Vous êtes sur la page 1sur 20

Manuel d'instructions de l'incubateur artificiel dufs

Incubateurs de la srie REAL

REAL 12 SEMI- REAL 12 AUTOMATIQUE


AUTOMATIQUE

REAL 24 SEMI- REAL 24 AUTOMATIQUE


AUTOMATIQUE

REAL 49 SEMI- REAL 49 AUTOMATIQUE


AUTOMATIQUE

Instructions originales

Page 1 sur 20 Rv 05
1 Mises en garde pour une utilisation en toute scurit

Lors de l'utilisation d'appareils lectromnagers, il faut toujours suivre certaines prcau-


tions de scurit de base, dont les suivantes :

1. LIRE ENTIREMENT LES INSTRUCTIONS.


2. Nutiliser l'appareil que si l'installation lectrique possde des caractristiques conformes
aux indications de l'tiquette appose sur l'appareil mme et dans le manuel.
3. Ne pas toucher les surfaces chaudes (il y a une rsistance) Aprs larrt aussi,
attendez au moins 10 minutes si vous devez accder des pices chaudes pour le
nettoyage ou l'entretien.
4. Ne pas placer cet appareil proximit de sources de chaleur et ne pas le couvrir avec
d'autres objets.
5. Garder loin de la porte des enfants.
6. Ne pas laisser l'appareil sans surveillance pendant de longues priodes lorsqu'il est
branch au rseau lectrique.
7. Pour viter tout choc lectrique, ne pas plonger la base dans de l'eau ou d'autres
liquides.
8. Dtachez la fiche de la prise de courant lorsque vous n'utilisez pas l'appareil et/ou
avant de procdez l'ouverture (soulvement du couvercle) et au nettoyage.
9. Ne pas utiliser l'appareil avec des cbles ou des fiches endommags ou des appareils
tombs ou de manire gnrale endommags. Confier l'appareil au centre
d'assistance agr le plus proche pour demander le contrle ou la rparation.
10.Lutilisation d'accessoires non conseills ou non vendus par le Fabricant est interdite.
11.Ne pas utiliser en plein air et ne pas transporter l'appareil lorsqu'il est en marche.
12.Lappareil peut tre utilis par des enfants partir de 8 ans et des personnes ayant
des capacits physiques, sensorielles ou mentales rduites, sans exprience ou sans
les connaissances ncessaires condition qu'ils soient surveills ou aprs qu'ils aient
reu des instructions relatives l'utilisation de l'appareil en toute scurit et la
comprhension des dangers lis son utilisation. Les enfants ne doivent pas jouer
avec l'appareil. Le nettoyage et l'entretien prvus pour tre effectus par l'utilisateur
ne doivent pas tre effectus par des enfants sans surveillance.
13.Toujours commencer utiliser l'appareil en vrifiant l'tat des cbles extrieurs puis
introduire la fiche dans la prise de courant. Pour dconnecter l'appareil, dtacher la
fiche de la prise.
14.Pendant l'utilisation, positionner l'appareil sur un plan horizontal, stable et bien ar,
une hauteur de plus de 500 mm du sol.
15.Il est ncessaire de surveiller les enfants pour garantir qu'ils ne jouent pas avec
l'appareil.
16. Mme lorsque l'appareil n'est pas en marche, dtacher la fiche de la prise de courant
lectrique avant d'insrer ou d'enlever chaque pice ou avant d'effectuer le nettoyage.
17.Ne pas recouvrir les parties intrieures et extrieures afin d'viter d'endommager
gravement le fonctionnement du produit.

Page 2 sur 20 Rv 05
18.Le cble d'alimentation doit tre positionn ou protg de sorte quil ne puisse pas
tre accessible aux animaux, ni endommag par eux.
19.Le cble d'alimentation doit tre plac de sorte que la fiche soit facilement accessible
pour dbrancher le dispositif du rseau lectrique.
20.Pour dtacher la fiche, la saisir directement et la dtacher de la prise murale.
21.Toute modification ce produit non expressment autorise par le Fabricant peut
impliquer l'annulation de la scurit et de la garantie de son utilisation de la part de
l'utilisateur.
22.CONSERVER SOIGNEUSEMENT CES INSTRUCTIONS.

Symboles de mise en garde utiliss sur le produit et dans ce manuel

Symbole Description

Obligation de ne pas couvrir l'appareil pendant qu'il fonctionne

Prsence de parties sous tension avec un risque lectrique consquent.

Prsence de surfaces chaudes, danger d'incendie

Obligation de lire le mode d'emploi avant d'utiliser le produit

Page 3 sur 20 Rv 05
Sommaire

1 Mises en garde pour une utilisation en toute scurit .......................................................................................... 2


2 Dclaration de Conformit ..................................................................................................................................... 5
3 Prsentation du manuel ......................................................................................................................................... 6
4 Caractristiques et donnes techniques ................................................................................................................ 6
5 - Plaque d'identification ............................................................................................................................................ 8
6 Informations gnrales .......................................................................................................................................... 9
7 Indications pour le transport et la manutention ............................................................................................... 9
8 Slection et conservation des ufs pour l'incubation......................................................................................... 10
9 - Prparation et mise en marche de l'incubateur ................................................................................................... 12
9.1 - Commandes ................................................................................................................................................... 13
9.2 - Utilisation ....................................................................................................................................................... 13
9.3 - Incubation des ufs de palmipdes (oie, canard, etc.) ................................................................................. 14
9.4 - Informations pour une incubation correcte .................................................................................................. 15
10 Contrle priodique des ufs pendant l'incubation (mirage) .......................................................................... 15
11 closion et naissance du poussin ....................................................................................................................... 16
12 Premiers jours de vie.......................................................................................................................................... 17
12.1 - Bnfices de la lampe rayons infrarouges ................................................................................................ 17
12.2 - Nutrition ...................................................................................................................................................... 17
13 Problmes susceptibles de se prsenter pendant l'utilisation .......................................................................... 17
14 Problmes susceptibles de se prsenter pendant l'incubation ......................................................................... 18
15 Nettoyage, dsinfection et entretien de l'incubateur en fin de cycle. ................................................................ 19
16 - limination .......................................................................................................................................................... 19
17 Garantie/service aprs-vente............................................................................................................................. 20

Une copie du prsent mode d'emploi peut tre tlcharge au format lectronique sur le site www.borotto.com
ou tre demande l'adresse e-mail info@borotto.com en spcifiant le produit et la rvision du manuel.

