3.

Los 2897 minsculos son designados con

nmeros rabes.
4. Los 2372 leccionarios son designados con la letra l
(ele) y luego un nmero rabe.
5. En total hay aproximadamente 6700 manuscritos
griegos y aproximadamente 19,000 copias de
versiones antiguas.
Los siguientes nmeros comparan algunos escritores
importantes de la antigedad con respecto a estas
categoras:
Autor Fecha
Copia ms temprano Lapso
Nmero de copias Exactitud
http://www.miapic.com/evidencia-del-manuscrito-para-
una-mayor-fiabilidad-del-nuevo-testamento
1. Papiros p46, p52, p66, p75
2. Unciales ) (alef) (Sinaiticus), B (Vaticanus), C, D, S
3. Minsculos de familia 1 (1, 118, 131, 209) y familia
13 (13, 69, 124, 346)
4. Versiones en siraco, latn, cptico, gtico, armenio,
etope, et al.
5. Hay citas de muchos de los padres de la iglesia.
1. Durante casi un milenio, la Vulgata era la Biblia de
Europa.
2. En 1514, la Polglota Complutense fue impresa en
hebreo, arameo, griego y latn.
3. En 1516, Desiderio Erasmo public su NT en
griego.
a) Tuvo solo 6 manuscritos minsculas, el ms antiguo
del siglo diez en el cual l confi menos.
b) A veces tuvo que traducir de la Vulgata.
c) Lutero tradujo en alemn usando la segunda edicin
de Erasmo.
d) El texto de Erasmo se convirti en el Textus
Receptus, el cual form la base de las traducciones
como la RV y la King James.
4. Durante los dos siguientes siglos, muchos
manuscritos se descubrieron con variantes en el
texto.
5. Sin embargo, hubo mucha resistencia a cualquier
cambio en el Textus Receptus.
6. A finales del siglo XVIII, empez la crtica textual
en una forma ms cientfica.
7. Johann Griesbach (1745-1812) categoriz los
manuscritos en tres grupos.
a) Greisbach hizo 15 cnones de la crtica textual, la
primera de las cuales fue que la lectura breve es
preferible a la larga.
b) Abandon el Textus Receptus y public su propia
versin.
8. Karl Lachman (1793-1851) public otra versin
crtica.
9. Tischendorf (1815-74) public 8 ediciones del
NT griego.
10. Brooke F. Westcott (1825-1901) y Fenton J. A.
Hort (1828-92) publicaron un NT griego y
detallaron los principios de la crtica textual:
a) La evidencia interna incluye la probabilidad
intrnseca (lo que es probable que el autor haya
escrito) y la probabilidad transcriptiva (lo que es
probable que los escribas hayan hecho con el texto).
b) La evidencia interna de documentos evala la
calidad del manuscrito.
c) La evidencia genealgica analiza la historia de los
variantes, no solo el nmero de instancias.
d) La evidencia de grupos compara un grupo a otro.
11. Los textos crticos (que contienen un aparato
crtico que compara los variantes) ms
populares hoy en da son:
a) Novum Testamentum Graece, Nestle-Aland, edicin
26 de 1979
b) The Greek New Testament, United Bible Societies,
cuarta edicin, 1993. El aparato asigna una
calificacin al variante que est impreso en el texto:
A, B, C o D.
12. Hoy en da se reconocen cuatro grupos de
manuscritos: alejandrino, occidental, bizantino,
cesrea. La mayora de los eruditos da
preferencia al alejandrino.
1. Evidencia externa:
a) La fecha del manuscrito
b) La distribucin geogrfica de los manuscritos que
apoyan un variante
c) La relacin entre las familias de manuscritos
2. Evidencia interna:
a) El variante ms difcil se prefiere.
b) El variante ms breve se prefiere.
c) El variante ms de acuerdo con lo que sabemos
acerca del autor y la ocasin se prefiere.
En general, hay que buscar el variante que mejor
explica el origen de los otros.
Mateo 5:11
1. Evidencia externa:
a) El variante que incluye la palabra mintiendo es apoyado por
mucho manuscritos, incluyendo unciales ) (alef), B, C, W, ,
minsculos de las familias 1 y 13, algunos leccionarios,
muchas versiones y muchas citas. Los manuscritos estn
distribuidos geograficamente.
b) Se omite en uncial D, algunas versiones y algunas citas.
2. Evidencia interna:
a) Ningn variante es ms probable intrnsecamente.
b) El variante corto es ms difcil y puede explicar el origen del
variante largo.
3. La evidencia est dividida y UBS pone la palabra en
brackets y la califica con C.
Hechos 8:37
1. Evidencia externa:
a) El variante que excluye el versculo 37 es apoyado por muchos
manuscritos incluyendo papiros p45, p74, unciales ) (alef), B, C,
algunas versiones y pocas citas.
b) Se incluye el versculo (de dos formas diferentes) en una
uncial, muchos minsculos, muchas versiones y algunas citas.
2. Evidencia interna:
a) Ningn variante parece mucho ms probable intrnsecamente.
b) El variante corto es un poco ms difcil y puede explicar el
origen del variante largo.
3. UBS omite el versculo en el texto y lo califica con A.
Hechos 9:6
1. Evidencia externa:
a) El variante corto es apoyado por algunos manuscritos antiguos
incluyendo papiro p74 y unciales ), (alef), A, B, C.
b) El variante largo es apoyado por la mayora de los manuscritos,
pero no los ms antiguos, y por unas versiones.
2. Evidencia interna:
a) Ningn variante parece mucho ms probable intrnsecamente.
b) El variante corto no es mucho ms difcil pero puede explicar el
origen del variante largo.
3. UBS ni menciona los variantes, lo cual indica una
calificacin ms fuerte que A.
I Juan 5:7-8
1. Evidencia externa:
a) La omisin del versculo se apoya por muchos manuscritos,
incluyendo unciales, minsculas, leccionarios, versiones y citas.
b) La inclusin del versculo se apoya por algunas versiones y
manuscritos griegos tardos, el ms antiguo del siglo XVI!
2. Evidencia interna:
a) La omisin es ms probable intrnsecamente.
b) El variante corto es ms difcil y puede explicar el origen del
variante largo.
3. UBS imprime el variante corto en el texto y lo califica A.
1. Un conocimiento bsico los puede ayudar a interactuar
con los comentarios acadmicos, entender las
diferentes traducciones y leer las notas de la NVI.
2. Para la exgesis, es mejor utilizar una versin ms
moderna como la Biblia de las Amricas, comparando
con la RV.
3. Pueden apoyarse en las calificaciones del texto de las
UBS.
4. Pueden tener alta confianza en el texto del Nuevo
Testamento.
5. Hay que tener cuidado en no aferrarnos a una versin
en particular.
6. Puedo ayudarles con la crtica textual en sus ensayos
exegticos.