Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Las locuciones latinas son expresiones en latn que se utilizan en castellano con un
significado cercano al original. Como el latn fue la lengua de expresin cultural y
cientfica en Europa hasta el siglo XVIII,[cita requerida] muchas locuciones han pervivido en el
lenguaje jurdico, filosfico, tcnico, religioso, mdico y cientfico. En el uso popular,
dichas locuciones se han conocido con desdn como latinajos.
En el uso de las locuciones latinas se da adems una actitud mixta. Esto se debe a que, en
ocasiones, son usadas por personas que no conocen bien la lengua latina, lo cual es motivo
de errores frecuentes. Tal es el caso de la errnea de motu propio, cuyo uso correcto no
debe incluir preposicin, al tratarse de un ablativo, y debe decirse motu proprio; otro tanto
ocurre con a grosso modo, que tampoco admite la preposicin por idntico motivo al
anterior (debe decirse grosso modo).
El mal uso del latn es satirizado en Historia del famoso predicador fray Gerundio de
Campazas, alias Zotes, novela del siglo XVIII escrita por el Padre Isla.
De acuerdo con la nueva Ortografa de la Real Academia Espaola, todas las locuciones
latinas deben escribirse [...] en cursiva (o entre comillas) y sin acentos grficos, ya que
estos no existen en la escritura latina.1
ndice
1 Pronunciacin latina
2 Lista de locuciones latinas
o 2.1 A - E
o 2.2 F - M
o 2.3 N - V
3 Siglas y acrnimos
4 Vase tambin
5 Notas y referencias
6 Bibliografa
7 Enlaces externos
Pronunciacin latina
La pronunciacin del latn es un asunto debatido entre fillogos, lingistas e historiadores,
aunque es un problema que afecta al dialecto popular, no al uso culto. Una explicacin
sugiere que, para los hablantes nativos, la relacin entre la ortografa latina y su
pronunciacin pudo ser parecida a la que hoy existe entre la ortografa francesa o inglesa y
sus respectivas pronunciaciones. La derivacin de las lenguas romances a partir del latn
vulgar, dialecto latino hablado tras la poca clsica por el pueblo menos culto, convierte en
probable la hiptesis anterior. Si bien existen algunos detalles inciertos, el trabajo
comparativo ha permitido reconstruir razonablemente la pronunciacin clsica en gran
medida. Sin embargo, junto con la pronunciacin reconstruida, se siguen usando
pronunciaciones tradicionales (que no buscan reconstruir la lengua clsica) en diferentes
pases adems de la pronunciacin eclesistica, que en ciertos detalles sigue la lnea del
latn tardo y de las lenguas romance.
c se pronuncia siempre /k/, como en casa (oclusiva, velar, sorda). As: cetera se
pronuncia /ktera/.
ph se pronuncia /f/ (como en griego helenstico), como en anfibio (fricativo,
labiodental, sorda). As: amphibia se pronuncia /anfibia/ (si bien es conocido que
antes del siglo II pudo pronunciarse ms [p] como en griego clsico).
g se pronuncia siempre /g/, como en gato (oclusiva, velar, sonora), o como en
guila (oclusiva, velar, sonora). Por ejemplo: genus-generis se pronuncia "gunus"-
"guneris".
j no existe en latn clsico. En latn vulgar representa una variante alofnica de i.
Por ejemplo: justitia en lugar de iustitia. Ambos casos pueden pronunciarse /iusttia/
(respectivamente, con valor voclico de i ante vocal, y valor semiconsonntico de i
ante vocal, AFI [j]).
qu se pronuncia [kw]. Por ejemplo: -que se pronuncia [kwe]. En latn arcaico pudo
representar una genuina labiovelar /k/ (como existe en otras lenguas no europeas).
v se pronuncia [w]. Por ejemplo: veni fonolgicamente es /un/ En algunas lecturas
tradicionales, tambin se admiten las pronunciaciones /b/ (bilabial fricativa
explosiva) y /v/ (labiodental, fricativa, sonora), aunque esas pronunciaciones son
tpicas del romance posterior, no del latn clsico propiamente dicho). La lectura
tradicional de veni en Espaa fue /bni/ mientras que en Italia o Francia fue /vni/.
ll se pronuncia como la l geminada del italiano en Raffaella, /l-l/. Por ejemplo:
bellum belli se pronuncia /bl-lum bl-li/.
Las ligaduras y no existan en la poca clsica y se escriban las letras
separadas (AE, OE). Ambos grupos deben leerse como diptongos: Csar /ke.sar/ (2
slabas no 3), Fderatio /foe.de..ti./ (5 slabas, pero no /*fo.e.de.a.ti/)
La naturaleza de r- inicial o el sonido de -rr- es dudoso. En espaol, portugus o
cataln r- inicial es vibrante mltiple /r/ aunque en italiano es vibrante simple //. En
cuanto a -rr- existiran dudas de si se articulaba /r/ o ms bien //.
