dith Piaf form pareja con su soledad*

Yasmine Grasser

Ao 2015. La Biblioteca Nacional de Francia canta a Piaf y celebra el centenario de su nacimien-

to.1 Los visitantes se van con una meloda, un estribillo, una imagen de aquella que se dio a co-
nocer como voz. Pero, ms que una voz que llega hasta los huesos, como dice Pierre de Rg-
nier en 1936, o que libra un mensaje fatalista, dith Piaf (1915-1963) es el sntoma de una po-
ca. Su vida se meti en sus canciones, sus canciones hicieron revivir el sentimiento de amor en
esos tiempos de desesperanza, el amor inmortaliz el mito de su voz que alla la angustia de una
muchacha a la que un hombre persigue eternamente.2

Indiscutiblemente, vivir le era insoportable.3 Enfrent ese destino cantando al amor hasta sus lti-
mas fuerzas, acompaada de numerosos partenaires, todos conmovidos por su fragilidad, su gra-
cia y su soledad. Pero era ella quien distribua los sitios sublimando sus relaciones con los hom-

*
Artculo publicado en francs en el blog de las 45 Jornadas de la cole de la Cause Freudienne (ECF)
tituladas Faire couple. Disponible en: http://www.fairecouple.fr/elle-na-plus-pour-rompre-leffrayant-silence-
de-son-coeur-que-le-bruit-des-applaudissements-par-yasmine-grasser/
1
Piaf, Catalogue dExposition, bajo la direccin de Jol Huthwohl, Bibliothque nationale de France, 2015.
2
Belleret, R., Piaf, un mythe franais, Biographie, Fayard, 2013, p.35, 123, 455. Consultar ndice de
nombres propios, p. 779-788.
3
Bonel, M. et D., dith Piaf, Le temps dune vie, tmoignage, dition de Fallois, Paris, 1993, 340p.
1
bres, sacrificando todo por su pblico, metamorfosandose bajo la mirada del poeta en un cuerpo
que se canta.

dith Piaf no poda formar pareja con un hombre. La exposicin me record una divertida ancdo-
ta relatada por un presentador de radio. La cantante, que habra reunido para un festejo de cum-
pleaos ms de una decena de ex amantes de la poca, habra ofrecido a todos un regalo: el
mismo reloj, sincronizado a la misma hora. Su bigrafo no menciona este relato, pero describe los
atributos del Monsieur Piaf como llevando brazalete o anillo de oro, reloj de B. o de C. (segn),
cigarrera, corbata

Broma o irona, la pareja Piaf-Mr. Piaf tena su utilidad: fomentar una leyenda. Se desvaneca r-
pidamente detrs de la pareja autor-intrprete, que se superpona exactamente a la precedente.
Un joven artista preocupado por su carrera no candidateaba para la funcin de Mr. Piaf, no. Cuan-
do conoca a la cantante, dispona apenas de una hora para escribir una cancin, y gustar. Piaf
exiga, saba agradecer al amante, impulsar al compositor o al msico. Fueron muchos los que se
convirtieron en grandes artistas! En ausencia del Mr. Piaf del momento, se consolaba con el artista
que necesitaba de ella. No poda quedarse sola. Marcel Cerdan no poda ms que otros evitarle a
la cantante la viva angustia que suscitaba en ella una separacin. Cuando sobrevino el accidente
areo que le cost la vida al boxeador, el desamparo de la nia abandonada por su madre no la
solt ms. Segn los allegados, parece que a partir de ese momento comenz a recurrir a las dro-
gas para continuar cantando. Piaf era habilidosa para despistar. Amaba a sus amantes para can-
tar, y los lanzaba a la fama amndolos. Necesitaba ese amor narcisista que consiste en aislar a un
ser, uno solo y nico, en construir con l un Uno imaginario, que no existe, y ella lo saba, pero
no poda dejar de creer en eso. Cuando la ilusin amorosa ya no supla su soledad, recurra al
alcohol y a las drogas. Es la otra cara de la leyenda.

Cuando dith tena ocho o nueve aos, su padre el primero en observar que el pblico siempre
estaba dispuesto a pagar por or la voz de su hija la utiliz entonces para sobrevivir. dith cant
para no morir. Ese ser el sentido que tomar su sntoma.

