EPIGRAFÍA PRERROMANA

l'pi¡':l';dT;r l're!TOm;lI1;t CII:ilo,L:o cid C;;¡hinell' dl' :\nliglil'cI:ldcs por \'1;¡rtín :\lm:I.\2;l'o­
(;orIW:l : ,'\)11 b co!ahoraci,"11 lle- \'I;lnUl·1 Molin:1 M.llo' • .l()"~ \hnul'1 C:ILín, Lui, ;\lhc'l'\<1
1<IJi/. C:l!'rl'lo yo COI1l'c'pcicin I\"',,;co I\o.. ;qued. - \bdml Jk:t1 Al'aliL'nli:\ dl' 1" ¡ [i.'le)ri:l,
¿oo:,. - -l-l2 P il.: .~(J cm. - (PulJlil'aciol)c'~ cid (;;llJinl'\l' de 1\111 igl'tclbde.' dc' I;¡
H",d .>\C:llic·mi:l de I;¡ Ilj~loria. 1. '\migCJl'lbde..;. 11.' I.l. l. j.

D.I .. \1. ti 1)()l-2i)():\. - 1-:111' k'¡-')')')i'~-I~-'I

I lleal '\Glclel,)ja de J:¡ i-Ji.'\ori;¡ i \'Iacirid \. ,;:Ihinl'll' cle ,\nllg[kciacil'.' - C:11;ílogo, .

.2 ¡';pigralí:r - hp:lli:t. Epigr;lfí;1 Tartcsil·;1. 1':¡)igr:lfí:1 IlJénCJ. Fpigr:lria CC:!ril·:1. - Fpigrafí:l
- Egiplo. l'pigr:;I'¡" - \k.'ojloLimi:1. Epigr:¡U:1 - l'enici:1. Lpigrúj" - Crn·i:l. hbd
:\n(igll~l, rJi:-;l()ri()g:·~lh:l. (::II:ílcl.t!(b.
1. \loiina\1;liCl.', !\:Ialluel. col. 11. (;:l!:ín, ..Ios(' .\-I;¡nud, col 11[. i(ui!. C;!Il1'l'ro, I.ui' .'\1­
hcrlo, col. IV. lILt,l'o I\o'clllcd, C0l1lcpl'il·1I1. (01. V. Ik:t1 .'\c:ldl'llli" de '" Ilblon:¡, cd.
V!. Tírtlio. VII. ~cril'
()·\().2')')({)~5.8)

':ho.n j '.-()21¡';"

Esta obra forma parle del Programa de colaboración ele la REAL

Ac.A.DEMIA I)E L,,\' H¡STORJ.A. con las Fundaciones «B,~\NCO BIU-lAO
VIZCAYA ARGE\:TARIA», {,RA\.'lÓN ARECES" y (,CAJA MADRID»

Fundación BBVA
CAJA MAI)IlID
FUNDA(lON

Purlada: Dagllerroli po () "cromo" de la ·:rÓl'r~l de Luzaga". Gu a(bLli~l ra, Calá/o/-!,u n.' lO 1A.

(~~ I<FAl A<:/\I)F,\II,\ DE LA HISTOHlA

I.S l\\l ~-H_e)~')~5-1H-í

Depósi\o I.q.(;t1: .\-1. 110') I - 2(JO.~

FOlOl'( llll[)( )~ici(')n e il1l prO::,¡(ln:

T'\R,\\.'IJ.I.\

\ksc'JI) lle- P;II)llS, (¡ :2RO 15 iv1;lcirici

 REAL ACADEMIA DE LA HISTORIA

CATÁLOGO DEL GABINETE DE ANTIGÜEDADES

EPIGRAFIA
PRERRO NA
por

Martín Almagro-Gorbea

con !ei co/ahoraciríll de

MAI\IIFI. MOUI\A. MATOS

In~cripci()11C'" cUl1cif{)rme~

JOS(: MAI\UFl. GALA:-¡

Inscripciolles C'gipci;l~

Lus ALBERTO Rl.llZ C\lmFHO

ln~cripcion<.'~ knici;]" y ;lr;ll11c;l~
y
CO:-¡CFPClc):-¡ BI.ASCO BOSQUED
Inscripciones aI11cril';IIl;I.S

MADRID

2003

 REAL ACADEMIA DE LA HISTORIA

COMISIÓN DE ANTIGÜEDADES
Presidente: Excmo. Sr. D. Fem;lnclo Chueca C;oiti'l

I/ocales: Excl1)os. Sres. D. .Jos': M." Blázq 'eL '\"1artínez. D. José M. l'il:¡ Anc!radc

y D. Martín l\hnagro-GorlJea

CATÁlOGO

DEL

GABINETE DE ANTIGÜEDADES

editado por
Martín Almagro-Gorbea

J. ANlIGÜEDADES
LI. EPIG RAfÍA

1.1.1 EPIGRAFÍA PRERROMANA

Esta ol:>r" sc 11" publicado gracias;} la Aeción hpecial UHA­

2001-4690-]-" -Cartllogacián y ajJerlltru ti la inlJe.'/igaciÓrz del
Gabinere de AJlligiiedacles de la Real Academia de la Hisloria­
cüncedid:, por la DirecClón Gene ..,,1 de lnvesrigaciórt e1el Mi­
nisfeno de Ciencia y Tecnologí;1.

- -.­
 ÍNDICE

PRESENTACIÓN.......... 13

BIBLIOGRAFÍA 17

1. EPIGRAFÍA PALEOHISpANICA

INTRODUCCIÓN . 37

LA COLECCJÓi'\ DE EP1GRAFÍA PI¡ERROMA~A DE LA REAL ACADEMIA DE L;\ HrSTOHrA. 42

Los ESTUDIOS DE EI'IGHAt'ÍA PREI~ROMA'lA EI\ LA" l\EAL ACADEMIA DE lA HISTORIA y Lo\ FOR­
MACIÓN DE LA COLECCIÓN . . 50

PROCEDENCIA DE LOS EPÍGRAFES.. 72

CATÁLOGO .

ADVERTENCJAS PARA EL LISO DEL CATALOGO 79

1. INSCRIPCIONES FENICIO-púNICAS 83

GHANADA ... 83

AU:IERfl\ .. . . . 87

ImZA . 88

BARCELONA.. . . 89

PROCEDENCIA DESCONOCIDA .. 90

2. INSCRIPCIONES GRIEGAS 91

GERONA.. . . 91

TARRAGO'JA . 94

3. INSCRIPCIONES TARTÉSICAS . 97

BAJO ALENTEJO . 97

Al.GAHVf~ . 102

SEVIllA . 103

BADAJOZ.. .. . 107

4. INSCRIPCIONES IBÉRICAS MERIDIONALES . . 111

CÓRD013A .
111
JA~~l>J. .. 113

ALTvlERL'\ . 121

5. INSCRIPCIONES GRECO-IBÉRICAS............... .. 125

AliCANTE ... 12'5

6. INSCRIPCIONES IBÉRICAS LEVANTINAS 127

VALENCIA . 127

CASTILLÓN . 142

TERUEL . 147

ZARAGOZA . 1M

. ---­
----
 I
f
¡'II 11;'-;<::\ .. 1(1")
U:I~II)" . 166
T.·\HI~A(;O\fA . 167
B:\!,C1TO'\:\ . 176
r
GI:.I'O"i·\ . JK4
fl!(OCl:DENClA UESCONOCJI):\ .. IKH
INSCRIPCIONES CELTIBÉRICAS 191
ZAI~.AC;OZ:\ . 191
Gr ·ADAI.A.lARA I<)K
01F!\CA . 20<)
TOII·J)o. 2J3
"\VII,\ . 214
BIIHGOS. 21')
PA!.F'iCl:\ . 217
PI'OCI'.IW\iClA IWSCOI\OUDA . 2lB
8. INSCRIPCIONES LUSITANAS 221
C\CFHFS.. . . . . 22l
9. INSCRIPCIONES FALSAS, ERRÓNEAS E INCIERTAS. 223
I'lTJ<Of)1 iCCI()f\ .. 223
f-IIJE!.VA . 2'~
))
SFVIU.A. 239
C¡\DIZ .... 2/i9
!~~
¡vIALAe:\........ . .. _J¡
erRA'.'A!)A . ...... 2Cl)
JAP.N . 2S7
A1NIEHí·\ 299
.\1 L11,<:(:\ .. 300
ALlC:\NTE .. :)01
:\LJlACFTI~ 312
VAI.ENClA .. 315
TFRtFI . 31")
'f:\HHAGO'lA . . ., .) IH
R\I!CELONA 3.31
GEI(ONA . 3:31
ZAH.A(;OZ.-\ . .3:32
",-\ 11.\CÓf\" . 3Y¡
Som.·\. . . 33'5
SI:(~OV1:\ .. . . 33'5
AVIL:\ .. 336
SALAM:\M:¡\ ... 33H
flALt-:N<:lAí . 33H
TOLl':J)O O 1vf..\1))l1l). 3¿iO
CIlID:\!) lü::\!... )/j}
CÁ(:t--:I{I~S . . 342
BADAJO/" 3+)
:\[:1'0 AU-:NTI'jO .)46
l>.'\I() "\II:NTI'Y) :347
ESTHFMAD[!J(}\ '" .. .. 349
TilAS os j'vlo'n J:S }50
PO'lTFVFI)HA .)=51
O]{l-:'\~F . . 3')2
"G.-\LJCIA" ..... 353
PROCEDEf\CJ:\ J)FSCOf\OCJDA .. 35')

8
 lO. DOCUMENTACIÓN EPIGRÁfiCA. Y)3
11. ADQUISICIONES RECIENTES 5(¡9
"COLFCCI(lN TIIl\lU" . 569
"COII':U:¡(lN I'u.un:l(' .'lOO
12. ADDENDA "íOS

APÉNDICE I: LA l>OClI,VIFNTAClÓf\ ~Ol\RE Ep¡( ;H:\I:íA PRI:.lmO.'vI:\\.l:\ f,"\j 1.:\ Hl'::\L /\C:\I)1-:'\-1(·\
DE LA Lil~·J()¡{1.\ . 4n

n. I'\lSCRIPCrONFS NO HISpA~ICAS

1. INSCRIPCIONES EGIPCIAS, por Ios() +fWllwI Cu/ÚJI.. 461

2. INSCRIPCIONES CUNEIFOR.MES, por Manuel Molina L¡(,9
3. INSCRIPCIONES FENICIAS Y ARAMEAS, por /1Ii", Alherto NlilZ Crjhrero 475
4. INSCRIPCIONES GRIEGAS, por Martín Alnzap'ro-Cor{)ea 479
5. INSCRIPCIONES AMERICANAS PREHISPÁNICAS, por CO!lcepc;i(m mí/Seo i)osqued <1~ l

ÍNDICES

SIGLAS f:SPFClALI:~ l!TII.IZI\n,\~. 'f84

1. ÍNI)(CF ONO'vll\S'IICO '18'i
2. ÍN1)1CF. TopO'líMICO 49"
3. CONCOH]).~NClA<; lY](;I{:Ü'IC.\S.. .. . SOl
A. Inscripciones in(>'ditus y um t1!W[YIS lec;wrus . '::;01
13. Concorr!rAncir1.s.. .. . SOl
4. Lr,:>"lco m: PALAIlI,AS PI,I·:!<I{O.V¡·\t-\:\s . ')OS
1. Fenicio . ')0";
2. Criep,o. . , . S06
3. Tarh>sico. "i0()
'l-6. ibérico '. 'iO(í
6.1. PaLlbras nlleva~. . . '.íü(i
6.2. Antrop()nimos y ropónitnos .. 'í06
6.3. Palahras de inscripciones dudosas. ')07
7 h'fJI:'.!,rctji'a Celt ibáico ... 'i07
7. l. ]\omhre,<; de person:Ls 'i07
7.2. Gentilicios familiarl's .. 'iO;
7.). ]'\ombres y :ldjerivo.s de lugar . 'i08
7.4. Otr:ts palabras .. '509
7,5. Palahras inédir:ls .. ':;09
H. Lusitano .... 'iIO
9. P,:,t/ohras latinos y I!o/?/h}'c>s c!úsic;os. S10
9.1. Aurore.s y ohras cljsicas ':;10
9.2. Nomino. c;ognol77il1íf y genrilicios (co,0,n¡;,tliol/es) .. 'ito
9.). Em¡wradorcs ... Sil
9.4. Cluciacil'S y términos gcogdficos 'i ) 1
9.5. Divinid:ldes .. '::;12
10. Inscripciones l/O hispimiuls ". S[3
10.1 IIl,';cripcioncs Egipci:ls ...... '::;13
10.2. Inscripciones Cunci formes S13

9
 5. PJtOCEDENClA DE LAS I'JSClUI'CTOf'\J:S. 515

6. MUSEOS y COLEC:C10"J~~" 517

7. CLAJ mO-f'JD1CE DE LAS INSCRIPCIONES PHEI<HOM.>..NAS DF LA REAL ACADEMIA lJE l.A

HISTOHIA .. 519

1. Inscripciones Puleohispánicus . 5]9

A. Inscripciones auténticas. 5]9
B. Inscripciones falsas, erróneas e inciertas 524

C. Adqui.sicion.es recientes. 530

JI. Inscripcimu!s no (Ji.spánicus. .. .. 53]

]. Jnscripciones Egipcias 53]

2. Inscripciones Cuneiformes. . . .. 531

5, Inscripciones Fenicias y Arameas .. 531

4, Inscripciones Griegas ... '531

5. Inscripciones Americanas Prebisp:ínica,s .. 531

8. EQlJJVAJ.F:')CJA DEL N." 1)1'. IJ\VENTAIUO DEL GABlJ\FTE DI': A'JTIGCFDADES y EL "J." DE RE­

crJSTRO DE U\ REAL ACADEMIA DF L\ HiSTORIA CON EL 'J,') DEL CA7Au)(;'O Of: EPIG'N.4FiA

PNERR(Hirl;\;,4 .. . 533

A. Irwentario del Gahinete de A nligúedw;les.. 533

B. N." de Reg,islro de lu Bihliolecu-Archiu().. . . 534

c. N," de Negistro de lu Cmnisión de Antip/iedudes y de las Actas de las Sesiones ... 537

9. ÍJ\DICE DE LFG,\JOS y .\'IAi' l iSC!U'¡'OS CO:') El'lGRAFÍA PRE[{HOMANA DE LA RE.>..l ACADE\'lIA

DE LA HI:->TOmA . . .

10. ÍND1Cr: DE Flc;l1J(¡\S y CL . \])f{OS

10
 A

LUIS JOSÉ VELÁZQUEZ

ANTONIO DELGADO

JACOBO ZÓBEL DE ZANGRÓNIZ

FIDEL FJTA

EMIL HÜBNER

MANUEL GÓMEZ MORENO

JÜRGEN UNTERMANN

 PRESENTACIÓN

;:.sla obra dedicadu {f la f:'I'I(;N/!F{1 PNIJ<N(),ll.~,\A, que jJl-esen/anws COIl eslas líneas
preliminan:,;;, cOllstituye el jJrimer I.'oll/rllen del C'I'IAu)(;o IIU. (;AIJJMnl;' /JI, AY/7(,IF­
D.4lJéS /)1; lA RI:>IL AC:AI)/;JIJA /)F lA Hr'>TONJ/1. uiya rea!i2üción e.\ frulo de las actl/a­
les tareas de renovación de es/a se¡''¡era 11lSli!uci6N, con lo que se da dehido CIlIn­
plimüm/o a una ohl~!!.aci(jn del (!/1.cio de Anticuario que ya eslij)lIlun los J:\tatl/los
de 1792 y de la que me IT"'jJofl:;;ahilin; con SJl IJ!O ,t;lIS/0 eL! recibir dicho hOJ! roso
CClt:qo,

1:51a compleja lan~tt, lar,go fielnjJo pendiente en la Academia por mllY dil'ersas
cau.:'tts. ba e.xl~~üio ());Q,onizar los lTuhajos por secciones, (lile se han c/(Ieclfur.!u ~i la
estntctura tradicional del Gabinete de Anl(Q,iiedades. f:fl consecuencia, el CA'I;íL()(JO
/)a quedcido organizado en cl/al ro series: 1. Anrigi.icdadcs, 11. \'foncdas y :Vle<.b­
llas; Ill. Esculturas, CU~ldros y GI'~lhacl()s y IV. T)ocl1men!aci(m.

PI CA'J;4LOGU de la serie T. AV'f/(¡(;i;I)AJ'>f;S. se ha iniciado PUl' la !:'f'I(,'NA¡;í,.l con loda

intención, tmlto por el iJl/er('s CUIlIO por la importanciCl hist(jri0t-!,rú/iul de la colec­
ción. f:'n e.!úclo, la Real Acadernia de la Historia, desde :,11 jiOldaci(j¡¡ j)()7' h!/ipe F
en 1738, /1&t tenido como t/ohle wnhic¡(m desarrollar los estlldios sohre la Historio
de hpcnla, tarea pare¡ la que, dese/e SI/S inicios, ./lle reco/!,ie¡zc!o docllmentos hist6ri·
COSo enlre lus que siempre se cotlsidemmn de eSjJecial in¡jJorlanda hts inscripcio­
nes, que pasaron a COllSerl'ar..-.;e en S/I G~lhinc((' de Anrigii<:dadcs, ({elltro del Cl/Cll
han consLifltido /lila parle e.\jJecialliwnle ¡'alumda del mi.-.;¡no,

Como C()Jtsecu~¡¡cia de eslas tlc!illidades, ti lo lar,go c/e SI/S rnás de 250 CU70S de:'
existencia se .lúe formando la coleccú)n epiijrú/iúl de lu Neal Acwlenlia de la His..
toria, que illcluye originales, cojJias y docl/melltos Cl/Yo 7lIírnero tolal silpera l1luy
ampliamente uarios mUICII'('.) de illscripcio1!cs. Fu el/a deShtCa la ¡:ariedad, rl:!j7c:jo
de nueslra riqueza cl/Ill/ral, ¡mes esta co!ecci()n ep(~rú/lca de !el Neal Academia de
la Histw'lu eslú j()r71I,adu por Ú'zscripci()/,/es jJrerromallas, rol1l~/lZa;" uisi,u;odas,
mozárahe.\, árahes. hehrct./s y cristia/las !neC!iel'ales. ac/enu:ís de exL,'tir C/.((!,lIllas hlS­
crijJelones del C.xlra17je m, entre las (jI/e cc¡hc: de,,'/[Icar el an:hil '() de tc-¡hlillas
cuneiformes acadius de la Co!ección Cm-I L UpjJmmul, recientemellfe c-/dql/.irida.

De todos estos ep(!!,rales, WICtS 550 iflscrijxiones son la.\ mll1Ci1IC1S cO/lservadas en
el Gabinete de Anrigüedadcs y Icts d()cl/nU'tlt~idas en la C0L11isión de AnrigOce.!;¡­
des, a las que hay {Ji/e etI1adir otros j()ndos, como las más de 4000 recof.!.idas por el
:vfarqués de Valdc:/Z()rC's en el sip,lo .\TIII, por lo que siempre se htm consideradas el

13
 REAl. ACADEMIA 1)1' 1,\ IIISTOIUA

conjunto más impor/al1te y al que siempre se le ba concedido ma)/Or atención den­

tro de la col('cciÓn. Por esta razón, por ellas se ha iniciado el CATÁLOGO DE
EJ'lG RA.FiA HJSl'l\.KJC:\, que ba visto la luz en el arlO 2000, en el que igualmente se
indu}'cn 36 inscnjxiones l'i::;(~odas en pizana. Pero tamhién existen) entre orip,ina­
les. calcos y documentos, más de ::;00 inscripcio!"l(,s árabes .J! un núrnero menor,
pero sign!llcatiuo, de más de 200 inscripciones behreas, adenuís de unas 400 cris­
tianas medievo les, Cl/Yos re.\pectiz.'os CXI'..\.LOCOS e.\peramos poder jmhlicar en U71
p r(},xi 1110 fu tu ro .

Dentro de este variado conjunto epigráfico ojj'ecen un especial interés las m U)'
diversas inscripciones prerromanos de la Península Ihérica en krc~¡ra o lengua feni­
cio-púnica, griep,a, tartésica, ihérica meridional, ,f!,reco-ihérica, ibérica leL'antina,
ceiLihérica y lusitana, colección a la que, basta ahora, con la salvedad de una..':; pocas
piezas por todos conocidas; no se le babía pres/ado el interés que merece, lo que
nos ha anirnado a lleoar a caho su d4lnitiva catalogación.

Pero es ojJortu.no y grato senalar que, en la tarea recientemente emprendida de

pllhficar todos los fondos del Gabinele de Ant(!Jüedades, la iniciativa para catalogar
la colección epigráfica corre::.jJondiÓ a la Dra. Helena Gimeno y al Prol .luan
A1emuel Aba..,ca!' pues estos inl'estip,adores llevahan aiZos trahajando en la Acade­
mia para la reedfción del Corpus Inscriptiooum Latinarurn, lo que les daha una
larga experiencia en /el locolización de los numerosas fondos existentes en la Insti­
tución. Su feliz inicia/iua, que acogimos con mucho ¡.;w-to como Anticuario, se ha
plasmado en la realización del su magn[Ji'co Cf/>110(,'O J)j," !-'.'PI(jNAFfA HISPÁNICA. Al
iniciar la cataloj!,(lción de los nUlnerosos fondos epigráfICOS repw1idos por diversa,s
dependencias de la Academia se fueron identificando alp,unos ep(f.!,rafes prerro­
manos, de los que p,enerosamente nos projJu.sieron hetcernos cargo, idea que acogi­
mos con gusto. H,ta lahor se concihió inicialmente corno una primera parte del
CAiALO(,'O DI:: L'P/(;NAf-Lt I-fISf'ÁlV!C-1, pero el número creciente de piezas que ihan
apareciendo al emprender Sil húsqueda .v catalogación sistemática J' Sll personali­
dad epigrá:flul, cultural e historiográjk(1 han aconsejado, ./1"nabnente, publicarlas de
forma independiente en este CATÁL()(i"() Di;' L'¡;¡C;RA¡.f/l PRL'NJ<OAfANA.

t'n consecuencia, en la lahor de iJ1l l entario de los fondos de la Real Academia

de la Historia, se hun localizado varios cientos de documentos ¡-elahuos el inscrip­
ciones que pueden catalo/{arse como "Paleohispánicas» o "Prerronu.mas bi::.panas" y
que son las que se recogen en <?ste l'olum<?rI, en su InClJ!oría conservadas en el
Gabinete de Ant(u,üedades, en el Arc.hil'O de la Comisión de Ant~itüedade::; y en los
fondos que se han podido locali.zar tras llna revi::;ión sisternática de otros arc.hiuos,
corno el del /vIarqués de laldc:jlores. Siguiendo el plan de conjunto y la pauta ini­
ciada por el C17A10(;() DI;" F.PfGNA¡.j~ IllSPAlVA, este C:~IALC)(;O {)h EF/GHAFl4 PRJ::.RHO­
lHANA incluye piezas on~ginales J' reproducciones coleccionadas por la Academia
como auténticos docurnentos históricos, idea que tan hien encaja en un Gabinete
de Antigüedades . .Junto a ¡ 13 inscripciones verdaderas, también se han incluido
otras 16.3 jálsas, errónea1Izcnte consideradas prerromanas o inciertas, pues forman
jJm1e de la colección, al menos desde un plinto de vista biston·ográJl"co. Además,
cuando es/e Cat{dogo .ya estaha compuesto, han ingresado en la Colección
¡'P1Jv4lica de la Academia ] ¡ TWCI.'OS ep(f.!,rafes de la "Colección Afax Turiel· y se
!Jan adquirido otos 24 de la "Colección Joseph Pellicer .v Bru", por 10 que se han
incluido tras el catálogo ,u,eneral en un apal1ado especifico.
13'}1 total, se puhlican nzás. de 500 documentos corre::,pondientes a las más de _300
in..\cripciones que forman esta colección epi,~ráfica; tan variada por su proceso )or­

14
 EP[GRAFIA PRERROMA"lA

matil'o.. por los tiPOS de epíp,ra/es que contiene y por la pmcedencia y caracterí.sti­
cas de las piezas. Todos estos aspectos, por su inlerés, se analizan de forma sornera
en la Introducción, dado el importante papel desemperzado por esta colección en la
Historia de la épigrafía Prerromana el1 la PenínSllla Thérica. Además, junto a los
epígr{4es prerromanos hispanos, se ha incluido un número mucho más reducido
de inscripciones no procedentes de la Península Ihérica, a saber, 73 r?gipcias, 4
cuneiformes, 1 fenicia, 1 aramea, 1 p,riega )' ! falsa erróneamente considerada
americana prehispánica, todas las cuales se recop,en en el presente C4T4LOG'() por
formar parte de la Colección de Epip,rc~fía Prerromcma.

Para completar esta Presentación. no queremos dejar de man~festar nllestro pro­

fundo agradecimiento a cuantos nos han facilitado la lahor de localizaci6n, docu­
mentación y estudio de estas piezas. pem tamhién es la ojJol1unidad de agradecer
el apoyo en la grata, pero no menos ardua tarea, de realizar y publicar el ClllíiLO­
CO DEL GABINEn· DI:: ANT1C[)l:,'DADhS' 01;" 1...1 RLAL ACAJ)f:JDA /JI': lA I-IlsTO/aA.

Por ello, en primer lugar, debemos con sumo RUSto reconocer el apoyo conti­
nuamente recibido de todos los miemhros de la COIporaciórz, que queremos
explicitar en su Director, J:.X'C1110. Sr. D. Gonzalo Anes ,v ÁI1/arez de Castrilfón, de!
Secretario Perpetuo, E;'(;cmo. Sr. D. Elo:v Benilo Ruano, del Tesorero. J:.'xCtl/(). Sr. D.
José Ángel Sánchez Asiaín y elel Cens01~ h:xcmo. Sr. D. Carlos Seco Serrano. ~f5ual­
mente, hemos conLado siempre con el apoyo .y experiencia de la Comisicjn de An­
tigüedades; conste por ello nuestro reconocimienlO a su Presidente, Excmo. Sr. D.
Fernando Chueca Goitia y a los vocales, }<;xcmos. Sres. D . .losé M." 13lázquez
Mat"-tínez y D. José M. Pita Anelrade.

También es este el lup,ar 0p011uno para reconocer la valiosa colaboración reci­

bida de diuersos especialistas que se han hecho caJ80 del esLudio de las inscripcio­
nes no hispánicas. Los investigadores del Consejo Superior de Investigaciones Cien­
tificas, Dr. José Manuel Galán y Dr. !vlanuel ¡\4olina AIar!os, se hcm ocupado,
respectivamente, de las inscripciones ep,lpcias y cuneifórmes. D. Luis Alberto Nuiz
Cabrero, del Departamento de Histon:a Anti,gua de la Universidad Complutense, de
las inscripciones fenicias y arameas y la pr(~l(( Dra. Concepción Blasco Bosqu.ed, de
la Universidad Autónoma de Madrid, de las SUplle,\·ta,'i inscripciones americanas
prehispcínicas. Conste a todos ellos nuestro profundo reconocimiento a su disponi­
bilidad y a su generosa colaborc,lción erz nombre de la Real Academia ele la Histo­
ria.

Igualmente, debemos dejar explícita la magnifica labor de! equipo orgcmizado

en el Gabinete de Antigüedades, cuya ejicacia J' entrep,a ha permitido llevar a buen
puerto esta obra. Rn primer lugar. queremos mencionezr a D. rernanc/o F'rmLes, por
su eficacia al organizar la hase de datos inlormatizada del Gahinete de Anti,'..!,üeda­
des, tarea en la que contó con la ayuda de D1ia. Teresa ¡Honeo y D. Jesús ]iménez,
así como por su lahor no menos ~/icaz en kl docll rnenlación gr¿i/l'ca d(qital de las
piezas, en la que ha colahorado D. Danil?! Casado y, en ocasiones, también el Dr.
José M. a Vida!. igualmente, queremos mencionar y agradecer al Dr. Jorge ¡VIaler .V el
cuantos junLo a él nos han c~)Judado con singular eficacia en las arduas labores de
documentación y publicación de la Comisión de Antigüedades. tarea que tanto ha
facililado la lahor de localización de diversos fondos epigráficos conLenidos en este
Catálogo, en la que ha contrihuido con especial eficacia la Dra. Concepción

15

 tu:"," AC.\[)EMIA DE ,",\ HIS ¡ORlA

Cebriún. r; tarnhiérz queremus aivadecer a n. Luis Alherto Nuiz Cahrero Sil (:/lcaz
a)!lnla (!r/. el anúlisis de lus (1)('J,ra/es ./enicio.~ hi.~l)a¡lOs y a !os Drs. jeslí.s Á/l'arez
/lIhtr/úle2' y Alji-eL!o Mederos SIlS jmlll/l.c.tles, pero siempre ejlcaces ('lyudas.

l/l/a mellcúj¡¡ especia! queremos dedicar al Pn~/ .luan Ahllll/el Ahasu./l y fA la

Dra. J lelena C;ilneno. A ellos se debe la slI/<ereJlcia de que nos ellcm~'J,án.Im.o.\· per­
.wma!nuJlIte del C1TAJJ>(,'o Oh /A FPI(;N¡1,.-í", PRFNN(J¡'.!A:'vA V n(j,~ ./aci!i/aron los rej~'re/l­
Cte.IS y .fIchas in ic iales; pero, anJe lodo, a ellos corresponde la idea. de dm' ti la
htJigrajiá la persollalidc.ld {jI/e ahora ofiH:e en el C4iALO(,'O JJFL G.41JJ:vnF j)1: A:vII­
(;(:/:']),'ll)/:'S, hahiéndose resfJollsahili.zado de 1(/ re{/accú)1l y jJ11.hlicacú)}f de Sl1 purte
m.(,~, amjJlia y l'a/iusLI, el CflA!.()(;o lW h'PJ(;NM:f'l [-IISPiÍ:VIC.4.

Por úllimo, no queremos dejar de nU:'11c1071ar a los Bibliotecarios Perpetuos de

/a Neal Acudemiu de la His/oria, Pro¡: [) Antonio Lópe.z C;ámez (f'j y Dr. Quintín
Aldeu VUfjllerizo, y a [}f/a, j1¡f." Victoria Alhero/a Fioral'anti, Facllltativo a al1~f..!,o dC:'
la misma. así como (l lodo .'11/ personal ü;cnico. Dúa. /'v1." DoLores Gella. DI/a. JI"
f::~/her (~'()nzúl('z-Iharra ,V DI'/a. ASIlIlCÍón illimlles de Imperial, y a quienes asidua­
mente cola!Jom71 en la Insl ílución como D. Julio C;a reíu Gon zúLez, {) .losé Alejía,
D Pedro Pérez Díaz. U. jllan AIlIo¡zio C!m/l,osto del Pino J' n. Oscar !c)rre. pol' lus
fucilidades recihidas en nltes/ro lrabajo en /a Academia y. en particular en las Ja­
reas de localizClci6fl y e.~tud¡o de los jóndos documentales relacionados con el Ga­
binete de An,/i,f..!,iiedudes, especú.¡f!l?enle. en los relacionados con la docllmentación
ep/,'J,rúficu. n. AnloJZ¡o Díuz bLf puesLu su experie/lcia y bllen hacer en la compleja
cornposici6/l de estu obra a fiJZ d(! mejorar la rejJroc/lIcci6n de Io.~ docum.enlus y
superar la d!li'cl/ltud de utilizar caracleres fenicius, griegos, tartC:>sicos, ibéricos lJ1eri­
c!/onoles. ihc>ricos lel;afllillus y celtihéricos, lo qU(! da idea de SIl cOl1lpl(!jidad. 'Ji:WI­
hihl te!lernos /-!,ratos moliJ)o."" panl hacer cunstar el ajJ(~ro continuamenle recihido
de la .fe/a de Secretaría, J)ltU. Marisu Vilarif/o Olero, dC:' /)¡1a. [sabel (Jaudo Ucendo,
ejlcoz Au:>.:iliar de la mismu. de ¡ }fla. l:ál ¡\Iesas Severo, corno Secretaria del Gahi­
lIe/e de Ant((!,lú'dades y de n. Ricordo León Jhlcías. responsable de! Serl!Ícío de
Nepr0l-!,rafla. Conste. cun ludo aféc/(). nuestra p.ra/ituc/ a todos por cuanto ban jáci­
filac/o y hechu posible la realización de esla ohra.

:vhluí'l ALi\l¡\(;HO-GOl{Bl-:,\
AIIIIClf(lriu J'('lj}(:llIl} dI: io
1,'1:0/ /Ic((e/cm/a de ltl Hislo/UI

16
 BIBLIOGRAFÍA

:\hacJ, 1.. Y l\h;\.~c:¡J, J:v1., (l'c!,,) J()<)<): Cregorio !\lhl'l'ros, i'vI. L. U):-{'): ":\ rrop(\~il() de ;¡lgu­
Mayails y ~i,~clr. ill/rudllc/io tld I'eterom n;ls divinldadce. lusitan:ls", S)'I1I!JO/O /1Ir!O­
illSCrijJlionlln/ bislorim)'l /irlerariun¡ (f~'III­ {.'ico ,lIi/xelella SejJll/o,(!,eIlClr!o Oh/%,
dios del (,'a/)iJlele de A IIr ip/iedac!es de la (Ve/eta Anejos I J. Vi(oria, p. Liú9-'i7-f.
Neal Auulemio de la ¡liSloria 4), ,\'l:tcJrid, /l/hl/m Sizellolldu: V"\ISl' Cen;'lCulo Vibs-Bo:le.,
:\h;lsc;lI, J.i\,.L 199,í: ros lIurl'lhr('spe¡:,()lw!es en :VI. do, ~ ,:1.
/t,s i n,,'cri/x' iOlles lali litiS de llispal/ ia. .Ji/huJII CClláur/fi: vl'ase Cen:iclllo Vih~-Bo;I",
,\:Jurcia. 'VI. elo. s.:!.
AhascaL ].'\:1.. 1()9S: "I~IS in,~crirci()nes btil1as :\Ielrere, B J. lúOú: ne/ ()r(~l.'l/l' jJrillcipi() ele
de S;lilla l.ucÍa del Tr;llllp:i1 (A!cué'sclr. /d /ell/-.!,!/{.I cas/el/UlUI. Hom:l (rcl'd. lvbdrid,
C;-Icercs} y el CUIIO ;1 AuecinJ l'n Hisp:l­ J(r'2).
nia", Arcbit'o I~\/J{//'¡IJ/ de AUjlleolopJa ()S: Alex<lndropoulo,.;, J j(]f',:: ·'1.'innlll'llct' ele
5] - LO'). Clrlh:l~e ~ur les Jl10nn:1Y:lgt'S phC'nico­
i\b;lsClI, J.i\,.L F>9N: Firle/ FiI{/ (18,')')-1918). Sil puniqlll'S d'I-:,~p;lgnl"', :\fNtl/l,!.',es de !tI Casa
leppr/(J [/IJCIl mel/W! eil la /(('01 Ac{/r!em ia de 1dúz t!1I e?: 2:): '\-29
de lo /-lls/oria (b;llIdifJ,\ del C'ohillel(' de :\Iraro, c:. 199/í: .<"~¡:/I{)p'e :\'III!II7I{)17I111 (,'roeco­
Alllip,iiec!wles ]), '\:Lldrid. mm. H-j!(JI/(I, Musco .1"qll('()Ir~~IC() Yaciu­
Ah:lscd, J,'vl., 1999: "Los r{¡ndos doclllTlenw!l's !I(l/. . Vftldrid /, HI\jJüIIItl, Olldtlc/C,' FC:'no­
,~ohre Arqul'ologí:1 b,p:1I1ob de b l{c:¡] /Jti 11 icos. f'o rle l: (,~(((Ii r r f:1JIISIIS. 'd:lc!rid,
;\cademia d(:' b [lislori:I", (:'11 ''vI. 1\lm;lg1'O­ I\ll'illdy. (;. 1097: "Die My.~((-ri<:11 vun !';¡noi;ls
C;(JrhL':1 (l'd.), N (,'ahllwle de /1 11 lip,l'ic'íla­ (Vi!:¡ I~l':tl, Portugal)", .1Ior!I'id('I' ,'11illel/lIl1­
des de ItI /(eol Auu./el'!/ia r!e /a flislOIÚI. ,~el/ .~K: 17()-2--í().
,\:ladrid, p. 2-)C)-2Wí. Alm:lgro lb"ch, I\'larrín, 1')")2: L(ls il/scn/>cio­
AI):l.~c¡), J,VI, y C;immo H., 2000 I:/)I/.!,mji.« !les {,/III/!/Iri/{/I/((s, ,!.!.r[(~!.!,lis. iháicas y /el/i­
f-/i.'PÚlliul Ctltcíl(¡i~1J riel (;o/)i/lele de A 11­ IUlS. B:lrcelol1;I,

J IIp,/ied(/(!(',, de lo Neol /lcor!elJlI{1 de /11

HI~"I()¡'fcI, 1.1.2, :\'I;¡dríd.
t\hn;lgro [$;ISClJ, 1\-1., [l)H2: "Trt',~ ré,~er:l'" (Tllihl'­
riel> el" hronce de la regi(m dl' Sl'gl')hriga,
Agllil,IL S" INI)'): A mjm rl{/s. hgllcr:ls. Sadices (CUeI1Gl)" //{)rJU'lloje (J e Fermíll­
Aguilar PÍI'1aL F., ] ()S7· trll cscril()r IllIs/mC!o: de/.: C/Jicarm. Madrid, p. 19">-210.
Cúndido .Horío 'i'r1/./,lIe)'os. :\1:ldrid. AIIll:lgro Basch, ,Vl. J9;-;3: S('i.!,()hn,~ti 1. f.os
1 Agllil:lr ¡>i1'ul, F., 19N3, 19')'), I 99(): lJihlirJ/-U'(I­ lex/{)s de la A /11 i,i.!,IÚ'dor/ sohl'e Sep,!¡I;r(~Cf
jltl de Cl1!/(¡res e"jJOIloles del s(~Lo XVI!!. l' I(ls dL,'cllsiolles acerCli de /0 Siflitlel()I!
lol11os II (e-C!-I, 19H,-)), VJJl ('l'7 1'.!9'í} Y /.',e()p'r{íjiu,1 de wllle/la elllc!CU.!. (F:xUII'C!­
IX (Anónimos t, J 999). 1vbelrid. ciorfes .!~ J'(jlle()Ii¡,~icas ell j;',"j)(n/o J 2.1 J.
1 ."'gu~tín, ~\. 1744: J)ial(),!.!.os de ¡¡¡erloIlos, i/l,,­
crijJcüJ7I('.r:; y filras CIIl/I/.!,ii,edcules. ". Iv[,)drid.
[\'bdrid.
Almagro B:1SCh, \1.. 19:-14: Sq-iohri,!..!,o 11, Imcl'ÍjJ­
:\lhi¡);¡na, L F. Y BobrrulL A. lH49: 'J'rma,i.!,()JJ(I cioNes ¡¡')(;ricos, lor illas jHI,(!,li l laS Y itJIi /lOS
1 mi )1111 mentol é secl f )escripch;n hisl())'ic(/
V or/(,tico de tudos .1'/1-' OIlIl:!.!.¡'íec!Clc!es y
('1'1.,./ irl 11 os, (f~X'c(// 'ClC h¡lIes Are¡i/('o/(J,i.!, iUIs
en hpCIJIO 127) I'vLtdrid.
!170/llllllell/OS, Tarr;lgoll<l. ¡\lmagro-(;orIJcl. N!. 19 7 7: FI FJmnceFillCflv
Alherola Fior:lv:lnti, M ..' V., 199::;: GlltO de /a el Per(od() OrielllCfli.zctrI/e en f:\'/re!l1odll)'o
Hiblio/eccl de la Reol Academia de la lJis­ (J1ihliolheccl /JmehisloricC! His/)(IIfCf 14),
furia, t\'1:ldrid .\J:tdrid.

17
 REAL ACADEMIA DE LA HISTORIA
Almagro-Gorhea, 1\:1. 199R "Dos t'~padas de
tipo "Hllelva" procedentes de SigL"r<::nza o
Ca\atayud". Sap,llIltUlJ"l 31, p, 243-247
Almagro-Gorhea, Iv1. 1999: "El Gabinete ele
Antigüedades de la lZeal Academia de b
Hisroria. Pasado, presente y futuro", en :\;1.
Almagro-Gorhea (ecl.), FI Gahinete de
Antip,úedades de la Real Acad(:'mia de ICI
f!istoria. 'vbclrid, 1999, p. 15-11.').
AiJmlgro-Gorbea , M. 19()9:l: "Historiografía so­
hre la Arqueología Española en la lZeal
Academia ele la Historia, J BlJnqllt'z y
Lourcles Holcl[¡n (eds.), f-listorio8rajla y
documentación fotográfica de La Cllltll­
m ¡hérica a tavr?s de la .!o/()i~n4ra de prin­
cijJios de siglo. Un bomenaje a la memo­
ria. Albacete, 1999: 179-198.
Almagro-Gorbea, M. 1999b: "Dos notas sohre
el Bronce de Conrrehia Bebisca 3 desde
la Etnohistoria celta", 17/ Coloquio Inter­
nacional sohre Lenguas y Cll/turzls Paleo­
hispánicas. Zaragoza 1997, S;¡[;l1nanca
j 999: 29-34.
Almagro-Gorhea, /,vl. (eel.) 1999: 1:'1 Gahinete
de Antip,üedades de la Real Academia de
la Historia. 1'v1adrid.
Almagro-Corbel, M. 2000: "La Documentación
sobre el Disco de T('odo~i() en la Real
Academia de la Historia", "-'1. Almagro­
Gorhea el alii kdsJ, FI IJt:'iCO de TéOdosio,
¡v{achid.
Almagro-Gorbea, :VI. (ed.) 200l: Tesoros de la
Real Academia de la Hislona, ivtaclrid.
Almagro-Gorbea, \1. 200}<1: "Este\;¡ púnícl ele
Villaricos", Almagro-Gorhe:l, /'vl. red.) 2001:
275
Almagro-Garhea, M. 200111: "l<eproelucción de
una estela rartésica", Almagro-Gorhea. /'v1,
(eclJ 200 J: 275-276.
Almagro-Corbca, M. 2001c: F~quifos ático con
un epígrafe mercantil", Almagro-Gorbea,
1\:1. (ec.!.) 2001: 276.
Alm:lgro-Gorhea, :'\.1. 2001c1: Inscripción ibéri­
ca conocida como "Plomo ele G:ídor",
Almagro-Garhea, M. (eel.) 2001, p. 276­
277.
Almagro-Gorhea, [vI. 2001e: 'Té~era ele hron­
CT en forma de piel ele oso extendida",
Almagro-6orbea, ¡v!. (eel.) 200l: 277.
A.101<lgro-Gorhea, ¡vI. 2001f: "Tésera de hospi­
talidad ele :Vlon(e Cild:í", Almagro-Garbea,
1\:1. <edJ 200 l: 278
Almagro-Gorhe<l, .'vI. 2002a: .. Una probable
divinidad tartésica identifk~lda: ;Viethos/
)Jetos", PaleohisjJemica 2, p. 37-70.
¡\!Inagro-Gorhe:l, ¡\l 2003 (e.p.): "Pedro Rodrí­
guez Campomanes y las Antigüedades".
J8
Pedro Rodríguez Call1rol11:tne~ en su 1I
Centen:lrio. ""burid (en prensa).
Alm:jgro-Gorhea, ~.I. 2003a <e.p.): "'El Archivo
de la Comisión dt, Antigüedades: una vi­
sión de conjunto'", en "vI. Almagro-Gorbe;¡
y J /'v1aier (cel.L La Comisión de Antigüe­
dades. A nálisis de CIJIljunlo e índices.
j\'1adrid, 2002 (en prensa).
Almagro-Gorhe:L I'vi. y Ahascal, J.\ll. 1999: "La
Arqueología Ibérica en la !te:ll AC1dcmia
de la Historia", J BI:ínquez y L. Roldán
(ecls.), f.a Cultura ibérica a traur?S de la
fotografía de principios de slj.;lo. Las C(j­
lecciones madrileñas \'burid, 1999: 31-60.
Almagro-Gorbea, \1. y Alvarez Sancllís, J, 1998:
Archivo d(:'1 Gabinete de Antigüedades de
la J(eal Academia de la Historia, Catálo­
i~() e [ndices. ;'vladrid, 1998.
Almagro-Gorlx'<l, ""'1. y Lorrio, A. 1992: "H.epre­
senraciones llllln,1I1as en el Ane Céltico de
la Península Ihérica", Actas 2." S)1J1jJosium
de Arquf:'ología Soriana. Sori~l, p. 409-451.
Alnlagro-Gorhea. I\J. y Lorrio, A. 1993: "La tete
humaine dans rart celtique de la Pénin­
sule Ihérique", Les represenlatirms h1l1nai­
Hes du N~olilhique a lA,ge du Fer. (Acles
du 115 CongTl?s des Societés Sa/;antes
Auigno!1 I 99(J). Paris, p. 219-2.37.
Almagro-Gorhea, Ivl. y :VIaier, G. (c.p.): "La
Heal Academia de la I [istoria y la Arqueo­
logía española en el siglo XVIII", ¡Iumillis­
/'JW e Ilustración. le anliquita e i suoi
protagonisti Úl Spap,na e in Italia nef
XV/JI secolo. Roma, 2001 (en prensa).
Almagro-Gorhea, \'1. y Ortega 13bnco, J., 1999:
El anillo :trgént.eo del Cerro de la Mesa
(Toledo) y los anillos con caballito en 1<1
rfi.';pania prerroman<1 Compllltwn 10,
1999: 157-16">.
Almagro-Corhea, .'vI., Olkga 13lanco, J, y Villar
Liébana, F. ] 999: "Una nueva inscripción
lusit:lO:l: AHOYO de la Luz 111", Complutwn
lO. 167-173.
Allnagro-Gorhea, ¡VI. y Torres, \1., 1999: [as
.fíbulas de jinele J' de cahallíto. Aproxi­
mación a las elites ecuestres y su e.'\jJan­
si<ín en la Hispania céltica. Zaragoza.
AJmagro-Gorbea, ;VI. el ahi, (en prensa): La
necrójJolis larlésica de AJedellin. Madrid.
Alonso, e., 1979: los ajJocr{/os del sacro­
monle. h~'¡lIdi{) hislórico Valladolid.
Alvar, J., 1993: "El clcs... "ubrimicnto de la pre­
sencia fenicia en Andalucí:¡', F. Gascó Y J
Beltrán (eds.), La Antigüedad como ary,u­
mento. lhstoriograj"ía de Arqueología e
Historia AntifJ,Ua en Andalucía, Sevilla, p.
153-I()9.
 EPIGR.ufA
Alvarez Barrientos, .J. '! ;vlor;l, Cr., 19R5: "El
final de un;) [r;ldición. Las falsificlciones
gr,¡nadinas del siglo xvnr" ReuislCi de
Dialeetolop,ía y Tí"adicümes POjJulares XL,
p, 163-IH9.
AJvarez tvlarrí-Aguibr, M., 1996: l.a Antíp/iedad
en la hlstoriop,rafia elel s. XViIi: El Mar­
qués de Valdejlor('s, :'v'Lilaga,
Alvarez :'vlaní-Aguilar. :VI., 'I996a: "Eruclición y
Antigl\edad en la M:ílaga del siglo XVIII:
notas ;1 la Historia de Málaga inédi[J del
Marqués de VJkldlores", \X'ulfC F.. y Cruz,
C., kds.), Historia Antigua de Málap,a y
Provincia. Actas del f Cr)lzp,reso de Histo­
ria de ¡Vlálaf!,a, Mjlaga, p, 38:3-389.
Álvarez Sanchís. ]., 2000: Comisión de Anti­
güedades de la keal Academia de la His­
loria. Cátálo!<o e índices. Castilla-León.
1I,:1adlid.
Anónimo, 1769: Cinco lúminas ¿tnti!<uas jW­
hllaldas en J'vladrid. Ario de 1769, ¡V'ladrid,
Anónimo. 1770: Colección de medallas .1' de
varias inscripciones romal/os princij)al­
men/e de la Hetica, recop,ic/¿lS de alJJu nos
mss. y de SliS originales. s.l.
Anónimo, 1790: ·'Notici.a de una inscrirx:ión de
len·a.s c1esconocid¡ls o cel[ihériGIS, hallada
en Torrellas cle Aragón", jHenwrial litera­
rio, i1lSlrllCli¡)o y cu rioso de la Corte de
Madl"id XIX, abril 1790, p. 613-61':;.
Anónimo, 1B77: "Inscripción celtihérica de
Iglcsuela del Cid", La Academia, p. 181
Y Hm.
Anónimo (Rom{1l1 Anclrt's ele b Pastora), 1883:
"Objews antiguos encontrados en El Pe­
dregal, con un~¡ inscripción epig¡';Ífica en
pi(xh~\", UR:'\H T1.3, p. PO.
Anónimo (Emilio Burges) J883a: ·'Descuhrj·
mienro ele inscripciones ibéricas en estam­
pillas ck cerámica en <:1 lérmino de Olie­
te". Boletín de la Neal Academia de la
Historia JU,4, p. 2JO.
Anónimo (e. Pujo! y Clmps), 188-4: ·Estudios
sobre moneelas autónomas cle Luzaga",
Boletín de la Real Academia de la Hislo­
ria V.1, p. 6.
Anónimo (J-'. Fi[;I), 1AAS: "Inscripciones roma­
nas procedentes de l'a redes de Nav~l,
Avib: TclbverJ cle la Hein;¡ y Tom.:s C\lcab
de Henares)", Bolel{n de la Real Acade­
mia de la Hlsloria XIU, S, p. 321)-342.
Anónimo (:"Jicolás Duque), lRR9: "Plato de
Segovi;l descriw por M. Heiss", Boletín de
la Real Academia de la Historia XIV,), p.
271-272.
Anónimo (J-'. Fiu), 11189a: "Ohservaciones so­
bre la tésera de Parceles ele :"Java", J:)ole­
19
PRERROMANA
lín de la Real Academia de la Hi.storia
X:V,'f, p. 3R4.
Anónimo (Juli{ln I-IerramJ, 1890: "Descuhri­
miento ele una lápida ce1ribérica en la
ermira de Labros C\:Iolina de Aragón)".
Holetín de la Real Academia de la His/o­
ria XVII,l-3, p. 246-247.
Anónimo (e. Pujol y Call1ps), 1890a: "Pre¡Xl­
ración de un CLr;ílogo de t()cbs las inscrip­
ciones numismáticas con caracteres ibéri­
cos", Boletín de la Real Academia de la
Historia .:x..'VT, 1-2, p. 222.
Anónirno (Amonio Chabrel), 1892: "Calco de
lIna inscripción hilingüe romano-ibérica",
Boletín de la Real Awdemia de la Histo­
ria XX,2. p. 20R
Anónimo, 189S:'Upida ibérica de Crdas
(Tl'l'llelY, Bole/ín de la Real Academia de
ltl Historia x.x'VL6. p. ·492.
Anónimo (Pastora, A. de b) 11-\82: "J\()[icias",
BNAII 2, p. 170.
Anónimo (Pi, R) 1907: "Excavacions ~l Puig
Castelar", Anutlri del lnstilul d·r..:tudis
Catalans 1, p. L}71-473.
Anónimo (Frickenhaus, A.) 1907a: "Aclquisici­
ons del 1V1useu provincial de Gerona",
Anuari del lnslitul d'P.tuelis Catalans 1, p.
484-488.
Arasa, F., 1983: "El :Ylorrón del Cid (La Igle·
suela del Cid) ", Temel70, p. 61-18').
Argole, J. Contador ele, 1732: Memorias para
a Historia Fclesiástica do A rcehispado de
Hra,r.:a, Lisboa (reed. 1974).
Atri;ín, el alii, 1980: Carla Arqueológica de
FSjJ(lIza. 7á'uel. Teru e 1.
Aula, :'vlarqués del. 1625: J)¡SCl.Irso del Jl1arqué..'
del Aula sohre / el vaso y meelallas que
se / hallaron eH Cazlona / ATio de 7618,
ms. CRAH 11/8(02).
Aura Jortosa, J. E., Y SegucJ MartÍ, J. ¡'v!.,
kck l, 2000: Museu A rqueologic ;'v1unici­
pal Camíl Visedo Afoltó. Alcoi. Ca/álofd,o.
A1coi.
H;ihr, G., 1949: "Uaskisch lInd Ibcrisch", l::mko­
}akinlza, kel!lIe des éludes hasques 2,
1948, p. 3-18; 167-194, 381-455.
Balil, A. '! .\bl1ín Valk R. (eds.) 19f38: Tessera
ho~)italls de Monleal(Jgre dI? Campos fVi:l­
lladolidj, Valladolid.
Bal1ester, X. 1995: "CAN en Celtibérico",
Kulalhos 13-Jii, p. 389-393
13aJlesTer, X. ] 999: "Tres notas celtibéricas:
·OL!\.L1\ICa CaR *A!{GAIUCl\ C;;.IJ~ y CA.o\R
~SAL;ylANT1CA", VdeiJ 12, p. 217-220.
13alk.~~teros, J. H. 2002: La Anligüedad f3arTOca.
Lihros, inscripciones y disparates en el
enlorno dC'/ llf Marqués del Aula. Estepa.
 [(I'AL ,ICIDJ·.\·1I,1 DI' I.A IIlsrORIA
llamen, R.]). - Bkihlrcu. E. - Turne!. G .. 1905:
SCI//pfllrcs ./imll /be Smll/nresl I>a!ace 01'
Seflllucbcrih o! :\,illi/'('/7, 2 \ols., Londres.
BarthélclllY, M. ¡'Ahh2, 17 ()1: "knre elc :VI.
l'AhhC' B;I nilde(1)\' ~I nK'ssiclIrs les aulellrs
L1u Journ:t! des S(,':IV;lllts", .!ollrll(// des
S([u/U/ls. dél'emllre 17()1. p H71-K72.
BL'ir;IO, C. dc ¡\-!cllo, J 9~(): "Not,1 ~ohre duas
"IJcdr;IS de CL'n:ículo". /1 n/, til 'u de ¡>e!ú rn,
2." scril', p. lOl-[ [2
Bclnjn, ;\ .. l<)(y'¡: "Sohre el lútulo IllllmliJl l'n
\111;1 c~l:Il11pilb de /\7.;li);¡ CJ'L'rlll:"i)". Ct/eSf.lr­
w/gJlsla 21-22, 10M, p. 1()-cj'),
Ikllr:ín, F 19()ú: "La csrrUCtllr;1 dd texto COlno
Iisrado dt, ftSrmul,ls ono(1);'isLicls", en F
Beltr;Ín e/ eJlii kds.l 1 ()9(), F/ lere('/' nr()l!'
cc dc n%r,.iW IOm/rebiel l5elaisc{/), Z;I­
ra~o;.a. p. ()Ó-()').
Bclrr;ín, F 200!: "!.a hospiCllidad cdrihéricl:
un¿1 apro.xima<:iún ;1 p¿lI-rir de la epigrafí¿¡
btil1~I", f'a/clibi.'1Jf.1l1icrl 1, p. ,2,"i-(12.
Bdrr:ín Forles, J, 1()l)): "EntrL' la L'l'udición y
el l'olccciol1is1l1o: ;Inticu;trios andaluces de
los siglm, XVI al XVIll", F. Gasn') y J.
Be!trjn (L'ds.l, ÜI Ai/tip,iierlod Climo mp,lI­
mcnlo. llis/lirili,f.!,rajfo de Art/It('()/(),f.!,ío e
¡-lis/uria /lIlLígllI1 el/ A'lldallloú, Sevilb, p.
10')-124.
Bclrr:'ln rones . .J. y I.('¡pel. l~oelrígllL'l., .J. R
(l'Ci.s.) 2002: ¡:¡ "l1I1S('O" de A ti! (!.!,iiedwles
dc nlin J>edm Ü'O}W rr1u de \ 'iI/(/cehalllis".
ei ¡!I'cciol'! ISIl/O (I/l.jll(lIi!l',!.!,ico ell l(/ A litIo­
/11c
a de /0 lllls/mcit¡u / A II/ÜjIwria I-lis/Xl­
lIim 1)). :\:TadricJ-i'vLíLiga.
lleltl'¿in Llori,~, IVI., I~P(): AnJ11eo/u,!.!,¡'a e }-Ils/u­
da .-1 nfij.!,¡w di' las eil/dades f.ll/I (~/l(IS del
Cú!?<:>zo de A/ca!tí de Azüi/¿¡ /'Jc'me/), Za­
mg()/,a.
Beltrún, p, 19(1i): "Alglln:¡S l\loneda.,> reroc:lda~
con J;¡ kycnela Ce~e·'. /ldisce/-/úlIia 'ifÍII­
che~- ¡(('u/. /1. 130/e¡íl/ Arqll('(,f(¡,f.l,ico de /0
.\'ncicdod A¡,(/I/c()/(),~Í(:u 7úrracOllellse <)"7­
I()í (1%7-1<;(lH), 2.-),-\-2)1.
Bcrgcr, Plt.. 190(); "Le~ ir\'~(Tirti()l1s phénicil'n­
l1<~S pJ;¡Vél'S su l' u n(' des Limes d'ol' t roll­
vét's par rvl. Clallcker", C!;mj)!e,,; Wt!IIS des
su'mlces de /Acuu/emie des !l'lscrijJliolls
e/ fiel/cs /.ellrcs pendelll l'rnm<'c" II)()(), p.
20í-207. •
Bel'gcr. 1'11., 190'Í: "(ContuniC:lCi(')J) dl' parle
dd I)c!;¡trl'c ele 1" in~U'ipL'i('¡n de Vill;u;cos)",
ComJ)!es redil.' des su'oI'lces de I'Ace:Llt!('­
m ie des luseri!;1 ious el IJel/cs ¿el! res pell­
del// Iúullée !I)04-: )).
Berthit'r, 1-: .. Y' C1l<lrliel', IL, J,e sm/clllaire jJI/­
lIújue dF/-j-Ju/i'o (¡ Cuus/elufflle, I',\ris
19')2 .. ').
20
Iklllcncourt, !\" 196.1: ., FI ,\"1al"qués llc la En­
senada y la Arqul'ologi¿I", lJo/el íll de! Se­
mill{frio de Arle l' Artjl/e%p/o de \/(¡f/{f­
do/id 29, p. 7:)-¡-iH.
IIL\/'ljuez. C. 1(y)'): "Sohl"c las CL'CIS ccltihél"ic:ts
de Tamusia )' S,k¿1 isa y su ,d;ll'ir'}() con
[-:x.trc111adlll:l" Arcf¡iuu ¡':Sj.>t.IlIO/ de Arttl/eo­
lu(~í(f Ók. p. 2"í.~-2')K
KI;ÍzquC/,.J. ,\1:'1062: /(e/(r¿,ioJ!cs Frimilil'{fs de
Hispaniü 1. FI/ellles ¡¡!('relrios .l' (1nj.!,)'ú­
.Iicas, M;ldl"id.
B()rkcr, ehl"., y BUl"ow. J.. 199H: "¡)el" [>erg;l­
1l1on-~omplcx", 1)1(' 1-/e/lcllislischeJ! .'1rn­
phu)'clIs/empcl mis l'erj.!,ol'!wJ! (Pcr;f.l,ome­
nlsehe FOJ:\'chlln/.!,el/ / J J, l.krlin.
i)onncville. J,I\" 19S4: "A propO.'o dL' 1'L'xploi­
f;l(ion des IivrL'.<" anciens P¿ll" F.. Ilj'lhner: ÍL"s
"¡\ntigi.kd:lde,s" de Amlll'<lsio ck !'.lor:lie<',
h/Ji,f.l, rojJ/.J le H ISj>mziLluc, I'roh/¿, mes de
:V/(;¡hor!e el d(;dili(JJ!, Paris, p. <Jf)-H.-\.
Borhón, Cahriel de, <ecU, 17H2: Cavo 'la/usliu
CriSJHJ cn h',O::j)m!ol. /(/ COllj'llr{lci!51l dI!
Ca/i!i¡w .l' /0 (;uerm de/II,f.l,llrict por ((¡yo
.'>(¡{I/slio C)'i.~po, \'ladricl,
Bmger, IC, 1l)"7'): l-I((Il(/hnch de'/' Kci/sebriJl­
Iilera/IIr, 1I1, Berlín - 'kw York.
BOfL'( y Sis(¡, J, 11)00: ",'Iuc\-os descubrimiell­
tos en las ruilla~ de j\mpuI·i;¡s". !JO/e/iil de
lo t<ea/ Auu/emia de lo f1is/()rio XXXVl.ú,
p .:fl),)-"i02
l~o¡L'L y Si,<.,(), J, 1') 11.: {(I PrOl.incio de Gerolla,
/. ·h·alfo. (¡'co,f.!,rajra c;eilerf.iI de CaW!IIlzwl
clirigid;1 por ''', C;11n_'r;I,~ C;¡ndi. B;¡rcL'!ona.
[)oudard, 1'. A., Lf)')(): Fo::.,'{.fi Sllr!a nl/l1liSl1uili­
{lIle ih¿'ril'lilll' jJri;(ed~ des rccherchcs S1fT
lolj;hahe/ el 1(1 /clJlgl/c des ib(~n.'s P:lris.
Br;lun-Tfol;.illgL'l'. LA .. 1')0 J: j\-Ie,'oo[1or;ul1isl'i1l'
\X.'eihg:lbel1 ck:r frtihdyn:1Ii:.;chcn his ¿(\1­
bahyioni"cilen Lcit, l-leidclbl'l'gL'r St'udiL'n
/,UnI ,liten Oricl1f ,), [lcick'lhl'rg,
]1(1,1. C. 1099: "Hipótesis p:lra ¿llgul1:ls insnipcio­
rws rupestre,s dcl Ck:cici<.:nlc Pc:nins1.d:lr", l'.
Villa l' Y r. Be lt 1';-1 n kds'>, 1<)<)<), p. 30l)- 327.
!lurillo, ". ¡<)~H: "(!I1:t tt:',~t'r;1 de AIU·:M)!v\T..\
[111 nuc\-o cOllcl'pl0 volumétrico dc 1:ls tC'­
s~'r;[s de hospitalidad cl.'itihéricls". f!()!IIC­
Nt/!p,e a ;1-1i(jl/el J(¡ rrode!l. Ha rcclona, p.
")')9-")67.
Buril!o. F. lOO 1: "Ll ciudad L'eiliiJé¡'icl de
Scgcd:l y sus :ICufl;lcioncs". J'{//('ohisaniuI
1, p. 5')-62.
!lIIJ'O\-\(. .J., 190H: "Stcl))flel ;\1I~ Pcrg;u))on ", IJ/e
He!lellis/ischen ,1mphurclls/el'llpc/ alls
Pel;¡J,f./IIWII (l'clp,a nlel1 I.,-cbl' 1'(;I:\chllllgell
! ¡), IS¡;rJin.
Cd)¿t! !ero, L y S:'lt' 7, F., 1999: /.a J,f.l,/esia
:I-!ozúmhe </e Salita /.lIcía de/ J'rtlJ)·¡jJf.t!.
 l'.PIGRArIA I'RERI\OM!ll'A

Alcl/('scar (CúccresJ. ¡1rtllleol(),Q,iü .l' flr­ lo Hislorio. Ci:!/(í/o,f.!,o e ¡'!Ir/ices /:>c/renw­

/jlli/('Clllra. \-[érid;¡
C:lhrC·. J 1')28: "[)<.:coracion(',~ hisp:lnic\'~ (])",
¿1rcbi!'() ¡":'!JtIl/1l1 de ,-ir/e y /~rqll('()/(),!.!.IÚ 4,
<)f-IIO.
ClhrC', J 1937: "Decoraciones hisp:lnic\'~ 11.
Brnches de cinturón d<: 1Jr()J1cc lbl11:lSqui­
nados con oro y pLlt:I", Archil.'(J FSjJw,o/
dc Arle y Art¡lteolog¡'a L3, 93-12(1.
Clh-eL Y., 19R2: j(i/ioll-/-iom!JUIlItI 1. I.es tim­
hres (/JJljJhorújJles, P:His.
CHllfX)llt:mes, de, 17"16: Alllli.>,iúylor! nwrüinlU
de /0 f(r1Júh/iul dc Cúrlll,!.!.o, UJII el j)('ri­
jJ/u de Sil ,!.!.ellero/ !l(./!lJWll. lllulttciclo dI:'!
,!.!.rir:',0,o e i/llstrado, \['Idrid.
C:lmpos y Fcrn;lI1del. de Selilb, r. J 1999:
"Epislol,lrio lIuslr:ldo: 1:1 correspondencia
durt.l. ;\·Ltdrid.
Cl'Il;ínt1o Vi!as-i)o:ls, M" s.a. (1'91): CIIÜ./'(It.!oS
literarios do /)rc!rfr!o de l)ejo em gmTt.l do
sell Ui"jJ{f{/o, Lisboa.
Cen:ículo Vil:\s-Hoas, !VI. do, S.:I.· A/hllm
Slzel'l(f)u./o" o ".'-l/hlf iJI Ccnáclllo". Ill,~. (Bi­
hl iOlt'l':l de E\'ora).
Ch:l ves, F., I ()()6: /.os 'lÍ:'so}'()s del Sil r de
!-!is/wlIIú. Crmju n/os de de 11 o ri()s y ohje­
los de IJlohl dllrt.lllte los siglos 1J,l' 1 (j.C.
Sl"vill:t.
Ch:lves, 1:., 1';)99: "U 1\1ollet:\rio de la EL':t!
i\c\demia dc· la Jfi:iforia", ;'1'1. Alllugro­
eorhC:l ll)()C) (ed.J, p. 201- 2h.
Ch:lhrel, A .. IHHH: SOPUl'l/(J. SIf his/oriavslls
)1} o 11.11 m.entos. 1 y 11. B:lrceloll:l.

del agll.~tin() Enrique Floro. y 1). Pedro de
Vil!:lcellal!os (L7 l iA-17S9 ..... , UNAN 1<)(J,2,
H)1-:\2"i.
C,¡n<í.s. l., 1994: ., Nove" :1 porl:lciolls :1 J:t
reconstll..lCció d\ma inscripci() métrica grcga
(JEmpúriL's", AlIlLari de h/ologia [7 (St'c­
ci<!)1l D, n," "i), 139-).47
Canto, i\., l<)<')7: "Un ¡lrc'cur"or hi:ilX!nO <.id O/.
(~n el sighJ XVIII: El MarquC:s de V:lIde­
flores", HNA/f CXU, 1997, p.:i99-'iló.
Caro B:lroj;I,.J. 19'i éi: "La e:;critura en la Espa­
ña 1)['er1'Om:II1:1 (FpigrafLI y NUl1lism;:íticl )", Cod<.:Ta, F. 10116: "D. F. de B. y :ill.S C:lrl;ls par:l
H. ,vlénC:ndez Pidal kd, l, Historia de j~,'­
j)[IIio 1,3, \'l:idrid, p. 677-012.
Clrr:lsco, .1 .. er alii. 19R7: 1,0 espada de 1('))­
P,Iltl de ('(.{IjJO del eNTO de la Miel (;Hor(./­
ler/a r/e 7al¿~vontl) )' Sil co))/ex/o (J,r(Jlleo­
lágic(J. Vlor:t1eda de 7:;¡fayona.
Cls;\d<.:s y Gr;\In;,dge,~, '1904: "\iut.'v;\ inscrip­
ción ihérica", }(el'isla de la Asoc!ocirJII
Ar/¡"lic()-llr1lueo!<Jp,ial de lJarce/U1w cf2,
(Oetuhre-l)iciel1lhre 19(4), p. ()2H (ohr;\
no consullada).
C:lslellano, A. y Cil1leno, 11. 1999: 'Tr~'s do­
cumentos de hosjJilillm in0dicos", F Villar
y r. Bellr;í n (('d".), PI/eh/os, /ell/-!,IIt1S y
escri/lIuls ell {ti I-Ji"j)¿{)úa jJrerrU)I}01l0
(Aetas VII Coloquio sobrc U'II/-!,I/{/S ,v CJiI­
tums P{,¡{eo}¡Llj){ínicas. 7.ar{.//-!,oza 1<)07J,
S:t Iallla nGI, p..)"i9-37"f.
Cc'hri:íl1, lt 2002.: Cmn iSÍ/in de A IItip/iedaL!es
de la' /<etll /·lcadem irl de lo I-lisi()nú. /l JI­
I~!!,ii('dt/{Ies C' illscrijJciollcs 1/48-/81'5, \-[;¡­
drid,
Cej:1 do!', .1., '[ ~)29: A I/JI:whet el ill.scrijJli()Jls
iháújlles, 1 (Cél/f;ra!ii<'s.- f:po/jile dll
retiNe j~vrh).(jen) f Les ('ohiel:, rI::1 ¡;,lU¡ :V"
.2 J, [>;1 r1:i, 1929.
Ceieslillo, ,l., y Celestino, S., 20()(): (()lI1isú5n
de A II/igiiedades dc la Ncol AcademüJ de
Chapp:I7., J-T.., L9HLÍ: !cs/lp,lfril!.csji/l/{;rr/ircs
r!,r.;,I!)/iellnes c/u .Husr!c d>-1r1 de/ dHis!oirc
el quelq/lC,';' clil!ecrif)}}S jiril,.'e(;\ Cinc,hra.
Ch:lssinal, F.. 1<),)'i: I.e 'h'mj)le de J)endt.lro IV,
Le C:lire.
CIG' = véa:ie C0/1J11s IiISCrijJliu}nll7l (;'rflect./­
17/111.
C/S = véase COl/ms InscrijJlio/!um Semiiict./­
nlJn ah AuuJemia /l/scriplioNlfm el I.i//('­
rarllm 1ll/nUlniol'1111l c()ndi/1I171 /l/fIlie
/)~!!,es/If /1/.
iIUslr:!r la !-1i"loria de la ESp:li1:1 :ír:lhe",
Ho/elíl/ de /0 Neol Acor/emi(l de lo /-lis/o­
ria IX,S: :'I37-.1¿i.1.
Cook Jivl., 198} '/he l'eJ;,·it.n1 Fm¡;ire, 1.ondre".
CookL', C.A., 1<.)(J3: A '!('x//)O()!,: (j/ North­
Senil//(: IlIscnj)iiolls, Oxford.
Conde, .f. A. H)()·í. ('enSIf rtI e níiea de lo pre­
teJUlido e.\·c-e/encitl y onli,!!,lú:,{jt.trl del !'(/S­
UWJlce, ivJadrid
Conde, .J. A. 180():1. Cellsl/m crítico de! a//a­
he/o prinll/i!)() de hjJtIl'ICl, \'f:t<ll'id.
Conde, .J. A. S.<I. A/mll/!:',., j!(!rrl llJnf diser!o­
(ión sohre mflllcrlas cellihérict.ls. ms.
Conde, .J. :\ S:I. Almu/es /Hlrt.! IIJW dise¡-f¿¡­
ci<ill (/cerco de lo i{/olo/rín de /::'j){lllt.l y
SI/S illlIl~'.',II(IS dioses. Onu/e Pope/es 1,,{lrios,
8.": 1:-1 "12 = I~AH 1.).')<)67, p. -)';)-¡.),+ ms.
Conynglum, \V., 1'7()(): "Ob,~l'I'v;lli(}n 011 lhl'
t1esniptioJ) of lbe The;llrc of S;¡~Un(UII1
:IS gilen hy Fm:llllIel M:lrri, \)<::;111 of
Alic:ml, in :1 lL'tlcr :1<.klresscd ro D. :\nro­
nio Fdix Lond:llLirio", 'Jr-cIIIsoclio!ls <!/ tbe
NovCl! Irish ¡1ccadem.1' 1700. A IIIirl1l il ies,
p. 21-·'ICJ.
C'cJlpllS lllscnpliolll/rJI Craecc/rtlJ7Z. J-1V (;'\.
Bot:ckh, eLiJ, lkrolini, 182H-Isn.
C(¡ljJIIS !nscrip/ir!1l111!l Semilicelmm ah Ac(/de­
mia JilscrijJliol/flJl'l el Litlerorlll'/l. HIIIIW­

21
 Rr~L ACADEMI!\ DE l.A H1STOIU.I
niorum conditurn alqlle Diges/um; [, 1
lnscnptiol1es Pboenicias continens. Tomus
l. fasciculus seclIndus, Parisiis 11)83 (OS D;
Inscripliones aramaicas c()ntinens, To/t2us
l/, fasciwl7ls primlls, Parisiis 1889 (OS m.
Correa, J A. 1985: La inscripci6n en escrilltrt-t
tartésica de Alcalá del1<.ío, Alcalá del Río.
Cr(w..'fÓot J. W. et aji i 1957: "Porter's stamps".
The ohjets from Samaria (Samaria-Sehaste
Un. Lonc!on, p. 579-387.
Curchio, L. 1994: "The Cel[iherian Vocable
"Kar" in l\Yo InscripTions from Central
Sflain ", ZPH 103, p. 229-230.
Curchin, L.A. 1999: "Semantic alternatives in
(he celtiberia n broze tahld fmm Luzaga
(GllaclaJara)", Puehlos, lenguas y escrilil­
ras en la HL\jJania PrerrOn1ema (Actas del
VII Coloquio sobre Lenf.!,/Ias y Culturas
Paleohispánicas, Zaragoza, 1997/ Sala­
manca, 1999, 1'. 397-403.
Dandamaev, M.A. - Lukonin, V.G" 199"1: Cultu­
ra y ecu'nomía ciellrán Antiguo, Sabadell.
Degrassi, A. 1957-1965: lnscriplíoJles latinae
liheme re publicae. F1orenci;¡-Bcrlin.
Delanre, A. L. 1904: "Quelques inscrifltiollS
puniques. Lef[re ~l IVl. Philippe Berger",
Comptes redus des séances de I Acadón ie
des lnscriplions et Belles ¿eUres pene/enl
l'année 1904: 36-37.
Delgado, A. lWi7: Catalogue de,,;; monnaies el
des médaille.';; anliques du moyen age et
de.';; temps modernes. en or, eH mp,enl el
en hronze. cmnposant le Cahinet :\!umis- !
m.aNque de ¡,vfr. (;us~aue Daniel de
Lorichs. réd/~f!,é para 1). A l1/onio nel­
p,ado... , .\-ladrid.
Delgado, A., 1871-1879: Nuevo m.étoC!o de
c!asificaó()n de las medallas C/l./lónomas
de Bpaña, l-IlI. Sevilla, 1871, ]H73, lB79
Delgado, A., 2001: E,l1Idios de iVumismútiw
Arabigo-Hispana (ed por A. Canlo e 1.
Tawfiq), Yladrid
Dengen, R., 1978: "Die zahlw¿¡lter in ClS TI 2
une! 3", Neue J::phemeris ./úr semilische
Epip,raphik 3 (eds. R. Degen, \X!.\Xi. '\:¡edler Faust, M., 1966: "Di<:' anriken F.imvohnernamen
0< W. Rollig), p. 11-14.
Di3g0, F. [613: Anales del Reyno de Valen­
cia, Valencia.
Díaz, M. A. 19H9: "Sacrificios humanos en la
Celtibcri:l Oriental: las cabezas cort:¡d,lS",
Segundo lincuentro de F:studios lJilhifila­
nos, Calat;¡yud, p. 33-41.
Diehl, E. 192"'>-1967: Insaiptiones Latinae
Christianae Veteres. Berlin-Duhlin.
Dok;, M., 1953: Hispania y lV/areia/. Uarce!ona.
Donner, H., y Wjllig, \X'., '1971: Kanaetr/áische
und Aramáische lYL'icbrijten, \Vieshaden.
Dupont-SOl11llleL A., 1970: "Une inscri¡)[ion
,lrc!l<:úque récenmenl trouvée ii Ki[jon",
Mémoires de IAc:adémie des fnsaiptiol'ls
el Belles-Letlres 44, p. 9-211.
Edzard, n.o., 1997: Gudea ami His Dynas(v
Tbe J(oyal In:;,'o-iptions <!/ Mesoj)otamia.
HarZr Periods .);'7, Tmomo - Buflalo ­
Londres.
ElIis, H..S .. ]968: Foundatio!l Deposits in
Aneient MesopotclIJlia, y'ale !I/ear Eastern
I?esearches 2, l\e\\' Haven - Londres.
Erro, J B. 1806: Alfabeto de la lengua primi­
ti/.'Cl de E'pa¡1a. !vUdrid,
Escolano, G, 1610: Décadas de la historia de
la in.c,iwu:, y coron¿lda Ciudad y Reyno de
Valencia, r. Valenci<l.
Fahre, G., \layer, ;'o"l., Hodá, 1., 1991: lnscrip­
tüms romaines de CútaloiJ,lIe, fU. (Jerone.
Faris.
Fabre. G., y J\:layer, M., 190,1: ""Falsae er
alicnae": quelques aSflects de t'applicalion
des niteres d'E. Hühner ~l ]'éfligraphie
romaine de Catalogne', l:pip,raphie Hispa­
nique. Froblemes de Mé/hode el d'éc!ifiOrl,
Paris. p. lWI-196.
Fales, F.'\:1., 1995: "Assyro-Ar<:l1mlica: The Assy­
ri<:lIl Lion-\X!eighb", en K. Van Lerberghe el
A. Schoo[s CeclsJ, lmmigration and 1:;mi­
gration wilhin lhe Ancient Near East.
Festchriji F. lipinski (Orientalia [()/'a­
niensia A nalecta 65), Leuven, p. 35-')5.
Faria, A. ;:""larques de, 199B: "Duas novas
[ésseras celtihéricas de pmceclencia des­
conhecida", Re¡;islCl POt111iJ,uesa d.e Arque­
ologia 1, p. lJ9-122.
Fat:~s, G., 19?-l0. Contrehia Belaisca 11. Tahula
Contrehiensis. Z;lragoza.
F:¡t;]s, G. 198'5: 'Tna téser:! cortonense", en
S)'mho!a LIlc!oz)zco Mitxelerw Scptuage­
nado OhlClta 1 (Ve/cia Anejos 1J, Viroria,
p. 42'5-431.
FaL;Ís, G. et alii (ec!s.) 1993: Tahula hnperli
Romani Hoja K-JU Aladrid. Ca esa r­
augusta. ()unia. 'vfadrid.
uncl Vólkemamen auf -itani, -etani", Fr;,:.<an­
Zlln,'J,sh4it:> zur Zeichrijt jl:ír uer,C',leichen­
de Sprachjim;chunp, auf dem Gehiet del'
indogermanische17 VJracbell 19, Gbningen.
Fem;Índez-Guerrél y Orbe, A., IR78: ,·tlna
tl:'sera celribérica. Datos sohre ciudades
celtibéricas de Erg;'ivicl. Munda, Cénima y
Conrrebj;l", Boletín de la Real AcademiCl
de la Historia 1,2. p. 129-140.
Ferron, J. ] 97[. "Sortija C:lrtaginesa con cha­
tón inscrilo'·. 'hahajos de Prehist()ria 28,
p. 385-397.
22
 EPIGRAFíA
Ferrua, A. 1969: "Inscripcione<; griegas y ju­
días", en J Vives 1969, 141-178.
Fila Y CoJomer, F., lR7K "Restos de declina­
citm céltica y celtibérica en algunas lápi­
das españolas", La ciencia cristiana 1878­
7879, Madrid (no ('onsult;lelO).
Fita y Colomer, F., 11382: "Lámina celtihéricl
de bronce, halbda en el término ele T.uza­
ga, partido judicial de Siglienza", Boletín
de la Neal Academia de la Histol'ia TT,l,
p. 35-44.
Fita y Colomer, F., 1892: D. Pedro Alcántar;l
Derenguer. .. al rasar por Valencia del Cid
vió y calcó ... una inscripcitm ibérica", Bo­
letín de la Real Academia de la Hist(wia
XXI, 5, p. 479-480
Fita y Colomer, F., 1893: "La piedra ibérica del
i\'luseo Arqueológico de Valencia .... no es
ele jaspe encarnado, sino caliz8 :¡zuJada",
BoleTín de la Rc>al Academia de la ¡-listo·
ria XXIII. 5, p. 462
Fita y Calomer, F., 1894: "Fraga. Inscripciones
romanas e ibéricas", Boletín de la ReülAca­
demia de la Historia x.,','-V, 4, p. 2'i7-304.
Fita y Colomer, F., 1894: "Inscripciones ihéri­
cas", Boletín de la Real Academia de la
Historia XXV, p. 269-304.
Fita y Colomer, F., 1897: "\iuevos epígrafes
ibéricos, griegos y romanos", Bol<!tín d(! la
Real Academia de la Historia XX:X,6, p.
518-522.
Fita y Colo01er, F, 1900: "Epigrafía ibérica ..
Boletín de la Real Academia de la Histo­
ria XXXVII, 4, p. 549.
Fita Y CalomeL F., 1905: "Villaricos", Boletín
de la Real Academia de la Hi..,tona 46,
1905, 427-9.
Fita y Colomer, F., 1905a: "\iucva inscripCIón
ihérica", Boletín de la Nea.l Academia de
la Historia 46, 176.
Fita y Colomer, F., 1906: "Las esculturas del
Cerro ele Jos Santos.- Cuestión de autenti­
cidad por José Ramón Ylélida", Boletín de
la [(eal Academia de la Hisloria XLVIII/l,
p. 334-33').
Fita y ColomeL F., 1909: "Inscripciones 111peS­
([es de la villa ele Ville!, en la provinci;¡
de Teruel, que esmaltan el ceno de Peiíal­
ba, con caracteres ihéricos, griegos y lati­
nos .. ,", Boletín de la Neal Acaden"lia de
la Historia LV,6, p. 544.
Fita y Colomer, F., 19]0: "Epigl~tfía ibérica y
griega ele Cardei'los,l CAvila)"', J::Joletín de
la Real Academia de la Historia LVIA, p.
291-301
Fita y Colomer, F.. 1910: "Inscripciones he­
breas de Sagul1Co", 13RAH 56, 2HO-322.
23
PRERROM Al\' A
Fiw y ColomeL F., 1911: "Inscripciones ibéri­
cas y romanas ele la Diócesis de Sigücm:a.
Observaciones críticas", Boletí.n de la Neal
Academia dé' la Historia LVI 11,4, p. 325­
331
Fit,l Y Colomer. F., 1911:1: "UpichL<; romanas ele
Ylosteiro ele l~iheira, feligresía de Ginz() de
Limia en la provinci;l ele Orense", Boletín
de la Real Academia dé' la Historia LVlIl,4,
p. :)88-407.
Fita y Colomer, F., 1913: "]\uevas inscripcio­
nes ihéricas de.scuhiertas en la provincia
de Avila", Boletín de la Real Academia de
la Historia LXJlI,3-4, p. 3,)0-363.
Fila Y Colol11er, F., 1914: "Lápida ihérica ele
Cab,lnes y romanas de Almenara, Villarrcal
y Tarragona'·. Boletín de la Neol Acade­
mia de la I-listoria LXIV,2, p. 193-202..
Fita y Colomer, F.. 1914a: "~oticias de nota­
bles epígrafes romanos y de uno ihérico
recientemente descubiertos", Boletín de la
Real Academia de la Historia LXIV, J, 132
Fila Y CaJomeL F.. y Fernández Duro, c.,
1900: "LápiJa,<;, romana e ihéric;l, del
AIgarhe", Boletín de la Real Acudemia de
la Historia X:\(...\.'VI,4, p. 364-367
Fira y Calomel', F., y FerJündez Duro, c.,
1905: "]\\wva inscripci(lll ibérica (Cerro del
Pollo, Sant;¡ Coloma de Gralllanet)"", Bole­
tín de la Real Acadr.'l11ia de la Hi.\toria
XIVU, p. 176.
fita Y Colomer, F, y Pére:>:: de Guzmán y
Gallo, J., 1915: '"Nuev,l inscripción ihérica
de Num,lncb", Boletín de la Real Acade­
mia de la Historia LX"\ifl.3-4, 416.
Fita y Colomer, F., y R(xiríguez Vil\;!, A., 1H94:
"\'lonumeotos romanoS de Fraga", Boletín
de la Rea! Academia de la Historia X.XIV,
4, 350.
Fica " Colomer, F., y Rodríguez Vilb, A., lR95:
"Grahados de las inscripciones ibéricas,
señalad;ls con los números ),,'VIIl '! LVIII en
hJ colecci6n de H\ibner", Boletín de la
Neal Academia de la Historia XX\1,6, 492.
Fita y Cojomer, F., y Rodriguez Villa, A, 1H9')3:
"Tftminas de b inscripción de (reras '! del
Plomo de Gádor", Bo/ehn de la Real Aca­
dpmlú de la Historia XXVI, al final.
Fila y ColoJ1)er, F., y Hoclríguez Villa, A., 18911:
"Eswdio de Fuig '! Larraz sobre la imer­
rretación de las inscripciones ibéricas h.asta
hoy descubiertas", Boletín de la Real I'lca­
denúa de la Hi..:,toria :XXXTl, 3, p. 2')5-2')6.
Fira y Col0111er, F y Rodríguez Vilb, A., 1906:
"Inscripción ibériGl de Cdacei(e", Boletín
de la Neal Academia de la Historia Xl\tl1L
3, p. 2'i'i-2")6.
 1\1',\1. ACADEML\ DI'
Fk:lClK'r. D,. Y :-;ilgo, l., Il)H7: "Ikpertorio de
illsnipciOTx-S ihCrica:-, procl'ek'nt<:,~ de.' Sa­
gunto (V:ll"'IKia)". /1 rSe 22. p. 'i<)-h9.
H('ICher, D., y ,"i1go, L.. 1l)!)2:'EI plomo ihé­
¡'ico escriro SelTl'l~l l. COI1l<':llurios y l1':l­
1111cciones". Nec('J"{llIes del Jillsell d >l/coi,
1, P <)-.')h.
FVm.'l., E. 17'i2-17"i3-17='Ú: hjl{/ tia Stl:~md(/.
Tca/ro w'o/J,rr.íjí'u,-his!li/'ico de la 1.t?/('.'io de
r~'i)rnta. I'01S. 0, / O v 1.1, '\1:Idrid.
¡:](¡rel.. F., 17"i7-1!::;~: A-/cda!/os de las culo­
nios. mllllici/¡ios l' ))/{eh/os atl/I/!,1I0S de
hj)(o/a, ¡ y 11. ¡vLidl'id
Fonr, R., lS97: /;júscoj)olop./o Ampllri/l.i/w
preu:,(lido de lino res('I)(.} hislrí/'ico .l' ar­
(j1fCIJlríp,ico de Amp"rws. (~L'I'On:l, IH9:,
FO¡H, I~ .. IH97a:'Comuniclcit'¡n sobre do'i Li­
piebs ampurilana,.;, una griega y ()lr~1 bti­
nO-CI'i'iriana", Nei'isla de la Awci{/cfón
Ar/I:''lfu.J Ar(ll/.('olrJgica 8arcclollcSCI 1, 11.'
5, p. 20!) - 21i.
1-'1':1 hm, E.. J ()97: h'inleilllll/.!, iJI tlfe St!lIherih­
II'I.-;ehrijiell. Arehil' .l/ir Orietll/()rscblll/,'.!,
Hefhej' 26. Vicn:l.
Friekenh:lus, A .. 1()0~: "Criechi,;clK' V:\scn aus
Einporiol)", AlI1wri del Ins/illl/,' dF/lldis
C{¡hIItIlIS 2, p. 1<)')-2~íO.
Frorhinghall1, !\.\ 191h: "Babyl()l1ian origin 01'
~ lermc,s. tlw ,~n:lke"goel ami ¡hc Glelllceus",
flnwriull/. jU/ll'w.¡1 ur Arch(/eol0i!,.l' :W. p.
17='-211.
Fuentl', V ele.' Ll, IHHI-1HH2: /-Ifstorio de lo
siem/m' allglls/a y jí'del[,i17'){f cilldad de
Ca!a/ayJi(.!. Calalavud. (rcn!., ¿Ir;lgoz:l
19(1<))
Fuentes, '\-J.J. 19Hel: (;oll!!1S de las iJlscn!N.:io­
Iles ./('11 fcias, fJ1Í /'1 feas y !lco/ní 11 icas de
/:\/Jt.lIIU, B;\rcelon~1.
Fuenrce;. :vl.J l ()H6~l: "Corpu,; ele h ... in:-,nipci()­
Iles l't:nicü~ <.:n FSP:lf'u", en G. Del 011110
y i\,1. E. Auhet. I,os./(~)}icir)s en ItI l'en FnslI1{/
Ihúric{}, 11, S:lh:lek:ll (I~:lrcclona), p. S-50,
(~add. e.J., 19-)6: Tbe .')'1ulles ur
A";.\Vl'hl, Lon­
dres.
Garbini. e., 1<)H2: "1sc.Ti/.i()lli funer:lrie pllníclw
di S:lrelcgn:I', Al01\í2. p, 2(¡2-2H.
(;;II'(Ía. J. M. 1991: Nel('.!,f(¡cs t/lI/(!!,C1S de FurO'
/1Ip,ol. Adilt.lI)J.e/'llo e ohsert'o(,Jie.\ tis 'Rcfi­
/J,i(w.-; 1. IIs1/mws .. de I /.(';11' de' \ 'cf.\COfIU'­
lus Filen/es ejJigrt.!fi'cas, l.isho:1.
C~lrcí:1 Alonso. J L 20m: "Lcngu;le; prcrro­
nUlla,e; en el terrilorio de lo,.; VclTom::-,". F.
VilL1r y ;V¡ ..' P. Fern:índez Alvarcl. kds.)
2001, p. ,-)H9-~06.
G:lrcía Bl'llido. !\, 1966: 'TeS'iCL\ llospitall,; del
ano 14 ele la Era h:t1I:¡ela el1 ['¡eITeTa del
PisLlcrg:I", W?AH 1'19, p. H<)- 1hú
24
rc\ I1IS'] ORlA
CarcÍ;l lkllido. M .. 11)91: "1.:1:-' religiones orien­
tales en la PCl1ín,.;uLI lhél'ic~l: docuJ11<:llro,.;
numi:-.l1l:\lico" r", Archiu() hjlo)')!)! de Ar­
{11i(,o!O,'.!,í{( (l!.í: 5:-S 1.
C;lrl'Í:l Bellido, M., 199'): "MoneeLt y lcrrirorio:
];¡ re'aJid:ld y ,e;tI imagen". Archil'(J F..'\p{(/Iol
de Ar(jlll'olo<'.!,lú ()H: 1:)1-147
G;lIóa C~lrrido, ¡\1. y Pdlicer Bru, J 1<)H4: "])0';
t('SSl'r:ts dl' h()spitalidad celtibéricas, én
1'1:1[;]", ¡(alathus .-)-4 p. 149-1=,4­
G~lrcía y Lúpu. le. 1903: "¡nvcnUri() de bs
Antigl'tedades y Ohjdos de Arte que po­
s<.:e b l~c;\1 Ac~¡demía de 1:1 ¡'lisloria" (f3N.41J
42. 1901, p. j lL -.) 16, .:>'21 y)~. 4H'+-')O"í
y I3NAlf 4.). 190.3, p. 2='7-.322).
Carl'Í,¡ McrirHl. .\-1. y ;\lher1o,~, 1\1 .. L. J9Hl:
"J\ lleva inscrirci(m e~n k'ngua n'll il ll'l'il:a:
un:¡ J(J,\sera ho,\/Jilalis /.oolllort'a h:t1l;rd" en
Lxal11:¡ (Sorí;\)". j;'I/I.('ril(/49, p. 17()-IH9.l'
Carcí:¡ :Vkrjno, M. y AIi>t:11o:-" M ..' L. 19HJ: "l'na
11\1eV;1 'j('ssero h{)spital¡~, con texlo en len­
gU:l celtil)(Ticl hallad:1 en UX:lm;¡ (Soria)",
Acltls del ¡II Coloqllio sobre !ellp:IIC1s y
c¡¡ltllra, llaleohisjJúnicrls, /.isIJO(/ /980.
SaLllllallCI. p. 311-.317,
C:lrcí:,1 Snrano, K. 1970: "l)oCUI11l'nlOS p;lr;l el
esluclio de J:¡ A¡'quc()logí:¡ csp;1l10LI". !Ji)­
II:'/íll del !lIS/ilJiI() de f3~"/lIdios ./ienen.'·C'S
(r=-. p,1.3-'íh.
(~~ISCt'l F. 19l»):'J-li"rori;ldorcs. blsano,.; y e,~­
ludios()s de h'i ;¡nriglinbcles anebluz;lS", F.
C:1.~e(¡ y J. lk:ltr:Ul (ecls.J, lo Anlip.iiedad
como mg1imCII!IJ, SevilLl, p. 12')-1 '12.
C;l·sl·niu,~. F H, W .. lH.3 7 : SerijJ/1I mc /inglloe­
ti"e /Jhoeniciac /}/.(iI//ll1Iell/(./ (jll()/(JlIU/
SIlIJeISI/II! ed'/tl e/ i/'Jet/lltl, [-I1I. Lci)nig.
Gil, L., 197ú: COJ)lj){)}'}},ü/u>s, /IIJ heleni,¡1ti ell
el !Jode)'. 0.·bdrid.
Cil, J, 19H1: "Fpigr~lib antigua y l11oclertu",
HaNs 12. p. 1'í.)-17e).
Gímeno P;lscual. JI .. 1')l)7: llisloria de lo
illl'('sli,!.;a(;!cJ¡¡ ejJ('.!,l'ú/í'ca 1'11 /:\pmÍa en los
sl/J.lliS X VI Y XVII (} /(,¡ In?: del reC1i/x'}'(Ir.!()
l1I{mIlSe;rf/() de! emule de (;¡¡imcró. ZaLl­
g(JZ;1.
e imeno 1':¡SClI;ll, 1-1., lOOl: .. I.;IS coln'ciones
epigr:í fic¡~", Almagro-Corhc:l. iVI. (ce!.)
2001: 0ym
(;odoy Aldnrar:l, J, lH(lH (n.:<:d, 19H 1): His­
/orio crítica de llis jáls(,S erli/'!feo/lcs.
Madrid,
(Xlmez M(Jrenu. \1.. 1922: "[)e cpigrafí:1 ihé­
riel. El plomo de Aleoy", Neuisla de Filo­
!o,!.;Fa /":'j)(.fI/ola 9, 1922, p. 341-,-)66.
G('¡mel.-i\[orl'no, 1'.'1., 194.1: "Ll escrít ura ih(~ri­
Gl", />olelín de la Neal Acodemia de la
Historia C:XI1.2, p. 147-1 ')0.
c;ÓlllL'/ .\lort'l1o, '\1., 194_1: "La escritur:l ihéri­
Cl y su k'nguaje", jJulel íll de la Ne,;t/ ACll­
dem la de la ¡-¡islorio, CXlJ, p. 2') 1-n¡.;.
C(ínk'7 Moreno, V!., 19'f"í: ''Uisgr<:,sjones ihé­
riCl.s: t.'scrilur:l, kngua", !JolelíJi de la Ne,;1!
/Icademia J:·splllio/{.., 2,'( p. 27')-2Rí-l.
(,(¡me/. ;V1oreno, M., J(41): :\·1iscelúlleas. His­
!r)J1o-AiN-Anjlleología lvbdrkl.
(~(íI11C? M()1'eno, "vI., 1962: Lo e.'icriIJlrCJ has­
II ¡/o-lurdela tia (fJrim I1 ir'o h i,';PlÍ nica j.
I",bdrid.
G(-)mt'~ de la Scrn:l, (~., lS>;/í: Los Via/eros de
la 1lllslmcú'Il, ivl:ldrid.
Con7.:ílt? Rodríguel:, ¡\-te. IS>K6: Las IInidades
oi:'-{alli.za!íuas lJUi(Q,ellets del úrea indo­
cJlropeo de J-!ispalllcl, Allej(J.'Í de Ve/do 2.
Vilori:¡, 1s>K6.
Gorrocl1:1regui, J. 19í-l7: "En lomo :1 la clasin­
C'lci(m del Lusitano". TV C(J/o{IUio sO/He
Leizp:lltlS ,1' (,'11111/1'(/.1' fJ{'¡[l.'ohi.lpánicas n'e­
lela 2-.-»), Viloria, p. 77-')2.
Gorrochategui, J '1990: "Consider:l('i()ne~ sohre
la fórmula ononústica Ji 1:1 expre~ión del
origen l'n algu nos tt'xtos celtihéricos me­
nores", en F. Villar (ed.), SII/dia im/op,ci'­
múnicael /Ju/(!ohispclilica in hUJior(:'J)} A,
rOl/al' el L. Mich!'lena, S~lI~lrn~II1C;I, p. 191­
312.
Gorroch:lll'glli, .l- 199.-): f;~\Ir¡¡alLms social!'s
im/(c;ellos del Nurle de la PI?-¡¡ íJlS Il la ¡he'­
rica, Vitoria.
Crace, Y., 19.34: "Stamlx'c1 :lnphor:l IUl1dle,s
follncl in 1931-1')}2", !-Tes/){/nú 3, t97-310.
Gr:1ce, v., y Savvali~lnou-P(:'tr(Jp()uf;¡kou, :\'1.,
1970: "Les rimhres :lmphoriques grecllul's",
Delos XX1/fT. r 'fllul de la i'vfui:iUrl des
CU/Ju'cliens, [)ari,s, 277-3116.
Gras, Ivr. el ;!lii, 19R4; "La cilllbd de Fosos de
.l3ayona ICuenc;¡) ", N!'I'ista de Arque%­
gí{.{ )(J:'íR-')7.
Guncld \V.. 19(¡9 (recc!.): Dekml(' /lnd lJelJull­
slerll/Jilder (SllidieJl cla J3ihliofhd' H'úr­
hUJ;r.; /9, /9jó), 1)~lrJ1ltacll.
Gússeme, T. A. de, 1760: J)escuJljiúc.!';ls clili­
ca" so!?re 10.\ l7IuJll/nwnlllS dese l/ hil?r{os
eJl la AlcC/zühet de (,'ra nada, ms. (Real
ACldelllia de b.s Buenas LetLI:S, Sevilla),
GU2Z0 A,mx\;¡,si, i\:f.(~., J 967: T,e iscrizioJle
./f'nicit' e puniebe delle colonie in Occi­
denle (Sludi S('-¡¡úlief 28), Roma.
Guzzo Ail1:lcbsi, 1>,t.C. J9(){): ¡sc;riziullijúnicie
e puniehe in Italia, l{ollla_
J-Ltgueny, ,'vl. .J. 19H(): f.us libros jJhímheos del
Saemmrmle, ,\-'Iadrid (reed. (jranad~l. J99Hl,
Hallo, \\1.\\1.. 1')62: "TllL' l{oyal Inscriplions of
Lr: a Typology", l1ehrell' l/ni(JIl Co/ll?ge
Annuet/ ,')5, p. 1-1.'3.
25
¡·{;¡rpcr, P. O. - Aru/.. J - 'T':1I101l, F. <cds.), 1')')2:
lhe Royo! Cily (J/ .'l¡¡sa. Ancien! :YecfI'
l:'lIslerJl [rec/slI]'(!S 1/'1 Ibe Úl/U'J'(', P;lrís.
Hl'iss, A.. U·PO: IJescri¡>tio}'f /.!,cluJr{/le dcs
l)I()JlIJlIics mlliques de fbj)(I,!!,JlC, P~lris.
Heiss. A., 1&')0: "Pbl celtih~rien ell tl'ITe cuile,
découven ) Ségovic'''. (;azelle urc!:}('olo­
,V,'I(IIIC 1.3, .1 l3 s.
Hern:'lnclez Sanahuja, E., lH"í"í: J(cslImeJi ¡-Tis­
l(j,-¡co-Crítico c/c I{/ c1/Ie/m! de T'armRona
desde Sil ji IIIdllCir)}'f basla la c>jJucus ro­
!nmU! COIl /lIJO e:\:j)lic{/cirjn ele tos ./rag­
J?U'lIlos e/('I sejJlIlcro ei<I~Dcio desclfhierlo
e/1 .9 de J.Jarzo de 1850, T;¡rr:lgona.
I-!emando rVLtrtín, c., [')7'): Helenismo e Jlus­
Iraciril!. h'l e,\ludio de! gric,!!,(J en el siRio
XVJlI eSjJ{.I1/ol. i"ladricl.
Hok. F. kd. l, 19í-l7: '/he ArcbaC'o!o/-!,v 01'
\Ves/crn Tran, \Vashingron.
Bol., .J. de, 1<JH4: "Los grafiws de El Cig:¡rr;'l­
lejo y I()~ signos Illt'rCllllile.s griegos en
Hi:.;panj:l", [JOIC/Íll de la Asociacüíll h'1x./­
¡-¡ola de A !JI igns de !a Arqlle%güf 19, p.
I 1 l- I-i.
H07, J de, J9Kó: "Ll epigrafía l'l'ltihériCI", en
(F. Ikltr{1Il ((-.'(1.), NeuJlüín s(Jl1re hJ-ii,v,m/í{/
T-1i"j)(-ÍlliCf/ de ('poca R(JJ/7c/I1o-Neplihlic{./lI{./.
Zar:lgm.a, 19H6. 4;3-102.
r loz, J. de,Il)í-l6: "La epigrafí;¡ del Sec y los
grafit.os Illl'rclntiles en Occidente", en A.
Arrihas el alii (cds.), 1:'1 Bt/rco {le 1:'! Sec
(Cos/.{.t de (á/dú. :Hollore:t¡). ~'vJall()rCI, p.
óO"i-úSO
Ho/., J. dt'. 1')')3: "Tl:'slimonio~ lingüí.~(il'os
relativos al problem~1 céltico t'n la Pcnín­
sub Ib0rica", t:'n [\·1. Alm~lgro-Gorl)(:'a y G.
Ruj;¿ Zapatero (eds.J, lo.. . Celia::;: f-1isj.)({llio
V Fllm/Jli. i\'l:¡drid: 3')7-407.
Hoz, .J. ele, 19')'): "\:bterjak,~ inserilos en el
mundo griego y pl:'riférico y los docunK'n­
ros celtihéricos en hronce", F. Vill:lr y F.
Beltr{tn (eds.JI ~)')'), p. 433-'í'0
Hm, \f.' de, 1997: 'Epigrafía griega ('O Hispa­
nía", f-.:p(f.!,raj.Jhica ól), 1997, p. 29-96.
HL't1meL E., 10(i2: Die ollliket/ lJildll.:erke i!l
:\-ladritl. Berlin, l8()2.
H.i..'d111 l:'I", 1-: .. IR(;2a: '·In..,cilrit'te[) von Carmon:l,
Trigueros und Fr:lnco, ¡,\Vei :spani,scile
Inscllrifrens:1J111nk:r', NheiI'lL\'cher /vlillei/lln­
,'-{en 17, 12H-2(lH.
T-TLihner. F.. [1-)69: InscrijJlic)¡wm Hisj.Jun/{.le !.a­
li¡wnllJ1 s1iPJJ!ernellllllJ'l. 1krlinuJ1l. lK92.
Hühner, F., 11169: Cm1ms TllseriplivlIl/JIl /.01/­
nan/!?'l, /'011/ mell scell ncllll'l1-, ¡¡¡.,enj)1 iOJies
His/H-lJJiae LatiJlCII!. \1erolinutn.
Hi,ihner. L, 1í-l71: ¡¡¡Sal/JI iones T-Tispetnilll?
Crzslün'ICI('. Ikrolinum.