Page 4 sur 20 Rv 05
2 Dclaration de Conformit
Dclaration UE de conformit
Je soussign Andrea Borotto, en qualit de reprsentant lgal de lentreprise BOROTTO ayant son sige Via
Papa Giovanni Paolo II, 7 37060 Buttapietra (VR) Italie N dIdentification de T.V.A. 03787910235

DCLARER
Que le produit comme d'aprs l'tiquette ci-dessous :

Est destin l'utilisation : incubateur pour les ufs d'animaux et notamment de : poule, faisan, dinde, pintade,
caille, perdrix grise, perdrix, oie, canard de Barbarie, canard, canard sauvage, paon, perdrix bartavelle, pigeon,
Colin de Virginie, oiseaux exotiques et rapaces.

La prsente dclaration de conformit est dlivre sous la responsabilit exclusive du fabricant.


Et qu'il est conforme aux Directives suivantes :

Directive 2014/35/UE connue comme tant la Directive Basse tension.


Directive 2014/30/UE connue comme tant la Directive Compatibilit lectromagntique.

Directive 2011/65/CE ROHS II


Les produits sont raliss conformment aux normes suivantes :
Norme CEI EN 60335-1:2012 Scurit des appareils lectrodomestiques et analogues Scurit Partie 1 :
Rgles Gnrales.
Norme CEI EN 60335-2-71:2005 + A1:2007 Scurit des appareils lectrodomestiques et analogues -
Partie 2 : Rgles particulires pour les appareils lectriques de chauffage pour levage d'animaux.
Norme EN 55014-1:2006 + A1:2009+A2:2011
Norme EN 61000-3-2:2015

Norme EN 61000-3-3:2014
Norme EN 55014-2:1997 + A1 :2001 + A2:2008
Le responsable du dossier technique et
Reprsentant Lgal

Buttapietra Vr - Italie 01/01/2015 BOROTTO ANDREA


Page 5 sur 20 Rv 05
Attention, avant d'effectuer toute opration, lire
attentivement le manuel dinstructions.
3 Prsentation du manuel
Ce manuel contient les instructions pour l'installation, l'entretien et l'utilisation de l'incubateur ufs Modle
Real.
Le manuel est compos de plusieurs sections dont chacune traite d'une srie de sujets, subdiviss en chapitres et
en paragraphes. Lindex gnral numre tous les sujets traits par le manuel entier.
Ce manuel s'adresse aux utilisateurs de l'appareil et il est relatif sa vie technique aprs sa production et sa
vente.
Si l'appareil est cd par la suite des tiers n'importe quel titre (vente, commodat, etc.), l'incubateur doit tre
remis dot de toute la documentation.
Ce manuel contient des informations confidentielles et il ne peut tre, mme partiellement, fourni des tiers
pour aucun usage et sous n'importe quelle forme, sans l'autorisation pralable crite du Fabricant.
Le Fabricant dclare que les informations contenues dans ce manuel sont conformes aux spcifications
techniques et de scurit de l'incubateur ufs auquel le manuel se rfre.

4 Caractristiques et donnes techniques


Modle de l'incubateur REAL
Type dufs couver poule, faisan, dinde, pintade, caille, perdrix grise, perdrix, oie, canard de
Barbarie, canard, canard sauvage, paon, perdrix bartavelle, pigeon, Colin de
Virginie, oiseaux exotiques et rapaces.
Tension et Frquence Monophase, 230 Volt CE - 50/60 Hz
nominale
Puissance maximale 50W Real 12 100W Real 24 150W Real 49
Consommation moyenne 30W Real 12 50W Real 24 70W Real 49
Niveau sonore Niveau de pression acoustique avec courbe de pondration A mis par le
dispositif infrieur 70dB(A)
cran Contrle numrique de la temprature avec un point dcimal
Ventilation A turbine
Thermostat Microordinateur avec gestion PID. Avec tolrance de +/-0,1C
Plage de valeurs Temprature modifiable d'un Min. de 30 C un Max. de 40 C
45-55 % avec de l'eau dans un bac
Humidit dans l'incubateur 60-65 % avec de l'eau dans les deux bacs
Dimensions et poids du Real12 32x36x26 cm Poids : 2,92 Kg
Dimensions et poids du Real24 50x38x26 cm Poids : 3,85 Kg
Dimensions et poids du Real49 58x57x25 cm Poids : 5,50 Kg
Capacit du Real 49 49 ufs dans le dispositif alvoles ou 196 petits ufs (type ufs de caille)
Capacit du Real 24 24 ufs dans le dispositif alvoles ou 96 petits ufs (type ufs de caille)
Capacit du Real 12 12 ufs dans le dispositif alvoles ou 48 petits ufs (type ufs de caille)

Page 6 sur 20 Rv 05
2
1
2
3
2

5
6
4
Remarque : photo de dmonstration quivalente pour tous les modles de la srie REAL

Le composant n6 est un accessoire qui peut tre fourni dj install en fonction du modle requis.

Remarque : photos de dmonstration identiques pour tous les modles de la srie REAL

Page 7 sur 20 Rv 05
10
11

12

1 Couvercle
2 Hublot d'inspection
3 Panneau de contrle
4 Bouches de remplissage du bac
5 Cble lectrique
6 Dispositif automatique pour retourner les ufs (accessoire peut tre fourni dj install en fonction
du modle requis)
7 lment plateau porte-ufs
8 Tige d'assemblage des lments
9 Grille de fond n'utiliser qu' l'closion (les 3 derniers jours)
10 cran numrique
11 LED activation de la rsistance
12 Boutons de rglage de la temprature

5 - Plaque d'identification
Lappareil est dot d'une plaque d'identification qui fournit les donnes d'identification de l'appareil ainsi que ses
principales donnes techniques.

