Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Ainda que no seja possvel desenvolver uma discusso acerca das relaes
cena/luz/design na instncia de um texto to fortuito, podemos sublinhar alguns detalhes
do tema, com o intuito de chamar a ateno para os provveis benefcios dessa
discusso. Destacarei, sem o aprofundamento possvel, portanto, um momento da
pesquisa na qual invisto presentemente.
Em primeiro lugar, se poderia sublinhar o aparecimento de um vocbulo
originado em uma lngua estrangeira, nesse caso, ingls. Teramos muito a estudar
acerca da cena e da luz, parece bvio. O vocbulo design, contudo, poderia gerar
dvidas de natureza particular, uma vez que pertence a um universo desconhecido para
muitos. Tradues superficiais ou at equivocadas, podem obstruir o entendimento da
funo do design no nosso trabalho, a contribuio da luz para a cena. E, se observamos
com maior cuidado, notamos que, na verdade, design transforma-se numa expresso
ligada diretamente ao nosso ambiente quando aparece na bibliografia especializada,
inclusive, acompanhado de outros dois termos, sublinhando a especificidade da
profisso. Surge, da, a expresso theatre lighting design. Deixa, portanto, de ser
invocado isoladamente; trata-se, a partir de ento, de um design que se relaciona com a
luz e depois com a atividade teatral (considerando toda a sua complexidade).
O que entendemos por design? Algumas tradues encaminham para uma idia
de desenho? O que o substantivo desenho teria a ver o nosso trabalho? De que desenho
estamos falando efetivamente? Ser que o invocamos pensando num conceito abstrato?
Conhecemos expresses como desenho artstico, desenho tcnico, como exemplos e
apenas para citar algumas. E podemos citar, tambm, o desenho de luz. De qualquer
modo, no parece proveitoso estabelecer um enfoque etimolgico, de nomenclatura, de
semntica, isoladamente, o que poderia gerar uma discusso estril. O que nos interessa
aprofundar o entendimento da nossa rea de trabalho, acentuando questes de
habilidade e competncia, trilhando um caminho na direo da excelncia no
desempenho das nossas atividades, incluindo a disponibilidade para refletir, investigar.
Parece, por outro lado, inevitvel o contato com a cultura anglo-saxnica, como
introduo ao estudo desses termos, para evitar concluses apressadas e/ou equivocadas.
Consultar um dicionrio da lngua inglesa pode contribuir para o estabelecimento de
uma posio preliminar acerca da questo:
2
Diversificadas geraes, o que pode ser visto como sintoma de que a questo
merece ateno, se referem ao problema; desde o nosso grande mestre Peter Gasper,
passando por Gerald Thomas, e at um dos mais importantes profissionais do pas, o
artista piauiense radicado no Rio de Janeiro, Maneco Quinder. Numa entrevista
publicada no jornal O Globo, em 17 de junho de 2006 e assinada por Alessandra
Duarte, o premiadssimo profissional, declarou: Detesto essa histria de lightning
4
REFERNCIA