 REAL ACAD[MIA DE U HJSTORlA

Hühner, E.. 1893: MOr/limen/a linguae iheri­
cae, flerolinum.
Hühner, E.. 1897: "Additamenta nova ;ld cor­
poris volull1enll", ¡.phcmeris tpip,rapbica
\tllJ. j~JSl'. TU, Herlin, 1H97, p. 3')1-'12H. Lejcune, M., 1955: Celtiherica, SaJamanGI.
Hühner, F., 1897a: "lnscripciones ibéricas de
Aslurias", Boletín de la f(tc>al Acac1emic¡ de
la Historia XXX,3. p. 226-246.
tG = Kaibel, G. <ed.) 1890
Jimeno, V. 1747-1749: R,crifores del revno de
Válencia. V;¡[encia.
Johnston. A.\'í!. 1979: Trademarks on Greek !
~'¿Ises, \V;lrminst.er.
.Jordán, c. 200 l: ., Crónicc/. epigraphica Celtibe­
rica 1. f\ovedack.'s en Erigrafía Celribérica", Lidzbarski, M., 1907: f(annall¿íische lnschrtt~
PaleohisjJcmica 1, p. 369-391,
Kaibcl. G. (ee!.) 1890: lnscriplümes Graecae Si­
cilliae el' Ifaliae additis C;recis Gal/iae, His­
paniae, I3ritanniae. Germaniae inscriptio­
nihus Ur¡scr1plümes Graecae X/v), Berolini.
Kajanto, 1. 19H2: 717e Latin Cognumina, Roma.
Keil. K. 1862: "Griechische lnschrifren aus
SpJnien", Rheinisches Museum fúr Philo­
logie 17, p. 66-110.
Kawsman, T., y Parpola. S., 1991: Lep,al Trans­
ac/ions q/ the Noval Courl qf NinelJeh 1
(State Archives q! Assyria 6), Helsinki.
Laheaga. le. 1987: "Amuleros mágicos y
réseras de hospitalidacJ en los yacimienros I Llorenle y Poggi, F., 1910: "I\uevas inscripcio­
arqueológicos de Viana", 1 Cong,1'eso Ge­
neral de Historia de :Vauarra. Príncipe de
Viana, Anejos 7, p. 4')3-,463.
Lahelga, ].e. y Untermann ]994: "Las réser:ls
del pohl,ldo prcrromano de Ll Custodia, I
Viana ()Javarral", TmhaJos de Arqueología
de Nauarra J 1, p. 4'1-')3.
Llhorde. A. J 806: Voyage j)ittoresq1le et
his[OIiqlle de I'Epaline, I. Paris.
La reo Hoyle, H., 194:~: "la escritura peruana so­
bre palIares", RelJista Geográjtca America­
na (Buenos Aires). ai\o IX, vol. XX, n." 123. Maas-Lindemann, G. y _'hIS, N!., 1994: "Cin­
Larramendi, M., 1745. DiccionariO trilingüe
castel/wlO, hascuence y latín dedicado a
la M.N. y M.f.. Provincia de C;uipúzcoa.
San Sehasti;'"tn.
Lastal1osa, V. J. de, 164'): lHuseo de la;; meda­
llas desconocidas espariolas. HUesca.
Lavín, A.C., 2000: Comisión de Antigüedades
de la Net1l1 Academia de la Historia. Na­
l!clrra. ¡\·bdrid, r· l53-225.
byard, A.H., ]849: Nineueh a12d fts Remains,
2 vols., Londres.
Layard. A.H., lB')!: InscrljJti.cms in the Cunei­
.!orm Charaeter .!rom Assyrian Monu­
ments, Londres.
Layard. A.H., 1853: J)isco!.'eries in [he Nuins
(J/ iVinelJeh alUi Bahvlr>11, Lonclres.
Lehmann-Hallpt, c.F., 1912: "Vergleichenc e
l\krroloJ.,tie uncl keilinschriftliche Gewichrs­
kunde", Zeitschr{ft des Deutsche/2 MorRen­
landischen GesellschaII 66, p. 607-696.
Lenerz-de Wilde, ¡VI. 1991: ¡heria Cellica,
Stuugart.
Le Roux, . J9B4: "Allrour de la notion de
fausse", Epl~f!,raphie Hispcmique. Prohlemes
de Méthode et d¿dition, París, p. 175-180.
Líclzbarski. M., 1B98: flandbllch de,- nord­
semitischert Epigraphik, \Veirnar.
Líclzbarski, M., 1900-1915: hphemeris .lú,­
semitische Ej)ip.rapbiA~, Giessen .
ten, Giessen.
López de Cúrdenas, F. J., 1775: Franco Ilus­
trado. Nufas a las ohras manuscritas de
el insi¿¿ne antiquario Juan Fernández
Franco, Córdoha.
I.olichs, C. D. de, 1852: Recherches numisma­
tiques concernanl' principalement les
médailles celtihérienne:i, PMis.
Lorrio, A. 1997: Los Celtíbero:i (Comp!lIIum
Exfra 7/ !I--1adri<.!.
Lorrio, A. 2001: "Elel11emos de \10 taller de or­
febre en Contrebia Carhica (Villas Viejas,
Cuenc1l"', Lucenfu.m 19-.20, p. "127-148.
nes de la provincia de Avila", Boletín de
la Real Academia de la Historia LV1,4, p.
2B9-291.
Lorrio, A. 19H9: "Cecímica gris orienta!izante
de la necrópolis de MeclelJín (Badajoz)".
Zephyrus XLJ-XUl: 283-314
Luz6n. J. !'.L' ]993: "La Real Academi:.! de :\1'­
qucologb y Geografía del Prillcipe Alfon­
so", en A. !\..[arcos POLI S (eci.), De Gabine­
te a Alus(!o: [res Siltlos de historia, Madrid,
p. 271-275.
tas-amuleto de l;íminas egirtizantes pro­
cedentes Andalucía", BRAH 194, p. 269­
296.
\'1aas-Lindemann, G. y :'v'laas, ;\l, 1994a: ·'Af.,'YP­
tisierencle Arnulert-blechháncler aus Anda­
lusien", Madrider Mitteilungen 35, [1.
140-1')6.
l\-bdhl lm, T., 1969: " Tineveh, 1968-69 Cam­
paign", Sumer 2"), p. 44-49.
;y[aier, J., 1998: Corn.isión de Antigüedades de
la Real Academia de la Historia. Comu­
nidad de Madrid. Catálogo e índices .
Machid.
,vIaier, J.. 1999: Comisi6n de Antigüedades de
la Real Academia de la Hislon:a. Castil/a­
La Mancha. Madrid.

26

Maicr. J. 199()a:'FI plomo de CI,,{cl¡('¡¡). El ! .\brrini. 1>', IS61: "bnil.ionc rrihngut' in hrolll.o",
primer dOculll<.:n{O c'pigr:it'ico ihLTico h~l!I:¡­ lJlll/elll/l! ,1rcbe(JIr;/-!,ico Sordo 7, p.')'7-')().

do cn la I)enínsula". en J. Ubnque1. y L. \'1:i.... c1eu, J.l·.. 17<)7-ISO(): I-IL"foria u'Ílicu lif' 1(/
I{old:ín (,:ds.). flisl(Jn·(~~r(,Jjú
..l.l' c!U(I/}I/CII­ f;',\j)(IIÚI Y de lo cullilra e"jJfili(J/(./, \ 01.
If{ci611 Iolop.rú/I'ca de i a Di//J/}'u !báicfI X\'11-;,:I:\. \bdrid
(/ tmIJés de !a j()f(JgreIj'ío de prillcipios de Ivbscleu. J. F.. 1797: . L{dk' x iones .~()hl'C' b k'lI­
si;~lo. [/11 j¡oliwnaje CI /a IIlC'JJlOI'IÚ ¡·...ladrid. gua y lt:ü:l de 1:1.'" ilbLTipciones dcs(o!1o­
1\L1Jer. J.2{)(l2: CI)})II~":II)JI de A JI 1Ip.lie!l(/des de cieLl ...... L:ll I Jis/{lricl crílico de f:.~\jJmi{,f \' e/e
In Neol Academia de la 1J¡~\·forif1. /)OClf­ lo (ul/lIra e,\jJclI/O!c.I. XVII. .\:Ltdl'id, p. l-(JI.
m.enlaciríJl generol i\1:¡dl'id. \[:ll.ili~ls, J.. 1()-;'): I:/:l filrqlli;s de \ áldej7ures

\laiLT. J. 200Ll. 'F.scl'i[o ¡·,-ferelllc· :l [;¡ Cok-c­ Sil /'ir/o . .1'/1 ohm. Sil !icoil1j!l!. !\bdrid.

ciún LIIOJ(¡gicl de Españ:¡·. Ca/ú/(J,t!,o !:>..-­ 'vl;llOU Ji, 1:. S., i ')'6: (;(¡Ijm.' dll scu n¡[)¡;v

posiei()n Call1jJO/llfllleS ell su I1 Ce///e//(/­ (>gl!)lleJl, lkinll, jl)"'7(J.

1'/0. ,\ladrid p. 21-22 Ivlavan., \' :'i",clr. C;. 17')(¡: l//frodJletio a(/
Maier,,I.. y f..lv:1I·c7 S~lnchis . )., L999: Coml~,i(jn ¡:('/crU!I/ ill.<¡;npIIOIIJlI)} !JL..:I(¡r/únJ /illero­
de Ailt(f!,/iedade..: de /0 /(eol Aal(/cnlla de riOIf), I1b., L:'11 L. ;\had y J?.'l. AhasClI

1(/ I ¡¡:¡forio A rtI,l!.(in Ci:llúl0,l!,o e ¡l/dices. (eti:·.;). 199()

Madrid. ;'·Ltyel', .\1., y \'L·I:1I.:l. J, l()<).~: "Epigr;¡fí~l ihéri­
\[aier. }., é[ ;llii. 200lJ: (omis/(in de .·1i1/li-:iie­ el ... (h¡'e .... OpOIÜ> lípic:llllt'Il[C rumano';'

dac/es de lo Neol Acm/em ia de 1(./ liis/o­
ria. Andtilucíff ('{;¡Iálogo e índices. ,\Lldrid,
i\L)\;¡ise. ,\,1.. 19"78: Les ,curo!;!'e du C{)('ifr ({l/NS
11:i-!J1)/e c/rtcie!11'1l', Brll.~t:'I:ls.
[\-1:1110\"\':ln, r-..1.E.L.. 1~66: ;\'iIJlflltl l/lid 11, re­
IJuún.l", l.()ndJ'(.':~.
.J. Lnrl"l'll1~\l1n v ¡: Villa,. (nl..... ), I.CiI/!,I/'(f y
Cl/l/IIUf el! In 1il,'/)(lJlIfl PIl'I'IDI//(/I/f{ f ..i<;­
los del V ColO!1/1 lO sohr!.' 1.C'llg/({Is )' ('l/I­
I/I/vs Prcrl"n!noll(/s ele /ft ef!nínslt/u 1h(;­
1'1«(. Coloil /(¡ I 98() J. ~:tl;1Il)~ll1e1, 1JY),-'>. P
6()7_(;~2

:vl:liuqucr de Mole~. J" 196<): I:j)(!¿,m¡Ja /m>­ ¡-"·']eid. \Xi. J99'f: Celli!Jeritlll illscrij)!io//s.
/(.I/ill.a de la Fe)Jil'-'lt/fl 1/)(;l'icl-!. 13:¡rcelol1a. l..:>\.Id:lpL·~[.
Manfredi, 1...1., 11)92: "Le :>;Jline e il .~Jle l1el \"kid. \\7., 19')(1: "ZlIr Inschrill VOI1 Lu;;:tg:J·'. /Ji!'
mondo punico·'. Ril'i.":/ü di Stll(/i h'l/ü'l 20, I grósscrell 011/..'('/1 ischen Spr(/cbdeJIÁ!)})¿¡le/'
p, :)-1-1. ,·H!/C'II cles K(JlIO(jl¡iI/lI1S !lIlls!;mcÁ' /09:;

.\:Ltnl.an:1 ré~. :VI, 197t: A m!?is/(ls ClfJü I'/olcs del Jl1nshrud:. J9<)(1, p. J'ik-IS<)
siglo .'(1)( \"'I;¡drid. ¡\-Ici.ssner. 11. - Ho;,¡, 1'., [k':>~: /Jic LJ¿lIIi//.';c/lrijicJI
,',>larco,.. 1'01.\......'\. (ed.). 1<)9.~. f)(' Co/){¡¡ele ({ ,'(ulhe/·f!)s. Lcip/ig.
Mllse(). Ires siglos de bisfuntl. !\:[:lLirid. ¡vll'lid:1 ~i ;\lin;lIi.J. I{, 191'i:'Fl cinocéLdo dd
Marco.... , c.. y Pons, F.., 1<)<)6: "Sohre Ltl"jli,':l­ eic !os :-;:lf)[O.... y e! dc Ckli:( 130/C­
CL'ITO

ciones c;..:ipei·..ls de T~11T~¡g()n:1 J mL·di.'c!(J.' líll dI.' Irl J{f!ul .4c(lr/eIlJl{! de 1(1 His/oria
del ,,¡gio XI"". /ioletin de! :VllIseo Arf/lleo­ IVll.:\-'I, P 229-2:\2
1r5,'<,IW Aocio!lol 14, I';!')(). p. 1')7-1-:';. \Iinuloli, LLu,,')n .l. dL:'. 11'-;.2: FI '\flJ'C()j{¡p,() de
\1" rqu{-s dt· SiL'l': 19lt',i~l~. 1'r'H: .. Hé.':J1 Ae:tde­ I/eroc!es coll ·I{¡rr(/,'.!,(JI/(/ i:\!:tnu"'erito de!
mi:1 de 1:1 11i"'¡oria. Clt:'ilogo de ...us indivi­ r)iscur;,o (leclicltio :1 1:1 [{e;tI ACldCl1li:l ue
duo;" Nmil'i:1S s:lC:lda;, de su :lrcil i\'o" I:t Hiqori:l l. ,\'bdrid.
HNAH <:LXXV. I')-l()':; ..':;09-~"2 y ':;55-')7'1 1 !\Iitd lell. Te.. 1990: "'file Brol1!.<:: \VL'i,¡::hl..... rru!l1
!Vlarqu(-;, de Sie{,~ Igk:sía .... 1979: "'{eal Acade­ NlInrut!" , H. Cysek'n <t-dl. Fri,\". s(./hlri('.',
mia dc la J-ljqmi:l C:lráiogo de- sus indil'i­ /J(Jlds el /lIes/(r('" (Nf!s Oriclllct/es .2). 1):1­
(!J.lo,... '-..oriciJs "'~lcldas de SI.\ :lrchi\·o". rí~. p. 129- [:SH.
BRAH CLXXVL 7-37. 2¡-¡;-56') y ,+99--),-)0 .vlolín:!. ¡'\'I., 2()(H): 'UIU Inscri¡xiól1 (k :-'cna­
.\I:lITín Bueno, l\l 1')-:''): BiliJih...:. r~,Ii!dio /.11\'­ l]ut'rih cn 1:1 1\<:':11 ...I"C1dcl1li:¡ dl' 1:\ Hislo­
IÓUCJJ-fl rque! llr~f..!.¡C(J. 7.a 1':, gol.: l. 1'1:1 Sc/orad (¡O, p. lH0-2()f.
!VIa rrín rvl1ngut'I., B.. 18H1: j)fI/OS epl/.!,rújú{)..' )' Molin:t, \"l. 20tH: Cuno (ic' Cudea ck Ltgash".
I11111zisllll.Ílic05 de t:'/Hllio. Vall:.tcl(.lid. A]¡n;{gro-C;orhc:! (,..d.) 20il!: 2"7-í.
IvLtnín lVlíngut'l B .. 18H7: 'LOS celu ...". fjnle- r Mo!in:l. 1\t. 200!: 'In...cripción de al:th:lsrro dc
!in de ft.1 .'luciellud (;eo,¡;éfICt.1 de\·lmlriel. :-',:n:lljllé.'l'lh··, Alm:lgro-( ~()rl )(,:~{ (L,d.) lOO 1:
X.:\ll1. p. "7-:\9 27'í
lI.L!r(Íne7 Aloy. l.. 19UK: .. ,n.'lTipci( JI1es s:¡' ,V!Ol1tcro, S, 190 L: "G:lbii :1 Ir,¡ \'és del FoerJlIs
gun¡inas rl-'viS~I(hs L'!1 17'-:')". !3olel¡"n de (,ahi!lIlI1l", !I({fico Cuarl/:'I'//o.,' ele 1(/ E,c/ll'­
la Neal Acac!CIJ) lo di' la lI¡s¡'orifl L11.1, la f:\j)('II/()la de /-/i.,·/oriol' .'lt'llIeoll!p,íCl I'll
r 16<)- 17" Nomo. ] 'í, p. 9-1 ().

27
 IH..~1. ,\C:\f)F..\ll:\ 1)10.
¡'.10Ll, e., ll)fiN: ''Trigucros y H¡ihncr. ¡\Igun:h
noUs sobre el concepto de Ltlsificlción",
Archil'o I-.:,/)(I}io/ de A rC¡lIco/()p,ía (ll, .144­
.)/¡~.
Mora, e., 19()1: ··Arqueología y poder en I~I
1-:spaI1;1 del ~iglo XvrTl", l Arce y 1\. 01­
mo.'>, llis!oriugrajiá de /0 ."1rCjllcolo,L!,ia y la
l'ii.storiu. A ntig1/{/ ('JI F'jJtl1/LI (Siglos XVTll­
XX), \1:ldrid, p. 51-52.
''.loc¡, e., TortOS:I, T., y G<JIlK'Z, ¡vr:' A., 2001:
COf/úsirín de Antip,iier!ac!cs de lo Nco/
Acar/emio de /a Hislnria. Colá/()/2,o (' in­
dice,;;. I/a/encia y :1-1l1rcio \ladrid.
Mor:t1c~. A., 1792: /lnlli.;iiedcJ(les r/e fas Cillr/C.I­
des de H'jJaJltl. Ivladrid.
~10sc;¡li. S., 1988: 1 p,ioieffi di ¡borros. Urip,i­
Ji<!, C(.lJ'(1 !tel"c. ClJilji·onLi. I{olll:l.
Mur:lIori, L. 1\ .. 1739-174.1: ¡VOI'US Ihes{/lIrllS
['eLl'lIl1l1. iIlSCnpf¡{)1l11 m. 1-\/1, j\·tediobnull1.
"'Juro, P., 199(): lnscnj)cione:" /(/li1l0S de ('(¡r­
dolJ{/. reco!..!, idas POI" FerJlández Fr(f neo
(Te.si;; I)oclol~¡[ de b lJnivcrsid:1d dc (;<\1'­
doh:) en microficha). C(mloh:l.
iVlU.'>CIl y CU7n1:l n, F:lllslino de, J T79: LJiser­
/acf(in. so!?re los caroclf:'res /)rilJ/iliIXIS que
IIStlnm /os r.:<;f!(/I/ofes ¿mies df:' fel enlrada
dc fos NO!n(/l{()S (1 bj)m}a. ~bdrieL ms.
mAl! 9(JJ 19/2)
N:lv~d Ayt'l'he, F., J 907: "MonumenlOs ibérico,.;
cle Clund', J1uletill de /0 Ncof .4cac!enrío
,le la Historio 1.. p. ·!¡.)1-·(3;.
Nav:i1 Aycrhe, F., ;'1929: "!.n~l c."lela ihlTica
au;;ct;lt1;l " , l3ofe/fll de lo Neo/ /Icadelllio de
lo l-listoriu XCV,2. p. 40H-·:í L3.
Nav;l.'>cué.'> y dc' .Juan, J. 'VI. de. 19'í+ ('ollce/J­
los de lo l:!n;'.!rajiú. cOl/sideracio!lcs sohrc
la necesidad ele Sil o mpliacilÍlI. Oisc1it:m
dc illgreso en /a Neol ,'lcwtemfo de la
HL;toria. I\hdricl.
I'\avascllé~ y de .Iuan,.L M. dc, 1')7(): "'\ilinllcias
de' ('pigrafía i1x~ric;l", llo/el in de /a Reo/
Academia de /0 Historio CTX\/L2, p. 123­
J3H.
I'\jcolini, G.. 1990. J(?cbnICjuf:'.\ des ()J:, mlli­
Cj!les. /,el hi/olllcrle fhhú/ue du VI/e. üU
¡Ve sl('c/e. l';nis
1'< iIsso{l, ¡\-l., ll)O'): 'Ilmhres otJI!lhuriclues df:'
Lindos (F..\ploJ'tl l iUIl A rchéofop,iqlfe de
Nodees ¡;/ Copenhagcn.
r<orri.'>, E.: lH'i6: "On dll' Assyrian ~lIld Bahylu­
rlÍan W!c'ighrs", .!our1ltil o/Ihe Noyof As/­
afie Soelely 0./ C'rea/ llri/tiln (lw/ /refolld,
J 6, p. 21 'í-226.
OikonOI11 ieles, A. N., 19~:): "The Hcro-Scttlcrs
(OiKtsOTCX{) 01' Two Greek Coluníl'.'> Uil rlX'
Meditt:rranclD Coast uf Sp;¡in "AJlcienl
Wórld 7, p. 99- [Oó.
28
1.:\ HISTORI·\
Oliv:lI't's. J C. 2002: f.us dio.'ies de /ti IllspaJlúJ
C{'!tica (lJihli01eC(/ Arc!Jae{)!op,ictI His/J(/!lt!
15j, t.:t¡drid .
Oroz, Fl 1<)79: "El sislema mctrol(')gico de b
inscripci<'m ihCTic dl'1 cucnco de l.; 1 (;1';11,­
iuel:I", 11 C()foc/uio so!?rc /CJl,L!,lich .1' ell/­
(IIrtlS pl'<'J'lnI1WNOS (.Ie lo 1)('IlFIISll/O llJúri­
co. TClhingcn, p. 2i-i3-,)7n.
J'~tStor:l, R. A. de Li. I?-'~{~: "Anrig(¡nl:tclcs prc­
hi.~l<)rjcls dl:! partido ele :'>.'lo]ilu de ¡\r;¡­
g<')n. HNA 11 :J, [8:-;.), p. ] 'i'+-] 'í9.
P~llerson, A., 1<)1 'í: /hs)'rioJl, Scuf/Alires: Fa/ace
o/ Sirwcherih, Thl' Hague.
I)c'dmls y Molint:, A., I HfiO: "(In:¡ moneda ihe-­
ric:l inédit;¡", N('uiSf¿¡ de Ciel/cia.' 1-/islrJri­
ca." (1 b lu'lona) 1, ] ~Nl), p. 4;0-472 (no
cunslIlue!:ll.
Pdlegrini, A., lR<)1: "Sludi d'<.:pigraf¡a rcnici~I·'.
Alli dul/a Neo/e Acuufclllia deffe Sciellze
di Fafermo '1. p. H2·?-,.-).
l)ellicer llrll, J j()l)l): "\ronl'da~ con l'pígrarc
cdrihCTico 'j'ol'/.il,'i(J-T(lJlIllSia y la téser:1
b¡in:\ con inscripción Tamll(icllsi.,> elr".
(¡'ocelo ;VI/.IJ/ ('iIJ'l(ítica 119, p. 6')-;ú.
l)el1uel:I. J:VI., 1966: ;'Tres rcslo.\ eIL' l;ípid:l
:t.sirios en 1:\ Ik:t1 A<':~I<1t'llli:1 dl' la ¡-¡i.slO­
ri;l", ,'újúmd 26, p 247-2">2.
l'cr;du L:lhrador. F. 199:>. "La réscra cínr;¡hra
de ¡vlonlc Cilelj (Olleros de Pi.'>llcrg:l,
Palenci:¡)", COIllj)IIl/lI In (í, 199:). p, 22:1­
226.
PL'r~dl;1 LIbrador, E. 2000. Los Ctíllla!?ros (l/l­
(es de NOl!la (l5ihfio/cc(/ 1-1 rcho('ofop,iCtJ
HisjJana 5), ¡\bel rid.
Pén:1. l\:t1lcslcr. J, l<)H'í: 'Tesl'illlonio ele tL'lfico
marílimo con el !vlcditc'IT~¡IK'() Orie'I1Ll! l'n
CIIlagen:¡", en M. Picll.o y E. S:I1II11:¡rlí
(ed;.;. L CPlilmújlies gregllr:'.' i he!ClIr"lifjlle.'i
([ /a Peninsli/u lhi.'rico (A/ollograj7es en¡­
poritones V7n. 1~~lrcel()na, p. 1"1:1-1 'íO.
Pél'ez Ballester, J.. J 99i: . A'>Oci:lcinn<:"s de
Lig';inos, holes helenísticos ele relieH's !
:ínfor~ls rodi;l;; en conteXlo.'" l11edill'n~'¡ne()s
(siglos 11-1 a.e. l". IhcI"!)s.1-' griq~os: fecfll­
rcl,'i ¿Iesele /ti el11 'el'\ ir/cid (A rIIj)iI ritl,,' I ()t) I J,
Hile/m /1 rqu('of6gica XlIl,2, p . .:"A7-.)6().
Pérel: Ba,,'cr. F., 1'Hl: j)e /'II/.Inls He!?m('o­
S'onwlllwllis, Valencia.
1>(:r('/ B:1yer. F. ,[iR2: niario de! da/e (fllC
hizo desde l:'fJ!enclo ú AIlt!afllcío V ;>rll'­
lligal ell 1782 (2 vols.), rn,,>. (Bibliort:cl
N:lcional. Madrid. sigo ,)9'í3-'í9'i4l.
P('rel Kayer. r., [7Hb: J)iurio def !'ia/e qlle
hizo de.,·de ¡·'a/ellCÜI á Anda/Ilcío y Pm'­
IlIgaf en 1782 <segun<.i;¡ p~lrtt'l, ms. (Bi­
bliorec¡ de 1:1 Universid~ld Lirer:lri:¡ ele \:';1­
Ic:ncia, ;'vis. 9.)'í L

 ----,-,---'---­

I'l're! Ib\"t'I'. F,17í12h: 1:\'f¡,(lcI!! c/e los ins­ I'r<.,-.~(·()tt l'il'U. :\.1: 1<.)"77, "(in:ls nUCI'~I,-; I",('TU­
Cl'lj)(f(JIi1's.\' !Jln)s 1I/())/I!!I7('lIrus (/!lli,i.l,iIIJS r:l" , iI1lL'rpn'\;ll'joIW'; (k- in.v ri¡)l, iOn('"

Ijl/V SC ('IICIICI/I/'[f!l ell ('/ /li(f 11 IIsc)'ill I I)rí­ :lmpllriul);¡"". XI\' (.illl,0.J'1'-"o ;\úc/ollal dc
,!.l.lJnil (jlle ,<e C()!I,'('/'U/ eJl l[f /'III/'('I\ulod .. ll'ljllc{)/(J:-;itl. 1.:11':l.L\Oj:l, p. 1)2-: -S.~2.
de t'ol('/lci(l, del \ idje I ileUI),!I!
1.i!('I'{I)'/{/ I'ro...docillli.\. I.. !')S'): "L'j~nj/iollC g:i1lic:1 di
(lile !l/,"?-u Ú ,,-1//i/{I/IIC¡1/ .l' 1'()rlll,'J,o/ ('JI el LlrI.:I' t' J:¡ Ik-... ~i()ne lk-i (l'mi in o:\. -i. -¡;i,

mi,) I e/ J/!.'"'' \','" JJ" ¡:)'{/Ilcisc'1.I J)('I'(.o::

~,c,'.l (ll) \In '(':\''.11'"u< slIlb il11)lfologí:1 lk-I LlI­
l){/yer (le! CO/ls1'/u, ,1' C¿¡/lW!"O de S.JI. ,.;it:ll1o: :1('('. CI'(íll,i.!.in d;ll, (.I'()!I!-'.('{((. /I/du­
!-'in'/I/udti jl!J)' ei/C!/!;i.:J' de /11 /(1'11/ ,-[coi/('­ c/II·()/)('fsi./w f-i¡/:-;C!)!lII.i.!.ell 04. 1l)()··2(l(1.
rllio r/(' /(¡ llisfo)'({/. j)(l), Sil Sucio (;()/'}'cs­ PUj:I'iL'-;, .l. ¡(JI)(J: (()'-';lIiul /'lIl1e},'fl/ del
JIIJ!ldic!I/(' j)O!l ¡'ld'II/(' ¡{¡{l/jllill ,\(;,!.{iiZ'1'!1 I'rillcf/)Ul de Clllli{(!IIII,1"/. Il:ll'l'c:!< \1\:1,
.l' (./111'I1'111
.l' escrilu /Jo)' e! j)oC/u)' :1.-fI,l!,lIe/ l'uj()1 y Cunps, C" ¡"')O:t.in :millo jh(rico
(,oi/iIlC:::, m-;, (1{:\lr ') -') ¡'J," 1, 8,,11'1/11 de /e N('u/ . ¡, ({di'lilio de lo Ilisl,,·
I'~'r('¡ Ibyu. '. 17S2(': "Del !\¡I':[hc!o v 1.,:n­ 1'1'0 ;":VI. 1,2. p. tú:;-) W
gl[:1,k 10,-; ¡:Cnil'L'", J' ck su>, coloni:I.';" u) c., 1;--;é)O::: "LI l'pigl·.IILI I1llmi:--­
IJIII',)I \' C:l~,ll's,
(Infantc 1). (;:lhrÍL'1 d(' !\orh(Hl), 'Ii'ar/llc­ lll:llicl ihe'riel", f)()/c/¡Il r/e /0 /,'('oJ ¡Icw!c­
(i';/l r/e vi/lIsliu, ,\bd1'ld, p, ,~.'\S-.Fs /IIio de J{( /-fisllli'/O \\1, 1, Jl,~21-,~()1.
1''':'1'l'l 1~:I\'l'l'. 1:, j()LJ~: \ 'illjes lilc/'{i/,i()s (.-\, Pujol y C:I111pS. C, I,'--;')()h: "M~'I~ d:ll(),~ "ohre
1"k.'>lrL', 1'''-'1'L'¡ C:II"'í~\ y ,1. A, <...::l\.ll:i, L'd-;.J. l'plgrAi:1 i\)0ri,'::", Jiu/eI/1I de I{I /(1'11/ Ac{/­
Vdl'né j:!. r/elil/'tr de /0 Ili..:;I(mfi XVJ.(). p, :;1-')-S 10,
1'':1'<.'1 dc (;U/lll;'111 ) C:dJo. J. IC)I 'j: "!-'<)[ogr:t­ Q\lilLtrd. 1\,. ILJ'.-): "LL'~ (·tui" PO['IL'-:l1nuiL-ttL','"
fi" ,k UI1e.>' tro/, h dt' (','Id:1 l'IKOlllLldo" l':\rllugil)Oj-;". !\OU!>{/,!.!.() \!', p, :;-52,
por el Sr. :\I:1I''I\[e.' ék C('IT:¡)ho el1 un:\ C)lIi1brd, B., Il)~---': J)//u/l,\' Cúrlh{/,'.!.iJlI;i,'· IJ,
Ik"TC"PI ¡Ii" ill\..'1'c)-rOlltll1:1 ...i\u:ldJ cn !~[ \'('g:l LOllI .1 illl..'-1.1-1'''-nl \ c:.
Lk j;¡ Vírgl'l1 ,kl 1{()hll~I()", HIJ/e{¡'}1 dc lu 1<:ld:1 y Ddg:lc1o.1. ,k- U. ,il· la. 1,'--;,:;: .-ll/fi­
f{co/ ,·J,c(/de}l!lú dc /tl /Ii.,'/uJ'lá 1,\-'1,-'). 'i.2'). /.!,ii1'dur/1'," ele! C<-'rl'l' de /f).'\'Oull)S CJ! I{;r­
1'~1'('/ dc NlIero~.•\,'1.. ,'.:1.: JJi-"IU I'io de c.(¡/o­ ¡¡¡I/!O J)ISCIII'.\·(}'\ I(-'idus
de :l-!UJlfcol,',!.l.I'C'.
Iti)'/id Bil>lio[('l:1 '\.lci()n:i1. !\,' I'l';.z, , U/lIC 1(1 Neol . \C!u/emiu de fu /-{islurio CI/
Ill,-;, ['':;h, /u l('cejJc/()1/ jJlihlicll (le/ S('I/U)' U, .11/0/1 de
i'dL'I, 1';1 ... ¡or. \li,c.;li"i l~()(J: f)ísC'l'!{/ci,;1/ ,,",'/)I'e I){(JS de Ju f(wlo r j)('~:.!.od(), Cill!!eSiClcÍlJI!
e/ /)ios i:'1Ic!IJ!Je!icIJ. ). lIu/lci{/ de ulu.!s de n. Al! relitu/(J !-'l'J' IIÚ ndez-(;lIeJ'l't1 .1'
I JC'ic/{((!,'" ,!.!.Cilliliotl", di'/{! hjl{f}io (/)/II.'.;/iil. I JI-/;", \I:ldnd.
?\Lldrid. J<J<klal/., 1-\. .. IL)Ú<): f)ie ,)Chilf:/illlr!e r!CI' ¡!>e­
I)"-T('/. l~oi;I", \1, I')K():H I\rOI1LLc de I)o[orriu ri,'U'I('i) I }oll)f/lsu! !.Ijo{fnde}' I·il/\,C/¡III/.'-:C'II
i\IIC\':1 :lpllrLlCi(')I) :1 I:t I~'I\,"II:\ l',:itillé'rlcf, 5 J. Bcrli n
IÚ'I'islll e/e .'\u/lli'(J/Ii."!.I{1 ()(I, p. J5-S~, ItllnírL'I.. .\1.' l.. "1-'1 .Inri, L1:\rjo ,lU:111
11)-')-;:
l'uiuv, 1'., 19"7·, "Ll'I)¡..(lI:h ,r:riq'::1 e ihé-ril':1 L'r¡ Fel n~'1 ndl·1. 1'1':1 lle<'-- ]ju/eI 111 de /0 Neo!
,'\1." l'OI)[Jcl¡¡" cn d nilILic"!l: pl'l1insUl:11' \. .-icO(/C!l/itl (/e (',in/(}I)(J 5(,. p, 121-i2~
'u,k-~Ic c1l' Fr:lI1l iJ :1 l:1 IUI ,!L- lo" ,Io,u­ RIWhl1,'ol1. 11 .. IR(ll: C/lllei/i,}'1!l /1I\CljJlioIlS 'd'
1\\cnl( l .... epi~r:ifiu l,"". SllIIj)(Jsiu /JlIL'ri//I<.'!(J­ \\ ·('.\!eril '-\.'/(/, !. /1 ji'()1I1 I/>('
::;e/ecIIUII
!lul e/e C,,!r'i/iZ(lcir)/!(',', /)(/rC('li'!l11 IC)~1. !-liSI(})'ic'o/ 11l.\c}'iiJ!i"!ls r¡¡' Ch(}lelm'lI.. '1.-::.,1"
ll:lI'u·lon:1. p, 2~,~-24-') !'lO. 1-ll1i/ Ualil'lullill. l.llnL1rc".
I'L'tl'il', W, .\1. ¡:, 1<) 1"7: Su/U{!>, ((lid CiU/le/res 1\1'1\1~';;11. .l. 1')::-<1: 'lh{)/iIIÍs. lllc.!ró e/L' (;,íss('­
I/'i/h "\"(11 l/es. l.' )I1c.iJ·('.... !I/l', ;\uli<'Íüs /n'rle//('cic·llIl''\ o lo hislorlil
1'c.'{rjL'. \\" ,\1. 1:, \ l)Y:;: S/l{/IJliS. L()ndr<:,~. iI!lfl,:.!./!tl l' 1Ii(}r/el'lIfl de I.'J/'{{ dd N/n. .'1/u,­
l)o~lg;lrc. J.i\., 1')i(): Fijí) , ,\"eIJ-/ls:i)/rú,IJ} /)UCII­ Jeo ele! N/u. ,)e/cjiJ/o y ,-1/'1'0 1'/1 ¡,liulo/lI­
lJiI'!I/,\. \\:1 rn1in,... t l' 1, cio. LUI':¡ ,kl I{jo.
!'()\vdl. ¡\-LA .. ¡'PI: SlInlCr!O/l :\-'}/J)wmlioJl (/I!(! H('Il1'-"~iJl.,l.. 11)l)S: "CUiltrocil.'nto" :11'los de hí.'­
:llcll'r~/():~y, I'h, 1). 1)i,,'. ( 1):\'<:,r,';II;- (Ji [ori:1 e Ill"torlogr:lh:1 :1 TI':II ¿.~ ,k l:l in.,C1·ip­
!\·lil1lK'"O(;1 (inédíl(ll. ci,',,) dt, C 111\Cl1tiu, ¡\lhinu.... (nI. 1I LO:;,I),
I'()\\'L·II. \1.:'\" I')~!-I'J()() "\l:I"~L' \lIld (;l'\\Il,'h­ 1.:1 !:thor de '] Ill.l!ll:Í'-> :\ndré~ ,k- (;\'\''->'>CI1)('

lL'''. Ncol/c.\'iku/l c/er .. 1s,\~lTi(l/{),'-!.ie '. p. en I,or:¡ dd Hio ". (;C'TÍI!II. I (J, p, 2~5-2-')5.
1':;'--; 1'. 1{(·Il1C....:ll. .J. J'-)<)l): --1-:11 torno J Ul):( nUl'\:1
l'owt:ll, \1.:\., 1')')2: "\X'L'igh\:, ;lI1d .\1t:'aHI!(:,,". té"u;( clv ho-;piulid:ld". 1', ViILII' \ F \)(,-1­
('f1 IU\. I-'!'L'l',lilUn (ed.i. 111(' .AII<,!lli!' [r..ín (('lb.) 1')1)'). p. SI)')-(lW,
n/!JIe /)icltllll{11') \01 (l. :-;i-I.. ',J('\\' 101'1\. lkn)cs:tI,,I. Aguill..'1':1. i\" y 1'011.-;, L.. 200(1:
p. ~()7 -9()~ CrIJl/isi/ill de .-lill!,<.:,iie(/u{./cs de /0 Nco!

29

 RE.\L .~CAf)EM lA
Academia de la Historia. Calahl/lt.l. Ca­
lúlo/!,o e Fm!ices, ¡\:belrid.
/?F.S = RéjNrtoire d épigra!Jhie sémitüfue, pu­
hlié par fa Commlssiol! ¿fu Corpus hzs­
cripllOnum S·eJ1"lilieamm, !'aris (1900 s.).
Rialli), J-F., Hl9'): ··Inscripciún ;¡:-.iria", !1o!etúz dI:'
la Real Academia de la Historia 27, p.
264-266.
l{ip()lIé~, P.P. Y L1orens, Iv1.';V1. 2002: A 17'1'('-­
Sa,f},ulllu m. 1-listoria mo neJal de la eiudad
y Sil ferriforio, S;¡gunto.
Roca, llNR '·Noticia ele la vida y obra de D,
Pascual ele Gayangos, llT. GaY{lOgos oricn­
tllisra··, Nez!isfa de Anhú'os, Bibliolecas.v
Museos 11: 1 10-1.)0
Rodríguez eJe .Lkrlanga, M., JH64: ;HONllmeu­
tos bist(íricos del Nllillicí/Jio F!ulJio !llalaei­
tar/.(), Mibga.
1(odrígllez ele Berlanga, \'1.. ·1 KHJ: l.os hronces
de l.(J.sCllta, Bonanza y /1/jusirel, \'l::i1aga .
Rodríguez ele 1:krlanga, 1vf., 18H1a: Hispaniae
(.mteromancte .~vnt(igma, !\:l:ílaga.
Rodríglle% de Berlanga, ¡VI., l881b: Deeretllm
Pmt!i Aemilii. Factllm ./lducial? Lex met(/­
lJi VisjJacl!J /s is, 1, ;\,la la Gil'.
l~üclríguez Colrnenero, A. 1997: (;ulicia rneri­
dio!1.af mmana. Bilhao.
1"\odrígue7, Colmenero, A. (1999): O SaJllllario
rupestre /!,ulaico-rornaYlo de Pallóias, Vila
Re~¡f, Porlugal [)I!orwn Temen 1. Vila He:t!.
Rodríguez Oliva, 1980: ·'Inve~tigaciones ar­
C]ueolúgicas del .\'brqués de Valeldlores"',
Jáhep,o 31, 1980, p. 41- t t()
HokLín, lM., 19H'): ".Jll;ln Hort.'s y las t'XC;1V~I­
ciones del AlIxlicin. Arqueología y fl:llIde
en la Granada del s. xvm", Toa Papeles
del CalTO de San Fedro /1-/2. CranadJ.
l{otl1ero Carnicero, F. y Elorza, le. 1990:
"Nueva ll~sera cellibériGl de la Provincia
de Burgos'·, Boletín del Seminario BSSA 56,
p. 1~9-204.
Romero, F. y Sanz 'vlíngllt'z, c., 1992: '·Hepre­
sentaciones l.o0I110rf:!s prerrOl1unas en
perspecriv:l cenital. Iconografía, cronología
y dispersi(ln geogr:ífica'·, Actas del 2, '
,~vm!}()siwn de A rq/l,cologío Soriano, SorLl,
r. 4')')-471.
l~owe, A., 1936: A COlaloguc q/ h/{J1Jtiall
Scarabs. Scam!?oids, Seals and Amulet.~ in
lhe Pctlestine A rchaeolugica./ MlIsell m.
Cairo.
Ruiz C·dxero, LA., 2002: ··La ínscripcíún feni­
cia de.'vlor:akda de L:¡fayona (Gr:lll'lclar.
Riuista di Stlldi Fenid 2002,2. 1-19.
RussclJ, J.M., 19<)J: ,<,'emwcherih's P(.t/aee
iYfilhollt Nilial al Nillel'eb, Chicago - Lon­
dres.
30
DE I.A HISTORIA
Hussc!L l/vf., 1999: The U:'rilinp on !he l,,'Vall.
SllldU?s in tbe Architeclll mI Contexl ofLate
As.~vrlan Palace Inscrij)tions, \,iinona Lake.
S;¡hau y Larroya, P., [868: '·DonaciÓn de un
teser;¡ en forllla cle roro con inscrirción
celtibt:Tica, por Braulio Guijarro". :Voficia
de las AC/(lS de la 1?eal Academia de la
J-h,·toria leída en Ju nla Pública de 7 de
JI/nio de ¡ 8()8, 78
S;lh;lU y Larroya, P., m6Ra: '"l)onaci¡'m eleI plo­
mo de G;ídor por Antonio ConzáJez Gar­
hín". /I/olicla de las Actas de la Real Aca­
demia de la Historia leída en Junta
fJúhliw de 7 de jimio de /868 18.
Sahau y Larroya, P., 1868b: "Donación ele un
facsímile ele rorce1ana ele una de los pe­
sos descuhiertos en Nínive por ;\'1r. layarcl".
¡Votleia de las Aetas de la Real Acad¡;mia
de la Historia leída en ./unta Púhlica de
i de junio dI:' 1868, 13.
Sacrisr,ín, J D. [91-14: l.a t.dad del Hierro en
el Valle Afedio del j)¡.¡eru,vallaelolid.
S:llinas cle }'rÍ;¡s, IvI. 2001: "hdes, hospitium y
clientela en Hísp,mi:l", F. Villar y F. Beltrán
(ecls.) , Religión, lengua y culturas prerm­
manas de HispaJl.ia (Actas 8." Coloquio
sohre Len.guas y Culturas prerromanas de
la Península Ihc>rica, Salanwnca 199.9),
S<llamanca, p. 241-2')').
San I'v1iguel y Va Ik:dor, L, 18')9: "HeI11isión de
copia,... de dihujos de piedras y de una
inscripcic)n celtíbera halLida en Cataluña
por r:sreban I):t!u:óe" Discurso !rienu! de
/855 a //158 de fu Neal Actldemia de la
ffiSJoria, p. 59-42.
S:ínche7. AbaL JL. y G,lrcía Jimt:'m'z, S 19H3:
"La ceC<l de T:lnllSia", I CC!17,Q,r('SO Penin­
sular de Historia A I1tz;qlla, Santiago de
Compostel,l, p. )49-190.
S{lnchez ¡vlol1eclo, J. 1\,1." 1991: ·'Hisroriogr:lfía
sobre Bilbili.s en d sigjo X\"1I1: El manus­
crifO de Pérez de "lucros", J. Arce y R.
011110..." l-Jisloriugra/ía de la Arqueología .Ji
fa Historia A nI iglla ell b¡jJw/a (Siglos
Xl/[IJ-XX J; lVladricl, p . .39-·:í0.
San7, ¡vlínguez, C. ·'99'): [os ~··(¡cceos. cultum
y rito.\ .fi.meruri()s de un jJlIe/JIo prerruma­
no del Volle Afee/io de! Duero. ValLlcJojid.
Sandars, H., 1914: ""iotas sobre las "Piedras
krreras" que se encuentran en la Sierra
l\-Jorena, al Poniente de Bal)OS eje la Enci­
na", Bo!etín de la Real Academio de la
His/oria LXIV. 6, p. 596-600.
Sandron, 11.'1., 1999: "t:n intento de lectura pic­
tográfica e ideogrúfica de unos letreros co­
loniales cid \luseo ele Amáica", Anales del
Museode/lmérica7, i\'!:Ldrid, p. 141-1')6.
 EPIGRAf-r,\
SanJ1)artí, f.., et alii, 1995: "Amphores grec­
ques'·. Sllr les jJas des ,c;recs en Ocódenl
rCollection ti" Eludes Massalii!feS 4), A'lar­
seille, 199\ p. 3J-47.
Sanmal1í Ascaso, J. 1986: "Inscripciones feni­
cio-púnicas del sureste hispanico O)", en
G. Del Olmo y M.E. Aube( (ecls.), los fe­
nicios en la PeninslIla Ihéric(t, SabadelL
p. 89-103.
San Miguel y Vallcdor. E., 18')9: "Remisión de
copias ele dibujos de piedras y de un,l
inscripción celtíhera hallada en Cataluña
por Esteban PaJuzie". Discurso trienal de
7855 a 1858 de la J(eal Academia de la
Historia, p. 39-'í2.
Sarmiento, Manín, '17,)4: Viaje a G'alicía 1, ms.
(RAH 9/1817/H
Schlbgl, H. A., Y Rrodheck, A., 1990: AgyPfi­
sche [otey?/i'guren au,~ é;flentlichl?lI und
privaten Sammlungen del' Scbweiz, Fri­
hurgo (Suiza) - Góttingen.
Schrnidt, K. H. 1985: '·A.. Contribution to the
ielentifícation 01' Lusilanian", III Coloquio
suhre Lenguas y Cil!turas Paleohispánicas
(Lishoa 19(0); Salamanca: 319-341.
SChIllOll, L. 1959: Die Sprachen der UOy­
keltischen lndogennanen Hispaniens und
das Keltiheriscbe. \Vieslxjden.
Schuchardt, H., 1907: 'Die iherische Deklinati­
on. Sifzul'Igsherichle der Osterreichischen
AkLtdern ie der Wi.ssenschciften. Phi!osopbisch­
Historische Klasse. \Xrjé.'n, 1907, p. 1-90.
Sernpere y Guarinos. J, 1789 (re<':<.I. 1969):
El/sayo de l/na Biblioteca Hspaiiol(J de los
mejores escn'/ores del Reinado de Carlos
ll1. Madrid.
Sentenach, N., 1918. Excavaciones y explortl­
ciones en Bíhilis. Ceno de la Bámbola
(Calalayud) en 1918 (Memorias de la
Junta Superior de r.xcavaciones y Anti­
r;üedades 17J, ¡vladrid.
Si1es, J, 1977: "Léx.ico de inscripciones ihéri­
cas de Sélgunto, Sap,lIntum 12, 1977, p.
157-190.
Sjles, J, 1985: Léxico de inscnjxiorles ihéri­
ca,s. Madrid.
SiJgo Guache, L., 2000: "La procedencia de b
lápida ibérica supue:.;¡a de Liria (F.13.!)",
E)'wd1os de Lengu(Js y hjJigrafla Antiguas
3, 2000, p. I8l-t86.
Siret, 1.. 1907: Vitlaricos y Herre"ías (lIemo­
rias de la Real Academia de la Historia
Xlv), Madrid.
SIOLlschz, 1\:., 1942: 7hesaurus of Phoenician
lnscripfiorts. TeJ Aviv.
Solá Solé, J[\.'1.. 1955: "Inscripciones fenicias de la
Penín..<;ula lhéJica", Sefarad 15, 1955, p. 4Fi3.
31
PRE.RRO:Vlt\NA
Sol á Solé, .J.M., 1965: "1\·1iscelánca hispano­
rúnica [JI. Tres nuevas inscripciones
pLlOicas de Esrar'1a", Se/arad 2'), 1965. p.
27-3:3.
Sollberger, E. - Kl1pper,J-R., 1971: lJl.Scnj)tion.~
No.vafes SlImerien nes el A kkadien nes,
L'\PO, Paris.
SorornayoL V., 1988: Cultura J' [Jicaresca en
la G'mnada de la lh-l51raci6n Granada.
(recensión en rCIl'entia 12-1.3, 1990-1991,
p. 463-465)
Sp~¡[kes, B.A., Y Ta!cou, L. 1970: 1Jtack alld
Plain Potterv ollhe 6"', 511> amf 4:" cenlu­
ries B.e. (7l?e AtheniaJ'l AWlra XlI), Princt'­
ton, :'-JJ
Sreible, H., 1991: Die nellslllnerischen Bau­
und V?eihillschnjle1l. 1: Inscbriften der /1.
Dvnaslie van Laf,asb, Freiburger Alr-orien­
tati.scbe Studien 9/ J, Srl1ttg~1ft
SIE'mpf, \7., lH96: "Es:<li de cléchifrement
de l'inscription ibhe de Calatayud", Bu/le­
tin de fa Société Namond (Toulouse), p.
210-216.
Stylow, A. U., 199H: Corpus lnscnptiollum
Latinan.nn. volumen secundum. Inscrip­
tiones HisjJ(lJliLIe Lalinae. &Iitio altera.
pars V cOlluenlus Astigifallus, Herolinum.
Stylow, A. U. y Gill1ello, H. 2002: "Las inscrip­
ciones", en Beltrán Forles, J y LÓPé?
Rodríguez, J !{. (eds.) 2002 (en rrensa).
S'ivinton, J D. D .. 1763: "An <Ittempt ro explain
a Punic inscrirtion btely discovered in the
islancl of \'faI1a", Philosophical tnmsactiol1S
(of thé:' Royal Society oi London) un, p.
274-293
Snetyllo, Z., 1976: Ncu Paphos 1 Les timhres
cémmiques 0965-1973/ Varsovie.
Thompson, R.e., 1931: 'Tile sire al' the palace
nf AshurnasirpaJ at Nineveh, eXGlvated in
1929-30 on hehalf of ¡he Brit.ish \'Iuseul11",
Armals o/ Archae(¡fogv clJld AnthmjJologv
18, p. 79-99 + pI. XVII-XL.
Thompson, R.e., 1932: "The 13ritish \:fuseum
excav;ltions On ('he temple al' Ishtar at
'Jineveh, 1930-31", Awu,¡f, o/-Archaeology
and Antbmj)ologv 1s!, p. 5')-11') + p1.
XlVI-XCII.
Toda, f. 11'\91: L Antic f::;t!,iptf' (editado por T
\fontero en Orienla/ia HarcinotlNl-.'-:ia 8),
Sabade11.
Tormo y :vronzó, E,. ] 923: "EI Plomo de
Aleoy (de epigr,lfía ihérica r, Boletín de
la Real Academia de la Historia LXXXII,
S, p. 416-421­
Tovar, lo... , 1948: "El hronce de Luzaga y las
téseras de hospitalidad latinas y celtibé­
ricas", Fmerita HS, r. 75-91.
 Rr:'\L A(:'\DF.MIA Dr. 1.'\ HISTORI.\
TOV;Ir.:\., Il)4\): I::I'/ildios so/)re lüs prirnilil'a:i
lell/..>,1!uS h¡::'j)állicas, Buenos Aires, 10,4<),
"['ovar, ,\ 197<,: Iherisc!Je l.and!:'s/:!/Illde 11.1,
{füC'ficu.. lbdcll-[ )adcn.
Tovar, A. J9:-i3: --Un;) nueva peque!\;¡ téser;1
NispcmiconilJl !JI. f)ie ih!:'rischetl IJlschrir
celtih¿'ricl", Fmeriftl ') 1. 1-.3. p. 1-..-).
teJl U/lS -"jWIlÜ..'1I 1 y 2. \Vie,~h;lden.
Tovar. A. JSJH9: lherische Ülrldésl~lImle ]jI.
U nretl11<Ln n , .J. 1990<1: "Col11cnu rios .~ohrc in,~­
J¿¡rraunlénsis. B;lden-lbden.
TI~\i¡lI1a, e;" 19'-)2: "Sale e saline ncl rVlcdilcIT;Íneo",
(ecl.) . .\h i(lia iJldogel'lllú Jlicc{el /)(.tlcohisj}tI­
{jI j}(/rul(/ del j)assof() 266, p. %3-3 7 H,
Jlica in hOf7urelll A. ]"o/;a)' el 1.. ¡\-fiche­
Trias. G. 1967: Las C!:'rúmicüS ,i-!,riegos de lu
!entl, Salam:IJ1GI. p. ')') 1-:>'7·i,
j)(!Il(lls1IIa lh(rica. V,lIenci:l.
Trias, C. 1967: --L;l cer;ímica ;úíca dt, figur:¡s
roj;b", l'n /\. l\rrih;¡s et ;tlii leds.), F! Hur­
CIJ de 1:'1 .'lec (Cosfa de (ú!l'iú. Ma!lorco!.
M:ll1orc·1. p. f7-196.
Trigueros, C. .vl. de, )7,)4: Carla..' de! Licell­
ciadu /)ilgo Franco sofJre I'arios !etreros
de {elra" descolll)cidos y utros asullfus.
dirip.idus o! (jl/e l/tl/IIO SI', llu!l/isidor.
Copiadc) el7 1754 del or(!!,inct! que csluho
1'11 la Hih!ioteca J-:j)L,u>jJet/ de C¡)rdoh(/,
por -, ms. (Bihliotecl Colomhina de Sevi­
lla, IllS. H4-3-3k: lkal AClckmia de b j·lís­
tori:l. rm, 9/2210 y 9/7382).
Trigueros, C. :v!. ele. 177:;;: Cúrlüs dc! Li­
cenciado '/1/(.111 Fernú ndez FrCf)}.co .fu­
ris c 1) JI.\!I!f () Jl(j filI'o I de !a Vi! ft.1 de :H0)1­
10m escritas (,/1 Sr. ¡wfll L,ic/or de CrJrr!o­
/)(/ Offl,tlJ/.. por n. --, I\b. mAl-! ')/
7.3H2).
(Triguero;.;, C. ;\:1. de, ;';.;l.): Ca rfas alrilm ic/üs
a! ficcnciadu Alunso Frallco sohre nlonll­
I11Clll(JS descfi!'lucií!(Js cscl'ilas (1 UII i¡-¡(jll i­
sidor {JIU:' ;-:e sospccbojii(!se c! !Jr: Oh/'aN,
ms. (l{AH 9/2.210; c-s L1 misma ohr;1 que
Trigueros. J 7')4),
Tllrid Th:'lIle7, Iv!. 1997: /i;sem 'Jilriel. celLifx ­
j ""l:Kiric\
r7ce/. {)utl!ah(;!icu, cl)}'r¡p!eftl. ''v[;¡dricL
Van dell Br;¡ nden, A" ]<-)')6: --Notes phénicicn­
Turiel Tlxíikz, 11:'1. 19SJ7:1: :résem de Cotilla.
nes", 1->lIflcliJl c/II /lfllsúe dll f]eirolilb
Madrid.
Turiel I Ix'UlL'Z , .\1. 1<)()H: '!"{,iserei de S!(.IIria.
j\:]:lllricL
Turiel Ih:II1L:I., ¡"1. 199s <1: "Téser:¡ de Sbnia",
AL1{l :V//mis)I}([{ica 2H. p. 7')-77.
Tllrid [h;ÍÍ1ez. \'1. 20üü: !.:l r~Sl'1'a de f)l/rolin
o 1)11 reitis. r:O/'llj)llIfll /'11 11, p..)0')-:-306.
Turiel l/Útlcz,. ryJ. 200 [: "Tésera de hospitali.
dad en ¡()rl11;l de topo o verc1CO --, ,\1.
Almagro-Gorbcl (ed.) 200'1: 27'.
l.inlermann, J, 19(j'): Uernelllos de UIl AI!as
Alz-fmj)I)N(mico de !a flisj)(.lnirl Allfl~L;lIa
(B ib! il)lbecCl Prachislorica HL'f)(./na 7 j,
iVbdrid.
Unl'ermann. J, 197'): MOllllmeJlfa UII/-l.llamm
ffi,lj)aJncamm I nie j1iillzh,!!,encfl:'lI, 1 y
2. \X!iesbackn.
El'ICllAI'fA J'RERROM,\NA
1I:(},iier./oC!cs de la Reol Acm/etnia de la
Historia, 1.1.2, ;'vladrid, p. 2BI-}-W.
VeI:.íLqLIl.::t., [,..) .. 17').2: hnsa)!o so/)re los alpha­
hetos de las lel ras descOl/oc;.i{!t,iS. que se
Vil!;l!'. F. y ,Tmd:ín, C. 2001;\: "jvlorfo[ogi:1
. ellC/IOU ra Il eJl las más Cllllli--?,lIUS lIIed~¡flas
derivativa dd sufijo -k(}-'·. Villar, F. et aIii
)' }l/OnJfI7'}('tI/os de h:~!)(.lIICI, Madrid, 17')2
(eds.) LOO], p. l '»)-190
Vel:iJ.qlle7, L J., 176'): i\'O/iCÚI de/ !'ioje de
j~~J){{)íü hecbo de ord('n del Nev. Y de "1'10
IllW!'(.1 l-lis/orio (¡enero/ de la A'Clcil)" des­
de el LienJ/Jo más rettw/() ha.c::to 1 -) 16.
Sacad{.i IIIÚComcl/fc de lus E-;cri/ores y cripción JU,siUm;l: Arroyo de 1;1 Luz Jlf",
¡Hot! 11 mcn/os orip,i I/a/es, V CUII /elllf>ord­
Nel(r.:,ilÍlI, /en,!.',ua.v cl/l/lIra pt'errolllfll1C1S de
neos... , Madrid, ms. (HAH ')/11 SS).
Vl:L'vqllcl., 1.. J, ,~.;I.: k1cmorias hislcíricas de
lo Ciudad di' .·Hálap,ti, ms. m.AH 9/4 l"i l.
\I~. Vclúquco7. ')H = n" 96his).
Vcrcouttcr, J, 19,+"i: l.es oh/els ('/!)jJCil'lls el
(~~Vj)/is{/Ilts c/u !JlObilierjíl/lemrire c¿¡rl!w­
i.',i)'}ois, París.
Vi;lna, A., 11)')2: . Epigrafía Pa('(:'rbt'. As pedr;)S
de C(:n;íclIlo·. ArrJuim de Heja 9, p. :S-17.
Vicente, .1- y Ezquena, B. 11)99: "El bronce
cel\i\)érico de Torrijo del <'::ll11pO (Tcrllelr,
F Vilbr y f. lkltr<Ín <ecl.,,) 1999. p. "i¡.J1­
)9.4.
Vi LIS- Boa:--, \1. do Cen,ículo, 1791: \ éase Ce­
n~íl'ulo Vilas-!\o:I.'>, ,VI., s.a. (1791).
Vives. .J. 1969: jllscnjxiolle,-; i.:ris!i{I//{/.:¡ de la
/~\j)(J¡¡{.l Romana y Visl/-!,oda, Barcelon;1.
Vil];¡r, F., 199'}: F,sll/.t!ios de Cellihérico V de
'Ji ¡j)()l! inúa J-'rerrmno no, S;I Lllnancl.
ViII;¡ 1", F. 199')~1: "El hidrúnilllo prnromal1o
'J'mmlsio, llloderno Tarnuia", el1 J F. F,.;ka,
[{, C. Crull)'c1 y r\' . .Jacob (e<.k), fJi.,~j){/IIf)­ VogCié, \'1. de, ISiN: (()!j!'/IS Inscri!)!iolllflll
rI
Callo-1'J,-iI1UJlica. l:'sso.l'.I' in h{)J/(IlIr
J>ro;: j ) Hllis F/.'o)Js, Clrdill, p. 1(j(J-D7.
Villar, ¡:, 19l)6: Los indoellrojJeos y los or('..;e­
¡¡es dC:' Fu r(j/Jo~, :vlad rid.
Vill~II", F., 1999: "L;l résl'l'a dt' Slwlia y IOii
no 111 hres dt' Lt rn iJ ia con dererl11i n:lllle",
S/llc/i{{ C'eltica e/ illdo,'..;ermú¡liccl. Fes/­
schrijijiir H>()I!~wl:-: ¡ljeú/, Bud'lpe.'>i: "i.-)1­
'})I
Vi lla r, 1:., .zOClO: Jl/ducl/ mjJ('()S y 110 illdo­
europeos en lu Hispa 11 ia prerro/'}w l/O,
Sa 1" m;l ncl.
Villar, F. y Belrr~n, F kds.l 1999, PlIcMus, /en­
glUlS V e,\cril7ilY/S en /a Hisj){uúa prerro­
rnCflw'¡{Actas Vil Culuquio sohre fJ!lIgllClS
y Cul/lIras PolcohisjJiínicas. Ldra,'..;ozlI
1097/ S~¡);lm~II1CJ.
Villar, F y Fern:',ndt,J. .Á.lvare7., ¡VI.' P. kds.J
2()O 1: Nelfgúín lenglws y cu/tum.\ prerro­
mW/{fS de HLljJi/lnia (AClas ¡''JJj CU/O{jllÍo
soiJre Lellglfa,\ y Cultllras PrernJ11I{fI/{'/s de
lu Pen í¡¡~'J do JiJérica, Sultmwnca 1999),
S;ll;l1nanca.
33
1Jnl'erl11:lI1n. ]., 1<)H<): "lü.:pcl'loI'Ío ;ll)troponí­
mico ihC'I'ico', Archil'u de Prehistoria f.c­
1'CIn1i1lC/ [7, p, 2:--\<)-.-)1:'-1
[.Il1l'el'lnal1n, J, 1990: ¡11u/'II/menfa LIIl.!!,ltal'lllJl
cri¡X'iones celtihérjc1s Jl1en()l'<.:<', en F. Vilbr
Unterl11;lnn. J. 1996: "vr. Onorn:íslic:I", en F.
Ueltr;ín ef ahi <ed,-.;,) 1996, 1:'1 tercer f-ir{)ll­
Ce de noturrifO rColllrefJia Ikloisu.ti, Z;¡­
r:lgo:w, p. 109-166.
Untcrl11<Lnn, J-, 1997: :HUWWll:'llhl1.in,i-!,ztar/l1l1
Hi,'j)anicanllll ji'. Die Lnrtesischen, kelti­
herischell l/lid tI/S Ita nschen 11IschrijieJl.
\\:iesb:lden
Valc;Írcel Pío de Sahov:l, A. (Conde de Lumia­
re.s) ]ko3: Inscl'ljJcirmes del f((~l'lI(¡ de
\-'lt/encia, 1" //layor porte in edita". cojJia­
dus de SIlS on:i-!,il'lei!es por e! 1~)'-!1/(). s...·.
Príncipe PFu, ¡HoJ'{flles c!e Cuslel Noc!rigo
{, De la 1/. AUI(/emiu de lü 1lisloria de
:lfadrid de la e/e !J1I('lIaS [1'11'(/,' de Ho)'ce­
IOlla: de las ú'e(J/-l,rapho-Hisl(Jrica. y de
¡Holel1/úticC/s de ~{Il!(.fdo!íd, y de la de
ArIes / y (;ie1 [(.-Ial' (:-. de FOC!IIO, :\1 ic;¡ nll',
Jl1S. mAJ-T 9:4772).
V:i1c"tn.-e1 Pio de Sahoya, A. (Concie de Lurni:l­
res) 11-1'12: lnsc njJCiollcs .J' o ntl;i!.¡'iedetdes
del /(elllO de t'o/encia. H'CiJ,i-!,ida:i 1/ ()rdc­
lUidos pu'-!J, Alllollio l'(¡/cárcel (; i!/lstro­
das por n. AIl!UIIIO J)e~'--!,{fdo (JIe))wrios de
te, Neo/ AcwlelJlio de la J-1is/ur1c1 Vl!JJ.
L::\, ()4.
Vaniolli, 1-'., 197J: "~':xc(:'rtJ ;lr;lI11:lic;I". AII/-!,l/Sli­
flIúlll/m [1. p. }7')-177.
\legué y Goldoni, A.. '19:),5: --Par" la r [istoria
de la Arqueología ell FS¡XlIla: [:1 clIi(migo
Pérc/. )\;'íycr y [os nuevos ll1onUl11ento~ de
Gran:¡d,,", Awwrio del Cllerpr; Faclllta!i­
1'0 de . A rc!.Ji/.'ems, fjiMiolecarios
\! A rqucó­
19.-'>4-1(3), r 3(1C)- 5?-\'1.
!(J/-!,(}."
VC[;¡/:I, J. 1()k9: ., A pr()p("¡,~i(o de las rt·st'I~1.~ eJe
hospil';tlicLld de Vi:lna", Ve!cio (,, p.
193-197 .
Vd;IZ;I, J, 1991: /.(j:),:icIJ de i JI:icripciol/es ¡f)(>­
ric(/" (1,97(;-/989). Barcl'!ona.
Vel:llqul:z, l., 2000: "UIS pi¿~ln~ls visigod;1.~", en
..r.M. Aha,,;cal y' 1-1. (¡¡mé.'no. 20t)(), FpIWa!ltl
Hi-pánica Ca{á/(~!!,(J de! Cai?illele de A)')­
32
Villar, F. Y .Iord~n, c. 200l: "Comeiltario PalL'o­
Epigr:íJico del IV Brol1c<'.'''. Villar, F. el ctlii
(ccls.) 200L p. 71-101
Villar, 1-. et ali! <eds.) 2001: 1:1 11/ jJrOI!CC dc
13olnrri/rI (Co[)lrt'hi~l 1lel:l iSG'): A nll1('ulo­
/1, ía y f.illgiiística, Z:I ragoJ.:l.
Vill~lr, F y Pedrero, H., 200!: "La nueva im;­
!-J¡\jJwlia (8," Coloqllio de f.crI,'..;/fas y Cl/l­
tIIms Po!eohi"j)úlúcas, Sa!mIUII'lCU. 19(9).
Sabm;jJ1Cl, p. ()(J,')-(¡9f).
villar, F. y Pedrero,1\.. 200b: "Arroyo de 1;1
Luz ur', ¡.Yaleohz\pmlica L p. 2:-)')-274.
Vilbr, F. y' llntcrm:lnl1, ,1., 1999: "Las "t':<ser:ls"
ele (J;ldjr y T;llvodurum'·. F- VilLlr y F.
Helrr;Ín <.eds.l, j'l/ehlos, lenguas r escri/ll­
ras en la J-!i"jxllIia Prerrur/1.a!1a (7." Co­
/o{jl/ io de ¡,en,!.',/.{{IS y (;{t/tlf ras Paleohis!){l­
¡l/cas, Zaragoza. 1997), S:¡[amanca, p.
7 J ()-7.31.
Vi!brong:l, L. 19 7 .3: ras 1II(}I'II.'C!cIS bisjJtI!lO­
car/agi¡w,ms. Barcelona.
Viscdo iVlohú, c., 1<)22: 1:>,:UlL!{'lciolles el/ e/
111 o 1'1 le de la Serreta. jJní:dllliJ a Alcor
(;1.Jel1loritls de la JIUl/.{t Sl/jJerior de f::XC{{­
1'{f.cioilr.>S y An/(!.',iiedwles 4/-45j, \ladrjd.
Vives y Escudero, A. 1917: ES/lidio de la ar~
Ilil('()lop,ía cClrfogillesr/. Lo ¡1('cr()po/is I)JÍ~
nica dI' /hizo. j\·bdncl.
Semiticorllm {lh Acoden¡io /l/scrijJ/frmull'l
el ¡,itlerarul7I HumOr/ion/m ('(jllclitll}l/
a/que d(l.!,cSfllJ17. ]Jan, SeCUI}{!t.I, tnscrijJ­
1iOlles a raJl)(úcas con ti nenes. '['OIl1U," 1,
P:IJ·i~ii.".
Weisshach, FlI., 1907 "C1wr dic' h:l byloni­
scllen. ~Is.syrischl.'n und altper,..,i.schen Ge­
\\'icl1re", /'eilschri(t des ])cutsche71 J1(1¡;U,ell~
hlllc/ischell Gcscl!-;cf)(I/i (¡J. p. 5'()-402.
\X-'icsll(')fer, F., '1996: A 1/1..' iell/ ¡>e¡~\'I'u, Londrc's.
7;1 111 ()!';I Bennllcl,,'z, LvI., I ()K9: "Contrihuciones
(kl \-Llrqué." de Valdellon.> ~l 1:1 Histori;¡",
Jál)L'p,a 6.'), p. 31-,4ü.
Zóhel dt' Z:lngr()Ilil.,,I., lH7H: 1::,tIU/iO hiSfríri­
(O de la muneda an/iguo eSj)(J}1u!a desde
su on;i1,en hasLa el imjJerio rUI1UIIlO, ,\bdrid.
7új'liga, L. C. lf)01: j Jla ll de {!1lfip,iiedodes es­
p{{,//olas, reducidas a dos arfículos .r
ochent{/ proposiciones, \ladrid.
ZÚlliga, L.e. lR06: Al(ahu/o ele la /engua pri­
nlilil.'a de h't){ilú/ y e:x.jJlicaciún de SIIS
mús ClI1/ iguos mO/'lumeJllos de inscnj)cio­
1les y medallas. ¡Vladrid, LHO(i.
 1

EPIGRAFIA

PALEOHISPANlCA

 INTRODUCCIÓN

Ll l{cal Academia de la Hisroria posee una interesante colección epigrMic(l

reunida ~I lo largo de sus m~s de 250 ;1T10S de existcncLl l. Fst~l colección es el
testimonio de nluchos anos (le esfuerzo de la Acadernia por recoger epígrafes
con la intención de formar una colección cpigrMka de estucHo, que sirviera ["Jara
documentar mejor la Histori;1 de España, ·'ue/aremr./o la importan/e eerdud de los
sucesos. desterrando las ./áhulcis introducida.':; por la ignorancia, o por la malicie/, ,V
conduciendo al conocimiento de rnuchus cosas que O!?SCII r(!ció /el UJllip'liedad o 1ie­
ne s(jmitadas el descllú./(/'".

En consecuencia, la inmensa mayoría de la colección está form;lda por

noticias de inscripciones y, en mé.'nor medida L.llnbién por originales, pues des­
de fecllas muy tempranas, a mediados del siglo XVIII, fue concret:lndose el
proyecto de formar un COIpUS de inscripciones o Colección Lithologica de h~\pmla.

Esta idea había ""urgido entre los humanistas del !{en:.¡cimiento, quienes
fueron los prin1<:ros en intereS;lLse por la Epigrafía como fuente de b Historia.
El historiador F\ori:ln de Ocampo (] :::;00-1 :::;'í'í) hizo la primera recopilación entre
1">2'5 Y L')44'" pero fue algunos aí'los de,"pué,s cuando Amhrosio de Morales',
en sus /'Inlip,iiedades de l:;~pmta (1 S75), public:¡ en la .segunda mitad del siglo XVI
la primera recopilación de inscripcionL's, Sin embargo, es ~l partir de la Ilust[;L­
ci()Il, en el siglo XVIII, cuando comenzó a romar cuerpo el proyecto de un
COlpllS epigr(lfico dentro de Ulla ingente el11pre.s:1, :Jl:1Jl m~s ambiciosa, qut' con­
cibi6 )/cl en 17,47 Luis .José Velázquez de Velasco: l'vfarqués de Valcletlores '.

El proyecto m~s importante fue la Colf!cción Lilhol0l-?ica o de> las illscnjxio­

nes de F\fxlJla, concehido por el académico y censor ¡\Jartín eJe Ulloa en 1750
denrro de los tr:l1xljos de l:l Academia p:.u:L realizar el Tratado de> la cml1olop{a
pa ra la his/uria de /:\JXlrICl ", según eX(1one en su "Pr(1)()sicú)n de la Academia
sohre> la forma de ()}:~anizar una colección completa de InscripCIones de f::~l)(úút'~,
proyecto que fue apoY:lclo por diversos vi,ljes liter:nios, en especial por el
emprcnd'iclo por el ¡V[arqués de Valdeflores. ~:ste, entre .17S2 y J7')5, logr{) re~

I ~.1. :\IIllC11.!;t"O-(;orbt'a [9')'). p. 7') ,.: H. Cinll'l)o 2iJO).

Ik:1i Cédu!:l por la quc' .,c rClll.ln-:\n lo, b·/alil,'u.' de 1" Neal ACür!el"}lIú de !tI Hi.,/(,¡·;o l'n 1'92. 111111,¡ri!,
d(' la de la N('tll AUltlcmi(./ de ItI HI.'!or¡o, -21)01. p. Xl.
11. (;in1t:t1U J')')7. p. 222 v 2{~.
, H. (;iIllL'no 1')')7. p. 2'1:'>.
~·I. :\I\'olrl'z .\\:Ini-:\gut1:,r 1')')ú, p 21): .I."d. Abolse,l y fI (;irne!lo 2000. p. ["Í; S"brc' [:, ingente !:Ih,'r
l'pigr:UICl dc e-t,' 1\("ad~l1l'c(). :\. Canto 1')(!'í .
.1. I\Llier. lO()2. p. 12.

(~. ~'lor" 1')0>;. p. 67; .r.~·1 Ahascal v JI. C¡nll'no 21)ljO. p. H.

37
 REAL ACADE~llA DE LA H1STORI.A

coger más ele 4000 inscripciones según Joaquín Traggia x, tarea gigamesca para
la época 9 Sin embargo, su labor se vio interrumpida en 1755 al caer en des­
gr;lCia como su protector, el Marqués de la EnscnJda, llegando en 1"766 a ser
arrestado y sufrir encierro y destierro en los caseillo,,; de Alicante y Alhucemas
hastJ poco antes de su muerte, ocurrida en 1772, Por ello, su obra quedó inte­
rrumpida y sin continuidtld, ya que Velázquez no entregó a la Academia la in­
gente documentación por él recogida que actualmcnct' se conserva en 69 lega­
jos )1), que sólo se recuperaría en 1796, aúos después ele su muerte, tras una
gestión del Rey ante su familia por expresa solicitud de la /I.cademia 1). Este
hecho pudo ser consecuencia, en primer lugar, de su deseo de continuar a roda
cost;~ sus trabajos, en los que sabemos que proseguía en '] 764 12, poco antes de
su procesamiento, pero quiús también quisiera evitar que el fruto ele tantos años
ele su esfuerzo cayera en manos de su rival intelectual y político, Pedro Rodríguez
Campomanes I~.

Sin alcanzar nunca la eficacia del ,'vlarqués de Valdetlores, ocros estueliosos

en la segunda mitad del siglo XVIII intentaron proseguir esta labor dentro clel
proyecto de la Colección Lithologica de };::,parla, pero la interrupci6n producida
elurante tantos años y los acontecimientos políticos posteriores impidieron que tan
magno proyecto llegara él fnlctificar.

Pedro Rodríguez Campormll1es, como Director de la Acaelemia (1764-1791

y 1798-1801), tal vez inspirándose en la obra del [vlarqués de Valcleflores, pro­
siguió estas iniciativas, pues ya en 1759 indica que habí;l dado fin a un In dice
Lito/óp,ico de t'.spal1a I í, lo que seguramente debe entenderse como que había
fínali7-ado la organizaci6n del proyecto. La iclea, al parecer, ya había sido plan­
teada por Campomanes en 1753 1"
lo que resulta sorprendente pues coinciele
de pleno con el viaje literario del rvlarqués cle V;lldeflores, ya que pudiera su­
poner un"l cierta rivaliclad en este clInpo !!'. En todo caso, en '175':; 13 planteó
cle nuevo, "limitándola el la colección de inscripciones, epitafzos, y otros letreros de
qualquier lipo, carácter, y lengua que se ballasen ,o. El plan fue presel1lado por
Tomás Andrés ele Gússeme a b junta de 15 de agosto de 1755 1" Y quizás se
iniciaron los trabajos, pues hay algLJI1 documento que apoya esta idea IX, que acabó
por ser auspiciada por la Sala o Comisión de Antigüedades, constituida el 21 de

Los cpígr"tes rellllido, en J76~ eral) 411"¡ según 1:1 ,\'oliciu dei l'lú¡c de I::'pu'lÍa. legalo ¡{AH ')/41';'): d.
M. Alv;m,z Iv!artl-Aguil:lf. "!' ClI. n. l~, p. 4').

:\. Cinto, (,/), cit. 1). ~.

,,, n:\H, 9/tiO')')-t¡ ')9.

11 1-:1 pl~\n de J;¡ ohr:! "parece l'n "AI¡ ')1(,O(jO fnl. 1(1) ._.; cf A. Cinto o/). ClI. n. ~, p. ';0';.
IJ LI tr;lsnipcl{,n de la cSlela «lrt¿sica de Aleal:i dd Hín es posterior a J "7Ú-). 'l'gún I)i"go CIl:'ilIencín.
quicn indica; Carla ()}·Z~I. del f)or. Murc".' +/I?nball/e y 7IÍJiZ1{a ti n. Franco. faso de la V{:~a .liJo. ú .24 dé'
1:'1'1." de 1764. Se baila en el t. 26 de lu u¡leccilíl/. de Vela.Zlfuez, di! donde la copúó, ca!cúnd"la (CL (:a/ú/(,,~o,
n." 22A l' 221').
1.' .\1. Alm;lgro-Gorbea, 2002 (en prcnsa l.
" HAH Expedienteo l't'rson;lIc's. ]'eclro Rodrígllel. Campolllant's, n.' 1]. el ]. \l;¡it;',·, 'E,nilO refer",nre ;1 la
Colt'cción LitológiCl de I'sp;du". (;'lllrJlof.!.() 1'.Y(>osici!)n Campol>lulles en su ]] CeJiIl!.nc¡¡-il). •\ .bdrid. 2002,
p. 21-22.
i; ~egún 1;1" ,¡t.-moria_, de la Real Academia dI! la !fi.</onú r, 17\)6, l'Had~1 por J. '>-taier, OJ>. cil .• en [;, nora
anrerior
'" Ibiden!. J\unquc tambíc'n c"he' pen"ar en un;) división del rrah;lio, pues Vc!;\7.<!u<.:l. esludiaba los ",pigrafe,'
dire('(~lInt'nte, ¡nienlr;lS <¡ut: ClmrOll1:lne, )i Glts,enw proponían h;lcer una recopil:lCJÓn bibliográfica, pa­
rn',' 'l);is I<'lgin.l suponer que este dohle ProYl'CtO refleja de hecho un;1 e"ídem" rívalicJ:¡d en eSIl:' ClIll­
po de estudins.
~ .f. Hl:'mes;¡J 19RJ, ).l. S s.: id .. 199i', p. SOl, nOI" 6; J. '.bi<.:r, 20()2,,_ p. 22.
~~ A esta iniciativa ruede corn:':-.ponder el intt.']'é~ (k~ C(lInpOm~L11<.;"" PO't recoger llno~ l'pí.gfllfl's ibéricos que
h'lhí:ll1 :l¡J;lrecido en Sagul1to, tal como dOClIll1<.:nu una carta r~'n1itid:l desde St'gorh~' el .")0 Julio 1771 al
Ilmo. Sr. / ])JI Pedro Rodz. (,/;/lnpmncmcs por el 111>10 Sr. nI']. Fr. Alonso Cano O/)/JO. dI! Se/.!orbe, en 1" qLl~'
se indiGI; "/nc!Jlyw(/ssi misrn.o I cOfJlrJ IJUlllllal, .'acuda I'Ji mi preSI.'IJClrJ, de tres inscripcioJles / de le/ras des­
CM'lucidas, de ql/e no hacf'n me/'Il:úín Fsc()lano m / Oitlpo" (I{AH ')/:'>929/J(1): el'. (~(Jlcílo,!!.(), n.·· :14:\).

38

 ErlC.RAFL\ PRERRO'.l:\NA

septiembre de 1792 al establecerse los nuevos Jislatllfos de la Real Academia de

la Hisloria 19. Dentro ele estos proyectos cabe citar, por ejemplo, el informe so­
bre Inscripciones geográficas de H\paña. recogidas y e);,w-nirzadas por la Real Aca­
demia de la Historia 2", leído en la Junta de la Academia el 14 de lviarzo cle 1794
por el III Anticuario, José de Guev·ara Vasconcelos 2J, Y por C:mclido María cle
Trigueros 2\ que debe considerarse una conrinuidad del proyeceo clel !vIarqués de
Valdeflores y elel posterior cle Pedro Roclrígue7 Campom,lnes y Tomás cle
GÚsseme. Pero todos estos proyectos fueron truncaron por la Invasión :\"apoJeónica
y los largos períodos cle inestabilidad consiguieJ1le, pues, aunque a pa1tir de fines
del segundo clecenio del siglo XIX se siguió trJbajando en esta idea, e, incluso,
el vm Anticuario, J. B. Ru-rhe, toe!Jvía habla cle formar una Colección Litológica 2\,
ya no sería posible llevarla a cabo hasta el Corpus 17'lscriptionuJ17. Latinarum.

El numeroso conjunto de transcripciones, grabados y copia.s de epígrafes

del siglo XvIII conservados en la Academia son el testimonio del claro ínrerés
inicial por este campo de estudios de la Epigrafía Prerromana, pue~ tales docu­
mentos denotan un conocimiento bastante general y una preocupación por reco­
ger todo tipo ele epígrafe prerromano. además de por los epígrafes fenicios y
griegos 2í, Sin embargo, aunque se llevó a cabo la recogiela de numerosas noti­
cias e informes e, incluso, los epígrafes .se tuvieron muy presentes en lo.s ·'via­
jes literarios" 20, la colección ele inscripciones como ca] sólo parece haberse ini­
ciado realmente gracias a los anticuarios de la segunda mitacl del siglo XIX 2/1,
labor proseguida y acrecentada hasta la segunda centuria eJe! siglo XX y de nuevo
reanudada en estos últimos años 27.

