TEST

Classe : XIme
Niveau : B1

Comptence vise : Comprhension orale

Type de document : document audio

Situation de communication :
coute dun document audio
3 coutes
Objectifs de communication
reprer des informations ncessaires
dpister linformation cible
reproduire correctement une phrase du texte cout

Objectifs linguistiques/socioculturels
identifier/anticiper sur le type de document et sa source
dvelopper et valuer ses stratgies de comprhension orale
reprer les ides essentielles dun document cout
reprer des informations spcifiques dun document cout
initier des actions pour confirmer ou clarifier le sens dun message
dcouvrir une ralit interculturelle

Dure : 40 minutes

Document : Rouja Lazarova

Ire partie
J. : Est-ce que vous avez un caf prfr Paris ?
R. L. : Oh j'en ai plusieurs, il y en a tellement, des cafs Paris, c'est trs difficile dire...
d'autant plus que le personnel change et en fait, pour moi, ce qui fait un caf que j'aime bien,
c'est le personnel, donc euh...
J. : Et les clients ?
R. L. : Je peux dire o je vais, par exemple. C'est pas forcment j . mon caf prfr parce que
justement l'quipe a chang. Par exemple, je vais la Petite Porte qui est un petit bar sur ^ les
grands boulevards ct du thtre Saint-Martin, euh, ct du thtre de la porte Saint-
Martin, le caf mme il est ct de la porte Saint-Martin et le soir, il y a du monde, des gens
debout au bar avec de la musique, c'est sympathique, et puis ils servent de gros sandwiches
pas trop chers donc quand on a trop bu, on peut manger un peu aussi, donc voil.
J. Donc c'est un caf o on peut manger.
R. L. : Voil. Un bistrot peut-tre.
J. D'accord. Et Sofia, vous avez un caf prfr ?
R. L. : Ah a, j'ai rflchi, mais...
J. Vous tes moins souvent Sofia ?
R. L. : Oui, j'y suis moins souvent...
J. Est-ce que le caf en Bulgarie a le mme rle dans la vie de tous les jours ?
R. L. : Non, mais par contre, ce qu'il y a en Bulgarie c'est les... l't surtout c'est les cours... les
maisons et entre les maisons, entre les btiments, les cours qui sont envahies par des petits
restos plutt comme des snacks, ou des petits restas avec des salades, des chopska salades et
tout a, des salades chopska avec de la bire, des frites, du poulet, enfin et moi, c'est les
terrasses, c'est plutt les restos mais en terrasse, en Bulgarie l't. J'aime bien par exemple...
c'tait mamma mia, l je me souviens plus...
J. : Qui a un jardin...
R. L. : Oui, tous ces jardins, toutes ces terrasses Sofia l't, j'adore.

