Vous êtes sur la page 1sur 510

:fiScqueatbcC)

to

Xlbe inntverBltv ot TToronto Xibrarp

b\:

Ubc late /Hbaurice Ibutton,


m.'B., IX..
principal of TUnlvcritB Collge

\00U\92$
LE JARDIN

RACINES GRECQUES

if.
Tout? exemplaire de cet ouvrage non revtu de ma griffe

sera rput contrefait.

Z UcU'fit^

N*
DK l'iSII-MMEME de CF.iP'XET, UtE DE
V*IC1I\IV0 ,
9.
i.*,Gkf.Grr. LE JARDIN j:^C,
CZ,/>^''^ /^'-^^M

RACINES GRECQUES
E C sus

PAR CLAUDE LANCELOT


T KISES EK VEeS

PAR LOUIS IS.VAC LE MAISTRE DE SACI

SOlVEllE DITIOS
C05TES4BT BIT OCTKS
Un Trait de la formation des mots grecs; les Racines
moins importantes
et les particules disposes dans un ordre plus
commode; des remarques
entirement neuves sur chaque racine, avec les principaux
drivs
et un nouveau Dictionnaire des mots franais
tirs du grec

PAR M. AI>. RXIGNIER


ASCIE FROFESSED DE I.Ht'TORKJCE i'C COLLioE CHltLEMlGSB

et

SPCI.4LEMEXT RECOMMANDE
PAR LE CONSEIL ROYAL DE L'INSTRUCTION
PLBLIQUE

PARIS
CHEZ L. HACHETTE
LIBRAIRE DE l'cXIVERSIT ROYALE DE
FR.VNCE
ULE ftERRE-SARRAZIX 12 ,

1844
f ^

**<>. ^-*%'
PREFACE.

Comme la difficult de la langue grecque consiste prin-


cipalement dans la grande multitude de mots qu'elle ren-
ferme, et qu'il ne faut pour les retenir que de la mmoire,
qui, pour l'ordinaire, ne manfjue pas aux jeunes gens, c'est

< une fort bonne mthode de leur faire apprendre les racines

grecques mises en vers franais , et de les leur faire citer


chaque mot qu'ils voient,... Cet exercice, qui ne les char-

gra pas beaucoup , leur donnera une facilit incroyable

o pour l'intelligence des auteurs, et leur tiendra lieu d'ua

long usage , qui ne s'acquiert qu' force de travail et de


a temps. C'est ainsi que s'exprime Rollin, dans ce livre si

riche en utiles conseils , dans ce monument de raison et de


got qui est intitul le Trait des ludes. La mthode qu'il
trouvait/or^ bonne, devons-nous la condamner aujourd'hui?
N'est-il pas vrai , aujourd'hui comme alors que cet exercice
,

donnera aux jeunes gens une grande facilit pour l'intelligence


des auteurs? C'est du moins l'avis de la plupart des profes-
seurs de l'Universit ; car il y a bien peu de collges o l'on ne
mette entre les mains des lves le Jardin des racines grecques
de Claude Lancelot, mises en vers franais par de Saci".
Dans la grammaire grecque on tudie, d'une part, la

(1)La premire dition du Jardin des racines giecques est de 1657.


Dom Claude Lancelot, religieux bndictin, de la naaison de Port-Royal
naquit Paris en 1615, et mourut en exil Quimperl, le 15 avril 1695!
Ses principaux ouvrages sont la Nouvelle mlliode pour apprendre
la langue latine (connue sous le nom de Grammaire latine de
Port-Royal); la Nouvellemthode pour apprendre la langue grecque
(dite Grammaire grecque de Port-Royal], la Grammaire gnrale et
raisonne, etc., etc. Louis Isaac le Maistre, dit de Saci, frre du fa-
meux avocat Antoine le Maistre et directeur des religieuses de Port-
Royal, naquit Paris en 1613, et mourut en 1684. En 1666, il fut en-
ferm la Bastille. C'est dans sa prison qu'il entreprit sa traduction de
la Bible, qui l'occupa presque constamment le reste de sa
vie.
VlII PREFACE.
flexion des mots, c'est--dire la dclinaison et la conjugaison ;
d'autre part, les rgles de la syntaxe, c'est--dire la manire
de lier et de combiner ensemble les diverses espces de mots.
Mais, pour bien savoir une langue, et surtout une langue syn-
thtique , il ne sufft pas de connatre les principes qui rglent
l'emploi des mots dj forms, il faut savoir encore comment
les mots se forment-au moj^en de la drivation et de la com-
position. La langue grecque est trs-riche, et sa richesse tient,
en grande partie, l'extrme facilit avec laquelle elle modifie
le sens des mots sans les dnaturer , et en se contentant
d'ajouter aux radicaux des mots primitifs des lettres ou des
syllabes qui expriment des ides accessoires, des ides de
rapport, et qui servent former les mots drivs. Il n'est
donc pas ncessaire d'apprendre tous les mots grecs. II suffit
de connatre, d'une part, les motsprimitifs les plus usits et les
plus fconds en drivs; d'autre part, la valeur des lettres for-
matives qui peuvent en modifier la signification. Quand on
sait X(o)}, et la valeur des formatives et;, cio;, xTip, xr'pio,
Tpov, etc., qui sont communes un trs-grand nombre de
raots, ou n'a pas besoin d'apprendre les motsXu-ci;, Xu-aio,
Xu-xr'p, Xu-xr'pio, Xii-xpov , etC.
Nous n'avons conserv dans cette nouvelle dition qu'une
seule partie de l'ouvrage des savants solitaires de Port-
Royal les 2 1 G dcades o les racines sont traduites en 2 1 60
:

versqui, j'en conviens, ne mritent pas le nom de vers, mais


que leur bizarrerie mme et le retour frquent des mmes
chevilles ,
mmes formules de remplissage, rendent fa-
des
ciles apprendre et retenir. On verra, dans le trait
de la formation des mots, qu'on ne donne plus aujourd'hui
au mot racines le sens qu'y attache Lancelot. Il appelle ainsi
les mots primitifs, les raots d'o l'on tire des drivs. Je con-
viens que, mme en donnant ce sens au mot racines, on
ne trouvera pas complte ni satisfaisante sous tous les rap-
ports la liste contenue dans ses dcades. Il y manque
peu de mots importants, mais beaucoup de drivs y figu-
rent comme primitifs, et pourraient facilement se rame-
ner des mots plus simples et de formation antrieure. La
plupart des erreurs de ce genre ont t corriges dans les
remarques que nous avons mises au bas des pages. Nous y
avons aussi rectifi, prcis et complt, lorsqu'il en tait
besoin le sens des mots dont la traduction laissait quelque
,

chose dsirer.
,,

PREFACE. IX

Mais notre objet principal dans ces remarques, c'est de


rapprocher des primitifs les drivs les plus importants, c'est
de runir tous les mots qui appartiennent une mme fa-
mille, qui sortent d'une racine commune, et de montrer
comment la signification d'un thme verbal ou nominal peut
se modifier au moyen des lettres formatives qui s'y ajoutent,
quelquefois aussi par les altrations qui affectent l'intrieur
du radical.
On trouvera donc runis , dans le Jardin des racines grec-
ques et dansnotes qui l'accompagnent, tous les faits rela-
les
tifs la formation et la drivation des mots grecs. Mais ,
comme dans ces faits il n'y a presque jamais rien de fortuit
ni de capricieux , et que le dveloppement de la langue grec-
que est trs-rgulier, il m'a sembl qu'auprs des exemples
c'est--dire de la pratique, devait se trouver la thorie; qu'il
ne suffisait pas de donner des listes de mots tout forms
mais qu'il fallait montrer encore comment on les forme. C'est
l le but que je me suis propos dans le trait qui prcde
les dcades , et qui renferme les rgles de la formation des
mots simples et des mots composs. J'ai apport le plus
grand soin ce travail , et , tout en me renfermant dans le
domaine de la langue grecque, j'ai fait tous mes efforts pour
clairer cette partie si intressante de la grammaire, des
lumires de jour en jour plus vives que rpand sur la gram-
maire gnrale et sur les diverses grammaires particulires
l'tude comparative de la famille des idiomes indo-europens,
dont la langue grecque est une des branches les plus belles
et les plus fcondes. J'ai trouv de grands secours, pour la
composition de ce trait , qui du reste est presque entire-
ment neuf, dans le dictionnaire publi Berlin, en 1836,
par M. Wilh. Pape (1) , o les mots grecs sont rangs, non
d'aprs leurs lettres initiales, mais d'aprs leurs lettres finales
et leurs dsinences.
Outre le Jardin des racines , l'ouvrage de Lancelot renfer-
mait encore une liste des primitifs moins importants , un
trait des particules, et un recueil alphabtique des mots
franais tirs du grec. Je savais par exprience que ces
listes de primitifs et de mots indclinables n'taient peu

Etymologisches Wrterbuch der giiecliischen Sprache, zur Ueber-


(1)
der %\ortbildung nach den Endsylben geordnet, von D'' wilhelm
siclit
yape, Oberlehrer am Beiliniscben Gymnasium ziun grauea Kloster.
X PREFACE.

prs d'aucune utilit pour les lves , et qu'ils ne les consul-


taient presque jamais, parce qu'ils trouvaient , sur tous les
mots qui y soit contenus , des explications beaucoup plus
sres et plus satisfaisantes dans leurs dictionnaires. Cepen-
dant je n'ai pas cru devoir les supprimer entirement ; j'en
ai extrait tous les mots qui pouvaient avoir quelque impor-
tance, et je les ai disposs, en y ajoutant un certain nombre
de mots omis, au bas des dcades auxquelles ils se rattachent
alphabtiquement.
Quant au recueil des mots franais tirs du grec , je l'ai
remplac par un petit dictioimaire , o je me suis interdit
toutes ces conjectures, toutes ces tymologies impossibles ou
hasardes qui tiennent tant de place dans la liste donne
par Lancelot. Il ne renferme que des mots rellement em-
prunts du grec , et parmi le grand nombre de termes , soit
techniques, soit usuels, que j'ai runis, on n'en trouvera au-
cun dont l'tymologie ne soit ou certaine ou du moins trs-

vraisemblable.
On voit par ce qui prcde que cette nouvelle dition des
Racines grecques se divise en trois parties. La premire
donne les rgles de la drivation et de la composition des
mots grecs; la seconde, o les primitifs sont rapprochs de
leurs drivs les plus usits, prsente les faits auxquels ces
rgles peuvent s'appliquer; la troisime contient les mots
franais tirs du grec, c'est--dire les preuves de l'ternelle
fcondit de cette langue, qui semble se survivre elle-
inl^me.

i^iH f mm
TRAITE
DE LA FORMATION DES MOTS
DAl LA LANGUE GRECQUE.

CHAPITRE I.

NOTIONS PRLIMINAIRES.

$i.

RADICAL, DSLNENCES.

Les mots variables , c'est--dire les mots qui se dclinent ou se conju-


guent, se composent de
deux parties , dont l'une ne change pas , et dont
l'autre subit diverses modifications.
Par exemple , dans cas du singulier du substantif ),6? (pour Xoy-),
les

flamme ,
de {la) flamme , dat. Xoy-i, (la) flamme , ace.
gn. Xoy-oi; ,

(fl-^-fx,flamme , on trouve: 1 la syllabe invariable tploy qui exprime


,

d'une manire absolue et abstraite l'ide e flamme; 2 une terminaison


qui marque le rle que cette ide joue dans la proposition. Cette terminai-
son varie selon les rapports divers que l'on veut exprimer , o;, t, a.
:

De mme, les diverses personnes du prsent de l'indicatif de i-ta, (je)


dlie, Iv-ui, (tu) dlies, XO-ei (il) dlie, etc., nous offrent 1 la syllabe
,
:

invariable Xu, qui exprime d'une manire absolue et abstraite l'ide de d-


lier ; 2 une terminaison qui varie selon les rapports divers qui modifient
cette ide w, ei;, ti, etc.
:

La partie invariable d'un substantif ou d'un verbe se nomme radical


ou thme ou/orme absolue; la partie finale et variable se nomme dsi-
nence.
On ou inflexion la manire de dcliner ou de conjuguer
appelle ^ejcion
un mot , de varier ses dsinences selon les rapports divers que
c'est--dire
l'on veut exprimer. Le mot inflexion dsigne aussi les diffrentes formes
que prend un nom quand on le d( Une un verbe quand on le conjugue.
,
XII DE LA. FORMATION DES MOTS
Ainsi ).0Y-6;, i?)oy-, ).6Y-a, etc., sont des inflexions de X6y(:); W-ei;,
sont des inflexions de ).0(a)).
).y-Ei, ).0-oav, etc.,

Nous ne donnerons pas dans ce trait les rgles de la flexion des noms
et des verbes; mais, comme on le verra par ce qui va suivre, il tait nces-
saire d'entrer dans ces dtails , pour bien distinguer les procds de la
flexion de ceu.v de la drivation.

2.

RACINE, SUFFIXES.
Des analogies du genre de celles que nous venons de remarquer entre
les inflexions ou formes diverses d'un mme mot, existent aussi entre les
mots divers d'une mme famille.
Par exemple, les mots X-j-gi:, dlivrance, l'j-z-, dlivr, ).y-Tix6, qui
a la vertu de dlivrer, Xy-xpov, moyen de dlivrance, ranon, se res-
semblent beaucoup entre eux, tant pour le sens que pour la forme. Tous
expriment l'ide de dlier, dlivrer, diversement modifu-e dans tous :

aussi se retrouve la syllabe l-j, suivie de termiuaisonsYiiverses. Cette syl-


labe commune s'appelle racine (1).
Au est donc la racine des mots Xy-irt; Xu-t6; etc. Cette racine exprime
, ,

l'ide abstraite et absolue de dlivrer. Pour ajouter cette ide principale


et fondamentale les ides accessoires d'action d'action subie par un su-
,

jet, d'aptitxule, de moyen, on a ajout la syllabe Xu, les terminaisons


ci;, T; T'./.; Tpov. Ces terminaisons se composent
, , 1 des dsinences
:

de cas et v ; 2 des lettres formatives <7t , to Ttv.o, xpo. De mme pour


,

donner la racine uu sens verbal nous y ajoutons la terminaison w.


,

Cette terminaison se compose 1" de la dsinence verbale w, 2 de la lettre


format ive e-
Ces lettres formatives (ai, to, tixo, rpo, e, etc.) s'appellent suffixes (?).
La formation des mots l'aide des suffixes, ou pour (eux qui n'ont pas
,

de suffixes, l'aide desimpies dsinences, se nomme drivation.

(i) Nous ne donnons p.-* ici au mot Racine le mme sens que Lancclot

daiis son Jardin des Racines grecques. Lanrelit cntead [).Tr Racines les mots
primitifs, les mots qui forment des drivs. Pour nou.s I.i racine n'est p.ls un
root, mais seulement la partie fondamentale d'un mot, et cette partie fonda-
incotalr se trouve tout aussi bien daus les mots drivs que dans les muu
lirimitifs. Ainsi Lancclot considre comme racine le mot XOo) ; et nous, la
ejllabe X'J, que nous retrouvons dans X-iJi; , X'j-t; , Xu-Ttx;, X-Tpov, etc.
(2) Ue Ju//i'jrH.t, ^, M/H, participe du s^^xitc \.\\\w suj'figere (su1>-figere), qui
signifie attacher sous, la suite ou lu fui de On ne donne pas ordinairement
te nom de suffixes aux lettres on syll.ibes cpii .servent a la formation des
verbes. Mais, comme elles jouent absolument le nicmc rflic que les lettres
ou syllabes qui servent la fonnalion des mots dclinables, il nous a sembl
que le uom de suffixes leur convenait aussi bien (ju'a celles-ci.
,

DANS LA LANGUE GRECQUE. XIII

3.

En quoi diffrent le radical et la racine.

Dans le verbe t^sw , aimer, la racine est i), , le radical est i),e ; dans
affection , la racine est 91/ ,
ffiXrjT'.? , le radical est iXtjiti ; dans X-rpov
ranon, la racine est ),-j, le radical est ).vrpo.
I^ Racine est donc la partie du mot qui reste aprs la suppression de
tout ce qui sert soit la drivation, soit la flexion (c'est--dire, principa-
lement des suffixes et des dsinences) , et aprs qu'on a effac toutes les
altrations qu'une racine peut subir pour passer l'tat de mot. Par
exemple, pour trouver la racine de ).a|jL6vw,/e prends, nous supprimons :
i" la dsinence de conjugaison w ; 2 le suffixe verbal av. Cette suppression
faite, il nous reste la.\i., o nous avons encore faire disparatre une aulre
altration, dont il sera parl plus bas, et qui consiste dans l'insertion d'une
nasale ([a) devant la dernire consonne de la racine. Le retranch, nous \i.

avons la vritable racine ),ao , que nous trouvons , sous sa forme simple
et primitive, dans l'aoriste second -Xag-ov. Cette mme racine la nous ,

la trouvons dans le futur Xr^-^ojxai Q:r^o-ao\>.<xC} , aprs avoir supprim la d-


sinence du futur crofjia'., et fait disparatre l'altration qui consiste , comme
nous le verrons plus bas , allonger la voyelle du radical , c'est--dire
changer a en y).
Le Radical est la partie du mot qui reste aprs la suppression de tout
ce qui sert la flexion du mot c'est--dire des dsinences de dclinaison
,

ou de conjugaison, des augments, des redoublements.


Dans les noms , il faut chercher le radical au gnitif singulier (voy. la
Grammaire grecque de M. Burnouf 180, 1, Rem. 1), parce qu'au nomi- ,

natif la fin du radical se trouve souvent altre d'une manire plus ou


moins sensible. Ainsi le radical de (lXa;, 7ioir, gnitif [jLXav-o , est [/.eXav ;
le radical d'ilm;, esprance, gn. Xit5-o;, est XTno.
Parmi les verbes les uns ont un seul et mme radical pour tous les
,

temps; dans d'autres le radical varie selon les temps. Le verbe XO-w, par
,

exemple, a pour radical X-j tous ses temps (-Xy-ov, Xy-ffu, -Xy-ca, X-Xu-
y.a, X-XO--/iv, etc.).

Aa[igv-a>, au contraire , a trois radicaux divers : l'un pour l'aoriste se-


cond, qui est Xa6 (l-Xag-ov); un autre pour le prsent et l'imparfait, qui est
Xa|jLgav (XaiJ.6v-w, -X|j.gav-ov) un troisime pour le futur et le parfait,
,

%T, p.r,']/oiJ.ai est pour dans e'.Xr.sct zl tient la place du redou-


XTjg-erojj.a'. ; ,

blement, et Xr.a se compose de Xr,g, et de la dsinence du parfait, qui est


o-frcd d'une aspiration cette aspiration combine avec le p qui la
:

prcde nous donne un , c'est--dire b/i).


La racine au contraire est la mme pour tous les temps du verbe. Les
, ,

formes Xagov, Xajigvw, Xr,J;o[i.at ont toutes trois pour racine Xa.

4.
Dans un certain nombre de mots grecs, c'est--dire dans tous ceux qui
^

XIV DE LA FORMATION DES MOTS


se composent seulement d'une racine et d'nne dsinence , sans insertion de

sufTixe et sans aucune des modifications qui sont les signes et les moyens
de la drivation, le radical est en mme temps la racine du mot.
Ainsi, par exemple, >.-j-w,;e dlie, se compose 1 de la racine Xu, 2 de
:

la dsinence de conjugaison m, qui s'attaciie immdiatement cette racine :

la syllabe ),u sera donc la fois le radical et la racine (fe ce verbe.


Le substantif TvTS (^i-r-jy-;) pli, gn. TTjy-;, se compose 1 de la
, :

racine tttu/ , 2 de la dsinence du nominatif qui s'altaclie immdiate-


,

ment la racine Ttxvx sera donc la fois le radical et la racine de ce


:

nom.
^lais dans le substantif ^? (\6y-), flamme , gn. Xoy-;, qui se com-
pose aussi d'une racine et d'une dsinence de cas, sans insertion de suffixe,
le radical (lo-f) diffre de la racine (sXey) parce que cttle dernire, pour
,

passer l'tat de mot dclinable , a subi une des altrations qui caract-
risent la drivation (e s'est chang en o ; voy. plus bas, 15, p).

5.

Remarques gnrales.

I. En grec et dans toute de langues laquelle le grec appar-


la famille
tient, les racines principales et primitives sont monosyllabiques et ont des
voyelles brves. Il y a des formes qu'on donne pour des racines, bien
qu'elles se composent de deux ou plusieurs sjUabes, ou qu'elles renferment
des voyelles longues ; mais ce sont, selon toute apparence, des formes al-
tres et drives, et presque toujours on peut les ramener quelque autre
racine, ayant les caractres dont nous venons de parier.
Il suit de l 1 que, dans les verbes
: pour trouver la racine sous sa
,

forme la [iliis pure et la plus primitive , il faut remonter au temps le plus


simple cl le plus lger quant la forme , cl ce temps est ordinairement
l'aoriste second , quelquefois le parfait premier, d'autres fois le parfait se-
cond; 2" que, parmi tous les mois d'une mme famille, c'est--dire form
de la mme racine , ceux-l seuls peuvent avoir gard leur racine exempte
le loiite altration, qui lui ont conserv ce caractre, dont nous avons

parl, de monosyllabe ayant une voyelle brve (1).


Ainsi nous ne clu-rcherons pas la foruie pure de la racine du verbe Xapi-
tx'iui, je prends, dans le prsent ),a(A -v-o), ni dans le futur 'kr,'\)\ia.f. (Ar.fi-

TOfi-ai), mais dans l'aoriste second -Xau-ov. De mme, si nous voulons


trouver la racine commune aux mots ey-to , je /ui.i , eux-to;, vit
jevtio) (v/.-<jto), avoir envie de fuir, <pei[io; (Jx-at(Ao;), qu'on doit
fuir, ^jy-r,,/uilc <fvy-i;, fugitif, 9'JY-2r,v, en fuyant, etc., nous ne la
,

<:lierciierons pas dans les quatre premiers de ces mots, mais dans les trois
derniers, et dans l'aoriste second du verbe fE^-u, qui est -fuY-ov.

(c) Nous iVisiin* fifiivent avnir gard, parce que la raciuc c trotiTe souvent
allrre san ccNscr d'i-lre un iii(>iiiis)ll.'d)C bref i).Tr cxfin|>lc, par le cliangt-
;

ineot d'e en o, etc., et par des rooJifications qui affectent les coasonnM.
DA.NS LA L.VISGUE GRECQUE. XV
Nota. Ce nous devions l'tablir, parce qu'il pourra plus d'une fois
fait,
faciliter nos recherclies dans la suite de ce trait ; mais nous ne nous pro-
posons pas de ramener tous les mots que nous analyserons cet tat de
simplicit primitive cela pourrait souvent nous engager dans des discus-
:

sions trop longues et trop subtiles pour un trait de ce genre.


II. Les racines et les radicaux n'ont pas dans les langues une existence

indpendante. Ces lments des mots ne sont pas des mots , et on ne les
Toit pas employs part l'tat de racines et de radicaux. Mais on les
,

obtient au moyen d'une abstraction tis-logique et trs-naturelle. Il est


certain que c'est la syllabe /:j, commune aux mots ).-j-w, -ct'.; Xu--;, ).v- ,

Ttx;, ).-Tpov (voy. 2), qui exprime l'ide de dlivrance, contenue dans
la traduction de tous ces mots, o elle se trouve moditie par diverses ides
accessoires. De la reconnaissance de ce fait, l'analyse par laquelle nous
dlaclions et considrons part cet lment gnrique que nous nommons
racine, et qui caractrise toute une famille, toute une classe de mots, il n'y
avait qu'un pas, qu'on ne pouvait point ne pas faire.
Ce que nous venons de dire des racines s'applique aussi aux radicaux ,
qui sont communs tous les cas et tous les nombres d'un substantif,
aux modes, aux temps, aux personnes, aux nombres divers d'un verbe.
Au reste la manire dont la langue grecque et plusieurs autres langues
,

forment les mots composs nous autorise encore davantage, s'il est pos-
sible, faire cette abstraction. Quand deux ou plusieurs mots se combi-
nent pour former un mot compos c'est le dernier seulement qui prend la
,

dsinence ceux qui le prcdent sont ordinairement l'tat de racines ou


;

de radicaux. Ainsi dans vau-jiayev (vau-fta/s-civ), combattre dans icn vais-


seau, vay est le radical du nominatif de va-?, vaisseau; dans p-o-^yo,
qui mange du pain, pro est le radical du substantif p-o-;, pain. On
voit par l que cette analyse n'est pas absolument le fait des giammairiens,
et qu'elle se trouve justifie par l'usage mme de la langue.
Ht. Pour les dsinences et les suffixes on les a obtenus par une analyse
,

du mme genre. On a remarqu, par exemple, que la lettre i, au datif sin-


gulier des noms de la 3"^ dclinaison, exprimait ordinairement le rapport
que marque en franais la prposition , que le suflxe Tpo(v), combin avec
une racine ou avec un radical ajoutait toujours au sens de ce radical ou
,

de cette racine le .sens de moyen 'instrument (ioo-Tpov , instrument


,

pour labourer, TX^x-rpov, instrument pour frapper, etc ). On a donc


t en droit de dtacher ces lettres ou syllabes formatives qui expriment ,

des rapports ou des ides accessoires , de la partie des mots qui exprime
l'ide principale ou fondamentale , de leur donner un sens distinct , et une
existence indpendante , sinon dans la langue , au moins dans la gram-
maire (1).
(r) Les grammairiens indiens ont fait cette abstraction ponr tous les ter-
mes de leur langue, et ils ont dress des listes de racines et de suffixes, aa
moyen desquels ils expliquent trs-facilement et d'une manire presque
toujours vraie et satisfaisante la formation et la signification de tous les
mets sanscrits.
Quelques grammairiens modernes considrent les suffixes comme d'anciens
XVI DE LA FORMAT IO:}f DES MOTS

S 6.

DRIVATION ET COMPOSITION.
MOTS SIMPLES ET MOTS COMPOSES.

Les mots peuvent se former de deux manires , ou par la drivation ou


par la co7nposi(ion.
Tous les mots de la langue grecque, et, en gnral, de toutes les langues,
sont ou simples, comme vaO:, vaisseati, [l/ofia-., combattre ; ou compo-
ss, comme vay-[i.axv, combattre sur zin vaisseau.
La formation des mots simples se nomme drivation; celle des mots
composs se nomme composition.

7.

L La drivation consiste :

1 former un mot d'une racine par exemple, de la racine i),, qui ex-
:

prime l'ide absolue et abstraite d'amour, d'a/J'ection , se forme l'adjectif


:-o;, aii;
2 former un mol du radical d'im mot dj form (2) par exemple de
:

i).s, radical du verl)e i/i-w, aimer, se forment les adjectifs O.r.-Ti;,


aim, './.r,-to; qui doit tre aim, les substantifs t).r;-<7i;, affection ,
,

i).r,-Tr,;, ami, etc.

Les mots forms d'une racine se nomment mots primitifs; les mots
forms du radical d'un mot dj form s'appellent , par excelleiicc , mots
drivs.

8.

II. La composition consiste former un mot de deux ou plusicure mots.


Par exemple, de vaO(i;), vaisseau, et de [A/(o|jLaO, combattre , on a form
le mot unique va-j-aa/av , combattre sur un vaisseau ou sur mer; de

inots, plus ou moins altrs, qui av;iicnt primitivement dans l.i langue une
existence et une T.ilcur indpendautcs. Nous n'examinerons pas iri elle
opinion, qui rendrait plus lgiliroe encore l'analyse dont nous venons de
parler, mais que nous ue pourrions ni adopter, ni rfuter s.tus entrer dans
de longs dveloppements, qui ser.Tient au moins inutiles pour l'objet que
BOUS nous proposons dans ce trait. Voyez cependant 19.
(a) C'est surtout h cette seconde espre de forniatinu, c'est--dire l'ori-
gine d'un mot tire d'un autre mot, que s'applique le terme gr.immaiical
drivation. Afin de ne pas trop mulliplicr les expressions teciiuiijues, nous
l'avous appliqu en mme temps l'origiuc d'un mot tire d'une racine, et
oouscn avons fait un terme gnrique. Il nous a semble que le sens propre
et l'tymologie du mot deriviilion jusliiiaicnt cette extension du sens. Les
Allemands donnent aussi celte double signilication au mot Ablciumg, qui
est tout a fait synonyme, et au propre et nu figur, du mot franais driva-
Uo,
DANS LA LANGUE GRECQUE. XVII

avec, ensemble, va, de, hors de, et pavw, aller, marcher, on a


ffiiv,

form le verbe (Tuv-ex-avw sortir ensemble {aller ensemble hors d'un


,

lieu).

9.

ni. Trs-souvent il y a la fois drivation et composition. Par exemple,


dans le mot i),6-So|o? , qui est ami de la gloire , nous trouvons 1 le :

radical de ?).o(;), ami; 2 l'adjectif oooc, qui n'existe pas part et comme
mot simple , dans la langue grecque; ainsi ce mot est la fois compos et
driv. Il est compos de tXo; , ami, et de Sofa, gloire , et pour le faire
passer l'tat d'un adjectif possessif, signiOant qui a la gloire aime,
qui aime la gloire , on a remplac l'a de 66?a , par le suffixe d'adjectif
o(;) :or le remplacement d'un suffixe par un autre suffixe, ou l'addition
d'un suffixe un suffixe prcdent sont des procds qui appartiennent
la drivation. De l'adjectif icooi;, ainsi compos et driv , on a, par
une drivation nouvelle, form le verbe O,o5o?-w, tre ami de la gloire.
On voit par l que plusieurs des rgles que nous donnerons pour la driva-
tion des mots simples , s'appliqueront aussi aux mots composs.

10.

Des langues synthtiques et des langues analytiques.

Toutes les langues n'ont pas au mme degr la facult de combiner et


de fondre , en un seul mot , plusieurs ides principales les unes avec les
autres ou des ides principales avec des ides accessoires et des ides de
,

rapport. Le substantif y.6pay.-o; se traduit en franais par deux mots de ou :

du corbeau; le verbe Xy-8r,(7tTai par deux ou trois mots {il) sera dli; :

l'adjectif ),y-Ttx6 par six mots qui a la vertu de dlier ou de dlivrer ;


:

le mot compos ?iX65o?o;, par quatre mots ami de la gloire.


:

On voit par ces exemples que la flexion la drivation et la composition


,

sont des procds au moyen desquels on exprime des groupes d'ides par
des groupes dsignes (de lettres, de syllabes et de mots), qu'on ne peut
dcomposer et dtacher les uns des autres que par abstraction. tudier
ces divers procds, c'est donc tudier la syntaxe intrieure des mots,
considrs isolment et un un de mme qu'tudier les rgles de cons-
,

truction , d'accord , de rgime c'est tudier ce qu'on pourrait appeler la


,

syntaxe extrieure des mots en tant qu'ils exercent les uns sur les autres
,

une action rciproque et sont mis en rapport les uns avec les autres.
Les langues o domine cette facult et cette habitude dont nous venons
de parler, d'exprimer des groupes d'ides par des groupes de signes non
dtachs, non isols, se nomment langues synthtiques (du grec cuvflext-
x;, qui a la facult de composer). Les langues qui affectent, au con-
traire , d'exprimer les diverses ides , et les rapports qui les modifient par
,

des mots et par des signes isols , se nomment langues analytiques (du
grec vaXuTtx, qui a la facult de dlier, de dcomposer). Le grec et
le latin sont des langues synthtiques ; le franais est une langue analy-
,

XVIII DE LA FORMATION DES MOTS


tique. Nous n'avons pas besoin de faire obserrer qne toutes les langues
sont synthtiques et analytiques la fois : seulement les unes ont une
prfrence marque pour la synthse , et les autres pour l'analyse , et on
estconvenu de tirer le nom de chacune d'elles de l'habitude et de la facult
qui y domine.

S H.
Rsum des notions les plus essentielles contenues dans ce
premier chapitre.

I. Les mots, considrs par rapport la flexion, c'est--dire par rapport


la dclinaison et la conjugaison, se comiwsent de radicaux et de d-
sinences. Dans Y^ {^'t-^-v, flamme; 9X07-6;, de (la) flamme ; Xj-w, (je)
dlie, A-j-Ei, (tu) dlies ; les radicaux sont oy et >.j ; les dsinences, ,
0;, to, i;.
IL Les mots, considrs par rapport la drivation, se composent :
ou de racines et de dsinences, ex. : -j-a) ;
ou de racines, de suffixes et de dsinences, ex. : Xy-xd- ;
ou de radicaux (de mots dj forms) , de suffixes et de dsinences
ex. : i).r,-(7i-;.

A'jci) compose de la racine /j , et de la dsinence u ; Xut; , de la ra-


se
cine X-j, du suffixe to, et de la dsinence ; iXt.ti;, de ?iXt), radical modifi
de yiX-w, du suffixe ct, et de la dsinence ;.
III. Les mots se divisent en mots simples et en mots composs.

La foimation des mots simples se nomme drivation ; la formation des


mots composs se nomme composition.

CHAPITRE II.

DE LA FORMATION

DRIVATIO>^ DES MOTS SIMPLES.

S 12.

Des divers moyens de dcrivntion des mots simples.

Les divers moyens de drivation des mots simples sont :

1* L'addition d'une dsinence de dclinaison ou de conjugaison une


racine, ex. ; imi (nnix-), pli; XO-id, (je) dlie;
,

DANS LA LANGUE GRECQUE. XIX


2 L'addition d'un suffixe, soit une racine , soit au radical d'un mot
dj form, ex. : Xy-(7i(;), dlivrance; 9'Xr,-ci(0, affection;
3 L'insertion d'une consonne dans la racine ex. : Xaixo-v-w , (je ) ,

prends (^o un [j. se trouve insr devant la dernire consoime de la racine


)a);
4 L'altration des voyelles ou des consonnes de la racine ou du radical,
ex. : ).6$ (9).6y-) , flamme
(de la racine y> jy) > ^.t~-w ,
je laisse (de la ra-
cine liTz) ; J/Ox'W, rafrachir (de la racine li^jy).
Souvent plusieurs de ces moyens de drivation se combinent pour la
formation d'un seul mot : dans ).a[jL6-v-w , par exemple , il y a addition
d'une dsinence de conjugaison (w), addition d'un suflixe (a-/), et insertion
d'une nasale (tx) devant la dernire consonne de la raciiie.

S 13.
Les mots simples , considis relativement leur formation ou driva,
tion , se divisent en trois classes :

. Mots forms d'une racine et d'une dsinence de dclinaison ou de


conjugaison ;

II. Mots forms d'une racine et d'un suffixe;


III. Mots forms du radical d'un mot dj form et d'un suffixe.
Les mots des deux premires classes s'appellent , comme nous l'avons
dj dit mots primitifs ; ceux de la troisime s'appellent , par excellence
,

mots drivs.
S 14.

PREMIRE CLASSE.
Mots forms d'une racine et d'une dsinence de dclinaison ou
de conjugaison.

Cette premire classe renferme : 1 un certain nombre de mots o il

de dterminer et la forme primitive et le sens de la racine ; 2 un


est facile
plus grand nombre de mots d'origine obscure , dont quelques-uns sont
probablement emprunts d'autres langues , et dont on ne peut trouver
ni traduire la racine que d'une manire bien incertaine et toute conjectu-
rale.
Nous ne nous occuperons en dtail que de la premire espce , c'est--
dire de ceux o il est facile de dterminer et la forme primitive et le sens
de la racine. Quant aux autres, qui sont, pour la plupart des mots dcli- ,

nables , il serait difficile et sou vent impossible de les soumettre des rgles.

A. MOTS DCLINABLES.
DCLIN.\ISO IMPARISYLLABIQUE.

Les mots dclinables forms d'une racine et d'une dsinence , sans inser
tion de suffixe entre cette racine et cette dsinence, appartiennent presque
,

XX DE LA. FORMATION DES MOTS


tous la troisime dclinaison , c'est--dire la dclinaison imparisylla*
bique. Les racines dont ils sont forms se terminent pour la plupart , par ,

une labiale ou par une gutturale. Celles qui se terminent par une dentale,
ou par nue liquide, ou par une voyelle sont moins nombreuses.

S 15.

1 Racines termines par une labiale (p, tt, o),


ou par une gutturale (y, x, j^).

Tous les mots dclinables o la dsinence de cas se joint immdiatement


une racine termine par une labiale , ont le nominatif en 4/ (<}( vaut ^
Kc, :) ; ceu.x O la dsinence se joint une racine termine par une guttti'

raie, ont l nominatif en H ( vaut y;, v-;, X)-

exemples :

a) Racine non modiric.


Labiales :

^''^' ''^'' ' '^'^"* ^'Afrique fvent de la pluie).


p ).
R. nSnAndre
>,i6, rpandre l\^
(l)
-
.
\
,
| ,^^ ^,g,,^ ^^ libation.

R. ),tg, dsirer : ),{^, ),t6;, i\, dsir.


R. \\t:, oindre : V.r.i, ace. de l'inusit U'^, graisse.
R. iTT, laisser : (ay()).i^, Xitto, escarp, abandonn(mme)des clivres,
. , ui 1 \y'.:^y., ace. (le Viniisit 'A, neige.
R. V..6, V..?, laver, blanclur :
] ^^^^^^^^ ^^g^,^ ^^^, pour laver les mains.
R. tpi6, broyer, exercer : (iiai5)Tpi4/, -rpio; , celui qui exerce les enfants.
, . ( (o'tv)o'I/, oTto:, qui a l'aspect ou la couleur du vin.
R. 071, voir : ,
(gj|Q)(j,^^ j>j,^ qui ggt couleur de feu.

Gutturales :

R. r^-rr/, plier ttz-jI, TTrjypz, pli.


:

R. crrjy, liar ovj, ruiy;, haine.


:

R. GTi/, tre ou aller en ordre crziyq, rrtye;, (rrt/.a?, 7''"- sing., nomin. :

et ace. plur. de Vinusil ttiS, rang.


R. 'jy, fuir (7rp')7jE, 'jyo;, fugitif.
:

R. i-jy, juindrc ()'j;, ^uTo;, non attel. :

R. Tex, enfanter (7tt)T$, xo, qui est prs d'accoucher.


:

P) Racine modifie (voyelle allonge ou transforme).

R. iTt, blesser : II, In (t long), ver qui ronge la vigne.

(i) Nous donnons aux ratines le sens verbal, parce que nous ne irou-
vons aucun moyen de mieux rendre leur valeur abstraite et absolue; mais il
ne faut pas oublier que la racine n'est j)as plus verbale que nominale, et que
l'ide qu'elle exprime est h un degr il'abstraciiou o elle est intraduisible,
uisque, pour la tr.idiiire, nous ne ])ounn employer que de mots, et qne
t's mot expriment tous des ides plus ou moins concrtes.
DANS LA LANGUE GRECQUE. XXI

R. 9pix, tre hriss : p?, pix; (i long), surface hrisse.


, . . l wTra, ace. de l'inusit y<li, aspect, il.
'^'
)
(iiO)a)4', wTio;, qui a de beaux yeux.
A. i)-aY> frapper ()7:Xri?, Tt)>riyo; non frapp.
: ,

R. iray, assembler, consolider {Ylayo)nr,i, nriyo^ : , ,


qui fait cailler le lait.

R. Tt, attaclier (y.w),)r/]/, r,Toi;, pli du jarret ( 1 ).


:

R. Xey, brler j.?, Xoyo;, llamme. :

R. itz, dire ^^, 0716;, voix.


:

""5' '^''? ^^ ^^"^^ (2) ),


R. Tzxax, avoir peur : j j ,j^^

R. pay, rompre pw|, pwyo, crevasse. :

R. Tpay, ronger Tpa>|, Tptoy;, rongeur. :

R. x),a7t OU y.ltTt, voler x>.w4'> x),ca7i?, voleur. :

R. pXeTc, voir (7iapa)).wi{;, pXwuo;, qui regarde de travers.


:

Remarques. . On ne peut concevoir aucun doute sur le sens des di-


rerses racines contenues dans cette liste, parce que ces racines se retrou-
vent toutes dans d'autres mots, et particulirement dans des verbes , o
elles ont une signification bien dtermine. Ainsi

),t6 se retrouve, avec son premier sens, dans ).6-w, rpandre, avec son
second sens, dans itt-tw dsirer ; ,

),t7:, dans )---o;, graisse, -Xty-w (parf. >.r,-Xt-a), oindre, et dans -Xi7t-ov

aor. 2 deXTTw, laisser;


vi, dans vTr-Tw, laver ;
i^\o, dans Tpo-w, broyer;
b-, dans 5'|io[iai (7-(70(Aai ) , fut. d'adojxsi (3), t'0?r;
'
7frjy_, dans tttw (tct^x-ctw) , fut. de Tivjcau), j)lier ;
(TT'jy, dans -(7Tuy-ov, aor. 2 de (TTuyw, huir ;

(rz'./_, dans I-ctix-ov, aor. 2 de ctsi'xw, cZ/cr en ordre;

'jy, dans s-yjy-ov, aor. 2 de s-jya), /</;


-jy, dans -y-r,v, aor. 2 de Oyvy|j.t, joindre

Tvc, dans -TEx-ov, aor. 2 de txtw, enfanter;

71, dans 7i-T0(j.at , blesser;

p'.y., dans p^w (px-crw), fut. de picrcw, e/re hriss;

7:Xay, dans s-Tr/.y-viv, aor. 2 de 7:Xr;caw , frapper;


Ttay, dans -7iy-riV, aor. 2 de TiriyvufjL'., assembler;
air, dans octi-tw , attacher;

Xy, dauscpXy-w, brler;

(1) VropTement qui attache la cuisse, de xoiX/j, cuisse, ci a.-K{'Z(), attacher,


(2) Cependant la premire syllabe est brve l'accusatif, uTaxa, dans
Eschyle, ^g'*?/. V. 14 [.

(3) La modification que subit la racine OIT, pour former le verbe ffcoiiai,
lle la subit aussi pour former le nominalif et accusatif duel oaryz, les jeux ,
t le gnitif uffwv, des yeux. Ce substantif est le seul mot dclinable qui ait

va. (S devant les dsinences de cas. (Nous ne parlons pas de axi toi , qui, de ,

ame que les autres pronoms personnels, est un mot d'une dclinaison tout
fait exceptionnelle.)
XXII DE LA FORMATION DES MOTS
dans lir-oc, discours;
-t,

TTax, dans -Titax-ov, aor. 2 de Tmiaaw, rTM(7o-w, avoir peur;


cay, dans p-^Y-T,v, aor. 2 de rif/'Jiii, rompre;
Tcay, dans -Tpy-iT-', aor. 2 de TfxLya) , ronger;
x).a7r, dans -x).7r-r,v, aor. 2 de x^itto), voler;
pXs::, dans p>i7r-w, voir.
II. Parmi les mots que nous avons donns pour exemples, il y en a un

grand nombre qui ne sont usits qu'en composition. On ne trouve pas


part les adjectifs vi>^, viSo; ; X-.i!', ).'.-o; ; rpi'l, 'j?, T,-ji, xcE, TtXr.E, r,'\), pXwij;;
mais cela n'a pas dil nous empciier de les faire rentrer dans cette classe
de mots primitifs, parce qu'ils se dtachent parfaitement et i)ar leur forme
et par leur signification des autres lments avec lesquels ils se sont com-

bins pour former des mots composs.


m. Nous disons que la racine n'est pas modifie, toutes les fois qu'elle
conserve la voy(^lle brve (voy. 5, 1), et que le son qui lui est propre ne
subit aucune altration. Remarquez que la plupart des racines qui forment
des mots, sans se modifier, ont pour voyelle i ou v; on peut considrer
(TtO-sE, oTv'I/ et alOo!/ comme des faits exceptionnels; car l'o de 7t, voir,
s'allonge presque toujours, comme dans wTra, {z\i)i<^;et les s se changent
habituellement en o.
Nous ne parlons pas ici de la modification des consonnes , car celte mo-
dificalion est excessivement lgre dans les mots o nous pourrions la
remarquer : elle consiste dans une permutation qui altre, non la nature,
mais le degr de la muette , c'est--dire qui a lieu entre des douces , des
fortes et des aspires du mme ordre or il serait bien dilTicile de dtermi-
:

ner, par exemple, au sujet des mots vi-a, {/i)vi6-o; , vti-tw, quelle est
celle des trois labiales p , u et qu'il faut considrer comme la consonne
primitive de la racine.
IV. Dans les mots o la voyelle de la racine est modifie, les modifica-
tions consistent :

1Dans une allralion de la quantit c'est--dire dans l'allongement de ,

l'i, de l'o ou de l'a (;;ptx, toua, Titax;) ;

2 Dans une transformation du son , c'est--tlire dans le changement d'e


en (Xo) ;
3 Dans une altration qui affecte la fois et la quantit et le son, c'est-
-dire dans le changement d' en t), d' ou d'e eu <i) (1) (...ttX, fw?,
.. pxt;)^).

V. Parmi les monosyllabes termins au nominatif en 4 et en , il en est


quelque-s-uns o la labiale et la gutturale paraissent tre des lettres fornia-
tives et ne pas appartenir la racine. Ainsi e}/, Xe-;, veine, est form
probabjciiient de la racine ). ,
que nous trouvons dans ^Xe'-io, tre plein,
regorijer; <{/(, '^/i/.-;, miette , vient, selon toute aj^parence, de j^, racine

\i) Le rliangptnent d' en w


parait l'trc ne seconde transform.iHoD ; l'a
e tr.Tnsf<irme d'abord eu r), et ensuite l'r, se cliangeen m, comme l'e se change
en ().y, )5). Nous rem^irqucrons la mme transformation dans les verbes
(^-fy-r,/, ^/;y-vy|i.'., ^-^wy-a).
,

DANS L.l LANGUE GRECQUE. XXIII

de <l<.-(ji, casser, mietter; )>{<]/, >.'.p-6;, dsir (de mme que ).t7t-Tto, dsi-
rer], pourrait se ramener la racine ),i que nous offre le verbe J-t-ao^ov-at

fut. ),':-(70|jiat, prier. Voy. 16, Rem. V, et 192, I.


Mots d origine obscure.

H y a des mots dclinables , ayant le radical termin par une labiale ou


par une gutturale , dont il est difficile et quelquefois mme impossible de
trouver ou de traduire la racine , surtout quand on ne veut pas sortir de
la langue grecque , pour en chercher l'explicatiou dans d'autres langues
de la mme famille. De ce nombre sont les monosyllabes pJ/, piTi;, natte;
iwtj/ , pwTT; buisson ; (txw'^ , 0T.w7t; , espce de chmielte; Oct? , xpi/;
,

cheveu; ap^, (rao/.;, chair; anil , crKOLv.c , chien , et les dissyllabes y.X-
l(yb, (Mto;, cheville pour tendre les cordes de la lyre; oii^aj, axo; , qui
n'est pas mr; xpa;, xpaxo;, corbeau, etc.; et mme des mots plus
longs encore, comme, par exemple, xaXavifO'^, oiro;, houlette; WizrX,
er.oc, renard, etc. (1).

16.

a** Racines termines par une dentale (o, t, 6).

Il y a trs-peu de mots dclinables forms d'une racine termine par une


dentale, et d'une dsinence de cas , sans insertion de suffixe
parmi ces ; et
mots, il n'y en a presque pas qui soient forms d'une racine dont on puisse
dterminer d'une manire certaine la vritable signification.
Les mots dclinables forms d'une racine termine par une dentale, et
d'une dsinence de cas, ont tous le nominatif en , parce que les dentales
8, T, 6 s'efTacent devant la siffiante ().

Exemples :

R. poto, dire : {ir.o)z,i; ,


oo, nfaste
R. (jTtao, tirer : ().yxo)aT;, aniooi, enlev ou aecnir par les loups.
^c. de Finusit xW;, flot
R. x),vo ,
'
baigner, laver
'
:

I
f r^f.
((rjY)xXui;, yoo, qui monde.
R. TTE, se mouvoir, aller : -ko'j;, ttoS;, pied.
R. ayi, fendre : ff/Joa, ace. de l'inusit ayj;, clat de bois.
Remakqles. I. Les adjectifs ...ypa; et ...criii; ne sont usits qu'en com-
position.
IL La racine pa se retrouve dans 7t-pa5-ov, aor. 2 de po^w, dire ;
la racine oTta, dans cnraS-fw , arracher; c'est probablement aussi parce

(i) 'Vv^^ pourrait se rattacher la racine de i'.t.-xui jeter, et avoir un seus


analogue au latin stratiim ; pw'i/ vient peut-tre de pTT (pl^-u)), penctier ,

TY.c'li, de <TXW7r (axwTt-rw), railler, ou de ctxett (irxTl-TOjAai), regarder; aTr

est n mot persau (vay. Hrodote, I, ro8) x6pa$ est probablement une imi- ;

tation du cri du corbeau, etc., etc. Mais ce sont l ou des faits trop excep-
tionnels ou des tyinologies trop douteuses, pour que nous puissions songer
tablir des rgles au sujet de ces mots, ni leur donner place parmi les
formations claires et rgulires qui seules doivent nous occuper dans ce
trait.
,,

XXIV DE LA. FOUMATION Dl-S BJOTS


que cette racine se terminait primitivement par un 5, que le verhe <nr(x-,
qui dans ce cas serait pour aiziloi, fait au futur cTrdtcrw et non (77rr,o-w (1).
Les mots AiMwi,flot, /.'i:jIu>, baigner, etc., nous offrent la racine x).uS.
Efeo se retrouve dans tc-ov , sol , ce sur quoi l'on marche; 7rr,-w,
sauter, etc.
in. Les racines paS, nra , y.)."j5 et cryi5 ne subissent aucune modifica-
tion pour former les adjectifs p;, dSo, an;, stooo, xXl;, xX'jSo;
et les substantifs xvoa, ayio-x, dans lesquels l'a, l'i et lu restent brefs.
. ric-j; , remplace \'z par un o , et de plus , au nominatif, o s'allonge
Tt&o;
en &y , probablement pour compenser la cliute de la dentale S. Cependant
nous devons ajouter que ce cliangement d'une voyelle en une diplilbongue
a lieu aussi dans plusieurs monosyllabes qui sont forms de racines termi-
nes par des voyelles, par exemple dans ypa;, va; , po , a; (dat. Sa-t),
torche, etc.
IV. Tous les mots que nous avons donns pour exemples ont le radical
termin par un . Ceux qui , avant la dsinence de cas , ont un t ou un 6
sont tous ou d'origine obscure ou forms au moyen d'un suf(i.\e.
V. Nous n'avons pas ajout cette liste les monos> Uabes x/e; , x),i5; ,
clef, -/.liZoL, ace. de l'inusit x/, branche, oi don , usit seulement au ,

nominatif, mais qui ferait probablement au gnitif owt; , ffr;, crr-


co;, qui se tient ; xp;, xpTo; , ml;
xijLr,;, xijLr.To;, travaill;

Y"''^;,
yvwTo, connu; ni plusieurs autres du mme genre, parce qu'il
est vident que dans ces mots la dentale n'appartient pas la racine , mais
qu'elle est une lettre formative ou fait partie d'un suffixe. (Voy. 15, Rem
V et 192, I.)
Mots d'origine obscure.

y a un certain nombre de mots d'origine obscure qui ont le radical


Il

termin par une dentale, soit seule , soit prcde d'un v. Exemples ou; :

cI)t6;, oreille ; vS, vuxt; nuit; (7xwp , crxaT; excrment ; Ti; TvavT;,
, , ,

toxit ; ),[jLiv;, ivOo;, ver, etc. Parmi ces mois, de mme que parmi ceux
que nous avons cits au paragrapbe prcdent comme tant d'une origine
obscure, il y en a peut-tre qui sont forms au moyen de suffixes mais, ;

comme en les dcomposant, nous ne [louvons obtenir qu'un radical et une


dsinence , sans savoir de quelle racine ce radical est driv, nous avons
cru devoir en parler ici , a(in de ne ranger dans les deux classes suivantes
de mots dclinables que ceux oii l'in.sertion d'un suffixe entre la racine et
la dsinence est tout fait incontestable.

17.

3 Racines tcrminccs par une liquide (X, tx, v, p).

Il n'y a pas de mot dclinable dont le radical se termine en \i.,

(i) Toutefois, dans <nta5, on pourrait aii.ssi considrer le 8


dann pa cl
comme racine, en rapiiroiliaiit ypoi de pTiV, pEVO;,
ii'a|>|>arlciiaiit jias la
qui |iarait >euir d'une racine g& ou fa, et en prenant aTri-O) pour unerorme
primitive et entire, et oon pour une altration de OTzXju. Yoy. 19a, \.
DAjVS la langue grecque. XXV
Le substantif , ),-;, ).-; mot
dclinable dont le radical se
est le seul
termine en ),, et c'est un substantif d'origine obscure.
Les mots dclinables forms, sans insertion de suffixe, d'une racine ter-
mine en V ou en p, sont aussi presque tous d'origine obscure.

Exemples : n

; ou tv, 7-6 force ; ,

iii ou pv, piv-6;, nez ;

Tir, 71V-6;, quelqu'un;


Ei;, v-6?, un;
XTEt;, xTEv-;, peigne;
(j.r,v {oUen asi:)) [J^v-?, mois;
pr,v, pr,v-6;, brebis ;

(7irXr,v, ffTXriV-?, rate;


crriv, (7rr/-;, coin pour fendre ;

pr,v, pv-6;, diapbragme, esprit;


<j/p, 4'*?-?j lourneau.

rip {eolien r;p), 6rip-c, bte sauvage ;

Ttp, irup-, feu ;

Xp, X"?-'^? ;
main
ep, 6ip-6;, vermine.

Remarques. L Parmi les mots dclinables dont le radical se termine en


V, lesuns perdent ce v au nominatif et le remplacent par la dsinence de
cas , d'autres gardent le v et ne prennent pas la dsinence de cas ; les
deux formes se trouvent runies dans t;, tv, p{; pv mais la premire est ,
,

plus usite que la seconde. El;, xte;, et la forme olienne fist; compensent
par Faddition d'un i la perte du v radical (1); cpr,-/ compense par l'allonge-
ment de l' l'absence de la dsinence .
IL Les mots dclinables de la premire classe dont le radical se ter-
mine en p gardent ce p au nominatif et ne prennent pas la dsinence de
cas .

IIL Comme nous l'avons dit, tous ces mots sont d'origine obscure ou
au moins douteuse l'exception de oOeip , qui videmment se rattache
,

la racine Oap (setp-w) corrompre. On peut rapprocher ptv de la racine


,

p(w) couler; pT;v , du radical de p-^w , parler, penser; mais ces rap-
,

ports peuvent n'tre qu'accidentels. Si l'on admettait cette double tymo-


logie, il faudrait ranger piv et ?pr,v parmi les mots de la seconde classe,
parce que alors le v n'appartiendrait pas la racine , et jouerait le rle de
lettre formative, comme dans x>,wv , v.k<vc, , branche inutile , qui est tir
de la racine x/a (xX-o)), briser.
IV. Lorsque ;pr|V est employ comme dernier terme d'un adjectif com-
pos, l'r, du nominatif se cliange en to, et l's des autres cas en o. De celte
faon la drivation se trouve suftisamment caractrise, sans qu'il soit
besoin d'ajouter un suffixe. Exemple : off-opwv, gn. &-jflr-3pov-oc, ennemi-
Voy,37, 1.

(i) Comparez le datif pluriel rjy9-<7i pour TJ^OvT-fft.


XXVI DE LA. FORMATION DES MOTS
V. Ajoutez cette liste quelques mots qui , sans tre des monosylla-
bes, chappent absolument l'analyse, ou pour l'explication desquels il
faudrait emprunter des racines d'autres langues, comme TTcrop-E; , tct-
<7p-wv, quatre, cv-a, Sev-o;, un tel,yrtt, vSp-;, homme, dxxap,
cv.yxf'O;, sucre, etc.

S 18.
4 Racines termines par une voyelle.
Les mots dclinables, forms, sans insertion de suffixe, d'une racine
termine par une voyelle , sont aussi pour la plupart d'origine obscure.

Exemples :

YpaO;, Ypa-6;, vieille femme ;


va; (dorien v), gn. v-o);, ve-;, vTro;, va-;, vaisseau
;
ca?, dat. ooL-i, torcbe ;
cTj, (j-6;, teigne ;

xt', xi-, ver qui ronge le bois ;


).?, nomin. pltir. ).-e;, lion;
Po-j, Po-6;, buf;
Xo, y.o-;, mesure de liquides;
vo'J, vo-6;, e-sprit
;

^y;, courant (1) ;


fo-;,
Xpw;, gn. pique xpo-;, surface, peau;
ol;, ol-, brebis;
pO;, 5p'j-, chne ;

fiO, (jL'j-;, rat ;

T ' - ' porc,


*^
w, u-o, )
'

ew;, w-;, chacal.

Remarques. Tous ces substantifs ont le nominatif en , parce qu'il


I.

n'y a aucune d'euphonie qui puisse empcher la dsinence ; de s'ajou-


loi
ter un radical termin i)ar ime voyelle.
IL La voyelle radicale s'allonge ou se change en diphthongue au nomi-
natif. Dans quelques mots, par exemple dans Yp*ij Tpa-;, Ow;, Oto-;, o;,
ol-6, elle reste longue aux autres cas ; dans la plupart elle redevient brve,
cr,;, <7-;, po;, po-o;.
IIL Na-j; parait venir de la racine va (vi-u), couler; xpw;, de xp (
Xpa-ov), ej'jleurer; Ow, de (6-a), 0o-6<;), courir; a; vient de Sa (-5a-
(ir,v), brler; xovi; de yj, (x-w) verser; ^o; , de f {{>-t>>) , couler; voO
, ,

est probablement pour yvo , et se rattaclie la racine yvo (yi-^vw-oxo)) ,


connaiVre.
Les autres mots que nous avons donnes pour exemples sont d'origine
plus ou moins obscure.

(() No( et ^oc, chez les antenrs classiques, saivent la seconde dclinai*
ton ; les gnitifs vo6( et ^o; sont d'une poque beaucoup plus rcente.
DANS LA LA^"G^E GRECQUE. XXVII
IV. On peut ajouter cette liste de mois flclinables forms de racines
termines par des voyelles les noms de nombre (1 ) c-j-w, o-j-cv , o-xj , et
,

upEl:, Ti-tv, -'.-c'., dont le premier a{iparticnt en partie la dclinaison


parisyllabique et en partie la dclinaison imparisyllabique.

19.

DCLINAISON PAKIS^XLABIQLE.

Pour achever ce que nous avons dire des mots dclinables de la pre-
mire classe, c'est--dire des mots dclinables forms d'une racine et d'une
dsinence, sans insertion de suffixe, il ne nous reste plus parler que de
l'article et de quelques pronoms.
L'article , f, , t , toO , t?.; , to"j, le pronom relatif 5:, r 5, et les formes
anciens cas, signification adverbiale, du pronom inter-
kOv, Tto, 7rr etc.,
rogatif et indeni 7;6; , tt, t^, inusit au nominatif, sont les seuls mots
de cette classe qui appartiennent entirement la dclinaison parisylla-
bique.
Les pronoms personnels y, [xoO, etc., cj, ao, etc., ou, ol, etc., appar-
tiennent par quelques cas la dclinaison parisyllabique, et par quelques
autres la dclinaison imparisyllabique.
Remarque. Les lettres et les syllabes qui jouent le rle de radicaux dans
l'article et dans les pronoms personnels nous les retrouvons jouant le ,

rle de dsinences et de suffixes dans les verbes, dans les substantifs et


dans les adjectifs. Les verbes nous offriront les dsinences (jl('.) , !t('.) ,
:(.) (1); un grand nombre de mots dclinables nous offriront les suffixes

o, a, radicaux des nominatifs singulier et pluriel de l'article, et les suffixes


To, Ta, radicaux de tous les autres cas de l'article. On ne s'tonnera pas
de ces analogies , si l'on considre que l'article et les pronoms personnels ,
de mme que les dsinences et les suffixes servent tablir des rapports
entre des ides, plutt qu'ils n'expriment eux-mmes des ides. A'oy. 35,
1,3.
L'article, par exemple, bien que dtach du substantif, ne joue-t-il pas
vritablement le mme rle qu'un suffixe dans cette lociition tv cria- :

vov, celui qui a la couronne? et n'est-on j)as en droit de dire que dans
cTav-TT,;, gn. oy, qui signifie de mme : celiri qui a la couronne, et
qui runit en un seul mot 6 et a-cc/oy , Tr\(;} n'est rien autre chose que le
radical de l'article ?

( t) ?ons ne nous occuperons pas dans ce trait del foriDation des noms

de nombre indclinables: zvj'Z, ?, etc. Leur origine n'est pas moins obscure
que celle des noms de nombre dclinables e:, ovw, etc.
(2) Voyez la grammaire grecque de il. Burnoaf, Avertissement sur la
-ixime dition, p. x.
,

XXVIII DE LA FORMATION DES MOTS


20.
B. VERBES.
I. VERBES EN (it.

Nous commenrons par forme en


parce qu'elle est certainement la
la \s.<.
,

plus ancienne (1). Cette forme n'a que


trois temps qui lui soient propres:

le prsent, l'imparfait et l'aoriste second. Ce qui la liistini^ue surtout de la


forme en w , c'est qu' ces trois temps les dsinences de cette dernire
commencent par des voyelles , tandis que les dsinences de la forme en
{jii, tous les modes, except au subjonctif et l'optatif, commencent par

des consonnes. Ex. actif Tf)rj-ixi, T6r,-; , TiOr,-?'., TiOc-[j.v, etc. ; /-j-w, X-
: :

et;, ).'j-t, ).-oav, etc. ; moyen : tOc-fjLai, TiOe-ffai, T-Tat, etc.; X-opiai,

).-e5a'. ().>/;), ).'j-Tat, etc.


La plupart des verbes en pu forms d'une racine et d'une dsinence
sans insertion de suflixes ou de lettres formatives, viennent de racines ter-
mines par une voyelle, parce que les dsinences de la forme en [xt com-
mencent iiar des consonnes et qu'elles s'ajoutent sans aucune diflicull
des voyelles , tandis qu'elles ne peuvent pas se combiner facilement avec
tonte espce de consonnes.
Il n'y a qu'un trs-petit nombre de verbes en (xi complets la plupart ne :

sont usits (pi' l'aoriste second; de quelques-uns il ne reste qu'un seul


mode, ou mme qu'une seule personne.

21.
1 Racines termines par une voyelle.
A.
[
'-Tr/)-[ii, placer.
R. TTOt
(--)(7Ta-[xoti, savoir (2).

R. TTpa : i:t[x-7if;r,-ai, brler.


R. fa : 7t(ji-7t).r,-[jLt, remplir.
R. xpa : y.t-ypr,-jj,i, prter,
R. xi-y^j-vai, trouver.
( pi--;, marcbant.
\ |r;-vat, marclier.

ir'-ft''jdirc.
(r|-|xi, >

: 5f>i-vai, fuir.
: -yTa-v, j'ai tu.
: T/7;-vai, supporter.
R. Ox : Of.-va'., prvenir.
R. ya : yor,, il faut.
R. irra : {xaTa-)7irn-TfjV, ils furent
effrays.
E.
R. Oe : T-O-r.jJii, poser.
,

DANS LA LANGUE GRECQUE. XXIX

S 22.

Remai-ques.
l. La plupart verbes en [xt qui sont usits au prsent, prennent,
lies

outre ia dsinence verbale qui suit la racine , un redoiihlement, qui la pr-


cde. Ex. T-6r|-[xi, 6t-ti)-|j.i, etc. Voyez sur la manire dont se l'orme ce
:

redoublement, la grammaire grecque de M. Burnouf, 128 et 142. Les


verbes r.iA , y_iT, , eIuli , -/.siixai et CTTErat ne prennent pas de redouble-
ment.
IL Les verbes en (ai, au singulier des temps de l'indicatif actif et quel-
ques antres formes de leur conjugaison , allongent la voyelle de la racine,
tantt en changeant simplement la quantit, comme opS-va-. , T-0-r,-!X'. , oi-
ow-u,!, -vat, tant* en changeant la fois et la quantit et le son, comme
C-OTr,-[A'., T-(J.t.

Quelques grammairiens considrent xt-|j,evo: , g6-i;.svo; connue des


III.

participes du parfait passif, employs sans redoublement; mais ii est trs-


probable que ce sont d'anciens aoristes moyens (comparez O'-ijlvc c- ,

fisvo?) appartenant des verbes en


, aujourd'hui inusits. On peut aussi
u.-.

regarder comme des dbris du mme genre les formes potiques XOto, yyxo,
jT/To, qu'on rattache ordinairement /Ow, yoi, 7:vw.
IV. Il e^t trs-dillicile de dterminer quelle est la voyelle primitive de
certaines racines. Ainsi nous trouvons un a dans 7riu.-7i),i-vai infinitif pr- ,

sent de 7:(i7t),y;[j.'., et un z dans l'adjectif tiX-o?, plein ; un a dans e-xTa-v


et un dans x-s-v-i, futur de xtsvco , hier. La voyelle primitive est-elle e
ou a ? Nous pourrons nous adresser la mme question au sujet d'un grand
nombre de mois. Car rien n'est plus frquent que cette confusion de l's
et de l'a surtout quand on passe d'un dialecte un autre. Ainsi les
,

Ioniens, par exemple, disent Wioaru pour iXo[j.ai, dpjojXEv pour ooo-
fjiv, etc.
On pourrait ramener le radical x'. du verbe xsjjiat un radical plus bref
x ,
que nous trouvons dans les formes homriques -/.-o-na.'. x-ovto , au ,

subjonctif xs-wp-ai , et l'optatif x-&{u.r,v.


Il n'est pas certain non plus que , dans le verbe xtyriULi , Va du radical

va, ai)partienne la racine; car cet a ne se trouve pas dans l'aoriste se-
cond xt/ov , qui nous prsente une forme plus simple et peut-tre plus
primitive. U est possible d'ailleurs que la syllabe xi ne soit pas un redou-
blement mais fasse partie de la racine; car le prsent et l'imparfait sont
,

les seuls temps qui prennent un redoublement dans les verbes en y.i, et ici
nous reliouvons cette syllabe xi au futur y.i'/ritjo\i.oLi , l'aoriste second
x'.yov, etc.
Quant au verbe crreviTai , il se rattache videmment , et par son sens et
par sa forme, la racine erra qui sert de radical -<rzr-[u. Le changement
<i'aen vj est une altration tout fait exceptionnelle.
V. Nous aurions pu joindre cette liste de formes primitives apparte-
nant la conjugaison en (j.t les mots cr/;, (;'):p; , ctto' (1) , impratifs de

(i) Voyez 28 Rem. vrj


,

XXX DE LA FORMATION DES MOTS


l'aoriste second des verbes yw, avoir, Eapw, porter datis, et eTteTv,
rfjrc; Ti/wv, aoriste second indicatif du verbe Tcisco , naviguer, les pr-
sents ipyjiai, c'.pufiai, garder, dans lesquels les lettres initiales s , t ne pa-
raissent pas faire partie de la racine (comparez potia-.), et l'ijnpratif i'->,a-
61, t-).r,-6'. , sois propice, bienveillant , o l'i pouriait bien tre un dbris
d'un ancien redoublement, et qui, dans ce cas, aurait le mme radical que
le verbe X-to, l>, votiloir.
"VI. Nous avons omis dessein les formes (?u[i.)6).r,Triv, (yx).ivat, 7c)iT|VTo.

TVTaaat , qui sont pour paX-ri-Tr.v (comp. piW.w , jeter) , (7xa).-i-vai (comp.
CTXEo), scher), -7:'),-r,-'/To (comp. Ttsdw, approcher), l-jrT-a-(j.at (comp.
T:Ta(j.at, TtiToaai, voler), et qui par consquent rentrent dans la seconde

classe, c'est--dire dans la classe des mots qui insrent des lettres forma-
tives entre la racine et la dsinence.

23.

2 Racines termines par une consonne.


Il n'y a que deux verbes en [xi dans lesquels la dsinence verbale se

combine immdiatement avec une racine termine par une consonne. En-
core cette consonne Unale n'a-t-elle t conserve qu un petit nombre de
personnes. Le plus souvent elle disparait ou subit des altrations trs-gra-
ves. Ces deux verbes sont :

'1 Le verbe substantif eIjjl , dont le radical est eu e-jAi (d. {i-[i.t), :

pour ff^,Je suis ; e ou i (ol. <7-a), tu es; cr-xt, ilest; j-(iv, nolS
sommes; ia^i, vous tes, etc.;
2 Le verbe f,[jLai _;'e suis assis, dont le radical est r,(j on a f,-\Lan,
,
:

pourr,<j-[ixi ,je suis assis ; r,-crai pour -^c-cra'., tU es assis ; f,T-Tat, t^ est
assis; r,<j-xo, il tait assis (1).
A ces deux verbes on peut joindre les formes potiques suivantes : ).-

ro , il s'lana ; (Tt-)),-[jivo; , s'lant lanc; 7t/,-To, il fut balanc ^


if-Oai , tre saccag ; f-ao , lance-toi ; wf^o , il s'lana ; f>-Oai , s'-
lancer; s'ctant lanc; Xeq (/y-ao), couche-toi ; ).x-to,
p-|J.vo;, il se
coucha; olo (oiy'(7o) , reois; x-to, il reut; cty-Oa'. recevoir; Sy- ,

|jivo;, ayant reu; (v-)wy-Ot, ordonne ; (v-)a)x-&, ordonnez; dYp-r,Yop-

Oe, veillez; -^vi-^o , il prit, etc., etc.


On latlacbe ordinairement ces formes aux verbes (S),),o(iai , toWw
npOo), etc., et on les explique par des syncopes et par d'autres retranclie-
menls o>i altrations; mais nous croyons plutt <|ue ce sont d'anciens
dbris de la conjugaison en \>.i. Les aoristes moyens ),-To , nil-xo , Lp^o
),/.-To, E/.-To, n'ont point d'augment, mais du reste sont forms comme
ils

i-O-To, -oTO ; les impratifs p-ao, J.e^o ().Y"<'^) comme O-ao, S-no ; les
participes p-|jivo;, Sy-tJLevo;, comme O-jxevo; , -jievo;. Dans les inlinitifs

( i) Nous retrouvon a radical du verl)e substantif dans le latin tum jiour


le
es-um, es, es-t, etc., et dans le sanscrit as-rni, as-i, as-ti, etc. Le a de T,[X.a'.
(f,T-[Jiai) s'est conserv dans le sanscrit aW, je suis assis ax-Zt, il est as- ;

sis, etc.
DANS LA LANGUE GRECQUE. XXXI
Sy-Oat , et dans l'impratif ypr.yop-, le <j des dsinences c/Oa; et
:r/5-9ai,

oOt est supprim cause du concours des consonnes , comme dans Is.-'/./-
6ai, T-T0?-6ai ; mais du reste ils sont forms comme s-^Qat, -ac.

24.

II. TERBES EN W.

La plupart des verbes en w qui appartiennent cette premire classe ne


subissent au prsent aucune modification. Ceux qui sont forms d'une
racine termine par une voyelle allongent presque tous cette voyelle ou la
remplacent par une dipbtbongue, au futur et aux temps qui se tirent du
futur.

25.

1 Racines termines par une voyelle.

A.
p-(o, faire; (j-w, cribler;
-w, vivre; G[x-w, essuyer;
e-ojiat, admirer; (77-w, tirer ;

6X-a), casser ;
cyi-(ii, couper ;

xi-w, brler; -w, luire;


y.),-w, pleurer ; <p\i-(, casser;
x),dc-w, rompre ; Xpoc-w, rendre un oracle;
y.v-co, gratter ; y p-oaat , se servir ;
xT-oij.ai, acqurir; <]ii-ui, racler;
ji.v-o|Aa'., se souvenir; Tt-Tf,-w, trouer.
vdt-o), couler;

A ces mots on peut joindre quelques temps de tsvw , tendre , et de


yTcvw, tuer : xi-Ta-xa. Ti'-Ta-|jLa'. -T-Yv, -xTa-ixai, -xT-Or,v et quel-
, ;

ques formes appartenant k des verbes dfectueux comme -ov , imparfait ,

de l'inusit -w, souffler; .-au>, futur de l'inusit -w , rassasier; pi-


(pt-o-i), i/ marche; pt-v (j3i-oi-wv), marchant; '(i-^^T.-a. je suis n;
,
y--lk^-a., je dsire.

P5-a), puer; I 7t)i-w, naviguer;


'-w, lier, manquer; j
sou filer;
TT^c'-co,

c'-t, bouillir; ! p'-w, couler ;


G-w, courir; tp-w, trembler;
I

epi-to, crier; Xs-o), regorger ;


j

x),c-ojj.a'., tre connu ; (lcr-)3p-w, entrer;


v-w, nager; I
X'-co, verser;
-oaa-., aller; -:vp-<7 (de Vinus. Ttp-w), il brla;
j-fo, filer, entasser; pr,-9;; (de rimes, pi-w), dit
j

i-ti) racler-
xxxir DE LA FORMATION DES MOTS
On pourrait encore ajouter cette liste la forme
exceptionnelle p-otiai,
je Vivrai, que quelques grammairiens
considrent comme une altration
potique de Pr.aoiai, futur de paivto.

I (l, 1, ot).

S-w, craindre
; X)-w, tre par;
xt-w, aller;
Xpt-w, oindre;
TO-w, scier; xt-ev (07-. 2 rfe it-vw), boire;
Tt-w, honorer ; x-xpi-xa, par/, de xf vw, juger.
<p6'-w, corrompre ;

yai-ti, se rjouir
; (xa(-ojii, chercher;
ca-oj, partager ; va-w, habiter;
a-w, brler; Tiac-w, frapper;
xa-w, brler; 7rTat-(i), heurter;
x),a-w, pleurer;
pa-a>, dtruire.
xvat-w, gratter;

xe-to, fendre; (7t-w, secouer.


x).t-a), fermer;

o-(7w (/"jtA cfe pw), je porterai o-ofjiat, penser.


;

0.
c6-(j), sauver ;
i
y-w, amonceler.
X-,illava; |

Joignez ces mots le parfait de mvw, o/re ; ire-Tru-xa et plusieurs


temps de pigpw^xw, manger, Y'.yvwffxw, connaitre, Tt-pwffxw, percer,
Xpwsw, colorer, wvvuin, ceindre, ,)^w[).i,Jbr/ifier.

Y (au, u, ou).