Como consecuencia de estas actividades, la Real Academia de la Historia

fue formando una variada colección epígráfiGl, que incluye algunos originales y,

'" .1 Mai<'r 199H, p. J.) ~.; ].:vr. :\h;lscal y l-r. Gimeno 2000. p. I'i. El lol1lo T de F\>ií d" la, \!<.'Illoria, de
la Re,,1 Academia de la Historia n..'coge: "lfohiose ahrazado por la AcculeJnfo desde 175.', 1,1 proyecto de
Don Pedro J<odrip,uC'z dI? (:amfmf1"!.anes. de reducir ü 1111 (" ¡¡el/Jo lo.' I1/I'flUil"/erl/ns é!U,,5nlico, qul.' se haflan
dis!,eYStl'nu~tJtl! copiados. () cUados en la.s historias generales () par/icu!ares de J:·.~p(jJh{, y t"Ure l!/Io.. · ~e
comprehendian los Ii/oló¡.;icos. ¡-:slu idea hUI !Ílil SP ('nl/JezrJ a practicar: pero con tal Icn/ijlf(/. qll(' ohfi¡.;ó
al mismo Académico {/ pmel!lcirla por segunda l'ez en 1755, IimIlÚ;¡¿{ola (/ la u,{ecClrJlI de IiIscnj)ciones.
epi/ri/io.;, yo/ros lelreros de qllalql.lier tfenljJ(). carúclel", y leli!<lIa que se halla.'en. Levó a.;I1IiISIl/O 1/11. pluN
de} n7.0c/{) de proct!der en Sil t?x:eclIcion: .v por L'oJ1¡ision de Ic~ Acr,ulenll'a el Sello,,- (/lísenle I()nn() ur¿ catá­
logo de los AA, en <JIU! mu.' comlililnen/e se el/Cllentra ('S/(.I c/C/Se de ¡nemonas ". El pl'\J1 fu<:, rre~<,nLldo
por Gtht'JJ1C ell la junta de 15 de :lgü'to ele l7~~ con el (Íru!o .. ·tl·azo. l1Ie/bor!o y dL'lrihllcicín, pam 1(./
colecci(Ín gene'·cl/ de insc,·ipCÍ<!n/?s de ¡':'/)(JI"itl con la Jjli)lf()/ea¡ de los {{II/or('s q¡¡e dehen exmnlnaI"S(' y
cOIl.wllurse petra su !ormaciór( (:\gradczco a J. Makr e,r'l r,-,f~r<'IKja l.
J. /o.-l'lier 19911, p. 12; 1'. A~lli)ar PiJ'"lal 2001, p. Lid.
" Sobre eSlc Anticuario, M. Almagro-Gorhea J999. p. 124-12(1.
Sobre C. -'1.' Trigllerü~ como epigrafi'ila, veasc ['1S duras r;l!;d)I·'IS d.: E. HClhné'T 1862. p. 221l-26H Y las
no I\lcnos (fuda~ de ¡vl. Rodríguez el<' lkrbnga, WIi·J, p. 2·;3. 249. 166 y, cn l"'I1L'ci'll, p. '170. donde
atrihuye a Trigueros, ,in 1;, 'llenor duda. la aurorb de los manus<:.-itns <kl ,cudo Pedro ele V"lcra jo" del
seudo Juan Fern;Índcz Franco. Pel"O sohre este lema. véa't" t;llnhl('n G. Mor;r 19i*i. p. 544-340: H. Gimeno
1997, r· 232 - 233; .l. Gil 1981, p. ]63 ~.: en general. F. AgUijar I'i¡'lal 1987, p. ·¡Z--'ÍfJ. A este respecto
es intere~ante el discur~o de entraeb ,;r) J:¡ ¡<c;1! Aetdemia ele la Historia ele Trigueros ("1 20 <k julio de
1792, qu<: prceiS;1I1lCnte v,-,r~<Í sobre la {lnpor/ocia de la ;'¡!igm/ia y ¡\'lImi.'ll1álica pam el e.\ll/dio de la
Historia. d. f. Agllilar Piílal 20(1l, p. 1'15 ~., H,üi 11!82Yi.
2' M..-'.Imagro-Gorhea 1999, p. 1)9.
,., Véase i\1)éndice 1.
2; J.~i. Ah::¡,"lcd y H. (""i¡n<.~no 1000, p. l'~ s.
•' La recogida de ir)~cripcione,s proriamenlt' dicha s(,lo col11ier)J.a a csUlr donl;n~nt:lela <:'0 tiempos dé' An­
tonio Delgado, LX Anticuario (lI)48-11167) (Vid. l17ji-oj.
:!' [mre las más illlpOl1antes donaciones dt' FpIgr;ífía en ,"'itos lllti¡no' 'lIios clbe Jesl"clr la Colección ClrI

L. Líppmann de tahlilh1s cuneiformes 'lctelias y bs colecciones d()o'l(b~ por D. Gonz:i1o Fern:ind<:7 de la

.\10r;1 y D. _\l<lx Turid lh:rñC:7., csra llltim,r de panicular interés en esle c,so pOI lo.s epígrafe, pr("rrom,lI1os
que contiene. A eS(;J.s donacion<,s se SllIn;1 el depó,ilo eI<:1 t',tuci't' rn;¡gico con in~(Tipci('n f"nici" de
\loraleda de ZaLryona por D. ]ll;ln Puertas Arrovo y b adqui,iCi()n de la """lección .Jn~ep Pellicer y
Dru" gracia~ a una aportación del lt'gado Car! I.. Lippm;lnn compleT.ada por un" subvencilin de la COl1lU­
nid;¡d de Madrid. Conste a wdos ellos d reconocimiento de 1;, Hel! :\,·ademi;¡ el" la /-li,roria ror ~u
ejemplar colaboración.

39
 RI::\L :\CADEMI-\ Ul-- L:\ HISTOlllA

sohrcrodo, copias y documentos diversos, pues desde sus inicios se concihi() como
una' recopiLtción de documenwci()n epigrjfica para formar un:t coleccj(m de es­
tudio. El número rotal de epígrafes rt'unido.s es tOlbvÍJ difícil de eSlimar, pero
akan7a varios miles de inscripciones, enlre las que desLicln el numeroso con­
ju nlo recopilado por el 1\:larqu(~s de Va kleflores a mediados del siglo XVTlI. Pc:ro,
aún sin contar esle fOJ)clo, el G:.lhinere y b Comisión de Antig('ledadcs contienen
actualmente un:1S SSO inscripciones romanas, sin lugar a dudas el conjunto m:ís
imporUnt<:> y al que .siempre se le ha concedido nuyor atención es: pero t,ll1l­
hién exislen )CJ inscripciones visigodas en piz;lrra 29 y Ill,ís de =)00 inscripciones
;írahes entre OI'iginales, calcos y documentos, ademis de otras 200 inscripciones
hehreas y m,'ls ele ¿¡OO cristianas medievales y modero:l.s. A todas éstas hay que
aó.adir b,s más de 130 inscripciones prt>1T011lanaS !1isp,ln:ls y un nCIl11t'ro mucho
nüs reducido de inscripciones no procedentes de b Península Ihéricl que tam­
bién se recogen en el presente Catálo/!,o de h/Ji/!.rc~¡ra Prermnza na.

En ('ste último conjunto epjgr;ífico destaca por su inleré's t:'[ conjunto, muy
diverso, que forman los di.stintos tipos de inscripciones que pueden cara\ogarse
como p~lleohispánjcas o prerrom,¡nas, entendiendo por [,!les las hali,ldas en la
Península lbérica en grafía fenicio-púnica, griega, tartésiGl, ibérica meridional y
levantina, greco-ibériGl, celtibérica y Laina en lengua lusitan,t, lo que ¡\;lce que
se:\, prob,¡blemenre, b colección epigrjfjca nüs variaeb ele Esp,¡tla y b nüs riCl,
al menos desde un punto de vista documental e historiográfico, Junque esta co­
lección de Epigrafía Prerrol1l,lI1:l de la Academia ha pasado hasu :Ihora práctica­
mente dcsapercihieb"'.

Al emprender la tarea de puhliclr todos los fondos en un Caft;.íf()/-!,o del

(Jabin.ete de Antigüedades de la Real .1cademia de la llistorút, de acuerdo con el
plan de conjunto, se h;1ll recogidu aquí todas las inscripciont's "prcrromanas" que
Se han localinc1o en la ardu,l y compleja labor de inVé:ntario de los fondos ele
"antigüedades" y de la dOClIl11entaci(H1 que conserva la Academia. Hasu ,¡hora,
el Gabinete de Anügikebdes solamente contaba para la Epigrafí,¡ cun un Gll<Í10­
go formado haci,l rnediados cid siglo XX con algunas fichas lI1,tnuscrius agrupa­
das (:'n una carpeta con un n." de inventario como Clnic.l referc:nci:l, pues Glre­
cían de documentación fotogt'::ífica y topogrMka, fichero que, ;le1cm,ls, er;¡ muy
incompleto. :\nte la ausencia de [()d~t orclen<lci()]) sislem;nicl previa, par:l 1<1 fea­
lización del (átá/ORo se ha optado por dividir la Epigrafía en Prerro01ana, n.O­
mana, Arahe. Hebrea y Cristi:lna Mediev,d y Moderna. En el presente Catúlogo
de /;/Jip,w(ía Frermnum.a las inscripciones se ha dividido en nucve gr,lJ)ues ap:lr­
Lados: 1, Inscripciones Fenicio-PCmicas; 2, Tnscripciones Griegas; ), Inscripciones
Tartl'sicas; '+. Tnscripciones Ibéricas Meridionales; '), Inscripciones Greco-Ihéricas;
Ú, Inscripciones Ib~ricas l.ev<lntin<ls; 7, lnscri¡xioncs Celtihéricas: B. Inscripcio­
nes Lll.~itanas; fin:llmen1.e, se h;\ d<:dicado otro apartado a las Inscripciones Fal­
S:lS, Erróneas e IncicrLls quc, en ;¡Iguna oClsi(1l1, se han consieier:ldo como
prcrrom;¡nas. A es[os 1) ap,1I1;lc!OS se han ;1l1,tdido dos m;ls. EllO. sc dedicl a
"Otros documentos epigrjficos" que completan Ll visi()n de la cokcci(m llocu­
ment:lI epigclfica de la Rc:lI !\cademi:l ele la Histmia. El 11 se h:l ar1adido para
inc!u i r bs' ;¡dqu isiciones IH::ís recientcs, cu yo intcrés ,ll'onscj;lh:l eLJ des :1 conocer
en el presente Cctlú/op,o de hjJigrf..l/i{.l. PrC1T0l11C11Ul :1 peSJ r de qUl' éste ya estah;,
fin:1li7.ado y compuesto. Además, el volumen [,lJnbién incluye :dgun<ls piezas de
procedencia no e.~pañola. pero que hJ rXlrecido oportuno recoger daeb su reb­

" .l.;"'!' Ah,\.,c;t1 v 11. (¡¡mcllo 2( 1)1!

l. V",I;í/qucl 2nljf¡.
"l Iln~1 brevt' fl'lcn..: ncl;.l c·n ;\1.. ,~11l1~lgru-(;orh<':~1 19')<): p. H I-H2: 1I11;l inrorm:u:ión ~11g() IlLí." c1cl:t1hd:.1 l;'11 1\;1.
.\Inugro-Corhc·;l y J.~.1. !\!J'hC'¡ 1\)9'). ;,. "1(,- j9.

40
 FPICR.lrf·\ PI(lRRü:V\'~N,\

ción con b Colección Fpigráfjc~l d<.: la Acadel11i;¡ y con los estudios en ella n:'a­
lizados.

Par:l reunir los epígr;l(cs que forrn;tn este Cutú/op,o de l:j)(u;rajfa Prerromu'll{1.
se recogieron, en primer lugar, las c()leccione.~ con,servadas en el C;lhinete de
Antigüeuades, constituid;¡ por ;llgunos v;JCiac.ios y copias de inscripciones que
esralxlll eXpul'stas alineadas en repis;ls en la ;Intigua Sala de Fp(u;m/iú '.1 junIo ;1
algunas inscripciones originales conservadas entr<.:' los fondos de ;llltigi'lclhdes del
G;lbinete. Pero a fin de rdlejar mejor el verdadero sentido de la colecci<'Hl, a
estas inscripciones originales y vaci;,dos en yeso y, sigu iendo d m iSll10 me,todo
utilizado en el Catálogo de EpiiJ,mjlCl Hi::;PO!ÚU¡'é, se h;l ;IT1adido toda la rica
docul1lentaci(m existente, en especial LJ gr<Íficl, formaeL! rOl' vaciados, COpLIS,
fotografías, dibujos, trascrirciolles y noticias, que: ));\0 ap;Hecido ;1 medida ljue
se iban registrando los ricos fondos documentales dc la lk,d Acaclemia{" COIl­
creUtncnte, el Archil'o de! c;alJinele de .Anlill,iiedades \', el de la Comisión de
Anlip/iedades \.; y otms diversos fondos documentales loC!li7:ldos en el rico Ar­
chivo-Biblioteca de b Real Academia de la Hisroria Y" d;¡do el interé.., que rre­
sentm algunos de estos documentos rara comprender el sentido y 1;1 forrn;lci,\n
ele la colecci,')ll y rol' rckrirse en cdgunos C1SOS ;1 inscripciones ;IClualmentc
des;lparccid;ls o cuyas circun~rancias de halla7go hasta ahora se desconocbn.

J<e:sultacio de dicho plan de conjunto es este Ct-ilá!og(J de f;jJ(u,ra/ía

Prel'r01'nana, que incluye algunas pj,:7as originales, tanto conscrv;ld:ls en b Heal
!\cldemia como otras adualmente depositadas en el Vlusco ¡\rljueok>gico N;lCio­
nal, en e:speci;i1, ;] partir de 1907 "-, e, igualmente, los distintos tipos de repro­
ducciones conservadas en la docuItlL'nr~ll'i(m de };¡ Academia. Pero [;lmbi(n ,;e h;¡
considcrJdo oportuno incluir, aunque en un ap;lJ'[;ldo diferente, ;l()udlas inscrir­
ciones erróneamente en su dí;¡ c0l1s1derad;¡s prerrolllanas, así como Lis incien;ls
o de cbsificaci(m in,~egura y las muy llumeros:l.S falsas, esto es, aquellas inven­
tadas con la intención de hacerlas pasar por cualquier ripo de inscripción
prcrroll1ana, como, por ejemplo, la~ inventadas en el conocido manuscrito atri­
hu ido a I De Jua n Fern;Í nclez Franco 'N o bs curiosas falsificaciones scuclo-egi p­
ci,ls de la llamada "Tumba de Heracles" de Tarr~lgon;:¡''';. Este conjunro aparente­
mente L;¡n diverso de inscripciones si att'ndemos (l tos tipos epigr:'ificos, formas
de soporte, procedencias y modos ele llegada a la Acaelemia es, sin emhargo, lo
l{L1C le da a est;¡ cokeción epigdfica su personalidad, pues, como I1clno,s sci'u­
lado, conscituye m:l.s que una colecci,')(1 erigrMjc), hahitual, una colc:cción de
estudio formada a lo [;¡rgo del tiempo como tesrilllonio Lid parlicul:1r interés
susci(ac!o en la Academia por la atr~lyenre y rica Epigrafía PrelTOl11ana dentro ele
la preocupaci(m gcner~lI de la lnstituci,)n por L! Erigratb. En cOllsecucnci;l, este

" \1. Almelgro-( ;oriJL':i \l.)l.)t). p. 7l.) ,

." .1- ;,\1.,\1>,1"',,1 Y H. Cil\ll'l1n. 2'.!OO.
« .1 ÑI. :\Insctl 19l.)l.). p. 2'S<)-2k¿
'vI. i\lnl:lgr(J·(;"r1lL·" Y.I Alvarc/.-S;ll1lh:,. 1'!9S .
•; .l ..\["i<o'r. J'lur./rid 'VLI<.Irid, \l.)<.J~;.1 M:li~'r \ , .\h,lIl/ .S'''1<'I1'".
"1/'{.I,W)J/, \'ladrid. 1')')'):.1 '\·I;lil'l'. Ct¡Slifiu­
/.tl .+fll!!clw. I\b<.lrid. 1<)<.)'). :\ (;'H1/.:1iL'z, (,áficitl. M. de' I:t [{",,¡lb, ..l.'II/ria,; .'vl. (;¡m<-Il''Z, CÚJ/lahri(.l. C. Oni/.
dl' lirl,i1J;I. !',ú" [.(IS"'I. '\.<: 1.:lvin. :Vmurrt/. 11. Fspino":t, lo "'lO/f¡ . .'V!:Itlricl. 2(1)(l:l. Ceic·.,ril1o y ". (,,·k.,tino.
F\·{)'('!II(I,iI¡ra. ÑI;¡cI,icl. ¿(HII\. L :,11 ;1 re!, ~;\I1"I:í.' l'! "lii, CLI.\¡iiftl-f.('I)J/, \'I:lclricl. ¿Cili{): J. '.1:11<':' ['1 ,tlii, ..!}!­
daiw:/{/, \1:1<111<.1. ¿liOÜ: J. Remesal el ,Ji" (,{/(I/ill!ia. :\·bdrid. ~(){)'1: (; ÑI,,;·;¡ Y '1. J'ono,,,:. tÚ!('NOO. !\I:' ,\.
(~(·m·h,"7. ,tll1rcifl. ¡\1;Ldrid. 200l: J.:\ . .1 I i!it-Iil' 1., U,¡fetlI"('..,'. (,'¡!Jrallar. ("en/o .v :I/e/I/la. A. fvlc.:dlT(I:', Ca;¡oria.~·.
¡\tltlrk!' L(}{ll: J. f",Jakr. f)()c}(}}}eJ.ll(.J(i(~iJ (r'enera/' !\·I:l.<.h'\d. 1()1..I2; C. CI..'hri;ill . . ~¡-}¡'f~/{ed(/.des e iJl,\("l'i/>u"{Jnes
J 718- U)'15. iVLldrkL 2()[)2: ¡'v!' ¡\!tll~l~r{)-(~()rb<:a y .l. VI:licl' (cds. l. ra CnJJusi/J)/ de /1 u I i¡..; u edlU/(J:\ , /111úli.\'i.\
de (","jJIlII" (' índices, :Claclrid. 2()().~.
:', V('a"l' d ,~pl'lldicl' 1.
.- ¡:.X!OL'd,L'nle C:\ [')íJ'),·I. ~'1 Almagr,,-l;orIJe;¡ ~ 1. :\II';lrl'/ Sal1eilí" 1l.)')H, p ()2-,):\. ~1. :\hn;',l!f<>-c;orlw;;
199'). ['. '1'1: .J.ÑI. :\In.,<;r1 y 11. C;,Il1l'no 20 11 0, r. 21.
\" Ve'a,,,, l'l Ar0nd'L'e 1
C. Ñl:i1('O, y l". Pons 1')9(1.

41
 REAL ACADEMf,\ DE LA ¡lISTORlA

Caták!f!,o une a su interés epigráfico una importancia historiográfica qlllzas aún

mayor como testimonio de 250 años de recogida y estudio de la Epigrafía
Prerromana.

LA COLECCIÓN DE El'lGHAFíA PREHHO!vfANA DE LA REAL ACADF'\'1IA DE LA HISTORIA

En esU Introducción parece oportuno ofrecer una breve V151021 de conjun[()

de esta colección de Epigrafía Hispánica Prerromana, pequeña pero significativa,
especialmente en lo que respecta a su variada composición, tanto en lo relalivo
al tipo de epígrafes como al tipo de soporte, a su documentación, él su proceso
formativo y a las zonas ele procedencia de las piezas.

Las inscripciones documentadas en esta colección son, en total, algo más

ele dos centenares y medio, exact:.llnente 276 (fig. 1), de las que 113 son au­
ténticas y 163 no. De las inscripciones auténticas hay 237 documentos y otros
364 de las inscripciones falsas, en total 601, sin contar los documentos de ca­
rácter general y las adquisiciones m:l5 recientes ,(J.

GriegJs
Tané~icas
1'éOO­ 7=3 Jí-,
I

12=4% Ibéric;as
1't'lT1iclS
6=2 G;¡, ivleridiooales
3=1%

Greco-lbériC1S
1=0,9%

Ibéricas
Lev:lrlLina~
67=25%,

Fa!s;.¡s
60%

CeltibériclS
16=6'YcJ
Lusiranas
1=O,9'x,
1'1(;. 1.-lnscnjJCiones prerrom.al1as au{(;nlicas y/aL\'CH cO/ise17.adas en la Real Academia de la Historia.

Por consiguiente, las 113 inscripciones aurénricas documentadas sólo repre­

sentan un 40 % del total, mientras que los ]64 epígrafes falsos suponen el 60
%. Este elev~ldo nllmero es consecuencia de las invenciones elel siglo XVIII, como
las 27 de Elche de las supuestas "Ccl1tas ele Alexandre Sampere" (n.o F-Gl a F­
85) recogidas en el manuscrito atribuido a Juan Fernández Franco, las 20 falsifi­
caciones de Granada atribuible.s a Juan de Flores (n.o F-3Ü a F-Sü) o el conjunto
formado por 23 piezas originales, litografías y trascripciones de las famosas fal­

" F,IOS epígrafes úlljm;¡l11~n{.<.: ingresados (v¿;¡se Calti/oRo. ··Adquisiciones recientes") ,e han incorporado
,'uando ya l'sl:li)a finaliz:ldo v cOlllpU~'SI() ,,1 Catú/(Jf!.(>, por lo Cjue no se han lenido eo cuenr:1 ni eo los
dlculos finales de est,) "[nlrodul'ci")ll" ni en los %. cuadros y. rn;lpas ,·orrt'spondienles.

42
 J'PIGRAFíA I'HERROMA¡-;"

sificlcioncs reali7.a(Lt.~ ;J mediados del siglo pa';~lclo en Tarragon:l (n." F-92 a F­

lI5). por lo que la cantidad ele piezas falS;IS no resulta en rcalidad un impor­
tante COInO :1 primera ViSC;l parece a ju/.gar por dicho número (Cig. ) l. De todo.'"
modos. csU e le\'ad:l propon.:ióI1 ele epigra fe." ¡';t!sos ('.S un hecho ca Cicterístico
de LIS colecciones y recopilaciones clel siglo XVIII y eSC<l Cos(uI11bre perduró
incluso has(a bien :Ivanz<lelo el siglo XIX, lo qt\(.:~ h:l ~lConscjad(). por su imerés
más historiogr:tfíco que e.s(rictaml'nlc epigr;Hko, tratarlas (:lrnhién en este Catálo­
go, si hien de form:1 inclerendience en un capítulo aparte ·1

Fenici:ls Ó 2,2
Griegas - 2,~
..
Tanésic~IS 12 4, -j i
,
Ihéricls .\:lericlionalcs 3 I LI
Grcco-l hériC:1S I O,'í
rhéricas Levantinas 67 .2 -í ')
Cellibéricas 16 57
Lusitanas ' 1 O,-i
I Falsas 1-16.~ ')8,6
I
! T<)l\1.
1­ 276 99.9
I I
F((;. 2.-·,CI/Cldm dc iJlscl'lpC/(jlles !JI'Ci'!'lnIl{/}/{/S (.lIIlé'micos \' fa/sos oj/uen ada,'
el! 1(./ /(ec¡/ .4cnd"mía de 1a Jllsil,río.

El análisi::i del conjunto de las l13 inscripcione-; auténtiCls. :1 i:ls <¡UC, como
t's I(\gico, se declica la atenci6n prerl~ITntc, permite :qxl'ciar que en J:¡ cu!ccl'ión
sólo existen 15 pio..:7:ls originales (n.o 1,2,7,28,62-63,99, 102-103, 105, 106-107,
110-112). pues unél de ellas :letu~dmente está en p:lr<ldero desconocido (n.o 100) '".
Los epígrafe~ originales, ebd:ls las ClractcrÍsticlS de la colección, representall so­
bmcl1re el 1.\3'l.::, puo :1 ello.'" hay que :lIladír numerosa docul11el1ucic'JI1 eh..:' diver­
so tipo sobre otr;\s 90 inscripciolles. que suponen el 86,6 (;;, resunte. Ll calidad
de 1;1 in(orm:lci(Jn sobre los ep¡gr:lfe~ no origin:dl's ";Iría ele un()~ CISC).'> a olro~,
Areniénc\o,"t' ;¡] elocuI11cnto de mejor c¡]icl:¡d L'xiqente de: cld:t lIbcrilxión, "7 epí­
grafes, un 6,2'1tl, est:tn documentadas por 1'CJ(.:iadIJs (n." 8, 10,23,90,91-93). A· por
cetlc()s. un 3.')1)'(, (n.o 3,31,47, 101), :$ por jiJ/(J,u,)'{{jt{/s. un 2,7 ".¡, (n.o 30, 104, 113),
,43 por dihujos. ,~n;-th{l(los () li/()gm/ías que suponen otro .3H,9 % (n.o 4-5, 1 J-22, 24­
27,29,39,43, 67, 69-89, 100), 3:3 por I r¿¡scri!)ciUlles. el 29,2 '}{l (n.o G, 32-38, 40­
42,44-46,48-59,64-66,97-98, 108-109) y 1, un ó.2 ('('. s(')lo por lIuticios (n.o 9,60­
61, 68, 94-96). Sin emhargo. dehe tenerse <:'11 cuenta que se cOJ)scrv;¡ m:'ís de un
tipo de elocul11ent:lci<'JI1 de' numeros;)s rie7.:ls. (!:lelo que..,e tl;ll;t de una colección
de es[mlío nü" que ck ":lnrigüec1ac!es" propiamente eliclns. pm lo que la cifra COl:lI
de c!ocumen(()s es mucho n);is ckv:lda, :tlClr17.'lnelo los cirados 23/ documentos
epigr:lficos (figs 3, 4 \' ')). Jo que: supone Ctsi 3 documenlos por caJa epígr,¡fe

Enlre bs inscripciones originales, (,;lhe..,ei\aLtr algunas inscripciones il11por­

tantes. CQlllO l:l band,¡ de oro fenici:l orienuli'l:lnre de i\lor:llcda de !;¡favona con
un texto m:'ígicü 'y' el m;Í.s 1:Irgo texto fenicio hast:l ahor;¡ conocido en la Penín­
sula Ibérica. c1e~cubicrro al ~1():lli7ar b pie?';] p;lI'a redi!.ar e:-,te C{/tcilo,f!,() (n,o 1).
si bien l:l banda de plata ele la Provinci:l de Sevilb (n.o F-9) "t' ha incluido entre
h" Il1ciertas pues su Iecrura y c!:tsil'¡c;\Ción re~ullan dudos,¡s, como el intcresanle
broche de cintur(Jn ihérico (n,o F-152). pues un~1 de su::> inscripcioJ1l's dche con-

V¿'~I;-.L' F.. ¡ iuhl)c.'r lS'-)j. p. II . . . ~ l'l :lp:Jlt:lJO l). Jnscnpciol)v.. . u 1....:L..... ~1't(')nC~j .... y dudo;-;.l... . ·, (kl Calúlu).!,(}
1-:."':(;1 il)..;crip<... i(')rt fUL' d<.:p()"it;ld~1 L'¡1 \<)(J"7 \,.'JI el ~'ltl""l'(1 .'\rqtl<..'(ll(\~¡<:o \':ICi(ln:t! PCr(l c-n b ;l(·rll~ll¡d.td ¡)o h:l
~id() po ... if)!e \<'CdlJ.llb en b~ r<":-'c'I\:I" dvl 11)I....n10. dor)d<..' d,·i1t' l'n~()n[l:l1.""(,,~.

43
 1(f:,11 ,\CADE,\\IA 1)1' lA HI~ IORI:\

siderarse con seguridad falsa, 0Ir;) pil?;¡ sohresaliente por su inlerés t'S la este­
la pl!l1ica de Villaricos (n." 2), ;[,,-;í como, enl rl' las inscripciones ibé'riC;t,'-; meridio­
mll's, el "Plomo de C:ldm" (n.o 28) y, enrre Lis celtibéricas, la inscripci(m de El
Pl'Clrl'g;d 1 (n." 99) y un inle¡"(,:sante conjunto de lé'sera s de bronce de diversas
procedenci;ls (n.o 102, 103, 105, 106, 107, 110, 111 Y 112), roJas dbs, s;t!vo las
dos Cdtirnas. don;lcioncs recientes ;1 la ;\ca(icmia L{, Este conjunto Lm diverso h:lce
que la coicccí('m cons[iluy;¡ un conjunro reducido pero selecto de ['pigrJfía
Prcrrom;ln:1. AdcJl):ts. hay c¡ue tener en cuenta b existencia de algun;¡s pie7as
h:1SU ;lhol';l rr:'tcricllnenre desconociebs, si no inl'c!itas, aUllque se [ra[e de pIe­
zas m enores. COl))O dos pesas de rebr con gra fitos ihérico,'> (n." 62 y 63).
,.;( )TI(:I:\

V,\CL\[)()

'l'R:\,S( :IU I'Clc')t\;

[ 1)(.~i6'/,

I.ITO(;I{:\IÍ:\ (; IL\ B,\j)()

'\~l'!, x=:)'';"

)'1(;. .~,-'/í¡)()s (/1' rf, ¡el! ¡neJlli)s c/e f:j!l~iJ,m¡r(( Prerro!nollU de /11 Neo I /'lulrlet}¡Ja de /0 ¡-¡is/orio,

I~
I
,:;',I¡j \ \1 \',\( 1·\ -:~::' : ·'d'-!) lo)![! )U[,.:) 1(;I¡),[\ \[):) I J n)o:~H 11;',,: (1', \~ 11' .: ,

FCT)o-Pún jcas 2 1 2 2 .1
C; riegas 1 :) ;)
Tarrl-siclS 2 1(í 6 24
Ibéricas Mcridi< )na les 1 2 ":t () 2. 1 ') .~ J
(; rl:'C()- Ihéricas 1 I
Ibéricas Le\-:I ntinas 2 JO :) 29 2 72 S 131
- -­
Cdtibl;¡icas 10 2 ,) 11 2 3')
Lusil:l nas 1 1
I
T<.)'j',\ r. 16 12 1') / 62 Í"l ,) l06 I H 237

F¡c. 'l.-Cltací!'IJ (./e los fi/m.' c/c {/(JCliIlWII/US r.:lát'II!C.' a fo,; e/I/:~I'(I¡¿'.' PI"('IT()/I!(./JII!.'
cUJ/serl'Oc/U.' (//1 /0 /('0/ Acur!e!JI;ri de /tI I!¡\/ol'io,

~-"j¡J. ¡,!ji'u_ . I i i\dqlll"i<:ltllh.. '~ rl.,:ci t.:,' 11 1L''''' ". C(ll1 ..... tC lillc"tro a~. .tT~ld<.TITn¡l·n\o ~l lodo....; l()~ dOJ1:lfHL'':, l-I) c~pccj:ll
:\ 1). '\1:1~ TUrJd Ih;ílk'! p()r f,:i1ll'f el1trL';::ld() ., 1;. Ik:1Í ilc[clcml:\ de h Ilbl"ri:, ~1I impt>rI:iI1\(' ('flkc'l'j('J)
l'piJ!J';,n<.:1 d()('lIIlIClll~H... h L'n L-] l'~r{·dH.':lrl' {~'\ ~n(Hi/5.

44

 i\o 111e'I10r i¡np0rl:ll1,'i;1 I ¡frCl en :t!:-;1I110 de lO', dOClll11('I)():-; epigr;ifl"os, cuyo

il1rl~f(':',"; rJc1ic;1
e')) <jUL' infol'lll:.l11 (k i!1,,,,'rip,'iCll1l':--, :dglil1JS lllll\ imp()ILlnrc..;, :IC­
lL1J!mCnrl' perc1ie.l;t:-;, Illlllil:lc1a:-;, Il1úlil:l'> () e.lv orígu) no c(l))ocid\), dO(Ul1le!1lJci(lI)
qUe', :\I1tl' [odo, eI:1 iele:l de );¡" prvoclIP:ICi(lIIc:-, ,"xi,,'¡,'l)IC," en I:t /\c:Hk'l11i:1 ]1;¡ci:¡
e'SII)"; IC,";liI110!1i(l" epigr:í!ico',:, En eSle senlldo, cahe dc.q;¡car lo" Ill:i,-. :lllligLlo,~
dihujoS ul!1ocid(lS <.!L' b..; <.·..;ré!:I:-- epigr:ífica..; del SUI"(IC"lc CUt1 L':-.crllUr:1 I:lrll','>icl,
como la <.k' ¡\!c;ll:í del ¡{ío (n." 22), d(ll'L1I11t't1ud;1 ya por d ~\I:lrq1l0," c1e \":lkll'fl(lrl''';
poco c1e:-;pllói de' ,.,u l¡all:l/.go l'n I ;()~, Y \;¡ <.le Ollriqlle' jJ, 1'I.. ','ogid:l por .Iosé
de Cmilicll' /1:J('i;1 I~()O (n." 14A-B), que ;\porl:l nuL'\O,'> dl'l;dk.':-, ~ohre l':--l:! piL'/.:t.
De h." il1:--cripc!llllCS ibC'riel" nK'I'idion:lk.". deslac;l l:t :lhu)1ehl1[e dn,'Ul11l'l1uci()11
~ohre el \:I~O ;¡rgéI11l'O de Cí"IUlo (n," 27Q), que incluye UI1:l COpi:l <.!L-scol1nci(Í:¡
del I)i,,,curso <.1..::,1 ~'I;lrqut'." del ¡\ub sohrl' didlO h:l!l;¡/go y pennirL' l'(ll1()eTf 11H'j()r
el il1tné',,,; p()r Lt q)i~r;¡fi:l ihériCI ei<.:..;d L' el .'>lí-:.i() XvrI, :l:-,í l'(l!110 Lt 1I11C\;\ infor­
J1):lci(')¡) de JlCoho ¡()he! sohre el halb:¿go de El ¡\kol'!1ocli (n . o 26), I'or su :111­
[iglk<.l:td ) i:I c¡lilbd dt' \;¡ nUt'\:1 !L'crur:l que ('¡'rlTt'¡) t:::-. de gr:¡1) inler(',> 1:1
¡Llsnipción in('dil:¡ del :,ig!o A'v'IIl de l:t Lípid:l ih0ricI de h Igic,'>i:l de: i:I '1:111­
gil", de Sagunl0 (n,O 34A-B), que' con i'i 1'111:1 LJ ;lurL'nticjebd ele l'SU pie/:l l'l1 ol':l­

simil''' el iSL'ul id:!' :\ l:t qll<..' ~c puede ;¡iíad ir Olf( l,,> e'pígr:1 f.::, e.le L"~:\ uud:¡d (n." 31­
38) Y lo,,,; lle- Igksucl;¡ del Cid (n." 43-46) V \;t:-; I\OlICi:l,-'; elv 1:1:-- in,-'l'l'ilxioIK:'>
hilil1güc'.'> de T:lrr:l,~{)n;l h;¡\I:ld;l~ :1 iniCIO"; del ..;iglc) \!\ (n," 64-65). :Isí como l:t
de ,-) m:lrcl.-'; ele :m(uL!s rl)dü-.; Ikg:.I(\:IS :1 1;¡:\C:ldl'l1li:1 por l''';:IS mi..;m:h kch:l.>;
(n.o 11-13), h:hLl :\/)or;l il1t'dil:\S y que reprt'sel1l:1I1 l'1 lH:í" :lnlíguo il,tlLl/gc\ c!L'
C,"ll' 1ipo de J11:ltCI'Í:lks en J:¡ l'el1il1sl.Ii:l IhL'ricl, 1:iI11hi('n SOll in[cres:lnle" Lis
no¡ici:\s, ;lp:II'l'l1ll'nK'l1te~ illl',di¡:l.";, rccng!ebs p( Ir ¡(')hel :--ohrc h;¡IJ:¡/gu., ih('ricos l!L'
:\¡;¡geíl1 (n." 48-59) \ !:J.'> llCllici;IS \', "ol( Igr;¡l"ía..; el<.- la l'''Il'I:1 de l>icorp que 11:1
,

!wnni[illo re'Cuper:lr el ohid,¡dl ¡ lug:¡r del 11:¡\J;¡/go ele- L'''«\ pie7.:1 (n," 30) o e'l
dihuj(J de J:¡ c:--lcla ihe'río eiL- I;¡ c:dk .">:In HlJlIl<ín lle' Jbrce'loru (n." 67) pie/:l
:¡ctll:t1l11eJltl' ¡x'rclic.l:I,

LI Lplgr:llí,l C:cltih(>¡iC;I (Jl'rece !~ll:lhllL'l1tl' c10Cl1llll'lll()'" lle' indlll\;¡hk inlt'

res, ()uil:Í:-- el m:is I)()\ l.'do,-,;u ,~e;1 Ll I:trg;[ in."ni¡xic'lfl ú·ltihCricl el1 l'ic:cicl (le
lfil/Jilis c!ocullwn(;leL¡ :\ hl1<..':-- del ."¡gio XVI[ (n,o 98), pue'> 1:1'> ILlsnipcjonL',,, 11;1";[:1
abO!,;l COIIC\<.'i<.!a:-. rt.:~1I1I:th:1l1 h:l:-;t;¡nte 111;\"; ddl.·l'tUo~;\;-;, .\Iuy ,~iIlguJ;¡r l'" e'] "n()l)1o"
O CL\guurol ¡po del ., 1)nJlKl' de Lll/,lg:l" (n," lOtA) lí 11 ieo docu 1111.'111l) (o[ogLít'iL'O
1'."iSlt:nrt' tl<.' L',~1.1 ili1p' ¡rl:llllL' ill:-.cripl i('ln, qUL', ¡unto ;\ lo~ l':¡JC:os C<ln;-;erV;I<.!OS (n,"
101 B Y C), h:\.~Ll ,tiIOI';l igIlOL!ll()s, cOi1Sriw)'ul un:¡ dC 1l'UJ11L'llt:ll'i,'!l1 diwc\:l J1)uy
hucfu de eSI;l inl[)orUnrc pi,·/.:\ (:eltiiJe'ril':I, de..;<.k' h:l,'C illucho..; :lilO" por eic.-'­
gr:ll'i:l. l'l) p;¡u<!crn lk'"c' 1111)Cilic>, :-,icJ\c1() c.:,"ll' l'olljunlo <'\()CUIl\Cllf,ti (;lnlh¡(:11 im­
P()J'l:lllk P:IL¡ ('(¡1l0CL'r jo." primen)" 1.'11":IVO:-- de.' 1l.'clLlr:¡ y de c . ,rudio ek b ¡,e~n­
glla <..Xlljl)lTil:\. IgU:lili1l.'ntC.:, :--()ll inle.Tl'S:lilll'., 1;1"'; re'krl'J1l'i;¡..; que .";c \ :\11 !()gr:¡nc!()
..;ohrl.' jo,,, prin1l'n),,,; l.':--ludIC),'> lle.' 1:1 Le'Jl,~U;1 ¡:,'11i,'j;¡ ,'J1 r"p:lIU, COIl)(l c\'idcI)('í:\n,
por ejcmplo, I:t d()Ull1ll'tll;lcic'l\1 lkl ,\Llrqll,;s ek: \::¡ÍLktll)l'c,,; , y jo'> P:IIX'ks ek­
F lle.- \Ju.',c;¡t ", l,'nlrl' l'UYO.... di,,;clIlido:-- lr:¡\);[jo," :IP;lf,'CC:: una ill,'>njpcic'lI1 plllliL':1
l'sjxl¡'¡()I:l. IU:--l:i ;lhur:l ek~c()lIocid:t qUl' no l1e·n..·...;lri:IJ1Wnte liclle qlle ,..;er Lli,-.;:t (n."
F-163). } que, JUI110 :1 olLI de ~Lill:l i<::'Ulgid;¡ por [);¡I'!oll)lll(' lIL' hrl':¡c1:1 , " COfl­
(irl11:111 Lt:-- e,>;C¡"JS I)olici:l'> qllt' /):1.,1;1 :¡J¡()I';¡ h;lh¡':¡'>(lhrL' los ¡multe)"; iniei:lie,,,; p:lr;¡
dl.'..;cil'r:lr '!;l Íl'1l~1I:1 (enie'Í;t v el COl'fl:'''l'ondll'nl<.' <k,-."rroJlo de I;¡ LpigLll'í:¡ h'ni­
ei;l l'n 1:1 rSp:lr'l,t de b ..;egllJ1C!:1 l11il:ld (kl ..;iglo XVI11 '-,

\~':I"l' '\I)~"nd',~'''' l . . q¡.I:'Llll,;1 \.;l·d: . . ,~·_l/) L I \·\,,:\.l/'l\.1~ I

\'I,.'.l'-l' \p~"ndj\" v 1. .lji.ll'L',dl \ I.h... dll :H.t, > :1 r dl.' \·¡:J"'~·.!L
,l. \ . . : .1"(' ~))'I"': .ldl·bpll', \"'! \.al;do:_;l~ de ¡:·..'Ilt;·';¡ .... , l'11 1:1 ''''l.~l,nc..¡;¡ p~lllL. dI..' l..· ... ll· l"ll.d\).~(1
lll"{'!'lj"\,,iol)l,,:<"

¡'ti !""l'\"':~ I,..'IL'llJ!"l<l, l...~I""1 dl.,' 1:....¡O'.... 1f\,·1I11l'llll· ... v:''¡¡lllil'''- ~~nlC'df"" ,.','"' ..... 1 ~,r ¡fldo 1,. ... <..!~I(1 p,,; 1.:1
,[{''''\'Pl)(HH,..!.'
fll'(H:II"í:1 ~ (_'h·duli( (1 dI..' L! t-ni\('¡"'ld,td (/\' "".d.l¡)l.ll1t·.L 11:Uh 1'-\ l.J ¡!("l'l';; 1).I~\\"·I. 1).. , \11.d'I·I\'. ~ í ~'n~IL!
dl' Irl .... l·l·líll ....·.... \ dl: ... ·tl.... I..·Pl()1I1.1'· ¡)uhl''::ll..ln 1....1) b f.l1"lHJ";l ·/:·(!~/,'!I.(ii;1I e/l' ,\U/:!\'i:t. lh l:]i.~nlt" 1) (;:tl''il;,..'l
tic H(lrl~(lll {\I,l(lrltl. I-~~. p :";."'i-1-'?S}
 REAL .~CAfJEMIA DE LA HISTORIA

Ll!SITANAS FI':\JO-I','I"ICAS
l=f)"jcA.
CELTJB(:HICAS ClUEGAS
:=:).~_.;.:
:\~=J~X·

TAJ,T¡:'SlCA:->
24~ 1lI';.;',

11l(:!UCAS
Ml'JUI)IONALES
:\I=IY'<,

CRECO-IBI'.R1CAS
}=0;1'11)

lBi'.lUCé\S LEVANTINAS
151='j()'i:

1'1\;. ).-Núnwro de documento." cCJr/-esjJondiellles a cada con/1I1'l10 de ep(r;rafes prerrumcli1U:;

de [a Rea/ Academia de /a Histuriti.

También es de interés, desde un punto de vista historiográfico, valorar la

repetida documentación existente sobre algunos epígrafes, pues evidencia su
interés por ellos a lo largo ele casi 250 años. No es Glsualidad que las piezas
más veces documenradas sean, precisamence, el vaso argénteo de Cistulo (n.o
27) y la inscripción de Iglcsuela del Ciel (n.o 43), inscripciones conocidas desde
el siglo XVII y de las que existen hasta 19 fichas y trascripciones ele cada una.
Le siguen en interés la estela [;1I1ésica ele Alcalá del Río (n.o 22), de la que hay
9 documentos que ilustran desde su descubrimienro hasca 1,1 últim,¡ referencia que
hubo sobre elLL y también es ~lhundante 1<1 documentación sobre el Plomo de
G:ldor y la Téser:l de Luzaga a causa de los estudios ele Jacobo Zóbel y Fidel
Fita. A su vez, algunas inscripciones de Sagunto y Tarragona aparecen repetida­
mente documentadas, en ocasiones hasta 8 ·veces. Por el contrario, hay que re­
saltar las breve noticias sobre in",cripciones inéditas de documentos como las del
Museo de Zaragoza recogiclas por Jacobo Zóbel (n.o 48-58) y las de Arenys de
¡'vial', ele José :VI' Pons Guri (n.o 4-5 }' 69-89).

Igualmente, es de interés llamar la atención sobre el tipo de epígrafes

conservados en la colección de la Academia. Aunque ésta es reducida, pues
apenas supera el centenar de piezas, estjn representados prácticamente todos los
tipos de la variada epigrafía prerromana de la Península Ibérica (fig. 6).
¡

La colección epigdfic.l de la AcademiJ, sin contar las inscripciones falsas,

inciertas o erróneamenre consideradas prerromanas, contiene 6 epígrafes fenicio­
pumeos, el 5,3% (n.o 1-6), 7 griegos, el 6,2% (n.o 7-13), 12 WtTésicos, el 10,6%
(n.o 14-25), 3 ibéricos meridion:lles, el 2,65% (n.o 26-28), 1 greco-ibérico, un 0,9%
(n.o 29), 67 de escritura· ibérica levantina, el 59,Y1c, (n.o 30-96), 16 celtibéricos,
el 14,2% (n.o 97-112) y 1 lusitano, un 0,9% (n.o 113), además de las inciertas o
dudosas que se ha preferido contabilizar junto a las falsas y las de las "recien­
tes adqu isiciones".

46
 H1GRAfL\ PRERRO.'vt.~~."

I.usitanas Fenicias
1=1% 6=5'N,
Celtibéricas Griegas
16= I4 'Yo 7=6:~/ó

Tarrésicls
12=11%

Ibéricas .'Vleridionales
3=3'~';)

Greco-Ibéricas
l=I'\'ü

Ibéricas Levantinas
67=59'y1¡
PIG. 6.-TijJos y númercJ de ep/:fl,rafes jJn?rroma;¡os represeYllados de la f<eal Academia de la His/oria.

Entre las inscripciones fenicias destaca, como hemos señalado. la laminilla

con un ímponante epígrafe fenicio de Moraleda ele Zafayona, depositacla por D.
Juan Puertas Arroyo en memoria de su madre (n.o 1). además de la conocida
inscripción funeraria sobre una estela de Villaricos (n.o 2), pieza regalada por Luis
Siret a la Academia y' actualmente depositada en el IV[useo Arqueológico Nacio­
nal, pues no parece que ofrezca Lloa inscripción fenicia la curiosa bancla de plata
enrollada procedente, al parecer, de la provincia de Sevilla (n.o F-9)

Las inscripciones griegas eran hasta hace poco todas calcos de epígrafes
de Ampurias remitidos por Manuel Cazurro a inicios del siglo XX (n,o 9-10), sin
contar una extraña pieza de barro" de la Colección Pascual· ele Gayangos, que
se ha excluido ya que cabe suponer para ella en todo caso un posible origen
extrapeninsular 'H Pero recientemente ha ingresado un característico grafito co­
mercial procedente ele Ampurias grabado sobre el fondo de un esquifos ático
(n.o 7) y se ha localizado un documento de Clrlos González de Posacla con 3
marcas ele ánfor3 rodia halladas en Tarragona (n.o 11-13).

La epigrafía tartésica está también representada. Desde mediados del siglo

A'Vlll e5"" la documentación conservada de la estela de Alcalá del Hío (n.o 22) el
más antiguo documento conocido ele escritura tartésica, y" ele fines de ese siglo
es la de OLlrique II (n.o 14A-B). A ellas, recientcmemc, se han añadido los nuevos
epígrafes hallados en la necrópolis de ;V1edellín (n.o 23-25), cuyo interés no es
necesario resaltar, pues estas pie7<:ls parecen documentar, en un yacimiento orien­
talizante tan significativo y que debió ele tener su propia escuela y tradición de
escribas, el paso de la escritura sinestrógira llamada "tartésica" a la destrógira

',,, Vé"se 111ÚS ;\del<ll1le. el catálogo de Inscripciones Crjcg;L~. en la scgLlJ1da p:'rLe de esle Calúlogo

47

 R~,q A<:~l)lM[A [lE lA HISTORIA

"ihé'rica mnidional", confirmando q lIl' am has corresponden rl'rll menre a ti n mis­

mo sistem.;1 eJe escritura.

Pdcticamentc, m:ís <..k la 1l1it.;ld de Ia.s in.scripcioncs son ihéTiclS, en su

inmen:<1 l1l;lyoría vaciados, calcos y documentación diversa, aunque en algunos
C1SOS de indu<..bhlc interés. como se ha seJ1alado. En este conjunro, deS[;[Cl la
muy importante dOCUll1Cnlación aparecida del siglo Xy'll1, formada por dihujo.'-i,
graba<..los, tr;mscripciones y noticias que constituye una información imlispensa­
hk para comprender los eSfUCl'70S iniciales por document;lr y avanzar en la lectura
de b cscritur;l ibérica.

La escritura ibérica meridional esl.;\ eSClsa menre representad:l, aune¡ ue <..1 es­
rael una pieza origin;11 de b imporlancܡ del "Plomo de G~ldor" (n.o 28), (IOn;ldo
a la !\c;lCJemb por Antonio Gonzále7 Garhín ,";, junw :1 document:lción diversa
sohre los cuenco,'-i de El Alcornocal y C:ístulo (n.o 26-27). Tamhién es eselsa la
\.'snitura grt'L:o-ibé:rica, sólo reprt'sentaeb por el Plomo cle Aleoy (n." 29). Pel'O
la cscritur:l ihérica levanrina es la nüs abllJle!;tnte, con 67 epígrafes,
:lLlnqllc s(}lo 2 son origin;des y, aclem;ís, de poca importancia y de autenticidad
algo dudosa (n," 62-63).

Entre LJs inscripciones celtibCTiC:ls, hay algunas piezas originales, como la

cle piedra de El Pedreg~¡] (Cu:ldalajar;l) (n,o 99) y 1;1 serie de' té'seras de hospit:l­
lidad de hronce, dos ingresadas It:lce tiempo (n.o 103 y 111) Y e; I1ljs que cons­
tituyen donacione.'-i recientes (n.o 102, 105, 107, lID, Y 112), Cu;Hro de ellas por
D. M:lX Turid, a las que cahe ;ú'1:1dir las procedentes de };¡s m;ís recienTes acl­
Cjuisiciones (n.o CT-22A y CP-l a 24). Entre ];.¡ il11pOl1anl<.: c1ocull1ent:lCión epigráfica
c<..'1libé'ric;1 descuella él Y;I citado daguerrotipo del 'Bronce ele LU7.aga" (n, o 10 1A),
pero tarnbiC'n es de de,st;¡Clr la nueva UOcul11cnL1Chín loct!i/acJa sohre la lmpor­
lante inscripción ll)onul111'ntal celtibérica h;dlada en J3ihilis en una Cccha tan tcm­
pran;l como 1()~O (n.o 98), por lo que, pl'Oh:lhlel1lemc, debe considerarse Irl m,ís
;lntigua inscripci(}n celtibt'ric;l no monet;J1 descubierLl.

Tllnhién incluye Lt colección un epígrafe lusitano. la documentación (010­

gófica ele la t;"lpid:¡ ele Arroyo de la Luz III (n.o 113). recientemente dad:l a
conocer "O ESl;l doclllllem;lCi(ln se Ita entreg;lcJo ;1 b Academi;1, en primer lugar,
:lnl\.' el peligro de pérdiel;¡ del origin:ll, ya que, :tI pern1<lnecer en propiedad
privada, no es f<Ícilmente accesible y su :¡ctu:d prorlleLlrio ni ~iquier;l ha :Kee­
c.Iiclo a que se le hiciera un v;\CLldo o calco par:l p;lliar el riesgo de su posible
pC:rdiei:t cn ei FUTuro; adem:is, la~ inscripciones lu,<;junas h:¡,<;[:1 :.lhOr:l conocidas
son Ltnicamente CUd tro: c'sLl. do.s m{ls ru pestl'cs y un:1 ter<_'er:l en p:l r~\dero des­
conocido desde U~OO".

Por L'J1¡imo. tamhién se deben mcncionar 1:1 s 163 inscripciones Ltls:l.S, err()­
ncamente consideradas prerromanas o inciertas (n.o f-IA a F-163C), cifr;\ relati­
vamente muy numerosa, put's pr;ícliclJ1wntc conscituyen un (So % de la eo!l'c­
ción. Dacio su interés historiogr:ífico, que conviene resaltar, se han recogido en
est\.' clt:ílogt) de) modo m;ís exh;lUsrivo posible, rel'o en un apartado específico.
En este alto porcentaje influye el numeroso conjunro de faLsificaciones del siglo
XVIII, en espl'Cial las pmcedentes de manuscritos fa!s:lI1wntc atribuidos a Pedro
de V;¡]eL.l y al DI'. Juan Fern:índez Franco y algún otro conjunto de no menor
interés, como I:\s falsificaciones proccdentes de Tarragona de mediados del .si­
glo X1X uon:ldas por nucnaventura Hernánc!ez Sao:lhuja (n.o F-92A a F-115A).

,,, 1'. S'llulI y L:1,rov:¡ 1l'i6k.

•, \.1. .'\IIlLlgn>-C;lll'h,·:.1 el afu'. I()')'). 1: vilb!' V l!. Pl·tlnTo. 2("1[ y 2()<:lb .
•, ,/. 1 ;nll'l'll1:1nn Jl)l)::'. p. '2.~ ~.

48
1

j 1.1'1(, ¡{:I ¡J',I !'In ¡l\(O~I'Ir--..\

~ill C~l1lh:llgO, lU\ qUe.' ,SCl1:lbr que no ~iernpr<..' C." seguI:¡ \:¡ ac..bcripcic)n de
un:¡ pie;.::! al grupo de f:11...;;¡". cOlno t.'l hmc!1e lhc..;rico de prm."cdc'l1l'l:¡ c..k."coI1o­
cíc..b (11." F-157) o 1:\ !1;tncL¡ de 1'1:1(;\ enrol!:,d:\ procedente'. ('n l('Olí:l. de [;¡ 1)1"0­
\ilKi:l de St"I'ilb (n.o F-9), que SL' lu incluido entr<.: Li~ il1cierLt,s pu<.'..; '>u ke.'(llr;¡
\' c!a..;¡t'ic¡ci(m re:>ult:tn InUV dude >SJ" y no se pucde l·:\c.'!uir <fllL' ,"C tralC de Jl­
gún tipI) dc I';¡I~ífica('íe'lI1. indu~o rd:lcion:lda con lo~ rollo:> plúll1/)c()S de (;L1n:\­
d;1 En e~[e"enlido, 1")1 c-i<.'mplo, 1:1 ln,"l"I'i¡xi()n cc1tillL'liCt J\1011Ul11c'lll;1I pllJce­
d,~ntc..' dc /5i/hi1i:; (11." 98), que :1j}arecL' en¡re las Il)ciert:ls y f;¡j";JS en lo:'>
l/OIlIlJiWII!(/ /.i1/,f.!,1I(/(, /heriC{I(' y <':11 \o~lf()IlIl¡¡WI/I(/ J.i1l,!.!,1/{,/1'I1Ji! Hi.\j}(/lliu/I'I/1!I '>c .
.'-L' h:¡ prderidc) inc'iuir entrc' I:ts allféntica s, a 1'(''>:11. c..le- LIS dificulue.l<.'" que.' loc!:¡­
vía oh"<.'l'L: su it:'etUr:l, pucs con h;¡~(;JI1lL' proh;lhilic..bd sc pul'tiL' :\s<:'gllr:1I' qllL' se
Ir;lL\ de una c..1<.' las prill1CL¡" in~crilxionc'..; celtíh~'lic.::\...; conocid:l."; y t;d \·c;.: >e:1 b
111:í,,, impOrl;\l1k de I:¡" m()l1\1I1lt'nt;¡Ie:~ h;\II~lda~ h:l"u ;tiH Ira. ,\Lb pmillel11:í¡ it,'Cl 1.:'''
1:\ inscripci()I1 'sohre un anillo púnico lr:¡,stnilid:¡ por la dOClIIllClll:lci()1l dl' ';:llIsrino
ele' :\lll"l':ll qUl' b illc.'lu)'ó L'Il un:\ ,,",<"ríe :11)()I1il1l:i de gc:¡)uc.lo." L'pigrjfico~ c..k Icó')
(n.') f-163). ;\llrlLJlIe parece ser olr:¡ invellCi()j) <Iel :-.iglo \\'HI. (;1 [ como 1:\ C(ln­
"íc.lcr<") Ilühner" al igual que olTas ilbni¡xiorK's evillcncemcnl'e LIi..;;I.'i recogidas
U1 c',",;l il1i~¡11:t ."erie. Oc.'lI¡Tc con l.'JI;¡ e( JI))') con UI1:I ;n";(,l'ip('i(')11 :lL'lu:timcillc lle~­
:lp:lrl'licl:1 de Iglc.:sucl:l del Cid (n." f-89), que 's<.- h:l prekndo índull' enlll' la:-­
I:tls:\~ :11l11<'¡ Ul' con 1:1 sos pcdu de q U<.' :1I11\)a." pudic 1':111 ,Ser :llIl0nl i (';IS. Por el
lot1ll'~¡rio, I1l'1110..., (J1e. luido Cl1lrL' Lts hb:b un:¡ ínsnipcic')1l del :lrragon,1 (n," F-92)
l"onsilkr;¡d~l :luté'ntic;l por 1I ('dmn, C()nlc.'/' \)orc'n(1 J t nrcrlll:lIln ", plll'~ todo,..; los
índicio> :lpUnl:lJ) ;¡ '>U f:"s<.'d:I<.I: sin ell1ll:¡rgo. cc 111 loci:l" Lt,s rl'.";(:'I'I':I';, ,Se 1\:\11 in­
lluic.lo ,'O[))(I :llIténtiCI" dos pe~;l.'> de Icl:tr l.k T~IJTagoJl:1 que: l;¡mhié'¡) f()rI))Jn ¡'Une.'
de las don;lciOlles dc HerJI:ínc.lcl. \:1I1:lhuj:1 (n," 62 y 63) si hil'J1 C,'"'IL' hecho ohli­
g:l :t 11l:l11tL'111'1' sohre clb.'- un;1 c";Jlc.'ci:¡1 c¡uteLI. En otro~ C;bOS. l1l) eliJe.' dllc..1:t
el,' quc ,,,e tr:i1a ele' UIl;\ in\ <.'l1c-i'·111, ('(JI11() a)gllI1;l~ jl1~nilxioIlL:-- t,'()lbie.kr:¡L!:I."
cdtihC'riCls inspir:\d:ls en epígrAcs griego,", (n.o F-128 a F-130) o l;¡" im'l:'IKiol1L>
ciud:]s e1el >ig)o \:\'111

!\llilque se IUI1 rccogido la."; insnipcioJ)e> Lds:l.'"', por l'l ('c)Jllr:lrio. ilemos
<:xduidc> de ",;te C:!l:'t!ogo ;¡ljuell:l."; pit'/;\S quc con "l'guri(I~I<1 no "(1) in~nipcio­
iles prerrOIl1:II):I", ;\ pesar de !1;¡J)I.:'r.se cOll,'>i<.ler;¡do inicí:illllenl<.' CO\1lO l:t1cs, Coll1e)
l:is in>nj pciolles "pril \Ü[ i'a<' , los "ierogl íficos" de la Cllev:l <le :\(:1[ )\1<-'1'<.':1 (C . \ Bt /
c) ¡().¡~: I( 2ó l. l'nlrL' lo,,> que no h:IY cOIl,,,t:tnci:, ,¡J~un:1 de <tUl:' c:\.j'''l:ill L'pí,~r:¡fc..;
celtihérico,": 1:1."; esniluras '(\~l11íC:IS" quc erc'J(') ic..knrificlr I{o~o e.k LUI];1 l:'n
!-':\.;.lrCI1l;lduL1 (CACe ')-:"9i02.-)(,í 1, e\'idclllCI1lt'llle muo..; gr:¡ludos rupt'strc.,,: !:Js
in:--nip<"iollc~ 'ihl'ric:¡S' de A:'ll1l'i:¡s, <¡ut' pllblin') en Sil día el propio 1'. HC¡J>Iler ;',
pc'ro <juc, igll:t!r11l:n(e. no "Oil :>jno gr:lIucios rupcslrc,,", y, en ;l!gunos C1S(),<", mc­
ro~ fe il (-)\1lCJl ( )" nalu r:iles; ti n:l!mc'nte, taml )ié'n ~c' lu c:-;d u ido \;¡ rd:e rcnci;¡ :\ un;1
inscri¡xi(')l) ('(:Ilihé'río '>ohre Uil hmciJe de l'iilIUr<'ll) de l ;S:lll1:1 'C\SO ().¡()':2·()I()~).
pU<:'S L',",l;1 pil'/.:¡ dche inlcrpr<.:Lll'>c. :¡ ju/gar por las notjcia~ con,,>,'r\':ld~IS ...,ohrc'
~1I conre.\lo :l\'(¡lIc()I()~iCl). como l.¡rdOrI"OI1Una o I isigod:l. t>:lrl:ciclo c'> <:'1 l.':ISO de
1:1 SUPlll'SL¡ ínscripcic'lI) ihé'ril':\ de [;¡ Vl'g;l de 1:1 Virgen del !{ohu,s[( J l CAe; [.\ 9.
'79S(l/\·í(2), que es una illscripci(')f) hien conocic..1:1 dc ,"rOCl illlperi:tI rOll);¡n:l "".

l:rc'¡Il[C ;\ lu quc :1 prilller:l \isel pucde p:\re.'clT, h;IY <jUc' re~:t!t:lr el noclhle
inrcrl'~ Ilistorjogr:'tfj('() de l"od;¡s t:~\;\.'i pie.'1.:1S. incluid:\.'> Lts b!s.IS. [-'.11 >u conjunto
j)L'lTllitl'J) dOClllllel1Llr <:) ;lV;lllCL' L'11 lo~ C()J)()cil1lil'nt(J~. h~ tl'nLkn~'i;\..; invc~rig:l­
doras y el \nlc.:r('s por la [':pigrafí;¡ Prernll));tn;\ duranlc.: los In:'I." dl' 2~() :11')OS dc

1: ~lldHh'r 1:-";1).~. p .21 1( .... J. l'nl{'II!1.lnn. I~)l/:-. 1'1 ':'';-)-,':''''L'

L. Il(d'lld I~(h, n.' \\"

L 1/ld1lhJ l~l)". n,' \: (.;()!ill'1 \ltlrel)n. ltj ¡(J, P }. 1'1,.1 l'llh.:1111:ltl". 1\)\)11, p. 1.25. 11,' e I~ r:.

F Il r ll'lll:1 I:--:.q-:-,I

l>;lt.l tl~ ... lCh z':--.l<)' ,.l~()' ~ .... \1 d(llllll)l'nl~ll ¡(,n, \ (':l .... (,.· l.: 1 .\p,,'()li,( v 1

49
 REAl. ACADEMJA DE 1..\ flIS'rORIA

estudio en que b colección se ha ido formarKlo, aSl como las evidentes djficul­
tades arrostraclas hasra conseguir identificar y, finalmente, descifrar [as disrintas
escrituras de b Epigrafla P;.tleohispánic.l,

Los ESTUDIOS DE EI'ICJ(AFiA PHUmüS'JA:'-JA 1-:1\ LA REAL ACADE.vIlA DF LA HISTORIA y

LA fOHlvlAC¡()!\ DE LA COI.ECClc)l\

Cuanto hasta ahora se ha señalado confirma el indudable interés historiográ­

fico que presenta analizar, aunque se;l brevemenre, el proceso f0rmativo de esta
Colección eh; Epigrafícl Prerromana de b Real AClc!emia ele la Historia (figs. 7 a
10). Este proceso está íntimamente Iigelclo a los esrudjos dedicados a la Epigrafía
Prerrom;lJU y al desciframiento de los eplgrafes en caracreres "desconocidos", tal
como los denominó el gran humanista Antonio Agustín ,e, quien fue el primero
que intentó su desciframiento y quien acuñó esta terminología, también utilizada
por Luis José Vdázquez en su conocido trataclot'¡¡savÚ sobre los alphahetos de
lus Letras desconocidas 'H.

~
,,'

"(',1,'1
I~ff>
1:-;:1
I":-~o
I~i~'

~"'J
¡--:,. ,-;':-1:"
I'~" 17--'1
17',1.
1:';')
I~c,,:' ~:';l>

lX,'.'
:S!:'
IX~" ¡..~
1.... -'.- l ... ~·.
'''''J~'
1l",!I
1~(.',
~ . Jj
tS':").
1"-';
l>=¡';";.
"'1"', ,.,<1"; [':111 I'~l') 1""'0,;
:'1.'1'- Il)l(\
11)~'1 [';'1'\
(1):':/1.

11:':,')
'lj,',;,.
1''':-')
:''''(••
[,,-:IJ
11)....1). ['nll.
['}S') 1';/:'1
!(II"h_
~OIO

,,,
FIG. 7.-Feriod()s de inkr(;.\() de las inscrijJciones fJrcnOJnanCls en la Real Academia de la Histon'a.

La obra de Luis José Vebzquez, Marqués de Valdeflores, constituY'e un hito

en la historia del desciframiento de J<¡s escrituras prerrornanas y acentuó el inte­
rés de la AClcierniel por este tipo de epígrafes, aunque también contribuyó a su
conocimiento general entre el mundo erudito, lo que produjo un aumento del
interés por los raros epígrafes prerrornanos existenres, hecho que generó una
pléyade de Ldsificaciones que acaoaron por dificultar seriamente las investiga­
ciones ini(~i~ldas. La labor de recopilación de estos epígrafes en la Academia
durante el siglo X\/III y el XIX cristalizó en el CU7pUS realizado por Ernil Hübner
en lH93, los iV10nwnenta Linf!,ltue Ibericue, aunque el desciframiento definitivo
sólo lo logra Vlanuel Gómcz Ivloreno en 1922. Estos tres grandes hitos enmarcan
la hisroria de esta colección ele la Real Academia de la Historie1, fonnada en lo~
esfuerzos por reunir la documentación conocida para contrihuir él su cle~ciframiento.

J )iúlfJ}<,f) {/{J .\4t'da!!l-is, inscripCiones yo/ras (/Jllij.!,ilct/aties. T;l rragona 1SR!: eL :\ f)eJgado. lW7). p. X.
" Madrid, 17~2, cdil;ld" por \a lka! :\('adl'l11i;¡ d" \a Hi'Loria.

50
 El'lGRA~íA PRERROM.·\l'A

Pero antes de analizar el desarrollo de lo~ estudios de epigrafía prerromana,

conviene señalar que las fechas de ingreso de las inscripciones en la Academia
(figs. 7 y 9) suelen coincidir con las de su hallazgo o documentlCión inicial (figs.
8 y JO). Pero hay excepciones en algunos casos, como las inscripciones conoci­
das desde el siglo XVII, Un;] es la documenraci(m sobre el vaso de plata ibéri­
co "de Cástulo" de la colección eJe I I'vlarqués del Aula (n.o 27), dado J conocer
por éste en una carta J Hodrigo Caro ya en 1623 "í pero cuya documentación
en la Academia es una copia de mediados del siglo XIX; otro caso similar es la
inscripción celtibérica hall,lda en Hilhilis en 1680, que est:) documentada, sin
embargo, por una copia enviada a la Academia por P. Ilarrcgui en 1859 (n.o 98) (,1'
Y otro caso similar es el de la inscripción de Iglesuela del Cid, publicada por
Escolano CL6JO) y Lastanosa (164'S), aunque la más antigua documenución de ella
en la Academia es cle mediados del siglo XVnI (n.o 43). Estas 3 inscripciones
son una proporción mínima cle la colección, lo que evidencia que sólo J partir
de mediados del siglo XVlll se comenzó a conocer y documemar este tipo de
epígrafes 1.1. lJn caso aparte son los dibujos de los grafitos ibéricos de la Torre
del Encamat.s, en Arenys de ;V[;¡r (n." 4-5 y 69-89), oh.'iequiados a la Academia
por su autor, José M..' Pons Curi, 'SO ;1l10S después de realizJc!os.

j: 5 ~ , ~.
, " ~ 1: ~ 'i
.l " ~
~

- --,

Flc;. H.-f)utücióN de los documento:; soiJre iJlsu-ipcüJI1.l:s prerYOm.clllus

de fa N('{tI Auidé'müi de 1[[ Hi.'[oriu.

Como se ha ser1alado. puede afirm;lrse que la documentaci6n epigráfica con­

ser\'ada en la Real Academia de Ll Hisroria debe consider:¡ rse estrechamente re~
lacionada con las inquietudes por lograr descifrar estas escrituras. Desde la obra
pionera efe Antonio Agustín (587) estos trab;ljos se habían basado exclusivamente
en Jos epígrafes eJe las monedas, tradición que todavía mantiene el P. Enrique
Flórez (17'57-1758) a mediados del siglo XVIlI, pero el hallazgo de las citJelas
inscripciones de C{lstulo en 1618, de Iglesuela del Cid, conocida desde tiempo

" J. IL 13,lIlesl<::'rm 2002. p. ~9 '.

," A. c:. L,vín 1999, ('), 1'3, CANA 979ií'L'~.

'-'J En er("('to, el irl(lo(l(-:-- \X':, Conyngha'n en 17 90 r . . .· coge 11 l'pígrarc" .y ya . . c . . . llp ....:r~HI lo . . 20 en las re­

copilaciones realiz'ldas para la Colección Lilhu/ogiul de F"j>tIIla el inicios ckl siglo XIX, <::'(111)['<:'0" interrllm­
r)J(LI (')01' b 11",,,,i,,n "I(')oic()nk a,

51
 'U.AI. ACADE."lIA DE I.A III~TOR'.'1

I~

?l \lr '.., Ti!UI.

1(,i'{i-li>')') O (1 (J (j O f) () I! O
I:'.'II-I?·j') <1 <1 {) (J Il {) li I! O
I ... :;1I-17S') (I il f) f) () 5 O (! .-)

f-.:...l-::-;(=,-11--,--1=.'(=,,--lJ--+_ _'_'_--l Il_-1f-__I,--'_+ Il_-+_ _I_)--+---,-0-+---1-)-+--'!--f---~

l:"YII-l;?') 11 1I O 1):\ O ,', 'i

1 :HIl-] .'1.;') () Ii 1) i) () 1) '! 1

-+------1
I?')O-]")') 1) 1) 'i 10 O ') \1 25
--..- , - - - - - - t - - - - - j - - - , - - - t - - - - - I - - - - , - - + - - . - - - - - t - - - - - t - - - - - - - 1 r - - - - - + - - - , - - - I
lS(II L IHOl) 1) ~ .~ "2 () ll> ,) 35
, l~J (j-I ¡.; 1') (! 1) () (i.,,, l' 5
I Hl'!- I x2') () O 0 1) (¡ '.) l.! fJ O
1~.~O·IH5() () f) () 1) () 1) (1 (l O
IX'¡II-IH'-;') 'lOro I! j) I! r¡ '1 ()
I i'SO- I Ii'i') 1\ () 11 l! iJ" ti 5
¡>-:r,i J- 1.:...l'l_('.:...')--l n
,I)J_---If-_.:...()_ _t-__ _-+__-=,2)_-+_ _I_'__--+_ _--'-Ú_+_.....::',--_\!-_.:...'J_ _t -__1:..1=--J
1t-i.:(I·IH:9 li U (1 U (1 I () 0
lt'HO- 1:-;)0\<) I1 (1 1) (1 O () O
l¡i')i'-I¡';')<) (! () 11 l'i O y) ¡ '.! {) 75
1')1)"-1'> I [) 1 -' (1 () O 1! 2 O 23
1') 10-1'>1'> .:' l., i) 6 () (1 (1 .' il
1')~l.'- 192<) i
() (, (l O () O (J 1 I
I---'-c...:....::-'-t------l---'---j-----'--+---'--t--'-----l---'--j----+----t-- . ­
I<):\<I-! l).") () () () () () O n {) O
f-cc(':"')'-H-,_,--]-,)':"'¡c-')-1b-,,- --()--f--':"'(I--t---O--r---O--+--(-'---+---O -f---,---+--,-¡--+------¡¡­
1
¡ ')-;<1- ]l);') (1 (1 () () {) (l (J f) O
-------+------t-----I--------1-----+----t-----f------f------t-----l
1\lljO-] ')(,') O () (1 (1 () () (1 Ii O
1'no-] 'n') (1 (1 íI () () () íI () O
1 l)KII· 1')HI) (1 ú (J (J () (J 11 O O
I'NO-I')')') f) Ii f) O (j 1) Ii O
200(J-li'II'.~ .¡ () [) 22 'i 36
"1", 'TI 1. ,,
2 I .' , I .'.~

FI(;. 9.-(;J"a/lclJ V ClwdJ"o de Itls ./i-cha,· de In,;.UI'sO (/1' {os dlsli!!IOS II/m.'" dc ¡!!sen/Jelo!!es pJ"l'rmJntllws
e!! lu /(C(.i{ ;-!cademia de la I n.,·/Orla.

52
 :.; .~.

':.1

l'

1 ..

,~ t ?
., -

1".1:: 1,\ IH.' 1.1(,1(;\'

lhll()j(lS)'J ir d íl {]l \1 <JI (L~ (3)

1/(10-1 '.-]Lj il -I---¡-¡--+----¡-¡---I---'-li---t---,-,--+-- ¡¡ " 1) U

I,~~(I-I,,~() ,,1 '1 1} (; ,) I_-+ '·, ..i­

\~':'(J-I~()') il 1} !J ~ Ii ;..: .'\ (, l6

1 ¡.:;, ':) - 1H--:t) {l () () '~l .:) 1 () ,

f---.----+------f-----+------f-----+----+-----+----+----I--.--"=-­
I ¡"':-':{:··l;-)~t) (j {l ¡ l ; 2 f'. ";.2 l(l 1) 71

f-_I_¡.;_')_(_'-_I_r,_·'_)_'j_t-__i_'_._-Ic-__'_'_ _t- ~'_ __í_I__C· Ii_ _ +-__.-_'_ +__-,-,1_ _r _--'.'--+---c'';.-­

I')"il- ! 'J 11' il (J (J ! 1) .'\2
l'>1(!-ll)1() '.. 1
iJ ir (I
!;; o U ~I ()

~--I-')-_-),-)---1---('-I---I---i-)--+---\-'I--j---i¡--~·----+----¡-¡-+---',,--I---,.,--+----.¡--

~ __ lL)Y) 1) (1 (l () () n 1) O

I¡)~I{I ]\)1.-) \1 n (J {J l. ~J tj L I
I'»)(I-I'J~') 2 p (1 '1 o 21 " ¡¡ ~
r---¡-')-()-'-)_-I-,-)(-,-,¡--t---(-)--+---il IJ 1) iI (1 i) 1) () ,

~,¡ I\i () I d ~1 ¡J (J !i (J (i () O 1
\');--;i)-~.I 1) (1 () O () o 1) O
I n r>.,l
__
1'){)(l·JlY)l)

2rii'I)i""I~,~,'\',)il! ¡,._±J
(1

i
"
Cl

---,-,--1 H' .,',

()

:\ UI {]
(i

I 1iI;
--'---------'------'----------'-----
~
, 'i S
----If--_-)-,--
_.,----~-- - ~
1¡
1'1<., 11"J-("lúj!é:(J .1' owt!ru ,'I)I! lo dl/to(/r;!! d" fu" d¡'·/III/r,., tipu, d,' 1i1.'CJ','jJC/IIJII',' /Ji"('¡"J'iJ/I}{{IIO,\
dC' /0 NC'o! ,lu/deJllio de !o /Iis/l'rio

53
 REAL ACADEMI.A DF [A HISTORIA

inmemorial pero publicada en 1610 y 164') "2, Y de Bílbilis, en 16BO, constitu­

yen una excepción que, sin embargo, va <1 suscitar una atracción creciente ha­
cia este campo tan especializado de la Epigrafía,

De becho, el inicio eJe esta colección en la AClc!emia documenta el interés

en época eJe la Ilustración por emprender bs primeras recopilaciones sistenóricas
a fin de abordar los estudius iniciales dirigidos a interpreUr las leyendas
prerromanas de Espai1a y no puede considerarse casual que el comienzo de estos
trahajos vaya aparejado a la publicación eo 1752 de una obra tan significativa como
la cit<lda sobre los Alphahe/os desconocidos ckl :'.larqués de Valdetlores (Hg, 11),

También en este sentido debe interpretarse el interés surgido a partir del

siglo XVIII por la epigrafía feno-púnica, de los que hay diversos testimonios úi,
así como los no menores por la griega "', y los primero~ trabajos sistem{tticos
sobre los alfabetos paleohisp5nicos (,,, aunque éstos siguieran la huella de algu­
nos pioneros anteriores, cun,o Antonio Agustín en sus famosos Diál0l!,os de /ne­
dalias ('(', ohra escrira ya en 1'585, en la que identificó los primeros caracteres
ihéricos, G. Escolano, que recogió las primeras inscripciones ibéricas de Valen­
cia 1,7 o el más meritorio de Juan de Lastaoosa, quien fue el primero en estudi:1r,
junto a las monedas, las primeras inscripciones prerromanas ofreciendo copias bas­
t<l nre buenas para su época I'~,

Como gran figura del siglo XVIll e impulsor de estos estudios, adem:'is muy
estrccklmente relacion:lc!a con la Academia, debe consiclerarsc ;1 Luis José
Vel{lzquez de Velasco, !vlarqués ele V;ddetlores. Puc el autor de la primera mo­
ll()grafía sobre este tema (Cig. (1) (,') y el prim<::ro en ofrecer un estaelo de [;¡
cuestión, que 1'50 ;l1l0S después tocbvía sería utilizad;l por Hübn<::r 7 1', por lo que
su ohr;! ha quedado como ejemplo señero de: la investigación en el siglo A'VIII 7 1 •
Pero su m;lyor mérito estrib;1 en que fue el primero en emprender la ardua ta­
re;l de ver personalmente y recoger b documentación sobre todos los documen­
tos prerromanos hasca entonces conocidos, que debían constituir la Parte J de una
importante ohr", el COl1Jl1s /nscrijJlionum fli.~paniarllm 7 2, que por c1esgraci<1 no

'.2 c;. E,'>co!ano, )(,](1; v. J. dc L:l't'lll<."<\, J(¡it~.

(,; J-:I 1ll:'I' serio inlcnlo c'n l'S[C ,clllido p;¡rccc ','f el opílul" dc F. Pér<:'7 Ibyt'r. "I)el ·\If:llwro y I.engua
ele lo, ¡:"l1ic<'s. y de' su, colon,,,,". cn i:l tradu('ci<ín de' .'>a[\lSIIO del Inf:\J1fe 1) (;:~bri,,1 d .. llorh()n (17íl2.
p. ,;r<~-57¡;l. pero l'S[UVO prl'cnlldo d" ol¡'oS c~{Udius(l, Ilut:.hlc.,. COlll0 el ¡\,Ian-lul" lJe. Va;ddlole". B de
F~tr;\d:o <) 1'. de Musen. Vid .'''/Ir(.j, 110t;1 f7 y d .·\p(nd'('(· l. R¡\ll /iíl729,,·n-,~o.
n, V("'e ;1 ,',re rc'>pen() la inll'res:lnll' docuJflellt:lcilín dc L. .J. dc' Ve!cíl.(juel.. conol't"v:\cLl cn el leg:ljo IL\H 9/
-1 I 'i'),'100, ('oll la re:copibcic'JI1 de tud,!'> 1;1< illo'cripeior1eo !(r¡eg:l, por (1 conocida., dt: F,)nJÍ;1 que est;¡h:o
lkv;lndo :1 eliJo (fig 2')), SoÍ1rc su' con()eitnÍl'nlns en l'SI;1 !<'ngu;t. C. lknun(Ío 1.,,1;lrlín 19""';. p, .~ 11 s .. en
la qUl'. al parl"·,,r, dehió inic'iar ;1 i-'l'e1r() Rodrigul? CltllPOl11;II)(', (;il 1~7(" p. :)7), au r)(1 1,1 e , ÚIUS dcspué~,
sll rebci()n ,e traduciría el1 flv,did"d. :11 parecer por cierra.- crílil"a~ :1 una oh1';\ de C:'Sle iC;ompoIHanes. I¡S(;:
el'. \1. ,\Ivaro ~'Llní-Agu;LtL ]')<)6. p. ,'11: .\1. Altn:tgro-Corb"'1 200~ (e,p,) y Caldlu,l.{o, n: F-l.%:\I.
" ~uhre 1:\ h¡sloriogr;lI'i;1 de b I'.pigr:ofía 1're 1'1"<1 111;111:1 , pendil'nle de un I)Ul'n c'l"udiu el" conjunto. puede
ve 1'."". en pritlH.:r lug<Jr. la .,íllIC';s de L. J. Vt:,Uz'!lle'7. 117~2, p. 2 s.l. a'¡ corno b cit' :\. Oelg;ldo tlinl.
p. IX-XXl l. a quien 'iguen y mejoran i:o~ de otro, ;Iulorc' dc !"í.1<'S del ~iglu XIX. COI)]O ~1. Ro<l1'ígue~ de
fkr!;lng;o (IHH1. p. l'íú-J'iOl y el <'sc'nclal de F. Huhncr (lH')3, p. 1II ,. <'11 C'I"lCl'ial p. XX-XXXI!. D~'
época 111'" reciente pUe'de \·erSe' 1:1, de.r Cm) B;lroi:1 (J~~·i, p. 6xl- 7 02J,.J M:llu'luer Cl9()x. p. 22-25)
Y J. l!nlenri'l1n (]')')(I, P 10')-110; id., 1<)')7. p. 11'1 s. y .~5H < J.
N l)ill!rJj!,(}.\. de JI'Jt'dal/us. inslTijJciones .l' {)1J'a,~ ífnli¿.!ller./udes, T:llTage Ina 1':;'H7 (_\'L1drid. 174'1 >.
G j"coi:ono fJh(,uI({,\ de lu ¡'"luY/u ef" lu ""¡~II(' V cnl'rmadu ('¡wlt.cI V J(e}'1}() de Valencia. 1. V:dencia,
1610, 11111"<1 11, cap. 2:'-, ('01. ií 1').
'" Vlcencio Juan dL' r.:I~i"noS;l. :l1l1.\c'(, de lu" med(.{lIos de.\col7"ddu,' (!Spt/l)"la.,. f(lIe~(a, lú-'1'). p. 116. l;íll1.
~l. n." 17').
!:'nS{I,I'II s"hre I"s al/,hahel"s de la., le¡rus deSClm OC i,[((" puhliL';¡c!o en I\'(;¡dnd por ];¡ ](e;t! :\cll'kmi:< de la
1-1 i.qmi;¡ en 17S2.
r. C;lro lbroi;¡ J9')/¡. p. {,¡;2.
-, Vt';¡~l'. Sin <:l11h:lrgo. 1;" critica'. r:</onahk~. Lit- :\, Ilelgado. IH7], p. XliI.
" Exisre un cU;ld<:rnillo (on la, t';eh;'IS en Clsrl'll:tno que tiene: por tílulo \ecci<;n . luser/lxi(mes de letra,
de.'cor/I)cidas /I/sodo,\' ('N h'f>Cllia unles y de'jJ1i(;s de la eN/rada"" de I"s J(O/!l(i1!OS (llo".l ¡ <)i~ 1.31 i Su l.r:l­

54

 EPIGR:\FiA PRl::RROMANA

llegó a ver la luz, pero de la que la Academia conserv:~ muchas fichas y no[,\s
preparatorias"7.\ Cfig. 12). Apoyándose en gran medida en los epígrafes moneta­
rios, el elemento de juicio entonces más abundame )' seguro, procedió ;) reali­
zar los primeros ensayos analíticos comparativos y a identificar por primera vez
el alfabeto ibérico que el llamé) "celtihérico", denominación que siguié> en lLSO
hasta fines del siglo XIX ", como reconocía Rodrígue!' de Berlanga casi siglo y
medio después ,." al señalar que ,. su ohra será siempre un tnomtmpnto inapre­
ciahle de sagacidad y de cn¡dición, asr como una de las más importantes que se
han puhlicado sohre tan difícil materia".

Los esfuerzos del !vlarqués de

Valdeflorcs se materializaron en la
recogida ele roelas las inscripciones
prerromanas por entonces conocidas, ENSAYO

de las que, por desgracia, sólo 4 eran .SOBRE LOS ALPHABETOS

auténticas. Entre ell3s deslacl la pri­ DE LAS LETRAS
mera noticia de una inscripción tarté­ 'DESC05'(OCI'DAS,
sica, la de Alcalá del Río, aparecida ~e fe encuentran en las mas

en 1763 y de la que él da ya una ancrguas MedaJ1as,y Monumentos

válida trascripción Ji un dibujo suma­ . de E{Inña.

rio (n.o 22A-22D) recibidos de José de PO~ ![JON L u r s ]OSE'l'H VELAZQ!:'EZ,

Cebal1os, ;lntes de la versión, algo . Caball"o de ,1 OrJ", Je Santiago)

d, I.Acad,n~a !lI.!al de l. Hijforia,

mejor, que dihujó Pérez Bayer en

ESCRITO ,REVISTO, Y PUBLICADO
1782 (n.o 22E), considerada hasta aho­
ra la más antigua. Además, también se .'De ~~dcn de la mifma Academi'S
le atribuY'e la primera noticia de la
inscripción celtibérica de Torrellas,
según un documento de J. Traggía
.t1::!~t . <

(n.o 97B)
{~~""'7.§2'~
Sin emb;'lrgo, la inmensa mayoría
E ~ M An R 1D ,." l. Dfi"" J, '\monio Sanz,

de las inscripciones que él consideró ¡'''f''"tJfa- </.:' Rq N. s. ) de la .A:iZJ¿'m:4.

prerromanas eran falsas o inciertas cr., AÑO MDCCLI I.

en especial por haber considerado

válidas las supercherías del seudo Pe­ ¡"e,. J J .-/'orICl(,/U de la r¡1>ra de LI/í:-: jr,sl! Velázqlll':::.
dro ele Valera n y las no menos fr<1U­ En'iavn sohre los :dph,lhelos de bs Ic¡ra~ desconoci­

dulenws hallazgos de Granada (n." da, j!Ublicc./{jo NI fli.,~/(),.i(} Al"drirl por la l<e,,1 /lcadejJ}/{{ d" la
ell 1 752
F-3üA a F-SüA), 10 que evidencia bIta
de crítica en aquellos estudios pione­
ros. Buen ejemplo de ello es la Glr~oci<l de conocimiento paleogrMico que su­
ponta la falsa identificación d~ lo que él consideró como omet.¿,Ci W Celtiberia)
en la inscripción griega de Málaga publicada por Aldrete en 160G o las fantasiosas
traducciones e interpretaciones ele las inscripciones del vaso ele Cástulo y ele la
inscripción ele Iglesuela del Cid. Y lo mismo clbe señalar de su interés por re-

d\.lcciÓIl larina ~'paré'ce tllt¡\~l(.ht ell otro cll~H.lerl1¡ll(} C0I11() Seclio j ./ InsGri/J(jI)/i(!S curn .!.!,nJ(!Cr,~. / :un1 í)rf.scL"
f!í,punitinIJ"lJ lile-/ns exu/'alm' ante id /)"SI m-.····Jl)al/onml fempes/aleJJI. asu \.'(''l tncluido C'n u\'lO ctl:tdcr·
nil1n denominado ("",pus / l1'lscripliullIun /-/ispaNican/m ll<.'\1 J ')i:j \ ~~ l. Vé¡¡s,," Apéndic<;, 1.
'! 1'I ;In,jl¡,;s de b docutnerH:tci,ín con"crvad:) en la Ac«icmi:1 (I-'l',t,l' :\p('ndict' 1, :Ip;II1;ldo ckdic'lllo " 1.. .J.
VcJÚl.qllCI.), permite C'>JllproiJar que. por lo gener:l\. Vei:\l.qtle'l redactah,¡ pril11em un;\ fjel\,\ brc·vl·. quc­
de,pués :tmplia!>a. re[ocaha y ;I('(lrnp;lriah,t e\c b Ir:lsnipción. qll<;' fin,¡[ml'n[c' (opial1:1 y Iraducí;] ;11 Urín,
con vista.s ;"1 ~tl puhlicación dl'finitiv:t.
,,, G. n. ck Lorichs. Rechcl'd?tjs I'IIII/"Ií.'J"IJ.aliq/lcs. CO/lU'I"I/(.I/I/ priJlcif>ulemeJ1l le.' rl"/(;'¡ailles cl'l¡d,,'rí"lIlws. I'ari,.
1i1~2.
" .\1. Hodríguel. de Ikrlang;) lHill, p. \4:
-" Véa,t' I:t "Jnrroducci(¡n" ,11 apart;lc!n d<:,dicado a h, "Jns<'fipciones (oIs;"I.". err()l1e;l, e in('i<:rl'I"" de l',re
Cutál(),~(J.
"' Vt·a~,," el ,,[")anado corn.:spondil'l1fc l'n el Apl'ndicc 1.

55
 REAl ,\C:Af)r.\ll.~ nI'. I.A IIISTORI,1

cogcr todJS las inscripcione:, griegas de FSP:li'¡:L Llrc;1 en la que lkg() :1 reunir
[);lsta I.~ epigr;¡fc,s, por desgr;¡ci;t cl.si toelos falsos o de época imperial y cris­
ti;lIla 'x (fig. 2<)). A ¡wsar de eS[;IS evidentes dcficicncüs, propi;l,s de un pionero
en estos estudios y Clracterísticas de la (~rOca, su tr;lh;ljO impresiona por el
esfuerzo dcs;lrrollado y constituye un corjJ1Is de inellldahJe interé's, Cormado por
mjs de dos cenren;lrcs de nolas y fkh:lS, muchas veces rqx~tiebs p;¡ra preparar
I;¡ versiém dcfinitiv:¡ para la puhliclci()n ,'>, que dehe ser dehid;lmente v;llor;ldo "",
pues hast~1 ~·;()Io habí,1 sido ,lprovec!l,ldo, p,lfcialmente, por E. HClhnero i , pero que
nunc;) se hahía L"sTuc\i:ldo y puhlicldo.

Sin alean!';lr la eficacia del I\'farqués dc V,ild d1 orl' S , e:itO:i primeros tr,¡b;¡jos
fueron seguidos por otros estlleliosos en la segunda mitad del siglo XVlll. Den­
tro de estas inquietudes del siglo ele 1" T1ustl';lCi(>n, en coincidenci,l con );¡ pri­
mer:1 et,lpa de ;lctiviclad de 1,1 Acadcm i;¡, hahía ,su rgido la pri mer,¡ idea ele for­
m;lr un;l Co/eccf61l Lilh%/!,ic(J de h\j)a¡}0, entendida como una colección epigráfica
de estudio. '{a se [);¡ hecho referencia a i;¡." divcrs;¡s lC:'nLativa,'i conocid,\s en estc
senrido a partir e1el pruyeCi:o inicial ele ¡\'!;¡rtÍn de ello;] cn 17S0, así como ;1 los
proycctos sucesivos dc Pedro Rodriguez Campomal1es y Tom:1S GlISSeJ1le en 17SS
y los posteriores de las Inseripciones [!,eril..?,rájú.;(dS de !~''P[/ rla, recogidas.1' e.\·(/)) 1ina­
das por la Neal Academia de la Historia, de JOS(' de GlIeV;lI~l Vasconcelos y C:lIl­
dido ¡'vlaría de Trigueros R2.

En esta fase, destaca la figura, más csCé'ptiCl y lllenos compromelic\;1. del

P. Enrie¡ lIe Fl6re7., CJ L1ien en i 77,3 puh1íc6 su L¡mosa ohra :lIec!allw; de le/s c(J/O­
lúas.. municijJú>s y pueh/os anligllos de h\jJaJ1c/ X\ en \;¡ que prácric\lll.entL' Sl' c1cs­
enhenc.le de la Epigr;¡j:ía Prerromana no moocral, o los juicios críticos lle .J. F.
iVbselell XI .. Los documentos aparecidos entré' los p~lpelé'S del P. FJ(ncz más hien
1''' recen indicar c¡ ue serÍ:\ n pa ra su Ira h:ljo personal, no necesariamente recogi­
dos para el corpus que realizaha L. J. Vclázquez. pero en todo C,lS0 muestran
el intcr('s ele I;¡ é'poca haci,l la epigrafía rrerromana.

