
que el disolvente es del tipo adecuado.
PRECAUCIN: no seque el cabezal impresor con un pao o toalla, ya
que es posible que suelten fibras que podran afectar a las gotas
impresas.
PRECAUCIN: no sumerja el cabezal impresor en disolvente para
limpiarlo ni utilice un bao ultrasnico. Esto daar al cabezal
impresor y podra dejar sin efecto la garanta.
Disolvente de limpieza
El disolvente utilizado para limpiar el cabezal impresor debe ser el mismo
que el utilizado en la impresora.
El procedimiento para limpiar el cabezal impresor vara segn el tipo de

tinta que se utilice en la impresora (tinta pigmentada o no pigmentada).
Para impresoras en las que se utilicen tintas

pigmentadas y no pigmentadas:
Para limpiar el cabezal impresor, haga lo siguiente:
1. Asegrese de que la impresora est en el estado Iny Off. Para
verificarlo, compruebe el Estado en la pantalla ESTADO IMPR.
2. Desenrosque el tornillo de fijacin del tubo de la cubierta del cabezal
impresor y retire la cubierta deslizndola hacia afuera. El cabezal
impresor est cerrado hermticamente, por lo que no existe ningn
riesgo de que se derramen lquidos limpiadores que pudieran afectar a
las conexiones elctricas.
3. Sujete el cabezal impresor tal como se muestra en la Figura 7-15 a
continuacin, o mntelo sobre una estacin de lavado, si dispone de
ella.
ES49298
ULTIMA
LAVE SOLO
ESTA ZONA
Figura 7-15 Limpieza del cabezal impresor
Asegrese de que el disolvente de limpieza es el mismo que el tipo de

disolvente utilizado en la impresora.
4. Coloque un contenedor debajo del cabezal impresor y, con cuidado,
lance un chorro de disolvente sobre las partes afectadas a pequeas
rfagas, con una pausa entre rfaga y rfaga para dejar que la tinta se
disuelva.
Cualquier exceso de disolvente se deslizar por el cabezal impresor y
puede acumularse en el contenedor para desecharlo despus
(conforme a las normativas locales).
5. Coloque el cabezal impresor en posicin vertical durante unos minutos
para que se seque por completo. Debe cerciorarse de que en el espacio
entre la boquilla y el electrodo de carga no haya restos de disolvente.
6. Vuelva a colocar el cabezal impresor en el tubo de la cubierta y apriete
con fuerza el tornillo de fijacin.
Para impresoras en las que se utilicen solamente

tintas pigmentadas:
PRECAUCIN: es muy importante que el cepillo que utilice para
limpiar el cabezal impresor sea el cepillo resistente a los disolventes y
no abrasivo que se suministra con la impresora (nmero de pieza
BP940029; cuando realice un pedido de pieza de recambio utilice la
referencia FA940029).
Para limpiar el cabezal impresor, haga lo siguiente:
2. Desenrosque el tornillo de fijacin del tubo de la cubierta del cabezal
impresor y retire la cubierta deslizndola hacia afuera. El cabezal
impresor est cerrado hermticamente, por lo que no existe ningn
riesgo de que se derramen lquidos limpiadores que pudieran afectar a
las conexiones elctricas.
3. Sujete el cabezal impresor tal como se muestra en la Figura 7-15, o
mntelo sobre una estacin de lavado, si dispone de ella.
Asegrese de que el disolvente de limpieza es el mismo que el tipo de
disolvente utilizado en la impresora.
4. Coloque un contenedor debajo del cabezal impresor y lance un chorro
de disolvente sobre las partes afectadas a pequeas rfagas, con una
pausa entre rfaga y rfaga para dejar que la tinta se disuelva.
Cualquier exceso de disolvente se deslizar por el cabezal impresor y
puede acumularse en el contenedor para desecharlo despus
(conforme a las normativas locales).
5. Con ayuda del cepillo suministrado con la impresora, retire

suavemente cualquier depsito de tinta que no se haya podido limpiar
del rea marcada con un crculo en la Figura 7-15, prestando especial
atencin a las placas deflectoras (consulte la Figura 7-16 a
continuacin). No utilice el cepillo para limpiar la boquilla:
ES49297
ULTIM
ULTI M A -PLUS
LIMPIE SOLO ESTA ZONA

CON EL CEPILLO.
NO UTILICE EL CEPILLO
SOBRE LA BOQUILLA.
Figura 7-16 Limpieza del cabezal impresor con ayuda del

cepillo (solamente tintas pigmentadas)
Asegrese de que el cepillo de limpieza utilizado es el cepillo resistente
a los disolventes y no abrasivo que se suministra con la impresora.
6. Coloque el cabezal impresor en posicin vertical durante unos minutos
para que se seque por completo. Debe cerciorarse de que en el espacio
entre la boquilla y el electrodo de carga no haya restos de disolvente.
7. Limpie el interior del tubo de la cubierta del cabezal impresor con
disolvente hasta retirar toda la tinta. Utilice el cepillo, cuando sea
posible, para retirar los depsitos de tinta que no se hayan podido
eliminar inmediatamente. Termine la limpieza con un lavado y deje
que el tubo de la cubierta se seque.
8. Vuelva a colocar el cabezal impresor en el tubo de la cubierta y apriete
con fuerza el tornillo de fijacin.
7.3.5 Para enjuagar la boquilla

Puede utilizar la secuencia de enjuague de boquilla para eliminar cualquier
resto de suciedad que pueda provocar la incorrecta alineacin del chorro de
tinta, como por ejemplo tinta seca o fibras minsculas.
Durante un enjuague de boquilla, un flujo de disolvente se expulsa a travs
de la boquilla y vuelve a introducirse en el sistema de tinta a travs del
canal de aspiracin.
Para enjuagar la boquilla, haga lo siguiente:
2. Coloque un contenedor debajo del cabezal impresor para recoger los
restos de disolvente que puedan salirse.
4. Seleccione Men Diagnsticos > Limp boquilla. La impresora
muestra un mensaje Enjuag Inyec : Espere en la Lnea de estado
para indicar que el enjuague de la boquilla est en proceso.
Este mensaje se muestra durante aproximadamente 2 minutos y
20 segundos, el tiempo que tarda en realizarse el enjuague de la
boquilla.
NOTA: la secuencia de enjuague de la boquilla debera solucionar
cualquier problema de alineacin de la boquilla. Sin embargo, si
este procedimiento no resulta efectivo, utilice la secuencia de
limpieza de boquilla para solucionar el problema.
7.3.6 Para limpiar el inyector

AVISO: CHORRO DE DISOLVENTE PELIGROSO. EL USO
DE LA FUNCIN DE LIMPIEZA DE BOQUILLA NO DEBE
CONFUNDIRSE CON LA FUNCIN DE ENJUAGAR
BOQUILLA. CUANDO SE EST REALIZANDO LA
SECUENCIA DE ENJUAGAR BOQUILLA, EL CABEZAL
IMPRESOR DEBE DIRIGIRSE HACIA ABAJO PARA QUE
EL DISOLVENTE RESTANTE SE VIERTA DENTRO DEL
RECEPTCULO ADECUADO.
La secuencia Limp Inyctr le permite limpiar cualquier obstruccin o
bloqueo detrs de la boquilla aplicando vaco a la boquilla. Durante la
secuencia Limp Inyctr, a diferencia de Limp boquilla, el disolvente sale del
sistema de tinta a travs del pequeo orificio de la boquilla a fin de
eliminar todas las posibles obstrucciones de la boquilla, como por ejemplo
restos de tinta seca o cualquier partcula.
Para limpiar la boquilla, haga lo siguiente:
2. Retire el tubo de la cubierta del cabezal impresor.
4. Seleccione Men Diagnsticos > Limp Inyctr. La impresora muestra
el mensaje Limpiando Inyector : Espere en la Lnea de estado para
indicar que la secuencia Limp Inyctr est en proceso. Este mensaje se
muestra durante el tiempo que tarda en realizarse la secuencia Limp
Inyctr (unos 20 segundos).
5. Mientras la secuencia est en proceso, invierta el cabezal impresor y

aplique pequeas cantidades de disolvente a la cara de la boquilla, tal
como se muestra en la siguiente ilustracin. El disolvente pasa a travs
de la boquilla:
Procure aplicar
una buena capa de
disolvente en la cara
de la boquilla, tal
como se muestra aqu
ES49296
ULTIMA
Figura 7-17 Limpieza de la boquilla

6. Repita los pasos 4 y 5 dos veces para asegurarse de que no quedan
restos en la boquilla.
NOTA: para comprobar que la boquilla est limpia, inicie el chorro y
compruebe que este pasa a travs de la boquilla y va directamente
al canal de aspiracin. Si la secuencia Limp Inyctr no resulta
efectiva, pngase en contacto con su distribuidor Linx.
Apndice A: Instalacin y configuracin
Apndice A:
Instalacin y
configuracin
Este apndice explica cmo instalar y configurar la impresora Linx 4900.
Los ingenieros de Linx ya han llevado a cabo estos procesos durante la
puesta en servicio; no obstante las instrucciones de este apndice pueden
serle de gran utilidad si desea reubicar la impresora o realizar cambios en
el equipo auxiliar.
Si no est seguro de cmo realizar alguno de los procedimientos, Linx
recomienda que se ponga en contacto con su distribuidor Linx local, quien
le asesorar gustosamente o le enviar a sus instalaciones un ingeniero de
servicio aprobado por Linx.
A.1 Colocacin de la impresora

La impresora debe colocarse en un lugar bien ventilado y sobre una base
firme que est cerca de una toma de alimentacin de red sin interferencias
elctricas. Asegrese de que:
Los respiraderos de la base de la impresora no estn obstruidos y la
base est adecuadamente ventilada.
Hay una separacin de al menos 150 mm en la parte posterior de la
impresora para que el conducto del cabezal impresor pueda doblarse
sin problemas.
La Figura A-1 muestra un esquema (incluidas las conexiones de los cables)
del panel posterior de la impresora Linx 4900:
E
G
49141 F
A Interruptor de alimentacin de la red

B Entrada / salida del conducto del cabezal impresor
C Conector del disparador / encoder
D Conector de la alarma externa
E Conector del disparador / encoder
F Conector de la interfaz RS232
G Conector de alimentacin externa
Figura A-1 Panel posterior de la impresora Linx 4900
A.2 Conexin a una fuente de

alimentacin
La impresora Linx 4900 tiene una potencia de 200 VA y recibe alimentacin
de un suministro de CA monofsico 50/60 Hz de entre 100 V y 230 V. Esto
significa que cualquier tensin de CA en este intervalo servir para hacer
funcionar correctamente la impresora.
Consulte Consulte el apndice F, Especificacin tcnica, si desea obtener

tambin especificaciones detalladas de la impresora Linx 4900.
NOTA: compruebe que su fuente de alimentacin cumple las condiciones
indicadas en la etiqueta que se encuentra en la parte posterior de
la impresora antes de conectarla.
Antes de conectar la impresora al suministro de alimentacin de la red,
asegrese de que el interruptor de alimentacin de la red (conmutador
basculante) est en la posicin 0 (apagado).
IMPORTANTE: para que la impresora cumpla la norma EN602041:1997.
Seguridad de la maquinaria. Equipo elctrico de las
mquinas. Especificacin para los requerimientos
generales, la impresora debe conectarse al suministro de
alimentacin de la red de una de las siguientes formas:
1. Utilizando un conjunto de toma y enchufe.
2. Si la impresora est enchufada mediante un cable a la
toma de alimentacin de la red, debe utilizar un
dispositivo de desconexin de la red entre la impresora y
la toma de alimentacin.
Los colores de los hilos de este cable de suministro elctrico se basan en el
siguiente cdigo:
Color del cable Conexin
Verde-Amarillo Tierra
Azul Neutro
Marrn En tensin
AVISO: ESTA IMPRESORA DEBE CONECTARSE A

TIERRA.
AVISO: SOLAMENTE UN ELECTRICISTA COMPETENTE

Y CUALIFICADO DEBE ENCARGARSE DE LA CONEXIN
A LA RED DE ESTA IMPRESORA. LINX NO SE
RESPONSABILIZA DE CUALQUIER LESIN O DAO
FSICO DEL PERSONAL O DE LA MAQUINARIA
PROVOCADOS COMO CONSECUENCIA DE UNA
CONEXIN INCORRECTA O DEFECTUOSA DE LOS
CABLES.
A.3 Conexin del cabezal

impresor a la lnea de produccin
El cabezal impresor puede funcionar desde cualquier ngulo si se encaja en
su sitio con ayuda de un soporte de cabezal impresor Linx. El soporte del
cabezal impresor garantiza un funcionamiento seguro y sin vibraciones.
ES68446
La distancia ideal entre

el cabezal impresor y el
producto es de 12 mm.
Direcc
in de
l trans
portad
or
Figura A-2 Conexin del cabezal impresor

La distancia entre el extremo del cabezal impresor y la superficie en la que
se desea imprimir debe configurarse en el ajuste inicial recomendado para
garantizar una calidad de impresin ptima; cualquier otro ajuste puede
producir un deterioro importante de la calidad de la impresin.
Cabezal impresor Distancia recomendada
Ultima 12 mm
Ultima plus 12 mm
A.3.1 Direccionamiento del conducto del cabezal

impresor
Asegrese de que se respetan las siguientes instrucciones referentes al
conducto del cabezal impresor:
No fuerce el conducto al doblarlo.
Deje un bucle en el conducto para que pueda soportar movimientos en
aplicaciones dinmicas (para este tipo de aplicacin utilice un
conducto de 4 m).
Asegrese de que el conducto tiene soporte (fijo) adecuado.
Recuerde que debe dejar un acceso adecuado para la limpieza del
cabezal impresor.
Asegrese de que hay recortes en las barras de proteccin de la
maquinaria para impedir que el conducto se aplaste cuando se cierren
dichas barras.
Asegrese de que el conducto no est en contacto con bordes
cortantes.
NOTA: consulte el apndice F, Especificacin tcnica, si desea obtener
informacin sobre la longitud del conducto, su dimetro y el radio
de ngulo mnimo.
A.4 Configuracin de los

sensores del producto
La impresora 4900 Linx utiliza sensores del producto para detectar la
presencia del producto en el que se va a imprimir. Existen variaciones en la
forma en que la impresora interpreta una seal de disparo. No obstante,
normalmente se imprime un mensaje en respuesta a una seal del sensor
del producto.
ES68553
Direcc
in de Sensor del producto
l trans instalado en un soporte
portad
or y colocado delante del
cabezal impresor.
Figura A-3 Configuracin del sensor del producto