BOROTTO
Via Papa Giovanni Paolo II, 7/A
37060 Buttapietra (VR) Italie

INCUBATEUR MODLE REAL


Anne XXX Code RXX
Numro de srie XXXX
Poids XXXXX
Puissance maximale XXXX
Voltage 230 V 50/60 Hz IP 24
Made in Italy

Page 8 sur 20 Rv 05
6 Informations gnrales
Lincubateur de la srie REAL est conu pour faire natre des poussins de poule, faisan, pintade, caille, perdrix
grise, perdrix, palmipdes (canard de Barbarie, canard, canard sauvage, oie, etc.), paon, dinde, perdrix bartavelle,
pigeon, Colin de Virginie, oiseaux exotiques et rapaces.
Incubateur version semi-automatique : il est dot d'un systme semi-automatique pour incliner les ufs
actionn de l'extrieur grce un levier raccord au dispositif alvoles situ dans la base de l'incubateur.
Incubateur version automatique (avec un moteur automatique pour retourner les ufs) : il est quip d'un
systme automatique pour incliner les ufs, actionn de l'extrieur grce un moteur qui accomplit un cycle
complet en 1 heure.
La chaleur ncessaire l'incubation est gnre par une rsistance lectrique commande par un micro-
ordinateur de commande numrique PID de dernire gnration qui permet de rgler, de manire constante et
prcise, la temprature moyenne intrieure, la valeur qui est configure en appuyant sur les touches places sur
le panneau de contrle.
La ventilation advient au moyen d'une soufflante turbine qui distribue l'air chaud et humide de manire
uniforme.

L'humidification naturelle en surface s'effectue grce l'eau contenue dans les bacs mouls dans le fond de
l'incubateur, dont le remplissage s'effectue par les deux bouches situes l'extrieur, un systme pratique pour
ne pas devoir ouvrir l'incubateur.

REMARQUE : Lincubateur peut galement tre quip avec lhumidificateur automatique SIRIO, disponible sur le
site : www.borotto.com

7 Indications pour le transport et la manutention


TRANSPORT DE LINCUBATEUR
Le dispositif est facilement transportable et ne prsente pas de risques particuliers concernant la manutention.
Le Real 12/24/49 emball tout seul peut tre transport manuellement par une personne.

EMBALLAGE
L'emballage de lincubateur Real garantit un transport correct aux fins de la scurit et de l'intgrit du dispositif
et de tous ses composants.

L'emballage est constitu de 1 ou 2 botes en carton, selon la modalit de livraison au client final, enveloppes et
protections en Nylon et polystyrne.
Un carton externe solide et l'enveloppe en nylon protgent lincubateur, mme en cas de long emmagasinage.

Craint l'humidit
Manier avec prcaution

Page 9 sur 20 Rv 05
TRANSPORT
Les ATTENTION : l'emballage complet doit tre conserv pour tout dplacement ventuel de la machine.

OUVERTURE DE LEMBALLAGE Pour extraire la m


Pour extraire la machine de l'emballage :
1) Ouvrir la bote avec soin sans l'endommager.
2) Sortir lincubateur des lments de protection.
3) Contrler le contenu de l'emballage constitu de :
-Fond incubateur
-Grille entrouverte
-Plateau porte-uf
-Couvercle incubateur complet
-Tourne-uf automatique (si achet)
comprenant : manuel dutilisation et document fiscal dachat

MANUTENTION DU DISPOSITIF t
t de lemballage, lincubateur doit tre directement plac sur un plan horizontal de hauteur suprieure
500mm. Vu son poids, qui peut varier de 2,45 Kg 5,50 Kg (selon le modle), l'opration peut tre excute par
une personne.

ATTENTION : lINCUBATEUR doit tre soulev en le prenant seulement par la base. Ne jamais soulever
LINCUBATEUR en le prenant par les bornes, leviers ou autres.

8 Slection et conservation des ufs pour l'incubation


Il est conseill d'incuber des ufs provenant de sa propre ferme. Des ufs qui ont voyag des kilomtres avec des
transporteurs auront une closion infrieure 50 % en raison des facteurs dus au stress du voyage, aux vibrations, carts
de temprature, embryons morts par asphyxie car les ufs, enferms dans un emballage, ne respirent pas !
la limite, si vous avez pris des ufs qui ont voyag, faites-les reposer dans un plateau porte-ufs pendant 24
heures au moins avec la pointe tourne vers le bas avant de les incuber.
Choisir des ufs provenant de reproducteurs qui soient bien dvelopps, bien nourris et sains.
REMARQUE : Les reproducteurs ne doivent pas tre consanguins (pas frres, c'est--dire que les mles doivent
toujours arriver d'un autre levage), car ils pourraient donner lieu des ufs contenant des embryons faibles
destins mourir pendant l'closion (le poussin se dveloppe mais il reste emprisonn dans luf car tant faible,
il n'a pas la force de rompre la coquille pour sortir), la nature est trs slective et ne permet pas de faire natre
des sujets faibles !
Les reproducteurs doivent tre sexuellement mrs et les mles doivent tre prsents dans les bonnes proportions
par rapport aux femelles : suivre les indications du tableau suivant :

PROPORTION ENTRE MATURIT SEXUELLE


Sujet Mle et Femelle Mle Femelle
Poule 1 6 6/8 mois 6/8 mois
Faisan 1 4 6/7 mois 6/7 mois
Canard 1 4 8 mois 4 mois
Oie 1 4 8 mois 7 mois
Pintade 1 2 8/10 mois 8/10 mois
Perdrix 1 1 10/12 mois 10/12 mois
Caille 1 3 60 jours 50 jours
Dinde 1 8 7 mois 7 mois
Veuillez noter que les reproducteurs perdent leur fertilit aprs 3 ans.

Page 10 sur 20 Rv 05
CHOIX DES UFS

UFS ADAPTS L'INCUBATION

ufs de bonne qualit

UFS AYANT UN FAIBLE POURCENTAGE DCLOSION

Coque rche Coque blanche uf petit uf lgrement uf oblong


fragile sale

UFS CARTER

uf sale de Sang sur la Matire fcale sur Jaune duf Lgre fissure
terre coquille la coquille sur la coquille

Cass Perc Dform Coque fine Coque


rugueuse

Trs
sale

Page 11 sur 20 Rv 05
Lembryon commence se dvelopper avant l'incubation et il a donc besoin de soins corrects, sinon le
pourcentage d'closion baisse.