(jLu-w, se serrer ;
sourdre ;
PpO-w, TTj-w, craciier ;

p-o), boucher; p-o(iai, tirer ;

6-W, entrer; tp-to, user;


O-to, sacritier; -), pleuvoir ;

x-u), eutondre; (f).'j-w, bouillir ;

x-<o, enfanter; O-w, faire natre;


),-w, dlier; TiE-TiXu-za, parf. de tcXvu, laver.

a-o), allumer; /vay-ti), ronger ;


OpaO-to, briser; XpaO-(i), eflleurer
(ito-)).aO-w, jouir ;
<]/a\J-a), toucher.
7taO-w, faire cesser ;

yew^, faire goter; vE-u, incliner la tte;


;

DTs'S LA. LATSGUE GKFXQrr. xnn\


{7y-w, secouer ;
E-u, mouiller;
(7tpt-)5).-w, briller autour.
eO-o), giiller
;>{), lapider ;

).o"j-(i), laver.
/poy-w, frapper;

26.
Remarques,
prcde d'une diplithonpe
parmi les verbes dont la dsinence
est
I
grand nombre o cette diphthongue
n appartient pas a la ,a-
il y en a un
de la voyelle radicale, ^nsi a
cote de -x.a-.co
t%'une altration
c ne et n e"
y.i-o. a cote de (.a-.oaa;. le
V at nous trouvons v.i-co xH-o.
v.va.:a> , , ; ,

J^o^Oco n'est probablement


qu'une modi .cation de .i.a-a,;
nnrSt a^-aa-;
-cr-e.v; auprs de >.ouco, nous
SL mus offre les formes a-<r.-,.a.. , -/.pa-o) un aonste
trouvons la forme antique >,6-
auprs de ;
^-7^-^,^
est prcde d'un ou d un gar-
n Les verbes en Jdans lesquels l'a forment du futur,p a l'exception, de
qui se
dent cet a au funr et aux temps
et V^r^o,..^^ x.-
-SI et de ypo,a. qui font au futur ,pr,-.co Les ^erbe.
yL, brler, qui font au futur x/.au-^oixat, -/.a-j-ao).
vleurer
temps les autres le changent ea
^1^^<^ gardent aussi l'a tous leurs
tirent.
;

r au futur et aux temps qui s'en , -


^t
et
qu'au prsent
Dans "'-.' i-o), V. esl un redoublement qui n'appartient
le parfait passif Ts-Tprrftau Au reste t;-
l'imparfait; le futur est Tpr-cco ,
Tp-) est une forme rare ; la
forme ordinaire est v.Tpatyw.
qui appartiennent a cette pre-
1 m. L'e de plusieurs des verbes en oy
temps en s-. , d'autres en v. Ainsi Os-o,
mire classe , se change certains 7r/-a>
fait au futur Q=->,7oaai;
vi-o) nager, vs-J-aoxai ; rJ.z-u, , 7c/.u-(osj.at
,
;

/.-/;j-(^.a:,
font au Mm^vJ-ao, -/.e-cw, au parfait passif 7^s-7^/^;lxa;,
et x^-o)
c-<o fait au futur iv-sou-m et
p-j-Ti-c70[ia'..

est v'.-(70[xa'..
Quant au verbe v-oixai, aZier, son futur

27.
a Racines termines par une
consonne.

forment d'une racine termine


V a un grand nombre de verbes qui se
11

consonne, d'une dsinence verbale, sans insrer suflixe, m m


par une et
formative entre cette racine et cette dsinence.
lettre
aucune modification m, aux
parmi ces verbes, les uns ne font subir

voyelles, ni aux consonnes de leur racine. Exemples


vT-oaai, rencontrer;
c-citai, vnrer ;
9-ofiai, s'inquiter ;
p)i-nto, voir ;
6).-w, vouloir ;
Yp-w, crire;
vijL-a), distribuer;
y-o), conduire
[i.v-w, rester ;
),x-w, tirer;
dsirer; ep-o[j.!si, se chauffer.
Y/,t-/.-ojia'.,

-(t>, manger ;
&.
XXXV DE LA FOU3IATION DES MOTS
Dautres allongent ou transforment la voyelle de la racine. Exemples :

v-ti) (a lop.g), aclievcr (ccv-oiTo (1), a bref) ;

Tf 6-t (i lonr/), broyer (-Toig-Yiv, i bref) ;


p-jy-w h
long), griller (e-9py-r,v, <j bref);
xr/x-w, fondre (-Tx-r,v) ;

Tpcjoy-w, ronger (-Tpy-riv);


cTix-w, aller en ordie (-(r:i/-ov) ;

Xett-w, laisser (-Xii-ov) ; ,

etTt-ov (2), dire(-o, parole);


y-w, fuir (-yy-ov) ;

af-w, lever (p-'dOat).


Quelques-uns modifient la consonne finale de la racine. Exemples :

Pfjy.-w, mordre {l-6.v/^-z) ;

'h-jy-o), sou filer (-'{/yy-r,v et -J/'jx'i'iv)


;
T-6r|7:-a, s'tonner (e-Ta-ov);
xp!^-to, crier (i-xpay-ov);
).^w, clater (i-9),ac-ov) ;

v(-w, laver (v{i}-to pour vt7;-i7w) ;

7Tp<7(7-w, agir (7i-;;pay-a) (3).

28.
Reinarques.
I. Dans les exemples que nous venons de citer, se trouvent des racines

ermines par des labiales, des gutturales, des dentales, des liquides. La
consonne double l, et les deux a (qui chez les Alliques se remplacent par
deux t) , ne terminent que des radicaux modifis, et tiennent toujours la
place de quelque autre consonne.
Il n'y a que quatre verbes grecs dont le radical soit termin par un seul

c : Tp<7-o[x2'. , sccher, devenir sec; aO-w ou i-w, augmenter; X-o),


secourir; '}-a), cuire. Dans ces verbes le a ne fait i)as partie de la racine;
c'est une lettre formative qui, comme le a du futur, ajoute au sons du
\erbe une ide d'avenir en effet cuire signifie prparer des aliments
:

pour qu'ils soient plus tard bons manger; augmenter signifie don-

(i) Homre, 77. xtiii, 473.


(a) Dans e'tiov, nous ne considrons pas et comme un simple augment,
parce que cetie diplitliougue se conserve a tous les modes de cet aoriste se-
cond impratif e'.it, intinitif eTttv, partiti|)e etiwv.
:

(3) Il est possible que quelques-uns des verbes que nous citons pour exem-
ples, et que nous considrons comme forms d'une racine et d'uue dsinence,
ne soient pas rcUemeut primitifs et renferment dj des lettres formativcs,
que ypyO), crire, graver, scrattadic ypi-w, ronger, on 5-j^pa-OV, rfjleu-
Ttr i que y).y_0(jLa'., dsirer, vienne de XTCTOjiat, /tt ; xpcya), ronger, de x;-
Tp-O), /'erctT , xOrjTta, s'tonner, de 6dc-o|JLai, qui a le mme sens. Mais, nous
l'avons dj dit, nous ne voulons pas pousser l'aniilyse jusqu' ces subtilits
problmatiques qui parfois nous fourniraient peut-tre quelques faits eu*
rieux, mais des faits isols, d'o il ue pourrait sortir aucune rgle vraimcQt
utile.
,

DANS L\ LA^-GUE GRECQUE, XXXV


ner un dveloppement qui fera parvenir tm objet tel ou tel point de
grandeur, etc., et ainsi des autres. Ces veil.es n'aiipartiemient donc pas
la premire mais la seconde classe. Ce qui prouve qu'ils sont drivs,
,

c'est que nous trouvons, soit en grec soit en latin , des mots de sens ana-
,

logue qui n'ont [loint le a. Ainsi nous pouvons rapprocher d'),w la forme
).-oiXy.-tv, qui lui sert d'aoriste 2 ; verbe titl^-w (autre-
compare?, il'" lo
fois 7G(7to), qui a le mme torreo; a^o), le
sens; Tip^oixa-. , le latin
latin augeo. Un autre signe de drivation de trois de ces verbes, c'est la
forme de leurs futurs et des temps qui s'en tirent : a-j?-r;-06), c--crci)
),$|-f|-c7o , 'j>-r,-<7w. Cette forme prsuppose les radicaux a.\i\t ou aOEa,

radicaux qui ne peuvent pas tre primitifs.


c.t\t, bht,

IL Les modifications que peuvent subir les racines sont , pour les
voyelles, l'allongement de l't, de l'y , de l'a ; le changement d' en r, ou en
o ; le changement d't ou d'e en v. , d"u en eu , d' en ai ; pour les conson-
nes, le remplacement d'une labiale ou d'une gutturale par une autre con-
soime du mme ordre, mais d'un degr diffrent; le changement d'une
labiale, d'une gutturale ou d'une dentale en !;; le changement d'une guttu-
rale en (7(7 (tt).
IIL Dans la plupart des verbes o la racine est modifie , un ou plu-
sieurs temps nous offrent cette racine dans son tat pur et primitif: Ainsi
la voyelle ladicale est modifie au prsent, au futur, etc., du verbe /.tTr-w,
laisser, mais elle ne l'est pas l'aoriste 2 -it-ov ; la voyelle et la con-
sonne du radical sont altres dans le parfait 2 T-6r,7t-a, mais elles ne le
sont pas l'aoriste 2 -ra^-ov.
IV. La |)kipart des verbes non contractes dont le pr.sent et l'imparfait
se forment au moyen de l'insertion d'un suffixe, appartiennent cette pre-
mire classe par tous leurs autres temps. Ainsi >,a|jL6-iv-w (iniparf. -'/.i^io-
av-ov) , fait l'aoriste 2 e-Xao-ov , au futur /r.yofiai /.r,-<jO\ici.i), etc. ; cix-
vO-co , 6/t-rj-[it , fait au futur Ssio) (oex-sw) , l'aoriste l-ci|a (-otx-
era), etc.

Ce que nous venons de dire des verbes non contractes s'applique aussi
quelques verbes contractes, par exemple oov.--u> , paratre , qui fait
au futur <ix-r,-ffw et w (o/c-uw); fan--w, pouser, qui fait l'aoriste
-Yr,[A-a; |i'jx--ojxa'. , mugir, qui fait l'aoriste 2 -(i'jx-ov, au parfait 2
{li-fA-jx-a, etc.

V. Un petit nombre de verbes en w


de la premire classe prennent un
redoublement, qui se compose d'un i prcd de la premire consonne du
,

radical. Exemples : YtY''<^S^=" (pour Yt-Yv-ofiai), natre; (xifivw (pour [jii-(Xv-


m), rester; 7:i7Ttw (pour Tzi-r.ix-ui), tomber.
VI. Dans les aoristes seconds ayzX'i, ayabcn, avoir, a-niaQai , suivre , la
racine, au premier aspect , parat n'avoir pas de voyelle, et se composer
seulement des consonnes cy , gtt. Mais ou bien ces formes verbales ont
perdu la voyelle initiale que nous retrouvons dans sx'^ ^t dans Tio[xa'., ou
bien, ce qui est plus probable, les voyelles que l'on considre comme le
commencement de la dsinence ((r/-(79ai , cr.-ia'jiii),appartiennent aux ra-
cines, qui, cette supposition admise, seraient, non pas ay, a-, mais crytet
C7t, de mme que, dans 6<79at, Tai, les racines sont s et o. Il rsulte-
,

XXXVI DE LA. FORMATION DES MOTS


rait de l que ces aoristes devraient appartenir la conjugaison en (ii (et
en effet (7/ov la suit encore en partie par exemple, l'impratif c/; (1),
:

l'optatif cr-/oir,v) et ce serait par suite d'une de ces confusions irrgu-


;

lires que l'usage introduit dans les langues, que la plupart de leurs modes
auraient pris les dsinences plus modernes des verbes en w.
VII. Nous n'avons cit pour exemples que des verbes dont le radical
est monosyllabique. Il est possible que parmi ceux dont le radical a deux
,

syllabes il y en ait aussi quelques-uns qui appartiennent cette classe.


,

Mais, ctfmme les verbes de ce genre qu'on pourrait y faire rentrer sont,
en gnral, d'origine obscure, et que leur lymologie donnerait lieu
des discussions , nous n'avons pas cru devoir nous en occuper dans ce
trait.

29.

C. PARTICULES.
Toutes les particules formes sans adjonction de suffixes appartiennent
la premire classe.
Les particules de ce genre peuvent se diviser en cinq espces. Ce sont :
1 des interjections; 2 des adverbes; 3 des prpositions; 4 des conjonc-
tions; 5 des particules insparables.

30.

l.MEIUECTIOSS.

Les interjections vritables , comme w , 5 , a , o , etc. , sont des cris de


joie, de douleur, etc., plutt que des mots. On ne peut donc pas songer
les dcomposer. Il serait inutile a^i d'en donner ici la liste on la trou-
:

Tera dans les grammaires (!?).


Quant aux verbes et aux autres espces de mots qui , comme ye , it
allons , sont employs dans un sens analogue celui des interjections, ce
n'est pas ici le lieu d'en traiter. Nous nous contenterons de lire remar-
quer que TiaTtat (3) est probablement un nominatif pluriel , qui , de mme
que 7:67101, signifie peut-tre dieux ! grands dieux ! et que vjyi courage,
est compos des deux adverbes eu, bien, et yi, du moins, certes.

31.

ADVERBES, PRPOSITIO.NS ET CONJONCTIONS.

Nous n'entrerons pas non plus dans de longs dtails sur les adverbes,
les prpositions el lesconjonctions qui sont forms sans addition de suf-
fixes. Ces mots cbappent aussi l'analyse, du moins au genre d'analyse

(i) L'aoriste second eTtev, dire, non offre de mme un impratif (n:(,
quia la rump ^igtiiCcition que la forme plus usite, e'.Tt.
(a) Voyez 1.1 {raiiiin;iire grecque de M. Uurunuf,

(3) Baa est probablement le mmo mot avec une prononciation diffrente.
,,,

UA>'S L.V LANGUE GBECQUE. XXXVII

que nous pourrions nous permettre dans ce trait. Ce sont par exemple, ,

les adverbes oO, [lt,, non , va, oui, Ir^, p, certes, [liv, la vcrUe, y,
du moins, w, peut-tre , vjv (1) maintenant , etc.; les prpositions v,
,

E; , ; , dans, x, de, (rjv, avec, etc. ; les conjonctions xa, -zi, et, f., ou
oi, mais, etc.
Nous ne parlons pas des adjectifs , des pronoms , etc., qui jouent dans
le di.scoui-s le rle d'adverbes ou de conjonctions, comme ili, mais, qui
est proprement le pluriel neutre de l'adjectif /3,o;; toO , tio, t:-?,, qui
cofnme nous l'avons dit plus haut, 19, sont d'anciens cas du pronom
T.6;, Trr tt, inusit au nominatif; oCv, donc (pour vi, 6v), qui parat tre

le neutre du participe prsent '.|a.t, et signifie {cela) tant, etc., etc.


Enn nous ne nous occuperons pas non plus dans cette premire classe
des particules composes :
y^P (deyj-pa), car; y/rt (de y-o-jv), c'est
pourquoi, etc., etc.

32.

PARTICCLES INSPARABLES.

Nous appeloiLS particules insparables certaines syllabes qui ne se trou,


vent pas part dans le discours, mais qui , places au commencement des
mots, en modient la siguiflcatiou. Les principales sont :
ou v privatif exemples aXo;, ami, -jio;, sans ami; ^.o;, digne,
: :

v-?to;, indigne;
-j; qui marque difficult peine, souffrance
,
: exemple : z'jyr,, fortune,
cjc-rj/o), tre malheureux ;
(Nous ne parlons pas d'j , bien qui est aussi d'un trs-grand usage ,

en composition. Ce n'est pas une particule insparable, mais un adverbe,


ou plutt le neutre d'un adjectif, cjui s'emploie souvent part dans le dis-
cours.)
vr, (2), qui marque ngation, et qui, d'aprs quelques grammairiens,

n'est qu'une corruption de v privatif (on a dit, par exemple, v-p-.^iio;


v-r,pi9(jio;,sans nombre; puis, dans le mme sens, en retranchant l'a ini-
tial, '/Tiptiio; enfin ; par une confusion qu'on s'explique facilement on a
, ,

considr cette syllabe vr, compose du v final le v et de la premire


,

voyelle de pipi;, etc., comme une vraie particule ngative, et on s'en


est servi pour former des mots, tels que Wi-y-pu;, saits cornes, yrrr.-xbr,;
sans souffrance, etc.);
pi, pi; [Wj, tir, selon toute apparence, de pour, buf (3), (pi, oa, li,
qui augmentent la force du simple exemples p'.--p7n^,;, trs-distingu;
; :

pt-5r,>.o;, trs-clair; pov-).:iio;


,
qui a une faim dvorante; Ppi-rjrrjo;, qui
crie d'une voix forte; oa-a/.io;, trs-ombrag; ^i-bioz, trs-divin.

(i) Quelques grammairiens considrent vvv comme une contraction deve'ov,


nouvellement.
(a) Nous ne parlons pas de v, dont l'existence est trs-douteuse.
(3) 'lTnzo(}, dans quelques composs, a un sens analogue. Yovez le die
tiouoaire grec de Passow, article Tntoi;.
,

XXXVIII DE L\ FOR^IATICN DES MOTS

DEUXIME CLASSE.
Mots formes d'une racine et d'un suffixe.

TROISIME CLASSE.
Mots forms d'un suffixe et du radical d'un mot dj form.

Pour viter les rptitions et faciliter les recherches, nous runirons ces
deux classes de mots, el nous donnerons dans une seule liste, range par
ordre alphabtique, tous les suffixes qui servent former des mots dcli-
nables ; dans une seconde, les suffixes des verbes; dans une troisime, les
suffixes des adverbes, des prpositions, des conjonctions, etc.

33.

A. -^07-6^ DCLINABLES.
Il n'y a pas de suffixes, servant former des mots dclinables, qui ap-

partiennent exclusivement la deuxime classe. Tous ceux qui i>euvent


s'ajouter des racines , peuvent aussi s'ajouter des radicaux, il suit de
l :

que tous les suffixes sont de la 3* classe, c'est--dire peuvent se com-


1

biner avec des radicaux de mots dj forms ;


2* que quelques-uns (et le nombre n'en est pas trs-considrable) a|)-
partiennent la fois la 2* et la 3' classe, c'est--dire peuvent se combi-
ner soit avec des radicaux, soit avec des racines (1).
Se combinent avec des racines , et par consquent forment des mots de
la T classe : les suffixes o; ,
gin. o-j ; a ou tj , gn. a; ou r,;; ov, gn. ou ;
auxquels on peut joindre peut-tre les suffixes a , gn. axo; ; ap , indcl.;
dt;, gn. oo;; a;, a-.va, av ; a; ,
gn. avTo;; a;, gn. aTo;; Sr, ,
gn. r,; ;

Sov ,
gn . So'j ; e-j; ,
gn w;
. ; r,v , E-.va , ev ; Tjp ,
gn. po; ; r,; , e; ; r,; , gn.
ovi; i; gn. loo; ; .;, gn. ivo; ).o;, )r ),ov; vo;, vt;, vov; avov, gn. vou;
vo;, gn. vso; ; o;, gn. eo; ;
pa, gn. pa; pov, gn. po-j ; ca, gn. (ir,;; ;
;

ea, ; uc et u, gn. ewi; et eo; wv, ov ;


wv, gn. wvo;; wv, gn. ovro;; wp,
gn. opo; ; w;, gn. w; w;, gn. oo; ; w;, gn. wto;.

(i) Il est mme


possible que tous les mots J('clinal)Ics forms au moyeu
d','uD suffixe .ippartieiincnt
. .
rellement .i la rlasse, qu'il faille tirer, V par exem-
ple, (r:'j'-', ''"'. '''f'"''"" """ inimt-diatenicnt des racines oorey '

'<>Y"'^ P''""

et )xY, mais des radicaux des verbes <TTiY(t)), couvrir, el/.v[{oi),<iire,- que
les substantifs comme vx-T], victoire, etc., ct desquels nous ne trouToas
pas de verbes primitifs, n'en vicuDcnt pas moins pour cela d':iDciens verbes
aujourd'hui inusits (viK-w, etc.), et remjilaccs par des verbe drivs, comme
yt,%-ui,i<'incre, etc.
DAIMS LA LANGL'E GRECQUE. XXXIX
34.
Relativement aux mots dclinables fie la 2^ et de la 3^ classe, il y a
quatre clioses considrer 1 la forme des suffixes; 2" leur valeur on si-
:

gnificition ;
3 l'altration que certJiins suffixes font subir la racine ou
au radical avec lesquels ils se combinent; 4 la manire dont le suffixe se
ou au radical.
joint la racine

35.
I. 1 n'y a pas de voyelle, ni de consonne, l'exception peut-tre
Il

de la labiale r (1), qui ne puisse servir marquer la drivation, c'est--dire


former des suffixes. Mais les lettres que la langue grecque affecte le plus
particulirement cet usage, ce sont les vojelles, et, parmi les consonnes,
d'abord celles qui participent le plus de la nature des voyelles, c'est--dire
les liquides, ensuite la sifflante et les dentales, qui dans la Hexion mme
jouent un rle trs-important et figurent dans beaucoup de dsinences
nominales ou verbales.
2 La grande varit des suffixes servant former des mots dclinables
tient :
1 ce que le muie suffixe suit diverses dclinaisons (voy., par

exemple, les suffixes ),a, ).7i, }.o, ),ov, ).r,:, etc.) 2 des dplacements de
;

lettres , des additions de voyelles ou de consonnes qui n'altrent pas la


nature du suflixe (voy. ylt\Lo, Xpno?, Oxajjlo;, Ta).!J.io, ^aly.io:^ ; 3 une
modification lgre que subissent certaines consonr>es , par exemple, au
changement d'une forte en aspire (voy., par exemple, rpov, 6pcrv , etc.) ;
4" la formation de suffixes composs (comme Tr,pio, tapiov, api-
Stov, etc.).
3 Nous avons dit plus que les radicaux de certains pro-
havt ( 19, fin)
noms jouaient le rle de suffixes.y a d'autres mots encore, employs
Il

proprement comme derniers termes de mots composs, dont le sens pri-


mitif s'attnue et s'efface jusqu' un certain point , et qui finissent par de-
venir de vritables suffixes (voyez, 79, eiSr,;, r^pnz, etc.).
4 Dans .y-o- il y a trois lments la racine ou le radical Xoy (alt-
:

ration de )y); le suffixe o la dsinence de cas . Dans CTip-fia nous n'en


;

trouvons que deux le radical verbal cTTp, et le suffixe (laT , qui a pe;du
:

sa consonne finale et n'est pas suivi d'une dsinence de cas. On voit par
ces deux exemples qu'il ne faut pas toujours considrer les lettres finales
du nominatif comme nous offrant la vritable forme du suffixe. Nan-
moins pour faciliter les recherches, nous rangerons les suffixes, dans
,

notre liste alphabtique d'aprs la forme qu'ils ont au nominatif. Cette


,

forme est la forme pure du suffixe dans les noms fminins de la 1" dcli-
naison. Dans les mots en r,; et en a; de la f" dclinaison , et dans les mots
en o;, w;, ov de la 2* dclinaison, le et le v sont les dsinences du nomi-
natif, et par consquent les suffixes sont v] , a o , w , ou termins par ces
,

voyelles. Dans les noms de la 3"= dclinarlson, on trouvera la vritable forme


du suffixe au gnitif, en retranchant la dsinence de cas o.

(i) Il serait possible que le t: ft une lettre formative dans vir], vdnoc.
Comparez v-co.
XL DE LA FORMATION DES MOTS
5 Tous les suffixes termins par une dentale la retranchent au nomi-
natif singulier. Quelques-uns de ceux qui sont termins en vt retranchent
ces deux consonnes. Un grand nombre allongent ce cas leur dernire
voyelle, soit pour compenser la chute d'une consonne ou l'absence de la
dsinence du nominatif, soit parce que cette dsinence est plus lgre <|ue
cellede la plupart des autres cas. Exemples : sywv (pour jymx-.) , r,p
(pour p-, )
, Xr.Or,; (pour lrfi-) ,
/.ape'- (pour yopiEvr-) , So; (pour

L'e du sufhxe se change souvent au nominatif en o, u, i, rarement en a


(voy. 128). L'a se remplace dans un fort petit nombre de mots par les
voyelles w, u.

36.

II. Nous indiquerons avec soin la valeur des suffixes, toutes les fois

que leur signification sera bien dtermine. Mais il y en a un certain nom-


bre qui n'exercent qu'une influence trs-lgre sur le sens des mots qu'ils
terminent, et qui par exemple, servent simplement marquer que ces
,

mots sont des substantifs des adjectifs ou bien encore qui forment des
, ;

mots de nature si diverse qu'il est impossible de les ramener une signi-
fication gnrale.
Les suffixes d'adjectifs, outre leurs significations particulires, par
exemple d'habitude de penchant, d'obligation etc. , expriment tous une
, ,

ide de po.ssession c'est--dire aimoncent que le sujet possde la qualit


,

exprime par le radical. Ce .sens possessif sert exjjliipier plusieurs des


complments qu'ils peuvent prendre. A'oy. la Gianuuaire grecque de
M. Burnouf, 344 et 329, note (1).

37.

III. Dans un certain nombre de mots drivs, la drivation est ca-


1
ractrise , non pas seulement par le suffixe, mais encore par une altra-
tion de la racine ou du radical avec lequel ce suffixe se combine, altration
qui affecte tantt le son, tantt la (piantit de la voyelle.
Ce.s sortes d'altrations, et i)articulirement l'altration du son, ont sur-

tout lieu avec quelques-uns (les suffixes les plus courts, qui, par eux-
mmes , ne maniuent pas la drivation d'une manire bien caractristique
et bien frappante. Ainsi l'e se change presque toujours en o dans les mots
termins par les suffixes a, ri (gn. a;, r,;); o; (gn. o\j); d; (gn. oo;);
eu; (gn. ew;); vov (gn. vou).
Avec plupart des autres suffixes monosyllabiques, et avec tons les
la

suffixes qui ont plus d'une syllabe , la partie radicale du mot ne subit
aucune altiation. on i)eut considrer comme des exceptions le change-
ment d'e en o dans v6p-eo;, viril, et quelques autres altrations du luinc
genre.
Les altrations les plus ordinaires sont le changement d'e en o (plus ra-
rement en a, Tj, w, Et); d' eu t) (quelquefois en au, w); d'r, en w; d'o
en *a.
,,

DANS LA. LANGUE GRECQUE. XLI


2 Quelquefois la drivation est marque par l'altration de la voyelle
non pas du radical, mais du suffixe. Voy. xaxofjifiTwp , gn. -topo;, de
y.ay.6; et jxTiTr.p, 186.
3" Les altrations de consonnes sont beaucoup plus rares que celles qui
affectent les voyelles. Les plus odinaires sont un changement de degr
dans les muettes ainsi : les douces deviennent fortes ou a.spires , et rci-
proquement.
Le participe la fois de la nature des dentales et des gutturales,
comme le prouvent les verbes a-i^u> (fut (niy-abi) , piquer, ^ouai (fut.
SoOjiai), s'asseoir. Aussi les consonnes ^-3, ^-x-y se remplacent-elles assez
souvent les unes les autres. Yoy. 75 41 II , Rem. 2, etc. Quelquefois
, ,

mme, par suite de cette commune aflinit avec le !;, la dentale o prend
la place d'une gutturale. Comparez yasacE-j:, yxia. , fente , et yjx^iacui
(fut. /ap^io, xapx-ffto), graiier, fendre.
4 Un i>etit nombre de mots ont encore pour signe de drivation un
redoublement verbal. Voy. 38, 4".
5 Remarquez la propension qu'ont les liquides p et v, surtout la pre-
mire, rejeter la voyelle qui les prcde, lorsque, en vertu de quelque
rgle de drivation, elles cessent d'tre finales et se trouvent suivies d'une
voyelle. Ainsi d'f,Top se forme ^xpov; de YacT-rp, yfrtpa de Toijxyjv, ;

7to|xvr,, etc. La mme modification a lieu, en sens inverse , dans ya).x0|jL{-

Ttop, driv de y/xo; et de ixxpa. Comparez encore -raXa; et 'c),y;vai , etc.


Au reste, des retranchements de ce genre se font aussi dans la dcli-
naison. Ainsi TaiT^p fait au gnitif Tia-p;, etc.

38.

IV. 1 Dans la plupart des mots drivs,


la racine ou le radical se con-
servent tout entiers, c'est--dire ne perdent aucune de leurs lettres devant
le suffixe. Exemples : (tty-'I > toit, de <rrc'Y(w), couvrir; eOoaijAov-a , boH'
heur, d'c-joai[j.ov, radical d'sOoaifxwv, heureux.
Cependant les racines et les radicaux perdent quelquefois leur voyelle
finale devant les suflixes qui commencent par des voyelles. Exemples 6i', :

tas, de 6, radical de Ti6r,[x'. poser; iv.ix-z6[>.ri hccatoinbe , de xarv,


,
,

cent, et po, radical de floO (gn. po-ri), buf; Zz.-i'x, lchet, de 0iX6(),
lche; iiov6<7TY-o; , qui n'a qu'un toit de !j.vo;, seul , et (7Ty-r) , toit.
,

Dans ce dernier mot le suflixe d'adjectif o; prend la place du suffixe de


substantif r,. Ce remplacement d'un suffixe par un autre a surtout lieu
dans les mots composs.
Les radicaux termins par des suffixes qui ont pour dernire lettre une
consonne perdent aussi quelquefois , devant le suffixe de drivation, tan-
,

tt leur suffixe tout entier, tantt une partie de leur suffixe. Exemples:
E'jyXay-o; (gn. ov) qui a de bon lait, d's-j, bien , et yliyo;, (gn. o;)
,

lait (voy. 129); <nrp[jL-o; , qui n'a pas de semence, d" privatif, et
07p-ii.aT, radical de onpia, semence.

2 Trs-souvent on insre entre la racine ou le radical et le suffixe une


"

voyelle de liaison. Exemples -fepovT-i-x;, de vieillard, de y^povt, radical


:
,

XLII DE LA FOR3IATIOA' DES MOTS


de Ypwv, vieillard; wp-t-xo? de saison , de foL,, saison ; xpa(j.-i-x; et
,

, de potier, de xpajj.E, radical de xspaiJLeO;, potier.


y.cpa|jL'.-x;

On voit par ces exemples que la voyelle de liaison tantt s'intercale sim-
plement entre le radical et le suffixe , tantt prend la place de la dernire
voyelle du radical, tantt enfin, ce qui est beaucoup plus rare, se con-
tracte en une diphthongue avec cette dernire voyelle.
C'est principalement la voyelle t qui sert joindre ainsi les radicaux aux
suffixes cependant les autres voyelles, et surtout l'a, jouent quelquefois
;

aussi le rle de voyelles de liaison.


3" Parmi les consonnes il n'y a , proprement parler que le c qui s|in-
,
sre entre les racines ou les radicaux et les suffixes. Exemple : xfi-ff-T
oint, de xf.(w), oindre.
Ce n'est que dans un trs-petit nombre de mots qu'on trouve les den-
tales T ou , surtout la dernire , employes comme consonnes de liaison.

Voy. 109, 117, 118, 120, 121.


4 Devant un trs-grand nombre de suffixes les radicaux prennent la
mme forme qu'ils ont devant certaines dsinences verbales et particuli- ,

rement devant les dsinences de l'aoriste, du futui' et du parfait passif.


Ainsi dans ).Yr,-{x.a, ).yr,-<7t;, ),Yr,-cwv, l'e du radical d'),Y(w) se change
en rj, comme au futur ),Yv;-<7w; dans ypia-T;, le thme verbal prend un
c, comme l'aoriste passif --/p{'-Or,v, etc.

y a aussi des mots dclinables qui ont devant le suffixe, soit les con-
Il

sonnes qui caractrisent le prsent et l'imparfait dans certaines classes de


verbes, soit les redoublements qui prcdent les parfaits et quelques aoris-
tes seconds. Exemples o'/jX^oi, clat de bois, de cy[X,-(ii , fendre ; oowStj,
:

odeur, d'^w (parfait 2 owoa) , sentir; ^txioz, ferme , de pa, radical de


Pat'vM (parf. pr.xa, ionien ^ioy.y.),viarcher, se tenir ferme [\).
Enfin beaucou|) de Ihmes verbaux qui ont , certains temps , la voyelle
brve de la racine, en changent, d'autres temps, soit le son, soit la quan-
tit. Les mmes diffrences se remarquent dans les divers mots dclina-
bles tirs d'un mme radical verbal. Ainsi dans 7:'j-<7-|jia, question, le radi-
cal a la mme forme qu'au parfait Tt-TrjT-iio;'. dans 7t-jO-r;7, questionneur,
;

la mme forme qu'au prsent tt-jO-oixoc.. lTp'9-0; a la mme voyelle que le


prsent (jrpE-to; crpo^-r, et -TTpS-r) les mmes voyelles que le parf. 2
(jTpof-a, et l'aor. 2 -irxps-r.v.
De l des analogies frappantes entre certains temps de verbns et cer-
tains mots dclinables; mais ce n'est pas une raison de faire driver tel ou
tel nom de l'aoriste 2, tel autre du parfait 2, tel autre du parfait passif.
Ces noms et ces temps qui se ressemblent ont le mme radical , mais ne se
tirent pas pour cela les uns des autres.
5" Quel(|ues suffixes, pour des raisons d'euphonie, subissent, en se com-
binant avec certains radicaux , unri lgre modification. Ainsi le p se
tbange en u dans xop-o:'.ov (pour xop-ptov), petite fille ; le ). en p dans
).7;-topiQ ^pour /.Tt-i)),r,), espoir. Voy. 52 et 109.

( 1) Comparez ces rcdouLlcmcnts colui d'rf,T\j|iO, synonyme J' tu(jlo;,


vrai.
DANS LA LANGUE GRECQUE XLIII

Quelquefois , au contraire, c'est le suffixe qui exerce une influence eu-


phonique sur le radical. Voy. <r/.c-9p6; (pour (7V-6p6;), 83.

39.

Remarque gnrale sur les fminins termins par les suffixes


a ou Tj {gn. a, rfi), ou par des suffixes termins eux-mmes
en a ou en r,.

Se terminent en a tous les substantifs de la premire dclinaison qui


ont pour ayant-dernire lettre une des voyelles ou des consonnes suivan-
tes : E, i, p, (7 (et par consquent , ?, <{>), )1, tt ou aa , et de plus le subs-
tantif 7ra),a. Exceptions ar,, ar,, ^-/], o^yi, aErj.
:

Les autres voyelles et la liquide v sont suivies tantt d' et tantt A\.
Toutes les autres consonnes sont suivies d'rj. Exceptions TipaSa, :

xavOa, (iXOa, \i.i^\xoi, T6).!J.a et Siaixa.


Rejiakquf.s. 1 Les noms homriques en
tk , et spOoua , sont des
formes potiques de substantifs termins en r,;.
2" Les Ioniens et les potes piques remplacent par ri l'a pur long, quel-
quefois aussi l'a pur bref, et l'a non pur, qui est toujours bref.

Remarque gnrale sur les masculins termins par les suffixes


a; ou r, {gn. ou), ou par des suffixes termins eux-mmes
en 0L<i ou en r^.

^ suit les voyelles et la liquide p. Exceptions : ywi; , et les mots trmi-


ns en |j.Tpri;.

H; suit les autres consonnes. Exceptions : yewoa;, xataSa, naa,


).vxo),6=a, 7ta'.5o)."j[xa;, TvaT-a;, Tayva;, et les mots termins en vw^i-a;.
40.

LISTE ALPHABTIQUE DES SUFFIXES QUI SERVENT A FORMER DES MOTS


DCLINABLES.

Avertissement. Nous avons rang les suffixes d'aprs la forme qu'ils onf
au nominatif, niais nous indiquons toujours qu'elle est celle qu'ils prennenf:
au gnitif. Pour d'adjectifs nous donnons de plus les terminai-
les suffixes
sons des divers genres.
Lorsqu'il Y a lieu, nous indiquons, entre parenthses, au-dessons du suf-
fixe, les diverses lettres de liaison qui peuvent le prcder. Ainsi nous ne fai-
sons pas d'articles part pour r,, r,, r):ri, etc., mais nous parlons de ces
formes diverses d'un mme suffixe dans l'article consacr ),a, ),r). Il faudra
donc, lorsqu'on ne trouvera pas un article part pour tel ou tel groupe de
syllabes ou de lettres formatives, en supprimer les lettres initiales et chercher
les syllabesou les lettres finales.
Lorsqu'un suffixe est prcd, dans tous les mots qu'il termine, de la mme
voyelle, nous lui laissons cette voyelle, parce qu'alors il n'est pas toujours
,

XHV DE LA. FOR3IATIOX DKS 5IOTS


facile de distiuguer si elle appartient au suffixe, ou si elle joue simplement le
rle de voyelle de liaison.
Nous n'avons pas compris dans cette liste les suffixes qui servent former
les participes, et nous n'entrons dans aucuns dtails sur les suffixes de com-
paratifs, i)arie que les grammaires donneut au sujet de ces deux espces de
mots toutes les rgles ncessaires.
Voyez plus haut 55, 4.

41.

a, gn. a ou r,. r g/i. -/i;.

I.Ces suffixes servent former le fminin des masculins en o;. Exem-


ples Oe-6?, dieu, s-di, desse; yaO-, bon, ya-y;, bonne, etc.
:

Remarques, i" Pour former ces fminins, le suffixe a (long) ou y) se met


la place de la dsinence o; qui termine le masculin.
2 Prennent a les mots o la dsinence (o;) est prcde d', t, p ou po.
3 Ont un a bref les mots oi-a, divine; -a, synonyme de (xi-a, loie
[X7r/'.-a, surnom de Crs, ir-rvi-a, vnrable, et Tz,<jC-a, vnrable. Re-

marquez la formation irrgulire de ce dernier substantif , dont le masculin


est Tzorjo-v;.
II. Les suffixes a ou rj se combinent, soit avec des racines, soit avec

des thmes verbaux , pour former des substantifs qui expriment, pour la
plupart, ou l'ide d'une action, ou le produit, l'effet de cette action. Exem-
ples viy.-ri, victoire, de vix, racine de vix((xu)), vaincre; op-ot, action de
:

porter, de p(c), porter; ),oi?-r, , action d'oindre, d'),t(p(w), oindre ;


pcr/.-i, pture, de p6irx(c<)), faire patre ; eOv-r,, correction, d'e'jv(u)),

corriger, etc.
Remarques. 1 L'e de la racine ou de la pnultime du thme verbal se
change en o devant les sullixes a, t) (excepte dans aTv-r, , toit , qui vient
de crrY(a>), couvrir).
De mme I') des verbes pA.Y(to), secourir, pr,y(yj\i:), fendre se change ,

en w, pour former pwy-r, secours, et ptoy-ir, , fente. Voyez plus bas


,

(Rem. 3) yt-fi\ , owor,.


L'a se conserve dans TraY-r,, tout ce qui arrte, de vray, radical de
l'aor. "2 de TrT;y(v'j() , arrter; dans pay-r, (synonyme de pwy-Ti),/f/e,
'\v\ vient de pT;y(vu,u.i) , aor. 2 ppiy-r.v , fendre. Il se change en t) diuis

5''"iY"^j. coup, de 7tAri(7<it), aor. 2 -;i'iiy Ti'j, frapper.


Dans Trooo-ffTp-T), entraves, de ttoO; (gn. ttoo-?), pied, et de aTp(a)},
tordre, Vt s'est chang en a.
Dans xpauy-r, cri , de xpay , radical de ,

/.p^(a)), crier, l'a a t remplace par la diphthongue ay. Dans (x.p(Ar,p-a,

souci, de |jLp|xaip(w), .^'inquiter, at se transforme eu t). L'o de la racine


TT s'allonge dans tTt-f,, vie.
Remarquez la transposition de la diphthongue dans ap-a , action de
suspendre, <r'p(to), lever.
Dans quelques sul).stantifs l'w lient la place d'un a ou d'un e Exem-
ples : to-r,, vie, de;(a>), Vivre ; ),u)-d, aire, broyer; wii, cri,
d'>.(ti>),

d'un verbe inusit l(x(w), crier, qui se tirerait rgulirement d'i, cri.
DANS LA. LANGUE GRECQUE. XLV
2 clat de bois, /axiouva, criarde, conservent le de o-/t'(w),
X'-"'* X,

fendre , de ),axpO^(w), crier.


et
Dans ff/jo-v), clat de bois , et dans
xoiii-r,, 5oi, de a/i!;(a)), fendre xo|j.i^(w) soigner, le ^, qui, au moins
, ,

dans le premier de ces verbes , n'est qu'une altration du reprend sa ,

nature primitive.
Pour former o'j.oy-r jointure, de p[i6t{o[LCL'.), cadrer,
le du thme verbal a pris une nature gutturale qu'il n'a pas dans la con-
jugaison du verbe (fut. pa-coaoc).
3" Quelques substantifs termins par les suffixes a, r^, ont un redouble-
ment altique. Exemples oto-ri nourriture ; 6ow5-r, odeur; 7rto7r-ii, le
: , ,

sens de la vue (comparez les parfaits 2 or,6a, d'o-o) , manger; otoa,


d'o'-to ,sentir; -w7;a, d'-Tdoixai , voir); ywy-Ti, conduite (comparez
r.yayov, aoriste 2 d'y-tij, conduire (1) ).
Remarquez encore le redoublement du mot potique xwx-ri synonyme ,

d'z-r pointe, et d'ooup-a, champ, qui vient d'p6(w), labourer.


4 Parmi ces substantifs, il y en a qui ne sont usits qu'en composition.
Exemples /.O.oy-r;, choix, d'r/.-/iy'to), choisir (on ne dit pas oy/;); tiooo-
:

(rrpo-r entraves (on ne dit pas o--pir,), etc.


IIL Les sul'lixps a, r,, s'ajoutent encore, mais trs-rarement, des radi-
caux de substantifs appartenant la dclinaison imparisyllabique, et en
changent la dclinaison , sans eu modifier le sens. Exemple -jatyy-r), sy- :

nonyme de -JcTiy?, gn. Oi7'.yy-o;, vsicule (de l'ail).


IV. Enfin a, r,, forment aussi un certain nombre de substantifs d'origine
obscure, comme ay-i, lumire (2) c'.'Iiol, soif {3), etc. ;

42.

aia, g/i. ata;.

Ce suffixeforme quelques substantifs qui , selon toute vraisemblance,


taient primitivement, pour la plupart, des adjectifs fminins (voy. 46)s
Exemple aj),-aia, tenture, d'aO/(-/;), cour.
:

Il sert aussi allonger quelques noms, sans en changer le sens. Exemple:

uaa(jL-aia, synonyme de ii.iy.[i.{o!.) mre. ,

Remarque. Dans yaa, terre, ;xa;a, sage-femme , le premier a n'appar-


tient pas au suffixe, mais la racine.

43.

aiva, g/2. aLvrj.

Ce suffixe sert former : l le fminin des masculins termines en uv.


Exemple : )i-a'.va, lionne, de X-wv, lion;

(i) l'-a,forme, se rattache de mme l'aoriste 2 loev (pour t-tv), voir.


(a) Al ay-a siguifie les yeux. Remarquez le rapport frappant qui existe
entre ce sul)stantif et le mot allemand die Augen, qui signifie aussi les jeux.
M. Lindemaun (Comment, in Paul. Diac. s. v, Augustus) retrouve la mme
racine dans le substantif latin aug-ur, qui, dit-il, signifie proprement spectalor.
(3) Il serait possible que dans oi<h% le <t et une valeur dsidrative et
que ce mot et la mme racine que oTi-a;, 'vase boire.
,

XLVI DE LA. FORMATION DES MOTS


2 les fminins O-aiva, desse, de G(6;) , dieii ; x-aiva, louve, de
yx(o;), Zowp ; -a-.va, ^J7<(e , /;/cnc , de vi; , porc (comparez ces substan-
tifs c'rrTTO'.va , niailresse, fminin de ozGT.o-r.z, mailre);
3" les substantifs x-aiva , cpine d"x(r,), pointe; tj.o>.Oo&-aiva
, , masse
de plomb, de y.o/:jc{oi), plomb ; Ti-cxtva, trident, de -pe;, Tpia, ^rois.

44.

aov, ^c/2. atou.

Ce suffixe forme des noms de temples 'Hp-aTov temple de Junon de


: , ,

"Hpfa), Junon; Nu^t-aTov , temple des Nymphes, de NjiCtJ, A'yni-


/)/ic, etc.

Ilpio6),.aiov, enveloppe, de lptooXfri) , action de jeter autour, est le


neutre d'un adjectif inusit (7pi6).aio:). npoT^j^-alov , vestibule, s6).y.-
atov, gouvernail, appartiennent aux adjectifs TipoTaiao;, MJ est devant
la porte, Xxa-.o;, qui entraine.

45.

ao, a, ov (tao, lULalo).

1. Ce suffixe d'adjectifs a la mme


valeur que le suffixe to (voy. 94
II). Il se combine ordinairement avec des thmes nominaux. Exemples :
xr,7:-aTo;, de jardin, de v.r,i^(rj;,), jardin ; vr,7-ao;, insulaire, de vf,'7(o;),
le, etc.
Ac{),-aio; est synonyme de o'.),(), craintif.
H. Le mme suffixe se combine avec les noms de nombre fordinaux
pour former des adjectifs qui marquent le quantime. Exemples Suxep- :

ao;, qui a lieu le second jour, de 5c-p(o;), second; Tcosr-ao;, de quel


jour ? de izrrcioz), quel P etc.
III. lato; forme des adjectifs drivs de noms de monnaies, de poids,

de mesures, et qui indi(inent la valeur, la quantit, la grandeur. Exemples :

opa7(x-iaTo; qui cote une drachme, de Spa/jifr;), drachme; roo-iao;


,

qui a un pied de long, de ttoO; (gn. 7:00-6;), pied ; (j.af-iato;, qui/erait


la charge d'un chariot, de jiafa, chariot.
IV. I|i.ao; est un allongement de iixo, et se trouve surtout dans des
adjectifs de formation moderne. Exemple toC).-iuLao; , suppos, de
:

\iT:oQ>{r,}, action de supposer.

aipoi, gcn. atpa, voy. eipa, 71.

46.

[ajko;, a, ov.

Ce suffixe d'adjectifs est assez frquent chez les Ioniens et cher les potes
piques.
Il marque ordinairement plnitude, abondance, et se combine : 1 avec
,f

DANS LA LANGUE GRECQUE. XLVll

des thmes nominaux. Exemples t'I/aOio; , qtt a soif, de S^'x , soif;


:

eapa-aXo, audacieux, de Op(7(o;) , audace; i,-(-cio;i, triste , pnible


d'),Y(o;), douleur (pour le changement du ), en p, Toyez 38, 5") ;
2 avec des thmes verbaux. Exemple : TTa-Xoi;, rti, d'7rT(u)), faire
rtir.
Remarquez le changement d'ot en eu , dans Ivj-^-alio^ , pernicieux , de

).oir(6:) ,
perte ; et la formation de l'adjectif Tp-a)io; , prompt , qui a la
mme racine que le verbe Tp(vw), exciter.

47.

dtXifxo, ov.

Ce suffixe forme un petit nombre d'adjectifs. Exemples : 5-Xt[xo;,


sudorifique , d'2(oi;) , meur; xy8-).t[xo; , ilhistre, de x\J(o), gloire ; elS-

Xi|io; de belle apparence , d'T(o) apparence. Ce dernier adjectif


, ,

pourrait aussi se rattacher au verbe lX(Xo[ji.ai), ressembler; alors le


suffixe serait i\lo.
On peut rapprocher de ces adjectifs le substantif j-aXjA; , il, qui
estvidemment driv d'Tt , racine d'(7<70jjiat , voir. Comparez pio-6cx).[Jno,

48.

aXiov, gn. aklou, voy. apiov, 52.

48.

aX(xio;, (a), ov (TaX(Aio, OdtXfxto).

Ce suffixe d'adjectifs est une varit du suffixe dcXtjxo. Exemples : u*


T),|xtoi; ,
fcondant, de (i<ii(xi),produire; P'.o-8dX[xto , qui vit longtemps
de pto(), vie.

49.

a^, gn. ax-o.

Ce une valeur bien dtermine. Il forme des substantifs


suffixe n'a pas
d'origine et de signification trs-diverses.Exemples pwX-a?, motte de :

terre, de pwX(o), qui a le mme sens; 5tsp-a| , synonyme de 6bp(o(;),


char; 6a),[A-a, rameur du dernier rang , de e),a[i.(o;) , dernier banc
des rameurs; Xp-aE, loup de mer, de >>gp(o;), imptueux ; ).(x),-a?,
babillard, de ).aX(w), habiller; U^-a^, pierreux, de X8(o;), pierre;
(iv-a.^, courant d'eau, de pu, radical de plusieurs temps de p(w)j coM-

1er, etc.
Rapprochez de Xpa , XXa et ),8a| les verbes Xagpto , XaXu
, , Xi
Qo), et voyez le suffixe d'adverbe (), 258.
XLYIII DE LX F0R:MAT10N DES MOTS

50.

ao;, (ri), ov.

Ce suffixe ne se trouve que dans Tav-ao, tendit, de xav, une des formes
que prend la racine de ri/(u\ tendre.
'Ay/a-;, brillant, parat tre pour yaX-;, et venir d'ylkta), parer
Dans Ta/x-;, malheureux, l'a n'appartient pas au suffixe, mais au ra-
dical verbal TxXa, T).a, que nous trouvons dans TXrjva'., souffrir.

51.
ap, gn. aro, apo;, apTO.

I. Le suffixe ap , gn. a-ro; , forme un petit nombre de substantifs.

Exemples lt:o-ap, enduit, d').Es(a)), oindre ; lei-ap, farine, 'aklui),


:

moudre; .-oia, dfense, d'l).(a)), envelopper ; Y.z-a.>, possession, de


possder. Remarquez dans eT^xp, mets, d'6(co),
xT(o|iai), ionien x-(oixai),
manger, ciiangement d' en t.
le

M. Le suffixe as, gn. apo;, forme le substantif Ov^ap, paume de la


main, qui parat venir de 6v(v), aoriste 2 de Qti'j(o), frapper, et vEXT-op,
mot d'origine obscure.
in. Aa-ap, pouse, est le seul substantif qui ait le gnitif en opro;.
On drive ordinairement de oa(ii(w), dompter.
le
IV. Se terminent encore eu ap quelques substantifs indclinables,
comme /x-ap, secours, d').x, racine d'),-a>y.-Tv, secourir; 7t-ap, graisse^
qui nous offre la mme racine que tc-wv, gras, etc.
V. Ap se change en top dans Oo-top, yS-ato;, eau; (rxwp (TxaT; , excr- ,

ment. Dans Txaap, Txixwp, ftorne , nous trouvons les deux dsinences op
et (op. Voy. 187.

aprfi, pe, vof. r., <;,


79.

apioiov, gn. afiolov,vojr. iSpiov, 87.

52.

dpiov, gn. opou.

I. Ce combine, pour former des diminutifs, avec des radicaux


suffixe se
de substantifs, et surtout de substantifs qui dsignent des tres vivants.
Exemples /p-iptov, petit homme , d'vr,p (gn. v5p-;), homme; yj-
:

vaix-iitov, petite femme, de y^vr, (gn. Y^jvaix-o;), femme.


REMAr.i)iF-s. r Dans xop-ddiov petite fille, de %(r^), jeune fille le ,
, p
du suffixe sV-st chang en u. cause du qui est dans le radical (compa-
rez la formation d'Xn-iopri pour XTr-or,, ^ lOD, II). Rapprochez de ce
,

6ul)slantif oioiiiov, vase aux libations, de ).'3i6(f|), libation.


2" Dans ar.n.fi-JA.QM petite spatule
,
de (n:dO(r,) , spatule, le p s'est
,

change en X.
DANS LA LANGUE GRECQUE. XLIX
II. 'Aptov remplace la dsinence latine arhtm dans Sr.v-dbiov, denO'
riion, denier; (jLi),'.-?'.ov, milliarium, borne milliaire, etc.

S 53

pour as; ; a; pour cxvt; (gn. ao-o;, avT-o;)

I. '\; pour o;. 1 Ce suffixe sert former, surtout cliez les potes , le
fminin d'un certain nombre d'adjectifs. Exemples : yp-.-;, d'dYGt(o;),
sauvage; cux-d;, de >,'j-/.(6;), blanc.
1" Le mme suffixe s'ajoute soit des racines soit des tlicmes Ter- ,

baux ou nominaux, pour lormer des adjectifs qui ont les deux genres , le
masculin et le fminin, mais qui s'accordent de prfrence avec des noms
fminins. Exemples: xo,-i-, portant de i,{co) porter ; cyM-rJ^ , cou-
, ,

rant, du radical de o-^sojA-a, courir; ocT-d;, errant de o'.T(w), aller ,

et venir; a'.[A-i; , sanglant , de au.(a) sang ; X-i-dU, marin, de ).(?),


,

mer. Dans ce dernier adjectif, le suffixe est joint au radical par la Toyelle
de liaison i.

La plupart de ces adjectifs ont le sens passif. Exemples : Xo^-ok, choisi,


de )i-)f(w), choisir ; crnop-al;, dispers, de a~zo, racine de ff7rtp(a}), sC'
mer.
Un certain nombre de ces adjectifs s'emploient aussi comme substantifs.
Exemples : faute, de |xapT(tv), faillir; lotinz-d:; , lampe, de
(iapT-<x;,
X|x7i(ii)), briller.
Remarque. Quand la voyelle de la racine ou du radical est e, on la
change en o, pour former ces adjectifs.
3 .\u moyen du suffixe (?), gn. o-o;, on forme encore des noms
ab.straits de quantit. Exemples S-j-;, nombre de deux, de &J(w), deux;
:

cx-flt;, dizaine, de rx(a), dix. Les mots ooou.-;, nombre de sept, ySo-

;, nombre de huit, v.vj^, vingtaine, -rp'.a/.-x; trentaine, se forment, ,

les deux premiers, des noms de nombre ordinaux oou.(o;), &yoo(o;) , et


les deux derniers , de lxo7i et de Tpti/.ovxa en remplaant par ; les let-
,

tres finales oat et ovtx. Dans c.-i;, nombre de quatre, on supprime l'un
des deux t, et l'a qui prcde le p de T~ap;, quatre.
Remarque. Tous les substantifs termins par ce suffixe sont du genre
fminin.
II. 'A; pour (xvt(;). Tous les mots dclinables qui ont le nominatif en d

(avec l'accent aigu sur a) font le gnitif en -o;, l'exception d'vp-i-


6a, gn. v5p-i-vTo;, statue d'homme, et de l|i-i; (1), gn. la-ivTo;, cour-
roie. De ces deux substantifs le second est d'origine obscure , le premier
a pour lments vp, radical d'vr,p, homme, la voyelle de liaison t , et le
suffixe (pour vx-;). Voy. 55.

(i ) Il se rattaclie probablement an verbe ti-u, tirer, avec une corde, et


pourrait bien driver de r,[it, envojer, metlre en mouvement.
,

L DE LA FORMATION DES MOTS

S 5.

o, aiva, av.

Ce suffixe ne forme que les deux adjectifs Ti).-a? , Ti>-aiva , rl-m, qui
sov/fre beaucoup , de toX , radical de -r/vivai , pour TaXr.vai , souffrir, et
li>.-a, [ji/.-atva, (ie),-av, noir, mot d'origine obscure.

S 55.
a, gn. avT-o.

Ce suffixe formeles adjectifs -Siii-a; , acier ( proprement indompta-


ile); .ao-caa-a;, vainqueur des peuples d' privatif, ).a6(), peuple,
,

et a;a.(w), dompter; -xuL-a;, infatigable , d' privatif, et xaiJL(v) , se


fatiguer; -cp-x-a; , trs-glorieux , de zep, par-dessus, et xOSoc,
gloire. Ce dernier mot est probablement pour uEpxySiet. Voy. 72, Re-
inarque 7.
On peut joindre ces mots les substantifs d'origine obscure tXpo; , l-
phant, YYa, gant, etc. Voy. 53, II.

S 56.
a; pour ar, gn. ar-o, o-o.

Ce suffixe, qui est peut-tre une varit du suffixe neutre o;, forme une
vingtaine de noms neutres, qui sont, pour la plupart, d'origine obscure.
Nous clioisirons nos exemples parmi ceux dont il est facile de trouver la ra-

cine : vnration, de <j6{o\iai:), vnrer; <TXEi:-a;, abri, de axr.{<iy),


c-ctz,
couvrir; >7r-a;, roche nue, de )iTr('^) peler; -rp-oLffinfde irsp, racine de
7Cp(w), percer, traverser; l^-a^, structure du corps, corps, de ci[L{oi)
btir.
Remarquez dans alne de cordonnier , form d'oTti-f) , trou,
6i:-a,
l'insertion d'un t devant dans p;p(a) , vieillesse, form de
le suffixe, et

Ysp(wv), vieillard, le changement d'e en r\.


KTc'-pa, possession , de xT(ou.ai) , ionien xTffouuxi) , possder, parait
tre form au moyen d'un suffixe pa;. Quant y-'p> prix, honneur, il a
probablement la mme racine que y?(wv), vieillard.
Les substantifs 5pu , lance, yow , genou, sont termins par ce sulixe
aux cas obliques Sp-axo;, -jfv-aTo;, etc. Voy. 51, I et V.
:

ai;, gn. eo;, voy. o;, gn. eo, lag.

S 57.

o;, gn. ou (5;, vo).

1. Ce suffixe termine des adjectifs et des noms composs, dont le second


,,

DANS LA LANGUE GRECQUE. LI

tenne est souvent un nom d'agent , driv d'un thme rerbal. Exemples :
>agj;-aY6p-ot; qui parle imptueusement , y_cr,<7[i.-r,vp-a;, qui prononce
,

des oracles, de ).opo(;) , imptueux , xpr,i7tx6(;), oracle , et ;Ycp(our.'.),


parler; s-jp-j-g-a;, puissant au loin, d'-jpj(), large, et ^ix, force; fir.Tp-
o)oi-ot; , meurtrier de sa mre, de [ir,'";? 're, ).oid(w), attique, peur
loiiu)), frapper.
IL Ce suffixe forme encore un petit nombre de mots simples qui sont ,

presque tous d'origine obscure. Exemples Tidcp-a;, synonyme de Tiipa, :

tiare, Bops-st?, attique Bopp-;, Bore, etc.


in. Dans Y^'^v-oa;, noble , de yr/va, race , le suffixe est o;
Tax--va:, synonyme de Tax(y;), prompt, le suffixe est vo^.
Dans
asiov, "(?. affiou, ro^. dptov, 52.

58.

djo^iy (vi), ov. ayo, gn. r/oyj.

Ce suffixe sert former les adjectifs ^o^t-ayz , solitaire , de [xvfo;)


seul; 'rr,-[-0Lyoz , enfantin, de /r,m!o;), qui a le mme sens; oOp-a/c
extrmit, d'oOp() , queue, et le substantif cTti-axo; , or/^ce (de Z'e^^o-
TTic), de (na(a), bouche.
Comparez ces mots les formes adverbiales Tio'/zi'xoy , X).a-xo, etc.,
255, Rem. 2.

59.

oavo, ovo, (t^), ov. Savo;, gn. Savou (eSavo, e^vo;).

Ces deux sufxes', ou plutt ces deux formes d'un mme suffixe, sont
potiques. Ils terminent surtout des adjectifs. Exemples : 1 [ir,y.-cav6-,
long , de [xr//.;, gn. (xr;7.s(o;), longueur; p'-Ys-cav:, horrible, de pYo?
gn. r,[yt{oCj, horreur; oi-r-.-av:, rfe nulle valeur, d'o-jTi(i), nul ;
2" 7T),'.-5v6;, synonyme de TTE/.ti;), noirtre; Xo^-j-vo;, lamentable,
d').OTJ(?w), 5e lamenter.
Remarqces. 1 Quelquefois on insre un e entre le radical et le suffixe.
Exemples : -xo-z-t'ii^, gmissant , de y(o;), gmissement; 7:rjy.-e-&3cv;
amer, de r.vj-/Jj),pin dont on fait la poix.
2 Le substantif >.),c-av6; , f(e?i, parait avoir la mme racine que le
verbe e'.X).(w), dliiu) ,
presser, envelopper.

60.
^ / / /
oaro, iq, ov.

Ce suffixe , qui parait tre une abrviation de iTtEov , ou d'5a:o; sol, ,

forme quelques adjectifs qui dterminent le pays auquel on appartient.


Exemples ^lA-SaTOi;, de notre pays, de ^i'^.'i), nous; )^o-::6;, d'un
:
,,

LU DE LA. FORMATION DES MOTS


autre pays, d'.).o(;), autre; :o-Sair6; , de quel pays? de tto, radical de
T.W, O?

s 61.

Y], gn. or^^.

Ce ne termine que les trois substantifs suivants : xpi-Sii (pour


suffixe
y/.or,), rameau de x).(w) , rompre; [li-Sr) , soin , de nXei , il est
,

cur; yli-ort, luxe, de x^'*(w), c7re richement par.

S 62.

cr', 0,

Ce ne se trouve que dans les adjectifs ),i6o-(77:a-SVi; , d'o l'on a


suffixe
retir une pierre, de >.Oo(i;), pierre, et cn:d{w) , tirer (voy. 16);
rcEftp-^Tj-Sri; et [x?ip-pr,-Sf,(;, gi tombe de ct et d'autre, de p(a)), coif-
fer.

63.

Sy], g"?/?. Sou (Sr,, aSr,;, iocSti).

L Ce suffixe sert former des mots patronymiques. Exemples : Kpov*


itri^yfils de Saturne, de Kpv(o;), Saturne; lIr,X-S/i;, nr,).r,-iSYi , Jilt
de Plc, de lIr,AO;, Pele.

II. On
trouve aussi quelques mots en or,; forms <le noms communs, i
l'imitation des patronymiques, qui sont drivs de noms propres. Exem-
ples X-iioai, viarins, de Xd), mer; Tf)(Ap-r,;, doux, de f,!Ap(o;), appri'
:

vois; y.oipav-r,;, _//s de roi, de xopav(o;) , roi ; eTtaTp-tor,;, oi/c, d'sv,


ie/j, et T.oLTr,^, pre.

64.

oiov, f;n. oou. t'oiov, loou.

Le suffixe t'o'.ov (le premier >. est brcQ se combine avec des tlimes nomi-
naux de la mme manire que le suflixe lov (voy. <)3) et forme comme ,

lui , des diminutifs. Exemples : px-c'.ov , petite maijistrature , d'py(-)i)


viarjistrafure; yf-io:o-i ,
petit champ , d'Yp(6;) , champ; iiivax-iiov
petite planche, de itva (t;n. i:i'ja.-/.-o;), planche.
Rkmakoiks. 1 L*i initial d'itov se suiiprime quand la lettre qui pr-
cde ce suffixe est une voyelle longue. Exemples : yri-oiov , petit champ,
de yr,, terre; ).-oiov, un peu d'huile, d')a(iov) huile; ^w-iov, petit ,

animal, de ^>{o't), animal; xpci-iov, morceau de chair, dexpia(;),


chair.
2 Quanrl le tlime se termine par un e , cet e se contracte avec l'i ini-

tial du suffixe en la diplilhouguc ei. Exemples : |aai)x{iov , petit roi, de


DANS LA LANGUE GRECQUE. LUI
PaffiXeu; (gn. Pa(Ti).-w), roi; Itltioio^*, petit mot, de >i?i; (gn. Xs-w),

mot. Exception : petit glaive, de bo; (gn. Ht:-o;), glaive.


?i?-Siov,
3 Quand la lettre qui prcde tiov est un t, cet i se contracte avec l't
initial du suffixe en un i long. Exemples : oxoiov, petite maison, d'o'.xi(a),

maison ; lixaToiov, petit habit, de 1!kxt'.(ov), Mbit.

65.
oio, a, ov (l'oio, aSio).

Ce suffixe d'adjectifs marque ordinairement la situation, la position. Il

se joint particulirement des substantifs qui sont prcds de prposi-


tions. Exemples : 7:t-9a/,a<7ff-oto; , situ prs de la mer, A'irJ. , sur, et
eXa(7a(a), 7)ier; Tipo-dTEfv-o'.o;, plac devant la poitrine, de 7:96, devant,
et <jTipv(ov), poitrine ; T'.G-otoc, postrieur, d"77icr6(c) derrire; Xa^p-
,

(oto;, furtif, de X6p(a) , secrtement; wfjL-oio;, plac sur l'paule,


d'^iiio), paule.

ova, gn. vr,?, voy. vo, vr,, I23, I, Rem.


ovo (/]), ov, roj. cxvo', 5g.

66.

opiov, gen. piou ^toptov, uoptovj.

Ces suffixes se joignent des thmes nominaux, pour former des dimi-
nutifs. Exemples : vr,(7-Cop'.ov ,
de 'jf,a(o) , le ; Tsyv-jop'.ov , art
petite ile ,

chlif, de 'i'/y{r), art; Ttooptov, petite ville, de 7r).'.(), fi/Ze, etc.

67.

o(6v, gn. oovo.

Le verbaux , pour former des substan-


suffixe t(iv s'ajoute des tlimes
tifs abstraits du genre fminin. Exemples Xyri-ocv, douleur, '.'/.yi{io),
:

sentir de la douleur; >:),r,-oa)v, bruit, de 7./.(oaat), tre connu.


Quelquefois on insre un s ou un rj entre le thme et le suffixe. Exem-
ples (7r,7;--oojv pourriture , de cr,r^{ui], putrfier; Ao:[i.r.-r-o(liw , clart,
:
,

de 'i.i\].7:{(a), briller.
Remarquez aussi le nom d'agent Tp-r,-cwv, ver qui ronge le bois, de
'tp(u)), user en frottant.

68.
ea, gn. zxq.

I. Ce suffixe forme trois ou quatre substantifs. Exemples ouip-ti, syno- :

nyme de wp(ov), don; fvt-zi, naisaance , de Yv(a6aO, natre (1); vop-

(t) Il est possible que W de ocop, -(Vtz'j. ne fasse pas partie du suffixe, et
,

LIV DE LA. FORMATION DES MOTS


ei, courage viril, d'vp(o), gn. potique d'vr,p, homme. Ce dernier
substantif est proprement le fminin d'vopso;, valeureux.
II. Ainsi se terminent encore : 1 quelques noms d'arbres, primitive-
ment adjectifs, comme cj/Ay., figuier, de <rjv.{Qi), figue;
2 des adjectifs fminins, auprs desquels on sous-entend le substantif
oop, peau. Exemples : v6pw7;-a, peau d'homme; aX^-ix, peau de
chvre.
La dsinence ea dans ces deux sortes d'adjectifs se contracte ordinaire-
ment en j <rux^, aiy^.
:

cia, gn. eia, vojr. la, 84.

eiSi, eioi', V(^. r,;, e, 79.

69.
eov, gn. eiou.

Ungrand nombre de mots en e'o^ , employs substanlircment , sont ori-


ginairement des adjectifs neutres dont le masculin est en eo; (voy. 70).
ISous ne parlerons ici que de ceux dont le masculin n'existe plus ou n'a
peut-tre jamais exist dans la langue , ou qui ont entirement perdu leur
sens d'adjectifs. Ils dsignent , en gnral , le lieu , l'instrument , le salaire
d'une action , et se tirent, pour la plupart , de substantifs en e-j;. Exem-
ples : '.2a(Txa).-Tov , ^co?e , e \.vjy.7j.{o;), mailre ; ypay-sTov, stylet
crire, de Ypai-X;), crivain; pior-ev, jjrix de la valeur, d'pirrc(;),
leplus vaillant, etc.
Eov s'ajoute encore des thmes nominaux de diverses dsinences
pour former des noms de sjour, de temple, etc., comme y^vaix-tov , gij-
nce, de yx/i^ (gn. yjvatx-;), /emnie; 'Ep(x-ov, temple de Mercure, de
"Epii;;, Mercure.

70.
eio, o, ov.

Ce suffixe d'adjectifs a la mme valeur que le sufQxe 10; (voy. 94). l!


se combine ordinairement avec des tlicmes nominaux, surtout avec des
radicaux de noms de personnes. Exemples vSp-Eo;, viril, d'vrjp (gn.
:

vpo;), homme; nopOv-ao;, virginal, de TtapOiv(o;), vierge ; raip-eto;,


de camarade, de Tap(o;), camarade, etc.
Les Ioniens remplacent eto par r,io;.
Quelquefois eio; est potique pour eo;. Exemple : veto; ,
pour vo;, nou-
veau.
Plusieurs adjectifs qui expriment la matire ont la double dsinence eto;
et eo;. Exemple : xpa-eo et xp"Ja-io;, d'or (voy. 73).

que <i>pe- vienoc de 5(af(<a), donner, et yeve- Je ycvE, radical de plusicnrs


temps de yfvoiiai (futur Yevr,c&[iat).
,,,

DAKS LA LANGUE GRECQUE. LV

71.

eipa, gn. epa;. tca, gn. atpa (i"y. i33).

Ce suffixe sert former le fminin des masculins en Tr,p et quelquefois


aussi des masculins en Exemples
-rr^:,. : servante, de opasr/.p,
j>GT-tsa,
serviteur; oTTt-ipa, matresse, de cTO-rr,;, matre, etc.
Remarquez encore les formes adjcctives /.j'.vipx , gui cfonna cfe la
gloire aux hommes, de y.o(o), gloire, et vr.p, homme; :a[i[j.y;T-'.pa

fOM^ fait mre, de ::;, ?02<;, et [xr,rr,p, mre; Tix/Tooivr-sipa , grwj


prdit tout, deut, <ou/, et {lavr-.;, devin; m-eipa, grasse, de :i(a)v).

Dans vt-atpa , infrieur, de vc'(o;), nouveau (dernier), et dans [j.x-


aipa, couteau, sabre, de [xyjoaai), combattre, a-.pa remplace e-.pa.

72.

et, effffa, ev, ^e'/. evxo (o'ei, v^st, isi, ivoii).

Ce forme des adjectifs qiu marquent ordinairement possession


suffixe
abondance. Il se combine :

I. avec des thmes de substantifs ; exemples : 1 otOji-e'. , fleuri,

^\iziLo(y), fleur; axp-j-c'.;, plor, de Gxpyo(v), larme; ovax--et


plein de roseaux, de &6va? , 5vax{;) , roseau , etc.; 2 ri/rcti, re/ew-
tissant , i'r,yT son; ly-irm , fort, d'XxTJ , /orce ; eXXrret; , orageux,
'loi, tempte, etc. ;
n. avec des thmes d'adjectifs; exemples icya-z-v.;, synonyme d'l(jxa- :

to(), dernier; pyr,-v.z, brillant, d'pfof:), blanc, etc.


Remarqces. 1 Les adjectifs en et; forms de noms de la deuxime ou
de la troisime dclinaison, se terminent pour la plupart, en e-.:; ceux
,

qui sont drivs de noms de la premire dclinaison se terminent presque


tous en r,i;. Exceptions Scvopr,-i;, couvert d'arbres, de iv&pov, arbre;
:

xuSti-ci;, glorieux, de xOoo;, gloire ; otcio-ei;, ombrag, de cxt, ombre;


|i,Tjxav6-ti;, industrieux, de (x.r,xavr expdient.
2 La dsinence ei; se contracte quelquefois en ov; , et la dsinence
:net; en i, f,CGOi, r,v. Exemples ^vpajxo;, pour Trjpa^iL'.; , gn. in^pa-
:

[lovTo;, pour TTjpaixovTO (sous-entendu p-:o; , pain) , gteau de miel et


de farine ; titi^c, r^dca, r,v, pour Ti(ir,i, y,(7<7a, y.v, honor, de Tt{ir,,

3 L'adjectif xap'--t; , gracieux , de yii'.{:;) , grce, est le seul o le


suffixe soit prcd d'un t.

4 Dans n-u, qui a des oreilles , des anses, d'o; , -6i, oreille, l'o
s'est chang en w. Cependant on dit aussi w--ei;.
5 Les adjectifs pYiv-st?, brillant, et ).Y'.v6-'.;, douloureux, viennent
probablement d'pysivc;, blanc, et d').Yc'.v;, douloureux.
6 Dans [Aix-8a) oEi;, inhospitalier, d' privatif et |j.tY(v-u(jLO, mler, le
suffixe est 6a).6et; , ou plutt cet adjectif est form d'un primitif inusit
jJLt'xOaXo;.
,,

I^Vl DE LA. FOiOIATrON DES MOTS


7 Cest peut-tre encore cette classe d'adjectifs qu'appartiennent les
trois mots suivants r.iv/.%'^ , pour -r..tvxti^ (?) , pivert ,
:
de 7;/.y.(x(w)
hacher; :ri&7.Joa, pour vTTEpxuei; (?), trs-glorieux, dexOSo;, gloire
(xyor.Ei,-, glorieux), et a/.)., pour /ict; {?), saucisse ,
qui parat se rat-
tacher k >.c , .; , sef . Les Doriens disent : fviei; pour pYTiE'. , pTf;
pour py-/;;.

73.

o;-ot;, ir-r eov-ov (ulso;, uiso).

L Ce suffixe sert former des adjectifs qui expriment 1** la matire. :

Exemples /pO^-co;, contract. -/fjffo-j; dor, de yyja-oz or; o\jpT-o;,


: , ,

de bois, de o6p-j (;;n. pot. SopaT-o:), 6oi5 ; 2" un rapport quelcoiique


d'appartenance. Exemples: poo-eo;, ros, de p6o(ov), rose; x-jv-eo;, de
chien, cynique, de xOwv (gn. xuv-;), chien; z,\6y-toz, enflamm , de
).? (sXy-;) , flamme ; vp-eo courageux, d'vr,p (gn. pot. vp-o;)
,

homme de cur.
Remarquez encore le substantif 6up-6;, pierre qui sert de porte, et
l'adjectif 6).-o?, qui veut bien, de (}'/.[oi), vouloir.
IL Quelquefois surtout chez les Ioniens , eoq est pour o; ou pour eio.
,

Exemples Es-e;, pour o:>6;, frre ; PpT-eo;, pour fSpr-sto, qui


:

concerne les mortels.


III. Mco;, (jyyco; sont des suffixes exceptionnels, qui ne se trouvent que

dans vp6-jjio;, humain, d'vrip (gn. v5p6-), homme; cv-yEo, table


porcs, de cO;, /.lojc; py-jEo;', <>/onc, d'pY(;), blanc. Il serait possible
que ce dernier adjectif signifit proprement tissu en blanc , et que ^o;
vint de \jzi-{oi), faire un tissu.

74
eu;, gn. e'o, ew (i).