Normalmente, el sensor del producto se instala por encima del cabezal
impresor y la distancia entre el cabezal impresor y el sensor sera inferior a
un espaciamiento de mensaje.
En la opcin Retard Impr de la interfaz de usuario se define un retardo
entre el sensor del producto activador y el inicio de la impresin. De esta
forma se puede definir directamente la posicin de impresin.
Para obtener informacin sobre la configuracin del retardo de impresin,
Consulte
tambin consulte Para ajustar el retardo de impresin en la pgina 100.
Estn disponibles los siguientes tipos de sensores del producto Linx:
Unidad de control de fibra ptica, tipo D de 5 m
Haz de luz retroreflectora, tipo D de 5 m
Interruptor inductivo, tipo D de 5 m
Escner de reflexin de haz de luz, tipo D de 5 m
Sensor de supresin de fondo, tipo D de 5 m
Escner de marca de registro de color, tipo D de 5 m
A.4.1 Para conectar un sensor del producto

Debe conectar el sensor del producto a la impresora mediante un conector
tipo D de 9 patillas. La siguiente tabla describe la funcin de cada patilla:
ES49299
Funcin Conexin
+ 24 V Patilla 1
0V Patilla 2
No utilizado Patilla 4
Disparador primario Patilla 6
Figura A-4 Conexiones de las patillas del sensor del producto

El cable del sensor del producto tiene apantallamiento trenzado. Debe
conectar el apantallamiento al apantallamiento del conector, que a su vez
se conecta al bastidor de la impresora. No debe conectar el apantallamiento
a 0 voltios.
PRECAUCIN: el rendimiento electromagntico puede verse
afectado por el uso de sensores de producto y cables incorrectos.
Utilice solamente accesorios aprobados por Linx.
A.5 Configuracin de la deteccin

de la velocidad de lnea
Linx le recomienda utilizar codificadores de eje en lneas de produccin
donde se prev velocidad variable. Un codificador de eje genera un
impulso para una distancia fija del movimiento del producto. De esta
forma, la impresora puede imprimir en una anchura constante puesto que la
velocidad de la lnea aumenta o disminuye.
Si necesita utilizar un encoder, deber conectarlo a un codificador de
transmisin de la lnea de produccin adecuado. Deber instalarse e
impulsarse en la posicin en la que mejor siga el movimiento del producto
sobre el que se est imprimiendo.
Linx ofrece la siguiente gama de encoders para la deteccin de la velocidad
de la lnea:
2.500 impulsos por revolucin (p.p.r)
Cada encoder se suministra con un cable de 5 metros y un conector
adecuado.
Para las aplicaciones en las que el encoder debe impulsarse desde una cinta
transportadora o desde el producto, Linx proporciona la siguiente seleccin
de ruedas de encoder:
circunferencia de 500 mm
circunferencia de 304,8 mm (1 pie)
Un determinado encoder y rueda de encoder tiene una distancia de encoder
fija, es decir, la distancia recorrida por el producto para cada ciclo de
impulsos de la salida del encoder.
A.5.1 Para conectar un encoder

Debe conectar el encoder al sistema mediante un conector tipo D de 9
patillas. La siguiente tabla describe la funcin de cada patilla:
ES68443
Funcin Conexin
+ 24 V Patilla 1
0V Patilla 2
+5V Patilla 3
Entrada de un solo extremo Patilla 8
Figura A-5 Conexin de las patillas del encoder

El cable del encoder tiene apantallamiento trenzado. Debe conectar el
apantallamiento al apantallamiento del conector, que a su vez se conecta al
bastidor de la impresora. No debe conectar el apantallamiento a 0 voltios.
PRECAUCIN: el rendimiento electromagntico puede verse
afectado por el uso de encoders y cables incorrectos. Utilice solamente
accesorios aprobados por Linx.
Unidad de ajuste de la anchura

En el equipo se incluye una unidad de ajuste de la anchura (WAU), que se
puede conectar entre el encoder y la impresora para interceptar la seal del
encoder. La WAU permite un ajuste de la longitud de impresin de un
mensaje, para adaptarlo a la aplicacin, ms preciso que el ajuste Anch
Impr. La WAU genera valores alternativos para la anchura de la impresin
a fin de proporcionar un posicionamiento preciso del cdigo dentro del
espacio restringido de un producto.
Consulte la Width Adjuster Unit User Guide (Gua de usuario de la unidad
de ajuste de la anchura) (MP65362, realice el pedido utilizando el nmero
FA65362) para obtener ms informacin sobre cmo configurar y utilizar
la unidad.
A.5.2 Para activar un encoder

Para activar el encoder a travs de la interfaz de usuario, elija la opcin
Encoder del men CONFIG y ajstela a la posicin Encend.
ES49078
CONFIG
> Encoder : Encend.
Ajuste esta opcin a Encend.
Figura A-6 Ajuste de la opcin Encoder
A.5.3 Para seleccionar el encoder, la transmisin

y la anchura de impresin
Cuando utilice un encoder, es muy importante que realice los siguientes
clculos para obtener el valor de la anchura de impresin segn la
geometra del ajuste. Si no sigue estos clculos, los mensajes no se
imprimirn en el tamao deseado. Los barridos se imprimirn muy cerca o
demasiado separados los unos de los otros.
Los clculos incluyen una serie de pasos que se muestran a continuacin:
Paso 1: definir la distancia de barrido requerida para la aplicacin.
Paso 2: seleccionar el encoder, la transmisin y el factor de
espaciamiento entre caracteres que proporciona una trama
exploradora real prxima a la requerida.
Paso 3: comprobar que la capacidad de impresin calculada tamao y
velocidad sea la adecuada.
Paso 4: calcular el valor de anchura de impresin del factor de
espaciamiento entre caracteres e introducirlo en el ajuste Anch
Impr del men CONFIG.
Paso 5: comprobar la calidad de las muestras de impresin.
Paso 1: definir la distancia de barrido requerida para

la aplicacin.
Segn el tipo de mensaje y cabezal impresor (Ultima o Ultima plus), se
define un espaciamiento entre gotas que proporciona la mejor calidad de
impresin, es decir, una relacin de aspecto 1:1 en los ajustes
predeterminados de la impresora. Este valor se conoce con el nombre de
Trama exploradora ideal.
Es posible que desee escoger una distancia diferente para una determinada
aplicacin, teniendo en cuenta que la relacin de aspecto se puede ajustar
mediante el ajuste Alt Impr (consulte el captulo 3, Operaciones diarias).
La siguiente tabla le muestra cmo calcular la distancia de barrido
requerida:
ES49082
CLCULO DE LA DISTANCIA DE BARRIDO REQUERIDA (mm)
Distancia de barrido requerida Longitud de impresin (mm)

(mm) =
N de caracteres x Anchura de carcter (barridos)
= Longitud de impresin (mm)

N de barridos en mensaje
Donde:
Longitud de impresin = Longitud del mensaje en el producto. Debe ser
inferior a la longitud de cualquier zona libre para
impresin.
N de caracteres = Nmero de caracteres en la lnea ms larga del
mensaje.
Anchura de carcter = Nmero de barridos de cada carcter; consulte la
siguiente tabla, en la que se muestran las anchuras
de los caracteres.
Figura A-7 Clculo de la distancia de barrido requerida

La anchura de un carcter vara en funcin del tamao del conjunto de
caracteres seleccionado. La siguiente tabla (Figura A-8) muestra las
anchuras de los conjuntos de caracteres. Estas cifras incluyen los espacios
entre caracteres; esto introduce un pequeo error, ya que el espacio detrs
del ltimo carcter no se imprime.
ES49146
Conjunto de caracteres Anchura de caracteres
5 FH (Caps) 6
7 FH (Caps) 6
16 FH (Caps) 12
16 non-FH 12
7 Nm rab 7
16 Nm rab 10
Figura A-8 Anchuras de caracteres

Las anchuras de caracteres mostradas en la Figura A-8 tambin se aplican a
los conjuntos de caracteres griego y ruso del mismo tamao. Por ejemplo,
7 FH (Caps) para el griego tiene una anchura de carcter de 6. Tenga en
cuenta que el conjunto de caracteres rusos 15 non-FH (cirlicos) tiene una
anchura de carcter de 11.
Por ejemplo:
Supongamos que desea imprimir Sell By 12 May 03 (Fecha de
caducidad 12 Mayo 03) en un rea de impresin de 38 mm de largo,
utilizando un tipo de mensaje 7 Quality y un cabezal impresor Ultima de
62 m.
Segn la tabla anterior (Figura A-8), la anchura de cada carcter es de
6 barridos. El mensaje tiene 17 caracteres, incluidos los espacios; por lo
tanto, la distancia de barrido requerida viene determinada por:
Distancia de barrido requerida (mm) = 38 mm
17 caracteres x 6 barridos
= 0,373 mm
Esta es la distancia mxima posible; si fuera superior, el mensaje no cabra

en el rea de impresin.
Llegados a este punto, tambin merece la pena considerar si se requiere
cualquier otro valor de distancia para otros productos que pretenda utilizar
en la lnea de produccin.
Las siguientes tablas (Figura A-9 y Figura A-10 en la pgina 170)
muestran la trama exploradora ideal (mm), la frecuencia del barrido (kHz)
y la velocidad mxima de la lnea (m/s) en una trama exploradora ideal,
para cada combinacin de cabezal impresor y tipo de mensaje.
En la Figura A-9, la distancia de barrido requerida (0,373 mm) es
ligeramente superior a la trama exploradora ideal (0,353 mm) para un tipo
de mensaje 7 Quality, con un cabezal impresor Ultima de 62 m.
En este ejemplo, el mensaje cabr en el rea de impresin. No obstante,

habr un pequeo espacio entre las gotas del rea de impresin. Adems, el
valor superior de la distancia de barrido requerida puede aumentar la
velocidad mxima posible de la lnea.
ES49081
CABEZAL IMPRESOR ULTIMA
Tipo Mensaje Trama exploradora Frecuencia Velocidad mxima

ideal (mm) mxima del barrido de la lnea a una
(kHz) trama exploradora
ideal (m/s)
5 Wide 0,469 13,33 6,25

7 Flexible 0,423 5,00 1,99
7 Quality 0,353 6,15 2,01
7 Speed 0,353 10,00 3,53
7 Wide 0,469 10,00 4,69
16 Flexible 0,423 1,54 0,63
16 Quality 0,353 1,74 0,56
16 Speed 0,400 2,11 0,82
16 Wide 0,469 3,20 1,44
Figura A-9 Trama exploradora ideal y frecuencia de barrido del

cabezal impresor Ultima
ES49269
CABEZAL IMPRESOR ULTIMA PLUS
Tipo Mensaje Trama exploradora Frecuencia Velocidad mxima

ideal (mm) mxima del barrido de la lnea a una
(kHz) trama exploradora
ideal (m/s)
5 Wide 0, 568 12, 80 7,28

7 Quality 0, 428 4,00 1,61
7 Speed 0, 428 8,00 3,42
7 Wide 0, 568 9,14 5,20
16 Quality 0, 428 1,31 0,54
16 Speed 0, 428 1,83 0,78
16 Wide 0, 559 1,88 1,05
Figura A-10 Trama exploradora ideal y frecuencia de barrido

del cabezal impresor Ultima plus
Paso 2: seleccionar el encoder, la transmisin y el

factor de espaciamiento entre caracteres
Una determinada combinacin de encoder y transmisin del encoder
(transmisin o rueda) proporciona una distancia de encoder determinada,
es decir, la distancia que recorre el producto para cada ciclo de la seal de
salida del encoder. La distancia del encoder se multiplica por el factor de
espaciamiento entre caracteres (un nmero entero) para obtener la trama
exploradora real. En la medida de lo posible, debera ser similar a la
distancia de barrido requerida.
La siguiente tabla muestra la distancia del encoder para encoders y ruedas
Linx estndar. Puede calcular la distancia del encoder para otras
transmisiones o unidades de la siguiente forma:
Distancia del encoder (mm) = Circunferencia de la
rueda (mm)
Impulsos del encoder por
revolucin
Donde:
Circunferencia de la rueda = distancia que se mueve el producto por

cada revolucin del encoder. Puede ser 3,14 x dimetro del cilindro o
3,14 x dimetro de rueda, etc., segn la aplicacin.
ES68542
Circunferencia de la rueda / Distancia del encoder (mm)
P.p.r. Su aplicacin 500 mm 333 mm 304,8 mm 200 mm 50 mm
del encoder
2.500 0,200 0,133 0,121 0,080 0,020
5.000 0,100 0,066 0,060 0,040 0,010
10.000 0,050 0,033 0,030 0,020 0,005
Figura A-11 Distancia del encoder para encoders y ruedas Linx

estndar
La distancia del encoder se multiplica por un nmero entero (o factor de
espaciamiento entre caracteres) para obtener la trama exploradora real. Si
selecciona un encoder y transmisin adecuados, la trama exploradora real
se puede aproximar a la distancia de barrido requerida.
Trama exploradora real (mm) = Distancia del encoder (mm)
x factor de espaciamiento entre
caracteres
Donde:
El factor de espaciamiento entre caracteres es un nmero entero.
Normalmente se requiere un mtodo de ensayo y error; primero se

selecciona una combinacin de transmisin / encoder y luego se multiplica
por nmeros enteros para obtener la distancia real. Luego se compara con
la distancia requerida.
ES6512
Encoder / Distancia del encoder x Factor de espaciamiento = Trama

Transmisin explora-
dora real
Intento 1
Intento 2
Intento 3
Figura A-12 Seleccin de combinaciones de distancias del

encoder
Para cada distancia del encoder que pruebe, el punto de partida de los
factores de espaciamiento entre caracteres puede ser:
Factor de espaciamiento entre caracteres (redondeado al nmero entero
ms prximo) =
Distancia requerida (mm)
Distancia del encoder (mm)
En el ejemplo del Paso 1, la distancia de barrido requerida es de 0,373 mm.

