POCCHHCKAA AKAJEMHA HAYK WHCTHTYT CAABAHOBEJIEHHA HW BAAKAHHCTHKM CAABSAHCKUE APEBHOCTU STHOAMHIBHCTHYECKHH CAOBAPb nod PEJAKUMEH H. H. TOACToro TOM 1 Mocksa «Mexaynapoanpie ornomenna» 1995ABIYCT. B caanancwnx asnixax napaay c HASBAHIOIMM, BOCKOANMMAMH K TpeH. AY~OVT- Toc (us rar), manecrust coBeTnenHo cAanstt- cue “eagerts (or “serpe ‘oopa’) — nan, a> fie, nent. srpen, cronen. veliki srpan, ap.-pye., Yep. Gea. ceprer; Goar. xemeap, Ger. 2exi- sors, Aya. Injefic, cxonen. ofévmik, xopa. kolo voz, cep6, 2yanux, Goar. 2yswnap, ap.-pyc. sa- fee M Ap.; AOKAADHBIe HaHMeHORaHHA, MOTH Guposammie NashaHHMH TIpHXOANBHKCH Ha A. npaaqitnxos: nonec. cnacaiixa, yxp. wacouit (re, Hawncrnit mecan’), cep6. zocnofuricxu meceu, Maxaaer, Goar. Bozopozuunu, xopn. sto- rmorinskimesec, nioa. Barttomiejski, Jakobski Ap. a TaKAKC NasnaHNN-aMTeTBL: PyCCKOE AMA- sexmioe zycmape, 2ycmoea, sepuoced w 7.1. B ‘pancesanibx TPARHUWAX K CAMBIM. KpyTHBIM zara a A, oruocrrea: Maxxasen (1.VIII), Ye- nencistt noct, [peo6paxerne (6.VIII), Yene- ne Boropoauus: (15.VIII) « Mvax Toaonocex (29.Vill); n katoawieckyx — nen» cn. Aanpent- aa (10. VIII), Yenemme (15.VII1), acum ca. Po- za (Poxa— 16.VIII), aem cx. Bapronomen (24.VIID. A. sacto cunraetea e6aaronpust- mone sectacrinenn seecngen! B Boirapan irs- Geran A. saxatovare GpaKi, HOMOABKGE, HAM Warp xoaniicTaemmbie Aera, KpoHTD oaemay. I lo- ARKH CHNTAAM, 4TO AeTH, porkaenmbte BA, Gy- AYT necnacrimnan, YMpyr mAoxoi cmeprDto, Gyayr GecnAOAHEIMH HT. TL. LVIIL Pye. Cnac, Hepaviit Cnac, Cracos 200, Cnac moxpoil, na e042, Meaoouiil, maaviit ktm, nepawiit gem Yenenckoro nocta (cu. Cae). Conepuaance xpectupie xoabi, Mo- -acOHbI H ROAOCAATHR Ha peKaX, KynaHHe B OCBR- ‘weunofi noxe aoneli (or amxopaak, craasa H 1p.) w cxora (ocoBerto Aomaneii), ocamyaancn xoroaysi. C otoro ana paspeiaroct ects 0B0- uy. B Cbnpu stor gen» nanecren takixe Kax Keawowx (nepansit no crety) w xax acne Co- AoNonuAD-baayuixu, nowranmelics MatepsMn, Gepemenmimt, 3HaxapKaMH. Ha Yeperne 2 Bexopycenn, 3 sén..p-nax Poccum, a Taxxe y cep6on, Goarap, MakeAoH- Yes stor AeMS nocomyeH Tamar cemn Gpa- ‘mes Maxxanees. B karoamiecxmx tpaamnax 1.VILI ormesaa- cn zeus cp, Terpa (no. 5, Piotra, sw. Piotra w okowack, Sv. Piotra Palikopy, sw. Palikopa 1. 11), arpowa semaeneaues 1 peiGaxos (sa- npet ma paSora » noxe). Bo muormx mecrax 1.VIII curarocy naiaaom aarabt. 1-6.VIII wa 1—12.VIIL Boarappr 4 ma- KeAOHUM HasbinaAM OTH AMM MakKawelicKHaH (uaxaseu) ¥ ranaan no HMM 0 nloroRe npea- Cromyero Toaa, Cutraa, 410 Kaxablii jeHb co- ometeTnyer ontiomy Mecauy (Ha‘maa © cen- ta6pa). Ava,onenpie raaaiia aapecrt y noct. caanan. (B oxpecruoctsx Oxpuaa om me peposaime oruocuauce x nocaeamum 12 aust Mecaya.) B ome ann acemmgnti co6A10- AAA SanpeT Ha CTUPRY H TAxeADIE paGorDl. {-1S-VIIL Yo npasocaenens Yenencasli nocr (cm. Meer): pyc. Tocnomunxu, Gea. Chacajjxa, yxp. Cnaciexa, cep6. Uocnofunceu nocm, Tocnobune nocme, Goar. Boropoauwnu nocmu w xp. To napoamim neponana, 97H aie wegen Guan «orpesamns Borou or Be- ‘moro nocta, Bpenn c6opa ypomtan; orcioaa aunTerbt Tutla cnacooKa-aaKomKa, cnacosxa- aacooxa, Y cep6os Aeckovayxot Mopasst 6b1A0 tipunsTO KONATH H IHCTHT KOAOAIH 1-23.VIIL. Tepuoa ¢ 23.VII no 3 MII HaBECTEH y CAOReH|JeD KOK Meche ARH. 2.VIIL. B npapocrammux tpaanynex seem Cregaita Tlepsomyienna (cm. Cregan). B Vierpan mCaonenu stor aes nocammert ce. Dpanyrery Accnacrony: B Veerpim 6x0 TpHHNTO ecTw MACO MeTyxa M KTH KpaCHoe BH 0 — aax roxnoxposnn x cnant. B Caosemt ator Aen nastiwaetex Porcijunkula no uaesH oanoit ua epkneli, rae cnaroii conepnina «ty- saci Mita gnscial eeewctaran toceeaga te WNeTsL, AeKapcTetbte Tpant, HHOTAA TaKKe onemay H Gere GoADuDIX. 3.VIIL. Yo mpanocaasmx new maser npenoncGuax Heaaxna o Astouun Pumas mn. Pye. Heamil-siaauonm. Bea. Anmonte-ATATA oy nak’ xpanit yrovak OF stor xbeypa. Oror je curraeres HaNarom ocenn, Crapaance x sroMy sino eMoxomuTs x16. ABN Dye: sop wc Nang. (7.e. maeutun). I"yyyant He pa6oTaax 43 crpaxa nepea noaKann (pym. hip ‘poax'), Y ka- TouMKon mpaaquyerca KaK KaHyH Ans cp. Bapto- sowen, Box. Yeu aesyunxn aomaor paGunry, meTyr seme a mmanyT Gycnt Hs 8709. B TToxn- le Kaman XOSRKH CTapaAcH TlocetT» xoTA Gxt neyioro cexean. Poawauimecs ® ator aeHb cra- pein sepoutisan icalienanlit Magan. 0100 roxe no nexpy (H104.). 24.VIIL B xarommeckix npaanywsix acu an Baproapura 25.VIIL. Y npasocsasapix onni u3_aneii, mensmyenmx ca. Bapporomer (cm. Bapre- one 26MIIL. Pye. Hamanvs-oocsnua, Haano pices bac. (apiaie,) BV apyrax wecrex Poe: ‘om sapepitanacr yGopka oBca, KOCApH TIpHHO- Os xOaRMY CAEAAHMOe 43 cHONa HEAD. 27NIUI. Pyc. Husen nocraness. 2BVIIL. Anna-cruparnuya, Caova-crupa- ux, Cheuman y6pam x2e6 8 cKnpAbL 29.VILL. Oawn ua raasuets seni npaaa- wixos — Yeexnoncnne raamaa Moana Kpece ‘nareat (cm. pan Poaozocex). BAVIIL Cep6. Mojac ce, Bozopoauue, By- 2ypojwun nojac. TIpasanonaan Gepemosnnte ‘xen paaat rerknx poa08 (Bonewau). Bo- Aeauenmix AeTeH nipoTarHman epes cepe6px- wit.noae: Borponups; zpandgaica 8. yecwiar (Ceres). Jum: KOO 3477~178,215-216; Jax» 4:287— 288; KP:284~320; Maxap-CHK-103—108; HOM 155,88; Box KC3:94—97; Bop.3HH 2: 236-240; 3PFO 1877/7:166—178; Aan SCII: 37; Nos. BHK143-158; Zw. KBI1:137—138; Slcrp. M3H138; Kaindl FRH:439—440; TA; Hea. TOC:65, 145, 188-189, 233, 247~248; Tlerp. KOP:253-254; Lhe IOLT96-97; Ba6.0:65; Mux2&hCC:146; Dws.TA91—192; Muh 2KOT: 165; Tew H?KONK:421; ‘bop.2KO.AM:392~393; Tan COBK:74—75; SV:143—-144; Schn. FVS:148; Vuk 1894367; JadrK.76; ZNZO 1053-54; 21:19; Med VUOS 5:32; KurPLS 2:458,252~253; COHY 4:94; 8138; 11:85; 15:65; 16-17 /2:35,36; EB 3:131; Mapwe HIT 1:685; StelmROP181— 187; Kolb.DW 11:44; 54:284~285; Dyn.PZO: 362-363; Brick ESP 2:76; Poi.70:265~266; Panser-/1P; Sychta SGK 3:59; Reins.'B 3:380~ 428; Bart ML-82; Hor:286; Bax AP. TH. Ra6axosa, C, M. 17 oacmas ATATA (2.