De 17')2 es la inscripción griega de \k'rill:l clwiad:\ por el 1\[arqUt's de

Valdef1ore:o (n.o F-136A) y una carta remilid" por Agustín ;.l;¡bs, cronisl,l de V;I­
k'nci~l. al P. E. Fl(>rcl. en agosto de 17S4 indtel que ('ste [¡,Ihía solicitado que
se le cnvi:lse copia de 1;ls inscripciones ih('riclS de Sagunto (n.o 32A) y ele la
ele 19lesueb (n.o 43G). lo que denota que, junto a los rrah,ljos de L. J VcI::izqucz,
existía un int'er('s generalizado por la Epigrafía Prerroll1ana Tamhién de esa misma
época es un lll;lgnífico dihujo de un vaso con in:-;nipci()n supuestamenre hallado
en Granad" (n.o F-33A), que constiluye p;nte de !;¡s supercherbs del blsarjo JU:ln
de Flores, ;t1 parl'CC1' firmado y fcch"do el 14 de Fehrero ele .1 7 ')] por él nü.'i­
1110, q lIien pudo h,l herlo remitido ;¡ L1 !\cadem ia. Poco posterior dehe' ser II n;1
copi;\ de la inscripci(ln griega de enmona que tenía Cev;t1los en MI (';1:<1 de C(>r­
doha. copia que h;l ,Iparecido entre parX'les de F. Flórcz ", (n,o F-7A) y de 1771
es la (';11'1,1 del Ohispo de ;.lcgorhe, F1'. Alonso Cano. a ClmpO!11;IIK'S, en la que

'" HAll ') .....j \ ~.~ .. 1.:;~

.~> ¡'n. l:1 (>.lt,ilog(i .'1..' I¡;¡ 1ll;\11IL'nido <.:1 lrill'rto dI.' rClogl'l" I(}d(~..... lo,,, d(H llnh.'lllo.", ;.1 (11) de..: I cfi .... ¡;t 1 ~.'nn 1:1

ln~I~()r \,'\.(ll(itll(l p().. . . ihl{· 1:.1... . l'~lLl( l<.:lí:--.ti<.a . . . <.k' c .... t;; ()pi() . . ~t <J(l\:unK'nb\,·i(~)n.
~) V('·:l .... l,.· el :lI);lI'I:l<I() "(), ln"1cripcioJ1c.",; r.t1."~I"', l·lTÚllC:I.... t' 1IlC;lTI:I.""l·· l".'fl L',"'lTt' (.f.tlúlngn y b "'(l.:n . . . :I dOI.1I11h.:n­
l"C1(lfl ,k \lIi~ .I( >'('. dc Ve 1:.\/.'1 ",,/. .\1:I"I"c~ dc' Velkkn"rL". L'l\ ,,1 "p:\Iudo el "-·1 <inl'"'",:,, en ,.\ .'\pC'l1ll,cC' 1.
" 1. Ilul'l\C'1 If'(),~. p, 1(1(, ".
~'..: Vid, "'llpr~l. 1I0Ia,'\ (, ;[ 2:-'.
':, .\.'Lldrkl. 1;=)7·IT7S. l",,()hrl' 1;1 r I:H... IOll ti...'} ?\·Lln¡lt<..·,.... dI..' v:ddc..·llot'<::-- ('un )'.. Fh'lrl,." y ."'U 111:1.-.. 111(l(I .... rnp cri­
lnl" Vplgl;¡I'iC", ~.l. I\JqrC'~ 1<Irli.. .-\;!lliLtr \9<)ü. p, lR-l'). 11, 11.
~I .1. 1:. ti!I;l~dvtl. Nl:/le.Y¡'()Jle,.. s(I/'JI'e lo íeuf.!.u(/ F le:r(/ de /0.': io:\.r.:rJ/)(:ifJne:' de.. . . coi,'nci.-!üs. PlI:)]I( ~HI() "n . . . ll 1/1... ­
,'n}",'fI cT¡'Ul'O de t::'/Jl.IJ;[/ l' (/(' !tI t'/¡{¡IIJZI e"1)(nilJ/u. XVII. \:l:I<.Irid. l;~7. p. I ()J.
" H,\II ,)!-::~(,-::.. \'.)(1),

56
 EPIGlt'\FIA I'IU:RROMA'IA

le rt'11l ite cojJia j)1I n/mi!. StAut{/a en mi jJresew.;ia, de Irl:'s ¡I/serilx: iOl/es de lel ras des­
IIWJlCÜ)JI F"colallo ni n/aRo de Sagunlo . ,r, (n." 36A), lo
conocidos, de Cfue no hClcell
que conSUL.I la conl inuiebd cle la bhor de rccopil~lCi(JIl de e:-:tos elocumen[os
duranlc Lt Direcci(ln de C;ll11pOm~lnes tra:> b caída en desgracia cid .\Lmlués de
V~lkld1orcs, lahores que precL'den a la valios;l puhlicación dc \\1". Conyngham de
1790, b m:ts comp1cr;¡ sobre inscripciones ihéricb rc:l\il:a(h en el siglo XvIII ¡;c.
pue" l1cg6 a reunir 'Il píe¿as de L\i.; elocumenraebs en la Acadcmi;l <lig. l,)).

También P. Rodríguez Campo111anes luvo cierra activicl;¡eI como epigr:tfista,

que demuestr~1 su interés por este c;lJ'npo ele los eswdios ;lnticuarios del siglo
XVI!I. En 1752 hJhí;1 tr~ltado de interpretar una curiosa inscriIXi()n griega Urdí;,
de Mérid;¡ renlitiel,¡ por el lVlarqués de Valcleflore," a 1:1 AClelemia ellO ele Agosro
de 17')2 >'H que finalmente serL, publicada por el P. E. FI<)rcz (n.o F-136A). SU
rraducci(JI) e interprcraci<Ín fueron fanL¡siosos. ;lIgu h~lhitual en la época, pues
Ileg~l a habbr de' un SelJatus dr.: !os Cel¡úJJ.", aunque los comentarios de su ;¡mi­
go el P. l'vlartín Sa rmiento 0695-1772) le pennitieron eb r lIrl~1 mcjor versi()n. Su
ligerezJ como epigrafista, seguramenre Ir1<1J vista o censurada por Valdd1orcs. debió
dist;Jnciar a ambos personajes, pues lbma la atención la ~lparente falu de inte­
rés de Campomanes por proseguir la labor de recogjel;¡ de Lts inscripciones de
Fs¡nñ;J que había iniciado Vel;í/',quez, (al V<~% por no disponer dd cnorllK' cLÍ­
ll1ulo de eLitos recogidos por é'ste en su viaje literario y que no lleg~lmn a la
AGldetnia h;lsta mucho después de su mucrte s').

En cualquier caso, el proyecto dd COip/./S de inscripciones pbnteado en la

Academi~l por iVLlrtín de Ulloa en 17')0 .;" no se llegaría ~! fin,ilizar y. ;1\ l1l;lrgen
de los avatares del material recogido por 1.. J. Vel;ízquez entre 17')2 y 1755.
durante h larga Dirección. de la Academia por Campom~lnes (1764-1791, 179H­
UiO'¡) esra empresa qued() de hecho sin continuidad, quiz;ís a causa del posihle
enfrentamienro personal que llevó a V,l1detlore,s a no <:ntreg~lr a la ACldcJ))ia b
ingente documentación por d recogida )' s()lo recuperada en 1796. casi 2') años
después de su muerte. Aunque en los CIltimos ;11)OS del siglo XV111 st' inrenr()
rerom~lI' el proyccl0 de I~I O)!ecciol1 Lith(J!op,ica de hjJ(úi.a y a partir de 17<:>4 se
inicia la recopilación de bs Inscripciones gcop,rtíjlcas C/I?II/.!,lIClS de rsjJmlu por ini­
ci;ttiva de CCtndido IV1. , de Trigueros y del Anticuario .losé de GueV~lr;1 Vasconcelos
en 1794 ()I. idea retomada de nucvo pocos años después por J()a<.juín Traggia,
IV Anlicuario, pero sin mayor forruna, y que se inrem() proseguir tr;\s la Inva­
si(m :'\apole(mict durante los inicios dd siglo XIX ')c, Y;l se C¡reCÍ,1 del elllpuje
suficiente para su realil.aci()n, por lo que se frusrrc) 1;1 l11;ís importante /;lhor de
recopilaci(m de inscripciones y texros re;lIincla en la Espana del sigl<l XVIII y.
qui:7.:Ís, l'n la Europa de su épuca, hast;l ];1 empreS;l del C()}PlI." /llscrijJtfOJ7l1m
[alinanlln llevada ,¡ Glho por Th, rvlomrnsen y E. Hi,ihncr m;Ís ele lOO ar)os
después, ya en b segunda miud del siglo XIX.

En 1769 Y 1779 cst;í docurnenud,l tambi0n J;¡ actividad de la disculihle per­

sonalidae] de- faustino de ¡Vluscat .'\ en b que prcclominan bs falsificaciones, algu­

,", HAll ')/>,')2')

" W. c.'I1Vl1ghall1 179(1.

,., 1.. cdl. J')7(" P y) .'. v 1ig P qO-'f J.

~\) Sin <":Inharg(l, C:lll1p()111~ln<..:,'\ ~d v~dor~lr 1;l . . . ()/>.';'{'J"/f/<'i(}J}{·s :\0/)1'(' /(/ ctI/t.¡{(J/.!.l/(Nín dc' los O/(Jil<,r/U.' ¡/...;¡;!!,,,dfIS de

ItI Anlf.!('}}}¡'a (I~;\II (~NI7()1/2{=;). § VIIl.().' :1 ~"'), :.)fh.'ct.' un:, v! '" kw) Pl):--i\iV:1 dl...· b {Jho <.1<.- 1.. .1. V..:I.i . . qut·/.
COJ(/I.'/I,·ro,\ .\o/;j"(· fa\ JJJe{/fI/Ít.I.\ ti" los N'~l'es (;udo.. . y ,\'¡¡el"}"':' de /~:';/~(IÚ(,J, ,\I:U;¡ga, 17-=;Y
'" <;. ~·Ior". l()()~, p. (,7.
"1 \ úl SflfJ)"lf. n. h s,

'" ¡,,¡,./cm: R. Cc·I".,:ín. 2(1('2: \.1. i\11ll,1.'.!I'<l-CoJ'hL':I 19')9. p. 15')

'h r~1l1.'\111l0 de \'l11~caL. <jUL' Ll~() t,:1 P~<""tld()I1lllJ() dI....' F:III.-illfH) el,' HClrh,ill. (,";-' dl...' l:ll))~l (()J)(ru\-l",'niLl:I, r'lll..: .....
P:IJ'l'CL' )¡;,hL'rsl' (1C(1iCl(1o ¡:II1,h;,'" " han'r F::I.,¡Lc\c;onC's. V":':I.'l' d "1':"'1"(1,, " ":'1 dl'(1I<:ldo l'n el ·\p,'I1<1,(c· I

57

 REAl. ACADE\lJA DE LA HISTORlA

nas probablemente ideacbs por él mismo, aunque sus 6 grabados publicados como
anónimos en 1769 debieron gozar de amplia difusión, ya que a la Academia han
llegado diversas series. Lna serie casi completa guardaba en su biblioteca perso­
nal Amonio Delgado (fig. 14), quien los consideraba falsos, si bien 1..1110 de ellos
con seguridad (n.o 431) y otro con muchas dudas (n.o F-163A) pueden considerar­
se vcrd:1deros. Pero otras copias de estos grabados se conservan entre los pape­
les del Marqués de Valdeflores y en otras series de fines del siglo XVIII, como
los de Juan Sobreira Salgado, OS.B. ')1, lo que evidencia la difusión que alcanza­
ron. Estos grabados parecen seguir uoa desgraciacla tradición eJe falsificaciones que
se inician a mediados del siglo XVIlJ y que prosiguió hasta fines del siglo XIX 9'.
Enrre estas hay que incluir el seudo Pedro ele Valera, difundido él pal1ir de 11'52,
Y el seudo Juan Fernández franco, algo posterior a éste, pues una copia l<l firma
C:ll1dido M~ ele Trigueros como Acadérnico eJe Sevilla, por lo que es posterior a
1752 y anterior a 1775 en que ya estaba una copia en poder de 1'. López de
Cárdenas, el Cura de J:vrontoro 9,\ siendo ambos atribuibles a Cándido 1\'1." de
Trigueros ()-', falsarius notus en la autoriz<lda opinión de Hübner ').~ y ele otros auto­
res 'l') Los efectos perniciosos de estas falsificaciones se c1ej<lron sentir muy
sign ificativamente en estos trabajos, pues semhraron la confusión entre los espe­
cidlistas, empezando por el mismo L. ]. Velázqucz, que no dudó en recoger la
serie de estos epígrafes falsos y t:unbit'n llamó la atención del mismo f. Pérez
Bayer, quien desconfió de los mismos. Pero estas falsificaciones y otras semejan­
tes, corno un supuesto epígrafe t311esio de Jerez de la Fromera recogido por E.
Flórcz e incluso por el hipercrítico IvI. Rodríguez de Berlang<l (n.o F-12A) lO", su­
pusieron un notable retraso en estos estudios, que, entorpecidos al no poderse di­
ferenciar las numerosas inscripciones falsas ele las pocas auténticas, prácticamente
no se reanudan con eficacia hasta b aplicación de la fotografía y a la técnica de
los calcos en papel a fines del siglo XIX, lo que, junto a la aparición de nuevos
hallazgos no discutibles, permitió el desciframiento definitivo de la escritura ibéri­
ca por 1\'1 Gómez Moreno ya bien entrado el siglo XX.

En el decenio de 1780-1790 destaca el famoso viaje de FréJncisco Pérez

Bayer por Valencia y Andalucía en 1782, del que 1J Academia se esforzó por
logn.lr una copia, en la que se recogen las in.scripciones de AlcaLí del Río (n.o
22E) y las falsas del seudo Pedro ele Valera de Porcuna (n.o F-SüH) y Cástulo
(n.o F-52L), así como alguna de las falsas ele Elche atribuidas él una supuesta carta
de AJexandre Sampere recogida por el seudo Juan Fernández Fr,¡nco (n." F-61B
a F-85B).

De esra época son diversas trascripciones del vaso de C~lstulo (n.o 27), de
la Iglesia de la Sangre ele Saglloto (n.o 32) y de Iglesuela elel Gel (n.o 43), lo
que indica que, en la práctica, se estaban abordando y llegando a documemar
todos los GllnpoS ele la epigrafía prerromana, aunque existiera una gran confu­
sión rara su clasificación, trascripción 'ji lectura, en especial por la indiscriminada
mezcla de las escasas inscripciones duténticas conocidas con las muy numerosas
falsas. Este imerés por documentar la Epigrafía Prerromana aún se incrementa
en los 1..ürimos años elel siglo A'VIII, aumento del interés que prosigue a inicios
del XIX y"que se vio malamente interrumpido por la Invasión Napoleónica .

." En HAf-l C)j'íC)'í·"[ Se' con,;c'rv,m s<">lo .j de los 6 grab'ldos que fonn:"1 la serie. Véa,,,, d
c'j legajO Arénclícc 1.
,)c, V{(l~e
la '"Inrroducción" al cu:t!ugo de 'lrn.scripciones fals~l.sl é'lTÓnc"l":" e inck:ri.¡l .......

., IlAH 9!75B2 .
•¡- F. Hilbner 18(,2, J. Gil 1981, p. 165 ~ .

.~ l':. Hübner lH62. p. nH-26R; id. 19B.~, p. VH .

." i\-1. ll{)dr¡gue~ de lkrlan~:I, IHH1, p. 2'1:'> Y li70.

1'" F. l-'Iór,,~ 17\:'>. p. n-2H. De su falsed<Ld no sospechó '\'1. Hodrígue7. de Berlanga (lHS1, r. 445. n.' J l.

pues la l"ol1,¡deró wrlc'ía. haSTa qlle tue:: r"'chazada por E. Hübner (]893, n.·' l.V[LJ» al leerl~ como un
doble epígntc brino (O/. JI. n.'· 5'íO) y S40'Í).

58
 EPIGI\!\FfA PREI\ROMA:"JA

Posterior a l7Bó debe ser la remi­

sión a la AClclemi:1 de 4 grabados
de b serie publicada por F. de
Muscat en J 769, que dehió hacer
llegar junio :1 o("r;\s inscripciones Juan
Sobreira Salgado 1;)1. De esos :1110S
deben ser también distintas copias
del vaso de C:ls(ulo según el graha­
do puhliclclo por L. J. Vclázquez en
1752 (n.o 27B a 27D), pero mJs
interés ofrece un escrito anónimo re­
mitido :¡ b Academia que rdlej;) in­
terpretaciones de tipo v:lsco-iheris!;¡,
como las desarrolbebs en esos ;l!)OS
por Pedro Pablo de Astarloa y, en
especial, por .Juan Bautista de Erro,
trab,ljos a los que la Acadernia, con
huen juicio. no parece baber becho
demasiado a precio ('12. En esta co­ Jtctiol
rriente vasco-ihcrista cabe incluir jTI!.~ 'J/IJ/l.?1{Jj 8/»1 t1mec¡í
también las interesantes noticias que .#J1it 'n >~'))'!//.J / ,,f;/)LJ. J¡;;¿¿;": lit .
r / ¡1"
envía O. Luis Carlos lúñiga 11" so­ ;1/ c~"Z-1;cZf¿u lN'"c lJO::/'¡fJ/ /~.
-.;,' ; ;~.r¡/'. ~~"):r:C.:¡;"~7¡-e'h.
'1.
bre la inscripción celtibérica ele
Torrcllas el ') de Enero de 1796 (n.o
12.-J'urlad,llt, tie/ Corpll~ ln~njp(j()mlln
61) (fig. 15), solicitando a la Acade­ rl i.'P:1l1iCll"l1l11, de l. .f. Veiúzqrl'<:,
mi;¡ su opinión sobre la ICClU ra co­
rregid" que proponía, lo que dio
lugar a un informe académico sohre la ·:Hllestra del mudo COI? qlle puede ser
üTdu e interpretada 1lna Tnscnpción de Torrellas de Ara/.<6JI" que emitieron en
1797 el llr Anticuario de [;1 Academi:J, .losé de Guevara V,lsconce!os (177S­
179ii), junto a Cíndido i\1arÍ<t de Trigueros (fig. 16). En efecto, la dificultad de
lectura e inrerpretación expliu la f:1ciliebd con que se podían introducir falsi­
ficaciones o interpreraciones f~mtasiosas en algunas publicaciones. que llegaban
a excc,'iOS pintorescos, tanto en trascripciones COIllO en rrclducciones ingcnu:ls y
temerarias 111\ en cspeci,li, por los cilados p;¡rrie!:lrios del naciente vasco-iberismo,
como las de ''vl. Larramendi 111", que de forl11a Un justa como dura fustigó Gregorio
Mayans y Sisear 1'"'. o las de J. B. Erro ';-', no l11enos criticlc!;IS por el V An­
ticuario de la Academia, J. A. Conde "'~.

En otro campo de estos estudios, no menos inccrés ofrece B;lttolomC~ ele

Esrrada, C(uien recogí() y grab6 Ull eplwafe fenicio hallaclo en Malta, lo que
confirma L1 ,ltenci6n prestada al estudio y dcscifrarniento de Lt Epigrafía Fenicia
en \;¡ España del siglo XVIII, b:'lsicamcnre ;) través ele 1;1 Lengua Hebrea ,:~, si
bien algún otl"O estudioso, corno hlusrino de ;'v{uscat, también pretendieron ha­
cerlo utilizando la Lengua Arabc.

"" "AH 9¡'-í9'¡ l. v,·"sc "p(ndice l.

1" Vé'"se ,ohrc co"te teIlla, .\'1. lü)drigLll.'~ de IkrJ:,nga. 1~~ L p. Sh ,'o \' M Alrn"¡¡m-C,,rhl':l J999. p. 'j :')2.

1:'\ Au[or que :·.t~ O('Up~I:í:1 :t1go dt'SPlll.'S dL' c . . to' lcnus en su ohcl ¡)/aH de (¡JJU,~f¡edades
e.'/){tll{J/(JS.. ~\'btlr1(.I.

1H"'I.
'" f.. J. vci:./quu 17S2, p. UR. "eguid:! por r. d,' vluse'\ (C:ll. n." <.-¡JIi.
'''; M. L"rr"mendi 174S. c:tr. H. p. íll .
..-, G. !V1"y"n" i Si"'"r 17':'(" § 1'5:'S; e~l:'1 dura opini6n de i'\'laY:Jn~ puede '·l'f.'e l'" l.. Ahad y L M. .\h"sc:Ji
(ed,,) 1900, p. 9(,-97.
" A!já/¡e/(> de la /e>l,'<u{./ pr;milil'CI de F\f>ww, ,\f;Hlrid, 11-<0(1.
.• J. :\.Condl' (¡S04: iel .. ¡r;OIÍ) jIJlcio,,'n1el1lL' ":tciri~" b" "br", "le- I'rro, el'. L CmJ I\"roj" 19':'4. p. (,~S ~.
\:1. A\m;lgt'o-(;orhc:1 19<)9. p. 152.

59
 RH1 AC\DlMI,\ Ul U IIIS'IOIlIA

A partir de 179R pas() ~l ~er IV Anticu;lrio .[O;I<Juín de Tr:lggia (]7<jH-W02),

quien cswvo en el cargo hast;1 su 111Uet'l<..' en lH02, ,~jend(\ ~LJsutujdo por José
Antonio Conde. En esU breve etapa prosigllt· la recogida de documentos, entre
los qUl' <.Iesl~lca b inscripción de Ourique 11 H:cogic\;) por .José de Corni<ic en
su viaje ;1 Portugal, pie'!.;¡ aisb<.la <Jue pudier:1 ser ti primera doculllcrlt;lcla <.le la
.serie de inscripciones del Obispo Cen:Ícu]o, quien recoge más piezas que la LlI1ica
copiada por Corniek, quizás por ser el conocido Al/mm Cenáculo posterior :1 este
v1;lje. 'Ll1nbi~n de lo;,; papeles de J Cornide proceden algunas insnilxiones ibé­
riels, COIl1(\ la repdiebmente copi:ld:1 de la Igksueb y 3 de Sagul1lO, :\sí como
la de Torrclbs, en cuya copia de J Tr;\ggia Se inclicl que est:í IOI1l;KIa de J. L.
Vel:tzque7.. Estos tr:¡[xljos dehl'n consider:Lrse, seguramente, destin;Klos ;d COtPIlS
de f/lse rijJcú>/ws p,C0/l, rálicas de f;','PCIlio eo 1110 co n t in u ac ión de la Colecci(jn
Ulb%[.!,ica.

De e.stos anos finaiL-s dd siglo XV!1l en inicios elel XIX es el magnífico

Jn:lnusnito del Conde de LUl11i;lres 11,; con los epigclfes ibérico,s del Heino de
V;l!encia, que ;\l'l;ldí:1 ;¡lgllnos nucvos lwib7.gos seguros a LIs inscripciones viSt:lS
y puhlicJC.!;¡s por \Xi. Conyng!lam, pero cllidadosanK'nte copiadas del n;ltur;li, por
lo que ofrccl'o p;\rticu!ar calidad. De dbs proceden hs tr;¡scri¡xio!les que muy
pocos anos despuC's ofrecen .J. Tr:lggia y J A. Conde y que 'lO :lI'1os J1)js larde
serían cdiraebs por Antonio Delgado en bs /l,lelJwria,\ L!(! 1(/ R(!ul Aco(./emia de la
j-/istorirt, d:\dos su interés y calidad por SlT de los pocos <-,pígrafes iht'ricos se­
gu ros, por lo que toda Ví;l er;l n u na c!oculllentaci(lI1 esencj;l! a fines del siglo XIX
(fig. 13>

Es[os trah;ljos prosiguen en d primer decenio del siglo XIX. en el c¡ue se

aprecia el inten':'s por recof> ila r inscri pciones pre1TO!l1:1l1;lS 1';\ r;¡ completar la Co­
lección Lilboluf¿,ica de hpmla, como documenta Ll activichd ele J. A. Conde, V
Anticuario (I~Oj-IB20), quien dehicí ocuparse del lema cnrre 1802 hasta IB08,
prob:lh)<:J1)L'nte junto a Diego C!Cmencín, prosiguienelo la I:¡hor iniciada por J.
Traggi;1. Por ello resulLI patente en es[e campo, como en otros muchos ;ISpCC­
tos de la cultura cspat'1ola, la ruptuL¡ que supuso la [nv:\si<.')j) N;lpo!c(micl y las
ulteriores clificult;lek's ek la pril11L'r;¡ mitad del siglo XIX, cuyos negativos efec­
tos, igualmcJ)(e seii;¡j;)(jos t~n o[ros :'il1lhitos de b Aeaek'mia 11:, se hacen eviden­
ks en b ;lusl'lKia de ingresos de epígrafes y de documentus epigr:'Lfico..; duran­
te medio siglo, así como en b pdcrica [Xlr:1JiLKióo de estos estudios. J !\. Conde
llegó ;1 reunir h;lsta 12 cpígrafl:s ibéricos, etC' Sagullto y AlcaJ;í <.le Chivc:rt, Lt)I11;l­
dos de LUll1i;lreS, rn:'is Jos 'bilinglks" aparecidos en 'Llrragon;l al h;tccr Lis obras
del PUe(10, desde donde f;lJnbi0n Carlos Gon¿i1es de Posada, el 16 de Julio ele
lH07, envú-) a la I\cadcmi;\ un cuaderno con varios cientos de epígl~lks ccrámicos
que había recogido siguiendCJ el ejemplo de [',,1. H:llnilron, Pknipotenciario de In­
glaterra en N;Ípolcs, t:1I como él mislllo imliel el1 su Clrr~1. F.l1tre estos est:\ b
m:1S ;lntigu:t noLicia sobre cl !nlbzgo de ;Ínforas roclias en r:SP;1I1;1 (n." 11-13),
que. por elesgr~\cia, Ilan pas:ldo in;telverU<!as hasl~1 la reali¿acit'ln de cSlt' C(.Jlá/()­

I'! lrul. SJI/Jr(./. 'l~)r~l 'í; y t'[) ......... 11..: (.'tllf/!o,:':'tJ. 'In"-CnpC10l1l' ., F\\.f:ljl'r:l . . . i'vllici:l... . ", n.' l. 1.1 epigLll't' m:!!lc··.. . f"LlC'

("orl;I<.!O P;lf;l U·~I ... J~lcJ~lrlO ;d I.(HJVfl". donde ;lt"ILI:dIl1l'nll' :",l' Cllll:--vrV:1 ij',(ltnpk'\(). ]0 que .l1~~;IJl..' jnt(;'r~,... ~l
c"a:t 1(:l~cril)('i("1l i.k· B f",',itf:h];1. F. P('rci' B;l~ 1.'1' l ::-)2: id.. 1:~2~(: .... le.
:1, ¡"--¡(.... í/)( iones / dei f¡.'(l'JlU de l:{/!('IICÚI ,,: /0 iJlf/Jur /;or/(~ iner!iltl.'· .-: (.'0/.'1(/(.10." de Slh' Ilnj.l,/Ji{l!e.\ .: ¡','j¡" . 1:1

1:,\'''1;(1 .\. "'.!JríIJCI/w 1'(0, ,Har-/{/lJes de (.(/"Iel N(.'tln:~l) {'. de /a It :' A(f.!dt'JJli(/ de 1(1 I Ji.\//JI"/O de t-/a-/drfd de
lo de nuen(J:\ le/r(.f.':' dl ' .:' ¡'JlIn:e/(n··1f.1 de /us (;('(Jgrtl!J[Jr'-./I/i... /un(.{! y ,le ;\·{ulf.,,;¡¡úll((f,\ .... r./e lil//t./(/r)!irl y r/e /11
o'

¡Je 111'1('.' /.1' e/e licia,' (- de / ¡'lIt/tltI. linludo le il'ch"d" Vil :\hGII1lc t'I I tic' ,Iun'(l lk 11-{05. N: Rq.:. ]\,\11
l),:....I:;.2. 1".1 Ill;HlLJ.... crtlo l"u.. . ' ,,,:L1it:lllo por :\. Dl'lg:ldo, l'OI)lO :\ V~IIc;ín..\:1 PIO (le :'\;lhoy"l (Col)ue l k l.Ull1i;lrl'~,I,
JnscJ'ljJc. {Olles )' CllJti,!.!,i/et/tI(/c.\ del J<.{'iJ,'tJ dc I 'o/ei/(·/rl. r(,C(~t!.id(/,\ ... nrti('J¡'llr!as ¡Jor /) Inlu})/" l:a/c'{.Ír«'! (; ;/1.1.'­
11'0tl(./.'" /)()!' /). /1u/(I}}¡'/) j)el,!.!,{{(jn (:V/('j}!fJl'itl.'· (/" fu Ne(/! /1(·(./(i('''1I/o de /a /Iislorio '·'11// !\-Ll<.ll':d. ¡':::'N2.
'VI. /\lrll:q..!.r()~(;llrhl·:[ I()()~), p. 2() ...... J"lg ...... ~ ~' (1. 1'1 llli .... lllO lt.'I1(·lllh'IlO .... (,' h;l Oh:-\l'I"\'~ldo Cl~ el <.:;ltllPO <.1...:
la l'p¡gr:i1¡:1 Ili~l':íl1il·;1. .1.:\. AI>:I"'"I v JI. t;ill1l'no 2(1)(1. p. J7.

60
gu. Estos Ira!J;tjos se cOlllpkran con rL'copil~lCioncs de los viejos fondos, en es­
pecial de f. . .J. Vel(Lzquc%, eso sí, sin excesivo criterio crírico, pues la mayor p;lrte
de los epígr;lfes copiados eran falsos, como evidencia los t(11);ldos por Diego
Clell1enl"Ín de los legajos 20, 21, 22 Y 26 de Vcl;izql1ez II~ y del propio .l. A.
Conde (n,o F-52M) ti" COl) todo, al solm:vcnir I;j Invasic'm N;lpO!c{>nicL b Real
Academia de b r !isloria, según la documcnlación actualmenre cOl)ocicb, clisponí;l
Y;I de mJs de 2') c1oCuJl1C'nlos de Epigr;lfi;1 PrerrOnlalla ;Iuténricos (fig.l.~), cifra
Y;I import;¡nLe, si se comp:lcl con los esc:lsos 4. o .:; conocido.s por Velüí'.quez,
NLlY:lns (1782l o Erro (1806) o [os 11 de Conynghal11 (J790) y el Conde de
LUl1iíarcs (1¡.j0)), lo que demuestra la cfiGlcia desplcg:lcJ:¡ en esos ~1110"', ;lunquc
aLln se c1ist:¡b;1 mucho de poderlos dikn:nciar de los epígr;lks f;¡JSClS. 111ucllO IlÚS
nUl11t'rosos, lo quc SCgll ía cIificul U ndo loelo inlenLo serio de Icclura e inlerprcla­
ci<\n.

Tras b llegada de Fern:lndo VII se ck·bie:ron reanudar los tClbajos, si bien

J A. Conde luvo que exiliarse y ciL',spul's fue clestelTado. lo que inicia las difi­
cult:lelcs que man.:;lron c;lsi IOclo el siglo XIX. De csos ai)os es una nota críricl
de JU~1lI Fr:ll1cisco :Vl:lsdeu sobre las supuesra,s kcl uras cle! vaso de CJ,srulo (n.o
270) tt, Y I~I c!ocull1ent:lcic'm cnvi:lda desde Terllel por el Sr. Campillo en 101'),
conscrv;ldo en u n Icg~1 jo I il lllado A nI I~~ii(!d{/des (! i Ilscripcio!lcs de Am,u,c)n. Va/en­
ciCl. :l-fIlJLla y NUl'{lrJ"lt. Sr. Campi!lo, que Y:l corresponde :1 los escasos trahajos
del segundo de:cenio del siglo XIX,

'['LIS estos intenros de proseguir la CCJ!eccic)1l Ut!?CJ!o,u,ico en el segundo

decenio del siglo XIX, LI :ICTiviclad en este c:lmpo r;lrece haberse ;lh;lndonado,
probablemente por las conmociones de [:1 Fspa na de ;ICjuellos ;1 nos, pues h:lS[';1
mediados dé siglo no hay m:ís nolÍci:ls sohre: ingre,sos ni sohre dOellll1enraci(in
de Il:IlLtí'.gos y aunqlle: se ohscr":1 einr:1 reanudaci(ln del interés en Juan Bautis­
t~l Barthl" Vlfr Anricu:lrio (1 H36-IWfm, qUÍl'1l de nuevo se pre(Jcul)(') por rcro­
mar la idea de f0rt11ar u n~1 (J!ecci¡)Jl litCJ!<J,!!,íccl ; 1", no dcbi() poder IIn :11-);1 :1 clho,
pues no hay noricias de que rct\ll1enre se llegara a reinici:tr.

Su sucesor, Antonio Delg:Ldo, IX Anticuario (IH4H-1H67), supone ya un:l

nueva et:lpa en la que deslaC:l el aumento ele los ingresos de epígrafes
pren'omanos en la Inslituci6n (figs, 7 a 10 y 1»)..-l.... lklg~ldo }u sido uno de
los m<l.s ill1port:l11tcs Anl iCU:lrio,s de L1 Academia I tr- y fue un rC!1o\DI)[';¡du l'S¡W­
ci:disLl en Epigrafía l'r<..: rromana, ocup:mdo el clrgo <Je Cltedr:llico de FpigrAía
Antigu:l el1 1,1 rccil'n fundada Escucl,L :-)upcrior dI.: Diploll1Jl iel Ile, lo que denot,¡
su (;1 p:lcidad dc estuc.l io m:ís 11l0dern:l y cíemífie!. T:lmhi~n S:l hemos que él
111 ist1lo SI.: i ntl'l'es() y recogi<) este ti Pl) de epígrafes prerronla oo.s, como eviden­
cian los ,lp;¡recidos en un 1L'g;¡jo conservado de su hihlioleca pJl'ticul<l1' (fig. 14),
por c1esgr<lcia aCluaJrnl.:ll!C pcrdid:¡, pue,s ,su ;Irc:hivo pcrs()n~¡J se clehic) vender tus
su ll1uerl'e y no se h:l COl1sl'l'Vado. Por e!lo, de los epígrafes por él manejados
persoo:l! mente, sólo l'onOl'l'mos el icha .scL'ic (1<... gr:t hados a n(m imos ele 1769 re­

'IC IU\11 ')/5<jY'i. V":';¡,'l' vi :\p":'nclicc' 1.

11, 1":--lu:-- lr:l!l;ljo.",; <.k I)jegu Ck'Il1<.'llcín :1 ¡l1lno:-- del . . . ig!o XI\. p:ILl 1:1 CU/(lCClfí" I.II!j(,/np)u.' de 1~'I)((}!t1 (~)pi;tr¡
Uil:t \i('h.1 (le- I :\ C,)ndc' wnucLi " .-u \'l'~ elc' Vl·Lí/(IUl·~. 1" que' p;tlnc indil';I" quc' CklllC'I1('1l1 rr:,h:'i"
l'J'l p,lr~lk¡(l. pr()lJ~lhkll\L'1l1l' 11,!CI:1 lo.. . ~lfI{)' ISl/'¿ :1 I~(l·) \.' ..··;.1 .... (' :\P""[)Cl<'t' 1.
JI HA H l)/~¡';¡';¡';.

¡I", .1. n. B;lI'l!k' fue :ltl1nilldo <.:11 Ll :\I..:I(.IcIHI;1 {'0I111) "lU1K·nluIH<...'r~ln() 1. PIl lln lr;lh;(lll :-'I)i)n.: "fill.\!rt.Jcil.;;.' o ¡ti

111,\(n//( ir;)1 y I>tl/(¡S r('lu,/'(,\' (/e 1IJ1 /)('f!l'."':'lul de /1(.(,/', ll) qlH.' L'\ i<Il'IH:i.1 :-.1I Irlll:'r(..... pOI' i~l Epigr~ltí~1. eL i\..),
,\ Im,lgro.. ( ;""hv.1 I <)<)L). p. I.)L).
l le. SOl) ...... l':-.LI fig~Jr;1. 111<.'f<..'l.:l·<!O¡":l lk' un profUl)dp e"l\.h.ho. plll.... d,,· \.,..:,... . ,,' 1\1 :\ lnl:I,!1.fo-t;¡ ~rhl':1 1()\)9, P 1.,,9­
1"11.. ]>;11',1 .... u f<.:LIC1(lll C(jl1 :~I 1':p:gr:ll'f:1 ~. :)I:i .... (,'11 C01HTL'IO C(J11 l,:. Illlhnl.·/, .r.:\. \11:I:--t':1\ y IJ, Citu<"Jio
21i1ill. p. Il). nol" i,i.
JI'" .\1. ,\ Illl;l.~"""C:Ll"hL·" 1<)')'), p. 1 jil.

61
 REAL ACADEMIA DE LA HISTORIA

I
I1
I
1

\"
\'.11 JJ:~ 1')1 l..;:x\ ",,"'\':' ))¡:

.\:lor:.Lk·d:\ tk Z
\'ill:ln~'(J\

lhi/.. l x
ArlTl~' . . 1..;\,: .\br
x
\
( ll~1 F(~ i\.:\
:\111pttr;:I,.... x
I

J! r,lrr.lj.!OIU x
J2 T:~rr.l.t:(lf\d x
1..1, T,:rr:I.!!(Il\.L \

f-,-l';-t--:\,-':I-,-IIt=-,'-d'-,,_O=-''-' '-Í<.c:I'-='' _+­ ~.' __+-_+--+-__J--+---+-,-'r,--'+-_+--I--t---+----.-----t--f--+--+--+---':--t---'-Ú-=-'+_---+,---=:2-=-'+,',-':.:1.-,-4+-_-1

[n OunqUl' 1\ '.xl 6'1 .b .117 2

2':1 FOrlu: \'l'lh:1 I '72 J 1.5

21 FOI,tt, Vt..: llu II '71 .11.'1

25 ,\·k:d•.:IJh ./':'7 I X

1, ~k(kli'n 11,\ X
4 IH i'lUCAS '>&:I~
<,¡ 119,1
i' -11 ,'" 11), I
'1 111.1
5 (;Ilr.CO-IBI'.I(1< ,\S

x
x x
'1" 7 X X 1:2 119 10 22 2':; "' 1. "JI
i---+--+-+---t--f--t-',¡--:-,'-.')+--+--'-__J--'-'----f-I="'=-I+--+-:----+--I--t-"!.:,I~'--, +-+'-b'-:--t-~=. . ,'--cf---=2-'-"I---+---J--¿')'-''-I.'-,!.-t,,---1

2). ,'1 '11 1(.

22 t~ F{.. I

f-'_'I-+_\_k-,-·:I,..;I.'_1,-d,-,,_I-,-:JJ_"_.'l_'r_'+ _--t_ _f-_+-_+_-+_-f_"_V¡_Jl+_--t_f-f-__t--I"_I-_+-_i'_'+--+--f---'!)'--+---t'----(~_f--'=.!X'-·-+___'_I',_;+--+--f-I-'-"'''-'~+--I

'I~ AJc:¡Jj ch, ellJ'/l'I"! 1(1 JI 1:' ~l 11 1') 2

.-:.':; 1,
x ~1 I~ x 1', 1'1" I

:j\) Ml!:-t"tl7.:I1:lgoi':L

)1) Mll:o-t"l\ í'.:I_~,",,,g-,-(Ji':..c',--1 ---l---l-+--+--+---t--f--+--+----+-__J--+--~+--+-_+-__J--t---+--+---t-,.-~n:'-,,+-_+-__J--t---+-.,

)1 !\lll:O-t't' i'.:.n:I,L:ni':1 ~lj)

1"1\.J 13.-CrI¿,{(!ro c.uJIJ/JürtJ.!l/l(j de los c/n:f.I,rc(j('.',: p"erronu!l)(/S C()J,I(¡(·idos ¡J('" di.,·Un(oS especfali.... uIs q/ff' se ClJ1'l:"erJ·!({H
1'1/ ItI !<ef!! Acc"/('I'III'<i de lu Ili,,!urw

62
 EPIGRAfíA PRERROMAKA

f
!
J'"'
'"' ~
~

~ "" oc ~

~ .:!} :; , C,
~ c:
C' J f
J C'
!'
2" ;d
~
J
.S 'J
" B
':"1
8' ~
8
N
O :.> 'c :;; ~ El - L
~

~ ~
~
,;­
~ :2 'ª - 6
~ <
-- -:;
'" Il'i-.'"'" -- ,-,
'C'

N.' 1j\Y:,IJl(IC'!\
.r. " -
r::':1
::G
"
["7(:3
~.

n,)
(;' '"'
':..; L;' .:...; ,;­ '..)

J."'i__\'\ "
~

1",-:'2
- ~

1\:j1
-J

\\11 17'111 :¡..~ I"'~ I'S'I cl-()I) 1~11 :-,i .. ~ I~X) I~~ :~~¿ ""O 1-'\..;1 I~.I i')(1 I:f~ 21)"

)(j Mu....l;'o í';lr;lgOj.~: .~/;

)7 :'1u."l'O l;lJ~I.\.ZOJ:~; 'f:¡

SS .\1W'L'O Zara~oZ~l ·j(',l

59 ¡¡'n<.b ,(J,
01J rug:\ X 25 DIIi 1
6] :-'(),"'C:-' X I)"I!.I,
62 Tarrag(>na '::\) I.'dl
63 Tarr:li!.()na ';.\) 1.'-12
64 'l';ln-ag.{)na I~ Li 4;-.; ú (11'.;
65 'f:ln-iIW)J)il 12 l·, "'1<) (Ilir,
Uí Tanap,on;1 1(: .r; 11
0"7 B:::.rccJona 55
6B fluig (a"cIlJr X 1-'1 C~.2

69 Arenys dc \l~!l X
70 Art'nys <IL· ~'I"r i X
'.
71 Arenys de \,[," ! X
T2 AR'nys de ~tll X
73 Ar<.'nys de Ibl X
7'~ An:nys ele 1'["1' I X
75 Arenys d~ M,"' í X
76 '\rt:'nys de ~'f:.¡1' X
~
}\reny.. . dr.: ~bl' X
78 /HL'ny.... <le- I{,", X
79 Arl'n'y.:-i (k i\Llr Cú.k X
00 Arl'oY:-i de I\'L1r X
RI Areny:-i de J\'lar X i
112 Areny:. de Mar X
R3 Areo.,.:. de Mar ((d X
84 Afcny;.; de Mar Có.ú X
x5 Areny:. <.!L' /V1ar ,\
fií An:nys de JVbr X
11"7 ..1,.reoy:- de ~LlI (ú.! X
&; ~fl'(IY:iel" ~I!bl X
i") Arcny:-. de M:" I X
~J Amf1urh<., I X n.l
I
91 AIllf111fl¿J,<" (1.3
92 Ampllria<., (1)'

9.1 Ampllria<., I'J C'1.22

9'~ id. 1';]0 (x )~

'J) id. 1"'12 (x]",

% ld. 1';14 (x)"

7 (:r1.TlllÉRICAS
97 T(}TTt'lb... X! X X ::¡::¡ I·í ~kl )
~ Bilhili, X X '::;-'1 9~
'/ I
Cf) El P.. .,c1fe~;tl X ~'í.1
100 El Pedregal
""'"
"eh ~".2
I
¡
101 Lll/;l~a /':") "'i X ,¡., K('.I iJ X
102 L:cc!rcsr X
103 vill'ISVk.·Jil' .\ '1) X ¡;{l 1\0.1
104 ;;e.w~l)rig'l ! ,1\ X h) ~'d i
10) Pro\'. CUt'OCI: X
HY) S:1T1Toíca7. X
'1117 Pro\'. "vila l X
Jilii (;Junta 9~ ~I.iJ

109 CJunb .'¡,] 2 l' ,::2 .~\ KH,2

110 ,\I()ntc CikLí K2:.J X
IlJ ;"'m rn lL'cJcncia : o'" KCo.í
112 Sm rn lcl·d.. .·nci,l X
8 LI'srr.~ N,\S

JI.) Arr< l\'O dI.:-' 1" /.U1. X

1
TOHI.
.' 11 6 9 ~2
I ¡.¡ l" Ih ! ::¡(j 'v1 19 !'-) -="'7 .~

1-'1,;. J:) I C(JnilnlIUCÚ'llj.

63

 REAl. ,\CADEMIA IJI'. l.!\ HISTORIA

:1 la Academj:l (n.o
cienrel11ente don:ld:l
431, F-IE, F-6C, F-53G, F-91E, F-163A),
pero ()tro~ se pu~d~n (kducir de diver­
sa,s publicaciones del siglo XIX, en es­
pecial los nLlltTiales recogiclos por
Antonio V;t!c',rcel Pío de S;lhoy:t, ljUt'
public\) <:nl ¡;;52 en el volumen VIlI de
las AfeJ!lo/,i{L\' de la Fea/ .Academia de f¿t
[-h~'lúria 11,. por lo que en su tiempo se
amp[j(¡ la lista de piezas ;lurénlÍGIS dis­
ponible,s con nüs de J /t nuevos epígra­
fes. Sin embargo, no supo eviLar ser
víctima de :t1gun:1 supercherí;¡ la ue
"---'Bd'n~\t' é'poc.l, como las ramos;ls Llisificaciones
V\CNC P/;:TR10 de Tarragona 11" (n." F-92A a f-115A),
nsC-r¡'V'S Dl:-'8IC,!~\/',J_ lo que evidencia el escaso conocimiento
¡/\ :\ j< f~r~j7 J1K ~ ·c./I ~l.. /~ r...~ t.: !~.~.2 \Ud:l"í:¡ existente sohre esto,-; saberes;
C~r(a dr:. .[0':"'0 en e.special, sobre Epigr:¡f:ía Fgipcia.

Anronio Delgado, comu dest:¡cado

nUll1isnürico, hasó su~ trascripciones y
kcruras en los epígrafes moocrarios,
muy prohablemente huyendo de Lt in­
1"1<I I :I.-(,re.¡!)ot/{J.. .· del sig/o S t '/1/ C(I1,' iJJ,,,:rijJl'lfJ¡'Jl'.\·
jJrcrrr)n;(,.//'Jt/.\, j)}'(n. ce/elll('s di' /a hih/inleca !Wi'.\oJ/iI/
certidumbre que causa!):¡ el ;duvi()I) de
de 11JJloJ/io /)e(r.:,f.uü, epígrafes f;J1sos que seguí;lJ1 pasando
el<: mano en ma no copiados de 11 nos ;1
orros. Adem;ís, con~ider(¡ bs escriruras
prerronnnas dcrivadas del alfaheto fenicio ;~'). idea que ya hahía sido apuntalb
en parte en el Siglo XVIll por el Marqués dc Valdeflor('~ y que fue seguida
hasta fjne~ el siglo XIX por SlIS discípulos, y distingui() Y" distincls ;Íreas
cpigrMius, que considere) en su t1)ayorb como "ihéricls", dando fin a la Lenni­
noJogía de "celtibéricas" utíliLaeb a p;¡rtir de l.. J. VeLizquC7: desde 17')2 y [;l111­
bié'n fue capaL de apreciar ya b exi~tenci;l de desinenci:ls, ide:l tomada ele P. :.\,.
Boudard. como el misl1lo indicl 111.

En todo caso, " parlir del decl'nio de lWiO se producc una serie de nue­
vo,s y trascendentales descubrimientos epigdtkus en cuya valoración p~lrece h;¡hl'r
iug;ldo un ilTlpClLT;¡nle p:lpd la Academia, a juzgar por el interés qut' evidencia
la elocul1ll'nUción conservada y ljue pocu a poco ]ogr:lría relegar al olvido <:,1
~llud ele inscripciones prerrolll;tnaS faLsas del siglo xvrn, a lo ljue comribllYó dc­
finitivanlL'nre la aparici(m de la tl;cnica de los Gl]cOS en papel y de la fotogra­
fÍ;l ;lplic<llla ;1 la docuJ1)enraci(ín de epígrafes, cuyas primer;¡s utilizaciones se
n:montln ;1 los :tños lR,)() (n.o F-93A) y JH60 (n." 3üA-B), proceso <..jllC acaharb
despejando el clt1lino par;l eliminar l~l.s fal.sifiClCiones y llegar al dcscifr:l1niento
definitivo por i\bnuel C(ll1le7. 0.'loreno.

En I ~') I se hahb descubierto el Ibm"do "Plomo de Clstdlón" (n.o 39A),

que se ha considerado como b primec;¡ inscripción ¡héricI i)ien publicad~l !!2; en

II~ ,.\. V:dcircc! PlO z.1t: . . . ;¡J)(}y~l. /IlSCJ'I/Kír};¡e,'1 y aJ)l!p,ih,c./ut!('s del Neillfl de h.J!(",(Íf,. n·,:u.:.t./dt..ls.Ji I)nicllot.!as jJor
n . .·1 ul(¡Jllo \ '(¡/cúrc(~1 l; J.1lisln/Ú(/s /Jor n. An/onln 1Jf!/:~lId(J fJJ('})JIJj"i(l,'\ de /0 A'C(// Acot!enlir/ de fr., Ilf"-/(Jri(J

IHU. .\bdl'id, IS':;2 I,',,/. S!fjl m , 1lUla 110.

H:lI'(,\1 ,k ~'li""I(,li IS')2; F. 1krn;'¡ndc/. S"n;lhlli:l JH')";; c:. .'¡LlIT<" ) ¡'. POlb l()~(,.

':\ rklg:ldo, ,'\¡/('/'(' 1I1(;/od" tie C!tlsijútlcioJ: d" fus lIIedo/lus m'Ii'/Ioll/(/s d" ü/){Jlia l. Sc":iIL,. ¡¡n J, p. (;\'11
y "'.
'-' :\. Ikl~;lllo IHHI, p. XVI.
1,- ei. 1). dc L<>ric\J, IS':;2. p, 2(12-21)') Y ;:'Im, LXXXI, Il.' 1; eJ. ,1, \,1:lIc'l' I I)l)')" ,

64
 rI'ICR,\H!\ Pll!'.I(I{().\lANA

~
¡. .
/;-, ...-~

. :-~ ~~:,~::.~'~;'~~~.;';~:;~~~;. ~.~:~;J-~ h.' ~~.. ~. ;~~'~~;r.

I ~ ¿ .....-~,.r~~~ __ .~/.: .';';~, ...... ..,,;.. ."'4)....:'.'" ,-~..;.. ..' ~E!:.~._'!:y::-;:: ..

;~~5·:::;::~'0::;:~~-::?¿;··;~·~:::·~~::;-:;~~:.

~~:·~'~~:.~~'~~:~:,:.:~::~~E~~;:~:2:~:S:::::

: _;, ::;':;:~:,:':,::'~.~~;:~,;,~::J:,;~~;_-=::,:~~:~:
'" /"' ·'·N'_'_ r'_ ~ ~ ~"''¡'.~'.I'I'''',",:,¡''-J~ ~ ....~ :. ,)
/",.- , ,~.}-:.. ...~~.;; ...I.; ~;..;: h;-., .:.. .....·... ";-.~.-.· 7-' ,.._ /... ­
! •. ~.~ .. ,..~• .:; ' ...... "": _ _ .... .,,:... ... • __' A ~": ,:'.r;,--_. ~"'>nf> <w ..·~·~-··r. .·

I.{ "'~, ,N ••• '" ".._>;.~ ~.. _¿-;"';h ~'.*-', -"".~ ..:.. '"""'7'•.",J
".,,.. .... .J'-.~O# ... .;;,, . . : ; • . ; . ... :0-.:.-> _ ; ••) .... :-\-,.) ,,;.. .. ~~.;.,.,_ •• "' 1.. "'....../ C'V4.r­
,.J,.... ""'':' ;-".J'':;;~'~ ..-- ·n~ ....:",.", ,.~ r::; .:.~_?¿ ".. ,~ ..>;~ ::r';_"_;;

,:_:::'~,:~~-:; ;<~::~.":"~~~~--;.~~-~~:~:'::J;~:::~<
:,:.;i'./":~~,:~_~.<~_'~~,~o~:~~.~~,:.'., ,'_'. :..?.. ..... •
-. -t'... "'7"~'; __ . ". ,- •
' "" o , ... ~'''''''b ~ .c''·''''~''';·:.-1·'
..... 'vi W'.z .. ",/.A>:i> ,
r#4/ P/,/.J-L1vV 7;./L).M

XNvc/.d -X .d ¡{~I ( ' ,~. '" ':';'J ~,¿~ ~,~:.,"~ ._.",_",.

:: ~:,'::~:~:~::'::i=:::'·::~:;:::~:~~:-::'::.;::·::';
~I'J:"":o'.-.......c..J'/'I>( •.•¡.. <J''':-e.~; ... ,:t:";:_I;"~:6.~ "'¿,.DJ'/:...k...¿ .. ) '..... <=-V,

L- _

I:Jl~. J';:; ····-·NvinlcJ"j·'r('¡'o(· .. tJi,' (/(' /), /)(/.'\ (:(/,'il).\ /úl,il.:..:.n 1'1(, 1(~.-iJ,J/',l"I,l(' \(Jh;Ot itl lJ!,.... I,./'i/)( ;IJ/i U
J
(, i{,,..J"I.,//({ . . (/e:
dI' /(( iJ/\( 1'//)( it)J/ o'/uh.. ír,lt.:fI de '/tu't'(,//t¡s.. /(n'(//.!,(}~(I. . lU./0..tj)! ~'¡¡uiid(J ('Ii .1 7()~ /)Uf)n,\(; dI' (/',)/('/'01°0 1, es/,. t,;;( e/".'",
,'/1 í7Cj-: ic'.·I/ ,). ¡'Ji'J']) .1' c'o¡¡(/ld'l ,l,/O¡O:ú e/e 11'I,t?lJ(lJI,\ {( °,1.% (). -:t)-ry/)

1~')7-;e CUlllunicl el halb/go de b l ..-;leb de 1;, CIIIc S:111 j~oI1l:lIl de Barcelona

(n," 67A), al pareClT por E.')ldwl Palu/ic, Inspector de Antigüc<.lldc.-; de los Hei¡)o..,
dl' i\r,tg(m y \ialenci~l 1"', y',1 que ~II'¡OS después proporcionaría a F. I [ühneT olI'o
diiJujo muy simiLlr, lItili/,lrí;t en 1~')5 en la puhliclCi(lll de los que l'sle
:l-!()nllllleuht I.iIl/l,iWe I()(!riuw I~I; en1862. aparece el plomo ihérico dl' (;;~Idor
(n.o 28) y en IB68, siendo ya ;lnrint;lrio Aureli~ln() h::rn(¡ndc/. Cuerr:l.-;e descu­
hre LI l'stcLt de I~ícorp (n.o 30A-B), cuyo IlIgar <-le prou:.:ckncia .",e olvid:lrí:\
po')(crio!'l1wnle le', pero qUl' ('o!lstirllye el primer do('unwn(o elJigr;Hico ¡héTico
fotogr;¡jbcio. 1\1 111iS\1l0 llempo, ,"e ohserva el envIo de otro.., Illaleri:¡]e') ciL'
1"~pigl':lfía Prcrroman:1 a L1 ¡\c\demi~¡, COIllO l'l inlert'S:'ll11l' infurme qlle P~t1)lo
rlarregui, Correspons:.d por :\:lV;lrra, r<..'miric') a 1;1 l\(:a) :\clekmia de b His(ori;l <:!n
W':;9 sobre: la inscripei()Jl ccllih0ricI hal];¡el:l en l3ilbiJis en!(¡80 (n." 98A) qlle
hahía sido donl mentad;1 por el P. ¡"loret y q lIe postcriOrl11l'nre se 11;1 hía perdido,
o el ciLldu informe subre el ¡)lomo de Casrcl\(m, remitido a 1:1 AC1Clcmi;¡ en 186).
Enlrl' (od()s e')(o') documentos, se elche dest,IGII' por su inlcrés 1;1 di"cusi()I) sus­
cirada por l'l "plomo ele C:ISll'llc')¡)", lo <¡lIe da idca del interl'S que producLlfl
estos nuevos d()clII1lcnlos epigr:'dkos Su dihujo, :!('omp:.LI'Lldo de in(on1wci(m sobre
su Il;Ilh/go, ['lIe remirido a J:¡ ,\caclemi,1 por 1;1 "Cc)ll1i')i()n de ,V! onu l11enfo.., [-liS¡(,­
ricos y An í'>ricos de 1,1 Provi nciJ ck C;\.-;[ell(m'· (n.o 39A): seglll':.Ll11cnle a pdición
de di<.h:'1 iTnsrilUci('m. inronn;lndo cleI mi:-lllO el ¡\nticuariu, Antonio Delgado. el
vierne.s IR de diciemhre ele c..,c ;JI)O 1~6:). A pc,-;ar de h,llx'I' ..,ido plIhlic,¡cl¡ J;¡
pil'/'~l previamenre 12", 1;1 polémic\ que I;t ){e;t\ Actdemia de b IlisrurLl m:lnlllVO
sohre Ll po')e')ic'ln y el estudio de l:l pic/.'¡ con Lt !\c:ldemi;J de' Arqucologí,l y

- :--.(\1,1(' (.':-.1:1 11~):l(Jn;ltHl..: 1\~lIr~l ,le L: . . . :ll)ti,~ü . . :d~l(.lt',"" vn (,;1\;111l(1;1 J llJl'di:l{.I()~ dl'1 .... iglo \I\:. J 1~\"lnl..., .... :¡J el di
.2i)il(l. P jll,

.' L I 1l¡llI'l'" 1Ht):'. p 1'1). 11' 1\'.

\. :<i];.:o I<)l)~ .
. :' l: Il ti,· \.lIl'ich, I ;)~2.

65
 REAL ;\C.'\DI'.\II.~ DE LA HISTOHIA

ecografía dd Príncipe Alfonso 12"' da una buen;l idea <Iel interl-::; suscit:Jdo en la
é'1}(}C~l por todos estos epígr;\fcs. En eslc uso, b I\eal ¡\cl<Jcmj;1 de [;¡ Hbtoria
siempre mantuvo sus mejores derechos por ser la pieza propiedad del Fstado,
inici:tnl!osc una larga concienda ~\drninistratjva que JlO l"inalinrÍa basta que el plomo
qut'c[('} c1d'initiv;lIJ1enle dcposiuclo en d ¡\1useu Arqucolc)gico Nacional cn JB(¡H I.!~.

A Antonio Delg;lc!o le sucedió Aurcliano Fern:índez Guerra como X Anti­

cuario 0867-1894). Gran figura de Ll culwra y de la socic<bd de su tiempo,
h:rn~lnckL euerr;1 no Se interesó en especial por b Epigrafí:l Prcrromana, aun­
que no le era desconocieb, pues a {I ~e deben algunos informes y publicacio­
nes, como b de b r<:sera celtihériGl de Vj]Llsvü:jas (n." 103) en 1868, donada a
b l{c;¡[ AC;ldemi:1 ele la 1¡istoria por IkllJlio Gu ijarro, Correspondiente de la
Academi;¡ en Huele. Ac1c J)l;Í s , entre sus documentos ele tr;\h;ljo personales tenía
0
varios documentos sobrc Fpigr;lfía Prerroman;l 12 J, como una de las fotografían
enviada ;1 la ACJdetni;J de la estela de Bicnrp en ls68, un magnífico dibujo del
"Plomo de Castcllón" y varias reprOclUc.Tiol1l's gr:.ífiGlS de la esrela de Cretas y
de la tésera de Luzaga, lo que prueha su interés por seguir los nuevos hallaz­
gos que se ihan produciendo y por donl !llent;l rlos con las nuevas récn icas de
calcos de papel secante y fotogr;¡fí;¡s !":.

Ll10 de los m;ís de~I;ICldos discípulos de 1\. Delgado, J;lCuho ¿(¡hel de

Z;\ngn)niz 1<1, prosigui() y . .,i"tematizó los estudios de Fpigr;:ltú Prenomana y fue
quien descuhri(} el c\dclc.T ,<;iltlhico dc ;ilgunos signos y comprobó de forma
definitiva la existencia de desinenci;¡s ',2. Su tr;lhajo estuvo muy vinculado a la
Academia, a la que legó sus p;lpelcs de tr;lh;¡jo, entre los que se conserva un
fichero con (odos lo,s epígr;lfes pn:rromanos por él conocidos y estudjados, lo
que hacl' suponer que prep;lr;¡ha "U puhlicaci(}n 1.\,. También a él se deben al­
gu nos intere~aJ1(es docu mentos de la Academj;l, como el cstudiCJ del "Plomo ele
G;íclor" (n." 28A) o la tr;¡scripción del "Bronce de Luzag;\" (n. IOID), que evi­ Q

denci;111 la a utoric.lad que goZ;\ ba ;\Jltl: F. Fita (Cig. 17). Por dIo resu]ra de pa lti­
cular interc.:'s el ciudo archivo personal de J 1'.6hel, que permite conocer su
siste1H;Ílicl forma de trabajar en eSfL' campo de \;1 EpigLÜb Prcrrotnana. Sus fi­
chas norm;¡]i/.ac!as, acom¡xli1ad;¡s de dibui(}~, nuquis, trascripcjone~ y lecturas de
(odas las versiones rOl' él conocidas, segur;ll1)entc resultado de años de dabora­
ci()n ¡x:'ro prohablell1t:nle sistematizadas en Jos primeros años del decenio de lH80,
son de gun interés para conocer el proceso de avance de estos estudios en la
seguneb mi\ad del siglo XIX. :E.ste fichero p;lrecc resultado de una larga Llhor
de recopilación, en p~lIle re:¡(iz<lcla en estrecho COl)ra('(o ('on E. Hühner, quien
finalmente fue qujl~n aprovechó este esfuerzo y supo llevarlo ;\ huen término
ha~ta d:H a la imprenra, poco antes eJe morir Zóhe) en 1896, sus Jfommzel'lLa
UJllJ,l/ae lberic{le, ohra que marcarí,l una erapa decisiva en es(o~ esrudios ahrien­
do una nuev;¡ época. Pero esta ohr;¡ esencial dehe considerarse resultado ele todos
estos lr;¡bajos previos de J. Zóhel en la recuperación y es(udio ele materiales
partiendo de la tradición de estudios y de los fondos docurnentales que hahía
ielo ;\cumubnclo b Real Academia ele b Historia. En lodo caso sorprende la muy
a1l;l coincidenei;l entre 10.<; epígrafl~s del "Archivo 2c)hel" conservado en la Aca­
•
l.:: \'1. LLI/,t'If1 19'1).

u'.I. Maic-r I')')'):!.

L" VC'~"e ,,1 ;lp~lr\"d() corrc"ilondit'n{(: en el i\pc'ndicL' r.

1'" 1',."'1t' hCl..:h() pcnllJfl...' pCf) . . . :lr qUl' (:llnl)ll'l) lo,'" <.'alco;-.. d(,: b . . ·:--.fL·b d<.: CrC\;l."o (n!..: f7.i\ ): s.) pul...·cbn ("on\.......­

p(J!1<.kr ;l l.. ' . . t,)'.. :.111(1 .....

" F\il.ldio hl..,((jrü..'() de ir! JJln¡¡("lhl {./}//('..!.u(J e,\!>(fJ!oLa desde .,." (,n~~eli basta el [¡¡¡j.Jerú) rrH)}tlJU, I,M~lc.lrid. Hf71),
lihro que <.!c..'(bcl 11;lhcr fin:dl/:'ldo ,-'11 ¡'1..\6~ (p. -) r q'-h.: \,,,t:i "'i~Jlificltl\:lnh·Jlt...' (kdic\do, ..:n !;1 p. :~ "A/
iJJsi.~Jie ,t:!(f('.,·lrn de :\rIlUi"JJIÚlicu. n. AJ!ilJnifl J)('~f!,{/d(J. Stl (.!I.'i<.I})U!(J y (fI))/~!J.{), )ol.ul)f) /.()l)c/ de /tln,~njlli2'·'.
'. /h¡eleJ)}. 1'- I~~ '.
Vid fJi¡m. ,\ i'c'nei ¡( L' 1.

66
 rPICR.'\HA I'RERROMA'iA

dClni;L y Jos recogiuo.,; en Jo,<.; ,llU por Hlihncr, publicados en ]89,3, pocos anos
ames de la muerte de Z()hel (fig, '\3). J>or ciJo, este fichero p;Lrccc constituir
una prueb;l concluYl.:'nre dI.:' la l11uy estrecha coLthoracicín entre J Z()}x) y F.
Hübner, dejando ;JhieLia la posibilidad ele que él mismo estuvü..'ra preparando una
puhliclCi(~ll1 sobre b nuteri;l que no l1eg() J ver I;L }uz antes de su muerte, aun­
qUé..' :--u traj);¡jo no se perdi() ;L! ser ;Lprovechado para lo" ,11 01 11 UII CIl{{t LinXllae
Jheriuze.

TambiC'n seguidor de A. Delgado fue IvI. Eodríguc7. de BeriangJ, qUIen

igualmente creía que tls escrituras prerrOlllanJS <..!crivaban del fenicio I~I. Rcco­
gi() y pu bl iC(J en J 881 las inscri pcjones prerroma nas hasta entonces conocidas,
ser1;dando algunas blsificlCiCH1l's, t;lr<..';1 eSClK'i;l! en la que ru<..' muy duro, siguiendo
quiJ.:!.'; 1:1 t'sre\;l dI.:' IIiihner 1 " , pero IIc\'ado ele esle ;lf;ín hipercrítico lleg() a
considerar como falsas o sospechosas IJ estelJ tartésicl de AlealJ elel lHo, el
"Plomo de Ca,<.;tellón" o el cuenco de El Arcornocal, mi<..'lltras que aceptó COlllO
huenas inscripciones como [;1 lk llcrn¡cs Folio de Tarr~¡gond (F-92A) o b de Jerez
de la foronterJ ya publicada por F. [;[(¡re? que él consicler() como tarrésicl (n.o
F-13A). Pero L1 huelb de A. Delgado se o!N'rva Llmhién en otros e,;pecialistas
como A. Hcí.ss "\>, cuyas lecturas Rodrigue/'. lle BerI~lng;l califica de plagio de
las <..Ie Delgado Ir, o C. Pujojl'" y hasta en el mismo f. [-ll'ihner, qui<:'n debió
lllantt'nl'1' estrechos cont;ldos con Ddg;ldo desde sus prillleras e[ap~lS en EspJ­
na, como lo h;lría con todos sus discípulos y continuadores,

En t'sas fec lus ;t 19uno de estos h;lll ;Lrgos se consider;1 ron tOlL! vía como
inscripciones "celtihéricas", como el Plomo de Clstellón (n," 39) 1 ,'¡ o las estelas
de Bicorp o de Pilare! de Sanca (Juitl'1'ia, h;i11ada en 189-4 (n,o 60A), rcro la
rubliclei('¡n de la ingente obr;1 de F. I-[ühner en 1~9), los /'v[Ollllmenla Lin,l.!,llae
l!Jeric{l(', supuso un claro camhio en dicha tendencia incerprcrativa y en lJ con­
siguiente denornin;lcic)n, lo que evidencia el ir1i'lujo que tuvo. pues, a partir de
entonces inc1u,so los epígr;lrcs celtihéricos p;ls;lroJ) a ser considerados corno "ibé­
ricos" li" hasta el desciframiento <.Icfinitivo <.Ie esl;l escritura por \-bnud GómeJ:
Moreno algunos decenios después. ESLi impo]'[;lnte ohra de Hi'd)ner, que recogía
y sistem:lrizah;1 lodos [os epígrafes prerrOl1lanos klSLI enTonces conocidos, cons­
!iwY(J un hito en estos estudins, aunque no llegó ;1 resolver el problema eJe la
tr;¡scrirci(m de 10:-- epigrdfes, ni siquiera a diferenciar con seguriclad las inscrip­
ciones ;\utl'nriCls de Lls numerosas falsif'iClciones q Lit' toel;1 Ví;l incluye] í]. Para su
reali7aci(m, 1-:l11il I-lCthner cont() con el apoyo I))'indallo por diversos micmbros de
la Academia, qLle ya hahían colabor~l<.lo igualn1t'nte en el Corpus Jnscrip1íorlll1J1
[alinarulJI, y que pondrían ;1 su dispo,;ición la,; ricas colecciones documentales
de la Instiluci()l1 f'ormad~L.<'; desde el siglo XVIII, 111(¡S SLlS redes de contactos per­
sonales y su experiencia particu];lr en esto,s km;ls, destaclndo en dIo J. Z<')[x:l
segúll se desprende de ti doculllcnt;l('i(m exi,slt'nle. ,lunto ;1 él, enlre Olras figu­
rels, como el Y;I citaelo Fstcb~lr) PalLlzje, Inspector de !\ntigüed;Ldes <.Ie los Rei­
nos de Aragón y V;l!cncía, es preciso sel'talar a los sucesivos Jnlicu;lrios Antonio

L-,. HJ.'/JrlJ'}l(fe LIJJleru}r!(J)}tle Sln/(I/~)}l(Je. i\L'JI:lg:1 ~ri:--;I p . .0)' Id., l!IS /)¡DJ.lC{JS de IJIS(I//t/. ¡-J()/U/U::'/.I y .:-ll/us/ru!,
,\1;íl;\ga I""S l. p, 1 \(1 ". ': p, 1')/],
l." ¡hit/eiJ/, p. 2,1->-2 Ji), "'gil Id:!., el" 1;\, I';d"", 11. 2,·íJ)-2"').
1., f)(lscrijJ¡'¡'(In ,!.. :eJl(;/"ulc dc, 1)}()}})Jrlle:, un//tjf.lu\ de ¡·F'j)('.0.)J(l. P:lI'i,,_ J¡.)7il,
])- !\I l{(ld6guf.... :; <le fSl'rLing,\ IS~1. p. tI.
1.-' C. Pujo] lW)u, Is91J ;\ \ I'NOh
1-<) (;. 1), de [01'1(11" ¡ri-;l. p. 201 s.
[.1) F. I rcdH1l'r l~<)~. 11_ 1 ~{l Y 1(l() ......

11 L 11""n,,I' Ilf\<),~) 1"'''0,'''' ]od:\\Í-1 como \';'di,1" 1:\.' 'í.C("i"nll"' ín,cl'Il'ci"I1L',' LJi':Js: 11,' l, 11, 111. VIII, IX',
X. XII, XIII, XIV, XXXIV, XX"VII! XI.II, XI.II;I, Xl.lliJ, XLIII", XI.IV. XIY, XLVIII:' J IVl. LV I 11:1. I.IX, I.XIJ,
1.Xlh,I.XVII, I X\'lIl, 1.\:\, 1.\:\\-,1, 1'11 \11\:11, 'lIP'"ICTl .~2 iJ)'l'rJ1K10J)L" !':J1"I-' dc UI1 (ol:Ji ,le' 7ú I'0( (1 rl'­
cogid:l'-,. C(lI11P v~'l1i<.b:--. t irLl que J"l·prL· .... '--'IH~l, pI:¡<.'tiClll)l~l1lt:. Uf) 12 '/;'. t..k·j IOU1. lo que r<.:'n<.:'i~l <.:'1 gr:lv<:,
prohknu qUl' pl~lntc~lh:ln rur:l d ~1\',lnCl' de lu . . CU!l()cimil'j"'¡lo:', l:lI)T:h t';I]s¡¡"ic;lc1UIlC;-. (U\110 CXi:-.lí;ln.

67

 IUo.Al. .·\CAIlL\·lIA IJI' 1 A III~ l'tlRI.'\

Delgado, Aurelial10 l'L'rn:indc7. Cuen;l, Fidel l-'it;1 e inclu,so :¡ \Llnul'1 <';(ll1lC/

Moreno, quien, en su juventud, co);¡hor(l como dilmj:lI1le p:lra el e()) P liS, lo que
le pcrIl1itjc'l que el gran epigrafi,sl:¡ alem{¡n sc' convirtiera, ¡unto a ridel Fita, en
,su primer iniciador en ti Fpigr:lff:t Prcnoman:1 I,e, En nuJc¡uin c:ISO, \,:1 inlerl's
en la Acac!ell1i:1 haci:1 csto.s epígrafes [,aren' haher decl'ecido de IlUcvo enlre
IHi() Y ¡BBO, pue,s s()lo se docu11lent;ln los cl!co,,; ck l:1.s insnipciolle,..;, L'n ,'iU
11l:lyoría f:ll."'as, del Cerro de los S;ll1fos (n." F-86A), que ,llun ele' DIOS ele \:1 ¡{ad:l
y Delgado utilizó 1':11"<1 prcpar:lr su Discurso ele Ingreso en la AC:lckmi:¡ 11'\, !':sra
intcrrupcic)n scgur;¡mentc retlcj:l bs vicisitudes polític:¡s clel p:lís y circun,.;r:lIlci;l.'i
person:lk:s de los :ll1ticuarios 1", pues e,ste hecho contrasta con unos :1I10S en los
qUL' se puhlicaron las princip;l1es aporul'ion<:s de,..,dL' l:1 '\umisll1:iricl 1", que rc­
cogí:¡ n los fruto..; ck los esrud ios re:t1 iZ;lclos cn lo... :1I10S preu:dente,s,

Dickl tendencia IXlreee cambiar de nucvo a finales dd siglo XIX, cn L'S­

pL'c'i;11 :\ pareir ck IHHO, duranre los do,,; CilriJl)os deccnios del siglo, Ln coinci­
c1enl'ja con b Ikslaur:lci()J) se oh,snl"a un inCl'el1lento I'cgubr lit' lo,., fondos lk
Fpigrafí:l Pl'el'roll)~l])a en 1:1 l~ea\ Acac1emi:l el(:' Ll [jistori:L que oscila el1frL'1 y (¡
piel,as por decenio, t'L'ndencia que alcln7.:l su cenit' a inicios del sigJo XX, cuan­
do se llc'gan :1 ingresar ha,su 2,-) pie/as por clecenio, Este proceso no es un:1
c:lsualidacl, sino que dehe atrihuirse a la elk~lz :1cti\icl~¡c1 elL' Ficlcl I-lt:1, XlI I !\n­
ticuario, quien debt.. ser consielcr:ldo COI1!O b gl':ln figura de b ~':pigr:lfía en b
Academia I "', ¡iit:t, apoyado cn sus profunelos conoci 111 ientos li ngü Isl icos, se intc'­
res(\ (:Into en el csrullio de los cpígr:lks fenicios (n.o 2A, 3 a, 6A) 1,- CO[))O de lo,s
cl'ltihl'ricos (n.o 101, ] 04, f-121 Y F-122), siendo el primer Íll\estig;¡do!' corwcldo
que propu so u na clcc! i n:lCic)n del Cel t ihóico 1 'o. scgu r;¡ [))en1'c conu nc10 C011 el
apoyo de J 7.()l}L~!, con quien m:mlcnía una profunda amist:ld, Junquc, curio:-;a­
Il)('nle, cn este trabajo fUCr:l acusado elc pl:¡gio l·" por un;l figULl COlllrovcrl'ic!:1
como Lt de Bern:l rdino [vI arrín ~:I ínguc/ 1''', qu ien I:II11hién s<: inlL'rL's:1 h:l por es­
loS lemas (F-128A a F-130A), Esta :lI1écdola L','" re\cbc1or:¡ e1el interés gencl'a Ii;,a­
c10 quc existí;1 por este tipo de esrud ios, como también lo ¡xuel )all :i1gu nos 11':1­
b:¡jos que hoy. por su ingenuilbd, no dCj:l11 de CIl\,'"lr ciert:l perplcjicbel, como
1:1 curiOS:1 interpl'l:Llci6n del "Bronce de LUlag:l" como un:l íeCl'fa ele cocina re:\­
lizac.1:l p<lf el vasco-iberisla V, S1l'mpf (n." 101M), :lul1que otros L"'iludios, como
los ele J ¿tlhe!, smpn,:nden por su rigor (cat. n." 101K) <fig, 1 '7),

Pero l:lmpoco se elche olvidar <¡LIt.' en esos ailos tamhién fueron Anlicua­
nos ele la Acaelemia figuras I:In prominente,.; corno .Iuan de Dios cle \;1 1{;Ic.Lt y
Delgac.1o (1<)01), quien ya se ha ineiicldo que !1ahí:¡ estudi;¡clo las inseripcio11<::S,
en su may'orí:1 Ltlsas, d<::\ Cerro de los Santos 1'1 v .Juan Catalin:¡ C;lfl'Í;¡ Lcipez

".1 VI. ,\h"'l':t1 \. 1I c; 1111\,'110 2'1"'\1, p, "l.

o ,1. lic' d" l.. I<:od:1 IP-:'"
1),
11 ,->.. lnh.·ll''''~lnl\.: L'(lll1p:~r~lr l.',... Lv hL'cl1n con b d()Clltll\..'t~t,~(i(·lT1 dl..'1 .:\relll\'() (kl (;~t1Hnl'k' ,:.11..' !\¡l\l,~IJl.d~:lk·:-, i~\·1.
:\Jlll:l.:...:ro·{ ~()rhl..':l y ,l. :\lv:ltCI .'-':II1l.:hL-. 1()<)~, P 2 í ;-;,. rJ;..!...... :i :' :\), .... n el qUl' .... t: \..'\ HI4.'lh."i.1 1.1 lni . . nu t...:lid:l
<.k ~ILT1\ 1(1;1l1 l'n llic!J:I . . . (ceh:I."'. tltlL' l~\Jnl)I"'I) :--<..' :lll· .... ri;..tl::1 en lO! NUJlUfjn l"d .\ln):.Ignl-C.(1rh<::¡ [t)l)<j, !Ig....
~ ~. Y que.: (,'(\irHidt...· en!) (" ~(·\l.'nj{) !)l..'l¡l()(T;íll(O o HV\o[uclnn~lrj() ~ lo." [·IIli1)"I\> .... :1(111...., (i . .:! J:u.~o pt·­
()l,
riodo qlh.: (ll'tq)(; \'¡ t:ngo dl..· \n{icu::rj() :\lIrl'li~lrh} h:rl1:~ndt'l (~IWIT:1 (U·)(;....,·IS~)·I!, .lunqLll' Ll C:~11l1J,j{"11
lk' :\l'lll,~lH_'~t:Hk:-. IJ:I .... \'1 ,· . . . l-.'.\\.ni,) f~~·\olll('i()n:lri()· ()11 ....:I.l..' llrU l'l'\ll:lll/:lci¡'\l1 qul.· l()rllr~I'''''(;1 tOi) b .lp:tri.l
(IUl..' plo..;i,~LJ\.' l..'1) l'l (;.lhllll..'l\: tlv i\ntigul·d:tlk ..... í(:I-. '\-1. ,\lmJ,L;10-(;(H'lh';l l.lll},-"b, v:1 pr.... n:·<I.1
I VId ~llpl':1. 11(l1:1..... 1~I}, l~~. l.;' J, l.~(l, .... rc.

Ir',I\:I. i\h~I:--~':~1 I ()I)S, p. ~~ ....... ~,I :\ltn.lgro·(;orl)L'.l I <)()() , p. I::;nl~:-\.

1 - ¡. j'Jl¡1 ¡<jO=), ,\ .,: ... ll' n:,pL'{:[o J"<.: .... ll[U l11UY Inlt.'r't.·:-'~ll1h: "'U \.'ll:14...ll'l no dI.' nll!~l...., 1.: '\ 1i l.) :~;,...; I . ,

1 ,s 1', 1"1:1 I ¡.;~¡.;

11'1 \1:11(1'11.'·:,> lll.· Sivk' Ig1L·,Ll... . Il)7k. p. ll.ll), d()(UjlH'l1lp, 22. y ~5.
l'·· :'\llIrnnu <.h.' Ll \': ....CUC(:I ."'l:PL'lio]' <.Il' !)jph1Ill:'ilil·;.1. ,\tCh:\l'r(), Bdllt\IIl..·l·:lrio ~ :\rquc...·/',!og{) ( . . . in pi,l;;:l), Pr;)¡'I.:­
~()J i..le- In(I{)I...·llr(lpl..:~I;-, l'l"'I \::t1I~ld()li(l. Croni . . u lk !:I I'ni\ inci~; <-le...-
L('11,L:LJ:t:-. P:llc...'ll(i;1 ~: :llIlOI lit' \ :l!':;h ohr:l... .
:,>()hn' In." Celt:\....: f lSh:\ lSh!~, ;\unqw,,;' c(ln IllLlY c . . . C;l...... (l :-'l'r:ti(l() críll<:<,
1"\ PJI:l J de 1). d~' l:l H:HI.I. '\;r. :\lln:lgr{)-I..;{)rl~<,,·;1 1(),)t). p. I L(, ...... P:ll',1 -":1" 1..':-.11I<...110-) ,'ol)rl..' didl.l"l !Il."l..1'11'\<..'lo­
I1t·...... \l'r lll:í..., :l<.lt.. i:ln(c 1.:1 11.: I'-M('}/\ .:.1 l' 1 l':ll:\I(),L:{),

68
 1',1'1<.; 1(,\ 1'1,\ I'[U'RRO~I.'\ 1': ,\

(1901-I<)OSl "<
;Iulor dl:l llnico Clt:í­
/
• '"," '-"'''! ""..:~ "

logo exislente del Gahinerc <.1<: Anti­ ,"/' ".'

..... ::- ..,:-..

güedade,s dt:' J:¡ Feal Academi:1 de' la
.. -. ,'.-... . ~."

Ilistori;l"", Precisamente por esos . '." . . ,....,.:, :'~ / " ~'.-

ai\o,s, en I ?i<):), se puhl¡clron los Y;l 1'''~.'i'fN0''M A'I"h' ~I ~ ..

~I.;"H\ rt1f?cr- ¡:"iJ"i"'"1 1'f1')r'HA

ciudos ,1]oJllflNel'1f(l !.illgllO(' !/J('ricae
~'HD ',i'¡'f' 'i'G'P,U, tlH
de ¡"':mil J Ilihner, ohra dl~tvr1l111lanre y 'rF~'~ ,'1" '~rpr"H01",,'fi

(llIe tllvo gran influjo, ya que e'LI un G"~n ~~r"S0F ~~r"M

co/1)/f'\ que, finalmente, pennirí:l dis­ MXI"" :S:-f't'i\I"">~D'I~Hr-' .\./., .. 1,,-,,­

O-frH @C; ,'Ir X't~'A
poner del conjunto de los epígLlfes i2l> ,~",' ,'"' <I' ~ r-'.' M
conocidos, un ohjetivo [;lnto tiempo l..;""-'/' ro"
anhelado por 1;1 Act(k[))i~l, ~IU1KIUl' '.",,-,
, ,
'.' .~'

toda ví<l en csU ohr;l aP;I ren.:n ordena­ . /%.•..

. ,', ' , ' " r'. • • • • ~-;

clos por regiones gcogdficls sin V;l­ (. o',",:> '--:I'¡(.~t' ,'~'

'O" '. • ". . ' , " , , ; •. -:: t

lor~lr suficientemente los distintos tipos

~::, ••~.I,.. •. ,,::: _¡~.)" ~ k~
, '/

de e.scritura, Y;l que aún no hahí~ln po­ .',.' / l .... .;~ •• •• ,_" • • • ,."': •••••• •• -: .,,;,.

­ ·/U.';..II",~
,'./
• 4' ;·"'~
, ,~ • -. '.> , I r,~-r--;;--<.;'.: " .¿ .~, ...~
dido ser descifradas, Fste c()J'lms resul­ :; l ......... ·.I

':-'''~'-;' ..
t,nía de gr,lII utilidad !laci;¡ el futuro,
;lunque l11uclus lecturas fueran poco
klhlcs J', v \;1 ;¡u(orid,ld de Hübncr
P;ISÓ a t<:ner un peso excesivo e'n
este Clmpo de estudios sohre los in­
vesligadores po,sre riores, runto ;1 esta ¡·I<,. l:.-/:.\llld(() del I1roul'e de ln;:."fJ.!.!.{./ j"('jJJifidf.l (J
ohra, que marc() C~pOCI e hi/,o que /0 Neol . I (·o(/t'II.'i(( tle lo Ili.. ." /(Ij"It( /}<J¡' ./(,'O)/)(I /(;i)('/

loda esra epigr;lfíJ se considcr~¡r~l en

gener,ll como "ihéricJ", CtlK' senaLlr
otros trah,lios, como los l-lfsjJoui(f(' (/'//./emmarwe ,\I'J'I!(f,!!/JJ¿J, publicados l'n IflH I
U) !\1:'llaga por \:1. I{odrígucl. de ))(;'rbnga y, en esp<,Yial. Lis n\.II)1('ros:I.S nolícús

y contrihuci<mes que ;'parecen puhlic;llLis muchas de ellas en d l:JO!e/Úl de la

Neo/ /lcor/unio de fu l1isLoría, des(iL' el que se re:di:¡() una ingente lahor tic recogi­
da de daros y estudios t'n e'slos campos de b Fpigr~ln;1 Prerrom;ll);l 1", tr,\,s la
que no es dificil ;ldivinar la LibO!" del gran epigr:¡j:jsla tic la Academia, d Anli­
cu;¡rio Fidel Fila I~',

En efec[o, es en tiempo:-- de F. Fi1;1 cuando ,se alcanza el mayor nlllnero

lie ingreso de piel.;],.., y, en especi;i1, liL' noLici,l~ sobre epígrafes pretTllI)l:II1OS (fig.
! Y 9), logr:ín<.io,..,e alguna allqubicí6n tan signil'icaLiva par<l b <.'olccci(¡n comu la
donJci(lIl ,1 la Rl';t1 Acac!emia de la Historia por Luis Sirel de Li eslela pllnicl
de Vil\;¡ricos (n,o 2), seglln consu en un:l C1I'l<l suy:] conSl'rV;Ic!;L (fig,¡B) 1';-

Tels el paso de] 1) ¡.jl;l ;1 1;1 l)jrecci(¡n de [;1 Academia entre I <)()<) y 1<) U
y, en especial. [r;IS su LdlcciI11iel1lO en 1918, la acrivid;I(! dccn.'cc hruscllllcnte,
pues sólo se conr;lhili7.;l en esos anos b incorporación de un dihujo dd "Plomo
de A!coY' en 1()21 (n," 29A) por iniciariva personal (Iel Correspondiente Diego
G~lrd;L de Cisllcros y tamhién <.!ccreci(¡ el nllLnerO liL' noticias y estudios puhli­

-: \-1. ¡\lrll:1 0 J"Cl-CorlH':¡ Iy~)~) [i. 1'1(' ;-.

".1 C. (;~II'l'jJ , l." l' c' l. 1<JO,'.,

, I 'id, Sil/1m, 11 l·, l.

\n0I1[111(1 :K)-).~. u·~,~.~~¡ l~~·J. ISSS, ISS<J. lN<)(l, lHl)¿: lr)()~, I.:le: J Boll'l y :'i;-,ú 19uo. ;\. \:l'1"n::I)<..II..'/
C\ldl:1 I~~"': l'. 1',\:, 1:S~~, IS'J2, ¡:-:'j,', IS<)'I, :;S,) 1:1. 1""r'. ¡')l,JI;' 1')(1'), 1')1". 1')11, 1')::'" 1'¡ll. 1')1",;
1, til" , 1, j'l'l'tl:.'lIldl'f J),"O F)(Ji.J. I')(!~, )-', rit:c \' ,1, I'c'(,'f de <;U/Cll:;" I'JI": l. I-'il.' )' ,\ ¡¡<illri,'!"""
,',11., J.~'J 1. 1;-;')", ¡,Slj¡"; 19"(': r, 11tHlI),'" l¡';l)7; L I.,o,."nl,' 1')1(1: 1(, ~i<'[;d~1 I')I~: 1'. ,,,\'~ol :\y,'rh,'
1')(1', C. 1''.11,,1 I'~')I', IS')¡" :1; ,1 11,1!)«, .1" [:.1 :Sl'!!'" 1;S¡';S. el,.

,1, '\'1, :\),,,,'(':cl 1')')'): 1\1 ,'\II)l~l).(ri)-(;()rI)('~, J'J')'), 1', l"i!-I~.~,

. C:ll"l:l I·('ch:ld.\ el l() l1c Ilur/o th.: ¡<JI):; (l{;\II. ()-;()·-I:.J-Ú()). t·[)tn'g~1 qtJV plIhli<.:(·' en t''';l' mi .... 1HO ~In(l 1". l:ir;)
(!~)~~.::;, p, 12>-\1

69
 RE:lr. ACAllE.\lIA DE LA HISTO¡U·\

/~/~OCPÁ~r:QoJ a~¿)
....... _;.-­

Z;;l;y.rrl.nuz~¡.
SIRET. CUEVAS

,'- '~-"'~~p-~T-4'
/ dvk d)¡J~O'L2u~
\,/

df6ad-~
.:~

d~-«L¿"'}J..,u'i/,_<MIv.,u~~~,~.&,

~~<> ~~k~'L~~~a~rudo~. Ju. ~~ <:vfo-tk. C<>t>~i,

l:a~'Vl-kt .~D Id, 1 a-u- l)a 4i>MAle~"'~. ~d' ;¡a-a~u ~,
~./;vk /I-ev~; dl1-
te .,,de. L"., JYl-F~ k.. d.8ó ea--¿aA Lu '1~ I

le..oMA--,~·,/ Á l2fj.-k. ~<::6t. '1.<.-1·«.- ,ftU>">:.¿> k ~H"-.dJt ti-ffa.~L.(>

e.e4. r:¡ó'l.- ~o (.~,~" ~ t:..aJ~ /e-c-r..Jc'e.-4~ J.# Jt.-U­ Pr '
/k.-J J~~, rvrou:c-j cA'j . . t ... ,S ~ .-t LO ce fAi-a... o'U), .t6VtJ'<.c /U,-vI¿L.ct.t!J...
o
'1-< I

k 'cAe;t lroce-d.~e-j k~ ~4~ ~~1~' Gto-tu,.kc>-- ~'<LC<X<'

;V-~ ~<t. 1lM"h-.L. ,,{c.. Gj 1'lM..i&t.-~'. &n.v ~LUÁ Id ~ . . . ..d<:.:dca> ,
~ lW1,ujaA~ 1uVtA.. ~. da.&.(f~;
~k r ·1 LUHJ M? J f. g
~.tJl}\l.

rrc..~ ¡'h.-Carlu (,ir.: ¡,/lis S¡,.c/ l./(JJ)(f}J(jn t.I lo NI'(.I! /lCtlc/cnu'{{ de lti J lis/ona /tI es/e/ti
(/)n lJl:.::cr;jh ir;n j)J(Jlic{.,¡ (ie \.-j//onc(Js

Cldos en el Boletín :';"- Durante b lkpLihliea y despu(s (le 1;1 (Jucrra Civil aün
se acentúa n16s cst;1 tcn(lcneia, pues sc')!o cahe supunL'r el ingreso de b (ésera
de libiaka (n." 111), de b que sc carccc de tod,l información, lo que su ror
procedencia resulr,l desconocida, ya que I~IniC\mcnre se s:i1x' que dehjc') ingresar
antes de 1~49) año en que Lt puhlica como pel'lcnecicnrc a L, Acadcmj;l el >--.rv
'\nlicu,lrio, M. G-()l11e¡ fI,:[orl'no (10:)">-19")6) ,,<) Stn cmh;lrgo, por esos ;ú'!os este
intuirivo investigador ;Iporr() su contrihución genial ;11 dcscif'r<tmic!lto dd'jnirivo de
b cscrilur;l ih(rjea en 1922 1"'\ Y siguj() tr:lhaj:lndo en estos campos de la Fpigrafb

1" 1'. 'lorlllO 1')2.,: 1:, ';I"al :\yerh\' 1')19: l'le.

1;", lvl. (;{1I11<.'/. rvIorcno It)4.1. I()l-). tl)'I<). p. 1"';5 S., ele. P;P';I 1:1 rigllr:l <.1...' !\-1. {~('lllll"/ \'1ol'/.:n(1 1,.'11 1:1 :\ (';1--1 e­
Illi.1. !'''¡. :\!m;lgro-l;olhl':1 1')~J'J. p l;ú-l'iS.
I:~I !vI. (~('lllll':I ¡\'Ion'no "¡>L' C¡Hgr;II'I:1 Ihl:'ri(;l. 1"1 pl(lnl(~ dl.;' ~\ko~' Nel'isltl de Fl!/I/opJ{/ ¡:.\!Jt.uioit, 9. J<).!.2.
p, .ó, 1-,\('('.

70
muchos ~Iños después I:d hasta dar a luz su tamhién imporLlnte ,lJ")orLlC\On al des­
ciframiento de la escritura tartésica, que puhlielría la Real AC1c1cmi~1 de 1:\ His­
toria en 1962 1('2, éxito que representa una jUSLl culminación a (amos aí10S de
esfuerzos, no siempre fructffcros, c1esa rrulhdos pUl' la AClclem ia ck'sdc sus pri­
meros años de ;lniviebd.