Vous trouverez ci-dessous quelques rgles qui vous aideront obtenir des ufs adapts l'incubation :
1. Ramasser les ufs au moins 5 fois par jour pour viter toute contamination environnementale. N'incuber jamais
dufs qui aient t une temprature infrieure 5 C ou suprieure 24 C, au-del de cette valeur, la cellule
germinative commence se dvelopper de faon anormale, puis en l'incubant, il se dveloppe galement, mais le
poussin mourra pendant l'closion ! Ne JAMAIS conserver les ufs au rfrigrateur.
2. Ne pas incuber dufs salis par de la matire fcale car pendant l'incubation avec les tempratures et l'humidit, il
se crerait une flore bactrienne qui contaminerait tous les ufs en causant des infections aux embryons et par
consquent, la mort du poussin pendant l'closion. Les ufs ne doivent pas avoir de taches de sang.
Ne laver les ufs pour aucune raison, vous pouvez, la limite, les brosser sec avec un tampon abrasif.
3. Conserver les ufs dans un local frais avec une temprature comprise entre 14 C et 16 C et une humidit
d'environ 65-75 %.
4. REMARQUE : Conserver les ufs avec la pointe tourne vers le bas dans un plateau porte-ufs.
5. Les ufs peuvent tre incubs du second au sixime/septime jour aprs le dpt. Incuber des ufs de 8
jours de plus rduit de beaucoup le pourcentage de naissance et le rduit quasi zro si les ufs ont t
conservs pendant plus de 15 jours !
6. Choisir des ufs de forme normale (ils ne doivent pas tre allongs, sphriques, onduls ou avec une autre
malformation).
7. La coquille de luf ne doit pas tre fissure, casse, rugueuse, molle, fine ou avec des points bleutres
(vieux ufs).
8. Permettre aux ufs froids (de la temprature de conservation) d'atteindre lentement la temprature de la
pice avant de les placer dans l'incubateur. Le passage brusque de 12 C 38 C provoquerait de la
condensation sur la coquille qui causerait une rduction des naissances.
REMARQUE : pendant l'incubation, NE PAS insrer dufs dans un second temps !

9 - Prparation et mise en marche de l'incubateur


Pendant le transport, faire attention de ne pas heurter et endommager l'appareillage. Le positionner toujours
plat, en vitant des crasements et/ou des ruptures.
Pour le succs des closions, il est conseill de garder l'incubateur dans un local habitatif, pas dans une table, sous un
porche ou dans un garage. Le local doit avoir une temprature idale comprise entre 20 C et 25 C et il ne doit pas y
avoir de courants d'air. La pice adapte doit tre bien are et confortable. S'assurer que l'incubateur ne soit pas
expos aux rayons directs du soleil et plac proximit de sources directes de chaleur telles que chauffages, poles,
chemines, chaudires, etc. L'humidit relative doit tre comprise entre 50 % et 75 %.
ATTENTION : NE PAS UTILISER L'INCUBATEUR DANS DES LOCAUX AVEC DES TEMPRATURES INFRIEURES
20 C OU SUPRIEURES 25 C !
REMARQUE : il est vivement conseill de garder l'incubateur la maison !

Ne pas utiliser ou conserver l'incubateur dans des locaux o il y a des substances chimiques, toxiques ou
inflammables, mme en faibles concentrations, car elles ont une influence ngative sur le dveloppement des
embryons. Ne pas utiliser l'incubateur o il y a un risque de pulvrisions d'eau ou d'autres substances.
REMARQUE : Ces instructions vous aident vous familiariser avec l'incubateur. Une lecture attentive de ces
instructions permet d'obtenir un autre rendement d'closion : ce manuel ne doit donc pas seulement tre suivi
la lettre mais il doit tre respect srieusement ! Il suffit de ngliger ou de survoler ne serait-ce qu'une indication
et la diffrence se verra dans l'closion ! Il est donc conseill de slectionner les ufs : le secret d'un haut
rendement d'closion rside justement dans le fait d'obtenir des ufs conformes.

Page 12 sur 20 Rv 05
9.1 - Commandes
Lincubateur ne dispose pas de commandes. Linsertion de la fiche active la rsistance lectrique et les moteurs.
Lincubateur peut tre utilis en deux positions : ouvert et ferm.
En position ferme, il fonctionne en tant qu'incubateur, en position ouverte il permet de manipuler les ufs.

9.2 - Utilisation
Positionner lincubateur sur une table plane, une hauteur de plus de 500 mm du sol.
Ne pas placer d'autres objets entre le produit et le plan comme par exemple des nappes ou des couvertures qui
pourraient obstruer les trous d'aration.
Enlever le couvercle et le poser ct de l'incubateur.
Enlever la grille d'closion en plastique du fond qui, pour le moment ne sert pas (elle ne sert que pour l'closion,
c'est--dire les 3 derniers jours).

NE JAMAIS LA LAISSER DANS L'INCUBATEUR PENDANT LA PRIODE D'INCUBATION !

Contrler que les supports ufs soient bien placs dans leurs logements et que (dans la version automatique)
la languette en acier du moteur pour retourner les ufs soit bien insre dans la fente du support ufs,
c'est--dire que le plastique du support ufs doit tre cheval au-dessus de la languette en acier.
Remplir d'eau, presque jusqu'au bord, l'une des bouches cres la base extrieure de l'incubateur en versant de
l'eau lentement.
Replacer le couvercle en s'assurant que le bord de la partie infrieure de l'incubateur s'encastre parfaitement
dans la rainure de la base du couvercle.
Introduire la fiche (du couvercle) dans une prise de courant. La ventilation se met immdiatement en marche puis
l'cran affiche la temprature intrieure et la LED jaune s'allume. La LED reste allume pendant 20-40 minutes
environ, jusqu' ce que la temprature configure soit atteinte, puis elle commence clignoter. Configurer la
temprature 37,7 C (temprature idale pour toutes les espces de volatiles).