Se utiliza un encoder y rueda Linx estndar para intentar lograrlo.
ES68543
Encoder / Distancia del encoder x Factor de espaciamiento entre
Transmisin caracteres = Trama exploradora real
Intento
1 2.500 p.p.r./200 mm 0,080 mm 4 0,32 mm
Demasiado
baja
Intento 2.500 p.p.r./200 mm 0,080 mm 5 0,40 mm
2
Demasiado
alta
Intento 5.000 p.p.r./200 mm 0,040 mm 9 0,36 mm
3
Figura A-13 Ejemplo de combinaciones de distancias del

encoder
La trama exploradora real del intento 3 es similar a la distancia de barrido
requerida, especialmente si tenemos en cuenta que la distancia de barrido
requerida es la mxima; por lo tanto, se especifica un encoder de
5.000 p.p.r. y una rueda de 200 mm y el factor de espaciamiento entre
caracteres es de 9.
Se puede observar que cuantos ms impulsos emita el encoder por
revolucin, ms prxima a la distancia requerida estar la distancia real.
Esto tambin ofrece la posibilidad de adaptar los cambios en la distancia
requerida; sin embargo, el coste del encoder ser superior y puede que haya
limitaciones en cuanto a la velocidad.
Paso 3: comprobar la capacidad de impresin

calculada
Cualquier diferencia entre la distancia de barrido requerida y la trama
exploradora real influye en la capacidad de impresin. Tambin hay una
limitacin debido a la frecuencia de las seales del encoder.
En este paso debe hacer lo siguiente:
1. Calcular la longitud del mensaje impreso
Nmero de barridos (Paso 1) x trama exploradora real (Paso 2).
2. Calcular la velocidad mxima de la lnea para el tipo de mensaje
Trama exploradora real (Paso 2) x frecuencia de barrido (kHz).
Consulte la Figura A-9 y la Figura A-10 en la pgina 170.
La frecuencia de barrido vara en funcin del tipo de cabezal impresor
y el barrido.
3. Calcular la velocidad mxima del encoder
Distancia del encoder (Figura A-11 en la pgina 171) x frecuencia
especificada (kHz).
NOTA: la frecuencia de seal delimitadora para los encoders Linx
estndar es de 80 kHz.
4. Comparar la velocidad mxima de la lnea con la velocidad
mxima del encoder
La velocidad mxima de la lnea debe ser inferior a la velocidad
mxima del encoder. Si no es as, repita el proceso de seleccin.
La siguiente tabla muestra las velocidades mximas del encoder para
encoders y ruedas Linx estndar:
ES68546
VELOCIDADES MXIMAS DEL ENCODER (m/s)
P.p.r.
500 mm 333 mm 304,8 mm 200 mm 50 mm
del encoder
2.500 16,00 10,66 9,68 6,40 1,60
5.000 8,00 5,33 4,80 3,20 0,80
10.000 4,00 2,66 2,40 1,60 0,40
Figura A-14 Velocidades mximas del encoder para encoders y

ruedas Linx estndar
Si se observa de nuevo el ejemplo, la trama exploradora real es de 0,36 mm
(Paso 2) y el nmero de barridos es de 102 (Paso 1).
Longitud del mensaje impreso (mm) = 102 x 0,36 (mm)
= 36,72 mm
Por lo tanto, cabr en el rea de impresin de 38 mm.
El mensaje se imprimir utilizando un tipo de mensaje 7 Quality y un

cabezal impresor Ultima de 62 m. En la Figura A-9 en la pgina 170, la
frecuencia de barrido es de 1,74 kHz.
Velocidad mxima de la lnea (m/s) = 0,36 mm x 6,15 kHz
= 2,214 m/s
Esta cifra es ligeramente superior a la velocidad mxima de la lnea citada

para el tipo de mensaje, obtenida gracias a un pequeo espacio entre las
gotas impresas.
La combinacin encoder / transmisin elegida tiene una distancia de
encoder de 0,040 mm (Paso 2) y una frecuencia especificada de 80 kHz.
Velocidad mxima del encoder (m/s) = 0,040 mm x 80 kHz
= 3,2 m/s
Esto no limitar la velocidad mxima prevista de la lnea a la que se puede

imprimir.
NOTA: la frecuencia de seal delimitadora para los encoders Linx
estndar es de 80 kHz.
Paso 4: calcular e introducir el valor de anchura de

impresin
1. Calcular el valor de anchura de impresin
Calcular el valor de anchura de impresin para la combinacin
determinada de encoder y rueda de encoder utilizados en la aplicacin:
Anchura de impresin = Factor de espaciamiento entre
caracteres 1
Si se observa el ejemplo de nuevo, el factor de espaciamiento entre

caracteres calculado es de 9 (Paso 2).
Anchura de impresin = 9 1
= 8
Este valor indica que la impresora imprimir un barrido por cada 9 impulsos
de encoder.
2. Introducir el valor
Introduzca el valor de anchura de impresin calculado en el ajuste
Anch Impr (en el men CONFIG) para la combinacin determinada de
encoder y rueda de encoder utilizada en la aplicacin:
ES49063
CONFIG
Clave : Apagado
Alt Impr : Normal
> Anch Impr : 8
Retard Impr : 16
Introduzca en este ajuste los impulsos calculados por cada valor en mm.
Figura A-15 Ajuste Anch Impr que muestra el valor calculado
Paso 5: comprobar la capacidad de impresin

Cuando haya introducido el valor de anchura de impresin, cree un
mensaje utilizando el tamao de carcter y el barrido de los clculos
realizados.
Tome muestras de impresin a distintas velocidades de funcionamiento
normal para verificar los ajustes. Tambin se deben hacer pruebas a la
velocidad mxima de funcionamiento de la lnea.
Resumen
1. Calcule la distancia de barrido requerida
= Longitud de impresin
N de barridos en el mensaje
2. Consulte la Figura A-9 y la Figura A-10 en la pgina 170 para ver la

trama exploradora ideal segn el cabezal impresor y el tipo de
mensaje en cuestin
3. Calcule la distancia del encoder

= Circunferencia de la rueda
Impulsos del encoder por revolucin
4. Calcule el factor de espaciamiento entre caracteres (redondeado al

nmero entero ms prximo) =
= Distancia de barrido requerida
Distancia del encoder
5. Calcule la trama exploradora real = factor de espaciamiento entre

caracteres x distancia del encoder
6. Calcule la longitud del mensaje impreso

= Nmero de barridos en el mensaje x trama exploradora real
Asegrese de que la longitud del mensaje impreso es inferior a la

longitud de impresin en el Paso 1.
7. Calcule la velocidad mxima de la lnea para el tipo de mensaje en
cuestin = trama exploradora real x frecuencia de barrido
8. Calcule la velocidad mxima del encoder =

Distancia del encoder x frecuencia especificada para los encoders Linx
estndar (80 kHz)
9. Asegrese de que la velocidad mxima de la lnea (paso 7) es inferior
a la velocidad mxima del encoder (paso 8)
10. Calcule la anchura de impresin = factor de distancia (Paso 2) 1

para la combinacin del encoder y rueda
11. Introduzca el valor de anchura de impresin calculado en el ajuste

Anch Impr
12. Compruebe la capacidad de impresin
Apndice B: Controles de la impresora y mens del sistema
Apndice B: Controles
de la impresora y
mens del sistema
Este apndice describe los controles e indicadores de la impresora
Linx 4900. Entre ellos se incluyen las teclas de control generales y las
teclas de control del teclado del panel de control de la impresora. Tambin
se describen las opciones de men del sistema y las teclas de acceso rpido.
El panel de control de la impresora Linx 4900 est dividido en dos reas
funcionales:
Teclas de control generales, pantalla de la impresora e indicadores de
estado LED (diodo emisor de luz), situados en la mitad superior del
panel.
Teclas de funcin, teclas del teclado y teclas de control del teclado,
situadas en la mitad inferior del panel.
La siguiente ilustracin muestra la distribucin del panel de control de la

impresora Linx 4900:
B D F
C E
H
49046
A Teclas de control generales y pantalla

B Tecla de arranque
C Tecla de parada
D Indicadores LED de estado
E Pantalla
F Teclas de control del cursor
G Teclas de funcin y del teclado
H Teclas de funcin
Figura B-1 Panel de control de la impresora Linx 4900
B.1 Teclas de control generales e

indicadores
B.1.1 Teclas de control generales
Pulse esta tecla... Para hacer esto...
Iniciar un procedimiento de arranque de

chorro para empezar a imprimir.
1. Detener la impresin e iniciar un

procedimiento de cierre del chorro.
2. Iniciar el apagado de la impresora
(cuando la impresora est en estado
Iny Off).
Navegar por:
Opciones de men
Valores de la opcin
Campos de texto
B.1.2 Indicadores LED de estado
Este indicador ... Indica...

fail (fallo) Un evento de fallo de la impresora.
warning (aviso) Un evento de aviso de la impresora.
ready (listo) Que el chorro est funcionando y la impresora est
lista para imprimir.
power (alimentacin) Que la impresora est conectada a la red elctrica y
encendida.
B.1.3 Teclas de funcin

En la pantalla MENSAJE ACTUAL, la pantalla ESTADO IMPR, la
pantalla OPCIONES MENSAJE y la pantalla EDITAR MENSJ, utilice
las teclas de funcin para seleccionar una opcin:
Por ejemplo, en la pantalla MENSAJE ACTUAL, pulse la tecla de

funcin [F2] para seleccionar la opcin F2 : Compr Estado.
La seccin Opciones de los mens del sistema en la pgina 186 describe
las opciones disponibles de la pantalla MENSAJE ACTUAL, la pantalla
ESTADO IMPR, la pantalla OPCIONES MENSAJE y la pantalla
EDITAR MENSJ.
B.1.4 Teclas de control del teclado

Salir de un men o pantalla y volver a la

pantalla anterior.
Alternar entre bloqueo y desbloqueo del

teclado:
Bloquee el teclado con la tecla [shift]
activada para escribir caracteres en
minscula (parte superior izquierda).
El indicador de estado del teclado cambia
a . Consulte Indicador de estado del
teclado en la pgina 185 para obtener ms
informacin.
Bloquee el teclado con la tecla [ctrl]
activada para escribir caracteres del juego
de caracteres extendidos (parte inferior
derecha). El indicador de estado del teclado
cambia a . Consulte Indicador de estado
del teclado en la pgina 185 para obtener
ms informacin.
Bloquee el teclado con las teclas [shift] +
[ctrl] pulsadas para escribir caracteres del
juego de caracteres extendidos (parte
superior derecha). El indicador de estado del
teclado cambia a . Consulte Indicador
de estado del teclado en la pgina 185 para
Alternar entre los caracteres especiales (parte
superior derecha) y caracteres en mayscula y
numricos (parte inferior izquierda, por
defecto) del teclado.
El indicador de estado del teclado cambia a .
Consulte Indicador de estado del teclado en la
pgina 185 para obtener ms informacin.
Tenga en cuenta que al pulsar la tecla [lock]
junto con esta tecla se bloquea el teclado.
Alternar entre caracteres en minscula,

mayscula y numricos (por defecto) del
teclado.
El indicador de estado del teclado cambia a .
Consulte Indicador de estado del teclado en la
pgina 185 para obtener ms informacin.
Tenga en cuenta que al pulsar la tecla [lock]
junto con esta tecla se bloquea el teclado.
1. Borrar el carcter en la posicin del cursor
sin mover el cursor.
2. Cuando se est editando texto, borra el
carcter a la izquierda de la posicin del
cursor.
Mover el cursor un espacio hacia delante dentro
de un campo de introduccin de texto.
1. Seleccionar la opcin del men en la

posicin del cursor del men.
2. Confirmar una entrada.
3. Seleccionar un campo de mensaje para su
edicin.
B.1.5 Indicador de estado del teclado

El indicador de estado del teclado le permite ver rpidamente qu carcter
aparecer cuando se pulse una determinada tecla del teclado:
Indicador de estado del teclado

ES49236

Figura B-2 Indicador de estado del teclado: posicin

predeterminada
Cada tecla del teclado le permite escribir hasta cuatro caracteres diferentes.
El indicador de estado del teclado ha sido diseado para indicar estas
cuatro posiciones.
Cuando pulsa una tecla del teclado junto con una o ms teclas de control
(tecla [shift], tecla [ctrl] y tecla [lock]), el indicador de estado del teclado
cambia de acuerdo con la(s) tecla(s) de control que se pulsan. Esto se
ilustra en la Figura B-3 a continuacin.
ES49287
tecla [shift] teclas [shift] + [ctrl]
tecla [ctrl]
Figura B-3 Utilizacin del indicador de estado del teclado
B.2 Opciones de los mens del

sistema
B.2.1 Mens del sistema: perspectiva general de
jerarqua
MENSAJE ES49135
ACTUAL
F1 F2 F3 F4
SELECC ESTADO NUEVO CONFIG

MENSAJE IMPR MENSAJE
Clave
Alt Impr
F1 Anch Impr
OPCIONES LISTA TIPO Retard Impr
MENSAJE ERRS MENSAJE Cuent Impr
Mensaje Reverso
Rel Negrit
Fij Hora
EDITAR Fj Fecha
F1 Fecha Juliana
MENSJ
Disparo prim
Encoder
F2 Selecc mensaje Autoaliment apag
F1 Tam Tipo tinta CONF.
Alt.Cabezal REMOTA
Alarma Parametros Transfer
BORRAR Parmetros Serie
F3 MENSAJE Cambiar Clave
F2 Negr Cambiar Idioma Cntrl Flujo
Menu Conf Remota Limites Mensaje
Menu Diagnosticos Control Impr
SELEC Tiempo A. Dis Modo Impr
F3 TIPO CAMPO Hora
Mensj Cronom
N Secuencial DIAGNSTICOS
F4 Guardr/Salr Fech Limp Inyctr
Remoto Limp boquilla
Logo Cntrl Iny
Tiempos Sist
Config Sist
Presiones Ref
Modulac fijada
Generar Modelos Prueba
Figura B-4 Mens del sistema de la impresora 4900:

perspectiva general de jerarqua
B.2.2 Pantalla Mensaje actual

ES49288

Figura B-5 Pantalla Mensaje actual
Seleccione esta opcin... Para hacer esto...

F1 : Cambio Mensaje* Visualizar la pantalla SELECC MENSAJE,
en la que puede seleccionar un mensaje
existente y, a continuacin, ir a la pantalla
OPCIONES MENSAJE y seleccionar el
mensaje que desea imprimir, editar o borrar.
Para obtener ms informacin, consulte
Pantalla Opciones mensaje en la pgina 188.
F2 : Compr Estado Visualizar la pantalla ESTADO IMPR, que
muestra el estado de la impresora, la tinta y el
disolvente. Tambin le da acceso al men
LISTA ERRS para visualizar una lista de los
mensajes de evento del sistema.
F3 : Nvo Mensaje Visualizar la pantalla NUEVO MENSAJE, en
la que se especifica un nombre de mensaje,
abrir la pantalla TIPO MENSAJE para
especificar un tipo de mensaje y, a
continuacin, ir a la pantalla EDITAR
MENSJ. Para obtener ms informacin,
consulte Pantalla Editar Mensj en la
pgina 189.
F4 : Cambio Conf Mostrar el men CONFIG, donde puede
visualizar y editar las diferentes opciones del
sistema. Tambin le proporciona acceso a dos
mens ms: men CONF. REMOTA y
DIAGNSTICOS.
Consulte Men Config en la pgina 190 y
Men Diagnsticos en la pgina 193 para
*o cuando est
imprimiendo:
F1 : Stop Impr Detener la impresin. Cuando se detiene la
impresin, la opcin cambia a F1 : Cambio
Mensaje.
B.2.3 Pantalla Estado impr

ES49015
ESTADO IMPR
F1 : Lista Event Cuent : 9
Estado : Iny Off
Disolv : OK
Tint : OK
Figura B-6 Pantalla Estado impr
F1 : Lista Event Visualizar el men LISTA ERRS para ver una

lista de los eventos del sistema actuales.
B.2.4 Pantalla Opciones mensaje

ES49016

F1 : Editar
F2 : Selecc
F3 : Borrar
Figura B-7 Pantalla Opciones mensaje
F1 : Editar Visualizar la pantalla EDITAR MENSJ, en la

que puede editar el mensaje seleccionado. Para
obtener ms informacin, consulte Pantalla
Editar Mensj en la pgina 189.
F2 : Selecc Seleccionar el mensaje que se desea imprimir y
volver a la pantalla MENSAJE ACTUAL.
F3 : Borrar Borrar el mensaje seleccionado.
B.2.5 Pantalla Editar Mensj

ES49030

Figura B-8 Pantalla Editar mensj

F1 : Tam Seleccionar el tamao de los caracteres.
F2 : Negr Activar y desactivar la relacin de negrita.
F3 : Tipo Campo Visualizar la pantalla SELEC TIPO CAMPO,
donde se elije el tipo de campo: Hora, Mensj
Cronom, N Secuencial, Fech, Remoto o Logo;
a continuacin ya puede crear un campo.
F4 : Guardr/Salr Guardar el mensaje y salir de la pantalla de
vuelta a la pantalla MENSAJE ACTUAL.
B.2.6 Men Config

ES49061
CONFIG
> Clave : Apagado
Alt Impr : Normal
Anch Impr : 0
Retard Impr : 16
Cuent Impr : 9
Rel Negrit : 1
Fij Hora : 10:16
Fj Fecha : 15:08:03
Encoder : Encend.
Autoaliment apag
Tipo tinta : A
Alt.Cabezal : 0.5m
Alarma
Cambiar Clave
Cambiar Idioma
Menu Conf Remota
Menu Diagnosticos
Tiempo A. Dis : 30
Figura B-9 Men Config
Clave Activar y desactivar el sistema de claves.