Igualmente, a partir de medi~lclos del siglo XX se imeresaban por es(os

estudios otra,s figuras de la ACldell1ia, como Julio C;lm Rlroja (':.', o el XVI Anri­
cUJrio, Joaquín de 'Javascués 09')6-197')) 1'" Pero I~l colección prosiguió sin
incrementarse con ingresos, ni ele inscripciones origirules ni ele copi~\s, h~lsta
fechas muy recientes.

[fa sido la actual revitalización de 1:1 AGldemi~1 y, en concreto, de su G;l­

hinete de AntigL'\eebdes lo que kl suscitaclo un prestigio e intnés social por la
Instituci(m que se ha traclucido inmediatamentL' en b incorporaci(m de nuevas
piezas, fruto de ~Jigun~l.s importlntes clon~lCjoncs person;!les. Buenos ejernplos son
las téseras de !I.,lonte Cikb (n.o 110) y b de LI un;) scric- de piens de la co1ec­
'ción epigr:ifica de D. :\LIX Turiel lh::íñez, íntegramente c!onJc!a J IJ Academia,
en la que clesLlc\n v:\rias téseras de hospitalicl~ld celtihéTic\s (n,o 105, 107, 112)
Y otros interesantes documentos cpígr:lficos (n.o 106, CT-S a CT22A). A estos clbe
~1I1adir el e:-iquifo,s (llico con grafito comercial de ''\Ilipurias (n.o 7), el V;ICi~ldo de
una estela t;lIté,siCl y varios dihujos de gr;lfito,s de 'V1L'dcllín (n.o 23-25) y [;1 do­
cumentaci(}n fotogrM'ic~1 de 1:1 nueva Lipieb lusitana (n.o 113), don:ldos por el actual
Anticuario, sin cont;lr la interesante serie de grahaclos incorporados emre los
pape!cs personales de b bihlioteca de D. Antonio Ddg:¡do, cion:ldos :1 la H.cd
Academia de la Historia por D, Juan R Cayón (n,o 431, FIE, F-6C, F-53G, F91E
Y F-162A), ;Idcm:ts de los dibujos de los grafitos del poblado ibérico de Torre
dels Encantats (n.o 4, 5 y 69-89), gr~lcLls a b generosidad dc SLl aulor, D ..Iosé
\,1.. Pons Gurí y Llna mención a parte merece la recienle adquisici(ín de Ll "Co­
lecci(m Josep I)ellicer y Bru" (n.o CP-l a CP-24) graci;ls a un~1 cOl1lrihuci()n del
legado Clrl. L. Lipprnann junto ~l la Comunid:HJ de \'1:lciricl. De este modo, tr;IS
m:is de 75 ~1110S de inactividad, se ha rn"italiz;ldo la labor de recogida de docu­
mentación p;lra el es[udio ele la Epigrafía Prerroman~l, gL1Cüs a (',stlS elon~\ciones
que evidencian el continuo atractivo que susciLl en nuestr~l sociedad este CII11­
po de los estudios epigrMkos, scnsibilid:ld a la que no ha sido nunca ~ljen;1 b
[{cal Acadernia de b His(oria.

En resumen, la historia de la colección epigr;lficI cle b RGli ACldemi~l de

la Historia permite sei1alar el imerés inicial ttnto por 1:\ epigraCb fcnici;1 y grie­
ga como il)érica, urtésic\ y celtihé'rica ya desde el siglo XVlIl (fjgs. 0,10 y
13), tal como evidencian los estudios indicado,..; m:ts :Irriha y /:1 ~lmpli:l co!ccci()n
document;d ;lcumubda. Pero ;\ l11edi~ldos y, en L'sJ)('ci~lL :1 fines elel siglo XIX,
el ingreso de epígrafes ihóieos y las noticias sohl'e imcripeioncs ihé'l'ic:IS pre­
dominan frente :1 las restantes, reveLmclo <::'1 il1lporUnte papel jugado ror b
Acadellli(l en los primeros esludios sohre Epigufí;¡ ThériGI, h:lsLI que h~lCi~l el
cambio ele siglo las incorpor;lL'iones rcsullan nós equilihr~lcl;lS y se L'()ll)il'nz~1f) ;¡
identific;tr Jos epígrafes celtibLTicos, proceso clllmin;\clo por el elcscif¡;l1nit'nlo cle
la. escritura ihé'l'icl por í'v1anud C(llllCí'. Moreno en lo.,; ;1110.'" iniciales del siglo XX.

1.. 1 _'VL (~()J)1("Z !\I(Jrl'llo 1l)'"L~: ido. I ()'I'): ele

1'2 \:1. ('ÚllH.:'1. ?dor..:-no. Lo e,·t..TiUfrL.l /)oslllln-lurdeft.lluj (j)/'ÍJHiUl'{/ f¡lS/JÚ}!1<.II J, ,\LILlt id. 1()()2.

'''',1. C:II'<J I\;¡roja 1')';'1.

1"-1.1 "\:"!V:l..;Cllé ..... lq-;.~: id. !()-;-'(I. P;)r;¡ b l;dHH dl'.1 de \,;;IV;I""Clll· ... ell ];¡ /\I..:ldl'111i~l, \'1 /\lm;lgr(l-(~()rhl'~1

1Si')'). p.J 'iS ~.: dc' :--u e~pec'Íali!"ci(jn "n la C'pIgraií;¡ lb id"'1 :--u Ill"cur:--" ,el' Ingr",<, ,'n L: Jk:t1 '\(":1("'­
mi:1 de J;¡ HisTori:1. (J. ,1. ,,,,,,,'cué's JI)'i:\.

71
 IU·.AI "<::lIll'\lI:\ DI'. 1.:\ 111.'>TORI,\
------_.__ .-- .... _ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ­

T~lillhi(~n ofrece inlerC's ;lIuli/ar las /on;\s de procedencia de las pie/a~ (I'igs.
11) <l 21), p:lr;1 lo que se 11;1 tc'nido en Clll'l)[;l b toulidad de epígrafes, indu­
YC'ndo lod:¡ b dOCUlnC't1Llci('lII, pues permiten precisar igualmcnrc Jos conral'to.'i
e:ü..,IL'nlcs y Í;¡s ~'¡re:l.'i l11:h intercsadas por eSI:1 :lcrividad de b Acadcilli:l. i\ pcs:lr
de :-u importanci:¡ en b )-[istmia de I:t i\rqul'ología Esp:ll1oj;¡ y en [;¡ del propjo
e aiJinere elc Anrig('lcd:lelcs ". de :\ n(b lucí:¡ proceden, sola mente () i nsnipcioncs,
que suponen un ') ..~ del lotal (n." 1, 2, 22 Y 26-28). Pero a esta cifra "e puc­
deil :111adir bs 11 in:-cripcione<., Ltrté,..,icas de B:ld:lj()/. (n,o 23-25) y del Sur ek
l'()r!lIg;t! (n." ] 4-21). Un rl'l:lcí(lnac!;¡s cultur:llmclllL' con b [~ética, '-{ue :,um:in Ull
(),7 I>'í" con lo l/tic se :dCll1/.:1 en [01;11 el 1') :;'l', Sin emhargo. dc procce!cnci:¡
:1 ne!;d 1I :1,;) son ;¡[gUlloS ele los L'pígr~lfcs nós jmport:¡ rHes y LlI110S0S dc b Acalle­
ll1 ía. C0ll10 1:1 insl'l'i Ixi(lll i'L-nici~1 de ,v]or;¡[u!:l tle 7:\1':1)/< )n;l (n, o 1), b ('sIL' la <-k
VilLtrico," (n." 2) y el "Plomo de (;:'ldor" (n,o 28), así como ;lIguno dc' los gr;¡ha­
dDS y rr:¡n:,nipcioncs dd siglo \,'Vllf (n.o 22 }' 26-27), por lo que, sin cOI1[ar bs
nUI1H.:rm;:I" falsíl'ic;lCioncs (n." F-1A a F-57A). e!<:mucstran cl tCI1lpr:I])O interés
suscit:¡c!o por b Fpigr,lfÍ;l Prcrromana ef)(rc los illlslr:tllos y eruciitos "ncl;lluccs.

C.'\(:¡':I~I':S
ll\I),\IO/.
l' ·\lH"C1 '\ )=1' ,
1=,"', "'Ie.· C(llm()I\:\
I'R()( TI ll'\C1:\
1\1 H{(;()S 1= l'
:\V1L\ :\ i.( ; .\ I~\ l' S1'V 11.1..\

1 = I '~';,

2=1'h! lE l' '.

1=II).'fl
I( H I'IH)
.1:\ l:i\ ,\1 \II'IÜ:\
1=1";

i !:= l' ~l:

[131/·\
I~ 1'.(

.\I,](i\i\TI:

v \I.""\C! \
\)=s' ,

C.bll:L1.c"l\
1= 1,1.:,

l\:\l~( :I':1.<)\J·\

1.;\i{·\(óO/·\

lit TSC:\
I'\I<H:\(;( )\:\ 1=1 ' ,
.'i~-'!,> I.I::HII)·\
1~ 1",·

J.'lc '. I C),-/'¡-ocl'(/e/lc;o de /(/." l'jJJ:"l'oji'." jJJ<'i'J'III1/{I/}()." til' hl Ne(// ¡Icm/emlo tic fo ffis/ul'/(/,

Jk b ¿ooa de [l,i]urci;l, AliclI1rc. v,dencia y Caslelklll. proceden 1-'[ in,snip­

ciones, ()rro 12,"1 '~;, (n,o 29 a 42), que clhría ;Isoci;\r cullur;¡[mcrJ[e ,1 Lis ..¡ elel
!',.:J;¡e:,(r:v.go (n." 43 a 46) y 1 del B~\jo :'\¡';lgt'm (n.o 47), lo que ,-;UPOI1C otro 4,'+:"'["

72
 1·.I'ICI(,\FíA I'IU·.I{ROM!\ i'-.\

Otro grupo plIC<1e con:-;iderarse fOJ'i1udu por los 14 cpigc;lfes procedcntes del
Valle del Ehro, en el qut' cabe incluir h'i de !:;lr;lgol.a (n." 48-59), Huesca (n."
60) y Lérieb (n.o 61), que constituyen otro [2,4 '!';:. Las procedentes de la en:l­
lun:l litor:lI n:~ullan scr hs m;ís nUll1er()S~IS (n." 4-5, 7-13 Y 62-93), pue~ :1!c:1I1/.;1I1
.:¡ 1 epígr:lft's. q Ul' su ronen 1I n :)6,) (~'¿" dehido :1 !o.s m;Ís de 20 dihuío~ de gr;¡ filOS
de la Torre del:-, Encl11t:1ls (n.o 4, 5 Y 69-89), por lo que eS de esta rc'gión ele la
PenínsuLi I1x;ricl dl' clolllk procede el Illa yor conju nl<> ele: epigrafía prerr0Il1:1 n:1
de la :\caelell1i;1. A dio t;tmhiC'n ha conrrihuido b I:¡hor de person;ljc:s l:m .'iigni­
fiCll ivos C0ll10 CH'Ios GOI17;-t!l'S de Posada, C:lrlos Esteh:1I1 jJ;llul.ie, Bucn;1 Vt'n1 u ra
Hern:índcl. San:lhuj:l, sin conl::lr aquí b.'i f;tlsifiC:lcionc.s por él envi:lel:¡S, ,Ioaquín
Hotet y Sist) y t'v1<lnuel CI/UITO "'1', :tl que-' parecC' .se dche L1 in[lTCs:lnle serie ele
v;lciados de i nscripciollL'S griegas e ihé'ricas de ¡\ mpurjas (n.o 7-10 Y 90-93), pro­
h~lhlcl11cnte est[¡nubel:1 por el gran epigufist:l clt:il::in de b Acacicllli:L el P. Field
Fila.

..­

I
PK:I~I\, I i\

_.'._.­
¡ \-iv.­
PI \11'(:
(¡Ir ;,11 ': \lrI "~1"
1.-:1'."
\1 1'1:11)1, l\ \1
('1-:1 <,'1-
['III"'l
11:]1·,"
i 1.;"".1 \(
I
~
c. t II FII, ~.'! 1I \.1 i 1,\(; '1:: 1\

ALE'.JTEJO I 6 i 6
ALGAINE
~._-
2 I 2.
BADAJOL ,3 j
SI'~V1LLA I I _.­
I

--CÓHJ)OBA
.. ,--_ .. I 1 1
CI~;\NAJ)A 1 1
! J
JA~:N i I i
;\ [.'\1 El{ í!\ I 1 2
-
IBfZA
f - - - _ ...--..
I I 1
AliCANTE I 1
VALF\JC1!\ 9 !, ';)
CASTFI.l.Ó :\' 4 4
ll':I{LEL -'j -'j

ZAHACOZA I 12 2 14 I
I

1IllESC¡\ ! 1 I II
, --'--­
LEIU])A i 1 1 i

I TAHlt-\(;O:\,:\­ :) ! -'j
1 H
BAHCFLCY\!\ 2 23 ( 2')
GEJ{O:\'A
-_.
-'1 I ::[ i H
e L!\I).\J..:\IAIL\ I, 'i 4
CUENCA I .-) .)
-.-._­
TOLFI)O I I I
AVILA
___ ". I 1 1
BUHCiOS 2 ,._­ .... _­ 2
P,", T.FNC1A i J i I
c:ACE1\ES I 1
I
1 I
-'_._.' I

I)I-:SCONOCl DA 1 ...• ~
! :) ()

TOTAL () ! 12 .)
I I ()! ¡ -4 I IH
I-'IC. 2().-Ci/lIc!m ¡fe j)/'llcec!eJicÍfI de lus ejJ(c;r(!/I'-'" jJrerr1ill/(III(Js di' /tI /(1'0/ ,1ctl(.1c'l!Jitl (Ic ItI /lisluri'l.

73

 REAl ACADI'MIA DE I.A JlISTORrA

2 e=A
.=B
A=('
.... =1)
AII=E
~ =F
.=G
.=H

l'le. 21.- ¡Hapa C01! la prucedé'llC/á de los ep(qrc¡/es prerr017!tI1/Us de la Neo] Academia de la His/on'a.

A. fll.iCripciones ji-I/icio-jníllka.;: ,17. Cretas, 1'1:-:

1, Mor;lled:\ dt' Llfayona, Gl< 4S-')H. "'lu:i<:'n de 7.ar~lgoza
2. VilLtricos. :\1. (Ruin:l.' dc Baria) ')9. /\r;lg(')n
.\ Ihi;::l. lB 60. Frag:i, HU
4-'). Arcny., de J\-I;¡r, 13 61. Sn,'ies. L
6. Sin I'rocc'dcnci:1 62-66. Tarragona. TA
n. II/scripciones :<.rié'gas: (,7. !-\arCd(lIi;l. I~
:-JO. ¡\Ill])urias, Cl~ 6/). :)anc:1 Cololl1a de Gr:IIlJ:lné'l. B
II-]:S. Tarr;¡gona, '1"'\ (i9-H9, Ar~'ny" ele .\-bL B
C. Illscripcio!les /or{(;siClIS: 90-93. (\Illpuri<ls, (fE
lfi- 17, Ollriquc, Bajo AknLcjo 94-<)6, Sin Prucedl'nci;¡
lB. V~dk de Omiquc, AIIllOd()v~lr (,. J¡;.scripciones CI!/tih('riC«s
19. (;()i.', Vlt·rtola. Bnjo ¡\lcntcjo 97. Torrell~¡s, Z
20-21. FonlL' \-'L·lha. 11\..'llsafrilll 9R. C<I[aLaYlId. Z
22. A\c:i\:i de Hio. SI' 90-100. El PcdrL'g:i1. ere
2_~-2). !\kdellíll, IIA lOl, Luzaga. Gll
J J. Jllscn!JCioJ!e., ihh'icas meridionales: 102, Liedrl's', G lJ
26, Li C;ranjllda. CO 102. "Liedrcs". C;\i
2'7, Cisrulo, Linarc,', J lO.). Villa" Vieja." CU
2H, (;¡idor. ,\ 1. 104, Segohriga, ~;Ielicc's, ce
F, JIlscrijJC iOllt,s /{ recli-ih('ricas: "105, Prov. ue ClIcncl'. Cll
2(). Aleoy, . \ '1 (j(,. Santorcl7.. TO
r: Jllscn)Jcz'oJ!es ilJúrica,' fel'mil/tws: lO;. Provincia d\..' Avilai. AV
:10, Bicor]), 1/ ll)B-I09. UII 11 lÚ. Pei'lalha el<:' C;1.'1.ro, )JU
51-3tl. S~lgllnL(), V LLO, MOJite Cildá, PA
.1'), Castl'lI(m dL' b l'blla. es 111-112, Procedencia de,col1ucida
'W-'i2. Alcll:\ de Chiv<:rt, es H: Inscripciolle.,- 1:¡siIUilr4S
!1,l-'f6, Iglesue!n del Cid. TE '1'13, Arroyo dt· la I.uz. ce

74
 LPICRA HA PRUZROM,\~A

De' Arag()J1 proceden en total 20 epígrafes, esto es, un 17,7 %, incluyendo

las') inscripciones ihéricas de Teruel (n.o 43-47), 12 de Zaragoz,¡ y 1 d(' Hucsca
ibéricas (n." 48 a 60) y las 2 celtihéricas de Zaragoza (n.o 97 y 98). Las inscrip­
ciones dl' 1<1 l\:leseta son otras J 2, que suman otroLO,6 (~il, ii dl' CastilLl 1,1 Nul'­
V;l (n." 99 a 106), un 7, I %, Y sólo 4 de Clsrilb la Vieja (n. 107 a 110), un
u

j.S e)lo; a é~st,ls cahría ;Hlaclir otro J ,ii % de 2 de procedenci;¡ incierU (n." 111 a
112), que con toda verosimilitud cahe suponer que Sé,ln rnc.sc1eúas. Finalmente,
se dehe seíl.;lbr un 3,'5 '}~) de inscripciones procedentes de Extrenudura, 3
Urtésicas de Bacbjoz (n.o 23-25) yl lusitana de C:ICCTes (n.o 113). Por CiltiJl)o,
hay una de rhiz,) (n.o 3), quc supone un 0,9 ()'1i, Y B de POr(ugal, que suponen
otro 7,1 fl,,1J. Adenl:Ís, 6 inscripciones cm:cen de proc<:dencia (n.o 6, 94-96 Y 111­
112), lo que equivale a un 5,3 'JiJ. de LIS que algunas ¡Jroceden de h \1eseU
(n.o 111 y 112), mientras que otras dehen provenir, quiós, de Clt<l11ll1a (n." 6 y
94-96).
En consecuencia. la cokcei()n de Epigratb PrelTOI11,ma que guarda la Real
ACldcmia de la Historia constituye un conjunto que, ;llmqut' no muy nUI1K'l'OSn,
i'
resu tu de procedencias 111 U y c.I ¡versas y h;ISLtnre eq u ihud;l s corno S(' pu ede
ohserv,lr <fig. 19 a 21 l. Aunque en él existe algun;¡ liger;\ concentración, como
la ya señalada de Am¡Jurias, puede consiekrarst' en general corno bastante re­
presemativo desde el punto de visra ele l<1 l1istoriogclfía de la colección. Fsta
característica es consecuencia de haher llegado bs inscripciones a esU Institu­
ción a lo largo de un largo proceso de formación y gr;¡cias a la eficaz colaho­
ración ele sus correspondientes y de orras nurnelüsas person;ts interesad;l.s en el
fe llllento ele estos estudios repa rtidas por roda Espaú;l, cí rcu nstancia en la que.'
radica su principal interé's.

75
 -'"

CATALOGO

 ADVERTENCIAS PARA EL USO DEL CATÁLOGO

TEHMINOI.OC iA

A fin de facilitar al lector la rnejor comprensión del diverso mareriaI epigrMico que
comprende este Catúlop,() de hpip,ra/íct P~'etT01nan(/, se ha adoptado una terminología que
permita emencier sin confusión de qué tipo de documenlo epigráfico se trat;l en caci;¡ CISO:

Orip,inal se refiere a coda pieza auténtica

laciado (o positivo) es una reproducción ohrenic!a por medio de un molde reali/Jdo
con m;)[eriGdes plásticos direct;¡mente sobre la superficie de la pie/a origin;d, por lo
que ofrece la misma form;l que C~st;¡ y, normalmente, esLl hecha de escayol;¡, hien
sel rimada o sin pintar.
¡Holde designa una reproducci6n en negativo obtenida de forma pbstica directamente
sohre l3 superficie de b piela originaL que, seglin el procedimiento nú... hahitu;]J.
suele ...er de algún tipo de p:¡pd ;lhbmbdo con agua par;¡ facilitar su pbsticidad y
adherencia al origin,d, ciesrués, secado y endurecido.
FoLogmjtü como indica su nombre, se considera lUda reproducción obren ida por méto­
dos fotogrMicos () similares, .sea en posüivo o negativo.
Calco es toda copia dihujad;1 ;1 .su tamano, esto es, ;1 escala l/l, en r;lpeL generalnwn­
re traslúcido, repasando la superficie del original con un Lipiz o elemento gráfico.
Dihujo indicl un;¡ reproducción que reproduce en l"lpeL pero sin cllc1I", un cpígr;lk, ;1
un tam:1110 distinto del original. Las litografías y grahados se han considerado :1 es­
tos efecto.. . simibres ;L los dihujos.
Ti'tlscri!Jcir511 es el término que se utiliza cuancio no se hJ intent;¡do reproducir ni la
forma ni las características externas de la inscripción, sino que únicamente se han
. c!ocumem;ldo sus signos.
Noticia es la documentaci(m cie una inscripción pero .sin contener ninguna referencia
gráfica.

CLASIFICACIÓN y CWI11':N,\U()N [)I' LOS l·:píGl'AlTS

El Gabinerc dc Antigüedades sólo contaba hasta ahora con un Clt;ílogo formado por
algun;Ls fichas manuscrita,s, ;Igrupaclas en una carpet;l '/ con el número de invenTario como
única rdt;,rencia, pues C;lrecían de documenuci()n fotogrMka, de procedenciJ y de cu:lI­
quier otra información que no Juera una tL¡scripci(m prcliminar y un número de Gltálogo
correlativo, siguiendo el iniciaeio en 1903 por Juan Catalina García y López '. En conse­
cllenci,l, para la confección y ordenación de los V;lri;leiOS materi:¡[es epigr;íficos prchisp:ll1icos
de este Catálop,o, dada b ausencia de una ordenación sistem;1¡ica pre\:ia, ,se h" tenido en
cuent;¡, en primer lugar, las caracteríslicls epigr;"íficas, por lo que bs inscripciones se han
agrupado en ocho grandes aparlados epigrMicos según el tipo de cscri(lIr;¡ y lengua:

I f.C. (~~lrl'L..l L6pcl._ .1nvcnl'arin de :lIHigllL'dadc~ y o\)jcl()""; dc ~HI'L' qLle PO:->l'C b I~c:¡[ Ac;ldc~)li~'1 de la Hisrori~I·'.
lJJ<AH ·í2. 1')0), p. 311-j 16, :\ll-júk,íWf-SOS y IJN..-li-¡,U, l'JO.~, p. 2';7-)22.

79
 ), ./i'i/iCi()-jilí l/iUIS
2. (~)'/(:f.!,(fS
5, !or/e;sicos
1, I!)e;ncas I!w!"idiIJl!ct!es
">, .!!,/"('C!J-I/)e·¡ncos
h, i!?l;ncos h'I'OIl/ilws
--, cel/ i/)(;ricus
i-l. IlIsi!{f//tIS

POI" su inr~'1'C'~, pero eLid"s SlIS caral'1'<.'l"ís[iciS eS!JL'ci~¡)e~. :'L' 1u rornudu un ,'J!li¡llo
grup(l Col1 j;¡s illciL'J'!os, júlsos, el'n;II('(/S e illciCI'!cls, qUé' pOI" sus CILIl'lerí,~tica.:, e.~peci:t1c.s
se ~1f1;l1i/.al1 y 1'~'COgVI1 :lpal"tc,

1':11 ]0 qlll' 1"L'."pCCU a LI org:lniJ.:lci(ll1 de 1:1 ficl1,,~, "'L' ha ~~'guido, con v;lri;l~ionL's
l11ínilll~l.", el Illi,~mo nilL'l"iu Y:I :¡dOPLlelO en L'l CÚhílu,'.!,o de Illscl'lj)Ci()I!l'S Ih'j)íÍlliclIs ", En
consecuL'l1ci:1. dl'ntro dL' cId:1 1I1l0 ele clich()~ ;'1xlrtado<; epigr:'lfico<;, los Cpígl":Ii'L''i ,se 11:111
ordcn:ldo de' :1L'lIvrdo ClJl1 la tradici(>n muy gel1el":t1i7.:1d:l dv ;llcnlT<'L' ;1 critvrios :ldl11inisll":I'
ri,'os :1l.'tuaiL-s: en consccucl'lCi:l, dentro de Cld:l uno eiL' los grupos ciLIcios, I:t.~ inscri¡xio­
I1L'S ;Iparecen C:ltllog:ltiJS por pl"ovincü~, :->;n c111h:lrgo. no sv 11:1 st'guido un '''il1lpk orden
:l1f:¡h0licu, PUL'S 11:1 p:I1'(,:cido I11js \l)gico hacerlo L'n senliclo geogr~ífico y cultul"al. E.stc cri­
(~'I"i() es p:ll"<:cido :tl :ldopL:ldo e11 fech:ls I"CCiL'lHeS en ]0.:' i\fUi/llm('I!/O UIlP,IWI"IIIII
/fiSjJtlilico!"IIJ1l', :nll1qu<:, c'11 el prc'senle (,'o!úlup,o de hj!l~!!,m/ío !'!"er!'()!II{/J/{f, por lllotivos
culturales, se ha prd(:riclo procL'der a su ordel1:1e'i('¡n eiL' "ur ;t !\orlL' y dd {vkdi[e'!T:íl)('O
h:le'i:1 el int'L'l'ior. procuundo :1 l L'nL'I's e' :tI [l~(')rico ek."pl:IJ.:ltniL'l1to ele l:l c\iJ'usi(ln eiL~ 1:1 l'.scri­
IUL¡ vn ):1 I'L'ntnsul:l Jhe''I'ic\. DL'ntro de- CiLla pr()\ ¡nci:! lo,s Y:lcimivnro.s :I¡xtn.:ct'n orciL'n;l­
dos, 1:1 mhil'n, de ronn:l gvogr:¡ficl.

I-:n L'I C;IUlogo, h~ in.~crípcione" ,~e: prcsL'nt:ln ordenadas h:lCiu1c1o dis(incil;n entre
origin;lie.". COpi:1S, fo\ogr;\!'i;¡s, dihujo~, [r:l~cripciCllhóS y notici:IS, A su H'/, en I:t." f:d>iric:l­
(l()I1l.'S, (¡Ul' ,"L~ han incluido igu:lil11ent'c. pe:ro qUL' ,;e ofrecen en un grtlpo :1]);lr[L', ya qUL'
(¡LI() documcnto epigr:'tfico s,,: han C()lbiLler:tn(]o C0l110 p:H{C de b colección ~li menos por

su intL'l't-s historiogrMico, ,~c h~l distinguido L'ntrL' "origin:I!e-,.," y reproduccione,." entre h~

que .~<: CL!L'nt:l11 gr:lhados. litogr:lfía,~ ~ dibujos

Cld;l fil'h~1 elel Ct.lltí/o,'J,(), p:lLI ~u dehiel:I de."cripcic'm, COl1sla '''iL'll1]XL' de los l11i.S1110S
l';ll11pOS, con muy ligL'LIS \'~\ri;IntL'S si se [1':11:1 Lle un ohjeto n::lL dL' un v:lci;ldo () clko, ek
lliJ docull1ento gr:dico o cle un:1 I1K'I':1 nlllici:l:

flro/'i licio
l.oC(//ic/oC! de jJrocec/ellch¡ o !\yu n{;lll1 i<:nn)
}'(/cilJliell!(), con l:1 iek:ntihClci(ll1 de su 11011\hrL' :lI)[iguo, .sicmpre que: 11:1 sido posihle
N" de UI~fÍ/(),;¿,() + ellllllciodo o dl;nomin:lci(ín
11:V1ACENI
:Hedidos, siempre en el l11i~nH) orden: VLTtic;¡], hurí J.! ¡ntl!. proCundid:ld y fWso, en pie­
I,as l11e\:ílic;¡~,
S,' iI/I'- dd (;:lhinc[c (iL' Anliglied:leles de J:¡ Real ACldcllli;1 de I:t Hi,srori:L

¡'r()cec!ellciCl, ('un 1:1 Ill:lyor preci,si{lI) po,sihlc,

1.1\1. Ah:t:--c;l1 y 11. (~illlell( I 2~lIH/, p. ::'.~-.:;=, .

.l. 1 'l1ll'('Ill;(1l1l 1')7;, 1')<)(1, I<i')~.

80
 L/lp.or de cO'/"lse)'l'tlcirJ/I de! orip,illu!, cuando no e.-- el Gahinete de Antigüedades de Li
Heal Acadellli;l de 1;1 HisfOlia.
O'OIf()/OP.l{./ . .sq~CIn criterios ;lrqueológico:-- y epigr;'lficos
J)cscripci6n, sucint;¡ del ,oporre y de la., caraclnísticl, principales.
·ha,·cnj>eirJIl. Para I;¡ I.r:l:--crlpC1('ln. lcctur;\ e inlerprL'I;lcíón de las pieza.s se ha opt;ldo
por seguir el crilerio de [;1:-- caulog;,ciones ll1;is generales y recientes de los co­
rrespondicl1ll's lipos de m;)[(:ri;¡]e.-- epigráfico.s. Fn COCtsc·cucnci;t. seguilllos al corpus
dc' J Ivl. Fuentes el IJR6) cn los epígrafc's fenicio-púnicos, ;1 ¡v!.' P. García de Ho?
(1 ')Ir) en lo:.; griegos y a J L'ntcrm;lJ1n l'n Jus t:.!11ésicos (] 997), ib0ricos meridiün;l­
les (1990>, gn:'co-ihC'ricos (F)901. ihC'ricos levantinos 0')90), celtihéricos ([997) y
lusiLI nos (] 997l. Sin emhargo, en ;lIgun;¡s ocasiones que se indiCl n expre:--;lIl1ente,
Sl" ha oplado por alglln;¡ otr;1 :Jlrernaliva. como ocurre siempre que I:t inscripción

e:-- inédira o cuando Li docllll1l'otaci6n constTvada t'n b Academi:l ofrece algún c.bro
nuevo, Para I:t fl~lSnipcióll de lo:> epígrafes ihéricos y celtihérico.~. salvo ;¡]gCtI1 C1SO
;lisbdo en que ~e indicl lo contr;lrio, se ha 1Ilili¡acio el sign;lrio Cd[j\)er para \VorcJ,
;¡sí como el COlllplutcnsi.'i S;¡ns St'rif. p~lra lo.'i signo.s no incluidos en el signario
anrcriOL
Leclllnl, Vé:1SC' lo dicho a propú'silO ck' b tra'scrilxiún
Inler/Jrelaci(ÍN. véase lo dicho ;1 propúsico d\.' la tr;lscrilxión
J3i!?lioPJüjla. referida, h:í'sicIIl1LTlte, a ,Su puhliclciún inicial y Clltil11a, ;ldem;ís de aquellas
qUL' "l' han .iu7.g;ldo de inll.'ré~s par:1 I:l piel.a en CUt'sli(')n
COl7lelllorio. en d que se incluye b v;tlor:lcÍ(ln hisloriogr:ífk;¡ de la pie/.:!. circun,'i[;tn­
ci:l:-- de Ilc:gad;l ;) b ,\cadt'lllia y cOl1serv;lcic)!1, sus paralelos, t''itudiüs previos, ele.

V(,}CltU!OS y Cú/cos

Prol'iltcia
l.ocalidad de proced<.>IlClú o !\yunt~lmien[o
'ttlcilllieIZ/O. con la identific'aci(>)J1 de su nomhrc' :lntiguo. siempre que ha sido posihle
N." de colá/o,v.o + eJl/lIleiodo o denomin;Jl'ic'll1
[f!vfA(, EI\I
Medida,,', . .;il'mpre en el mismo orck'n: vcrcictl, hori7oJllal.
,V." i)JI'. del (;;¡hincte de Anrigüedac!t's de la Hc:al Acadcmia de I:t I-!islori;\.
fJroc<:'d<:'Jlciu del ()rt/",illtl! o lugar de descuhrimiento de b pie¿;¡ origin:ll.
LJlp,ar de consert'tJeiáll del on;v,ill.a! o Cl11p(;¡:Cltl1iento actu:ll del origin:d.
Alllm: dd vaciado () c:i1co () [K'r.., on;] que lo hi7.o Ileg:lr ~l la ¡kal Ac;¡demi:l ele Lt His­
lori~1.

Oescnpcirín. del v:lciJelo o cdco y. resumida, ck' Lt pic/.:1 original.

j-·er.;/)(.). del v:lCiado () cdco y de la pic'l.a original.

'Ji-t;lscrijJcián. vC';(se lo dicho a prop<'lsi(o ele I;lS pie:ws origin;r1es.

J.I!CI/l)'CI,Vl';\sC lo dicho ;.1 prop{lsilo de las piezas originales_

IJllel'l)re!aci61l. vé;(se lo d icho a prop(lsilO de las piez;(s originales.

Hihlio,v,mjfa. referiela a la inscripci(111 origin,J I y, en su <.':I.'io. ~I 1;1 del vaciado o caico.

CO/J'l.('/I/orio. en e.: 1 que .se incluye b valoLlciún hi,'>loriogr;íl'ica de Lt pieza y bs circuns­

l;mcias de Jlt'gaela ;1 1;1 AcacJemi;l cid v;lCi;¡do o c;lico y demús noticias de interé's.

J)ocl/.meJllos (f'orogr;¡fí;¡s, dibujos, tr~lscripciones, noticias)

Pn )Z'illcio
l.oculit/aC! d<:' pr(Jcedelleia () i\yunt:lI11ienro
}í;{cimiento. con I:t ielenlificaciún de su nombre.: antiguo. siempre que ha sido posible
,v." ele calú/o,v.() + el/liNeiodo o denominación
[f\IACrFl\1
;\.'!edidas. siempre en el misl110 orden: verticlL hori7onr;d, tamo eJel documento como
ckl soporte.

81
IV" de }(ep,i,\'lr(l de la !{e;d ACldcmia de la Hisrori;L genera IIllt' I1ll' del G;lhint'lt' de Anri­
gCil'ci;ldes «(;!\), 1;1 Comisión de Antigüedades (CAlo e! rondo documt'nl~li dd que
proCt:cb el doculT1enlo (l~;\ ¡--j),
j1r()cet!ellcia de! or!.qi!la! o lugar dc descuhrimiento de la insnipci('m ot'iginal.

Lugar de (Jl/sen·'(.lcüi!l de! origiuo! () ét11pl:l/.:lI11iel1co accual de la insnipci(JIl original.

Al/Ir)f: del documenLo o per~oll:\ Cjue lo hizo ll<.:gar a la Ik~d ;\c~ldelllia de \:1 Hí,s[ori:L

Fecho. del dOCUJllcIlto y de 1;\ pie/a original.

f)escri/)c/rín de! docullwnto Y. rcsulnid;l, de b pie7,1 original.

Fmscrij¡ciril/. w;;I,..,e lo c1icl)o a prop('¡sj(() ele la,~ pie/as originales,

[,ec/llro, v(ase lo dic]¡o :! prop{)silo de las pil'/':'b origin;des,

b¡le¡j:>rewcicjl/, ve':!.s", lo dicho a propúsito de I:IS piel.:ls origin:li<:.'s,

mh/iograflü, refcrid:1 :1 ];¡ inscripci(¡n origin;1! v, en su ClSO. ;1 la del V;ICi;ldo o cl!co,

C()t)/('Jlll-Irio, ell el qUl' se incluye la v:l!or,lci(m hi,-,loriogr;íFic\ de 1;) piez:! y las circuns­
tarK'ias dl' llegad,) :1 la ¡\Cldemi~1 del doculllento y dcnüs lloLicias de interés sohre
el 111 iSJ1)o.

82
 1. INSCRIPCIONES FENICIO-púNICAS

GRANADA

Moraleda de Zafayona

1. Estuche y banda de oro con sendas inscripciones, una mágica eglpn1.anre y otra fenicia.

1,1I.~m' de UiJISCrL'lIciiJJl: G:lbincle de Antigüedades dl:'

1:1 l<e:i1 !\C:ldeI1lia de la Hislori:.1. Depositado por
D, .lu:m l'ut'11;lS Arroyo c'l1 11K'¡))ori:l de .su 111:1­
dre, I)jl;¡. María Arroyo PlTCZ.
Cm!/u[(J,!!,!o: ~t:'gund~1 mirad del .'>iglo V] a,c.. a jUl­
g:1 r por 1:1s el r:lCterísrica.., p:tlt:'ogr{lficlS dt' la ins­
ni¡xi<")n fenici:\ (/'Íd, iu/ro).
f)escn)ci¡j1/.· Estuche de oro cilíndrico col1 la parte
,SUfXTioc L'n fonn:¡ <.le cabez~l de divinick¡d Iconi­
11:1, COI1\O b diosa Sájl1lct, locadJ con el el ísco
dl: ¡lorU:-i-Ib con el urclIs cit:bnle y, detrús, una
~l11ill:\ par:\ su :-iuspensión, En su inrerior conre­
,
nía, Cl1rolbel:¡, I:t ill:->cripción Jl"l,ígiea, grabad:1 en
una fina blllina de oro, de bordes r:lraldus aun­
L '_' 1_ _ que ligeramenl.c ClIIY:ldo.<". l.:!s figur:ls de la ins­
cripciún l:sl;ín di.sput::->l;'s en hilera ;\ modo de
Mf!didas: Banda con lnsnirClOll: :dto: 2:' Illlll; br­ pl"OCl·sión que :1\. an/;l hacia la il.lj uierda, en dos
go: 20·4 1l11\1: gruc,-..o: (J,16 Illlll: Peso: 0,8 gr. (0,7 rt'gisrros, :;cpar::¡dos por una Jíne:l, que recuerda
gr + IIn rr:Lgll1~nto de (J, I gr), \;¡ t'srrunura de ;i1gunos ]1:1 "iros, El registro ~u­
E~tuche: ;llto: 4.4 ("In: eli;-'IIlL'II'O: (J,l-l cm: peso: perior tc'ndrí:1 ."\0 figuras y el interior otras 22,
7 3 gr.
1 :Iunqu<.' alguD;1 se ]);1 perdido. AelCJn;í.." sohre hs
A mi/isis /1'Ie!a!Ii/-!,rú/i"c() (reali/.;,do por f1uoresccncia di,'iniel:lth:.s I :1 1 1, :Iparecen 4'i signos albhl,tico~
di;-,pérs:¡ de I~X): ¡\!caci(lIl (A-I;(¡O), Au = 0,),4"/[;; 1'<:nicio."', cUY;1 lectucl e inl.crprL'uci(m se analiza
¡\g = 12,'.J:)'!'¡,; eu = ~,:ítp.-¡"" a continU:I<:i(m, :lunquL' se:] evielc1He ];¡ difiL'ul­
¡V." il/c.: 2(01)!10il y l. Cid que para su leClur:¡ :->upont' "u ll1uy peque­
j.Jrucec/r'llcia: 11;111:1<:.10 cl.'>u:t1lllentc· L'11 jV\or;Jkel:t ,le ño l:lll1:lI)O.
Zahyon:1 hacc m:ís de SO :ll'-¡O;'. Quiz:í.s proc ('el:1
de 1;l.s inlllcdi:lcione.s elel Cerro ele la ,Vlor:!.

83

i
(;}"CI}/({c!r( (1) RI'"AI ACADEMIA tn. 1,\ IIISTO)UA

a) Leyendtl mágica con figuras egiptizantes:

r-------,-,

.' j ~,

,'. ~ ..
~( I~ 'J
I
, I

1:"
----­
,(~ .
--------­ ________________._._J
ll-r-Iscnj)cü;"¡ (scgú 11 .\r;us-lindell1:llln Ji JVLi:1S 1<;9-'Í): \In:¡ Glpill:l del templo de- !J{/fllo!' C'11 Dender:1
Lec/l/n/ e illlell)/-c/ocirill: F"us h:lnc);¡,... se lun reJa·­ (Ch:l.ssin:ll 19Yi, p j7() s, Lim. 2Bíi s) bus
CiOIl;Ic!O. por su urigc·n. con in"cripciones Ill;\gi­ :l1lllgU:¡S divinidades ;ljxlrccen :¡soci:¡c1a.~ p:lr:1 V'­
ca" egipcias contr;l 1:1S picldur:ls lk' "erpienlc, 11:Jl:tr Lis 12 hora .... ele l;¡ noche. siendo prolt:'C!o­
pl'I"U taJnhi¿'n l"()I) la Iíl:lgi;¡ pmpici:l(ori:¡ c.1<.:1 :\:l;ís r:1S de lo.~ n;¡cidos dur:tnlc c'Ib.... y. por tlfll0. cI(:
AlU, lo quc' explica su h:lhitu:11 :llxlrici(-)n ell l'ul1ci(-)I1 :lSlro!c'lgica y m;ígic;¡ (!\"l:Lh-l.i 1"1 cI <:111:111 n y
sqHIIt\lra" (Vercoukr 191'1. r .)()-:>57). ,VI:.I;1S 199'~, pp. 14'í s.). L;l J)I"oce'oi(')J1 se org:lIli/;¡
:'\u nque las figu ra'" n.:prc,.;entac!:l.s IlO con,.;ril u­ en grupos, cllLt \!no prc'Cedielo por un;\ divini­
yen UIl lexlu c'pigr;·t1:ico c'n selltido estricto, la lLiel introductora en ríe, segu ilb lit' otras poru­
proc<.:sic·)l) dt· c1ivinid:llk's alllde a invocaciones doras de ()fr<.:nc!;¡s ) ele una divi n id;leI fellll'n ina
m:ígicas con fines propici:ltorios y, :¡dem;ís. en el cntroni/;lc!;¡. Al final. un:¡ c(lhr;1 tumbada (49)
exln:'Jno .superior i/<.[uierclo puede :'preciarse un;¡ indicl el final del ciclo de: "decanos". pero ele­
inscripción en .sigllo" alf:lhélicos fenicios. LIS 1rjs sigul:'11 otr;ls div inicl;¡c1es elel P;Hllt'(')J1 t:'gi pcio:
divioiciJc.les represent;ldas, pn:,ceclic.Jas pur Solis ;nll1que el esudo lit: C'onserv;lcic'¡n elel fin;¡) dc~ !;¡
(1), 1:1 estrdl;¡ Sirio que m;¡rCI el inicio dd tiem­ h;lI1d;l no pc'rlllite idenlificlrl:\s. en parai..:'!o'o egip­
po, se interprc'L¡ n C0ll10 '1H "'decalloS"' () con.stl'­ cios ;lpareCl'1l 1;IS princip;ll<:s divinici;¡cit-s, como
bcioI)C''o (Cul1lk'1 19(9), bien dCKUIlH:,nt:¡CJas en O.~iris, 1¡orus, Tho!. Tsis y :\ertis.

b) Inscripción fenicia del r-everso (según Huiz-Cabrno, 2(02)

(h,\o dil"l'C\:ll

/)l'scri/Jcit>lI: 1-:11 la elra poslcrior ele los r¡"i.~o,s con

I~:.. t:.l 1J), c.:ripcJ(·;n (l'IlICi~1. llc la que .lpt.:n~L."" 'L'
intuillo 11:¡J)í;¡
figuras elc cle-idaclc.s egipcias, J;¡ h;II1(I;1 ele 01"0
;lIglÍll j.~n.¡) \:1) (;'\ l· .... llldio ::!1rt.'rio!' (~~b;r .... ·l.jlll.k:tn~lnn y \'1:l;l'
)')')7\. I:I hl'Il1'" "k-l1llt'j( ;(do C'I) c'l 1"("l'sll.Idi() de 1;1 p;o.;( p:a:1 ofrel·c. gr:lh;lí.b c.le- lk'l"ccha a i/.quierch en 1:\
1:1 ClH1it..',.,'cic)o (Iv l· . . l\,.· CrJ/Úirl,':.!.(/. gr:\< ¡,I."; J que rl'civntcnh.:nh: parle superior, un;1 inscripci(')n fenicia f()rl11~lcla
h" ,iti" <ic- 1)(1<" () .Je\,(),il;(d:o l'n 1:0 1:C:01 '\codclll¡a lle' 1.( 111.'­ por l1l:Í;<, ell: 'Í 2 C¡r:tCleres con una longituel to1"al
lori;l. CO[)";1<.' IlUl· .....lro ;tgr;l<..I<''I..'ill)lt,:I1UI ;1 ..... ll pr()llil'uri(l, .ltl~ln
ele 6.'1 cm. Ll ,11 lu 1';1 de lo~ signos oscila l'nrrc '1
PIIL't'U" :\l'ff)'Y'(l, por b :Ilni~t~ld ~. ('()!lli;¡n/.:l Cjlll..: l")(l;" 1"1:1 h:,'-tí­
l))O!"lUllo y ~I I.ll1:'- .'\111\",,'1'10 Hui,. <::lhrl'l'() por l· ..... l<.' ~1\~II)C"- de 1111ll. tyocll Y :) millo (null), y .su grafí:1 elenot~l

:-.ll l',"-flldio "'ohr\.' la 1n''''lTípciun ft:f1IC..I;1. una mano eXl1el"U v un trah:¡io cX<.jui"il0. Se oh­

84
EPlcnAFIA PIU',Rlt()(l.1:\I"\
servan cL1r:1111l'nte dos p:lnl'~ dividid;ls por un:1
imerpu nei('>n,
Su C¡lTUl'i(JI1, es decir, el 1l10111cnto de 1;1 in­
cisión, fue po.~[l.:rior al gral );Ido de \;IS figu r;b
egipti/,a ntes, puc,~, por ejemplo, el sexTO ,;igno,
tau, se inrrochlCl' t'n el ojo dl' la figura n.'· 2
(seglln LI nUI1lLT:ll'j(H1 ell' LIs figur;IS de e, .\tl;t~
I.inelt'JHann y l'vf. tvlaas, 19971; el nO\,eno, yocL
IOCl el pico de \;l figura n-" :); l'1 undécimo,
akph, toca la línl';l de LI c;l!K'l.a ele la figUI~1 n"
"" y el reren signo tras la inllTpu nci('m (mem)
c!acunente Sl' inl roducl' L'n la línL':1 ell' 1;1 cl1w/::1
de la ligur;1 n-" H ACk:I11;J.s, cs dil'ícil s;¡hersi el
quinlo ,signo ;lnres cle ['inal iZ;1 l' 1;1 inscripción (r;l!
ve7 (ayin o m;ís bien pe o he) pueele lratarse
de un ;ltrihuto sobre 1;1 clhez;¡ de la I'igur:l n."
'1'1, No ohsl;lnll', se h:1 respetlclo la c,lheza de
las i'igur;ls n," I y lO, que pmhahlemente sirvil'­
ron corno .scp;lr;¡ci<'lIl ue palahras, El cuano sig­
no, W;lW, csLí Cr;¡grnenr;ldo por mlur;l elc la pic­
za, mientras quc ll~h el d~cil11o quinto. yod, una
nueva rotura y un;1 :lhrasi<~)J) ha supueslo el Ic­
vanumiento de llna fina CIJXI dc mcul dc h
I{¡mina, lo que no permirc dett'l'min:lr con l'XaC­
¡¡(ud !;¡ incisi(m de los Clractcrl'S, y por LI nIo su
núrn~ro, klst;¡ cle.~pl1és de 1;1 figura n.' h.
T'rascnj;cÍ()II:
L. "3~")"1v'/-( • ')O"'!< ')(:3) (LIF'I) \,(1:9) (- )?o,j "'!W 1: \' -r,. <:: .C¡ "iW (y) <Ir';
J.:oC7'iY(OIí) y¡;1(Oj) ..y··..'..
f.ec/lI-TeI:
n.)'!' w .(mr 'yl '.~fI1f1Vf -/ /;//;t(/¡ 1;11 )mv • 'Irnn:.hl lym
!J[<!J w/kl </
InturpretacüJII: Protejo y guarde (,/ '.II1II1V[ -/I;//;t(lif hij()
de 'my • F"hm1ln pJÚICijW /}{Ira los tlFas jJortj1le
¡'iua /J(lr/lodo el tiemjJo
Comenlurio a /ü i7lscnjJcic)Jl ,¡¿-nieio:
La f(mnula inicial es Pl'Opi:L de otr;IS Lílllin;ls
de meral hallad:ls en ClrtagO (Ikrgn, [<)00. p.
2\H-207: ClS M(l!; l~FS 19 y .20) Y Tllarros (HFS
1 ')91, Am;ldasi CU/.l.O [<)(Í7, Sanlegn:1 I =.;, p. <)()­
97 , rav. XXXII: 1ZES 21 y ['}93: !\Ill;ld;l.~i Cuno,
1967, Sardegru :SI, p. LOO. tav. XXXIX: G:lrbini
1')HZ, p. 462-"f(5)
Es intcres:lnte, tr;ls estos do.~ verhos, que se­
gún Bl'rger van en impn:ll ivo, la presencia dc
1;) P:lI'(Í('lILI de ;ICllsarivo inrrodl1cil'ndo un primer
nombrL', el del poscsor del ohil'W, 'smny[-], un
coll1puesro COI~ el tt:(1I1imo dL' E."illrnurl ('smnyhn';
'smny'd; 'smnytn l. PlIl'lle ~cr q\le se trate <It' e:-.te
úJtimo, pUl' J:¡ Icnur:l de !;lu tras [;¡ yodo ;¡unCjue
el csp;lcio ellfre :1 mh:ls lerr:ls m;ís iJien p;lrl'l'e
st.,n;ll:tr que nos lulbl1loS allfe un;l pal;¡hr;¡ que
Clljfjcl :d ;)nlroptmimo :tnrcrior, prohahlemenll'
\ln;¡ prol'csi(JI1,
PosTcriOrl11L:nle terlt.'rnos I:t ,l(elll':l1ogi;) dd
dedicll)lL'. l:n:1 posihil idad de Icctu 1';1 l'" que,
(¡ralloda ("])
dch1do :1 I:t prt',sl'l1l'i;1 de un Uu, se Ir;tte de un:l
rnujn (bl "hij:1 de"). ('(lJ) el nombre del pmgL'ni­
rol' <r)/qmy, si se :Itiende :1 b Iecrl1r;l de alepll
en delrin1l'nto lk qo!', l'l antrOp(')nLJ))o t's(;i at(;:s­
riglla<!o en i:ls in.~cripl'iones del (olt'l de EI-Hofr:1
':i·lA (eh;1 dier sugiere qUl' l'S la :1 hreviatuu de
{bd'rmy: ,sin (;'lIlh;lrgo podt.'mo~ L'1lfen<iL'r un po­
.sihll:' gt:nril icio: ar:lIneo; q: lkrt hiel' y C:h;ldier,
l()':i2-') l. (J¡r:1 posihll' !Cclur:1 sería que el nol11­
hre dd progcnitor fueLr 'my, nombrl' h:\.st:1 el
m(]lllt'nto no :lle.~tigu;lclo, pero que podl'í:l cxpli­
clrse COJllO el compuesto de b p;ll:1br;1 "t1udrc"
nl;ís el .~ufiio de 1:1 1." p.~. "Iui llladre", sin elll­
h;lrgo, el pmnolllhre sufijo no huhil'f:1 dl'j;¡c1o
r:lstl'O en i:l escrilur;l. Por lo c\l;II. (k'helllos :ltell­
del', ....egur:lmenll'. a do~ noltlhrl's. Unto el del
propicl:1 rio como el del pl'Ogl'nilo)', acahados en
yod.
Tr;l.s l:'S1":l primer:1 p;lrll' de b inscripción, si­
gue u na f<ÍrIllu[;¡ hn;lI de proteccic'lll del difumo
en la futllr;1 \'icla dL' ultr:ltuJJlh:l. lo clIal docll­
nwnr:l 1:1 cosl u Illlxl' !'t:n icia, origina ri:1I1lenre re­
);lIiva a la ca.~a real, de este tipo dL" fórmulas p:.lra
:Isegur:lr 1;1 l',~t;lncia en el m:\.;; ;¡11;í. En e11;¡ ['¡gu­
ra en primer tL'flnino 1;1 c1l'id:ld 'smn, la cu:1I y~1
ha sido :Ilt'stiguada en el nomhre del portador,
calificada con la p;¡!:iI)ra zbl "príncipc"', epíteto
solo conocido /);11';1 lb al. CjUL' SL' corresponde con
b denoJ))inal'i(¡n de Belct:hLI dl' los p:¡sajes hí­
hlicos. :)u funci(H1. en lo que Sl' refiere a ",stl
pit'7;1, serí;1 ):1 de proteger al difunIo perpetuan­
k do su vid;l después de la rnuelTe, conee¡xi{lrl
escltol(lgica in:-;pir;llLI dircct;\Inentc de 1:\ culrura
l'scnol(';gicl <.~gipcj;1. lo qut.' es un hl'eho que
:lñ:lde inIen"'~ :1 csu inscripci(lII por Li infonn;l­
ción qUL' ofrccL' sohre I:ts u\xoci;¡s e:-,c;llológicls
Fcn iL'i;ls.
/)ih!iograjla: P:lU I:l hand:) m;Ígic;¡, 1vb~ls-Lindell1;lnn
y ¡\¡J;¡~h 19<)4: id .. IlJ9'4:.!. )';11':1 el l'stllcl1e, que eLI
dL'scooocid(, e inédito, Alm:lgro-Gorhe;¡ 2001, p,
22,0). n" 40: p:lr:1 sus ¡xlralclo.s. Quillard (19 7 3).
n.' lO-P. Lím, JI. [':Ira la in.sl'l'ipción l"úlici:I,
pr~klj<':;lIlll'nte inédiLl, I~uil. Clhrl'ro, 2002.
('omenhlrio i.!,('lIero!: Esu pie/a l'S. sin eluda, la niejor
de ."u g(~nt'ro ll:1sl~1 :¡])OLI h:t1I:ld;l en 1:1 I)(:'n ínsu­
1:1 1húica. Seglln referencias del todo fidedignas
de su ['JI'opiL'lario <.r. l'ucr[;l,S Arroyo, COI1Hlnic;]­
ción ¡X'r,son;i1, ILJi)S), Se:' 1);1]1<> :lI1te:-; (It' [(Y'jO en
I'vlor:lkd;1 lit' Z:lfayon;l, :Iunquc no se recuerda
el lugar exaelo. que qui¿ls corn.:,Spond;1 a los al­
redL'llorl:'s del famoso Y:lcimiento del Cerro de I:r
Mor:l (Carr:l.~C() el al. I C)iF). ClI:lrd:lda muchos
;1I10S como clll'i(l~idad y rccllt:rdo dl' f:llllÍli:I, :1
la que llegó haci;1 '19')0 como regalo por :1 yuda:-.
profesionales, la h:lnd:1 1ll;'lgica fue inici;lInll'nlL'
deposiuc.b en 1:1 ACldclllía por 1) . .luan l'lIt'rtas
Arroyo ;1 inSI<lnci;ls de D. Antonio Blanco Frejeiro,
85

(;ranudu (1)
lusLa '1 <)9K, ~lrlO en que se rel iró el ciL'p(·)siLO. I'ero
poco dc,;puC's, D. Ju,ll) J'uen~l.s Arroyo rl·l·upCI·()
el l'sruche que t'st;¡ha en Illanos de 0(1'0 lal1li!i<lr
y depositó dl' nuevo en la Rl';ll ACldcl1lia de I;¡
'Historia l'l conjunlo nl el ano 2(1)1.). donLie .se
conserva aClu,dl1lentl' en l1lC:l1lori,1 de Dn,1. 1'''[,1­
rí« Arroyo l'érc7., m,lllre del dOn'1I1re.
Esra pieza ofrece el inl<:rés de docul1lent:lr el
fUl:'lle in~luio egipcio en las conl'e\xioncs de
magi;¡ y de creencias cn el :vLís Allj cid l1lundo
fenicio y, por (:'xtensión. de \;1'; eliles t¡I·I'::--iCl';.
pues t''sGIS h;lIldas, o lo.s eslud1t':-- quc las con­
tenían (Quillard 197.'\). se conoccn en Tim y
Chipre, Cali,lgo, donde"c han h,tllado los l1le­
jores ~'iempl:lrL's (Vercouln 194'), pp. 311 S.;
QuilbrJ [9 7 :'>. Lim. IV), ,[,harros, en Cerdeñ,¡
(i\Josc¡ti 19KK, p. '52, C. 22-2,), l;ím. 30-:11) y. t'n
la l'L'nínsula Ji)(::'I'iCI (Nicolini 19(1), p. :~l)2~.,
'[ 02- ] 03 Y 12'1-127), L'n los 'I."CnralllienT<)S reno­
plmicos de Cidii', Jardín (forre dt'l .\'1:11'), i\lmu­
11C~c;lr e Ihii'J (Vjves 1917, Ijm. V[II,2 y Ir)), pero
tamhién en a\gLIn yacimiento orientdii';\rHt: del
imel"ior, como Aliseda (Alm,¡gm-Corhcl L07', p.
207, l;ím. xxvn>, Por ello, vi conjunto de
I'vfor,lieeb de ZaLtyon:¡ confirll1J I;¡ Ikgacl;¡ de 1;1Il
singulJres piez,\s :1 LIs ::irc;l.s indígen~¡s de 1;1
periferi,) de "j';lrLCSSOS, lo que evidencü su pr'O­
funda aculrur;wi()n iLiL'o!<'igicL al menos ciL' 1;1:-­
elites que h" adquiriesen. ']':¡I confexlO cuilmal
pcrnlite .slIponcr qUL' la h:tncla de \lol"aiL'C\,) pro­
Cl'Lia LiL' I;¡ SL'pll\lllra de ;¡]gún lX'rson,ljL' de ;¡]l[)
r;lngo, como parece ser cl CISO en b in[crpreLI­
ci,')1l del "Tesoro ue
Alist.'cl;¡·' (Alm;lgro-C;orlX:,l
1977, pp. 2]<) s.), qlliz:ís femenillO, como pare­
ce ,Sl:r t.'n este Lilrimo caso (Alm,lgro-Corhe;1 1977,
pp. 2'1 <) s.), hecho quc con form:l rí:¡ [;¡ iconogr;¡­
fía de este estuche, rel;¡cionada con h dios;¡
egipcia 5újme1, dívini(bd con poderes m,igico:--,
derivac10s de su origi n:1I reiacie.'lIl con la pcStl"
y, por eXlen.si(m, médicos y propiciadora del
1<1.>\1. AC:\DLMI:\ 1)1-. L:\ IIL,'IOIU,\
p,¡ no. L'I.S fe.'JrJlIlIbs \11;Ígicls lItil izacb,s. :IU nque ha­
cen refl'rcrKi:t ;¡ r::--hl1lllll, son ori,Lrinari,ls del
llllllKio egipcio, lo mismo que \;1 iconogr;t1b del
L'stuclw, rL'!,¡cionaela Cllll b dios;1 q~ipci:¡ Sojmet,
dj\inieLll! con podnl's m;'igicos, c1L'l"ivat!o.'> c\e su
origin,il reiacie.'JI1 con b 1X'''tt', y, por extensión,
Illl\licos y propiciador:1 dd p<trlo y la vicia".
Pero lo Il1;Í'i intL'rL"s;tnrc es que h,¡ ,Ijxlrt'cido
en .v]ol':¡]ce];¡ de Zah\'lJ!l;I, lo que olJ1ig~\ a su­
pOl1er que un ¡x'rs()I1<ljc !'L'nici() de ,lito Lmgo,
quiz:),s UI1;1 l11ujL'r, ll"hría llcg:¡tio y ,se h;llJrí"
enlL'rr~tdo en dicho lug;¡r dL' L\ [Ioya ele (,ral1­
d:¡, s:dvo que 1" piel,:! huhier:\ ~itio l'olJaLLi y
revenl!ieb y" l'n ('P[)Cl :ll1tigua, hip()tt'sis qUe'
parece mucho Il)eno~ dL'kndihk. Otra hip('llcsi-;
;t!lcrnaliv:1 es que dicho al1luleto huhlL'I'a sido
ohjt.:lo de intl'rCll1lhio o cntl'eg;l p:1 r~l L'suhll'cL'r
Lím. reL¡ClOneS polit ¡els y CL'< )11ÓIl1ica~ con ~dgú n ;lIto
pcrSOI'JajL' indígl'na, pl'l'O d,ldo que 1,1 inscripciúl1
dL'1l1uc,Slr;\ qUL' se lr;lla de un;¡ piel.:1 Jl)UY per··
son;¡J, a jUi'gar por :--u c;n:icrL'I' 11l{lgico } cscHO­
i()gico, ral1lpOl'O L'SI:¡ altl'l'ruriv;1 p;¡reCl' l11uy con­
vincente.
('1\ úliiluo dcralle de inr"'l'és c" que el peso
quc Ofl'L'Ce la hallll:t con b inscripci<'JI1, enlre R
y 7 gr, rc'>ull,¡ muv p,lreL'iC\o ,11 e1el estuche, 7.03
gr. [lor ello. cll}[:' supOller <¡ue rdkj,1f1 llna mis­
I1l;¡ unilbd ponLkral. (sra SL' puede rcheion;¡r con
un Slelo k-nicio y, mis COl1lTl't,lillente, con el ,sido
h iSp:ll1l J-!'en tcío d< )cul11l'nUd( ) en LIS ,¡eu ¡1;ICiOlle.;'
plíniCls de L1 1'L'f'lin~ul,1 Ih0riCI (Vill<lronga '1973,
p. <)'1 s.; !\kx:lndropoulos [<)87), cuyo pt:,~[) para
el oro se lu ctleuLtdo <:11 7,")0 gr (ihidell1), l1li<:'n­
tr,IS que p:lr,¡ 1;1 mOl1eda tiL' pLlt~1 o:--eil:\ t'l1 tol'­
no :1 [o," 7,20 gr. ¡':,ste p;ltrón fue 1:II1lhién el llTi­
Iii':ldo cn (iades (:\If,¡ro 19<)4, p. 61 l, por lo que,
.~in excluir que e,t;¡ IO)',¡ sea una il11P0r!:lCi(ln, el
peso que ofrece inclin:t a conSIderar coll10 pro­
hahle" <jUL' :--L'<l un producto de posihle origen
his¡);1 no. proh<lhlcmenTl' gacl il;lI1()
:\gr:ldl'u'I!1(I,...; ~Il 1)1 .!o:-:(, \bnlJ~d C:d;in ];¡:,\ indll~ldolil',,, ~ltn;1­
hk'l1h"1l1l.' 1,ll.lllt.I(.1:1... .
86

 /1//)/('1"((1 (2)

ALMERÍA

Villaricos (Ruinas de Baria) Tmscri/JclrJ1! (Sl',l!:lln F Fila):

4'V1.tp
, .J i
2. Estela púnica de Villaricos
.. _-----_.----,
,

[CC/1I ro:
1) qbr
2) gr's
3) trt bn
4) b'Jpls
JJI/erjJrL'itlc ¡¡jl/: Tum ba de / gel' 'as/ toret (Gar­
Astharotbl hijo de I ba 'alpilles (BaaJ PaJes)
IUblio/-"ra/lt/: 13t:1'~l'r 1<JO'-í; l)el:ltrrL' 1<)O/i: Fiu '1 <J(l,),
p. 'ín s: Sird 1907. p. 01. 1. XX; Lid/harski
1<)()7, n." 6'S; Id, 1908, p. IRó: N/:S 11, n." (,(JO;
Slousc!1I.ISH.2. n. U(); :-;()I:l Soll' I()~~, p. -+4 s.,
n." 5: CuZ/.o Am:¡<I:1si 19<í7, n.-' .~; I-'LIL'nlL'.'-. 19K6,
p. 9, n.· 02.01: J\1111:1gro-(;orlx'a 19l)9, p. H:l. r.
()ó: id. 2001a.
OJl1'IL'I/!tlri(): 1~:Sl:1 l;trI)o:-<1 L'slda fue donada a i;) Heal
ACldé~l11i:1 de 1:1 Hblori:l por Luís Siret. seglln
con.sU L'n un:l ent:! .suya cOII.scl'\·:td:1 ([{AH, <)/
79'l cí/NJl, ft'ch:IC!;¡ el 19 de Jl1ar¿o de 190'), h:1­
biendo .sido puhlicad:l I:J enrrega por r. Fi\;1
(190'), p. 42HJ. PosrcriOrnK'l11<:', L'n J 907, P:l.q'¡ en

l _ dep(>sirn :¡) \lllsc'o ArquL'ológico "!:lci()n:t1 en un

cOIlJun[o dL' 115 ()iJiL'tos, según indicI la docll­
Il1c'nt:ll'i(m perlillel1tt: «(~A 1909/1/1/7) '.

/1¡1erIidas: airo: 9') un: ancho: Ti cm; grLlc~O: 21 cm.

2A. Trascripción de la estela púnica de Villaricos
N" inv.: (;A 1909/1 n.
Medidos: Cuadt'rnillo de h(Jja.~ de l(¡ cm de ,t1rul':t
Procedencia: Necr(lpolis de 8uriu (Villaricos,
por 21,') cm de :lnchur:1. Para 1:1 pieza origin:tl,
Almería).
vt-:JsL' el :ljX1l1:1é!O :tntcrior.
LlIgor de cO/lsC:'rl'clci()}f: Dep(lSito de la Ik:ll Acade­
.V'· /<ep,is/ru: HAH <).'¡SH1/2-1.
mia de la Hislori:1 en el tv\usco Arqut'ol('¡gico
FrUCi!del/c.ia del origina!: ve':I:-'c el ,IP:II'[:ldo anterior.
\':lcionaL
, 1.lIgor de COl/scr¡:(/ciríll di!! urigil/ul: VL\l.SL' ,'l apar­
Fl:'cha: St' fech:1, p(;r Sll.S cl1'aClcríslicas epigr:ífiC:ls,
• tado anterior.
hacia el siglo IV :I.c., allnque Solá Sok y olrm
('lll/ur: 1". Fi\:\, a jlll.g:lr por Ll caligr:¡¡'ü.
autores COJl1() GUl.l.o A\rnadasi inu ican quc~ la111­
Fechcl: I)[>.srerioi :1 11)0'). P:lra L'i origin:t1. vé:lse el
hit:'n pudier:1 Cl'ch:lrsL' a fin:t1es del siglo V a.e.
;¡ p:l rl:1do a Il\ crior.
Descripción EsLelól de piedra areni~C:l ctlcüc:t ter­
j)escnj)(.:i<ju' 1[ni:l de un Cll:ldernillo de hoj:l.s
Ci:ll'i:l, de forlll:1 prísm:ílicl de sL~cc'ie)[l cuadran­
,llXlis:td:IS y r:lyadas con la kyencla: Illscripcili­
gul:lr, con 1:1 p:lrtc superior acahada en form:l
!les /Jlínicos de h:'J)t¡l'jo M;ls :liJ:lio ..~ep:'r;ldo por
piramidaL Un:l de b.s Clras vl'11ica!L's ofrece .4
un hre\e lr;lI.O !Jori/.ontal, 8ole/ln )'::1'\·7, 428-129.
líne:ls de texlo con 17 signos knicios grah:ldos
i!1{i)'Ii. 1(0);' hedro. {fl/u 95 cm .. hol!(/(ü./ ell
de huena calicLtd.
V/llt/riclis. De1J:ljo, la k'uur;¡ y 1:1 tr:l.Scrípción en
:t1Ltj¡L'lo hebreo y 1:tlino «(JI/che]'./ (;01' 'As/furo/

:\h.lIl'l. ]')'Ji-;. p. ')2. 1. 51,

87
Ibiza (:~}
/)e!? / /Ja úl IJldes), en cuatro r<:nglont's ~lill'm()",
Dehaio, el fJhil. lJerger, CmJ7jJles-rec!lIs des /
s(;ances de I Acodém ie des inscrij)li()/Is e/ bl:'!fes
leUres, Febrero, /001. PJra el o['iginal, vé;lse el
;lparl<¡c1o ;mtcrior.
TmscrijJcióJl, lect1lra e inte¡pU'lt/ci(¡ll: Vl~ase el apar­
tido :Interior.
IBIZA
Ibiza (Puig des Molins,
necrópolis de Ebusus)
3A. Calco y trascripción de una inscripción sobre un
anillo púnico
~ ~ , ~, 'l ' IIIICJ1Jretacii)n. SoLí So10 (196S, p. 2l}-)() /:1 tr;ldujo
JX'1~t"
Medidas: Cuadernlilo de hojas de 1(Í ('In de alrur"
por 21,'i cm de 'lnchura. El ch;ltón de 1" pieza
origin;ll, mide 2,] cm. de airo.
N." N(~r¿,íslro: H;\H 9/7,)Hl/2.
Procedencia de! urip,inaJ: Al p~1 recer, procede de
Ihiza, 1l1UY prohahlemente e/L' la l\ecnípolis de
t>uig eles (\·101 ins.
LIIgar de cO!1seruoción del (irip,ini//: ;\:luseo i\rqul'O­
lógico Nacional. In\". N" 3'i94B.
Autor. F. Fit;¡, a jUí'g~1r por la caligr;lfb.
Fecha; El dihujo es"po.sterior ~l 190'). La fech" del
;lI1illo origin,l!, SOI;1 Solé (196'), p. 3D) hi situó
en la segunda nlitael del siglo II ~l.c., pero C;UI.í'O
Amadasi (L967, p. J9) considera, au:rtad;lmcnte,
88
la.AI AC/\[)E~II/\ DI' 1/\ HIS IORL\
I JJihliogmfía: inédi[(1. PaL¡ t'l origin<IL Vt:;ISC l'1 ;'1);11'­
taclo anterior.
Comen/ur¡o: Fo't;l tr~lscripci('ln form:l parle de Ull
cuadernillo (\l." Heg. HAH <)/7S~l.i2) en (:'1 que
F. ht:1 dehió recoger tildas bs inscrilKiol1<=s
pLÍnicas de F,SJ);lñ;¡ enlonc<:'s conocida", :Idenü,s
dt' algun~ls de Carl;¡go,
e.o'ta fec!l;1 muy urdía, por lo ljuc el origin~t1. por
r;lI.on<:'s cSlilísticas y epigrMica.s, d<:'hl' fecharse
con scglll'idad de fineo' dd siglo 1\[ mejor que
de muy inicio:-- e1d II ;l.c.
()escríjJcii)rl: Hoja de un cuadernillo de.' hOj:IS
;lJx1is:!C];¡S Y rayad:ls. En la IX1I1e dc'recha, ,sepa­
rada por tre,s líneas verticales. un dihujo de Illla
ímpresi(lIl del chatón del anillo, con una cahez;¡
ele di\ inicl;¡d masculina b;¡rhad:l cuyos clht'ilos
"nn un ave acu:ttiGI, con un e1elfín en el corle
del cuello y, debajo, siete signos de una insnir­
ci,')]). Líneas I1ÜS ;J haio, se ofrece ti n<l l r;l.scriflci('ll1
de la leyenela nUl11erach! (::n senrido inverso y un
inicio de estudio r;t!cogrjf¡co de 10,s signo.".
h({scri/)cirín (según SoLí Solé).
/.cel/1 rtI. z l'ti lb 'f o l'ti n b 'l
como "hlo (esi de Dlhaal" (Ad()llh{l(/1 o lddih{ll,
l10ml ll"l' person;l!, prcsumihlcl1ll'nle clel duello ele!
;millo): ,¡ su ve/., J Fcrron (19 7 J, p. 39')) la in­
terprcU cumo "Al s('llor !3aul".
I1ihliu.!.;r(./j'ía: Esta trascripción e~ inl~dita. P;¡r~1 la
in,~cripci(Jn, ~ul:1 Solé l';)(í'i, p 2()-:)I, 1:í11l. J. fig.
2; (;Uí'í'O Arn;llbsi 1967, n.· 7; Fcrr<Jn 1()67 • p.
.-)9'): Fuente" L9i-1ó, p. L/-IH, n.'· 0701. con la hi­
hliogratb ;1111c:riol'. Para el oriflin;¡1. Vives y E:;­
cudl'1o 19t7. p. ·:iR, n.' lí!. 1:1111. VlfL 10 y XX, L
Y Ferron [97 1. 1\11'<1 l'ste ripo ck: ;Ioillos, Quilbrd
1987, p. J6') .~. Y 20r; s.
Comen/ario: Est;l trascripci6n form;1 p;lnc del cua­
derni \lo de F. Fit:\ mAH <)/7')8 L'2), \-,;1 ciudo en
el ;Ipartaclo :ll1tcrior, en el que reCOgi(l di\·'er~;lS
Illscripnones pLll1icas de Fspal\;1.

EPIGRAI·ÍA 1'1H'IUtO.\lAI'>A
BARCELONA
Arenys de Mar (Poblado ibérico
de la "Torre dels Encantats")
4A. Dibujo de un grafito púnico sobre cerámica de
barniz negro
:'11edidas: El gr;lfito ¡lIide 33 Ilun el<.. ancho con sig­
nos de 2::' :1 27 mm de alto.
N." N.egis/ro: CA 200(),L{'H
Prucec!encia del oripJrw1: Pohlado ihérico de 1:1 To­
rre deis Encmr:1 rs
rugar ele cO/lser!..' aciún dd origiJw!: ,\luseo de Arenys
de ¡'vbl'.
Au/or. .f. .'vl.-' Pons GUl'i
¡'"r!cha: El dibujo ec. del ai)o 19::'0. Los signoc. pue­
den fech:lrse h:¡cia el siglo IV-III ;l.c.
[)escrijJción' Umina dibujad~l sobre una hoja con 23
grafiro;, del yacimienfo ihérico de Torre deis
EncanLlfS. El grafito ofrece dos signos sobre un
fr:lglllenlo de cer:¡mica de barnil. negro rolo por
Su p;¡rte inferior.
TrascrijJciúll.
Lec/ura:
sm
Inte7jJretacúJll: No es posihle, qui:ós una m:nGl o
una ahreviafUr;¡ de un nomhre person:¡j compues­
ro, como el re(\nimo sídmelqart o el antropónin,o
~idqm/qart ("Justo es I\·lelqarn.
Bibliugrc!jia Inl'elito
Comen/itrio: El grafito COITeS[!O!K\c al n." x
de un:1
Límin;1 con gelfitos de \;¡ Torre dds EncanUt;,.
donad;1 ;1 la Re:Il ACldemia de \;¡ Historia por
José 1\1." I'ons (;urí (véase nüs ;1<Jelantc, lo di­
cho en ];¡ introducción de la ljmin;¡ referente ;¡
bs inscri pcioncs n" 6i)-x9l.
Los dos s~-gno.~ de c~te gc¡fil0 p:IITcen ser
pllJ1icos, por lo quc podrían COlllp:lrarse con
otros gLlfitos semcj;lIltes conocidos t'n el Sures­
te de la Penínsul:¡ ¡hl'rica (Samnarrí Ascaso 19x(¡,
p 91 s.: Fuentes 19x6, 02.(5) y en el Pecio dd
89
8itrce!oll(/ ('f-')
Sec (Fuenres 11)~6, 1O.lH, lO.2e), 1212. del. pero
t;llllhién dehe ft'nersc en cuenta la presencia de
alglll1 gr:lfilo plll1ico en ;\mpuri:ls (Sanm;wí et al.
199'), p 44), que evidenci;lrÍ;I, como este C;ISO,
relaciones cOlllcl-ciale;, pllniclS con el I\ordeste
d<:c' 1:1 Penínsu1:l Ibérica.
SA. Dibujo de un posible grafito púnico sobre ce­
rámica de barniz negro
¡Hedidas: FI grafito mide 17 mm de alto.
¡V" Negistro: GA 2000,1/+.0'7
Procedendcl del urip,iIlCI/: Pob1:ldo ibérico de la To­
rre deis \-:ncan!ats
LlIp,ar de COllsenüCÍÓll del on:'-;illal: IvJuseo de Arenys
de ¡vial'.
AIl/or:.J. ,\,1.. 1 Pon .... Curi
Fecha: El ciihujo es del :11)0 1950. Esle signo púni­
co pudiera f(~cl1arse hacia el siglo n :¡c
IJescripc i<in del p,T(.!/ito: Signo incierto (parece ser
un:l S púnica) grahado en un vaso de \):lrniz
negro.
J)i¡¡WllshJfw\: "vlide IS mm dc ;¡!to.
TmscrijJciófl:
lectu r(/:
S
11lIeljJrelüción' cs posihle, qLlLGb una Illarc:¡ o
1\0
la inicial de nombre persona 1.
8iblio[.!,mjict: Inédito.
CíJllwnlorio: Aunque la inrerprel;lCión de este grafi­
lo como un signo púnico e,~ mucho m;ís incier­
tI, PUl'S el :lst¡ cl'Iltral eiL'¡X'rl:l cruzar la línea
horizontt! de \:¡ lelr;!. no son raros los grafitos
pCmicos de un solo signo (Fuenles 19H6, n.·
02.02,02.04,10.16.1311, elc), ~t!guno de ellos
con este mismo signo Uhidem, n.' 12.CVi, 12.11,
elc).
Sobre esll' dibujo. v('ase lo dicho a propó:>i­
to del epígrafe anterior y, mjs ~ldl'LlIltc, el co­
Illentario sohrl' la l:t1l1ina e\<: b que procede
igualmente bs inscripciones n." 69-1;;1), en 1;\ que
le corresponcle el n. ,. 9.

1'J'()cedencirt descol/ocido (())
PROCEDENCIA DESCONOCIDA
6A. Trascripción de una marca sobre ánfora
.:Hedidas: Cuadernillo de hOj;l~ de 16 cm de Jltura
por 21.'::; CIll de anchura. las mcdid:ls di.: la pie­
za original son desconocid:ls.
N" N(~!!,/~~·tru: ){A H 9/7')Hl! 2.
Frocedencia del or(!!,inaf: DesuH)(lcida
I.lIp,ar de crmserl'¿fCÜ)JI del o¡'(Q,itlflf: Oesconocido
/'lu/or: 1". FiTa, :\ jU7.g;¡r por Ll caligr:lfía.
Fecba: Po.qcrior a 190'::;. El original. segu r:llllenre de]
siglo 111-11 a.e
])escripcilitl: Hoja de un cuadernillo de hoj:¡s
alxlisad;ls v rayadas. En Ll paree i/quiercla, sepa-
90
Rr.~1. .\CAI>L.\HA 111'. lA HISI.ORIA
rad:l por dos Iíne:ls hori7.ont:l1es, L.I leyend:¡, en
dos renglones conseCUTivos: Bo!t.'lin, J f. .+18/ Asa
de ánjóra. ,\'Lís ahajo, sep:lraclo por un:\ línea en
hLinco, los c1ossignos y, dellajo. Lt trascripción
en hebreo en lres signos sin mis comentario.
Trascnpcic))l:
j) o ~)
I,ec I JI ro:
mr o lub
Inlel1JrelaciúrJ: l'udiL'c¡ tr:¡tll'SC de Lt :Ihreviatura de
algún nombre personal.
HihliugrajüJ: lnécliw. El original al que p:lrece 11:1­
cer referencia Fir;l no se ha podido localil.:lr en
j;¡ ciuzl;¡ p;ígin;¡ J4CJ del volu1l1en J del IJNAH
ni tampoco cleI 11. 'LlJllpOCO :lp:lrece recogida
por Sol{¡ Solé 09S')l ni por FOJ1[es 09Hól, por
lo que puc:de consickrarse in¿,dita .
Comen/ario: F.sra tr:lscripci(>n t'orl1l:¡ parle del cua­
dernillo de F. Fiu, citado en el ;Iparracio ante­
('jor, en' el que recogió diversa.~ inscripciones
plIJÚC1S de ESP:ll'¡:¡ y alguna otra de Cartago.
!\unque parece inC~dita, sí se CO!l()('cn otros l'pí­
graft's púnicos simil:lres en Esp:\fla, 1.:ll1l0 marcas
de :ínfor:l (Sanm:lffí 19B6 p. 9'::; s. l, como gr;¡fjtos
(Fuentes 19~6, n." '1.0,'): S03: 7.0">; 10.11-1'::;: etcl,
!lonllallDenre interpretados COIllO 'lhrevi:ltur;l.s de
nombres.

 2. INSCRIPCIONES GRIEGAS 4

GERONA

Ampurias (Ruinas de Emporion) c'il la IXlr1l' illlCJ'ln del rehorde que fonn;l el ¡w\
()IL\ grues~1 :1 H mm dd CClllro, orr;1 i'ina J '7 mm

7, Esquifos ático con epígrafe mercantil. v ()lr~1 grUL':-a;¡ Iilm, 1';1:-:\;1 ros;I-;l1lar;lJ)jada y
h:lI'J,i/' l11'gm hrill;I1Ht' :tl c,\lerior y ;J!go pmdu/cCl
c'n d il1teriol', Sl')~~ur;llncr1f...,- t'.'it:\rí:1 pillt:ILio, pero
LIS p;lr(:'dt's 110 Se' CllIl"l'l'l'an,
J-:n LI ));l,e, ofrccl: clos cortas in:--.niJICiollcs,
qlli/,;'Is dI' di:-:linu m;InCl: una, de 21 mi)) c()n 'í

sigllo~, en [;¡ parrl' cc'ntr:J! i/.<jl1ierd:l, y olra. de

l'i mm v rres '>ignos, (:'n I;¡ p~lrrc inferior, ;J!go
m:is l·cnrr:ld;l. 1.0'i gr~lfiloS es[;in ligcr;\I))enlC gra­
h;ldos en especi;J! los de ];1 scgul1da inscripción
y, proh:il 'kl1\l'nll', SI: rr;l/arOll con [;¡ PUI1[;¡ ele
un plIIVIJI1 IllL:l:"dicll o (on otro O\)jC'10 semcjan­
te, Los .sign(),~ c.~t;jn hicn Ir:ll.;ldos y t'.'icritos con
dcci"i('lIl. pOI' lo qUl' Sll l('ctuL¡ no ofrece dili­
cl1llad, I)c'''lk II pltnlo de' \'ist;1 ¡xilcogr;ilíco, des­
qll(' ;llilh:IS n ofr...'cc'n l'i priml'J' rr;I7,O dar:l­
(;t(':l
¡llCnll' m;'I" [argl), \o ljllC' pudil.'r:1 consicll.'rar.'t'
como 111);\ CICn:l lcnLienci:¡ cursiv;l.

L
1, • t ~"
"

Aledidos: ¡\1tuu lll:íxiJll;l u>n.'iL'l'v:ld;l; 2,:1 U1l; di:llllt.'­ ., '.'

l1'O dl'l piC'; (l, I cm

.v.'. ¡JI/'.: 21)11(ll{)/1.
F}'ocedcJlÓf/ del ()ri,'!.ill(//; "\!v;ípoij,,. dl.' .:\mpuri;ls.
Recogido :\ ntc'.' de I t)()I) en d vcrrl'llcrD tic \a.'i
linl;!, loxlr.licl<ls cn 1:1 excav;ll'i(')¡) de un:l gr:lIl 6-;­
tern;l siIU;IL!;¡ ;t\ ~()rlC de1 rvJUSl'() que OCUP:l h
<lnl igu;1 igk'ii;l' d ...' los ~ervil;I;o"
Fechu: J>rillll'r l('{'ciD dc'l siglo IV ;I,C
l)escl"lj)C IrJ11. Ft)lldo lk UIl cSL¡uil'o<; :\tIC() lkcOI';¡L!O
en su 1;:lse con i11ll';I.... c0T1céntriG1S; un;¡ grue.'i;l

1.:1."; il1.-':l J 1) Ki01"ll· ... gril'g:h (k I..·'¡"loc' r (lllun:l ;.,c !rh'lll~ 4.,'1) l'n 1..:[
'j)'(ISCJ'lj)ci(jll:
Ct.lláIrJ,r.!J' de !'.!)i.'-!.}'(~/itl N/J}}!{/i;fI, d~' .111~Jll i\'lan lh..: i :\1);1.....1...;11 ~
llckn.t <'lillh"lll) (2:lt[)III ~d\jl ~lt!'-t\:fI~h {·r;('llk·;LIIH...· ])\(' «)p ... i<.!<.:­ l1IlII1
ra(~;l' t"tl!1l{, pll...·1T01l1:ll1;t <lliV :--l' 11lcluYl'1l l"11 el :\p:t!'uclo dl'· TI O 1
di<.~llll} ,1 1,1'" /n,·o 1/)( UJ//('\ }(I/sus en')J/('t/,\ (' ;Ii< /(',"/(1.'.

91
(¡('rUJia (7-NA) RE,\l. AC.~I}I-."1).~ In. 1 ,\ HISTORJ~

LeC/l/ni:
(10+5+1+1+1=) 18
TíOt(KíAa)

hl/e~!)J'e/ucúill:Se trat:l ele un numer;I1, IS. seguido

de lo qut', muy prnh;lhlell1ente, c:liw interpret.ar
Clllll0 :Ihrcvi:llura dl' rrotl KO.a), con el . .;jgnifil·:I­
do dc "(V:1SOS) pinudos", que t'11 l"Sle caso SL'­
rían esquifos. Por ello, esUs inscripciones cot11er­
ciales, que :-.udcn aparccer en 1:1 hase ck' \';ISOS
;ítico.s, deben cOllsitlerarsL', seguLII11t'IHe, l'ot110
referencias :11 prl'cio o ;¡\ nÚll1l'1'O de pie:!as pin­
L;lda.s que I11tegr:lrían el Glrganlcnto.
LLI1l1;l la :llt'IH:i(,n que la prillll'l':1 ciL- las ins­
cripciones, . . . . OlI1. ofrece <:1 mis!l1o Jltaneral que
ap:Hecc en Lt hase de otro esquifo,~ :úico, Il1UY
st:lllejanLc, del primer CU:lrtO del .siglo IV :1.("
U'ppr de c()J'!sert!({ci!il/ de! (Jr¡~i.!.i}l.(/f: rV[Il~c'(l Di( )('L'sano
halbdo en 1:1 sepultur:1 49 de 1-:1 ClgarraiL'io
ele C,l']'on;l, proceelente del I\[USl'O dd St'mina­
L'vlu la , Murci:l) (de Hoz 19H¿i, fig. 2>, lllil'ntl';IS
rio, .~eglln Alm:lgro ('19')2. p. 2ll.
qUt: b ahra viarura TIm( KO_C() lamhi{n est;í donl­
AII/nr: Fnvi~llb por tvl. Cllurro
menracL! en un V;!sO ;lhic!To de hacia el 400 ;1.c:.
Fecho: Fl v;tci:¡elo dehe /):i1K'rsc rc:t1iz;I<.Io !l:lci:l 1900.
procel!enLe de la mism:l Alllpurias (PrL'scoll 1\)77,
La inscripci()Il se fecha, por su.~ car:lcrerísticas
p. B:32: .lohnslon 1979, SF, n.' [2: ele Hol. 19H·1.
epigr:ífic;ls, h;lCi;¡ el siglo r a.e.
p. ] 21. Adcm;ís, otra hase eIt- esquiros de Ampu­
Dese ripcJó It: Vaciado en e.scayob patin:lda ele Un:l
ri:1S, muy parecido al ac.¡ui :ln:dii::ldo (S:lI1l1urtí el
es[e!;¡ recL;l1lgul:Jr de piedr:¡ ediLa roji:!:\ cOl11pac­
al. 199\ p. "::i4), rrL·.~t'l1Ia una triple inscripci(¡n,
la, con Iel ras claras bien gr;lhael;l.s de ,~ecci<Ín en
con un precio en 1'l dracmas y, deb;Ijo, un;1
V. En un;1 ele las GILIS, ofrcce '1 línl';I~ ele tex[o
inscripción púniC!, lo lJlIe repbnte;¡ el cOll1plcjo
con .~[) signos gncgos.
origen de [()da~ eS!:b pie/.a.~, r:lsLn~abk gr;¡Ci;l~ :1
7'rase nj)( Ú)I 1:
est:\.s in.~cripciones comerci:lies.
0EHIl
!Ji1Jio[J.mjla: Pil'7.a pr:'lC1iclI11ente inédit;¡, dad:1 a L'O­
API~T01\EOY
nOct'r sucinWI11t: nlL' por Al m:lgro-(Torbt':I 2001 c.
MALLAAIHTA
Para esquiros Jlicos muy IXl1'l'cidos h:llbdos en Lt
XAIPE
Penín,~lIla Ih('I'icl. C. Trí;lS 1<)67, p. l(¡."'l s., de. y,
LeC/lira:
por su 1:lIllJI10 y dccnr;lci(lIl, id .. [\lH7, p. 107-11."'l,
Géam
fig. 20. En general. p:lr;\ L'SU fornu, Sp:lrkL'.s y
APlOWI,éou
Taleon 1970, pp. H4 .s. Par;¡ L'"te tipo ele inscrip­
Maooa}. t ~c(X
cioncs cOlllerci:liL-s en la Pcnínsub lhéricl. de T101.
xaipe
-1984; id. 1987 y, en gener;II, A. Johnston 1')79.
Comell./ariu Este fr;¡glllento de' L':-,quifos .se COnStT­
llllelpre1aci61l. Thespis, hijo de Aristoleo, masaliota
v;lha deposirado COIl)O m;lterial p;I1'a pr:ícticl~ en
¡adiós!
el Oqxlrt:tlllenlo de PrehisLoria de ti Univer.~iLl:id
I5ihi(jfl,rflj)Ú: AguiJar 1H9'), p. :;0 7 : ['onr J HC)7, p. 211;
Complutense, de donde, c.bdo .su inlcr{s epigrá­
Id.. 1H97 a, p. 47, n. 2: Ilühner JK97, p. 'lIO-'ilJ,
fico, h:1 p;I~:ldo :l la colección e1el Gabinete de
n." 2<)l: An<Ínimo 1<)O!:l; l'rickenhau~ 1<)()i) , p.
Antiglied;lclcs ele b Ikal ACldemi;1 de la Hi,slori:l.
1()(), f. l: AII1l;I¡..(l'O lLt.sch 19,,)2, p. 19-21,11." 3:
de Hm. 1<)()7, p. 33-Yi, n.' 2.1, mil Ja bibliogra­
fí:l ;ll1rerior.
SA. Vaciado de un epígrafe funerario griego,
C(J!7wn/or/(): LI inscripción se cOllsick'r:1 h;l h:i11:1eia
Medidas: Altura: 20 'un; longitud: 26 cm: grueso: 2 en lWYj enlrL' el recinto dt' b ciud:leI griega v
cm (la brida original. H cm) b plaY:I, :llll1qU ..: 1:1 fich;1 e1el v:lci;tdo precis:l el
:V' hu'.: ] )·40. IlIg;1r en I:¡ rwn'Jpoli.s e1L' Le's Cove,S. ltlll1l')I1 Font
Prr;cedeu.cia de! on;'J,11 w/: Apan:.'cieLI en lS9(i entre \:1 plI hl in'} en Sil hjJiscuj!()/n,f.!,iu .4 mI)/{ n/finO en
el recinLo de 1:1 ciudad y la plaY:I, ])LTO seg('¡n lK9(J y 1:1 cOJllpr(J p:I1'a la colecci(,n de :Intigüe­
otr;lS inchc;lciol1t:,s m~l:-' pn..'ci.s:IS conserv;leb" L'n d:ldes del Ohispo de Ct'l'On:l, COI11ulliclnl!o .su
la ficha del G;,hinete de Anrigüccbdes, procede L'xistt:ncia ;) 1;1 Asocüci()1l :\rtí:-,lico Arqucole)gic<l
de b nenúpolis eJe Les C(Jl'es. situacia al SE ck de B:lrcdona, :¡ quicll promui() L'1 L']W10 de ell­
1:1 "NL':ípolis". cos ck otr:1 I(¡pida griL'g:) fUll<:'rari;1 al11plli-it:tl1;¡
 (;('runo (():\-lOA)
---------------------------

(h)!)1 1~07, r. 200-211). ronl la rCl11ili() a flCihm:r 1<)1)-'Í, p. '1.19 s.; de Hol 1097 , p. }+-.)(l, recoge
(I-T VIII. 2911. Sobre b~ vici~itlldes deJ 11;¡Jl:i/:go <:sll' I"r;lgml'nto junto ,1 los () rCSl:ll1lL'S quC:' l"or­
y b histori;1 <k la pie/a, All1lagco B;¡sch 19'i2, Iluri;¡n parte <k; la mi.s))):l Lípid;¡, con loda la
n." .'). hih] i( 19r~1 fi;J anlerillr.
ComclI/orfo: Este vaciado ,..;(',Jo h:l poclid< I iclenlifi­
carse gracias a [;¡ fickl lll:lnuscri1;l lit: I [nverll;l­
9A. Noticia del vaciado de un fragmento de inscrip­ rio, que nu co!1ticl1e ninguna oto inelic;\Cil'll! de
ción griega iIHerl;s .