Si le ventilateur ne fonctionne pas, dbrancher immdiatement la fiche et contacter


l'assistance.
ATTENTION :

Pour configurer la temprature, intervenir sur les boutons (+) et (-) situs sur le panneau. En appuyant sur l'une
des touches, on entre dans la mmoire (la lettre P s'affiche ct des degrs), donner des impulsions jusqu'
configurer la temprature souhaite. Une fois que la temprature est configure, attendre qu'elle s'enregistre (la
temprature intrieure actuelle et la lettre C s'affichent).

REMARQUE : laisser lappareil en marche vide pendant au moins 2-3 heures avant d'introduire les ufs pour
stabiliser la temprature et l'humidit (c'est--dire quil doit rester en marche sans ufs).

Page 13 sur 20 Rv 05
Aprs avoir vrifi que lappareil fonctionne correctement, enlever le couvercle et le poser ct de l'incubateur.
Placer dlicatement les ufs dans les alvoles avec la pointe tourne vers le bas. Refermer l'incubateur.

Pour l'incubateur semi-automatique :


Au moins 4 fois par jour, changer l'inclinaison des ufs logs dans le dispositif alvoles en inclinant le levier
dans la partie avant de l'incubateur. Incliner le levier vers la droite ou vers la gauche, en larrtant dans la position
correspondant 10h ou 14h d'une montre. Ne Jamais laisser le levier (et par consquent les ufs) en position
verticale (12h) Manipuler le levier avec dlicatesse afin d'viter tout traumatisme aux ufs.

Pour l'incubateur automatique (avec un moteur pour retourner les ufs) :


Introduire la fiche du moteur pour retourner les ufs dans une prise de courant. ce stade, le moteur pour
retourner les ufs commence tourner.

REMARQUE : le moteur pour retourner les ufs fait constamment bouger les ufs en les faisant s'incliner de
droite gauche et vice versa mais ce mouvement ne se remarque pas car il tourne trs lentement comme les
aiguilles d'une montre et il accomplit le cycle complet de droite gauche (ou vice versa) en 1 heure (le moteur
pour retourner les ufs peut tromper quant son fonctionnement, c'est--dire qu'il semble qu'il ne tourne pas
mais en ralit il fonctionne. Si vous entendez un bourdonnement provenant du moteur, le dispositif pour
retourner les ufs fonctionne correctement. Il faut par contre s'inquiter si vous n'entendez aucun
bourdonnement).
ce stade, le cycle d'incubation commence, il est donc conseill de noter le jour sur un calendrier et de suivre les
indications du tableau ci-aprs.
Vrifier tous les jours le niveau de l'eau et rajouter de l'eau propre en utilisant la bouche de remplissage
spcifique. Le niveau de l'eau visible dans la bouche de remplissage concide avec le niveau dans le bac. C'est le
plan d'eau qui gnre l'humidit, c'est--dire la surface et non pas la quantit : que le niveau de l'eau soit au
minimum, la moiti ou que le bac soit plein, cela ne change pas le taux d'humidit dans l'incubateur !
CONSEIL UTILE : pour le contrle permanent du niveau d'humidit et l'introduction automatique de l'eau
l'intrieur de la machine, vous pouvez utiliser lhumidificateur automatique SIRIO, produit et distribu par
Borotto, trouvable travers les canaux de commercialisation des incubateurs ou directement sur le site :
www.borotto.com

ATTENTION : ne pas couvrir, pour aucune raison, l'incubateur avec des couvertures et ne pas l'enfermer dans des
botes en pensant conomiser de l'nergie lectrique ! L'incubateur est tudi pour qu'il puisse renouveler l'air
l'intrieur par les trous situs dans le fond et par les deux hublots (ils sont lgrement dtachs du couvercle pour
faire passer l'air) : si l'embryon ne respire pas, il meurt par asphyxie !
IL EST CONSEILL d'changer la position des ufs tous les 5 jours, c'est--dire de changer ceux au centre de
l'incubateur avec ceux sur les cts afin de garantir une plus grande uniformit de temprature et de flux d'air
tous les ufs.

9.3 - Incubation des ufs de palmipdes (oie, canard, etc.)


partir du dixime jour d'incubation jusqu'aux trois derniers jours prcdant l'closion, ouvrir l'incubateur une
fois par jour et laisser les ufs refroidir pendant 15/20 minutes. Avant de replacer le couvercle, pulvriser une
fine couche d'eau avec un pulvrisateur (ATTENTION : NE JAMAIS MOUILLER LES UFS ENCORE CHAUDS,
ATTENDRE QU'ILS SE REFROIDISSENT). Pendant cette opration, il faut dtacher la fiche de la prise de courant.

Page 14 sur 20 Rv 05
9.4 - Informations pour une incubation correcte
Temprature conseille au dbut de l'incubation : 37,7 C
Temprature conseille pendant les 3 derniers jours avant l'closion : 37,2 C
Faire rfrence au tableau suivant pour russir l'incubation :

Pour une humidit Ne pas tourner Pour une humidit correcte


Temps
Espce correcte au dbut de les ufs pendant les 3 derniers jours
d'incubation
l'incubation aprs le avant l'closion

Poule 21 jours Remplir 1 bac d'eau Jour 18

Faisan 23-25 jours Remplir 1 bac d'eu Jour 20

Caille/perdrix bartavelle 17 jours Remplir 1 bac d'eu Jour 14

Pintade 26-28 jours Remplir 1 bac d'eu Jour 23

Dinde 28 jours Remplir 1 bac d'eau Jour 25 Remplir aussi le deuxime bac
d'eau.
Perdrix grise/perdrix 23-24 jours Remplir 1 bac d'eu Jour 20 Plus verser 2 ou 3 verres d'eau
sur le fond de lincubateur.
Paon 28 jours Remplir 1 bac d'eau Jour 25

Oie 30 jours Remplir 1 bac d'eu Jour 27

Canard/canard sauvage 27-28 jours Remplir 1 bac d'eu Jour 24

Canard de Barbarie 35 jours Remplir 1 bac d'eu Jour 30


Rsum
Durant l'incubation, maintenir la temprature 37,7 C et un bac d'eau.
Les 3 derniers jours avant l'closion prvue, ne plus retourner les ufs et augmenter l'humidit en remplissant
aussi le deuxime bac, plus verser 2 ou 3 verres d'eau sur le fond de lincubateur.
Configurer la temprature 37,2 C

Le tableau des jours d'incubation est indicatif, il est conseill de laisser l'incubateur allum 2 ou 3 jours en plus
aprs l'expiration des jours, pour laisser natre les retardataires.