I. La plupart des noms termins par ce suffixe sont des noms d'agents,
form.s de racines ou de thmes verbaux. Exemples : ifp?-v(i;) , crivain,
de Yp5(w), crire; i^ay-Ej;, celui qui ptrit , de [lay, radical le |xi(j(i((o),
ptrir; 'JOiL-vJ;, berger, e >i\i.{(i>) , faire paitrc ; cpo|i--J , coureur, de
pti, racine de paix(v), courir.
L' de la racine
ou du radical se change en o:
La plupart de ces noms en eu; vienneut de verbes dont la racine se ter-
mine par une muette.
Le mot pi5av-T0;, querelleur, d'pi5av((i)), disputej, parat trc form
au moyen d'un sullixe te;, (pii ne se trouve que dans ce mot.
IL 11 y a aussi des noms d'agents en e, tirs de thmes nominaux.
Exemples xpa|i-EO;, potier, de xfa|jL(oi:), argile; YpiAl"iT-eii , copiste,
:

( f) Ont encore le gnitif en eu; i" les substantifs en (ji;:a" une trcn. ;

Uine de uoni en i;; 3 quelques noms en i 4" les noms suivants: va(, ;

ir>.X'j, ^rj/u;, TrpEau;.


DAIVS LA LANGUE GRECQUE. LVII

de YpapijiocT, radical de Ypp-iia , lettre , pice crite ; \i.f:oX-vj;, mineur^


de \i-cl(oy) , mine; ycoy-j;, conducteur, d'ycoylV;'), conduite; oairj-
svnunyme de 6aiTj(j.tJv, qui est charg de prparer le repas.
{AOv-EJ,
Remarquez encore les mots v/tcr-cv;, proche, parent, et p-.trr-v;, le
meilleur, qui viennent des superlatiis y/icTo; , Ze plus proche , et p'.-
c7o;, /e meilleur.
De presque tous les substantifs ainsi form(!s se drivent des verbes en
ea>-
in. Ce suffixe sert encore former \m petit nombre de noms d'instra-
ents. Exemples: u.o/,y-Ev;, vase traire, d";j.z/.y(a)), traire; 3o-rj,
courroie de cuir de buf, de po(j;), buf; yuy eO;, bride, d'y<oy(r,) ^
conduite (voyez plus haut, II, un autre sens d'ywy-v;).
IV. EO , joint des noms de nombre ordinaux , forme des noms qui
expriment la partie. Exemples /.-r-rJ:, sixime partie {du mdimne), de
:

/x-(o;), sixime ; TpiT-evr, tiers (du mdimne), de Tpir(o:), troisime.


Axa-c;, membre d'une dcurie, vient de exiS, radical de Zz-alz, gn,
cxo-o, dcurie.
V. Dans ovax-v;, lieu plein de roseaux, de Sva? (ovax-) , roseau,
eu; marque collection.
VI. Enfin ce suffixe forme encore un trs-petit nombre de substantifs
d'origine obscure, comme paTiA-i-^, roi, etc.

75.

Ce su/fixe ne forme que


les substantifs -/.-^'a , gale , de /-.vj^w) , gratter;

ydD.a^ot, ^r/e, de /'x>i{(a), laisser tomber.


Dans r.i-l^ , pied , de to , racine de :o-jc, pied, et dans y.yjZTt, rhume
de cerveau, de y.v: , ga. -o-jOg:, /eVe , le ; est une altration de la den-
tale, semblable celle qu'prouve, par exemjde, la racme :?2o, pour for-
mer le verbe oi^w.

76.

o, r,, ov.

Ce suffixe ne forme que les deux adjectife Kpw-o, qui a lieu de bonne
heure, de Trpwi, de bonne heure, et x^-.-s, d'hier, de y.OUij /''^'
Dans T.iZfi;, ,
fantassin le ; tient la place du o de -eo, racine de ::ov;
,

(itoo;'),/)iei/.

77.

T,v, eiva, v. ry, gen. vo, Tjvor.

Ce suffixe sert former: 1 l'adjectif Ts'pvj, T'itva, tisy, friable, de


lp, racine de Tep-w, u>er en frottant ;
c.
,

LVIII DE LA. FORMATION DES MOTS


2 un petit nombre de substantifs d'origine et de signification diverses.
Exemples : xw/,-r,v, os suprieur de la misse, de xi).(!>v), membre, cuisse;
Tzfj^-r;;, questionneur, de rtf'Moii'x:), questionner; ^vv-r^v, compagnon j
de ?viv(6:), commun ; vTu.-r.v, synonyme d''jT}jL(r,), souffle;
3 quelques noms d'origine obscure, comme (7<)).r,v, canal, aC>;r,v, coiu

S 78.
Tip, gn. po;. Tp, g'e/. -po;.

Le suffixe r,p, gn. po;, ne forme que les 2 substantifs -r,p, ajr, da(r|U.'.),

souffler, et aO-r,p, t'/Aer, d'a'O(w), brler.


'Hp, gn. ;?o;, s'ajoute Oovt, radical d'Olwv, voulant, et TCcvn^-
cinquantime, pour former s) ovT-r,p, ' rt(7i< volontairement,
:<o(rr(6;),
c/^^/" rfc cinquante hommes ( Lacdmone). Dans ces
et Ttv-rr.xoc-r-ro ,

deux mois on pourrait aussi considrer le t comme appartenant au suf-


fixe, devant lequel serait tomb le t de 7:vTr,xo(rc et d'sXovT. Voy. 150.

T^pr,,-, vipa, 2J0>-. y,, e;, 79.

S 79.
T,, (? (tiorj, ojor.; pr., 7-py,).

I. Ce suffixe un petit nombre d'adjectifs simples qui vien-


forme : 1

nent, les uns de racines ou de thmes verbaux, les autres de thmes nomi-
naux. Exemples Y-r,;, bris, d'y, racine d'Y(vua'.) , briser; pac-r,;,
:

sage, de paS, racine de pi:;o[;.at, rflchir, etc.; T.i^t\-rz, gras, de


tl4e).(r,), graisse; xava/.-r,;, bruyant, de /.a:ia.-/{r), bruit; <r:^rct--l\i,fort,

de ffrprjv-o;, Vigueur, etc. ;


2 quelque* adjectifs simples, d'origine obscure. Exemples: <raf-r;;
cZair, vwO-r,;, paresseux, etc.
II. Mais il sert surtout de diincnce aux adjectifs composs dont le der-

nier terme vient d'un substantif neutre en 0;. Exemples : in-oiyb-r,; ,


charge, 'ir.i, stir, et /O-o;, charge; -gap-r,;, qxii ne pse pas , de pp-
o;, poids; vj-'irji-r,;, agrable, d'eu, bien, et y^/J-o;, ^oie, etc.
Parmi les mots ainsi composs, l classe la plus nombreuse est celle des
adjectifs dont le dernier terme vient du substantif e'.-o;, forme, espce.
Exemples Oeo-e-.t;;, semblable aux dieux, de 0;(;), dieu; lyb'j-o-t:r,i
:

Ij^Ou-wr,;, semblable au poisson, poissonneux, d'l/.6(;), poisson, etc.


Remaiioces. Dans tous ces adjectifs, except dans -i5r,c, Sva-eir,;,
v-i-f.Zr,; e'.5f,; est prcd d'un
, qui quelquefois appartient au radical du
,

mot prcdent, mais qui souvent aussi est une voyelle de liaison. Chez les
Attiques, o-tr,; se contracte presque toujours en w5r,;.
Tous ces adjectifs en ei5r,;, tr,; , expriment rapport, convenance ou
ressemblance avec l'ide contenue dans le premier terme du compos , et
presque toujours o; y a plutt la Talcur d'un suffixe que d'un mot.
m. Il y a au.ssi des adji'ctifs compost-s en t;; dont la dernire partie
Tient : 1" d'un substantif non termin en 0;, gn. eo;; 2" d'un verbe;
3 d'un adverbe. Excmplc-s :
,

DANS LA LANGUE GRECQUE. LIX


1 Substantifs non termins en o; (eo;) : -(xriy,av-ini; , sans moyens, d'
privatif et [iT)xav(r)) ,moyen; E-j-Ttfujiv-Vi?, qui aune belle poupe, d'eu,
bien, et k<[l-4^), poupe ; ^-avaY/.-;, ncessaire, }icessairement, d'im,
sur, et v(iYx(ri) , ncessit. Joignez-y tous les adjectifs composs qui ont
pour dernier terme
ry.-r,:fort, d'.l7.(r,), force ; r.x-r)!;, aigu, aiguis,
d'x(r,), pointe, etc.
2 Verbes : -oipx-r,;MJ ne voit pas , e-Spax-v^; , qui voit bien , d'
,

privatif, ej, 6iew, et Spx(o[Aa'.), voir (remarquez le changement d's en a);


SufT-xpiv-ir,; , difficile distinguer, de o-j , difficilement , et xpiv(w), dis-
txnguer; v-r,).iy-r,; , g^n' n'e5< pas oint, d'v privatif et ),i? , racine d'-
Xeiif(w), oindre. Ces sortes de composs ont, pour la plupart, un sens passif
ou intransitif. Les plus remarquables sont ceux dont le dernier terme,
fipriz, vient du verbe (p)ap(i<7xw), s'ajuster, s'adapter. Ils signifient pri-
mitivement qui convient , muni de... Exemples : xa).x-r,p-r,;, muni
d'airain, de /'"'^(), airain (on dit aussi xa).xo-p-r,;) ; yfi-r.pr,;, gui
plat au cur, de 6y[jL(6;) , cur. Mais souvent cette dsinence rjpr,; , d
mme que la dsinence sior,; , joue le rle d'un vritable suffixe. Exem-
ples TCEv-vifr,;, lugubre, de 7;v6(o), deuil; 7iicrc--r,pr,;, de poix, de 7(>(7(a),
:

poix; (JLov-ripr,;, simple, thique, de [xvo, CMi.


Dans ces composs dont le dernier terme vient d'un verbe , le radical
Terbal garde presque toujours sa forme la plus simple. L'e tantt se c -
serve, tantt se change en a. Voyez plus haut -Epx-r,;, e-opax-r,;. Dans
(i?i->.3c-ri; , embrassant un vaste circuit , le g radical de ),aov s'est

chang en . De (TTp(a)) , tourner, et de (rc'|x6(w) , remuer, se forment


la fois -(rrpa9-ri>et -<7Tpa6-r);, inflexible; -oTEii-r;; et -atEfi-r,;, im-
mobile.
3 Adverbes : aix-rj;, nombreux (dont on ne trouve que le nominatif
pluriel 6a(jL-lE;) ; comparez aix, frquemment.
IV. Les mots xpiri, exact, 5ai{/'.>,ri; abondant,
, o-XYir,;, soign
sont de formation obscure, et pourraient avoir pour suffixes pri; , ).r,; , 6r,;.

S 80.

71, TjTO

I. Ce .suffixe forme des adjectifs et des substantifs de signification di-

Tcrse, dont plusieurs sont d'origine obscure. Exemples : pY-ri;, syno-


nyme d'pY(;), blanc; itv-i;, pauvre, de TOv(oEJLai), travailler; x^iLv-r^^
fantassin lgrement arm, de fu[JLv(6i;) , nu; Xav-^c, errant, de TtXav-
(o)), garer, etc.
Dans x^p-'^'^j oMyrier (manuvre), de xep (x^), wiain, le suffixe parait
tre vr,;.

II. Ainsi se terminent encore les adjectifs verbaux suivants, qui ne sont
usits qu'en composition :
SiAri,
8vV), drivs de
pXr,;, xiir,;,
i\(X(a) ,
jeter, xa[j.(vw) dompter, avv, mourir.
, se fatiguer, Sa[i(a)) ,

Bemarquez que devant cette dsinence, et probablement cause du poids


mme de ce suffixe, ces verbes perdent leur voyelle radicale. Voy.
193, L
,,

LX DE LA FORMATIOJf DES MOTS


On peut comparer ces adjectifs le compos veo-xp; , gn. xpro
nouvellement mlange, de vo(), nouveau, et xfoc(vw!xi) , mlanger.
Voyez aussi 191, II.

S 81.

r,, gcn. ou.

I. Ce un grand nombre de mots composs , 'adjectifs et


suffixe termine
substantifs, ciout le second terme vient ordinairement d'un verbe. Us d-
signent pr(>que toujours un liomme qui fait l'action exprime par ce
verbe. Exemple -/.o-[j.dy-r,: celui qui combat avec des armes pesan-
: ,

tes, de ok).o(v), arme, et [Liy{o\i.'xi) combattre, etc. ,

Beaucoup moins nombreux sont les composs de ce genre ayant pour


second terme un mot driv d'un thme nominal. Exemple iiKro-yv-r,; :

celui qui liait les femmes, de [ii-j'ui), har, et yf^r,, femme, etc.
Remakqles. 1 For,; et '>-!rr,i , qui comme mots simples suivent la 3^
, ,

dclinaison, appartiennent la 1"" dans les mots composs [jlkjo-yo-t,; , ,

ennemi des charlatans, et ciY-oTi-r,;, qui se glisse en silence.


1 Parfois le terme final de ces composs en r,; nous offre la forme pri-
mitive d'une racine qui dans les mots simples ne nous apparat qu'avec
, ,

des signes plus ou moins marqus de drivation. Exemple pLEx-aT-r,; , le :

mendiant, compos de [lTi et de la racine ai-r, que nous retrouvons dans


aT--w, demander.
II. Le snflixene forme qu'un petit nombre de mots simples; encore
r,:

sont-ils, pour d'origine obscure , comnte pyv-r,; , araigne ,


la plupart,
/ov-r,;, pilhte du sanglier, etc. llt-r,;, vendeur, de r.in/.iitii), vendre,
n'est gure usit qu'en composition; <7x-r,;, causeur, de }^y{(j>), parler,
ne se trouve que chez les grammairiens.

Gepa, gcn. Opa, voy. rpa, iGo.

Gix, gn. QaoZfVoy. |jlo;, lai.

82.

6o, 0^ Ov. Oo, gcn. Oou.

Ce suffixe ne forme qu'un trs-petit nombre de mots, de nature et de


signification diverses. Exemples op-6;, droit, d'p(w[Ai), faire lever;
:

ya-O;, bon, d'tyadxat), admirer, approuver.


Remarquez l'a qui prcde le suflixe dans p}i-a06;, range, de 6pu.(o;),
collier, etc.
Mr;p-ivOo;, corde, jKirait avoir la mme racine que |xr,p(fa>),
dvider.
'A/.av6-o;, acanthe, vient d'ixavO-a, pine.
Dans l'adjectif verbal ?-O;, cuit, 66; est pour t6;. Voy. 159, 1,y.

6pa, gn. Opa;, voy. Tpa, i6o,

Opov, gn. Opou, vo^. Tpov, t64-


,
,

DANS LA LliS'GUE GRECQUL'. LXI

S 83.

Opo;, (a), ov.

Ce stiflixe forme lev, de p),i(cxa)), aller,


les adjectifs p).w-6p6;,
crotre ;^6.'>rr%oz, bavard, de Xa)i(to), bavarder; [j.u).ca-Op:, de meule,
du verbe (iy),6(w), tir de |x-j),g , meule ; rr/.z-b^Az , soigneux , de ffy.ev ,
aoriste 2 d'/o) , avoir, ijarder. Dans ce dernier adjectif le y_ de crye s est
change en /. par suite de l'iiilluence du 6 initial du suffixe po. "Voy. la
(Grammaire grecque de 5t. Burnouf, , Rem. 3.

, gn. sto o indcl.y vy. i, ^e'/z. 10;, sto,


98.
t, jg-c/. iTO, voy. t, g^e/z. iTC, 99.

85.
ta, gn. ta;. sia, gn. eia.

I. Ce former un trs-grand nombre de substantifs qui


suffixe sert
sont, pour la plupart, des noms de qualits. Ces substantifs sont presque
tous drivs d'adjectifs. Exemples cO.-ia, lchet , de li.{z), Idchc;
:

eOoai[jLov-ta, bonheur, d'cOc;a:u.ov, radical d'sOoatfjLwv, heureux, etc.


Il y en a cependant aussi quelques-uns qui sont drivs de substantifs.

Exemple yy-ia, message, d YY/.(o;), messager.


:

Remauqces. 1" Dans les substantifs drivs de mots en o, le suffixe ia


prend la place de la dsinence 0; cz,-:, oz.-ix. :

2 Quand le substantif se tire d'un mot de la 3"= dclinaison, le su (Tixe


la. s'ajoute au radical, c'est--dire prend la place de la dsinence 0: du g-

nitif : Oa{[J.wv (-J07.i(iov-o:}, 'joai;j.ov-ia.


3" Les substantifs (pu viennent dadjectifs en r,; et en oo; se terminent

en ta , ota. L'i du suffixe se runit en une diplitiiongue avec la dernire


\oyelle du radical de l'adjectif; devient bref, et l'accent se recule sur
l'a

l'antpnultime. Exemples (gu. >,r,6c?), vrai , vlrflz'.<x, vrit;


: ).r,er,;

voo; (voy;) , insens, vota, dmence. Quelques substantifs drivs


d'acljectifs en r,; ont, outre cette forme en v.i, une autre forme en ta , qui
souvent est poticiue. Quelques-uns n'ont mme que la dsinence ta
comme, par exemple, i>fj/-ia, bonheur, d'ijTux(r,), heureux ; o-jcvjy-ioif
malheur, de wa-'r/ir^z), malheureux, etc.
4" Comme la plupart des adjectifs en r,;; sont drivs de substantifs neu-
tres en 0; , quelijues noms en '.a se drivent inmidiatement de subslaiitils
de cette espce qui n'ont pas form d'adjectifs. Exemple: (xtay-i-/.ia
ravin, de u-r/fto), mler, et yy.o(:), vallon.
UoT;-ta, secours, de ^orfi{6z), auxiliaire; o-joEv-eta, nullit, d'oov,
riett, sont des formations irrgulires.
b" Plusieurs autres substantifs ainsi termins sont irrguliers , soit pour
le sens, soit pour la formation. Remarquez, par exemple, -j&p-ta, pot
Veau, de iJoiop, eau; va-ja-a (attique vauT-ta) mal de mer, de va-(r,;), ,

navigateur; avad-ot, immortalit, d'OvaT(o), immortel, etc.


LXII DE LA. FORMATIOiy^ DES MOTS
6" Les substantifs en t'a qui viennent d'adjectifs en ne peuvent pas to;

se distinguer du fminin de l'adjectif (l'i supprime devant


de l'adjectif se
ce suffixe). Exemple |-a, dignit; ^ta, digne (digua) , d'io;, digne
:

(dignus). Aussi beaucoup d'adjectifs en lo; n'out-ils qu'une mme forme


pour le masculin et pour le fminin.
n. Il y a aussi des substantifs en a , drivs de verbes , stirtout de
verbes composs en w. Ils expriment en gnral l'ide abstraite de l'action
marque par le verbe d'o ils viennent. Exemples .\i.'xr,-:-[ix, faute, de- :

[t.0L,-z{t'j) , pcher; roXtop-/.-''a, sige, de 7:o).iopy.(to) , assiger; [XETiyvoia,

repentir, de (letaYvo, radical de [xTaviYvwffxw , se repentir (voy. plus


baut, I, Rem. 3, voia).
m. Le que prennent les substantifs en
suffixe a est encore la dsinence
a et en 7] , la fin des mots composs. Exemple yiyavTo-iAax-ta , combat :

des gants, de Y'T^? (t'Y^''"o?)> gant, et |jx(rj), combat.


C'est aussi avec ce suffixe a que se combinent les thmes va(;) , vais-
seau, \n>.(6z) faim , et xa(a)), brler, dans les composs Zzv.a.\oi-\'x, flotte
,

de dix vaisseaux, pouXi[j.-a, faim dvorante, l\)yyov.ai-'x, allumage des


lampes, etc.
REMAitQt'E. En composition les noms en a, t] , ne demeurent invariables
que lorsqu'ils se combinent avec des prpositions. Exemple xpoTir,, action :

de tourner; irapa-Tpo-iQ, action de dtourner. Les mots ^evo-Otti , dou-


leur de l'me, dTo-TcTi , pied du mt , etc. , appartiennent la vieille
langue et sont potiques.
IV. Le suffixe ta (avec l'accent sur a) forme : 1 des noms collectifs.
Exemple vOpax-t, tas de charbons, d'vOpa (vfax-;), charbon;
:

2 quelques noms concrets, comme ),o<p-i, cou garni d'une crinire ^


de ).9(o;), nuque.
V. Le suffixe Eta sert encore former le fminin 1 des noms en eu;; :

exemple : lp-Eta, prtresse, de tEp-'j;, prtre ; 1 des adjectifs en ; (voy.


172); 3 de quelques mots potiques dont le masculin n'est pas usit ;

exemples piaTo--x-ta, trs-heureuse mre, d'(zpi<7To(;) , le meilleur,


:

et toxeO;, pre.
Ce suffixe termine aussi un petit nombre de mots qui ont en mme
tcm|)s la dsinence r,. Exemple : xw5-ta, synonyme de xw3-ti, tte.
VI. Le suffixe Ea (avec l'accent sur la pnultime) forme des substan-
drivs de verbes en ejw. Exemple pt<7T-ta, action d'clat,
tifs abstraits, :

distinguer par sa vaillance.


d'p'.ffT0(w), se

'Er/dri, lance, veiSei, outrage, sont des formes potiques, synonyme?


d'YXo; et veioo;.
VII. Les substantifs et , peautre ; t-tii , menace , d'p, imprca-
tion; op6-Ei, pture, synonyme de opS{ri); trou o entre le a-zz.-zii ,

manche de la cogne, de <7TX(v), mancfte de cogne, se terminent en


tt (avec l'accent sur a). Le premier est d'origine obscure.

S 85.
(a;, gn. ou (St'a;, Spi'a, c(a).

I. Ce suffixe se combine avec des thmes nominaux, pour former des


DAKS LrV LANGUE GRECQUE. LXIII

mots qui sont presque tous adjectifs et marquent , en gnral , rapport on


ressemblance avec l'objet exprim par le nom d'o ils sont drivs; plus
rarement possession de cet objet.
Ces sortes de mots se trouvent surtout chez les potes et chez les cri-
vains postrieurs, en particulier chez Lucien.
Exemples : xoXz-ta;, sinueux, de x6),:o, sein; il<Tcty.-ia.i , semblable
au renard d'/wTzr,? (gn. XtiJsx-o;) , renard; ),a[jL7taSi-a; , qui porte
,

un flambeau, de Xa[XT; (gn. Id^Lnio-o;), Jlambeai.


On voit par ces exemples que ce suffixe se met la place des lettres
finales o; dans les noms de la 2* dclinaison, et de la dsinence du gnitif
dans les noms de la 3*.
Ta|jL-ta;, intendant, est le seul mot ainsi form qui se drive directe-
ment d'un radical verbal (laji-Tv, aoriste 2 de tix(vw), couper, partager).
IlairTr-a;, petit papa, est un diminutif de Kir.Ta, papa.
'ApY-ca (1) est synonyme d'py-;, blanc; vEav-ia , de vaiv, jeime
homme.
II. Dans 6>a-Sa;, eunuque, de 6>,oc(w), briser; v.o.or.ii.oL-SioL^ , plein de
roseaux, de xXa[ji(o), roseau; ov.la.-ciaz , pliant , d'y.).(w), plier, le
suffixe est ci<x;.

Les suffixes Spfa et Gia ne forment que er,).y-Spta; , effmin, de 6r)-

)-y(;), /e'mi?u"?i, et-^Xa^a; (Ya.ax-aa;), lact , e -{la. (gn. Y).axx-o;),


lait.

86.'

Ce forme les substantifs arptp-iy^ , pivot, de (r:ox(y\) tour;


suffixe ,

rrpoX-iY tournoiement , de crrp6aXi(o; ,) roue (comparez aTpoqpaX^w) ;


,

et les diminutifs }.(x--(^, petite pierre, de X(a;), pierre; Ocr-tY?, vsicule


{de l'ail), de o0(7(a), vessie.

87.

tSaptov, gn. loaptou. apiiov, gn. apiSou.

Quelquefois on combine ensemble deux suffixes de diminutifs. Exem-


ples : po-piov, petit, buf, de po(;), buf, et des deux suffixes o(tov)
et piov; P'.gX-apttov, pe<i^ Z/yre, de p(6).(o;), Ziure, et des deux suffixes
p(iov) et iov ; ff'.ov remplace apt'.ov dans xop-aaioiov , petite file , de
x)--r\, jeune fille. Voy. 52, Rem. 1.

S 88.
iSeo, gn. iSou.

Ce suffixe marque filiation et forme les deux substantifs ieX-tSo;,

(1 ) Ce mot se troare dans Eschyle ( dgam, , 1 16}, D'autres lisent pY^'


,,,

LXIV DE LA. FORMATION DES MOTS


contract. -lo:, fis du frre ou de la soeur, neveu, d'zka(6;) , frre ;
euyap-iEo; , contract. -icoxi; fils de la file , petit-fils , de Oyyd-Rip (gn.
,

^j^-3.-:i-o(i), fille.

89.
(t)cui;, gn. (i)oa).

Ce suffixe marque extraction , descendance , et s'emploie surtout pour


dsigner les petits des animaux. Exemples : /.eovt-iSs; , lionceau, de
EovT , radical de )itov , lion ; 7i6r,x-io-j; , petit d'un singe , de 7;iv.(o;)
singe; vl-oec, fils du fils, petit-fils, deul(6;),y//s.

ixo', r', ov, voj. xo', r', v, 107.

90.

lao, tjxov.

Ce forme des adjectifs qui marquent, en gnral , ressemblance


suffixe
aptitude. Exemples Spod-ijxo, tendre comme la rose, etc., de cp6ff(o:),
:

rose; ywy-nLoz, facile conduire, d'.yuiy(r,), conduite; dl(j'i\i.o;, fatal,


j'aTT(a), sort.
Remaholes. 1 On voit par les exemples qui prcdent que ,
pour for-
mer un adjectif en i-^o; d'un substantit de la 1"= ou de la 2" dclinaison ,

on met le suffixe la placi; des lettres finales r a, o(:).


2" Ces adjectifs sont presipie tous forms de substantifs. "OiVifio;
du soir, et -^ifth-liio^, matinal, se tirent des adverbes '^() , tard, et
Kpw(i), le matin. prouv, vient dec)oy.(a>), sembler.
A/.-t;j.o:,
3" Dans r,5-j-}to;, synonyme de rfi{:) doux, et Ixa-pi; , synonyme ,

dlTT)(), hardi, le suffixe n'est pas prcd d'un i (voyez \w;, 121, II).

IV, gcn. tvo, voy. i, gn. ivo, j);.

91.
IVTi, g/i. (vou.

Ainsi .se terminent -i-vr.;, aigre, d';(o;), rina/fyre ; (ivp-t-vr,;, par-


fum, de \i.->/(j'/) , parfum ; p-faT-t-'/r,; , synoujme d'pY-(r.;) , irucutl-
leur. Comparez Tayjva;, j7, III.

S 02.

()vEO, a, ov.

Ce suffixe forme un petit nombre d'adjectifs qui expriment la matii-re.


Exemples: ot.y-veo , de /i</rc, de 9r,Y(oj , hCtre; etp-veo;, de laine,
d'pi(ov), laine, etc.

^ plupart des adjectifs en tvo; se terminent aussi en ivo; (voyez 1 2fi

t,
Ainsi TiYveo; est synouyme de (prjYivo; , etc.
DANS LA. LAIVGUE GRECQUE. LXV
iv, gn. ivOo, voy, iq,.gn. iOo, 96.

93.

lov, gn. (ou ; ctov, gn. cou.

I. Ce suffixe se combine avec des llimes nominaux , pour former des


diminutifs, qui sont parfois des termes de caresse ou de mpris. Exem-
ples : \Lci.y_aip-\.oy, pe(U couteau, de \j.6.yM,(a), couteau; mbj>Ti-io'/, petit
homme, d'dtv6ftou(o), homme; b^V\.%-io'j, petit oiseau , d'pvi; (gn. 6gvi9-
o;), oiseau.
On voit par les exemples qui prcdent que le suffixe lov se joint imm-
diatement au thme des noms de la 3*^ dclinaison , et que, dans ceux de
la r" et de la V, il se met la place des voyelles finales a, 0. Remar-
quez la formation irrgnlire du diminutif de -{wr^ , femme : yva-iov ,
petite femme. (Il se tire du nominatif yuvri, et non du gnitif ^uvaiK-;.)
II. Dans un certain nombre de substantifs, surtout de ceux qui n'ont

pas plus de trois syllabes, le suffixe iqv a perdu son sens de diminutif.
Exemples Or,p-iov , synonyme de Or^p, animal (Homre a mme dit (isy*
:

OTjptov), p-'.ov, synonyme de p(o:), borne.


III. Le suffixe lov se joint encore, tantt des thmes nominaux , tan-

tt, surtout la fin des mots composs, des thmes verbaux, pour former
des substantifs qui rpondent souvent, pour le sens, aux noms abstraits
eti l'a , cria, d'autres fois aux noms de lieux en etov. Exemples : [j.pT-tov,

synonyme de [.'.apT-a,/a^e, de tjLap-(v), faillir; vau-y-iov, naufrage,


de vaO(), vaisseau, et y{w[i.C), briser; px-iov , mur d'enceinte , habita-
(ion, de py.(o:), clture; ripar/iy-iov, synonyme de <77paTr,Y-ov, tente du
gnral, de <7TpaxrjY(;), gnral.
Remarquez encore la formation du substantif pluriel vitrO-ia, les inteS'
tins, driv d'vToaes, eviocri, dedans.
IV. Dans yup.v-(7iov, lieu d'exercice, de <(\j\i.vd^(ui) , exercer; c^-oo-owi,
troupeau de porcs ; pou--criov troupeau de bufs, de (7(;), porc,
,

Pov(), buf, et p(cy.w) faire paitre ; 7rr,p-atov, coussin que les ra-
,

meurs tendent sur leiirs batics, de u7:r,p(Ty](;) , rameur, le suffixe est


ciov ou plutt le T de cMvr,:, ^ovxTi, TTriperr,?, et les deux consonnes
;

<7T de Yyp.va(7Trj; , gymnaste, se sont changes en a devant le suffixe lov.

(Voy. S 94, I, 5".)

S 94.
lo, a, ov.

I. Ce suffixe forme des adjectifs qui marquent relation , origine


de 1 Il se joint ordinairement des radicaux de substantifs. Exemples:
6a).aa-io;, marin, de 6>,aGr(r(a), mer; oOpv-io;, cleste, d'opav(i:), ciel ;
7zdn.-wz,jmternel, de TtaTr.p (gn. Traxp-o?), ;jre.
2 Plus rarement il se combine avec des thmes verbaux. Exemples :
px-to;, suffisant, d'px(a)), suffire; ffio-toi;, bien ajust, de opix6?(u)
s'adapter.
,

LXVI DE LA FORMATION DES MOTS


3 'Apr-io;, prt , "rient de l'adverbe pT(i), Vinstant mme; Ti-to;,
lointain , de la prposition ii:{6), loin de.
4 Les adjectifs en lo;, drivs d'adjectifs en o, marquent ordinaire-
ment un penchant pour la qualit exprime par le mot d'o ils sont tirs.
Exemple xa6ip-'.o;, qui aime la puret, de xa9ap-6;, pur. Cependant
:

{icTocT-io; a tout fait le mme sens que {(rrax-o;, dernier.


5" Les substantifs en rr,; et en to; changent frquemment leur t en c,
pour former des adjectifs en to;. Exemples cr,[jL(7-io;,/)u6ZJc, de 6r,(i6T-
:

(r.;), plbien; vtaja-io;, annuel, d'via'j7(;), anne.


6 Ce suffixe termine encore les adjectifs numraux yO.-ioi , mille , et
jjLJp-.o'., dix mille.

ir. Les radicaux des substantifs de la premire dclinaison gardent or-

dinairement leur dernire lettre devant le suflixe lo; , et se terminent par


consquent en a-.o;. Exemples : pavo;, violent, de pa, violence; Sixaio;,
juste , de oixr,, justice, etc. Voyez le suffixe ao;, 45.
IIL Le substantif poy; (gn. po-6;) , buf, et les mots en w; (gn. oo),
gardent leur o devant le suflixe '.o;, et forment par consquent des adjectifs
eu o'.o;. Exemples: aoo;, honteux, ' 7.1'!,^^, pudeur; ccx-eoio;, qui
vaut dix bufs, de Sr/.a, dix, et po-j; , buf.
Gardent aussi l'o du radical les adjectifs de qualit : toTo; , tel ; ttoo;,
quel; |xoo;, semblable; cloXo-, diffrent, etc.
Dans Travr-oc;, vari,
de -x; (gu. T:avT-6;), tout, l'o appartient au suffixe.

95.

t^pour lo, gcn. iSo (ti, tiSo).

La plupart des mots en i; sont forms l'aide de ce suflixe, et ont par


consquent le gnitif en i6-o; tandis que les mots qui se terminent par le
,

suflixe c; ont le gnitif en em;.


I. 1 Ce former le fminin d'un certain nombre de substan-
suflixe sert
tifs masculins. Tantt remplace le suflixe qui termine ces substantifs
il

tantt il s'ajoute leur radical. Ainsi dans ^(7t/,;, reine, et dans lep-t,
prtresse, i; rem|)lace le suflixe y(;) des masculins ^onj.-vJi , roi, etlep-
ev;, prtre ; tandis que dans i;pwi;, hrone, ^,Y|iov-; , femme qui con-
duit ou commande , ji'Axt.-'-.i, flatteuse , i; s'ajoute simplement aux radi-
caux des masculins T-pu)-; , hros, ;?,yIiwv, gn. :?;ye|a6v-o; , homme qui
conduit ou commande, xa {^/.fj'i.TL-A-;), flatteur.
2 1; se met aussi la place des lettres finales o(;) de certains adjectifs
masculins, pour former des adjectifs fminins qui peuvent s'employer
substantivement. Exemples i^.aip-i;, douce, de ^.ap-6;, doux; O-tup-; {le
:

vaisseau ou le chemin) des thories, de etop-, thore. On peut joindre


r*s mots r.ii^l- (sous-entendu y?,), patrie , qui vient de nivpio;, pater-
nel, ou de TiTpa, patrie.
II. Ce suffixe forme aussi des substantifs de divers sens, des noms

abstraits, des noms d'instruments, etc., dont plusieurs paraissent avoir t


primitivement adjectifs, et dont im grand nombre sont d'origine obscure.
Exemple t).7:-;, espoir, d'ilit(fl\La.i), esprer; XaS-t';, poigne, de X(xe(ev),
:
DANS LA LANGUE GRECQUE. LXVU
prendre ; Y.on-z, glaive, de v.6i:('(a), couper; [j.r,)>-, pommier, de ii.r,X(ov),

pomme ; brigand, de Gtv-o(jiat, nuire.


(7v-t,

Remarquez encore le substantif oOtio;, des futilits , form d'o-i, gn.


oTiv-o, rien , et dans lequel le suffixe i , i6o , a pris la place des lettres
finales tv.
III. Enfin t; donne quelques substantifs la valeur de diminutifs.
Exemples : l(T,v/Az, jeune renard , d'wTrr,? , gn. Xt7:x-o; , renard;
Pwii-t, petit autel, de pwji-;, autel.
IV. Remarquez l'i et le t qui prcdent le suffixe dans vopwv-T'., syno-
nyme d'voptv, appartement de l'homme, et dans-^'jvatxuv-Ti, syno-
nyme de yjvai-/.u)v , appartement des femmes.
Remarque. Tous les substantifs en t; , loo , sont du genre fminin ,
l'exception de ffvi;, brigand, qui est du masculin, et de ita, enfant, qui
a les deux genres.

96.
i, i6o. tv, tvOo.

Ainsi se terminent les quatre substantifs pv-i; , opv-t6o; , oiseau, syno-


nyme d'pv(ov) ,
qui a la mme racine , et (Ap|j.-i; , corde , D-jaiv; , fer,
nst'piv, claie. Ils sont tous de formation obscure.

S 97.

t ou IV, gn. ivo.

Ce suffixe forme un petit nombre de mots ,


qui sont presque tous d'ori-
gine obscure. Exemple : ^TiYfi-i; ou pr,Y[/.-v, rivage escarp, de ^jYtJ^C*)
rupture.
Dans 6 ou Ov, tas, le suffixe parat avoir pris la place de la voyelle ra-
de 6, racine de
dicale T0y,[it, poser.

98.

i, gn. lo, oj. t, indclinable ou gn. eco;.

I. Le suffixe i;, gn. ew?, to, n'a pas une valeur bien dtermine. Il

forme des substantifs de signification et d'origine trs-diverses. Exemples :

&yv-pi; , assemble , d'yzir,{(a), rassembler; xp-i;, sommet, d'xp(o).


haut; YotuTp-tc, qui'.a un gros ventre, de '(ac~-r,p, gn. (oia-,(6^), ventre;
p-t;, vtement de cuir, de Sep, radical de tp(a>), corcher; xap-i, ci-
thare, de xt6cxp(a) , qui a le mme sens ; -rp;?-!; , bien nourri , de TpoW),
nourriture, etc.
Joignez ces exemples quelques mots d'origine obscure, comme toXi ,
ville; Ttypi;, ^/gre, etc.
II. Les mots en i, l'exception de \L.i, gn. (leltTo;, ?nieZ, sont indcli-

nables ou ont le gnitif eu ew?. Ils sont tous d'origine obscure, ou du moin
emprunts des langues trangres.
LXVIII DE LA. FOKMATIOIV DES MOTS
On a dit, par apocope, ).?'. ,
pour /stTov, /a?'jne d'orge; xp, pour
v.yJir,, orge.

S 99.

i, gcn. iTo. t, gn. ito;.

Ainsi se terminent les substantifs x^P"'' ?"- /p-'-toc , grce , plaisir,


de -/ap, radical de /ap(w), se rjouir; oa, gcn. aiT;, repas, de &a(a)),
clbrer par xin festin; tzv., gn. aiaiTo;, p7e de farine de froment,
qui parait venir de <Ta, radical de tTr/iai, se ^ety {lre ferme) , et le mot
d'origine obscure [l't, gn. (jl/.-'.to;, miel.

100.

ic/.Vj, g'e'/i. icxrj.

Ce suffixe ,
qui est le fminin du suffixe icr/.o; ( 102), forme un trs-
petit nombre de diminutifs. Exemple: 7:aio-{(77.r, , peiUc de itato,
fille,
radical de 7;a;, enfant.
Dans ;;c/<<c coupe, de y.)!? (y.),'./.-), coupe, l'i et lex du ra-
7.'j>.{<r/.ri ,

dical se sont confondus avec le suffixe. Comparez ctSiaxw, dont le radical


est '.oay.

101.
cxiov, gn. iffxi'oj.

Ce suffixe ,
qui se compose des suffixes iVxo ou iffxr, ( 100 et 102) et
lov ( 93) , forme quelques diminutifs. Exemple : uni-tffxi&v, petit bou-
clier, d'cTJii; (gn. <7;:-o;), bouclier

102.

cr/.o, g'c'rt. l'cxou.

Ce combine avec des tlicmcs nominaux, pour former des dimi-


suffixe se
initils. Exemples vof.svr-'r/.o;
: petite statue, d'vcf>i; (gn. vptdvr-
,

o;), statue; {W/fAir/.o;, petit ognon, de po>.C(;), ognon ; veav-cxo:, ado-


lesccut, de \ti'i, jeune homme, etc.
Ces diminutifs en ioxo; se forment peu prs de la mme manire que
les diminutifs en iiov. Voy. G4.

iiTO;, 7], ov, vny. ov, loG.

S- 103.

Ce suffixe, qui est le fminin du suffixe (y.vo; ( lOi) , forme les dimi-
nutifs TOXt-/vr ;je^//e ti//c, de nliU), ville, et xuX-xvrj, petite coupe, de
DANS LA LA-VGUE GRECQUE. LXIX

xO).'.? (x'j).t)c-;) , coupe. Dans cedernier substantif, la gutturale A\\ suffixe


se confond avec la gutturale du radical. Voy. 100 et 105 , x-jicxr, et

xyXtyvo;.

104.

(i)-/viov, gn. (i)/v(ou.

Ce suffixe forme un petit nombre de diminutifs. Il se compose des suf-


fixes i/.vo; ou i/vr,, 103 , 105 et lov, 93. Exemple r.oliyy.o^ , peiile
, :

ville, CierJjh{^), ville.

105.

Ainsi se termine le diminutif v.Q.i-yyo;, petite coupe , de /.OXi? , coupe.


Voy. 103, 104, et 100.

106.

itov, lOv. ojv, ov. t<7Tc;, r,, ov.

Pour la formation des comparatifs en wv, ov, et des superlatifs en ktto; ,

Toyez la Grammaire grecque de M. Buniouf, 40 et 196.

107.

xo;, 7], o'v (ix:, eixo', eaxo', uxo', iaxo;\

I. Ce suffixe combin avec des tlicmes nominaux, forme un grand


,

nombre d'adjectifs, qui comme les adjectifs en lo; marquent en gnral


, ,

rapport ..., origine de... Exemples p-./.r, de saison , de wp(a), saison;


:

67i).'.T-tx6;, relatif aux hoplites, de i-::.-:'r,z), lioplite ; lt\z-.y.6;, frater-


nel, d'5),3(;),/;-CJ-e; fpovT-ix;, de vieillard, de y'pwv (gn. y'povT-o;),
vieillard, etc.
Remarques. 1 Les substantifs de la premire et de la seconde dcli-
naison remplacent , en gnral , par uni, devant ce suffixe, les lettres
finales a, r,, r,(;\ a(;), o(;), o(v).
Ceux de la troisime dclinaison gardent
ordinairement leur radical entier, mais c'est aussi par un ; qu'ils joignent
le suffixe ce radical.
2" Les substantifs de la troisime dclinaison dont le thme se termine
par un e, perdent cet e devant 1': qui prcde le suflixe. Exemples : s-j-j-

ix;, naturel, de -j-.; (gn. O<7-w), nature ; '^'j.t.I-v/.oz, royal, de pac-i-


iO; (gn. [o'.(7'.)i-u;) , roi; v6-i7.6;, qui concerne les fleurs, d'vOo; (gn.
i^it-o:;) , fleur . Cependant on dit p-.x; et cr/.6; de mulet, d'psO;
,

(gn. oi-oj;), mulet ; xsaaixo; et xspaaix;, de potier, de v.za.^vj- (gn.


xpa-w;), potier.
Kn-jpO; (gn. xo-j-w;), larbicr, fait xo-jp-.v.; et xo-jp-ay.; , de barbier
(voy. plus bas, 3).
LXX DE LA FORMATIOIV DES ^lOTS
L'e n'appartient pas au radical dans ^o-v.y.; (1), de buf, de Po;,
banif; -j-v.y.o;, de porc, de 3i(;), porc. On dit aussi plx, x;.

'A<Tz-j (gn.ioT-o;), rjV/e, et a/.{c), sel, forment la fois cr-ix; et ct-


tr/.;,de la ville, c-:/.6; et ).-*jx6, sc/.
3 Les mots en lo:, lov, gardent l'i du radical et font prcder le suffixe
d'un a, et non d'un i. Exemples ^-.g/.i-ax;, relatif aux livres, de P'.){-
:

;ov), Zii;re; TrXo-jc'.-ax; jui convient un homme riche, de it).oci(oi;),


,

4 judiciaire, vient de 5'.xav(;), avocat; lav-ix;, intellec-


A'.yjvi-'.y.,

tuel, rf/jne d'e//e vu , beau ; v$av-ix6;, de jeune homme, de


d".c;av(o:) ,

viiv, jeune homme. Par consquent il n'est pas ncessaire de reconnatre


un suffixe av.x;.
II. Le mme suffixe se combine arec des adjectifs verbaut en t; , pour
former des adjectifs qui marquent relation l'ide contenue dans le verbe,
et surtout penchant faire l'action que le verbe exprime. Exemples :
YaTTT.T-ix; , affectueux , d'ya7Tr.T(6;) , oJnje (Yi-i-w, aimer); Tia'.vET-
tx;, enclin louer, d'raivTf;), lou (sTix'.vi-w, louer) ; ).r,;rr-'.x6;, port
prendre, de >.T,7r:(6:), pris {/atxovw, prendre), etc.
REM.UIQCES. 1 On trouve quelques adjectifs en tixo; forms de verbes
dont l'adjectif verbal en t; n'est pas usit. Exemples : pa<Txav-xix6; et
pacxx/r.-T'.x;, propre aux sortilges , de pa^xaivu, ensorceler.
2 'ATavaxT'd), s'indigner, forme la fois Yavax-rr.T-tx; et yavaxT-ix,
irasci6/e.
III. Le fminin et le neutre des adjectifs en 1x64 s'emploient quelquefois

substantivement. .Vvec le fminin on sous-entend vy-jTt, art. Exemples :


f, yju.vaTiT'.xr, , la gymnastique , r, (io'jiixr, , la musique. Le neutre a
tantt un sens collectif, tantt un sens abstrait. Exemples : to ie^ixv,
l'infanterie ; t aIi7T,T:x6v, la perception.

S 108.

x^ioi, ai, a.

Ce qui est une altration de xatv, cent, forme les adjectifs


suffixe
,

r.nmraux qui marquent les centaines. Ilest toujours prc'-cd d'un a.


l.xemples : 5ia-xo<noi, deux cents ; ox-ra-x^noi , huit cents, etc.

109.

Xa cuXtj, gn. Xr,; (a)>r ).r r,).v^, wXi^, a5Aa, ).a, i}>).a, OXr,, Tr,).

I. Le suffixe ).a ou )/) forme le.! substantifs r-iv-lv. , cessation , de ts-


(oaai )> cciser; !;'JY-)ri ,;omj/, de !;Oif(rj(i.i), atteler; (rcfrln , colonne , de
oTr^vai), ^^rc debout, etc.
n. Ce suffixe est quelquefois prcd d'une des voyelles a, e, Tj, w.

(i) Cependant ^ix(, qui signifie particulicrcincut Jf peau de bizuf, se


rattache peut-tre ^eO; (gn. po-w;), courroie de j>eu Je boeuf.
,

DANS LA LANGUE GRECQUE. LXXI


Exemples : a9-).r suie, cl'a'6(w), brler; x^-,7\, troupeau, d'yfo)), con-
duire; 9y-r,),^, victime, de Ov(w), sacrifier; u.x,i-o)>:r faute , de [iafT-
(tXv) , pcher .
Dans tixo-'j-w)./; , cessation, de 7ta(o[i.at) , cesser, un a
s'insre entre le radical et le suffixe.
Les mots qui ont dj un ). dans leur racine prennent wpri , au lieu
Exemple ).7:-wpr,, espoir, d').7r(o[j.a'.), esprer.
d'u).!^. :

Remarquez encore o)~-trt, cicatrice, iYo\rc{iu>), blesser.


TIL Quelquefois le X se redouble. Exemples w^-cla. , gerbe , d'[j.(dtw), :

moissonner; ^j-z)l'yi , ouragan , dee'j(w),se ruer; ^-Xa., combat, de


ensemble.
[i.(f),

IV. Dans ix--lr,, poigne, d'l/(w), tenir, le > est prcd d'une den-
tale. Dans t(i(79).Ti , fouet de cuir, <70 remplace probablement les lettres vt
de IfwtvT, radical de '.(A(;), courroie.

110.

Xr^, Xe (aXr,, otX).

Ce suffixe, qui parat tre une varit du suffixe >o; , aXo;, ne se trouve
que dans les adjectifs yz-oL-lr^, frais, de v(o(;), noUveau; et [i.-a->.;, mw,
de 5(jl(o;), gal.

111.

Xyj, g-e. Xou (oXr,, oXrj).

Ce sufBxe forme un petit nombre d'adjectifs. Exemples (r/.fiMrr-6-),r,; :

railleur, de (7y.w-T(w) railler; tia-.v--Xr,; , transport de fureur, de


,

|xatv(oii.ai) , ^re furieux; hl-Q-lr^,, puant, (i'(w), sentir; Saji--Xr,;, cm

dompte, de Sa[j.3c(w), dompter.

112.

Xl'xO, 7), OV.

Ce suffixe ne forme que pronominaux mri-XCxo;, -ni-Xtxo;,


les adjectifs
cz.j grand; combien grand, tirs de l'article, de l'ad-
:?;-Xxo;, 7;yi-Xxo:,

jectif conjonctif, et des anciens pronoms uo;, -no, dont il ne reste plus
que quelques cas employs adverbialement : iroO, itou, etc. Voy. 113.

113.

Xi?, gn. Xixo.

Ce suffixe ne- termine que l'adjectif pronominal ^Xi, synonyme de riXC-


xo, combien grand, voy. 112.

Xiov, gn. Xiou, vqj'. Xov, ii5.


,

LXXII DE LA. rORMATION DES 3IOTS

114.

Xto, (a), ov (r,Xto;, aXio, coXio).

Ce suffixe forme un petit nombre d'adjectifs de signification diverse


(comparez le siiflixe ).o;, 116). Exemples 7:7.Tr,-/ to; trompeur, d'mt-
: ,

T(o)) , tronper; 'cxiL-rfliQ^, nuptial de -(Cfj.{(ji} , pouser; viaw-)>io,


,

plein de vent, d'vu.6(to), exposer au vent.


Remarquez l'a insr cuire le suflixe et le llimc verbal dans vis.-y.to;,
sobre, de vr|5(w), tre sobre; et dans Tpcdy-'-to;, QUi se mange, de t^wy-
(w), ronger.

115.

ov,^e. ).ou; )>iov, gn.\\<i\j (alov, Xiov, eXXov, iXov, wXov, ojXiov, \
tXov, (Taov, cOXov, {xr^Xiov, ij.iXov, txci'Xiov, [aeOXov).

Ces suffixes se joignent des thmes nominaux ou verbaux, pour for-


mer un petit nombre de substantifs, qu'il est imp()ssii)le de ramener une
signilication gnrale. Exemples vaO-).ov prix d'un vot/age sur mer, de
:
,

vaO(), vaisseau; OO.ov, nature, race, et cpu-X).ov, feuille, de (w),


produire; xOiJ.p-a).ov cymbale, de y.O;j.Yi fase creux; po-Xiov, wosc
, ,

d'eau, d'o(p5(w) abreuver; xOtt-sXov , tJ0.ve fto/re , de /'.Jir(r)), cavit;


,

i;5-.).ov, c/iaussure, de 7t5(r,), /ip (des j)ieils); eI-wXov, image, ilsT-

(ov), j'rti fM ; o-wiov, i/V'V?^, de o, racine de s^foiiai), s'asseoir; -//j-tXov ,


liquide , de yy , radical de plusieurs temps de '/i{w) verser; opOieXov ,

(op'JT-TXov) raclure, de p7t('rw) , racler; Ov-aXov, tfnjrse, de G'J(w)


,

/rfi violemment agit ; y.i-|;.r,X'.ov o/y/e^ yjt'oH garde, de xru.(ai), t'^re


,

coticM; Oi-t.si).ov, O-(ii).tov, iie-fs.iV/.ov, fondement, de 0:, radical de TtOr,|u,


T^oser.

IIG.

),o;, g't'/. Xou. Xo, (t,), ov (aXo, eXos, r,Xo', oXo;, uW.o, wXo).

Ce suffixe forme (pielques substantifs et un grand nombre d'adjectifs de


signification diverse.
1" Il immdiatement et sans
se joint la racine on au llinie verbal
Toyelle dt Dans les mots ain.si forms, la voyelle radicelle est ordi-
liaison.
nairement longue. Exemples (5yi-).;, .icuil, de (^a(ivw), marcher; oa-Xo;,
:

torche, de oa(iw), brler; ^ei-X;, craintif, de s^aai), craindre; u:p-Xo;,


aveugle, de rjp, racine de "riJ.(o) , vapeur, torpeur, et de t09(()J , cn/M-
vier; T-rpaS-X!;, tortueux, de i7Tp:p(w), tourner.
2" Souvent Xo; est prcd des voyelles de liaison c ou a. Exemples :
a'.O-aXo;, suie, feu, d'u'.'}{u)), briller; -rpoy-r/o; , courant, deTpr/(w), toH-
7-j-; semblable, d'et7.(w) , ressembler; Tpan-eXo; , changeant , do
c'.x-sXo;,

Tpi:(w),tourner.
IVcmarquez le cliangemcnt d'e en o dans TpoyaX;, et en a dans TpauEX;.
a" Prcde d'/j ou d'w, le suflixe Xo; forme des adjectifs qui njarquent,
DANS LA. LANGUE GRECQUE. LXXIII

pour la plupart , capacit ou penchant pour... Exemples : <7if-r}.6- , silen-


cieux, de <7iY(ca), se taire; cio-(o).i;, conome, de ^zil(o\LOi'.), pargner.
On peut considrer IV, de <sixf)M comme appartenant au thme verbal
ctya.
Remarque. En gnral, a),o;, e).o; sont prcds d'une voyelle brve;
r).Q:i, d'une voyelle longue.
w>.6;,
4 Prcd d'y , le sutixe >.o; forme le diminutif [jitx7.-).o; , tout petit,
de fAixx(;), dorien, pour [Aixp:, petit (1).
Dans <rrw(ji),o; , bavard , l'y et le X paraissent appartenir au thme de
<rra)(iv).Xa), tre bavard.

U7.
[xa, gn. aaTo.

Tous les substantifs termins par ce suffixe sont du genre neutre ;jls re-
culent tous l'accent le plus loin qu'il est possible.
L Le suffixe (xs se combine avec des thmes verbaux qui , pour la plu-
part prennent devant cette dsinence la mme forme que devant la dsi-
,

nence |xat du parfait passif. Il forme une classe trs-nombreuse de sub-


stantifs, qui expriment l'effet ou l'objet de l'action du verbe. Exemples :
Ypt(A-(ia, ce qui est crit, lettre, de ypiw (yc'ypafjL.i/a'.), crire; C'",'^,-|J.a,
objet de recherche ,' de ^r{iit (^r,T:r,-[jLai) , rechercher; ooaY-tAa , instruc-
tion, de Siooxw (ooi'Say-jiai), instruire; vopaa-jia, marchandise, d'yo-
p^w (riY6pa5-[Aai), acheter, etc.
Il6r,-[ia , souffrance , et T.i(jT,-\s^ , chute , se drivent des aoristes 2 Tta-
6v (ua'-eiv), souffrir, et titcv (tst'-eiv), tomber.
'Ey-y.ix., ce qui arrte, et xj6-}ia, retraite cache, d'y(w), retenir, et

Xy6(w), cacher, ne modifient point devant le (a leurs consonnes llnalts.


Remarquez le 6 insr entre le suffixe et le thme verbal dans -9-(jwz,
marche, driv d'i, racine d'eTu.-., a^/er.
Pour former le substantif J.-zw-y.'x pignon, ,
il faut supposer un verbe
ti6-u>, qui n'existe pas, mais qui se tirerait rgulirement d'T6(), aigle,
faite.
IL Ce suffixe termine encore quelques substantifs de formation obscure
ou douteuse, comme <rr-u.a, bouche, crwjxa, corps, cr?j-[ia, signe, etc.

. . 118.
ur^, gn. iirfi.

I. Ce combine avec des racines ou des thmes verbaux , pour


suffixe se
former des substantifs qui expriment l'ide abstraite de l'action marque

(i) Le suffixe former des diminntifs des noms propres en


u).),o; sert
x),y;;. Exemples :
'Ao;<T--yXo; ; Ba6y-
'Hpa-x),y;, "Ho-'S/lo^; "Ao'.'j-o-v.lr,^
,

xXj, B9-yX),o, etc. Voyez Meineke, Histor.crit. Comic. grc, p. 288. Ce


fait curieux se trouve ici rejet dans une note, parce que nous ne nous oc-
cupons pas dans ce trait de la formation des noms propres.
,,

LXXIV DE LA. FORMA.TIOX DES MOTS


par le verbe , ou l'efTet, le produit de l'action du verbe. Ces substantifs
suivent les mmes rgles de formation que les noms en (j.a et en (lo;. Exem-
ples ffrif-fir, , action de piquer, de (rziy
: radical de <r:^(j} (-(7Tty-{i,ai)
,

piquer; ypaa-iir,, ligne, de ypo) (y-ypaii-iia'.), tracer.


Remarques. 1" Les substantifs li-a-^i\, fagot, et Z-j-a-xrn , conchcr (du
soleil), forms de -ui (Ss-^s-jia'.), lier, et de o(o[iai) se coucher (en par-
lant des astres), insrent un a entre le radical et le suffixe. Au contraire,
dans -fi-tir,, opinion , [lyj n'est pas prcd du n que nous trouvons dans
-yvto-(r-[jLat, parfait passif de yty^jav-w connatre. ,

2 Les substantifs Soy-ui^ palme (largeur de quatre doigts), o^x-[Lr,


,

drachme (monnaie), 16y-\).r,, lieu propre une embuscade drivs de ,

&'x(ou.at), prendre, c,,ia(j{o>), empoigner, >iy(o;j.a'. ) se coucher, ont un / ,

au lieu d'un y.
Dans a0-/-(iv) , scheresse , d'aij(w) , scher, le n'appartient pas au ra- /.

dical.
3 Remarquez encore, d'une part, le insr entre le radical et le suffixe
dans les mots elT-C-O-tir, , entre (voy. I6|ia, 117, 1), et (ri.-6-[iY; rgle, ,

formes d'i , radical d'eTat aller, et de ora, radical de T<r:r,txi , placer; et


,

d'autre part, le t intercal dans -s-T-iif, , commission, d'is-z, radical


d'3-i'Ti[i'., envoyer .
4 M(jL[ia, et :).aa, audace, sont les seuls substantifs en |ia
mre,
qui appartiennent la premire dclinaison. Tous les autres noms en pia
sont du genre neutre et suivent , par consquent, la dclinaison imparisyl-
labique.

(XV7, gn. jjLVTj, vojr. va, vr i a3, 1, Rem.

S 119-

uov, gn. aou (,u.ov, ajxov).

Se terminent en [xov, e(tov , a(iov, quelques noms de plantes, qui sont


presque tous d'origine obscure. Exemples: cr/0-Eixov, synonyme d'avOo;
(gn. v6-o;) ,
yZcwr; 6-(iov , thym (^-J^oz a le mme sens); (r,<i-a|iov
,

graine de ssame (on dit aussi, dans le mme sens, (7ifi(ja[j.o;; <rrjacx[i.r, si-

gnifie ssame); |o(Aov, amome, etc.

120.

{lOVYi, gn. |xov9;.

Devant ce suffixe, qui ne forme qu'im petit nombre de substantifs, le


thme verbal prend la mme forme que devant les suffixes |ia, [io;, |xr,.
Exemples TrEi-ff-jAovin, persuasion, de nd'joi {rd-^v.z^M.), persuader ; ).ey-
:


jiovT, inflammation, de ^y-w, brler.

K).au-9-(iovT| , lamentation , de xXao) (xXa-<ro(xai) , pleurer, insre un


6 entre le radical et le suffixe. Voy. I0(jta,
t9(XTi, 117, 1, 118, Rem. 3.
DA^'S LA. LANGUE GRECQUE. LXXV

S 121.
{jLO, gn. (jLO'j ((Tti, 6ijt,;, a;jLo;, lao).

L Ce suffixe se combine avec des thmes Terbaux, pour former des


substantirs de signification abstraite, qui, pour la plupart, expriment l'ac-
tioD marque par le verbe d'o ils viennent. Un petit nombre expriment
l'effet de cette action. Exemples : ywv.T-IJL; , combat, d'ya)vt;;(to) , coin-
hattre; iyz.-[L;, assemble , d'Yip(a)) , asse7nbler; zayyn-iio; , action
de rendre pre , de -,7./;^i{<ji) , rendre pre; 5'.uy-[x.6;, poursuite, de
Siiiix{(), poursuivre ; alv.yV;, nigme, d'avTT(w), parler par nigmes;

ot<7Tay-a;, doute, de o'-gt^w (fut. '.TT/.-ca)), douter; 7.ikt'jG-\t.^, ordre,


de x),t-J-to (parf. passif x-x).'j(7-|iai), ordonner.
Remarqies. 1 C'est surtout des verbes en X,i qu'on tire des substantifs
n [i;.
On en forme aussi nn grand nombre de verbes dont le radical
se termine par une gutturale (ils ont , pour la plupart , le prsent en aau);
TTw), ou par une liquide (surtout ). ou p).
2" Parmi les verbes en w pur, ceux qui prennent un <7 dans leur conju-
gaison, comme v.zIvm (parf. pass. v.z-y..vj-<s-]i.'x\) , sont rgulirem.enl les
seuls qui forment des substantifs en \s.-. Cependant, surtout dans la vieille
langue, on trouve quelques autres verbes en o) pur dont le tiime se com-
bine avec le suffixe [xo;, au moyen de l'insertion d'un 7 ou d'un 6. Exem-
pies raT-/;-(7-[i? , action dfouler, de TL^-(o}) , fouler ; ps-jy/rO-fi: ,
:

mugissement, de Pp-j/(w) , mugir; xr}.rr^-\L6;., silence {d'un auditeur


charme') , de xr/(a)), charmer; ;j.r,v'.-6-a; , colre , de (ir,vi(w), s'irriter;
xXa-j-0-tid;, lamentation, de x).aw (fut. -m-co^xC), se lamenter.
Insrent encore un devant le suffixe les substantifs p--fi;, assem,-
blage , et T:orb-i>.6:; , passage , forms des radicaux p (p-xp-tV/.w, adap-^
ter), et Ttep (7;cp-w, percer).
On dit aussi, sans insertion de consonne,
p-jjL, assemblage.
C'est encore du radical p que se tire le substantif
dp-iO-fi;, nombre. Remarquez V: qui prcde le 6.
3 'A(w), souffler, pf^craw) , ramer, prennent un t, au lieu d'un 6, pour
former -r-jx;, souffle, et p -t-u,; rame.
,

4" Il n'y a que trois ou quatre substantifs en [l^, drivs de verbes ea

M pur, o le suffixe se joigne immdiatement au radical ^y-iic , timon y. :

de saveur, de yy, radical de plusieurs temps de y,(w)>


pu(<o), tirer; /:j-\>.6^,
verser; O-j-^j-;, cur, de 60(w), tre ardent On peut y;oindje oi-;a;,
crainte, de c,v.{<;v.), craindre.
Kp*j-tj.; a le mme sens et la mme racine que xp-j(o;) froid.
,
Apj-
{i; vient de cpO;, chne, et a un sens collectif :/o7-f de chnes. A'.a:,
faim, et Xo'.a?, peste,
sont des mots de formation obscure.
b Les classes
de verbes dont il n'a pas t question dans les trois remar-
ques prcdentes, ne forment qu'un trs-petit nombre de substantifs en
V-^;.. Exemples xoa-a; action de frapper, de y.67:(~oi), frapper; p-
: ,

H-o;, arrosement, d'pc, arroser.


6" Quelques verbes dont le radical se termine par une gutturale, ont
devant le suffixe [x; un x au lieu d'un y. Exemples ).ax-[i,6;, sort, de :
,

LXXVI DE LA FORMATION Di:S MOTS


).ax(v), obtenir par le sort; eruv-Eoy-ix, liaison, de (rj-/iy{o>), contenir;
\ty-\i.z, poursuite, d'ity-loi), poursuivre. Voy. 118, Rem. 2.
Dans a-j-y-ii.6^ , scheresse, d'ay(a)), scher, le x n'appartient pas au ra-
dical verbal, non plus que le y dans Wa-y-ii;, aboiement , de ).(())
aboyer, moins qu'on n'ait dit autrefois a-jacrt et ^/^^^(Ta).
Nox-ui;, innovation, se rattache v05(7(6;), pe<(^, jeune, o les deux
(70- ont une valeur gutturale ; et vwx-[;.; vw5(j(w).

7 Le suffixe [lo; est prcd d'un a dans un petit nombre de substan-


tifs, qui sont, pour la plupart, d'origine obscure, comme, par exemple ,
Oi).-a[jLo; , chambre, y.),-a[xo;, roseau, etc.
n)./.-oc(j.o;, tresse de che-

veux, a gard l'a radical de nAoy-r,, tresse, d'o il est form.


8 H est prcd d' dans les deux substantils 7;6),-[;.o; , guerre , et dans
v-{Ao;, vent, qui sont l'un et l'autre de formation obscure (1).
II. Les adjectifs v-oy-ixo;, synonyme dey;oj(;), doux, et 'iTa-ti6; , syno-

nyme de tTr,(;), hardi, se terminent aussi par le suffixe uo;.


Le mme suffixe, prcd d'i , forme un certain nombre d'adjectifs, qui
marquent ressemblance, aptitude. (Voyez lao;, 90.)
Nous le trouvons prcd d'y dans It-uixo; (et avec un redoublement
Tr,T'ju.o;) , vrai, qui parait venir d'JT;, qui est, forme donne par les
grammairiens comme adjectif verbal dslyi, tre. 'to siguilie de mme
vrai, rel.

122.

[j.M'^, U.OV ; JJ.OJV, gcn. ijlovo.

I. Ce thmes verbaux ou mis la place des suffixes


suffixe, ajout des
des noms verbaux en forme des adjectifs qui marquent, en gn-
pis, [jlo;, ,

ral, la possession de ce qu'expriment ou le veibe ou ces noms verbaux.


Exemples: a'.or.-iiw/ , pudique, ^Y'x:<Ji{rj]xx(), avoir de In pudeur ; v.z-i\'
(icov, compatissant, A'i\ti{u>), compatir; ),f,-a--|iwv, oublieux, de ),TiO(o[iat),

oublier; 5-ii,wv, instruit, d"i(v), avoir vu ; at-^Mov, sanglant, de ai-(ia,


sang, etc.
Un grand nombre de ces adjectifs ne sont usits qu'en composition.
Exemples :
pd-(iwv, qui marche, de pa(Cvto), marcher; TipY-f^w, "*
agit, de irpyiia, action, etc.
Quelques-uns n'ont, comme mots simples, que la dsinence jiwv, et
prennent en composition les deux dsinences ijlwv et (lov. Exemples :
, ,

Yvw-|i(j)v, connaisseur; -yvco-ixaiv (neutre (aov) , ignorant , de yvo, racine


de yiy^/t'Ty.ti), connatre.
II. Ce suffixe forme aussi quelques substantifs, qui ont, pour la plu-

part, un sens actif. Exemples r,y-iX(Dv , clief, de y,y(o(j.at) , conduire;


:

2a'.rj-[io>v , qui est charg de prparer le repas, de Sai-nj;, repas;

r,-iA(.')v, /as, de c(-Or,-;ii, poser; xyO-nwv, retraite cache, de xeO((i)), ca-

c/icr, etc.

(t) Comparez i-i, toujjler, et le latin an'i/mi, soufjle. En t:iDscTil an tv-

goiCe respirer.
,

DANS LA LANGUE GRECQUE. LXXVII

123.

va, VYj, gn. vr,<; (avTj, ovr,, vr,, tvr wvr,).

1 Le vTi , combin immdiatement avec une racine ou avec


suffixe va ,

un thme verbal ne termine qu'un petit nombre de substantifs. Exem-


,

ples Yv-va , race, de y^'' > radical de Ytf/o[ia'. , natre; [ApaY-va,/oMe<,


:

de [AOfaY, radical de ^7.o.(jn{w), rsonner; u)--/r, , ceinture, de t(-Ai-j,u.t),


ceindre; oi,-'rr, , apport dot , de s?(w), porter; isir-vTi fraction de ro-
,
,

cher, d'DiTt, radical d'pii-(w), abattre.


Rejlvrqle. Dans ffTpu)-[jL-/r couverture, de <TTpw('r/uiz.'.), tendre, et dans
7c).r,-(tv7;, ^roji OM ew^re Vessicu, de t:).-/;(6w), /re p/e/w, le suffixe est pr-

cd d'un (1. Comparez ces substantifs (jLp-.-ava, souci, qui parait venir
de jxepKco), par^o^er.
Il est prcd d'une dentale dans xi-2va, vipre

femelle, d'7.'.(:), ?dZe rfe la vipre.


H. 'AvTj, vr, se joignent des thmes verbaux , rarement des thmes
nominaux, pour former des substantifs, qui expriment soit un instrument,
suit le produit de l'action du verbe. Exemples ZpzTz-i-rr^faux, de cpT:(to),
:

Jaucher; Grey-vr,, enceinte, de (jty(w), ceindre; yy--jr, , lacet, d'y-


7(w), trangler; -A-6-rr pierre aiguiser, ' y.(r,), pointe, etc.
Remarquez encore le fminin de rjjx-wv , chef, rjciiovr, ; et 6p--'/r,
pour epTiaiva, s<^rvante, fminin de si-wv, serviteur.
III. Le suffixe vr, est beaucoup plus rarement prcd d'un r,, d'un <i>

ou d'un i. Exemples c >.-r,-/r, , lune, de cla.{;) , clart ; paG-r-wvir] , faci-


:

lit, de p<TT(o:), superlatif de ,iBf.o, facile ; Tipco-tvri , hrone, de r,fw(;),


Aero5.
Remarquez encore les suffixes tC'ati, iWr des substantifs ?tvr, (Y-cw,),
hache, d*Y(w|j.t), briser; et ci)-tvti, don, de 6o ,
radical de t'uii.'. , don-
ner.
'Ayxovtj , bras, est driv d'Yxciv, coude ; (1),ow>/7i , soin, de (jLs/sooiv,
qui a le mme sens. Par consquent , dans ces deux mots, le suffixe n'est

pas '/Tj, mais t).

S 124.

VTj, V.

Ce une varit du suffixe vo:. Il forme un petit nombre d'ad-


suffixe est
jectifs. Exemples: ffas-r.-vr,; clair, de <j7.z(r,:], clair; r.^r-'fr,::, dorien
,

Ttpa-vr,;, pench en avant, qui parat se rattacher la prposition ip , en


avant; a-a-w,;, ternel , de si, toujours, moins qu'on ne considre
cet adjectif comme form de alwv, temps, ternit : dans ce cas, le v n'ap-
partiendrait pas au suffixe. 'ATT.vf,;, insensible, est un mot de formation
obscure.
,,
,,

LXXVIII DE LA. FOR3IATIOIV DES MOTS

S 125.

vov, gn. vou ; avov, gn. avou.

I. Le suffixe avov, joint des thmes verbaux, forme des substantifs


,

qui sont pour la plupart des noms d'instruments. Exemples y-avov :

outil pour sculpter, de ^^^^(lo), sculpter; 5p7r-avov,/aMa;, de p7t{t),


faucher.
L's de la racine ou du radical se change ordinairement en o. Exemples :
h^-vto'i , instruvient , d'py, radical de plusieurs temps d'lpo((j)),/aJre;
-avov ouvrage sculpt, de ?(w) gratter; TtTt-x/ov, sorte de gteau
, ,

tle 7;7:(tw), cuire, etc.


Remarquez le a intercal dans ).i/avov (),iV(7-avov) , rw^c, de Xi7t(()),

laisser, et dans ij/avov (n-c-avov) , i?2<e, d'Ti, radical d'^ToiJiai , voir; le


changement de x en y dans TriY-avov, poe7e frire , de rrixiun), fondre.
IL Le suffixe n'est point prcd d' dans -rix-vov, enfant, de Tx(ev),
enfanter; eti-vov , souper, qui parat avoir la mme racine que 57t((x;)
coupe, etc.
Il est prcd d'un (i dans Pl-'jivov , flche, de p>o; (gn. PXe-o;),
irait , et dans xpr^Se-fi-vov , bandelette, qui parait venir de xp, ^^e, et
C(w), /JC7\
III. Un certain nombre de noms de plantes, qui sont presque tous d*o-
Tigine obscure, se terminent en vov, avov, ivov. Exemples : o-vov, truffe;
ifi^-mo'j, origan; x.a-ivov, cumin, etc.

126.

vo, (/,"), ov. vo;, gn. vou (avo;, ivo, eivo;, evvb;, r^yio:;, tovo;).

I. Ce combine avec des thmes verbaux pour former des ad-


suffixe se ,

jectifs, qui .ont,[mur la plupart, un sens passif. Exemples: cTuy-v;,


odieux, de ttjy, racine de gtvy-w (aor. 2 drvy-ov), hoir; Si-v6i;, redou-
talilr, de Miaou), craindre; -repiT-v;, agrable, deTp7r((o), rjouir.
Rr.MARQUES. i Les labiales p et de (j6(o|jiai) vnrer, et d'55(a>) ,

couvrir, se changent en la nasale des labiales, |jl, dans cEfi-vj;, vnrable,


et oEa-v;, obscur. Le p de <rrt).6(u), luire, se change eu la forte iz dans
aTi).7T-v;, luisant.
2 Ku5-v6;, illustre, ne vient pas d'un radical verbal, mais de la racine
dexO(o;), gloire. IIai8-v6;, enfantin, se rattache soit uaT; (gn.
T.oiio-oi) , enfant, soit Tta;- w ,joj/cr. 'Iv/.e-vo; , celui-l (ille), vient
d'xE, /</.

3" Ce suffixe termine anssi quelques adjectifs et quelques substantifs de


formation obscure, tels que yv(ji-v6;, wm; npviiJL-v, gui est l'extrmit;
xar.-i; [\), fume, etc.
II. Dans i.n certain nombre d'adjectifs, le suffixe vo; est prcd d'un a.

(l) Ka7r/6;,y;'/"t<r, est peut-tre driv de xiTt-TO), souffler.


,

DANS LA. LANGUE GRECQUE. LXXIX

Exemples x-av6;, suffisant, de t/.(w), aller {atteindre ); m^\6i;, per-


:

suasif, de r,i^(tVj}, persuader, etc.


Remarques. 1 Des verbes ffTY(w) couvrir, et ar^iyiti^) , har, on d-
,

rive la fois ffTey-v6; et aTsy-av;, couvert ; crrjY-vo; etcTuy-avo;, odieux.


2 Dans ya-vo;, agrable, l'a parat appartenir au thme verbal d'ya-
(^ai), tre charm Dans y-avo, cassant, il fait partie du suffixe.
III. Le mme suffixe, prcd d' , forme un grand nombre de substan-

tifs, qui sont presque tous d'origine obscure. Exemples Yc'p-av&;, grue; :

p).-avo, gland.
Dans eO-cravo;, /ra/i(/e , le suffixe pourrait tre (javo,
car cemot parait se rattacher eO(a)), lre agit.
IV. Combin avec des thmes nominaux et prcd d'i le suffixe vo;
, ,

forme im grand nombre d'adjectifs, qui expriment la matire. Exemples :


fiip-ivo,de cuir, de i6p(a), cuir; xr.p-ivo; de cire de xvip(o;), cire;
, ,

xepx-ivo, de corne, de xpa, corne.