Otro asunto importante es el de las vocales largas y breves, as como su respectiva
obertura, los textos en poesa, la evidencia de las lenguas romances y la
comparacin con otras lenguas indoeuropeas ha permitido reconstruir la calidad de
las vocales, aunque en general muchas pronunciaciones tradicionales omiten este
rasgo, que fue importante en el latn clsico.
El latn clsico distingue cantidad voclica, adems eso tiene importancia en la
colocacin del acento tnico en latn, donde el acento no es fonmico (a diferencia
la mayor parte de lenguas romances): una palabra esdrjula tiene una slaba breve
en la penltima. La penltima lleva acento tnico, si es una "slaba pesada", es decir
si la vocal es larga o es una slaba trabada.
F-M
N-V
Siglas y acrnimos
Locucin Glosa
A. E. I. O. U. Siglas de la expresin Austri est imperare orbi universum (le
corresponde a Austria gobernar el mundo), divisa de los Habsburgo
(Imperio austriaco).
INRI Siglas de la expresin Iesus Nazarenus Rex Iudaeorum (Jess
nazareno, rey de los judos), esta inscripcin figuraba en la cruz de
Jesucristo segn el Nuevo Testamento.
N.N. Siglas de la expresin Nomen nescio, (desconozco el nombre) es la
denominacin utilizada para referirse a una persona no identificada o
indeterminada, ya sea para calificar a una persona a la que no se le
conoce el nombre, o para poner un ejemplo hipottico.
QED Siglas de la expresin Quod Erat Demostrandum (lo que se quera
demostrar), usada al final de las demostraciones o pruebas matemticas
para sealar que se ha alcanzado el resultado requerido para la prueba.
SPQR Acrnimo de la expresin Senatus Populusque Romanus (el Senado y
el pueblo romano), bastante frecuente como divisa en emblemas y
estandartes de la antigua Roma.
Siglas de la expresin Sit Tibi Terra Levis (que la tierra te sea leve).
S. T. T. L.
Aparece en epitafios romanos.
Siglas de requiescat in pace, literalmente que descanse en paz. Se
R. I. P.
utiliza comnmente para encabezar epitafios.
Siglas de Id est, literalmente esto es. Se utiliza comnmente para
i. e.
sealar ejemplos o conclusiones.
Siglas de Exempli Gratia, es el equivalente a la frase espaola por
e. g. ejemplo (y puede pronunciarse de esta manera), que algunos prefieren
usar. Literalmente significa dado como ejemplo.
etc. Siglas de et cetera 'y las dems [cosas]'.
Vase tambin
Latn
Gramtica latina
Idioma espaol
Anexo:Clichs lingsticos en espaol
Notas y referencias
1.
Real Academia Espaola. Los extranjerismos y latinismos crudos (no adaptados) deben
escribirse en cursiva. Consultado el 27 de diciembre de 2015.
In fraganti. Diccionario panhispnico de dudas. Consultado el 14 de julio de 2015.
Bibliografa
Ehrlich, Eugene (1987). Amo, amas, amat and more. Nueva York (EE. UU.):
Harper & Row.
Gernaert Willmar, Lucio R. R. (2000). Diccionario de Aforismos y Locuciones
Latinas de Uso Forense. segunda edicin. Buenos Aires: Lexis Nexis. ISBN 950-20-
1273-9 CD-ROM.
Herrero Llorente, Vctor-Jos (2001). Diccionario de expresiones y frases latinas.
3. edicin corregida y muy aumentada, 2. reimpresin. Madrid: Editorial Gredos.
ISBN 978-84-249-0996-3. (1. edicin, 1980. ISBN 84-249-0055-3)
(2007). Verbi gratia: diccionario de expresiones latinas. Madrid: Editorial
Gredos. ISBN 978-84-249-2880-3.
Segura Mungua, Santiago (2006). Frases y expresiones latinas de uso actual: con
un anexo sobre las instituciones jurdicas romanas. Bilbao: Universidad de Deusto.
ISBN 978-84-9830-054-3.
(2006). Nuevo diccionario etimolgico latn-espaol y de las voces derivadas.
tercera edicin. Bilbao: Universidad de Deusto. ISBN 978-84-7485-754-2.
(2006). Diccionario por races del latn y de las voces derivadas. Bilbao:
Universidad de Deusto. ISBN 978-84-9830-023-9.
VV. AA. (1993). Diccionario ilustrado latino-espaol espaol-latino. 19. edicin.
Barcelona (Espaa): Bibliograf.
Enlaces externos
Locuciones Latinas - Derecho Internacional Pblico