10 Contrle priodique des ufs pendant l'incubation (mirage)


Le mirage est une opration complique et dlicate qui peut conduire accomplir des erreurs et liminer des
keufs fconds. Vu qu'elle est facultative, si vous n'avez pas d'exprience, nous vous conseillons de ne pas
l'effectuer et de procder l'incubation. Sinon il est possible de contrler priodiquement les ufs incubs en les
soumettant au mirage. Cette opration doit tre effectue dans une pice sombre en utilisant un faisceau de
lumire concentre (la mireuse dufs est disponible sur le site www.borotto.com) en suivant le tableau ci-aprs :

Espce 1er contrle 2 contrle 3 contrle

Poule 8 jours 11 jours 18 jours


Faisan 8 jours 12 jours 20 jours
Pintade 8 jours 13 jours 23 jours
Dinde 8 jours 13 jours 25 jours
Perdrix grise/perdrix 8 jours 12 jours 20 jours
Paon 9 jours 14 jours 25 jours
Oie 9 jours 15 jours 27 jours
Canard Colvert et sauvage 9 jours 13 jours 24 jours
Canard de Barbarie 10 jours 15 jours 30 jours

Page 15 sur 20 Rv 05
Prlever les ufs de l'incubateur un un et les contrler immdiatement. Luf peut rester hors de l'incubateur
pendant 2 minutes maximum. Avec un peu d'exprience et en utilisant l'instrument prvu cet effet, il est
possible d'effectuer le contrle sans extraire les ufs de l'incubateur. Dans ce cas, ouvrir l'incubateur et poser la
mireuse dufs sur chaque uf. Le faisceau de lumire permet de voir l'embryon. Ne jamais tourner ou secouer
violemment les ufs car cela pourrait conduire la rupture des vaisseaux sanguins et la mort subsquente de
l'embryon.

1er Contrle : dbut de l'incubation


D'habitude, il est difficile de voir l'embryon car il est intgr dans le jaune : proximit de la chambre air et sur
la pointe des vaisseaux sanguins sont visibles. Si luf nest pas fcond, son intrieur est uniforme, sans
vaisseaux sanguins et le jaune est au milieu. Dans ce cas, carter luf. Il se peut qu' ce stade, il soit impossible
de bien voir lintrieur des ufs avec la coquille paisse ou marron : il faudra les vrifier au second contrle.

2e Contrle : dveloppement de l'embryon


Normalement le rseau des vaisseaux sanguins est visible dans la pointe de luf et l'embryon a l'aspect d'une
tache sombre. Si les vaisseaux sanguins ne sont pas visibles, cela signifie que l'embryon est mort.

3e Contrle : vrification de l'embryon


Normalement lembryon occupe la totalit de luf ainsi, les vaisseaux sanguins ne devraient plus tre visibles. La
chambre air est grande. Si l'embryon n'occupe pas tout l'espace, des vaisseaux sanguins sont visibles, la
chambre air est petite et le blanc n'a pas t consomm, cela signifie que l'embryon est sous-dvelopp et luf
doit tre cart.

11 closion et naissance du poussin

L'opration ci-dessous est trs dlicate et il faut l'excuter rapidement. Afin d'viter que les ufs ne se
refroidissent trop, il est conseill de se faire aider par une personne pour acclrer l'opration.
Pour l'incubateur semi-automatique :
A. Les 3 derniers jours avant la date d'closion prvue, retirer le levier mtallique situ l'avant de l'incubateur.
B. Suivre ensuite le tableau ci-dessous, partir de la lettre B.
Pour l'incubateur automatique (avec un moteur pour retourner les ufs)
A. Les 3 derniers jours avant l'closion prvue, arrter le moteur pour retourner les ufs en enlevant la fiche de
la prise d'alimentation, si possible lorsque les ufs sont la verticale.
B. Enlever les ufs des alvoles et les poser dlicatement sur une couverture.
C. Retirer les alvoles porte-ufs.
D. Verser 2 ou 3 verres d'eau sur le fond de lincubateur.
E. Placer la grille en plastique dans la base de l'incubateur en veillant ce que les deux languettes de la grille
couvrent les 2 canaux communicants de l'eau afin d'viter que les poussins ne tombent et se noient.
F. Rpartir les ufs au-dessus et refermer le couvercle.
G. Remplir le deuxime bac d'eau.
H. Configurer la temprature 37,2 C.

TRS IMPORTANTE : Durant l'closion (les 3 derniers jours) NE PAS ouvrir l'incubateur ! En levant
inutilement le couvercle, l'humidit qui s'est accumule sort et il faut plusieurs heures pour la rtablir. Ainsi, la
curiosit de voir les poussins sur le point de natre, qui pousse ouvrir continuellement l'incubateur, fait mourir
de dshydratation et de schage le poussin dans luf ! Au maximum, n'ouvrir qu'une seule fois par jour pour
enlever les poussins qui sont ns et bien secs et refermer immdiatement. Garder les nouveaux ns dans
l'incubateur pendant 12 heures environ. Ils peuvent y rester 3 jours sans boire ni manger, sans souffrir.
Laisser l'incubateur allum 2 ou 3 jours de plus que le tableau d'incubation pour laisser le temps aux retardataires
de natre
Page 16 sur 20 Rv 05
12 Premiers jours de vie
Mettre les poussins dans un local qui assure la chaleur et la lumire ncessaires, sans courants d'air, o ils
peuvent tre nourris et abreuvs.