IIme partie
J. : D'accord. Et donc dans votre dernier roman, qui s'appelle Mausole, a vous a pris combien
de temps pour le terminer ?
R. L. : J'ai mis peu prs sept huit mois l'crire avec des petites interruptions quand mme,
mais aprs je l'ai relu plusieurs fois pour affiner le texte et a, du coup je ne sais pas encore
combien de temps
a m'a pris parce que je relisais tout en travaillant donc l, c'est moins intense que l'criture
quand mme, donc mais peut-tre une petite anne, quand mme, un an.
J. : Et comment est ne l'ide de ce roman ?
R. L : En fait, j'avais dj crit trois livres en franais - crit et publi trois livres en franais en
France et j'ai ma meilleure amie qui me disait mais quand est-ce que tu vas nous parler du
communisme, quand est-ce que... , et plusieurs personnes m'avaient dit a, enfin deux ou
trois personnes, et donc j'ai commenc rflchir a partir des annes 2000-2001,
comment on peut dcrire le communisme. Voil donc je me suis intresse un peu de plus prs
a, j'ai discut avec mes amis, j'ai recueilli des tmoignages, j'ai parl avec mes parents,
avec des... d'autres gens et voil et peu peu, donc c'tait pas une ide (rire) eurka comme
a, c'tait...
J. : Alors c'est d'autres personnes qui vous ont suggr le thme
de ce roman. On peut dire a ?
R. L. : Je pense que mon contact avec les autres a contribu
ce que ce roman existe aujourd'hui, c'est sr.
J. : Et vous avez beaucoup souffert du communisme ?
R. L. : Oui, personnellement, j'ai beaucoup souffert du communisme, j'ai t... a m'a fait souffrir
l'intrieur. C'est difficile dcrire cette souffrance, c'est pour a que Mausole essaie... et j'ai
souffert au quotidien du mensonge, de la mchancet, du faux-semblant, des privilges des
autres, de l'injustice permanente, de la moch... de la laideur... de tout.
J. : Alors c'est une souffrance qui n'tait pas directe, qui n'tait pas provoque directement par
des vnements...
R. L. : Ben quand mme c'tait des vnements tout le temps, chaque fois que le professeur
vous engueulait un peu, que... on vous donnait une punition parce que vous avez fait quelque
chose d'anodin, c'tait des vnements en permanence. C'tait la police, la milice qui contrle
les papiers ; une fois j'avais pas mes papiers, ils m'ont... c'est les moindres vnements qui
m'ont marque et qui ont pris peut-tre une ampleur, mais c'est vrai que c'est des petits
vnements, mais tout au long de vingt ans a finit par casser.
J. : C'est peut-tre une souffrance qui est encore plus terrible que des vnement qui vous
tombent dessus...
R. L. : Moi je pense personnellement...
J. : Qui sont...
R. L. : Oui lorsque c'est au quotidien, c'est des humiliations, euh, et puis l'humain, disons qu'on
est dshumaniss par le communisme et a, a fait souffrir.
J. : Des amis franais vous partent pour la premire fois en Bulgarie. Quel est l'endroit que
vous leur recommanderez pour visiter ?
R. L. : a dpend pour combien de temps ! Je leur recommanderai quand mme Plovdiv parce
que je trouve que le centre ville a gard, malgr le tourisme, son charme et c'est trs
sympathique l't... oh bien sr, Sofia, mais il faut avoir des annes pour bien connatre
Sofia...
Recueilli par G. J.
Horizons francophones des Balkans au Caucase, Organisation Internationale de la
francophonie, 2010

coutez sur le DVD et rpondez aux questions.

Exercice 1 (15 points)

Choisissez la bonne rponse :
A. La squence audio reprsente :
a. Une interview
b. Une conversation
c.Une chanson
d. Un monologue
B. La personne qui interviewe, cest :
 a. Un homme
b. Une femme
c.Un enfant
C. La narration est :
a.Linaire, sans interruptions
b. On entend des priodes de silence
Exercice 2 (20 points)
Qui est la personne interviewe ?

Combien de temps a-t-elle mis pour crire Mausole ?

Exercice 3 (20 points)

Vrai ou faux? Vrai Faux
a. La Petite Porte est un caf Paris que Rouja Lazarova frquente souvent.
b. Plovdiv est une ville trs sympathique en Bulgarie que Rouja Lazarova
recommande ses amis franais.

Exercice 4 (10 points)

Avez-vous entendu Rouja Lazarova prononcer les phrases suivantes ?
a. Je me sens crivaine franaise.
b. J'aime bien les pizzerias Sofia.
c. J'ai mis sept ans crire Mausole.
d. J'ai beaucoup souffert du communisme.
e. L'horizon voque pour moi quelque chose d'infini.

Exercice 5

Imagine que tu as un caf prfr Iasi. Raconte o est-il situ et quest-ce tu as fait quand tu es
all l.
(35 points)

Le barme et ses explications 100 points

1. A. a. ; B. a. ; C. b. 3x5=15 points

2. - La personne interviewe est Rouja Lazarova.

-Une petit anne. 2x10=20 points

3. Mettez la variante correcte : vrai/faux 2x10=20points

Rponses attendues : a-Vrai, b Vrai

4. d. J'ai beaucoup souffert du communisme. 10 points

5. 35 points
Peut raconter clairement ses activits en utilisant les temps du pass 15p
Peut rpondre aux questions en entrant dans des relations sociales efficacement 20p