Alt Impr Ajustar la altura del mensaje actual.
Anch Impr Ajustar la anchura del mensaje actual.
Retard Impr Cambiar el valor del retardo de la impresin.
Cuent Impr Visualizar y cambiar / restablecer el nmero de
impresiones hasta la fecha.
Mensaje Reverso Invertir el mensaje impreso.
Rel Negrit Definir la relacin de negrita que se debe
utilizar con cualquier mensaje.
Fij Hora Cambiar la hora del sistema de la impresora.
Fj Fecha Cambiar la fecha del sistema de la impresora.
Fecha Juliana Establecer el formato de fecha juliana.
Disparo prim Definir el activador de impresin.
Encoder Configurar un encoder.
Autoaliment apag Mostrar el men AUTOALIMENT APAG,
donde puede especificar los ajustes de
alimentacin automtica de apagado.
Tipo tinta Visualizar el tipo de tinta utilizada en la

impresora.
Alt.Cabezal Especificar la altura del cabezal impresor con
relacin a la impresora.
Alarma Mostrar el men ALARMA, donde se pueden
especificar los ajustes de las alarmas.
Cambiar Clave Visualizar el men CAMBIO CLAVE para
cambiar las claves del Nivel B y Nivel C.
Cambiar Idioma Visualizar el men CAMBIAR IDIOMA para
especificar el idioma del sistema.
Menu Conf Remota Visualizar el men CONF. REMOTA, donde
se especifican los parmetros de
comunicaciones remotas. Para obtener ms
informacin, consulte Men Conf. Remota
en la pgina 192.
Menu Diagnosticos Visualizar el men DIAGNSTICOS. Para
obtener ms informacin, consulte Men
Diagnsticos en la pgina 193.
Tiempo A. Dis Visualizar el periodo de tiempo total durante el
cual la impresora ha aadido disolvente desde
que el chorro se puso en funcionamiento por
ltima vez.
NOTA: tenga en cuenta que las opciones que se ven cuando se accede el
men CONFIG varan segn el estado actual de la impresora y la
clave del nivel de usuario. El captulo 5, Cambio de la
configuracin del sistema, incluye una tabla en la que se detalla
la validez de las opciones del men CONFIG.
B.2.7 Men Conf. Remota

ES49316
CONF. REMOTA
> Parametros Transfer
Parmetros Serie
Cntrl Flujo
Limites Mensaje
Control Impr
Modo Impr
Figura B-10 Men Conf. Remota

Parametros Transfer Definir los parmetros generales del

enlace RS232.
Parmetros Serie Definir los parmetros de comunicaciones
utilizados por el hardware de serie para
determinar el formato y la velocidad de los
datos transferidos.
Cntrl Flujo Configurar los ajustes de control de flujo.
Limites Mensaje Especificar los caracteres utilizados para
delimitar los datos recibidos y transmitidos a
travs de la interfaz.
Control Impr Especificar y activar / desactivar los caracteres
de control ASCII para los controles de
impresin, tales como Activ Impr y
Print Go.
Modo Impr Definir varios ajustes del control de impresin.
B.2.8 Men Diagnsticos

ES49029
DIAGNSTICOS
> Limp Inyctr : 1
Limp boquilla :
Cntrl Iny :
Tiempos Sist :
Config Sist :
Presiones Ref :
Fij Presion : 0
Modulac fijada : 0
Generar Modelos Prueba :
Figura B-11 Men Diagnsticos
Limp Inyctr Llevar a cabo una secuencia de limpieza de la

boquilla, que aplica vaco a la misma.
Limp boquilla Realizar una secuencia de enjuague de la
boquilla, que expulsa de la boquilla un chorro
de disolvente y lo devuelve a travs del canal
de aspiracin.
Cntrl Iny Mostrar la pantalla CNTRL INYECTOR,
donde puede visualizar los valores funcionales
actuales del chorro.
Tiempos Sist Mostrar la pantalla TIEMPOS SIST, donde
puede visualizar los tiempos operativos de la
impresora y del chorro, as como el tiempo que
queda hasta el prximo mantenimiento
programado.
Config Sist Mostrar la pantalla CONFIGURACION
SIST, donde puede visualizar informacin de
configuracin de la impresora.
Presiones Ref Mostrar la pantalla REFS PRESION, donde
puede visualizar los valores de presin claves
de la impresora.
Fij Presion Visualizar el valor de presin establecido
actualmente.
Tenga en cuenta que este valor tambin se
muestra en la pantalla CNTRL INYECTOR.
Modulac fijada Visualizar el valor del voltaje de modulacin

de la corriente que est utilizando la impresora.
Generar Modelos Crear mensajes de prueba para cada tipo de
Prueba mensaje.
NOTA: tenga en cuenta que las opciones que se ven cuando se accede al
men DIAGNSTICOS varan segn el estado actual de la
impresora y la clave del nivel de usuario. El captulo 7,
Diagnsticos y mantenimiento, incluye una tabla en la que se
detalla la validez de las opciones del men DIAGNSTICOS.
B.3 Teclas de acceso rpido del

teclado
B.3.1 Pantalla Mensaje actual
Utilice esta tecla de
Para hacer esto...
acceso rpido...
[M] Mostrar la pantalla CNTRL INYECTOR.

[L] Mostrar el men LISTA ERRS.
[del] Borrar el mensaje actual.
B.3.2 Men Config

Para hacer esto...
acceso rpido...
[D] Visualizar el men DIAGNSTICOS.

[R] Mostrar el men CONF. REMOTA.
B.3.3 Men Diagnsticos

Para hacer esto...
acceso rpido...
[M] Mostrar la pantalla CNTRL INYECTOR.
Apndice C: Velocidades de la lnea y calidad de la impresin
Apndice C:
Velocidades de la lnea
y calidad de la
impresin
Este apndice le explica cmo determinar la velocidad ideal para obtener
una mejor calidad de impresin.
C.1 Introduccin
El uso de la velocidad de la lnea correcta garantiza una capacidad de
impresin ptima tanto en lneas de produccin de velocidad fija como en
lneas con un encoder.
La velocidad a la que el producto pasa por el cabezal impresor influye en la
calidad de la impresin. Las velocidades de lnea ideales varan en funcin
del cabezal impresor utilizado y el tipo de mensaje seleccionado. Las
velocidades de la lnea se pueden calcular mediante el espaciamiento y la
frecuencia del producto.
NOTA: antes de empezar a imprimir debe determinar la velocidad de
lnea correcta para su lnea de produccin y configuar los
parmetros del mensaje y los ajustes de la lnea en el men
CONFIG. Consulte el captulo 5, Cambio de la configuracin
del sistema, para obtener ms informacin.
Impresin a velocidades inferiores al mximo

recomendado
Cuando utilice un encoder para determinar el posicionamiento de
impresin, la impresin a velocidades inferiores al mximo recomendado
no influir en la calidad de la impresin.
En las lneas en las que no se utilice un encoder, la impresin a velocidades
inferiores a la velocidad establecida en la opcin Anch Impr comprimir
el aspecto del mensaje impreso.
Impresin a velocidades superiores al mximo

recomendado
Cuando se imprima a velocidades superiores al mximo recomendado, el
aspecto del mensaje impreso se alargar. Esto suceder as
independientemente de si se utiliza o no un encoder.
C.2 Velocidades de la lnea a las

que se puede imprimir
Las siguientes tablas muestran la velocidad mxima de la lnea para cada
tipo de configuracin de impresora, tipo de cabezal impresor y tipo de
mensaje a los que se pueden obtener buenas impresiones con una trama
exploradora ideal.
ES49080
CLAVE
Configuracin: SS = Velocidad estndar

HS = Velocidad elevada
SHS = Velocidad muy elevada
Tipos de 5, 7, etc. = Altura de pxel o barrido de un tipo de

mensaje: mensaje
C.2.1 Cabezal impresor Ultima

ES49004
CABEZAL IMPRESOR ULTIMA
Configuracin Velocidad
mxima de la
Tipo mensaje lnea a una trama
SS HS SHS exploradora ideal
(m/s)
5 Wide 6,25
7 Flexible 1,99
7 Quality 2,01
7 Speed 3,53
7 Wide 4,69
16 Flexible 0,63
16 Quality 0,56
16 Speed 0,82
16 Wide 1,44
Figura C-1 Velocidades mximas de la lnea con el cabezal

impresor Ultima
C.2.2 Cabezal impresor Ultima plus

ES49186
CABEZAL IMPRESOR ULTIMA PLUS
Velocidad
Configuracin mxima de la
Tipo mensaje lnea a una trama
exploradora ideal
SS HS SHS
(m/s)
5 Wide 7,28
7 Quality 1,61
7 Speed 3,42
7 Wide 5,20
16 Quality 0,54
16 Speed 0,78
16 Wide 1,05
Figura C-2 Velocidades mximas de la lnea con el cabezal

impresor Ultima plus
C.3 Trama exploradora ideal

Tal como se observa en las tablas de las pginas anteriores, las velocidades
mximas de la lnea se muestran para la trama exploradora ideal. La trama
exploradora ideal depende del tipo de mensaje que se est utilizando.
Para cada tipo de mensaje, con cada tipo de cabezal impresor hay un
espaciamiento entre gotas que proporciona la impresin de mejor calidad,
es decir, una relacin de aspecto 1:1 en los ajustes predeterminados de la
impresora. Este valor se conoce con el nombre de Trama exploradora ideal.
Las tablas del apndice A, Instalacin y configuracin muestran los
valores de la trama exploradora ideal para cada tipo de mensaje.
Las velocidades de la lnea se pueden ajustar si la impresin no presenta la
trama exploradora ideal (consulte el apndice A, Instalacin y
configuracin, para obtener ms informacin).
Como las impresoras de inyeccin de tinta utilizan gotas de tinta para
formar un carcter o imagen, la velocidad a la que pasa el sustrato por el
cabezal impresor determina el aspecto de la impresin. Cuanto ms rpida
sea la velocidad, ms separadas estarn las gotas. Cuanto ms lenta sea la
velocidad, ms juntas estarn las gotas.
Las alturas de los caracteres con tipos de mensajes de anchura lineal
presentan una mayor altura debido a que el espaciamiento es mayor.
Esto contribuye a formar caracteres cuadrados (ms uniformes).
Es posible que para una determinada aplicacin desee escoger un
espaciamiento diferente, teniendo en cuenta que la relacin de aspecto se
puede ajustar mediante la opcin Anch Impr.
C.4 Clculo de las velocidades de

la lnea
La siguiente tabla es una referencia general para las velocidades de la lnea
y muestra las velocidades de la lnea en metros por segundo segn el
espaciamiento del producto (espacio entre productos) y los productos por
minuto.
ES48075
VELOCIDAD DE LA LNEA POR FRECUENCIA DEL PRODUCTO (m/s)
mm 50 100 200 300 400 500 750 1.000 1.500
Espacia-
miento del pul- 2 4 8 12 16 20 30 39 59
producto gada
Productos por
minuto
10 0,01 0,02 0,03 0,05 0,07 0,08 0,12 0,24 0,24
25 0,02 0,04 0,08 0,13 0,17 0,21 0,31 0,42 0,62
50 0,04 0,09 0,17 0,26 0,34 0,43 0,65 0,86 1,30
75 0,06 0,13 0,26 0,39 0,51 0,64 0,96 1,07 1,92
100 0,09 0,17 0,34 0,51 0,68 0,85 1,28 1,78 2,56
125 0,11 0,21 0,42 0,64 0,85 1,07 1,60 2,14 3,20
150 0,13 0,26 0,51 0,77 1,03 1,28 1,92 2,56 3,84
200 0,17 0,34 0,68 1,03 1,37 1,71 2,57 3,42 5,14
300 0,26 0,51 1,03 1,54 2,05 2,56 3,84 5,12 7,68
400 0,34 0,68 1,37 2,05 2,74 3,42 5,13 6,84 10,26
500 0,43 0,85 1,71 2,56 3,42 4,27 6,41 8,54 12,82
750 0,64 1,28 2,58 3,88 5,13 6,41 9,62 12,82 19,24
Figura C-3 Velocidad de la lnea por frecuencia del producto
C.4.1 Frmula de clculo

La frmula utilizada para calcular la velocidad de la lnea se define a
continuacin, y se ilustra con un ejemplo. La frmula se puede utilizar para
calcular la velocidad de los espaciamientos de determinados productos y/o
frecuencias de productos no mostradas en la tabla anterior.
Velocidad de la lnea (m/s)
= Nmero de productos por
segundo
Nmero de productos por metro
O
Velocidad de la lnea (m/s)
= Nmero de productos por segundo x espaciamiento
entre productos (en metros)
Frmula de ejemplo
Cinco productos ES6169
Un metro
Un segundo
20 cm de
espaciamiento
PRODUCTO PRODUCTO PRODUCTO PRODUCTO PRODUCTO PRODUCTO
5 productos / 1 segundo 5
= = velocidad de la lnea de 1 metro por segundo
5 productos / 1 metro 5
O
5 productos / 1 segundo x 0,20 metros de espaciamiento entre productos
= velocidad de la lnea de 1 metro por segundo
Figura C-4 Ejemplo de frmula de clculo
Apndice D: Mensajes de evento del sistema
Apndice D: Mensajes
de evento del sistema
Este apndice describe los mensajes de evento del sistema para la
Versin 1.0 del software de la impresora 4900 de Linx.
La impresora 4900 de Linx muestra mensajes en pantalla para ayudarle a
diagnosticar los problemas y, en algunos casos, a tomar medidas
correctivas antes del fallo inminente del sistema. Estos mensajes se
conocen como mensajes de evento del sistema.
Los mensajes de evento del sistema se dividen en las tres categoras
siguientes:
Fallos del sistema
Ocurren cuando la impresora no puede funcionar debido a fallos del
software. Estos eventos siguen la numeracin 1.XX.
Fallos de impresin
Ocurren cuando la impresin no puede continuar debido a una avera
mecnica o elctrica. Estos eventos hacen que la impresora se apague,
y siguen la numeracin 2.XX.
Avisos del sistema
Ocurren cuando la impresora se utiliza fuera de los lmites
especificados, o cuando una avera es inminente. Estos eventos siguen
la numeracin 3.XX.
La impresora tambin muestra Mensajes de recomendacin. Estos
mensajes aparecen como respuesta directa a los comandos de usuario, por
ejemplo Datos Err, o informan del estado operativo de la impresora
(mientras trabaja con la impresora, inicio y parada de la impresin, cierre
del chorro, etctera), por ejemplo Iniciando Iny : Espere.
Estos mensajes no son el resultado de fallos o avisos, sino que solamente se
muestran con fines informativos. Dado que estos mensajes son muy
sencillos de entender, no se describen en este apndice.
D.1 Resumen de los mensajes de

evento del sistema
ES49268
RESUMEN DE LOS MENSAJES DE EVENTO DEL SISTEMA
1. Fallos del sistema 2. Fallos de impresin 3. Avisos del sistema
1.00 Internal Failure 2.00 Sobretemperat Cabezal 3.00 Parada incompleta

