NOTCIAS Ana Crhistina Vanali

DATILOLOGIA1 NOS PASES DE LNGUA PORTUGUESA

Ana Crhistina Vanali2

Enviado em 29/02/2016
Aprovado em 15/06/2016

Fonte: http://www.cplp.org/. Acesso 13.fev.2016

H lnguas em portugus
Jos Saramago

Atualmente, o portugus lngua oficial de oito pases (Portugal, Brasil, Angola,

Moambique, Guin-Bissau, Cabo Verde, So Tom e Prncipe e Timor Leste). Apesar da
incorporao de vocbulos nativos e de modificaes gramaticais e de pronncias prprias de cada
pas, as lnguas mantm uma certa unidade com o portugus de Portugal. O portugus a oitava
lngua mais falada do planeta, terceira entre as lnguas ocidentais, aps o ingls e o castelhano. O
portugus tambm falado em pequenas comunidades, antigos ncleos de povoamentos
portugueses datados do sculo XVI, como o caso de Zanzibar (na Tanznia, costa oriental da

1
Datilologia ou alfabeto manual um sistema de representao das letras dos alfabetos das lnguas orais
escritas, por meio das mos.

2Graduada em Cincias Sociais pela Universidade Federal do Paran/UFPR. Mestre em Antropologia Social pela
Universidade Federal do Paran/UFPR. Ps-graduanda em Educao Especial: Educao Bilngue para Surdos
LIBRAS/ Lngua Portuguesa pelo Instituto Paranaense de Ensino e Faculdade de Tecnologia Amrica do Sul.
Endereo eletrnico: anacvanali@yahoo.com.br
159
REVISTA NEP (Ncleo de Estudos Paranaenses) Curitiba, v.2, n.5, p. 159-170, dezembro 2016 ISSN 2447-5548
 NOTCIAS Ana Crhistina Vanali

frica), Macau (ex-possesso portuguesa na China), Goa, Diu, Damo (na ndia) e Mlaca (na
Malsia).3

DIFUSO GLOBAL DA LNGUA PORTUGUESA

Difuso global da lngua portuguesa

Lngua natural e oficial
Lngua oficial e administrativa
Lngua cultural ou secundria
Lusfonos constituem minoria considervel
Crioulos de base portuguesa
FONTE: http://www.mundoeducacao.com/geografia/paises-que-falam-portugues.htm. Acesso 08.fev.2016.

Em 1996, foi criada a Comunidade dos Pases de Lngua Portuguesa (CPLP), que rene os
pases de lngua oficial portuguesa com o propsito de aumentar a cooperao e o intercmbio
cultural entre os pases membros e uniformizar e difundir a lngua portuguesa. Hlder do Carmo
(2013) reconhece que o Brasil tem a sua lngua de sinais prpria, oficializada desde 20024, como
acontece com a Lngua Gestual Portuguesa, que foi reconhecida em 1997 pela Constituio da
Repblica Portuguesa, ano em que ficou definida a sua proteo e valorizao enquanto expresso

3 MEDEIROS, Adelardo Adelino Dantas de (s.d). A lngua portuguesa. Disponvel

http://www.linguaportuguesa.ufrn.br/pt_3.php. Acesso 13.fev.2016.

4Lei 10.436/2002 (Lei Ordinria) 24/04/2002 Dispe sobre a Lngua Brasileira de Sinais LIBRAS e d outras
providncias. Disponvel em http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/leis/2002/L10436.htm. Acesso
03.maro.2016.

160
REVISTA NEP (Ncleo de Estudos Paranaenses) Curitiba, v.2, n.5, p. 159-170, dezembro 2016 ISSN 2447-5548
 NOTCIAS Ana Crhistina Vanali

cultural e instrumento de acesso educao e da igualdade de oportunidades (VANALI, 2015,

p.18). Em relao aos Pases Africanos de Lngua Oficial Portuguesa (PALOP), no h intervenes
no sentido de se homologar uma lngua de sinais, dado que so pases considerados em
desenvolvimento5. O que acontece que as intervenes no sentido da educao de surdos ou o
acompanhamento de surdos tm um cariz humanitrio, no tm um cariz pedaggico, nestes pases,
ficando um bocado alienado de acordo com a interveno das nacionalidades das pessoas que fazem
a interveno, explicou Heldr do Carmo (2013), presidente da associao humanitria Dignitas
Vitae6.

Hlder do Carmo (2013) lembrou que no caso de Timor Leste so as congregaes

indonsias e voluntrios cubanos e brasileiros que lidam com populao surda, e, apenas, no
sentido humanitrio. Acredito que a linguagem gestual que utilizam ser oriunda dos prprios
pases de origem, afirmou.