B.emarquez xsiv-tvo;, de la mme
espce que cela , qui vient du dmonstratif xevo.
rXayx-ivo; et p?v-tvo? sont des formes potiques sjnonymes de ylccu- ,

x(6) , bleu azur, et d'p3v(;),/o?c^ 'EvS-tvo, intrieur, se drive


de l'adverbe vS(ov), dedans.
V. "Ivo; (avec un accent circondexe sur t) forme l'adjectif Y/'.crr-Tvot,
serrs les uns contre les autres, d'yxi(TT(o;), trs-proche , et des noms
de race {gentilitia).
VI. Ivc (avec l'accent sur la dernire) sert former : 1 des adjectifs
qui dterminent le temps exemples aTTp-iv; , dit soir, de a7ip(a)
: :

soir; Gp-iv;, d't , de Opfo), t; y^ei[i.tp-vi6- , d'hiver, de ydy.ep(o;) ,


qui a le mme sens; xOed-ivo; , d'hier, de xOs';, hier; usp-jcr-ivo;, de l'an-
ne dernire , de Kfvj^i) , l'anne dernire; trj-tvo; , de cette anne,
de Tr;T(c), cette anne; 2 des adjectifs de signification diverse, tels que
wi^-iyoi,fait de fleurs, 'm^{o^),fleur; ).r,9-iv6;, synonyme d'Xr6(ifi;),
vrai; de l'adverbe Tty/a, en grande quantit, etc.
ttjx-iv;, pais,
"VII. Quand le radical du mot primitif se termine en s, cet e se contracte

souvent en t\ avec l'i qui prcde le suffixe. Exemples psivo; , de mon- :

tagne, d'po; gn. ,


5p(o;) , montagne; atueivo;, haut, d'alTio;, gn.
at7i(o;), hauteur.
Se terminent encore en eivo; , sans que le radical d'o ils drivent ait
pour dernire lettre un s, quelques adjectifs, tels que 7ro9-siv6;, dsirable,
de 1:69(0;), dsir; eOi-eiv , serein, d'(a), temps serein; pax-Eiv;,
synonyme d'paT(), aimable; itT-iv6, volatile, de -Kiiioiia.'.) , vo-
ler, etc.
VIII. Les potes remplacent quelquefois e-.vo; par ew. Exemples :

pY-tv6; et py-Ew; synonymes d'pY(6;) , blanc ; a-siv; et a-vv6; ,


,

brillant, de o, gn. -o;, lumire; pe6-evv6;, tnbreux, d'ipEo,


gn. p6-o;, obscurit.
IX. Dans un petit nombre d'adjectifs, v; est prcd d'un t], et dans
quelques substantifs d'un w, qui tantt appartiennent au radical du mot
primitif, et tantt sont insrs entre le radical et le suffixe. Exemples :
1 'Ax(iTi-v6i; , mr, d'x[j.r,, le plus haut point , maturit; 7tx-r,v6;,
volatile, de nii{oyjx.<.), voler; v-rjvo, de porc, de \>{<i),porci
^
,,

LXXXII DE LA FOR.AATIOX DES MOTS


duire ; yj-6i , chef, 'oyjoi), commander; rps-o;, nottrricier, de
iiviui), nournr; 7:a5-6;, compagnon, d'oTrCa)), accompagner;
II. Des substantifs masculins qui expriment l'effet d'une action ; exeni'-
ples f.-o;, crainte, de 6(o!j.ai), craindre ; l-{-o;, discours, de 'kvfiwf,
:

dire; '^oy-o;, blme, de vl/sy^w), bldmcr; llv^y-o-, preuve, dT/iYxM.


convaincre; oaao-o;, rMiY d'une foule, de 6[icL; (gn. 6ii-o), en-
scmble ;
III. Des substantifs fminins qui expriment, pour la plupart, une des
ides suivantes pays, terre, le, arbre, pierre, chemin exemples rpiS-o;,
: ; :

chemin, de -z'/i&^u)), fouler; cry-o; , htre , chne glands comestibles


<le aY(ev), manger, etc.;
IV. Des adjectifs d'tat ou d'action. Exemples : crT(),g-6; , brillant , de
rrO.'w), briller; ftoy-i;, auxiliaire, d'pr,Y(w), secourir; xta-i, cornu,
de x>a(;) , corne ;
V. Un grand nombre d'adjectifs qui ne sont usits que comme derniers
termes de mots composs. Exemples: Yair,-oy-o;, qui tient ou qui einr
brasse la terre, de yax, terre, et y, racine du verbe x^ei'' avoir;
opT'j-o'.T-oc, <7Mi ra .sz/r / montagnes, d'po, montagne, et oit, ra-
cine de 9oiT--w, aZ/c7- souvent; op-xw-o; , za habite la montagne
d'po; montagne, et xT(iai), ^/re couch; v-(7xt-o;, sans foyer, d'v,
,

privatif, et irniia), foyer; -06puo-o;, sans trouble, de 66pu-o;, trouble;


v--T-o;, sons o.s, d'ocrTs-ov , os; -xi-o;, exempt de vermoulure , de
y.:-; , rer; v-ao-o; , o brillent des torches , d'v, rfnns , et i; , torche ;

E-ysy-o;, (7?^/ a rft fto Za(7, d'ei, 6ieH, et yXy-o; (gn. fUy-toi), lait;
-T-piA-o; ,
^Mi 7<'a pas de semence, de cuipixa (gn. aTtpiiaTo) , se-
OTc/ce.
RKMARQIF.S. 1 L'e de la racine ou du radical se change en o dans I
mots qui n'ont que deux syllabes. Exemples : Xy-o;, discours; xpo-o;,
nourricier.
I-rey, radical de <7TY(r,), toit, conserve son e \Loy-aizy-o;, :

qui n'a qu'ttn toit.


Les mots rjui ont plus de deux syllabes peuvent garder l'e. Ainsi >eyx-
o;, preuve, conserve l'e lYiliyyiu)), convaincre, tandis qu'jxoXy-;, ac/ion
de traire, change en o l'e d'|xXy(to), traire.
I,a diphtimngue ei se change en oi ou en w. Exemples |ioi6-6;, mu- :

tuel d'iAetCfw)
, changer; peVxfo-o , Mi habite la vwntagne, d'po,
,

montagne, et xe(}iai), ^/r^ couch.


Remarquez encore l'o de or-o;, qui a le mme sens que c-o; ct;, ,

cio; .flin ; de uff-o-o; , synonyme de via^wo;


,
nourricier, de (w) ,

/aire natre, et Cw(Vi), re; de fiopwff-o;, 7?n 0(7*7^ la lance, de 66p,


lance, et aevCoiiai) , aoOf(iai), imparfait -io-fiJ-r,/, agiter.
1" L'y] se change quelquefois en w. Exemple : puy-o, auxiliaire,
d'pr.yfoi), secourir.
Parmi les mots forms de verbes qui ont i certains temps un ri, d'au-
tres un a, les uns ont l'in, les autres l'a Exemple iii-(-oi, glace , iriy-; :

solide, de TTr,y(y\)[n), condenser, consolider.


L'a du radical xpay (de xp-w, crier) se change en ocy dans xpauY-6,
crieur.
,

DANS LA LANGUE GRECQUE. LXXXIII


3 'Afuyy-i, qui conduit, d'y{(), conduire; w5-6;, qiii mange, d'i-oi
(paif. 2 or,o-a) , manger, etc., ont le mme redoublement qu'Yw-j-r,

conduite, ow-r aliment, etc. (Voy. 41, II, Rem. 3.)


4" Les adjectifs composs en o; ont pour dernier terme, soit une racine
qu'on ne trouve plus ailleurs dans la langue un tat aussi simple botaai- :

oiT-o; ; soit un radical verbal : Yatr,-ox-o; ; soit un radical de substantif :


v-oTi-o;.
Quand ce substantif appartient la premire ou la seconde dclinai-
son, le suflixe d'adjectif o; prend la place des suffixes ou des lettres finales
a, 7],o, ov.
Quand il appartient , ce qui est plus rare , la troisime dclinaison ,
le suffixe o; se met ordinairement la place de la dsinence du gnitif
singulier, c'est--dire s'ajoute au radical : -Y.:-o;, v-oao-o;. Si le substantif
est en o; (gn. e-o;) ou en (j.a (gn. (jLaT-o;j, le suffixe d'adjectif empite
snr le radical et se met la place des lettres fmales o; et a.- : E-y^aT-o;

-CTEpu-o; (1).

131.

TrXdffioi;, et, ov.

Ce qui drive peut-tre de 7t).o; (5t-T;).oy; , double) , forme des


suffixe
,

adjectifs de multiplication. Exemples St-TtHorto; , double, de S?;, deux


:

fois; Tpt-7r).i(7io;, triple, de Tp;, trois fois, etc.


Le suffixe ionien ^to?, qui peut se rattacher au radical de r.-jji, a la
mme valeur. Exemple : Si-ato;, double, etc.
132.

TtXo'o; -OU, 071 -, oov -ov.

nXo;, et par contraction tXov; , joue le rle de suffixe dans les adjectifs
multiplicatifs -7:).6o;, simple, 5t-Tr)6o;, double, xp-.-w.o;, triple, etc.

133.
pa, ^''/2.- pa, {voy.% 71).
Ce suffixe forme un petit nombre de substantifs de signification trs-
diverse. Exemples -pa, sige, de o racine de 'i'^v^v., s'asseoir; xopoS-
: ,

pa , crevasse , o la gutturale de xapowcrw (x^p'') > creuser, s'est change


en dentale ; i^w-p gale , de 'i'(w) , gratter; it-pa, bandeau, de (111(0;),
, jj

fil; Ix9-pa, haine, d'xS(w), har; Tvpw-pa (2), pi-oue (partie antrieure du
vaisseau), de Ttp, devant ; a-pa, souffle, d'oc(r|ij.'.), souffler, etc.

(i ) Dans vwS6;, si, comme on le suppose, ce mot est form de vt) prTa
tif et O'Soi;, dni, le suffixe 0; a pris la place des lettres finales ovT (o;,
JVTO).
(a) Quelques grammairiens crivent rpwpa (arec un Iwra souscrit). Com-
parw7i.
,

LXXXIV DE LA FORMATION DES MOTS

134.

pr,;, ps.

Ce une varit du suffixe po;. Il forme quelques ad-


suffixe parat tre
jectifs tirs soit soit de mots dj forms. Exemples T:),r;-pTi;
de racines,
plein de -is ou ma, racine de 7r'!a7v).r,u.t , remplir; -a-pT,:, aqueux,
,

de<O(wp), eau, etc. Voy. 79, III, 2.

piy.o;, ov, rioy . ciao, ov, i3g.

135.

pov, gen. pou.

Ce suffixe ne forme qu'un petit nombre de substantifs de signification


et d'origine trs-diverses. Exemples a/.zv-,oy, farine, A' lit),
: moudre;
w-pov , don , de 00 , radical de S{ow;j.t , donner; |u-pv , rasoir, de y((i))

racler; 7;?-6v, aile, de T.-i{(jban), voler, etc.


Rf.mvrqlks. 1 Dans l-'vpo'j , enveloppe , de Ut:{i) , v/cr de l'enve-
loppe , et dans TtT-ypov , son , de 7VT(craa)) , piler, le sullixe est prcd
d'un y.
Il est prcd d'un a dans pXsa-apov, paupire, de P/.7i(<d),

voir; oi-z-^^o-/, feuille de vigne, d'otv(o;), l'/n.


Dans [iY-pov, grande cliambrc, de iisya^;), grand, l'a appartient la
partie radicale du mot.
2" D'TjTop , cwr, se drive , par le cliangement d'op en pov , le substan-

tif ^T-pov, bas-ventre (voy. .37, ;>").


3 Dans v-repov , intestin, form de la prposition i-i , dans, le suffixe

est TEpOV.

136.

po, a, ov (epo;, iipo, apo, upo).

I. Ce , ajout une racine ou des thmes nominaux , forme des


sulfixe
adjectifs, qui expriment, pour la plupart, plnitude, abondance, ou pen
cliant quelque cliosc. Exi-mpies ; y.u-po;, plein de gloire, de xOoo;
gloire ; oiwTDfi-po; , silencieux, de aitoTtr;, silence ; aTravri-p; , dpensier
de 5a7tvr dpense; T/jj-p;, fort, d'ia/y;, force ; Xt-j-u-p;, mlodieux
de ).tYj;, sonore.
Qucl(iucfois on insre entre ce suffixe et la racine ou le thme les voyel
les de liai.son e, r a, y. Exemples Oov--po;, envieux, de Ov-o;, envte,
:

olv-y,-po;, (jui aime le vin, d'olv-o;, fin; ala/yvT-i-po; , qui rend fu)n

teux, d'al<7/;jvT-;, honteux; (ivi-a-po;, moussu, de (av-ov, mousse ; ^wj


,

DANS LA LANGUE GRECQUE. LXXXV


e-p;, (jfj(T-a-p?, dgotant, de (i-Oa-o;, chose dgotante ; ).[j.-y-p6, 5fl^<^,
le l[i.-ri salure (et probablement aussi py-y-po; , argent, d'py-;,
,

blanc) Dans ces mots, les voyelles de liaison remplacent les suflixes
o(?^ >('')> T"i> de 96vo;, oTvo:, aW/yn;, (iviov, |j.ffO?, /ixr;, oyo;.
Quelques adjectifs forms au moyen du suffixe po: ont un sens actif.
Exemples xa(xaT-r,-p, qui cause de la peine, de y.i[LOL--oc, peine ; yl-r,-
:

fo;, qui cause de l'ennui, d'/A-o;, ennui.


IL Le mme suffixe , prcd des voyelles de liaison s , r, , u , s'ajoute
aussi des tlimes Aerbaux. Exemples >.ay.--p6;, retentissant, de ),ax(v),
:

aoriste 2 de ).<7y.c, retentir; 6a).--p6;, qui fleurit , de ^i'/./.oi) , fleurir;


).c-jO-e-poc, Z/&/T, qui peut aller o il veut , d'is'j6 , qui sert de radical
plusieurs temps d'i^yy^cc: , aller; y-r-p6;, poli , de ?y(w) ,
polir; yz-a-y-
p6;, creus, de Y>,=-w, creuser.
Les verbes en w, aivw, gardent leur a devant le suffixe po;. Exemples :
de ya/.(w), lcher; j.'.a-p:, souill, de liia^^vo)), souiller.
Xa/.a-p;, ?o?/,
Cet a prcde aussi le suffixe dans quelques adjectifs qui viennent de
verbes en w. Exemple o-o6-a-p:, imptueux, de (7og(w), secouer.
:

m. On trouve aussi des adjectifs en po; drivs d'adverbes. Exemple :


a\'ii-T,-^/j;, prompt , d'aT'La, promptement.
lY. Les mots Six-ropo: , messager, et /'jTopo;, maudit, sont des for-

mes iwliques, quivalentes &i>:-wp et >.K(r:wp.

137.

I. lorsa forme le fminin des substantifs pafft).(u;), roi, fm. ^cO.-'.rjcct


reine; oO).a? (-Jax-;), gardien, fm. u),x-'.c-c7a, gardienne.
Dans r.T^a, fminin de t-; (gn. 6riT-:) , 7nercenaire,yz.-jr,n(7'x, fmi-
nin de yt^nr-,, artisan , les deux eu remplacent la dentale t ; dans Trp-
pa<T(ja /fminin de Tipspwv (gn.
povo), bienveillant, la nasale v;
dans princesse, d'va? (va7.-),;);-incc, les consonnes xt (compa-
iX'7(7-x,

rez les verbes en aao), dans lesquels les deux c tiennent presque toujours
la place d'une gutturale).
IL Le suffixe cca forme encore ^r.iyao: , vallon, de ^'x[['i(js,), marcher
(qu'on pourrait aussi driver de ^afij:, profond); vr.tjQn, canard, de v(a)),

nager; ui/.'.aaa, abeille, de ?(eZ. [j.'>.'.,

III. Le suffixe ffa, CT|, termine les substantifs oolx (oox-cra), opinion ,

de 8ox('(i)), penser; (i'j;a ([lOx-ca) 7?jo;tc, de (jl'j'7c:(w) , moucher; r.ti-


,

ca, persuasion , de 7ti6(to), persuader; -or), dgot, d'(w) , rossa-


sjer, etc.
Comparez le fminin des participes en oi-/, ouca, ov ; eC;, sffa, v, etc.

138.

c(a, gn. cria:.

Ce suffixe forme des substantifs abstraits, drivs, pour la plupart,


LXXXVI DE LA. FORMATION DES MOTS
de Terbes, surtout de verbes en T^ta. Ils se forment comme les substan-
tifs en (7i; (voy. 141). Exemple : O'j-ffta, sacrifice, de 6y(co), sacrifier.

Quelques noms ont les deux dsinences ffi? et C7ia , d'autres n'ont que la
dsinence <7i;, d'autres enfin, surtout parmi les substantifs composs,
n'ont que la dsinence ct'a, comme, par exemple, Sox-.aa-aa, preuve, de
oxt|jL(;w), prouver; vaicrrda insensibilit , d'v privatif, et aiffSe,
,

radical de plusieurs temps d'alevo(iat sentir; v;ia, bonne constitu-


,

tion, d'c'j , bien, et /.(()), avoir, tre.


Les substantifs Oavaoia, immortalit , vauaa, ma/ de mer, ne se ter-
minent pas par le suffixe aia, mais par le suflixe a. Voy. 84, I, Rem. b.

139.

CIJJLO, CIJJLOV.

Ce suffixe forme un grand nombre d'adjectifs , qu'on peut tirer soit im-
mdiatement de verbes, soit de substantifs verbaux en Tt;. Dans tous les
cas, le radical verbal prend devant ce suflixe la mme forme que devant
le suflixe ri;. Ces adjectifs marquent aptitude ou penchante..., et ont une
valeur tantt active et tantt passive- Exemples: ap-o t(xo; , prenable,
de alp(u)), prendre (ap-ffi;) p-o-t|jLo;, actif, de 5p(ti>) , agir (Sp-ox;) ;
;

xpi'-7'.|xor, dcisif, de dcider (xp-ui:), etc.


-/.piCvo)) ,

Dans qid connat , facile connatre , de Yi-Yv(ffy.w), con-


T't-p'.ao?,
natre (yvw-fft;) , ptpLo; est pour (it(jLo;.
Remarquez la formation de (xo-
ci^o;, fatal , qui vent de aep-o'^at (aor. 2 a-(jLop-ov ) , avoir en par-
tage.

S 140.

cio;, fa), ov (ffio;, Eiffio).

Devant c suffixe, qui de signification diverse, le


forme des adjectifs
radical verbal prend ordinairement la mme
forme lue devant la di-sinence
du futur ou devant le suffixe ri;. Exemples enri-d.o , digne d'tre em-
:

brass, d'ini^^oixai (fut. cTr-donai) , embrasser; EJpt'-cto;, inventeur,


de eJp, radical de plusieurs tttmps de eOpicncw, inventer (epe-ci;, inven-
tion); in-^io^ {im-aio^) , visible, d'im, sur, et <r<70(xai (fut. w{/ona),
voir, etc.
Remarques. 1 Txo-7io;, qui agit volontairement, Tpow-<ito;, de
vieillard, sont forms de xwv (gn. x--/t-o;', ywi agit de son plein gr,
et de fs'pwv (gn. ypow-o;), vieillard. Ow se change en ou devant le cr
(comparez Xo-j-ci pour iiovr-ci, datif plurifl de Xeiov, lion).
3" Les mots (niT.p-^Tio;, qui concerne le bl, vyxTep-etcio, nocturne, se
rattachent h ffi-rrip(;), de bl, rjxTp(o;), nocturne.
Qtani-aioi, inspir.
Tient de E'jTti; (gn. ^imi-w;), prophte; ^cip-eaio;, in/ni, d'7ttif(o;),
qui a le mme sens.
,,

DANS LA LATSGUE GRECQUE. LXXXVII

141.

fft;, gn. cj;.

Ce suffixe, qui a beaucoup d'analogie avec le suffixe n'a (voy. 138) et ,

dont la forme primitive est ti; (voy. 157), ne termine que des noms f-
minins. Ils leculeiit tous l'accent le plus loin qu'il est possible.
I.Le suffixe <jt; se joint des thmes verbaux pour former des noms ,

d'action d'un sens abstrait. Les substantifs ainsi forms viennent, les uns
et c'est le plus grand nombre, de verbes en w pur; d'autres, de verbes
dont le radical est termin par une muette; un petit nombre, de verbes
o la dsinence est prcde d'une liquide ou d'un . Exemples :

1 Verbes en w pur ay.rrd'.c exercice , d'(77.s(w), exercer; pfirjVEu-


: ,

<7i;, interprtation, de u.r,--j(w) interprter ; ^i\\r,-(7\.:, gnration,


,
,

de Y''v(w), engendrer; po-ai, labourage, d'p(t), labourer; a-ai;,


action de pousser, d'),a, radical de la plupart dos temps d'a-Jvw, pous-
ser; epe-ff'.;, invention, de sOps, radical d l'aoriste I**" passif de e-jfov.w
trouver (yp-r.v) -2j-(7t y bref, immersion, de 'j(io), entrer (aor. l'^'"
; ,

passif -Sy-8r,v, avecv bref).


2 Verbes dont le radical est termin par une muette : tdAi; (Tpg-ff-.,)
action de frotter, de :y.o{(t>), frotter; /.r,'!/'.; (),-?; o-c-:;), action de prendre,
de y:r,6, radical de plusieurs temps de ).a[j.6va) {-lr,^-^r,'i) , prendre ;
Xel^/i; ().7t-c'.;), action de laisser, de >.;T:(a)) , laisser; ),?t; (Vci), dic-

tion, de ).Y(a)), dire (z'.y.-ci;) , action de montrer, de ct-/(vuat


; CT|'.; ),
montrer; Tz^^ii {T,,iy-(jiz) action, de Tipay, radical de Trpuirw, /aire;
,

Xe'j-(Ji;, f|Xu-(7i;, arrive, d'"/.-j9 et r}:jQ, radicaux de divers temps d'ipyo-


fiai, aller.
On voit par ces exemples que le substantif se termine en ij/i;, quand la
dernire lettre du radical est une labiale; en ?t; ,
quand c'est une guttu-
rale ; en ci, quand c'est une dentale.
3 Verbes dont le radical est termin par une des liquides)., v, p el'j- :

-fytl-Giz, annonce, ' iliy-oi-fy .Qm) , annoncer; p-ci;, action de lever,


d'p, radical d'a'.p(w), lever; KEpip-pav-cri, aspersion,
de TTcp'.pdaivw, arro-
ser. Quelques substantifs en ci; tirs de verbes en ivm ont une double
, ,

forme, l'une eh aci; et l'autre en avcri;. Exemples Yiav-ai;, et yta-ffi;, :

gurison, de Ofiocvw, gurir.


4 Verbes dont le radical est termin par un : -tEi/i-ot, construction
d'un mur, de t'.-/(^w), construire un mur.
Remarque. Le thme verbal prend, en gnral, pour .se combiner avec la
dsinence et;, la forme qu'il a l'aoriste l" passif. Exemples ^lf,-m;, :

action de jeter, de pi)Iw (-6).r,-6r,v) je^er (voyez plus haut evp-at; et
,

5u-(jt;). De v|i-a) {i-\t\t.rrQry et -v[jLc'-9r,v), distribuer, se tirent les deux


substantifs vii.r,-(n; ,
partage, et v{j.-at; , /a vengeance (la rtribution)
divine. "EXcu-at , crrir^e , et v-oi-fft; , action de rapporter, rappellent
les futurs d'ip^oiiai (IXEcrotiai), o/^er, et de pco (ol-ffw) , por/er.
Adxe-<Ti;, /o^, garde l's de l'infinitif aoriste 3, Xa/ev Q.ay-eiy).
LXXXVIII DE LA FORMATION DES MOTS
II. Un trs-petit nombre de substantifs en oi? sont d'origine obscure.
Exemples : T-.?, Itnion ; r.oa'.i , poux (1); xKi; (mot cyprien), 6e-
sace, etc.

S 142.

cfjiio, (a), ov.

Le suffixe c\>.:o;,, qui se joint des tlimes verbaux de la mme manire


que le sullixe crtao; (voy. 139), sert former quelques adjectifs, qui ont,
pour la plupart, une signification passive. Exemples c(i-ff(ji.io; vn- : ,

rable, de <7(o!J.a'.), vnrer; p-(7(jno:, ahnable, d'p(a)), aimer; l.if


c\i:o;, qui remplit, de 7:),y;(9w), tre plein, etc.

143.

co;, cco, gcn. cou, ccou oro, v), ov.

Ce un certain nombre de substantifs et d'ad-


suffixe, qui'sert former
jectifs, n'a pas une valeur Lien dtermine. Exemples vyj-Go;, //e, de :

v(w), nager, ou de vo((w;, couler; rd-'x-ao, chapeau larges bords,


de ;-(vvy;j.i), tendre; (icOu-ffo;, ivre, de (X0-j(m), s'enivrer : 7ra),i'v-op-
<7o;, qui recule avec prcipitation, de rAhv, en arrire, et p(vu(ii),

exciter; irjp-ao;, torche, de T.'j),/eu; xopa; (xopax-a;), rfe /cr nature


du corbeau, de xpa?, gn. -/.pax-o;, corbeau; piE; (sotx-ff:), hriss,
de ptx, radical (le p{(7(7a), .ve hrisser; ).o|; (>.oy-c6;), oblique, de
)iY(w), coucher; xaix-i/o; (xa^T:-(7;), courb, de xdt[jL7:(Tii)), fo?/r&c;- (2).
Dans xo|A'l/;, 07';id, qui vient probablement de xoii.(w), orner, le tt parait
avoir t insr devant le suffixe, parce qu'en grec un |i ne peut pas tre
suivi d'un a.
Quelques mots se terminent indiffremment en (7o; et en cctc;. Exem-
ples py-i;, ^v-ffi;, contract de ^j(o.aat), tirer; TiOa-ff:, Tia-ca,
:

apprivois, de TiOa(iva)), nourrir.


Joignez ces divers exemples les adjectifs de quantit t-go, si :

grand, o-co;, no-co;, --cjo;, combien grand, qui viennent du radical de

(l) Dans Tiai, poux, maUre de la maiton, dont le fcmininest TTOTVia, qui
probablement a signifie primitivcnicot rpouse, iiuii'iicsse de lu inui.ion, on est
pour Tt;, ou plutt pouTTY,;, et la racine est tuo- Comparez les mots sanserit.s
pti-ti, poux, piit-n, pouse, qui ont pour raeinc p, gouverner. La vraie for-

me de ttoti; se retrouve, si je ne me trompe, dans Sc(7lTTy,;, qui signilie te


mtitre (j)ar rapport IV.sclave) et dont le premier clcuicut , OIG , a pro-
,

Iiablemeut le mme sens que le sanscrit du.fit, esclave.


(a) Nous ne citons j>as pour cxcm[ilcs les mots (TTupTolxopao;, qui a les
poils couleur de feu, ()5o$o;, qui est sans gloire, (a)l'{;O, '/"' n'n pas
soif, etc., ]>arcc qu'ils ue sont pas formes au moyeu du suffixe dO. mais qu'ils
c tirent des sulistautifs xpor,, poil, jot, gloire, i>l/a, soif, dont il reiuiila.
cent la voyelle finale par le auftixco; (^"v. ^ i3o, Rein. l^").
,

DANS LA. LANGUE GRECQUE. LXXXIX


l'article, To, de l'adjectif conjonctif (), etc.; ctac;, double, Tpiff<7:,
triple (chez les Ioniens 6i?:, rpt^c), des adverbes o;, deux fois , i^i,
trois fois, Ttept-ffa;, surabondant, de uEp, sur; et le substantif vso-
oco;, /je^i^ d'u?i animal, de v'o(;), nouveau.

144.

cuvT), g^e'ffi cuv/).

Ce forme un grand nombre de noms de qualits.


suffixe
L ils pour la plupart, drivs d'adjectifs en wv, qui perdent
sont,
leur V final devant a<)^. Exemple yvwiio-ffvTi imprudence , d'f/w-
: ,

jtov, radical d'^vcixcov, imprudent.

II. Ce suffixe se combine aussi quelquefois avec des radicaux d'ad-

jectifs en o(). Exemple oixaio-cvr,, justice, de 7.aio(), juste


: Les
substantifs en crvr] drivs d'adjectifs eu o(?), sont, pour la plupart,
potiques, ou employs par les crivains des temps postrieurs.
Quand la pnultime du radical esf longue, le suffixe cvyi est prcd
'ano: iY.Tiio-Gwo, justice; quand elle est brve, il est ordinairement
prcd d'un w yiw-avTi, saintet, yaOw-oyviq, bont, etc.
: Ce prin-
cipe de compensation s'applique de mme dans la formation des compa-
ratifs en Tcpo?, TaTo; (voy. la Gramm. gr. de M. Burnouf, 195, 1).
m. Remarquez les formations irrgulires suivantes ocCTto-oOvTi, :

autorit du maitre, de cecTz-zr., matre ; /.linxo-GvWi, vol, de Y.lnvr,:,


voZewr; EijLKjTo-avr,, synonyme de b^n (gn. bi\Li(jxoi), justice, \i.wt:o-
a'/Y), art des devins, de [xvTt, devin ; tv/yo-crJrrt, synonyme de liyyriy

art; ;raXai(j(jLO-(jv), synonyme de TzJ.atdjxa, lutte.

145.

CUVO, ov.

Ce suffixe , qui appartient surtout au dialecte ionien, forme des ad-


jectifs, pour la plupart, de mots en wv ou en o;. Exemples :
drivs,
{xvr,[ii-ffuvo, mc7noratif, de jxv-r,!j.a)v, gn. |xv7;|xo-vo;, qui se souvient
;
ou>6-(7woi;, servile, de ow.o-, esclave. Voyez 144.
Remarquez la formation des trois adjectifs suivants : (jiavT-cuvo?
prophtique, de |ivT(i:), devin; ctcn:6-a\)'/oz, qui appartient au ma-
tre, de c'77:6-(r,;), maitre, TJ.-<rjwz, qui se fie .., de Tr'.6(Tv), persua-
der. Dans ces deux derniers mots la dentale du radical disparait devant
le a initial du suflixe.

146.

TTO, Y], OV.

Ce former des superlatifs. Voy. 148, Remarque 2, et


suffixe sert la
Granunaire grecque de M. Burnouf, 39 et 195.
XC DE LA. FORMATION DES MOTS
147.

toi;, a, ov.

Voyez sur la formation et le sens des adjectifs Terl)aux en -io,\a


Grammaire grecque de M. Burnouf, 169.
Un autre suffixe to;, diffrent et par le sens et par l'accentuation,
termine l'ajectif vr,Yi-To;, nouvellement fait , neuf, que plusieurs
grammairiens drivent de vc'o;, nouveau, et Y-ya-a, parf. 2 de v^voiiat,
natre, devenir.
'E-xs, vrai, rel, parait tre proprement l'adjectif
verbal d'elii, tre (radical , pour ia).

S 148.
Tfipo, a, ov.

Ce suffixe sert former 1 des comparatifs. Yoy. la Grammaire grec-


:

que de M. Burnouf, 39 et 195 ;

2" les pronoms possessifs. Voyez la Grammaire grecque de M. Bur-


nouf, 44.
Reuauqles. 1" Voyez encore , au 200 du supplment de la mme
grammaire, un certain nombre d'adjectifs en Tcpo; qui servent de compa-
ratifs divers, pronoms, etc.
2 Les suffixes Tspo; , Taxo; , s'ajoutent aussi aux radicaux de quelques
substantifs, pour former des adjectifs qui ont, la plupart, le sens du com-
paratif ou du superlatif. Exemples : x-jv-Tiso, pins chien, plus impu-
dent, x-Jv-TTO, le plus chien, le plus impudent, de -/.-ju^^i (gn. xuv.),
chien; pacrO.s-Tspoc, plus royal, paat).rJ-TaTo;, le plus royal, de pawi-
>0(;), roi, etc.
>Pir-:,o-, plus fort, p-raTo;, le plus fort, paraissent

se raltaciier au radical de ?'p(w), porter.


Le suffixe xEpo; n'a pas le
sens du comparatif dans l'adjectif potique opa-Tefo; de montagne, ,

sauvage, d'po;, montagne (radical peir, voy. 129).


Au moyen des suffixes iwv loro; (voy. 100) on forme de mmo
, ,

quelques comparatifs et quelques superlatifs tin-s de substantifs. Exem-


ples xp5-iwv, plus avantageux, xiS-ta-o; , le plus avantageux, de
:

xs9(o;), avantage ; (it.x-ktto;, le plus long, de (j.y,x(o;), longueur, etc.

S 149.

T7] ,
gn. Tr..

Ce suffixe se combine avec des tli<>mes pour former d(>s


verbaux ,

substantifs abstraits, etc., comme de yeve, radical de


fEVE-Tr,, naixsaiice,
plusieurs temps de Yyvojxat (fut. YEvr,-co|xat) , naUre ; x-ni, rivage,
d'Y(vv'^i). briser, pto-rr;, subsistance, de piofeo), rirrc; aOtr, cri,
d'aj(io), crier; xpTrr-r,, t"0j2/e souterraine, de xpy7:(Tw), cacher; Xr-Ti,
sapin, d'Xa(vi)), pousser; -zOz-Tn et rzXev-Trtffin, <]ert\(t>), finir, etc.
Remarquez dans ce dernier substantif le cliangement d'e eu eu.
DAISS LA. LA^GLF. GRECQUE. XCI
Quelques-uns de ces mots en rr] sont proprement des fminins d'ad-
jectifs verbaux en t?, dont il faut complter le sens au moyen d'un subs-
tantif sous-entendu. Exemples : o-rr, (sons-entendu I7.11.ni:) , torche
forme d'un faisceau de petits morceaux de bois, fminin de o-t;,
li, qui vient de i{u)), lier; yatie-Tri (sous-entendu y'J"'^,}, pozise, fminin

de l'inusit Tfaiii-T;, de '(3.y.{<j), pouser.

S 150.

Tr,p, gn. Tr,po ei xspo.

I. Ce suffixe secombine avec des thmes verbawx, pour forener des


substantifs, qui sont, pour la plupart, des noms d'agents ou d'instru-
ments. Exemples yf-j-Tr.p, chasseur, 'y.i-J{oi), chasser; xE-o-n^p,
:

mdecin, d'x(o(iai), gurir; xpa-Tr,p, grande coupe o l'on mlait le


vinet l'eau,ev.z^{'i-rjiLi), mler; bj-a-zr,^, grattoir, de JO(w), grat-
ter, etc. Remarquez encore le double sens, actif et passif, de /apax-Tvip,
burin avec lequel on grave et caractre grav, de /apa^-w, graver.
II. Il se joint des thmes nominaux. Exemple ypo-n^p, qui habite
:

la campagne, dYpo(^), campagne.


III. 11 sert encore former quelques noms de parent, qui, pour la

plupart, sont d'origine obscure. Exemples Tta-rr.p, ^re ; {i.r,-'^,?, mre;


:

&yi-Trip{i), fille, etc.


Dans Sa-;p, beau-frre, le suffixe parat tre Tip.
Rejukqie. Beaucoup de substantifs ont, outre cette dsinence xr^^, la
dsinence rr,;, ou la dsinence potique Twp (voy. 154 et 167), qui ont
la mme valeur, et se coml)iuent de la mme manire avec les thmes
Terbaux ou nominaux auxquels elles se 'joignent.

151.

Ti^ptov, gn. TTipiOU.

Un grand nombre de mots en employs substantivement, sont


TTipiov,
originairement des adjectifs dont le masculin est en Tr.pto;
neutres,
(voyez 152). Nous ne parlerons ici que de ceux dont le mascuhn
n'existe plus, ou n'a peut-tre jamais exist dans la langue, ou qui ont
entirement perdu leur sens d'adjectifs. Ils sont drivs, pour la plupart,
soit de substantifs termins par les suffises rr,p, tt^, dont le suffixe Tr.p-.ov
prend la place, soit immdiatement de verbes, et dsignent, en gnral,
le lieu, l'instrument d'une action (comparez les substantifs en eov, 69).

Exemples: Sixaff-rr.ptov, tribunal, de '.xac-Tr,;, juge; xoi;jLr,-TT,piov, dor-


toir, de xoi[i(w), endormir; paaavia-TTiptov , instrument ou lieu de
torture, de pa(7avi(7--:r,;, celui qui met la torture.

(i) ITa-rr.p rient peut-tre du radical Je T.i'TZi-'^x:, possder ; ^'j^iTrfl, en


allemand Tochter, est form d'une racine qui ne s'est pas conserve en grec,
mais qui se retrouve en sanscrit et signifie leter.
,

XCII DE L\ FORMATION DT-S MOTS

152.

r/ipio;, ov. TT^cio;, ov.

I. Le suffixe TT-oio:, forme des en gnral, une signifi-


adjectifs qui ont,
cation active, et sont drivs, pour la plupart de substantifs en Tr,p. ,
'

Exemple ffw-Tr,pio;, qui sauve, de aw-rr.p, sauveur.


:

Quelques-uns de ces adjectifs se tirent directement d'un verbe. Exem-


ple vaY/.aT-Tr..'.o;, qui contraint, .'ii.f^.il{u>), contraindre.
:

II. Le suffixe TT.ffio; rpond aux noms d'agents en rr,;, de mme que

TT.pto;, re[)ond aux noms d'agents en TT,p. Ainsi les adjectifs po-rr-pio;,
5o-rr.<7io; du labour, se tirent l'un d'po<rr,p, l'autre d'p6-TT,i;
,

laboureur.

153.

. Tr,, TEC.

Ce suffixe ne se trouve que dans les adjectifs -/TT-rr,; , synonjrme


d'-)--To:, inespr, d' privatif et /.T'ofiat), esprer, et xaxoa-TTj,
gui a des fondements d'airain (proprement : qui marche sur l'airain),
de xa),x(:), airain, et Pa(ivw), marcher.

154.

f^iv S^"- '0\j (TT,,-, Tr,i;, dtr/);, r~r,q, wtti, iwtt., ctti).

I. Ce combine avec des radicaux de verbes, surtout de verbes


suffixe se
qui ont la dsinence prcde d'une voyelle, d'une liquide ou d'uni;; et
ces radicaux prennent ordinairement devant ce suffixe la mme forme
que devant la dsinence de l'aoriste premier passif. Les mots ainsi forms
sont presque tous des noms d'agents. Il n'y en a qu'un petit nombre qui

aient un .sens intransitif. Exemples O),r,-Tr,;, combattant, d'OXifto),


:

combattre; ejoe-tt,;, inventeur, de tiiy.Txt (ejpi-r.v), trouver; xov-


c-D^;, auditeur, d'xo-j-w (r,y.oJ7-0r,v), couter
; Ywvt-u-rr;;, combatlaut,
d'Ywvi^-oaat, combattre; /.opj-'-TT,;, guerrier arm d'un casque, de
xopTTO) (fut. xopy<T(i)), armer d'un casque.
REMAnoi'ES. 1 Quelques radicaux de verbes en w pur prennent im t
devant tt,;, bien qu'ils n'en aient pas devant la <isinence de laoriste 1"^

passif.Exemples 6p/T,-<j-Tr,;, danseur, (l'iii/Jio[ii'.), danser, fpr,-o-Ti^;,


:

qui/ait jaillir de l'cume, d';pp(a)), jeter de l'cume; a/.^r,-c-Tr,;, in-


venteur, d'/vatvto (fut. >.9T,-(7w), trouver ; TE-j/r.-s-Tr,;, homme arm,
de rz-tzvyf,icfjii), cire arm; p-<7-7T,;, serviteur, dcSp, /aire;
/.T.pw-a-nr,;, hritier collatral, de 7r,p(o)), rendre veuf. Remarquer.
rin.serli()n irrgulire d'un r, et d'un a dans IpTi-r.ij-rr;;, celui qui rampe,
driv de p7:(w), ramper. 'E:Tr,-Tr,;, oj'/able, est tir d'civ (\w\\r
dire
i'Tti-ti-t),
Kxpdx-n;;, crieur, vient de /.Expaya, parfait 2 de
*f;w, ciier.
DANS LA LANGUE GRECQUR. XCIII

2 Le radical d'I/fw), avoir, n'a pas non plus devant tt,; la forme
qu'il prend devant la dsinence de l'aor. 1" passif (-cr/^-r.v). Exemple :

fj-iy.-TT,;, qui sc porte bien.


3" Dans un certain nombre de mots, surtout de mots composs, le
suffixe TT,; est prcd d'un s. Exemples vai--rr,:, habitant, de va{(a)),
:

habiter; zav-py.-s-vr,;, qui voit tout, de rv, tout, et Spy.(w), roi**


(le mme verbe forme, sans insertion d'e, ixovo-&p-it--:r,;, gwj ne voit que
d'un il), etc.
A,'x-!zi-Tf,;, esclave fugitif, est probablement pour Spax--xr.;, et le t y
remplace la gutturale de oi-ooi<r/.-o),fuir (l).
4 Dans qui agit volontairement, d'Os^ovT, radical du par-
i<iz>.o-nri,

ticipe prsent actif d'O/fw), vouloir, et dans iT.-r,rJrr,z, tranger, form


d'i/.'jfj, thme de plusieurs temps d'y/o^LM, le t du sulixe se confond
avec la dentale du radical.
6" Pour se rendre compte de la formation de quelques-uns de ces mots
en TT,;, il faut supposer des verbes qui n'existent pas dans la langue, ou
plutt qui n'existent que virtuellement et comme servant de transition
entre des mots primitifs, et des mots drivs qui ne peuvent pas se tirer
immdiatement de ces primitifs. Ainsi dans a7u.r,-Tr,, guerrier, se
trouve contenu le thme d'un verbe a'.xa(w), dans -/.apav'.a-Tr,; , gui
colite la vie, celui d'un verbe xapxr;(w Ces deux verbes n'existent pas,
.

mais ils se formeraient rgulirement, le premier '.yj^r,, lance, le second


de xpavov, tte (vie).
IL Le suffixe TT,; se combine aussi avec des thmes nominaux, auxquels
il se joint souvent au moyen de la voyelle de liaison i (long). Exemples :

TiX--Tr,;, soldat pesamment arm, de oti'/Ioi), arme; oo--rr.;, voya-

geur, de o{!;,), chemin; 7:o).-Tr.:, Citoyen, de r.oli{), cit.


Les mots ainsi forms dterminent l'tat, la condition d'une personne
ou d'une chose, et ils expriment tous un rapport plus ou moins gnral
avec l'ide contenue dans le mot d'o ils sont drivs.
Remarques. 1 Quelques mots de la premire dclinaison gardent de-
devant ce suffixe leur a ou leur r, final. Exemples 7:ptop-Vr,; celui
: ,

qui se tient la proue de r.pwoa, proue ; T^jv/i-Tr.;, barbu , de u7:r,vTi,


,

barbe.
Prennent ar.ssi un a ou un r, les mots suivants, qui appartiennent
la 2^ f r/st-i-Tr,:, barbu, de Yv'.(ov , barbe; /.oyx-j/.'.--TT,:,
dclinaison :

pierre incruste de coquillages, de -/.oy7;j>.'.(ov), coquille; T->':^'^-'''i-^A,


soldat arm la lgre, de fju.\(;), nu; <.v.TTi-r,-vf,t, convive, de s-
souper ; y.X'j-r,-Tr,:, voyageur, de x).-j6(o;), chemin; Yr,).-vTr,;,
r/;v),
trompeur, de ir,).(6;), qui a le mme sens <i/:l-r,-~r,c, soldat lgrement
;

arm, de il'.),(6;), nu.


Joignez-y yo/'-tt,;, enchanteur, Xvr,-Tr,;,
pauvre mendiant, y^^ef/rrTr,:;, artisan, qui vieoneut de noms en r, de
la 3^ dclinaison.

(i) Les lettres formatives cv. se conservent, comme nous l'avons plus m
haut, dans piTxr., qui vient de fjT/.uy.Jutrc patre. A'.oiTy.co, instruire, garde
la gutturale ses divers temps et la transmet ses drivs.
XCIV DE LA F0R31.\T10:N- DES MOTS
2 Dans quelques substantifs, surtout dans ceux qui viennent de pri-
mitifs avant pour pnultime ou pour lettre finale un t, le suffixe est
prcd d'un lo. Exemples: cTpaTi-w-rr;^, soldat, de oTpa-i(), arme;
simple particulier, Vy.{o^), particulier; (TTaffi-t-rr,; , sdir
li-t-TT,;,

tieux, de <7Tffi(;), sdition ; Ya/s-to-rr,;, espce de lzard, de Ya>(Tij,


belette; 5(7[jl--tt.;, enchan, de S(7(i(6;), //en.
Remarquez encore ysot-w-rr,;, campagnard, d'Yp(i;), champ.
'S" Ont le suffixe prcd de la diphtlionguee: ).-rr,;, qui s'garet
:

d').v(osjiai), dtourner; paav-Tr,;, synonyme de pa).av'j(), baigneur;

lt,v.-rT,^, synonyme de ipy(;), prtre. (Comparez les mots en piTr,;,


forms de p{w), couler, comme vppt-rr,;, qui coule bien.)
un c 'i_^ti-c-Tr-, dcbiteur, dc/s^to;), dette; f-y-ff-tTi,
4" Insrent :

pithtedu Notus, d'pY(;), 6/anc, rapide; xs-c-TY,;, cornu, de xpa(),


corne. Dans Yvo-c-Tr,;, ui e^i de /a mme rate, le cr appartient au ra-
dical de Y^'^ ^cc (voyez 129).
5 Ar,[i6-vr,;, plbien, oixi-rr.;, domestique, u/i-rr,;, qui est de la
mme tribu, sont de tous les mots en rr,;, forms de substantifs, les
seuls qui aient une brve devant le suffixe. On peut y joindre zcnzovrfi,
Tnaitre, mot d'origine obscure (voy. 141, II, note).
6" KaJ-rr,;, nautonnier, ^o-tt,;, bouvier, irpEff-Tr,;, vieillard, n'ont
ni voyelle ni consonne de liaison.
Obseevatios gk^kale. 1. Le fminin de ces noms eu tt,; eat ordinai-
rement en Ti;, gn. tiSo; (voy. 95).
II. On considre comme drivs de verbes presque tous les mots en ttj;

qui ont l'accent sur la dernire, et comme drivs de substantifs la plu-


part de ceu.v qui ont l'accent sur la pnultime.
C'est au moyen de l'accentuation qu'on distingue ireTj-rri, celui qui
enchane, form de 7:(tD), enchaner, de 7;or,-Tr,;, enchan, qui vient
de T.ilr lien; xpa-a-TYi, celui qui mle, form de xpi(wyix.t), mler, de
xepaw-TT,;, cornu, qui vient de xp(<z;), corne, etc.

S 155.

TTJ, gn. TTJO.

Les substantifs termins par ce suffixe viennent, pour la plupart, d'ad-


jectifs eu o; et en u;, et sont des noms de qualits. Exemples : xo-jfo-rr,;,
lgret, de xo^o;), lger; Ppaj-Tr,;, lenteur, de pp(), lent.
Un petit nombre viennent de substantifs. Exemples : Pio-rr,;, getire de
vie, de pio(;), vie; xu-tt];, tat de coupe, de x'ja&(5), coupe; ttiv-tti;,
sagesse, de 7iv'j[;), bon sens.
Remarquez l'o insr irrgulirement dans le substantif xapi-Tj(l},
sottise, d'xapi(;), non gracieux.

(i) II uc se truuTcquc daas Polybe, xvik, 3S.


,

AIVS LA LANGUE GRECQUE. XCV


TQ(7io, ov, l'oj. rr'pio, ov, iSa.

156.
Tio;, (a), ov (Tio, utio).

Ce suffixe, prcd d'un a, forme les adjectifs multiplicatifs, -rpiffcr-Tto;


et lOG-iv.oi , synonymes , le premier de rpt(7cr(;) , triple , le second de

aussi grand.
TO<i(o;),
Prcd d'un y , il termine l'adjectif vrj'rc-vtto; , synonyme de vy,ir(io;)

puril.

157.

Ti, gn. T(o, Tto. CTi, gn. c-sto, tio.

I. Le suffixe Tt; a lamme valeur que le suffixe et;, qui n'en est qu'une
altration. ne s'est conserv sous la forme primitive que dans un petit
Il

Donilirc de mots. Exemples : -^-.;, parole, de a, radical de r,|jL{, dire;


u--w-v. (pour va-7;a)-T'.;) , rejliix , rsorption, de-rro, radical de plu-
sieurs temps de tivvw, boire ; /7,-t'., manque, qui vient probablement de
-/3i(;o!ia'.) cuiller; /f;-c--t:, oubli , de ).r;6(oaaO , oublier; 7:-a-Ti:, /oi,

de -,0(Ea6aO> croire; -j-a-f.;, interrogalion , de r.vf)(!79cx'.) , interroger.


Dans ces trois derniers substantifs, forms de llimes verbaux termins
par des 6 , le t du suffixe tv; est prcd d'un a, qui rappelle celui qui
s'insre devant les dsinences du futur , de l'aoriste et du parfait passifs
dans les veibes dont le radical a pour dernire lettre une dentale.
Dans po-J-opw-G-T'.; , /ff/m dvorante, de poy, particule augmentative,
et p&o, radical de p'.-opa)(c/.o)) , manger, l'insertion du c est irrgulire ;
de mme que dans j-ij--i:, potique, pour -a>.;, descendance.
II. Le suffixe ti; des substantifs (iv-ri:, devin, de (ia{v(o!JLa'.) , tre

inspir, /./r,-G--::z , grattoir, de y./iioy), gratter, et Trpi-a-r.; , 5c/e, de


7Tp{(u>), scier (aor. i"" passif --p-(j-er,v), remplace le suffixe -0^; (voyez

164 et 141, II, note surTOffi;)-

158.

Tov, gn. Tou.

La plupart des noms en tov sont des neutres d'adjectifs verbaux en to;.
Ainsi pT-c-Tv, reptile, est proprement le neutre de pTca-T;, rampant.
Quelques-uns de ces mots sont devenus de vritables substantifs, parce
qu'on ne trouve plus dans la langue de masculin qui y corresponde. Exem-
ples : &a/.-76v, tout animal qui mord, de x(va)) , mordre (aor. 2
c;ay.v); Tpa-rov, brebis (proprement: bte qu'on fait marcher devant

soi), de :;po-ga(vu), marcher devant.


Remarquez l'e qui prcde le suffixe dans Ipu-e-rv et dans 5ax-s-Tdv.
,

XCVI DE LA. FORMATION DES MOTS

S )59.

To', Tfi, TO'V. TO;, gn. TOU (sTo;, aTO;, CTO;).

Ce suffixe, dans lequel, comme dans le suffixe to;, la dentale x est


I.

la caractristique du passif (1), sert principalement former des adjectifs


verbaux dont les uns rpondent aux participes latins en' tus les autres
, ,

aux adjectifs en bilis. Exemples ).u-tci;, dli. de >.-j(w)-, dlier; rotr,-


: ,

T,/flJ^ de izofdij, faire; a-ju-a-cr-T;, admirafe, jde aviJwx(to), admi-


rer; pa-T;, visible, de pfw), foir.
Ces adjectifs verbaux s combinent trs-souvent tcc l'a privatif et avec
Su; et j. Ceux qui sont prcds d' privatif ont, pour la plupart, le sens
passif des participes latins en ^5; ceux qui sont prcds de ou; ou d'eu
expriment plus ordinairement une possibilit comme les adjectifs latins ,

en bilis. On trouve aussi surtout chez les potes quelques adjectift en


,
,

co; qui ont la signification active. Exenples v-aycivi-a-To; , qui ne lutte


:

pas; v-T;y.ou-(7-To;, gtii n'coute, qui n'obit pas.


Le radical verbal prend , devant le suffixe t6;, la mme forme que de-
vant la dsinence du participe de l'aoriste l*"" passif. Exemples ),u-t6;, :

/j-O'!;, auaaT-T;, aup^ad-i; ,. etc. Voyez la Grammaire grecque de

M. Burnouf, 169.
Quelques-uns de ces adjectifs verbaux ont pour primitifs des verbes qui
n'existent pas dans la langue, -\insi dans o).i&w-t6; , couvert d'caillcs,
nous trouvons le radical d'im verbe inusit, o).i56-to, qui signifierait cou-
vrir d'caills, et qui se tirerait trs-rgulirement du substantif o),;
oA5{o;), caille.
's-;, cuit, qui a la mme racine que 4"^, cuire, prend irrgulire-
ment un au lieu d'un t.

II. Le suffixe x; sert encore h former, en s'ajoutant des thmes ver-

baux, des substantifs qui ont, pour la plupart, un sens abstrait. Exemples :
po-To;, le labourage, d'pQ(w), labourer; xwxu-t6; , le gmissement, de
/.a)x(ti}), gmir.

Quelquefois on insre un e , un a ou un cr entre le thme verbal et le


suffixe. Exemples vi-e-t neigt , de vi(u>) , neiger; --t6; , pluie, de
: ,

\j(u>), pleuvoir; iva-ro;, mort, de 6av(Ev), mourir; ceiit/ti-c-to;, ooprrr,-

c-To;, le temps du souper, de ZurMiun), 5op7:(w), souper.


Quelques substantifs en -0; ont des .significations diverses , qui se dis-
tinfiuent au moyen de l'accent. Exemples u.7]-To;, la moisson; |xr,-To;,:

le temps de la moisson, d'(A(a)), moissonner.


Il y a aussi des substantifs en -to;, aTo;, qui se tirent d'autres substan-

tils. Exemples : y/-x6;, canal , d 0/(0;) , tout ce qui contient; mip--

(l) La deotalc 6 esl de mme la r.iractristiquc du passif dans \e* dsinen-


ces Oy,'70|i'. rt Or,v du futur et de l'aoriste ])assif.s, et le t joue Ir m^nie rle

dans ii's |)artii'i|irs latio en lus (nmatiis), et d.ius 1rs participes allemands on
el (j;elieb-cl, aim).
,
,,

DANS LA LANGUE GRECQUE. XCVII


z; , fivre , emj/eit; pyj^-^o:; ,
jardin , d'opy(o), qui a le mme
sens, etc.
in. Les suffixes xo; , rro; , se combinent avec les noms de nombre car
dinaux, pour former les noms de nombre ordinaux. Exemples : xpi-to;,
troisime^ Ttap-ro;, quatrime, etc. Nous ne parlons pas de ttcwto;, pour
Tip-TaTo , premier, ni de SsO-Tepo!; , second, parce que ces deux mots ne
se terminent pas par le suffixe to; , mais par les suffixes du comparatif et
du superlatif Tpo, Taxo.
A partir dVixocfTo;, vingtime, le sufftxe est cro; et non pas to;. Del
mme manire se forme l'adjectif inlerrogatif Tt-aro;, quantime? et
TtoXXo-aT,proprement multime, c'est--dire un d'entre plusieurs.
IV. Enfin le suffixe to termine encore le dmonstratif a-r;, qui, com-
bin avec d'autres mots , nous donne les adjectifs pronominaux outo ,
TO'.OTO;, TOCO'JTO.
Remarque. Dans tous ces mots termins en to; , c'est le radical (Je l'ar-
qui parat jouer le rle de suffixe (voy.
ticle (to) 19).

160.

cpa, gn, Tpa. 6pa, gn. pa.


I. Ces suffixes (voy. 164) se combinent avec des thmes verbaux

pour former des substantifs qui expriment soit l'instrument avec lequel
,

une action se fait, soit le lieu o elle se fait. Exemples x-a-rpa, aiguille :

pour raccommoder, d'7.(o[ia'.) , raccommoder ;


orchestrepxri-<7-Tpa,
lieu o l'oi danse, danser; \tAy.<^% , ptrin , de |j.(7(7w, p-
d'oy^o^iai),
trir; Tt-c-Tpa et Ko-z'.-c-'z^rx. , abreuvoir , de 7ii(v), boire, et ioti(w),
abreuver; p-6pa, escalier, de pa({vw), marcher.
Remarques. 1" Quand le thme verbal se termine par une voyelle, on
insre souvent un a devant le suffixe.
2 Pour former SaxTu)./i-9f a, gant, etc., il faut supposer un verbe SaxTu-
li{u>) , qui se tirerait rgulirement de SxTv).o;, doigt, mais qui n'existe
pas dans la langue
3 Dans 6i-0pa, peau apprte, qui parat venir de o(u>) , corroyer,
6pa tient probablement la place de Qpa ou xpa.
II. Le suffixe Tpa se met aussi quelquefois la place du suffixe Tr^o,

pour former des drivs , comme vij-rpa, ventre d'un vase , de yatj^ip
ventre; [jiir,-Tpa, matrice , de ^r,-vr,Q, mre ; Tt-Toa, patrie, de Tta-rr.p,
pre.
On forme de mme ai9-pa , ciel serein , d'al-rip, air. Dans ce dernier
mot, le 6 appartient la racine (a9-w)^ et non au suffixe.
Remarquez encore op'.ao7:-TpT), ne d'un pre robuste, adjectif qui n'a
pas de masculin, etqui se forme d'pt[io(;}, robuste, et 7;a-Tf,p, pre.
>'oy. y], 5.
,

XCVIIl DE LA FORMATIO?.- DES MOTS

161.

Tpi'a, gn. Tpt'a. .

Le former le fminin des noms en rr,p plus rarement


suffixe Tf.a sert ,

des noms en Exemples ^iop-Tp-.a , celle qui modle, de [Aopw-Trip,


ttq;. :

celui qui modle; iron^-rpta , femme pote, de Tto'.r.-rr,; , pote.


Remarquez le mot potique evjaTsps-.a ne d^un pre puissant, qui
,

sert de fminin eTtxwp, d'ey, bien, et cotiqp, pre.

S 162.

TplO, Tpi'a, Tpiov.

Ce suffixe ne forme que l'adjectif ).).-Tpioi;, tranger, d*>,).o(;), autre.

S 163.

Tpt', ^e'/i. TpiSo.

Ce forme quelques noms d'agents du genre fminin. Exemple :


suffixe
).-Tpt;, meunire, d')i(a)), moudre.

Il est prcd d'un t dans le substantif l^-e-ff-TpC; , casaque , habit

de dessus, compos de la prposition irA , sur, et du radical de (vvu[i.i),


vtir.

S 164.

Tpov, gn. Tpou. 6pov, gn. 6pou (e6pov, i9pov).

I. Ce suffixe a ordinairement le mme sens que le suffixe -n^piov ( 151),


dont il n'est peut-tre qu'une abrviation, et se joint, comme lui, des
thmes vcriwux beaucoup plus rarement des thmes nominaux. Exem-
,

ples po-tpov, charrue, d'p(w), labourer; Soax-rpov, honoraires d'un


:

instituteur, de oicay. , radical de la phipart des temps de SiS<Tx{to), ap-


prendre; vTT-Tpov, eau pour se laver, de A~{-(jy), laver; pdx^pov, bdton,
de pax, radical de ^(o)), marcher (ou dit dan.s le mme sens pax-rriptov) ;
c-a'j-rpov, coupe, de Cc.T.i^[w), boire pleine coupe.
II. Une autre forme du mme suffixe est 6pov. La dentale s'aspire par

suite de l'iuduence du p qu'elle prcde (voy. ICO). Exemples dp-Opov, :

jointure, d'p, racine d'papuxw, assembler; p-6pov, degr, de pa((vu)),


marcher; xAe-Opov, serrure, de x).et(w) fermer. ,

m. Dans quelques mots, le suffixe est prcd d'un e ou d'un r,.


Exemples p-eTpov, synonyme de Opa, porte; (ii-t')io^ courant iVeau,
: ,

de f(w), couler; a-cty-rflpoy , moyen de se faire aimer, de <npY(i))


aimer.
B).T), un des radicaux de pi)>a) (parf. p-Q,iri-xa ) jV^rr, prend pour, ,

former |x9[-6).r,-a-Tpov filet, un t, dont il n'est suivi ni dans la conju-


,

gaison, ni dans le substantif fJ)r|-Tov, clou.


,,

D^'S LA LA^'GUE GRECQUE. XCIX


Remarquez encore la formation des substantifs xva-9pov, 7iafie pour
couvrir un chariot, y.iva-o-rpov, corbeille de jonc, qui viennent de xw/;),
natte de jonc; et celle de (iDa-Op ov , chambre, maison, qui se rattache
{t),a{i;), noir, comme le latin atrium ater.

S 165.

Tpo, g'e/z. Tpou.

Ce suffixe, qu'il faut comparer au suffixe neutre d'instrument -rpov

( 165), sert former les deux noms d'agents : Sai-rp;, cebii qui dcoupe,
de Sa((), partager, et Ia-Tp6;, mdecin, d"ia(o(jiai), gurir.

Tuov, ^e/7. Tuou, t'qx- "O^j ^^^- 'J^^j 17^'

166.

Tu, ^e/z. Tuo; (r,Tu, gn. r,Tuo).

Ce suffixe appartient surtout au dialecte ionien.


I. Il se combine avec des tlimes verbaux, pour former des noms d'ac-

tion qui ont un sens abstrait. Exemples veXa-a-rj; le rire, de Y/a(w),


: ,

rire; por,-rj;, l'action de crier, de Po(w), crier; xovT-.-a-T; , raclion


de lancer le javelot , d'xovT(;a)), lancer le javelot, etc.
On voit par ces exemples que le thme verbal prend devant ce suffixe
la mme forme que devant les dsinences du futur, de l'aoriste et du par-
fait passifs.
Remarquez \\ insr entre le suffixe et le radical dans les substan-
tifs pa)tX-r,-Tv;action de jeter, de p/l(w), jeter ; i^-r,--rjz , aliment
,

d'lt{<i)), manger; iiz-r.-^j^, affabilit, loquence, d'T:, radical d'ir{v),


dire.
II. Ce suffixe forme encore numraux rpi-ri; et rpirri;
les substantifs
le nombre trois; TErpaxrj;, le nombre quatre; xorocTj, le nombre
cent; xli-oart;, le nombre mille; ^rjp'.ocvj^, le nombre dix mille.
Tto, gn. To'o, vojr. oj, gn. ooj i8i.

167.

Tojp, gn. Topo.

Ce suffixe est un quivalent potique des suffixes tt,? et vrx (voy. 150
et 154). Quelques substantifs ont la fois les trois dsinences twp, Tr.p et
TY.; ; d'autres ont deux de ces formes, d'autres n'en ont qu'une. Exemples :

, c(i>-rnp , c-Twp, donateur, de 6o, radical de Sgojixi , donner; Ix-


w-TT,;
Triol<wp mdecin , d't(oiJiai) , gurir; x-Tcop, conducteur, d'Y(w)
, ,

conduire (1) ; eipi-Twp, inventeur, de eOpev (e-jpi-eiv), inventer, etc.

(i) La raciae av se combine aussi avec le suffixe TTfi dans le mot comnos
i7t-ax-TT,p, chasseur.
C DE LA. FORMATION DES MOTS

u, gn. ttTo, voy. a, gn. to;, 56.

u, gn. eo, vojr. u, gn. eoj, 173.

u, ^e/7. uo, -vq;-. u, g-e/?. uo;, 176.

S 168.

ua, g-e'/z. ua.

Cette dsinence parat tre n suffixe dans lesmots sui^nts, qui sont,
pour la plupart, d'origine obscure , et qui dsignent des arbres on des
fruits: o-a, espce de saule, d'oT(T(o;), sorte d'osier; xap-ja, noyer;
-a, htre; av/.-a., espce de melon (voy. 171).

wtov, gn. uiou, voy. csiov, 177.

169.

uta, gn. uia.

Ce suffixe forme le fminin des participes en w.


En outre, il termine quelques noms fminins, dont plusieurs sont d'ori-
gine ob.scure. Exemples : c^-rjux, plongeon ; y--jii , r?/e ; oy-uidt, brasse.
Les deux derniers paraissent venir, l'un d'Y(w) , conduire; et l'autre d'-
tendre, etc
pY(a)),

S 170.

uX).iov, gn. u),Xou.

Ce suffixe forme quelques diminutifs. Exemples : etS-v)/),iov, idylle (pe-


tit tableau), d'eT(o;), image; v-OW.tov, hte de peu d'importance, de
?iv(o;), hte. Rapprochez de ce sufiixe les suffixes v/.),o; , OXoc ( ilC ,
4 et
notc(l)).

(uXXo;, gn. liXXou, vny. Xo;, 116, 4, ^iotc (i).)

171.

viov, gn. uou.

Ainsi se terminent quelques noms de plantes ou de fruits, d'origine


obscure (voy. 1C8). Exemples xp6|i-uov, ognon; ydp-uov, noir, etc.
:

Dans c,ix-Tuoy,Xilel, qui vient probablement de o'-xi^th), jeter, le suffixe


parait tre rjov.
,

DANS LA LANGUE GRECQUE. CI

172.

vj;, ea, u.

Ce forme un certain nombre d'adjectifs, dont la plupart sont


suffixe
d'origine obscure. Exemples r,5-;, agrable, de o(Tv), plaire; ).iy-;,
:

aigu, sonore, de ),iy, radical de a?(w), rendre un son aigu, etc.


Les adjectifs ainsi forms lpondent presque tous des substantifs de
qualit en o;, et marquent la possession de la qualit exprime par ces
substantifs. E.xemples : pa6-j?, pro/ond, ^i^-o^, profondeur; pap-,
lourd, pp-o:, poids, etc.

173.

V, gn. w. u, gn. eo.

Ces suffixes ne terminent que les substantifs Tt/.v/.K)^, hache, rpsffg-J


vieillard, et le pluriel 'iy/.v , anguille (au gn. sing. iy/D.-jo;) ; <svj,

ville, et 7t3'j, troupeau. Ils sont tous d'origine obscure.

174.

u, gn, uSo;.

Cesuffixe remplace le suffixe ; , 5o; , dans xpox-O: Oco:, , fil, de /.ooy.{r^,

fil qu'on passe dans la chane. X/.aaO;, o;, est d'origine obscure.
Dans iTT-Ti/y?, gn. iT.-r,l'jo-o, tranger, d'7t-v,ijO(ov) , aoriste 2 d'Tts'o-

yo\LM, la dentale appartient au radical , et non un suffixe.

175.

u, gn. u6o.

Ainsi se termine le seul substantif y.pu; , y.opuOo; , casque. Il est d'ori-


gine obscure.

176.

u, gn. uo. u, gn. uo.

Ces suffixes terminent un petit nombre de substantifs qui sont presque ,

tous de formation obscure. Exemples ttt/j-O , grande quantit, de


:

7;r,0(a)), tre plein ; -/.p-y, larine, etc.

Le suffixe u;, gn. uo;, sert encore former les adjectifs masculins xpar-
\>i,/or(, de -xpT-o;, /ojce; vx-'j, synonyme de vx(p), nor<.
Ainsi se terminent encore quelques adjectifs composs dont le dernier
terme vient d'un substantif en u; ou en u (gn. uo;). Exemple : -5axp-u; ,
sans larmes, d' privatif et xpy, larme.
,

cil TE LA. FORMATION DES MOTS


ooffio, (t)) ov, -voy. TrXadio;, i3i.

177.

iov,g^e/. cpiou (aiov, ytov, uoiov).

Ces trois suflixes, ou plutt ces trois formes d'un mme suffixe, serrent
former un petit nombre de diminutifs. Exemples : uX-tov , yX-r.otov
uX-9'.ov, "petit morceau de bois, de ),(ov), bois; w-uiov, animalcule,
de ;((ov), animal.
'r6'.ov est peut-tre aussi un suffixe de diminutif dans xida-uSiov, coitpe
dg oii de lierre, de xi(jff(;), lierre.

178..

oo, g'e'rt. cpou (icpo;, ucpo).

Le suffixe o; est trs-rare , et presque tous les mots qu'il forme sont
d'origine obscure. Exemples: xv-<o, chardon (avec lequel les foulons
grattent le drap), de y.v(i(w), gratter; ^J/-o;, petite pierre, de ra-
<l>(w),

cler, m.ettre en morceaux ; ),a-o;, cerf, d').(w), exciter, mettre en


mouvement.
Dans le substantif dxp-i-o, poinon dont pour dessin on se servait
Tier, et dans l'adjectif GTp-t-o;, solide prcd d'un t; car
, le suffixe est
ces mots paraissent venir, le premier de <ixap{a)), sauter, s'agiter; le
second de <r:c,(t6{), ferme, solide. Dans py-u-yo; , blanc, qui vient vi-
demment d'pY(;), blanc, la A'oyelle de liaison serait y, moins que
nous n'admettions qu'pYu^o; est compos d'pY(i;) , blanc , et de i(ouo),
/aire un tissu , et qu'il signifie proprement tissu en blanc (voy. 73
III).

179.

yiuLo;, ov.

Ce suffixe ne forme que les deux adjectifs (j.).Y-ytii.o; , synonyme de


|uXa<; (gn. piXav-o;), noir, et G'ja-/,i(xo;, pnible, de ou;, difficilement.

S 180.

j^po', a, o'v.

Ce suffixe ne se trouve que dans les deux adjectifs jj.eXi-xpo, doux, de


\ilki. , miel , et Ttev-i-xp; ,
pauvre , de nv(o(jLaO , <^re pauvre. Dans irsvi-
7_p, l'i est une voyelle de liaison.
Dans (ivaaxpi;, et par syncope (iveixp;, abominable, de (lUdtrotiai
(fut. (iua^oiiai), excrer, ou peut considrer le x comme appartenant aa
thme verbal.
,,

DANS LA LANGUE GRECQUE CIII

181.
w, gn. oo

Ce suffixe forme les substantifs abstraits 7ti9-w , persuasion , de


:

izzibioi),persuader; iS-w, conomie, de ot5(o[j.ai) , pargner; xpt-i,


besoin, de X9'n, H faut ; (xeXX-w, retard, de |i.^).X(o!Jiai) , tarder; Sox-w,
opinion, de 6ox, radical de quelques temps de coxCw), joenser; yj/i,
t/c^o, d';y(o(;), son; et peut-tre r,o-w , rossignol, d'Q(to), chanter; et
xp5-w, renard, de xpS(oO, rwse.
Remarquez encore le sens de ce suffixe dans xa^tiv-w, (vieille femme)
qui garde le coin du feu , de y.i\u^{o), fourneau, chemine; et dans
rrik-, nourrice, de ^r^.{rt), mamelle.

Dans Tt-eff-Tw, absence , d'7t-i[it (izecrfiO , ^ire absent, le suffixe n'est


pas co, mais tu.

(oor,, e, wj. T,, s, 7 g. .

wv, ov suff". de comparatif, voy. lojv, tov, 106.

S 182.

fov, ov. (OV, ^e. oivo, ovo (lojv, eojv, aoiv, vjwv, twv).

Ce suffixe forme des mots d'origine et de signification trs-diverses :

l" Des adjectifs : a-wv, -ov, brlant, d'a'.9(w), brler; rr-tov, -ov, gras,
qui a la mme racine que 7;T(ap), graisse;
2 Des substantifs, comme xWo-wv,_/Zo?, de y.lv5, radical de xWw, ar
raser; Tp-wv, manteau us, de Tp(w), user en frottant ; ^aff-rp-wv
gui a un gros ventre, deYa^f"/;?, ventre; eix-wv, image, d'sx, radical
d'Ioixa, ressemeler; xv?-wv, ^ozi^ instrument courb, de x07:(tw) , s<
pencher; lo\-j-^-d>-^ , cri de io grenouille , d'Xo/uy , radical d'XoXOto

hurler; xoiv-wv, compagnon, de xoiv(6i;), commun; Tpp-wv, colombe ti-


mide, de Tpr,p(;) , peureux.
3" Dans un petit nombre de mots, le suffixe est prcd d'un e, d'un t,
d'un a, ou d'un yj. Exemples : xuXXo-tioS--cov , qui a les pieds cagneux,
dexuXX(;), courb, et uoo, radical de toj;, pied; ),v[jL--)v , destructeur,
de X{t(Tri), dommage; Ti--wv, compagnon, d'7r(o[i.aO, ou de ;t(o[iai),
^tre; ^yv-f,-wv, compagnon, de viv(6;), commun.
4 Dans Txrxwv, ouvrier, qui parat venir de zt<riu>, fabriquer, le suf-
fixe est probablement twv.
5 Les dsinences twv, ewv remplacent la dsinence latine o dans quel-
ques mots emprunts au latin : xrnv-pwv, centurio, centurion; ttt-wv,
cptio, lieutenant; Xey-ewv, legio, lgion.
6 Iwv sert former les noms de mois de l'anne athnienne. Exemples :
*EXa?T,6oX-twv , neuvime mois de l'anne, de 'EXayr,66Xia,//e en l'hon-
neur de Diane. Dans Uoav.o-idyy , nom du sixime mois de Vanne
form de no(iet5(wv), Neptune, ewv remplace iwv.
,

ClV DE LA FORMATION DES MOTS


T Enfin uv forme des noms patronymiques. Exemples : Kpov-wv, ^^
de Saturne , de Kpv^o) , Satitrne ; nr/E-twv , fils de Pele , de n.-t\\i{\i^,

Plee.

183.

oiv, gn. ovTO.

Ce forme quelques substantifs qui , pour la plupart, taient pri-


suffixe ,

mitivement des participes. ExemjJes py-tov, archonte , d'(xox(w) , coni'


:

mander, -c-uv, javelot, coTc-wv, serviteur, o nous trouvons les mmes


racines que dans x(r;), pointe, espa7;(ea)), servir; x-v, qui agit libre-
ment, etc.
Remarquez la double dsinence d'oSoc, gn Svto;, dent, qui fait chez
les Ioniens wv, &'/ro;.

S 184.

cv, g/i. jvo. sojv, g'eV. ewvo.

Ces suffixes se combinent avec des thmes nominaux , et forment des


substantifs (jui dsignent des lieux, et surtout des lieux o certaines per-

sonnes , certains animaux , certaines choses se trouvent en grand nombre.


Exemples -jp-wv, place devant la porte, de 6yf (a), porte ; vp-wv , ap-
:

parlement des hommes, d'vop, radical d'vV-p, /ionime;yjvatx-a)v, ap-


partement des femmes, de yjvatx, radical de yy/ri, /cHme; nEptuTEp-EMv,
pigeonnier, de T:cpi(7Tp(), jigcon ; aTieX-wv, u.7t>.-wv , vignoble , d'|i-
t:>{o;) , vigne.

185.

wo, gn. lou.