SUGGESTIONS : il est possible d'utiliser une bote en carton de 50x50 cm. Recouvrir le fond avec des feuilles de
papier journal qu'il faudra changer tous les jours. Sinon, il est possible d'utiliser l'enceinte complte pour le
sevrage et la poule couveuse artificielle disponibles sur le site www.borotto.com
Pour le chauffage, suspendre un rflecteur avec une lampe infrarouges environ 20-25 cm du sol. Rgler la
temprature en changeant la hauteur du rflecteur. La bote doit tre assez grande pour contenir un bac pour
l'eau et un pour les aliments.

12.1 - Bnfices de la lampe rayons infrarouges


Les lampes rayons infrarouges ne servent pas seulement rchauffer les poussins mais elles agissent en
profondeur, sur les tissus et sur les muscles, en fixant le calcium dans les os et en favorisant l'expansion des
vaisseaux sanguins et lymphatiques, ce qui amliore ainsi la circulation sanguine et par consquent, la nutrition
des cellules. Cela favorise une croissance saine des poussins qui seront galement plus rsistants aux maladies.
Les rflecteurs (qui servent convoyer la chaleur) et les lampes rayons infrarouges sont disponibles sur le site
www.borotto.com

12.2 - Nutrition
D'habitude, les poussins commencent boire et manger partir du deuxime/troisime jour.
Placer, dans la bote/l'enceinte un abreuvoir et une mangeoire avec des aliments pour poussins. Il est conseill de
rpandre un peu d'aliments sur les feuilles de journal aussi.
Les mangeoires et les abreuvoirs sont disponibles sur le site www.borotto.com.
Si vous utilisez d'autres abreuvoirs, vrifier que le bac ne soit pas plus haut que 3-4 cm sinon les poussins risquent
de se mouiller ou de se noyer. Pour l'viter, placer des cailloux dans le fond qui vont attirer aussi les poussins vers
l'eau boire.

13 Problmes susceptibles de se prsenter pendant l'utilisation

PROBLME CAUSE POSSIBLE CONSEIL


Cble dconnect Connecter le cble.
Le produit ou l'un de ses Cble endommag Demander une assistance technique pour la
accessoires ne s'allume pas. rparation.
Autre Contacter l'assistance technique
Temprature dans le local Dplacer dans un autre local.
inapproprie
Le thermostat ne fonctionne pas Contacter l'assistance technique
N'atteint pas la temprature
souhaite La rsistance ne chauffe pas. Contacter l'assistance technique
Des pices endommages du Contacter l'assistance technique
produit provoquent une
dispersion de la chaleur.
Cble dconnect Connecter le cble.
Un accessoire ne fonctionne Cble ou composant endommag Demander une assistance technique pour la
pas. rparation.
Autre Contacter l'assistance technique

Page 17 sur 20 Rv 05
14 Problmes susceptibles de se prsenter pendant l'incubation

PROBLME CAUSE POSSIBLE CONSEIL


ufs limpides. Il n'y a ufs non fconds cause de trop ou N'utiliser que de jeunes coqs, vigoureux et
pas de vaisseaux de trop peu de coqs, de vieux coqs ou non consanguins et qui n'ont pas plus de 3
sanguins (au moyen du infertiles ans
mirage.)
Anneaux de sang Conservation trop longue des ufs Ne pas les conserver plus que 7 jours
visibles pendant le avant l'incubation
mirage
Temprature dans le local de Vrifier que la temprature du local de
conservation des ufs trop haute ou conservation des ufs soit comprise entre
trop basse 14 C et 18 C
Soins inadquats des ufs avant Vrifier le stockage correct des ufs
l'incubation

Basse frquence de ramassage des Ramasser les ufs plus souvent dans la
ufs journe

De nombreux embryons Les reproducteurs sont consanguins Les reproducteurs ne doivent pas tre frres.
morts ou poussins qui (le coq NE doit PAS tre frre avec la poule)
meurent avant de Vieux ufs Stocker les ufs au maximum 7 jours.
percer luf Vieux reproducteurs Les reproducteurs ne doivent pas avoir plus
de 3 ans
Carences nutritives Alimenter les reproducteurs avec une
alimentation adquate (utiliser des aliments
pour reproducteurs)
Les ufs ont voyag sur de longues Incuber des ufs locaux
distances
Humidit incorrecte pendant Respecter les informations fournies
l'incubation concernant le remplissage des bacs d'eau
L'incubateur a t ouvert plusieurs fois Ouvrir au maximum 1 fois par jour pour
pendant l'closion enlever les poussins ns et bien secs

Lincubateur a fonctionn dans des Vrifier que la temprature de la pice soit


locaux trop chauds ou trop froids comprise entre 20 C et 25 C

Contamination bactrienne Dsinfecter l'incubateur avant l'utilisation.


Vrifier que les ufs soient bien propres.
Autres causes RESPECTER LES CHAPITRES 8 et
9.1.2.3.4 !
Les ufs explosent Les ufs sont sales Incuber des ufs propres
Poussins avec des Humidit incorrecte pendant Respecter les informations donnes sur la
malformations aux l'incubation gestion de lhumidit du tableau 9.4.
membres infrieurs
Reproducteurs consanguins Les reproducteurs ne doivent pas tre frres.
L'incubateur a fonctionn dans un Vrifier que la pice ait une temprature
local avec des tempratures minimale de 20 C.
infrieures 20 C.

Page 18 sur 20 Rv 05
15 Nettoyage, dsinfection et entretien de l'incubateur en fin de cycle.
Les activits de nettoyage, de dsinfection et d'entretien doivent s'effectuer avec lappareil teint, la fiche
dconnecte et aprs un temps suffisant pour permettre aux parties chaudes de refroidir.
Maintenir l'appareil en position horizontale en le plaant sur une table plane.

L'lment chauffant doit tre maintenu sans poussires ou autres particules de salet.

Nettoyage du fond de l'incubateur : en fin de cycle, laver soigneusement le fond de l'incubateur avec un anti-
calcaire pour liminer tout calcaire laiss pendant l'vaporation de l'eau (ne pas utiliser de pailles de fer ou de
spatules pour liminer le calcaire), rincer abondamment l'eau pour liminer tous les rsidus de l'anti-calcaire
avant de passer la phase de dsinfection afin d'viter toute raction chimique.