Em Portugal e no Brasil, o portugus-lngua oficial coincide com o portugus-lngua

materna. Em Angola, Moambique, Cabo Verde, Timor Leste, Guin Bissau e So Tom e Prncipe
o portugus a segunda lngua pois existem as lnguas faladas pelos nativos desses pases. Como
so pases de independncia mais recente, a opo pelo portugus como lngua oficial correspondeu
necessidade de, por um lado, assegurar equilbrios internos e, por outro, melhor posicionar o pas
na ordem internacional, pela adopo de um idioma comum a outras naes nascidas de um
processo histrico semelhante.

Fonte: http://www.cplp.org/. Acess0 13.fev.2016

5 Disponvel em http://www.portaldeangola.com/2012/10/angola-ja-tem-um-dicionario-de-lingua-gestual/.
Acesso em 29.fev.2016.

6 Associao humanitria defende uniformizao da lngua gestual portuguesa (15/11/13). Disponvel em

http://www.mundoportugues.org/article/view/61105/associacao-humanitaria-defende-uniformizacao-da-
lingua-gestual-portuguesa. Acesso 15.fev.2016.
161
REVISTA NEP (Ncleo de Estudos Paranaenses) Curitiba, v.2, n.5, p. 159-170, dezembro 2016 ISSN 2447-5548
 NOTCIAS Ana Crhistina Vanali

Da mesma forma que acontece nas lnguas orais, existem variaes lingusticas dentro da
prpria lngua de sinais, isto , regionalismos e/ou sotaques. Essas variaes se devem as diferenas
culturais e influncias diversas7. Cada pas tem a sua prpria lngua de sinais. Tomando como
exemplo os pases lusfonos onde o portugus a lngua oficial, vemos que utilizam diferentes
lnguas de sinais conforme quadro abaixo:

PASES ONDE O PORTUGUS LNGUA OFICIAL

Populao Lngua de Sinais
Pas Lngua Portuguesa
(est. 2014)

Brasil 202.656.788 Portugus do Brasil Lngua Brasileira de Sinais (LIBRAS)

Moambique 24.692.144 Portugus de Moambique Lngua Moambicana de Sinais (LMS)

Angola 24.300.000 Portugus de Angola Lngua Angolana de Sinais (LAS)

Portugal 10.813.834 Portugus europeu Lngua Gestual Portuguesa (LGP)

So Tom e Portugus de So Tom e Lngua Gestual de So Tom e Prncipe

190.428
Prncipe Prncipe (LGSTP)

Guin-Bissau 1.693.398 Portugus da Guin-Bissau Lngua Gestual Guineense (LGG)

Timor-Leste 1.201.542 Portugus de Timor-Leste Lngua Gestual Timorense (LGT)

Lngua Gestual Cabo-verdiana

Cabo Verde 538.535 Portugus cabo-verdiano
(LGCV)

Elaborao da autora.
Adaptado MEDEIROS, Adelardo Adelino Dantas de (s.d). A lngua portuguesa. Disponvel http://www.linguaportuguesa.ufrn.br/pt_3.php. Acesso
13.fev.2016.

7 H uma lngua de sinais pretensamente universal, anloga ao Esperanto, conhecida como GESTUNO, que
usada em convenes e competies internacionais (RUBINO et all, 1975).
162
REVISTA NEP (Ncleo de Estudos Paranaenses) Curitiba, v.2, n.5, p. 159-170, dezembro 2016 ISSN 2447-5548
 NOTCIAS Ana Crhistina Vanali

As lnguas de sinais no so universais, tm a sua prpria estrutura e diferem de pas para

pas. A lngua de sinais uma lngua como outra qualquer, com estrutura sinttica, semntica e
morfolgica. A diferena que utiliza o espao visual para se expressar. Para determinar o seu
significado, os sinais possuem alguns parmetros para a sua formao, como por exemplo a
localizao das mos em relao ao corpo, a expresso facial e a movimentao que se faz ou no
quando se produz o sinal. Cada comunidade de surdos tem a sua prpria lngua de sinais que surge
no momento em que os surdos se juntam. Esta concentrao acontece, geralmente, em contexto
escolar. Assim a histria das lnguas de sinais est muitas vezes interligada com a histria da
educao dos surdos8.
A primeira escola de surdos no mundo foi criada no sculo XVII, em Paris, logo a Langue
des Signes Franaise (LSF) a lngua de sinais mais antiga. Esta lngua, atravs da disperso dos
seus professores surdos, expandiu-se para os Estados Unidos, o Brasil, entre outros, com o
propsito de ali tambm criar escolas para surdos. Desta forma, a American Sign Language (ASL) e
a Lngua Brasileira de Sinais (LIBRAS) ainda possuem semelhanas com a LSF.
Em Portugal, a Lngua Gestual Portuguesa (LGP), nasceu na primeira escola de surdos, em
1823, na Casa Pia de Lisboa, tendo tido como primeiro educador um sueco que de l trouxe o
alfabeto manual9. Apesar de no se notarem semelhanas ao nvel do vocabulrio, o alfabeto da
LGP e o da lngua gestual sueca (Svenskt teckensprk) continuam a revelar a sua origem comum.
Como cada pas tem a sua prpria lngua de sinais (mesmo pases com a mesma lngua oral,
como Portugal e Brasil, por exemplo, visto que as lnguas de sinais so independentes das lnguas
orais), a configurao da mo correspondente a cada letra do alfabeto tambm difere de pas para
pas conforme vemos nas imagens a seguir10.

