El prncipe feliz

NARRADOR: En la parte ms alta de la ciudad, se hallaba la estatua del prncipe feliz. Estaba
revestida de oro, sus ojos eran dos centellantes zafiros, y en el puo de su espada
haba un rub; motivos por los cuales era muy admirado.
MINISTRO DEL CONSEJO: Es tan hermoso como una veleta!
PARROQUIANOS (en coro): Parece un ngel!
NARRADOR: Una noche, lleg una golondrina a la ciudad. Iba camino a Egipto. Sus amigas ya
haban partido hacia all semanas antes; ella haba demorado puesto que se
enamor de un hermoso junco, con el cual pas una temporada; mas luego,
aburrida de l decidi retomar su camino, llegando por la noche a la fra ciudad.
GOLONDRINA: Dnde buscar abrigo? Supongo que la ciudad hizo preparativos para mi
llegada.
NARRADOR: Entonces, divis a lo alto la estatua del prncipe feliz. Decidi ir a cobijarse all, pues
observ que era un lugar fresco y bonito. Al llegar, se dispuso a dormir, pero en
aquel instante, sinti caer sobre su cuerpo una gruesa gota de agua.
GOLONDRINA (sorprendida): Qu curioso! No hay una nube en el cielo, las estrellas brillan y sin
embargo, llueve?
NARRADOR: Una nueva gota lleg caer sobre ella e hizo que buscara un nuevo lugar donde
dormir. Cay una tercera gota. La golondrina mir hacia arriba, solo entonces pudo
ver que los ojos del prncipe estaban arrasados de lgrimas. Se llen de piedad.
GOLONDRINA: Quin eres?
PRNCIPE: Soy el prncipe feliz.
GOLONDRINA: Y por qu lloras as? Casi me has empapado.
PRNCIPE (con melancola): Cuando estaba vivo, tena corazn de hombre y no conoca las
lgrimas; viva en un palacio donde no haba dolor. En el da, jugaba en
un gran jardn, en la noche bailaba en un gran saln. Al rededor, se
alzaba una gran muralla y nunca me preocup lo que haba tras ella. Mis
cortesanos, me llamaban El prncipe feliz, y yo era verdaderamente
feliz, si el placer es la dicha. As viv y as mor. Ahora, me han elevado
tanto que puedo ver la fealdad y miseria de mi ciudad; y aunque mi
corazn sea de plomo, no me queda ms recurso llorar.
GOLONDRINA (para s misma): Cmo! No es de verdadero oro acaso?
PRNCIPE (con tristeza): All abajo, en una callejuela, hay una pobre vivienda y puedo ver a una
mujer sentada en una mesa. Su rostro est enflaquecido y ajado. Tiene
las manos hinchadas, llena de pinchazos de aguja, porque es costurera.
Borda sobre un vestido de raso, que debe lucir la ms bella dama de la
Corte.
En un rincn del cuarto, sobre un lecho, yace su hijo enfermo, tiene
fiebre y pide naranjas. Su madre no puede darle ms que el agua del ro;
por eso llora.
Golondrina, golondrina, golondrinita, podras llevarle el rub de mi
espada?
GOLONDRINA: Me esperan en Egipto. Mis amigas, se hallan all. Estn revoloteando sobre el Nilo
y charlan ya con los grandes lotos.
PRNCIPE: Golondrinita, no te quedars conmigo una noche y sers mi mensajera? Tiene tanta
hambre el nio y tanta tristeza la madre!
NARRADOR: La mirada del prncipe era tan triste que la golondrina sinti compasin.
GOLONDRINA: Mucho fro hace aqu, pero me quedar una noche contigo y ser tu mensajera.
PRNCIPE: Gracias golondrinita por ser mi mensajera.
NARRADOR: La golondrina arranc el gran rub de la espada del prncipe y vol sobre la gran
ciudad. Cuando lleg a la pobre vivienda, el nio se agitaba dbilmente en su camita
y la madre dorma de cansancio. La golondrina salt a la habitacin y dej el rub
en la mesa, cerca de la costura, luego revolote sobre la cama abanicando al nio
con sus alas. Ms tarde volvi con el prncipe y le cont lo sucedido. Reflexionaba,
pero estando cansada, se qued dormida.
Al despuntar el alba, tom un bao en el ro. Luego, visit monumentos. Se hallaba
feliz, saba que pronto llegara a Egipto.
Al anochecer, volvi con el prncipe para despedirse, le cont que volvera a Egipto.
PRNCIPE: Golondrina, golondrina, golondrinita, no te quedars conmigo otra noche y sers mi
mensajera?
GOLONDRINA: Me esperan en Egipto. Mis amigas volarn sobre la segunda catarata, tambin
conversarn con los hipoptamos.