1.01 Stack Overflow 2.01 Disp EHT 3.02 Memoria corrupt
1.02 Corrupt Program Data 2.02 Fallo fase 3.03 Poc Tinta
1.03 Unexpected Interrupt 2.03 Fallo Tmpo de Vuelo 3.04 Poc Disolv
1.04 Unexpected RST 2.04 Suministro 300V 3.05 Sobreveloc (disparo imp)
1.05 Unexpected NMI 2.05 Depos tinta vaco 3.06 Sobreveloc (Datos sincrn)
2.06 Depos disol vaco 3.07 Sobreveloc (Datos asincrn)
2.07 Derrame Interno 3.11 Toca mantenimiento progr
2.09 Chorro tinta mal alin 3.12 Tapa Cabezal No Instl
2.11 Lmite presin 3.18 Baja presin
2.12 Viscosidad 3.19 No detecta chip UNIC vlido
2.13 Disparo segur mquina 3.20 Sin tiempo vuelo
3.26 Datos usuar corromp
3.29 No Mensaje Guard
3.30 Existe Nombre Mensj
3.31 Memoria mensaj llena
3.32 Error remoto
Figura D-1 Tabla resumen de los mensajes de evento del

sistema
D.2 Fallos del sistema

1.00 Internal Failure (Avera interna)
Descripcin: Avera de software no definida.
Causa(s): Desconocidas
Solucin: Pngase en contacto con su distribuidor local de Linx.
1.01 Stack Overflow (Sobreflujo de apilado)

Descripcin: Se ha excedido la asignacin de memoria.
Causa(s): Error de programacin.
Solucin: Apague la impresora y vuelva a encenderla.
Si persiste la avera pngase en contacto con su
distribuidor local de Linx.
1.02 Corrupt Program Data (Datos de programa

corruptos)
Descripcin: El programa y/o los datos guardados en la memoria
estn corruptos.
Causa(s): Desconocidas.
1.03 Unexpected Interrupt (Interrupcin

inesperada)
Descripcin: El software se ha reconfigurado despus de recibir una
seal de interrupcin.
Causa(s): Interrupcin del software no definida.
1.04 Unexpected RST (RST inesperado)

seal de corrupcin.
1.05 Unexpected NMI (NMI inesperado)

seal de interrupcin.
D.3 Fallos de impresin

Cuando se produce un fallo de impresin, se visualiza un mensaje de fallo
de impresin en la lnea de estado, y se inicia una secuencia de cierre del
chorro. Se ilumina el LED de fallo fail del panel de control de la
impresora y se activa el dispositivo avisador interno.
Cuando termina la secuencia de cierre del chorro, aparece la pantalla
FALLO IMPR:
ES49206
FALLO IMPR
Fallo 2.00 Sobretemperat Cabezal
F1 : Reajus Imprs
Fallo 2.00 Sobretemperat Cabezal
Figura D-2 Pantalla Fallo impr

Pulse la tecla de funcin [F1] para reconfigurar la impresora.
NOTA: en algunos casos, aunque puedan estar activas ciertas funciones
de edicin de mensajes, es necesario apagar la impresora desde el
interruptor de alimentacin de la red y, a continuacin, conectarla
de nuevo para que pueda continuar la impresin. Sin embargo, la
mayora de fallos de impresin inician una secuencia de cierre del
chorro, y la impresora se puede reiniciar despus de la forma
habitual sin necesidad de desconectar y volver a conectar la
corriente elctrica.
2.00 Sobretemperat Cabezal

AVISO: TEMPERATURA ALTA. CUANDO SE NOTIFICA
ESTA AVERA, LOS TUBOS DE LA CUBIERTA Y DEL
CABEZAL IMPRESOR PUEDEN ESTAR MUY CALIENTES.
DEBEN EXTREMARSE LAS PRECAUCIONES PARA
EVITAR QUEMADURAS EN LA PIEL Y AUMENTAR EL
RIESGO DE INCENDIO. NO TOQUE EL CABEZAL
IMPRESOR NI INTENTE QUITAR EL TUBO DE LA
CUBIERTA DEL CABEZAL HASTA QUE SE HAYA
ENFRIADO. QUITAR EL TUBO DE LA CUBIERTA DEL
CABEZAL IMPRESOR ANTES DE QUE SE HAYA
ENFRIADO PUEDE PROVOCAR QUEMADURAS GRAVES
EN LAS MANOS, Y LA POSIBILIDAD DE INCENDIO
DEBIDO AL AUMENTO REPENTINO DE OXGENO
ALREDEDOR DEL CABEZAL.
Descripcin: Temperatura excesivamente alta en el cabezal impresor,
que indica una elevada temperatura ambiental, o un
posible incendio. La temperatura de riesgo (o mxima)
es de aproximadamente 60 C.
Causa(s): El cabezal impresor est demasiado cerca de una fuente
de calor con una temperatura elevada.
Solucin: Si es seguro, apague la impresora, o desconctela de la
red elctrica.
No toque el cabezal impresor.
Aleje el cabezal impresor de la fuente de calor de
elevada temperatura.
Pngase en contacto con su distribuidor local de Linx.
NOTA: los sustratos calientes se deben imprimir desde el lateral para

reducir la conveccin de calor al cabezal impresor.
2.01 Disp EHT

Descripcin: Avera de salida de EHT.
Causa(s): Acumulacin excesiva de tinta en la placa del deflector
de MAT, haciendo que la placa entre en contacto con
otro componente del cabezal impresor.
Descarga esttica, humedad elevada, o vibracin
alrededor del cabezal impresor.
Inestabilidad del chorro debido a tinta o residuos
contaminados en la boquilla.
El cabezal impresor est demasiado cerca del sustrato.
Solucin: Limpie el cabezal impresor y realice un procedimiento
de enjuague de la boquilla. Consulte el captulo 7,
Diagnsticos y mantenimiento.
Asegrese de que la distancia entre el cabezal impresor
y el substrato es de 12 mm. Consulte el apndice A,
Instalacin y configuracin.
Si persiste la avera, pngase en contacto con su
2.02 Fallo fase

Descripcin: Error de la impresora al obtener una posicin de fase
vlida tras 48 intentos.
Causa(s): No hay chorro de tinta.
Chorro mal alineado.
Gran acumulacin de tinta en el cabezal impresor.
Solucin: Limpie el cabezal impresor; realice una limpieza de
boquilla mediante los comandos Limp boquilla y Limp
Inyctr. Consulte el captulo 7, Diagnsticos y
mantenimiento.
2.03 Fallo Tmpo de Vuelo

Descripcin: Esta avera ocurre cuando se enciende el chorro y el
microprocesador no puede obtener una lectura vlida de
TDV en el plazo de 40 minutos.
Causa(s): Boquilla parcialmente bloqueada.
Acumulacin de tinta en las placas deflectoras.
Inyctr. captulo 7, Diagnsticos y mantenimiento.
2.04 Suministro 300V

Descripcin: Avera de la fuente de alimentacin.
Causa(s): Avera de la fuente de alimentacin de alto voltaje.
2.05 Depos tinta vaco

Descripcin: La cantidad de tinta del tanque est por debajo del nivel
mnimo.
Causa(s): El sensor del nivel de tinta ha estado indicando un
nivel bajo (aviso 3.03 Poc Tinta) durante 8 horas
aproximadamente.
Este lmite de tiempo evita que la tinta se derrame
totalmente y dae la bomba, si el usuario no rellena el
depsito de la tinta tras aparecer el aviso del sistema
3.03 Poc Tinta. Esta avera ocurre solamente cuando
el chorro est funcionando, ya que este no se puede
encender normalmente cuando hay poca tinta.
Solucin: Llenar el depsito de tinta. Captulo 7, Diagnsticos y
mantenimiento.
2.06 Depos disol vaco

Descripcin: La cantidad de disolvente del tanque est por debajo del
nivel mnimo.
Causa(s): El sensor del nivel de disolvente indica un nivel bajo
(aviso 3.04 Poc Disolv) durante 12 horas
aproximadamente.
Este lmite de tiempo evita que el disolvente se agote
totalmente, si el usuario no rellena el depsito de
disolvente tras aparecer el aviso del sistema 3.04 Poc
Disolv. Esta avera ocurre solamente cuando el chorro
est funcionando, ya que no puede iniciarse
normalmente cuando hay poco disolvente.
Solucin: Llenar el depsito de disolvente. Consulte el captulo 7,
2.07 Derrame Interno

Descripcin: Se ha producido un derrame interno, provocando que la
impresora se pare y el chorro se cierre.
Causa(s): Desbordamiento del depsito de tinta o de disolvente
debido a un llenado incorrecto.
Fuga en el sistema de tinta o de disolvente.
Solucin: Apague la impresora y pngase en contacto con su
2.09 Chorro tinta mal alin

Descripcin: En condiciones de funcionamiento normales, el circuito
sensor del canal de aspiracin detecta la presencia de
flujo de tinta. Si no se detecta el flujo de tinta por alguna
razn (por ejemplo, una mala alineacin del chorro), el
chorro se cierra. La ausencia de tinta en el canal de
aspiracin se detecta en el plazo aproximado de
10 segundos.
Canal de aspiracin bloqueado.
Tinta contaminada.
Alineamiento mecnico de la boquilla incorrecto.
Obstruccin del chorro a travs del electrodo de carga.
Solucin: Limpie el cabezal impresor; realice las operaciones de
Limp Inyctr y Limp boquilla. Consulte el captulo 7,
2.11 Lmite presin

Descripcin: Se ha alcanzado el lmite de presin.
Causa(s): Es posible que la boquilla est parcialmente bloqueada.
Solucin: Limpie la boquilla mediante el comando Limp Inyctr.
Consulte el captulo 7, Diagnsticos y mantenimiento.
2.12 Viscosidad
Descripcin: A medida que aumenta la viscosidad de la tinta
(espesamiento), y debido a los cambios de evaporacin o
de temperatura, la impresora lo compensa agregando
disolvente a la tinta. Se agrega disolvente hasta que la
presin de la tinta se sita por debajo de su lmite de
funcionamiento. Se genera un error cuando se excede el
nmero mximo permitido de adiciones de disolvente.
Causa(s): Avera en el sistema de tinta.
Configuracin incorrecta del cabezal impresor (Alt.
Cabezal).
2.13 Disparo segur mquina

Descripcin: El mecanismo de seguridad del hardware se ha
activado, bloqueando determinadas funciones del
hardware.
Causa(s): Disparo de EHT, avera de la fuente de alimentacin, o
temperatura excesiva del cabezal impresor.
D.4 Avisos del sistema

3.00 Parada incompleta
Descripcin: La impresora no ha terminado la secuencia de apagado.
Causa(s): La impresora se ha apagado antes de que terminara la
secuencia de apagado.
La impresora se ha desconectado mientras el chorro
estaba funcionando.
Se ha producido un fallo de impresin.
Solucin: Limpie el cabezal impresor. Consulte el captulo 7,
1. Pulse la tecla [start] para encender el chorro.
2. Pulse la tecla [stop] para parar el chorro.
3. Apague la impresora.
4. Encienda la impresora.
3.02 Memoria corrupt

Descripcin: La memoria de la impresora est corrupta.
Causa(s): Alteracin elctrica.
3.03 Poc Tinta

Descripcin: La cantidad de tinta del tanque est por debajo del nivel
mnimo.
Causa(s): Nivel bajo de tinta en el depsito.
Solucin: Rellene el depsito de tinta. Consulte el captulo 7,
3.04 Poc Disolv

Descripcin: La cantidad de disolvente del tanque est por debajo del
nivel mnimo.
Causa(s): Nivel bajo de disolvente en el depsito.
Solucin: Rellene el depsito de disolvente. Consulte el
captulo 7, Diagnsticos y mantenimiento.
3.05 Sobreveloc (disparo imp)

Descripcin: Los activadores de impresin son ms rpidos que la
velocidad de impresin; la impresora ha recibido un
segundo (o falso) activador mientras est imprimiendo
un mensaje.
Causa(s): Se ha introducido un valor incorrecto de Retard Impr
para las opciones de Disparo prim: Nivel alto,
Nivel baj y Off. Consulte el captulo 5, Cambio de la
configuracin del sistema.
El sensor del producto genera activadores falsos debido
a alteraciones elctricas.
Sensor del producto inadecuado para la aplicacin
actual.
3.06 Sobreveloc (Datos sincrn)

Descripcin: Se ha producido una seal Print Go antes de que la
impresora haya podido generar los datos del mensaje y,
por lo tanto, no se ha imprimido nada. La impresora
puede haber dejado de imprimir por lo menos un
mensaje.
Este aviso indica que la impresora no puede generar los
pxeles lo suficientemente rpido.
Causa(s): La cantidad de datos variables (por ejemplo, los
nmeros secuenciales) en el mensaje es demasiado
elevada para la frecuencia actual de activadores de
impresin.
Activador falso del sensor del producto.
3.07 Sobreveloc (Datos asincrn)

Descripcin: Se ha producido una seal Print Go antes de que la
impresora haya podido generar los datos del mensaje en
respuesta a un evento asncrono (es decir, un evento
distinto del usado para activar la impresin).
Durante la impresin, la impresora puede recibir un
comando asncrono, que intenta cambiar el mensaje
actual. La impresora puede presuponer que no han
llegado los datos y hacer caso omiso del comando
(dependiendo de la configuracin del software), en cuyo
caso continuar imprimiendo el mensaje sin cambios.
Causa(s): La impresora ha recibido un comando para cambiar el
mensaje durante el tiempo de retardo.
3.11 Toca mantenimiento progr

