Anlise comparativa do livro Ensaio sobre a cegueira e sua adaptao

cinematogrfica homnima.

Lucas Lima Campos

O livro Ensaio sobre a cegueira, do vencedor do Prmio Nobel de Literatura

Jos Saramago, foi publicado em 1995 e o nono romance do autor portugus. A
obra retrata uma epidemia de cegueira que atinge, aparentemente, toda a populao
mundial. Uma cegueira branca, como um mar de leite, diferente das trevas
descritas pelos cegos do nosso mundo. Em 2008, numa parceria entre Brasil,
Canad e Mxico, foi lanado, sob direo de Fernando Meirelles, Blindness (Ensaio
sobre a cegueira, em portugus), longa-metragem baseada no romance homnimo.

Na obra literria, o autor isenta-se de fornecer algumas informaes bsicas,

e comuns na literatura, sobre aos personagens, tais como, nomes, cor da pele e
nacionalidade; apenas algumas caractersticas so citadas, como a aparncia
relacionada idade (se jovem ou idoso), profisso e sexo. A adaptao
cinematogrfica segue o exemplo do livro ao no informar a quem a assiste o nome
das personagens, e, corajosamente, ousa na diversidade tnica do elenco. As
principais personagens apresentam as seguintes caractersticas tnicas:

O primeiro cego e sua esposa: japoneses.

O ladro que roubou o carro do primeiro cego: homem branco com
cabelos escuros.
O mdico: tambm branco de cabelos escuros.
A esposa do mdico: mulher branca de cabelos louros.
A moa dos culos escuros: morena de cabelos escuros.
O velho da venda preta: homem negro com idade aparentando mais de
65 anos.
O autoproclamado lder do terceiro setor do manicmio: homem latino-
americano.
O garotinho estrbico: menino de cabelos castanho-claro lisos.
 Saramago no esconde essas informaes do leitor por um simples
capricho, mas sim para que este possa enxergar a metfora que aquele quis passar.
Ao no nomear as personagens nem atribuir-lhes caractersticas especficas ou
tnicas, o autor faz com que o leitor possa enxergar-se, e enxergar a humanidade,
como sendo acometido por uma cegueira moral que assola a sociedade, como se
pode inferir no dilogo do mdico com sua esposa:

Por que cegmos, No sei, talvez um dia se chegue a conhecer a razo,

Queres que te diga o que penso, Diz, Penso que no cegmos, penso que
estamos cegos, Cegos que veem, Cegos que, vendo, no veem.
(SARAMAGO, 1995, p. 4202, verso e-book) 1

Segredo (2006) afirma que o autor denuncia a perverso do homem,

mostrando assim a realidade moderna como desumana, j que at mesmo quando
esto cegos no so solidrios com os que sofrem da mesma enfermidade. Essa
desumanizao fica explcita a partir do momento em que o primeiro grupo de cegos
que foi internado em um antigo manicmio desativado a mando do prprio governo
deve resistir a um golpe dado por outro grupo de cegos que chegou posteriormente
e assumiu o controle da comida, ameaando com uma arma de fogo os grupos que
habitavam outros setores do manicmio. O filme retrata de uma forma fiel o conflito
entre os cegos armados e os demais, apesar de acelerar o seu final, j que no livro
ocorrem algumas atrocidades que foram excludas na adaptao.

Para ambientar o espectador, o Meirelles optou por utilizar-se de excessiva

luz branca como o principal meio de manifestao, desta vez, audiovisual e
imagtica, de cegueira que impede a viso pela abundncia, pela claridade que
carece de nitidez (AMARAL, 2011, p. 17). Essa claridade em excesso causa no
espectador uma sensao de imerso no universo da obra cinematogrfica, de
pertencimento ao grupo de indivduos mergulhados na imensido branca que esto
lutando por sobrevivncia. Outra estratgia utilizada, mesmo que poucas vezes no
filme, o mau enquadramento da imagem, dando a impresso de que a cmera
simula o movimento de cabea e olhos realizados pelos cegos quando tentar
determinar de onde vem o som que ouvem.

1
Neste trecho transcrito do livro, foi mantido o estilo do autor de separar os turnos de fala nos
dilogos; apenas a ortografia da palavra veem foi atualizada segundo o Novo Acordo Ortogrfico,
vigente no Brasil desde 2009.
 Fonte: Reproduo/YouTube

A adaptao da obra reproduz de forma satisfatria o plot central do livro,

que a discusso sobre a forma desumanizada com que as pessoas relacionam-se
umas com as outras, mesmo em momentos de dificuldades, e como os governos e
as foras armadas so autoritrios e repressivos, em momentos de tenso, e
higienizadores, isolando as pessoas contaminadas por males contagiosos.

Os principais conflitos, no filme, so resolvidos de forma bastante acelerada,

causando no espectador a sensao de que as situaes de perigo no eram to
graves e sem soluo quanto aparentavam inicialmente. Mais da metade do terceiro
ato do livro foi suprimido na adaptao, deixando de fora algumas reflexes
importantes sobre o comportamento humano de algumas personagens secundrias,
como a velhinha do prdio da moa de culos e o escritor que se instala no
apartamento do primeiro cego e da sua esposa. Mesmo contaminado pela cegueira
branca, registrava em cadernos seus dias enquanto cego, e, quando perguntado
pela esposa do mdico sobre o seu nome, respondeu, de forma reflexiva, que Os
cegos no precisam de nomes, eu sou esta voz que tenho, o resto no importante
(SARAMAGO, 1995, p. 3716, verso e-book).
Referncias

AMARAL, Deisire Agla. Luz em Ensaio sobre a cegueira: metfora visual sob o
olhar da traduo. Florianpolis, SC: 2011. Dissertao de Mestrado, Universidade
Federal de Santa Catarina, 2011.

SARAMAGO, Jos. Ensaio sobre a cegueira. [verso e-book] So Paulo:

Companhia das Letras, 1995.

SEGREDO, Ligiane Cristina. O elemento fantstico como metfora poltica em

Ensaio sobre a cegueira, de Jos Saramago e O ltimo voo do flamingo, de Mia
Couto. In: Simpsio de Ensino de Graduao, 4., 2006, Piracicaba. Anais...
Piracicaba: UNIMEP, 2006.