Se lo revel a Maurice Chevalier, en 1955, dicindole que el da en el que el pblico la rechazara,

se matara. En 1960, en una entrevista para Cinq colonnes la Une, le confes a Pierre
Desgraupes: Morir antes de no poder cantar ms. En 1951, luego de la muerte de Marcel Cer-
dan, Franoise Giroud haba publicado un retrato de su amiga, en el que escriba estas terribles
palabras: Ya no tiene con qu romper el espeluznante silencio de su corazn ms que con el rui-
do de los aplausos. Pero era increble. Habiendo estado muy enferma antes de su retorno al
Olympia, en 1961 hizo quince reapariciones en escena. Claude Serraute escribi en Le Monde:
Es ms que un retorno, es una resurreccin [], una cura que se debe a la posibilidad de conti-
nuar hechizando a un pblico cada vez reconquistado.

Piaf le arranc un grito a su desamparo, un llamado que fue odo. La respuesta de su pblico la
llev a hacer una carrera internacional. Desde luego, debi poner algo de su parte, encontrar apo-

2
yos, renovar su repertorio, hechizar a su pblico, dar de s. Un primer coach y amante, de la edad
de su padre, le haba abierto el templo de la cancin haciendo de ella la cantante dith Piaf. Un
segundo, al que llamaba pap, ms bien un gua y confidente su maestro en ortografa y en
filosofa le permiti volverse autora patentada de sus canciones. Estos y otros encuentros la ayu-
daron a conservar el amor de su pblico, que le fue bien devuelto no dejando de acudir a la cita y
perdonndole todo: locuras, escndalos, amores, alcohol, drogas Y, finalmente, rindindole un
homenaje nacional en Pars el da de sus funerales.

Lacan deca: De la contingencia a la necesidad, ste es el punto de suspensin del que se ata
todo amor.4 Es all donde se mantena dith Piaf, sobre su sntoma.

Su gran amigo Jean Cocteau intent identificar este punto de suspensin que lo encantaba en
cada concierto. Conoci a la cantante en 1940. En 1946, el poeta, sobre los pasos de Stendhal
que encuentra genio en una mujer que sabe sonrer, escribe: Mme. dith Piaf tiene genio. Es
inimitable. Nunca hubo antes otra dith Piaf. [] Es una estrella que se consume en la soledad
nocturna del cielo de Francia [] Miren a esa personita [] Y, de pronto, canta [] No quedar
de ella ms que su mirada, sus manos plidas, esa frente de cera que retiene la luz y esa voz []
que la sustituye y [] remplazar gloriosamente a la tmida chiquilla. En ese momento, el genio de
Mme. Piaf se hace visible, y todo el mundo lo constata. Se supera. Supera sus canciones, supera
la msica y la letra. Nos supera.

Cmo podra decirse mejor lo que es la metamorfosis de dith Piaf sobre el escenario?

En 1943, en Marsella, un admirador subyugado haba escrito en el peridico local: ella es peque-
a, fea, encorvada [] pero su voz se eleva [] sorda como sofocada de lgrimas, se intensifica,
asciende, se vuelve un interminable grito desgarrador de bestia herida de muerte []. En ese
momento, Mlle. dith Piaf se convierte en la muchacha ms bella del mundo. En 1945, un director
para quien ella no era sexy, habindola odo, le encontr una prodigiosa belleza tan pronto co-
mo vocaliza. Pero fue el poeta Lo Ferr quien, ya en 1942, supo cernir mejor la articulacin de
este punto de suspensin, eso que transfiguraba a la cantante. Escribi: Trgica, dith Piaf lo
es sin duda [] A su voz, sombra y deliberadamente quebrada a la mitad, sublime y extraamen-
te triste en lo ms alto, ella aade el gesto seguro y nico. Esta opinin debe aproximarse a la
aportada por su bigrafo durante el ltimo concierto en Lille, en 1963: Piaf, bronqutica, est ron-
ca. Su legendaria voz no se despega de los graves, y es con esta impresin de estropicio que dice
hasta luego al escenario, lo cual ser un hasta siempre.

El sonido singularmente triste en lo ms alto ya no estaba. En el punto de suspensin, la irrup-

cin del acontecimiento de cuerpo haba acallado a la voz. Poco despus se llevar a la cantante.

Respecto a ese Un sonido en lo ms alto, todo lo que pudo ser dicho sobre la cantante pierde
su derecho. Se trata en este lo ms alto del significante Uno como correlativo del existe el goce

4
Lacan, J., El Seminario, Libro 20, Aun, Paids, Buenos Aires, 1991, p. 175.
3
opaco al sentido, del existe ese genio, esa belleza de la cantante que transfiguraba su cuerpo
sobre el escenario. Debido a esta metamorfosis, su pblico, que haba soportado todo de ella, se
conglomerar a su alrededor hasta Pre Lachaise.

Traduccin: Lorena Buchner.