Le suffixe wo; n'est autre chose que le suffixe oio;, lgrement modifi.
Il s'ajoute desthmes nominaux, pour former des adjectifs qui marquent
relation, rapport quelque chose. Exemples: vop-o)o;, viril, d'vp
radical d'vr.p , liomme ; t^ti-mo;, paternel, de -xTr.p, gn. 7raTp(6),
,

pre ; [Ar,Tp-JO(; materyiel de |j.r,-rT,p gn. [iT,Tp-, mre; xp-to; qtii


, ,
, ,

procure du gain, de x'p5(o;), gain.


Dans xo/to;, vacarme, de xo/oto;, geai; io;, matinal, de w, a-
(y?ti habite la montagne, d'po;, montagne, et x(fiai),
rojY-; (op'7)x(7)o;,
tre couch, ne fait pas partie du suffixe, mais du radical.
l'io

Remaqnez dans (opr7)xtr)o; le changement de la diphthongue t\ en w.

18f.

wp, g-c'/. opo;.

C'est la dsinence que prennent les adjectifs composc'-s dont le dernier


terme est drive d'un mot en r,p ou en op. Le tiiangcineul A'r\ en (o est un
,

DANS LA LANGUE GRECQUF CV


fait analogue au changement d'c en o. Exemples : xay.o-[ir,T-a)p, qui a une
mauvaise mre, de xax':), mauvais, et y.r,-zr,p, mre; r.ol-j-iv-up qui ,

a beaucoup d'hovimes, trs-peupl, de ivo).J(:), beaucoup, et v-r.o,


homme ; xputr-wp, qui a un glaive d'or, de x{;u(7() , or, et op, glaive;
\i.z-fxhr,itxi^, magnanime, de |i.Ya;> (aY*'(o'-')> 9''ond, et f.Top, cwr (vov.

37,5).
Remarquez encore 7'''o-[J'-'~-wp. ui a un ceinturon d'airain , de
yi'kxtod), d'airain, et [i.'-p{7.), ceinturon.
Comparez ces adjectifs les composs dont le dernier terme est driv
de p-Ti'/, cur, et qui changent aussi leur r^ en w (voy. 17, Rem. lY).
Exemple ev-^ptov, bienveillant.
:

S 187.

gn. opo; wpo; (?).

"^
Ce forme un trs-petit nombre de substantifs. Exemples io-wp,
suffixe :

dsir, d').(o[iat)
, dsirer; r/.-wp, proie, de /.(v), enlever; :o'.(iv-wp
pasteur, de 7ro'.jia''v(to) faire patre.
,

C'est peut-tre encore l'aide de ce suffixe que sont forms les deux
substantifs indclinables et d'origine obscure, y.c/wp, j'/7s, et rSj.oio,
monstre. Ce dernier est probablement driv de r.f/.(a)), tre. On a pu dire
tre pour ^re extraordinaire, comme nous disons quelquefois t'e'He-
ment pour vnement extraordinaire.
Les mots ySwp, gn. JZt.-oz, et (rxajp, gn. oxaTo; , ne sont pas termins
par ce suflixc (voy. 51, Y).

copT,, gn. oior^:;, voy. Xa, r, , 109.

188.

w, gn. 00;.

n'y a en grec que trois substantifs qui aient cette dsinence. Elle ne
Il

parait treun sulfixe que dans alo-w; , pudeur, d'aS(o^a'.) , respecter.


Dans ypi:,peau, w; est probablement pour ao; , et le substantif sto:, r.w;
(dor. w;), aurore, est d'origine obscure (comparez -r,\i.'.).

189.

w, gn. to.

La dsinence ca dans ttii-w, pour -ri-oz, plein, et peut-tre dans quel-


ques autres mots, remplace le suflixe oc. D'autres fois c'est une contraction
pour ao(c). Exemples xpw;, pour -xpao; , sans cornes, d' privatif et
:

de 5'ipa(;), cerne; -pf;pa);, ne vieillissant pas , d' privatif et de yfpa(;),


vieillesse.
Quelquefois cet w, qui remplace ao, attire derani lui un z; par exem-

e.
,,

CVI DE LA FORMATION DES MOTS


pie, dans ).3w; pour Xo;, peuple; dans vew; pour va6;, temple; dans
cyew;, pour eyaio; (zijyoio:;), fertile, de yaa, terre.

190.

G)?, g^e'/z. too.

Cette dsinence n'est un suffixe de drivation que dans les deux substan
: {jLr,Tp-), frre de la mre, et Ttrp-w pre.
tifs , /rre dtc

Se terminent encore ainsi les substantifs vipto; , gn. fipwo;, hros ; 6w;,
gn. 6a)6;, chacal ; xp^;, gn. xpw;, peau, de xp*> radical de XP*^*^! c/*
fleurer.
Dans ce dernier, w; parait tre pour o; ; les deux autres sont
d'origine obscure.

S 191.

to, gcn. toTo;. .

I. Ce forme un petit nombre de substantifs qui se rattachent,


suffixe
pour des verbes en au, et dans lesquels la dsinence (o; peut
la plupart,
tre considre comme une contraction pour o. Exemples : f^-ox;, rire,
de Y).()), rire; p-w;, amour, d'pioi) , aimer, etc.
Ces substantifs forment des adjectifs composs , sans changer de dsi-
nence. Exemple TtoW-Y^X-w;, qui rit beaucoup.
:

II. Ainsi se terminent encore les adjectifs verbaux suivants, qui ne sont

sites qu'en composition ; ppw;,


itTto;, defi-yyu){<}xtji), coH'
y^^tt;,

naitre, pt-6p)((jxw) , tomber. Dans les deux premiers


viarnjer, 7t-7rr(w) ,

de ces mots, l'o du thme verbal se contracte avec la voyelle du suffixe.


Comparez ces adjectifs les adjectifs en tj; , gn. fjto; ( SO, II). Voyez
aussi 192, 1.

192.

I.

On pourrait ajouter 5 cette liste certaines consonne.'? qui paraissent jouer


dans un petit nombre de mots le rle de lettres formatives. Voyez, par
exemple ( 15, Rem. V), ),<J/, gn. <^\t-Cj-o^, veine, de <fU{oi), tre plein;
^\l , gn. '{"X' > ''niette , de <\ii{(a) , mietter; et ( 16 , Rem. V) trci
gn. T--o;, qui se tient, de erra, racine de (STr,'^.t, placer; x).a-S-a, ace.
de l'inusit x).; , branche, de xX^w) , rompre. Comparez encore pTJv,
gn. 9p-v-; ( 17, Rem. III).

Le T est peut-tre aussiune lettre formativc , et non la consonne finale


d'un suffixe, dans les adjectifs verbaux: xiif,;, 6),:^, xpc,
yvt.ctc,
qui fout au gnitif
xiAf,T-o;, 6).YiT-o;,
xpx-o;,
yvwt-o (voy. 80,
II , et 191 , II). Dans ce cas, il faudrait considrer les voyelles y] , a, (i>
comme appartenant aux tlimcs verbaux xajx , paX , x(e)pa, -p^o. Dans les
deux premiers de ces adjectifs il y aurait eu uilatbse, et dam tous alloa-
DANS LA LANGUE GRECQUE. CVII

genient de la voyelle, pour compenser la lgret de la dsinence de dri-


vation (t).
il.

Enfin ,
pour tre complet, il faudrait encore parler de quelques autres
suffixes, rares et exceptionnels, qui ne forment qu'un trs-petit nombre de
mots, dont quelques-uns mme n'en terminent qu'un seul.
Exemples : a (vTiTit-a, enfantillage) ; aXi (\jT-a).i, verger) ; v, gn.
vo; (Tix-dcv, pivert, de 7:y.-a), javelot pour
hacher); ila. {of-ava,
lchasse aux chamois) ; po; (9),oT-a-go; , brziit des ondes, deo-to,
regorger (1) ) ; St5 ((T--o'.;, branche arrache); ov (l;xga.ov, superfi-
cie); eOpov (TTToX-sQpov, ville); to'i (xv-sov, corbeille de jonc); i? (xwo-il,
synonyme de y.w5-Y;, tte); xyi (erj-xY), coffre, de Ti6r,-;ii , ^oser) ; va (5s-
xa-va, dixine); o6c (o).-o6;, destructeur); pi; (r;-p'.;, querelle, du mme
radical que 5</.-o;, ennemi; lo-pic, 5arc?if); fyp, -Ai; (jip-Tup, {tip-Tu, ^-
wioin) ; etc., etc.
B. VERBES.
S 193.
I.

1 Nous avons vu que de plupart des racines pouvaient se former


la
la fois des noms et des verbes. Les suffixes ont aussi, pour la plupart, une
double valeur. Ils peuvent s'adjoindre, soit des dsinences verbales , soit
des dsinences nominales , et former, par consquent, soit des noms, soit
des verbes. Le suffixe a, par exemple, sert former, d'une part , des noms
en a de la premire dclinaison , d'autre part des verbes en -w ; le suffixe
o, des noms en o-; et en o-v de la deuxime dclinaison ^ et des verbes eu
i) ; le suffixe eO, des noms en eu-; de la troisime dclinaison, et des verbes

en e-o), etc.
2 La plupart des verbes sont forms au moyen de l'insertion d'une seule
lettre entre la racine ou le thme et la dsinence.
Ce sont surtout les voyelles, les liquides , la sifllante o- et la louble qui
jouent le rle de suffixes ou lettres lormatives (voy. 35).
Ls verbes de la deuxime classe, comme nous l'avons dj dit, se tirent
directement de racines ; ceux de la troisime classe viennent de mots dj
forms , et principalement de mots dclinables. Les verbes qui ont pour
primitifs des mots dclinables s'appellent verbes nominaux.
Parmi verbes nominaux , les uns ne prennent pas de nouveau suf-
les
fixe, et combinent immdiatement la dsinence verbale avec le thme du
mot d'o ils sont drivs : pacO.'j-i: ,
pacrO.-w (voy. 200); les autres,
grand nombre, insrent un nouveau suffixe entre la dsi-
et c'est le plus
nence verbale et le thme du mot qui leur sert de primitif: irai;, gn,
itatS-o;, Ttaio-e-w.
3 Les principaux suffixes qui servent former des verbes de la 2"

(i) DansxoXoo, mutil, le (5 parat tenir la place de lu de xoXo-iO, ma-


tUr.
CVIII DE LA FORMATION DES BIOTS
classe , de racines , sont
c'est--dire des verbee qui se tirent directemoiit
, V, av, aiv, '.v, tv, yv, t ; et pour
verbes en (it : a, e, o, m, va, -a).
les
Les principaux suffixes qui servent loriner des verbes de la 3" classe,
et surtout des verbes nominaux, sont a, ta, e, o, ey, atv, w, Z, au, cr/., czi.

194.

II.

y a des suffixes qui ne servent former que le prsent et Timparfait,


Il

D'autres, et surtout les voyelles qui forment des verbes nominaux, se con-
serxent tous les temps; mais ordinairement ces voyelles s'allongent
devant les dsinences verbales qui commencent par une consonne cO.--u), :

Voy. 24.
'.>,-y,-<7w.

Quelques verbes ont,, aux temps dont la dsinence commence par ime
consoiuie, un autre suffixe qu'au prsent et l'imparfait : /.-i(7x-oiia'., X-
w-TOLiat, etc.
Ily a aussi des verbes qui tirent un ou plusieurs de leurs temps direc-
tement de la racine , tandis que les autres temps sont drivs de mots d-
clinables Ya[i.--to, de Yoa-c; ; aor. 1 's.-^r,\t.-oi, de la racine ya.yi.
:

S 195.

III.

La plupart des verbes o la dsinence est prcde d'un suffixe , et sur-


tout les verbes nominaux, conservent intact et sans altration le tlime ou
la racine d'o ils sont forms.
1 On peut considrer comme des exceptions les altrations que quel-

ques verbes font subir la voyelle, par exenq)le le cbanficinent d'o eu w ,

dans vw[j.--w ,/'lc. ; le ciiantjcment d'e en i dans 7:iT-v-a), etc. ; d' en r\


dans r,Y--oaa'., etc.
^ous ne parlons pa.s des modifications que subit la voyelle de la racine
dans quelques verbes en ct-w par exrmple dans .r,aij-oi aor. 2 p-^iy-
, ,

r,v, etc. Dans la plupart des verbes ainsi forms les consonnes aiy ne sont

pas des lettres formatives, mais une altration de la gutturale qui termine
la racine.
2 Un certain nombre de verbes, et surtout de verbes en vw, insrent
une nH.<;ale devant la dernire consonne de leur racine. F-xemples : >,a(i6-
(comparez
v-o), aor. 2 -)a6-ov; Iv-aAojxai i-v). Voyez .^211, 208.
Quelques autres insrent un a Exemples : : [li-o-yto, \io\ir iiiy-w-ixt ;
>.-

C7-XW, aor. 2 Xax-cTv, etc.


3 Il y a aussi un petit nombre de verbes qui quelques-uns de leurs ,

temps , surtout au prsent et l'imparfait, prennent un redoublement.


\oyez 38, '". Ce redoublement se couipose le plus souvent de la pre-
mire consonne de la racine et d'un i. Kxrniples : pi-Ci-Cw, )ffr'w-<Tx-u),
i-p-ax-u), T.i-r.z-oi (pour Tit-nsT-o)), etc. Ai-ay.-w conserve .son redou-
blement tous les temps Trs-ieu de verbes remplacent l'i du redou-
DANS LA. LANGUE GRECQUE. CIX

blement par e ou par et : Pc-pw-8-w , S-5{-<7(-o[j.ai ou 5'.-8t-(7ff-o|xai , ci'

cl'r/.-o\i.0L\. Remarquez encore les redoublements de quelques verbes qui


commencent par des voyelles : p-apiaxw, Ti-TX),w,

196.
IV.
Il y a peu de suffixes qui donnent aux verbes qu'ils servent former

une signification particulire bien dtermine et bien constante. Par ,

exemple crai marque toujours dsir; la, dsir, disposition .


La plupart des autres suffixes donnent simplement aux racines ou aux
tlimes qu'ils allongent une valeur verbale. Les verbes qu'ils forment sont
tantt transitifs, tantt intransitifs expriment tantt un tat , tantt une ;

action, etc. Le suffixe e, par exemple, combin avec des thmes nominaux,
forme des verbes transitifs et d'action, qui ont leur complment hors
d'eux, comme oiOiJL--a), compter quelque chose ; des verbes intransitifs
et d'tat qui ont leur complment en eux-mmes comme ly--u> , prou- ,

'
ver de la douleur, etc.
Cependant remarquez que le changement de
les modifications diverses
suffixe peut apporter la signification verbale d'un thme ou d'une racine.
Exemples vop-i^-w, vop-6-w, rendre homme; vSp-c'j-oaa-.
: devenir ,

homme; vSp-si--w, rendre mle, viril; 7;o),e[i--w , 7:oAu.-i;-w , tre en


guerre, faire la guerre; T,oli\i.-6-u), rendre ennemi, exciter la guerre;
7ioX[x-j-(7-a), avoir envie dfaire la guerre.

1. VERBES EN y.1.

197.
Il n'y a qu'un trs-petit nombre de verbes en dans lesquels les voyel-
jjli

les a , e , o , u , surtout les trois dernires, jouent rle de lettres forma-


le
tlves, c'est--dire n'appartiennent pas la racine; et ces verbes sont, pour
la plupart, dfectueux.
A. O
(r,[x'., aijLai.)
(a3|i.t, o|jiai.)
ay-a-u-ai, admirer;
X-i-vat, tre pris;
(z-r,-|j.'., souffler ;
P'.-w-vai, vivre ;
y/ip--vat, vieillir;
ov-o-[jLat, blmer.
S-a-To [de l'inusit S-a-fiai^, il

parut; Y.
p-a-(xa'., aimer; (jp.i, V(x.at./

xp-a-|Jiai, mler ; v-y-(iai, tre accompli ;

<ipu.-a-piai, tre suspendu ; Yp-y-[ivo (1), prise {de Vinusit


ovv-r|-[jLi, aider, etc. ttyp-'J-f-i pour Yp-sO-o) ,
preQ-
E. dre) ;

).-v-[jLai, prendre.
(Wh 'J-*t)

iv--r,-(xi, poursuivre ;

i--[Aai, tre poursuivi, fuir,

(l) ApoUouid., cp. 23.


,

ex DE LA FORMATION DES MOTS


Remakqces. 1 Il est possible , mais peu probable , que dans deux oa ,

trois de ces verbes , la voyelle qui prcde la dsinence appartienne la


racine. Elle est vidcmnient lettre formative dans Y-a-[j.at, >erbe nominal
form du substantif y-r,, admiration, ou IV, est un suffixe; dans -rriu
(comparez l'imparfait -r^) dans Yr,p--vot'. (comparez ysp-wv, Ysp-o'/ro;);
;

dans p-a-ixai comparez Ip-o; , amoMr) ; dans {-E-[Lat (comparez o-o{tai);


(

dans vj-jia'. (comparez v-w), etc.


2 Aucun de ces verbes n'a de redoublement, l'exception d'v-v-ififji.t
qui insre, entre la racine et la lettre formative t) , une espce de redouble-
ment attique.
3
La racine des verbes en qui ont une voyelle formative devant leur
|j.'.

dsinence, ne subit aucune altration.


rr,p/ai , qui sert d'aoriste 2 ^rpi^xu , vieillir, a, de mme que ce
verbe et que le substantif yr.pa;, vieillesse, unr, au lieu d'un e.
4 Les oliens terminent encore en [i- beaucoup de verbes, qui, dans
la langue commune , se terminent en to et en w. Exemples sco , ).r,- :

\3.'.,aimer; v.y.u), v'!xr,[i.'., vaincre.


5 Pour la formatioi' des verbes X).vu.i, a'.wji'., ifvyjiat, xaivu[jLai , xt'vy-
tiai, vov. 199.
198.

va (vTjfjLi, va;jLai).

Ce suffixe forme une dixaine de verbes en fii :

ia->/r,-|x'., dompter; TiO.-va-uat, s'approclier;


x{-va-[xat, -{T-'/r.-^it, tendre ;
j
tre dispers-
*^
cxio-va-oat, j
' :rp-'/r,-|ii, vendre ;

xp-vr,-[i.t, mler; y.pr,|i-vT,-(ii, .;u?pendre.

Ces verbes n'ont le suffixe va qu'au prsent et l'imparfait. Les ^'eux sui.
vants le gardent tous leurs temps :
}ip-va-[iai , combattre; 5-va-[iai, pouvoir. |

Rf.mrqles. 1* Ces deux derniers verbes sont d'origine obscure. Les


autres sont des formes rares, employes quelquefois, en posie , la place
di'S verbes a[jidui>, cxE3vw(.'.ai , xepivvuixt , TtEXo) , ueriwjfu, T^miunM ^

2 Tous ces verbes , l'exception de 8-va-[tai , sont forms de radnes


termines par des consonnes.
3" Ceux qui ont pour voyelle radicale un e le changent en t , probable-
ment pour compenser l'absence de redoublement. Exceptions Ttj)-vr,-n:, :

xpr,(i-vT,-in.

S 199.

vu (vu(xi, v'juai).

Ce suffixe forme environ quarante verbes on (ii, qui viennent, pour la


plupart, de racines termines par une gulurae, ou par une liquide, ou
par une voyelle :
, ,,

DANS LA LANGUE GRECQUE. CXI

I.

y-vu-[ii, briser; piy-vu-\n, clore;


'jY-vj-|jii, joindre; efY-v\j-(x(, enfermer;
{iy-vu-jjLt, mler; (xopY-'y-iJ-,
I essuyer;
oly-vj-jjii, ouvrir; OjJLOpY-''U-|it, )

7r>')Y-vu-[jii, ficher; Sex-vu-fjLt, montrer ;

7tXr,Y-vy-(, frapper^ y/vu-iiai, s'affliger.


pTY-vy-fxt, rompre;

II.

p-vy-fiai, prendre ; cT6p-v\j-|xt, tendre terre


66p-vvi-|jii, sauter ;
>.--y(ii, pour X-vu-fjLt, dtruire
p-vu-[xt, exciter; [i-vu-(jLt, jurer.

m.
xa-vu-(i.a'. (xcxaQai), vaincre; Ya-w-|iat (Ya-'w), se rjouir;
xt-vu-(Aat (xtw), se mouvoir; Ta-vu-fiai (-i-Ta-xa), tre tendu ;

6a-vu-(it (xto)) , doimer mi repas ; a-vu-(xat (pour pvw[j.a'.), prendre ;

T-w-fiai (xitij), venger ; -vu-(j.t (ion. pour evvujxi), vtir.

Les verbes dont la racine se termine par un e ou par un o , et ceux qui


msrent entre la racine et le suffixe la voyelle forraative a ou t, redoublent
te V du suffixe :

S-vA/-[it, vtir; xp--v'A)-[Ai,mler;


-wy-jA'., bouillir ;
suspendre
xp|j.-i-vvu-tjLi,
;

c^-vvj-uii, teindre; 7tET-a-vvu-[xi, tendre ;


w-v7y-[xi, ceindre; cxE--vvy-jjit, disperser:
pay-wy-jx'., fortifier ; xop--vvy-(j.i, rassasier; /

<rrpM-wy-iAi, tendre terre ; <rco(y--vvj-[ji'., tendre ten'e;


Xp(i[)-vvy-[j.'., colorer ; xT-vvy-ii.'., tuer (1).
Xw-vw-^ii , faire une leve de terre;
Remarques. 1 Quelques-unes des racines d'o ces verbes sont tirs for-
ment en mme temps d'autres verbes plus usits. Exemples : 7;),r,7aco

patTC, epy^j a'.ptj), xtvw, etc.


Le suffixe vy ne caractrise que le ])rsent et l'imparfait. Les dsi-
2"
nences des autres temps se joignent immdiatement soit la racine, soit
au radical qui prcde ce suffixe. Exemples 7:).r,?to (:T).riY-crw) , xpii-co) :

xop-c, etc.
rvyjxai garde le suffixe et fait au futur Yavyc;o[Aa'. ; biLwy.^
fait jAcra)(d'un radical iio).
3 L'a de la racine tantt se conserve et tantt se change en r, ou en
ai : paY-vy-iAi, 7i).r,Y-vy-|At , (comparez x-x-aBas) ;
xat-vy-jjii l'o final s'al-

longe : c-wj-iii ; l'y se change en eu dans eyY-vy-iit ; l'i en ei dans Six-


w-ni.

(i) Ce dernier verbe est le senl qui redouile le v aprs nn i. Quelques


grammairiens prtendent qu'il faut crire Tvvyjiai, au lieu de TiwiJiai, cher
les potes piques.
,

CXII DE LA. FORMATIOT DES MOTS


4 Entre tous les rerbes o vu (et non pas wy) est prcd d'une voyelle,
yi-vu-jxai et "r-vj-aai sont les seuls qui aient une voyelle brve. L'i de
vi-vj-jxai est long chez les poles piques et bref chez les .\ttiques.
5 A l'exception de S'x-vjijli , y-vjpiat , >-).'jai , 6u.-vj[jli , TrsT-vwjjit
tous les verbes en vj[ii, vjtxat , mme ceux qui insrent une
TXEo-dcv/'ju.t ,

voyelle forniative entre leur racine et le sufiixe, sont forms de racines


termines par la gutturale y ou par la liquide p, ou par une voyelle.
6 Nous avons rapproch de xavv(jLai, etc. (voy. plus haut, 1!I) , des
formes verbales o la racine se joint immdiatement a une dsinence de
conjugaison, afin de constater que dans ces verbes, comme dans les autres,
le V appartient bien rellement au sufTixe, et non pas la racine.

II. VERBES E: W.

200.
Verbes en w qui ne prennent pas de suffixes.

Un certain nombre de verbes drivs ne prennent pas de suffixes et se ,

forment en ajoutant simplement la dsinence verbale au radical du mot


d'o ils sont tirs. Exemples or.p-ojtai, combattre, de or.f i-; combat;
: .

|jT,vi-(o, tre irrit, de iJ-r.vt-;, colre ; W/y-m , tre fort, d'cx-; force; ,

la-A.^'j-ix), pleurer, de Sy.fj, larme; pacteJ-u), tre roi, de ^xa.vj-z, roi;

{laprjp-ofiai, tmoigner, de [xpT'jp, tmoin.


Quelques-uns des verbes ainsi forms iltrent la voyelle du radical d'o
ils sont tirs. Exemples : T/.(iaip-w , indiquer par une borne , de txtiop,

borne, etc.
On peut joindre ces verbes ceux des verbes en w qui sont forms de
substantifs de la premire dclinaison, comme cil/-w, avoir soif, de oi'I/a,
soif; ceux des verbes en w qui viennent de primitifs dont le radical se
termine en t, comme ii^i-oy, prouver de la douleur, d'fo;, {-en. /ye-
o;, douleur; ceux des verbes en 6a> qui ont pour primitifs des mots de la
2 dclinaison, comme /pyuo-w, dorer, de /puc-;, or.
Dans quelques verbes en ^w et en ctw, les consonnes , ca, ne sont pas
non plus, proprement parler, des lettres formativcs mais sim^tlement ,

une altration de la dentale on de la gutturale du primitif d'o le verbe est


tir. Voy. 195, 1 et 204, 216.

201.
LrSTZ ALPHABTIQUE DES SUFFIXES QUISERVEKT FORMFR T.FS

VERBES ER (i) (1).

-oj, -ottai (la, votw, avw).

1 (dti)). r La plupart des verbes en w se forment de substantifs de la

fi) Cberrlipz fou les suffixes par les derui-res lettres ,


par exemple, vno,
orys-o) l'article d'-co; i'^-o), l'article de ^-o), etc.
,,

DANS LA. LANGUE GRECQUE. CXHI


l" dclinaison, dont le radical se conserve entier et sans altration devant
les dsinences verbales. Seulement les noms en r, changent leur r, en s.
Exemples 2n]/-to, avoir soif, de cii]/a, soif; a'.T'.d-ojia'. , accuser, d'aTia,
:

cause, accusation ; Tijj.-w, honorer, de T'.txr,, honneur.


2 Il y a aussi un certain nombre de verbes en o) tirs de substantifs
de la 2* dclinaison. L'o final de ces substantifs est remplac par la forma-
tive verbale a. Exemples cl(rp--w, aiguillonner, d"&lcTp(o;), aiguillon ;
:

ry.t--w, briller comme le soleil , de v'.(o:), soleil ; ^:<rt--u> , diner,


d'piaT(ov), diner.
Moins nombreux sont ceux qui ont pour primitifs des noms de la 3'
3
dclinaison. Exemples v.'xi-x faire le cynique , de y.ywv gn. xyv-6;
:
, ,

chien; cr,o:-io'^7.: se disputer, de o;f;'.(;) querelle ; yav-dco, briller, de


,
,

Tvo, gn. yvE-o;, e'cZa?, etc.


Pour un verbe en w d'un nom de la 3* dclinaison on ajoute or-
tirer ,

dinairement formative a au thme nominal


la plus rarement ou la met
;

la place de la dernire voyelle de ce thme.


4 Les adjectifs forment aussi des verbes de ce genre. Exemples xws- :

ti), rendre sourd, de y.w3(6-), sourd; i<r/jx--iui, tre le dernier, d'cya-

t(o-;), le dernier; /.x--rj:<.-6M calmer, d'f,:T'.fo-:), doux, etc.


,

5 Cinq ou six verbe.=; en co sont drivs d'adverbes. Exemjjles o'-x-iw, :

partager en deux, de oi/jx, en deux; vT-iu>, rencontrer, d'vra, contre,


en prsence, etc.
6 Il y a aussi quelques verbes en au qui paraissent avoir pour primi-
tifs d'autres verbes. Exemple oup-w, synonyme de Op-w, ptrir.
:

Quand le verbe d'o ils sont forms a pour voyelle radicale un e, cet s
se change en w. Exemples Twy-o) , synonyme de tsx-w courir; Tpto::-
: ,

u), synonyme de -^iz-oy, tourner, etc.


On pourrait aussi driver :,u>y-dw, Tpwr-iw, etc., de tgo/t;, Tpo-rV,, etc.,
et rattacher s-jo-w et les autres verbes du mme genre , des noms au-
,

jourd'liui inusits et qui peut-tre mme n'ont jamais t employs, mais


qui cependant existent virtuellement et sont implicitement contenus dans
ces verbes nomina\ix.
7 Enfin un certain nombre de verbes en w sont d'origine obscure.
Exemples : (icio-w, sourire; o-JT-w, blesser, etc.
8" ll^e faut pas considrer -cx comme un suffixe dans /aa-ET-w
briller; eJ/ET-oaat, prier; vx-T-w, habiter. Ces verbes sont drivs de
/.au.7r-:(r,:}, brillant, vjyh{r,cC}, suppliant habitant.
, Il est
vaiT(r,;) ,
possible que la dentale qui prcde l'a de rr,>,E6w (pour 6r,/.ETw ?), tre
f.orissant , appartienne aussi au thme de quelque ancien adjectif verbal
inusit, qui se tirerait rgulirement de billo), -z-fjr.l-a, fleurir (a/i-rr,;).
Remarquez encore la formation d'pwTto , qui a videmment la mme
racine qn'ip-o[xa'., interroger.
II (to)). 1 Les verbes termins en tw, loaai , c'est--dire qui ins-

rent les voyelles la entre le radical d'o ils sont forms et la dsinence
verbale, ont, pour la plupart, un sens dsidratif. Exemples : (rrpaTr.y-'.-a),
avoir envie d'tre gnral, de (7TpaTr,Y(;) , gnral; 6avaT-'.-{o , avoir
envie de mourir, de eivaT(o;), mort; y.&vp-i-w, avoir besoin d'tre
,

CXIV DE LA FORMATION DES MOTS


ras, avoir de longs cheveux, de xowp(dc), action de raser ou de fon-
dre, etc.
2 Quelques-uns de ces verbes , sans perdre entirement la signiOcation
dsidrative, la modifient cependant d'une manire plus ou moins sensible,
et expriment un penchant, une disposition quelque chose, un tat de
maladie, etc. Exemples IXt-nf-i-o) , avoir des vertiges , dl).tYT(o;), ver'
:

tige; u/I-i-w, devenir feuille , de Ql{oy) , feuille ; xiXaiv-t-co , tirer


sur le noir, de x),a'.v(6;), noir, etc.
3 Un petit nombre de verbes ont la double forme im et tw. Exemples:
6avaT-!x-w et 6x/aT-.-io', (jl'.S --w et [lei-ii-w.
La formative a a aussi
une valeur dsidrative dans Xo^-i-co, avoir envie dparier.
4 Quelques verbes dsidratifs ont devant le suflixe itx un t ou un a.
Mais ces consonnes appartiennent presque toujours au thme nominal
d'o le verbe est tir. Exemples : vxjff-t-co , vaur-tat-o) , avoir envie de fo-
mir, de vav(7a, vau-i'a, envie de vomir; (lar.T-'.i-w , avoir envie d'tre
instruit, de tJLa6r,T(;), instruit; %Tr,c!-ii-u>, avoir envie de se gratter, de
y.-/r,'ji(i), action de gratter; ^ivj(j--i6i-u), souffler souvent, de 7ivu(rr(ri)

asthmatique, etc.
III (vo), avioo). Le suffixe va, ava, forme les cinq verbes piY-vd-ojwti

synonyme ',t[{o\L7.i), tendre (les nains, etc.); /.jy.a-vi-w, synonyme de


x-jx(to), mler; t(7x-av-to, arrter, "(y/{<j>), tenir; p-jx-av-o), synonyme
d'pJ/.^tij), empcher; ix-x/i-w, montrer, de Sx(vjijl'.), montrer.

Kip-v-u, xpr,u.-v-a), 7Ci).-vi-to, rp-v-to, sont pour %i>Yr,\u, xpr,ixvr,[it, etc.


Toy. 198.
IV. Remarquez encore les formations exceptionnelles suivantes : Xiyj-
\v3.u>, de Jei'xw, lcher; eiu^iw, rouler en tourbillon ; el\'jijT.io\iM , se

viouvoir en contractant son corps (1), d'tU.Joi , tourner, rouler. Ces


verbes sont probablement drivs de substantifs inusits.
V. Il y a fort peu de verbes en du qui soient drivs de substantifs
ou d'adjectifs composs. Exemples qppvaTiaT-ito , sduire (Pesprit), de
:

pvai:at7r,;, sducteur; TjaXivTpo-oiJiai, se retourner en arrire, de Tira-


/.vrpTn-;, qui se retourne en arrire, etc.

Une fois forms , les verbes en w ne peuvent se combiner qu'avec de


prpositions. Le verbe homrique xpo-x)aiv-tdw, feicnirTJoir la sur-
face , et le participe Tra^Lsvwv Ta^iavto^a pour 7;a(i.;av{ov j^aji^a-
,
,

vio'jua , tout brillant , font seuls exception celte rgle. Encore est-il
probable qu'on a dit autrefois xpox).aivo; et Traiiavr,;.

si'w, voy. t'w, 5 2o6.

S 202.
eu-u), e'jo-[x.at.

I. Ce suflixe forme un grand nombre de verbes , qui sont drivs , pour

(i } On serait tente de ronsidcrer et).ua7:G(iai comme od verbe irrcgulire*


ment cumpos des deux rerbes elXco, rouler, et ORZO), contracter.
DAKS LA. LANGUE GRECQUE. CXV
]a plupart, de substantifs ou d'adjectifs de la 2' dclinaison. Exemples :
aTp--w mdecin , d'aTp(6;) mdecin; psdx-E-oiJLat, chercher
, tre ,

plaire, d'p(Tx(oc), qui cherche plaire.


Moins nombreux sont ceux qui ont pour primitifs des mots de la 1" ou
de la 3* dclinaison. Exemples lctu--y-w, tre simple particulier,
:

d"iwT(r,;), simple particulier; ua-.o-c-w, instruire {un enfant), de na.'.;,


gn. :tai(6;), enfant; lrfi-t-a, tre vridique, d'/.r,0(r,i;), gn. XT,6(o),
vrai, vridique.
Remarque. On voit par les exemples qni prcdent que les mots dcli-
nables dont le thme se termine par une voyelle, c'est--dire tous ceux qui
appartiennent aux deux premires dclinaisons, et quelques mots de la 3^
perdent cette voyelle devant le suffixe verbal eu.
Le verbe ev.TEjw , accueillir ini tranger, vient probablement d<*
quelque mot dclinable inusit ; il est form de la mme faon que zpa.ns.ti-:-
e-w, tre banquier (de TpaTTE^tx-vi;, banquier).
Voyez aussi 200.
IL Un certain nombre de verbes ont la double forme e-ju et eu. Exem
pies 6'.v--w, Siv-eO-w, /aire tourner en rond; y^-s-w, '^^-vj-oa, prendre
:

7:poTp--(o, 7:poTp-0-a), prcder, etc.

S 203.

-w, -otxai (vEO), cTfo))

1. Beaucoup de verbes en w se forment de substantifs de la 2 dcli-


naison. Exemples : alv--o), louer, d'aTv(oi;), loge; pin--w, compter,
nombre.
d'pi9(x(6;),
Moins nombreux sont ceux qui ont pour primitifs des substantifs de la
premire ou de la troisime dclinaison. Exemples 7i'.),--u , menacer^ :

d'7ri)-(r,), menace;tmoin, de [i.p-njp, gn. (idpTup-o,


p-aptup--w, tre
tmoin; ly-i-i, prouver de la douleur, d'/yo;, gn. XyE-o; doi-
leur.
Onvoit par ces exemples que, dans les verbes tirs de substantifs de
la premire et de la seconde dclinaison , la formative verbale e prend la
place des lettres finales o(i;), o(v), a, y); que, dans ceux qui ont pour pri
mitifs des noms de la troisime dclinaison, e tantt s'ajoute au thme
nominal , tantt se met la place de I'e qui termine ce thme.
IL La clas.e la plus nombreuse de verbes en eu est celle des verbes qui
ont pour primitifs des adjectifs composs en o;, r?, wv, surtout en o;.
Exemples : vatn/yvT-E-w , tre impudent, d'va{<7X"-iv-(o;) , impudent;
ooix--w, tre injuste, d'oix(o;) , injuste; xpa---w , tre sans force , d'-
xpaTYi;, gn. xpar'-o:, qui est sans force; (jloi'vw[j.ov--(i), tre du mme
avis, de ixoTfvwtxwv, gn. 6ji.oy/t(iov(o;), qzii est du mme avis.
Ceux qui viennent de noms composs en r,; de la premire dclinaison
sont beaucoup plus rares. Exemple eepyet--w, tre bienfaiteur, d'eEp-
:

YTT,;, gn. E'jEpyTou, bienfaiteur.


Un certain nombre de verbes en eu ont pour primitifs des adjectifs corn-
,

CXVI DE LA FORMATION DES MOTS


poss qu'on lc trouve pas dans la langue, mais qui existent virtuellement
et dont la formation serait trs-rgulire. Exemples : '/'/.oco^--i , tre
d'une autre opinion , de qvi est d'une autre api'
l'inusit /7,c6o!(o;) ,

ttion ;
de comparatre en justice , de l'inusit vy-
vvoix--o), viter
cix(oi;), qui lite de comparatre en justice, etc.

III. Un trs-petit nombre de verbes en w paraissent venir d'autres ver-

bes, non contractes. Exemples [i-j--oi, initier aux mystres, de [xC-w, se


:

fermer, se taire ; r.Y--ofjLat, servir de guide, d'y-to, conduire, ou d'y,


guide (remarquez le changement d' en rj.
Mais il ne faut pas considrer comme drivs d'autres verbes des mots
tels que ^i-Kz-i-m, jeter, vp--ofiat , raser, etc. Ce sont des verbes nomi-^
naux , qui viennent de piTrT; , jet , ypov, rasoir, et non de piTtro) , ?po-
{xat, etc.

Quelques verbes n'ont la formative e, ou l'r, qui la remplace, qu' un


certain nombre de leurs temps. Exemples cox--w, sembler, fut. lu;
:

Ya;jL--to, se marier, de ytiao;, mario'je aor. -Yr,-txa po-j-oiiat, vouloir,


,
;

fut. poj),-r,-(To:xat (de po-jX-V;, volont?); (iav-vw , apprendre, aor. 2


[jLaOcv, fut. (j:aO-Ti-<7oti.ai etc. ,
Souvent, dans ces sortes de verbes, on
l)eut considrer, comme servant <le primitif aux temps qui ont la forma-
tive (r,) , l'inlinitif aoriste 2 ((i.aOcv pour (AaO-ctv, ofxocpTcTv pour fiapts-
eiv, etc.).

IV. Les Ioniens terminent en eu plusieurs verbes qui, dans la langue


commune, se terminent en 6m.
V. Enfin un petit nombre de verbes en w sont d'origine obscure. Exem-
ples T.rA--ui, faire; xopL--w, soigner; t.t--w, chercher, etc.
: Encore
trouve-t-on employs en composition les primitifs de quelques-uns de ces
verbes : 7;oi; , /.ov.o;, etc.

"VI. ne faut pas ranger parmi les verbes nominaux les verbes qni in.
Il

srent entre la dsinence et la racine le suffixe v;. Exemples : lx-v-o[iat


aor. 1 1x-ixr.v, venir; p-j-v-w, synonyme de (-j-to, boucher; xt-v-w, mou-
voir, (iexi-u, aller; 6i-v-w, prir de consomption, de O-w, consumer;
Ti'.T-v-w, deiT, radical dem~-u) (Tit-rs-Tw), tomber (remarquez le chan-

gement d'en i); vr;-v-(o, pi<pie pour vr.w, amonceler, etc.


VII. Remarquez encore les verbi's flti>-(7Tp-aj, appeler grands cris,
de jiod(to) , crier; ).a-<7Tp-o) , synon>me (lea-Jvu)), pousser. Ce sont pro-
bablement des verbes nominaux. Le dernier, du moins, parait venir d'-
)air:p(ov) , instrument pour pousser.
VIII. 'A).tv5w , x'jMvw (xaivw) , rouler, ont pour primitifs o),tvS(),
x'j>.{v6<ii. Voy. 221.

S 204.

I^ plus grand nombre des verbes en -w sont drivs de substantifs. Le


!^ une altration d'une dentale ou dune gutturale qui appartient
est tantt
au thme nominal tantt une lettre formative intercale. Quelquefois
,
,,

DANS LA LAJVGUE GRECQUE. CXVII

mme on insre entre la dsinence verbale et le radical du mot d'o le


verbe est tir, non pas simplement , mais a!^, e.
I. Les verbes en ;-a) viennent, pour la plupart, soit de substantifs de la

premire dclinaison , soit de noms neutres de la troisime en [la et en ,

o; , soit de mots dclinables dont la dernire voyelle est prcde d'un i ,


soit enfin d'adjectifs verbaux en toc. Exemples yopa-^-w , acheter, :

d'yop, march; YupT<-a) , Me?', d'y^Tr,; (gn. yOprou), quteur;


aujAdi--w , admirer, de eaO[i.a (gn. a-jaar-o;) , adjnirafio7i ; /.orpi--
It, tre malintentionn, d').).6Tpt-o , tranger, malintentionn ; yyt-
X,-(, tre en bonne sant, de Oyi-rj?, sain; voT-;-to, blmer, d'voT-6;,

blm, etc.
On peut regarder comme des exceptions les verbes en ^w qui ont des
primitifs d'une autre espce que ceux dont nous venons de parler. Exem-
ple : <j--to. galiser, d'".<j-o;, gal, etc.
II. Des autres mots dclinables
ainsi que de quelques adjectifs verbaux
,

en t6; (voyez plus baut), se tirent des verbes en i^-w. Exemples v5p-{-w, :

rendre homme, d'vr.p (gn. vop-6;) homme ; 6ava--!;-w rendre im- , ,

mortel, d'9(x/aT-o:, immortel ; [Aa/.ap-i:;-w, estimer heureux, de [j.y.ap,


heureux ; TEiy-'--w, btir un mur, de iv.yoz (gn. Tiy-so;), mur; war-
t-w, pousser, d')cr:-;, pouss , etc.
Remarquez encore les verbes en l'rw forms de noms propres d'bommes
ou de noms de peuples, et qui marquent adoption de la langue, des
moeurs, des sentiments, etc., d'un bomme ou d'un peuple. Exemples :
Dlr\\-iZ-bi, parler grec , de "E).).r,v, Grec; '.).i7v7c-t-a) , tre du parti de
Philippe, de *c).'.7:7t-o:, Philippe etc. ,

III. Uu certain nombre de verbes en ^to ont pour primitifs des adverbes

et des interjections. Exemples 6a[j.-{!;-to, tre frquent, de 6a[xx,/?-^-


:

quemment; ai-^-w, gmir, d'aT, ah! hlas! ).a).d--to, pousser le cri de


guerre , d').a)., cri de guerre, etc.
Xi-<x-w , marquer d'un y., vient du nom de lettre y'., et (r/.opa-/.-'-w
envoyer aux corbeaux , de la locution s x6pa/.a; , aux corbeaux ! {au
diable l)
IV. Quelques verbes en ^m servent de fi quentatifs d'autres verbes.
Exemples i-K'-t, jeter; ,\.r.T-iX,-u> jeter et l, jeter souvent , de
:
,

pi7T-;, jet; aT-o), demander, alT-i:;-w, demander sofuvent , men-


dier, etc.
Mais il y en a fort peu qui drivent directement d'autres verbes. Exem-
ples /ja/.-:;-w , chercher viter, d'Xcrx-) , viter; cpacy.-w, s'e?i-
fuir, de oi-Z,iG7.-u), fuir.
V. Il y a des verbes qui , sans changer de sens , se terminent tantt en
(i> et tantt en 6X<a , tantt en Ou et tantt en -Ji^a). Exemples : yy.r.iuy

yaTcw, aimer; p),0(o, p^w, sourdre, etc.


VI. Dans rouler en tourbillon, r,Yr|-).!x^-M , mener, qui
sD.u-si^-w ,

semblent se rattacher aux verbes aW-w , rouler, rjs-oixat, conduire, les


syllabes formatives paraissent tre car, ),ar, moins que ces deux verbes,
ce qui est plus vraisemblable , n'aient pour primitifs quelques anciens
mots dclinables inusits.
'EvxpoTtow.oAa', , se retourner de temps en
,

CXVIII DE LA FORBATIOrr DES MOTS


temps pour regarder derrire soi, est probablement form par mtalbse
de ::a).ivTpo7:ou.a'. qui a le mme sens. Quant crsa&dtla) s'agiter con-
, ,

vulsivement, il Tient peut-tre de <nr-to, qui prend un 3 dans plusieurs de


ses drivs.
Ilne faut pas regarder comme des suffixes verbaux les lettres oy.a,
<r:a^ cm!; , ta
, ti. Les verbes en c-/.^-w viennent de verbes en oxo)
,

(voyez plus baut, IV); les verbes en ori^-w, (rr-w, Ta^-w, t^-w, d'adjeo
tifs verbaux en gt;, t6; (v'j(7T-{x-a), ve^ct-o; 'rz-{X,-u>, wor-;; vot-o-o),

voT-6;; }.ay.T-t^w, de l'inusit >.ay.T-6;, comparez XaxT'.x).

205.

6-0), 0-ou.ai (6w, Oco, uOw).

Le 9, soit seul , soit prcd d'un a


d'un e , ou d'un u, joue, dans une
,

trentaine de verbes de lettre formative. Ces verbes sont , pour la


, le rle

plupart , potiques et usits seulement au prsent et l'imparfait. Exem-


ples ^ap-j-O-u, tre charg, de papO-;, lourd ; cy-O-w, avoir, de ayz,
:

radical de oy.sv; [jiuv-6-(i), synonyme d'ji-jv-w, repousser; Xey--u),


synonyme de )iY-w, brler, etc.
<I>9tv-08-ti), synonyme de Ov-w, con-

sumer, est le seul verbe qui insre un u entre le thme du primitif et la


formative 6.

Quelques verbes changent en r, devant le leur s ou leur a final. Exem-


ples : ).T;-9-a) synonyme d')i-w, moudre ; xvr.-O-w , pour y.v-w, grat-
,

Bs-pti-O-w manger, change de mme en w l'o de ppo racine


ter, etc.
de Pfjvat ,
,

et de plus prend un redoublement


est probablement pour pi^^wv. Dans ce cas,
Bii-oO-wv , marchant les
,

consonnes gO seraient
une dcomposition du (.

S 206

{-(0, t-0[jLat (aiu), Ei'io).

La voyelle t sert allonger un petit nombre de verbes. Exemples :


ctO--w, pour d-w, manger; 6u--w, pour O-w, d/re saisi d'une fureur
divine; /.epa--w, pour xEp-w, y.Ep- vvyiAt , mler; (ia-/c-t-o[xai , pour (la-
y-oaat, synonyme potique de [x-/-ou.ai, combattre, etc. Voyez aussi
9,00.
'I5--<o, suer, vient d*So;, gn. Ss-o;, sueur; 7ta).a-i-w, lutter, de 7r),r

La diphthongue Et marque le "itur dans pioix.at,, je vivrai, et le dsir


dans y.Ew, /ai enyje de me coucher. Compare/, les futurs en e'o (par
excniple des verbes en Xw, [iw, vu, pw), et les dsidratifs eu atita, 214.

S 207.

x-o), x-ouai.

Le X, seul et non prcd d'un <j n'est lettre formative que dans un trs-
,

DANS LA LANGUE GRECQUE. CXIX


petit nombre de verbes. Exemples : )i-7.-w, synonj-me d'),).\j[ii (fut. )i-
o-w), dtruire; Wrry.-to, pour IX-otiat , D.trxw, tre propice; p-y.-u, re-
tenir, d'p'j-w, /jrer.
Il serait possible que le x n'appartint pas non plus la racine dans
t-xo), venir (comparez i, radical d'eTiAt, aller) et dans li.iY.< , poursuivre
(comparez -o[xat,/oire/wtr).

S 208.

X-w, X-oftat.

La plupart des verbes dont le radical se termine par un \ redoublent ce


X devant les dsinences du prsent et de l'imparfait. Ils correspondent
pour la plupart, des substantifs ou des adjectifs en >o. Exemple:
yYel-Xw, fut. yyEX-i, annoncer; yy.-oi;, messager.
Quelques-un.s de ces verbes en X).w sont videmment drivs de mots
dclinables. Exemple : \a\)zi>lo[Lai , naviguer, de vau-rO.o;, naviga-
teur, etc.
Dans de p5-w, les lettres formatives sont uXX ; dans
p3-0)>.-w, qui vient
paratre, qui a pour primitif tS(v) , voir, et peut-tre en-
lvS-).X-o[jia'. ,

core dans quelques autres verbes (comme {/W.a), qui parat se rattacher
<>(xw), le sufQxe est ()),X. Remarquez l'insertion d'une nasale dans la ra-

cine d'lv8-X>.-o[iat (voy. 211, 1).

209.

[x-to, [jt.-o[xai.

La liquide (i parait tre une lettre formative dans xp-jt-u , synonyme


deTpl-o), trembler, et dans 6'p-[i.-o[xat, devenir chaud , de Oep-to, chauf-
fer.

210.

vu-oj, vu-opiat.

Ce suffixe sert former le verbe Ta-vu-w , synonyme de -evw ,


parf. xi-
Ta-xa, tendre.
Quelques-uns des verbes en vu-[i.t (voy. 199) se terminent aussi quel-
quefois en vu-to. Exemples : 6p-v-w, Seix-v-w, euy-vu-o).

(pu-oj, voy. t-w, 21 8.

211.
v-o), v-o[Aai (l'voj, avw, ai'voj, tvw, uvo)).

L Un nombre de verbes allongent leur radical par l'insertion


certain
entre la racine et la dsinence , d'un v , soit seul , soit prcd d'un i , d'uu
a, ou des diphthongues ai, ei. Exemples :
,

CXX DE LA FOr.MATlOJV DKS MOTS


1 v-ti) : TfA-v-w, aor. 2 teia-ev, couper; -r-v-w, payer, de --w, estimer;
c-v-w, synonyme de W-w, entrer;
2" iv-eo o-i/-a), synonyme d'p(w[it) soulever;
: ,

3 dv-u : aapT-'^-fc), aor. 2 [iap--v, erre?-; patrr-v-w , aor. 2 pXaar-

ev, germer;
4 av-f.) : )5-av-w, aor. 2 ).y-v , trouver; aivw, de '-w, gratter;
Patv-w, mt. {ir.-croiiai, marcher;
iv-w ).-v-u , d')i-ouiai, viter; teivw (parf. 'r-Ta-xa), tendre.
:

Remakques. La plupart des verbes ainsi forms ne gardent le suflixe


qu'au prsent et l'imparfait, et tirent leurs autres temps, soit directe-
ment lit- 1; racine, dont quelques-uns allongent la voyelle , soit du thme
de l'iuliiiilif aoriste 2 : XajjLo-v-w , -).ao-ov , Xr/^to; ^j-apT-vu , jiapTEv
(ixopTi-z'.'), iixf Tr,-(7w , etc. Cependant ofivco fait au futur ptvw; aivw,
?3.v(5 ; Tivo), Tv), etc.

Dans un certain nombre de verbes de deux syllabes, les dipbthongues

SI, a;, remplacent la voyelle linale de la racine :'U-m, Ha-v-to, etc.


Beaucoup de verbes en v-w insrent une nasale dans leur racine, aux
temps o ils ont le suffixe (1). Exemples Xao-v , ).a[iS-v-a), prendre; :

/.ay-v , ),ayy.v-a) , obtenir par le sort ; Z-evi, vo-iv-to , plaire, etc.


La nasaJe, comme on le voit par ces exemples, est toujours de mme na-
ture que la consonne dont elle est suivie {\l devant une labiale, y devant
une gutturale, v devant une dentale).
Remarquez le changement d' en ay dans i).xJ-v-co, fut. ili-aio, chas-
scr.
U. Un grand nombre de verbes en aiv-u, Ov-w, ont pour primitifs des
mots dclinables.
La plupart des verbes en aiVw viennent d'adjectifs en o; , t^; , wv , et de
substantifs en |xa ((laTo:).
La plupart des verbes en Ov-w viennent d'ad-
jectifs en -j; , et d'adjectifs en o qui font le comparatif en wv. Exem-
jiles :

1 avw : Ypt-av-w, rendre sauvage, d'^pt-o;, sauvage ; iO.y-oii^-tii

tre licencieux, d'ci/v-y,; , licencieujr ; -nzr.-aij-u) , virir, de it'it-wv,

mr; craindre, de oiiia, crainte, etc.;


oEiji-aiv-o),
2 Ovw : ii/.-/-to, mousscr, d'ao),-j;, mouss ; a'.<yy-jv-(i>, enlaidir,
d'a'./po; , comp. aicy/iwv , /aid; xodX-Ov-u, embellir, de xa).;, comp.
xa)/-.wv, beau, etc.
(juflquelois c'est l'euphonie seule qui dcide si le v doit tre prcd de
la diphthongue at ou de la voyelle u. Ainsi plusieurs verbes se terminent
en ai/tu, parce qu'ils ont un u dans leur racine; d'autres se terminent en
Ovw, parce qu'ils ont pour vo>elle radicale nn a: K\enq)les : Tf).ux-oiv-w,
dulcorrr, de y/vx-O, doux ; Cp-Ov-w, donner un air efjmin, de ifip-
6;, ej'jemin; iiab-w-u, pulvcnser, 'i^Li^yo;, poussire , eic.

(i) ("lie/ le Ionien, )a|x6-v-ti), p.irilr ^.t na;alc quclqnc-nns des temps
qui u'uat pas le suffite : ).|A4>0|xai, /a(ji9()7;vai.
,

DANS LA. LANGUE GRECQUE. CXXI

212.

-to, o'-otjLat.

La plupart des verbes en 6-w ont pour primitifs des mots dclinables,
1
siirloiit des adjectifs , de la seconde dclinaison. Exemples : /Xo-p'.-o-to
rendre tranger, aliner, d'yJ'.Toi-o , tranger; rr:tz%v--tii , couron-
ner, de <rr3av-o, couronne; yma--u), dorer, de -/yc-;, or, etc
2 Beaucoup plus rares sont ceux qui viennent de substantifs ou d'ad-
jectifs de la premire ou de la troisime dclinaison. Exemples vop-6-w :

rendre homme, d'vT,p, gn. vop-6;, homme ; r,u.i-6-a), causer du dom-


mage, de r,(At-a, dommage, etc.
Quand le primitif est un nom de la premire dclinaison, w remplace
la voyelle finale a r,. ,
Quand c'est un nom de la troisime , w prend
ordinairement la place de la dsinence du gnitif (o:). Cependant quelque-
fois aussi la formative verbale remplace soit vm suffixe, soit une partie
,

d'un suffixe. Exemples cOv--w, a/faiblir, d'GfJzy-r,(;, faible ; irXrip--o),


:

remplir, de T>.r,p-r,;, plein, etc.


Remarqle. La plupart des verbes en -w sont transitifs et expriment
l'action de produire la chose exprime par le radical Z,r,[>-'---ui , caiiser :

du dommage; oii de changer un objet en cette chose v5p-6-<o rendre : ,

homme; ou de munir un objet de cette chose j7s=av-6-w, couronner. :

. 213.

p-oj, p-otjLai (ai'pto, Ei'pio).

La liquide p ne joue le rle de lettre formative que dans un trs-petit


nombre de verbes. Elle est ordinairement prcde des diphtiiongues et

at. Exemples : il/a-p-w , effleurer, de "i-w , raser; ix^-aio-o) , har,


olxT-etp-w, avoir compassioii, d'oTxT-o;, compassion, etc.
d'-/_6-o;, haine;

Peut-tre le p de quelques-uns de ces verbes appartieut-il au thme


nominal d'o ils sont tirs , et faut-il driver' oxTepM et ^aipaj , non
d'oTxTo; et d'iyOo, mais d'olx-rp; et d'^Opa.

214.

Un certain nombre de verbes insrent la diphthongue et entre le t et l'w


dont se compose dsinence du futur, et forment ainsi des verbes dsid-
la
ratifs , c'est--dire des verbes qui expriment le dsir ou l'envie de faire
l'action marque par le verbe primitif. Ces verbes gardent la figurative du
futur, parce que le dsir implique l'ide d'avenir.
'Ar-a).).ata) (nx/loi^-cti-u)) , dsirer d'tre dlivr, d':taX),TTw , fut.
7;a).>.|(o, dlivrer;
I'ju.-6a-(Ti-w (pour <ru[i-rj-^-) ) , avoir envie de se rconcilier, de
cjagavco, fut, (yja-r,-<jou.ai , se runir;

f
,

CXXII DE LA FORMATION DES MOTS


T.3.-<7z'.-<, avoir envie de rire, de ye/w, fut. Ye/-fjo), rire;
rpx!/u (Ypa:-(7-to) , avoir envie d'crire, de ypw , fut. ypaiw,

ci'ire;
M7.-<7v.-(, dsirer faire , de 2p-u, fut. ,i-(j(ii, faire ;
napa-a)-cc{-a), tre port livrer, de Tiapa-Swjii, fut. rapaow-cto, li-

vrer;
'Elu-cz'.-u), aimer aller cheval, d'D.aijvw, fut. Di-ao), aller che-
val ;
'.oy:i-^zi-u>, dsirer faire, d'Ioy^oas'., fut. zo'fi-Goii.oL'., faire ;
KXxj-cci-to , avoir envie de pleurer, de x/a-w, fut. x).xj-Goaai ,
/JtCH-
rer;
K-/T,-c''-w, fli-oire?uJe rfese gratter, de xvw, fut. Y.'ir,-(70i, gratter;
Na*j[i,axr,-cc'-<i) , ofoj;' entve rfe combattre sur mer, de vrjfiaxw, fut.
va-ju.a/7,-Tw, covibattrc suriner;
'0'!/ia> (TT-'jsi-w), ai'o/r e/irie de voir, d'5<7(70[i.at , fut. -I/ofisi , t'o/r;

no)[iT.-o^-w, ai'ojr envie dfaire la guerre, de rM.z'ixiui, fui. uo).ciiii^


ci, faire la guerre;
KaTa-r/.'jx-c-o) flfoJr e?Jt'te d'apprter, de y.aTafr/,Eyw , fut. y.xra-
,

cy.z-ji-Gu>, apprter;
Tvpxvvr,-(7:-(i), aspirer la tyrannie, de Tupoww, f. Twpav/iQ-ca), ^/re

'vr,-<7'-ti), flfoJr envie d'acheter, d'wv'ofiai, fut. vrj-cofjLat, acheter.


Voyez, en -.iw, et 206, le dsidcratif xciw.
9.01, II, les dsidcratifs
Comparez verbes qui ont un seul g devant la dsinence, 28 , 1 ,
ans.si les
et les dsidcratifs latins en rio {esurio, etc.), qui paraissent tre forms
du participe du futur actif (en rus).

215.

CX-W, GX.-0U.7.1 (l'7X0), a(7Xh), 7^(7X0), U(7Xb), ffXO), (1X0)).

les verbes qui ont devant la dsinence les lettres forma-


Presque tous
tivp sont drivs de verbes en w pur. Plusieurs allongent la voyelle
<r/.,

finale du thme d'o ils sont forms; d'autres la remplacent par t ; un cer-
tain nombre prennent un redoublement.
La plupart de ces verbes ne sont asits, ou du moins ne conservent les
lettres formatives cr/. , qu'au prsent et l'imparfait. Quelques-uns se rap--
proriient, pour la signification, des verbes indioalifs latins; d'autres ont
un sens causatif.
Exemples: i-^oi-'r/.-t entrer dans Tgc de pubert, de #,6di-<o, tre
,

dans l'nge de pubert; jtO-(Tx-w, enivrer, de \lz%-w, tre ivre; |i.i-


p.vf.-'Txa), rappeler, de |jLv-o(jLt, se .wuvenir; y.-yyw-ffy. w, connatre, de

la ratine y^o G-.z,-i'r<-b), synonyme de (rrEp-w, priver, etc.


;

RK>i.\nnn.s. 1 U'S deux vcrl>es p-ap-(7y.-w, adapter, p-fox-M, //wr,


Tiennent de la racine p, et insrent l'un un t l'autre un e entre la racine
, ,

et .'es lettres formatives. Ky-'?7x-w , et diez les Ioniens ypr.-tiTx-oiiat


prennent aussi un i , Lien qu'ils viennent de radicaux termins par des
voyelles.
,

DANS LA. LANGUE GRECQUE. CXXIIT


2" Dans Ss'.Staxojjiat (de stx-vufxt), accueiUir, TiT'j(7xo[j.ai (de TTy/.-sv)^
apprter, Hc/m (aor. 2 ).a/.-v), retentir, le /. appartient la racine, et
le a seul est intercal (comparez le substantif 'tsT/r,, entretien , de X^o)
dire; Stc-y-o:, disqtce, de ov/.-zX'i, jeter).
3 Ai-S-(7-/.-w (de a-r,va'.) , enseigner, conserve la gutturale tous ses
temps (fut. StotEo), etc.).
4 Remarquez les mctathses suivantes : 6pw-cr/.-w (de Oop-sv), saxiter;
|3'.-gp(rf-<7x-w (de la racine pop ,
(iopoc , nourriture) , manger; 6-/r|-<r/.-to (de
Oav-sTv), mourir. Voy. 37, 5.
5 L'a de la racine se change en ay, w, dans ay-ux-co, w-ctx-w, luire,
^t-sa-j-ox-w, indiquer.
6 Dans 7td-(7)'-a), aor. 2 e-ita-ov , /re affect, le 6 est tomb devant
la sifflante, et l'aspiration a t reporte sur le y. du suffixe <nc.

216.

(jcr-o) (tt-o)), cc-oaai (tt-0[/.a'.).

I. Dans la plupart des verbes en aata, les deux cr ne sont pas des lettres

ormatives, mais plutt une altration de la gutturale (1) qui termine le


thme verbal, altration qui n'a lieu qu'au prsent et l'imparfait. Exem-
ple [xaXTiTw, imparf. tj.Xaaa-ov, fut. y.o'M, amollir.
:

A beaucoup de ces verbes en crcw correspondent des mots dclinables


en xo, yoz, mais souvent il est trs-difficile de dcider si c'est le verbe
;

qui vient du nom , ou le nom du verbe.


IL 1 Sont videmment drivs de mots dclinables les verbes : a.\\i.i-
(T(7-w, ensanglanter, de al(xa, gn. atfj.aT-o, sang ; xopO-ccr-w, armer {d'un

casque), de xpu, gn. x6p-j9-o;, casque; Yvw-cij-w, ignorer, d'y/ci;,


yvwT-o;, ignor; svj.-GG-oi, avoir la fivre, de T^-jpt-z-i , fivre ; li[i(-
TT-w, tre affam, de Xtuo-, faim; ).o'.[j.w-7-w, avoir la peste, de >,o'.;jl6-,
peste; ve'.pw-TT-w , rver, d'vatco-;, 7-ve ; jy^w-ciy-u) , humecter, de
yp-;, humide; -i-aty-w , toucher, de f,, action de toucher.
'Aypw-o-T-o) ,
7;)T?)rfre, vient probablement d'ypa, chasse, et v^.i-i'j-txi

fouetter, de 'nii , gn. !|j.v:o; , fouet.


'A[j.6).'jw(tc-o), avoir la vue fai-
ble, a pour primitif ixX'jwTc-;, qt a la vue faible. Les deux c- y rem.
I)lacent le n. Le thme verbal on subit la mme altration au prsent 5(7(7-
otxai (fut. 7t-i70|i.ai).
2 Trs-peu de verbes en guw sont drives d'autres verbes r|9-(7(7-w ^ :

pour r,0-w, n'trepas accoutum ; hi^r^-aaui, pour Ypr^yops-w, veiller;


vTz-ii-a<;-(x>, pour -jTiv-a), sommeiller; -j-ira-w, pour W-w, tre hors de

soi; x'.v-(7(7-w agiter en l'air, de x'.vm ou plutt de xtvjaat, (se) lOM-


, ,

voir; v(-<7(7-oxai pour v-o;j.a'. , fat. \d-Goii.oii , aller; Si-5-(7a-o|ia'. c/-<


, ,

frayer, de S-G'.-a craindre. ,


4>p'.[j,-(X(7(7-o[i.3e se rattache peut-tre

Pp|i-ci), et oy-xT-opia'. [Bp-j-w.

(t) Les deux s remplacent de mme une gntturale dans les comparatifs,
).d('7<7-tov, 'DAyy:; ,
petit; {lifratov, de (lax-p; , long,- etc.; dans la forme
dorienne ^ity-a-.; pour tj/cv, etc.
CXXIV DE LA. FORMATION DF.S MOTS
REV\nntES. Dans quelques-uns des Terl)es en GGta, diivs de mots d-
clii'.ablos les deux a ont \ms la place de la dentale qui terminait le thme
,

nominal ( a'.jA-cj-to , oHii.y.-z-o- ; y/ui-aiy-u) , yvJT-o;). Dans d'autres,


aussi bien que dans ceux qui ont pour primitifs des verbes, les deux aa
sont (le vritables lettres foimatives , insres entre le thme du primitif
et la dsinence verbale (),tij.w-TT-w, i;j.-6;; r/iz-Ga-oi, r/J'-w). Plusieurs
de ces verbes ne sont usits qu'au prsent et l'impartait. Ceux qui ont
d'autres temps Y remplacent, pour la plupart, les deux a ou les deux x
par une gutturale ('.[A^w, '.5iEo[ia'., etc.).
Les verbes o les deux g sont prcds d'un o le changent en w (J.tiAw-
--(o) iy^jYrGG-t allonge de mme l'e d'Ypr.yopi-w.
;

III. Les deux g paraissent jouer aussi le rle de lettres formalives

dans six ou sept verbes primitifs , tels que T.i-ca-u>, fut. izli-Goi , faon'
ncr, etc.
Qut;Iques-uns ont une double forme. L'on dit, par exemple, Pp-cff-w, et
pp-;-w, fut. Ppdt-ffw, bouillir, etc.

(J-tO (^(iJ, 'J/w), vof. 28, I.

217.

T-O) , T-oaat.

La dentale t sert allonger au prsent et l'imparfait :

1 Un srand nombre de verbes, qui ont pour dernire consonne radicale


une des labiales p , ir , 9 ; exemples 7.p-J7t-T-co , aor. 2 /.p6-r,v cacher;
: ,

/.Tt-T-o), aor. 2 -x7:-r,v, couper; piir-T-w, aor. 2 p-piriv, jeter (dans


TiTO) ,
pour ai-TTT-w , tomber, le t appartient la racine et n'est pas une
lettre formativc) ;

2 Le verbe Ti/.-r-w (l), aor. 2 -rax-ov, enfanter;


Chez les Atlicpies, les deux verbes vO-x-w, pour vO-u, cbever;
i"
vJ-T-w, pour fj-o), ;j Miser.

s 218.

ii-0), li-oixai (auoj, outo).

La voyelle u ne joue de lettre formativc que dans nn Ir.s-


le rle
pelit nombre de verbes. Exemples v-j-w, synonyme d'v-w, achever;
:

't.-'j-ui , errer, comparez ).-r,, erreur; /t--co , pn'parer, comparez


i/T-a, armes, instruments ; pT-O-w , arranger, de l'adjectif verbal Inu-
sit f/Tf;) , qui se tirerait rgulirement du radical p (p-ap-axw , ajus-
ter), etc

(i) II est probable que Tt'xTd) est pour ti-tex-w, comme titito e.st pour'
1T'.-7:T-b). Dans ce cas, le x apparlicndr.-iit la racine et aurait Ctc place, par
unitatbcse, aprs le x, parce que xxxu aurait t trop dur.
,

DANS LA LANGUE GRECQUE. CXXV


Remarques. 1 Nous ne parlons pas ici des altrations que subissent les
verbes xoy-w (y.-r;xo-a), entendre; >,oO-w (-s), laver; -/oa-j-w (i-ysa-ov),

effleurer; i^avw, toucher, de l-w, gratter, etc. Dans ces verbes l'u n'est
pas ua suffixe; il sert transformer le son et ne peut pas tre considr
connue une voyelle formative, non plus que i'u du futur de y_i-u> (/O-co)),
ou de y.aiw (y.ayffw). Yoy. 20.
2 Dans cip-oy-w, s'lancer, qui a la mme racine qu'o-vjijLt , exciter, le
suffixe est ou.

219.

y-co, -/-ouai.

L'aspire x joue le rle de lettre formative dans Toy-y-w , fut. Toy-cw


user en frottant ; a\Lrry-u> , synonyme de (rfii-w, frotter; vy;-/-w, syno-
nyme de v-w, nager; 'Ir^-y-M, synonyme de <l-w racler; l/w-y-w, ,

broyer, qui parait avoir la mme racine ; c-vii-y-ut , synonyme de <rzvi6r


w, gmir.

220. -

L'w remplace la formative o dans le verbe homrique Ottv-w-w , pour


7rv6-w, dormir.
Dans les cinq ou six antres verbes piques qui se terminent en ww,
l'w n'est pas une lettre formative mais une altration de la voyelle du
,

radical. Exemples T.i-ui, pour wiw, naviguer; w-w, pour ?-w, vi-
:

vre, etc.

221.

On pourrait ajouter cette liste quelques consonnes qui ne jouent qu&


trs-rarement le rle de lettres formatives, par exemple le y de tij/-Y-w,
couper, driv de T[ia , radical du parfait de 7\).-v( {xi-~\j:i]--A.'x) ; le du
verbe -[xsp-o-a), priver {quelqu'un) de sa part (comparez [p-o^, part) ;
de E-S-w, craindre (com()arez os'-o:, crainte, 0E-5t-a, craindre); et peut-
tre aussi de crrcy-o-w, acclrer, poursuivre (comparez a-scrOa'., suivre);
les lettres vo qui servent former les verbes X-vo-w , y.y/.-v-w , syno-
nymes d'/i-o), y,y).{-co, rouler, etc.

C. MOTS INDCLINABLES y PAFxTlCULES.

222.

I.

La plupart des adveibes et autres particules indclinables sont d'an-


ciens cas de substantifs ou d'adjectifs. Parmi les mots auxquels ces cas
appartenaient primitivement, il y en a beaucoup qui ne sont plus usits,
CXXVI DE LA FORMATION DES MOTS
ni comme substantifs , ni comme adjectifs, et qui ne s'emploient qu'ad-
verbialement. Voil pourquoi un certain nombre de dstnences et de
suffixes, au lieu d'tre considrs, soit comme de simples dsinences,
soit comme
des suffixes de substantifs ou d'adjectifs , combins avec telle
ou dsinence de cas, ont t regards comme des suffixes d'adverbes.
telle
Probablement la langue grecque avait dans le principe plus de cas que
nous ne lui en connaissons. Par exemple, il est croire qu'il s'y trouvait,
connue dans plusieurs autres langues de la mme famille, un cas part
pour marquer l'instrument et, par extension, la manire; un autre cas
pour marquer le lieu c'est--dire un instrurnenlal, et un locatif (1).
:

On peut considrer comme d'anciens accusatifs les adverbes en ov, {-/ ;


la plupart de ceux qui se terminent en a, a, p, a;, zz, o;, y;, u; (juelques-
ms de ceux qui ont pour lettres finales iv. Les adverbes en o\t et les ad-
verbes en Oev sont des gnitifs. Quelques adverbes en sont au datif, un
i

plus grand nombre paraissent tre au locatif. Ceux qui se terminent en tj


(sans souscrit), i, t;, -.v, sont probablement rinstrumental (2).
i

223.

II.

Il n'y a qu'un petit nombre d'adverbes et de particules qui se compo-

sent d'une racine, ou d'un tbme non termin par un suffixe, et d'une
dsinence de cas. La i)lupart ont trois luieuls une racine ou un thme,
:

un suffixe, et une dsinence de cas.


Les deux principaux suffixes qui , combins avec une dsinence de cas,
Bervent former des adverbes, sont les suffixes d'adjectifs oo(;) et /."()-
:

Le 0, qui fait partie de la terminaison d'un grand iiombie d'adverbes.


l)eut tre considr , tantt comme lettre formative , tantt comme appar-
tenant une dsinence de cas.

S 224.

III.

En gnral, la voyelle de la racine ou du thme ne subit pas d'altra-

(i)En sauscrit, la rI.sineDne de l'iostrumcatal est a long au singulior et


liis au pluriel (comparez le mots grecs TtavT), ),ixpip;) ; celle du locatif est
* au singulier (comparez le grec Tto, wG-t}, et su au pluriel.

(a) Les adverbes en to; sont peut-tre d'aucieus ablatifs. Ce cas, qui
n'existe plus en grec, se termine par une dent.de en sanscrit, ainsi que dans
](> plus anciens nioiuitiieuls del langue latine (dans l'inseriptiou de la -o-
lonnc de Dnilius ou lit iiltml miiii<l pour // nimi ; navahul j)rtvil>iil pour nr/-
fiiU fineda). Aucun mot grec ne pouvant se terminer par une dentale, il est
]>ossdilc (pi'ou ait rcmj)lae le t par un ;, comme l'on a fuit dans IZfi, qui
t [)iiur TtpOTi (forme aucicnue et picpic). Voy, a44i note.
,

DANS LA LANGUI-: GRECQUE. CXXVII


tion devant les suffixes ni devant les dsinences qui servent formel' les
adverbes.
Nous ne parlons pas de la manire de joindre aux dsinences et aux
suffixes lesthmes ou les racines d'o sont tirs les adverbes et les autres
mots de ce genre , non plus que des voyelles et des consonnes de liai-
son etc. Nous ne pourrions que rpter ici ce que nous avons dj dit au
,

sujet des suffixes qui servent former les mots dclinables (voy. 37
et 38).
225.

Quelques adverbes et quelques conjonctions sont plutt des mots com-


poss que des mots drivs, c'est--dire ont pour dernier lment , non
pas un vritable suffixe , mais une particule qui s'emploie part dans la
langue. De ce nombre sont les mots termins par av, ys, St, xe, etc. Mais,
comme ces particules jouent , dans plusieurs des mots qu'elles servent
former, absolument le mme rle que des suffixes , nous avons cru devoir
leur donner place dans la liste qui va suivre , comme nous avons admis
parmi les suffixes, des mots dclinables, les mots w.oy; , eior,; , auxquels
nous aurions pu en joindre encore quelques autres de mme nature.
226.
LISTE DES SUFFIXES ET DES DSINENCES QUI SERVENT A FORMER
LES ADVERBES ET LES AUTRES PARTICULES INDCLINABLES (l).