Descripcin: La impresora necesita someterse al mantenimiento
programado.
Causa(s): El intervalo de tiempo restante hasta la siguiente tarea
de mantenimiento programado (que aparece en el men
TIEMPOS SIST), es cero o negativo.
Solucin: Pngase en contacto con su distribuidor local de Linx
para concertar una visita de mantenimiento
programado.
3.12 Tapa Cabezal No Instl

Descripcin: El tubo de la cubierta del cabezal impresor no est
colocado.
Causa(s): El tubo de la cubierta del cabezal impresor se ha quitado
o se ha colocado incorrectamente.
Solucin: Volver a colocar el tubo de la cubierta del cabezal
impresor.
3.18 Baja presin

Descripcin: La impresora no puede alcanzar la presin correcta.
Causa(s): Obstruccin en el sistema de tinta.
3.19 No detecta chip UNIC vlido

Descripcin: El UNIC (Chip de identificacin de nmero nico)
situado en la placa IPM no se encuentra, el software no
lo reconoce, o es defectuoso.
Causa(s): UNIC incorrecto, no se encuentra, o es defectuoso.
3.20 Sin tiempo vuelo

Descripcin: La impresora no pudo obtener una lectura de TDV
durante un periodo superior a cinco minutos despus del
inicio del chorro. Si esta situacin persiste durante ms
de 35 minutos, se produce la avera 2.03 Fallo Tmpo
de Vuelo, y la impresora se apaga.
La rueda del encoder ha dejado de girar.
Inyctr. Consulte el captulo 7, Diagnsticos y
mantenimiento.
Reinicie la lnea de produccin.
3.26 Datos usuar corromp; pngase en contacto

con su Centro de servicio Linx ms prximo
Descripcin: Error interno del software.
Causa(s): Datos no vlidos en la memoria.
3.29 No Mensaje Guard

Descripcin: El almacn de mensajes est vaco. La impresin no
puede iniciarse cuando no hay mensajes.
Causa(s): Actualmente no hay mensajes en el almacn de
mensajes.
Error en la batera de seguridad.
Solucin: Cree un nuevo mensaje.
3.30 Existe Nombre Mensj

Descripcin: Se ha introducido un nuevo nombre de mensaje que
coincide con el nombre de un mensaje existente.
Causa(s): Nombre de mensaje duplicado.
Solucin: Introduzca un nombre de mensaje distinto (no utilizado
antes).
3.31 Memoria mensaj llena

Descripcin: El almacn de mensajes ha alcanzado su capacidad
mxima.
Causa(s): Se ha creado el nmero mximo permitido de mensajes.
Solucin: Para crear otro mensaje nuevo, primero debe borrar un
mensaje existente del almacn de mensajes.
3.32 Error remoto

Descripcin: Hay un problema con la interfaz de comunicaciones
remota.
Causa(s): La impresora ha recibido el comando Set Remote
Error (121) a travs de la interfaz remota.
Solucin: Pngase en contacto con el administrador de
comunicaciones remotas de su empresa.
Apndice E: Juegos de caracteres extendidos
Apndice E: Juegos
de caracteres
extendidos
Los juegos de caracteres extendidos permiten escribir caracteres
adicionales. Los siguientes juegos de caracteres extendidos estn
disponibles en la impresora 4900:
Europeo
Griego
Ruso
NOTA: la disponibilidad de estos juegos de caracteres extendidos
depende del grupo de idiomas, el teclado de la impresora
(europeo, griego o ruso) y el controlador del teclado instalado en
la impresora. Para obtener ms informacin pngase en contacto
con su distribuidor local de Linx.
E.1 Introduccin de caracteres de

juegos de caracteres extendidos
Las teclas de caracteres extendidos se indican en el teclado mediante letras
o caracteres rojos.
Para escribir caracteres de un juego de caracteres extendidos, pulse al
mismo tiempo la tecla que muestra el carcter en cuestin y la tecla [ctrl],
o bien pulse las teclas [shift] + [ctrl].
Utilice el indicador de estado del teclado en la esquina inferior derecha de
Consejo la pantalla ( ) mientras pulsa las teclas de control (la tecla [shift] y la
tecla [ctrl]) para ver qu carcter ser visualizado cuando pulse una tecla
del teclado.
El ejemplo siguiente de la tecla [3] ilustra las cuatro posiciones de carcter
de un tecla. Asimismo muestra cmo escribir cada uno de los cuatro
caracteres, y cmo cambia el indicador de estado del teclado dependiendo
de las teclas de control que se pulsen:
B C
49149
A D
Figura E-1 Introduccin de caracteres del teclado

A Caracteres Standard (maysculas y nmeros)
Basta con pulsar la tecla que muestra el carcter requerido en
la parte inferior izquierda de la tecla. Esta es la posicin
predeterminada (modo).
Para reconfigurar el teclado con los caracteres Standard
(estndar), invierta la accin de bloqueo (tal como se describe
a continuacin) repitiendo las mismas pulsaciones de teclas.
B Caracteres de tecla alternativos (minsculas)
Mantenga pulsada la tecla [shift] y la tecla que muestra el
carcter requerido en la parte superior izquierda de la tecla.
tecla [shift] y pulse la tecla [lock]. Para desbloquear, repita
esta accin de bloqueo.
C Caracteres de control y alternativos
Mantenga pulsada la tecla [ctrl] + la tecla [shift] y pulse el
carcter requerido en la parte superior derecha de la tecla. Para
bloquear el teclado en este modo, mantenga pulsada la
tecla [ctrl] + la tecla [shift] y pulse la tecla [lock]. Para
desbloquear, repita esta accin de bloqueo.
D Caracteres de control
Mantenga pulsada la tecla [ctrl] y pulse la tecla que muestra el
carcter requerido en la parte inferior derecha de la tecla.
tecla [ctrl] y pulse la tecla [lock]. Para desbloquear, repita esta
accin de bloqueo.
NOTAS:
1. No es recomendable imprimir algunos caracteres de los juegos de
caracteres extendidos en los tamaos ms pequeos de fuente,
dado que la resolucin proporcionada por el nmero de gotas no
es suficiente para producir un carcter con una buena calidad de
impresin. La tabla siguiente (Figura E-2) especifica qu
caracteres de los juegos de caracteres extendidos se pueden
imprimir para cada tamao de fuente.
2. Si introduce un carcter que no est disponible, en su lugar
aparece un carcter de asterisco (*).
ES49322
Tamao de
Caracteres que se pueden imprimir
fuente
5 Solo carcter
7 Todos los caracteres
16 Todos los caracteres
Figura E-2 Caracteres imprimibles (juegos de caracteres

extendidos)
E.2 Caracteres europeos

Los caracteres europeos estn disponibles en el juego de caracteres
extendidos.
Requerimientos previos
Grupo de idiomas Euro1, Euro2 o Euro3.
Teclado europeo (consulte la Figura E-3 en la pgina 221).
Controlador de teclado europeo.
Introduccin de caracteres europeos

Para introducir caracteres europeos, utilice el mtodo descrito en la seccin
Introduccin de caracteres de juegos de caracteres extendidos en la
pgina 218. Consulte tambin la seccin Introduccin del smbolo del
euro a continuacin.
Introduccin del smbolo del euro

Para introducir el smbolo del euro:
1. Mantenga pulsada la tecla [ctrl] y pulse la tecla [E].
49153
Figura E-3 Teclado europeo de la impresora 4900
E.3 Caracteres griegos

Los caracteres griegos estn disponibles en el juego de caracteres
extendidos.
Grupo de idiomas Griego.
Teclado griego (consulte la Figura E-4 en la pgina 223).
Controlador de teclado griego.
Introduccin de caracteres griegos

Para introducir caracteres griegos, pulse la tecla que muestra el carcter
requerido en la parte inferior izquierda de la tecla.
Introduccin de caracteres europeos (ASCII)

Los caracteres europeos estn disponibles en el juego de caracteres
extendidos. Para introducir estos caracteres, utilice el mtodo descrito en la
seccin Introduccin de caracteres de juegos de caracteres extendidos en
la pgina 218.
49289
Figura E-4 Teclado griego de la impresora 4900
E.4 Caracteres rusos

Los caracteres rusos estn disponibles en el juego de caracteres extendidos.
Grupo de idiomas Ruso.
Teclado ruso (consulte la Figura E-5 en la pgina 225).
Controlador de teclado ruso.
Introduccin de caracteres rusos

Para introducir caracteres rusos, utilice el mtodo descrito en la seccin
Introduccin de caracteres de juegos de caracteres extendidos en la
pgina 218.
49295
enter
del
#
~
}
]
=
+
/
@
?
'
{
[
>
.
_
-
;
:
P
<
,
0
)
L
O
M
9
K
(
N
8
*
J
U
B
7
&
space
Y
V
6
^
G
T
C
%
5
F
R
X
$
4
D
E
Z
3

S
W
2
A
"
shift
1
!
ctrl
lock
esc
F4
F3
F2
F1
Figura E-5 Teclado ruso de la impresora 4900
Apndice F: Especificacin tcnica
Apndice F:
Especificacin tcnica
F.1 Datos tcnicos
F.1.1 Configuraciones de la impresora
ES49083
Velocidad: Velocidad Velocidad elevada Velocidad muy
estndar (HS) elevada
(SS) (SHS)
Cabezales
Ultima
impresores:
Ultima plus
Figura F-1 Configuraciones de la impresora Linx 4900
F.1.2 Armario
Construccin
Chasis: Acero inoxidable
Cubierta superior: Acero inoxidable
Dimensiones
Altura: 236 milmetros
Anchura: 483 milmetros
Profundidad: 645 milmetros
Peso
19,5 kilogramos aproximadamente (sin incluir la tinta, el disolvente y el
embalaje)
F.1.3 Requerimientos de potencia

Voltaje: Monofsico, entre 100 V (3 A) y 230 V
(1 A) CA, 50/60 Hz
Consumo: 200 VA
Este equipo es apto para conexin a tierra segn la Clase 1, y cumple la
norma EN60950. Las conexiones elctricas en la parte posterior del
armario cumplen los requerimientos de seguridad adicionales de baja
tensin tal como se especifica en la norma EN60950.
AVISO: ESTA IMPRESORA DEBE ESTAR CONECTADA A
TIERRA.
La integridad de la resistencia de aislamiento entre los conductores y
la tierra se ha probado de acuerdo con la prueba especificada en la
norma EN60950.
La integridad de los conductores protectores de la toma de tierra se ha
probado de acuerdo con la prueba especificada en la norma EN60950.
F.1.4 Caracteristicas ambientales

Temperatura de de +5 C a + 45 C de temperatura
funcionamiento: ambiente
Humedad: Humedad relativa mxima del 90%, sin
condensar
Emisin de ruidos: Menos de 70 dBA
Agua y polvo: Protegido con el grado IP55
F.1.5 Sistema de tinta

Construccin
Armario del sistema de tinta: Acero inoxidable
Depsito de tinta: Polietileno natural
Depsito de disolvente: Polietileno natural
Capacidad
Depsito de tinta: 1.440 ml aproximadamente
Depsito de disolvente: 1.440 ml aproximadamente
Presin
Intervalo de funcionamiento: Hasta 4,49 bares (65 PSI)
Presin mxima: 6,21 bares (90 PSI) en condiciones de
avera
Control de nivel
Deteccin baja del depsito Aviso notificado a los 740 ml
de tinta: aproximadamente
Deteccin baja del depsito Aviso notificado a los 740 ml
de disolvente: aproximadamente
Funcionamiento
Consumo de disolvente: Aproximadamente 6 ml/h a 23 C de
temperatura ambiente para tintas con base de
etanol
Aproximadamente 8 ml/h a 23 C de
MEK
Aproximadamente 12 ml/h a 23 C de
acetona
F.1.6 Capacidad de la memoria

Almacenamiento de Hasta 50 (asignacin dinmica)
mensajes:
Almacenamiento de Hasta 100
logotipos:
F.1.7 Cabezal impresor

Tipos
Ultima: Mk 7 (boquilla de 62 m)
Ultima plus: Mk 7 (boquilla de 75 m)
Construccin
Cabezal impresor: Cuerpo termoplstico de polister
Tubo de la cubierta: Acero inoxidable
Adaptador de conducto: Acero inoxidable
Dimensiones
Cabezales impresores rectos
Longitud del cuerpo 225 milmetros
(todos los tipos):
Dimetro del cuerpo 42 milmetros
(todos los tipos):
Longitud del conducto: 2o4m

Dimetro del conducto: 17 milmetros
Radio de curvatura mnimo 75 milmetros (aplicaciones estticas)
del conducto:
150 milmetros (aplicaciones dinmicas)
Cabezales impresores de ngulo recto

Longitud del cuerpo: 265 milmetros
Dimetro del cuerpo 42 milmetros
(todos los modelos):
Longitud del conducto: 2o4m

Dimetro del conducto: 22 milmetros
Radio de curvatura mnimo 75 milmetros (solo aplicaciones
del conducto: estticas)
F.1.8 Datos de rendimiento de impresin

Ultima (62 m)
Nmero de lneas de Hasta dos lneas de caracteres 7 High
impresin:
Nmero de tipos de mensaje: Hasta 9
Velocidad mxima: 6,25 m/s (una lnea de caracteres 5 High)
Altura de carcter mnima: 2,2 milmetros utilizando el tipo de
mensaje 5 Wide
Altura de carcter mxima: 7,4 milmetros utilizando el tipo de
mensaje 16 Wide
Ultima plus (75 m)

Nmero de lneas de Hasta dos lneas de caracteres 7 High
impresin:
Nmero de tipos de mensaje: Hasta 7
Velocidad mxima: 7,28 m/s (una lnea de caracteres 5 High)
Altura de carcter mnima: 2,7 milmetros utilizando el tipo de
mensaje 5 Wide
Altura de carcter mxima: 8,8 milmetros utilizando el tipo de
mensaje 16 Wide
Cabezal impresor a la distancia de sustrato

(recomendada)
Ultima: 12,0 milmetros
Ultima plus: 12,0 milmetros
F.1.9 Cumplimiento de normativas

Seguridad
Autorizado de acuerdo con los requerimientos de TV/GS.
Directiva de maquinaria
98/37/EC
Directiva de baja tensin
73/23/EEC segn la enmienda contenida en 93/68/EEC.
Norma europea de seguridad aplicable
EN292-1: 1991 Seguridad de la maquinaria. Conceptos
bsicos, principios generales para el diseo.
Terminologa bsica, metodologa.
EN292-2: 1991 Seguridad de la maquinaria. Conceptos
bsicos, principios generales para el diseo.
Principios y especificaciones tcnicos.
EN60204-1: 1997 Seguridad de la maquinaria. Equipo
elctrico de mquinas. Especificacin para
los requerimientos generales.
EN60950: 1992 Seguridad de equipos informticos,
incluidas las instalaciones elctricas
industriales.
Compatibilidad electromagntica
Directiva 89/336/EEC sobre compatibilidad electromagntica segn la
enmienda contenida en 92/31/EEC y 93/68/EEC.
Normativas electromagnticas europeas aplicables
EN61000-6-2: 2001 Compatibilidad electromagntica (EMC).
Normas genricas. Inmunidad para entornos
industriales.
EN61000-6-4: 2001 Compatibilidad electromagntica (EMC).
Normas genricas. Norma de emisiones para
los ambientes industriales.
Normas electromagnticas de EE UU aplicables