PRNCIPE: Golondrina, golondrina, golondrinita, all abajo hay un joven que se inclina sobre una
mesa con papeles y a su costado hay un ramo de violetas marchitas. Sus cabellos son
negros y rizosos, y sus labios rojos como la granada. Tiene unos grandes ojos
soadores. Termina de escribir un guion para el director del teatro, pero siente
demasiado fro para terminarlo. No hay fuego alguno a su alrededor, el fro viento se
cuela en la habitacin.
GOLONDRINA: Me quedar contigo! Debo llevarle otro rub?
PRNCIPE: Ay, no tengo ms rubes! Ojos es lo nico que me queda. Son zafiros extraordinarios,
arranca uno y dselo.
GOLONDRINA: Amado prncipe, no puedo hacer eso.
PRNCIPE: Golondrina, golondrina, golondrinita, haz lo que te pido.
NARRADOR: La golondrina obedeci y vol hacia la buhardilla del estudiante. l, que estaba
cansado, no oy al ave. Cuando levant la cabeza, hall el hermoso zafiro.
ESTUDIANTE (muy feliz): Empiezo a ser estimado, esto debe provenir de un rico admirador.
Ahora ya puedo terminar la obra.
NARRADOR: Al da siguiente, la golondrina vol al puerto y descans sobre un gran navo. Por la
noche volvi a despedirse del prncipe.
PRNCIPE: Golondrina, golondrina, golondrinita, no te quedars conmigo una noche ms?
GOLONDRINA: Es invierno y pronto har nieve. En Egipto en cambio, hace un buen tiempo. Debo
dejarte, pero a mi regreso te traer dos piedras preciosas para reemplazar las que
te faltan. El zafiro ser ms azul que el ocano y el rub, ms rojo que el carmn.
PRNCIPE: All abajo hay una nia vendedora de fsforos. Todas sus cajas se le han cado al
arrollo. Su padre le pegar si no lleva dinero a casa. Arrncame el otro ojo y dselo.
As su padre no le pegar.
GOLONDRINA: Me quedar contigo, pero no puedo arrancarte el otro ojo. Quedaras
completamente ciego!
PRNCIPE: Golondrina, golondrina, golondrinita, haz lo que te pido.
NARRADOR: La golondrina arranc el otro zafiro y vol a posarse sobre el hombro de la pequea
vendedora de fsforos. Luego, dejo caer el zafiro en su mano.
NIA: Qu bonito cristal!
NARRADOR: Tras un breve momento, la golondrina volvi rpidamente con el prncipe.
GOLONDRINA: Ahora ests completamente ciego. Me quedar contigo para siempre.
PRNCIPE: Gracias golondrinita. Por favor, vuela por mi ciudad y vuelve para contarme que es lo
que viste.
NARRADOR: La golondrina vol sobre la ciudad y vio a ricos festejando mientras que los pobres
mendigaban a sus puertas esperando llenarse con las migas que caen de sus mesas.
Vio a nios refugiados bajo los puentes, muriendo de hambre y fro. Reanud su
vuelo y volvi a contrselo al prncipe.
PRNCIPE: Mis vestiduras son de oro puro, desprndelas lmina por lmina y dselas a mis
pobres.
NARRADOR: La golondrina obedeci y pudo as ser testigo de cmo las caras de aquellos pobres
se iluminaban, pero pronto empez a nevar, y con la nieve lleg el hielo. La pobre
golondrina mora de fro, pero estaba decidida a no abandonar al prncipe. Trataba
de alimentarse, pero pronto sinti que iba a morir; entonces vol con el prncipe.
GOLONDRINA: Adis amado prncipe! , permteme que te bese la mano.
PRNCIPE: Me da alegra que partas por fin hacia Egipto, pero dame un beso en los labios porque
te amo.
GOLONDRINA: No es a Egipto a donde ir, sino a la morada de la muerte, que es como un sueo
eterno.
NARRADOR: La golondrina, le dio un beso de despedida a su amado, despus cay muerta a sus
pies. En ese instante, se oy un crujido en el interior de la estatua, como si el
corazn del prncipe se hubiera partido en dos.
A la maana siguiente, el alcalde y sus concejales paseaban por la plazoleta de la
ciudad. All, pudieron ser testigos de la escena sucedida la noche anterior.
ALCALDE: Dios mo! Qu andrajoso est el prncipe!
CONSEJALES (en coro): S, Qu andrajoso est el prncipe!
NARRADOR: La estatua fue derribada, posteriormente se decidi su fundicin para la fabricacin
de una nueva. Sin embargo, hubo algo que no lleg a fundirse: el corazn del
prncipe, que fue arrojado al basurero de la ciudad, donde yaca el cuerpo de la
golondrina muerta.
Cuando Dios le pidi uno de sus ngeles que volara a la Tierra y le trajera lo ms
hermoso que encontrara, este le llev el corazn roto del prncipe y el cuerpecillo
del ave muerta.
DIOS: Has escogido muy bien, la golondrina, desde ahora cantar en mi jardn eterno y el
prncipe desde lo ms alto de mi paraso, repetir mis alabanzas.