. . AA' ~ ;viD
lOA, Impronta de escayola de un sello de ánfora
.. :E. YM n CL rodia
.To
Medidus: Desconocida,';' por 110 umserV:ILS(' el V;I­
ciado. L;l !"id1:) mide l' cm <le :tilo por 1S cm
de andlo.
;V" i7l1.: 1\:\0.
Procedencia de! ()J'I:!!,inol: I{uinas de j-;'m/)orúm. Al
p:lrL'cl'r, procederí:l de 1" l1enúpolis de les Coces.
¡.lIgar de cO/"lser(.'{{cirín de! or(!!,ino!: Mu~co de
Gerona, In\'. n.· J 2.
1.1f/!,({r de ClmseITílCi{)1l de lo im/)}"{) 11/0: I';n:¡dero
:IClU:l1 dcsCl ll1()l'ido.
AIf/ur. l)udier:l ."tT ;\."1. Ca/.urro i
Fecho: Ll hch:1 cs de [;¡ segunda l1lil:ld del siglo xx
y el v:lciado dehil') re:t1i/;lrse h:lcia [<)00. Lt ins­
cripci<"lI1 se fL'clu l'n el siglo I de J-c.
[)escri/)c!úlf: Dehl' tratarse de un v:lciado de yeso ,Hedidas: Aitucl: 4,2 cm: :lIlchura: 3.3 Clll: grosor: OA
dI:' uno de los fr:lgl11enlos de una inscriJxión cm.: dLlll1l,tro e1el sello: 5,') cm.
mC'rriel conocid;¡ desde inicios de siglo. Sin tv.' fw'.: [¿()/.
emb:lrgo, <'Sil: \'aci:I(\O al'lu:t1mentc est'¡ en para­ j'rocedellcio del ori/,!.iJlo!: l~lIin;IS ck' Lmj)orioJt,
dero desconocido pUt'S s(\lo se h;1 pod ido IOC1­ f.u?,e!r c/e c()!1scn'(fci{)J! del (Jn:~iJ}a!: SegLÍn el in ven-
lizar :--LJ ficha dl' invcnt:lrio m~lnuscrj1;l, 1:Irio de 1:1 :\cl<kmi:.¡, el original se enconlr;lh;l
en el :Vlu~eo de Gerona.
Trascri/JCÚ)II: /1111(J1~ CI/UITO, \];Inuel. :t juzgar por b firma dc b
TA tI BOY]!\A II MOl J P~2N
eli( luda.
,.,IIYMnOI .. ,
h'cbu' El molde es de inici()~ del siglo :'CX, como
TOYITO[, ..
lo~ rc;;t;¡nles de ins<'I'ipciones ampurit;m:ls. La
in-.;cri¡lCi(ln original se dehe (bclI h;ICi;1 el pri­
lectura: nv:r tl'reio dd siglo n a.c., pues [a íOr¡¡1;1 de: la
Tale; ~oluAale; Mo[tpwv ... rOS:l y ele ];¡s tdr:!.s permite :¡proxim:lrb al gru­
,.,]oul·n;o[. .. po III de Burow (1998: Bi;rker 1<)<)8, n." qO, 199,
.. ,0]0,0[ .. ele.), fechado Gl. 20')-1') a.C, y ;1 sellos rodios
conrempor:1l1eos (S/lclyllo, [l)76, n." 121, 12':;,
llJtelj)reletC!(jIl: Esle rr~lgI11ent() dehe inrcrpret:lrse etc.. el. [l-{O ;l.C.).
como JXlrte de un;¡ I;lrga inscripci()l1 mé,trica, ;1 J)escrij)ci()}"J: Impronta en l"~C;lYO[;¡ hlanel de un
la qUl' pertenecen otros 6 fragmcntos, CUY~1 Iec­ ;;ello cirn¡J;¡r de aS;l de :lIlfora rodia. En d cen­
tur;¡ ysignilk~¡do lwn sido ~lInpklmenre debati­ tro, se ;qxecia b rosa visra lle: ¡wrfil con hojas
dos desde su dl',scuhrimienro, pero que p;lJ"ece en el tailo vi,,,jbks cn su p:lrte inferior y, ~¡Jre­
colllener un cpigl:lma rurwr;¡rio dl' un Cll\l1crcjan­ e1<:<lor la leyenda, muy c1csg;l~tada, con evi<kn­
le ;d que T)!cb(; no le devo!vi() ;1 su ral.ria, pues cia de un:IS [() lelr:l;; de pcquei'lO t;l1Tnr)o con
le hilo morir en lierra exrraniccl. Par':¡ el l~sl~¡do d nomhre del magistrado ep()nimo y del alfare­
de la cuesti(,Il, de f [o/. 1997 , p ..Vi s. ro () del mes, corno es hahilu:l1.
8/hli()f{m/ia. HLíllIler 18<)/, p. 'il()-,) 11 Y S18; An()­ 'jí-ascnj)ciúll y lectura: j\o resuJu posilJk por l:st:lr
nimo [<)()7a (Frickenhaus), r. 'íK7: Frid:'enhau~ muy gasl:ld:1S l:t:; J6 IUr:ls que ar;¡rentemel1le
19()~, p, 197: Oikonomides 1l)K3, p. JO :>.: Callós ofrece.

93
(,{'rOllO- (1 (J!\) - 'Llrr~¡gO¡u (11:\) In:11 :ICA IH rvll·1 1>1: 1.'1 11ISHl RL\

In/erjJrclrlcirJ)/' I':s un;¡ l11;¡rCI dc' ;'lnfor;1 rodLI con Hroh:er 199K Hurow 1l)')S; CIC,; P:\]';I I(),~ lull;\/­
el nt>J1lhre del lll:lgi~lr;ldo ep<'min1o :lIlu:tl \' el dd gos csp:rl1oks, Pl'rc:; 1\;t1Il'sll'l' 1l)k"i y 199:1,
Illc'.S o el nUI1I11re del ;¡ [b 1'\.'1'(', ;1 iU:;,~;lr por d p. 14')"
e1cvado nú mero ck' klr;ls, COi/wi//Clrio: ''>L'i-.(ltn cl inl'cllurío cIL' \:1 AC\lle-mia, el
LJihliograjúJ: '!'<1ll1o l'l 1';llÜdo COIll() el orjgin;t! p~l­ origin:lls(:' deherí:¡ e1lccHltr;1 l' en el 1\-!l1.~e( \ de'
rl:'C\.'11 Sl"r inédito.." pllC.~ no csl;'1 fC'LOgiLi;¡ por' CC'fOI1:l, PUL'S 1:1 IInpronl;1 cunsc1'I:¡ U n:\ el íqlle­
AIIll;lgro [1)')2 ni [;1 111 poco pOf !VI. 1'. dc' 110/ 1:1, Iwcl1:\ con un p;¡pcl ('ort;ILlo de ' ·í C111,
por
19\)', p. 47-'19, n." 2.!.7 :1 ,-)2 »;11':1 C'·SIl' ¡ipo e!L' qlll' dicc': "Sello de 1/11 ji'C1,f!,l/Ie!!/o de / {/.\{f de
1l1;lfC;I" ell: ;úllúr:¡ rodi;I, I\!jlson I ()lY): Cr;lu.' 1(),,~,+: (lllji¡ro i'I;¿lia Amj!ll riüS . :HIISI'() de (;l'rOllfi /
(;r:\['(' y :'>;lvv;lli;II)O\I-I'L'lropouLlkou 1()7il, pp. 2k() (.'CI?'I! rro /" :\'(1 SI' Ice hie)f. 'j('lIdrú el 1f/)l'!Ihrl' ..... del
s; Cro\,,'fool 1<)');; Calvel 1<)1'2; :-\1.1l'lylio 1<)7(,: mes ,l· e'! del CII'O'li/C/"

TARRAGONA

Tarragona (Ruinas de Tarraco) inlonlpleu, cIL' 1:1 qllc' se \lan Ieíd" e10s 1.0ll:ls
('011 () ) ') 11.'Ir;¡... , ¡\ su lado <iL:reclllJ, \;¡ ~lIlol:!­
IlA. Dibujo de un sello de ánfora radia ";<-'11: /;'11 IlIla cusca. jJerr¡ /!,r¡ieStl OStl de CÚIi/O­
}'II, urna, o'/ () (lIijiil-a.· ó/it Cr¡1I le/rus ,'.;rie,!..(os como
(¡(ros ./ de es/u o,fccci!in. especio/m.:'·, .,\," j<)/), j'

(dI
'1 i'rfscrij ICi! jll:
HII AAE;::[IMA!IXOY A[PTAMITlO::jY
!.ectllro: Aunque <:,:.;l;í muy illC0l11pl,,1:I, p;lrec<:: ClHl­
"L'I'\:lr cl inicio del nombre d('1 111:¡gisrr;H!o epc')­
ninlu ).' l" lile:.;: 'Ern j.\Af¿líIlCX'lxou A[p'CX¡.Lt,íolu.
El m:\gislr:¡L!lJ q¡(milllo, incolllpk'lo, Sl: kc ~iJl
e1ifindl;I<1. lllil'lllra.s que L:i nombrc' elel 11l\.'.~ rc­
sulta In;'lS dudoso, y;¡ que' lr;¡s el" inici;¡J, la :'i­
gllic·nf\.' Ielr:1 c!ibllj;!c];¡ ofrL'cc' fOrlll:l de L que
C;¡]K' ~lIpon~'1' quc' ~(:;\ UIl;l [' incol11plcu o 111;\1
.Hedirltls: Di;¡l11l'rro: "l."i cm (debe .suponerse quc' Idda, !'or ello, ;nl1lquc' ";c' h;¡ d~',"'c'dl:ld() por ser
COITt'spondc :¡I I:l1n:I1)() 11:11'\11':11), 1.:1 hoja l11idl' 2() lllU y corto, cahrí:¡ Ul1lhié'll LI po..,ihilicl;¡c! cle- rc­
cm de ;t1ro p()r 20.-) CI11 dt, ancho, ('onslr'uir Alypt6.\'LOJU,
:'1/,' Nep,islrC': 1M II 9/50,-)0 2( 21 l, 11," (l:\2.
IIl!e/1)re/ocit in: Es un:1 l11;irCl ele ;'1111'01';\ i"llcli:¡ con
Pmcedenc¡ú del on;~í}jrd: T,lrr;t,~on:1.
c'l noml1r(' cIL'¡ 111:1gi"rr:let" c'pl)n1l110 ;Inll;d y el dd
!.If,l!,ar ele uiJI.<el'/'(/ciljl/ del ol'(l!.ill(l/: P;lradero ;¡c'llI:Ji
J1l<:s.
desconocido, mhlilJgmjir!: Este' dihujo 1::',>; il1éeliTo y ];¡ l's1'<\i11pilla
,4J(/OI~ GOl')I.:'¡les de l)o.~ad:I, C¡rlos. no e~\j rel'ogid:1 por ,\'1." P. e1c' Ho/ 1<)<)7, p. ,)B
Fecb(/: Tarr;¡tton;r, IR(f7 jO;,:' I h. I.;¡ est:lI11 pill:l plll.'llc' ni por P<:re:/' Iblk~rc'r 19S':;, p. l·:)':; .~. y 199,.1, p,
consicler:l rSl' (k finl's ekl siglo 11 ¡ o de la l.' ,~'):i s" quiC'lll's 1:\Inpoco SC'11:11;¡11 1;1 <::\Í.~ll'IKia de
mitad del ..,iglo 11 ;¡c. L'"l:¡Illpill:ls rodi;¡s en '(m'rou), C0l110 I;¡ rc('()gida
f)escripcirín: CU;lCkrnillo dt: 1;¡111;1I10 !'o]i(J remitido pur ek ¡¡Ol., [l)')!, p, "iS, n.·' "i.1.
pUl' CIrios (;01l¡;Í k, eh: l\lSad:1 1::'1 1() de ,Iulio cIL' ]>:11':1 CStl dl' :ín(or;¡ r()dia,
llpO liL' 111;\1'(';1
1H()' t itulac!o "(,'()Iecc /iin /WTLICU/!{'IISe de sel/us de CroW(OOl el ,d, [<)"i;, p, :\00, dc' S;\I1);lrí:1. y
harros f::'.;lj;Cjo,\', ,... ,(,'r/(~!..(u,~·, ,1-' ¡(Olllallo." - ", h:\jo el S/wt"II() 1l)'7(), 11 1:\9-[~i l. cle- f';¡f:os, aUI1CJue' ~u
qlW ,~v ha ('."nilo' C()I) Olr:¡ ktLI "/IUid.·' de I:¡ C0!'l11:¡ eO", rt'Cl;!llgul:lr y se ft'ch;1 1¡:ICi:1 e: IkO-I-')O
de A,t;"', di' !NU7. / A /(/ ,\0/0 (le A/!/I/,iíed{/('!e,\ CO/i ;I.c. 1';11":\ d nO!llhrc' e1el niC'S, \ l';\Se I\(>rkc:r 1i)\)S,
los dihll-/)'os j)u {r illjiJr!)}e r./eI llIeri!o (le es/e /)'{/ p, "i2. 11," ')2:\ y ')2k, S/,ldyllo 1<)7(" p. "iS, n.' 162,
/h(lj() .l' liSO r( j)odrú hoce}'se {/e a (rL'lhric:¡ i1egi­ "iils,>;on 1l)(Jl) , 11.' F,~t) Y ¡-A7, ele, 1.:1 forl11;¡ de b
bie, pn,bablellwnte del l'nlollCt:.S SelTeLlr;O, ,loa­ rus:\ y c'l tipo dI..' inscripción permitcn f(:cl1ar esle
quín ,lu:\11 d" ¡'Iorc'.s) Dibujo ;1 ¡inl;1 d" ¡In sdl,) ;'¡nl'u¡';1 en c'l ....L'glllldo CU;lrlO ekl sif.(lo I1 ;1.c.,
circuLa de ;\s~¡ cic: (¡nl'or;¡ rodi:¡ c'l1 CUY" cen1'l'O c1l'lltro del ~rllp(l IV, 1'1'ch;lc!o (';1. \SO-j')() ;l.c.

..,e :\prt:'ci;¡ 1:1 l'O.~:1 \'i,~[;l ele- p'-'l'l'il l'C1II do~ hoja ... C()mcll/(/rio: El illlcrl'" de L'SU pic/;¡ y de L¡,~ dos
;1 cad~1 !:ldo del ullo '!, ~¡]r\.'(IL'dor 1;1 Il.''j(,l1lh, nlllV ~igllil'nlc.., e,., <jlle' illhlr;ln la J)l;lgníhc;l l:thor ele

94
EPIGRAFíA I'RERRO.vlANA
C. Goo;::lles de (>o:<lda al recoger varios ciemos
de marCls cedmicas :1 inicios dd siglo XIX, si­
guiendo el ejelllrlo de {vI. I-Ltrnilton, Pleniporen­
('iario de I nglatl'rra en f\·:í potes, tal como él mis­
mo indica en la carla remitida a la Academia.
Pero, adern;Ís, es la m5s antigua notici;1 que se
conoce sobre el h:.lllazgo de este (ipo de ánforas
en Es r,lIb , donde hasta ahora se ha n encontra­
do en Atnpurias, Valenci:.l. Li Alcudia de Elche,
el -"''lar !\ticno[, Clrlagena y Herrerías (Pérez
Balkster 19994, r· )'55, fig 3l. I\)r consiguie01e,
permiten añadir en esla distrihución ,1 TarGlgona,
donde se dehen l'onsiderar como un dOCUJllt'o­
lo ele las rel:lciooes cotlwrci;l1cs de la ciucLl<.1
haci:1 el segundo cuarLo del siglo Ir a.C.
12A. Dibujo de un sello de ánfora rodia
Medidos: [)i(¡ met ro: '~,5 cm (lkhl' suponerse que
corresponde :¡\ tal11:1I10 n:1tur;¡\ l. La hoj;1 mide 29
cm de alto ror 20,':'; cm dc ancho.
N' f(ep,iSlro: HAH 9/393U/2(21 l, n." 6~3
Procedenci{/ del orígillul Tarragona.
rugar de COtl.W?r[)(.ICÜ)!l del orif.!illíll: P~lt';}llt·ro ;lCtual
desconocido.
AlitOr. Gon7.~tles ele Posada. CI dos.
recba: Tarr;lgona, lS07/07/"[(1. b estampilla puede
consider;lrst:' de I~I l.' mirad ckl siglo JI :l.c:.
D(~'icríjJción: El mismo cu;\dernillo de Carlos Gon­
záles de l'OS;Ic!,¡ titu lado .. Colecc ÜJI'I ICIn'aconen­
se d.e sellos de barros t::tjlpcios. / (;ríe,!!,os, y Nmna­
nos - .. ofrece a continuación del 'iello anterior
otro clibujo a tinta de un sello circular de asa
de ánfol:] J"odi;1 en cuyo centro se arrecia la rosa
vista de perfil con dos hoj;,s ;1 cad;¡ bdo del wllo
y, aln:dedo[ la" leyenda. ·muy incompleta, de 1;1
que se h;ln leído dos /.ona.s con ·I·) y 6 letras y,
a la derecha, la Ilota: /:'J/. u.n usa de cmji)ra de
harro blanqlliz() / como es ohro ruda y sill bar­
niz, no se pueden / leer m.uchas lelms.
Trascripci61l:
E[nJíl A8MIO[------OIY BAóPOM10Y
Lectu.ra: Aunque está muy incompleta, parece dis­
tinguirse el inicio y 1:\ lerra final del nomlnc del
95
T{/rr{//~()llU (12A-l."SA)
111:1gisrr;ldo y el nomhre del mes completo: 'E[ m~J
A8Iltof-----olu BlXoPOllíou. Sin <.'mh;lrgo, 1;1 letras
documenralbs del nomhre del magistrado no co­
incici<::n con la" de ningún magistrado conocido
(f'.."ilsson 190i ); Crowfool el a!. 19':';7: Sztetyllo
J976; Bórkcr 199?-l: etc), por lo que cahe .'iUrO­
ner que la trascripción del dihujo eS err<Íne;[.
JilIe¡pn?lacicín: Es una marcl dc ¡jnfor:1 rodia con
el numhre del magistrado ep()J)ilUo anual y el cid
mcs.
13ibliograjia y CO!1'w!lJ¿¡riu: Esle dihujo es inédiro y
1:1 est1Il1pilla no est;'¡ recogid:l por ~Vl. P. de Hoz
1997, p. ':';R ni por I'érc:z lbllesler 19S\ p. 14':';
s. Y 1994. p. 3':';4 s., quienes elc'.sconocen b exi:--­
(encia ele marcas rodi;ls en T:lrragon:l.
Para el nomhre dd mes, BlXoPOlltos, puede
verse Bórker l(1)?-l, [). 53. n." .~2R, p. '52, n'1 ')24:
:'-Jilsson 1901), n." ElO, de. LI f"orm;l de ];1 ros;} y
el tipo ele inscripción pcrmilen 1<l1l1hiC'n conside­
rar esre ¡jnfor;l dentro del grupo IV, que se fe­
cha en el'iegundo CU;IITO dcl siglo JI a.c., el.
180-1'50 a.c.
l3A. Dibujo de un sello de ánfora rodia
En/TIM..­
AOY
YAKJA!
M('cJidas: Altura: 2,4 cm; longitud: ),2 cm (p:Lrece
fr~)gmenlaclo rero del)t' suponerse que correspon­
de al tamaño n;llurall. La hoja mide 2'1 cm de
allo por lO, '5 cm ele ancho.
,\'. Nq!,islro: RAH 9/5930/2(2l l, n." 19H
Procedc/lcia de! origiJl¿tI: Tarragon;1.
I././p,ur de umsen'aci(»)J del ori,r.;inal: l';lr:¡clero aCllul
descon()cid().
.Alllor~ Gonólcs ele Posada, C;lr]o:'i.
Fecha: Tarr:lgona, 1 H07/f)7/ [6. L:I CS¡;1111pill:¡ puede
considerarsc de b l.' mil;ld del siglo JI a.e:.
[)escripc i(Íll: El misJllo ClI;1 (k rn i II () de Cn]o.'i
Gonzú1es ele I'OS:lC1<t titubdo .. Coleccí611 tarraco­
nense de se/los de harros 1:;v,ljJcíos, / Crie,!!,()s. y
N()"/IW IIOS - ,. ofrece o(ro sello de' forma rectangu­
lar, lllUY proh;¡hlelll~nte de infora roclia, al pa­
recer fragmentado e incol1lplé'lo por su lado ele­
nxl1o, con la inscripci(m en :) líl1l';LS con (), 3 y
.:.; signos. A la derech,l, ofrece la nntl: f:j>ilillw. /
lodo es C"i(~Q,a.
'j Í'llscrijJcÍ(in:
EnITIM...
i10Y
YAKIN

'/árr{lWH/t! (13A)
ú>C1 11 m: Se ruede dislinguir con toda claridad el
nomhre cki m~lgíslr;¡do, 'Em Ttf1louppóloolJ y e]
inicio dd l1K's: 'Y<XKtvI8íoul.
In/e/prelación: Es un;¡ m;lI'Gl de ;:infora r()di~l con
el nomhre del l'j)ónimo anual y el del mes.
I-Jihliol!,m/iú y comen/tirio: Fstt' dihujo es inédito y
la estamrilla no esl:í recogicLl por .'vl.' 1'. de Hoz
0997. r. Sí)) ni por Pt're:¡ Ballesler (¡'..lB'), p. H')
s. y 199"Í, p. y)4 ~;,), quienes no selüLm b apa­
riciúo dl' esLlmpillas rodi;/.s en TClrrClCO.
Esta 1H;lrCI ele únfora rodia ofrece p;¡rale]os
en T;lrso, De]os, Alejandría y Cartlgo, el' 'Jilson
96
RLAI A(AIJEMIA IH. lA I-l¡STORIA
1909, r· :-lO,), n." 14; Sz(etyllo 1976, n."16.2.1M,
eo c:-.pccial el n." 16.-) con b misma disposiei()I)
del nomhre del m;lgi.s¡r;¡do, ;IUllQUC con olro
mes: Bu ro",,' 19<)H, r. 101, n.' 371); etc.
Para el nomhre del mes. 'Tan v8ío(:, pll<.:dc
\crsl' B<irker 1<)<)1), p . .~H, n.' 320-.321, ·jO, n."
349; 45, n.' 4.':\), ').3, n.'· )31, ere.; 'JiLssol1 I <)()<),
11.' F'), 34, 42, :;3, 46: De Hoz, lCJ,)!, 11. l.!,
etc. L¡ form;¡ de 1:[ ros;¡ y d ti po de inscrip­
ción P\..']'ll1ill'l1 lamhif:n con"ider:t reste ;í nfor;¡
dentro del Periodo IV, qlle Se fecI1;\ t'nrrc el 17 ')
y el l SO a.e
 3. INSCRIPCIONES TARTÉSICAS
BAJO ALENTEJO
Ourique
14A. Descripción y dibujo de la inscripción de
Ourique n.
NJedidas: La hoj,¡ mide de ;¡]to: 15 cm y de ancho:
22 cm; el dihujo mide (en su disposición hori­
wnlaJ) de alto: 4,5 cm y de longitud: 15,5 cm.
La estela original mide 19B cm de alto; 54 cm
de ancho y 24 cm de grueso.
N," Registro: HAI I 9/3899/32.
que la parte anlerior de la inscripción, houilasa,
Procedencia del or(qina/: "Campo ele Ourique"
fuera un nombre personal, verosÍmilmenre clel
<Concelho ele Ouriqut:, Bajo Alcntejo).
Lugar de conservación del original: Museo de neja.
AutOl~ Cornide, José de (Corniele-l)
Fecha: 1798-1801. La inscripción original puede
fecharse hacia el siglo VI o V a.e.
Descripción: Hoja tamai'¡o cuartilla en disposición
horizont;¡1 con un dibujo a pluma muy sumario
ele la inscripción en posición hori7.oncal y, enci­
m,) de ella. la leyencla: Jnscrijf'" Cellica del utln­
pu de Ouriqlll! / 1:"1z el Gahinete del S'" OsjJo de
Beja en una pizarra de la forma ahajo serlala­
da. A continu;~ción, se da un dihujo s~1I11ario ele
la estela, en la que, en su parte interior, que
queda a la derecha, una línea de puncos ["Jarece
señ.alar la huella de la parte que csrarÍa hincada
en tierra, mientras que en I;¡ superior un signo
en forma de plomada parece indicar la disposi­
ción vertical originaria.
Trasc ripc i6n:
1[A'1o:W<A '1A~¡:::A11YB
[1'11:=:1('11
97
LecJura:
bouilasanar [keena] i
inbai?onl?
[nlerprelaCúí1l: La inseguridad de lecrura hace muy
arriesgado cu~l1lJuier intenro de inrerrlfet;lci<'>n.
Pero se trata de un;l inscripción seguramen­
te funeraria en la que quiz:ís al final de la pri­
mera líne;t, pudiera distinguir un~1 fÓrtYllIla, mal
leída por Cornide, pero habitual en este tipo de
estelas: IltIfrl~een{f/i (olras posi b i I iclades son:
l1m7keeni/i Ó na r'/keen t/i, ere.; (:/ Untennann
1997, § 510), que parece ser Llna fórmula ritual
funeraria. Como cjcrnplo, GIbe ci[;tr la de Vale
dos Vermeios III (lhidem, n." .p. J, pp. 236-237),
otl:l estela que ofrece ciCíl:lS :¡na]ogías con la de
Ourique n.
Esra posible imcrprct;lci6n permitiría pensar
difunto, que Untermann UhidC'111, p. 29<;) h" leí­
do como I/'uikf'a~\-anü. lkspecro a la segunda
línea, l;lS mayores dificultades de lectur~¡ impiden
todo inlento serio ele interpretación.
i3ibliogmjla. Dibujo inédiro. Para el original. Cen<Í­
culo, s.a.; Unrermann 1997, J.17.1, p. 295 s., con
I:J bibliografía anterior.
Comentario: Esta descripción con el correspondien­
re dibujo procede del viaje liler;lrio que realizó
José Andrés de Cornide a Portugal ele 1798 a
lt5ü1. Ofrece diversos aspectos de inlerl's. En
primer lugar, evidencia que Cornide se interesó
por todo tipo de epígr;¡ks, entre los que se
encuentran los prerromanos Col110 el presenrc,
que considera "céltico", interpretación que dehe
relacionarse con la [¡'adición iniciada por el 1\1ar­
qué;; ele Valclenorcs (VeLí7.quez 1752: uid. supra,
en lntruducciÓn).
También es importante que este dibujo cons­
tituye Llna versión disrinta de la ofrecida por 1"r.
?vlanuel do Cenáculo Vilas-Boas (I 726-18] 4), obis­
l-iojo "l/el/le/!I ( L '1 [~- l 'ie) lH:AJ i\C,\DEMI,\ DI' L\ III~TOIUA
---------------------------------
po de Bej;¡ de 17 7 7 a I H()]' Este per.-;on:lje ilus­
trado cn:ú en I;¡ i~ksiJ de S:lI1 Siscnando de lkja
d '';\!{lIse{) Sisenonr.l() CCII(Íclllo /'(,/cens(''', en el
que rl:cogi() h:lst:1 l' esrc];l,\ prl'ITOIll:ln:ls con
l',';crilur:1 l:IJT~,';il'a, qUl' tamhién document(¡ en ,.,u
c(lI1ocido "Al/mili c'l'JliÍcu/r/ (,S,:I., 17<JPJ, :lCtU:r1­
mente CO]1Sl'l'VJc!<) Cll la Billlioteca l't'!I1IiCl de
(vor:l, 1:"SI:1 ohr:) se considera el prillll'r corpus
de l')iígr:lfl:1 [;1 n('siu del Sud( K'sle (Vi:¡Il:1 19">2;
t'.klll)-Ikir:i() [<)1'(0), ide:1 que pudo versc l'slimu­
Lid:) por 1:1 tr:ldici<'lI1 epigr;'¡fic1 de VeL'II.<[IJl'Z,
P('rl'l. B:1Yl'r y, t:r1 \TI., l'n p:¡nicubr por 1:1 visita
de Cornidt', LI versi(íll de Cornide :Lquí dada a
conOCl'r es de huena c;r1id:¡d, pues paren: ofre­
cer 1)):'1:-' '''igl)os y de m:'ls segur:1 lec\uLI que los
de C(:n:¡nr!o, al IIll'nos par:1 LI primer:¡ líIW:1. lo
que pennill.' una Illejor trascripci(\n y, :Jdem:ís,
recoge un:1 huelb qu<..' p:¡reCl' corresponder :1 1:1
lXlrlc de l:t eSlda qU(: l'sLlrí:1 \:nll.'rr:\da, indican­
do que l'suh:1 ilincld:1 vertic:r1 como un l11l.'n!lir.
PU'o de las e:-,lel:Js r~'cogidas por CL'n:'¡culo, Corni­
de Llllicll11ente p:lrl'ce h:¡her recogido é..,r:t, lo
que h:ICl' pens:lr que fuera L1 llniel enlol)('CS
conocida. ;¡ 1)ril;nc!o (',"le hecho un:! cierla inCl'>.U:­
nil;l, wl \ ez por ser anluior :1 los r~'sWnles lw­
ll;ll.gos, pOsll'riormenlc rCl'ogidos en el ":\lhul11
Cen:'iculo", lo qu<: rcfllcrn I:l idea (\(>1 p:l[wl <.jue
puLlo !ener la visita de Cornid~' p:lr:1 l:\ v:¡]or:\­
ció!) <le e.slo" epígrafes.
148. Descripción}' dibujo de la inscripción de
Ouriqlle 1I
¡Hedidos: L:I hop mide 21 cm de ~dt(¡ y 1') cm de
:¡ncho: el dihujo, lO,. I ('In Lie alto y 2,1' cm dl'
:lne!lo. 1);lfa [:1 <:Sll,J;¡ urigin;r1, \'l~:ISl~ lo <iic!lu en
el n." 1t,\.
j\',' Negisfro: I(AI-I (r-\~()<)¡55,
p:lI'tc sll¡wrior: Oltru/Ile (na ./i'eg' , de J. :\ [;í piz
Procedencia y 11I,~[Jr de cOJ!sen'(.I(i()n del or¡/l,iJ/(f!:
},W'!I 7( j-n, t'.l:'I." :Ih:ljo, el dihujo y debajo de éste:
Vé:JSC n° 14;\,
Al/I(W Cornide, Josl"(ic (Cornide-2)
J)escripcirin: CU:idc:¡'J) i 110 lk laJ)):\I10 CU:l rt i Ib con un Uih/io,i!,n,!/ío: DoclImento inédito. Para la inscripción,
dihujo :1 pluma de J:¡ insuipci()Jl en posic'it'll1
horiLonl;J! y, l'l1l'il11:¡ lle- dJ:¡. b descripci<ín: jJeja
/ Il/scripcirJJ! r/ J!arece de lelra Ce/tiC{.f /WI/CU!CI 1.'11
el ulJ!/j)() de ()lIrÍlIIII.', V c()Jlser¡'ac!CI ell eL Gohi­
ne/e del '<;'" Ohi,'f!o. el( /I/U! jJizclrro co/J}() de }Yln/,
1 meeLio ((';1. l(]') ('m) de Im;!!,(J de ItI sl/l,l/ien/e
j(Jr))}{I: (y se d:1 d croquis, m;is qu~' dillujo)
Fecha: l79i'l-lflOl. L:I inscripción original puede
fech:lrse llaci:¡ el siglo VI o V a.e.
Tra.w.:njJc i(j¡ 1:
"]fA'1o:W<A'1A;frA11YB
11'1r / 1C'11
Lectllra: Véase lo dicho en 14A.
lnte1jJretacicin: Véase lo dicho en HA,
Hih/iogra/ía: Dihujo inédito. Para el originaL vÓ:1se
la 141'\.
Comelllario: Es interesante que esla insuipción se
conserva en un cuadernillo eon anotaciones que
Ilev~l el título 1l1scripcirmes de Hé)Ú recui.I,id[ls /Jor
el jJadre Safl.{ddo. La descri pción y su correspoll­
dicnte dihujo dehen considerarse la versión de­
finitiva de; la '14A, que, a jll¿g:lr por sus carac­
terísticas, p;trece ser el primer croquis, n\;lS pre­
ciso y eX:lclo quc la copia, como se evidencia
en su forma general Ji por haber perdido ésta
la marca de la huella lusLl I~l que t,:,staría ente­
J']'ad~l la cstel:¡, llincada como uo menhir en sen­
ticlo vcrricll. Para los rc,;ca meS d<:'l;ll1<.:s, véase ins­
cripción 14A.
I4C. Ficha de la inscripción de Ourique 11
- ..• -._--- ..... __ ..
Medid{/s: La ficln milk 17,) cm dI,' ~llto y 20,B crn
de ancho. El dibujo ele la insnipción, '),9 cm por
2(),.j cm. 1':\1':1 el Iamai\o de 1;1 <::-,tcla original,
vé:¡se n." 14:\.
N:' f(~lJ,is/ro: II/ROOLJ·í
jJrocede1lc!a V:dk de Ollriqlle
UI,i.!,or de ullIsen'{/,ci(ill del o1'(lJ,inül: Musl:'O de Beja,
AUlor. 7(',l>cl de l:lngr(mil., .l:lcoho (ZÓhel-<'i).
¡:echL.l: l.a Ikh:l es posterior a lB76, pmhahlemence
de entre ISH5 y lHH(l. L:i insnipción puede
fccll:¡rsc lucia cl '''iglo VII ~r1 V :l.e.
nescripci6n: Ficha ('o un papt'i :lmarillcn\o. I~n L1
(~'n(/,c <)),
'!i'Clscnj)(:ú)ll. leclllm e illfetprelaci<5!1: V<.'ase n.' 14,1",
\l'a"l' n," 14;\.
C011len/ario: Se trala de una es1eh Y:I doclllllenl~¡da
por .!ns(- de Comidc (Cll. n." lejA), aunque la
c1ocumenl~lción de dicho :Ililor (I{A,H l)/3fl99;.33
Y :)i¡,) no p:trecl:' !l;lher sido m;H1cjac!:l por Zóbel,
quien copia fielmente 1:1 s reproducciones del
/!lI){IJn C('!1úclllo,
98

EPIGR:\1'ÍA I'IU,ltROM,\N,\
I5A. Ficha de la inscripción de Ourique IV
/V/edidas: LI ficha mide de :dl(> ¡7,:,> cm y de ;ln­
ch<) 20)', un. El dihujo de b in.scripción, J 2.H cm
ele :lIto por JI,7 un elL' longirud. El original mide
90 cm ele alto por ()() ('1)) ele ;IIKhl1l~'.
N." Registro: II i¡.;(¡() 2/ 16
Procedencia: Oll riq lit' IV
Lup,ar de colls('l'l'acüír! (Iel ()I'i:¡:,il!(.il: l':lL¡c!l'I'lJ :I('lU;¡J
c!escon< Kiclo.
Au/ol~ 7,('¡hel ele 7:1 11 gr() n i/., .1acoiJo (Z(·)iJ(:I-S).
Fecha: f.:l ['¡eh:¡ t:S post(,:rior ;¡ 187('>, proh;1 h!L'I1WntL'
ele L'ntrc ISS:) y lSf)(l. 1.:1 il1,-;cripeion puede'
kehars<: h;ll'i;1 l'l ,-..iglo VII al V ;I.e.
J)escrijJCiiJlI: ¡'ich;1 <:11 un p:lpel aJ1l;)[·i1icnlO. Fn Li
p;lrre superior: ()/il'lrjlIC ( ji'(,p>lIC'slet de): :) 1:lpil.,
dehajo: {{l1JI 8(.'1). 'I:[:IS ;¡h;ljo, 1;1 lrascri\xión vn
color ;lml: I 'Ih :\' () f( II ;l ,\' () N A (; , ciespues
el dihujo y eiL'h:¡jo ele C'st<:> b re,-;l:tTllc Irascrip­
ción, en ('Olor uul: ,0 0 /( , A N .4 / f! 'Ih y, ;1
conl'inuaci<',n, cieh;ljo: Cell{lC 06.
Trascripción:
1CD'1o))'(A'1oQA1/ ... 1::K1::K %G1AGA1HB ....
lec/ura:
JI' u ia ra irhu ./,/ [ . ,,1 J are rI a ¡ ll'enl' i
Interpretación: Es una estela fragmentada en (;¡ que
se identifica, sin dificultad> la t/lI'I11UIa ritual al
final de la inscripción: are naflten/i (Unterrnann
1997, p. 298 Y
L59 s,),
Hibliografía: Documento inédiro. Para la inscripción:
véase Untermann 1997. p. 29H, nO J.17.2, con la
bibliografía anterior.
C()ment~lr¡o: Se trata de una estela ya docu rnenl:le!;¡
en el Alhum Cenáculo de donde ha sido toma­
da como las restantes ele Zóhcl.
99
16A. Ficha de la inscripción de Ourique III
Jkdid¿¡s: Li ficha Jllkic dl' alto 17,) cm y de :m­
ello 20,H un. El dihujo dt:' 1;\ inscripción, 9.5 cm
ele ,tito por 7,l enl ei<:' longitud. El origin:d miele
55 cm de alto por 22,') cm cie anchura.
:V.o> Nep)s/J'IT. Ilii)002/17.
Proced('Jlcü.I: Ouriqul:' JlL.
I.JI,v.or de c(J)).,\('r¡:ac!<511 del on~t',in{/I: P;lraek'ro actual
desc<ll1ociek),
AII!()I~ /<ÍIJ<:l c1c ¿angr{lnil:, J;lcoho (Z/¡Iwl-(l).
Fccha: 1.;( ficl1:l l-S posft'rior :l lH76, prohahlemente
ele enl re I i)H.) Y I lif)6. Li i n,~cripci(ín ruede
fech:lrSl' lucia el .~jglo V[¡ al V J.c.
J)cscrij)(;Í(ill: Fich:1 eJl un p:lpel :lIl1arilknlo. En la
p;me su pcrior: Olf rit¡lfc. J)chujo. :1 !:i pi7.: Lam
son .\bs ;liJ,ljO, el dihujo )i h;lj() 0S1<::: Cl!llClc/llu
9'1. .:\1 final cil: rucio, [;¡ tr<lscripción escrita en
cojor :1/111: () K H ,-4 :V O.
li'clscrij;clril!:
Lec/ Ji ro:
jC'lI(fll!elnl'i
11I/<'11)}'('/oc/<;II: Es un;¡ <:'sl<:'la funcr;lri<l que ofrcc(:'
p<lJ'tl~ de J;¡ fÓl'lllul:l ritu;d (Unlcrm:lllll 1997, pp.
I Sl) ,~.)
liihli(),f!>mjT(f: Documenlo inédito. P:lra 1;1 inscripción,
Vé':¡Sl' Unll'rlll:\I11l 199 7 , p. 290, n" J 17,:'), con l:t
hihl iogra lb a merio!'.
Come/l/ario: Se 11':1[;[ de (j( 1';1 de I:ts in,~nip('i()lw~
e()pi;¡da,~ dd AlhllJ)) Cenáculo. sin tn;¡yor parti­
cul:lrid:1d.
17A. Ficha de la inscripción de Ourique 1

Bojo A le 17 Le/o (1 SA ) RfAl. ,ICM)f.\>IIA DE l.A HISTORIA

Mr?didas: La ficha rnide de alto 17,3 cm. y de an­ Trascnj)ciún.:

cho 20,8 cm El dihujo de la inscri¡1Ción, 17,2 cm '11QA11'1o)I -.
de :llto por 4,7 cm. de longitud. El original mide lo'1Q¡-J)'1o'1'1l-1of' -.
90 cm de :llra por 37,) cm de :lnchura.
N." NegisLro: 11/8002/15 Leclllra:
Procedencia: Ourique J ./k'eni/arin
Lugar d(' c017,,'('J"{iüeüín del original: P:lradcro actual ffc?/J1 nen /t' rrlC
desconocido.
Autor. Zóbel de ¿tngl-(miz, Jacoho (Zóbel-7L Tnlerpretación: F,~ lIna este\;¡, preo,lI111ihlcmcnte fu­
Fecba: Ll ficha es posterior a 1876, proh:d)lemenrc ner;lria, con ciertas dil'icultades de lectura l'n su
de entre 188.1 y 1886, La inscripción ruecle 2.' línea y en la que no se ;Iclviert<:.'n J;¡~ kirmu­
fecharc;e lucia el c;iglo ViI al V :Le las rilu:lle~ hahiru:lles.
J)cscnj)Ción: Ficha en un papel amarillento. En la Bil?/iografía: Documento in¿'c!ilo [>;11';1 la inscripción,
parte superior: 01/rique (najt'e¿l,". de), Debajo, a véase LJntennann 1997, p. 300, n:' J 17 A, con la
Lípiz: Lam 7(e) , Mas :¡hajo, i:J trascripcitín en co­ hihliogr:lfí;¡ :Interior.
lor azul N {j ¡V (j ,A L ¡ ,\' O K 1, después, el dihujo Comelllario: Zóhcl sci'lab qUl:' e,~t;l este!;l es \;¡ 92
e
y dehajo de éste, en color azul ¡ O B 13 Q /V o :V del A/1111111 Cenáculo. pero en re:r1i,Llcl p;lrece ,~er
N m () y, a continuación, debajo: Cenac 92. la 94 (UntermannI997, p. >~()().
_.. _....---_._._...-.-.---_._---_.. _ - - - _ . _ - - - - - - _ . --------------

Valle de Ourique (Almodóvar)

Dese r-ijJc iÓJl: Ficha en un papel ;l!l'\arillcnto. En b
parle superior: Ouriqllc (,/ti jj'(~(},", de/ Debajo, a
i8A. Ficha de la inscripción del Valle de Ourique
lápiz: T.am 6. "vl:'is al);¡jo, el dihujo con I:ts lelras
leída~: 1) :V/:,:VAA!-}NMAQOC'-elmIA /4) o,VSILJ'l
/ 2a) A.<JNNOCANOGAO/ 2/» KONIl./ 4) GiL/AD!­
!SALú'o 'vS. Debajo del dihujo: Cenoc 9/
Trasc ripcúín
1) --J'1:f''1AA~'11A''l:f'}'(:f':f'1A -.
2)'- rf¡Vok[~J A'1'1o'lM'1:f'''lAo -.
3)'-' AI¡VAX['IMA1[!)M -.
4) ü'1M11A ...

Lecfllra:
1) ;lÍoor'o;linnb";¡anonl~?
2) caronb 'arcnna[¡'lkc'l'nii
3 )·mllas[']r';¡['jL'a
4) alisne

JnteljJretación: Dehe considerarse un;l estela fune­

¡~'fedidas:La fich;¡ mide de airo 17,3 cm Ji ele an­
cho 20,R cm. El dibujo de la inscripción, 14,1 on
de alto por 20,) un de longitud. La inscripción
original mide LO 1 CI11 de alto por 41 cm de an­
cho.
N" R(~!',istro: U!¡)()02/12
Procedencia: V;¡!Ie de Ourique
LlI¡¿,ar df:' consf:'l'/y/cürn del origirwf: Pa raelero actual
desconocido,
Autor. Zóbcl de Zangróniz, Jacol1o (Z()hel-3).
Fecha: La ficha eS posterior a 1876, probablemenre
de entre ]RH3 y 1B86. La inscripción puede
fechari'e hacia el siglo VII al V a.e.
- - - - - - - - - - - - - - - - _ . _ . _ ........
raria, como I~l~ ;Interiorcs. La secuenci;1 iff{/{ln
es muy simi[;lr a la ili'cm de la e,~tt'b de Barrad"s
I (LJntermann 1997, n." J'í. J) Y ac!cm;Ís, ofrece la
fórmula }j'arennco'ke¡zii document:lcla en otras
estelas y que dehe ser de ti po rilu;li funerario
(Ihidern, p. 159 s.).
13ihliogra/fa: Docll mento 1néd ilo. Para la i ns­
cripci()n, vease Untermann J 99 7 , p, 266-267. n.·
J!. l.-4, con la hibliografí;l :lI1terior.
Comerl/ario: Aunque Zóhel arribuye a esta estela el
n." 91 del Alhutn Cen:iculo, parece cOITesponcll:T
al 47 (Untermann '1997, p. 2(6). Par;1 otras ob­
servaciones, véase lo dicho en el comentario de
la esrl'!J n." He.
__..­

100
 8(ljo A!en/e/o (19A)

Góias

(Sao Miguel de Pinheiro, Mértola)

19A. Ficha de la inscripción de Goias

// 13

------------
á /), ¿S,,-,.-t: c/g/,_.¿~ t>i;~,/,I~;"-, kh'O a{.. ~&;:,.r~5b",,~

'f'"O)"}(~~ OL\j1 ,5' 0(]A (10) ~-

íJiJ/Y1J1JlA ¡~

JJedidas La ficha mide cle a\to 17.3 cm y cle an­ b 2.' inscripción y debajo de ésta: Cenac 1.13 /
cho 20,8 cm. '! contiene 2 dihujos de imicripcio­ (1 legoa do SoC'iro junto de A!modOL'ar panl (l
neé', b :)upcrior, quc mide ),2 cm de aiw por quin/a do / Rosario,
14,5 de longitud, y la inferior de 6,1 cm. por 32,4 Trascripc iÓll:
cm. El original mide 202 cm de aIro por 34 cm o))'(A'101M'1oAMoY ....
de anchura. foMHl=j'1 ....
N" Rep,istro: 11/8002/13 Lectura:
Procedencia: G()i;lS (G(lis. S;lO Miguel de Pinheiro, Ju/:!.'ezarm/i'arenafft·C'
Concelho de Mértol,i, Bajo AIe't1tejo). fjez().~~ () mejor. nh"OZeff
Lugar de CO!1sen'Uuóll del OI'ip,irw!: Paradero anual InterprC'/ü e íórt: Se trala de una estela seguramente'
desconocido. funer;lria, en I:t que se lec en L1 primer;¡ línea
Au/(w Zóhel ele Z:mgróniz, jacol)() (Zóbel-r». la ('Ol1ocicl,l fórmula /1'arenafk"r} (L;nrermann
recha: La fich:l eS posrerior a [H76, prohahlemenre 1997 , p. 332 y 1')9 s.).
de cnrrc 1883 y IH86. La inscripción puede Bihliografía: Documento inécli[(). Pal':.J I;,¡ inscripción,
fecharse hacia el siglo VIl al V a.e. véase Cntermann 1997, p. 332, n," J,27.L con la
Descripción: Ficha en un papel amarillento. En la bihliografía an.rerior.
parre superior sobre la J .. inscripción: Beja y, en Comentario: Fl dibujo de Zóhel ofrece dos rrascrip­
color azul. la lectura: q OKH.ANORAGNOASOKU ('iones ligerarnt'nte disrinr<ls, al parecer amhas
SOs. .. y, a lápiz, Lam 7(>0. Dehajo, antes de b rO!l1Jd:ls direct:tl11enre del A)hul11 Cen{lCu)o (n."
siguieme inscripción: Canca.: 47. na Irag de S. '(7), indicando Cjue la esteb procecle de l:1 pa­
M(r.;ue! Pinheiro tl:'rmo dI:' Almodol'ar, lvI;ís ahajo,
.__ -._-_. __._ __. _
rroquia de San Miguel de Pinheiro .
__ _-.. ~--_. ... _ _._..__ .. - - - ­

101
 AlGARVE

Bensafrirn (Lagos) que ekIl1l1estr;l 1:1 l',~rrccILI ~'olah( ,raci(ín entre

n¡·¡hnl'r y L'()hd Y da Llna fecli:\ !J()SI (/1/CI1l p:lr;¡
20A. Ficha de la inscripción de Fome Velha 1 la re;dil.;¡citlll de 0s(~' C\CíJugCI de ¿(¡he! y una
(fl/le (II/cm P;\r;l d inicio de los trabajo,s de
/~--------.~_ .. - --­
]-[übner qUl' fina!J/,a¡-ia1l en \;¡ puhlicKi(Jr) de .sus
I :1.f()fIIl/!lt'Il/a UJlJ-!,II(.f(' I/wricae en 1W)(í, d
mismo
(
r-J-{nJ v ;1l)O de b Ilill~'11·e
de /:<)hcl. en los que e.sra es­
tel;¡ ,se recoge como n.' l.XXII­

\\
/ I I

IVAl (:;: // /\ ;'

!

, L--'¡
2J A. Ficha de la inscripción de Fonte Velha Il
O
,
~i

~,\J\'

\
\
CV//l \ L( j-J f> l' !
..
8 i
\..-----_. ----- ._--_.. _------_...__.- ... _--_..../
)
¡1.[l'd¡dCl,\~ La fich;¡ Illiele, aproxilll:¡da1Hentc, 17,S cm
ele ;lllo y 20,H ('In de :lllcho y el dibujo de 1;1
insnipci(J11, 9,1 cm por L2,9 cm_ 1-:1 origin;¡\ mide
()7 un de alto por S:) Clll. de ;mc!lO_
¡V." J(c/-,,islru: J 1/8002/9
Procedencia: Fonte Velhu, lk'n~;lrril11. Concelho d~'
Llgos.
hi/.!,or de UJllsen·'¿icirJlI de! original: Mu.~l'O de Iklc-m_ :l.Jel/idas: 1.;1 !'id);! mide de alto: 17,:) U)) v de an­
/-1111()1~ I,óbel de 1.;lI)gr()J)il., J;lcobo (Z<Íbl'i-l). cho: 20.H cm y el dihujo ele J:¡ inscripci/)n, 7,ú
Fecha: La ficha e~ posterior a 187(1, prohahlenll'nll' CI11 por 12,9 un. El origln;¡] l11iele' --U C111 ele allo
de entre lHk:\ y 1HKó. 1.;\ insnipci(>n puede por ÓS cnl de ;If)cho,
fec]¡arsc haci:l el siglo VI o V ;1.(, ¡V.' lú:.<.;isl ro: 1] /H(lü2/ I ()
J)esenjJc((íJ/: Ficl);1 en un p:.Ipcl ulr¡;¡rillento En Ll Pruccdellci¿f: fOIlI<: Vclha, 1kn.s;!Í'rilJl , Concl'lho ek
pane superior: Bellstlrim jJu>jJ(, !o/!,()S U/,!4'IITe. Llgos.
Dehajo, a l:tpi¡,: f.¿IJII 5." A. \:l:.ís ;t1L\;O, el dihuJo //I/-lpr (fe (OIlSernlciríll de! on:l;ilUr!: _\-lL1~co ele· Bekl11_
y h;¡ío ('stl': l;'s/aro da I/el,lid misil eC/l11//11I AUlur. L'óhel de 7:mgr(¡nil., j;woho (Z(>lwl-2l.
Hiíhner 1876 Fecho: L¡ fic\l:1 dehe cOllsi<k'r:trsc: de h;wi:l I i)í)_';, Lt
j'rascn/xi()II: in:-.cripci(11l puede kch~lrse el1 el siglo VI o V a.e.
~ ]) A[:'Iji::ff"':f¡V A /)escnjJClóJl: hch;l en UIl papci ;1111;HiJlcnto. En la
~ 2) )'(AW-if>M~o~APo¡V A>'<1<of"'f'" P;I rtc ,su perior: He!1sa ri ni jJroj)C' !oP,IJS o!go 17.'L'.
Leclllro: Deh;¡jo, ;1 h\pil.' [om ),"'.--1. /vl;is ;¡1);.ljo, el dihujo
1) ¿¡f~?jloi(¡lI{/ y hajo ('stc: h\lc/);o e/(f \.('~l;(/ misil cell/nl/iI j-/úh­
2) (Llk"lIrztd/'{/r('lIt,¡l1:fdi l/ero ¡SI(). j)ors (11101' tleC'sl (u/hllc /./I'/lslro (I/tae­
InteljJrelacilín: Se lrara e!l' una c.sIc!;1 funer;lria_ sito esl. Dellajo, en lerel l11uy pequen;l, dc I1uno
Aunque "'<lríos sjgno~ rcsull;ln dlld()~o,s o ilegi­ dl' r fCil¡nn: Pro!)e IJIJjJid/llTl J3<'lIsoji'il'!l, (/ r(-'giu}}C's
hll's, el leXfo I"e{f¿frc y na//I·cii dl'hen cOl)sie!l'­ OSo. o /d/omelro dllU, 0/J,ri exla}}1 tliUI do Pall.(
rar,';;e fórmll!;¡s ri[tules C;¡raClcrls¡icl"; de c'slas a! !l'([!.kIiU¡!, 111 t¡/li/ms mdern exlmll, 1/If{{C [(.f(()­
esrelas (Unlermar~1) 1007, p. S1(J-'í 1 L. hrl.!4o jilissc jJlIlIl/i1 rJOc/1 l.liSiltl}}i. Se/m/llIro ib¡
Bihf¡(),!4l'o!ia: 1)onllnc'nlo inédito. 1>:lra la in..;cripcj(')n, delecfoe s/lnl ill CÚJlljUI J>{)n~o / /OIOIJIII:' amjJlill,)'
v('<lse Cnrerm<lnn 1997, p, 212 s., n.' I-L), con ill,!!,eru (liniO !{olm de ferru), /(.f17l sorco/li,lii il>1
1;1 hihliogr;il'ía anterior. e.\'s/a lit rllrJas e tol7ll/ls /cljJie/l'is sex eOlnJ)( Isil I OSSO
('()IlJcnlario: Esl;) este\;¡ fut' puhlicaela por F,~t:I<:io d;1 U!N··/I i}J('1I les, ifllorn 1{}'JllilÚe (',\' m;!!,íl!o c/fln cillc­
Veiga en lH91 (l:ím., XXXIV), pero :¿(¡hel ekhió rihll,\',· 1!l s(/rcujJ!?op,is (oPi/o rJ/oll!()1'!¡n¡ /.'l'rSIIS
conocerla ;¡ lr:I"'(',S de lICd)JJl'L a t¡uien el ,Irque()­ orlClllcm directa erolll Nejwrlcl / SI!lII ill sorco­
Jogo portugllt'S lui)Lt IIl;tnd;ldo el grah;ldo de 1:1 !J!Jop,is /'clllnl/llns j)(')j)(ffIUI /01111I111 . ./i-agmelllllln
mi,<,I1I;1 en IH'6, ~~'glín ~e indicl l'n Ll fiel¡,¡, lo .Iári, (1I1II/IIS (1 ('reIlS, orl/úl!Ci ¿I('J)('{L 'lilrr/i f/lsenj>t!

]02
EPIGR,Hí.~ I'REllRO\IANA
" in dIlO!JIIS hIN l/mi so rcojJhap,ls rejJerl ¡ Sil JlI: 1// ())I'//CII lo rlo: bl;1 ficha de L:/)Ilel recogl' una inten:­
sca/pl .\11 lit In e[s lajJidilms. (jllac (/(1 cap ita mor­
luorlllJ1 sllnl. ah e.'JClerIlet jJflrle: i Inlerdlll1l (id
CajJiLa pedes(jlle exlm ¡¡Ilis /apúJihlls s(/rcojJ!?o,(!,i
munil///1'I. 'r", deh;ljo, un croquis de [;¡ disposición
del sarcfla,go con Li IIhicICic'1I1 de la inscri¡xicln
en una de' las C;II':lS n1t'nore,S, la occielenu], al
laelo ele la cllal pone: /OCIIS / 11111/1,
'1 i-ascripciiÍII:
1) ... I)'(Á!l40~:f'0)lqYY1Y~01... .....
2).IAAAAo1::foAl=loA [.. ....
Leclura:
1) ,,,kk'uiuurk'eol'nk";II'I ...
2) ... ];¡dcaeo!e;l;ll:¡[ ..
In terjJretación: Se tral~1 de
una estel:1 funerari;1.
(:nica¡)K'nte la secuencia (/(1/(1 se r('pite t'n b
esteLi ele "I'arelieiro 111", pudiendo tr;It;lrse de un
nomhre person;tI (llnrenll;\ nn J997, p. 2H3 Y ':';~í(».
Bibliografía: [)ocullwnro inédiro, 1>;¡r;1 1;1 in,snipci(m,
véase UnrLTI11;¡nn 19()7, p. 2h-21':';, n." J,l.4, con
la hihliogra fía ¡m.:ccdenle.
Alcalá de Río (antigua Ilipa)
22A. Trascripción y ficha de la inscripción tartésica
de AlcaJá de Río
ji{'redo-v
';;;:¿.
'»..kv~ Ú~¿)h---'.!)z-~
v
/J1 P<111 VAPA J:;:1°Af't'''t' ~ t 5A)
f"P~A$oXADoJ~f"J E)fVPA
F:!AAAMox A NA
• .... l><lt.f/ APAl=loótv'( ntf"'I=I=F~(I)Atv'(1 )::¡:(=F)P~A=FoXAI
~. d a.J,..~ ~ C'...(·""'Cf..~/R"","",,,-l"-IVl-Ll'-t..e:"'"
l><Jf~ bf)A PI O ~.---
Medidas: La hoja <.k: p~lpel ral11arlo cLulTilb ele 20,':';
cm ele allo por 14 UIl de ancho. La esreLl origi­
nal dehía medir uno'" Ó:)l CI11 e1(' al(().
;V," Nep,islm; 9/:11 19./ I
Procedencia: 1\] occidenle e1e1 AIc;í/ar ele ,\Ic;t!;i de]
Río. a 2 varas (UI10S l(í.:.; CI1l.) e1~' la l1lur:db. ;1 derecha y' desde el interior, mientras q lit' I;¡ se­
Lugar de cOl/sen':'Cic)/l d(:'! ol'i,(!,I//(f!: p;¡,':lelero ;Idu;¡]
descc)n( leido.
Auto/~ Veb/qul'/, Luis .I0SL" Iv(;¡rquC's ele V;tldeflores,
Fecha: Poco e1espués de '17ó5. 1.;1 in,"'cripción origi­
nJI ell'iX' fl'ch:lrsc !1;lci;¡ el siglo VII a.e.
J)escri(JClón: Cuarlilla con la kyenda: Fu Atca/(/ del véase Conynghall1
Nf(); es IlIlfI jJiedra ((;Ich;Ldo: glll),'(l) de tos / qlle
dicell ,(!,11 ijas, de colo!' cfÍrt!e/lII de 2. lercltls./ de
Correa 1985 y l!nrcrm:1I111 J997, n,·J53.1, pp.
larp,o. ¡ de ./i;l!,lIm o/)/onp,fl, j)esclI!Jicrlo a/Ii ('11
/11/1.(1/'1'(' (2IA,1 Se!,llh/ (22A)
s;lntt' 110!;1 ele {11;lnl) lit' IIUilrwr ('IlIi loelos los
deL¡ lIes ele! h;ll \;1 zgo qUl' puedl' COl1sieler;lrse
COIllO el horrador 1':11';1 [;1 descripci('lrl dl:' Ll pi('­
1.;1 con visUs ~I ..,u puhlic;lcic'¡n en lo,; .l}liIlIlIllCIII{/
UlIgllüe lhericac, l¡ccllO que pone ele Ill;mif'il"..,t:\
I;¡ (:',strel'!1;1 COI;lh()r;Lci(JI1 cXiSícnlc' entre :ll1lhoc.
epigLlfisl;IS.
1.;1 c:'tcla fue inici;lIl1lcllle puhlicad:1 por
CJr1:lilllac ([i)i)(l. p. ¿-70), ;llgllnoé' ;111()S :Intes qUl'
Fsr;lcio lb VL'ig:l (H'91. Líl11. XXXV)' ;(ll)cl no
n:C()J!:l' cn su <lrc!Ii\'o ninguna e1c esUs puhlicl­
ciones, flues. COI11() en la fich;¡ :lnlcrior. s()]o
indica qUl' LI ha CI)I)ocido ;1 tra\'0s lit.' ¡¡('''lller
en 1k7Ú, :1 quien cl ;lrl]Ul'(',]og() portuguC'.c; !1;lhí;¡
11l;lnd;¡do el gr;¡h;lclo y quicn 1:1 incluirí:1 ('n loc.
,HU con el n." I.:\XI. En con:,ecul'nci:L I;¡,.., fich:ls
de ('ste ficl1l:'ro epigr~üico de /.(¡hd p;II'CCC qUl'
,"'e dehieron rC:1]iz:lr ('n1rc loc. :ln(),'i Ik7(¡) lí-lí-l(¡.
11I;IS concrel;ll11enll'. en(re IHH.~ V Ii-)~() :,1 iuzg:tr
pOI' (ltr;", t'videnci;ls,
SEVILLA
1 de 111oyo de j 76.1. Ú 2. {)an/s dls/{¡i71e del ¡¡¡lIro
del COSIi1!o que dicen el / ,'1/cazar, flcia occiden­
le. ¿eIJa/los, de quien /1(/ vió.l--' COpÜ) , Deb:lio Al­
rededor del horde de la fJiedr(i, dando huella a
e
ella. J' sigue 1<1 tr:¡scripción, z:n 3 Hne:ls). Deba­
jo: en el celltro deste circu.lo, en u1Ia ¡¡Ile{l. (si­
gue la rrascri¡xiólÚ
1..' (segli n VeI;ízque/):
.... l><l t.A PA l=iot. f"'t f"'F1=¡=~A I =¡=PsA 9"0 XAlXll e o tv' o rP A1=1
AAAMOXAtv'A
L' (seglin dibujo de I)érc/ 13;lyer):
([Xl )A()ICotv'CD(O )f"'PA[i§(FI )AAAMo(O )XAtv'A
2..' (segCII1 Veláze¡uez):
1I <J[x¡::FXP::¡:IAPIO~
2.'1 (segCln dlbujo de l'érez 13;lyer):
~014Al=-t=PX::¡:lXl[>11 ....
Li inscripción original era una es lela grab;¡c!;l
sobre una los;¡ o canto ele río cuyo borde seguía
la primera líne;t ele- escritura, cscrit:1 ele i/quierela
gund;¡, en el centro, iba de derecha a izquierda
y se leía desde el exterior.
LeCllira: Véase el n." 221-:.
inle/prelaclón: Véase el n." 221-':.
8ihhograjla: Documento inédito. P:lra la insuipción,
1790. 44; ]-JübnCl' lR93, n."
LXI; Gónll'z 1\101'eno 1962, n" XXIX, pp. 41-42;
339-340, con la bibliogr:lib anterior
103
Sevilla (22B-22C)
Comentario: Est" fich,), del icg,ljO "74. Monedas y
/Vledallas / Ve1ázqucz / 7(Jlno 26.", tiene el inte­
rés de ser. muy: prob"hlementc, la primera co­
pi,) y trascripción de csU¡ conocida inscripci()n
lart~siC<l de Alca);:í del Río, hoy perdida, que
puede considerarse COJl)O la primera descuhier­
t,1. En ella se indican sus característ.icas, f"echa y
lugar concreto del h,lll,¡zgo ele la estel", "a dos
vara.'" (ca. ] ,60 m.) al Occidente de la muralla
del Alcúar. De esta ficha proceele la versión en
Latín, evidentemente posterior. Por ello se pue­
de considerar el m<Ís antiguo cI(lCUmento auual­
mente conocido sobre erigrafía tartésica.
22B. Trascripción y ficha de la inscripción tartésica
de Alcalá del Río
A1edidas: La ficha mide de alto 7 cm y de ancho
75 cm. Para el original, véase n." 22A.
N" J<egistro: RJ\T-T 9/4131/12.4
ProCedencia y lugar de cunseruacíó¡¡ del original:
Véase n." 22A.
Autor: Ve!,ízquez, Luis José.
Descripcián: Cuadernillo fonn;¡do por un doble fo­
lio ele 21 x 30 cm, doblado a rama¡'ío cuanill,¡,
con el título "CoI1JUS Inscnpl iOYlum 1-Ji.'j)C!1úCU­
ntrn ". La ficha 4." es ésra, que ofrece, en 10 lí­
neas, la trascripción de los signos, que muestra
ciertas diferencias con la conocida ele Pérc.?
Bayer: Ad Oppidul11 Aleala del I ríQ in regno
Hispalensi: Zelt:ttllns ex eo qui vidi!, el excnpsit. /
Lapis esl oblongz..iS die 4. Maii anni / 1763. reper­
tus pmpe arcem oppídi / qua occídenlem respicil.
In me/dio lupidis tx:¡:¡::XP=FIAPIOI=f. / in circulo:
1I <lIXlAV APAl=foAl"'i / I"'FI=F~AI=FPC=FoXAIXlICoI"'O /
I"'PAI=fAAAMOXAI"'A.
"echa: Posterior a 1763. La inscripción original 11:1­
rece fccharse hacia el siglo VIT- VI a.c.
104
Rb\l. ACADL\·lIA DE 1.A HISTORIA
Trascripción, leC/1Ira e in.terjJrelUcirJl'I .l' bibliugrüfia.
Trascripción inédita. Vé,lse n." 22A y 22C.
Comentario: Esta trascripción ofrece algunas v;lri:ln­
res de interés, que ;Iyuc.lan a rest:lblcccr la
[r,lscripciún correcta de csle epígrafe, :Ictualmcnre
perdiclo. En primer lugar, en la línea 2.", confir­
ma la exisrencia del pcoLlltimo signo, e, que fal­
ca en el dibujo de Hühner publicado también por
l]ntermann ('1997, p. 340), quien, sin emh,¡rgo,
la trascribe correct<!mente. Ac.lem;is, C<lbe seibtar
orras v,lri,lntes respecto a Pérez B;lyer, COJllO la
mayor simplificación y tr:lzado curvo ele algunas
letras, explicable por ser la trascrirción ele una
ficha, pero también se observan algunos camhios
ele signlls significativos.
En la ]." línea, posihle i en vez de JI en el
signo 10; mala lectura elel 17; una //, del 20, una
s; ele )os 26-29, donde rrascrihe t res sign()~ en
velo ele cua tro, lal!.'p; del 32, te; del 36, Y recoge
~ en ve/. del ~, que dihuja Pérez !layer. En la
segund,} línca, cabe señalar la m,IIa interpretación
de los signlls 5, 7, ~ y 9 y, aci<:nús, sus dos
primero.s signos se han atribuido erróneamente
a la '1." línea.
22C. Dibujo y noticia de la inscripción tartésica de
Alcalá del RÍo
ilIedidus: Alto: 9 cm; ancho: 8,8 cm. La estela origi­
nal sería de unos 63 cm ele alto.
N." Negislro: l~AI-J 9./5498í 118-119.
Procedencia del original: Rdlada al Oesre de la
Alcazaba de Alcalá del Hío
l.1'Rar de conservación del original: Paradero actual
desconocido.
Autor: Godínez, Miguel.
Fecha: Posterior a 1782.
Descripción: .\!¡,llluscrito con el extracto de las ins­
cripciones y monumenros del reino de Sevilla de
EPIGRAHA PREnROMAN" Sevilla (22e-22])
tamailo folio ~in numerar, en el que se da la si­
guiente descripción: La inscripción tiene esta '/1­
gura, y esto" coracteres. (Debajo se ofrece un
dibujo cUidado ele la misma). A continuaci(1l1,
".,.La jJiednl no está lahradti: es / una guija de
color cardcno ohscnro: tendra como tres cuartas
de alt(), y a proj)orcion de ancho: /lO es redonda,
sino que buz mesa el trianera de / uhnendra.
... Vilu desjJués vm luz art{/i"cial, No me fjlUHÜí
duda sino en una u olra de las letras que tienen
esta figura 1"', si tienen un solo diente como la que
va pintada, () dos como esta 1"'. Tamhien hay otra
que no pude a/.'erl:~uar si es así <[ á ussí 1: en lo
demas no me queda duda.: yesJx'ro que sohre esICJ
copia podre segumrnente hacer mis umjeturas". La
estela origimll no se conserva, rero segCm esta
noticia, ~ería de e~qu isto oscuro rojizo.
Trascripción (según dihujo de Pére7. r3ayer-Gómez
Moreno):
l.': IXJAf/ APM:toArvtl"'l:Ff~Arv=FP~A~oXAI AICorv<DI"'PA~
CFl)AAAMOXArvA
2.' Flo1<[A1=FPX=F1XJ l> 11
Lectura (según Untermann):
1,': It'f'uarat:et"n?f"slt'arwrll'asef'cdakf'ent?a/:!'a:;et"ana
2. ": Ji' o(~olt' a rle?
Interpretación: 1;1 incertidumbre en la lectura hace
que sea todavía muy difícil cualquier intento de
interpretación. Únicamente cabe seí'ular la posi­
ble relación de algunas secuencias de signos,
como k'a.';et"ana y fjlaset"ala, pero sin que sea
posible accualmente sacar mayores conclusiones
de eSte hecho. Ademá~, aunque se relacion;l por
el tiro de escritura con los epígrafes del Algarve,
no hay indicio alguno que haga suponer que se
trate ele un epígr;lfc funerario, como parecen ser
aquellos, lo que tampoco rarece indicar su lugar
ele procedencia, la Alcazaba de Alcalá clel mo,
que Glbe interpretar como arx de la antigua ¡Ii/)(I.
Bibliograji'a: Dibujo al parecer inédito, aunque el
original ha sido repetidamente uti[íZ;ldo para el
estudio de esta inscripción. Para la inscrípci()n
original, véase n." 22A,
Crnnentario: Esta copia e1el dibujo de F. I'ére/. Bayer
fue realiz;lc!a por el Dr. l'vJiguel Godíne:r. par::1 aten­
e1er el encargo de la Heal Academia de la H isto­
ria a través clel Socio Correspondiente Viccnte
Joaquín Noguera y Climent. L;¡ inscripción fue
recogida por Francisco Pérez l3ayer, quien ya se
había interesacJo anteriormente rOl' la escritura fe­
nicia (riel. supra, [ntroducci6n) , puede conside­
rarse, muy prob~lhlemente, como la primera ins­
cripción tartésica bien conocida y documentada,
pues ya había sido analiz~lda ~li'ios antes por el
Marqués de V;llddlores, aunque se suelen consi­
derar anteriores las recogidas por el Obispo ele
Beja, l'vbnuel clo Cenáculo en su ALhum d.el MI/seu
Sizel1cmdo, que parece posterior. Es de destacar
105
el recurso a S¡lcar J::¡ piedra del muro donele es­
taba empotrada y a leerla con luz :utjficial, lo que
elenou el inrerés existente por estos epígrafes.
Por otra parte, su Jugar ele hallazgo corres­
ponde al ur.x de la antigua [lipa, hecho que
confirma que Sé (rata cle un;) inscripción en es­
critura tartésica, nomhre m:ís adecuado que el de
"escritura de] Suroeste". siendo el m::ís ;llnplio y
mejor testimonio actu;i1rnentc conocido de la mis­
ma en el 13ajo Guadalquivir.
En esta inscripción tamhién resulta interesan­
re b alternancia de escritura ele derecha a izquier­
da y ele izquierda a derecha, hecho que también
se clocumeol:1 en !V1cdellín (vid. in/m, n." 24/1.)
y que hacc pensar en que este significaUvo cam­
bio se pudo haber efeetu;lelo en And¡llucía Il1U­
cho antes eJe lo que se documenta en la escri­
tura ihérica oriental.
22D. Trascripción y noticia de la inscripción tarté­
sica de Alcalá de Río.
Medidas: La hoj:¡ elc parel con la inscripción mide
20,S cm de alto por ] 5 cm ele ancho. Para el
original, véase n." 22:\.
¡v." Registro: 9/3935./1
Procedencia: Al occiciente del Ald7.Jr ele Alcalá clel
Río, a 2 varas (ca. lóO cm.) de la mur¡i1la.
f.ugar de conservación elel origin.aL: Paraciero actual
desconocido.
AJtt()}~
Clemencín y Villas, Diego (Cklllel1cín-l), rero
es una copia eJe L. J. VeI:.í7.c¡ ucz
Fecha: Prohablemente, hacia 1804.
Descripción: Hoja con la trascripción en 4 líneas en
la parre superior. J)eh:ljo: ü¡ piedra es una p,ui­
fa cárdena como d.e dos tercias a la./ip,(/.~'(quien­
le: (dehajo, dibujo IllUY esquemático). Tras el di­
bujo, prosigue la copia clel texto ck 1:] inscripción
de Vel;ízquez: Los caracteres van circundándola,
y e/ ultimo renglon que llevu 1(1 / nota # está es­
crito en el medio. Se descubrió en 4 de :Hayo de
.l763 en / en el cerco de I1l1.1ralla .JI castillo que
en Alcalá del ¡Ho llmnan el/Alcazar: al ponien­
te, como a dos ¡)aras desoiadas de! muro. La qual
está hoi COJZ ulros rotos ./i'agmentos de i!lscripcio­
Yles á la puerta de las / ca.ms de tni herm". el co­
misario. Vá copiada fieln/". = Carta ori¡.( del D"·.
/v[urcos :Herchante y Zúil.iga a n. Fran"". Laso de
la Vega .Iba. á 24 de 1:'1'}". de 1764, Se halla en el
t. 26 de la colecc'·. de Velazquez, de donde la
cOjJié, calcándole/o Un poco más ~lhajo. ~l modo
de firma: Clemencín.
TrascTipción, lectura e i1lte¡jJretación: Véase n." nE.
Hihliop,raFa: Documento inédito. Par;1 ];¡ inscripción,
véase n." 22A, con [Oda la bibliogl';lfía.
Comentario: Se trata de b inscripción recogida en
Alcal;í del I~ío que ya Vclázquc% CHAl-! 9/11551
)'é'I/fl/u (221)-221)
1.2.'+), indiC:l que ap,m:ció en J76.~ (véase n."
22Bl. !\unqut:' el documento aluclido no sc' con­
.~erV'l, l1;IY copia en la Bihliorl'ca Clpitular Co­
lombina dc' Sevilla (N:' Ikg. (j't-fi 152, miscel. n."
í); cf. Corre;1 19H"l, p. 9l. Esta fjch;l formal):l parle
de un cuadernillo con 1;1 indicaci<ín "Hética. / Cé­
dl/k/s litolá,r.:icos ,/ sacadas de la coleccüJn del /
S'r. Idúz{jllez. / Tónw 2U27-.22 y 23", incluido
en el legajo tirubdo "60.- ln..;cripcúmes de lu
13(;!ica sC/u/das de ¡·'[,Irins (l/Iltlres", que eliJe <¡rri­
buir a los trab,)jos cle Diego Clcmencín para PI"O­
~t'gllir la ColeccfiJ!2 l.ithf)lugica de I,¡ Real Acade­
mia ele' 1;) J-Jis('ori;¡, proh;lhlel11t'nre en el segundo
decenio del siglo XIX.
22E. Ficha de la inscripción tartésica de Alcalá del Rio
Medidas: Ll fich;1 miele [7,3 cm ele alto y 20,8 cm
ele ;lncl1o y ofrece dos e1ibujo:-,sup<:rpuestos de 9,2
cm por 11,2 cm. P;lr;1 el origin:ll, véase n." 22,\.
¡V." Jú~!',istm: I J ií)002/21.
Procedellcia y lllgur de (o/'/sen'dcü;n del or(!',inal:
V {':ISt' n." 22A.
Autor. ¿(ihe! de Llngnínil., .Iacoho (Z()iJel-13A)
¡':eCbti: Hacia IHHj.
()escrijJcüJtl: Fich:¡ en un papel :llnarilknlo. En /;¡
p;Jrre superior: Aluda del Nío. ¡..·Lts :lh:ljo, dos
dihujos ele la esld:l y, dehajo: ClJll¡;n,!~h(/11I p
14.. -) (C/u dedif 8o}'eri 07! fhe ¡muse 0/1). ¡"latías
/ Fe/ix ¡'eraza il/ lhe sflllare cojJied (hy 13ctyer) Ol'!
fhe 15 :" / O¡;fo/)er f 78.2. Mas ahajo y en color
;1l.1J!, la k:etur:¡, con sus do:-, senticlos:
Oi) {;;lNAl-/OJ) ¡'d'jf1M AN/:RSAHOJ.).1LA KO:VThf
- .... ,1 1,'
NAhAGASOf)A¡\A
+- 11IRfi8f~RJ)FN
Fecha: Enrre LXf() y IHHú. Ll esreb. elel siglo VI!­
VI ,1.<:'
'hascn!xi<JII. lectllm. iJlleljJre1oci!in y hib/iogrt!ft(l:
Vé:lse n." 22f-: y 22.>\. El documento es int~dil().
Comellfr-Irili: VC'a:-,e n." 22:\.
22f. Ficha de la inscripción tartésica de Alcalá del Río
Medidos: La ficha mide 17,5 cm ele :¡jlo y 20,H cm
de ancho. 1':1 dihujo ele LI insnqKi()[l 1') cm por
12,~ cm. Par:1 el original, vé:lse n." 22.\.
;V" Nep/I'lm: II/H002./22
Pr()cedencio y !1I/.!,tiJ~ de cnNserl'ochJI'I del (/rip,ina/:
Vt\lse n.' 22/\.
Aulol~ 7.()hd de Zangrr'nliz, Jlcoho (Zúhel-!.:ilD,
Fecha: H;l('ia [í)í-\.:>'.
lJescrijJcilíl/: Ficha t'n un papel :lmaril!ento. En b
parte surx:rior: A!ccilu del R(o piedra ,!;/lijo (}lIe se
haf/6 el 6 de mal'o 17(>.3 e71 el castillo del / AlcCf­
.zar y esttí bu)' em.lmlid{/ eJl !lila pttred de IiIW
casa en ItI !Jlaza del Co-/I¡;ario C()tl/(~uu o lu es­
106
RF~L ACAllhMIA DE LA HISTORIA
quilla / dela, casa, de l)r. D. JlUm / Can:ia !\-ler­
cbrlnle y 7:w71/.;a. Mas ahajo, el dihujos y, ckh;¡­
jo: Marchante tljJlld 8ra1'O Beficcl ms. 11 p. 1/7 .
Fecha: La ficha es, prohablemente, de enlre Ií)~'{) y
lí)H6. LI in~crirci(ín puede fccharse hacia el "i­
glo VII :11 V ;l.e.
Truscripcicín. lectura, iJlfelprctaCÚJIl y hi!?!iogmji'a:
Véase n." 221-:. Fl documento es inédito.
Comentario: Véase n." 22/\. Este croqui~Hr;lScripci<in
resulta mucho peor que el Zóbel-13A (n ." 22G l.
22G. Ficha de la inscripción tartésica de Alcalá del Río
!'v1edidcls: La ficlw miciL' de alto: 17,:) cm y de an­
cho: 20.8 cm. Do:-, dibujos superpuestos de 15
cm por 12,H cm. 1';11';' el original, véase n." 22A.
;V" Nel~isfr(): ] 1/H002/'23
Pr()cedencia y lup,or de cUlIsen'c/ci(Jn del o rip,il w/:
Vt'ase n." 22A.
A lI./or ¿(¡he! de Z'll1grúnil., J;lcoho (Zóbel-13C).
Fecho: H;Ki:1 1Hí)3.
nescripcf6!1: Ficha en un papel ;lmarillt.'nto. En la
parte "uperior: Aludo del Nín, }Yll!mla 176.) en
el alto del Alcazar de! Casli/lo hacia / eL Arroyo
de CfL\(lJU;!ws, en Itna pelúl moreitla como los
gui¡as de / empedrado, cerca de ji¡ de largo. s('
col(¡C(J al prinCipio en la pl/cr-/ia de lo cas{/ de
n. JI/{'/ n (;arcltl Merchanfe, caso de Alcalt.i, des,
pllé'S / ell. el Alcazar de Se/'illa. ~f;¡s abajo. lln;l
et'iquew con b trJsnipción y, deb;)jo, un n()qlli.~
de /;¡ esld:! que pone en el interior: (Jiedra / el!
.Firma de / ¡¡1I0 pero. A la izquierda: D. Jouier
J)c~f.!.ar.l(). del IJ].r!7ll/scTilo original / "Noiicios his­
foria/es de la Anli,!',l'i<:'(/(Id de / Alceda" ell l/na
lIuta puesto en /0 / hoja mllerior u la t!l:'dicat(J­
na "fílm-/l'JI'eJl he I'isto la piedra original en po­
der / de n. .11/(/11 Fernando de A,!!,lfirn~!;o. Sel!illa,
/ el cual me dijo des/)/a>s h{/herhl remitido el
.'J..ladlid. M;ís ah;IJo: Nlly!Jrt/ F/orez ms. f 48 (con
p<'LjlieJ-ttIS 1;{.Irial/leS). Dehajo, orr;·l ¡ra,;cri¡xi<>n,
con la llO[;l al m;lrgen: rep. 4 ,lfai ¡ 763 y. ;11
fin:iI \dáz{J7wz 62 b;t . .2.2.100 e ecuallos ((lui
hofmil ex co r¡JIl I'idit ct descripsiO.
Fecha Ll fích:l es pos¡erior ;) 1876. prühahlcnwntc
de c'ntr<: Jf-;í)3 y 18H6. La il1snipci()1l puede
kcharse hacia el .siglo VII al V :I.e.
TrascrijJCiólI, leclllra, illlerprelaciól/ V hihliogra­
Ftl: Véase 11." 22F Y 22A El docullll'J1to es inédito.
Cornentario: 1.,1 no[ici;¡ que reco,L(c eS!;1 fich:l de
Z()hel rOI1l,lda de D. Javier I)elg:ldo, padre eleI
LIllloso epigr;lfísu n. Anlonio Delgado, de que
J;¡ t:Sl:ela esuha en poder de D . .Juan Fernando
Aguirrega, de Sevilla, quien después indicú
h;lberla lrasLtd,ldo ;l \bLlrid l:> la ('lllima referen­
cia que exi.~te slll)J'(.:' esL¡ imporr;Jntc inscripción,
CllY~1 pista St' pierdl.' a llH..'di;ldos del :-,iglo X1X
1:1'1(, RAri,\ I'Rr I¡HC ),\1.'\ Ni\

BADAJOZ

Medellín (antigua Metellinum, pues l'l izqui<C'l'do ~L' ha perdido, Orrecc una
hiler:¡ de signo:' t'sCJ'iro~ en c1isposici6n \'erric;¡J
necrópolis orientalizante)
qlle gír:¡ en hustl'Okdon, quedando olras dos
23A. Vaciado de lIna estela tartésica líneas hori;<HH:t!es en el ccntro, 1.:1 cscrituLI es
de derech;1 ;) il'C(uierd:1 y de ;lhajo ;lrrih:l: <lLTu:tl­
mente se conSlTV:ln 1<) signos,
'J ¡'ose nj JC ir») 1:
,,1 o::Ü'(A'1A'1:f1o)l'1;:ftxl;:f1 [ ..
.. ,1 1"1
, .. 1 ~A
J.eclll)"O (sq~Lin Lnlcnllann li)')!: ,)'ff. tllodil'icaela):
'" lokoonkeeloianaikeel, ..
1il ..,
baa[ ..
Jl/leljJ)"clacÍ(JIl: Lo" signos !(JJhJII ~c d<JCLll11cnlan
t;)m]¡ié'n c'n J;¡ ramo,,,;1 inscripci()r1 de Fonce V<:.'lha
VI (lJnll'1'I11:lnn 1997, ,1.1.1, p, 20"1 ~). pcm es
difícil cOlllprellder su significado, <jui/:'!s un
;IlHroP('JI1i!11o, ,'vj;¡" interesante es que ofrece ];¡
1'(J!'IllL1I:I. l/od'cJI .. " luhilu:¡J c'n esle lipo de es­
tel:ls v, por lo gener:t1, siIU:¡ll:¡ al fillal dc h
in,~crilX'i(')Jl, por lo <¡ut: elche inrcrpretlr,se como
un:¡ l'r'J!'Illub epigr;íl'icl, sc'gLlr;1l11ente ele signih­
cid o I'UIl(:rario,
m/}/!n,r.;mjl'tl: AII11;lgl'O-Cmbea 200 I h, 1':lr:¡ \;¡ inscrip­
ción, \'nterl11:lnn 1997, .1,')7,1, p, Yí7-Yík:
/\lm:lgro-Corhe:¡ ct o/. e,p,
COIIIC'JlI(f)"io: I'sle v;lCi:lclo se conserva en [;¡ Peal
/\cldelllia dc la Hi"toria elon:lelo por su ;lUtor, En
c'l original se o!lscl'\a que L'i 7," sigilO es un:l e,
deulk no sci1a[;¡elo por Lnll'rm:lI1n, Aelenüs,
jUlllo con be. insl'l'ipcionc,~ recogicl:ls ;l cunrinU;I­
:lledir)os: Alu): 2S,') (111: :Incho (One.l'Iy;¡do: S un"
ci()n, conl'irl11:1n el ;lI11plio uso gL'ner:t1i;:;lclo de
gnll:~o: ,'1," CI11: :lllchura ()I1SCJ,\,;ll!:¡ dc'¡ Clll1pO c,~critura en Lxtrel11:1dllr:¡ dur:lI1le el I'c'rio<io
epigLílil'O: 7 l'ln Orien(;¡J i7,;\Ilte (.:\Inugnl-Gorhc:l 1()77. p, .!65 s,;
!\" flll, (~o\ .zO{)(li{,-1
1 intcrllLlnn 1997, p, l()3-J(),~ l, Pero el principal
Pr(¡cede!!c!r! del "I'ip,i!!o/: I'ron'de dc' LI IK'n()po]¡e. inTcré~ ele esU insnipci(')n l'S CJlIe doculllenta en
L1rté'"ic¡ ,le \kckllín, donde :lp;¡recic') roL! y .\leelellín el LN) ele e~lelas ele Cipo ":dellf<:jano",
rculili;::¡d:1 c'n ci enC¡C1Lldt> ,le LI cslrUclllL¡ inciue.o con su mismo forl11ul:Il'io rilual. lo que
IllJ))lI!:¡r ¿-;()[ [12.
vicne ;1 indicar su C1r:íner "larté'sico", pudiendo­
LlIgo!' de ("!!S('I'/'{I(/(!!! del ,,!'i/~il/(//: :\:lu~eo de sc' ft'ciur :HHes ele la mirad elel ,,,iglo VI a,e. y,
lb ef;lJo/, prol):lhlemL'ntL', <..bd:l :,u l'L'ulili;:lci(\n lr:ls haher
A!!lol: (;:i1k'go ¡;l'I'I1:índe/, :\ll'j:ll1dro. pOI' c'nC:lrgo dl'
sido de"truid:1 ];¡ fllll1h:l origin:tr'Í:l. incluso pocirí;l
I\[:lrlln 0\11 n:lgr~)-(;( )liJl':1. ser de j'jnr:.~ ck'1 "iglo VII :I.c.
¡'¿!c!J[f, El \:lCi;lll() ,~e hilo c'n 1<)<)<), 1.:1 in,~cripcic'JJ1
origin:i1 :'1):1 rvc'i() I'ellt il i/:ld:\ c'll 1I1l l'nclch:¡do dl'
fine" del ,~iglo VI ;J,C. pOI lo qlle l',~le h:Jgmel1­
23B. Vaciado de una estela rartésica
lO de l',~tl'J:¡. <¡uc' :'I):lru'j(') rL'l¡lili;::¡dl) como ['l'­
l!ello c1l'1 C!1C:Il'!l:¡do. clc-IK' (oll~icllT:!rSe :11l1l'I'ior SI' trala de un :'L'gllndo \';Ici;¡do del mismo molde
;¡[ :;')() :¡C ele J:¡ inscripción :lllfcrio!'.
J)escJ'ijJU011: \':tci:lclu lle tlll l'uglllCnlo de un:t ¡!l.'­ :\'," 111I',: (;1\ 2110(}/H-[;¡,
qlK'lí:¡ l',~lL'J:¡ t;lríc',~ic:¡ lle c',~quie.to gri~, de 1;1 que P;¡r;l 10llu,~ los ck'eliJes, \,é;l.~l' lo dicho a prop()siro
,"e COn,"CI'I':¡ P:1(1c' cid I:¡c!o cicrecl1u y .~uperior, de !;I pie/;I :lnlCl'iol',

107
l3adajoz (241\-25A)
24A. Dibujo de un plato gris con grafitos tanésicos
Medidas: AIro: 5,2 cm; diámetro: 25 cm.
N." Regíslro: (;A 2000/8-2
Procedencia del original: Procede de la necrópolis
tartésica de l'vlcdellín. Se halló en la cuadrícula
HGH/l3 a 35 cm de los restos ele un cráneo cre­
mado.
Lugar de corzservacwYl del or(ttinal: Museo ele
Badajoz.
Autor. Almagro-Gorbea, Martín.
Fecha: El dibujo es anterior a 1995. El plato con la
inscripción se fecha hacia la segunda mitad del
siglo vr a.e.
Descripción: Dibujo a pluma de un grafito grabado
sobre un pLlfO gris en forma de casquete esféri­
co, 1.orrio (1989) tipo 1DLL. Ofrece en su parte
interna 1<J representación de dos lechuzas con la
cabeza a la izquierda y, en la parte opuesta, un
signo estrellado y dos conjuntos de signos: uno
con 5 signos claros escritos ele derecha a izquier­
da y otro con 6 signos escritos con menos segu­
ridad y, aparentemente, de izquiercb a derecha.
Trascripción:
oA'1M ~
... MIYf::t>f::P o Mrvf::nP
Lectura (según Untermannl997, p. 113, moelificlela):
tetunae
Medidas: Alto: 4 cm; diámetro: 23 cm.
snocor o s?neckac
N." Regislro: GA 2000/8-3
Inlerpretación: No resulca posible, [1ero qu izás sean
nombres ele persona~ La lectura es muy incierta,
especialmeme para los signos 3 y 5 de la 2."
palabra, [1ues, si se compara con el grafito que
ofrece la pieza siguiente, sería preferible la Iec­
lOS
REAL ACADE:VlIA DE LA HISTORIA
tura snefer que la ele snoro.,-, basacla en la
trascripción que propone Unlennann (1997: 171),
aunque este autor la incluye entre las dudosas
(ibid., n 2 s.). Adem(¡s, la primera lelra de la
segunda palabr~1 pudiera ser una s~ o una In o,
incluso, una 11 que se hubiera repetido por ha­
berse trazado mal.
Bibliografía: Lorrio 1989, p. 311; LJmermann 1997,
pp. 112-113, quien lo incluye entre las inscrip­
ciones dudosas; Almagro-Gorbea el al. c.p_
Comenttll'io: El dibujo se conserva en la Real Aca­
demia cle la Historia donado por su 'lutOr. Ll
doble inscripción que ofrece esta plato orienraJi­
zantc ofrece el interés de que parece documen­
tar el paso de la escritu ra sinestrógira tartésica il
la clesrn5gir;¡, que acabaría prevaleciendo en el
mundo ibérico, en una fecba tan temprana como
la segunda mitad e1el siglo VI 'l.e. Untermann
(loe. eit.), que incluyú est;ls inscrilxiones eI1tre
hs inciertas, las trascribe como .{1/.()rkar () l10rkar
y tetunae, respectivamente, y señala adem[ls. con
acierto, que están trazadas con distinta mano.
Aunque la lectura resulta muy incierta, en la
segunda p:llabra el segundo signo parece una rl
y no una u, como prefiere leer üntermann, y el
tercero, si se compara con el grafito de la pieza
siguiente, sería una e, siendo aún más inciertos
los dos siguientes, que cabe leer respectivamen­
te como r y, mejor que como otra e, como ka.
Por ello, hemos preferido la IeCtu ra .{?nerkClr,
aunque cabe aceptar tilmbién {i'rlorkar. como
pro[1one Untennann 0997: 171) para la penú]ti­
m,j letra.
25A. Dibujo de un plato gris con un grafito tartésico
Procedencia del original: Procede de la necrópolis
tarrésica de \1edeIJín. El grafito apmeció graba­
do sobre un plato gris aparecido entre los ma­
teriales extraíelos al cavar la trinchera de un p07.0
antes de ] 968.
EPIGRAFfA PRERROMANA
Lugm' de conservación del original: 1\·111seo ele i
Badajoz.
Autor: Almagro-Garbea, Martín.
Fecha: El dibujo es eJe 1999. Este plato ruede
fecharse hacia la segunda mitad elel siglo \/1 a.e.
Descripción: Dibujo a pluma de un grafito grabado
sobre un plato gris carenado, de forma 3A 1 de
Lorrio 0989, p. 291). En su cuerpo externo,
debajo del borde, ofrece 5 signos :llineados de
clara lecrura, aparentemente escritos de izquier­
da a derecha:
Trascnpción:
~PI::PI:: o I::PI::PA
Lectura:
erere', erera? u orara
Interpretación: Aunque no hay pa¡ValeJos para esca
palabr;l, su aparición en un plato, seguramente
de ofrendas, permitiría pensar que se era te del
nombre del difunto, rOl' lo que podría conside­
rarse como un posible amropónimo. La lectura
es muy clara y los signos están traz.ados con
seguridad, salvo el Ciltimo, que parece ser una
a o una e mal trazada.
109
fjudajoz (251\)
La inrerpreración, sin emlxlI'go, resulta muy in­
cierta. En este sentido, quizás pudiera aproximar­
se a la pal;¡hra ariari (Untermann J997, p. 17ti),
clocumcmada en una estela alentejana (ihidem,
J.IO.1), pero es difícil comprender su significa­
do. Además, los signos 1, 3 y 5 (que también
parecc cl mismo), no aparecen en el silabario
rartésico, donde sólo se puede interpreur, con
dificultad, como una a mal cerraela o una o sim­
plificada, pero recuerclan mús algunos signos ibé­
ricos, como la e (Untcrmann 1970, 1: 246,e7, 248),
Jo que evidencia la variabilidael de los alf~Lhetos
tartésicos, como pa rece OClI rri r posteriormcnle
con los ibéricos meridionales, de ellos deriv:lcios.
Bibliograjra: lJnternunn 1997, p. 113; Almagro­
Gorbe;1 el al. c.p.
ComenWn'o: El dibujo se conserva en b Re:1! Aca­
demia de 1;1 Hi.sroria donado por su ;lUtor. 1.<1
inscripci(m tiene el gran interés de evidenciar el
uso ele escritura destrógira Y:I a fines elel siglo
VI a.e. Untermann (ihidem), la incluye entre las
dudosas Cihid, p. 113) Y lee ararka o arara. En
efecro, el 1.", 3." y 5." signos pueclen ser el
mismo, pero parece m{¡s lógico que se trate de
una e que ti na a abierta, como sugiere Unter­
mann; respecto al S.", puede ser una e mal he­
cha o una ka.
 4. INSCRIPCIONES IBÉRICAS MERIDIONALES
CÓRDOBA
La Granjuela
26A. Ficha de la inscripción del vaso de El Alcor­
nocal
¿Hedidas: La ficha mide 17.') cm de ;tito y 21 cm
de ancho. El V,IS0 original, mide 10,;) cm de alto
y 22,4 de diámetro.
N." Rep, i.sl ro: 11/HO{)2,i26
Procedencia: Paraje llamado Ll (3r;lnjuel,1, en la al­
elea de El Alcornocal. CÚrdoha.
Lugar de cmzsen/ación del orip,illczl: :vluseü !\n_lueo­
lógico Nacion;lL Inv. [\;," .12/00.
Au(or. Zóbel ele Za ngróniz, Jacoho Uóbel-1 "iA),
Fecha: Entre 1883 y lHHCJ. El va:--o de plar,¡ se ha
fechado rol' su tipologí;¡ lwcia el 105-80 a.e.
(RadJat7. 1969, p. "i3; C1uves J996, p. 5(>9).
Descripción: Ficha dt' papel muy amarillento, COn la
leyenda eserit;¡ a tinta: h1 Alcornocal, disl." de
Fuenle Ol.'ejuna, pro/". de Corrioha Debajo, el
dibujo del V8S0, con l:¡ leyenda muy clara; a su
lacio izquierdo: !/j del Izafura!. lkb;¡jo: l'áso de
plata contco ha'lIado ell Jnnio de 187.1 por 1In la­
hrador cerca de ," la uldeo !lomada el Alcurnocal,
del parlidojlldicial de h!('llfe OI!e~/jIlJJa, pro/." de
Cordoha. COl]. ella apareciu ¡liJa laUto de plala. ,,'
Ambos ohjetos e.,-tall salpicados illterionnenle de
mancfJtls 01/ jJ{ireCer de sallp,re.- He l'isto 1iIW
ji>lop,ra{ia de Lallrenl del í ¡y¡so grande de donde
he copiado el dilmjo. / peso de la laza grande:
grctnzos 608/j,:' id. de /ei lena pequeJic/: "JO'/.¡
111
Fn una etiqllera de 1XljW! hlanco pcg,lda ;11>:1­
rece un croqu is muy sonK'ro dd V;lSO y de I<t
tacica, ésta, al pmecer, en t'orma de cuenco ~¡hit'r­
ro y plano con pie circubr, !\ :--ll derecha: ¡'Oso
Ó tazOJ'Z de phi/a, hecho tÍ (orno / con la irz_"uip­
cil511 el- [¡al-' ti la I'IIe1ra. ,/ 'f.:,taba acollzpmiado de
(JI ro laza mus / !JeqlleJÍa di: Jilata la IJIhien. .1
Am!Jos enumlrcu)os en la !Jr(w'. de Cor-/doha,
Sep,l/N segllrezba S1l poseedor.
'1 'mscripc i6,.,:
Prvy~ppq>~rv:P.H¡¡jIIlIJ'11I1
(ec(lira (segLII1 l:nterlllann):
ankisa afen, al. aIIII killIl
lnterprelaci61l (según Untermann): La inscripción de
este vaso se ha interpretado como indicación de
la el pacidad (Tovar 19"i~) o del peso del mis­
mo (Oro7. 1979). Anfú'Ii pudiera ser un nomhre
per.'>onal hreve y -ol"en. un sufijo de nomhw per­
sonal (L·nrl.:'rmann I()<)O. 1. pp..1"iH-l "i9); en c~te
caso sería: "(Vaso) d!.:' Aren, de I I ihr;.l' + 4¿' +
4~;>'·. Pero t.m1úsa rud in:¡ s ign i fiel l' t;l mh iC'n
"peso" o "capacichd" y en es!!.:' CJSO sé:rÍ;l: "(Vaso)
del lilna> + :f¿' +'Í;? de peso (o capacidad)".
Hihliogrü(ía: Documento inL'dito. ]>;11',1 la inscripciún,
Untermann 1990, p. (¡')')-6,)6, n" H.9.l: [>;¡ra <::1
t.esoro, F Chavl.'s, L99(l, p. :)()9, p;lr;¡ la inscrip­
c¡(>n, p. 609.
COme¡lIario: J Zóbd, en esU ficha sohre el vaso
de El A1cornucd o de La Gr;lnjueb, indica que,
a I parecer, no lo klhia visto, pues seJ1ai:l que el
dihujo lo ha tOJ11:!do de un:¡ fotografí;1, ya que
la pk.'I,a sólu ingresaría en el ;vrUSl.'O Arqut'ol()gi­
<"0 ]\;Iciona I muchos ;1110S después, en 192.-). Por
otr;1 parte. es inl.ert'S;Hltl.:' la notici:! que da %óbel
y que Raddatz (1969. p. 199) DO recoge, de ha­
herse hallado junro a "una taciu ele rbw" me­
nor de 30,') gr de peso (\'é:ls(:' coment;l1jo ;d n."
26B). Por otra parte, el peso que jndicl Z<'>hel
par:! el cuenco, 60S,,> gr. difiere mucho de los
')6S,2 gr, que indie] lbd(btl (ihidem).
('(írdolw (26B-2() J) j

26B. Notas sobre el vaso de El Alcornocal

~=-.o,:_~~._-: ~
, ....
r."-' t": (·--f'tlJlI' .'