I. Dans la plupart des adverbes termins en a , l'a n'tait originaire-


ment rien autre chose que la dsinence du nominatif, ou plutt de l'accu-
satif pluriel neutre ,
qui , comme l'on sait, s'emploie adverbialement. Ainsi
'/l-, mais, n'tait d'abord qu'un cas d'W,(o;), autre.
Mais les adjectifs auxquels ces adverbes appartieiuient ne sont pas tous
usits. Ainsi l'on ne dit pas xp-o; , vi ov; vx-o; , /), ov qui seraient les
, ,

nominatifs singuliers de v-d-^-a., furtivement , /z-a., en face.


D'autres adverbes en a peuvent se rattacher des adjectifs encore usi-
ts dont le pluriel neutre adverbial se distingue du pluriel neutre employ
adjectivement, par une lgre modification de la dsinence. Par exemple
rayi;, prompt, qui fait au pluiiel neutre "zayioL, se rattache l'adverbe
Tya, promptement ; xpaT;, fort, l'adverbe xpta (pour xpta) , trs,
fort; (7ay;, clair, aa, clairement.
II. Se terminent encore en a 1 les noms de nombre i-nii, sept, et
:

vva , neuf, o l'on peut aussi considrer l'a comme tant primitivement
le signe du pluriel neutre ;

2 Les prpositions 6t, xa-r, [XE-r, Tiap, dans lesquelles a est proba-
blement pour ai (voy. 246, III).

(i) Chercb'ez par la dernire ou par les dernires lettres les suffl:ses et d-
siueDces qui ne se trouvent pas en toutes lettres dans cette liste.
,

CXXVIir DE LA FORMATION DES MOTS


III. npoTx-a ,
gratuitement , est proprement l'accusatif singulier de
iz^rt'.lf gn. rpoix-;, don.
Dans va , afin que, et \i'7oa, jusqu' , dans Vintervalle , il faut peut-
tip considrer comme suffixes les lettres va et a (1).
L'adverbe Otiomc, en regardant en rffssow , ne se termine en a que
par suite d'ime apocope. La forme entire est y7ro-5p|, qui se tire de Oto-
opay.(v), regarder en dessous.

227.

()y.i; (a)/ti.

Ce suffixe, dans lequel a parat tre souvent une voyelle de liaison, se


combine avec des noms de nombre et des pronoms ou des adjectifs de
quantit, pour former des adverbes qui rpondent la question combien :

dfais ? Exemples Su-xi 6icr(7-y.'.; , deux fois ; f-xt;, sir fois; -ki.-
:
,

/.'.;, et copL-xt;, sept fois; wE-y.'.; et vv-/.i;, neuf fois; 7rraxa'.5y.-xir,

dix-sept fois ; Toiaxovr-xi;, trente fois; xarov-T-xi; , cent fois (remar-


quez le T insr devant le suffixe); oKiA.oaK-y.iz, deux cents fois; ii-jpi-
xi; dix mille fois; ),iY-xi;, rarement; iileoy-Ai^ , plus souvent;
,

autant dfais ; i-/.a.iyz-6.y.iz, chaque fois; ::ip-x'.; , un nombre


l<T-iy.:z,

infini de fois, d'7tctp(o;) , infini; pTi-xi; , h nombre de fois pair


d'pTt(o;), pair; TouT-xt;, cette fois, alors, de out(o:), ce? etc.
REMMiOLE. Chez les Ioniens, ces adverbes perdent leiir final KTirxi :

pour Kjffxt; ; TOUTxt pour Toutaxi;.

2-28.

La particule potentielle av termine quelques mots composs, o elle


joue le rle d'un vritable suffixe. Elle leur donne un .sens de possibilit,

ime valeur conditionnelle. Exen)ples o-rav, -oiav, lorsque, de te, uot;


:

-v, TTEiiv, aprs que, d';it, TtEtoi^, etc.

229.

Ainsi se terminent quelques adverbes qui sont probablement d'anciens


substantifs ou adjectifs, em|)Ioys soit raccusalif ou au nominatif sin-
{^iilier neutre, soit l'accusatif pluriel. Exemples :

'l'.xd:, loin proche; vruTidi;;, de manire ne laisser voir que


; tSijx:,,

la forme du corps, d'v, dans, et -rJro;, type; xpii-a, et devant


une consonne xpfjL-a, son* trembler, d' privatif et Tp[i((o), trembler;

(i) "fva pourrait se driver de l'iidjertif conjonctif, et \U<T(fa. d" radical de


l'adjectif (Aeijo;, qui est au milieu, ou de la [trepo!>itiuu (XEl, entre.
,

DAKS LA LANGUE GRECQUE. CXXIX


f;p(i-a; et r;p(A"''> tt'Cinquillement (comparez ripefii, r,z[i.z, qui a le ranie

sens) , etc.
Dans vopa-y.;, synonyme de v.aT' vopa ,
par homme, y.; est proba
blement pour xa-r.

230.

'{''

La particule enclitique ys se joint quelques mots dont elle relve la


signification : -y, celui-ci ; e'.-ys, si du moins; eu-y, oui bien, courage'.

231.

oa (vi5a , ivoa).

Ce suffixe est l'accusatif pluriel neutre d'un suffixe inusit, coz, dont
nous trouvons l'accusatif singulier neutre dans le suffixe c6v, l'accusatif

singulier fminin dans le suffixe cr,v, et une autre forme encore, proba-
blement le locatif (voy. 222), dans les suffixes ot, (, o;.

I. Il se combine, pour former des adverbes de manire : 1 avec des


thmes \erhaux; exemples: xpOo-oa, en cachette, de -/.p-jg, racine de
y.p7:(Tw), cacher; -jy-a en fuite de uy, racine de vjy{w),fuir; 7:o-
, ,

rra-Sdc, de loin, de cra, racine de <rrr,\>.'., placer; poir,-o, aJec un bruit


aigu, de poifio), faire un brnit aigu, etc. ;

2 Avec des radicaux de substantifs de la premire dclinaison


, qui

conservent leur r, devant le suffixe ; exemple ysXr.- , en troupeau :

d'y/r, troupeau.
,

II. Ivoa termine quelques adverbes qui sont drivs, pour la plupart,

de verbes en iw, et qui expriment divers jeux. Exemple J/r.)a3-v3a :

{nixitzi^) jouer colin-maillard, de J/v.aCw, toucher du bout des


,

doigts, chercher saisir, etc.

232.

I. La syllabe enclitique os se joint, comme particule indicative ou d-


monstrative, des pronoms et des adverbes de lieu et de temps : -os
celui-ci; to'.;-o, tel, de cette espce-ci; v6-o, ici; Tr,vi-/.-oE , cette
heure ci; w-c (pour wg-oc), ici, ainsi, etc.
II. Elle s'ajoute, en conservant toujours sa valeur indicative, des

substantifs l'accusatif, dont elle fait des espces d'adverbes qui rpon-
dent la question o? vers quel lieu? Exemples. /.),'.(7ir,v-o , vers la
tente; TcoTaAv-oc, vers le fleuve; aXa-o;, ve^s la mer; tXoct-s, vers la
fin ; 7r6).tv-6c, vers la ville, etc.
Dans les exemples que nous venons de citer, le suh.stantif est l'accu-
satif singulier. La particule Zt se joint aussi quelques accusatifs pluriels
de la premire dclinaison, dont le ? final se confond avec le o initia! de oz,

/
cxxx m: la form.vtiox des mots
pou former n X,. Exemples : lA6r|Va: (pour 'Aer.vat^Ss), vers Athnes;
er.oa^i, vers Thcbc.s; 60p<, vers la porte, dehors, de Osa, porte;
sot^c, xatiiE, rers la terre, d'fa, ferrp, et du radical de /2[xa{, terre.
Remarques. 1 Le suffixe gz (voy. 259) parait u'tre qu'une altration
de l'enclitiqne ce.
2 Lesadverbes o'/.a-os, synonyme d'oTy.6v-, re?-s /a maJ5on, et
Oya-os, en fuite, paraissent tre forms des substantifs inusits o; (gn.
olx-;}, maison, et y (gn. -jy-;), /m//c, qui feraient l'ace usaUf/.a

et y'Jra.
3 'O'^f^ii-z, par un chemin
escarp, est forme de l'accusatif pluriel
neutre (Vb'.o^, On dtt aussi dans le mme sens pO'.^e.
lev, escarp.
4 MiT5t:;, ensuite, vers la suife, qui vient de [Li-:i, aprs, e^t form
l'imitalion des adverbes en Ce. Ce mot ne se trouve que dans Hsiode
(Op. 394),
5" Remarquez la rptition de oz dans la locution homrique v-Ss
tiov-, verssa maison.
6 Dans r.Z, et, qui s'oppose r,}j.'v, ainsi que dans [ly.s et ovSf, ni, Si
n'est pas enclitique, mais a la valeur de la conjonction li, qui sert
mettre en regard deux mots ou deux propositions.

et, voy. 01, 235.

233.
Si
Ainsi se termine l'adverbe cr.a-r. , videmment, sans doute, qui
est plutt un mot compos de orjXo;, vident, et de or,, certes, qu'un mot
driv.

S 234.

2rjV (ar,v, i'vtjv}.

Ce du suffixe inusit 3o;


suffixe, qui est l'accusatif singulier fminin
(voy. 231). se combine, pour former des adverbes de manire :
|. Avec des thmes verbaux, qui, en gnral, ont devant ce suffixe 1

niCme forme que devant la dsinence de l'aoriste 1"^ passif Exemples:


y-r.v, en conduisant, en entranant, d'Y(a)), conduire; y(xx5-tiv, en
effleurant la sur/ace, de Ypa9(w), tracer, effleurer ; ^-r.v, peu pat,
de pa(i/w), marcher ; vt-Ti-or,v, en tendant, d'x-Ttivo) (aor. !' pas.
i-Td-Or.v), tendre; i-Zr,-/, abondamment, satit, d'(<rai), rassasier;
p-r,v, en haut, d'p, radical d'a'p^o)), lever;
II. Avec quelques llimes nominaux de la premire dclinaison, qui,

pour la plupart, changent en a leur 75 linal. Exemples : vmf-6oXi-7i>,


avec excs, de v7:f>-6c.Xr ejccs (on dit aussi, dans le mme sens, nep*
gVT|-r,v, de {lXu, aor. 1" pass. -6T;-0r,v); (TTtop-Srjv, f e/ M, de

cTopi, .semence

'A^ioi^, alternative, garde son ^ dans tioifi^-v
oWe^naMlercn^
,

DANS LA LANGUE GRECQUE. CXXXI.

Remarques. 1 Le thme verbal, comme nous l'avons dit plus haut,


l'aoriste 1"
prend devant Sr.v la mme forme que devant la dshience de
passif, cette seule diffrence prs que le g, qui
souvent prcde Or.v, ne
pleinement,
se conserve pas devant le suflixe. Exemples: i[L-T.rror,-j ,
'i[>.Td'!ilr,\n {-7:rrr<y-H'), remplir; [iov-or,v,
isolment, de liov-r.w,
vivre seul. Exception de p-j, radical de pj(w}, bourrer, se forme pO^r.v
:

(pour p-j(7-or,v), d'une manire serre.


radical de rraXi^w (fut. <7Ta),^a)), distiller, perd sa gutturale
dans
Le
en tombant tout autour goutte goutte.
~
tEpi-oTa/.-Sr.v, ^ ^
2 4)av, radical de a':v(w),/aire paratre, perd son v dans |i3-or.v
va-9-or,v) oicvertement &ta-;d-r,v, neiieme?!^. D'ijc-aivCw) se
(pour , ;

forme la fois Ix--Sr.v et /.-='iv-or,v, clairement.


3 Des deux verbes -jp[a>) et 'jfa(w), brouiller, se tirent les deux ad-
verbes Y-jp-oT,v et vp-&v, confusment. De (iCyC^tAi). mlanger,
l'on

drive la fois [X'Y-Sr,v et [L'-^-i-or,-/, ple-mle.


4 Se terminent en iv&r.v les trois adverbes 7t/,o"JT->Sr,v, par rang de
^jcr ra?ir
fortune, de iXovtw, tre riche; piffT-vG-riv et xpa-:i(TT-ivSr,v,
de noblesse ou de fe;?ii, d'p'.(7-:(o;), xfi-ia':(&;), ^e meilleur.
Comparez
les adverbes en tvSa, 231, IL

S 235.

Ce suffixe (voy. 231) ne termine que l'adverbe j:av-(rj-5, Tcav-iT-j-es,


de t(mte sa force, en masse, compos de 7:v, tout, et de ou, radical de
plusieurs temps de gej-w, mettre en mouvement.

S 236.

017), 2r,v

Ce sont d'anciens cas d'un suffixe oio. Ils ne terminent que trois ou
des mmes l-
quatre mots. Exemples 7:av-<rj-o{r en masse, mot form
:

ments que Tix/tTJoi (235); ti-sa-oir,, it-sa-r.v, ouvertement, d'va-


a(vw);iipc-s6a-{r,v,eniJrenfl?i^ les devants, de 7tpo-5eii(v(D).

237.

Sic (uSi;, aSi;, r,5t).

d', forme les ai-


Ce suffire (voy. 231), prcd tantt d'u et tantt
yerhes yi-jr^, ailleurs, d'ilUo-), autre ; u.-w.',,
en mme^ temps, de
5u.a, ensemble; x.a[ia-t:, synonyme
de -/afi-E, terre; vago),a-i;
jeter en haut, etc.>
en jetant en haut, par secousses, d'vao).r action de
j)i6a-5; et {jLot6r<-St;, alternativemenl, d'noi6ri, change^
CXXXII DE L\ FORMATIOIV DES MOTS
238.

Le suffixe w, est proprement l'accusatif singulier neutre d'un suffixe


d'atljoclif So; (voy. 231). Il se combine, pour former dos adverbes de
nianit're :

Avec des radicaux de substantifs. Exemples : YErrSv , par trou-


I.

peaux, d'YXrj, troupeau; 63/,ovTr,-o6v, volontairement, d'9).ovTr,(i;),


volontaire; o'.-a-6v, seulement, d'oifo;), seul ; liziz-rrovi, la manire
des chevaiLX, de 7t(o;), cheval ; x-jv-r.-ov, la manire des chiens, de
xuwv (gn. y.uv-;), chien ; v-r,-56v, par nations, d'Ovo; (gn. Ov-e-o;),
nation; po-:pu-ov, par grappes, de pTf,-j(;'i, grappe;
II. Avec des tiimes verbaux qui preiuient, en gnral, devant ce
suflixe, la mme forme que devant la dsinence de l'aor. \" pass. (voy.
234). Exemples ^j-v, arec afjluence, de pj, radical de plusieurs
:

temps de p(w), couler; rr/t-vj^, prs, de c/z, radical de plasieurs temps


d'i/oi {i-iyi-brc^), avoir, tenir ;

III. Avec la prcposilion ii, dans; Iv-Sov, dedans.


Rem.vroles. 1 Dans les adverbes en 6v, forms de substantifs, le
suflixe est presque toujours prcd d'un ri, plus rarement d'un a.
T Les thmes verbaux ne conservent pas devant le suflixe 6v le <r
dont ils la dsinence de l'aoriste 1^'' passif. Exemples:
font parfois prcder
o/.).a-Sciv, en s' agenouillant ; vous'.-v, la drobe, des verbes x/^^w,
s'agenouiller ; -.(xjst'a) {viono'.-'j-^ry^, drober.
Le radical de cxaX'to (fut. crtaSw), distiller, perd sa gutturale dans
7cp'.-(r:a),a-v , en tombant tout autour goutte goutte. Voy. 234,

Remarque 1".

3" Les tiimcs verbaux termins parun v, tantt conservent et tantt


perdent cette nasale devant le suflixe. Exemples yav-v, bouche bran/c, :

de /av, radical de xavw, tre bant; [i-a-o6v et va-av-56v, ouverte-


ment, de av, radical de znbiui, faire paratre; Tiapa-Ox-Sov, en devan-
ant, do. 7:apa-^v-w, devancer, qui ne garde le v qu'au prsent et
l'imparfait (fut. -cto).
4" Remarquez ta formation de <rjv-to/a-ov, qui est potique, pour
(7uvo/r,-o6v, en resserrant troitement, et vient de <rxioyf cohrence.

239.

te.

Ainsi se terminent les adverbes /O';, /.O;, hier, dont l'origine est
obscure; rrf.Tc;, -ri-Tt;, cette anne , du ratiical de l'arlicle (1) et i'ko;,
cnHcc (dont le llieme est Tc;, voy. 129). entirement,
.iiaiATiepi; ,

est le neutre de l'adjectif ia[X7tprji:, qui perce d'outre en outre,


continuel.

(i) Le T de l'article se cbasge Je mime en c daaj orjiAepov, aujourd'hui.


DAN'S LA. LANGUE GRECQUE. CXXXIII

240.

I. Ainsi se terminent un certain nombre d'adverbes qni rpondent la

question 7^0 ? o? par quel moyen? de quelle manire? rxi-mples -r.f,, :

par OH? de quelle manire? )l-r, ou .yi-Ti,par une autre voie, autre-
ment; TTc^-ri, pied, par terre; v.'^^-f,, furtivement ; 7rvT-r TvT-y;,
de toute faon, etc.
Daus T.f >.>r T.i'/rt, I'y] final pourrait tre la dsinence du datif singu-
lier fminin du pronom inusit tt; et des acijectifs )l(o:), autre, Tzti,i/jz),
piton. Mais, comme on ne peut pas s'expliquer de mme la formation
de TiivT-r,, 7:ivT-ri, de toute faon, ni peut-tre de y.y->^-r furtivemait,
[iapT-i, ensemble, qui se rattaclient r.iz, tout, y.p'J-(Tw), cacher,
6juxj>t(u), tre ensemble, ne vaudrait-il pas mieux supprimer l't souscrit,

dans tous les adverbes termins en r,, et considrer cet r,, qui est devenu
UD vritable suflixe, comme un vestige d'un ancien cas, d'un instrumen-
tal, par exemple, qui ne se serait conserv que dans ces formes adver-
biales? (Voy. 222.)
II. L'r, parat n'tre qu'un allongement potique dans les conjonctions

iTTEiTj, pour TTc, ttprs que; i'.r,, pour ots, parce que.

241.

Les locutions adverbiales Tr,;, galement, Ir.'.y.ovir.z, en commun,


peuvent s'crire aussi en deux mots, dont le dernier est un gnitif singu-
lier fminin ; tff-r,;, 7ti xo'.v?;; (sous-entendu (xoipa, ou quelque autre
:

mot de ce genre).
'EmTtoj, la surface (on dit quelquefois tutto).?,!;) ; \f,, de suite
(qui se rattache iyw, fut. ew, avoir); a'.svr,;, Haiy'/r,: (ion. ia-iw,;, de
la prposition -6?j, sur-le-champ, sont aussi des gnitifs de substantifs
ou d'adjectifs dont le nominatif est inusit.
Il suit de l que, dans les adveibes et les locutions adverbiales, r,; n'est

pas un sufiixe, mais une dsinence de cas.

242.

Ce forme un petit nombre d'adverbes de signification et d'ori-


suffixe
gine diverses. Exemples iv-6a, ici; de la prposition h, dans; or-fji,
:

synonyme de r)v, longtemps; -j^rai-Oa, en se baissant, de OTrai, pour


v~6, sous; [jLvuv-6a, _^e; de [i.'.y'j;, petit ; v,i-9a, suffisamment, de
ot).;(), assez.
,

CXXXIV DE LA. FORMATION DES MOTS


Remarquez : 1 le v insr deTant le suffixe dans (lvu-v-Oa, peu, de
IL'.'iii), petit ;
2" la formation d'^/rayOa, ici mme, qui parat tre com-
pos d'/Oa et d'avT;. On transpose l'aspiration, et Ton dit vTaiJa pour
iv9av7a (forme conserve dans le dialecte ionien), afin que le mot se ter-
mine par le suftixe.

243.

6e.

Ce suffixe, ou plutt cette particule enclitique, ne se joint qu' la con-


jonction '., si, pour former e-, ohJ si, plaise au ciel que!

Dans les autres mots termins par cette syllabe, 6 est potique pour
Ov (voy. 244).
244.
cv, 6e.

La syllabeOev est proprement une dsinence de gnitif, comme le prou-


vent formes pronominales [j.-0v, pour Iiloxi; ci-f^vj, pour croO; -Oev,
les
ou (1). Elle se joint des radicaux de pronoms, d'adjectifs, de substantifs
et de particults, pour former des adverbes de lieu, qui marquent ordinai-
rement le point de dpart, de sortie, et rpondent, pour la plupart, la
question cVoU? de quel lieu ? Exemples;
1" Pronoms -Osv, d'o, du relatif (;), qui ; r.-'iv/, d'oPa pronom
:

inusit r.6; ;

2 Adjectifs : (i.E(76-0v, du milieu, de y.co(,), qui est au milieu


aho-bvi, de mal en pis, d'av(;), mallieurcux ;
3" Substantifs : p/-Oev, ds le principe, d'pyr,, principe; Gypa-ev,
du dehors, ; y/-Ov, dans les bras, de l'inu-
la porte, de Opa, porte
sit -pcai,bras; X--Oev , de la mer, dea).(), vier ; Iixuoiv-o-Osv,
de Sicyonc, de Iixuciv, Sicyone ; w-Ov, des l'aurore, de (),
aurore; uo-xffj-v, du sojh me/, de /.pa(T), radical du gnitif xpaTo;,
de la tte ;
4 Particules Iv-Ov, de l [-dedans), d'v, dans ; OzepcOEv, de dessus,
:

de ip, sur ; TiTcpo-Ov, de loin, d'Tio-p, loin ; Tp-or-Qev, devant, de


rti, avant (remarque/, le a qui prcde Ov); xe-e/, de l, d'xE, l;

YyJ-Ov, de prs, <i'ix^-j(;), prs; vco-Oev, d'en haut, d'vu), en haut;


7:spx-0v, de del, de Tiepa, au del; Tjpoi-Oev, par-devant, de Jtpo;,
devant ; tj-Ov, sans doute, de r,, do}}c, etc.
Rkmaiiqces. 1 Dans Icsad>erbes drivs de noms de la premire d-
clinaison, Gev est ordiuairement prcd d'r rarement d'. Dans ccui
(i) Il possible que cette syllabe O, Oev, ft uuc ancienne dcsinenctf
5Pr.iit
d'ablatif. comme nous l'avons dit plus haut, se termine par une
L'abLitif,
dentale en sanscrit et dans le vieux latin. En Rrec, on aur.iit f.iit suivre le
des lettres t, tv, parce que, dans ette langue, les dentales ne sont jamais
onsunues finales. La plupart des mut terniiuseu OEvootvritablciiieut le eus
d l'ablatifi ce cas marque proprement le point dt dpart. Yoj. aaa, note a.
DA^'S LA LANGUE GRECQUE. CXXXV
qui viennent de mots dclinables de la deuxime ou de la troisime dcli-
naison, 6v est presque toujours prcd d'o.
2 Les adverbes dans lesquels Oev est prcd du suffixe de comparatif
Tso, cbangent en w l'o final de ce suffixe, afin qu'il n'y ait pas trop de
brves de suite. Exemples : T'pw-Ov, de Vautre cte, deTfo(;), attire;
xaTpw-Ov, des deux cts, de -/.iTfo(;), Vun et Vautre, etc. (voyez

S 243, 2J9). Au lieu de ixa-to-Oev, on dit aussi kv.i-zz^-^z-j.


3 Les adverbes y/-Ov, rfejjrs; oi/-Ocv, de deux ctes; xto-Ov,
mt 'dehors (on dit aussi e/.tocOv), hoo-^v^ , dxi dedans ; Oi-Qiv, d'en
haut ; Tr,).-0v, de loin, sont forms d'adjectifs inusits, et se rattacbeut
aux adverbes dcYX'., ffpr.; o/a, en deux; iY.-7{z), dehors; vo(v), de-
dons; vlo, en haut; 7r).t, loin (voy. 245, 259).
4 Dans /.).a/_-9v, d'ailleurs; Ixacrray-OEv, de chaque ct; [iovay
6v, d'un seul ct; ^iya/-Ov, de peu de cts ; t.ti-.-3.-/-^z'i Trav-rayo- ,

6v, de tous cts; Tzlv.G-z'xy-^v/, du plus grand nombre d'endroits ;


7:).ovay_6-0v d'in plus grand nombre d'endroits; TzrAl'xy-Qvi , de
,

beaucoup d'endroits, 8v est prcd du suffixe yo, dont nous trouvons


le gnitif dans W-a-yo-J, etc. On dit aussi ).),o4v, /.zcto-ev, (iovo-ev,
7vTo-0v (voy.
245, 259).
5" On retranche quelquefois , surtout en posie, le v final de quelques-
uns de ces adverbes. On dit, par exemple, uTEpOc et -j-zio^z^ , -a-no^it et
itvTo9v, etc.

245

et.

Cette syllabe, qui parat tre une ancienne dsinence de cas, probable-
ment de locatif (voy. 222), se combine avec des radicaux de pronoms, de
substantifs, d'adjectifs et de particules, pour former des adverbes qui r-
pondent la question o ? dans qxicl lieu (sans mouvement)? Exemples:
6-01, o, de o(;), qui; a-jT-e-., et, par syncope, a-ji, l-mme, d'aOT(),
mme; o-jpav6-6'., das de
le ciel, d'o'jpav6(;1, cie?; [xsa-O-., a< milieu,
j)L<io(0, qui est au milieu; l-mme, d'x, l, iff-j-Qi, prs,
/.c-6'.,

d'YY(), auprs; xr,p-6-6'., dans le cur, de y.v;!, gn. x^p-o, cur


(remarquez l'o insr, dans ce dernier adverbe, entre le thme du substan-
tif et le suffixe) ; i:7:po-6i, synonyme d'Tto-npo, loin, etc.
Remarques. 1
Les adverbes dans lesquels 6i est prcd du suffixe de
comparatif Tpo, eliangent en w l'o final de ce suffixe, afin qu'il n'y ait pas
trop de brves de suite. Exemples T/;w-6'., dans in autre endroit, de
lTpo(;), autre; iJ.3o-:ipw-9i, dans les deux endroits, d'[A96Tpo(;), l'xm
et Vautre, etc. (voy. 244, 259).
2" Les adverbes -rr./o-;, loin; xto-6'., dehors; voo-9:, dedans; yy9'.,
pri; 4"^-9t, en haut, sont forms d'adjectifs inusits, et se rattachent
au adverbes tt;),, loin; xt6(;), dehors; vo(v), dedans; .y/\, auprs;
en haut (voy. 244, 259).
i'!/o-j,

^3 Dans X).ay-6i, ailleurs; xaorax-Ot , dans chaque endroit',


ivax6-8i, dans quelques endroits; Tavray.-Oi, Tavrax6-9i, dans tous les
CXXXVI DE LA. FORMA.TION DLS MOTS

endroits ; TtoAXoy.-t , dans beaucoup d'endroits, le suffixe Ot est prcd


du sullixe yo, dont nous trouvons le gnitif dans /loL-yo'j, etc. On dit
aussi >.),o-0'., iy.xa'o-bi, irvTo-Oi (voy. $ 244, 259).
4" Ces adverbes en o9i sont, en gnral, potiques. Eu prose, on les
reni[)lace ordinairement par des adverbes en c-j.

24G.

i (ei, 01, ai).

I. Le suffixe t, qui parat tre originairement une dsinence de cas (tantt

du datif et tantt duu ancien locatif, voy. 222), se combine principale-


ment avec des noms et des adjectifs, surtout avec des adjectifs composs,
en o; et en r,;, pour former des adverbes qui exj)rinient le lieu, le temps,
la manire. Exemples xovt-i, volontiers, de xwv, gn. xvr-o, f/ui agit
:

volontairement; ar^o\)o-i, sans soin, dac-7ioyo(o;) ngligent; wp-(,


contre-temps, (Ta. privatif et wp(a), heure, saison; u<j/t, synonyme de
v'j'(oO), en haut Tpto-t, le matin, de r.., avant, etc.
;

C'est probablement le mme suflixe, ou la mme dsinence de cas, qui


forme les prposifious uEp, autour; vA, dans; ini, sur; qui avaient
primitivement et ont encore souvent un sens adverbial.
II. Les substantifs et les adjectifs del troisime dclinaison dont le

radical se termine en e, forment des adverbes en e, parce que leur e final


se contracte avec le suflixe . Exemples 7ta[A:/,r,0i, en masse, de Ttap.-
:

T.rfiTii (gn. iraAiriO-o;), 7runi en masse ; ajT>.?, viut pour mot,


d'a'r6(;),mme, et li^i; (gn. Xc-w;), mot.
Se terminent encore en et quelques adverbes dans lesquels le suffixe ne
se Joint pas un tlime en e. Exemples 'ozzi, sans les dieux, d' privatif
:

et Oe;, dieu; TtavOoivei, dans un grand repas, de TravOovy;, grand


repas, etc.
Quelques adverbes ont la double dsinence e et . Ainsi l'on dit : 7tavSr,;x

et iravr.iAEt, atec tout le peuple; Ttavoix et TiavoixE;, avec toute la


maison, etc.
Ra[iprocbez de ces mots en et les adverbes exeT, l, e! toujours et la , ,

conjonction i-zzl, aprs que, qu'on peut driver de la prposition nt, qui
marque addition.
m. Quelques radicaux d'adjectifs, de substantifs, et surfout de pro^
noms, qui appartiennent ic la deuxime dclinaison, gardent leur o devant
l'i et forment des adverbes en ot, (pii ont tous un .sens locatif, et lepon-

dent, pour la plupart, la question o P vers quel lieu? Exemples: \j.(joi,


au milieu, de h(7C((], qui est au milnu; r.iw., terre, de 7:oo(v),
sol; pno, l'instant mme, de p[io(;), ensemt)lc (simultanit); r,o,
okp du |innom inusit tio; jxriaiJLo , nulle part, de |ir,5[|A;, nul, etc.
;

L'en( litiipie rot, en effet, se tire de la mme manire du radical de


l'article (to;. "EvTauosc raltaclic l'adverbe vraOa, ici (voy. 242).
Xajia, terre, Ttiai, autrefois, sont forms de llimcs qui appartien-
DANS LA LANGUE GRECQUE. CXXXVII
lient la premire dclinaison (voy. x^^H-^^'j 232, II), et qui conservent
leur a devant le suffixe.
On peut s'expliquer de la mme manire l'origine des prpositions,
primitivement adverbiales, o'.ol, Tvapa, xaa, Cj:roct, irat, formes ancien-
nes et potiques, synonymes de i, 7:ap, xa-r, Ott, tt (1).
IV. Les Attiques ajoutent certains pronoms, adjectifs et adverbes in-
dicatifs un , qui, de mme que la dsinence dont nous venons de parier,
a toujours un sens locatif, et rpond aux particules franaises ci, l.
Exemples : o-, celui-ci ; oy-wcr-t, de celte manire-ci ; c-jp-, ici, etc,
V. Les conjonctions olovavc, oove, comme si, comme, ne se terminent
pas par le suffixe ou la dsinence de cas et, mais par la conjonction zl, si.
Ce sont des mots composs, et non des mois drivs.

247.

t (pi).

Ce suffixe termine un petit nombre d'adverbes, de signification diverse,


et dont plusieurs sont d'origine obscure. Exemples ah:, assez, en grand
:

nombre, qm a la mme racine que l'adjectif ionien >,r,, serr, nom-


breux; y,(ap-i, l'cart, sparment (c'est--dire, sa place), de
X)p(o), place; \>.-(-ii, [J.6).-t;, avec peine, de [j.6y(o), |x6),(o), peine;
a6-t;, ionien ajx-i, de nouveau, d'a-jT(), derechef, or, etc.
Aie, deux fois, et -rp;, trois fois, ont les mmes racines que ow, deux,
et TpeT, Tpia, trois.
Dans liy^-oi, obliquement, de ),Y(o[;.ai), se coucher, ypt? et |j.X?'?
jusqu', le suffixe parat tre pt;. 'AX"P' se rattaclie peut-tre au radical
d'Y(a)), et [J.XP' 3 (J^o'(o) OU [Aia (comparez (Aec-a, qui a le mme sens,
22G, III).

248.

xa, ixa, vi'xa.

Se terminent en y.a : l'adverbe r.,6-v.a, Vimiiroviste, de Tip, rfe-


: 1

vant, en avant; hz-v.'x, cause de, mot d'origine obscure;


2" eu {/.a aT-txa, l'instant mme, d'aT(6;), mme;
:

J," en vixa Y^-vxa, quand, de ;, vi, ; rri-vxa, alors, de , f,, 76;


:

7:r|-vixa, quand .^ '!iTi-n-/.a., quand, des pronoms (inusits au nominatif)


jr;, nVi, TT ou tv, et Tto;, Trr,, to ou otiov.

249.

X.

Cette particule enclitique, synonyme de l'adverbe potentiel v, termiiie

(1) L'o final des prpositions xm, 716 peut f.iire supposer qu'on a dit au-
trefois Tiai' et OTtoi, 7:ai et -o. Comparez vTaOa (pour vTaat) et ev-
TavOc; Ttapat et Ttpoi-e; Ttpa et tzi.
CXXXVIII DE LA FORMATION DES MOTS
les deux conjonctions eez (c; v.t),J7isqii' ce que, et ieixe, qui a te

mme sens (ju'-v, ::3t5v, aprs que. Ce n'est pas un suffixe.

250.

Ce que nous ne plaons ici que parce qu'il termine des mois
suffixe,
indclinables, se combine avec les noms de nombre qui expriment les
units, pour former les noms des dixaines, de 30 90. Les deux premiers
Tpi-xovTa, trente, et Teoraap-xovTa, quarante, ont un a devant xovTa;
tous les autres un rj 7:'/T-r,xov-a, cinquante, etc.
:

251.
Xe.

Cette syllabe parat tre un


(comparez ),o;, 1 lf>) dans l'adverbe
suffixe
T7;), loin, qui est peut-tre pour ancienne forme de locatif, et qui
Tr,>.t,

vient probablement du radical de l'article 6 :? t6, employ dans un sens


,

dmonstratif. Nous disons de mme, en franais, dans le sens de loin : Z,


l-bas, etc.

252.

V (av, r,v, ov, iv, ev, o)v).

I. Les adverbes termins en av, r,v, ov, sont proprement des accusatifs,

appailenant des adjectifs ou des substantifs dont plusieurs ne sont plus


usits qu' ce cas. Exemples : x|iT,v, en un clin d'ail, d'x>iVi, pointe,
instant ; |A-r,v, en vain, de [lirr,, peine perdue; iW.rjyrti^, volontaire-
ment, d'OXovTiq;, volontaire ; (laxpiv, loin, de |xaxp6;, et, 6v, long;
i'/.zv/, d'mie manire pitoyable, d'/o;, piti ; yav, trop (jnirum in
modum), comparez i-^r,, admiration ; 7rix).r,v, quant au surnom, de

l'inusit 7:{x/r 5//io;H ; i:,Mry, avant-hier, de Trpio;, qui vient de


bonne heure; cnf;apov, Tr,;jipov, aujourd'hui, compos de l'article et de
r,\L,7i, jour ; Xiav, beaucoup, Tic'pav, au del, -ulr,/, except, etc.

II. Les adverbes vTTtv et xaT-'.v, par derrire, sont probablement

aussi des accusatifs drivs de la mme racine que 7t(o(i.at), suivre,


TZ'.'j'i', derrire.
La particule Trptv, avant, et 7t).i, r/iv, de nouveau (comparez Tiiat,
autrefoi.s) ,
pourraient bien Ctre d'anciens locatifs suivis d un v cu])lio-

nique.
Il F. L'adverbe iA-Trotv, dci'on/ les pieds, de manire faire obsta-
cle, est romf)()s (le la prposition v, dans, et du gnitif pluriel de tcoO;,
pied. C'est une locution qu'on peut s'expliquer par l'ellipse d'un substan-
tif, conmie x"/^' trace; 65t, voie, etc.
IV. 'EvxEv a le mme sens que vExa, cause de. Les Ioniens disent
da:ss l.v la-xgue grecque. cxxxix
eTt-sv, pour v.'T., enstdte. Comparez ces particules les monosyllabes xv,
(Xv, et voy.
suffixe 9v, 244.
le

V. >'-jv, maintenant, est d'origine obscure (voy. 31, note). Ojv,


donc, est pour I6v, forme ionienne du nominatif ou de l'accusatif neutre
du participe prsent dV.fjL, tre, et signifie proprement [cela) tant.

253.

Ainsi se terminent les prpositions clt^, de, 'jr.o, sous rp, devant^
qui sont probablement pour io, i-oi, Tipo ou rapo (comparez Trofi et
Voyez 246, III.
7C'ox).

As-po, (viens) ici, parat tre une seconde personne d'impratif moyen
o le p tient la place du a. Comparez Se-te, qui signifie venez ici.

254.

o (to, [/.o;).

Les adverbes Ivayx-o totit l'heitre, 't/, dans, et ^t/I'-)} prs;


rp-o;,avant, de r.'j-yl, au del, sont probablement d'anciens accusatifs
neutres employs adverbialement; de mme que les adverbes de lieu
x-t:, dehors, d'x, hors de ; vi--zi, dedans, d'/, dans, dans lesquels le
suffixe est T; ; et les conjonctions piques r,[jLo;, quand, 'f-'^-o;, alors,
qui paraissent driver des radicaux de l'adjectif conjonctif et de l'article,
et avoir pour suffixe (lo;.
On pourrait aussi supposer que, dans ces adverbes, la dsinence o; est
pour 0-'., o6'. (rapprochez de np; la forme pique ttio-t, voy. 222,
note 2), et que ces mots sont d'anciens locatifs.

S ^55.

Celte diphtliongue, qui est la dsinence du gnitif de la 2 dclinaison,


termine quelques adverbes de lieu, qui rpondent la question oii? dans
quel lieu (sans mouvement)? Exemples : 7:o0, o? du pronom m;, inu-
sit au nominatif; ou, o, du relatif ;, qui; ol-j-o'j, l-mme, d'aJT:,
lui-mme; 6[i, dans le mme lieu, de [L6;, le mme.
REMAr.QCES. 1 Les adverbes y/oO, prs, vO.o'j, loin, viov, en haut,
sont tirs d'adjectifs inusits au noiuinalif, et se lattacheut aux adverbes
demme signification, y/t, "irXz, ij/t.
Un certain nombre d'adverbes en
2 (a)/ovi doivent tre considrs
comme les gnitifs d'adjectifs de quantit en (a)/_o;,qui sont tous inusits
au nominatif, ^ l'exception de [lovay;, r v, seul. Exemples /3.-ayo-j,
:

ailleurs, d'X),(o;), aw^re; [i-jp-.-axo-j , en ime infinit d'endroits, de


CXL DE LA FOR3IATION DES ^lOTS
}j.-jp(oi), Si-yo, onT-ayoy, en deux endroits, de ci, deicx
innombrables ;
fois, c,<.{6:), double, etc.
&'.o-G-(:),

3 ITpoTo-j, avant ce temps, K,o-j,yo\j, utilement, sont deux locutions


adverbiales composes. De ces deux mots le premier est pour Tip to,
le second pour :ip ^-^o-j.
4 'Av-j, part, sans, est probablement aussi un gnitif singulier.
Comparez le gnitif singulier ^ae-j, pour u-oO, de moi, etc.

^ 256.

Ce suffixe, qui est ie datif ou peut-tre l'instrumental (voy. 240) du


suffixe -o;, (voy. 132), forme les adverbes de multiplication:
:t)/j'j;

c'.::).^, deux fois autant, x>i--/.r trois fois autant, TSTpaw.f,, quatre
fois autant.

257.

p (ap, top, ep).

NxT-wp, nuitamment, de vy-| (rjy.r-;), nuit; tx-Tap, approximati-


vement, prs, de /.(a)), venir; sTOap, aussitt, lYl^-Jz, droit; et sop,

aussitt, ensuite, qui se rattacbe iT(-w), toucher, ou la prposition


z(), rfe, sont probablement d'anciens accusatifs, employs adverbia-
lement.
Les autrt's adverbes en ap paraissent lre des mots composs, rp, car,
est compos de y-p ou ipa ; a-JTp, ip, mais, de a^iTs-p ou pa.
Les seuls mots grecs termins en p sont ''encliticiue 7tp, 0/Tc'p, SKr,
tcp, .sans. Il est probable qu'ils ne se terminent ainsi que jwr suite
d'une apocope, et que la forme primitive de 7p tait r.zt^: (I); celle de
u-c'p, -j-Epi.

258.

L La sifflante! se joint quelques Ibmes verbaux termins par des


gutturales, pour former des adverbes. Kxemples V/iE, alieniativcment,
:

d'a/.aY, radical A''.irsa'ui), changer; ra-T;, en ordre, de -ray, radical


de Ti'(j((o), ranger; va-|j., ple-7nle, de \iiy{'rj\i:), vidlatiger ; iin^,
en faisant le tour, de 7:>,i(T(7w, fut. Tc>.io[iai, carter les jambes en
marrhnnf ; r.-'A, avec le poing, driv d'une racine qui n'a pas form de
verbe primitif, mais qui se retrouve dans 7r6x('rr,;), athlte au pugi'
lat, etc.; o-i, en mordant, de &y.{v(i)), mordre (2).

Les divers sens de I:i prposition TTp rendent assez bien <-()niptc de la
(i)
\ ordinairement ren<-!ili(]iH: T:ep nnx nutis qu'elle aeeoiiipagnc.
ileur (|u'aj(>ute
(i) Le thme rcrhal , dau* et advtrlie, est prirJ d'un o, de mme que le
thme uorninal dans ^o{, ovTo;, dent
DANS LA LANGUE GRECQUE. CXLI

II. Quelques thmes verbaux, termins au prsent et l'imparfait par


un chan!;ent en gutturale devant le ; , lors mme que ce n'est pas
^, le
de nature gutturale dans la conjugaison du verbe, et qu'il disparat aux
autres temps. Exemples -gp:, sans dormir, de ???w (fut. Pp((7w et
:

pp^w), dormir; i7:i->:Jl, abondamment, de pX0;a) (fut. p),-j-crto), sour-


dre, jaillir; -/.oypi?, par les cheveux, de y.o-jo'Xi (fut. xoypi--w), fondre;
X, coups de pied, de ).!I(w), donner des coups de pied; x?, en
s" agenouillant, d'o7./,rw (fut. xX-c-w), s'agenouiller; ]xviil_, seulement,

de [iov'w (fut. (j.ov-(Tw), eVre seul; -7rp{, sans dmordre, de Tvpi^w,


Ttptw (fut. Tr&-Tw), mordre.
sc^'er,

III. A mots dont nous venons de parler, se sont forms


l'imitation des
les adverbes y/v;, genoux, de yvj, genou, et -soi-?, l'entour, de
Tip, autour, dans lesquels ce n'est pas le , mais le ? qui joue le rle de
suffixe EOp-d?, rfe cot, en large, d'Op('j;), large, a pour suffixe ^
(comparez pins haut [xovdc;, y.).*).
Les adverbes aTTocE, une fois, tout d'une fois, et 5iaa:i?, rfe part en
part, se rattaclient probablement, le premier Tza;, le second oi,
travej-s, et a:;;, rfes o?e?/.r cd/s.
Remarquez encore l'adverbe toov?, pendant toute la nuit, form de
en avant, et de vE, ?!2<;7; et la prposition il qui s'emploie, au lieu
-Tzo, ,

d'x, devant les mots qui commencent par une voyelle.


IV. Il n'y a que deux adverbes oii le soit prcd d'une labiale, c'est-
-dire qui se terminent en , en arrire, de la prposition -!z{6), qui
:

marque loignement et [li, en vain, l'tourdie, qui a probablement


;

la mme racine que (ia7i(Tv), aor. 2 de [/.pTiToo, prendre.

259.

(7 (o5, iazz, yce).

Ce qu'une altration de la particule enclitique


suffixe, qui parat n'tre
(voy. 232), forme des adverbes de mouvement, qui rpondent la
question o? vers quel lieu? dans quelle direction ? Exemples r^o-at, :

o? deuo, radical dcTro, tt;, etc.; xa, l, d'sxsT, l (sans mouve-


ment); ar-ffe, l-mme, d'<x\j-zrj{), mme ; \i.6-at, vers le mme lieu,
de [i6(:), pareil ; xvixX-ff, en cercle, de xyx>,o(;), cercle, etc.
Remarques. 1 Les adverbes dans lesquels at est prcd du suffixe de
comparatif -rspo, changent en w l'o final de ce suffixe, afin qu'il n'y ait pas
trop de brves de suite. Exemples i-.iM-az, d'un autre ct; Tzo-ouy-az,
:

du quel des deux cts ? o-joETs'pw-ac, ni de l'un ni de Vautre ct, etc.


(Voy. 244, 245.)
2 Les adverbes rr,),6-(7, vers un but lointain, (j'h-as, vers le haut,
xTo-<j, vers le dehors, y/-aB, vers un but voisin, sont forms d'ad-
jectifs inusits, et se rattachent aux adverbes Tr,, loin, -j'iov, en haut,
xT;, dehors, y/'., auprs. (Voy. 244, 245.)
3 Dans }loLyo-as, d'un autre ct, xacTax-ae , de chaque ct,
RTnayraz, Ttaviayo-a, de tout ct, TioXay-as, de beailC&up de cts.
CXLII DE LA FOP.:MATIO?f DES MOTS
le suffixe es est prcd du suffixe -/o, dont nous trouvons le gnitif dans
)).ayoO, iy.OfjTayo, etc.
On dil aussi /.).o-(7, /.<7To-(7, 7:vTO-(7E. (Voy.
i; 244, 245.)
4 L'adverbe h'hi (:r-(T) tard, vers le soir, se termine peut-tre aussi
par le suffixe at; on peut tre considr comme une altration de la ra-
cine ir: {T.-o'^oLi, suivre, venir aprs). (Voy. Se, ^b, 232.)

S 260.

Ainsi se termine l'adverbe Tzyj-ai,Vanne dernire, qui parait avoir


la mme
racine que r:^{'x;),fm, T^pa, au del, r..6, avant (voy. 253).
Comparez aussi '.ap-jo-'.ov, qui pntre, qui s'tend fort avant.
Dans e'y-rjcp., vingt, le suffixe est v.og:, pour xoti, et a la mme valeur
que xovTa dans Tptd-xovTa, etc.
261.

Ce de ir donc; et
suffixe termine les adverbes cr;-Ta, donc, certes,
sT-ta, ensuite, dont l'origine est obscure, et dont on a form, par l'addi
tiou d'im, :T-'.Ta, qui a le mme sens. Comparez le suf.\eTe, 262.

TocTto, vojr. Tspo), 263.

262.

I. Le suffixe T se combine avec des thmes de pronoms et d'adjectifs,

pour former des adverbes de temps, qui rpondent la question quand?


Exemples r.o--, un jour {T.^e, qtiand?); -te, lorsque; t-te, alors;
:

7r</To-TE, y.TTO-T, chaque fois, etc.

On par syncope, ti^t-te, pour


dit, t ttote, pourquoi donc; la-^z, pour
.; -z, jusqu' ce que.
II. Comme particule enclitique, te, et, qui rpond au latin que, se joint
un petit nombre d'adverbes et de conjonctions e-te, soit que; (hq-ts,
:

oO-TE, ni; wff-TE, comme; -xz, vu que; au-tE, de nouveau.


Remarquez encore les formes piques eu-te, pour te, lorsque, et rfi-n,

comme.
III. DansccvTE, qui est le pluriel de Epo (pour vjao), {viens) ici, te

est une dsinence verbale. Voy. 253.

TEl, VOjr, XI, 264.

263.

TpW, ToItCO [vOJ'. 5 272)-


Ainsi BC terminent les comparatifs et les superlatifs d'un petit DOmbre
nANS LA LANGUE GRECQUE. CXLIII
d'adverbes de lieu, et en particulier de la plupart des adverbes en w.
D'vto, en hcut, on forme vto-TEM, vto-Tdt-eo; d'yyoO, prs, -v-zo-Tcpo),
'ry'i-xi-zui; de ixa?, loin, iv.irj-'zizt, lxat<7-TdTW ; d'voofv), dedans, vo-

Tpw, v5o-TTw; de t'coc, au del, TTpa'.-rspto ; de 7:p, en avant, :%po-


Tw ; de Tr,).oy, Zoin, rr.Xo-'ript.
l^ffffo-Tspo) est synonyme d'i'jcov, j5/5
prs.
264.

t (ffTl,Tl).

Ce suffixe se combine avec des tliraes verbaux, d'aprs les mmes


rgles que les suffixes rr,; et t6; (voy. 154 et 159), pour former des ad-
verbes de manire, surtout des adverbes composs commenant par
privatif. Les verbes qui, dans leur conjugaison, prennent un a devant
quelques-unes de leurs dsinences, font, pour la plupart, prcder aussi
d'un ff le suffixe ti. Exemples: voaa-a-T nommment, d'6vo[i(u)),
,

nommer ; -ox-/.,-j-i'., sans pleurer, d' privatif et ay.p'j(w), pleurer;


'^aifiax-T, sans effusion de sang, d' privatif eta';jL'7C-(a)), fut. a'[x?M,
ensanglanter ; -oor,-T, sans crier, de iSoifw), fut. ^or-cou.v., crier, etc.
Picmarquez particulirement un certain nombre d'adverbes en nrct,
acni, forms de verbes en :;a), d^w, et signifiant la manire, ou selon
les coutumes, ou dans la langue de tel ou tel tre, de tel ou tel peuple.
Exemples Dlr^-K-a-'i, la manire des Grecs, en langue grecque, de
:

S.>.r,v;;(w), imiter le genre de vie, le langage des Grecs; -/.uvi-ff-fi, la

manire des chiens, de xyv{;(w), faire le chien; ea-a-T, en langut des


dieux, de 0^(w), tre dieu, etc.
Remarques. 1 Dans un certain nombre d'adverbes en ji, le suffixe
s'ajoute des thmes verbaux qui n'ont pas servi former des verbes,
c'est--dire qu'on ne trouve pas conjugus dans la langue grecque. Exem-
ples v-a-.;j.to-T;, sans effusion de sang, d' privatif et d'un thme ver-
:

bal, avfjLo, dont on aurait pu former le verbe alu-w a-jTo-7:o5r;-Ti, syno-


;

nyme da'jTo--oc;, de son pied, pied, d'un thme verbal, a-jroTioE, dont
on aurait pu former le verbe aTOTioco ; Sia-c-T, dans la langue de Ju-
piter, de l'inusit i^(w), imiter Jupiter, etc.
2 Quelques-uns de ces adverbes se terminent la fois en -d et en t^C
(voy. S 240, II). Exemple -y.r.pw-T et -7.),r,pto-T, sans part, d' pri-
:

vatif et de x).r,p6(w), tirer au sort, etc.


3 Dans vEw-cr-T, nouvellement, de v6(to), renouveler; [icTaXw-T-T,
dans un grand espace, de l'inusit [xYaX(to), agrandir; v.:iri-/Tr,'TVi{-v),
en face, de xaTavTiw, 5e rencontrer, le suffixe est prcd irrgulire-
ment d'un (7. 'Au.'Jv-r,-TC, en se dfendant, est pour ;j."jv-T, qui se ti-

rerait rgulirement d';j.yv(a)), dfendre.


E7.r,-7:, par la volont de,

peut se driver d'un aoriste 2, iy.{t'.-/), dont nous avons le participe dans
xv, gui agit librement. On dit la fois lysp-^ et ypr.yop-T, en veiU
lant, d'Yp(to), veiller, qui fait au parfait second Ypr,Yop(a) (1).

(t) Les adverbes -n, encore, en outre (cela tanf), et pTt, Vinstanl
mme, sont forms probablement du mme suffixe et des radicaux d'etixi,
CXLIV DE LA FORMATION DES MOTS
4 Dans ce est probablement nne ancienne dsinence
suffixe la voyelle i

de 222 et 246). Ce cas peut servir exprimer la manire,


locatif (voy.
tout aussi bien que la prposition fraR<iise en, qui marque aussi propre-
ment le lieu.

265.

Ainsi se terminent quelques adverbes qui, pour la plupart, sont propre-


ment (les accusatifs singuliers neutres d'adjectifs en y;. Exemples eOO, :

directement, vTixpO, en face, |j.s<7riyj, mi milieu. On dit aussi ey;, v-


Tix&O;, |XE<7r,Y-j; (voy. 266).
bans ii-vu, ^ry-yj, entirement, [ib-zol-^v, dans l'intervalle, on serait
tent de prendre pour des suffixes u, x" et y.
np-7_vy, genoux, est une syncope pour Tipo-yovu.

S 265.

Ainsi se terminent les adverbes e-jOO;, directement, i-rc^;, prs, vrixpu;


(on dit aussi vrixpy), directement, en avant; (lariy; (on dit aussi
au milieu.
\Ltar^y<)),

Ces mots, comme semble le prouver eOOy;, qui est la fois adjectif et
adverbe, sont probablement d'anciens adjectifs employs l'accusatif sin-
gulier neutre; car le neutre des mots en y;, sa, 0, parat s'tre termin
primitivement par un , de mme que le masculin.
Dans [j.i7r,Yy:, driv de \s.<70<; , qui est au milieu, y^y;, qui parait
avoir pour primitif v, dans, et -mxpO;, qui vient probablement d'vr, en
face, on serait tent de prendre pour des suffixes les syllabes, yy; et xpy;.

267.

<pi, cpi.

suffixe, qui parat tre une ancienne dsinence de cas (1), termine
Ce
lesadverbes -5i,/o;-^f?>jew/, driv du monosyllabe t(;), force ; Ity.n-tfi,
obliquement, qui a la mme ratine que ly,io;, oblique; v^^i, spar'
ment, mot d'origine obscure, et la prposition .^-^i, autour, qui vient
probablement d'v(), sur.

S 268.

ipOC.

Ce suffixe Dtermine que l'adverbe z-.t. ,


jusqu'alors, et la conjonc

tre (pour il), et d'c>afi<TY.tty, joindre (op) Quant la prposition v-T,


en face de, au lieu de, il cstposiiblc qu'elle se rattache la prpositiun &v(),

(i) Voyez aaa, note (i), et bi Grammaire grecque de M. Burnouf, 190.


DANS LA LANGUE GRECQUE. CXI.V

tion l-^T, jusqiC ce que, afin que, qui paraissent venir, le premier de
l'article , %
t6; le second, malgr la suppression de l'aspiration, de l'ad-
jectif conjonctif 3;, f,, 5.

S 269.

Ces deux suffixes forment des adverbes numraux, qui marquent divi-
sion. Exemples : Sc-ya et S-y*, en deux, de o'.z, deux /ois ; f-xa et
T&t-/6a, en (rois, de TpaT;, Tfta, trois, ou de Tfi;, trois fois; t^xt.-'/'x, en
sept, de uT, sept; 7tvT-/_a, en cinq, de Tivn{i), cinq.

270.

Le suffixe adverbial yr est videmment le datif singulier fminin ou


l'instrumental (voy. 240) d'un suffixe //>;, dont le nominatif s'est con-
serv dans quelques adjectifs, comme {j.ov-a-y6;, seul, et le gnitif daus
les adverbes en yo-j, y66v. Ce suffixe, toujours prcd d', se combine
avec des noms de nombre et des adjectifs de quantit, pour former des
adverbes qui marquent division, lieu, manire. Exemples: l;-a-yfi, six
fois, de l, six; iffcr-a-y-^, en deux endroits, de o'.arj-, double; Tta-.x-
a-yr de toute vianicre, partout, de Ta? (gn. r:x/T-:), toit; v.-a-xf;,
quelquefois, quelque part, d'vt(oO, quelques-uns, etc.

/_0a, voj. y a, 269.

271.

Ainsi se terminent, cliez les Attiques, oO-yJ, synonyme d'oO, non, ne


pas ; 'rM-yi, pour vat , oui , assurment ; dans la langue pique t,-y\ ou
ij-yi, pour X, o, par o; et dans la langue conmiune -^-yi, auprs, qui
est form de la prposition v((i), sur.

S 272*
OJ (ffw).

L Cette Toyelle s'ajoute quelques prpositions, pour former des ad-


verbes de lieu v-w, en haut, d'v(), sur; y.T-w, en bas, de xaT(a), de;
:

dfdans, d's'.;, cfons.


v.ij-u),

Dans ioj, dehors, d'x ou ?, Aor5 rfe to-'jw, 7:6pw, Zom , de Ttp, en
;

avant; iT-<7a>, derrire, A'ird, qui marque addition , le suffixe parat


tre coj.
II. Se terminent encore en w les adverbes d=v-M , synonyme d'v-ciK,

subitement, or-w, qui remplace ordinairement, devant les mots qui com-
; ,

CXLVI DE LA. FORMATION DES MOTS


mencent par une consonne, ox-to;, ainsi, l'enclitique tto), (pas) encore,
et vEw, en silence, qui parait tre l'accusatif pluriel neutre d'veci>(,
muet.
III. Voyez les suffixes adverbiaux de comparatif et de superlatif Tpw,

x-u, 263.
273.

Ce combine, pour former des adverbes de


suffixe (voy. 222, note 2) se
manire avec les radicaux 1 de quelques pronoms; 2" de la plupart des
, :

adjectifs; 3 d'un grand nombre de participes du parfait passif; 4 de


quelques participes du prsent actif, appartenant, pour la plupart, des
verbes employs impersonnellement; b" d'un petit nombre de participes
du du parfait second.
parfait actif, et surtout
Exeuifiles de quelque manire; ttw;, comment? du pronom
: 1 ttw;,

7:61; (inusit au nominatif); w;, ainsi, w;, comme, du relatif o, qui;

aTw;, oTw;, ainsi, de cette manire, des dmonstratifs aT(6), oi-


t(o), etc.
2 'E),-j9'p-w , librement, d'),9p(o) , libre; rwpov-w , pn/cfem-
nient, de cwopuv, gn. gis>^o'i[oz), prudent ; yapivT-w;, gracieusement,
de yctf^izii;, gn. ^aptVT(o;), gracieux ; lrfi-Co; , vraiment , d'Xr,6Vi; , gn.
).r,6&;, Xri6(oy), vrai; Tay-w, promplement, dCTay;, gn. Tax(o;),
prompt, etc. ;

3 TTavjj.v-w; , en ordre, de TeTayiiv-o (part. parf. pass. e-ziuata),


rang ; .jzi\}.i-i-(ji^ , nonchalamment, d'veijjiv-o (part. parf. pass. d'v-
y,u.t), nonchalant, etc. ;

4 npETOvT-w, co?ac?ia&/ejen^, de Trpirwv, gn. irpTtovr-o ^part.


prs. act. de T.oir.v.), convenable ; vt-w;, rellement , d'wv, gn. vt-o
(part. prs. d'Eai), tant, etc. (vouve/vr-w; sensment, vient de voOv ,

ywv, ayant du sens qui n'est jias usit comme mot compos; on dit
,

aussi dans le mme sens wowv/C;, de vouvE/r,;, sens);


5 EoT-w;, sciemment, d'Eow;, gn. elox-o; (parf. d'oTa), qui sait;
SetT-w; d'MHC manire craintive, de Seoic;, gn. eSit-o; (part, de
,

ciota), (/m; craint, etc.


RK.MAR01ES. I. Dans les adverbes forms de mots dclinables de la 2
dclinai.son , le suffixe w; prend la place des lettres finales 0; : xaX-;
xaX-w. Dans ceux qui sont drivs d'adjectifs ou de participes appar-
tenant la 3* dclinaison, w; se joint au radical, c'est--dire prend la place
de dsinence du gnitif singulier dwjpov-o; , crw^pv-u; ; TayE-o; , Taj^-
la :

ci>;; vT-c, 6vT-();.


Lcs adverbes en w; subi.ssent la mme contraction
que le nominatif ou le gnitif de l'adjectif d'o ils viennent : cXo;,
T/.); ; Xr,Oo'j;, lrfiCi.

Quelques adverl)e8 en (a)x'^; viemient d'adjectifs de quantit en


II.

(a)/;, inusits, pour la plupart, au nominatif, mais dont nous avons


plusieurs cas dans les adverbes en yw, yji, etc. Exemples Tio).a.-/>i :

de beaucoup de manires; oiyw;, iTTay);, de deux manires, etc.


DANS LA LAIVOUE GRECQUE. CXLVII

CHAPITRE III.

FORMATION DES MOTS C03IP0SS.

274.

Remarques gnrales.

\ Comme nous l'avons dj dit plus haut ( 8), on appelle mots com-
poss ceux qui sont forms de deux ou plusieurs mots combins ensemble
et termins par une seule dsinence , qui appartient au mot tout entier et
lui donne de l'unit. Exemple : ?av66-6p'.?, gn. lave-rp-.y-o, qui a les che-
veux blonds, de $av6(), blond, et pE, cheveu.
2 Celte dsinence est souvent prcde d'un suffixe
(1), qui ordinaire-
ment appartient aussi, non pas seulement au dernier terme du compos
mais au mot tout entier. Exemple |3cv6o-x6[ji-r,; ou av6-xo|ji-o, qui a une
:

chevelure blonde, de Eav9(), blond, et y.u.r chevelure.


On ne trouve pas part dans la langue les mots xar,;, xiio?. Les suf-
fixes r,(;) , o() , qui ont pris la place du suffixe r, de x6[x-tj , appartiennent
donc bien rellement au mot compos tout entier auquel on les joint ,

aprs que la combinaison des deux lments av6';) blond , et v.\l7\ ,

chevelure, a t faite ; ont mme


ajout la signification de ces l-
ils

ments une signification nouvelle, une ide de possession. Eav9ox6|XY


si la formation de ce mot tait possible en grec , signifierait
chevelure
blonde : ?av8ox6ari<;, signifie qui a une chevelure blonde. Voy. 292.
3 On voit que ,
dans les adjectifs ocv6oy.|jir,; et ?av9xo!jio
, il y a la
fois composition et drivation. La drivation n'est pas toujours
caractri-
se par l'adjonction d'un nouveau suffixe, mais quelquefois aussi par
une
allration de la voyelle qui prcde la dsinence dans le dernier teime
du
compos ( 18C). Exemples ya-nr.Ty^p , mauvaise mre, 2u(7-!irjwp, re-
:

latif une mauvaise mre ou tine mre malheureuse. Le premier de


ces deux mots est seulement compos, le second est compos et driv,
et l'altration de la dernire voyelle est un caractre , non pas de la
com*
position, mais de la drivation.
4 Beaucoup de mots composs sont drivs quant au sens,
et ne le sont

(i) Nous ne parlerons pas ici des sufTGxes qni servent le pins
ordinairemeot
a former les mots composs. Nons avons dit, dans le cbapitre
prcdent,
quels taient ces suffixes, et comment ils se combinaient avec
les radicaux
auxquels on les ajoute.
,

CXLVIII DK LA. FORMATION DES MOTS


pas quant la forme. Le dernier terme y reste absolument tel qu'il est
employ conme mot simple : -yti, qui ri'apas de mains (on dit aussi
-yc'.o-o;) voyez plus liaut |avO-Opi|.
;

5 Un grand nombre de composs grecs sont termins par des mots qui
i;e se trouvent pas part dans la langue , et ne sont usits qu'en compo-

sition. Tantt ce sont des racines qui se rencontrent la fin des composes
sous leur forme la plus .simple 7ta'.o6-Tpi'|i (Traic-rfi-;) , gn. 7tatS-Tpi6-
:

o; ; tnntt des mots drivs pa-r-cpoTio;, Tt-ax-o;, etc.


:

G" La plupart des composs n'ont que deux termes. Ceux qui renfer-
ment trois ou mme quatre mots n'ont cependant, en gnral , que deux
termes principaux. Les autres mots , qui sont souvent des prpositions ou
d'autres particules, expriment ordinairement des ides accessoires , qui
servent modifier ces lments principaux ; mais ils n'ont jias eux-mmes,
dans le mot compos, une valeur propre et indpendante. Exemples:
Tv-o-(j.Too),o; , qui vend de tout, de 7:v , gn. 7avT(;) , tout, et [XETa*
o/.or, trafiquant ; vT-c7:{(7ooo, moijen d'attaquer son tour, d'vx,
son tour, et BTiziaooo;, attaque. Ces deux composs n'ont chacun, en
ralit, que deux termes, dont lo dernier, bien que form de deux ou trois
mots, n'exprime, de mme que le premier, qu'une ide un]ne, que nous
traduisons en franais par un seul mot. Avu-oLy.aiozixsia,, malheureuse
vtrc d'un hros, se divise aussi en deux termes oy; , jnalheiirciix , et :

Gioto-y.E'.a, mre-d' un-hros.


On trouve dans les comiques un certain nombre de mots allongs
plaisir. Mais, quelle qu'en soit la longueur, on peut presque toujours leur
appliquer ce que nous venons de dire : ils n'ont, en gi'-nral , que deux
termes principaux. Exemples c-f^i'brMY.o-'ny.^o-j^^yioL, fraudes sxit)tiles de
:

lu chicane, de l'inusit crTp'l/-or/.o; , qui signifierait chicaneur (comparez


(7Tp'io-o-.-/w, chicaner), et de Tiav-ovpY''* ,fi'('t(de; Topve-jTo'jpau-too-inri-

yo; (I), qui fait des lyres et des boucliers totirns (au tour), et non,
conmie on le traduit ordinairement qui tourne des lyres et fait des bou-
:

cliers (Toy. 291).


7 Nous avons dit, dans le premier chapitre de ce trait ( 9.) , que les
racines exprimaient des ides abstraites, qu'elles n'avaient par elles-mmes
et sans dsinences, ni une valeur verbale, ni une valeur nominale. Celte
assertion se trouve confirme par l'analvse d'un grand nond.re de compo-
ss. Dans Of -0-y.f-o'.o; par exemple, qui a le cur agit, le premier
,

leime qui, sous cette forme ne se trouve en grec qu'aecompaan de dsi-


,

nences verbales, a une valeur d'adjectif; de mme qu'Oc), <lans O;Vcy,6po;,


ennemi volontaire, malveillant sans motifs.
Si les racines, par elles-mmes, n'ont exclusivement ni la valeur vcr-

(i)Ce mot renferme un compos tic juxtaposition (yoj. ^93). Il n'y a


composes de ce Bcnre, c'cst-a-dire ceux dont les divers termes,
piire (juc Ici
M l'on dcomposait le mot pour les dtai-her les uns des nuire.--, seraient
jiiinls |).ir la conjonction tr, pii de deux termes princi-
pui.^scnt .Tvnir plus
l)iiux. Dans le mot latin (o est contenu un ronipos de ce
su-<n'i-:iiin itia
termes qui ont ton* une gale loiportauce: [sitenji-
f,'cnre), se trouTClil trois
cet) d un fioc, d'une brtbis, d'un liiurciiu.
DAIS'S LA LAiNGUE GRECQUE. CXLIX
baie , nominale elles ne doivent avoir, plus forte raison ni
ni la valeur , ,

xm sens un sens passif. Aussi dans pou-Tir,? par exemple, itXr.Y


actif, ni ,

signifie-t-il , tantt qui frappe, et tantt qui est frapp; car le mot veut
dire la fois -.frappant les bufs tl frapp par xin buf.
Les thmes nominaux peuvent exprimer aussi dans les composs tous
les nombres et tous les cas. Lorsque nous traduisons |Bou-7r>,r,? par //;>
jmnl les bufs, po-j reprcseute un accusatif i)luricl; quand nous tradui-
sons au contraire frapp par vn buf, il reprsente un datif singidier,
:

ou nn gnitif du mme nombre prcd d'une prposition.


Enlin les llimes de substantifs peuvent jouer le rle d'adjectifs. Exem-
ple : (j.ypo-p^ipu/o;, aux tresses de cheveux parfumes, de jAOfov,par-
fum, et pTT^u/o?, tresse, boucle.
8" sont pas de vritables composs les groupes de mots grecs qu'on
Ne
pourrait sparer et dtacher les uns des autres , sans y rien changer, et
sans ajouter de dsinence aux termes qui prcdent le mol final. Tels sont,
par exemple , les noms de nombre, comme iv.y.'xics.y.a., seize; certaines
locutions adverbiales, comme ii,iar,z, galement, etc. On dit tout aussi
l)ien HWr^q, et la grammaire auloiicrait crire, bien que l'usage s'y
oppose, /. xai Sv.a , six et dix.
Dans mois xo^ozyaGo; , y.a).o-/.avaOia qui signifient littralement
les ,

bcati et bon, beaut et bont, la composition est imparfaite. Ko.o n'a pas
de dsinence de cas et cependant il est joint yaO; par la conjonction
,

xai qui proprement ne sert unir les uns aux autres que des mots s-
,

pars.

S 275.
Ce qui nous reste dire des mots composs peut se diviser en deux
parties. Nous nous occuperons d'abord de la Ibrme de ces sortes de mots,
et particulirement de la manire de joindie entre eux les termes qui se
combinent ensemble pour former des composs. Ensuite nous parlerons du
sens des composs, et nous les classerons d'aprs leur sens.

DE LA MANIRE DE JOINDRE ENTRE EUX LES DIVERS TERMES


DES MOTS COMPOSS.

276.
En gnral, dans les mots composs, le dernier terme a seul une dsi-
nence ceux qui le prcdent sont des thmes ou radicaux non inllchis.
;

Ces tiimcs ou radicaux se joignent au mot qui les suit, tantt imm-
diatement, tantt, ce qui est beaucoup plus frquent, au moyen d'une
voyelle, ou d'une consonne, ou d'une syllabe de liaison.

277.
Se joignent immdiatement au mot qui les suit, sans ajouter au radical
aucune lettre de liaison :

CL DE LA. FORMATION DES MOTS


1" la plupart des mots invariables, et , en particulier, toutes les prpo-
sitions, et les particules insparables : pt, oy;, pt, a, vv), etc. : ce5 mots
ne sont soumis qu'aux, rasxiifications eupliouiques dtermines par le con-
cours des lettres entre elles ::i--p6'7-9'7L;, addition ; fi'.-zpeirfj , trs-
:

distingue; ).-).'.[jLviy.6; , qui mouille dans un port ; iA(x.i6'^--/i'.p , pour


xaiov-yc'.p, qui a cent /nains, etc. ;
2" la plupart des noms de la 2'^ dclinaison o).o-xTvo(; , meurtrier :

de son frre; xaXw-cr-po;, cordier {celui qui tour }ie des cordes); wo'
kItX, qui trouble la raison ; vou-Otcw, mettre dans l'esprit, etc.;
3 un certain nombre de mots de la 1" et de la 3= dclinaison : 5txTi-
.(j;,juge (celui qui porte la justice); ^YEca-po; messager (cehii
,

gui porte des nouvelles) ; TTJp-^po;, qui porte du feu ; [leXfx-iroui;, qui
a les pieds noirs; amj-xepw qui a les cornes leves; TroXi-TtopOc; , qtii
,

saccage les villes; vau-iia/_a, combat sur mer; po-Tt[jio;, qui vaut un
iocuf;
4" quelques tbraes verbaux -).-0-j[t&; , qui a le cur courageux (de
:

de ta-vo, endurer, oser); pS/.Jx-Tpo-o; , qui a des murs


T).a, radical
abominables (de pXyx , radical de poe).(7(jw , fut. psyo), inspirer de
Vhorrcur), etc.
On n'insre pas non plus de lettre de liai^jon , quand le second mol com-
mence par une voyelle : vSp-exiXo;, semblable un homme; TrEiO-ap/Ew,
obir aux magistrats. Les radicaux termins par une voyelle lidcnt
ordinairement cette voyelle devant celle du mot suivant: i?p-/;).xT'o>
conduire un char (de otypo-;, c/ior) etc.
Exceptions : les radicaux
termins par un o conservent odinanement cette voyelle devant les mots
qui, dans la vieille langue, taient i)rcds d'un digamma , devant les
drivs d'I/fw), d'pY(ov), et devant -eior,;; les radicaux qui ne sont pas
termins par un o en prennent on devant ces mots. Cet o .se contracte or-
dinairement en o\) avec I'e d'/(w) et d'pY(ov), et en - avec la diplitliongue
initiale d'-ar,?. Exemples Tcto^Ttri; xa/.oypyo; (pour xax-epyo;) ; iam-
: ,

oO/o; (pour TTit--E/o;); ciouaTcoYi; (pour ffwfiaT-O'eti^). La miua con-


traction a lieu dans i.Qy>.y.; (pour $i-o-/./6;), etc.
L' de la prposition Tipo se contracte aussi quelquefois en ou avec la
voyelle initiale du mol quand cette voyelle est un e.
q*ui la suil,

^ous ne [)arlons pas de quelques contractions exceptionnelles, comme


celles d'oa en w dans xyiAaTwyr,, qui est pour xy|j.a--o-aYv, rivage (o les
flots se brisent), etc.
Remarques. 1" Parmi les mots de la 3" dclinaison, ce sont surtout les
noms en u(;) ,
gn. o; , et les substantifs poy() et vay(;), qui se joignent
au mot suivant sans voyelle de liaison ; ils lij^urent dans les mois compo-
ss sous la forme que leur radical a au nominatif :?i5y-irTT,; , convive ai- :

inaole; poy-yEvi, n d'un buf {\t poles disent aussi po-rj-yavr,; : voy.
380). Les noms en v;, gn. uo, prenntut ordinairement la voyelle de
liaison o (voy. plus bas, 279) , et l'on peut regarder comme des excep-
mots pu-T-ixo;
tions potiques les , </M coupe les chines; 6axpy-/,a)v,
gui verse des larmes , etc.
2" On peut ei>corc considrer comme des thmes non modifis et non
suivis d'une kttre de liaison, quelques neutres en o;, eo;, qui se lerminenl
DANS LA LANGUE GRECQUE. CLl

en c dans les mots composs ; nous avons dit (S 129) que c'tait l trs-
probablement la forme primitive de leur radical. Exemples co.v.ia--r.ilo, :

qui agile son bouclier; vea-spo, qui porte desjleurs; pa-xi; , qui
habite sur les montagnes, etc.
Un petit nombre de substantifs neutres qui ont un t devant les dsi-
nences de cas se joignent aussi immdiatement au mot qui les suit , et se
contentent de changer le t en a. Exemples : i-spacr-po; , qui remporte le
prix; xcpa<7-p).o; , qui frappe avec les cornes; cpwc7-6po;, qui porte la
lumire, etc.
Parmi les noms de la 3* dclinaison dont le thme se termine par une
consonne, il n'y a plus gure , aprs ceux dont nous venons de parler, que
quelques mots en v et en p qui se joignent immdiatement au mot qui les
suit. Voyez plus haut 7rjp-:6po;, \i.0.i\>.-T:o'jz.
3 Kous avons vu dans le cbapitie prcdent que la plupart des adverbes
taient des cas de mots inusits. Aussi dans les composs sont-ils soumis,
en gnral, aux mmes rgles que les mots dclinables; ils perdent comme
eux toute dsinence, et ne conservent que leur radical. Exemples: ).a6po-
Stixtti, qui mord en secret ; 6r,-;cxYo:, grand 7Jiangeur; 7rj-cy.6iyoz, qui
combat coups de poings. Les radicaux des adverbes ),6pa , or,-v, tvij ,
sont ).a6po, or^, jzvy.
4 La liquide finale d'un thme s'assimile presque toujours la liquide
initiale du mot suivant (1). Exemples: uaXtX-XoYu (pourna),iv->oYa));
Ko).t(i-(xr,XT;(; (pour 7ta).tv-|ir,xr,;) aY^p-poo; (pour yiv-poo?). La mme assi-
;

milation a lieu devant le a taX'.ff-o'jTEw (pour -izaliv-crj-w).