FCC 47CFR, Seccin 15. Dispositivo Clase A.
Proteccin del armario

EN60529: 1992 Especificacin para los grados de proteccin
de los armarios (cdigo IP).
Apndice G: Certificados de Declaracin de conformidad de la CE
Apndice G:
Certificados de
Declaracin de
conformidad de la CE
Ingls
MP41067-01
Espaol
MP41067-01
Apndice H: Documentacin de formacin
Apndice H:
Documentacin de
formacin
H.1 Primer curso: utilizacin de la
impresora (Nivel de usuario A)
H.1.1 Descripcin del curso
Propsito
Este curso de formacin va dirigido a cualquiera que desee utilizar una
impresora Linx 4900 en una lnea de produccin.
Est concebido para que un supervisor de lnea pueda formar al personal
en las rutinas de mantenimiento que garantizan el funcionamiento normal
de la impresora. Para ello, el curso sigue la gua de bolsillo Simplemente
Linx 4900.
La formacin impartida es para una impresora puesta en servicio y que ya
tiene varios mensajes guardados. El supervisor de lnea debe asegurarse de
que las opciones predeterminadas estn configuradas correctamente para la
aplicacin.
Es esencial que la impresora tenga establecido el nivel de claves correcto y
aplicable antes de comenzar este curso.
Objetivos
El curso est concebido para permitir al alumno utilizar la impresora con
seguridad en la lnea de produccin. El alumno se familiarizar con las
implicaciones de seguridad, y aprender a localizar las instrucciones
bsicas de primeros auxilios que aparecen en la gua de bolsillo.
Por consiguiente, se trata de un curso apropiado para los operadores de
lnea.
Al finalizar este curso, el alumno ser capaz de:

encender la impresora y prepararla para su puesta en servicio;
comprender los mensajes que aparecen en la pantalla y saber utilizar
las teclas de funcin;
seleccionar un mensaje para imprimir;
iniciar la impresin del mensaje seleccionado;
detener y reiniciar la impresin;
detener la impresin y apagar la impresora;
llenar los depsitos de tinta y de disolvente.
Mdulos
1. Introduccin
2. Primeros pasos
3. Impresin
4. Navegar por la impresora Linx 4900
5. Parada de la impresin y apagado
6. Cuidados de la impresora
7. Repaso
Listado del equipo

Equipo Cantidad
Impresora Linx 4900 1

Gua de bolsillo Simplemente Linx 4900 1 por alumno
Lupa o lente segn sea necesario (opcional)
Gafas de seguridad 1 par por alumno
Guantes de seguridad los suficientes para el curso
Toallas de papel las suficientes para el curso
Jabn de manos el suficiente para el curso
Colirio 1 frasco
Papel para impresora segn sea necesario (opcional)
Asegrese de cumplir todas las normativas locales en materia de
seguridad e higiene.
H.2 Introduccin
H.2.1 Objetivos
Dar a conocer los fundamentos del curso, el profesor y los materiales.
Crear una atmsfera relajada que favorezca el aprendizaje.
Explicar a los alumnos los principios generales en materia de
seguridad e higiene.
H.2.2 Ideas fundamentales

Describir los objetivos del curso.
Describir los aspectos de seguridad e higiene relacionados con una
impresora de inyeccin de tinta continua (CIJ), las tintas y los
disolventes.
H.2.3 Actividades
Presentacin del profesor y del curso a los alumnos.
Informar de aspectos organizativos del curso (horarios, descansos,
almuerzo, instalaciones, etc.).
Distribuir un ejemplar de la gua de bolsillo Simplemente Linx 4900 a cada
alumno y explicar cmo se utiliza.
Explicar los objetivos del curso haciendo referencia a la pgina Antes de
utilizar la impresora en la gua de bolsillo Simplemente Linx 4900.
Explicar los avisos y las precauciones mediante la gua de bolsillo
Simplemente Linx 4900.
Explicar las implicaciones de seguridad (peligros y su prevencin, y la
resolucin de accidentes) en caso de:
inflamabilidad de tintas y disolventes;
contacto con ojos y piel;
inhalacin;
ingestin.
Subrayar la importancia de mantener en su sitio las cubiertas de la
impresora.
H.2.4 Equipo
Botellas de tinta y disolvente.
Equipo de seguridad personal.
Extintor.
H.3 Primeros pasos

H.3.1 Objetivos
Asegurarse de que se han comprendido todos los aspectos necesarios
para utilizar la impresora en la lnea de produccin.
Dejar la impresora en un estado donde se pueda ejecutar en lnea.

Encendido de la impresora.
Uso de los dos interruptores de alimentacin.
El teclado y la pantalla.
Uso de las teclas de funcin.
Uso de la gua de bolsillo Simplemente Linx 4900.
Comprobaciones especficas importantes para la aplicacin (opcional).
H.3.3 Actividades
Consulte la seccin Encendido de la impresora, en la gua de bolsillo
Simplemente Linx 4900. Pida a los alumnos que localizen los dos
interruptores, enciendan la impresora, y observen la pantalla de inicio
(pantalla de arrangue).
Explique la pantalla MENSAJE ACTUAL.
Consulte la seccin Introduccin a la pantalla de la impresora en la gua
de bolsillo Simplemente Linx 4900, y explique el uso y la ubicacin de cada
uno de sus elementos.
Describa el uso de las teclas de funcin y explique cmo acceder a las
funciones de la impresora.
H.4 Impresin
H.4.1 Objetivos
Demostrar cmo se puede seleccionar un mensaje del archivo de
mensajes e imprimirlo sobre el producto.
Mostrar el estado de la impresora en los distintos modos de
funcionamiento.

Seleccin de un mensaje.
Uso de las teclas de funcin.
Informacin de la lnea de estado.
Impresin de un mensaje.
Informacin de la pantalla Estado impr.
H.4.3 Actividades
Pida a los alumnos que impriman el mensaje visualizado pulsando la
tecla [start]. Explique que el mensaje actual que aparece en la pantalla
MENSAJE ACTUAL, cuando la impresora se apaga, estar disponible
para su impresin inmediata la prxima vez que se encienda la impresora.
Consulte la seccin Seleccin de un mensaje para imprimir en la gua de
bolsillo Simplemente Linx 4900. Indique la tecla de funcin [F1].
Pida a un alumno que seleccione un mensaje de la lista de mensajes
guardados. Explique cmo se pueden seleccionar mensajes usando la tecla
de funcin [F2].
Demuestre el uso de las teclas de funcin.
Explique y demuestre el uso de la tecla [esc].
Pida a cada alumno que repita la seleccin de mensajes. El ltimo
candidato debe seleccionar la tecla de funcin [F2] para seleccionar
realmente el mensaje deseado. Mencione que el mensaje se carga en la
pantalla MENSAJE ACTUAL. Indique dnde se visualiza el nombre del
mensaje en la pantalla MENSAJE ACTUAL.
Demuestre cmo se pueden seleccionar tambin mensajes usando las teclas
de control de cursor.
Consulte la seccin Cundo desea iniciar la impresin en la gua de
bolsillo Simplemente Linx 4900.
Indique cundo cambian las opciones a F1 : Stop Impr y Estado :
Imprim, y haga una demostracin de la impresin sobre un producto.
Indique cmo aumenta la cuenta de impresin en la pantalla ESTADO
IMPR con cada mensaje impreso.
Describa varias situaciones habituales por las que la impresora deja de
imprimir, y cundo se debe solicitar asistencia.
H.5 Navegar por la impresora

Linx 4900
H.5.1 Objetivos
Asegurarse de que los alumnos aprendan a utilizar las teclas de control
del cursor.
Asegurarse de que los alumnos entiendan la estructura de mens.

Uso de las teclas de direccin Arriba [ ], Abajo [ ], Izquierda [ ]
y Derecha [ ].
Claves para entender la estructura de mens.
H.5.3 Actividades
Describir las teclas de control del cursor (de direccin).
Explicar las opciones de mens principales.
H.6 Parada de la impresin y

apagado
H.6.1 Objetivos
Mostrar la diferencia entre parada de la impresin y parada del chorro.
Subrayar que la impresora 4900 es una mquina totalmente
automtica que requiere una intervencin mnima por parte del
usuario.

[F1] detiene la impresin, pero el chorro contina funcionando.
La tecla [stop] inicia una secuencia completa de cierre.
La secuencia de cierre completa detiene el chorro, limpia el cabezal
impresor y deja la impresora lista para un arranque limpio la prxima
vez que se encienda.
La tecla [stop] es el mtodo recomendado para apagar la impresora.
El interruptor posterior debe utilizarse solamente en caso de
emergencia.
H.6.3 Actividades
Consulte la seccin Parada de la impresin en la gua de bolsillo
Pida a un alumno que haga una demostracin del uso de la tecla de
funcin [F1] para detener la impresin, y la tecla [start] para reanudar la
impresin.
Explique cmo cambian las opciones de la pantalla MENSAJE ACTUAL
cuando se pulsa la tecla [F1].
Demuestre a los alumnos que cuando se para la impresin, el chorro
contina funcionando. (Subraye la importancia de utilizar gafas de
seguridad durante esta operacin.)
Consulte la seccin Apagado y desconexin en la gua de bolsillo
Pida a un alumno que cierre la impresora e indique cmo cambia el
mensaje en la lnea de estado. Pdales que observen la pantalla
AUTOALIMENT APAG.
Explique qu est sucediendo mientras la impresora se apaga. Pida a los
alumnos que observen la impresora durante el apagado y explique que todo
el proceso es automtico, y que no es necesaria la intervencin del usuario.
H.6.4 Equipo
Gafas de seguridad.
H.7 Cuidados de la impresora

H.7.1 Objetivos
Explicar a los alumnos que para el funcionamiento bsico de la
impresora se precisa una intervencin mnima por parte del usuario y
que, siguiendo unas pocas reglas bsicas, la impresora funcionar sin
problemas.
Describir el mtodo correcto de llenado de tinta y de disolvente, segn
convenga.

Mensajes de aviso y acciones apropiadas.
Avisos de nivel bajo de tinta y disolvente.
Metodologa correcta para el manejo de tinta y disolvente.
Llenado de tinta y disolvente.
H.7.3 Actividades
Simule un aviso de la impresora (uno sencillo es quitar el cabezal impresor
del tubo de la cubierta), y explique el aviso que aparece en la lnea de
estado.
Explique que la lnea de estado debe comprobarse cuando el usuario se
halle cerca de la impresora para asegurarse de que no es necesario realizar
ninguna intervencin.
Explique que si la impresora muestra un aviso 3.03 Poc Tinta o
3.04 Poc Disolv, aparecer una indicacin en la lnea de estado que avisa
de que es necesario llenar el depsito.
Consulte la seccin Precauciones sobre la tinta y el disolvente en la gua
de bolsillo Simplemente Linx 4900.
Puede plantearse un juego de preguntas y respuestas que cubra todos los
aspectos relevantes sobre la seguridad a la hora de utilizar la impresora.
Asegrese de que todos los alumnos han entendido bien todos los temas.
En especial, subraye la importancia de los smbolos de guantes y gafas, y
recuerde a los operadores que para manipular la tinta y los disolventes
deben utilizar el equipo protector.
Seale las instrucciones de primeros auxilios de la seccin Primeros
auxilios relacionados con tintas y disolventes de la gua de bolsillo
Consulte la seccin Cmo aadir tinta y disolvente de la gua de bolsillo
Describa la etiqueta adherida al tapn de llenado de disolvente que indica

el tipo de disolvente que se debe usar. Explique que debe ser similar a las
marcas de la botella de disolvente. Asimismo, seale la importancia de la
fecha de caducidad que figura en la botella.
Haga lo mismo para el tapn de llenado de tinta y la botella de tinta.
Demuestre, utilizando una botella vaca, cmo se debe colocar la botella en
el tubo de llenado. Seale los dientes serrados, diseados para perforar la
lmina situada sobre el cuello de la botella.
Subraye la importancia de:
no quitar nunca la botella antes de lo previsto;
que solo se puede aadir una botella de tinta o de disolvente cada vez.
H.8 Repaso
H.8.1 Objetivos
Responder a todas las dudas que surjan.
Asegurar que se han cumplido adecuadamente todos los objetivos.