-caan., cxouent. Agata, 110A, ana. Jagatka, ew, wopan. Héta, xope, Gata) — xpucrnancxax cunran II] »., naname Koropoli commewaeren xaroankawt 5.1]. Coraactto acren- ae, A. cnacaa apemmoi Karanio or noxapa, BOSHINKUIeTO B peayAbTaTE HSMEpACHIML BYAKA- a, No@TOMy B HapoanoR spaamyr cxamaut-Ka- TOAMKON €€ OETA KAK SailuTHALY OT n0- mapa, Cutranocs, ‘iro ocumyentisie » stor aes xre6, corn, Rona (Y MOARKOR, KpoMe TO- TO, mAaTKH, KOAbUa) MoAyYaAH cnocobHOCTS oBeperath ceMpto, om ot GoxesHeli, noxapa, moni, Cp. noascxyio noronopxy: «Xae6 (cons) cusroie Arami ot omnia xpaiutr xarnin ‘Uro6n1 B A0M He yaapHaa MoatiA, xAc6 3aTHI- KAA 92 Manmuy WMH 3a KpoBAIO (citAES., Ka~ my6., Mopap.-cronay.). Xac6 m corm cn. A. ip nomape Gpocaan » oro», “robo! noMe- mars ero pacnpocspanesuo, Kamyéckue prt- Gaxn KHAarn xXre6, coan K AMAK Hoay cB. ALB Mope mpi tianoanenn.” B neKoropbix p-Hax Cuaesnn (Tayunye, Onore) taxol x126 ox- pana or yxyca amen (y Mopanan n p-ue PKaspa, Beanxe-Meanpruveli tame noaa i coah), Gemenoii cobaxu; ero aavaan Koponam, stro6pt xopoulo AOMANCD H He GOAEAK; uM AC~ swan enbupexyio asny y Kopon. B Aonive (Masons) » avor acum ean ocumentie xA06 M coAb, UTO6Et ay6ut ue Goxean. robe! Boga Gbina scTo!, B KOAOREN GpocaAH COAB (ioa.), aman noay cn. A. (stopan.). «Arar- cxofi» BoAGH xpomnan wecuoit sepio (mopas.),90, ACOHHA @ AeTOM nocensi, “To6mt y6epems ypomait oT rpaaa (cwres.), oF mpesiisix HaceKoMnix rpbI- synon (10.-mopas.). Tp stom romopaan: «Svat Hato, prosim za to, nedopusée) nagemu pibytku ani natemu dobytkul» [Cn. Arata, pouty, He aonyckall HH K HameMy »®HAKY, HH x wamesy cxory!] (MS:312). B Mopascroit Caowaxnn # stor emp 3a- Npewjaroch cTapaTs, HOCHTh BoAy, tet xAC6, auinoars uanoa va moxe, Kpome Toro, werbsn 6pv0 Baty u3 GOUKH KBallienyIo KanycTy, Kap- TopeAs us nompeGa, “70Gb! He saBeAHch Ayu! - xu. B ator get AK 8 nlorpe6 # oBpamaancn K cw. A. ¢ npocb6oit meiriars razon — amell, asry- ek, Kpnic — not. Bozo ca. A. oxponasan nocrpoiikn: KAaAOBBIe, KoMIOUINH, xAeB, amGap, a Taiike oropoxbt m catbt, NpHronapynan: «Dnes je sv. Haity den, taby, &iry ze sklepu ven!» [Ceroaim cn. Aram nen, sarynicn, xpticht, ma norpe6a won!] (MS:312), «Svaté Hity den, viechna nefest ven!» (Co. Aramut zen, ncanat wesucts, woul] (Per.RMHP: 36). Huoraa orm caona mcaan ocnagene MeAOM Ha aBepsx xoaaiicruenmbx nocrpoeK (wopan.). C anest ca. A. cnassinarncr 1eKo- Tophie nipamerst 0 noroae. Tloaskn cuntand, ‘70 B STOT AeMb GuinaeT TemAo, a xopHaTHt Aapmanwiecxoro nobepemba ZJaamayn npea- cxaasinann nia xen cn. A. cneronaa: «Sveta Gata snigon, bogata» [Cx. Arara chierom 60- rata] (ZNZO 1905/10/1:42). Y pyccxnx Arans-koposimija xpanmaa Kopop or 6oxe3- Neii, AAM “ero B ATOT AeHb ONaXHRAAH ceAa OT «xopospeii