: Le p initial
se redouble toujours aprs une voyelle brve, et quelquefois, chez les
potes aprs eO
, y_i-jaop,v:o^ (pour y puT-poTo)
: Le a se redouble de
.
mme dans un petit nombre de mots >.otgpcf(j"JTo; (pour Xagp-crjTo;).
:

Nous n'avons pas besoin de parler du changement rgulier de la den-


tale V en (1 devant les labiales, en y devant les gutturales.

278.

lettres de liaison.

Les lettres de liaison sont o, , r,, i (et, ai), e, fft C'^, <t, oo).
La plupart des thmes nominaux sont suivis d'o.
La plupart des thmes verbaux sont suivis de la syllabe ai.
Kous ne rangeons pas parmi les lettres de liaison les lettres e<, a;, qui
terminent, dans quelques mots composs des noms neutres en o; eo;, a,
, ,

BTo. Ces lettres peuvent tre considres comme appartenant au radical,


(Voyez S 277, Rem. 2".)

(i) La mme assimilation a lieu pour quelqties consonnes muettes qni do-
Tenuent finales par suite d'une apocope xa[i-jJic'vw (pour xaT-fjivw, xaxa-
:

|vw), x(ji-jiopo;, (pour xx-[JLOpo, xax6-|iopoi;, selon d'autres pour xaTO-


(i.opo;). Yoyla Grammaire grecque de M. Burnouf, 174, lY.
,

CLII DE LA FOIOIATIOIV DES MOTS

279.

1%.

La plupart des thmes nominaux qui n'appartiennent pas la 2* dcli-


naison ,c'est--dire qui ne se tcrniineiit pas en o insrent un o entre eux
,

et le mot qui les suit. Cet o remplace la voyelle finale des thmes del
I" dclinaison. Exemples sp-o-STr,: qui marche da)is l'air; /Oy-o-
:
,

TM/r^i, vendeur de poissons ; alpiaT-o-xapr,;, qui aime le sang; fipovr-o-


r.o'.;, qui produit le tonnerre; o-o-) ct/o;, 6a6///arrf; ahi-o-oyia, ex-

plicalion des causes. La voyelle de liaison o remplace l'y] final des mots
Ppovr/;,ov-,-v (voy. 277, Rem. 3"), et l'a final d'al-ta.

PvEHARQCES. 1 L'o prend aussi quehpiefois la place des voyelles finales


et mme de cerf aines consonnes , dans des radicaux de la 3* dclinaison
par f-x'-mple dans la plupart des noms neutres eu o; , eo: et des adjecliTs ,

en r,;, s';, dans quelques substantifs neutres eu |ia, iiaT-o;. Exemples :


vO-o-oa'.TO? , qui vil sur les fleurs; /r/j-[j.avTt; , prophte vcridique;
a'.a-o-asr.; (pour a'.aa--o-6a;y;;\ teint de sang.
2 La voyelle de liaison o s'insre aussi a|)rs quelques thmes ver-
baux et quelques adverbes. Exemples ).'.7r-o-vaTT,; , qui dserte son
:

vaisseau ; iz--^Ooyyo:, qui n'a pas de voix (ces mots nous offrent deux
radicaux divers du vcrl)e /.eitt-w , aor. 2 -iti-ov) ; 'i/--ppoo; , qui a un
rejlux (de l'adverbe ]/, en arrire, et (,{u)) , couler). Voyez plus haut
Cr-'/tTy/J^.

280.
2 a, -/].

Aprs quelques mots de la 2* et de la 3' dt-clinaison , on insre, au lieu


d'un 0, un r, ou un a lon;_', prohahlement pour viter le concours d'ini trop
grand nombre de voyelles brves. Excmjtles {ia/a/-T,-;iY'^; , qui mange:

des gtnnds ; a-'.o-r.-po; , qui porte un bouclier; Ta--pwv , qui


a la simplicit d'un enfant; Tio'-a-vao;, magistrat municipal d'une
tille. Les railicaiix de ces mots composs sont pa/avo, ^Trt, Ta),o, 7io>.t.
L'a bref sert quelquefois aussi de voyelle de liaison. Exemples : noZ-a-
^izrrr,-;,, bassin pour laver les pieds ; y.-jv--(.i.uia, mouche qui attaque les
chiens.
Rkm vn(.ii F.S. C'est sui tout chez les potes que les voyelles de liaison r,, a,
se rencontrent frquemment. ,.
Un certiiin nomlire de noms neutres en o;, eo;, s'adjoi};nent , dans Ws
composs, tantt lui r tantt nn o. Ainsi l'on dit '.fr,-;cipo; et '.^-o-^po;,
qui porte un glaive, etc.
Remarquez p>.-r,-po (pour p>,-r,-.o; ) , qui
porte des flches.
L'a sert souvent de voyelle de liaisoti aprs les noms de nombre xt-- :

8xr/Ao:, qui a huit doigts ; --Trjo;, qui a six colonnes ; tlxoi-a-Tr,;.


qui dure vingt ans; 65o[x-a-Yv7;;, n le septime jour, etc.
,
DA^'S L.V LANGUE GRECQUE. CLIU

281.

3 t (ei, ai, oij.

L'ijoue le tle de voyelle de liaison aprs qiiel<iuog radicaux de veibcs


et de mots dclinables , surfont aprs des noms qui appartiennent la 3*
dclinaison. Exemples : u.aT-i-voo;, qui a Vesprit gar; ).aO-(-!ovo;, qui
oublie les fatigues; i.o-/-':-u.'.\s.o-, , premier mime {'VoL^y m, primer) ; aly-:.
-rr,;, qui a des pieds de chvre ; -/.a/.A-Kwvo:, qui a une belle ceinture;

py-i-xipa-jvo;, qui a la foudre tincelante ; (rjoT-'.-jo:, qui clbre des


mystres, etc.
Rehauqles. 1 Dans les composs dont le premier ferme est le radical-
dun mot neutre en o; , soc, et se termine en se, il ne faut considrer
comme voyelle de liaison que l'i (el non les lettres sc-t ; voy. 277, Rem. 2) "

iyyt'7-l-Tza.loz, qui brandit la lance; et--xoi-o; qrti couche sur les



,

montagnes. Quelquefois les potes redoublent le a b^ir:-G<.--i6\xo% , qui:

vil sir les 7nontagnes.


2 Quelques tbmes nominaux gardent devant l'i leur voyelle finale -
ofci-dTri; , qui parcourt les montagnes ; ooi-Tio qui va sur les che-
,

mins, voyageur; \>.e'sy.'.--61ioQ , moiti blanc.


Quelquefois Ye on l'a
qui prcdent l'i n'appartiennent pas au thme : vSp-si-vTr,:, homicide;
t&-ai-Yv/;;, lgitime, etc.
3* Il y a aussi quelques composs dans lesquels des adverbes sont joints
au mot qui ies suit au moyen d'un i. Exemples p.vl-i.-16yoz qui parle
:
,

en vain ; 7ru7.-i-[jLriOr,;, prudent (de my.-a., prudemment) ; o-li-i--(ovoz , n


tard.

282.

4 t.

thmes verbaux que s'insre la voyelle de liaison


c'est surtout aprs des
e. Exemples: y-s-d-pa-o: qui conduit les armes ; i.v.-M-z-y.r,'j.rz aux
, ,

cheveux non coups; zzr.-i-Tzohz, qui soutient l'tat; oy.y.--b-j[i.o: , qui


ronge le cur; /.-e-vo, qui fait prir les vaisseaux; oo--arpa-ro; , qui
pouvante les armes, etc.
RKMAnovES. 1 Dans quelques-uns de ces com])oss, on peut consid-
rer l'c comme appartenant au thme verbal par exemple, dans z^j^i-
:

cTfato; qui a pour premier terme le radical de oos-w, pouvanter; dans


,

5ax-6v|jLo; o oxxe est le thme de axsv (oax-E-.v) aor. 2 de ox(vw)


, ,

mordre.
2 Il est trs-rare que des radicaux de noms ou d'adverbes soient suivis
de la voyelle de liaison e. Cependant on dit .yy/-[i:i.yo:; , qui combat de
prs {d'iy/jL , auprs); lzye.-xoir, qui offre un Ut de gazon (de s'/.o;,
,

lit), ktyz est peut-tre pour "i-v/tz (voy. 277, Rem. 2") dans ce cas, l's ;

ne serait pas une voyelle de liaison.


CLIV J)E LA. FOR.AIATION DES MOTS

283.

5 Cl ((7l, , (7, S, CO).

I. Comme nous l'avons dit plus haut, la plupart des tiimes verbaux
se joit;u.'nt au mot qui les suit au moyen de de liaison gi. Devant
la syllabe
cette s\llabe le tiicme verbal a souvent la muie l'orme que devant la dsi-
nence du futur actif (<7w). F.xemples : Traj-ai-voao; ,
qui gurit les mala-
dies; (jLVT.-c-xa/.o:, j' se souvient du mal, vindicatif; xp'j'i-voo;, qui
cache sa pense ; OE/i-puv, qui charme le cur; yiHji-^tloyilqui excite
le rire, etc.
REUAitQtEs. 1* Quelques thmes verbaux font prcder et d'un s, qui
tantte.-^t une voyelle intercale, et tantt peut tre considr comme ap-

partenant au thme de l'aoriste second. Exemples : 7rr,y-fff-(ia>,/,o; , qui a


une , inventeur on auteur de maux , etc.
toison paisse; Jpc-7-y.axo
2 On
trouve aussi en composition quelques thmes nominaux suivis
de 71. Exemples vrj-(7t--,io;, qui fuit un trajet par mer.
: Quelque-
fois le a se redouble Tzo-aai-y.^o-o:i , frapp avec les pieds; xr.p-eaffi-
:

fr,-o;, amen par


les Parques. Voy. 2S1, Rem. 1.
3"* souvent devant les mots qui commencent par des voyelles.
L't s'elide
Exemples 6i-cr-r,va)p, qui redoute les hommes; p-j-c-piixTo;, qui trane
:

un char. Cependant on dit >,r,;i-p-/,o; , lexiarque, etc.


Il ne se supprime presque jamais devant les consonnes epEcr-to; , qui :

donne la vie.
II. Un nombre de thmes verbaux remplacent ai, les uns par co,
petit
les autres parc. Excmiiles c'j-(o--ot6; , qui teint (de SeO-w, teindre);
:

[ii^o-ipapo;, demi barbare (de |xy-vj(jli, mler) ; Trp-a-7ro).i, qui ra-


vage les villes (de rwp6-w, ravager) ; xsp-ce-xnr,;, aux cheveux tion
coups (de xi'p-w, tondre).
Le radical de <TTpf(w), tourner, est suivi tantt de ai , tantt de ce , et
tantt de (70 (7-p'^{-[jLa>>o;, qui a la toison crpue; G-,vliz-c:'/u> , faire
:

tournoyer; (rrpE'^/o-ixio , chicaner.


REUAngiES. 1 Dans 7:o).i-(75o-v6|xoc , qui rgit une cit , le radical de
/.tu) est joint aussi au mot qui le suit , au moyen de la sjllabc co. Le a.
est redoubl comme dans ro-dt-xpoTo.
^ 2" Devant le substantif Ppxo; mortel , les syllabes ci et ao sont suivies
,

d'un |i attir par le p (1). Exemples : ni-<7i(x-6po-o; , qui persuade les


hommes ; (ii^oiA-po-o; , demi homme.
Cette insertion est beaucoup
plus rare aprs les radicaux qui ne sont pas suivis de ces s) llabes de
liaison. Exemple tc) icT-|i-6pc<To;
: qui renferme beaucoup d'hommes.
,

III. Un petit nombre de thmes nominaux se joif;nenl quelquefois au

mot qui les suit au moyen d'un a. Exemples i-a-oxo;, donn par Ju- :

piter; Oe-o-oTo; , donn par Dieu; w-a-^po; , qui apporte la lU'

(t) C'est an contraire un ^ qui a t attire par la liquide |i dans le second


ttrmc du cuinpo (iE(7-T]iJLpa, te milieu du jour (compare! &vcp6( pour vepO().
.

I)A>'S LA LANGUE GRECQUE. CLV


mire; qui rend
S'.xa-<7-:).o, la justice. Dans quelques mots, comme
6Eu.'.-(7-xpEwv qui gouverne avec justice; ^i-a-zT.-o;, , prononc par les
,

dieux , une partie du radical a t supprime devant le a (voy. 285).

284.

Liaisons exceptionnelles.

Nouv-c/j.;, qui a de la sagesse, a pour premier terme l'accusatif de


voy; (voy. 273, 5') Dans vsaxr-o-.xoi, chantier maritime (littralement
maisons de vaisseaux), vEci; est le gnitif de va-j;.
On peut de mme considrer comme des datifs singuliers, ou comme des
locatifs, quelques-uns des thmes nominaux qui sont suivis de la voyelle
I, par exemple v'jy.Tt-::f o; , p:-rr,; , ooi--fo;; comme des datifs plu-
:

riels, quelques mots en a: xr.psdff-.-spr.-o ; comme un gnitif singulier,


:

Sis;, dans Aic-xopoi, Atff-xojpoi ; comme un accusatif singulier, le pre-


mier terme de o5x-vi7rkr,p ; et enfin comme un accusatif pluriel S'.xo;, dans
6'.xao'-t6).o;

285.

Radicaux apocopes , etc.

Un nombre de radicaux termins, pour la plupart par la muette


certain ,

T ou par la liquide v, perdent, devant le mot qui les suit leur dernire con- ,

Bonne, et quelquefois mme la voyelle qui prcde cette consonne. Nous


avons dj remarqu plus haut, 279, que cette apocope avait lieu fr-
quemment pour les noms neutres en u.a, (Aa-o;, et qu'ils remplaaient or-
dinairement leur a par l voyelle de liaison o. Exemples :

1 Radicaux termins par un t a;,u.-o-oz:r,; (pour aiiaT-o-asV;;) , teinl


:

de sang ; crTfpi-o-yo; (pour (7-S[jLaT-o-)6Yo:), z ramasse des grains,


<7(\L-'X'r/doi (pour waaT-aiTXw) , exercer le corps ; vofxa-Or/;: (pour ovo

|i.aT-o-9Tr,;), celui qui impose un nom ; p(JLX-Tsox!r, (pour p(j.aT-o-Tpo/Ca),

ornire; [X/:-=6oifYo; (pour uleit--Oo-j-yo;) , qui rend un son doux,


eu.{-).XTo; (pour 9[i'.cT--7).rATo;) , ^(55M rgulirement ; T.7.\-x:Gioi
(1)
(pour uavT-o-oaiaia) festin complet ; oi/.t-i,-7- (pour o/iat-pTrol) qui
,
,
happe l'appt ; Itrf-y.^vjz (pour ).ov--6-Tapoo;), lopard, etc.
2Radicaux termius par un v x^io-fr/;; (pour xiiov-o-OTr,;), billot
:

de l'enclume ; xoE'.c-Tr/.vo; (pour xpwffov--tsxvo;) que l'on prfre ,

ses enfants; (is-.-rpuv (pour (le'.ov--pwv) , insens; [a.).-av9r,; (pour


(i/,av-av9r,;), qui a une fleur noire, etc.
3" Radicaux termins par des consonnes autres que v et t yuvai-jAovri; :

(pour yjvaix-o-.aavr,;) , qui est fou des femmes ; yjv-ovco; (pour yJvaCx-
avopo:), homme effmin; XsC-xiov (pour ).).'.;-x9mvJ , qui secoue la
terre, etc.

fi) Le
radical itv, bien qu'il ait perdu la dernire consonne, est cepen-
dant suivi de la voyelle de liaison o, dans TcxvoijpYo; (pour irav--ep-yo), qui
jeut tout faite.
. ,

CLVI DE r,\ FOll.MATlOX DES MOTS


4 Radicaux termins par une voyelle xpaxa-Treo; (pour xpaxai--
:

7:e5o;), qui a un terrain solide; ^uy-ypizo;. (pour ^coo-ypio;) , peintre;


/ap-po; (pour vaf,o-o6(>o;), qui remporte des dpouilles ; p-6-jijio; (pour

f'- ou fr,'.o-0'j[io;), d'un esprit facile,


insouciant ;'^il-i(x},rj^ ^pour ^z'.i-
on !;f-topo:), qui donne du bl, fertile, etc.
Les proiiositions Ttap^i, v, y.aTx, perdent aussi quelquefois leur
voyelle finale. Voyez la Grammaire grecque de M. Burnout, 174, IV.
6" Il y a des apocopes encore plus irrgiilires. "iljj.tcT'j; par exemple,
,

perd presque toujours sa dernire syllabe r;u.t-i:o'j; , demi-pied; xE),at-


:

v;r,:, qui a de noirs nuages, est pour xE/.aivo-ve^f,; [iiai <iO'iu>,sc souiller ;

par un meurtre, pour [itaivo-soviu) ; w/i-xpavov , (t ou pointe du


coude , a pour premier terme w/i/y), coude; p).ar7-5r,aw, mdire , parat
tre compos de p>.7r:to et de r.ar, , etc.
Msya; nous offre en composi-
tion, tantt le radical du nominatif (lieya) , tantt celui de la plupart des
cas obliques ([jLya),o) ainsi l'on dit [xya-cOvr,; et acyaXo-ijOvr,; , qui a
:

une grande force , etc.


G Nous ne jtarlerons pas des radicaux qui subissent , non pas une apo-
cope, mais une espce de mutilation intrieure, comme xsp-TO[io;, qui
parat tre pour x'ap- ou xr,p-toiJ.o; ; )A-r,/t<)v ,
qui est compos d').>,o;
rpt, etc. C'est, en gnral, l'euplionie qui dtermine les suppressions de
ce genre.
C'est encore par euphonie que l'on a dit xs-yeipi'a , trve , pour l/y/v.-
pia. Le X du radical d'y(w) se change en x, afin qu'il n'y ait pas deux
syllabes de s\iite commenant par des aspirtMs.
Remar(iuez aussi l'influence qu'exercent parfois les voyelles aspires et
la liquide p (p) sur les consonnes qui les prcdent, ou mme sur celles
qui les suivent, par exemple, dans ^poSo; qui est pour 7:p-ooo;; dans ,

TtOp-iTiTio:, T6p-r,(j.pov, qui sout pour TETp-'.rTo;, TETpa-r,npov. Le 7t et le


T ont t changs en et en 0, par suite de l'influence des voyelles aspires
6, '., f,, du p (eonqiarez les suUixcs Tpa,
et peut-tre aussi par l'influence
px , IGO et IGi , et po[j.'.ov , qui est pour itpo-oi(Atov). C'est
vpov, 6pov ,

probablement l'action de cette mme liquide ((u'est d le o de nep-


ia/o;, immodr, violent, qui parait tre pour VTtep-iow.o; (de ^ta, force,
violence]

286.

allongement des voyelles iriititilcs.

Lorsque, dans un mot compos, un terme non initial commence par ime
des voyelles a, e, o, celle >oyelle s'allonge onlinairement a, z .se changent :

en T] , en lo. Exemples v-r,v[io; (pour v-ivsixo;), sans vent , l'abri


:

du vent ; /p-vi-r,; (pour vp-e/otTr,;), qui c/iasse les lioinmes (de leur
patrie); \)r.-r,yiTr,- (|iour J:-p-ri; ) , rameur; ay-wvj (|iour aly-o/u)
qui a des pieds de c/iivre.
Mais c^'lle r^glc est loin d'tre gnrale. Ainsi l'on dit aly-eTr,; , qui
chasse les chvres, c/ievher; irpy-ocvwp, qui hait les hommes; v-oo;,
chemin montant, etc.
,
,

DANS L\ LA>Gi;t: GRECQUE. CLMl


L'allongement a pour objet de bien marquer o finit le j-emier mot, de
relever lecommencement du second, quelquerois aussi d'empclier le con-
cours d'un trop grand nombre de voyelles brves.

287.

De la forme des verbes composes.


Parmi les ceux qui ont pour premier terme une Tcri-
verbes composs ,

table prposition (d, i~i, :i, etc.) sont ou primilits ou drivs, plus
souvent primitifs S'.a--7.w, &'.y.-opou.a), courir travers.
:

Ceux qui ont pour premier terme un autre mot qu'une prposition
sont, fort peu d'exceptions prs, des verbes nominaux, c'est--dire d-
rivs de mots dclinables. Ils se terminent, pour la plupart, en sw ou en
lw , plus rarement en -ca, o), aivco, vjta, 6a>. Exemples i'/t-x-ioi , ne :

pas voir, d'i-le-vr,^, qui lie voit pas ; ajToaaT-^w, agir spontanment
d'a->t6-(x.a-o, qui agit spontanment ; du vin, d'olv-
ovoioT^o), boire
T.orr,;, buveur de vin; y.a-/.ooa'.;j.ovw , /re pouss par un mauvais </e-
71(6, de -/.axo-oaitACv ,
qui a un mauvais gnie; -Jc;Ojaai'vw, perdra
courage, de l-jii-frj\i.o ,dcourag ; al/'j.'x/M-vjtM, faire prisonnier ds
guerre, d'a/,[ji->.t)To, pris la guerre; xvpw, annuler, d'-y.-jo, an-
nul.
Trs-rares sont les verbes comme rfiiiaoi, n'tre pas accoutum ; m-
vOcraci), manquer de prudence; et tout fait exceptionnelles des form.i-
tions, comme -rito (potique pour -i^w, Thognis), mpriser; -a{pw,
priver {de sa part).
En gnral il faut considrer la composition comme ayant prcd la
,

formation du verbe et les verbes qu'on a|)pelle composs ne sont pas ,


;

proprement parler des composes , mais des drivs de mots coaiposs.


,

Voy. 294.
Quelquefois on ne trouve pas dans la langue les mots d'o sont tirs ces
sortes de verbes mais on peut toujours leur supposer des primitifs dont
;

la formation bien qu'ils soient inusits serait trs-rgulire. r-;ous avons


, ,

eu souvent l'occasion de remarquer, dans le chapitre 2 que les mots qui ,

servaient de transitions pour former d'autres mots , n'existaient parfois


^ue virtuellement.
II.

Du SEXS DES MOTS CO.MPOSS.

28S.

Rgle gnrale.

Dans la plupart des composs , le mot dterminant prcde le mot d-


termin. Exemples y.'xxo-ii.u.ui/ , mauvais gnie ou qui a un mauvais
:

gnie ; vj/Tt-Tt-rr,;, qui erre.pendant la nuit. \ja-:- dtermine le mot


,

CLVIII DE LA FOR3IATION DES 3rOTS


T.iTTt;, et lui sert de complment; xa/.o- dtermine oaawv et lui sert
d'cpifhte.
Remarqces. 1 Un grand nombre de composs grecs paraissent s'carter
de cette rgle. Mais l'irrgularit n'est souvent qu'apparente, et tient la
manire dont nous les traduisons. 4>i/.i5).5o; par exemple, que nous
,

rendons par aimant son frre , ou aim de son frre , signifie qui a son
frre pour ami, ou 9 ut a son frre chri. 'AoeXo; ne sert pas de rgime
={>o; mais s/o; au contraire sert d'pitiite o/.s; (voyez plus bas,
,

292, ce que nous dirons des composs possessifs). E-oo-j;, riche en


bufs, veut dire proprement qui a des bceufs en bon tat, en bon nom-
bre; ;'.-av7rr,Toc, digne d'amour, se traduit plus exactement par aim
ou aimable dignement.
2 Kopj^to).o;, dont le casque s'agite, ne s'carte pas plus de la rgle
qu'aoAo-wpr. qui a une cuirasse flexible. Si nous dcomposions ces
,

deux mots, l'analyse du premier serait xpuOa at).o; (comparez mirt^ wx,
roo-wxr,; ) l'analyse du second, al/ov 6cpr,x2 ytv. Dans la premire de;.
;

ces deux locutions xp-jOa dtermine alXo:, comme dans la seconde a'.Xov
dtermine 6wf;r,xa.
3" 'Avp^ya^ia signifie qualit ou caractre d'homme de bi/m; par
consquent les lments du mot ne sont pas construits d'une manire con-
forme a la rgle. Mais l'anomalie de ce mot et de quelques autres qui lui
ressemblent peut tenir ce que ce substantif, par exemple, qui devrait
tre driv, comme nous le verrons plus bas, 291, Rem. 2, d'un adjectif
signifiant homme de bien , a t form directement par la combinaison
,

des deux lments homme et bont, et voulait dire pour ceux qui s'en
sont servis d'abord plutt bont ou vertu d'homme que caractrt
d'homme de bien. Ce qui semble confirmer cette conjecture, c'est qu'en
effet l'adjectif wp-faOo; , o l'anomalie serait bien plus choquante, et
qui devrait servir de transition pour arriver /opaya^a n'est pas usit.
,

4 Nous avons prouv plus haut ( 274, 7), par l'exemple de P-j-J'-Xti,
qui signifie /ra/j/3an; les bufs ou frapp par un buf, que les verbes
avaient , en composition , tantt le sens actif, et tantt le sens passif. Ce
principe nous servira expliquer d'une manire conforme la rgle un
grand nombre de composs commenant par un tiime verbal. Exemples :
?i-5UTo; qui dveloppe les plantes , c'est-nlire qui a ou rend les
,

plantes dveloppes (voy. les composs possessifs, 292); [i.vT,<Ti'-xax(K


rancunier, c'est--dire qui a le mal rappel ou prsent la mmoire.
Enfin dans beaucoup de mots de ce genre, le thme verbal a probable-
,

ment la mme valeur que le radical de l'adjectif verbal dans x^).Jrt-ivwp,


qui commande aux hommes, c'est--dire qui a les hommes commands,
soumis ses ordres.
6 Cependant on est forc de convenir que cette rgle ,
qui veut que le
dterminant prcde le dtermin, ne s'applique pas aux mots composs,
dans la langue grecque, d'une manire aussi rigoureuse et aussi constante
que dans d'autres langues, en sanscrit, par exemple, et on allemand. Ainsi
il est difficile de ne pas admettre que la rgle ait t viole dans des mot

comme xpeKTao-iex/ft;, que l'on prfre ses enfants, que l'on tient
,

DAIVS LA LANGUE GRECQUE. CLIX


pour meilleur que ses enfants.
Il est probable aussi que, dans un cer-

tain nombre de ces composs qui commencent par un thme verbal (voy.
Rem. 4") le second terme jouait plutt le rle de mot dterminant que
,

de mot dtermin (1).


Toutefois l'examen attentif de la plupart des composs grecs , et la com-
paraison du grec avec les autres langues de la mme famille nous portent
croire que le principe que nous avons tabli au conmiencement de c
paragraphe est beaucoup plus gnral qu'on ne le suppose ordinairement :

et il ne faut considrer comme de vritables exceptions que le petit nom-


bre de composs dont l'explication , si l'on voulait les ramener cette
rgle, serait impossible ou force (2).

289.

Classification des mots composs.

Les mots composs dclinables , considrs quant leur signification


OH , plus exactement, quant aux rapports qui unissent entre eux leurs di-
Ters lments, se divisent en quatre classes :

Composs d'accord, qu'on


1 appelle, par excellence, composs dter-
mint ifs;

(r) Ce qui semble prouver encore que cette loi ne s'appliquait pas toujours
d'une manire rigoureuse et que l'ordre des lments d'un mot compos
tait devenu assez arbitraire dans la langue grecque, c'est qu'o trouve sou-
vent, pour exprimer la mme ide, deux composs, forms des mmes termes,
construits en sens inverse. Exemples o'.x.O-f6po; et qpEp-otxo;, qui porte une
:

maison; j^wpo-^'.Xco et '.Xo-ywpo), aimer un lieu, s' y plaire, etc. Cependant


n'oublions pas que si oiy.osoo et y^wpo'.XO) signifient porteur de maison,
tre ami d'un lieu, ecoixo; et tXo'/wpw peuvent signifier quia lu maison
porte, qui a le lieu chri, et rentrer, par consquent, aussi dans la rgle g-
nrale. (Voy. plus baut Rem. i et 4.)
(a) Si les bornes de ce trait nous le permettaient, nous entrerions ici dan
quelques dtails sur l'emploi que les crivains grecs , et particulirement les
potes, fout des mots composs ; sur la prcision expressive avec laquelle ils
dterminent leur pense eu groupant autour de l'ide principale les diver-
ses ides accessoires, tantt avec la nettet la plus philosophique, tantt
avec l'audace la plus comprheusive et la plus capricieuse; sur les plonas-
mes, les ellipses, les inversions des rapports o sont entre eux les termes et
les penses ; enfin sur les diverses figures de langage au moyen desquelles
les mots composs donnent au stvle de la richesse, de l'clat, de la hardiesse,
de l'harmouie. Pour ne parler que de l'mversion des rapports et des plonas-
mes, Euripide a dit, par exemple, doi vooixr.TE fiix:, ton nouveau mariage,
littralemeut, ton mariage nouvellement dompt, cet hymen nouvellement con-
tracte^ par lequel tu as dompt, soumis au joug (du mariage) une nouvelle
pouse. Daus Lucien nous lisons IptoTa ),a~;5pov, amour pour son poux,
:

littralement, amour ami de l'poux, qui consiste a aimer son poux ; dans
Sophocle TTtirjXov c7-6u.a, et ailleurs -^ TTj/.a^ TrTaTtao'j; , les sept portes
:

(de Thbes), littralement l'ouverture qui a six portes, qui consiste en six
:

portes ; les portes quiforment six ouvertures, etc., etc.


CLX DE LA F01\MATI0\ OFS JIOTS
2" Composs dp rgime, on de dpendance;
3 Compos,' de juxtaposition ;
4 Composs possessifs.
Les composs des trois premires classes peuvent f-fre des composs
de pieniier degr et de formation immdiate, c'est--dire qu'il suflit soii-
YPiit de prendre deux mots et de les combiner ensemble , pour avoir wn.
compos d'accord , on un compos de rgime, ou un compos de juxta-
position : xay.o-Ga|j:wv , mauvais gnie; y.avOo-7r).r.? , bless par une
pine, etc.
Un compos possessif, au contraire, renferme toujours en bii-mt^me
un compos d'accord, ou un compos de rgime, ou un compos de juxta-
position. On peut donc considrer les composs possessifs comme des
composs de seconde formation; le sens possessif s'ajoute un compos
di-jii form.
La plupart dos adverbes, et les verbes qin' n'ont pas pour premier terme
une prposition, ne sont pas non plus des composs de formation imm-
iale. Us drivent, en gnral, d'un compose dclinable.

S 290.
1 Composs cl accord ou dcterniinatifs.

On composs d'accord ou composs dterminatifs par excel-


appelle
lence, ceux deux termes s'accordent ensemble, ou .sont ilans le mme
oii

rapport qu'un adjsctif on un substantif avec un adverbe, ou bien qu'ini


substantif avec son pitlile ou avec un autre substantif auquel il est joint
par apposition.
Exemples 'J-p-707'>; svprieitrevient sage; !/-r,Lia le soir (pro-
: , ,

prement le jour tard); v.g-ooo;, entre (proprement chemin dans);


-ooa-To; non conjectural; xa-/o-i:dipOvo; fille malheureuse ; v5p6-
, ,

T.y.::, adolescent qui est homme (qui montre, par exemple , le courage

d'un homme).
lu-.JiAiiQi ES. 1" Il y a des composs di-ierminatifs de seconde forma-
tion, c'est--dire qui contiennent eu eux-mmes d'.uilrcs composs, llxcui-
plfS :

, celle qui est malheureusement


AjT-ap'.'TTCiTy.Eta mre d'un hros.
'Ao'.'TTo-To/.'.a un comp'ts de dr'|tendanre, (pii signilie mre d'un
est
hros; l'addition de c-jt- en fait un compo.s dlerminalif.
'A-/f.va7t7:).o;, qui n'a pas tm voile brod d'or. Xp'JTo-zTr^o;, qui a
vn voile {lirod) d'or, est un compos pos.sessif; l'a privatif en fait un
compos di'terminalif.
Kniin, facilement transportable , a pour .second (erino
tj-T.'/j<jo:'7Xo:i,

\\\\ mot qui lui-mme un dlerminalif Tipi-oidro;, qu'on


est dj par :

peut porter vers, et qui se trouve dtermin de nouveau par l'addilioa


d'ri-.
2" Il n'y a que les dlcrmiuatifs forms do plus de deux mois qui puis-
tenl renfermer eu cux-niiucs d'au 1res compos;. Nous verrons, dans les
,

DAKS LA LAKCLi: GRECQIE. CLXI


paragraphes suivants ,
que lescomposes possessifs et les composes do d-
peiulaiice, lors mme qu'ils ne sont Ibrnis que de deux mots, peuvent
contenir d'antres composs.
3" Les dterminatifs contenus dans des composes possessifs et dans des
composs de rgime sont beaucoup plus nombreux que les dterminatifs
indpendants et non subordonns une ide de possession ou de dipeu-
dance. Voyez les paragraphes suivants.

291.

2 Composs de rgime ou de dpendance.

On appelle composs de rgime ou de dpendance, ceux dont les deux


termes dpendent l'un de l'autre , c'est--dire sont dans le mme rappoit
qu'un rgime avec le mot qui le gouverne.
Exemples -/opo-7:p7ir,; , qui convient nn homme; vcso-pw, qi
:

dvore les hommes ; oi'/Zpo-vATir,^^, viarchand d'hommes, etc.


RKMARQtES. 1 Le terme dpendant ou rgi est relativement au mot qui
le gouverne dans un rapport qu'on exprimerait par une dsinence de cas
(autre que le nominatif), si les mots taient dtachs. Exemples :
Ge?! j^(/ ; vp-o).so; (-;5p Z.zz), frre du mari; pYy?-wvr,To;
(pY'jpo-j wvriT), achet prix d'argent; io.o-TjyT^ (vSp; rj/oOsa)
qui obtient nn mari, etc.
Z)fl/// (ablatif , instrumental , locatif) :v5p-ctV.E).o; (vcp tlxiloz), sem-
hlable un homme ; 9v-).r,7:To (pjvi ).r,itT;, viente captns), insens;
xav9o-Tt/.r.; (xx/Or, K/.r.y.T: ) , bless par une pine; oOpavo-oOT'jxo;
(oOpavi uTUT;), cr par le ciel ; ).'.-v-,-,xr/;; (),l ou v /l vr.xT/-,:), qui
nage dans la mer; vwro-spo; (vc-to ^oui'j}, qui porte sur le dos; oSoiia-
Ycvi; (io56[AY, sous-eut. r.afpa, Yeyovw;), n le septime jour, etc.
Accusatif : vopo-56-/o; (vSpa; 5s/6u.vo;) qui accueille les hommes;
,

ya),[jiaTO-T:o'.; (Yfia-a to'.wv), qui fait des statues; tcoooc-vittt.p (ttook-

vTVTcov) , bassin pour laver les pieds ; Tioo-wxr,? (uoa; wxy;), qui a les
pieds agiles, etc.
Souvent mme le rapport ne pourrait tre exprim d'une manire bien
prcise que par un cas prcd d'une prposition : 5ei7rvo-x),r,Twp (d-
Ttivov xa),c5v), celui qui invite souper; :po-Ycvr, {il z,vj ysyovk):),
n de l'cume; pa)(j.o-vixif;; {r.e.\ fwfxov ve-.xwv), qui dispute prs de
Vautel, etc.
Parfois l'ellipse est beaucoup plus forte : [lovo-pt-/o;, par exemple, signi-
fie (j.6vo; nvw jxayiivc; , qui combat seul contre un seul, etc. Voyez

plus haut oou.a-Y5vr,;.


3" Un compos de dpendance peut contenir, soit un autre compos
de dpendance, soit un compos dterminatif , soit un compos possessif,
soit enfin un compos de juxtaposition , ou mme plusieurs composs la
fois.

Exemples: yopavoa-a , charge d'agoranome; 9'.).a7v).o'JT-(a , amour


des richesses (c'est--dire qualit de celui qui a la richesse aime,;
CLXII DE LA FORMATION DES MOTS
qui fabrique des lyres et des boucliers tourns
'ropvjio>.upa(j7itGo-7T,Y,
{au tmir).
Les deux premiers de ces siibstantirs renferment , l'un le compos de
dpendance yosa-vuio l'autre le compos possessif O.-tiXouto; ces
, ;

deux composs sont subordonns au suffixe (a, relativement auquel ils se


trouvent dans un rapport de cas. Dans le troisime Trr.y; rgit le compos
,

dtci minatif Topvs-jTo-X'jpaTi.oe; qui a lui-mme pour second terme un


,

compos de juxtaposition , ).vf-cn:t.

292.

3 Composs possessifs.

Cette classe, qui est la plus nombreuse de toutes, renferne les adjectifs
composs qui marquent possession des qualits ou des objets exprims par
les mots simples. Exemples $avOoy.(j.r,;
: av066pi
, qui a les cheveux,

blonds; W.oTrr,; /./.:ro\;; , qui a des pieds aussi rapides que la


,

tempte; {JTravxpo, qui a un autre au-dessous de soi, etc.


Remarques. 1 Les composs possessifs, comme nous l'avons dj dit,
sont tous des composs de seconde foimation c'est--dire qui ri)ferment
,

en eux-mmes d'autres composs, subordonns l'ide de possession. Cette


ide de possession est quelquefois marque par l'addition d'un suffixe :
dans Sav9o-/.(ji-rj; par exemple , et dans eXXoTro-ri; ; d'autres fois elle
,

s'ajoute au mot, sans qu'il prenne aucun signe de drivation , comme dans
avOOfi, eWiTtoy.
1 Dans les composs que nous venons de citer, le sens possessif est
ajout des composs dterminatifs. Dans v8p-6ov).o;, qui a la pense
ou la sagesse d'un liomme c'est un compos de dpendance qui est su-
,

bordonn l'ide de possession. Kuy/jr.ixepv {espace de temps) qui corn-


,

prend wn jour et 7ine nuit, renferme un compos de juxtaposition. Voyez


Je paragraphe suivant.

293.

4 Composs de Juxtaposition.

On appelle composs de juxtaposition, ceux dont les divers termes,


s'ils uns aux autres par la conjonction
taient dtachs, seraient joints les
xa, et.
Ces composs sont trs-rares en grec, et je doute mme qu'on trouve,
ailleurs que dans les comi<|ues des mots de ce genre qui soient vraiment
,

indpendants et non contenus dans d'antres composs.


Aristophane a runi deux noms propres dans chacun des mots suivants :
TiaaiiEvo-aiviTtTioy , repr.To-EoSip&y; ; mais c'est plutt une plaisanterie
qu'une formation rgulire et Citnforme au gnie de la langue.
^ous avons dit plus haut que l'on ne pouvait pas considrer comme
de viitables composs des mots c<mune ixy.aiexa, ni mme xaXoxctYaOo.
Mais on trouve , contenus dans d'autres mots composs, quelques com-
. ,

DANS LA LAINGLE GKECQUE CLXlll

poss de juxtaposition auxquels s'applique parfaitement la dfinition que


nous avons donne au commencement de ce paragraplie. Exemples [xupo- :

Trtffff-xr.po;, {onguent) qui renferme de l'huile aromatique , de la poix

et TopveuTaaTciSoXupOTiTiY (voy. 291, Rem. 2); w/jtr-iiLe^o'f


de la cire;
(voy. 292, Rem. 2).
Remakqie. Il y a un certain nombre de composs qu'au premier aspect
on pourrait tre tent de prendre pour des composs de juxtaposition,
mais qu'il suffit d'examiner plus attentivement, pour les ranger dans l'une
des trois classes prcdentes. MAajiaOr,; , qu'on traduit ordinairement
par noir e( profond , est un compos possessif, qui signifie ayant une
profondeur noire; Tzlo'jQ-'jyiEia ne signifie pas richesse et sant, mais
bon tat de l'opulence, c'est un compos de dpendance ; potffO-SeO.o; veut
dire audacieusement timide , Idche qui fait le brave, c'est un compos
dterminatif , tout aussi bien qu'v5po-Y0vr,i; , Yv-avSpo; , hermaphrodite,
c'est--dire homme qui est (en mme temps) femme, et non pas homme
et femme. KXaua-YXw; , rire mle de pleurs, est ou un dterminatif,
qui signifie rire larmoyant (rire-larme), ou un compos de dpendance,
qui signifie rire avec des pleurs.

294.

Des verbes composs.

Parmi les verbes composs , il n'y a gure que ceux qui ont pour pre-
mier terme une prposition , qui puissent tre des mots de premire for-
mation. Voy. 287 et 289.
Tous les autres verbes, fort peu d'exceptions prs sont , comme nous
,

l'avons dj dit, drivs de mots dclinables. La composition a prcd la


formation du verbe , et le verbe est moins un compos qu'un mot driv
d'un compos.
On peut au moyen d'une dsinence verbale et d'une lettre formative
,

changer en verbes les diverses espces de composs dclinables dont nous


venons de parler dans les paragraphes prcdents. Exemples :

1 Verbes qui ont pour primitifs des composs dterminatifs ttso- :

{lay-w, combattre comme fantassin, de ntlo-\L6.yo;, qui combat comme


fantassin; 7ia)i(7a"jT-a) , se retirer en arrire, de TiaXt'ff-iTWTOi: , qui se
retire en arrire, etc.
2. Veibes qui ont pour primitifs des composs de dpendance paa-/7i-
:

ay-w manger des glands , de paXavri-yo qui mange des glands;


, ,

ay.'nj),o5s'.y.T-'w, montrer du doigt, de SaxTuXoSexTY,; qui montre du


,

doigt; aiyu-aXtoT-eua), aly_}^aluix-iXjM, faire prisonnier, A'aXyj^-ilut-zoz, pris


la guerre, etc.
3. Verbes qui ont pour primitifs des composs possessifs ).rj9po-
:

oTO(j(.-w, parler avec libert, d'XevOcp-cTOfio; qui parle avec libert


,

(littr. qui a la bouche libre); ty^vi-ta, affaiblir, d'-GOevri:;


, faible

(littr. qui n'a pas de force); xaxo5ai|iov-<)Uo, avoir un mauvais gnie,


,

CLXIV DE LA FOR-MATION DES MOTS GRECS.


lre pouss po}' nn mauvais gnie, de /axo-Sau.wv , cjiit a wi mauvais
gnie, malheureux, etc.
Dans les verbes ainsi forms, la dsinence verbale signifie je suis, plus
rarement je fais , je rends ; et le compos dclinable joue le rle d'at-
tribit , rarement celui de rgime direct lvj'^EooiTtoii-t, je suis ayant la
:

bouche libre; a/.-^[LoM\-c-jui, je fais prisonnier de guerre.

S 295.

Des particules et principalement des adverbes composs.

I. La plupart des adverbes composs sont aussi des mois de seconde


formation. Ils viennent, soit de mots dclinables soit de verbes composs.
,

Exemples: wp-i, intempcstivement, du compos possessif -wpo, inlem-


peslif; vouv/';, sensment, de v&yv-/r,<;, sens {ayant du bon sens)',
vTt^-lr^^-r,'/, avec excs, de 7tep-<x).).w; (rjvo-xr,o6v, en resserrant troi-

tement, de cuv-o/ECi), etc.


Quebpiefois le primitif de ces adverbes n'est pas nsit. Ainsi l'on ne dit
pas vo;j.a-/.a).-w, et pourtant l'on a form de ce verbe vo(ia-x>,r,2r,v, no7ni-
nativement.
II. Sont des mots de premire formation c'est--dire non drivs
, :

1 les adverbes qui se composent de deux mots indclinables, ou qui ont


au moins pour terme final un mot (pii, mme isol, serait indclinable.
Exemples ir.i-T:,6, une grande distance; m-Tipocev , par-devant ;
:

a->:o-i; avec les dents mme, en mordant, etc.


,

2'' Les conjonctions compo.<;es. Exemples Tze<.-cri, Treiav (Trd-S-v)


:

puisque; S-.-ti , parce que ; wc-Ttsp, comme; (iv-toi, cependant; o'j-i,


jjiT,-, ni, etc.
LE JARDIN

RACINES GRECQUES
h
LE JARDIIN' DLS RACINES GRECQUES. 1

I.

A, fait un; prive, augmente, admire.


As<o, j'exhale et j'aspire. 1. (7C0.

Aa^, comptoir, damier, buffet /.oc, .

co;, lche ^mou,beau, bien fait.o;,a,ov,owo,ov.


5. soTV, nuit, temps o l'on erre. y,;, vi.

6. ya6o,bon, brave la guerre. o,vi', ov.

7. pare, orne et polit.


Aya)>l{j), f. aXi.
8. yav, trop o^/ beaucoup se dit adverbe,
9. Ayava/.Taco, je m'indigne. f. riGO).

10. Aya-v, aimer te dsigne. a.s.\.v-a.v, f. /f(7>.

Mots moins importants et Particules

'AojpTdxr, , T,;, sauce ojt mets compos de divers ingrdients pro-


r, ,

pres irriter l'apptit.


'Ay/vo^ov , ou , t6 , aios , bois des Indes.
Remarques. Drivs.
surmont d'un accent, niar-
1. a' employ substantivement. Homre
queri^ni/eet reprsente si; ou rp- ( II. XIV, 78) a dit vv? gpTo dans

To;; ,a avec l'accent dessous, vaut le mme sens que vj; fipo^a.
mille. En composition, a marque 'AopoT^w et ses drivs se ratta-
1 privation, et rpond au latin chent jjLgpoTv (tAaprev), plutt
m ;
2" nnion, comme dans -dc/.av- qu' Sprrj.
To:, gal en poids; 2" aiifjmenta- G. d. p. vertueux, habile, excel-
tion , s'il faut en croire les- gram- lent. R. yatiiat (.'). DD. ya^o-
mairiens, mais ce sens est au moins TT,;, yaOcoo-uvr,, bont; yaOuvo),
trs-douteux. , (qf. , ), in- tre bon.
terjection d'admiration, de plainte, 7. R. yaaat (?). DD. ya),[ia,
etc. Aristophane exprime le rire ornement, statue; yaXiAstT-.ov , pe-
par . beau comme
tite statue; ya>.[j.aTta;,
2. Mme radical que w, ^w, une statue; yaaaTu), changer en
a:, etc.
D. au, action statue.
d'exhaler, haleine. 8. En composition, ya...
3.ahlette, planche, base (d'un 9. R. yav, yoj OU 760; (.').
diapiteau, d'une montagne, etc.), DD. indignation; ya-
yavy.Tr,i7'.:,

largeur du soleil. DD. oiy.-.ov, v3ty.Tr,T, qui doit indigner; yava-


damier; x/.(r/.o; , compaitiment y.TriT'.y.;, irascible.
d'une mosaque. 10. R. ya[xa'. (.'). d. p. em-
4. Lche dans le sens d'eff- brasser, sc contenter de, se rsigner
min, lier, magnifique, gai. DD. . DD. yTO]
, tendresse; pi.
pTr,;, pooij/Tr, , mollesse; pO- -yi-oL'., les agapes ; y7rr,(T'., ya-
vw, orner, parer; 6pjvo[j.a'., se pa- 7:r,(7jj.'6 , tendresse; y7r,[xa, objet

rer , faire le beau. Comparez rfjr\. d'affection; yar-;, aim; ya-


5. 'AgpTT, est le fm. de l'adj. TTr,T'./.;, tendre ; yaTi^w , embras-

of oTo; ; il ne parat pas qu'il soit ser avec tendresse.



LE JAiinjy
II.

1. Ayaco, j'admire en suspens.


2. AYyapoi, couriers des Persans. OiV,

3. XyY>.>.(o, j'annonce nouvelle.


4. Ayyo;, vnse, urne, ou chose telle.
5. Aysiociv, assemble; erre en gueux. f.

6. AyeXv), grand troupeau de bufs.


7. Avoto/oc, fier, intraitable.
8. Ayio;, pur, saint, vnrable.
9. Ay/.al, les bras, .-^/.xi.rv. fait.
to. Ay/.',<7Tcov, hameon , crochet.
Mots moins iiuportanLs et Particules.

'Ayaf ixv , o-j , t6 , agaric , cliampigiiou.


Remarques. Drivs.,
i . N'est usit qu'au moyen yo- 5. Povt. ypc'Ow. R. -;a).

Itat. On
trouve dans Homre riy- DD. ysp^i;, yEojx;, rassemble-
affOE pour r.yffOe, dans Hsiode ment.
yo'j^vo;. La forme la plus ordinai- G- Se dit des grands animaux ,

re est yau.ai ; les potes emploient et de plus des oiseaux et des liom-
aussi yaio[iai, yao[;.at, et y^w, mes. R. yto.
DD. yAl/si, ras-
,

DES Pv.i.CI?ES GRECQUES.

III.

11. Ayxo;, fond, vallon te figure. eo;, to.


12. ^yxuV/i, dard, coude oa jointure. y^, v.

13. Ayxu'Xo, aquilin, tortu. o;, r, ov.


14. Ayy.upa, l'ancre r/bec pointu. a, vn.

15. Ay/iov, coude chose courbe.


o^f wvo, 6.
16. AY>vaoi;, beau,clair, sans nue. o, -fl', ov.
17. Ayvo, chaste, pur, innocent. o;, ^', ov,
18. Ayop, march, ce qu'on vend. , ^,

19. Ayo, saint; chose pure, impure. eo; , to,


20. Aypa, chasse, ou proie, ou capture. a, v.

Mots moins importants et Particules.

1\y);, Oo, :?:, gousse d'ail.'Ayvo;, ov, , gattilier ou agnus-castus, ar-


brisseaii. R. Yv. 'AyvvjOe:, wv , al ,
pierres troues que les tisserands
suspendaient aux fils de leur chane, sur la lisire de l'toffe 'Ayocxc,
o, , paame de la main, g/, coude, bras.

Remarques. Drivs.
d'un bouclier; cordon; filet de la 16. Poiir Ya).c (?). R. Y).).w.
langue ; ankylose ; sorte de rase. DD. Y).ata, clat; yXail^w, faire
DD. '.\Yxy).t;, mme sens ; y/.y- briller ; Y).a-jp6; , pot. , lyoir
)io[Aa'. , balancer le javelot avec sa Y).a6;.
courroie ; Yxu),t^o[j.on, lancer le ja- 17. DD. Y^^r;, pot., mme
velot au moyen d'une courroie. sens ; yvem ; tre pur , purifier ;
13. DD. Yx'j).Ei:, pot., mme yvsta, puret; Yvw, purifier. R.
sens ; Yv.u)-w, recourber ; Y^yu- cYo;.
at;, action de recourber, ankylose. 18. Place publique , assemble ;
14. Au figur , appui , soutien. harangue , talent de haranguer
DD. yy.upiov, petite ancre ; y-x-u- DD. Yopdt^w, frquenter la place
oM, mettre l'ancre; YxupwT:, publique ; YoosOw , Yop<xo(xat
ancr ; yxvfiiw , donner un croc ])ot., haranguer; Yopao; , qui se
en jambe. tient dans le march ; vil, commun.
15.DD. Yxwv(Txo;, yxwvCtTxtov, R. ytiiOi.
petit coude; YxoTvat, les bras; 19. Comparez le latin sacer,
Yxcov^w ,
prendre bras-le-corps. sacr et excrable. DD.
y^^"
Remarque. 'AYxdcat et les six offrir sur l'autel ; Y'.<rrE-jw, tre pur,
mots suivants ont pour radical Yt<7TEta , crmonie religieuse.
commun yx , qui parait n'tre jtas 20. Comparez ttyp et cyw.
sans affinit avec yw, Ywui. DD. yow, ypeijw, prendre Is
Comparez le latin ancus, angulus, chasse; Ypyr,;, chasseur; Ype,
ancora, uncus, unclnus. i^Ypaisc, qui prside la cliasse.
[
LE JARDIN
ly.

1. Ayj'., rue. 2. Ayso, champ /^/;>. L;, y,. 2. o, .

S. A^'Jfl;, peuple en troupe on met.


4. Ay/o), serre, trangle t'/^ suffoque.
5. Ayw, conduit, brise o^f provoque.
6. Aywv, combats, jeux, appareil.
7. A(^>oo, frre, gal, pareil, o;, -/f,

8. kSchySc plat, 6'^ veut complaire, (lor.

9. Ar^/;p.overv, ci"aint, dsespre.


10. A<^tvo;, dru, serr, frquent.
II. A(^ooc, grand, gros, fort et puissant.
Mots moins importants et Particules.

'Ayx'. , ado. pof., prs, auprs, prs de; gouverne le gnitif , rare-
ment le datif. 'Ar,v ou yjv, vo;, , glaude.
Remarques. Drivs.
1. R. yw. DD. i-'j'.aTo;, yjt- peser. 'AyM (grammair.), pour
,

DES RACINES GRECQUES. 5


V-
12. A^w, soler, remplir veut dire. f. a-rco.

* (^-/;v, abonclamment s'en tire. adverbe.


13. AeO^.o;, OAo;, des combats. O'J , 0.

14. Asl, toujours tu traduiras. adverbe.


15 Aair^s'.v, chante et versifie. f. TCO.

16 Ae'-cc'.v, te, lve, allie. f. 00).

17 AsXla, tempte, grand vent. /;;, -h-


c * '
scco, prend accroissement,
!:
18 r. a3iv;(7co.

19 kz-oz^ pour aigle o/i doit prendre OJ, 0.


20. A^w, sche. 21. A^w, l'honneur rendre, sans fut.
Remarques. Drivs.
eooa aor. 2 owov, inf. osTv. PoeY. al. DD. ioio;, ioto;,
Voy. xvn, 20, et comparez r,oj;, perptuel.
"/.oofjia'.. 15. "AioM port, pour ow. R.
9. De r,u.fijv, Buttraann
qiie w ou r.a-. ,
,

soufller. DD. pot.


(Lexil. 2. p. 136) drive de r.ao-, o'Zr,, w5r,, chant, (i;pot. o'.oo,
DD. or.jAOvia , or.aoT'/r, , in- w5; , chanteur ; wo'./.o: , de chant ;
quitude. foop'.ov, petite ode; wgTov, odon
10. R. or.v. Buttmann (Lexil. 1 (difice public Athnes, destin

p. 206) le drive de opc. aux exercices du chant, etc.); K<7[j.a,

chant; o-aaTiov, petit chant.


11. DD. opw, opco, cpvu,
mrir; opr,i7;, aopvTi; , matura- 16. 'Aspw, pot. pour a'.fw.

tion; opTr,;, maturit.


DD. cfs6a>, mme sens; CTdt^w,

HEpTat , lever souvent. Compare::,


12. 'Aow o< L(ji{grammair.),
aiMpiU.
prsents inusits du fut. .Gz:v et ,

de l'aor. a^a'., moy. aax'.. ^"Ao'w, 17. R. r,u.'. o?f D.w, D-uai ("?).

prsent inusit du parfait or;/.rt et Comparez o/^.r,;, A'.oo;. DD.



de IJaor. 5r,(7a. DD. rr,, satit, s/,).aTo:, iz)j:r,v.: , orageux.
dgot ; crdw , rassasier , dgo- 18. 'A'w, pot. pour av;w, aO-
ter. |vw. DD. aOr,, ay:-.;, av^r.cr'.;,
* Attque aor,-'/, pof. 2r,v. En aO-c,!Aa, croissance ; cfji;jLo; , o-j^f)-

composition or, : ri-syo;, vo- T'.y., qui croit ou fait crotre.

race. 19. PoeV. aTo;. DD. i"io;,


13. 'Atb'/.oc, pot. et ionien, pour d'aigle; T'.oO;, aiglon.
aO).o. DD. Oov ,
prix du com- 20. DD. ^a ou ^r,, suie, gratin,
bat; blio;, infortun, pnible, ra- etc. ; ;vw . :;av , desscher
rement propre au combat; 6).(i), brler ; ^a/o; , dessch , brl.
combattre; 6/.r,TT,;, combattant, Comparez w, aGco.
athlte. 21. Plus souvent roaai. COWI-
14. Toujours, au fur et mesure. ^fires -vaaa'. et aoto;.
,, ,

LE JA.RDI"

VI.

4r,<^cov, rossignol chanteur. ovo; , r,.

r.s, l'air, brouillard ou vapeur. spo;, .

AOVj'w, tter, sucer, traire. f. li.

AOpsv, voit ,
pse et considre. ett), f. Tidi.

A6v;p , pi , barbe de bl. epo; , .

Apoo, press, dru, serr. o; , ov.

AO'Jpco, je joue toute heure. f. uo.


8. A, ha /ait. 9.* AlvXbi^ je pleure.
10. AiyiaXo;, bord de la mer.
1 1. Aiy^/i , splendeur, n7/e dans l'air.

Mots moins importants et Particules.

Alyeipo;, oy , f,, peuplier noir. ATy-Oo;, oy, , linotte. AYyTn,


j, , poe., vautour. R. y-J'^ (?).

Remarques. Drives.
1. R. cw. DD. ar.oovi; meut; dOpotcTTipiov, lieu de rassem-
mfme sens; r.oveio;, r.&vio;, de blement ; epotcmfi;, qui rassemble ;
rossignol ; r,ov'.Sy; ,
jeune rossi- OpotffT'.y.:, propre rassembler.
gnol. 7. D. Oupaa, jeu, jouet
2. R. w , r,!j.i (?). Dans le sens 8. A ou al, interjection, aie, se

de vapeur, brou\Uard,o:'r,<^ est qf. construit avec raccusatif; aoo


du fminin chez les potes. DD. tHcme scHi. D. atav; ou aavT^
ip'.o;, ip'.vo;, arien; fi:;w, tre (.'), dplorable.
transparent comme l'air. 9. R. ai. DD. atayiia, gmi.sse-
3. Ionien ,
pour iL.foi. Voy. ment; a'.axT;, dplore.

XY, 20. 10. R. dati), X; DD.


(.').

/i. Comparez ftEwpw. D. Opr,- a'.YtaX'-Tr,;, a'.YiaS'J;, qui est sur le


[iizoL, wv, x, prsents que l'poux bord de la mer.
fait l'pouse le premier jour qu'il 1 1 . Comparez ya; , -^i'M.
la voit. DD. ot'.y/.rist; , brillant; o'.y>,t,-

5. d. p. arlc. DD. O'pi? Tr,;, (jui envoie la lumire, cpilliclc


mme sens ; Opa (?) , orjje ou d'Apollon.
froment mond; OEf'^i (?}, sorte n. Proprement Pliiton; par
de poisson rempli d'artes. extension enfer, mort. Comparez
Cl. DD. Opoi^w , ras.spmbler; pour le sens , le latin Orcus. R.
o6{/oi<Ti[io;, qti'on peut rassembler ;
privatif, et lsv, voir (?).

foidi; , action de rassemhlr-r ;


13. Comparez ojxat DD. a-
6poi(T|x' , O(ioi(T(j.a , rassemble- oTo;, honteux, vnrable ; aliojjbai.
,

DES R..CINES GRECQUES.


YII.
12. Ai'(^vi;, a(^v, donne. l'enfer OU, 0.
13 Ai^co, pudeur, mauvaise ou bonne, oo-oo, -^

14 AiByip, ther, l'air, o/i traduit, ^o, , pot. v

15 AOw, brle, enflamme e? reluit


16 Ai/.a}v}.iv, a langue flatteuse. f. y,aXUi.

17 Aiy.ia, blessure honteuse. a;, 71.

18. Alu,a, sang, et la race on rend.


19. A [;-'Jlo beau doux, dcevant. , , o; , r, ov.
20. Alvo, fable; a'.vv, loue, exhorte. ou,. f.ec
i.sGct),7ic(o

AtvtyfjLo, nigme f apporte. o'ji,.

Mots moins importants el Particules.

A'.ywi;, o, , cbat-huant. R. ywXo, caverne (?). AJ.'lr/jc, oxi, 6,


jeune homme. R. dw oh e'u (?). AO'jia, a, r,, plongeon. R. a6w (?).
ATx).ov, oy , T, repas du soir ( Lacdmone). Al[j.;, ov, e^ a
fAo;, ou, , buisson, pointe, piquant. Comparez aT;j.a (?}.

Kemarques. Drivs.
tre confus, vnrer ; al2r,(jLwv, mo- sanguin; a'.[i.aTix; , de sang; a!(ia-
deste, confus; a'.2c'(7iii.o , vnra- Ta, brouet noir des Lacdmoniens
ble; aEOT, ^oe., vnr. (apprt avec du sang); aljjLatjffw
14. R. a9w (?). D). aiepto; ,
aX]j.'x-'\XjM , a'.[j.aT6w, ensanglanter;
thr; aT0po:, gele blanche ; alOpa, a'.(xaxx6c, ensanglant.
a9p(a , ciel serein ; alpi^w , expo- 19. Comparez iy\]j.c,.IiJ).a/.\i.()-

ser en plein air. >to; ,


po^^, n?ne 575; ai[iu),a,
15. N'est usit qu'au prsent et gentillesse , air caressant.
l'imparfait. DD.aiwv, u>^o;,, noir; 20. pot. , parole , dis-
ATvo
,

a'iOouaa , vestibule ( o le soleil cours, louange. Alvsw, parler,


donne ( ?) ) ; a".6o , so ,
pot., br- approuver , louer , exhorter , se
lure ; al96 , aI6a),o; , al6a),o; , al- contenter de.
DD. av/-, , ionien,
eaWiC , aOaXet , noirci par le feu, louange; avt;, lou; alvTr,;,
brl ; at9a),6w noircir par le feu ;, celui qui loue; avsTi;, louange;
a'.GuTuw, allumer. alviojiat , louer. * Aiv{a-<70[iat ( f.

17. Mauvais traitement; outra- a:v?o[j.ai ) ,


parler en mots cou-
ge. R. privatif, et elx; (?). DD. verts; de l aiviY[i.7., aiviYfJi;,
axw, maltraiter, outrager; '.- nigme; avix-6;, nigmatique; al-
xi(7[;.6 , a'ixKjjxa , mauvais traite- vtxTr. , atvtxTr,p, qui parle en mois
ment ; qui maltraite;
a;xi(rr/-:, celui couverts; avixTr,pio; ,
qui s'ex-
alxia-ix;, outrageant. prime en termes envelopps; a-
18. DD. afiwv , a![j.a).o!; , a|ia- v(YnaTi^o(xai , parler par nigmes;
T6c'.;,a'[xaTy,p6, al|xrif6;,/Joe7., san- alv.yjxaTx;, alviyJ-anaw,;, qui parle
glant; a'-tJ-;, llux de sang; al(j.- par nigmes ; aiviy[j.aTtx6;, nigma
Tiov, goutte de sang; aljjLaxTr,;, tique.
,

LE JARDIN

VIII.

1. Avo;, grave, horrible J6^ ^//^. o;,vf,ov.


2. Aivjaai, prend et se saisit.

8. At^, bouc ou chvre signifie. aiyo;, 6, -h.

4. A'IoVj;, divers, qui varie. o; , ov, ou o; , r,, ov.

5. Aiovv, mouille, arrose un champ, aeiv-av, f.-/;G(d.

6. A-Tij;, haut, difficile, -/ grand. 'j, sra, u.


7. prend, perd, tue, accable.
Acc'co, f, vfcw.
* Aipeci, choix, secte damnable. eco, ".

8. Aipw, mettre en haut, lever. f. p.


9. AI(a, Parque, ow sort doit marquer. v;, vi.

Mots moins importants et Tarticulcs.

A'pa, a, r,, marteau e? ivraie. R. apw (?). Aff/tov, wvo:, ,


merillon ,
^e/if oiseau de proie.

Remarques. Drivs.
1. loicn cf pof. poir Ztv/z. DD. Itit.e'.:, 'mme sens; aliro,

Terrible malheureux , funeste , eo;, t, hauteur.



,

violent , dsastreux , trange, nor- 7. Comparezrr.-jM DD.a'.peTo;,

me. Comparez alav;, a-.avr,;, pris; aiptr,; , celui qui choisit;

triste, dplorable , affligeant. D. aipcTi^w, choisir ; apeTix; ,


propre
alvoTr,, nature OM caractre trange prendre; a'.p-i<7TT, , sectateur;
mi terrible. alp<7i[xo;, prenable, prfrable.
2. Pot. pour pw|xat, n'est * Prise, choix, parti, secte;

usit qu'au prsent et ii l'inipar- dogme , hrsie.

fait. Gouverne le gnitif ou l'ac- 8. DD. pcri;, lvation; pixa,

cusatif. ce qu'on enlve ; ap5r.v , en haut


3. R. <T(Tti) (?). DD. alyt;, bon- cnliremcnt.
dier ou cuirasse de peau de chvre, 9. d. p. partage , condition , nic-
gidc; aiYE'.o;, de chvre. sure convenable. DD. al-rio;, heu-
4. l'oct. DD. a'.rj'w , a'.oX'to, reux , de bon augure; aluito, ren-
o'.o)dtw, povt., balancer en l'air, drc propice ; ".tiiio;, fatal,

bigarrer de diverses couleurs ; olo- 10. Proprement percevoir par


/.{;w , bigarrer , niarquelcr ; a'i/Xr,- Ic-s dans le sens le plus
sens ; sentir
ci;, lger balancement, bigarrure, vfendu, au propre el au figur;
5. Dl). alovT.'Ti; , arroscnicnt ; cutcudre, our, comiireiuhe , re-

oio'/r.ixa, eau dont on arrose. connatre inlrieiireineut. U. to),

6. ATto;, r,, i, mcme sens. idOw (?). DD. otaOr.-^a, objet


Ur.S RACINES GRECQUES.

IX.

10. AtGavoaai, sent, juge et pense. f. aiGrliTOaat.

11. Aiatao'jv, emploie ou dpense. OOi , f. WCO).

12. AiGcco, se rue en courant. f.Eco


13. AIVjT^o;, sclrat, mchant. o , o; ou 71, ov.
14. Alcr/o, tache, opprobre, infamie. 0, TO.
15. AiTEco, demande et supphe. f, Yicrco.

1 6. AiTiy. , cause crime fait. ,a;, r,.


17. AtyfXYi, pointe, ou lame, o?^ long trait
18. AlJ/a, sur le champ, sans attendre. adv.
19. Aico, potique, entendre.
Mots moins importants et Particules.

Affuiivo;, o, , pot. , chef, magistrat. 'AiVr,; , oy, , amant.


Comparez cd-zw.

Remarques. Drivs.
peru par la sensation ; at(TOr,(Ti, solliciteur; aTr,T, demand; a-

sensation ; a.lafir,vr,z, celui qui sent; ttiTix; ,


qui aime demander ; al-
a(j6r|-; , senti ; atcrriTixo ,
qui a TiS^w, jOcY., demander.
la facult de sentir; aa6r.Tr,piov, 16. R. alTsw (?). DD> kio;, a,
sige 02< foyer de la sensation. ov, qui est cause ; aTio|i.at , regar-
11. Ai(7i|iw ne se trouve qu'en der comme la cause, accuser; a-

composition:vai(7iaw, employer, -rtop-ai , tre accus; alTia[jia ,

dpenser; xaTaiCTiiiw, user, pui- grief; aTtaat;, accusation ; aTta-

ser. R. aic-ifio, aiffa. t;, allgu; ahtaTf/.; ,


qui con-
12. Attique rcw DD. xsc, cerne l'accusation.
(x>v , at , bonds ; y.-f\ , yj; , y) , lan ;
17. R. xr^ (?). DD. alx[x.^a), lan-

x-Dfo, qui s'lance; iyor.v, en s'- cer ; ar/jj-TiTr,;, al/ar,Tp, gueriier;

lanant. aly_t;.r.i; , a'./iJ.-/',T-/,Gio; , belliqueux.


13. Pot. r,r;u),o;. R. alaa 18. Comparez oap svw.
(?). ,

14. d. p. laideur, honte DD. avr,;. D. alj/r,p6;, prompt,


honteux; aW/y/r,, honte; 19. K'est usit qu'au prsent et
acrxp:,
alaywoi , enlaidir , dshonorer ;
l'imparfait
rarement
Gouverne
l'accusatif.
le gni-

d. p.
aKTxyvT;, honteux. tif,

15. DD. aTYifia, chose demau- sentir, s'apercevoir, connatre;


de; alTr,(7ti;, demande; a?.7r,rf,z, s'emploie qf.poar.<x>,sou{eI(?)^

I.

10 LE JARDIN

1. Ai)v, l'ternit, le temps.


2. AicocTv, j'lve , ou suspends. eco, f. Ti'ffu.

2. Ax.xA-/fov;, ortie, et bte (*).


4. Ax.av9a, ronce, pine, arte. r; , r,.

5. A/.y-o, un vaisseau marchand, ou, -fl.

c. Axir^Oa'., /;6>/' gurir se prend, o^ai f. Gou.au


7. Axvi, pomte, et lien clauaniage.
s. A/.y./;, pointe, vigueur, fleur d'ge
9. A/.o>.o'jOo; , suivant, valet. o;, ov.
1 0. Ax.ovY ,
queux (**) , Jait couper nei.
(*) Ortie de mer, zoophyle.
(**) Sorte de pierre aiguiser ; on crit plus ordinairement queui
Mots moins importants et Particules.

'Ax'.vxT., oy, 6, cimeterre des Persans (mot tir du Persan).


'Axy., oj;, r, ,pouvantai! pour les enfants; selon d'autres, femme
grimacire et ridicule. De l xy.oixai , faire des faons. 'Axoimr,, r,;,

r, (en dialecte cyprien) , orge (?). De l xo(rnfi<7a^ , nourri d'orge.


Remarques. Drivs.
t. d. p. dure de la vie, vie, 6. Pot. xsw , mme sens.
sicle. DD acvio, ternel; atto- DD. ax(7i; , axsTpLo; ,
guerison ;

vt'sw, terniser. R. ii (.'). x7!xa, remde ; rt'j'.u.o; ,


guris-

2. R. a'.po) , zi^io , d'o alwpa ,


sable ; yiu'.o; , dieu de la mde-
cine CLXtcrrr,^, qui gurit ; xcrccop,
tout ce qui sert suspendre en ;

l'air , action d'lever. DD. alw- mdecin.


pr.aa, atpr.Ti;, suspension; altopr,- 7. Mot peu usit, mais fcond en
T&;, lev, suspendu. drivs.
8. R. y-r,. DD. xjiao;, qui est
3. R. xri (?). Au figur, asp-
dans sa force , dans sa jeunesse ;
tit, causticit.
xadco, tre dans sa force, dans sa
4. R. xr,, ivOo;. DD. xavo;, jeunesse; xuas-rr.;, jeune; xjxr.v,
fiCAnthe acacia y.avOcwv lieu
, ; ,
dvelopp, mr.
plein d'pines; xavOr.i;, xavOix;,
9. R. (d'aprs Platon) et xi-
t^iineux i/.xM'^to tre pineux;
; ,
)jOo; DD. xoXoviOw , suivre ;
xavOi;, xa/avOi;, ciiardonnerct; xo),ouOa,xo) ojOT,<Ti;,action de sui-
y.avOtwv, lirisson; xavOo), h- vre, suite xo).oOOr.(ia, suite; xo-
;

risser d'jiiiies. ).o-jOr,Tix; , consquent ; xo).ou6(-


5. Briganfin, barqne voile; cxo;, misrable petit valet.
grand vase en forme de gondole. 10. R. xr, (?). PocY., incitation,
DD. xi-riov, petit brigan tin, etc.; verve. DD. xoviw , aiguiserj
xTio;, le grand mt. x6vr,iia , excitation.
DES RACINES GRECQUES. n
XI.

11. xoow, je prte l'oreille.


12. xc'.v;, exact merveille.
13. xpt, sauterelle se rend. i^oc, r,.

14. /.cocOai, son matre entend. a.cr:by.>., f. acoaa'..


1 5. Ax.f o , grand , haut sublime extrme,
, , o; , a , ov.
16. Ax-TT, rivage, sureau mme. <?/ r,r.
17 Ax-tIv, rayon vient V il frapper. ivo;, r,.

18. A/.wv, dard, ^6>^<? arme jeter. ov-or, 7^.

19. A).a^)v, vain, s'en fait accroire. (6v, ov.

20. AXa)./; , bruit , cri de victoire. r; , r,.

Mots moins importants et Particules.

Ax-jo:, gland comestible d'une sorte de chne. 'A).iga(r:po: , oy, 6^


vase d'albtre, albtre.
Remarques. Drivs.
11. DD. oue; /.o-j(7:;, au-
y.0T 16. R. y/-j[i'. (?) DD. xraTo;,
dilion ; y.o'jTu.a, ce qu'on entend; littoral; xT-.o; ,
pot., qui aime
O7.o-J(7T;, qui peut tre entendu; les rivages; y.-ravto, .y.t'x'M, tre
Ko-jtrrtx: ,
qui sert entendre; agit comme les flots sur le rivage;
oxo'j<x;o|xa'., pot., entendre xo-j- ; xtarw , agiter.
rriiw, aimer entendre xovT-'to,
; 17. 'Ax-; , vo?, r,,mme sens.~
avoir envie d'entendre; xo'j(jT!^u R. yvuji.'. (?). D. x-tvwTo, en-
(Bible) , faire entcnulre. tour de rayons.
12. Comparez iv-zo-. DD. xo- 18. R. xr;. DD. xi'/T'.ov, petit
6e'.aexactitude ; xp'.gw {Bible),
, javelot ; o-v-o-k'/m, lancer ; x/T-at;^
rechercher exactement; xp'.w, xovT'.(7ji:, action de lancer; xv-
rgler exactement. Ttc^a, coup de javelot, etc. ; xov-
13. Tl. xpo; (?). TKTTj;, le combat des javelots;
i-i. DD. xpoaCT, audition; xovTic-rr.r, qui lance un javelot.
xpajj-a, ce qu'on coute; xpoa- 19. Proprement qui court le
fiaT'.x;, qui s'adresse l'oreille; pays, charlatan. R. iou-oti (?).
x,07.-^,i, auditeur; xpoa-r/ipiov , DD. /.a^ovyoaa'. , faire le fan-
salle d'audience; xpoa-ix;, qui faron; /alovsa, forfanterie; a-
concerne l'audition. 6vrj[ia, fanfaronnade; ),a^ov'.x,
15. R. -/.ri (?).
DD. xpa, de fanfaron.
extrmit ; zv.r, lo, sommet d'une 20. R. /.ot/., interjection, cri
montagne; xp'^w, poeY., couper des combattants.
DD. /,a/.T;T(>(,,
les extrmits, etc. ; xpao , ex- o/.a/,r,TJ;, cri de guerre ; /aX^w,

trme;xp(ov, extrmit d'un mem- pousser des cris de guerre; >.a-


bre; xprr,:, extrmit; xpwrr,- Xayr., Xavfix, /a/aya;, cri de
ptov, extrmit; xpayrr,p;u. tron- guerre; >.a>;'.o;, qui aime les
ifoer. cris de guerre.
,,

12 LE JARDIN
XII.

1. ">.ao|xa'. , erre en tous lieux.