Evaluacin del curso.
Decidir sobre posibles cursos de formacin necesarios en un futuro.
H.8.3 Actividades
Pregunte si hay alguna duda.
Repase los objetivos del Mdulo 1, y pregunte a los alumnos sobre su
grado de satisfaccin y sobre el cumplimiento de los objetivos.
Si surgen dudas, repase una vez ms los temas concretos.
Si es necesario, programe una reunin ms adelante para volver a tratar las
dudas que hayan podido quedar. Estas dudas tal vez son solo relevantes
para determinados alumnos.
ndice
ndice
Numerates A
1.00 Internal Failure 205 Acerca de este manual ii
1.01 Stack Overflow 205 Activ Impr
1.02 Corrupt Program Data 205 ajuste Remoto 128
1.03 Unexpected Interrupt 205 Activador de impresin
1.04 Unexpected RST 205 ajuste 103
1.05 Unexpected NMI 205 Ajuste de lnea
2.00 Sobretemperat Cabezal 207 activador de impresin 103
2.01 Disp EHT 208 alarma 106
2.02 Fallo fase 208 velocidad de lnea 100
2.03 Fallo Tmpo de Vuelo 209 Ajustes de instalacin 111
2.04 Suministro 300V 209 Ajustes de lnea 30
2.05 Depos tinta vaco 209 cambio 103
2.06 Depos disol vaco 210 Alarma
2.07 Derrame Interno 210 ajuste 106
2.09 Chorro tinta mal alin 210 salida 106
2.11 Lmite presin 211 Alimentacin
2.12 Viscosidad 211 Indicador LED 11
2.13 Disparo segur mquina 211 Altura de impresin 96
3.00 Parada incompleta 212 ajuste 96
3.02 Memoria corrupt 212 Altura del cabezal 114
3.03 Poc Tinta 148, 212 Anchura de impresin 98, 99, 175
3.04 Poc Disolv 148, 212 ajuste 98
3.05 Sobreveloc (disparo imp) 213 Apagado 22
3.06 Sobreveloc (Datos sincrn) 213 automtico 33
3.07 Sobreveloc (Datos asincrn) 213 manual 34
3.11 Toca mantenimiento progr 214 rea de visualizacin de mensajes 13
3.12 Tapa Cabezal No Instl 214 navegacin 60
3.18 Baja presin 214 Autoaliment apag 22, 23
3.19 No detecta chip UNIC vlido 214 ajuste 109
3.20 Sin tiempo vuelo 215 Avisos del sistema 203, 212
3.26 Datos usuar corromp 215 Ayuda
3.29 No Mensaje Guard 215 obtener ayuda 46
3.30 Existe Nombre Mensj 215
3.31 Memoria mensaj llena 216 B
3.32 Error remoto 216
Bloquear relacin de aspecto
ajuste 98, 100
Borr Buffer Remoto 131
Borrado
campo 63
ndice
C Conexin 11
a una fuente de alimentacin 159
Cabezal impresor 50 botn de la parte frontal 11
ajuste de la altura 114 de un encoder 166
conducto 162 de un sensor del producto 164
conexin a la lnea de produccin 161 interruptor de alimentacin de la
funcionamiento 7 red 10
limpieza 150 Configuracin de la interfaz remota 121
Cabezal impresor Ultima Configuracin del sistema 93
tipos de mensajes 198 activador de impresin 103
trama exploradora ideal y frecuencia de alarma 106, 111
barrido 170 cambio 93
velocidades de la lnea 198 claves 119
Calidad de impresin 197 cuent impr 40
Cambiar idioma 116 idioma 116
Campo interfaz remota 121
aplicacin de negrita 61 velocidad de lnea 100
borrado 63 visualizacin 139
edicin 62 Conjunto de caracteres
fecha 49, 76, 77, 86 FH (Caps), non-FH (altura total) 52
hora 49, 68 seleccin 51
logotipo 49 Conmutador basculante 10, 22, 33
mensaje con solapamiento 63 Contraste
mensaje de tiempo 49, 70, 90 ajuste 118
nmero secuencial 49, 73, 88 Controles e indicadores de la
remoto 49, 79 impresora 179
texto 49, 62, 85 teclas de control generales e
tipos 49 indicadores 181
Campo de fecha 76 Creacin de un mensaje
Campo de nmero secuencial 73 ejemplo de trabajo 83
Campo de tiempo 68 Cuent Impr
Campo para logotipo 49 reajuste 40
insercin 81 visualizacin 39
Campo remoto 79 Cumplimiento de normativas 232
Campos Curso de formacin 237
trabajo con 60 Cursor
Caracteres europeos 220 de mensajes 56, 57
Caracteres griegos 222 del men 15, 19
Caracteres rusos 224 mensaje 90
Clula fotoelctrica
conexin 164
Certificados de Declaracin de conformi-
dad de la CE 233
Clave
cambio 119
introduccin 18
niveles de seguridad 8
ndice
D F
Denominar un mensaje 54 Fallo impr
Desconexin 22, 33 pantalla 206
autoaliment apag 22 Fallos
Deteccin de la velocidad de la lnea de impresin 203, 206
configuracin 165 del sistema 203
Detencin de la impresin 17 Fecha
Diagnsticos y mantenimiento 133 cambio 112
Disolvente campo 49
llenado 148 formatos 76
nivel 39 Fecha de caducidad
precauciones de seguridad vi insercin 86
Disparadores Fecha Juliana 113
disparador de impresin 30 FH (Caps)
Disponibilidad de opciones conjunto de caracteres 52
Men CONFIG 95 Fij Hora 111
Men DIAGNSTICOS 134 Fij Presin 136, 193
Filtro de aire
E limpieza y sustitucin 147
Fj Fecha 112
Edicin
Fuente de alimentacin
mensajes 47
conexin a una fuente de
Encoder 31
alimentacin 159
ajuste 105
conexin 166 G
establecer la anchura de impresin 99
Encoder, transmisin y anchura de Grupo de idiomas 117, 140
impresin Euro1, Euro2, Euro3 117
seleccin 167 Griego 117
Encoders y ruedas Linx estndar Ruso 117
distancia del codificador 171 Guardado de un mensaje 59
velocidades mximas del
codificador 173 H
Enjuagar la boquilla 154
Hora
Enlaces de software 140
ajuste 111
Escritura de caracteres de teclado 20
campo 49
Espaciamiento
acerca de la trama exploradora I
ideal 200
pgina 96, 98, 116 Impresin
velocidades mximas de la lnea 198 configuracin de velocidad 30
Espaciamiento entre gotas 168 de mensajes 14
Especificacin tcnica 227 detencin 17
Estado de la impresora 30 inicio 16, 29
Estado del chorro por inyeccin de tinta 6
visualizacin 136
Eventos del sistema
gestin 41
visualizacin en el registro 42
ndice
Impresora L
caractersticas del sistema 2
colocacin 158 Limpieza
configuracin 139, 157, 227 boquilla 155
instalacin 157 cabezal impresor 150
seguridad v cepillo 153
seguridad de la cubierta iv disolvente 150
Indicadores rutinas 145
de cursor de seleccin de mensajes 13 Lnea de estado 13, 26, 38
de direccin de seleccin de Longitud de campo
mensaje 26 mensaje de tiempo 71
de estado del teclado 13, 20, 26, 185 texto 59
de la impresora 181
LED 12 M
alimentacin 11, 22 Mantenimiento regular 145
fail (fallo), warning (aviso), ready armario de control de la impresora 146
(listo), power (alimentacin) 181 cabezal impresor 150
Inicio de la impresin 16 enjuague de boquilla 154
Instalacin filtro de aire 147
conexin del cabezal impresor 161 limpieza de boquilla 155
Instalacin y configuracin 157 tinta y disolvente 148
colocacin de la impresora 158 Maysculas
conexin a una fuente de escritura 20
alimentacin 159 introduccin 218
configuracin de la deteccin de la Mensaje
velocidad de la lnea 165 actual
conexin de un encoder 166 borrado 67
seleccin del encoder, la transmisin edicin 36
y la anchura de impresin 167 impresin 27
sensores del producto 163, 164 altura 96
Interfaz remota altura, ajuste 96
configuracin 121 anchura 98
Interruptor de alimentacin de la red 10 anchura, ajuste 98
Introduccin aplicacin de negrita 61
Impresora 4900 1 rea de visualizacin 26
Invertir borrado 66
mensaje impreso 53 con solapamiento 63
creacin y edicin 47
J
de recomendacin 203
Juego de caracteres 217 de tiempo
europeos 217 campo 49, 70
extendidos insercin 90
introduccin de caracteres 218 denominacin 54
griegos 222 edicin 36, 65
rusos 224 ejemplo 83
guardado 59
impresin 27, 91
inversin 53, 102
nombre del mensaje actual 26
ndice
nuevo 52 Fallos del sistema 203

orientacin 53 1.00 Internal Failure 205
prueba 142 1.01 Stack Overflow 205
reverso 102 1.02 Corrupt Program Data 205
seleccionar para editar 64 1.03 Unexpected Interrupt 205
seleccionar para imprimir 27 1.04 Unexpected RST 205
trabajo con 60 1.05 Unexpected NMI 205
Mensajes de evento del sistema 203 Men
Avisos del sistema 203, 212 ALARMA 106
3.00 Parada incompleta 212 CAMBIO IDIOMA 116
3.02 Memoria corrupt 212 CNTRL FLUJO 126
3.03 Poc Tinta 212 CONF. REMOTA 122, 192
3.04 Poc Disolv 212 Cntrl Flujo 126
3.05 Sobreveloc (disparo imp) 213 Control Impr 127
3.06 Sobreveloc (Datos Lmites Mensaje 127
sincrn) 213 Modo Impr 129
3.07 Sobreveloc (Datos Parmetros Serie 125
asincrn) 213 Parmetros Transfer 123
3.11 Toca mantenimiento CONFIG 94, 190
progr 214 acceso 94
3.12 Tapa Cabezal No Instl 214 claves 43
3.18 Baja presin 214 disponibilidad de las opciones 95
3.19 No detecta chip UNIC teclas de acceso rpido 195
vlido 214 CONTRL IMPR 127
3.20 Sin tiempo vuelo 215 DIAGNSTICOS 193
3.26 Datos usuar corromp 215 acceso 133
3.29 No Mensaje Guard 215 teclas de acceso rpido 195
3.30 Existe Nombre Mensj 215 FORMT FECHA 77
3.31 Memoria mensaj llena 216 HORA 69
3.32 Error remoto 216 LMITES MENSAJE 127
Fallos de impresin 203, 206 MENSJ CRONOM 70
2.00 Sobretemperat Cabezal 207 MODO IMPR 129
2.01 Disp EHT 208 PARAMETROS SERIE 125
2.02 Fallo fase 208 PARAMETROS TRANSFER 123
2.03 Fallo Tmpo de Vuelo 209 REMOTO 79
2.04 Suministro 300V 209 SELEC TIPO CAMPO 68
2.05 Depos tinta vaco 209 TIPO MENSAJE 84
2.06 Depos disol vaco 210 Mens
2.07 Derrame Interno 210 utilizacin 18
2.09 Chorro tinta mal alin 210 Mens del sistema
2.11 Lmite presin 211 visin general de navegacin 5
2.12 Viscosidad 211 Minsculas
2.13 Disparo segur mquina 211 escritura 20
introduccin 218
Modelos de prueba 142
Modos del teclado 20, 218
Modulacin 136
ndice
N Posicin de fase 136

Precauciones de seguridad iii, iv
Negrita 61 Presin 136
aplicacin 61 de adicin de disolvente 137, 141
opcin 61 de referencia 141
Nombre de mensaje 56 lectura 137
non-FH (altura total) Primeros auxilios
conjunto de caracteres 52 precauciones y procedimientos vi
Nmero de lote Programa de mantenimiento
insercin 88 visualizacin 138
Nmero secuencial
campo 49 R
O Relacin de negrita
definicin 101
Opcin Fij Hora 19 Remote Communications Interface 121
Opcin Hora 68 Remoto campo 49
Retardo de impresin 100
P RS232 79, 121, 123
Panel de control de la impresora 1, 180 Ruedas y encoders Linx estndar 171,
Pantalla 173
ajuste del contraste 118
S
caractersticas 4
CLAVE 18, 43 Secuencia de encendido 12
CNTRL INYECTOR 136 Seguridad iii
CONFIGURACION SIST 139 avisos y precauciones iii
de arranque 12 Seleccin
EDITAR MENSJ 56, 189 tamao de carcter 51
rea de visualizacin de Seleccionar un mensaje
mensajes 56 para editar 64
cursor de mensajes 56 Sensor del producto 31
nombre de mensaje 56 conexiones de las patillas 164
opciones 56 configuracin 163
ESTADO IMPR 38, 188 Smbolo del euro 220
LISTA EVENT 42
MENSAJE ACTUAL 13, 187 T
cuando est imprimiendo 16
indicadores 26 Tamao
teclas de acceso rpido 195 opcin 58
NUEVO MENSAJE 54, 84 Tamao (carcter)
OPCIONES MENSAJE 15, 64, 188 seleccin 51
REFS PRESION 140 Tecla
SELECC MENSAJE 14, 64 de arranque 181
Parada de bloqueo 218
de la impresin 31 de parada 181
del chorro 32 [lock] 20, 219
Parmetros del mensaje [space] 184
configuracin 96
Placa 140
ndice
Teclas V
de acceso rpido de men
editor de mensajes 195 Valores de presin
de acceso rpido del teclado 195 visualizacin 140
de control 14 Velocidad de la lnea
generales e indicadores 181 ajuste 100
de funcin cabezal impresor Ultima 198
F1, F2, F3, F4 5 clculo 201
Temperatura del cabezal impresor 137 encoder 165
Texto mxima 198
campo 49 por frecuencia del producto 201
convertir en un campo 59 Velocidades de la lnea y calidad de la
edicin 62 impresin 197
introduccin 58, 62 Versin de software ii, xvii, 139, 140
Tiempo Visualizacin
cambio 18 cuent impr 39
de adicin de disolvente 144 estado de la impresora 38
de servicio restante 138 mensajes 26, 56
de vuelo 6, 136
Tiempos Sist
pantalla 138
Tinta
llenado 148
nivel 39
seguridad vi
viscosidad 6
Tintas pigmentadas 148, 152
Tipo de mensaje
cabezal impresor Ultima 198
eleccin 50
seleccin 54
visualizacin 139
Tipo tinta 143
Trama exploradora ideal 168
Trama exploradora ideal y frecuencia de
barrido
cabezal impresor Ultima 170
ndice

Linx 4900 Op Manual - ES - Book - Sistemas de Impresion y Aplicación de ...

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Linx 4900 Op Manual - ES - Book - Sistemas de Impresion y Aplicación de ...

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Impresora de inyeccin

de tinta Linx 4900

Acerca de este manual

Informacin acerca del equipo

Acerca de las precauciones y

EN NINGN CASO DEBE INTENTAR ABRIR LA CUBIERTA

Contacto con los ojos

Contacto con la piel

3 Operaciones diarias ..........................................................................................................25

4.7 Creacin de un campo de tiempo......................................................................... 68

Apndice C: Velocidades de la lnea y calidad de la impresin ................................... 197

H.6 Parada de la impresin y apagado .....................................................................243

El Apndice D, Mensajes de evento del sistema, especifica los

Utilizacin de este manual

Simplemente Linx 4900 MP65500 (realice el pedido

Convenciones del documento

negrita para nombres de pantallas e identificadores a

Convenciones de pantallas y mens

Smbolo de una mano

Consulte Icono de puntero Consulte tambin

Iconos de Nivel de usuario

1.1 Acerca del sistema de la

A Panel de control de la impresora

El cabezal impresor est conectado a la parte posterior del armario de la

1.1.2 Caractersticas del sistema de la impresora

Diseo del cabezal impresor

Opciones del cabezal impresor

Codificadores y sensores del producto

Eleccin de fuente y altura del carcter

1.2.1 Caractersticas de la pantalla de la

Funcionalidad de proteccin mediante clave

Pantalla Mensaje actual

1.2.2 Navegar por los mens del sistema

F1 Seleccionar, editar F2 Comprobar F3 Crear F4 Cambiar

PANTALLA PANTALLA PANTALLA MEN

F3 Especificar tipo de campo

F4 Guardar el mensaje y salir

Figura 1-2 Navegacin por los mens del sistema

1.3 Acerca de la impresin por

Acerca de la viscosidad de la tinta y el tiempo de

Figura 1-3 Cabezal impresor en funcionamiento

1.4 Sistema de seguridad

2.1 Antes de empezar

2.1.2 Conexin a la red elctrica

2.1.3 Interruptor de alimentacin de la red

Figura 2-1 Interruptor de alimentacin de la red (conmutador

2.2 Conexin y arranque

Figura 2-2 Botn de encendido de la parte frontal

2.2.2 Comprobacin del indicador de

A Indicador LED de alimentacin

Acerca de Indicadores LED

2.2.3 Visualizacin de la secuencia de encendido

Figura 2-4 Pantalla de arranque

2.3 Introduccin de la pantalla

MENSAJE ACTUAL : MENSAJE 1

F1 : Cambio Mensaje F2 : Compr Estado

F1 Seleccionar o cambiar un mensaje

2.3.1 Descripcin de la pantalla de la impresora

2.4 Impresin de un mensaje

2.4.1 Para seleccionar un mensaje

Aparece la pantalla SELECC MENSAJE:

Figura 2-7 Cursor de men en el men Selecc mensaje

Pulse Para hacer esto