cmepru> (snmeropog.). Jum: Glog. ES 216-18; Pos.Z0:57, PMMAE 1967 /11:21,23; CL 1980/67/1:89; MS:746,767. B. B. Ycaveoa ATOHHS, xowxnna — moment «paccta- BaHHA AYU ¢ TEAOM», Tpe6yromHit, no HapoA- MoIM TipencTaBActRAM, —pHTTyAABHOTO oMpopMAc- wi, Orcyrermme pytyana (a caytae piesa Holl MAM «ne cRoeii» emeprt) sanpyauneT tie pexoa ayum » HHO mup. Muoroo6paansie na- ananux A. axyertupyiot Morus: ymnpannn, uipeacmepminix ctpaaannit (c.-x. 6umu na ymopy, xops. smrina muka, c.-pye. mpyaumie ca), Konya ana (n.-caan. KoHamben, Ko- xamv, crowais. skon, skondvanie, oa, zgon), nytu (pyc. omxoaump, yKp. xa 20po3i, GoAr. Na noms, aywia nema, npenecna ce, nemnun 'ymuparoujnit', noaec. 6p04 4 ap.), oTAeACHHR yim ot Teaa (pyc. omaam», omnycmum», ucnyemume Ayx. Ayuy, Pye. BOAOTOR. ¢ Ay werteKu crycmumocs, ayuua Kopornxa cmaaa, Gea. romea. ayuia asixoaum, cop6. (wc )nyc- Tmumu, uszaxnymit, wapuramu, cabupamu ay wy, pacmarmu, pacmasumu, ajeaumu, pas- agojumu ce ca aywiom, zamu ayy, npeaamu Bory aywy, ucnaane aya, Goar. 6pane Ay- tua, ayia c6upa, Kavya WT. Mh, MOAEC, Ayu ypoeaioms, vem. mit dusi v loki, c.-x. ayuia MY Y Hocy cmoju, Goar. aytua unos HOKE ocmag 4 7. 1.), OOmaaTeABIIe MOMeITE! piTy- ara (Goar. avpmam my ceeus, pyc. nog obpa- 3a noaoxume) ¥ 2p. TTo napoatiom npeacraarennay, 0 spens A. nionnamotcr (npuxonsr 3a ayuoit) Cueprs, Bor, aurea, apxaurea (Sarno Mu- xaua), cnet (nanp., Huxora, xope. 51x06), nepr, Beaa ur. 1. Yanpaounl aan ux, aH ANT YMepImINX POACTHEHEHKOR, TOHOPHT c HH mu. [lo voy, rae crowt npaweaumit — B Ho- Tax HAH TOAOHAX, ciipana HAH cAeHAa OT yMHpA- roujero, TamaAH, BbUKHBET OM HAM YMpeT; paa- HbIMH -MarHYeckHMH criocoBamst crapaaice orornam HAH oOmanyrs Cmepra. Yxpannust 8 MaroAORbe YMHpaioillero CraBHAM KPecT M CBA- ‘Ty woay, YTo6m Tyna «He wcrasa> Cméepro; MIMpOKO MaRecTHa BBAWIKA © YCAOREKe, KOTO- petit oGmaneian Cwepra, nepecranan cHow Kponars Tak, 4To6bI roAORa OkasbinaAach Ha mecre Hor. Y wocr. caazan A. nonmmaerca Kak Goph6a aureaa u Nepra aa aymy ywmpaiouyero (Gea. romea. «aiman sa mpanbim myxam, He- Her 3a Aembin; xTo 3 fix mepamona, TO aymy Gupa»). «Bogurers aym» onpesaet y EMepTiMKa NPRAB BOAOC, MaBAcKaeT AYIIy HO- xxom (cep6.), aMpermaer, BLMNMaeT e2; ‘YepTH BbipuinaioT ayMy KOAAyHa OCOBbIMEE KptOvbAMIE (Gea.), Tackaior ee to poam H Kaxasam (pyc. npocaan.). Ecaw no oum6xe ayuia spiyra He y Toro, Komy nasiaena cMepTp, To, noGpiwaH a wTOM cneTe», OHa ROSBpalaecTeR OGpaTto B tero (cm. OGmupanne). A. Gomaer Acrkoh mu Tamcaok. Cuwraeres, 4ro AerKo ymupaiot npaseanmae, Aerkolt Guinact cMepTs n Goabmue npasanHKH Map. Gaaroupusrume AK, Hanlp. 8 naTHMUY (cep6.). Tameaoi cmeprsio naxasninaiores peur (pyc. «Bora npormensim, # cMepTa He act), 0 TAKAO ywupatoujem roBOpAT: aEro.te mover-euren (scmanda (cep6l). Tow sutiol Tpyauolt cmepna Momet Gurr» TaKme HecoBaronente puryara (pexaespementice on-