Dsinfection du fond de l'incubateur : dsinfecter avec du produit dsinfectant Amuchina ou de l'eau de javel
(celle pour le linge convient trs bien) puis verser environ la moiti d'un verre dans le fond de l'incubateur avec un
peu d'eau, secouer l'incubateur de manire ce que le liquide couvre tout le fond de l'incubateur y compris les
parois, ensuite rincer le plus possible.
OBLIGATOIRE : POUR DSINFECTER LE FOND DE L'INCUBATEUR, N'UTILISER QUE DE L'EAU DE JAVEL OU DE
L'AMUCHINA ! INTERDICTION D'UTILISER DE L'ALCOOL OU D'AUTRES PRODUITS CHIMIQUES.
Si vous dsinfectez l'intrieur de l'incubateur avec de l'alcool ou avec d'autres nettoyants chimiques, lorsque vous
incuberez nouveau, des particules chimiques vont affecter les embryons, ce qui conduira les poussins la mort
pendant l'closion.
Ne pas dmonter le dispositif automatique pour retourner les ufs de l'incubateur.
Nettoyage du couvercle de l'incubateur : nettoyer soigneusement la partie extrieure du couvercle avec un
chiffon doux imprgn d'alcool.
Souffler la partie intrieure du couvercle avec de l'air comprim pour liminer le duvet perdu par les poussins
pendant l'closion.
REMARQUE : IL FAUT DSINFECTER AVANT D'INCUBER.

STOCKAGE : faire scher entirement l'intrieur de l'incubateur en le faisant fonctionner 2/3 heures sec.
Ranger l'incubateur dans un endroit propre et sec, l'abri des chocs et des changements de temprature.
Ne rien mettre au-dessus de l'incubateur.

Aucune opration d'entretien lectrique n'est prvue pour l'utilisateur.

16 - limination

Conformment aux Directives 2011/65/UE et 2012/19/UE, DCRET LGISLATIF 4 Mars 2014, n 27 et DCRET
LGISLATIF 14 Mars 2014, n 49, relatives la rduction de l'utilisation de substances dangereuses dans les
quipements lectriques et lectroniques, ainsi qu' l'limination des dchets, le symbole de la poubelle barre
reprsent ici indique que le produit doit tre collect sparment des autres dchets la fin de sa vie utile.
Lutilisateur doit donc remettre l'appareil arriv en fin de vie aux centres appropris de collecte spare des
dchets lectriques et lectroniques.
La collecte spare adquate pour l'envoi ultrieur de l'appareil hors service au recyclage, au traitement et
l'limination cologiquement compatible, contribue viter les effets ngatifs possibles sur l'environnement et
sur la sant et favorise le recyclage des matriaux qui composent l'appareil.
Llimination abusive de la part de l'utilisateur comporte l'application des sanctions administratives prvues par
les lois en vigueur.
Les informations relatives la procdure correcte des systmes de collecte disponibles doivent tre demandes
au Service local d'limination des dchets.

NUMRO D'ENREGISTREMENT AU REGISTRE AEE (PRODUCTEURS DQUIPEMENTS


LECTRIQUES ET LECTRONIQUES) ITALY : IT14080000008557
Page 19 sur 20 Rv 05
17 Garantie/service aprs-vente
BOROTTO (appel le Producteur) accorde une garantie de 24 mois compter de la date d'achat, au produit.
Durant cette priode, le Producteur s'engage rparer ses frais tous dfauts pouvant apparatre pendant le
fonctionnement normal de lappareil, imputable sa fabrication.
Lors de la demande d'intervention sous garantie, prsenter ce contrat avec la date, le cachet et la signature.
Lincubateur doit tre expdi dans son emballage d'origine, par et la charge du client.
Lincubateur, pendant la priode de garantie et utilis correctement, sera rpar gratuitement. Il reste entendu
qu'aucun remboursement ne sera reconnu en cas de manque de vice ou de dfaut du produit. Le Producteur se
rserve toutefois le droit de facturer au client les frais engags pour la demande d'intervention sous garantie en
l'absence des conditions.
La garantie ne couvre pas les dommages provoqus par :
le transport ;
l'usure, l'eau, la salet ;
lutilisation dans des conditions autres que celles prcises par le Producteur dans ce manuel ;
les rparations ou les modifications effectues par un personnel non autoris par le Producteur ;
les causes de force majeure (sismes, inondations, incendies, etc.)
N'utiliser l'incubateur que pour l'objectif pour lequel il est prvu : tout usage autre que celui indiqu dans ces
instructions doit tre considr comme dangereux et le Producteur n'assume aucune responsabilit en cas de
dommages aux personnes, aux animaux ou aux biens issus du non-respect de cet avertissement.
Le Producteur e sera pas tenu responsable et il n'accordera aucune intervention sous garantie ou de
remboursement en cas de rsultats ngatifs dus au non-respect de ces instructions, l'usage impropre, une
installation errone de l'appareil ou aux inconvnients issus de l'inaptitude des installations lectriques ou
d'autres installations, ou issus de conditions environnementales, climatiques ou d'autre nature, de la garde du
produit par des mineurs ou des personnes manifestement inaptes l'utilisation ou la manipulation de l'appareil.
Aucun remboursement ne sera demand au Producteur en cas de dommages indirects dus la perte de matriel
advenue suite un dfaut du produit comme par exemple des ufs introduits ou introduire dans l'incubateur,
ou des dommages ultrieurs des personnes, des animaux ou des biens.

BOROTTO
Via Papa Giovanni Paolo II, 7
37060 Buttapietra (Vrone) Italie
Numro d'identification T.V.A : 03787910235
NUMRO D'ENREGISTREMENT AU REGISTRE CONOMIQUE ADMINISTRATIF : VR-365973 REGISTRE DES
MTIERS 143429
NUMRO D'ENREGISTREMENT AU REGISTRE AEE (PRODUCTEURS DQUIPEMENTS LECTRIQUES ET
LECTRONIQUES) : IT14080000008557
web site: WWW.BOROTTO.COM

Date, cachet et signature pour la garantie :

Page 20 sur 20 Rv 05