8 Disponvel em http://www.mundoportugues.org/article/view/61105/associacao-humanitaria-defende-
uniformizacao-da-lingua-gestual-portuguesa. Acesso 29.fev.2016.

9A lngua gestual portuguesa tem por base a sueca, pas com o qual Portugal fez uma parceira, tendo recebido, h
mais de 100 anos, tcnicos da Sucia para dar formao. Por isso a linguagem gestual portuguesa tem a sua base
na sueca, embora com muitas parecenas com a linguagem espanhola, que tem a mesma base, mas j se
distanciando da brasileira, a libras, revelou Carmo (2013), explicando que, embora o portugus do Brasil e de
Portugal sejam semelhantes oralmente, gestualmente muito diferente.

10 Com relao ao alfabeto manual timorense de lngua gestual no localizamos nenhuma informao.
163
REVISTA NEP (Ncleo de Estudos Paranaenses) Curitiba, v.2, n.5, p. 159-170, dezembro 2016 ISSN 2447-5548
 NOTCIAS Ana Crhistina Vanali

ALFABETO MANUAL BRASILEIRO DE LNGUA DE SINAIS

Fonte: site da FENEIS. Disponvel em http://feneispr.webnode.com.br/. Acesso 29.fev.2016.

164
REVISTA NEP (Ncleo de Estudos Paranaenses) Curitiba, v.2, n.5, p. 159-170, dezembro 2016 ISSN 2447-5548
 NOTCIAS Ana Crhistina Vanali

ALFABETO MANUAL MOAMBICANO DE LNGUA DE SINAIS

Fonte: NGUNGA, Armindo; ABUDO, Assumane; NAHNTUMBO, David; ZANDAMELA, Inocncio e

MANGUANA, Maria Lusa (2013). Dicionrio da Lngua de Sinais de Moambique. Maputo: CEA-UEM, p.24-27.
165
REVISTA NEP (Ncleo de Estudos Paranaenses) Curitiba, v.2, n.5, p. 159-170, dezembro 2016 ISSN 2447-5548
 NOTCIAS Ana Crhistina Vanali

ALFABETO MANUAL PORTUGUS DE LNGUA GESTUAL

Fonte: Associao Portuguesa de Surdos. Disponvel http://www.apsurdos.org.pt/. Acesso 29.fev.2016.

166
REVISTA NEP (Ncleo de Estudos Paranaenses) Curitiba, v.2, n.5, p. 159-170, dezembro 2016 ISSN 2447-5548
 NOTCIAS Ana Crhistina Vanali

ALFABETO MANUAL SANTOMENSE DE LNGUA GESTUAL

Fonte: CARMO, Patricia; OLIVEIRA, Ricardo e MINEIRO, Ana (orgs) (2014). Dicionrio da Lngua
Gestual de So Tom e Prncipe. Lisboa: Universidade Catlica Portuguesa, p.5.

No dia 10 de julho de 2014 foi lanado o primeiro dicionrio de Lngua Gestual Portuguesa de So Tom e Prncipe,
com o objetivo de melhorar a qualidade de vida e combater o isolamento das crianas surdas em So Tom.

167
REVISTA NEP (Ncleo de Estudos Paranaenses) Curitiba, v.2, n.5, p. 159-170, dezembro 2016 ISSN 2447-5548
 NOTCIAS Ana Crhistina Vanali

ALFABETO MANUAL GUINEENSE DE LNGUA GESTUAL

Fonte: MARTINI, Mariana e MORGADO, Marta (orgs) (2008). Dicionrio Escolar da Lngua Gestual
Guineense. Lisboa: SurdUniverso, p.11.

168
REVISTA NEP (Ncleo de Estudos Paranaenses) Curitiba, v.2, n.5, p. 159-170, dezembro 2016 ISSN 2447-5548
 NOTCIAS Ana Crhistina Vanali

ALFABETO MANUAL ANGOLANO DE LNGUA GESTUAL

Em Angola, a influncia da LIBRAS e da LGP confluram para a elaborao da Lngua

Angolana de Sinais (LAS) (SILVA, 2011, p.95). Porm no localizamos esse material.