/ ~,

M<:,dí(/as: FI P:IPl'i mide 11,"') un d\.' ~t1to y 20 CI)) mello,,; a d()s 1.:lCi¡;¡s del Tesoro de POl.ohbneo
de :l1lc!lo. (I{aekbrz 1%9. p. 2'i(), f. 17,7 v H y I;ím.:u.
/V.' J(ep,ls/ru; 1 1/k002/27 2:)-2/j)
/·'rocec./ellciü: VC~ase n." 2()A.
J.lIf<ar de COl/s<:'i7'(iCÜíll del or(~íll(/!: )'ar:ldcro aCl'tI;d
deSUln()('ido. 26C. Litografía del cuenco de El Alcornocal
A II./()J~ Z,C)lwl lit, Z,mgnínil., .J;lcoho (7,()hel-1 'lB).
Fecha: Fnlr\.' 1¡':;¡':;:J y I ¡.:;¡.:;() El cuenco dc pl:tLI Sl' ¡l1eí!ú!t¡s: L~l fieh;¡ midl' 20 em de airo y lH cm ek'
fe'cha por su lipologí;¡ hana el lOO a.e. llbdd;I[1. ancho. [>a1';1 el V~I"O original. \'(:';I.~C n." l().'\,
1969, p. 'í3l. ,v.' N(~v,is//'(): I L00()2i2!-1

f)esGnjJcirín: [';¡pe! dohl,ll!o por L1 mit;ld que en su f'roccc./cl/cí[.1 .1' III/..: or de COl/s('rI'(/chil/ dt.:l orl:v,ilw!:

p:ll1e su perior ofrece Lt trascripci('m del cuenco V(-;¡se n." 2hA,

de [':1 Alcornoc;¡) y, dclxljo, el dihujo eL- la l.:lci­ AlIl()J~ Antlllilllo (<¡\.Iiz~¡s },Ol/r('lIf')
U ;¡p,lreeieb con C'I y hoy perdida, con indil',I­ Fechí/: l-iaci,1 lk~(). ]':lr:1 l~1 I';ISO de plat;l, vé;l,.;e LI
ciCm de su caracrL:rÍ,~Lic() rt:'horde i nrl'rno, sobre fíeh:1 n. 2elA
b que se ha indic;¡do ~I I['pil. su pc;,o: .-) I ~ra­ J)escl'ljH,;/rJiI: Li¡ogr;lfú del nIL'rll'() el<: El Alcornocal.
!'iIflS. Encima, Lll11hi('n ;¡ bpil.: V". Alt'arc?:. (¡ui­ l'(ln la inscripci()1l perfeu;lIlll'nte visible en pri­
ós su propieurio o quien le f:lcilil(') la no¡ici~l. mer lérmino.
·/i·i1.,cri/Jcír)l/. !cc!llra e i)}/elj¡relr.lcúJI/: Vé;lse I~I fich;1
n." l(IA.
nihlio,0,I'(/jiá: I)OUIl1)Ulto inC-dito I):lr~l I~I ilbCnpcí(')j',
I'c":lse I:t fidl:1 n.'· 26..\.
C()}}}clllcirír>: E,,\a li[ografí:l, con~lTv;ld:l en los fon­
dos de .Taco\)o Zc)hel (7<')h<::1-) "')(), IXlfl'Ce S~lca­
da c.iL: una f()r()gr~lfh L¡Ul' plldier,¡ ser b de un
1.:lu!'c'nr, L'iuL!o como :IUror d\.~ l:t fotogr;t1:¡;1 de
[;¡ L111t' Zóhd obtuvo el dihujo del cucnco. Para
Illjs deulles, vé:lSe el n." 2(lA.

Tí'(.fscripci6n, Lcc/llm e íll/er/lreletcir)n: Véase n.· 26¡\.

/3il)L!op,rc!/íú: DocumenTo inédito P;lra la in~nipciCln,
26D. Ficha sobre la inscripción de los vasos de El
lJntennann 19<)0. pp. (¡S,)-6'í6. n" fft).!.
Alcornocal (y Cástulo)
Co/}}('tll(}rio: E~[;l neh;1 de í'.(ihcl con b tacita que
acomrar'u ha al \' ~t~o ek El Alcornocll e;, de gran J'/edidas: La ficha micil' I ü. 'í cm de ;lIto y U,2 cm
inrert's pues confirlll:l .~u ap;1rieiCln conjunl;l. de de :mello. PaLI i:l inscripci()I1 original, IL'ase n."
I;¡ que no St' leru'a notil'i:IS (I{,lddatz 19()(), p. 2().:\,
1991. Dicil,) ¡acila re"UI[~1 ser ,..,cm ie.~fériGl y con ¡\¡.' NCiJ,istn): 1J i!-1()02/2'íb

pié, con un reborde in\ern() c;tr~lctcrís¡i('() de Procedencia .l' !ugar de COIIV'YN/cír)ll de! orip,ínu!:

estos V;¡SOS :Irg¿~nteos ()rel;l1')(l,~, por lo que .';l' VL'~lS\.~ 11." 26:\.
puede comp;1 1';1 r en especial a lIna elel Te"oro A IIlIw Z()hcl de 7a Ilgre'miz, ];!Coho (Z(lhel-l 51),
de .~kngíhar madcl~ltz 1%9, p. 22'S, f. 12,6, 1(lm. Fecho: Entre JRR:\ Y 1¡':;H6. 1':lr;1 el V:1SO de pbu.
2 f í,')), de l24 gr. de peso, y ya ,'.;e parece :llgo vC~:lse la ficha n." ¿(>A.

112
EJ'IGRAffA I'RERROMANA
DescnjJCión: Ficha de papel rayaelo en la que se han
escrito cli\:ersos signos ibéricos nwridionales y
posibles lecturas ele inscripciones. En su P;!rtc
inferior, se reconoce b trascripción elel vaso ele
C;ístulo, con su lectura encima y. dcbajo. la
trascripción, con su lectura infraescriu, del V;ISO
de El Alcornocal:
P rv y ~ P P q> ~ rv: P. I'~ IIIIS II1I
Ha Ni G S l\ Ri Th Ce J\: I{' ],100 4·20 4
Linares (Ruinas de Cazlona,
la antigua Castulo)
27A. Trascripción de la inscripción ibérica del "vaso
de Cástnlo"
:Hedidüs: LI fidLl miele d~' ;lito ') un y de 1:Irgo 10
cm. El vaso original miele 10,') cnl de ;lito y l.,\.7
cm de ckínwtto.
N.' R(~!',¡slm: RAH 9'í] ')')/4
Frocedench¡ del orJ/.!,iJlü/: f f;1i I:ld:¡ "cerel eld pohLL­
do de C:I;-Ion:l" en j()1S '. ~cglin LIS mis anti­
gLJ;LS noticias. aunque oIT:!." rek'rencias indicHl 1:15
localidades de Torres () .1 i illCn:L ele la I-'ronteLl
m:lelcbrl 1%<J, p. .2()')-.2661.
I.lIgür de conS¡'I'IHICÍ!ín del original: rVluséc du
LOLlvre, P;lri". n.· inv.: "¡¡,,,le 1Cí9J.
/l/./t()}~ VeLúqucI, I.uis .Io.'iC'. ~\'!:lrqué." ele V:dddlores.
Fecha: La fich:1 e.-- poc,terior:l 1760. El V;ISO C"S de
Cin~dcs del siglo [[ :I.e., pues loc, dcn;lrios que
cOlltL'nían "L' kch:ln l1:1st:1 el lO,) a.e. (Chavc's
1996, p. UO 'i.).
J)e.w:ri!JCúill: I)()['r:ldor Lk un:l fidJ:l ele nueve líl1e:lS
con h:lc,ta ntcc, UCh:ldu r:l'i (que sC" 1r:lscrihen ~'n­
lrl' paré'nlesis) y rnlificlciollcs, cuyo tcxto dice:
cerca del desjJo!JI(/(!o de Caz/ona, jI/ti/o (1 /.imlres.
P;tl:l 1:1:-. dl .... IJI'l.I:-. \'l'rC\i(lnt'~ L':\i,..;lu)ILS
ILl,..c:<> llc- L·~tc \ :l~O. C0l10Uclo Clll11(1
p 21,')- 2M,.
Jaén (27A)
Al margen, las cifras y el rmal: fenicio IIIISIIII·P.I ]84
irascnjJCüin, leclura e illle¡1Jretucirín: Véase n." 26A.
Bib!irJlvajía: Documento inédito. Par:¡ las inscripcio­
nes, véase n." 261\ y 27L:.
Comentario: Esta noca de Zóbel debió formar parle
de un estudio del vaso de Cástulo y de El
Alcornocal, en el que se evidencia su interés por
desentrat'iar el significado de las cifras. Para orros
detalles, véase n." 26A y 27A.
JAÉN
I (t:lch:lelo: [jn) Vaso de plata de diez ollzas de
peso balla-Ido al!i (Tachado: junto a la.; ntinas de
la antigua Castulo I de!aén. EI/1:1ass.) con es!els
lelras alrededor I Arvr::rvr"KJOf>~q>¡:::rv= (Tachaelo:
f)e los Mss. del Marqués I de la Al/lu): Fe!áz(juez
];'¡¡savo sobre los al[a/), I tab. XIX ,N. 5 de los AIss.
del Marqué- de la Aula. I La misma inscripción
[raen los Mss. de Va lera, que la I vio .Y copió.
Corres¡Jonde a un vaso original de plata
turdetano ele forma cónica, ele 10,5 cm ele alto
por ]3,7 cm ele diámerro, con la base redondea­
da y con una inscripción junto al borde ele ]3
signos .. ihéricos meridion:lles gr:1 bados a cincel
con tocla claridael (Uncermann 1990, n° n.5.1, p.
649-(í50). El V:lSO :1 rareció conten iendo L.I nos 683
denarios, en su mayoría romanos republicaoos,
aunque también h:lbía 8 ibéricos (Delgado 1871,
p. 149 s.; Haeldat7. 1969, ¡J. 2(í5-266; Vid. infra,
n." 27Q).
Tmscripcü.J!l:
Lectura:
kaneniÁ~e kikuaoren
Inte¡1Jretaci67"l: No resulta posible.
mb¡iogr(~fía: !vJarqués elel Aula 1623 (mss.>; Veláz­
quc? 1752, rp. 8 y 123 s.; Conyngham 1790. 44;
Erro 1806, pp. 144 s: Delgado 184], pp. 149 S.;
Hübner 1893, n." XLI y p. 214: Cómez lvloreoo
]949, o." XX}CITI; l~addatl 1969, p. 201, Llrn. SO,2;
Uotermann 1990, n." 1-1.5.1, pp. 649-650, con la
bibliografía anterior; BalJesteros 2002, p. 59 S.
Comentario: Esta trascrirción ele Velázquez es una
de las más antiguas conocidas, bas<lda en la del
Ma rqués del Aula y de Pedro de Valera y que
ya había recogido en su publiclción sobre los
AIj{¡IJe[os desconocidos (Vclázque7. 1752 y n."
27B). Se trata ele una fich<l que recoge este fa­
moso epígrafe ibérico meridional, ele origen dis­
cutíclo, pero bien conocido desde inicios del si­
glo XViI, por lo que eo él se basaron rodos los
,..;ohre el Illg;l( (k'l IL1­ intentos de lectura ele la escritura ibérica y se
"cic' C'''i 1I lo", l!aLiclall. t')()'), inspiraron numerosas falsificaciones.
lJ3
.!(J('II (l.711-27 J)} IU.\¡ .'\C,\IH.MI,\ DI: ¡ A HISTORIA

27B. ficha y grabado de un vaso con inscripción mMiugro/fa' l)o('lImelllO in¿:dito. Para I:t lIlscnpuon,
ibérica véa.se L1 ficb;¡ 27A con [;1 bihliogr;lfi;1 anterior.
C01l/en/ariIJ: ]';1 recto rr;n:lr.~l:' de un:¡ rL'cl:thoLlción ele
1;1 puhlioci(ll1 dl: VeL'I/:qllC/: de 17:;2. P;1ra nús
clcl:d!L's, \é:l~e 1,; fieh,¡ 2'7A.
~ "", ..i .'p•..:, ¿ .... ~!~. .
(;'//"/'

27e. Grabado dd vaso con inscripción de Cástula

,]1cdidüs: Li hoj:1 mide 2'f.:; cm (k: alro v 16,2 Ull
dc :lncho. El gr;llxldo mide W,::' nn de airo por
\.
14 c111 de' ~\nclw. l'~Ir;1 );¡ ínsnilxi6n origin;d.
Vl':¡SL' d n.' :27:\.

¡\'." I(e~is/ w; ll/nO')! l.

!'!'uce(/cllc!o y fllp,ar de cIJllscn..'acilín del origillal:
Ve'asc' n." 1'7:\ .
..111¡(J/: Vd:izqUt"z. Lui" .losé'.
Fecha: 1~:J gr:¡ hado c;, cle '[7')2, );1 lt'yencJ:¡ parccc di:
finL'~ cleI ;,iglo XV I 11.
J)escnj)cir)/l: Folio con el grab;lclo de 1;1 Lílllin;¡ 19
cle- 1:1 (,hn cid j\·!arquó. dc' V:lkleflores. I':ncima.
la 1cycm!;¡: \:(-'lúzljlluz Fusoro sohre fns _'l/jáhet()s
, jr-. i-( ./ de las l.el1ü,,,; descon(Jcidos ¡oh/. ll) y, dehajo, el
¡ fa. : !' gr:l!Jado con el n." ') y el \'~I.~(J con b inscrip­
o II ,ir')(l. AfVf:lv'["'KJO¡>::t:<Jlf:fV
'I/"{/SC njJc/(i 11 , leC/11m e ill/erprelm.:ir5Jl: Vé;lse n." 27;\.
I lJihli(J,!!,rr!li'a: Documento inédi(o de la Colecci6n
i
i
I

I
L _

+/cclidrls: Cll;Jrtil\;¡ ele 2 i cm ell' ailo por 1~ cm d(;

J Archcolop,ica de };\j)(/}'/a. IJara [;1 in~criJX'i()(l, vé:lse
:llll"ho. El grabado mide )()A ('In ck ailo por U.S
(111 de ;¡ncho j';¡ra el origin:li. \c\ISL' 11." 27:\.
S." Ne/-1.is/m: I{.'\rl <)/~11¡';i2
Pr()cc(./el/cio. fll,f.!,ar de (.r)IIS(Tl'ílcf!íll del nrip,ílltll y
{l/I/or Vl';L~C' L'I 11" 27/\.
rl'Cbri: ¡.J grah;lclo e~ cll· [7:;2. 1.;1 ficha p;\fCn' pos­
terior a 1¡(¡(l. l':lJ~l c·1 V;ISO, Vl':I.~L' c-I n.·' 27:\.
()escrijJciríJ1: hch;1 en lll);l clI;lrlilh con el gr;l[);¡do
dd \·;¡;,O cI", Ci~ruio pu hliGld() <.'n el Iihm de Luis
1'1.' nA.
ComeN/ari(J: Se r.rau de un grab;¡do de la l:íl11ina 19
de la obra del :vLtrqués d", V;¡J(kflore.s utili¿ldo
par:¡ 1:1 Col('ccuín A rc!w('o!(Jg1UJ dc hpm'/o, uno
lk- los c1iver~();, intenLOs dc' <::hhorar I~l Coleccfrín
Li¡!:Jol()/!,ica (q: R eL'! )J'i;Í 11 , 2002, p. 24 ;,,), pro­
h;lhlelllenre r<.:';¡Jizac!¿1 h:¡cia fine;, dl'1 ~iglo XVIlT
o muy inicio..; dd XIX.
27D. Grabado del vaso con inscripción ibérica de
Cástulo
I

.fose VeLí;:qlll'l. (17"2). Encima. L! (orresponc!ic'l1te

inform;1Ci(>n: 1:'11 1111 sitio Ilomado C02:fo}}(.r (;\l1a­
S
0,..---)- ) ) )
dido ;t1 margen: donde IC/ all/ip.lla /eas/lllo)
eS/II/'O
(.'('l'c 1ár de l.ill(l.res 1.'/'1 el Neyno de .lacll. / 1:\ 1111

¡'C/so de pla/o de lO. on:ZDS / dI.' j)eso; r./esclfhiel'/o

rtlli ('/'1 Ir) 18. Y /O-.i})Wc/() de lffl :l/ss. ¿Id i1-t{./rqll('s
. de la / /llflo: VeS ('1 mislIlo lllie all/es se./ jJllhliC()
e 11 el J:'lIsaH.!. f 9 11. ') 'r
l>eh;¡jo de Li l'iclu, L'I gr:lb;ldo ligl:r~llnCnle
s()lllbrc';ldo u.saclo cn la puhlicwitm dc'¡ libro de
Luis .Iosé Vel;'izque/. (17'12). de I<l,'i cm de allo
por 'I\~ <.'In dc ;l11cho. rr~í<.'lic:lnwnlC' a um;l1'w
nalLlr:t1. con Ll insnipción en su p:¡11'e fr(lnt:Ji j'.
en Li ¡XlrtC inkrior dere'ch:l: CI /tI 1"'. j/'.
'lmscnj)¡·«)II. IcelJl/tl e in/c11JJ'e/¿fCiIJn. hihlili/!,r(.(ji.ú y
C(Jr!/cll!írrilJ: V'C';ISC LI fjch~1 :lntc·rior.

114
EJ'lGRAFiA PRERRO.\·lA"A

Medidas: Papel de 10 cm LIt, ~l1lo por ].(, ') cm ck .Hec!ú!c¡s: '),2 cm ele ;¡}to por ' cm de 'Incho. Para
ancho. Par~1 el origin;d, vé:l.~e n." 27A. d llrigin:l1, V<.":¡"i<.:' n.·' 27/\..
N." Rep,istr(J: RAH ()!<112E! 2;1 N' f(eiJ'/]'o: H;\H <),:íI1H!)h
Procedencia. hl/Vlr de C()IlSeIHJC;rJlI del origiN(f1 y fJroCi.:deJl<:ia. 11I,v,al' de co"sert'¿lcúJ/1 del o]'(il,inal.
alllor~ \/óse el :lpaI1:¡do 27A. all/or y ji'ch(/; Vé':I"iC d apartIdo 27A.
Descripción.' Fragmento de p:IJK'1 con el mismo ,t.:r:1­ f)cscnJici<jl/: Cr;¡kldo elel V:¡S() de plaLI elc C;'¡"iTulo
bado cid vaso de Ulslulo puhliCldo en d lihro .sin s< llllhre'l!'. con la inscripción cl:lr;¡I11Cllk visi­
cle Lui.s José Vdizque7 (17')2), con el nÚIl1l'ro 'S' ble en "iU parle I'ron1:l1.
encima. 'J'nlscripei6Jl, leC/11m (' iI1!c/1!retoci(jn. hihliop,nljfa y
Trascrtjxiól1. lectura e itl/elprelcu.:i()Il, hihliup,rctjiú y uJnlelll(/ri{): Vl':¡Se d 11.' 2'A.
comentariu: Vl:;!Se Li ficha anrerior.

27G. Ficha de un vaso con inscripción ibérica de

27E. Ficha de un vaso con inscripción ibérica de CástuLa
Cástula

Medidas: Ficha de+ cm dl' :I!lo pm 9 cm ck- :111­

eho. Para el origin;¡l, vé:lse n. 27:'\.
N° Regis/m: RA H 9/4 J 2¡V~a
Procedencia, Il/p,or de crmseruacúJIl del origillo/.
autor y lecha: Vé:1se el ap:¡rt:1do 27A.
DescripcuJll. CuarrillaCOf) un:) ficha el1 1:11 in dd \':ho
con inscripcj{)n: VCIS (t:¡dwdo: ¿¡crel//n) Olp,e/'l­
tewn (;¡f)é¡diclo encima; /o. l1l1ClÚn11Yl j)(mdo) {ul
4. 511ae rnagllitlldinis jJor/en¡ ,/ redile/1m! (T:lCh:l­
do: alque) anJw ló/8. iJI I'lIdihus Casllllo i.Jlellsi­
bus? reper!u m (:¡ ¡i.:ld ido c'ncilll~l: o/que) (J/)//d
!l1archil'/ouem. de !c(Jllllc.1 (/ sCITado-j/ /1 1/'1.: ex
cuius Iite1'is (tachac1o: (j)is/()/is) ad Nodrielll1l Caro
datis / E,tejJoc 1-) .Ii!br. J6.2"; in Ciic/. Ms. Nep,io('
Bibl. Motrilcnsis ec! ij)(HI d('slI m/i/II /1). es/o
Trascripción, leClnnl. ill/er/)}'('/(/c!rJll y hif¡/i()/},nljlo:
Véase b ficha nA.
Com<?nlt:wio: Vé:l'it' I:t ficha 20 A. de [;¡ <¡lIl' ¡Xlrece
una versión posterior, ya traducida al Lalín y con
nuevos datos sobre I;¡ procedencia de la pie:;:;!,
que no ap;¡rt'een ell otros documentos.

27F. Grabado de un vaso con inscripción ibérica de

Cástula IJedidas: Hoja de tamai'l.o clunilla de 2l cm de alto
por 15,3 cm de ancho. Par,¡ el original, véase n.'·
nA
'} ) ) '} f ) -};- .. v," Negislm: HAIT 9/4 15')/'1 OO/'I a

---_.------ .# . .J
'
/'roccdencia. IlIgar de conservación del original,
{llltor y fecha: Véase el apartado 27A.
[)escnjxirín: Cuarrilla con el nllmero 2. en el :mgu­
jo SU¡JCrior izquierdo. I;:n el Lldo izquierdo, en
columna, b sigu iente ficha: ProjJe I7.lrlera I.'UtgO
C'az-Ilorw non longe ah oppido Lí-'/nares in Hegno
laenensi: l/e-Ilázquez Hnsavo sohr. los A tI: /ah I
XiX. n. 9 é Mss. iVlarchionis dela I Aula. h'adem
inscnj)lío reperilll r in Alss. Petr; de Va-llera, quí
uidit et cxcrijJsi/. I Vas est argenteus decem uncia­
Inun pondo in ¡¡sdem ruderUntS reperlus, in cuius
,/ sll!Jcljlc;e eXleriori sequen/es literc,le rifJ1tntw-.
./
/I¡VWfK..fOJ>::t:q>¡::¡v

115

/(.Jéll (271-1-27K)
'J}-ascnpcü;¡¡, lec/um e iJ7/eJpretaciórt y híhliop,rC/fla:
Véast· la ficha 27:\.
Comen {{l J'io: Parece corresponder ;l una versión a
limpio dd n." DE.
27H. Referencia a la inscripción ibérica de Cástula
Medidas: El papel miele 21 CIl). de a1lo por 7 ele
ancho. Para el original, vé~lse n_" 271\.
N" de Negislro: R..'\H 9/4] 55/23-7
Procedenci(l, lup,ar de conseruaci61l, (,flllor yj(>cbo:
Vé;lse el arart;lclo 27A.
J)escripción: TiLl de parel equivalente a mccli;l Cli;lr­
tilla parliela en senticlo vertical, con una lisu ele 39
epígL¡fes, 1-23 en la rrimer;l cara y 24~39 en el
reverso, con un texto que ;Iluele a \;¡~ inscripcio­
nes prerromanas recogidas por Peclro de Valera:
Las páginas de las i¡-¡ser. de Valem / son 10 lililes
en 4." i van por este orden. En la lisra que se ofre­
ce a continuación, ésta inscripcitJn aparece ésta
como: 7_ en CaslTllo en un L.'aso de pltl/tt que /ltUO
/ en su dÜl rno12 edas: h¡V~¡VfK.f0f>~<P~¡V.
TrascrijJei611, leuurtl, in/e¡jJrelticl6n y hihliografía:
Véase el apartado 271\.
Comentario: Esta referencia sólo indica que eSCl ins­
cripción est:'t recogicl,¡ del manuscrito perdielo de
Pedro de Valera, sin aportar mis datos de ime­
rés. Para nüs detalles, Vé;lSC la fieha 27:\ y el
documento HAH 9/4155/2 en el Apéndice l.
27I. Trascripción y estudio del vaso con inscripción
ibérica de Cástulo
JMC/J6iPcZcrYt.- J7¿ U/YL 'ya..Vv
;-- .( ., .. '"
/-t<i~' €/1-~ ~/~/b-Y\c,' dfz~
k.J&' ,25~;1:' j/~1-Vvefl- (ft7-
~'l-r/~ '>o~·&; ~/l :Je¡c.o­
?rw~,·iho.r .ét/~~
;\¡\ft~ ~Ktott'P~~
Medidas: 1.:1 hoja tipo nurlilLt mide 21 011 de :lIto
por 14.'5 de ancho. P:tr:l l'i origin:ll, Vl'asc n.·'
27:\.
:v." de Negis/m: l~AH 9/61J<)/2!lSh
IJr()cet!eJlcltl y II/por de (;(J/,/sen'(./cj(J¡-¡: V<\lse el ;¡par­
Lado 271\.
AII/Or. MlIscat y Guzm:lI1, Fauslino de lseud(-JI1imo
de F:lUstino de Borh<')n l.
/-i'Clw: 1770
DescnjJCüín: CU:ldernillo ele rolios doblados y cosi­
dos a tamaño cuarrilb que ofrecen, a partir de
la p:ígin;¡ 14, un:1 serie de inscripciones pretendi­
c.lalllcnle prCrrOl1lall:ls, en su l11:lyoría falsas. Su
descripción es la siguiente: lnscripciíJY} de 1111 /lOSO
/ bailado eJl A ra.qrJII del qual / habia U' /ph
Veláz(juez en su ! en.''tIyo ::(Ji?re los ct/ re/e/eres
desw-!Jloeidos F...'!.Jt1 Jlo/es Af'/¡::¡VfKJOf>::f'<P¡:::¡V. Di?­
hajo: Ct\'<XVVEa0p(<pcxv i <xvexvewowl-lúCtu;; \'éK\'WV
aopiiKoc:; / (<páVU(XlC:; RellO/;¿tl/dis lIItlJlil/l'n ! (,'tlS
¡JiUimis.
Trascnj)ci6n. leeturtl e in/etl)reltlcü¡n: Vé;tse el apar~
uelo 27:\.
Hihliogmjta: Est:1 descripción es illédiu, aunque b
inscripci(lIl, publiGlCb en b serie: ele grahaelos del
An()nitno ele 17(-i9, C:Sl:'1 rC'cogicl:l por l-li.ibner
0893, n." XLI) y Untl'rmann (1990, 11." H.5.1l,
con bs rderenci:ls anteriores sohre b misma.
Comen/ario: La prescn[e inscripci<ín, hien conocid:¡.
procede realmente de Cáslulo, pues es I;¡ e1el
V<lSO de plat:1 del M:lrqués de la Aula, h;t!Lldo
en ló18 (Vid. SlljJrtI, aparLado 27/\.). Esta lrascrip­
ci(ín recogid;1 en !tI Disertttción sohre los carac­
teres / primitivos ql/e u.wnm los bjJat/olcs / al/­
les de /a e!l/rada de los Noma-/llos ti l'~'j)tllia /
Fscrihl por IY I:ctUSlino / de Musca! y ! C;lIzmá JI
/ DI :Vittdrid, a 1l de Fel;rero de /779, csrá es­
criu en un cU;lelernillo de folios elohl:tdos y co­
sidos cle tam:lño CLunilla con una serie ele ins­
cripciones prerroman,ls, en SLl mayoría falsas,
cuyos (extos y signos eSludia y que, dad;} su
coincidencia con los grah;lc!os ;ln(m irnos de 1769,
pennirc suponer que tale.s gr:lhados ,son ohra de
]i;¡ustino Muscat (véase n." 27 K).
27K. Grabado con la trascripción y traducción del
/f
--- ---------- --1
vaso de Cástulo
y«..' /'.tIJ.\f"¡'!I(JY) ¡> t 9~ ¡IV ¡<:Ó:~I'~'~' MaY1.~u'Y)\' ¡.-o.'.
e'n.. C~/··.) J' ¡'·\.C!'Y-¡,(S' i
.C
/(1;141\
/'1,iV0
l .. _ _ .__
:lledidels: 1,:1 gui);Ido mid\.' ~ cm dl' alto ror )O,(¡
tic 1;lrgo. P:lra el origin:tl, Vl';¡Se n.' 27A.
:\'." de N(;Q,islro: HAI--'( ()/'IIO(¡!':I_
Prucede}}Cltl .r II/p/lr de CO/lSCI'/·'OCÚJ!I Vé':¡se c-I :Ip:lr­
(':¡c.!o 27A.
A III()r~ Anúnimo, pero :-oc p1ll'dL' atrihuir ;¡ ",lus[ino
LIc' ,\hl.~Cll y Cll/.l1l;Ín, sl'llelónil1l() de F:lllstino de
Borh('>n.
116
EJ'IGRI\f(A PRERROMANA
Fecha: 1769.
DescnjJC!ri!l: Conjunlo de () gr:lbaclos cosiclos (Cís­
lUlo y Porcuna, Lora, 2 de 19lcsucLt, I}:limogo y
una "Fenicia esp:ltlola") conscrv,ldo en un cua­
dernillo rirulado "h~'"criLllras /rL/duddtls del arahip,(J
en Cast". que se / gutlrdtl 11 origillales en arahigo
en el Arch.o de Ca!atrew(.l, / el !o (jue j)Cirecc" en
el legajo 914106/S2./ VelclZfjUeZ / T(Jln. 13."). U
grabado, cle 5 C111 de alto por 10,6 cm cle largo,
ofrece en la r:¡rte superior, separado poe un:l
doble línea de la inscripción falsa ele Porcuna
que ocup:\ la r;¡rte inferio[-, la trascrirci(ln:
Arv¡::rvfKSOJ>::fq>¡::rv. Debajo, h7 Cas/l/lo: ;t ];¡ de­
recha: Ncno[)(llldis J1aniwn UdS / IJÍctimis.
Trascripción, lectllm e illte¡l)re/acióJl: Véase el ar:¡r­
taelo 27/\.. Solxe eslJ fantasiosa traciucei()n, vC'a­
se el n." 27I.
BibliograFa: Este grabado forma parte de la serie
e1el Anónimo de 1769, recogida por HLibner
(1893, n." XLI) y Untermann (1990, n." 11.5.]).
con las referencias anteriores sobre la !l1 ism:l.
ComenLario: Es un grabado hecho por Fausrino de
lVluscat pae:l difundir sus lectueas, en gran medi­
das b;¡s;¡das en las del ¡\'Jarqués cle V;¡]deí1ores.
Para m;Ís deralles, véase n." 271, :lun'lue ésle
grabado con el vaso de Cístulo y la inscri¡xi(m
falsa de Porcuna es el único que falt;] en ];¡ serie
de gI<lbaelos elel Anónimo de 1769 conservada en
la biblioteca person;¡] de Amonio Defg;lclo (uid.
infra, n.O F-1M).
27L. Grabado con la trascripción y traducción de la
inscripción del vaso de Cástulo
Medidas: Véase el ,qxlrtac\o anterior. Para el origi­
nal, véase n." 27A.
l\"O de Registro: RAJ-J 9/"404]/lOa
Procedencia, lugar de umser¡;ación, autor y fecha:
Véase el apartado ;lJ1lerior.
TmscrijJcüJ!1, leclum e inü:l1)wtacüin: Vé:lse el apar­
raelo anrerior.
ComenLario: Es oLro grabado ele !a serie hecha por
Fausrino de Musear p:lra difundir sus lecturas, en
gran meelida inventadas, siendo el detalle ele
mayor interés que procede ele los ]xlpcles de
Juan Sohreira Salgado (Véase Salgado, en Apén­
e1ice 1), lo que da idea de la difllsi(Jn alcanzada
por estas fichas grahaclas. I)ara más detalles,
véase el apJrtado anterior.
27M. Trascripción de la inscripción ibérica del vaso
de plata de Cástulo
117
j(léll (27L-27N)
/~1edid(ls:
La l'ieha miele de alto 12 CI11 y ele ;lI1cho
13 cm. Para la inscripci(m original, véase' el n."
27A.
N." I~cgislro: 9./6000./207
lJrocedencia y IU,!{ar de conseru(I(;i6)"l del original:
Véase n." 271\.
Autor, AnéJnimo.
Fecha: (}Irimo tercio del siglo xvnJ.
I>escnjJCfán: En la prlgina 207 de un manu,.;criro ti­
lul;¡clo ,. h'nsayo ocerca de la infetpretoción de
I'arias inscripciones de caracteres de.\conocidos
escrifo I)()r un Cl/ rioso apasionado de !a uerriad,
.v descoso de {jite por es/e medio se descllhra el
misterio, {lile en ellos se oClIILa a los críticos y
er"ditos anticuarios"', se trascrihe ];¡ inscripción
sohre una línC<I: Arv¡:::rvfKJOJ>::j:<l'¡::rv. Dehajo, el
comentario: Dice el ,Harqllés del Aula. que e.\/a
inscnj)lci6J1 de jJodrÍa leer, desando los caracte­
re.'i grilegos en Sil jiterza" y uigor de el modo SI;!!,''"
/ lJAhJ 1"J(ONVPA1J / dárulollos a enteJlder que
este ~,(/so .lúe pa/j-a en hOJ/or de !Jaco /raello de
mallO ell / Ina JlO, en corro, bailtmdo, y heuiendo
has/tel Celel: por no fener el Vaso asiento, C017-/
que no se j)J{cde sol/al'. Sin derramarlo, si /
no es I'aóo // HI sr Velúzfjllez, desprecia n/do
este dL'icur.. . o) por contrario, y ojJllesto / al ver­
dadero ¡;alor de las letras celiheri/cas, pasa ii
darla Sil illlerpretacir!, dilciendo, que las letras
<'1 lo.. . caracteres Celtllbericos de el l'áso. Con-es­
pOJldcn cabal/menfe ¿¡ los griegos siguientes /
ANA'\l.NEK.~OP.Z<PA.N
Cronología. Entre 1752 y 1800.
Trascrijx.;üin, leClura e in/eI1)re/t/ci6n: Véase n." 27A.
Bibliogra/ía: Documento inéclitu. Par;l 1;1 inscripci<Ín,
véase n." 27A.
Comen/ario: Se rrala de un manuscrito ele fines del
siglo XVIII a juzgar por [;1 ldr;), que sigue los
clatos clel i\'larqués cle Valddlores p;lra :¡rgurnen­
Ur con ellos rrac1ueciones ele tipo vasco-iberisla,
de boga :1 parlir de aquellos a 1'\ o."
27N. Dibujo de la inscripción ibérica del vaso de
plata de Cástulo
¡Hedidas: La página mide 22,5 cm de :.lIto y 17,3 cm
de ,meho. Para el origin;d, vé;lse n." 27A.
/V." Registro: 9/(íOOO/21 Sa
Procedencia .l/ lugar de (oJlsen,:uC!ón del originul:
V(~:¡SC n.'· 27.A.
AuLrw Anónimo.
Fecha: Enrre 1752 y lBOO.
ncSCril)cj(jn: En /;¡ p:ígina 219 elel manuscrito se ha
copiado el geahaclo del vaso de Cístulo publica­
do por el Ivlarqués ele V,dddlores con su inscri P­
ci()n: Arv¡::rvf<'KSOJ>::j:<l'¡:::rv
TmscrijJción, ¡ecfun¡ e interjJretacüín: Véase n.' 27A.
/aén (270-27Q)
Bibliografía: Documento inédilo. Para la iIlScri¡xic)ll,
vé:lse n." 27A.
Comentario: Véase lo dicho en el Comentario de la
ficha anterior.
270. Trascripción y estudio de la inscripción del
vaso de plata de Cástula
:'\1edidus: A)to 19 cm; ancho: i3 cm. Para la inscrip­
ción original, vé:lse el n." 27A.
N." Registro: 9./5888/1
Procedencia y lllgur de consen'({cilÍn del original:
Véase n." 27:\.
Aulor: Masdeu, Juan ¡:rancisco.
Fecha: 180H
DescrijJción: Cluc!ernillo formado por folios dohla­
dos a tamaño cuarlill<t en el que se ahorc[;¡ con
escepticismo crítico el tema de la traclucción ele
las inscripciones ibéricas con el vaso con [;¡
lrascripción de la inscri[xión del vaso de Cístulo
según el Marqués de Valcldlores:
íra..scn:pció1'l:
rv
Ke)/I//KGONFJ7?F(encínw: Ke),.V
A rv ~ rv ~ K J O ~ ~ ~ ~ rv
hCL\cripcfán, lectura e ínlr.?Jpre!Ctciún: Vé:lse n." 27;\.
Debajo: J)cm Luis José Ve/ÚZqllCZ, Don Lllis de Cor­
los y Zúih-Iga y Don Juan Halllisi(.l de h'rro y
Aspiroz, la han lei-Ido; interpretado y ex/)!fc(I(lo;
pero cada uno de 111'1 modo I díverso, J' /)or UJn­
siguíente con Igual incerleza.. I Velúzquez ell
Griego I ... I ... I e:xplico: Vuso /)ura rcu(Jf!Clr Ins
uictimas de los Manes. / ZúHiga en \ 'asc 11 en ce /
leyó: l.enenyk ro jJti Fer I illtcJ1Jret6: },enenyk fOlls
Bet.hi Fhen I e>..plfcc>: Desde /)rinci{)io le cupo siem­
pre desr;racia / Aspiroz en vascuence I leyÓ:
Loen nk ¿orzehen (o) I explicÓ: f.o:; AIur;L'lmdo.\ !o
debían I ~'Qué unijórmidad hay? ,iQué sem(~i(m­
za entre es/os !no-/elos de leer y enlender una
misma insCJ'ípción? Velázqucz I la creyá griega;
Zú¡?ip,a ¡onu) los caracteres /Jor ce/t.íhérí-icos y las
voces por bascongadas; y Aspiroz la tuuo por /
vascuence, en letras y en palabras ..
1\) pie de la rJágina, sep~lrada por una línea,
la nola: Velázquez, Fnsavo sohr!! los al[ahetos de.
cm. pag. 112 Y sil.:. = ZÚ':U-Ip,C-! CcL11a /ámiliar nm
lecha h'scalonilla a 4 de junio de 1800. = Aspi-I
roz Alfaheto de la l!!ru{uCl pyimiliuü, impreso eu
Madrid en .1806; cap. I 7.). pago 149, y sig.­
Lectura e infeI1JreIaO!ón: Véase el 11.'" 27A.
Bibliograjla: Documenro inédito. Para la inscrirción,
véase n." 27A.
Comentario: Se lr;Ha de una versión que pertenecía
a la Colección Geográji'ca y que analiza la ins­
cripción y cita a los que la han intenuc.lo ~'stll­
dim, comparando sus versiones con cvident~
escepLicismo.
118
R~ ..\J. :\CAllr·.:vlJ:\ IlE LA HISTORIA
27P. Ficha de la inscripción del vaso ibérico de
Cástula
Medidas: La ficha mide 17,3 cm de alto y 21 cm
ele ancho. ]>:11'<1 el original, vl~ase n." 27A.
:V." Nep, isl ro: 1 J/SOü2/1 Lí.
Procedencia V lup,ar de COllse)'uacfr5n del orip,iYw!:
Véase 27A.
Aulrw Z()bel de Zangróniz, Jacoho (Z()l1el-16A).
Fecha: H aeí:] 1flR.-3. Para el origina 1, vé.~e n." 27 f\,
J)escrij>U6n: Fich:¡ de p" pe! mu y a ll1;lril lo. En su
parre superior: Ca;?:!olla, I.'a.\o de plala, hallado
en ]618 l/eno de denarios ce/t, J' consulares, /
allles en poder del murques del Aula. COi1lW1iCCI­
do Ci J(odr(r.;o e'uro / en carla .Iba F.stej)a 15 Fehl'''.
1623, Dehajo, el croquis somero del vaso, sobre
el que se ha peg:lc!o u na etiqueta con la
trascripción:
ArvFY~KJO~~Ijlf::rv Debajo: Velcísquez. Ensavo /J. 123
Y lJiJl.eta ). ]63, lamo X/X5 I 1::1'1'0, Alp p. 145
lam. 3 I !.orichs]J. 205 (de Erro y 'Velazqllez) I
AJs. de! AIttrques del Aula. Al pie de la ficha, a
l5piz, la leClura de Zóbel: CiVH(encima:
Bíbliogra/íct: Documento inédito. Par;¡ la inscripción,
véase n," 27A.
Comentario: Esta ficha ele ZóbcJ inc!ica las referen­
cias bibliográficas por él conocic!as, entre las que
destaca ];¡ :Í'1emorict del Alarqués del Aula que el
mismo hahí:¡ copiado (véase n." 27Q). Sobre su
trascripción, véase la ficha 27J( respecto a la que
ofrece alguna vari~l11{e, y, ~n gem:ral, el aparta­
do n." 27;\.
27Q. Copia del "Discurso del Marqués del Aula"
sobre el vaso de Cástula
¡Hedídas: Alto 19,5 cm; ~lncho: 1(¡ cm. Para la ins­
cripción original, véase el n." 27A.
N." Nep'/~,tm: 1l/fl004/1-4
Procedencia y lugar de conservación de! or(ginal:
Véase 27A.
A1tfor. Zóbel de Zangr(mi'" Jacobo (Zóbel-1613),
copia del Discurso de! lI-farqlté.)- dé! Aulo.
Fechu: Esta copia debe fecharse entre 1875 y J886;
el J)íscurso del :Harqués del Aula es de lG18; para
el original, véase n." 271\.
J)escnpciÓI'l: Cuaclernillo formado por 4 folios do­
blados a wmar'1o cuartilla. En b l.' eS({l e! títu­
lo: Discu]So del lv/arques de la Aula sobre lel vaso
y medallas que se / hallaron en Caz!ona I kilo
7618. La 2." a la 7:' páginas /;)s OCUP;l 1;1 J\.1e­
mori;l. En la 1." página se indica el lugar del
hallazgo y las circu nstancias de este importante
hallazgo: AJ10 de 1618 en lierra de Forres Lugar
f.PIGRAFfA PRERROMANA !m'lI U7Q)
----------------------------------_._--­
/ del :Harquesado de Carnaraso, tres lep,uas de /
Bae~a y no lexos de Cazlona) donde por / rl1llsion
del nombre y hallarse insignies nlfn.as y mllc;ha
cantidad de pe-/dat;(os de eswtu(/s, prelendeJl al­
gunos que / júe Gaslulo se b(illo I/n /Jaso de j>lü­
la / liso por de ji.tera. Ji con Ulla moldura ti / la
redonda del lrabajo por de dentro. de la / hec!?ll­
ra que debaxo ira sei'ialada y lenia / hechas con
un cincel en un hreve rengk5n / las lelras qUf!
tambien uan Sella lados, dicen eslaha boca aho­
jo, .v cabio a{f!,una / canUdad de monedas de pltl­
ta que / sin las que se jJerdieron. e üJmaritl jHlrtl
! si el que lo hollo, llegaron a mi poder / con el
dicho lJaso 68"). IOc/(lS del peso del denario Roma­
no y las mas con la .,erial / tiel dicho denario X.
Ecepto un vicloriato que es de la miLCld del jJeso,
estas mone-/c/as lInas e¡-rm de diuersos reuersos,
olras / eran quadrigatos diversos, olras erall I
higalos I otras tienen dos homhres annados I que
corren parejas a caballo, con lal'u;us lel~!5uidos y
estrellas sobre los moriones, que I dicert represt'lI­
trm a Caslor Ji Pólu:x:, Ui.'IÚ lunas cor!!onne ti
olras eH tal senal Ji ins-!crijJcÍ(>n, y 01 rus diversas
de manera I que venian a ser l/U/S de cien
di[e¡'en-/tes entre toda", auia en jJurticular ocbo
/ difereHcias de e!las que no emJl Letras Ro-/
manas si no se¡nej¡;mtes (1 /tIS de la escudi-llIa que
tampoco lo son ni Griegas SitIO / a m.i parecer sin
duda Fsparlolas cmti-Iguas, como tm71hien lo en­
tiende Antonio /l1gustín, en algunas qlte Irae
semejantes. (verso) el vaso pesaha diez on~as de
plata. y / cabia nente y qualro de agua.- Debajo,
el dibujo del vaso con la inscripción y, a conti­
nuación: Las ocho monedas o denarios porque SON
del mismo peso esparlolas son las siguientes - Y
se describe cada uno de los tipos con su corres­
pondiente inscripción:
1. / De una parte una cubeza, y /)(Jr el rI!UI!r.\O / Itll
hombre a cavalJo con una IUlI(:a cor-/rielldo y
«'" z «
deba:.'(o las letras s(rjuienles / P p X.
2. / De lIna jJarte una *
c;uheza, delrús dellr;¡ / ¡VV
de la otra parte deha.xo dgl hombre I que corre
*
con la1'll;a a CUl)[/lfo estas letras I !I H lA ¡v .
3. / Una caher;a y delante un delJi'n Ji de-Itms H. For
el reherso l/n hombre que corre / a c.avullo sin
lanr;a, sino lfeva en I la mr;¡¡w esta in"(r;nia) o
letra t y de-/haxo las letras siguientes I (rxigina
3) 1> llft>Hf
4. / Uml cabet;a .y detrás >< ¡v Z X. For la olm /Jar­
Ite 1m homhre (fue corre a cavallo I CO)) II.na
espada en la mano y de-/ba,xo I HO ¡v "'f -(~ic).
5. / Una cabe<,'a y detrás 10- 9 r' 10-. de la 01 ra j)(ir­
/te un hombre que corre con lan(:a a ca-/I/allo y
debt/jo las lelras sigu ientes Z ¡v 0 cP P P
6. / Una caber;a. por la otra parte 1.17'1 hombre / que
corre a cm.:allo y /leva lIna rodela / en la mmlO
izquierda y a la derecha otro I cabal/o sin c[lfJa­
119
I llero) I/i C(lrro, que tirell / y debajo ¡v í\ ~ 0//11
Solas V! uen atrás t?slas I qualro lelre/s y jHlreCe
que jJodría (lIJer al-(~I/J1as dos o tres adelünte
;. / Una cahe<:a y por !JCirle olra 1111 hOIJl-Ihre con
rodela y dos CÜNJllos como !tI de / arrih{/. y de­
br!jo Iallcmdo [/I,r;mws pri-/meras letras se I-'en. ///
¡v ~ '¡j ¡v y de otras / qlte he vis/o en coso del
duque de Alcalel / y del ly·.... JIWl1 de Jorres püre­
ce que en-lleras fUI de ser r<-' 1\ O ¡v '¡j t ¡v
~. / Uno caber;a J' delrás della lit! delfín I Por la otra
pu rte 1I}l h/llnhre q1le corre / a cahr;¡¡¡o y Ileua en
la mallo /1.11 /(p;ígina 3 vcrso) rmno ech(/[lo sobre
el homhro derecho y I el homhre jJürece (ll/e tiene
alos coml) de I I!wrciél{/,f!.0' debajo liene las letr(lS
s(~lfi-/ellleS ro 1\ 't' <) X M 1/ /, ro po I ¡V. iVo se l)en
mejor / jJor eslar parle cortarlas .1' JiU 1'1(' gostadas /
parece que cnteras son I ro :\ 't' O X M P 1\ ro P I ¡v (y
rrosigu<: el estudio de eSI;l rnoned:1 y de otras
semejantes).
(págin<l 5): ... f,a inscrijJcÍ(.J)) deI/uf/sil. desr;¡l'l­
do los caracteres griegos en .1 SI/. .lilel'za, .le jJII­
driol1 leer en la mane-Ira sigllienle- I IJAR! &
CI10m'SFllAn I Arv¡:;¡vrK.fO¡>::t<p¡:;¡v y darl1O,' el
enlender Cjue esle VtlS(! .lúe dI! / pasar e11 IIlIm de
/Joco traello de I mano en mrmo el! corro I){;¡f­
lando I y IJehiendo ...
(p{lgina 6): / De lodas l{/s lliOlled{/s (jue se ha­
Ila-Iroll ell el l)aSO lengll 11 nt/ de coda / "uerle..
(página 7): / Nole lo (jI/e aslo ahll)'a /lO C/liia
/ J1oWdo, ({ue aUlú I res llloner!as des/tis I que en
el reues l/O leniul'l otra cosa Lfl/e I la IniSl'na
ul!Jer,:fl .V letms de lu haz hUI/-Ididas adentro de
numera que sellan-Ido CO/l t?II(1s srlCil en rclicue
el rostro / ('strenwdamente como los cornerinas
que / se halla 11 de selfos, y después e uisto una /
moneda de co!Jre dI! Olauia}}o, que haze / el
mismo e/eto y tellf!,ola en mi }Joder / (A c()nrinU~I­
ción, en column;1 L:ün la lista de los mOJ1Clales,
clividjdüs en :.Ipanado.s, 22 tilubelos niuer.\U
nolae; 26, Castor.v /-'6Iu:);,; 3-4, HI/~al1 y QIICldrigali.
25).
TmscnjJCión, lectura e intclpretaciú}/.. \/C<lSC Jo di­
chü a propósiro de la 27A.
Bibliografía: Documento inédiro. Para la inscripción,
vbsc n." 27;\: C[¡aves 1996, p. TJI p;lJ'<I la il1s­
cripci(ín y p. 130-1)7 par;1 el !l;¡]1:1 zgo; Ballesre­
ros 2002, p. 59 s., n. 2, sobre el manuscrito del
lvJarqués del Aula.
Cr))1W1l!ar¡'o: Se Tr;ll;1 de un;\ copia del conocido
manuscriro "Discl/r.'·o del Al(nqllcs r/(' lu Aulu s()­
b,"e ('/ raso y ¡'vfedttllas q1le se h(/llarrm en Cazlo­
nu, arIO 76'8", conserv;ldo en LI 13ibl ioreca 1\'a­
ciona 1, i\.'ladrid, n." 6392, !VIS. S 41 fol. '12 a fol.
S4. Esta copia, escrita por ¿úbel segú n confirma
su lerra, es muy cuic!<ldo.s;l respcc[o ,lla memo­
ria original del iVlarqués del Aula sobre estc
importante h;lllazgo ele 1611'i, que debió obtener
Jaén (27H-2fT>
en la biblioreca de Aureliano l'ern{¡nele7. Cruerr;l,
segCJn indica el documenro siguiente (n." 27H),
aunque pudo proceder de la que public(l A.
Delgado (Uallcsleros 2002, p. 59 s.).
27R. Documentación de la inscripción ibérica del
vaso de Cástulo
¡),fedidas: Ficha en una cuartilla eJe 21 cm eJe alto
cm y L3,5 cm ele ancho. Para la inscripcí()t1 ori­
ginal, véase el n." 27A.
íV." RegistrO:. 11/8004/6
dcrec!1;l: l:idi 27 [lIn. ól
Procedencia y lugar de COYlseruación de! original:
Tmscrij)ci6n. !eclUm e inferpretacúírl: Véase lo di­
Véase n." 27A.
Autur. Zúbcl eJe Zangróniz, .Jacobo (Zóbe]-)6C).
Fecha: fnrre 1868 y 1886. Para el original, véase n."
27A.
DeSCripción: Notas sobre la inscripci()I) del vaso elc
Cásrlllo con un rosco dibujo: !:'rllre los jlape/es
copiadus p" . ./vlosti que I posee DI7. Aureliano
Fernández Guerra bailase la I siguienfe memo­
ria: I Tratado de una notable memoria del tiem­
po de los RomUlLOS hallada junfo el Ba-Ieza UlIO
]61R. Debajo, el croquis eJel vaso con la inscrip­
ción '! algunos párrafos seleccion:luos de la
memoria citada.
Trascripción, lectura e interpretaci6n: Véase lo di­
cho a propósito de la 27A.
HihliograJra: Documento inédiro. Para la inscripci()n,
véase n." 27Q.
ComenWrio: Esta nota está saGlda del manuscriro
"DiSCl.1t:'iO de! 111arques de la Aula sohre el va,\"()
y lvfedallas que se hallaron en Cazlorza, ario
1618" conservado en b Uiblioreca I\acional,
Madrid, n." 6392, ¡VIS. S. 41 citado en el aparra­
do ;¡nterior, pues el dibujo es idénrico (q:
Chaves 1996, p. 137), Y confirma que, según esta
:\:Iemori;¡ del iVlarqués del Aula, el vaso se h;1I1<)
"junto a Baeza arlO ]618'. Igualmente, documen­ I
ta las buen;¡s rebciones entre Z6bel y l'ernándcl.
Guerra, así como la muy notable informaci6n
que ésre debí:l poseer, de la cual parece que I
obtuvo Zóbel la copia de la Memoria del ;lpar­
tado anterior (n.o 27Q), dentro ele la cual se
conserV;}.
27S. Ficha de la in.scripcíón ibérica del vaso de
Cástula
Medidas: La ficha mide de alto 12 cm y de ancho:
13 cm. Para la inscripción original, véase el n."
27A.
N" Negistro: 1] 18004/5
Procedencia y lugar de consemación de! originüL
Véase n-" 27A.
AUt01~ Z()hel ele Zangr6niz, Jacobo (Z<íbel-16D).
REM. ACAOCMl.~ DE I.A IIISTOIU~
F(!cha: Entre 1R(ÍH y 1HHó. Para el origin;¡1, véase
n." 27A.
DescnlJcirín: Copia de una ficha del i\i1:lrqués de
Valdcflores: A·f-f Ve!úzque.z:, 62. h·t. 22,100. /
COJ1)1f,,' J¡¡sr.:njJf. fIi"j). 2. I jJrope tlujem 7.'ulg(l
(.t/zlonCl non longe I ah oJY¡>ido f.inares in J(e,~ll1)
¡aenensi. I V'e!ázquez l.:'nstlvo sohr. !o,,' Al¡: {(lh.
XIX. 11. 5 e JI'lss. Marcbionis de la AII!a. eadem /
inscrijJtio reperitur in Mss. IJetri de Vale-1m, qll i
vidif ef excj'ijJsil. I l/as est lt7~t;ell-Ite/ls decem uncia
pone/o (sic) in c/litls sllfJerficie exteriori se[j1tentes
lifeme ciSll7/1l1r. Debaj( l; A¡VF::¡Vf''K.J'<)J>~q>F::¡V. .i\ la
cho a propósilO del 11." 27r\.
13ihlio!J,ly.!Fa: [)OCUIllCJ1(O inédito. Para la inscripción,
L'ntertnanl1 1990, n.O DA.
Comentan'o: Esta ficha se conserva]);1 dentro del
manuscrito copiado del :Vlarqué:; del Aul:l (n."
27Q). Es una copia de 1:1 ficha n.·' TíA con la
versión definí iva sobre esta inscrirxi6n del M,lr­
qués de Valdenores, que, a su VCI., puede con­
siclerarse u na variante de Sll ficha 27U y la rra­
dIcción blina de las ve 'siones 27E y 27G. Zóbel
indica que vio la inscripci(J11 en Junio de 1861.
seguramente en su viaje de estudios a París.
27T. Picha sobre la inscripción del vaso de plata de
Cástula
lv!edü.la,\: La ficha mide, aproximadamente, 9.5 CI))
de alto y 13,5 cm de ancho. Para la inscripciún
original, véase n." 27:\.
N." [(egistro: t 1/8002/25a
fJmcedenciu Ji IU,~ar de cOr!:iertxlción del original:
Véase n." DA.
AUI()I~ Zúhel de Za ngróni7., Jacoho (Z<íbel-16E).
Fecha: Antes de 1861' Para el original, véase n."
27A.
DescnjKiólI: heh;1 de papel blanco en la que se ha
cscriro a lápiz de mano de Zúbel una serie ele
observaciones sobre la inscrilxión ibérica del
V;IS0 de CísrllJo: Veláz{{uez et FI-ro. lIam' lew:,.
ol.wragl!s dé/á I cités, onf c/onné des figl.lrl!s de
ce vas, I que je 11 'ell pas /.'11 moi mPme ef don! I
par cOr/séqllel1.ce. je ne puis pus garantir / la
representa/ion exacte. eependant I elle me pared!
felle, d.1/. moills )()ur !a seconde paj'tic, 011 je lis:
<) J> ~ q> ¡:: ¡v / O/lfio QUf:VIAF Ojlcinae Numrmml.
Trascnpcüin, lectura e interpretación: Véase 11." 27A.
nibliogrcffta: Documenro inédito. Para las inscripcio­
nes, véase n° 27A.
Comenfario: Esra nora Je Z6hel debió formar rarre
de un estudio preliminar del vaso de Cístulo )'
de El Alcornocd, en el que .se evidencia su in­
terés por desentr;li'1ar el significado de !:ls cifras.
Para otros detalles, véase n." 26/\ y 27¡\..
120
CPlGRAffA I'RElUtOMANA

27U. Ficha sobre la inscripción de los vasos de posibles leclur:\S de inscripciones. En su parte
Cástulo (y Alcornocal) inferior, se reconoce [:1 rr:,scripcj(1I1 elel V:ISO ele
Císrul0, con su lectur:l cncim:¡, si hien (!eh:] jo
Medidas: l.a ficll:l rn ¡ele "lO,') un de :¡]to y ].'),2 em
ofrece l:lmhién Lt de FI J\lcornoc;i1 (véase 11,"
de ancho. I'ar:\ 1;1 in:-;cripc¡CJl1 original. Vé~ISC n.'
2(1) ).
27A. (; 'J Ge N I K Z ]{ n 1: '1h Ce ]\
N" Reg}~\'lro: 11/8üü2./2'5b
A rv¡:; rvl"KJ Of>::t:<p ¡:; rv
Procedencia y IlIga)" de C()J!sen.'{fC i(i!l del ()n~!!,i7la!:
hascnj)(.;i!)Il. leeJllla e iillerprclacióJl: Véase n." 27,\.
Véase n." 26/\ y 2/A. Bi/)!i0p,mjfa: J)ocumenllJ inédito. 1':lra Lts inscripcio o

AUtOl~ Z6bel de Zangn'¡niz, .Iacoho (Zóhcl-·I'íD).
Fecha: fmre 1883 y lHH6. Para el origin:i1, vé:I.'iL: n."
27/\.
Descn"pción: Ficha de papel rayado en la que se /):111
escrito diversos signos ihéricos meridionales y
nes. véasc n." 2(íA Y 27:\.
Comen/ario: F'ita no(a ele l:óhd dehió formar parte
ele un csludio e1el vaso ele C:íSllllo y ele El
AlcornocaL en el que se evidencia su inler~'s rol'
desentrai1ar el significado de las cif"r;.¡s.

ALMERÍA

Gádor
28. Plomo de Gádor

Aledid(l.\~ :\I(ur:l: [1 cm: longitud: 17,~ cm; gro'ior: 1.1If.!,or de c()IISCI'I.'(fCilíll c/e! ()ríp,illi//: C:¡hincle de :\n­
(l) ;¡ Oj cm: I)(:~(): 2~2.<)~ gr ligi.lcd:lde~ d<: Ll I\t':d :\cld,'lIli:l de L1 11¡stori:1.
N," irll'.· =;2 CrOIl<i!lIpJCI: Circe<..: dc c()nl~'xlo. pero podría fech:¡rst'
Frocer.!encío del un.r.:.ina!: Fue h;dl:td:1 en 1:-162 ,'11 l'l1trc el .sigll) IV y el Ir ~l.c.
11r1~1
antigu:1 min:1 de g;¡!cn:1 argetllíkl':l ~ilu;lL!a f)('scri/iciljl/: l'l:tquil':l de plOlllO f'tIlHliL!:I. de form:1
en el "H:¡rr:JI1CO del Rey", en la Sien':l d(' <;jdor. lri:lngu/ar iITegul:tr. Ofrece 'ieis líllt':IS recUs
entre ,\hnl'l'í:l y Adra. longituclin:lk,s entr,' h" <¡ue ,"e 11:111 escrito tres

J21
Almerí:1 (2Hi\) RE·\). ACADL\lIA Dio LA HJ5TORI:\

Iíne;l.~ de signos, n1;Ís un;¡ cuaru 11';\7.;lda en el

horde ()pue.'>lo, Los ,,>ignos, inciso.'> a runZtín, son
claro,~, aunque t:slún poco mal'cldo,~.
/",
Troscnj)cúju (.segLll1 (;(1lllt'1 ¡\:lore 110 )

t~~(1XM~O~~XY10XY
t~~(~1XM~~~~1~~M1
t~~<''11XM~<t~~1txl<'
t~!tJ<''11XM~<t~<'1!f'.V1~
rec/I f r{f:
~J'íeru*/ine ~ úarion ¡ biIIJIIIII
ba[tibilosti ~ starion ~ biIJIIII
AI//()I~ L'/liK'i ele Llllgl'(')nil., .[;\co\)o
okobilosti ~ Starion ~ biHII
Fecha: li'ió2. 1>acl el original, vL-a,'>e :lpartaclo ante­
okobilostí ~ starion ~ biJIJ
rior.
IIl/efJ;re/(lciún: Dehe II';ll;lrse de un docu1l1ento dt'
De.\crijJci()n: C;¡]co dibuj;ldo a pIUI11~l en tint;1 sepia
COlltahi] ¡dad. en el que se repitt:n conceplos
del "Plomo de G;ídor" ....obre un pa re! de ,,~da
seguido." d(;' clnlid;¡e!es vari:)hle'>. En (oe!;¡s la.'>
¡LI.'>lúcido. En i:J pane inferior i/.quit'rd~¡, lleva la
[ine:ls se rq,itc la fórmul;1 /ariiin fhi ;ll1leS de Lis
inscri¡xi6n; ¡>Ia /'Icho de plo/1/u dO/lói<10 a fa / NI.
l'anlid;\(k:s, lo que lucc suponer que ,~e trate del
ActldclJi ia dc ItI His/oria / en 28 de NOI ¡,,, del 62
tipo t!e merclncí;¡ o de una unidad ponderal.
por . . n. AJl/~ (,'())).'Z(/Ie.7.: (~'arhil/. Pll 1:1 P;U'lt' infe­
pues hi parece St'r un signo indicldor de Clnli­
rior dercch;1: Calale/o del ()}~f!,i}/{fl En I:J parte SlI­
ehd como s\lOit:ren otr:)." inscripciones ih21'iG1S
y~ ;;deI1l;b, l'e(~~lerda1;1 n, que t'qui\';t1e ;1 ::; en
¡wrior de un;l cual'ti] la sohre ti qllt' SL' h;1 pega­
do el P;l [xl del ctico; A/mer1a. SieTra de C;úr/or.
inscripciones de cantidad grieg;ls; por ol'r;) par­
HeIlTCI1lC() del Nev.
te. L'sle signo \·a seguido de otros numerales. St'­
Trascripci6n. lect¡.,;cl e iIllC¡1Jrell.lci6n: Vé:l.... C' 1;1 re­
gllranK'l1te indicad()n~s de unidades. A su vez,
ferencia amerior.
hi/o:;;/i fs fXlrece tr:ltarse de un nombre per,'>on:¡l.
!:Ji!JIi<J,r.:,ra/ia. Alllugro-Cor\)ea y ií.lvare7. S:mchís 199H,
tjuiós hilos/iha,'·. seglin h:l sugerido .J. de Ho/.,
p. ")7. ligs 20 v 212 y portada. P;¡r:l el origin:1J.
o hiloSli!?es o hilos/i/ú.\'. C0l110 ;Ipunt;¡ lrnler1lJ~1nn
véa"e n." 2?1.
(1990, p. (42). Fin~dl11ente, el inicio de L1 segun­
COlllen/orio: Sobre esla pieza conserva la Rcal Aca­
da línt.';l, has/( hace rens;!r en */1os/i, la ;lctu,d
demia de la HiSl'ori;1 un:] i 1111'ürtante c1oCl.ll11enta·
Haz:] (G ra rnda), rlol11brl.'. ele 1:1 C~l rital de los
u()n. I:n u n oficio, kchado en !\l:ldrid el 1Hó2/
Bastetanos (Tov;lr 197'4. p. 26).
11/2:-; (CA 18ó2./2CJ l. rt'll1itido :l la l{e:¡] Acade­
J-Jihlil),u,rajfct: Sahau,IH6i'ia; Fila y Rodríguez Villa
mi:1 de la Histori;1 por A.l1tonio GonÓ!c7. Garhín,
1i'i9"ia. !;'lInin;¡ final de F Kraus~ G('llnez :\loreno
se el;¡ cuenta del halia7.go elel Plomo de Gjclor,
1962., p. "1'1-:17; Lntenn;mn 1990. p. 640-2. con
<..jue se don;l a la Academia.
locl;1 la hihliogr~¡fh anterior. Ikcicntl.'.n1enl'e, ¡
Se.: con.serva (;11l1hi("n una Car(;L I'('nlilid:¡ ;1 D.
A1m~H.;m-Gorhea 2001 d.
Antonio Gor)7;:tIci': Garhín (h....scle Al Ill<:'l'Í<¡ por
GiJ)l1enl(~''io; Sohre esta pieza. donad:l a b lkal Aca­ J aco])o Z6bel (CA J H62/2U) que induy<.~ el pre­
del1li;1 dl.'. l:l Historia por A. Gon7.;ílez G;lrhín en
cioso v cxaU'o caico I'emitidos ;1 D. Anronio
J.H62, véase d ap:lrI:¡c1o siguiente con b inlere­
~";lnrL: dOclll11L'm;¡ci()n conservael:l en la lkal AC1­
Go~¿d~·/. Garhín (GA 1862/'2 (:)) Y el estudio de
la pi~i::;L qUt', sq.;ur;uncnte, dehi() servir pal';]
de~mi;l de la Tlistori:l, que incluye el dibujo he­
!l:JCer t'1 gr;lhado publicado en el I3NA fI 26, 1?19\
dlO por 7,(íhcl de Zangr()fl i/.
en una l;Íillill~\ fin;ll Obl'~l dt, 1". Kr:1U~.
T;ll11bi('n de lli(;2 cs un informé' an(l11imu pre­
St.·nl;ldo ;¡ 1:1 J\ca(\t'!1li~l y remitido ;1 D. i\nronio
28A. Calco del "Plomo de Gador"
C~on/.[¡Jc/ (~;Irbín (GA 1H(¡2/2 UD sohre el estu­
Alee/idos: Altura; 14 cm; longitud: 21,S em. P¡lra el dio elt.' D. Jacoho 7.óbeJ del Plo!1lo de GúclOL
origin;¡J, Vé~ISL' 11:' 2H. l('ch;ldo <.·1 11i62/12/ J en tvladrid, ;¡sí corno otro
:Y.' Ne,u,is/ro: C~t\ IH()2/2(3) oficio rcl11ilido por la 1<c:t1 AC:ldcmia de la His­
l'roceden('ÍtI del ()r¡~t!,[1/0!: Véase la referencia ;l111e­ (ori;1 a D. Antonio G0I17.:i1ei.: G:¡rhín (e,\ J?1ó2/2
ri(ll'. ('í). ;lgr;¡decié'ndole j;¡ don~lci()n del Plomo de
LII[!,ar de (;Ol/sen'(1CúJI/ del originaf: GnhinClc de An­ ...
G'-¡dor (All11:lgro-Gorht~;l - ..\lvarez S:ll1chís 19<JH.
'(

ti"üedacles
,.... dl.'. 1,1 R<.:~¡J }\caelemi:1 de !;¡ Historia. p. ';7. r. 20-21)

122
EPIGRAFíA PRFHHOMANA

28B. Ficha y calco de la inscripción de la Sierra de 28C. Calco de la in5cripclón de la Sjerra de

Cidor Gádor
Nfedidas: La ficha lllidL: ;¡proxilllalL1I11enlc. 1'),-:; cm Jfec/íc/cls: L1 P:1PL.'! l11Ídc ;¡proxill1;¡d;llllenlc 1,') un d~
de alto y 18,) cm de ;Incllo. 1';11';1 Li in:--cripcióll ;llw por 21 cln de :ll1dIO. Par:l la il1sni¡xiC¡11
original, vbse 11.' 2B. origil1:d, ,C';1"e ;lp;¡rl;ll!o n.' 2S.
N." Registro: ] 1/1)002/29
N." Ne,!.i,íSfm: 11iB()02.~()
Pmcedencio y fll/!,fIr de C()Jlserl'(/cir711 del origill¿iI:
j)rucedellchl. 11Ip,or de CU!/SCIH/,CÍ(ill l/el or(u,il/a/.
Véase n." 28. rll!lur y já'f¡o: VC':ISl' el \1." 2¡.)n (7.(\hcl-j¡.)B).
Autor. Z(¡hel de Zangr(mi/, .lacfJho (7,('llx,i-i¡.):\). j)('scnjJci(jll: Clico el1 l);lPl'i elL: .~ed;¡ elL' I;¡ pL1CI de
Fecha: 1863? I>lomo de i:l Sierr:1 dl' e
jelol".
DesaijJción: Ficha cit' papel muy ;lll1;¡rilkmo, con Tmscri/Jcúí/l, lecf1lrrl, illfeijJrefilCúJII y hi/;/iogrof/o:
V":';¡:-;e n.'· 2S.
un caico ele papel elt- :--ed;¡ pt'g;¡do ;1 clla. Enci­
Fiihlio,r.;rcljií:l: f)ocul11ento inC-dil0
ma: Almería. Dehajo: J'/unch{f de 1)1011I0 hol/o­ P;lr;1 \;l hihliogra­
da en ht Sierra de (iodor ell ill/.C/ mi/Ni, hoy 1:'11 fí;1del original, \'C';LSC n.·· 2H.
(.'()I!1('llforio: F.stl' ciÍco, de ];¡ mano de /('¡1)el
la / Academia de let Historio. Madrid l' re,u,{lü/'c!{f
a la misma en 1863 ¡)(JI' / n. Allr·. (,:ollza/ez (/(liJcl-iHILI, c.'> muy .-;cme;;l1He :11 2~:\ y 2~B,
;tmho.~ lk ."ll 111:lIl0.
Garhin.
Trascripc ión, lectura e illtClj}/"e!((cii¡lI: V(·;l.~l· e]
n." 28.
280. Dibujo preparatorio de la litografía de la 1115­
Bibliogm)ta: DocuJ))cnto inédito. 1';11';1 la hihliog¡;¡­
cripcián de la Sierra de Gádor
fía dd original, \éasc n." 28.
ComelllCtrlo: Este calco de ¿'lhel es IIIUY SL'Ilwj;lnle ;lle(//(Ia\: IJ p:l¡Jel Illick a proxi!lIal!alllenll: j ()J¡ cm
al n.'· 2RA, ulllhién de su 1ll;IIlO, pero ("te 11are­ de :i1lO por lO un elL: ;¡¡)Cl1o. P;¡r;1 i:l in.'>cripcit¡n
ce Ill{¡S clIiebdo. P;ll';1 m{¡" inf"onn;¡ci(ln, vC:;¡:--e 11. origin:i1, \'l';hl' :l¡J;lrt;¡do f1.' 2H.
28 Y 28A ,\" N<u,islr{): ] ]/¡.)t)1)151

.1
- - - - - - - - _..•.__... _ - - - ­

123

/)rocedcJlcia. 11lp,o}' (le UJIlSC'I'l'{fciríll del (¡ri,!.!,il1U/.
oll/orl'j('cha: VC';lse L'i n." 2He (!(lhel-IHU.
J)esCrijKi(JIt: Dihujo prap:¡LI10rio ele 1..1 lilografí;¡ del
Plomo de C:ídor, re:Jii/ado ....ohre un;l Clrtulin:¡
hl:llIct. Deh:¡jo, :¡ \:'¡pi/, enlre línC'a,~ p:lr:l pl'<.'ci­
sal' ~u Ir:l:f:¡do y en k:1r:l de moldl', la k-yc'nd:l:
j)jANCJ-JA Dh' PU)Jl() (,'()!V j!\',,>UW>(iC):\, jlJJ:'NI­
CA, IJAUAf)A 1:~V fA ,\I/:NN,"1 f)/;' (/AJ)O/(.
/},(hcJ'lj>ciríll. lectllra. ill/crj>}'c/({cilíll r hihlio,!.!,rajlct: c'orJlCll/orio:
Vé:le,c el ap:lrrado 11.' 2H.
/Jihlioi~l'(Ij¡a: J)o('unWI][o in(dilo, Para I:¡ hihliogra­
fía dd origin;Ji, v(a"e :IP:1I1:ld() n." 2H.
C(nr!el'l/(/}'io: Estc dihujo, por ,ql comp(),~ici()I1 y le­
yenda, deh\:' cone,ideLlrse prep:lr:)torio 1';11':1 J:¡
lilogr:lf'í:l, ~:lcad:1 de e~tc dihujo de ;t(lhl'1, de \:¡
l:ímina puhlic:¡c1a en el Unle/i/l de lo Neo! AC(f­
demút dc lü !lis/oria por FiU y ]{odrígue/ Vill:¡
l'n I?;<)'í, ohra dt, F Kr:ILls, sil'nelo l'stc dihujo
I11UY sCI11l'janrc :1 loe, 2H.:\-2HC de c"..;L\ ~eric, Io­
dos ello,..; de la 111:1110 de Z()lx:!. 1>:1r:1 [)):'IS ínl'or­
nLlci(ll1, V(:lSC n." 2HA-2HC
28E. Litografía de la inscripción de la Sierra de
Gádor
Jlcdúl.as: El P:IPL'i mide ;¡proxil1l:ld:lIl1Cl1le i?; e1l1 de
;JiIO por 25 cm de al)l'11O. 1):11':1 I;¡ inscripcic\n
origil1:¡!. ve:lse ap:lnado 11.' 2k.
l\'. /{e,:.>,L,/ro: 1 1,.. HO()2/:\2
PriJcedeJlciLI y 11I,f.!,LII' de cO/lsen'¿¡ci<J/I del Origi/l [.f/:
V<:":IS<::' el n.' 2K
A 1110 J~ lo( r:l11 si, F.
Fecha: f-[:Ici:¡ I <')?;?)-IBH6.
J)escnJJCüill: Lilogr~¡[Y:1 sobre un~¡ clrlulina blanca de
la pbel de Plomo dt.' l:l Sinr;1 de Cador en la
que :lp:¡reCcn rclocldos los signos de las (¡[lim:¡s
líneas. Debajo. en letra de Jllokle y enLre líneas
In·.AI AC¡\I)l'.~ll¡\ 1Ji'. I ¡\ 111.) lOinA
P:¡L¡ prel'i~;¡r ."u ¡L¡/:¡do. ];¡ kV<.'11l1a /)I./L\(,/ /A n/;'
}'J.():110 CO:\' /A\CNll'U(),V /lJJ:N/CA /JAU/lnl
/:A' IJI S¡!:RN./\ ni;' (,',,1])()/{ l)eh;ljo, ('n klr;r i)):'¡S
pellllni;¡: F'rol'iJlcid de :'lllllenú.
'l'roscrij>cirill. leC/lira. i/l/eljJre/ociliJl y hihli(},f.!,},(Iji'a:
VL'ase el :¡pal'1:¡do n." 2H.
Ui/)lio/!,rajiú l)ocun1l'nlo inédilü 1);lr:1 la hihliogr:l­
U;L. I-'(':Ise :Iparl:i(io 11.' 2H.
F~f:1 1ilngr:11 í:1 (7(JI K,I-! SI) l, .~:Ic:¡(LI dd
dibuio n." 2HC (;t(lhel-IHCí. dehe crinsideLlrse 1;1
prl'p;ll':iCíc')n P;[I':) 1;[ ];ímil1:1 pllhliC:1d;[ en el fjo­
Idrll de Itl Nco( .,'Ic(/delllio de lo J !is/orúl por Fil;¡
y l~(ldrígllL'z VilJ:¡ <:11 lK9'í, ohra del lilc)gr:rfo F
I'r;lll,~. que h:lhilu:l!lllellll' rc;¡li;r:¡ha loe, fr·:lh:¡jo."
paL1 la AC:ld<,'I11i:1. pero el dihujo es Illuy e,cllle­
j;lllk ;1 lo~ lS:\ y resr;IlHe,~ de J:¡ ,serie. ¡o(lo.~ ellos
de J:¡ 111:1110 de:' ¡(lhe!.
28E Trascripción de una línea del Plomo de Gádor
"l.tedidos: l--:I p:!Jx:] midL' :¡prm;illl:¡c!:ln)C'llle 1:),"j Clll
de :lIto por 20 cm e1L' :IllC I1Il. ]';11':1 LI insnipciún
origin;Ji, \,(':IS(.' apaI1:¡do n." 2;').
;V" Ne,!.!,is/ro: n,H002/:1:í
/'!'ocede/lcia.l' (lIp,or de COJlsei'!'(/c/rJII del OJ'l;f.!,illo/:
VC';ISC' L'i n:' 2k.
Alllor 7.c\lwl dc 7:111gn'JIli;r, .l:ll'oho (I.c'>!wl-Ikl·:)
Fechd: ¡-bei:1 lHH5-lkHh.
f)escrij)cilÍu: l'a pe! Il!;ll1l.'O ~()hre el q U<.: se L:I escri­
lo la prill1l'ra lílK':¡ lkl 1'lolllO de C;'¡t1or, indiclJ')·
do deh:¡jo alguna variante de \:IS ietLLS.
li'LIscnj>cilín. leC/lira. ill/elj>re/acfríll y hihlio,r.;raji'o:
Vl':1:--e el :1[1arLado ll.' 2?;.
/Ifhlio,f.!,roj!a: ])ocLlmcnro illé't1ifO. P:¡f:¡ [;1 hibliogra­
fía dd original, v'C'asc' :¡r);lruelo 11." 2H.
Comen/ario: 1-:sr:1 tr:lsnipci(m, evidenrl'l11cnrl' incol1)­
ple(:), es de b Inano de Z(lheJ. P:11':1 nü.~ infor­
lI1ación, Vl'anse: los :lp:ln:ld()s n." 2H Y 2HA.
124
 5. INSCRIPCIONES GRECO-IBÉRICAS

ALICANTE

Alcoy
29A. Dibujo del "plomo de Alcoy"
f --- -- --------.. - - - - - - - - .. - - - - - - - - - - - - . ------­

I [ V (V' rn T/ V.. ~ J~ ~ I ~ ~ ~~ mIvT ( P: «1 N() AC' ~ I

I tI 0, (:8I / ( (Y (1 ~,:r v~' ?: eQ ¡-~ T(1')( r U,f\/ D: !
(\'\ h ~ l HQ~ (J ~ !~ :\(: mNITl u(~ r/\ 6H6~ N: [
v
!"\ l Nr N: sl fj\J ¡JH,~(N: Ii~6
~ H1/ Kll< t\('\ {~ .. \Y A.
(\ IDf\ t\ IV A\:V H~~ ~ : in H~ ~~ ~ !\ (vti I~ :
VJ
-----,------- -_ ..._-----_._---_..

. .
;~vA.\/~~\'~ ~l/ \\~ ]A\'O'ltU.'l. tJ~</
: I \'\ t'.z./ÚebA- ;J ""--- *
\l \\ \\
'.'4 c"'".

.~---_._._--_._--~----- _.~-----_ ... _.- ------'~' _. _.-_.'-'

~~ e"'d~r~
~r7'",,,...-k ~~"'S'
'-~ .. '.~' . ~,._._------~--_.-
<

¡Hedidu,,: La hOj~lidl' P;¡pc] con l'l dihujo mide 19,')
por 19,5 un. El plo111o origin:i1 mide (L2 cm de
altura y 17.1 cm de longilud.
N" Ri:',~islr() CA,-\ ()/79'íA!17Cíl
Procedencia: 11;¡lbdo l'] 25 de ellero de 1921 enlre
lo..; escoll1hro~ y exvoto:-- del . .;~¡nt ti:, rio ,..;¡t liado l'J)
el ;llto de la SeITl'U de Alco}'.
l.up,ar dI! cot/serl'ociríl/ del on:~i/l{fl: ,'vlus(:'o A rqueo­
lógiu) \)L1l1icip~i1 "C:ll1lilo V¡"l'liu Mol()", dl'
:\\coy. In\'. n," 101(¡.
AI//ol: C~IIÚ;¡ de Cisnero,", Diego.
Fecho: Lt ll'ascripei,-))1 e.~t;í ¡'CCh:l,b l'n L1 T.:lglln;¡ el
JO de .jlilio de l()21. LI illsuipcic'>n fue h;dbd:l
con 1)):'rl'ri~lks <[ue sc fechan en los siglo,,, IV al
1 :l.c., aunque e"ta l;,Ímin:l dc plol1lo Sl' pUl'ek'
fl'clJ:lr segll rall1entc !1;lCi;¡ el ,~iglo IV :l.C
f)c:::crijJcir;lI: Dihujo l'n lIna Iloja de r:lpel hlanco
clladr~¡,b del "Plomo dl' Akoy". Dd:lI1tc, Sl' ha
dih\lj:ldo <:1 cliuI y, dclr;ís. la leyelleb: Medidos:
() ¡ 7 cm Ulicha x (; !mga ./ Me dicell (jll(' es/a

J25
/llicoII/C' (29A) RE.'\! AC,\DF,MI,\ DF 1,\ Ill, rORf,\

/>/CI}/chCl de />lu)}1II /)(1 shl() ('tI (IJ 11 inu!c¡ e}/ IIl/LiS f.l'c/li ro:
'-lIill(l,\ i!J(;,-iUIS exis/clI/c,,' ell :'llcuv 1/1Iico}//c) ;\-1: dike:orti:garokan:dadula:bask
iJiq.!,o C':' de CL,¡iCi'OS (fU hrica(Ío), LI cdco PUl'­ buistiner:bagaiok:llDC< :tuilbai
de considcr;lrsc hast;lnlC hil'n Iwch(), pues 10'­ Juia:legusegik:baseéokeiunbaida
signos dl' la inscripción 110 ofn:cl'n !-(r;ll1 c1ifinl\­ lIike:basbidiébartin:dike:bascf
r:¡cI par;1 ,~u k'l'lULI. okar:rebind:belagasikauf:isbin
La pl:IC¡ ()riginal l'S cll' ploUlo y cstuvo ;Inti­ ai:asgandis:tagisgafok:binike
gll;l11x:nre clohla,i;¡, J'Olllpiéndo:">c en dos ['r:¡gnK'n­ bin:salir;kidei:gaibigait
tos, Est:'¡ esni!:1 por ;1mh:¡s car:¡" de: i7,quil'l,i;¡ :1 i\-J[ sakafisker
dcr\:'clla con c,scrilll 1';1 gril'g:¡ jon i:l, con Ira/us arna!
,~l'gur(},s y reClo.~, c!;ILllllcnte kgihles, La car;¡ ;'\, B: illnsri[ ,salir:basiúif:sabati
limit;i(i;¡ por líne;l.s <:,n SU h()rde superior l' infe­ dai: birinali:gas; boiúingisdid
rior, ofrece sicce ]illl':¡'~ con I()! lerLIe. y ') signos seSgersduran:sesdi1igadedin
l1uI1H':'ricos, pero d horde i/quierdo ,'ue (r(JUdo ser aika.la:nahi nge; bidudenin:i1du
y horr:ldo par:¡ sohrL',..,crihir dos lin(:':¡s die.plles­ ni r anai: beko r :sebagediian
LiS tr:¡nS\'lTs:dmenle rl'sIK'Clu ;11 rl'sto liL' e:-,;I CI¡-a, Inle¡'l>r('/ac!()Jl: FI contenic11J de este 1,lomo siempre
siendo SIIS signos l1lavores y de (llIdllS m:ís rec­ ha :llr:1 ido Lt ;l(l'IKiún por ser el lí1:ís largo tex­
to, de ') ;) 10 111111 ,k' alto, Sq~l'in e(')I))<J ,\'1111\:­ [(1 ih~rico conl lCido, fiero sigllL' sil'ndo de fun­
no (F)/Il), p. 22,2,), i;¡ misn¡;¡ m:¡no p:lrl'Cl' h:¡]K'r ci('m v significado desconocidos. Adell1:is, el lex­
escrito la ,:11':1 13, :IUl1qU,' l'nllTIll:¡nn (1()<)(J, p, to de Cld:1 Clr:l puede ser indqwndienre, pues
'S()':;) lo dud:1. La C\I';I B. qLle :d parecer esl:'l cst;ín escriLo,; por distint:1 m;lno. De sU conteni­
c.c,crit:¡ antce. q Ul' i;¡ A, orrece .:; I íne:¡é> con [:'12 do, c:llw sel)abr que sólo se observa un nom­
iL'tr:¡s, que tlTIllill:ln :lllll'S ,k lieg:1 r :d extremo hre pt'J'son:t! ,seguro. so k?(iris/'cei'. en l'l Il'XlO IIA.
de 1:1 phcl. En 1:1 l':¡rJ ;\, Lie. interpllIlcione'> son y Li prr:';l'lKi:1 de do,; p:1 Li hr:¡ s frecur:ntenwntc
de dos pUnlo.s, l'n 1:1 B, ,!l' tres, 1'1 1ll'lJ1K'ro dl~ :l.sociadas ~"J) 01 ros rc"tus ihéric()s, espL'ci:¡[men­
signus CI1 toul e,- de :'\'i í, sill COIlClr los nU¡)1<:'­ te ~'n plomos rebcion;ldos con cont:lhilidad.
ricos, 212 en 1:1 c;)ra i\ y 1:'2, en b B. JIIII."11r y ,mlir, (jUl' signlnClrí:l "dinero" (Untcr­
Tmscri¡>ci<ill (e.q.!/ln (;('lI1W/. \'!oreno, J<)+9, p. 22:1). lllann 1901J-L p. 1W) y 19 [), I() que unido :1 la
P1'l'st'l1l'i:1 de cifras en 1:1 2,-' línc;l de 1:1 inscrip­
1!>IKH:Q ~'TI: r A ti <> kAN :L\ALlV!\A:M~1< ci('m nA, SSS.\X permite pens:lJ' que se J'cfir:ra a
~Vlnj NHD': ~ArA POI<: ~HX<:TV¡¡-!\MI alguna cantidad,
!Jthli()grujfu: 1):11":1 c:1 documento, ¡V(OI':¡ y Torlosa,
I\V!>A:/\HíV~H rl k :f3AmH [?OKHTVN BAltlA
lOO L, p. /¡'i-f(), fig.1 O. ViM:do '\]o]t() J 922, p. 10­
Vt>I<!'H>Am Bl tll PBA [?ITI N: I 111 f'H: BA m H ~
1:1:
eXlf1)CZ l\lorc:no 1922: id .. [1)4(), p, 219-231:
Oi<AD':THBINL\:IlHAArA ~I"'AVD: I m SIN Torl11() y f\(OJ)I() 11)2} Cej;¡doJ' '1 (21), p. <)-2:): l);il)r
Al: AmrANL'",m :TAr¡ m fAllO j(: ~¡N I i'H ¡ 9+H, p. 401-41'í; llnlernunn ] <)<)0, p. ')()3-'::;6H.
~IN:tAI\I!I': 1<16HJ:fAllHfAIT: con la hihli()gr:dú ;1 nll'rior; I"'ktclwr - Silgo 1992:
~\l1l':¡ Tortos:¡ y Segu 1':1 ''lb 11í 2000, [l. 20':;,
AliNAI; COlilen/orio: El dihujo fue envi:ld() a la 1k;¡[ Acade­
mAkA~ lmK H [? mia de 1:1 Hi,stori:1 con un;) Clrt:l (C\;\ 9.7944/
HU) dirigid;¡ :1 Juall Pére/. de CU/m:ín y Gallo,
¡VNmTI [7, tA!\ll>'r: I3Am I ~TII/-:mABAt?1
Secretario dl' [;1 ;\c\dcll1i:¡ (1914-]921'), por el
6.AL>: ~ 1[11 N A 11: rvD{: BO!~ TI N r I~ 61Ll: Correspondienre Diego C:l1Tí:1 de Cisnl'lCls el lO
mH~ rH I>L6. V(/AN: m H mll![)rA~H.61 N: dl' .Julio ciL 1021, quien expres:lmente indica
mH MI KAAA:NA i\TINrH:~I.6\jLlHl!.IN:II\L\V "crcvelldo c/1111/JIi,- cun Sil dcher dc cmrcsp(J1ldiclI­
NIMH NAI: BH kOIl;mH MrH61~AN: /e. se /0 encío ".