2. A}.7.o;, ou louche, ou sans yeux. o; , ov.

3. AXvo;, triste ennui, qui tourmente. 0, TO.


4. Aa^co, j'accrois, f^ j'augmente. f. 7;<7.

5. AXa, chaud du jour, tideur. a;, v.

6. AAys'.v, a soin ,
prend cur. sans fut.
7. ls'.aov, pour un pot s'usite. ou TO.
8. A).eioco, frotte, oint; pousse, incite. f. -ico.

9. A>i^co, chasse, aide, et dfend. f. '/f^W.

10. AXew, moud; fuit sagement. f. r.nbi.

Remarques.

t. De ),T] , erreur. Comparez qui sert oindre; action


S.v.'l/::,,

/w. DD. /a-vw, ;>oe^., ?Ht'Hje d'enduire; >.iu.u.a, enduit; /.'


sens; /.r.awv, errant j ),r,iJio(rJvr, Ttr,:, qui frotte d'huile (les athl-
garement ; /.r.u-.;, course errante ; tes) ; ),i7:-v ,
parfum ; ).'.-Tpov,
o/r,Tr,;, homme errant; /,r,TJa), vase essence.
mener une vie errante. 9. Comparez ),aX/.Ev, )./.y;.

2. R. privatif, et >,w, voir. DD. DD. /ir|U.a, dfense; "/.;r,(7ti;

/M(j), aveugler; 'AatorJ; , ccit. action de repousser ; /,;r,7r,p

3. Comparez aJiyio. DU. ).- ).?r|Twp, ).XTr;p, /,/.Tr,p, qui re-


v'w , souffiir; /.YT.ociv, diYTjTt;, pousse; /?t; , relranchenients,
souffrance; /.yr,[ia, douleur res- remparts; ).;r,Ty,p'.o; , lutlaire:
sentie; /yy.p;, douloureux ; ),- >.i[xo;, mime sens.
ys'.v;, Xyiv'. , mme SCiis; - 10. 'Afo [at tique), i't.i'itii, ).f,Oa-

YJvw, faire soulVrir. formes plus modernes, moudre.


4. La forme usite est ).oava). 'A),ijw, dtourner ; Xoixai , /,'Jo-

DD. >,or,i; ,
qui a pris sa crois- lAai,fuir. R. /.r,(.^). DD. ),iTi;,),-

sance; >.or,i7y.w , crotre; Ovw, 7:, mouture; ).tap, ).ypov,farine;


faire crotre. JJii thme inusit lz'TTr,;, /TT,;, qui moud; -
),o(j) vient )a'.;, croissance. Tprjw, moudre; XsTwv, moidiu.
5. DD. i'/.ti'^i, /.aiva), chauffer 'A).wpii, ionien, action d'viter.
au soleil ; ) s-.v;, chaud ; ),r,; 11. d. p. vridi(iuc, sincre. R.
qui se diaulfe au soleil. privatif, et lifiio (avOivto) ().

G. Comparez j.vr,:,. DD. lf^'.- DD. /r,0ia, vrit; Xr.OTr,;,


Cw, mme sens; >.Yuva), s'occujjcr /.r.OoTJvr., 7/iCJC 5f H. ; >v;Oi;(i),

de. ),T,fJcJa) , dire vrai ; /.r,0iv6;, vri-

7. Proprement vase cisel. table; /r.OrjTi;, vracit; /r,0y-


'A).t<To;, vii'me sens. rr,;, pii dit vrai; ).r,VTt/.;, v-
8. R. >/7io; (?;. DD. "/tyap, ridique.
graisse; /.otTr,, onction ; >.cii;ato, 12. On ne trouve de ce verbe que

DES ILVCIKES GRECQUES. ]3

XIII.

11. AV/i/i;, certain, vritable, '/)'?,?.

12. Akbt, gunt tout mal curable.


1 3. AXiy/'-to; 5 semblable est dit. o , ov.

14. AXt; , c'est assez , il suffit. adverbe.


15. AlicySi, souille, et rend profane. f. r,ab).

16. Alic/.co, prend ,


punit, condamne, f. Xcocoaat.
17. AXiTsco, crimes commet. f. vfcw.
1 8. Alita , pour rouler se met. f. ict.

19. A>/f/i, aux misrables.


force, aide -^, v.

20. Alla, saucisse, * ou mets semblables, cvto, 6.

Mots moins importants et Particules.

'AhZ, txo, :^ (?), nolog., bouillie d'peautre, du latin alica (?)


'AXxuwv ou ),xuwv, 6vo;,y1, alcyon, oiseau de mer. 'A),-/.i^, r^, -ri,
lau, animal. Comparez lv.-ri, force. 'AXX, conjonction, mais,
surloit aprs une ngation. R. W.o.

Remarques. Drivs.

l'rtor. 2 moyen imparf. ).9To,


oie vent ),wxa, tre pris, condamn.
dans le sens passif. DD. ldivc. L'actif n'est pas usit. DD. cXw-
ionien, mdecin; /ist, utile cti?, prise; ),wT6?, prenable; Xw-

pour la sant ; xescr/ipto, mme ci[i.oz, mme sens.


se7is; lUcGM, f. |w, ),9-/io-/.to, io- 17. 'AXitm, .l^iz\)(, formes plus
nicn, gurir; /,9?i;, ionien, gu- modernes et pot. pour ixaivo).
rison ; /,6o;, mme sens. Comparez c/l-r\. DD. lzivriz ,
13. Pot. R. f,)4, i?;>.t-/o; (f?o- coupable; ),Tri(jLa, faute; li-zr,-
rien h.l, Xxo), g-u signifie qf. (xwv, ).iTrip6;, Xitripio, Xt-rpo?,
semblable. coupable; Xitpoouvr], sclratesse;
14. Assez, suffisamment, abon- ).tTpatvw, se rendre coupable,
damment, en grand nombre, en 18. Grammalr. j^our lv/o},
foule. Se construit qf. comme pot. lv/ow.
DD. tv3r,(7cc, ac-
le latin satis, avec le gnitif. tion de se rouler; ).tvo/,6pa, lieu
Comparez iUrri [inf. cSfi'ttx.C), aor. o les athltes se roulaient dans
2. d'z'oi ou ).),M, presser, res- la poussire.
.serrer; ou c:r,,
.lr,z ionien, ras- 19. R. ),a),y.tv, voy. llw (?).La
sembl, runi, frquent. forme a/X se retrouve dans le datif
15. Bible. D. /,i7y/i;j.a, souil- l-Ai.
DD. ),-/.ap, jwf., secourSj
lure. )ar,i; ,fort; ly-riazT,:, dfenseur.
IC. 'AXffy.ofxai, f. wcroaat, aor. 20. * Andouille, boyau farci, qf.
2. f,Xwv, paif. r|/,w/.x ou plus sou- boyau en gnral.
, ,

14 LE JARDIN
XIV.
1. AW.scTTw, change, est Inconstant.
2. AXloaai, bondit, va sautant.
3. AXXo; autre ; Houo je change. o;,r, , o.
, f. iogch.
,

4. A^voaco, rompt, bat en grange. f. r^du.

5. k\c,pour la mer om sel se prend. )vo;, r, , .


. A).'7o;, lucus, bois saint, noir, grand, f. eo, to.
7. A)/Jco, s'abat, se chagrine. sans futur.
S. AloiTov, d'orge est la farine. ou, to.
9. A>>a)/-,;, renard, rus, fin. "''-0;, in.

10. Alco:, l'aire rV battre le qra/'n. gn. ioo?< coo;, ii.

Tots moins importants et Particules.

'A),6r, , >;;, T), alos, herbe. 'A/vw, trouver en cherchant.


'A),s; , o , , sorte de dartre blanche. Comparez ).i et le latin albus.
'Afia, adv., en mme temps.
Remarques. Driv
1.At tique pour X/idatu. R. l- sel attique, urbanit. DD. ).(ir

Xo: (?).
DD. )I^, adv., en caumure ; a/.fiia, wv, salaisons ; X-
change ; )XaYi , changement ; {Ar,i;, sal ; ),[i"jp6;, sale ; ).|ivp(-

t))a?t; , /layfi; , mme sens ;


w, tre sal ; ).io, marin ; ),i'a>,

)>.ay[ia , change; ).),acxTix6; saler; Xtvo;, de sel ; a/wA:, sal.

commutatoire. 6. D. i7r,f;, habitantes des


2. Comparez lr). DD.).ita, >.- bois, pithte des JSympItes.
et;, saut ; \Tf,.ia, exercice du saut ;
7. Attique /.-jto. Comparez ).r,

)-iy.6;, qui concerne le saut. /iw, XII, 1 c^ 10. Z.C sens est pro-
3. DD. i'jlo't, une autre fois; prement errer et l, tre agit,
WTf'.o; , tranger ; yJ.o-p'.rr,;, troubl (par rinqnitude,etc.),trc
qualit de ce qui est tranger; incorlain, dsuvr. DD./'juffti),

i.'my.u) , rendre tranger ; ).),o- /T/w, f. "jw, 'jT/.i^a), ).u(7xd-

Tf.:<oTt;, sparation ; >.),oTo;, diff- vu), ).u(r:a:v(o, X-JX-rl^a), ).'jxTw,

rent ; oC.ry.or,;, diversit ; Woiw, . *<*;? sp.<; ).ij;, dsonivrcmenl;


changer; i'/joiuyji;, )lc.a)|X3(, clian- ).u!7[x;, agitation; );j$t;, mme
gement; /j.oiwr; , muablc. De sens; ),'jxTo;, importun; /uxto-
iV/o; rpte s'est form ).r,Xa)v, <7'jvr agitation.
l'mi l'autre. 8. 'A At , T , TJi^mc scn.. DD.
4. Attique Xow. Pof'/. ).oidtu. )yiTi-j;, f;.rinier; XiTE-jo), faire

R. &),w;, aire. DD. ).r,'i;, ).o- de la farine; ow.tTeia, fabiication


Trro;, action de battre en grange. de la farine ; ),?i-Eov , niouliu
5. Fcntinin , mer; masculin, farine.

sel ; ;)/as souvent au pi. fiX, sel, y. DD. ),a)7tx{a, Irou du


,,

DES RACINES GRECQUES. 15


XV.
11 Aaa>.o;, mou, dbile 'Mendre. o; , /)
, ov.

1 2.Aaa^a, char, nord, se doit renare.


13. Aaapa, sillon, ou canal. a;, v.

14. AjAapTaveiv, erre, et fait mal. f. T/^TCO.

15. Aaa'Jcco), brille sans


'
ombre. f. li.
' ' X Al
16. Ay.a'jpo, obscur ,
pale e^ somore. o;, ce, ov.

1 7. Afy.aco moissonne e/^ t. f. '/{(Ta),

18. Aa>.'j:, obtus, lche, hbt. uc, ea. u.


/>,;, v.x

19. A;jLico , changer, tour faire. f.

20. A[J!.AYiv, cueillir vert, lait traire. f.

Mots moins importants et Particules.

'A[xa(j,a?v? , uo,, sorte de vigne.


'A[ji.apaxo;, , et (j[,{/a-/.ov, ov, t,
marjolaine, plante odorifrante. 'AfiScov, wvoc, ,et ionien ,a6r,,

] , f, jbord lev.
Remarques. Drivs.
nard, chute du poil; ),w7:xa; , 16. Ma-jp:, W!^?e SCH.?. DD.
fourbe 'AWLy.i^w, tromper ; Xw-
; ;i.a'jp6Tr,; , obscurit; ;jiaypw,
Trex'.w, perdre ses cheveux. obscurcir ; ;jiaOpw7i , obscurcis-
10. DD. Xw icnie sens ; , sement ; tj.a-jp'ti-/.6:, propre obs-
Xwiio; qui se fait dans l'aire ;
,
curcir.
Xtoao;, relatif aux travaux de la 17. De [Lr, , faucille. DD. |i.r,-

grange; wO;, batteur en grange. t6:, moisson; ;xr|Tr,p, moissonneur ;


11. Attiqve aa/.;. Comparez |j.r,T/;piov, faucille ; ^ioloL, et pot.
tio.oi.
D. iLrxlbi, corrompre. 'j.ilr,, gerbe; fia>.),uc, [j,a),a),
12. R. ixa, ^wv (?). DD. |xa- 'j.a>,(^to, en^erber. ^ ^
?; , charrette ; jia^a , ;j.a'.T6; 18. DD. aao/yoi;, mme sens ;
route praticable aux voitures; ixa- ,u.g'jTr, , qualit d'une chose
$TY,, a(//., de chariot; |xa;ty.6;, mousse ; [i.g),-jvw, mousser; ii-
fi.a?a?o; , mme sens ; [ak^O; ,
Xfjv.w, f. a).w(7w, avorter; [i-
diarretier; aalOo), conduire un 6).w<7i, avortemement.
chariot; ixaca, voiturage. 19. Pot. \i.fji , mme sens.
13. DD. de conduit,
ixapiao; , DD. jiotv^, changement; u.ot
de rigole; ^aps-jw, couler par une :, fjio'.ao:, mutuel; ao'.gaScr,
rigole ; |j.p'j;j.a , eau d'une rigole. ao'.a^Qv, tiO'.r;or,v, alternative-
14. Propr. s'carter, manquer, ment; tix'.'^t;, changement.
tre priv de. Comparez [ipow, 20. 'A^clyco signifie traire, su-
(ji{pw ,
priver de. DD. [/.apt? cer, escroquer. C'es^ plutt |j.'p-

pot., faute; (J.apTa , ixpTrjtxa yw gzii signifie cueillir. T'oyez


jjLapTwXY; , fiapTw/ (a , mme sens ;
XVI, I. DD. fio/y;, temps o
[j.apTw).6 , coupable ; aap-:r,p; l'on trait; ;j.o/,Y'j;, vase traire;
,

erron ; jAO'.pTT.'txo;, sujet errer. ;;.oXYao, qui concerne l'action


15. DD. jiopuYT), [ipyY[j.a, clat. de traire ; \Lz>iiz, action de traire.
,

16 LE JARDIN

XVI.
1. Aaepyw, suce, inuile extrait. f. ^w.
2. Au.jw, passe comme un trait. f. cto.

3. AaiD^a, combat, ardeur grande. r, ^.

4. Aat; , pot qaeii chambre on demande, uo; , 't\.

5. Aavoc, est un agneau hlant. ou , 6.

6. Aaopo, obscur, ou suivant. o, -fl, ov.


7. Aa, un ow quelqu'un dsigne. oc, v, ov.

s. AarsXo, /e marque la vigne. oi, v.

9. A[/.77cov, trait, o/^ corde, ou collier. o, to.


10. ku.TTj>i,jh?LVidi(i cheveux lier. u/.o, 6.

'Aixpw, [ip2u, priver de. R.


Mots moins importants
priv.
et l'articules.

e1 ti'po; (?)
'AixCa, o^, ?;, sorte
de tlion,7wmo. "Ajij.'., w?, t6, Jiom d'une sorte de
ciiniin. 'A|j.u,iov,

ou, TO, vermillon. R. jx.|jLo; (?). 'A[i-p3t, a? , r;


,
pte ptrie avec du uiieL
nemarqucs. DtrlvOs.
1. Comparez jiiXY'^- DD. 1 . Attique k^:, {avec un esprit
iipvr, (latin flmj<roff), marc d'oli- rude). ^'est usit que dans les
Tes; [j.opY;, uLdOYEr, pressureur formes adverbiales aoO , :j.rj
(d'olives) ; aopva;, pressurage. |x);, jxv. Comparez [j.r,oa(jL6,

2. Po^^
;30Hr [x;gw, clianger, ^^^^^^^ ^\^
alterner; plus smaent passer, 8. DD. o|jLZc7cio;, u.:r7tvo, (i

surpasser. D. jj.-jT'.ij.O!;, qu'on TTE/irr,;, rtf//., de vigne ; aiAei;,


plein de vignes; |x->.tv, pot.
peut passer.
3. R. ixa (?).
I)D. |xt).).io-
\LTzziy, vignoble.
Longe ou trait qui attache
9.
fiai , combattre ; aJr.u.'x , lutte ;
rival;
les b'tes de somme une voiture.
\i.lr,Tr,p,

).T,Tr,f to;,
iii).).r,Tr,;

relatif
,

aux combats ;
[j.!).-

ou.'.).-
Comparez ^iTVjl. D. \ir,,vj<a,

tirer avec la longe, traner.


/r.T'.y.:, qui concerne les combats
10. Pot. cx)uninne, roue, har-
(d'mulation).
nais de la t^le des chevaux, frein.
i. Ouci\i.i',(avccunespritnide). , , , . . ,

(?) DD.au.rr.x-:r,o, ban.


R. [xr., sorte de vase pour puiser l^'^f/."
''*^^" ' attTTJXTYipio;, qui sert a cou
Feaii P)
l'eau (?)
fer; ixTTJxw [i7rjy.i;;w, coiffer.
5. DD. [ivt;, jxv;, agneau ,
ji'/Tj,

femelle; |xvio;, d'agneau. 1 1. R. p.aup; (?). DD. Pot.


6. 'A(iof o;, qui accompagne, pas- (i"j;'.:, mme sens ; ti-jpTrj,

teur;jlopgr,;,Vo^/.,obscurrOn crit obscurit; jrjpw ,


obscurcir;

aussi iixopix; R. a[xa, 6p(Lw (?). ii>:pwai:, obscurcissement.


DD. compagne;
[i/vp6i4, oo, 12. Port, colicn pour et|ito|io;

compagnon; |jiopg(o,
{M>pcO;, (?) d. p. honorable, illustre,
accompagner; ij-opstio , obscur. l>cau , distingu.
, ,

DES RACIIN'ES GRECQUES. 17


XVII.
n. Au.'j(o; , sombre, imperceptible. o, a , ov.

1 2. Aa'Jawv , irrprliensible. tt)v, ov.

13. Apvto , secourir, venger. f. it'jvco.


t

r > /*
14. AyAocoi, piquer, dchirer. 1. a u.'j ;,().
15. Ay.o'.cor-ziv, doute, e^ conteste. co f. '/fac.

1 G. A|j.<pw , deux, comme ambo l'atteste. oTv.

17. Avav/.-/;, la ncessit.


18. Ava;, prince, homme en dignit. /.To; , .

19. Avaivoy-a'., refuse ^^ nie


20. Av^avco, plaire signifie. f. y.r^Obi.

Mots moins importants et Particules.

'A|xyY5).r| , y,;, i^ , amande 'A(i.3a[t'.5Tat , v, o! , serfs, c/ifs les


Cretois 'A^izi, prposition, autour, aux environs de, au sujet de
{accus., et pot. gn. et dut.). 'Ajxw|j.ov , oy, t, amome, arbris-
seau. 'Av, lo conjonction , si; 2 adverbe dubitatif, qui donne aa
verbe la force conilitionnelle. 'A va, prposition , par, travers, sur
{accus., et pot. dat.).
Remarques. Drivs.
13. R. jjivw (?) DD. fiyvew, l'un et l'autre ; iJLeoTsaz'.;, toutes
pot., mme sens; u.-jva, dfense; les deux fois; tio-rep^a), pencher
jxv^.p , dfenseur; u.-jvTr,p'.o; , la fois des deux cts.
qui sert dfendre; iiv^/rix; , d-
17. 'Avay/catT) , ionien, nime
fensif.

grati-
sens R. va? , k'iirsaui {?). DD.
14. Comparez a'.[jL. vavy.aTo:, ncessaire ; vavy.a'.rr,;,
gner; en ^er.vie rfe mdecine, sca- liaison intime ; vay/.lo) , ncessi-
rilier. DD. \rj%, u-vy/', jxu/_r,ov, ter; vY/.acaa , ncessit; vaf
adr., en gratignant ; fijc'.;, d- xacT;, forc ; vay/.aTT-r.o'.o:, va-jf-
cliirure; |i'jyjjwt, tiuya; ,
pot. y.OLTZ'./.rjZ, coactif.
jx'jy_(i?,

qui dclare ;
mme seH5; jxux-'.y.;,

gratignure
18. R. vvw (?) DD. i-i^nnT.,
iA-J/ri ,
; reine ; -zi^Tw , rgner ; vy.Twp
u.v/iao;, superficiel. royal vaxxop'a,
roi ; vaxTo'.o; , ;

15. R. fisTriT; , rfe |ji;, empire; v/.Topov, palais, temple


^avw (?).
DD. ix'.(7T;Tr,tjLa , su- des Dioscures, qiCon appelait va-
jetde dispute ijtaz-.aor.vrti'.^ , con- -/.; (/302<r vaxTc;).
testation ; 'j.z:<jr,-rf,-o^ , contro- 19. R. -/ ngatif (voy. Butt-
vers ; |A9'.'7or.Tr,T'.7.: , a'.(i6r,-i-
mann. Lexil.); selon d'autres,
x;, propre aux discussions. privt, et aTvo; (?).

16. Qf. indcUnahle. Compa- 20. Aor. 2 aSov, inf. v.


rez .'^i., [A?'';. DD ii^Tico; T oyer- oTv, iv, 8.
,

18 LE JARDI>'

xvm
1. Av{jLo , en France est le vent. ou, 0.

2. AvE'^^io, cousin, parent. O'J, .

3. Avyjo, vir, homme de courage. po, ^fo;, .

4. Av6o, fleur, beaut, fleur de l'ge. eo;,T.


5. Av6pa^, escarboucle, ou charbon. axo; j 0.

6. Av6c-/iv/i, la gupe, ou frelon.

7. Av6f(077o, homme reprsente ou, 6.

8. Avia, tristesse affligeante. a, r.


9. Avt'Xo;, sentine, ^ovX prendra. o'j , 6.

10. AvTov, antre, caverne aura. O'J , TO.


Mots moins importants et Particules.

"Avcripov, ou, T, carreau, couclie (dans un jardin), terrasse, leve.


"vi'j, jiot. vi;, adverbe ou prposition
sans (gnitif). R. v ngatif.
,

'A-/r,Oov, viTov, ou, t6, anis, fenouil, j;ZaH/e odorifrante. 'Avx,


prposition, en face de, en comparaison de, au lieu de (f/nitif).
Remarques. Drivs.
1 . R. r,\u, souffler (?) DD. v-- ri ; vOr.poTy.; , fleur; vO^w, omer
|xta, flatuosit; vjxio; , v(jLtao;, de fleurs; vOtx;, de fleurs; vOi-
de vent; vsixs'.;, venteux; v- v;, fait de fleurs; vOtiio;, fleuri;
jiw exposer au vent ; v;jiw).'.o;,
, ve(x.ov, fleur.

expos au vent ; v|ji.JTi; , qui 5. DD. vpax;, brasier ; ivOpd


apaise les vents, pithte de Mi- x'.o;,vOpaxa;, noir comme du
nerve; vij.!;ou.at, tre agit parle cliarbon ; vOfaxirr,;, qui ressemble
vent. du cliarbon; vOpaxii, amas de
2.Cousin germain , cousin ; v- charbon ; vOpaxe; , charbonnier ;
^\.i, cousine germaine. DD. v- vOpaxEw , faire du charbon ; v-
({/tao; , cousin issu de germain ; Opaxaa, prparation du charbon;
ve-iiiTr,;, cousinage. vOf ax(;ci) , rduire en charbon ;
3. DD. vopipiov, petit homme; vOpaxw, mme seis ; vOpaxei,
vSpa, vpia, courage viril; v- de charbon.
6po;, viril (vopeiw, hc'o/oj'., ren- 6. 'AvOfr.tov, mme sens. R. v-
dre plus mle); vSpiaL;, statue 6o; (?). D. vOpr,viov, gupier.
(d'homme); voptx;, mle; vop:^w, Comparez les
7. R. vr.p, )'>(?).
rendre homme; vcpiaita, trait de mots allemands Mannsbild, hom-
courage; vptTij.6; , courage; v- me , Weibsbild , femme, dans
5piojAa'. , atteindre l'ge viril; v- lesquels Mann signifie homme,
pw rendre homme ; vp)v
, , ap- Wcib, femme, et Bild, image,
|)artement des hommes. forme. UD. vOptitio;, vOpwm-
4. DD. vOr, , floraison; i/jiio x;,vpc[):rivo;, liumain ; vOpwjtE-
fleurir; ir/Or,iit;, (ivOr,|xa, floraison ;
&1A0, vOpa>iTi, vivre la manire
vOir,)tov, petite fleur; vOr,p;, fleu- des hommc?^; vOpwTriaji; , nature
f.

13.
14.
15.
16.
17.

20 LE JARDIN

XX.
1. Ars'.Asto, menace, est vain. f.r^
TiGW.
2. A:r/;vvi, cruel, inhumain. -/i, e.

3. A-VjO;, simple, rt /e c?//' ^/i bouche. oo;-ou,-^,o'jv.


4. A-Tsiv, attache, aHume et touche. f. ^J/oj.

5. Attjco, crie. 6. ApaCo, son. f, gco.-o'j , .

7. Ap, vux, imprcation. ; , v.


8. Apaio, rare, mince, tendre, o;, , ov, o o,ov.
9. AcaGcw, couper, rompre ou fendre, f. ^co.

10. Aoayv/ic araigne o /w/^f. ou. 6.


11. Apyr, blanc. 12. ApY'jfo, argent, oc, vi, ov.-ou, .

Mots moins importants cl Particules.

'A7te?>o, ou, 6, ulcre. R. , Tts^o;. 'ATrivr), r,, :?;, cnariot, voiture


l'usage des femmes. R. tt, r,via , (?). 'Amov, o-j, t6 ,
poire ; mo;,
poirier. Air, jjirposition, loin de, hors de, de, par (gn.). An^dt,
7:=a, 7?o^ enfantin, papa. 'Apa, adverbe, donc. 'Apa, est-ce que.'
''Apr,).o;, ou, , Iranchctde cordonnier; p6).v;, r,; , /;, sorte de chaus
sure. -^ 'ApY'^>5o; , pY'-"''^? > ^''t ^t > argile. R. pyo;, .blanc {?).

Remarques. Drivs.
t. De K'.).Yi, menace. CD. qui se choquent; craquement.
r.z.tioi, pot., mme sens; nv.- Comparez paaw. D. ^^ta,
r.jxa , menace ; -Kiilr^rr,^ , r.tr,- faire du briut ( en tombant OM en
Tvip, celui qui menace; TreiAriTripio, se heurtant).
-a),r,Ttx6;, menaant. 7. DD. peidc, pot., menace;
>. R. ...Yivr,;, (/M 56 retrouve pao;, maudit; pw, pocV., po-
ftV/n.9 7tpo(r-T)vy,;, doux. D. TtTjveia, |Aat, souiiaitcr, maudire; paT,

cruaut. /wcY. f^ ionien pr,T6;, maudit;


3. Po^/. 7t),; , mi'me sens, ^r-r^p , ionien ,
priHre; paTtx;,
Comparez oi-7r),o;, douMe. DD. relatif au\ vux ; p(7i|Jio; , digne
aTT/rr,; , ir/.oirjv] , ^implicil'; d'e.xcration.
OTi/ow, simplilier; 7:>.a)|j.a , de-
;

8. At tique ^^ii:,. DD. ati,


ploiement; t/oioaat , agir oxi ventre; paio), rarfier; paioTY;;,
Iarler sim[>iement; Tclolxo;, qui paia)|j.a, manque de lensil ;
annonce de la simplicit. patwTi , relchement ; paiwri-
4. ActiJ, attaciicr, allumer; x , rarfiant.
moyen, toucher , etc. DD. t>. R. pdffaw. DD. payiMi,
, -!/t;, tact; a'!/o;, eo;, x, paY(j.; , choc, fracxs.
jointure tt;, tangible tctix;, 1 0. Ap/vri, po(?^ paxv;, WK'/Je

qui a la
;

proprit
;

de toucher; sens.
DD. apa/vao;, p^veio;,
orrpa, mche d'une
lampi!; aOa'., pa/v.x;, d'araigne; pa/vr,t;,
wv, at , aphthes, sorte d'ulcres. j)lein d'araignes; pix^iov, petite
5. /'oc7. et ionien. D. -n- araigne, 111 d'araigiH-e; pa/viw,
T7),vieux mot, hraut, crieur. se cdiivrir de toiles d'araigne.
6. Pot. bruit de deux coriis il. d. p. brillant, rapide; pyoc,
DES RACINES GRECQUES. 21
XXL
13. Ap^co, j'arrose, f'^ dsaltre. t

14. Asc/.oj, je tcliede plaire.


15. Aper/i, \ertii, force, et cur,
16. Ap/yeiv, aide, est protecteur.
17. p-/i;, Mars, combat, fer, blessure.

18 ApOpov, membre, article, e/ jointure


19. Ap'-[j.o; nombre, quel qaii soit.
,

20. ApicTep;, gauche, et non droit


21. Ap'.GTv, dner reprsente.
22. Apy.sv, chasse, aide, f^ se contente, eco-j, f. cco.

Mots moins importants et Particules.

'Apo'.; zi , r pointe de javelot, dard, flche 'Ap ., particule ins-


,

parable augmentative.
'Apt;, to;, r, , sorte d'arc pour faire tourner

une tarire (?) 'AozevOo;, o-j, 6 , genivre.


Remarques. Drivs.
o\s\i , vient de privatif et Ipyov.
. prosprer, se signaler; otw,
DD. pY?;; , pyr,t; , pysiv;, rendre vertueux.
pvEvv;, yc'jTv;?, pYTTr.p, blanc, 16. jdi'PC l'accus. repousser;
clatant ; apyava) , tre blanc. avec le dat. secourir. Comparez
12. R. iv; , blanc. DD. p- pxco. DD. pr.Ywv , auxiliaire ;
secours.
pr-n'o--jr/-., apr,?'.;,
Ypiov, arsent monnav
- "^
' "- -- ;
'
pypo;
'^' '^
,
17. Comparez a-.pw. Fer (c-
ge. DD.
belliqueux;
,

22 LU JARDIN

XXII
1. Apy.To;, ours. 2. Ap/cu, rets, filet. o'j,6,-^.-uo
3. h.o>j.'/.,pour char, o poids se met.
4. Apvc'ofAai , refuse et nie. f. r'cotjLai.

5. Apvjaai, prendre s/'i^/ii^e. sans futur.


6. Apoo) , laboure les ciumips. f. wcw.
7. Ap-z^to, prend, pille les i^ens. f. cco ow cci>.

8. Aliy.^cv^ les marque. arrhes ^t' vo;, 6.


9. AppTjV, mle, <'/ \'\ dans Plutarque. ry, ev.
10. Ap, pvo;, un agneau blant. .

11. ApTav, porte en haut, <^'^ suspend, asiv-ov, f. -/icu.

Mois moins importants et Particules.

'Ap-i, adv., prcisment, il n'y a qu'un moment. R. (pw) papaxb) (?).

Remarques. Drivs.
1. (1. p. la grande ourse, con- JJ.; , enlvement; ipTryTi, croc;
stellai iun; le nord. Poct. pxo;, pTTaYF-* > objet enlev ;
3p7Ta<7(j.a ,

mme sens. DD. i,Y.Tfi (ooj>d), ip-yor.v en


arrachant ; pti-
,

peau d'ours ; , d'ours ;


6l,-a7z'.o; p- y'.[j.o;, pTraYtjjLao;, fnax-;, pita-

XTI/.;, f/.'.o;, pot., septentrional; cT;, enlev; pTrax-rr,;, pTra-


oxTio;, 7ncme sens; fxrjXo;, xrr.p, ravisseur; prx/.Tr/.o; , pTta-
ursou. rrix;, qui enlve; ipTToJio;, rapace;
2. Al tique apxu; (orfc un fsprjY pTroy.ilJa) , se livrer avec ardeur .

rude); pxyov, mme .sens. 8. D. ppaoovi^co , donner des


3. R. (jiw) pasi'jy.a) (?). DD. arrhes.
ip|iT'.o;, ifjLaTO'.; , de charj (xp- 9. Attiqtie pour ..Tr,w, mle;
;j[.aT<iij, conduire un char. fig. fort, vigoureux. DD. pis-
4. DD. pvr.Tt; , ngation ; pvr,- vix;, pTv'.xo;, ma.sculin, viril; oi^
T'./.;, ngatif; pvr.c.txo:, niable. ^vrr,; virilit; pfvw, rendre
. /'oe^ ou rare en prose. mile ;
,

p^r.vr. (?) , larouche.


R. atpd). 10. Le nominatif p; ou oi^v
G. DD. labour;
po|Jia, champ est inu.sif. DD. dpvEio; , l'a-
ipo(7'., labour; poxo;, labourage; gneau pvi;, bt'Iier pva, pva-
; ;

poT^, labour; iporr,;, poTr.p, xi;, peau d'agneau pvstov, lieu o ;

laboureur ; po-rr.pto; , propre au Ion vend de la chair d'agneau ;


lalourage; pc'.(io; , pefn^T'.tJLo; pv'j<o, bondir comme \m agneau,
labourable ; ipoTpov , charrue ;
plonger; pvVTr,p, plongeur; p-
poTpoco; de charme
porpcO; vo)v, tahie des agneaux.
,

laboureur; porpetD, labourer; po-


;

11. R. aipto. DD. prr.ixa , ce


xpsjjjLa, labourage; pvrpito, labou- nui Cbt suiipeudu; pTT,-co;, suspen-
rer; pcTpt;TT.;, laboureur; pou- du ; pr-zT], corde i)our se |>eoure;
(xx, champ labour ou labourable. p-:|iajv (?), voile u'artimon.
7. R. Sl/izt, , tout in-stnimcnt 12. Bien arrang, entier; qf.
crochu (?). DD. 4p-a, pTia- propre, prt h, pair (nombre). R

vO;, ravisseur ; ipTrayr, , piraY* apr. OU (wj fapiirxto {?]. liD.
, ,,
,

DES RACI?fES GRECQUES. 23


XXIII.
12. Xo-T'.o:;, parit sig/ii/ie. o, ov.
13. ApTo, pain, soutien de la vie. O'J, .

14. AsTJc'.v, apprter, orner. f. cco.

15. x^fjsiv, p'JTciv, puiser.


16. Ap/), principe, et seigneurie.
17. Afcj, concerte, ajuste, allie. inus.- JGfc)
(?J.
18. Acwaa, paifum, douce odeur. 7o; ? "
1 9. AcoXvi suie ramoneur.
, r;, r.
20. -cly/;:, lascif, fier veut dire.
21. A<76;j.a, souffle, quand on respire.

Mots moins importants et Particules.

'pwva, a;, r, , sorte de nflier, arbre. 'Acraa-.vOo; , ov, ?;, cuve


qui servait de bain.
'A^asov , o-j, t6, &%a.m\n , plante.

Remarques. Drivs.
fT'.oT-/-,: , intgralit ; .'-^-.[Z,(Si , ar- 17. Ze prsent usit est pa-
ranger; pT'.T'.;, action d'apprter; pTicw , flO/'. 2 r;papov , dtpxpov. i.e
pril^w jouer pair ou non ; p- par/, pr.pa, tpapa , a /e sens
,

Twxt, un nombre de fois pair. passif. DD. p;j.r ionien , assem-


13. Qf. nourriture en gnral. blage ; ipjj.6; , embotement ; ,[w
14. Poct. T-Jvw, mme sens. vo , attach (pasvov , voile ; p^x--
R. (pM) poOOT.M (?). DD. prj- /.^( , faire voii
) ; p^a; , liaison
Ti;, assaisonnement; p-j-6; , as- (pOaio; , uni p6[ii'w , tre d'ac-
;

saisonn ; pvjT'.x: , bon pour cord ) ; p-ji^w , adapter ; ipu-oy^


assaisonner ; oT-j-rriP , p-rjvo: p- , ajustement; apjJLoa;;, p[x.off{a, p-
Tjva: , magistrat ( dans certaines [lOTax, assemblage; paorr;, as-
villes del Grce). sembl ; pao'.o; , bien ajust ; p-
15. Plus usit au moyen. Com- txova, accord; ipjxv.o:, convena-
parez p-jio, p'jw. DD. pjrr.p, ble ; ipaov'.x; , harmonique.
ionien apuircr.p, p-jim:, vase pour 18. DD. pwfJWTi/.;, aromatique;
puiser; p'jratva, sorte de vase ptoitaTtr,; , vin assaisonn d'aro-
pour boire. mates; pcou-aT^Iw, aromatiser.
16. De p/w, marcher devant, 19. Fm'e ; Soo; , mme
commencer. DD. pyjwc-a, -ri, sens. Comparez 'i/oXo;. DD.
prmices; ioy/K, chef; p/wv, yooloi , n&ot.ii , '76o),a{v
mme sens , archonte (py ovti/.; , noircir par la fume ; ifjoolv.z
d'archonte; p/o/T'.w , avoir envie plein de fume.
d'tre archonte ) ; p/'.y.; , qui 20. Drgl, insolent, libertin.
concerne le commandement; p- DD. c>Y=..a, conduite dr-
yrro^, dorien , commandant; p- gle, etc. ; (jE),Yu), Tyavw , se
yVjw, commander; pysTov , lieu conduire d'une manire drgle.
o sigent magistrats ; p/aTo;
les w, souffler. DD. GOjiai-
21. R.
antique ; antiquit ; p-
pyaiory,;
, v(o, haleter; i(j^i).0L-<.x6z, relatif la

/a;/.: , surann ; p yatlw , imiter respiration , qui a la respiration


ls anciens. courte.
,
,

24 LE JARDIN
XXIV.
1. AaxEv, exerce, instruit, rend beau. co,f. r)<rw.^

2. knvJj^^uter, outre, une peau. O'J , .

3 Acasvo;, gai, de bonne grce. 0?, vi,ov,


4 X'jT.xrj\x'x.i ^ salue, embrasse.
f. co(/.ai.

5 AtttI , "aspic, cu dira.


6 cTr.o, astre. 7. cr-pa-Tco, luira, ooc.d. f. J;(o.

8. c7Tu , Athnes.
ville , finesse , o; , TO.
9. AcyaX'Xsiv, est triste, a des peines. f. alco.
10. TaVj, tendre, encore en fleur , /;,'ov.

tl. AT3pty.u/.-o? , hardi , sans peur. o;, ov.

Mots moins importants et Partipilcs.

!.\(r/.dtvT/i;, oy , 6, grabat, bire. 'A(7TipaYo , o-j, 6, asperge , tige de


plante. 'Affrax; , o , , liomard. 'Aaa/To? , ou , ^, , bitume.
'A(j?65i),o; , ou, , asphodle, nom de plusieurs plantes lilia'

cdes.

Remarques. DrivOs.
1. DD. exercice; ^xr,-
QtT/.r.T'.:, (77ioK77.ptov , trs-petit bouclier;
|xa, objet sur lequel on s'exerce; dTiiSsa, wv, Ta, partie du vais-
rr/.r-6; , travaill avec soin ; 'jxr,- seau o l'on attachait les boucliers;
it/.; , propre exercer ; ifTAr-r,^ crnoEti;, en forme de bouclier ;
celui ipii exerce; (j-/.r,xr,p'.ov , lieu diTiTTr,; ,
pof. (sm(Tvr,p, aTiti-
o l'on s'exerce. errwp, soldat arm d'un bouclier.
2. DU. petite outre;
(7xiov, 6. DD. dcTrpov , constellation ;

oiy.rr,;, ascite d'hijdrojii-


, .sor/f? <7Tp'.x;, crrpMo; , astral ; a-pow,
sie ; <r/.waa, morceau de cuir qui remplir d'tods; TTspitr/io;, petite
enveloppe la rame son point d'ap- toile; aTpio, crrpao;, orspsi;,
pui; rr/.h.'.n. , u>'i, tcx, ftes de Bac- toile ; -rcepiro;, aTepia;, d'toile ;

dius o l'on sautait sur des outres atipiao; ,


grand comme ime toi-
graisses ; T/.(j).'.^w , fTxw/l^to le ; ffrepijo) , changer en toile ;
sauter sur des outres, etc.; (TTEpiaix;, constellation.
wy.w) ia7[ji6; , danse sur des ou- 7. R. <TTr,p. DD. orpain,
tres, etc. clair; (rtpairato;, orpamo;, d'o-
3. Comparez r,5o[iai , ev dair; ir:pa7r:ix6;, oui lance des
DD. TiJ-EvE}, dsirer; dfisvl^to clairs ; cunixr^z;, celui qui Ihiha:
accueillir avec plaisir; TiJLvi(7ii. des clairs.
joie; TiiviTco; , agrable. 8. DD. ffTtxo;, (rrux;, de la
4. R. TTdtw (?). DD. <nTaT|xa, ville ; Trupov, petite ville; erreto;,
ce qu'on tif'ut embra-ss*';; 'jTt7.'j\i.6:, l'gant ; irreidrr,; , -TTiioTvr,, ur-
ionien a-aTTJ; , embrassenienl ; banit; uTEt^ofia;, faire l'clgaut;
OTitaTTo;, aiint' irrKiTiv/.rti, qui a
; oTEaiJi;, lgance.
riiabitudc il't'Uibrasscr ; iiTiiio;, 9. D. oycio), in(hne sens.
aimable. 10. R. (xtoUo) , nourrir avec
5. DD. aTTT'.iov, (nnl(Txo;, TZi- soin.
D. tXixaTa , wv, tx, jeux
ciTyr, , a-iT/.iov ,
petit bouclier ; d'enfant.
, ,,

DES RACI>"ES GRECQUES. 25


XXV.
12. ATaw, blesser, perdre, ou nuire. f. TCO).
13. ATX(76ao;, mchant .y V/z ^^r". o;,ov.
14. ATut.co, peine, est affligeant. J''77ZJ' fut.
15. At(xo; , vapeur , haleine, ou vent. o2, 6.

16. Atss/.y;;, certain, vritable. "'''


,',/^*
1 7. Atto), bondit, saute , est instable. f. iw.
18. A-Tj^siv, porte la terreur. f. w.
19. A'jyY), grand jour, vive splendeur.
20. AV, , voix, ou discours s'explique.
21. A'jOvT/;;, puissant, authentique. ou 6.
Mots moins importants et Particules.

'ATp, adv. ou prp. , ionien , sans , hors de , l'cart de (gn.).


vo, Q,pot., serviteur, esclave.
'AT[jLr,v, 'Aipax-o, ov, oui;, fu-
seau , flche ou dard.
'Atta, 7not enfantin , nom que les jeunes gens
donnaient aux vieillards.
'AxTay , , , francolin , oiseau. Au
adv., en sens inverse , en arrire , de reclief. De l aT, a-irp.
Remarques. Drivs.
11. R. privatif, et Tap;x- souscrit) , o^/igtte />ow7' (7(jw, iT-
w, xapoO^o), Gloss. potir if^ cro). Voyez ix, 12.
u (?). 18. Pot. R. TT) (?). D. Tvi-
12. De malheur. R. o[i.a'.,
ctt;, r/, terrible.
dtov.w, nuire. 'oj/ez- w, xsvii, 18. 19. d. p. au pluriel, les yeux
DD. T/p;, nuisiblej -s'wv (.'), {comparez le mot allemand die
qui court sa ])erte. Augen). R. aw, o) (?). DD. av-
13. Pot.; d. p. insens, impie. Y-r.'., brillant ; aOyriTipa, c^lle qui
R. dcTT, (i>).
D. h.-'j.'jh'xxa , se claire; aOy'o), clairer; avyaCTfjia
conduire comme un insens ; -ra- et 2fjya(7u.6;, action de brillec.
caXia , dmence. 20. Pot. et ionien R. a-jw(.').
14. Vsite seulement axi prsent. DD. a'jr.'.; , qui parle ; aOu
R. Tr, (.'). D. Tc>gio, G?055., ionien x^iliXfl'j.v., parler.
malheureux. 21. Chez anciens auteurs,
les
15. Amir;, pot., mme sens. R. qui agit de sa propre main, sui-
otd^o), u) DD. Tu.'';, vapeur; Tji- cide, homicide; plus tard, qui
o), exhaler une vapeur; -:\i.:G'. se fait fort , se rend garant , qui est
oT-iitTa;, exhalaison; -|jnow , va- l'auteur ou le matre d'une chose,
poriser; T;jL'.w,exha]er une vapeur. qui fait autorit. Atovitii;, pot.,
IG. Exactement vrai, prcis, mme sens. R. av-6;, tr,;a.i (?).
exact. R. privatifetTpw (?) ou^U- DD. a-j-oE'/Tc: par ses propres
TO) {?). DD. -pXw, dire l'exacte ,

mains; aCivro), dominer, etc.;


Trit ; Tpsxs-.a , exactitude. a06=vrr,aa, acte d'autorit; avOsv-
'Attw, et dans des temps
17. Ta, autorit; aO^ivTtx;, qui peut
plus modernes -Tu ( sans l'ira faire autorit, authentique.

2
,
26 LE JARDIN

XXVI.
1. Au).a^, du labour
le sillon axo, 0.

2. A>r ou la cour.
salle, place ,

3. A'j^vo, une flte veut dire. ou , .

. Auacc, vent doux, le doux zphvre. a;, r,.

5. AcTTiGo, plein d'austrit. o';, a,ov.


6. Aysv, parle avec vanit. f. '/{GtO.

7. A'jyv;v,cou, dtroit signifie. vo;, .

8.
*
Mm vent , allume , crie
, fait f. cw.
Av-/u.oj sche et grande chaleur. O'J, .

9. A'^cirt , est simple de cur v; , .


Mots moins importants et Particules.
um), mme, moi-mme, toi-mme, lui-mme. R.
ay
Aj-6:,
(?).
'Aap, adv.a,pot.,
1^, 6 (ipse,
facilement; devant un comparor
aussitt,
tif, beaucoup. R. - (?) 'Aa-Jp;, , v , faible. R. ,
apo; pour
a/o; (?).
Remarques. Drivs.
1. Qf. sentier, ornire. R. a;. 5. R. aOw (?). DD. acmipia,
DD. aO/ay.s:;, sillonn; aiD.axtlJu), a-j(nT|p6Ti;, austrit.
sillonner ; aOXaxicrtA; , action de G. De ayri ,
jactance. R. exo-
sillonner. (xat(?). DD. ay/Yiiia, sujet de jac-
2.Espace dcouvert devant tance ; aO/r,<j'.;, jactance ; Ox^i"?
une maison ; d. p. cour d'un roi a-jy.rjix;, lier, etc.
table, maison des champs. R. aOio, 7. DD- a'J7vto:,ducou;a"jxevw,
) (?). DD. a),tov, table; a{i).io;. se rengorger ; a'jyvnmr,o, qui sert
qui concerne rtable; aO>'.o;,de de licou,
la cour; a-j)ax, rideau, tenture; 8. Voy. w, xxvii, 18. k\)t,at-
av>-.aoc, de cour; a-j).t;, lieu de ^lyJfialito, desscber,allumer;auc),
sjour; aO.Stov, petite cour; aO).i- i)u),/ut. Wcu, crier. DD. o;,
x;, de cour, courtisan ; aJ/.io|j.ai, sec; Otti;, sclieressc; aovri,
parquer; ay).i>T|i6;, sjour dans un poc. scheresse, clameur; aOavw,
endroit ; ay),r,Tr,; , mtayer. scher ; aOavffi , desschement ;

3. Tuyau, canal, vallon. R. a-jw, aOavTi/.o;, qui dessche; aOai7(x;,


4(j(?}. DD.aj),wv, ravin (a'jwvti, desschement; aCiaXo;, port, ar,-

qui habite dans les vallons); a-JXr.ei?, po, aO(rra)i;, sec ; On, clameur;
jou sur la llftte ; av),ti), jouer de, OTcu, crier.
la flrtte; a'j>,r,crt;, action de jouer de * Ax[xif), Pot., mme sens.
la flte ; a),r,[ia , air de llte ; aij).r,- DD. aj/aiei, j-/(i.r)p, dessch ;
Ti^, joueur de flte. j/jj.'xlo;, sale; aO/jJ-w, ajxixto,

R. ayo> , w.
4. DD. apio; tre dessch par la chaleur,
matinal; apiov, demain; apiCw, "j. Comparez dEv (?V D.
remettre au lendemain. ^ltia, simplicit.
, . ,

DES RACINES GRECQUES. 27


XXVII.
10. osvo;, revenu, richesse eo;, TO , et o'j, 6.

11. Ao^oiTn, Y nusj desse.


12- fo, esl rciime de l'eau. O'J, 0.

1 3. A(pJco
,
puise (wec le seau. f. 'Jcto,

14. AyOo, poids , charge, douleur r/;^r^. or, TO.


15. kyVj,y noirceur, nue ohscure. uo;, 71.

16. Ayo;, ennui du cur troubl. eo, TO.


1 7. Ayupov , Ayva, paille (7// <^/^'. ou , ro. r.;,r,.
18. Ao), blesse ou luit, souffle e^ vente. inusit.
1 9. wTov, fleur, chose excellente. O'J , TO.
Mots moins Importants et Particules.

'A'/ariri, ou, , agate. 'Axp, dSo, poirier sauvage. Comparez


xEpoo;.
'A!/, rtrfy.
-o,

pot., en arrire, rebours, de nouveau. R. r.6 (?).


'Aij/iv6oi;, ou, :^, 'Wviov, ou, i, absinthe, herbe amre.
Remarques. Drivs.
10. Pot. ovoi, mme sens. 14. R. /o DD. /6o[iat, tre
Proprement revenu annuel. R. accabl, adlig; y.Osiv, x6r;p6;,
it6, Evo, s'/tauT (?). DD. ^/s'.?, I>nible; y6r,oa)v, chagrin.
ovEo, 3vr,[xa)v, riche; veonat, 15. Brouillard, tnbres, cha-
s'enrichir. grin. DD. /Ww, tre sombre;
11. R. ypo;. DD. ^poSi'crto, yl'jo} , obscurcir; yl'jz:^ , n-
qui concerne Vnus; spo'.ff'.i'w, buleu.\.
clbrer les ftes de Vnus ; :^>o- 1 6 Pot. ou rare enprose.BB.
iffiax, relatif aux ftes de V- /vuixai, /uo), s'aflliger; '/z^,
nus; spoStciaafi;, plaisir; ^po- afflig; /v?, chagrin.

8taia(rrr,;, enclin au plaisir; po- 17. 'A/va OZf a/vr), lgre efllo-
^icnaaTixo!;, lascif. rescence, duvet, cume, rose, fu-
12. d. p. nom d'un poisson de me, paillette. Comparez yyoz {?).

mer, le mme que fY). DD. DD. y/jpo; , yyi[ni , yupwv


'Apt, pot. Vnus; pw, chan- tas de paille; yOpivo, fait de
ger en cume ; pw , ^p^w paille ; /upw ,
garnir de paUle ;

ofptaj, cumer; ^piTfjio?, cume; y;jpMC7i, action de garnir de paille.

ptEt, cnmant. 18. Primitif inusit des verbes


13. IniLsit, pour iz'jGr70), f. ?w. ifi(xi , a[j.at, ioiLOU , crxw, aco.
R. 7: , UM (?). Ay'jw , ionien ,
19. 'AwTo;, pof., mme sens.
blanchir, plir. D. f uctjjlo, action R. rjjjii (?). D. wTu, wTtOw,
de puiser. cueillir (la fleur).
. , ,

28 LE JARDIN'

XXVIII.
B
seul , dans les nombres , fait deux.
,

Ba^w, parle.
2. Bo;, fond, creux, f. ^w. so, to.
Baivo) va, marche, a ferme assiette, f.
, p-^'coaai.
Ba>cTpov, un bton s'interprte. O'J, TO.
BaXavebv, bain, et lavoir 01 , TO.
Balavo;, gland, verrou, fermoir. ou, 'h.

7. Ba};avTiov, sac ,
gibecire. ou TO.
S. BaXl;, l'entre en la carrire. ^o, /(.

9. frappe en dardant.
BaX'Xfa), jette, f. paX).
10. Bafiaivw, bgaie en parlant. f. avw.
Mots moins importants et l'articules.


Baa
petit ,

BxTiXo;, ou, 0,
,

modique
interjection
, seul
eunuque, grand
pap
,

Ba-rri
, oh
,
!

r;
niais.
(cri

,
d'admiration).
f, ,


vtement de peau , tente.
Bxyo;, ou, , Bacchus
Ba-.o; , d, v

Remarques. Drivs.
* 2* lettre de l'alpliabet. Eu ondebain; pa),avUTtx6;, relatif
chiffre p' vaut 2, et [,, 2000. aux bains ; paav;, paXviaaa, pa-
1 Comparez cpp^w, dcr/.w, r,[j.. XavcJTpia, femme emplove dans
DD. pyjj.a, parole p^;, voix,
;
les bains.
parole; [iai^w (?j, bgayer; p6a, 6. DD. paXav^w, faire la rcolte
padxrr,;, babillard. du gland; pa),vtTo;, fait avec du
2. Z)e [iaO;, profond. R. patvw(.'). gland ;
fait de glands;
pa/.avTT,;
,

Comparez pvfio; ,
puOo;. DD. Pa>.avw faonner en forme de
,

PaOvco, creuser; pOuv^t;, action gland; paXavwT;, fait en forme de


de creuser. gland; pa),avr,pi, v, ii, fruits
3. L'aor. 1 Sr,(a a Ze 5en. ac- de la nature du gland.
tif. DD. pTi; , marclie , base ;
7. Bourse, sac, bourse ar-
PaT;, piTtao;, acressible ; paTir.f, gent. Comparez piXavo;. D.
niarclieur; potTOw, saillir; pr.jxot, paXctvTtov ,
petite boui-se.
niarciie ({3Y,[iaT!;a) , mesurer); pr,- 8. Barrire , bord , seuil , base ,

),; , seuil ;
por,v ,
pas pas; pa- commencement. Comparez piXw,
c,\(,ui , marclier (poidi ,
p5i<j|j. pV.:;. I). paXiowTTi; (?), relev
Pa5ti7[i;, marche); pOpa, paO|j.;, des deux cts.
paO[j.;, dfr ;
pTpov, si^e, base. 9. DD. p).f,(jia, jet; pX.rjT;, frap-
4. R. pavo) (?). DD. px/.Tr.pta, p ;
pXrjTr.p, (pii lance; pXiiTpov, clou
PaxTTfip'.ov, mcmesens; paxTr.pcw, (p),r,Tp(i), clouer); pXrjcrTpisW, bal-
paxTpo), s'appuyer sur un b;\lon; lotter ( pXriTTp'.Tjx; , agilalion);
pxTpu|jia, action de s'appuyer sur po),ri, p).o;, action de jeter; poX,
un biiton. sonde (po^^o) , sonder) ;
poXewv ,
5. Depa),avw, servir quelqu'un lien oi l'on jette le fumier (paXCnvo,
daus le bain. DD. pa).ave;, gar- de fumier); pa)ATirJ;, action de jeter.
,, ,
,

DES RACINES GRECQUES. 29


XXIX.
11. Bavauao;, artisan veut dire. O'J , 0.

12. BaTTTw, plonge, teint, lave, eau tire. f. (La).

13. Bapo, poids, charge, ennui pesant. eo , To.


14. Baaavo, preuve et tourment. ou, VI.

1 5. Ba(7i7.'j; , roi , prince s'appelle. C , 6.

1 6. Bacxaivco , fascine , ensorcelle. f. avw.


17. BaGToc^o), fardeau portera. f. (70).

18. BccTo, buisson te donnera. ou, 7.

19. BaTpayo, criarde grenouille. OU , 6.

20. Bau^siv, aboie, ou bredouille. f. u^u.


Mots moins importants et Particules;
BpaBpov fosse profonde , abme.
, oy , t6 Bip apo , ov , barbare
,

tranger.
BptToi; , ou , y; , instrument cordes , trs-semblable au
luth ou la lyre.
Bpt;, lo, et loo, -^ , navire gyptien; vaisseau
en gnral; grand difice. Baw., t, 6v, dlicat, voluptueux
Bavo, ou, , forge, fourneau.
Remarques. Drivs.
10. R. pa^o), p^o). <7avr,ov, en forme d'preuve.
11. Proprement R.
forgeron. 15. DD. padXeio , royal; pa<7f-
Pavo (?) , forge DD. pavauaa >,ta, paati, pacr/iacra, reine ; pa-

art du forgeron etc.; pavaucjtx ,


, <ji).E'jw, rgner ;
paotv.sa, royaut ;
relatif l'art du forgeron, etc. PafftXeuTo; ,
gouvern par un roi ;

12. DD. poY), immersion; pa- Pac'.Xix? , royal ;


pa(7t).'a3 , tre
e:, teinturier ;
paetov, atelier de partisan de la royaut ;
pa(7i/iti)
teinturier ;
patx; , relatif la aspirer la royaut.
teinture Pw^tc, action de plonger ;
;
16. R. picr/.w, pX?). DD. p-
^ui est teindre ; p(jLaa,
P(x4"!J^?, (r/.Tioz, sorcier ;
pacr/.av'a, fascina-
teinture , sauce ; paixiiitov , un tion; pa(7xavi7.6, relatif aux sorti-
peu de teinture ; paTct , tremp ; lges ;
pa<r/tavr,Tf/.6; ,
qui tient du
plonger ; paTiTix , relatif
PaTtTi^co, sortilge.
la teinture; pirTKTt; , action de 17. Prtr/ pass. PsgirTaYiJLai
laver ; pimo-iia ,
pa7ixi(T(x , im- cor. Sa(r:/_6r|V. DD. p(7TaYu.a,
mersion ;
paitTKTTTi , teinturier ;
action de porter ;
paaTav-x, port ;

paimirrrjftov, lavoir. paiTay.Tr;?, qui porte ;


pacraxTix;,
13. De papu; , lourd. DD. pa- relatif l'action de porter.
puOu, tre charg ; papvo), charger. 18. d. p. raie boucle, poisson.
14. Proprement pierre de tou- DD. pTov, fruit de la ronce; pa-
che- DD. pxffavt'sw , prouver ;
Ti<;, de ronce ou de buisson.
Pa(yavt(T[i6 , preuve ;
pacjavicTT^ 19. DD. paTp7iov,paTpaxt, petite
vrificateur ;
pacavtcxr.pio; , qui grenouille;PaTpxio, de grenouille;
sert prouver ;
paaavKrrr.ptov , PaTpayjsW , faire la grenouille.
lieu o se donne la torture; pa- 20. Onomatope.
30 LE JARDIN
XXX
1. B^aX>.a), traire le lait, sucer.
2. B^eco ,
^8z\'j(jG( , dtester. GCO.-U^O).

3. Boaio, fixe, ferme, e^^ stable. o; , ov.


4. BeXo, dard, ^ow/e arme jetable. o; , TO.
5. BslTEfo;, meilleur, plus prudent. o;, a, ov.
ou grand vent,
6.

7.
Bar,^, sabot
B'/iXci , seuil ;
;

*
gouffre
^i^r^o^ ,
,

profane, o , 6.
-/ixo;

* o?, ov.
, 6.

8. Br,;, toux, rt besoin de tisane, ^r.yo;, vi, attique .

9. Bta, force, effort violent. a;, vi.

10. BiXo, livre, o?^ papier j^ rend. ou, t.

Mots moins important'; et Particules.

BtopoL^ OU P[j.6pi<, dooc, :?, , espce d'anchois. Bso; << pEv8o;,


eo , t6 , robe de femme. Br,pvAXo; , ou , , hiyX, pierre prcieuse et
herbe. Bfjffcra, r.?, ^, vallon. R. paO;, pafvu (.'). Bxo;, ou, 6, urne
de terre pour contenir le vin , etc.
Remarques, Drifs.
1. DD. podcXtri, action de sucer; rendre meilleur; PXti'okti; , am-
PoEw.a sangsue ; pocX^w , appli-
, lioration ;
peXxiwTix ,
propre
quer les sangsues ; po;>.iov , bdel- amliorer.
lium, arbre d'Arabie, gomme 6. Ou miPJix pi(Ai, sabot, tou-
qu'on en tire. pie , tourbillon. DD. ^t\).&rf

2. Bow, po'vwpLat, puer; pSeXd' xidtto, pfxgixia), pirouetter; Pc|xr,-


GO), dgoter; au moyen, sentir du xi:;u>, <^i^Zv*.llu>, taire pirouetter.
dgot , dtester DD. psaiJia ,
7. R. paivw. * DD. pSr.),>
,

PooXo;, puanteur poj/lo), dlester; profaner; pEorjXwffi;, profanation.
po).up<;,
;

dgotant; ^oeJ.upia, con- 8. De pTJaija), tousser. DD.


duite odieuse ; '^i.-y/yx; , abomi- P?,Y[j.a , crachat ; ^rcfla. ou Pr,ya ,

nable ; pXuYiA; , excration ; (ios- voix enroue ; priyjov , petite toux ;

>"jY(i.a , chose atlVeuse ; peXuyixia;, Piixiov, tussilage; prjxix;, relatif


fl/uxTo, dgotant. la toux, bchiquc.
3. DD. pegociTrj, fermet; ps- 9. DD. paio;, violent ; ptaiTr,;,

aid), consolider; peSawat, action violence; ^.6l^o\i.oh ,


poct. pto[jLai,
de consolider; pegaiw-rf,?, qui con- violenter; piaiT(i;, violence; pta-
solide PoaitoTix, confirmatif. mi; ,
pocV. pta-n!; ,
qui contraint ;
;

4. R. p).)a) DD. ^.l[L^o^, trait; Piau-rix;, coactif.

P/vT), pointe de tlclie, aiguille; 10. Proprement corce du pa-


pE)ov{, petite aiguille; pe/TTj;, ro- pyru.s. DD. piaov, livre ; pi6),;,
seau pour faire des flches. corde faite de l'corce du papyrus;
5. /W^ poi/r PeXtwv, cowjpar. piOioiov , pt6),ipiov , piQfiov,
Trrr'j. d'yaOc;; superl. POtitto, pi6>.apiov ,
petit livre; PiSXiox;,
po(7. pXiaTo;. DD. peXtiw, relatif aux livres.
, .,

DES RACINES GRECQUES. 31

XXXI.
11. Bio; , vie ou vivres, sicle, homme. o-j 0.

12. BXaiGo, jambe tortue on nomme. o,-/;, OV.

1 BX^, lche, poltron , mou, sans cur. a/,o;, 6, r,


3.

14. BXaTTTo), blesse, nuit, fait douleur. f. <]>(!)

15. B>.acTavco, germe, et fructifie. f. ^^OLOTCtOt.

16. BXsvva, mucus, flegme, ou folie.


17. BXerco, voit, regarde, est vivant. f. dico.

18. B)i(papov, la paupire on rend. O'J, TO.

1 9. Bl-/;yGGat, comme un mouton ble, aoaai, f.-/f(7oaai.


20. BV/;j^po, faible, imbcile, et v\e. o;, a, ov.
Mots moins importants et Particules.

B).aTai , wv , al , sandales , pantoufles. BXtTov , ou , t blette


plante.
Eemarques. Drivs.

1 1 . Bo;, vie, vivres, biens, l'hu- 15. Actif , faire pousser; plus
manit , la socit, manire de vi- souvent neutre, germer; aor. 2
Tre, condition; pi6:, arc. DD. tohiTio^.- DD. p),7.<rrr, , pXacrr ,
P'.w [in usit au prsen t; prte ses p),irov, p.airrsov, pXacirrr/Jia, ^a-
temps aw); ptoai;, tat de vie; cTTriix;, bourgeon, etc.; pXatTT'.x;,
PitT, que (o) l'on peut vivre; pXaaTT.Ti/ , qui concerne la ger-
piwTf/.;, relatif la vie; |3'.w<7'.ti.o;, mination ; p>.a(rrr,txwv, qui pousse;
Tital po-ro Pio-n pot. Pioir,; pX(7Tr,(7'.; , germination; pXao^o-
; , ,

vie ; piTiov , vie chtive ; P'.oteOw ,


Itsvo:, fcond.
Tivre ; ptTs-jjjux, subsistance ;
^lo- 16. BXIva, pXvvo;, ^lvio;(gn.
Tr,5io; ,
qui sert entretenir la vie. eo;) , mme senS. D. pXsvv;,
12. Qui a les pieds tourns en morveux, lche.
dehors , boiteux , paralytique , b- 17. DD. pX-c;, regard; px^li,

gue; latin blsus. DD. pXa-.rjo- attique pXTTriTt; , action de regar-


Tr,, tat de l'honiine boiteux, etc.; der; pXsTrc;, digne d'tre regard;
p).ai(76co , courber en dehors p),ai- ;
pXsTrr'.y.;, qui concerne l'action de

ffciMTi;, action de courber en dehors. regarder; ^li\j.\j.'x, regard (pXc[jLa{-


13. d. p. sot, fanfaron. R. pX- vw, tre fier).
Xjui (?).
DD. pXx/.-jw, vivre dans 18. R. j3Xc':tw. DD. jSXsasi:, cil

la mollesse ;
pXay.sa, mollesse; px- des paupires ;
pXoapw, cligner.
xEuixa, tat de l'homme mou, etc.; 19. DD. PX-OXY), pXr,-/r,u.a, pX'/iyr,-
pXaxix; voluptueux., 6(1.6:, blement; ^Irji^, pot., bre-
14. Aor. 2. g>i6r|V.DD. pXag), bis ;
pXr,xw ,
pXr,ya)v ,
(3).r,xwv<.ov ,

poe. pxoo; , dommage ;


pXagep, pouliot sauvage (pXr,xtova; , dcoc-
pot. pXaosi, nuisible; pX|iiJia, tion de pouliot sauvage).
px<}/i , lsion ;
pXaTtrix;, pXaTir/j- 20. R. pX (?). DD. pX?ixpo;,
ouK, nuisible. pXJxpov, pXTJxvov {?), fougre.
, ,,

32 LE JARDIN
XXXII.
B).iTTw, fait sortir miel ou lait. f, p>.t(7w.
B)oi^co, sourd et coule souhait. f. ca>.

B).coii.o, morceau marque , ou bouche. oC, 6.


B)vwcy.tt), va; pXat;, arrive. f. [A0X0U[J!.at.

Boaco, fait bruit, fait clameur. f. vfGoixai.

Bor^Oeiv, aide, est dfenseur. (0, f. -/fTCO.

Bo6so, ti'ou, fosse plus profonde. o'j, 6.

8. BoXo;, oignon, racine ronde. o, 6.


9. Bop.o, bruit de mouches, bourdon. ou, 6.
BofAu^, ver soie est ton nom. uy.o;, 6.
Mots moins Importants et Particules.

BXoiTjpo; , OU 6-, 6v ,, sauvage


imposant. , terrible Bovaco;,
p6vai7(7o;, ov, , taureau sauvage, uroch. R. poO; (?).
Remarques. Drivs.
1. AUique pour |)io-<7w , sucer, 8. Toute racine bulbeuse ou tu-
\\re:SQr , spcialement le miel ou breuse.
DD. fi6),iov , po>,6iiTxo;
\t\A\i. Comparez ^rjXjbi. po).gpiov , petit oignon; poXvr),
2. Faire jaillir ou couler ; jaillir, ciboule.
couler. B).w, 7('wie .vchs. Compa- 9. Bourdonnement, bruit sourcL
rez X'jw , (ip-jo).
DD. {il'jTiLo; , DD. (oiiod) ,
, bour-
po[j.6atva)
coulement; p-j-rr/;^ ,
qui jaillit, donner; en bour-
po|x6r,v,poiJ.6,
3. R. p:o,}rr/M (?). donnant ;
^o^iCr^un; , bourdonne-
4. Pot.;aor. 1. 1\l'.o^i , parf. ment ; (3ou.r,TTn;, po(j.6r,Tix6;, bour-
{jLu.6).wxa. D. p),wOp6; (.'), lev, donnant; po[x6rjEt;, qui bourdonne;
touffu {se dit de
V herbe). po|i.'j).ri, espce d'abeille; |oii6).to,

5. Primitivement beugler (?). insecte bourdonnant ; poixuiu


R. pov; (>).
DD. Poy;, cri ; poaxrj, crier (en parlant des intestins).
ionien poy;nri, qui crie; pTjTt; * d.p. espce de flte , trache-
ion jen por|-nj, action de crier; pr,- artre dt^s oiseaux. D. po[x6y.iov,
|ia, cri; paxirpa), Uorien, appeler sorte d'insecte bourdonnant.
grands cris. 10. R. po-Txw ou PiptaTcw (.').
6. De poYjOo; pot. por/Jo; D. ppo; OM pop, gourmand,
auxiliaire. R.
,

poi^ ,

PorjOeta, por,Oy,(jia, secours; por/jr]-


Osw (?) DD. 11.
fiopi^w
DD. popSpso, fangeux
ressembler lie la boue;
;
pop-
,

p.aTix ,
qui concerne les troupes popSopw, couvrir de boue; pofo-
auxiliaires; por/jr,Tix(5, poT,Or;ai(Ao;, ptj^w (?). bruire (surtout en jiarlant
auxiliaire. des intestins) ; popopuYTi ,
popopu-
7. d. p. puits, lavoir, ange; p- yjjid, borborygme.
jvo;, ni(?me seni. DD. poOpiov, 12. Bo-irpu, mme sens, boucle
petite fosse ;
poOpw, poOp!;(ij ,
jeter de cheveux , frisure; (//. au plur.
dans une fosse; poOpeu), creuser, pot ^6a-:-\>yjx. Com/>arcs prpu.
.
DES RACINES GRECQUES. IT
XXXIII.
10. Boo, foiirraste et nourriture.
11. Boooco, bourbier, boue, ordure.
12. Bo(7Tpuyo, des cheveux boucles.
13. Bo'-p'j, raisin 2>ous traduirez.
14. Boui-/), conseil, snat, sentence.
*
Bo'J};oaai,veut, dsire o?/ pense, f.

15. Bo'jvo;, hauteur, tertre ou penchant.


1 6. BoO; , pour buf ou vache se prend.
17. Boco, * BoV/.w, je mne patre.
18. Bpa, arbitre, juge ou matre.
Mois moins importants et Particules.
Bopa;, attiqueBopp^i, o\i, , Aquilon 02< Bore, vent du N. N. G.,
pris souvent pour le vent du nord.
Bo-jwv, wvo, , tumeur dans
l'aine, tumeur, bubon.
Bog"j),a om [3fgr;),a, wv, -l, prunelles, sorte
de. petites prunes sauvages (?).
Kcinarques. Drivs.
DD. po(7Tpy7iov ,
petite boucle ; 15. Autel; qf. sein, mamelle
^4

LE JARDIT

XXXIV.
1. Bpxyyo;, de la voix l'enrouement. ou , .
2. Bai^j;, tardif, lourd ^^ pesant. u;, eia, u.
3. Bcal^co, bout avec violence. f. acw.
14. Bpayicov, bras, force e^ puissance ovo; , 6.

5. Bpay;, court, bref, moindre et petit, u;, ra,o.


6. Boc'ao), bat, menace ow frmit. sans fut.
7. Bpav6o;, oiseau; faste, arrogance. O'J, .

8. Bpso, l'enfant dans sa naissance. eo, TO.


9. Bsc'yo), mouille; et Ppoyr, ,
pluie . f. e
10. Bptav, est fort, et fort rendra. f.

Mots moias Importants et Particules.

'R^yt,imisit {aor. 2. iSpayov) , craquer , faire du bruit. Compa-


rez pp^w.
Bpxa , eo; , t , image de Lois , idole Bpi , particule
augmentative et insparable dans quelques adjectifs.
Remarques. Dt-rivs.
1. Comparez ppyyo;, gosier DD. Ppjxo;, ffmissement; ppojjLto,

DD. pocy/ia, tay , x, branchies, pot., frmir; Ppoato;, frmissant,


oues d'un poisson; PpotY/a).'o;, Bromjus, surnom de Bacchus; Ppo-
enrou ; PpaY/idtu, tre enrou. (l'.d;, baccbante; ppoixi'ofiai, se li-

2. DD. Ppo;(?), lenteur ;Ppa5- vrer aux transports de Bacchus;


TT];, mme sens; Ppao-jvu, ralentir. PpojjiiwTT,; , bachique; pp(Ari, frmis-
3. ylc<//, rejeter en bouillonnant; sement; ^piijiofix, pptai^^w, Ppi(xaC-

DD. Ppffffu, faire bouillonner; vw, Ppipioixat, frmir de colre; ^pw-


Pp(i<T|ia, Ppaffjji;, bullilion ; Ppx- (loiiat, braire ; Ppw|ir,<7i;, le braire.

ppa<T[Aa-a? espce de trem- 7. Espce d'oiseau aquatique;


<rrri;,

blement de terre;
,

Pfa<7Ttx;, qui orgueil, luxe, dlicatesse D.


fait bouillir ppvOyoxai , se rengorger , faire le

4. Bras, spcialement du coude ddaigneux.


au poignet. R. psa/jtov , compa- 8. Ftus , enfant nouveau -n,

ratif de ["ij>2/;j. Comparez le latin petit des animaux. R. Tpja>(?;.

bracbium.
DD. Ppa/ivtov , Ppa- DD. (Epetx;, relatif aux eafants ;
Xioviarr.p, bracelet. Ppe-j/.).iov ,
petit enfant.
5. il />/Hr. neutre ppay.ia, w, 9. Opo/Vj, action d'humecter,
bancs de sal)ie, cueils, latin brc- humidit, qf. pluie. DD. Ppoye-
via. Comparez p<7C7w, ^>)Y/'j[At (.'). T;, pot. y pluie; (ipyiia, la partie

DD. Ppay'jTTj; , brivet ; Ppa- suprieure de la tte (o les hu-


yOvo), raccourcir; ppayj'/ci/.; , f;i meurs affluent le plus souvent).
fcr/HC de prosodie, qui rend bref. 10. R. ppi (?). DD. P?ia{>^
G. Comparez le latin /re;no. pp'.opr., robuste.