ALFABETO MANUAL CABO-VERDIANO DE LNGUA GESTUAL

Havia um projeto para a elaborao de um dicionrio da lngua gestual cabo-verdiana que

deveria ser lanado em maro de 2015. A elaborao desse dicionrio seria uma iniciativa do
Ministrio da Educao e Desporto de Cabo Verde, em parceria com a Cooperao Brasileira e o
Projecto Escola de Todos, mas no conseguimos localizar esse material e nem saber se ele foi
realmente concludo e lanado11.

11 Cabo Verde vai dispor de um dicionrio de lngua gestual a partir de Maro 2015. Disponvel
http://www.minedu.gov.cv/index.php?option=com_content&view=article&id=702:cabo-verde-vai-dispor-com-
um-dicionario-de-lingua-gestual-a-partir-de-marco-2015&catid=90&Itemid=673. Acesso 29.fev.2016.
Brasil ajuda Cabo Verde a criar dicionrio de lngua gestual. Disponvel
http://asemana.publ.cv/spip.php?article97856&ak=1. Acesso 03.abril.2016.
Criao da Lngua Gestual Cabo-verdiana: 1s recolhas de gestos termina com desafios para a prxima
fase. Disponvel http://www.minedu.gov.cv/index.php?option=com_content&view=article&id=590:criacao-da-
lingua-gestual-cabo-verdiana-1-s-recolhas-de-gestos-termina-com-desafios-para-a-proxima-
fase&catid=90&Itemid=673. Acesso 29.fev.2016.
Ver tambm http://www.minedu.gov.cv/index.php?option=com_content&view=article&id=584:med-prepara-
se-para-implementar-lingua-gestual-cabo-verdiana&catid=90:noticias&Itemid=673. Acesso 29.fev.2016.

169
REVISTA NEP (Ncleo de Estudos Paranaenses) Curitiba, v.2, n.5, p. 159-170, dezembro 2016 ISSN 2447-5548
 NOTCIAS Ana Crhistina Vanali

REFERNCIAS

AMARAL, Maria Augusta; COUTINHO, Amndio; MARTINS, Maria Raquel Delgado (1994).
Para uma gramtica da Lngua Gestual Portuguesa. Lisboa: Editorial Caminho.

CARMO, Helder (2013). Associao humanitria defende uniformizao da lngua gestual

portuguesa (15/11/13). Disponvel em
http://www.mundoportugues.org/article/view/61105/associacao-humanitaria-defende-
uniformizacao-da-lingua-gestual-portuguesa. Acesso 15.fev.2016.

CARMO, Patricia; OLIVEIRA, Ricardo e MINEIRO, Ana (orgs) (2014). Dicionrio da Lngua
Gestual de So Tom e Prncipe. Lisboa: Universidade Catlica Portuguesa.

MARTINI, Mariana e MORGADO, Marta (orgs) (2008). Dicionrio Escolar da Lngua Gestual
Guineense. Lisboa: SurdUniverso.

NGUNGA, Armindo; ABUDO, Assumane; NAHNTUMBO, David; ZANDAMELA, Inocncio e

MANGUANA, Maria Lusa (2013). Dicionrio da Lngua de Sinais de Moambique. Maputo:
CEA-UEM.

RUBINO, F., HAYHURST, A., e GUEJLMAN, J. (1975). Gestuno: International sign language
of the deaf. Carlisle: British Deaf Association.

SILVA, Ana Isabel Pereira Pinheiro da (2011). E se eu fosse s/surda? O processo de

categorizao do mundo da pessoa s/surda: a perspetiva da lingustica cognitiva.
Viseu/Portugal: Universidade Catlica Portuguesa Tese de doutoramento em Letras.

VANALI, Ana Crhistina (2015). Pequenos passos, alguns retrocessos e muito caminho para
andar: a poltica de educao de surdos numa perspectiva comparada Brasil-Portugal.
Curitiba: edio do autor.

OUTRAS FONTES:
Dicionrio Digital Lngua Gestual Guin Bissau. Disponvel em https://www.youtube.com/watch?v=SILY6YO8Ido.
Acesso 29.fev.2016.

Guin-Bissau - o Nascimento de uma Lngua. Disponvel em https://www.youtube.com/watch?v=crYLr5D0JQU.

Acesso em 29.fev.2016

170
REVISTA NEP (Ncleo de Estudos Paranaenses) Curitiba, v.2, n.5, p. 159-170, dezembro 2016 ISSN 2447-5548