126
 6. INSCRIPCIONES IBÉRICAS LEVANTINAS
VALENCIA
Bicorp
30A. Fotografía y documentación del hallazgo de la
estela ibérica de Bicorp
Medidas: Lo:'i folios dcl oCicio miden 21, e; cm de
alcura por le) cm ele anc1H> y Li fOlogr~t1b 17,2
cm de alto por 12,2 de ancho. La in~cripción
miele 67 CI11 de alto por 37 a .14 cm de ;lOcho.
:V." Re/!,I~\tm CAV 9/7978/2J {l Y 2l.
127
PrucedcJlcia del on;!!,illa1: !-falbcl:l "en /érmillos del
jJilchlo de !Jic()J'lf. H~lst;1 ahor;l sc ('onsiclcra/):l dc
proceelencia dc,~c< lnocida (ver COl/leNlariu).
I.lIp,or de cOl/ser¡'¿ici()}} del uri,!!,illcfl: iVlll.SCO il"rqueo­
l(\gico Nacion:li, [nv. l\.' lH71i24/1.
A uliw [>ar;\ 1;1 fo(ografí;L de A. (;arcío, V<!;lSl' l'l
n." 301\. L\ documenl:\ci(ln es de Pedro de
Sah;\L1 (Sl'Ul'lario ck L1 Rl';tl . \ cldeli1ia e1c' i:L
Hisroria).
Fecha: La fotografí;l cst;Í kc/l:lda en J H6H. Ll ins­
cripción ihóica l'S cid siglo 1 a.e.
Descripcíú 11: Oficio en dohle folio de p:lpel bl:tnco
.~in timhelr con un:¡ clrtulin:l en cuyo centro se
lu peg:ldo );¡ fotografía ele la eSleLI. Fechado
en .\'laclrid el 21 dc ,lunio de IH(¡9, e,qj firmado
y rubricado por Pedro ele S:.lhau, SCCTet;lrio de
la ¡\cademi:L y dirigido :11 "l/nw. Sr. AlIreli¿ii1o
Fenlállc!ez (;uerra, Jlldiuid!lo de lIIíll2ero y AI¡­
IfCllíln'U de la Neal /lcac!ernia de lo Historia" y
en él Se' tr~\Sl;leb un oncio remitido :( la :\cade­
111 i:1 ele 1:1 Hislori:l por el Sccrct:lrio de la Ik:l1
Acaetl'llli:1 ele Nohles .-\ne,~ de S:1J1 Fern:mdo
en que ~e indjc;) que .. I:'n/eríida eshi Acculemi{/
de 1I'f10 cOlllullicación de la Comisión de j-1o­
1//1I1/ell /os de l¡ellcnc[a já)1(/ .50 de J Jiciemhre
de 1868 1'i.!1I'lilielldo unas ./il/ograj'ía,l' ql/e npre­
sellla ¡¡ ('Cirios ulensilius a nligl/os y 11 /la lápida
con illscrlj.Jc/líll. al parecer ce!lihó'ica ellcon/ru­
dos en h'rmi//(ls del pli.eblo de BicOJ}J de í/{IUella
pro/"lllcio, ha acm'(/at!o clJ1!iarlas a <'StI Acacle­
m itl. con colidcul de de/ 'olucÍI)!'l pur ser es/os e.'­
llidio" más projJi()s de Sii iJlstil1llo .. j)Ora {¡l/e
inj(lrnw con dCI)olllc[(Jt/ lo ¿Il!e se le o/;-ezul y
parfJZCíz".
La inscripción origin:d es un;¡ e~tel¡l de pie­
dra cali7a cun 11 líne:l~ :l!go irregulares en su
traz;ldo y en p:lrk incumple!:ls, l'spl'ci;dmcnre
por el belo iJ.quierelo, y cun signos ele 6 :1 2 un
de altura, algunos ele ellos ele difícil lecrur:l.
I.'tlle JI e i ti l 5() 1) - :)() e I

TrCl"cri/Jcir)n L~t'gll 1 'illL' '!llann):
... Ir<'r 01"1'
.. 'íIl"'1 \JI"
1'1"' X
.1<;> 'l/A X0t.¡J
¡¡v \j 1'<;>I--I't' (ó V" J ll'l:l con 1() línL':!'> dl' tex\o. de c¡r:lcLerísric;ls
... 1 r<'A~1'¡Vrv¡v
.. 1,'<;> . rv¡VPI<;>lí
.. ]\i fv1 <: Y' 'T I rvl'..
r<;>lix ¡v¡<-t¡v
["'IXi" _ ·t'"rv¡v
LIT
l.eClII)"'a ísL'glín IlnlL'rmanll):
... Ji biten
.. L'i):IIl'!en
.. Itita
... liekataiti
...1nmurl-lti (l'> ml
ikasunin
kir . inabarl..
eikertibanl.,.
bir'etaunin
bibakon . [lel
LIT
111 Ic'J1;r('/m:iríJl: El conlL'niclo de L·"l;1 ill.,nipci('JIl 110
h;1 sido descifrado, pem por ,~u dlspo"ición y por
rel1L'r C0!110 rn.,:slIJllil1lc U)lllL':\lo un:l ncnópoli'i
¡h(-ricl, dehe l 'onsidn:1 r<;e fll nL'LI rio. 1rnlL'n n:lIHl
(1990, p. í)2) 1;1 re1:ll'jon() por sus C:lr;ll'lerísLi­
C;IS U>rl la es!el:¡ dc Sanu PlT!1l'tU;} de ,V]oguda,
B:I rCclWl:l (11)idelll, pp. ¡ 1) 1- 1I)-i J, pero pan.Tl' l\Ú'i
sCl11ej:lI)te a 1:1 esrel;1 de Lnguer:l, que ofrl'l'c UIYI
lisu de nOlllIHL'S l1l'rson:i1L's y qlll" dicho in\-"L'.·.ri­
gador considera e1l' funci('>Il desl'onocid:l (JiJir/e!ll,
p. '::;:;.':¡ l. 1)(' [Od:l" l"orll1:ls, :'>e 11:1 .~eI1:l1:\do un
no 111 11 re pn:'>on:¡] en 1,1 1..' línea, hi/en, y l:i p()­
sihlc f(írlllula fUl1cr:lri,1 Id>lIl1!e1l el1 b 2. '. inclil'a­
dora del dcdiC:lll\c de b IUl11h:l (Id .. \ 01. J. p.
I<)i¡), ll1icntl~IS ljtl(' l'n ];r" línLls rC",l:iill('S )Xlr('n'
flUl' <;c PUL'dl' 1 inr(' 'prel:\J' di\'l'rsos no nl11e" pn­
sol1ak-s (lhitiellJ, pp . .:í:)2-·í.-),~ l.
Hihlio/!.}"{!!iú: l';tI'a d dO('lIl11l:nLo, ,\olor:l y Tortos;l.
2()O!, p, l):-i, fig. Ii). H¡'lhIH:r UN:'>. 11." XXXII:
lIn(ernunn ¡<)l)O, pp. 'í2l)-45.-). con I:i hibliogr;¡­
fí:1 :1 nterior: Silgo lOOO.
C()J)/en!{U1{): l-:st;1 l.'.sreLi ihé'riel ingrl'S('l en el ,\111­
s<.,;o !\ rqucolúgico ]\;lcion:lI t'11\'iada por Vicl.'l1te
noix en U'PI, sil*¡ prou:denl'i:1 'ieguJ':I, 11:i1)ié'ndo"e
considel:ldo pn>ccclcnk' (k lil1:¡ GIS:I .~ituacl:l U:t"(':l
de 1:1 19lesi:l de b S:ll1grl\ en I.iri:l. I.:l al'lll:J!
dOC\.ll11enLaci(ln :lsl.'gur:1 .<;u l1alb/gl) en Bicor"
anles de 1R6~, lo que acLtr:t 1:'1 origen de ('<;t:1
esll'i:l lusu :tl1or:¡ (k- Pi'( )Cl'dcnci:l desconocid:l
(Silgo 200m.
Adem;ís, .su h:dl:i/¡..(o jlil1to :1 "/'tlrios uleJl.,i/i(Js
I ecn)poli.~ <;iru:lda L'1 ('.sa localid:ld y perJ1lire 'c­
1:\Ciol1:lr lo" IJ:db/gos epigr:ífico" dL' 1:1 lona del
río '\'J:¡gro y C¡hrit'i. como FUCl1\ ich, Pico de los
Ajo:,> y Ll Carcnci:l (l:nll'nl1:\l1l1 I <)<)(J, p. 3'::;7). con
I:i Ion;} de EngulT:I. dl.' dondL' pro(,L'lie olra es­
h;lS[:11 le 'iillil:lres (lhitlel7l, pp. :;')2-'i,)!¡).
Talllhil')1 l.''' inlere.sanle 1:1 consider:lción de
"ccllih('rico" que .'il.' eLl :1 1:1 in<;cripci()J), de :lcuer­
do Col1 !:l rLTlllil1olo¡..(ía vio" u)no,'imienIOS de
I:i époc:1 (['iel SII/J!"(.J. J/I/ruc!lIlci¡)}}; id. i1'lJi'a,
(,UII.'Clllilrio ;1] 11. :)OB y ..ijC), :\11[(':,> <.\(' L\ defi­
lliLi\;\ id('rllitk:ll'ic')11 (k V,~tl' lipo d<:: ~pígr<lfes
((1I1l0 dc k-ngu:1 y c:-->cri[ur;1 ihC-ricls r:t1 Sl'>\O a
p:¡rlir de fines del "iglo :\1.\ .
1):1 r;1 l'~I:1 ¡'olografí:I, j1:tl'ej;1 de olu conserva­
d:1 elllrv los rondos lk :\ureIJ;lllo t'ern:úlc1ez
(~Ul'IT:¡, vé':be l.'i 11." ..,011.
30B. Fotografía de la estela de Bicorp
.'\feditll/s: 1.:1 canulin:1 ):; on de :i11o por lit cm de
:1 ncho, Lt rO[ogr:lfí:1. ! -;,:; cm de :t1[(1 por 12,5
uu de :Ll1el1o,
!\:" N.c~'.!,I:'/r(): l~¡\¡ I ()/!,-)S¡!(l.
PrucedeNcia )' IlIp,w' de uII/S('r¡.'{./ció)) del o1'Ígina/:
Vé'a"l' n." :~()!\.
AiI/()I~Lr clI'1lilil1:¡ Ikv;1 ('1 sdlo: "A. (,-{.fI'Cía./ Gate­
riel de Cri..'/(}/es ./ l'isl) Imir) / 11/ll'll0 de /u:.' Saslres
/ \.'(/ leN cio".
h'cho: I.:¡ (oLogr:) fí;1 e,~I:í kch:ld:1 l.'n 1¡iDo. L:1 ins­
cri¡xic'JI1 ih0ricI l'S del siglo I :1.<: (\ é:lsc el n.'·
)()¡\ l.
f)escrij>cf¡)II: Clrlulin:l lk ('olor Jnarn\n en cuyo
cenLro "l' ha fij:ldo l:l forogr:i1í:1 L"(ll1 un sello del
rO!ógr:ll"o en la p;ir'[(' inkrrol'.
'1iZlscrijJcirí)). lec/uro e iwer/))'l'/l/ciríJl: Vé:¡,se n.'· 30A.
8ihlú>/-'.ra!i{J: Dm'1l111l'nlU inúlito. P;lra I:J inscripción,
Vé:¡SL' n." :,>OA.
COJ?len/drir,: Sl.' raL:1 de lll1;\ rllLO,l{r;1 'í,1 s:lclJa del
mismo l1eg;l[i\'o qUl' el n." :,>0:\. por lo que es
de <;uponel' que fUeran en\'i:td:¡s conjurJumenle
y que fUera rl.'lir;lda <id l'xpl'dil'I1TL' rOl' Aureli:mo
FL'rn:·lndel. (;ULTr:¡ p:lr;1 <;u c,ludio () informe,
Otr:l posihilíd,¡d es <jUL' didlO Anliul:}rio huhie­
I'a ;;olicir:ldo \" o!>re lido pns()!1:¡]l11c lLl.· lIna (o..
pi;; p~¡r;1 su:,> cs\udjo~. Par:1 1l1;IS información,
Vl';ISL' ei n." ,~().-\.
30C. Dibujo ¡j plumilla de la inscripción ibérica de
Bicorp
Mee/idas: 1'1 dil1ujo 1l1ick· de aito JO cm y de ancho
() ('111. 1):lr:1 el origill:d, \'l':I"L' n." :iOA.

{/IIIi,'-!,IIIJS" hace supol1er Sli procL'llt:nci:\ (Iv un;1 ,\," N.(l!.ISI r(J: ,-)/"75~'ni 1

128

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ~__ _ J
EPfGRM(A PRERIWJI,IANA l'ú/('llci{/ (30D)

Li fotografía enviad,1 por 1'. de SalJau a A.

r't:rn::ín<.\t'z C;ucrr;1 l'n 11)()9.
j¡-(f,\'crij)cüíf/, /eclllm e iJileI1)re/ocu)n: Vé;lse el n." 50A.
I Hihhui!,rtljlU: Documento in<é':dito. Para 1;\ inseri pejc)n,
\é;\~e n ." ~~()A.
CONlenturio: Este dihujo pcrtencl:e al fondo Aure­
liaoc) FernJndez Guerra (Fern::índez Guerra-4). L:I
estela ihérica ingrl'só en el ,\'lusl'o Arqueológico
\f;¡cion;tI ellVi:ld;\ por Vicente Bojx en lH7L sin
prou:dL'oci;\ sq!;ura, pero ];¡ documentación coo­
scrv;lCJa c:n 1;1 He,r1 ACJdel1l i:\ de la I fi-qorí;l ,Lse­
gura su h:tlLtl.go en Bicorp ,mies de ] H6R.

3üD. Ficha con dos trascripciones de la estela de

Bicorp
:l!edidCls: La ficlu mide J ~;) cm de ,tito y 1H.5 cm
e\c ,¡ncho. 1\11'<1 la inscripci()I1 originaL \'o.:"l."e n."
30A.
N." Neg i.l Im: I ]/k002/.16

Procedencia y /lIgar de consen)acirJJ! del origina!:

\'\',lse n" :3U·'\.

AlftOl~ Zúht'l de Zaogróniz, lacobo <Zóhel-19)
Fecha: Haci;l Hi?13.
P!-ocedencia y /llp,ur ¿/e CUf/sen-ocieí" de/ IJn;~ill{t!: IJe.\crifJcirJn: Fich,\ con dos trJscripciones de la es­
Véase el n." :lOA lelJ ihériCI ele 13icorp. En la [xlrre superior: ~'í:l­
Auto!: Finn~ldo ;tI pié, Jil.'S'f: (;/.. {encia. Dehajo. peg:ldas. sendas hojas con las
Fecóo: El dihujo dclx- considl'r;lrse posterior ,\ b tr;lscripciones, ;tlgo m:h complcu y mejor l:I de
citada fotogr,lf'í;I, proh,lhlemcnte \);lCi;t lK69. la derecha. [bjo la de la izquie-rcb: Lapida de.<.­
Descripcieí!1: (In huen dihujo ;\ pl\lrnill;\ de' 1:1 ilb­ clI!?ier/¿¡ (tachado: en /(,IS cercanias de) el! c-lhrir
cri¡xi()fl de Bicol'p, L'videnrenK'l1le ohtenido de los cimientos de liriO plaza de loros el! Va/encia

[29

Va!e JI e I a UI A )
//J.' dmwr/a pur D. \/Icen/e J)uL\·. crullis/o de dba.
Ciudad. (¡J /l/l/seu Arqlfcu/rJp,ic() !Vaciuna!. / Publi­
c(lda cun llJl gr(fha(/u en madera (df:'l /' (¡lIe esta
sacadu el colco (jue precede) en lo ... Nel 'islo de
Archil)US y Hih!f()/eca,'. /umli l.·· ... jJílg 88-90. De­
hajo, a l:íriz: In.R. (ju:1n de Dios de Ll H;ICLI~l.
Bajo la Lrascripción derec/w: l:ú el ¡\tI/seo Arqueo­
hí¡.;iuJ ¡\'{;¡cionaf. ./ -f)escnpsi f:'1 cclypuJn rejJorlal'i­
Encima, otr:l l'liquL'ta Ix~g:lda u In b ¡],;I:-.cri pción
de Z()lwl:
Lec!!1 ro:
«>
... f'J V ¡v
\íH
'jJ\j
recil'meIl1enre renlperaela gr;lcias al uocumenro
\í H X-'jJ
11.' 30A, donde se recogen los der:i11es sohr'e este
V /\ <;> -- "/
panicu[;¡r.
Sagunto (antigua Saguntum)
31A, Calco en papel de la inscripción ibérica del
Castillo de Sagunto
Afedida,\: Alro: 24,7 cm; largo: 2K6 cm. Ll in"nipción
original medía 27 un de :¡]lo por SO cm de largo.
;V. iJu': 1S20. ' ('o/rlel/!ario: El calco se conserva en la Academia
!-Jrucec!eJlcio (It!! (Jrip,il/O!: Inscripci()n u)Jlocid;l des­
d~ el siglo XVlIl emporrad:l en la 1l1ur;db del
Cl<;fil!o, ccrca de la Torre ele l-ICTCUteS. ilabil'n­
do sido trasladad:l al Ayunramien(o hacü };-)OO,
donde Hühner (11-\<)'), n" XXlll) y:) cneonlró "0­
lamente un troLo en 1i-l61.
J:ll/!,{lr de CU1lSCrl'aCÚJ!l del (!rip,iIlCl/: ,\'lu~eo de
S:lgUI1[O, 111\. n." S.1.2JO.
REAL AC,\[J[\·llA IJl'. L~ HISTORIA
1'" A), t 1'" f'J1'"
--0- ['J 1'" [710
H<O't'W
'/ Olí X t 1'" r-'I'"
OXI"'.'t'\íf'J1'"
11
J'mscrijxiólI, lec/uro e in!elprc/aci611: Véase: n." ,-)OA.
15i!?liop,rüjfa: Documento inédito l>ara la inscripción,
vé~lse n.' 3nA.
Comen/ario: Z()IX'I ofrece un;1 1rJsnipción de est;l
eSlela dc Bicorp de I11UY bucna calidacL ;¡ unquc
c:-. dc scií:Jiar que 1,7:1 cntonccs, h:lcia '] i-lH,-), se
hal)ía perdido bs nolici:)s sobre su proc<.:dencia,
A 1/ /()I~ Desconocido.
Fecha: El calco del K' ser de inicio" del siglo x..x.
Ll ilbcripción e" del siglo 1 :l.c.
f)escl'ljJCi6n: Calco en rapel amarillenLo grueso,
hecho ~l presión y resaltando después a Lípiz
el contorno de lus hordes de la piedra y de
las !en-as. Es el cilco del inicio de una jnsnir­
ci(m "obre:' un sillar r~cungular de caliza, pani­
d;) en el siglo XIX. por lo que, ~Icl'ualmenre,
s(llo se conserva su mirad inici:11. l.err:ls profun­
d~IS y hien grah:]ci;L.... ele 6 a 7,"i cm de aIro
Interpunciones de dos punto".
:t Tdscnjx Ión:
[7Q\;XI<:sf'JOrv
f'" rv \í[! f"':1'" \í Q
\ír-'/\LlW:
are talke:sikcun
indban:ne{ ..
eiltul n :' ...
Jlltelpreldciún. llntcnl1ann (1990, p.Wi-l) la consi­
der;l un estela funer~lri~l que se pudria tr:lducir
con un;1 kírlllula ritu~i1 COlllO ''/-l{jllÍ .vace (are
/ahe) Sikeullin. ;V('reildl/Il (quiz:\s un nomine de
mujer) hizu la st1Jullura (ehtm)"
J3ihliograjiú Conyngham 1790, n .'11, del cu:¡] 1;1
[()1l1c) Hülmer li-l9:3, n.' XXIII: GÓmel. ,\-loreno
']9¿i9, n." '~"i, p. 299: Untermann, 1990, F.JJ.6,
p. "f07-A09, con Ll hihliogl';:ICía an1erior.
"in m:1s información. pue.<; de él sólo exi~te un~)
ficha ram;ll1.0 cua11illa \e11ical de hacia 1960 que
rl.:'coge el n.'· de in\ent~\1'i(), 15.20, la trascripción,
m;¡] leída e inverlic!:], '! deh;ljo CuIco. A ju~gar
ror' el ripo de ctico, proh:lblernente fuer;l soli­
ciudo por F Fila, aunque pudo ser utilizado por
\1. C(lll1el l',,[oreno lJ;lra su arlículo publicac!o
en t'l 8/(Al-I de 1943, n." XXIII.
130
El'rGRAFlA I'Rr'RROMAKA lúleJiciu (5113-.32:\)

3I-IA. Véase Addc>ruJa. h'cha: ¡ bci:1 1H:-\3,

J)<.:scriIJci<ín: Ficha con rrL','> rra<;cripciones de una
31B. Ficha de una inscripción ibéric.'l de Sagllllto. inscri ¡xi('m ihC'ricl. En la IXll'le su pL'rior: ¡lDI}'­
¡:ieclm, loo! 8 i¡¡cbes h\' lO inches, in Ihe Icoll

~(j ~.X (_~ 5 r:/.~ I~ ~'~ .~)

II'i/hin l/1e ciladle al lhe;' (/1 1/1. le 0/'1 Ihe rigbl ht-lluJ
he/oll' Ihe IOIl'er of' flerc1lles. lJebajo, en un;r eti­

~ ¡V~V/I IV: ~v \er~"

quc!;¡. la tra'''crípción y, c:>n ,<;U m:lrgcll, a ¡{¡pi7.:
c()jiied ill AI)ril 1784. Dehaio: COIl]!1I8barrJ /J. 1 'l.

L
tl'/i\ Al' <. "
- - ..---. ,1­
!l." 11. F·lcsillli/e ill Ihe Ac(/r.!em,r n/ j)lIhlin ./
C/{/ssiutl .folfrlwl 1/ JH lO p. (,jl),) (recentlv
ji!lli/{/j D"lujo, sep:lr:ld;l por una IÚ1C;l: Co u de,
lHedidas: La hoja mide de :lito H cm y C"-' :lIll'ho idolo!. F 'JO.
11 cm y ~I dihujo de b ín;-;crípcícín, 1,:) cm de Ll 2.' tr:lscripciún rl'C(lge la inscripci()11 en
alto por "i,(Í cm de Lirgo. Par;¡ el original, v(':lse ;,<ilo 2 línc::h y IXlrL'ee ek mueh;1 peor calidad;
n." .31A. bajo el\;¡: .fulm naJII!ms (l/7s. iJl :l!I//lich)./ol. CJ50
N" Registro 9/'.il)67/'iOr-1 La :) 11';I,scripción, en un:) pequer);1 etiquet;},
P1'Ocedencia y I/./p,ar c/e CUI1S(!ITocirJ!l dé'1 nr(!!,il'ltl./: 1)):lrCI un;¡ rotura dI:' la piez;¡ hacia su lllilad, lo
Véase n" 3JA. quc' c'xplica que d lr:lgmenlo derecho se h:lIle
AutOl~ Conde, .Juan Antonio (Condc"() 1. aClu:I1Illente perdido. Bajo la lr:lscrilX'i{>n: rahorde
Descripción: Pequci1a lr:lscripci¡'lIi ele :) líne:l.<; C'1l una \'0)' I .2 p. 100. !Ci!? 11.3. / U
cartela. rota por l'l lado derecho. Encim;¡: en el 'J'¡,.lscriIJcirJll. leC/lira (' inleJ1Jl'eloci<í¡¡: V(':lse n.' 3l:\.
castillo cm.ie,,' de IIep,(/r (./ la / torre de Jlercllles e/'l nil)!in,!!,n!/iú: l)ocumcnro inédiw. ]':11':1 h inscrirci<'>n,
la muralla./ CI la tira. 'tl"lUrl1UJI 11l:!.!,ro. \'C':l,~L' 11.' ~ I A.
Trascripción, /ec/II ret, illlell>reloc!6!l y hihliop,ra/iá: (:(¡}}"/('Iltori(): V<:';I11S<: los del n.· .~'I A Y 31 B.
Véase r ." .11:\.
Comentario: Vé:1SC 11." .~ 1i\.
32A. Noticia y trascripción de una inscripción ibé­
nca
31 C. Ficha con 3 trascripciones de una insctipción
de Sagullro
Nr ~ ) l" f- t¡J N
/-A.< ~ Lf-I¡.;. X ~
AÑo 4-Os. D:E5PU'ES
. ROMA Y '300. A..Ños 'ANTl:S
'DI CRESTo
])J:: ii
DO '(1 X e ,: S /x; e J>.. IV NI N Medidas: L! hoja mide ele- alto 2l cm y dc :lncho
1') L·m. l.a picdr;:1 ele 1:1 insnipción media 50 cm
<.1 pici de :t!lo por ')(l U11 (J pi(' Y ¡) pulgadas)
de I.lrg< >.
N.' f.:egi.-:'Im: 9/7'i<í;/1.2
j)roc<:dellcül: Igksi:1 de 1:1 S:lngrc, de S:IgUI1W.
Dr..j\ixé:/vIC! rll,!!,(f r de (UNSel'l'Clci(JII del orip,i1l(./!: Ac\ ua Imen le

N/N VN:/V~ dc's:1 Xll'L'cízh. h:I.";[;1 c.-I punto de qll<: se h;l du­
d:ldo de ,~i sería un:t f~t!sificación.
tí f'V.!l/11 N : :
Alllor. Sal,llsl, Ag\brín de (Croni,<;[a de \!:t!cncia) :'.
Fecha: \,:lic.:ncia, :lgO,";1O de l7'i 'Í L:i in,<;uirc'i(m es
:\!/edidcIS: Ll fich;1 mide aproxilll:ld:1Illellte 1'), ') cm ciL:1 siglo r :I.c.
ele aIro y lo, 'i cm de ancho. Par;l el miginal, J)C.'CriliCi(Í)): Hoja de l:¡J11aI10 f"olio dohbd:l por I:t
véase 31..-\. milad con un;1 C1Ha dirigid:1 :11 P. F. Flórez c'n
N° Nep,isl ro: 11/H()()2/4:¡
b qUl' <;e el;1 nOlicia de I:ts inscrirciones ib0ric1s
Procedencia ,J! lugar de ('(iI/Sel"l'Clci<)¡¡ de/ origina!:

Agl.ld....·I.l'u ;¡J 1)1. ,Iorgl.' :\l:Ii~'r la h .. k'nlín\.~I<.."j(')n . . k b ¡irnu COll)O

Véase 51 A.
I:J (il' Agll:-.lln ..;al:l .... y :\Jctl:"¡ (1-:'(;:-1"7;'"1.1, ~ll1\lg() l.\t..' (~rL'g()ri()
Autur Z,óhd de Z;lI1gn'mil., .);ICO!JO (Z(lhel-2\).
~\·bY:lI1·"'·

131
Valel/.l;ia (:-)211 > RL\1. ACADlMI,\ IH 1.,\ HIS'I(]J{l,\

conocidas de S<lgllnto \' de 19le,'>llela del C:id: h/

aú() /745, ./ {jllando eS/I/I,'e en Sagloilo á N.(~r:,is­
IrcJI' el / J>avilll(!'Nlo descl/hiel'to, /Jora hucer /u
IJescrij.J-/cir/ll que orip,itlCd se /!lIS0 o maNOS ¡le/
Nei, / copie ('II/re olros /Ú)1!I{./Jw<', esla h'lJ{J!lolo,
/ rUllica Cil c)Úgl/lI/0. A continllaciún, un reCU;l­
dI'O con la in;-;ni['lciúl1 ih0ricI:
1"~9Sf'lP'r1"
1/\(Plff'l,X\;,
AJ\O 'íO=; [)FSPlil~;S DE

ROl\'1A 'r' 300 AÑOS .'~I\TES

DI-': GUSTO

I,a inscn/)ci<íll. está olli IlIÍSJ'lW: tIIlIUJIIC' SII/JOil--.,'

go que las Ires ¡¡,leas rO}')lt./lWS, i ortli,!!,raji'a / de
e/las son de a(!J,lI n chapllcero. nene loda lo Jlieelm
2 palmos.v 4 dedos: de hlclIIco. .. ,.l' está Í11I1lc'{.!itl­
la a f¿¡ ~!!,fe-'ia delü C:;CI!J,!!,rc': el! lo tUlilj.!,IIO Jjorrio
dellos./lIdios. qlle (l1Iil por esso lltll1lall tll/prc,\ell­
te Galilea. 1-'./ J),- ./inwl/o ji ¡:iu e! or~r:,inal. i ¡Jllr esos
el'1 los ;';',c:riIOS ,/ de Vall, '( 1. p. 1 I /, !tI pliSO,
'1 i·u.;;cripcirín:
1"\í9Sr<'P't'f'I
1¡\<P't'f'lX\í
Lect1l nI:
neisiarin
balkearin rae
frlfeljJrelctciñll: 'ven'ia!il/ es un nomhre personal, lo
misl1lo que l-JalkecJ/íll, Según l./nTennann (l 090,
p. 41,'», parece Ir;\t;lr~e de una inscripción ho­
norífica o monumenlal, Ill;i,'> que dI:: una estela
funeraria, pues el mi~mo teXL(l :lpal'eCe L'n (Jlr;l
in.scripciún l1luy simibr (LntenTlann 199(), n."
Fll.ll), en cup IrasLTipci6n se Ice :Versea/in.
l3ii?liogrtlFu: Fsra l;';\scripción es in(,diLa. I)ara la ins­
cripción: Mayans '17')6, p 1')2; Conyngham 1790,
n." 12; Ch;lhrt't IKHH, 11, p, 1~4, n." K: Hübner
lH93, XXIX; l'nlLTm;lnn 1990, vol. L p. 10,-)
Y 2, p, 413, n.' F.1112, con t(lct! la hihliogt~l­
lb :lnlerior, lll<Ís Abad y !\hasc\l <cds.) 1999,
p 96-()7,
COl')'lel/{(.frio: Esta trascripci()n. ce H1sen-'a<.\;1 en el k­
gajo 9/7')67 (= 53,2 antiguo), L'()ITe.<..pondc ;t un;1
Cu1;¡ dc At;lIstin Sabs ;1 Enrique F[()rCl en 17'i~i,
['lor lo qll~ ['ludiera ser anlerior a b tr;l,>cripcióo
que recogc el Marqul:s J<.' Valdeflon:'~ (n." 32m,
L' IV;1 lr;l~nilxiún ljui¿;ís pron:t!:¡ dL' est;1 cana,
un:1 de las priIl1<:::ras rekrL'ncia~ conserv;ldas ck
eSre conocido L');ígra fc. 1';1 r:l l\1;í sin fonnacicín,
véase el OJl1wll/ctrio:\I n.·' 32B,
32B. Trascripción de la inscripción ibérica de la Igle­
sia de la Sangre
J1.1edidCls: 1,;1 hoj:! de P;I pcl mide: 21 cm de alto por
29,~ cm de brgo. Par;l I:t imcripción original.
vé'l.~e n.·' .'52:\.
:\'." /(ep,islro: C.\(~U/9"'79)6/1U)
f'r()Cet!ellcitl.l' III/!.(fr de oJl/sel'/'Ocil)lI: Vt';I."C n.'· 52:\.
/III/OI~ Anún imo.
Fecho: Lt lr:\~cri¡xi(->n pUL'e1e c()rl.~ider:lrse del :,iglo
);."\: f]{. 1.:1 inscripción l'~ del ,.. iglo 1 ;¡.c.
f)escrij>cilín: JJoja de l:un;lIio ¡'oliu de P;'1'lL" dc' hilo
dd s'glo XVIII con filigran:1 de 1':I';:I~ [ongitueli­
n~des sL')'):lr;ld;!.~ 25 en\. Dohlad:l ['lor Lt mil;,d,
l;\ma¡io cu;¡rtilh, en una de b,,, elC!.,> ofrecL' I:t
k'Vl'! da "!.tl/)/da C.\'iS/(,II/e el/ !a ¡JUrel/ de la ~í!.!('­
si;/ de!a SWI,ti,rc" y, dch;¡jo, J;¡ il1scripci(-ln. ,,'n do~
linea'>. hien dihllj;IlLt en tinta ,'>epi:1 ('(.n grllL'''os
C:lr:lctcre~ de 2 cm dL' ;tIto v, por dehajo, b [e­
h'ncla: "A:\:() -1()') des/m!!.'; de /(IIJ/W F lOO mios
~11l/es de r-'!'¡risl{): (yen !err;l que p:\I'<:'l'e de "Iis­
tinla lllallO y lllenor, sep;lrad;l por do'> PUlltO.,,):
/:'slo se hollo tlliaC/i(/u a! J'le 1'/1 (JdeJ'lwJ/l1, ". Lo,,>
signo." ihérico~ c'sl;ín Ir:Ií';lc!OS con sc'guridad, pero
no se h;111 sC'li;ILtdo la," in\crpunciom:". C[ut". ;,1
p;lrL'l'er, ofrecía 1;1 in.suipci()rJ ()rigin:d.
LI illsnipcic)n origin:d L'ra un "di:lr de ;In.:ni~­
el, viSIO por Cooynglul1i en .17<)(1. PlTO y;¡ cks­
ap:¡l'l'cid( 1 ell tit.'mp<)s c!L' "1 ü hnL'r.
'1iüs(Tí/JCirín leclura (' iJi/eljJl'('/(fcilíll: \:é:ISC n. ' 32:\.
Bi!?!io,!{m/hl; ¡':St:l lrascripci<'li) es pr;'lcliclincIH1' in­
édil:l. pues ~<-)Io [la ,~ido rL'L'iL'rJlelllcnle puhlica­
cl;¡ por \bier 1()c)9, p. (l=;, fig. 1~, :iUnquc' [;¡
eon,;ide!ú "'I'níI1Catllc:nrt' de (;u;ld;Ji:lj;I!~I. l';Ir;1 1:1
il1~cri pcj(lfl origi 1 ;tI, vé:l'>c n." 52!\.
((JI'I/('lIlorio: F.sle dii>uio se h;¡ COIl:-'l'J'\ :Ido. ~in 11);Í....
infol'llu<:ión, l'11 un expnliel1tc dc' 1:, Col1li~i('>n de
AntigüL'tl:tcles de C;llat!;¡!;lj;¡r:l C:\c;U/()/79=;6/1\2)
jUl1to ;¡ olr;ls dos mal:is l'Opi;IS dt' olr;¡," l;¡nias
in;-;cripci()n,,:~. u n:I, ;Ii P;I !'L'cc:r, hehre;l, procedl'n­
te "de l:i hIerra de Li \filia" y olr;l. IlIL'dieval. dd
Clsli!lo de Piol., en b 1'l'Ovincia dt' (;U;¡d;ILij;¡r;1.
El illlerés de c'>IC dOClltll,,'IH'O L',> <JUL' parl'<.'L'
confinn;lr b exj~tt'llCi;1 y 1;1 uhicl(,'i<\n dc e,"la i!IS­
nipci()n ;letU:1lmenre en par;¡d<.:l'O dL'''l'()l1ocido ;
L'I1 ~u db <.:'Illpolr;lda L'11 [:1 Igl<.:'si;1 o !':r¡Jliu ck' 1,1
Sallgre, conSHlIid;¡ en l'j ']'(:';111'0 ll<' S;tgUlllo, que
resulta muy simil;lr ;1 otr;l, igu;Jin1t'lllc dOCliIlK'Il­
tada rol' ConYllg]¡;ll1l (17l)(). n.' }); \!!lrerIl1;11'11l

132
EPIGRAFi." )')U'RROM,IK'I I'a / e JI ci a (,OS:2 e-:1 2 L:: )

1990, F.n.lI, p. 412-'1[5) Y por Ull dihujo dl'l llihlio}<ra/I.t-1: Doculllento iné'dilo. Par;¡ la inscripción,
siglo XIX del C1I1ónigo ltipoll (.\Liyc'r y Velua VL:;¡:-'<': n." 32.'\.
199.), p. 67 4, il. rV), UlllhiL'n :lclualmellle dr:s:lpa' COI/¡ell!or/(J; LIs jllscri¡xionc:-, Tr:¡ggi;¡-l :l Traggi:l-4
recid<i, que esuh;1 sirll;ld:¡ ell I;¡ cllle de ItllllOS con.slitu)'l'n un:l nUl'V;¡ nolici;¡ sohrl' e:-,lo~ l:'pígr;l­
(F1ctc\lcr y Silgo 19K7, p. -f() , n.' 6 l. F:-,t;l inscrip­ fes, <"¡Ul' por esos mi.~lllos ;11)0:-,. en Jt'¡iLi, h:¡hía
ci(')¡) de la Ig!csi;1 de b ~:¡ngre h;lsLl ahor:l soi:t­ n'cogido Conynghalll. puhlic:indolo:-, pocos años
rnenk esrab;l dOCll111el){ada por un t·osco dihujo después (1790; 1Sl01. Por lo unto, puede ('on­
publicado por Conynglul1\ ell I7()0, :Isí C0Jl10 por síc!L'r:¡rsl' qlie 1',S('l.S trascripcione,s contribuyen ;1
una oh1';¡ illl·dira de c. !vfayans y ~isc1I" l"l'Ciente­ conoct'r J:¡ vaJor:!ci(m inicial de t'slos t'pígr;,ks
mente editada (Ahad y A!>:ISC¡1 (nls.l 1<)9<). p. ihé'ricos saguntinos durante los trahajos de 1:1 Jlus­
96). po]" lo que 0\. ¡kIt r<Í n (l ':)(1f, p. ,)2) b consi·, u'ación ill1lllllsados p(>! Cllllporn:lI1Cs_
der<Í !";ll.siliclC1{)Il de un l<.:jedo]" sagunrino, ¡de:)
recogid;1 por Sile.~ (1977, p. l:-;O; id. 1<);-)'í, p. 272).
aunque Schucllardt (1907. p. 21) supuso que 320. Ficha de llna inscripción ibérica de Sagunto.
podrían st'r copi:ls de un:1 inscrípci{lIl ;llltigu;1 y,
COlllO 1,11. consider:¡n \1<1)'"<'1' v Vl'ial.:l (109:'\, p.
67¿j) la pie/a símil:¡r. 1l1íc'nrr;¡s qUl' lJntUJl1:lnn
0990, vol. L p. lO;) sUpOI1l' que la ck' Lt Frmiu
ele la Sangre es u n;l (opi;¡ modL'l"n:1. Pero este
documento p;lrece confirmar su ;Iutenticidad y i:t
presente kclur;1 Llririca que el '5." signo de I;¡ J.'
linea se veía corno n. au nq u<.: Sl.'gu raJlK'nlc ,scrí:¡
un:¡ i. !\<..lcm:ís, los ¡'i11.imos signos, le;IS un;l
inrerpunción no recogid:¡ en <"':-'(:1 r;¡scri¡xi(¡n quc
1.

ofet'ce en ese pu nro LI r1:1 111;¡IlC h;¡, son rv

X~ Y
J-ledir/os: La Iloja mide de alto U cm Ji de ancho ¡ t'
no rv* ~ como inc!i(';1 cil:l!m.:t (Jool), [J, p. l/)'::f,
un y el dihujo ele la inscripción, 3,_) cm de airo
n.·· ~) ni rv~ con1o índ iel n .\:I;¡ yans y
Conyngh:llll.
por 6 cm de 1:lrgo. Par:1 el original. v0ase n." 321\.
Por toc!o ello, cslc' docuLllento parecl' pJ"()cec!cr de
N" N.(~!.!,is/,.(J: l)/')967/4K
una fuentc inforJ n:lTl[e del siglo XVfIT próxilll:l ;¡
/)roce(/encio ).' IIl/-!,{/}' de CiJllsel'/..'tlci()¡¡ del oJ'i¿c.:,iIlCl!:
la de May,¡ns (17'í()) Y Conynghalll (17<.JO, n.' 12),
Vt';¡se :52:l"..
pero no ic!t'nlic¡, PUl:S. : ItHlq lit· las i;irl'l"punciones
AII!or Condl', JU:lI) Antonio (Condc-.'»).
no han sido scñabd:ls, esr:! re:lscripci()Il, en todo
Fecho: Hacia U-lO'1-1HOH
CISO. puede consid(:Tar~e lucjor que b.s conol'í­
DescrljJcú")lI: Pequel1a trasuipción en tina cartt'b
das h;lsta ahor;l.
somhrL':lda a los !:tdos. Fncilll:l; [opida en 1(1
jJared dela (I.!,/". de/a Sa np, re.
lillscnjx:ülll, /('CI/II'O e ill1elpretadiÍn: Véase n." 32A.
32B-bis, Véase AdLlel/drt.
/Ji!Jliop,m(íu; Doculllcnlo inL'dilo, Para la inscripei(m,
vé;lSe n.. 52A. con ];¡ bibliogr:db correspondiente.
32C. Ficha de llna inscripción ibérica de Sagunto
Cowen/ario: El inrerés dt' l'sra tr;lscripci<.·J11 dt' J:¡ 1911'­
Si:l ele 1;1 S:lI1grc ele Sagunto cs qlie ,,<trece ha­
her sido (O¡)):lela de b n." 321-1, probahlemerHt'
dentro dc los tr;lh;ljos de Ll CiJleccf<íl'l liLÍ1()I()l-.!,ica
(Véasc COl7lertlflfi() a1 n." 321\ y .)21\. ;lsí ColllO
;tI .-\:-\j\ 1.

32E, Ficha con dos inscripciones de Sagumo

M{'didf~'; Lt carlcl;1 con b inscripci(¡n midc L,) cm
por 'l.'í cm. (';¡r:1 el llI'igin;¡l, Vé:lSl' n.o 51:\.
N' Negi;;/r(J: l)/j<.JI<'1 i 2-1
Procedellcio y 11I,I.!,(fr de co¡¡serl'oci(j¡¡ del ori/.;iIlO!:
Véasr.' n. :)2:\.
;'Hedidos: La fíckl mide: aproxim;ld,11l1l'nte 1'5.5 cm
<..le altl) y 1H,::; un de ancho. P:¡LI la inscripción
origin:d, vé;¡sL' n,' .3L\ Y lJnrerill:llln J990, p. -4U.
N" J(ep,istro: 11/H002/)7([)

Au!or. Tr:lggí:l, jl)aqllín (Traggia-2J Procl!(/eilciu.l' 11l,'-:(,f1'de CUflsen·'flci()1"/ de los orif!,ill(/­

Fecha: Haci;¡17<)()-I¡.)02. /es: VC'a ....L' n." ,)2:\ y (:nlcrm;lnll 1990, p. ,íU.
l)escripciríll: Canda con 1:1 rr;lscripci('>n: ;¡ 1:1 izquiL'r­ ,4l1!rl!~ I':(')hel de Z:ll1gróniz, ,1:lcoho (Z(')heJ-20/11.
da; 2.; ;1 1:1 dcrl'<.'iu: i-t//Ji{/f/ de Morl'ier/ro. l)escn))cuJ!l: l'ich:¡ ele e1()~ inscripciones iháicas con
Tmscri/Jcü)n. leC/11m (' ill/cJI)J'('/aci(Í1l; VC';¡:-,e n." 32,\ .~ellcLi.~ tr:bcripciorw.-;. 1-:n la parlc :-upcríor:

133
 \tI'Al AC,\IJI',MIA OC L,\ HbJ'üRIA

la" do" lr;l.~crjp­

Mil rI'ú'c!ru, Deb;¡jo, en c'olul11n:l,
ciones, <:n sendas eliquCl:ls, 1.:1 eriqueta 1,'
(Z()bcl-20/J) mide de '),7 por (1,2 011 Y (¡(rece la
rrasnipei(»)1 y, dehajo, la leyenda, en Ielras de
moldc ANO qO) nI;',') / IJCj{S o/:' NOM/J }' 500
ANOS AN'(r:S f)F CN/S'/O y, al final, /J. 16 n" 12:
:11 111:¡rgcn, :¡ I;ípiz: c()!lied ill April 1784. DciJ:ljo
dc b ctiquer,¡: COlly"ghmll jJ. <.J'l. 1..2 I{[¡~I..!,. ill
l)uhlill) 1,0 x J' (iJla ,I..!,ri/,<,Im/c (:.;ic) i/l Ihe IJ.YIIi /
o/Ihe ermita de la St/I'I,I..!,U' de CrL,lo

,>­
'-"./
V
LJescripcil)lI: Li,~r;1 de in,~ni¡xi()nes con, en I:t p;ll'le
elt.- ahajo, la ficha siguic'nte: 1~1I .,mü jliedra I!JI
r'\ IV O 405 DfS JHII)'f'ier!r(), !up,ar ,/ de! Neillo de VO/(!/Icio: tUl1uu/a
de !OSi ;HS). de n. A!l/olliu /1,r.',1lSlín, y /illhliull!U ¡

PIJ~S N: R,oMA '(300 /Jor 1) Vicenle Ximef/o. /:'11 los bcrilo!' del Nei. ¡

i de V{¡!. l. J. /'Iul. jJreülII. p. Ii. Ikh:ljCl. b cll'Il'la,

1
con 1;1 inscripci(lIl en do,s IÍnc'as: rv '(, '? ~ '(, 17 'f ['J /
\ IA<I7'flv '/
I
1 )'(f,\Cri/JCüíll:
L f'l l' '? S ~ 17 'f
1/\<I7't'f'l\;
:,i
fce/u ra:
7i'ascnjKirJII. !ectura e illleljJrelaC Ión: Vl';¡SC' n." :)2;\. neiseatin
8ih!iogmjfa: Docul11enlo inl,dilo. I)ara la inscripción, baJkeatin,e
w;;lse n." 32A, con al bihliogr;lfía prcu:dente. JII/eTjJrelctci())): En gc:ncr~ll, \-l·;I.~e l in tc 1'11 l:ln n (11)90,
COl1wnla rio: ¡\ u n'lut' 7,()hel incluye bs dos i Ilscri p­ p. ¿¡ I)l. 1':lrCl'e que ,se lLl1;lrÍa dl· UI);! inscrip­
eiones en b miSlH;¡ fkh;¡, lo que hace "uponn ei(')n hOn(lrílk;1 o 111oI)Ulncnl;¡), lll(¡S que de un:\
que las ('oI1sideraha COIllO un;·1 mism:1 in"cri¡xi(lIl, estc.;!;1 [-'ul1lTJri¡t, plle,~ el l11i,~nJo 1<::-\10 aparece en
[;11 como indic¡ Conyngh;lm ([¡l)(), p;IITec <juc' ofr:l ilbcripei()n muy ~ii1liLrr, L1 n.' ,)4 (Unkfl1l;lTi\l
se lr:lla de dos in,snipciolws dif<::'rcnlc's, muy 11)1)0, n,' 1:IJ.12l. en cuya lr;lscripci(>n se lee
SClllC'j;¡ntes, hoy desapar·c'Cid;\.s, En lodo ca"o, :\'ei:"iíil iJl. /10 lk(!{.( I i 11 .1 (.fe.
parece confirmarse que. c\'idcnlel11l'ntl', c's[;lh;¡l1 J-Jihfiu/J,u/ji'o: DocumentCl il1l'dilo. [':ir" el original,
,~jtll~l(bs
en do,~ 1ugarc's dis1.inlo.s de ~agunlo. I.;¡ lín1crtn;ll1n 1990, p. fU, n. F.III!.
n." :i2E \Z()hcl-2()/1) t:st;i tom:ld:l dd doculllen­ CotJIell/{.¡rio: Es un:! de I:ts 111;'IS antigua...; referencias
to dc l:1 J~e;¡1 AC,ldclllia d\.' Ll J-!isrori:r C'\Cl J/<)/ COi)s('fv;¡d;¡s de esU inscripei(¡n, ve':ISC" Ap~ndicl:' 1.
79')6/1(2) (n.' 52;\, Unterm;11Hi Jo' 1112): I:t Zóbd­
20/2 C~ olr;] in~cripcióll \ cid. i/l/n,/. 5,~'\ y sig". l,
public:lda por Lnrcnnann (1990,2. (l, iI2-:íI3l 33B, Trascripción y estudio de una inscripción
como su n." r.1 1.'1 1, I)ara l11;ís cklaUcs. \'(';'"c d
I
(Oll1cnt:lrio d!:'l n.·' ,<,21\ y 53,\ Y s,
9tcJrr?t, ~aJ tJ# c/~~
~~\'~ ~~'t'rv
33A. Ficha y trascriw:ión de una inscripción ibérica
1;\( ~~~V
;l1edidus: 1.:1 ficha mid!:' ") cm dc ;lito por 7,') cm
dc' ;¡neho. I I 1'-,­
N" Nep,istro: I{¡\I r 9/A 12f-v4b
)'[,0/'; 7zeIOY~'.i JCX;;>"i:.~~~1 rró/ y)l"
jJrocedencitJ: CllIe ele Haml )S, SLlgunll J.
/i i,I..!,O r de CU!lser'¡ '(JchíJl de! or(~ilJtI/: P~lr;¡dero ;¡e! lIal t' J''ji'''') '7W1) úJ uiclur-ú r ~
desCl llIoeido.
AlltUI~ Vel;íz<.juez, Luis JOSt'. ¡v' de N(~I..!,'islro: HAll 9'(dl t)/2 i ll)"

Fecha: f)esp1l0,~ de 17">4, Procedencia y !ií,I..!,Or de conscrv:ll.'Í(ln: V~;IS<: n." 33;\,

EPIGRAFíA PRERROMA'\/,\ l/o lell e io (,~ :'\C- j4· A)

Autm~ I\¡luscat y GUJ:I11:ín, Faustino de, seudónimo puhlic<]zbs por Hl'ihner (JH96) y (!ntermann
de F,lustino de Borhón. (1l)l)O, Fll.l n V"':'asc los núnwros 33A y 33B.
Fecha: :-,faclrid, 14 de I"ehrero de 1779.
DescrijJCión: Cuadernillo de folios dobbdos y cosi­
dos a t<lrn;1110 cll<\l1ilLt <-[ue ol"recen, a partir zk 330. Ficha con dos inscripciones de Sagunto
la págin;¡ 'J 4, un;1 serie de inscrirciones rretendj­
c1amente prerromanas. en su 1ll;¡yorÍa Ll!sas. Su
descri¡xión es 1;1 siguiente: Pie(Ira ballac,/¿¡ ell
5agun/o /
!'-'\;,?7\;,P'rrv
I /\ <- P 'f rv \j
Debajo: ViOle; TlPtÓvOte; w),q.tC(El nOÍlVT) , / (sl/per)
novis sepulchris I/lgel j)oe}'la.
Trascripción. lectura e inlerjJrelaciríl/: V0:\:->e n." :):)A.
:Hedidas: Li he!);) mide aproximadaJllcntl:' 1 '55 cm
Biblíograjia: Esta descripción es inédita, ;l\IIKjU(; 1,1
de al(o y 105 cm de ;lnc!lo 1-\11';1 !:J inscripción
inscripción fue publ icae1;l en 1;1 snie de graha­
origin,t1, véa,se n,' :'>'.lA.
dos elel Anónimo de 1760, habi"':'ndo)a recogido
.\0" N.(Q,i.\lro: 1l/0002/}7(2)

Hübner OH93, n." XXVTJ[l y Unterlllann (1000,

Procedencia.l' IlIgor e/e ((JllSC)'f'{/cirín del or(u,ilud

n." 1'.11.11 l, con las rderenci,ls ,interiores sobre

\\-;I,se n." :\3A,
la misma.
A iil()l~ 7:(lhel lk /;¡ngn·)ni7.. Jlcoho (Zól lt'l-2o./2 l.
Comenlario: Esta insnipción se recoge en 1;, f)iser­
j)escrijJCi<ÍlI: Fich;¡ con dos inscripciones ihéricl con
lación sohre Los caraC/eres ;' /)}'Únilit'os (jI/e 11.\'(1­
sendas tr;¡scripnones l.kntro dl' l.'liqu<::t;lS. En la
ron los HSj)clI/oles / {.lutes de la entrada de los
park superior: J·.j¡f}l'iec!ro. Dc'hajo, en co]ullln;l,
Roma-/}'los a }~,¡)ul'ia / J;..w:ritcl /Jor 1)'1 Fr/W:/iII!J /
!;¡s dos trascripciones. LI 2." el ique!;l (7/¡hel-20/
de llIuscal y / GII:znuín Hn ;Hadrid a I1 de
2) es uoa pequeñ:¡ clrreLf recu ngu];¡ l' de 1/)
Fel1rero de 1779, cuadernillo de folios dohlados
por 6 un, con b trascripci(¡n: ;i1 margen, a
y cosidos con 1;\111,\110 Clunilla que: ofrece una
l{¡pi/.: cupied in /I/>ril 1781 y, deh;Ljü: p. 46B
serie de insnipciones prcrromanas, en su mayo­
13:ljo 1:1 eliqueta: CO}/YJlp/¡W)I p, 45.8 (ahg. in
ría falsas, cuyo," textos y ,<"ignos t:.'·audi~l y quc',
J)I/hlil/ J 1 '7" x S' 0)1 lilllesione in lIJe hOllse / o/
clad,l su coincidencia con los gr,¡h:¡dos ;Ill(m illlOS
.lfichtw! NmnlJm,/ Gtlle NúLII/O}/. /' Clasica! .10 u rtw!
de 1769, permite suponz.:r Cjue t.all:s gr,i1xldo,; son
11 18/ U. ¡J, () ')8 l. l)eh;ljo, ,sep" cldo por una lí­
obra de Faustino de Muscat.
o...:;¡: \'it!corcel p. 58 l. XIlI. .! 18. De[l;ljo, sepa­
r;lc\o por un,¡ línca: Conde. idolo!. j:' 152 / 48
Dch:ljo, sq,arado por lIna lírl{',l: h'rr¡¡. A(/ p. j()2
33C. Ficha de una inscripción ibérica de Sagunro.
loh ·-L2.
-.y- -.- - -- - .. - _.... ­ 'J'mscrlpci6J1, leclllra (' inlclprelaCú)!l: V0ase n." :~>.'~A.

rv p~j f PLf ¡v lJíhlio/-!,It//iú I)ocumento inédito. Par:.¡ la inscripci(lJ),

\·...:~;lse n.' 33A.

lA" J> &.f IV ;)f J:;
---------------"'­
/Vledidas: LL hoja miele de alto 14 cm y d(~ ancho 1 J
cm y el dihujo dc la inscripci(m, 2 cm ele alto por
4} cm de largo. [J:na el origin;¡!, vé:¡sl' n." ').1A.
N° Hegislro: 9/5967/49\'-2
Procedencia y hl,Q,Clr de cm/senJ(,/ciiíll de! origina!:
Véa.se n," 3,31\,
Autor. (onde, .Iu~!fl Antonio (CoJl(k-l.í l,
DescrijJCiríll: Pt'quub rrascripci()fl de 2 líneas en una
cartela, P.ncima: Calle de Nomos. el! el tlllglI/() del
/ corral de J1i,r/ Cumhra. marmul negro.
Trascripción, lectura, itllerjJrelaCú)1! y hihliogr{!J/a:
Véase n." .-),)A, pero como penllllitno ,<"igno ofre­
ce ho. en ve7. de tao
Comentar'l(): Fl interC's de esta trascripción es [;¡
pequeri<l v;lri:¡nte que rre,senla respeClo a las
(omenttlrí() Vé;l.~e lo dicho a propósito del n.'· .'\2E
y, par:.¡ m:.ís dectllt''i, véJse el (ume71lc/I7:() del
n." .'\:\A y del 3:31\ y lIntcnmnn (] 09(),2, p. 412­
415).
34A. Noticia de 3 inscripciones ibéricas de Sagunro,
JIe(/i(/os: Hoj;1 de UIlUI10 folio. La inscripción ori­
girul llledía H y [i2 pulg:'lebs de ;11(0 (= 2.1 ,6 cm)
y 1 pie y S pulg:'ld:¡s de Llrgo (= 'í(Ul cm l, se­
gl'ln C()nyngh~\m (1790 l.
N.' Negislro: HAI-I 9/392WI(])
ProcedeJlcio: Sagllnto.
Lugar de COllserl'aclón JeL origino!: En ,su día, en
el CLlllst.ro nuevo e1el Convento de los TriniUrios
C:I!/.;¡dos, cié' S;¡gll nto.
Al/1m' Cano, ]-ir i\.lon:.;o, Ohispo e1<: Segorhe (CM 1(l l.
Fecha: Scgmhc, 50 .J u I i o [771.

135

Descripción: Carta remitida ;1[ J/'''''. S. / ¡ Y. ¡'edro Nod·.
Campoma I/CS el 30 de Julio de 177 1 por el !f"':".
S'. }Y' Fr. Alollso CallO OIJ(Jo, de S(~r.:,orhe, en la
que indic¡ 'incll/Yo assi misnw ./ cOf)ia puntual.
s(.I(xJ(lu ell mi presencia, de tres illscnjJCiol/es./ de
lelras descol/ocÍ(las. de {jI/e no huceN menciríll
E,'co!tIJW ni / IJi{.tp,o ". Firm;lc/;¡: el P. Ca l/O.
Los documentos corrcspondienre." no ,"e h~m
c()n~crvado nm la c1rl<l y su p;lr:.ldero ;Ktu,¡J
es c1L'~conocido, pero se puede llegar ;1 ,,,~¡her
cual er;1 una de ellas (n.' . 3 4D), por luher
sido posreriorl1lente utd izada por .I.A. Conde
y otros aUTores (I'id iJl/j'u, n." 54/) (Conde-2a =
9/')<)67/44)
TrascrifJcli5/1. lectJlra e il/lerj)retacióJl: Véase
n.' ;)·:iB.
l3ihliogra/ía l)oCUIl1(.'r1\'O rr;ícricllnente inédito, ciu­
do en CL'hrián 2002, p. l/O. l':.lm la ínscri¡X'j{JIl,
vé,lse l.lntermann 1990, p. 412, n." F. 11.10, con
la hibliografía precedente.
Comentarlo: Esta cart,l, conserv;lda en el lega jo 'J/
3929, titulado "A(qlUzas (.lJt!i,~iied(tdes haLladas en
/ ,'v{uruiedro y remitidas por el /1''''' . .<;" / j)". Fr.
Alonso Cúrw Ohp{). de S(~i!,(>rhe··. prueha el interé'i
de Caillpomanes. Direclor de 1<1 Ac;¡demi;r c.Ie0de
lB7 t i, por los estuuios epigráficos. Ade!tl;Ís, estac­
copias, has[;[ ;¡hora desconocida,,,; y no do( umen­
t;¡c!a previamente por Escolano (¡óIO) y Di~lgO
061.), son anteriores a I;)s realiz:ldas en 171)4 por
el erudito irlandt:,s C()nynghalll. CJuien las puiJli­
caría <I¡l.OS más urde (] 79ll; id. 11) 10 l. Pero no es
posible s,lbl:'1' si est;¡ rrasni¡xi()n fue conocicb P()l'
Zóbd, pUt:s dicho autor ¡ndicl h;t1K'r\:1 tomado ek
httge,ia apud Cornicle (H~~lse n." Zóhel-22). de
otra COpi;l todavía anrcrior. f(:ch:lda en 17ó7. he­
cha por D. José HÍos, Rector de CulJera, segtlrl
indica el rropi ü Traggia (n" :)':i!3).
34Bbis. Véase Addenda.
34B, Ficha de una inscripción ibérica de Sagllnto
H A H <J '-f V1 <J 5"
J'V<J /VVN'+' l/1 <1 >
Ü"".
.
1<"N- IV t;' ~ orvrv<l / '
Medida...: l<l Glrlcb con la inscripción mide U:; cm
pOI' '1.7 cm. !'¡¡ra el ol'igin;lI, véa:;c n." ;)'il\.
N" Negistro: 9/5918/2-3
Pruu:uer/cio y !ugor de c{)nscr/.'Ctcirin del ori,i!,il'1al:
Véase n." 34A.
AItL()1~ Traggia, Joaquín (Traggia-.3)
Fecha: Hacia 1790-1 H02.
[)escripciúll: Cmel,l con [;¡ tClsnipción. ;1 I~I ÍZCJuier­
136
REAl. ,\CAllF.\lL\ nE 1.:\ IIIS'IOIU,\
eI,1 .-;. y, ;) la c1ert:'clw: Vis/o ('Jl J.-l()J1'/edro e71 /767
Ji !J JI)/J /' Ni(¡s Neclor de Cullert{
'/'nzscripCl()/I (sq.~lln ('nlernullnJ:
H í\ H <) 4-1 ..f' <J >.(5
'? f'lt>rv: '-; f"J'f..f' <íS
F ¡-J f'I:~ <O <! f'I rv t>.
¡.ee! // )'0:
olortikirsbe
fian:mtikirs
eni:eterintll
1¡¡/cr/JYeiacilíll: ¡:nllTl11:\tlTl (19()O,2, p . .:j.)2) !:l con­
..;ider" C0l110 una estebo heL'il;1 de edil.:1. con dos
n01l1hres person;t1es hiI1lL·mhrc.'i: o!o)'likir:, he6all
y li/.:irseni elerintl! enll'(' lo,~ que se inlcrct!;¡ la
I parlícuLl posesiva -1/1.1. por io que "l' podría 11':1­
ducir como "(Sepllllur:1 de) ()Iurlikir~; /)e/im/ hijo
de 'l'iki7~'C}1'i f:'teri ntu .
/Jihfio,r.:,m/ft/: Docul1lento in0dilo. l'ar;1 Ll inscripción,
v(,lse L'nft:rl1lannI990, 2, p. 4[2, n.' F.I!.lO.con
a] hihliogr;¡ fía prec(~dr..:nt(·.
COI1li?ulariu: Vr.:';¡se el Cr>mel//o)'io ~t1 n.'· :'>'.¡c. pues
se: tr:lta de 1:1 rnisl11;1 ins(,TjIKi()n. aunquc' l'n es!a
ficha no se preci:<l "U lugar de 11;¡II;lZgO.
I
34C, Ficha de una inscripción ibérica de Sagunto
:lkdidas: Ll cartel,l con la in,'iuipcic'm 11lide l.H cm
por -4 un. (';11':1 el oj'igin;¡L v':asc n.· :-',4,.\.
IV." Ni?gislm: 9/.391 R/2-:1
Fecha: Dacia 1790-]1)02.
Procedencia .1' lf.!,!.;ar de cOlls('n:a(:Í(íu de! urJ;!!.il/af:
Vé,ls"" n.· :HA.
/lulo)~ TrJggi;1, JO:I<¡uín nr:lggi;l--~)
J.)cscnj>ci¡)n Clrtcl" con la tr:,,,cri¡xión. :1 1;1 il.<¡uier­
el;¡ 4. y. a Li derech;¡: /:'1/ 1(/ jJuerta del cstf/hlo
de Ins Trll¡itttn'os /' de A1orl'iellro en 1767
7iascnj>chín lec/I/I'o e [)J/e1l}l-e!tlci(»)J: VC:;,,,,,, 11." Yi-B.
nihli()/-.!,}'(4i'a; J)ocumento inC'di((). 1':11':\ b insuipci(>n,
v(~asL· }'L~, con Lt hihliogr~Ir¡;1 precedente.
Cu/!wIIlttri(): Vea."1.' el n." .:Vf B. pues "t: t 1',1l ,1 de la
l11i,.'im<l in ....cri¡xi()n. cuyo lugar c!L' hal);¡;:go se
precisa en eS[~l not~1.
34D. Ficha de una inscripción ibérica de Sagunto
Aledidos: La hOj,l mide cle al[(] 1'í,') CI)) y de ;mello
20,') em, adapclndose :l e1l:L ('1 L!il)lljo de \;¡ in,,­
cnpClOIl. p,\I':1 el origin;t1. vé':lse n.' YL\.
:\" Nc,~i... lr(): 9/'í967/':+4
[prGR,\Fl,~ PRrr(RO\L\N:\ Falenclu (,~:iL)

,,.-' ''T----------------:'-~-_;'7:''':':'"''"..,..
~
....... \._.f!"'.. ,...;,... .; .. ... _

¡
'1 , r', ,:
,¡'
,l~'

¡;

PrUGe{/¡>JICúJ y I{(~{/r de cOII:iel'/!t/ciáll, del ori,&,ino!: 34E. Ficha de una inscripción ibérica de Sagullto.
Vé;lSC n," :~4:\,
Autor Conde, .JU;11l AJ1[()nio (Condl'-2;\), lomado dt' >

Alonso elno, ohi"po de SegoriK', , H.l vlA 4J J;\ \17 '\.r

Fecha Hrci;¡ lS(VI-l!")OS,
7':- f> f'.' v!c' i f-1"'" :7;
De:;crij)ci61i: ¡¡oí:r :lJXl is:)d~l dl lhLrcL,l por b l1liud,
f !'//~ r~4tvN/\<
()CU1);lcI~1 [f>1:l1I11enIC por I~l inscripci()J) Clll1l:IJ'l'Jlb ----~-""'{-'-,~',~!.,
por lln~l dohlc l inca, [)('h~ljO: Se hu cUj)i(/{(o de
ItJla !tJj)iC/o, jl'xo ('JI /0 (WSo de los ¡,lreus tleI ·lh'(/ir/ils: L;¡ !loj:r mick- de ;dlo 14 Clll y de ;rnc!l()
Cla/.lstm tllle/'o de/ ! COllt c/e 'lí'ini/orio.\ Calzu­ JI cm v el dii>ujo (Il' 1:\ in,>cripci('ll, 2,2 un de
dos de /0 Vi//o dcl1lir/'i¡>dro, de Out, y IJI(lJIr!(f­ ,li10 pllr 1.7 Ull (k i:lrgo, P;¡LI el origin:t1, Ve:¡se
lo de! 1/''''', S, f)",! A/uIISfJ Cml.!! Uhl\J)() dI' Sep,ur­ .-'\,¡:\ ,
he, f)h¡ (J d(' .111 11 io de J 7 7 J, :\0.' Ne,lJ,is/r(): I)¡'i<)(l:/'jl)\ -,::¡'
7"mscr!jJCÍlJI!. !ec/llrtl (' i}//erju'c/acilín: V(';I~C n," :,>iílL jJrucec!l'lIcio y !llp,ar de UJIISCrt'{/C!r;11 del ()r<Qil1a!:
Bibliof!,l'ojTo: [)oclIlllcnfo inédil0, 1\11':1 I:t inscripción, Vl::I'>e el n,' 54A
v~asc' n," ,~-+.:\, /Ill/(!J~
Condc, .Ju;tn Anlonio (C-21ll.
CO/Jwll!o)'io: L¡ I'~dl:l del (loculllcn\o íllclicld:¡ por ¡:echo, ¡ [:leí;¡ lHOI-lKOk,
.1. A ,
Conde no c()lfKide con Lr que ol'n:cc' el f)escrijicilíll: I'l'qUl'll;¡ tr:¡scripci(JIl de :) Hne;,:, en una
doculllento verlbde!U, 50,/,1;:1, ;rllnq,lL' el di­ clrleb, Lneim;l: 1'11 e/ S(~!.!,If)ld() jiflar del e/al/s/ro
bujo rccogido por Condl' pudierJ ,s,-,!, vI de de li-i¡ I i/orios, IIIOrlll()! /le/Vii,
Alonso Cano (Vl',¡~e n:' ~'!¡"\), '\jo ~;Iheill[>,s ,si e~l:1 'ji'Y./scrijJcf¡J/I, (ecll/)'(/, !u/c1'lHe/{¡cÚ)/1 y bif;!i()/;raj/a:
tr<l:-;cri/,ci(Jn f\ll' l'oJloci(i:r por 7()lx'l (7,(Jhcl-221, Vé~l.'>l' el n," :,>íB,
plle~ dicho ;IU\llr ind1C;1 halwrLI \[)])]:¡dll de Comeu!ori(): Ls una lra"nipei(¡n di"linu de 1,1 ante­
Trap./-'.i(f (/jJJl(/ OJl'lIit!e, En lodo CI.SO, p:It'lTt' ck­ rior. Ill;'i.s e"cue[;¡, pero coi Jl('idclll (' en lo csenci;t!,
calidad rlH.'jor que lod;IS Lt~ v('r~i(JnL',s klSl:1 :I!lo­ qll i/:;,:-, lomad;t por Conde . ('OillO tod~l ,:sla :-;nil'
r~l COJlocid;iS, (Conde lB :1 Conde 11 j, de J. F. M:lSClcll (1 7 <)7)

137
~'(J!('nci(J (.~'íF-.')')B) RF.-\l·\CADEMIA DE LA HISTORIA

34F. Ficha de una inscripción de Sagunto 35-1A. V('<ISC Addc1ldu.

35A. Ficha de una inscripción ibérica de Sagunto.

--------~---- ----­
¡H/\H <1\f1 V\ ~ ~ .r·
j!JJr ----_..-- ..
:., -'\ h~H-;\ ;- S
,'I/>.j\/.o\,'YJ\7 t ,'
~"

/
i\l,v5\'.Y.3 \,,'

!~¡<J_t_~~~_~_j{/_N_.6_
Medulas: LI hoja mide de ,dto 1·4 cm y de ancho JI
cm y el dihujo de la inscripción, 2.2 cm dc alto
por 4,') cm de b rgo. La inscri¡)ci(')n origin,d me­
diría unos 20 cm de aito por-bOlO cm de largo.
:V' f(ep,is/ro: 9/'í967/4<)v-'1
Pmr;etlem:ia: Clllc del Camino Ik:lI, de S;lgunlo.
Eslaba en clsa de I~I viud:! de \:fig\lel Cervera .
.~egún Conyngh:IlH ( 17(0) o en b cerel del huer­
to de ArJ)1l'ngol l'renlt· al trinquete de l<l pe!ot;l,
seglln Conde.
L/.Ippr de COi!-,eruación del or(Q,ínal: :\cLualmente, en
p;¡r;ldero desconocido.
,1 u/(w Conde, .Juall Anlonio (Conde-'í).
;\ledú/tls L1 Iich;¡ mide <t proXillladJmentt', 1'i, ') C111
Fech(../: Haci:l LH04:-lHOH
de :i1to y lH,'í C111 (k :Incho. Para la inscri¡xi(m
nescl'ljJcír5n: Pequ<':ú:1 tl~'scripci(ín de ::¡ lín<.:'as c.'n una
original, vé';lse n." :)();\.
c<lncla. Encim;l: :Hurvíetir(), uille del camillo r(!u[
¡'I.::" Negis!ro: II/H002!'i I
,/ en lo cerca del hllerto dc Armo¡-/J,ol. /ji-ente del
j'rocedencia .l' IlIgar de C(JJiSC'rI'(.lcÜí¡¡ de! original:
Irill(/". de la pe/Ole!. Jnetrm()l negro.
Vé<ts(' n.'· 34;\.
lj'uscrijJcióJl (seglín (Jnlenn;¡nn):
AII/or Z<')hel de 7;lngr(llliz, Jacol)o (l,óhel-22).
W:/\ <O.X !\.( XI
Fecha: 1LlCi<l LHíi?>.
] 9 M: f> 9 1'" r X :'\ S XI
DescripciríJl: Ficha de un:l inscripción íbériC:l, de la
]\. rS'Vllr<11
que se ofrecell tres trascripciones. F.n la p<trtc
superior: ll'JuT/.'iedru. I)ebajo, Llna ctiqudJ con b LeCiuru (~é'glin l!nlcrmann),
L' ¡LISLTipci()I1 y. h:ljO eH:l: Conyngham p. 4'). 7 ]n.kate.talsko[
(a!?g/{ss in /)u.l>1i 11) iJi (l ~-.:/ pi('r (!l' !be c!oister / ill 1z. anni talslw [
the CO/Il'C/U ul' the '!'rillihlrius Clt/?(.u/ns l/pon ]mise[ ... ]ir [
Jinwstone. B:ljo un:1 lím";l Clelssica! jOllrna! 11.
hlte¡1Jreh/cüjll: (rntcl'mann (1990.2, p. 41 S), la con­
/8/0 jJ. (}58,2 rece!I)' j(wm/
sidera como una csre!:¡ funer:Hia. en la qut' LtI­
A continu<lC\(')f), t'tiqllel<t con la 2.'· lr<tscripción
un las fórmulas rilllak:s. pero que ofrece los
v. hajo ella: Cunde. idolo! /.:; J 52 I 44. cojJiCU/d
Clracterí,<.;ticos nom hré'S dé perSOIl;¡, ;l los LJue
6.111Jlio 1771 de ort!ell del Ohis/N) de / SC'i!.orhe
pucde pc'rtl'necer el deIllcnto -ta[sk(), repetido
n. Alollso CdllO / e,-;.: j(JI. 190 um /'llriociones
dos vec<:'~. Tamhién se reconocc b p:.lrrícuLt
1'v1(1~ ahajo: JÚI,l!"l!,ia ms. ajmd ('0 n litle. MlImie­
encíclicl -mi.
l/ro 1'11 / 7(j 7 ¡Jor LJ. .luse NiI'U. Neclor de Cullera
l3íf?lIo8m(ítl: I)ocumelllo inédito. Para la inscripción,
-- estahlo tI<:' los ¡í-iJli/orios. Sohr'l' eSLI ICYl'mLi,
vé'asc 1 nt<::' rl11a n n 1990, 2, p. 4J 'í. n." Fll.l'l, con
se ila pegado la etiqueta con 1:1 :'S.' rrascri¡xi(m.
al hihl iogrAía precedente.
J'mscripcitl 11 , /CC/II)ü. illteljJ/'C/oci(ín y hihliog¡'t/(ía:

C"omenlarilJ:
.
l)oCUll1l'nto inédito. P:lra la inscripción, véase
n.'· ,-)41\.
!-:Sl;IS ;) trascripcione.<.; recogidas por
35B. Ficha con 3 trascripciones de una inscripción
de Sagumo
lóbcl lú,icalllente coinciden (:n ,u It:cnlr,l, que
parece "(:gur;l, pues concuerdan con la de .Hedidos: La ficha mide ;lproxilH:\damenre, 1'í,) CI11
1. 1nterl1unn (190(),2, p. 'í'l2l. que puede consul­ de ;lito y 'IK') cm de ancho. Para b in~cripción
l;lrse IXlr;l l1l:lS deulk's sohre C,'';(;I inscripción. Sin original, véase n." :''íA.
embargo, d Rcctor de Cullcra no parece haher­ N.' Rep,islro:1 ¡,... ¡.;002./!í2

se ;lpcl\idado niv;¡. sino I<íos, segural1lCntl' por Procedellcia y lllga)' de COI1.\(!r/lC/cúín del original:

haherse !cído n1;t1 i:ls indicaciof\l's de Traggj;1 Véase n." 3')A.

(Véase n." 3-'íi\ a .3"ÍE) Autor Z(lbcl de ¿tngn'Jni7., jacol)o (Zóht:l-23A).

138
EJ'IGRAFlA PRERRO,lA:--IA \'({/encío (.-\-)(;·:'\61\)

.
I~------ -.~ _-_._~----
j"roce(lencia .V I/I,I.!J-Ir de COIISel'l'OcllÍll del u!'I:t;i¡w!:
Véa:-.e ];¡ fich;1 3')/\.

!,/V:.¡(' 0· X/\. >. )(

AlI!lw 7,()hcl dc 7;lngl'(')l1í/, .!:Icoho (7,()hel-2:\B).
¡;eCh{l: H:ICi~1 18li3.

~M: ~ ~ VN X/\ 5i
rJescripc/iíll: 1':IJ)('1 con cl dihu jo q IIC conl iene \:]
tr:¡scripci<Jn de un:l in.scri[Kic-Hl ihéric, con 3 lí­
i

~ ~ r ._ ../v
ncas. En ];¡ parlL' :-.upcrior se 11:1 diIJllj:]do un:]
\V_______________ <:J ) /~'
_~~_ _ _ _1~)
esca la en pulgad;l.", que il1d iCI ¡u,sta .24 I¡¡cbes.
Dl'bajo, d dibujo :1 Lípi/., con d illltnUO /91
encima y, h:'jo ('1, iml'rlido, ,V" 9
Jín'cnj)(·/i5/1. /eCilfnt, ilJler/Jrelacir;//, f-Ji/)Iio/;rtfj({/ y

IY'\ P 0. xA ) Z ~ cU7!l(;'1l/{lri(): Vé:l.se 1:1 ficl¡:¡ 5'1,\.

M !>.J V fI<I X;\ )

1

t N~) 'v/'V ~! 36-1 A. V(';1.--;<..' A (/(fUlldo,

36A, Ficba de una inscripción ibérica de Sagllnto.

~,,/ X<) /(~~0.,

'7 t 4 y Yt /~ >~ ,1';

¡, tí VA ¡..¡.> ~1 !<t. ,
Y', /
.~

. H edidas: La hoj,1 mide de ;dlo Uí 1'111 Y de ,locho

Fecha: H:lcia lHfJ'i
[1 cm y <:,1 dihujo de 1:1 inscripci6n, 2,9 cm ele
[)escnjxión: Ficha de una inscripcic"JI) ilJcricl, dl' la
alto por /í CI11 dc 1:lrgo. la hihlíogr:ilí:l. 1.:1 il1S­
que se ofrecl:'n [res tTascripcionl's. En LI p:lrl(:'
cripci(JI) origin:¡1 c.s de dimen.s;on<:'s desconocidas
superior: AIl/rl'iedro. Dehajo, lln:) etiq\lé'1:1 con la
,v Nep,i:;tru: 9 i '1()67i')Or-2
l." lr:¡scripción y, :) su m:ngl'o: cOjJl'e¿f ill /ijJril
l'rocedcllcio: "Secano dcl Vaquero", ('n !;\ \cllicnlc
1784. Dehajo: COJlynghom /J. 45 0. (AhgllsS in
del Clslillo de S:lgunto.
DI/hlill) in Ihe hO/lse o/ lI'tdm/'./ Jlfichae/ Sen 'ero,
¡ligur de C()11Scn'¿/c/rJ]l (JeT (}rigl//fl!: Actu;t!l11cnk, en
Cal/(' /(C{l!. I1wrhrc 1 '(¡ .. X ,<.¡-. Dehajo, la Ir:lscrip­
¡xlradLTo desconocido.
ción 2.' y, hajo ella: Chlssica/Jo/lrJ/{//11 lino /J.
"11/1()J~ Condl', .Iu:m Anlonio (Conde-/).
659.4. La ;1.' lrascripcic'm, dehajo, con 1:1 leyen­
Fecha ]-J:I(_'i~1 1:--l0!-lKO:--l.
da infr;¡pUesLI: Vo/a¡n:d. p. 58. 1. X/JI, 177. es­
J)escnjJCúJ 1/: Pequet1;~ Irascripcic")I) de ,-; [i'Kas I..:n un:]
taha en la cúl/e de/ CamiJlo Ned/ ./ en Irl O~rctl
l';lllel:l, descIJncl1;L(Lt por Sll lado dcrL'chu. Enci­
d!?1 /JI/crlo llamado de ArmeJlgol. ./re//le (/1 Iri//­
m:l: ell lo ¡'('rlú'//Ie del castillo. slIell{/ / en el se­
que!e de la pelo/a. 13:¡jo un líne:l: Conde.
Uill() de Vaquero. ¡nanno! J!('/--:.ru.
ido!o/tllr/tI. F 152./ 49 /'
J ),{I,\C ripe ir, n..
TrascrijJcfúN, lecl1l1YI e iJlle¡j)/'cfacilíll: Vt::¡se n." .-)')1\.
r"'s I X O r"'S
Bihlio{!/a/lúl: Documenlo int'dito. l':na ];¡ in-.;cripcü'lI1,
S~<11j \" \;-i\,
vé:lse n." :;'1"\.
1//1/ \;<lr"'<lr'"
Cumenlario: !':s[;)S :\ I.rasni pciones recogidas por
Leel/( ro:
Zóhel IX1"il'an1t'nTe concuerd:¡n en su lecTura, que
ishola¡mis
pal'(='L'e :;egur:l, con 1:1 de Lnrcrm:ll1n. )':11':1 m;ís
sereneN
deTalle:; sohre esl:\ inscripci{m, VGbC n.' 3')..-\ y
leriri
Umcrm~lJ1n. 1990,2, p_ 'Í 12.
fIlJelj)reIaCÚJII: UnrlTil1:ll1n (l')')(),2, p.4-l4, VIL U),
ia cUllsideró como UI1:l es[cl:1 runcr~lria. prolJabJc­
I11l"IHc con el nomhre del difunto l:n b primera línea,
35C. Ficba de un dibujo de una inscripción de
pero su lectura. lomad:¡ ele I hihner (¡Si):). 'l." XXVII),
Sagunto
cuya ilu:s(r,)ci(')fl reproducL', no cOlllcide con bs del
Aledidüs: L¡ fich:l midL' :lproximadanlL'nle 12.'5 cm PríncipL' Pío y Conde, qUL' nos P:II":Cl'n 111:-" :Icn­
de allo y 19 CI11 de :\r1cho. Para 1:1 inscriIXi()n t:¡(!;¡s, por ejemplo, en J( l'-i punto.s que sel1;llan .signo."
original, vt'ase n." 3')/\ no legihle.~ ;i\ iniciu de la 5.' línea, que HLihner y
N" N(~t;i-'!Y(j: ]] /8002/,ír) [Intum:¡nn Icen como signos ibCI·icos.

139
 tU'AI A<:'\I>I-:MI.\ 1)1" 1...\ H!~ l'OIUA

/)i1?lio,!:,m¡Ta: I)ocumento in('dilo, 1':Jra I:t Ín~lTÍf1cic')n, 'j í'C/scnj)ci(JII, leel 11.1'(/, I /lleI1))'('/(./c irj/l .1' IJiMiu,!.; ra/fa:
VC;¡~<.: LI1l\:nl1ann I <)C)O, 2. p, [fI4, n.' 1'.11,1:), \'on Vt":lse n." :)(1:\,
al hihliografí:¡ prCCl'tlenIC', C()nlelllon'u: J-::-.l:l Ir:lscrillL'ic'H1 I'c'cogid:: por Zúhd,
Cillnerll(./J'io: l':st:t tr:!scrilxiún, COl1l0 las anrL'riorcs, C(11l10 olr;IS de Sil cok:cci(·>l1. procede de ContlL-.
fuI:' recogida por 7.úhd (n." Y)l\ = Z(lhel-241 V pero ton :tlgt'1 n LTror, C0ll10 i nd iet r ".";eco I! ilo riel
Il;í,s¡clll1cnte concuerda en su leClltr:I, P;lfa m:ís \ {:~lIert 1" por 'SeulI/o del t(¡rjlwru ". \\\Ise n ," .l,C1¡\.
dl:'t;iIlcs, vé:ISC ¡ :l1lcnn;¡nn, lt)<)O,2, p, ,j I -'j, Con­
ele- :,et'1:1 b que 1;1 fi nea e,,> el ''seCelI/O de Ve/(.I//c­
ru , q uc 7(¡bd (Z(llwl-2 Li) rra~forll1( I en 'seu.¡Jzi!¡¡ 37-1A. Vé:he /1 e/delle/a ,
del \ie,!.;//ero"
37A. Ficha de una inscripción ibérica de Sagunto.

36B. Ficha de llna inscripción de Sagllnto

;1fedidas: I.a boj;¡ Illidc d" ;tito 1:1' ,'111 y de :1 ncl10

l1 l'm y el dii>ujo dl' l:1 insnipcióll, 2.2 cm de
:lIto por j cm de !;Irgo, 1.:1 in..;nipción origin;ti
L'S eIL' dimcnsione~ dc.~conocid;ls .

.v" Rep,!"tm: 9,/'í%¡¿'íOr-:>

l'roccrlCIICIÚ: [)eseonocid:I, ;tI p:trccl'r, en el lIo~pi­
:tI de Sagu nLo,
LIIgar de cOlls('r¡!acllíll del (Jr~t!,ifw/: .:\nl igu:1 C( III:C­
ción t!l' D, Enrique I':dos, c'n J;¡ elsa del !\yun­
la 11 lil,,'nlo , 1':lr:ldero ;lCtU:tI dcsu)J)ucido.
.>lllf!l1~ Conde, ,luan All[onio iConck'-i).

Fecbo: 1-T:lcia lH(J+ IHOH,

IJescripc/(íJ/: I)equcll:¡ rr;lsnipci('ll de 2 lín<::ls el1 un:¡

ClI'tt'l:t, rola pm t~] l;lelO der<:'cl1(l y por d<:h;¡jo,

dOllck parece qut' se: apreci;th;ln 2 signo..;. Fnci­
111~1: ell el hO,\jJilCI/. Sl/ellet, IJltlrnwl m:(!,)'IJ,
'j'retscnjx Ü j 11 :
!\tf'J111
.:Hedidas: La ficha mide :iproximad:lI11ente, 1 '>,'í cm
1;\<'1"','111
de a1lo y I H,'í cm ele :mcllo, 1':\r;1 el original,
\ (>: 1.<.; e' n,' ,-){);\,
1I1I1 1"'11111
l.ec{l/ro:
/v." J(<,f!,L<;¡ro: ll/:-iOÜ2/)?-\
Procedencia: Seclniro del Vaquero, cl1 b bld;l del
lui[ ...
Castillo de Sagunlo baflunki[".
!.Jlf!,CIT de crmse!'l!(lciól/. del on;l.!,il/a/: 1';lradero ;1l'!u;i1 ",jn?[",
dcscnf\<)Cido. JlltCl1Jr('/{/ci¡)n: llnlerm:lnn (1 ()<)o, 2. p.i l:i l. I;¡ CO))­
AI/.ÜW Z()hd de Z:11gnínil., J;lcoho t/.()IJel-241. sidclú tina c:-.ld;¡ de lll;írll1o! lwgro ..;agunrino, por
Fecha: [-{:lcja lHH:1. lo qUc', proh;¡hll'l11enic. ofrcccrí;1 el nomhre: dd
J >escrijJciólI: Fich:¡ d~ un;1 inscripción i!ll:Til';1 en un:1 diful !o. pero "ti Ic'Clllra l'S !l1UY Ínsc,~ur;1 por su

l'slcb con 1:1 pal~rc ~uperi()r Arontonada, de 1;1 Illala cOllsl'rv;¡cjeín. En lodo Cl."o, hal/"'e- es un
que se (\;In dos lr:l."niIKiones, En 1;1 p;lrrl' ~l1[X'­ clv llcnlO hit:'n <!ocunlL'l {:ldo en otr;¡~ inscrÍ¡xio­
I'ior: :l'1I1.n:ie(/J'(). 1)Ch:ljo, una diqul't:' con la l ..' I\e,~ ihe'riCl,"; lSiks l~H'i, p, C)O-').~), qLle puede

rr:lé'uipci()ll y, haio d 1:1: Valcareel. IIl.'c r. 1), )' 5, cUl1siekrarsl' cOl11ponCI1lL' eIL' un nUl1llll'\:' personal.
l(f/), XI. 1()7 hallar/o eN lel l'erliC'llte () júldr! del /jil)liO,(!,rujte.l: [)Ot'Ul11l'l1tO iilt\lilo. P:ll':l 1;1 ín~nipci(m,
Castillo, en el sillu llamado Secalli/u del ¡"-c,!.;/le­ Vl';}'iC [!ntL'rJJ1:tnn ll)<)O, 2, p. d '1, n.' F, I l.J 'i, con

rIJ, ¡\ conlinll:lcíón, iXlju elJ;¡, 1:1 2, l'li<¡L1d:1 con b htbliogr;¡l'í;1 prel'l't1l'nle.

su trascripción c:n COrl1U lIL- c;tr!l'la y, dehajo: (.'{)l!1e.'I'!/{.( río: l::-.l:1 Ir;l:-.cripc i<ln recogida por Conde
Conde, Ic/olo!. 1:' 152, I 50, confirma I:r Ivnur:1 tle-I ,~<:'r, :-.igno tIL' la 1.' línea

140
EI'I(;ltAH:\ PIU.1UWMAi'.A l"tJlellcill (571\-51);\)
------------------------_.

como i, pero no parecl' ;-,egur:1 1:\ k-Ctlll":1 del
úlriJ1lo dL' L'.';:! línea, qu(.' 1:nrerllUl1n Ice L'0I110
n: en b ~q.(ul1d:1 riLI, el S." Y úlrimo signo pu­
diel',1 ~CJ bi; Ll lectur:1 l"l>!11() 11 del ,,,j~l1o de J:¡
?¡," fila e,~ muy in~L'gul":1, 1':11':1 111,í~ lleu]le.. . so])rl'
est:J inscripci('Jn. \ é:l."l' l.inIL'nnal1l1, J 990. 2, p,
-'il "i. \.'C':ISl' LlllllliCn n." :\71~,
(:()J1Icll{tlri(): F~t:1 rr:lscripci(m rec()gid:t por Z(>IJe]
IJ:i,~iC:\I11L'nIC conC\ll'rd:l en .~u lectura v confinl1:1i1
l:lInhic'n I~! In'llIr:l dd .~l'I'. .~ig!i() de b l.' líne:1
como i. P:¡ra m:í.~ der:tilc,~ ,.,ol1re csl~1 inc,nipei<·)]1.
\'C\lSe (!nterm:lnll, 1':)<)0.2, p .. 'i'] S Y C'oJl}elllw'i(J
:tI n.·· .~7A.

38A. Ficha de una inscripción de Sagunto

-'lB. Ficha de una inscripción de Sagunto

(
1
,Hedidos: [,:1 rich:1 mide apr< Jximad:llrIL'nlc 1", ') Cl))
de :tilo y IK,) (111 dc :111('ho. El (:llll,IIÍo dc 1:[
insnipci(')[1 original n()~e ('(moce.
,\'." Ne.!.;is! UJ: I L/i)()()2. i5

I',.-ncet!ell('/(/: I ksconocjzb.

I.II,WIJ' de Ci'llse/Hlcil)1I (/e/ l}r~!!,ill(tI: l':lr:l(k'w aCll"t/

dL'sc<¡n()(ido.
A1iIIJl~ ¿'he! dl' L:ll1gn'>tIi/, l:llolJo (h'Jhe]-2(l),
Fechd: ¡l:lei~1 1íiíi3,
J.)escrijJci()1'1: Fiel)a ce)!i u 11,1 rra'''l'ripci¡',n ihérica. En
Li p:lr\t' c,upcriLJ[': :l1/1nieiJ}'u. Dd);ljo, en un:1
¡x:qllclb l'[iql.lcl:i. la trascripei<')11 y, h~lio (,'\1:1:
CIJlIYJl,!.'.,/JW1I /;. 1'). /0 (Ah,!.'.,. ill /)uhlill) {he .,i{}w­
Medida:;: L\ fick\ mide :¡proxil\\:ld:\JJlL'Iltl', 1 'i,') cm lion (J/ {bis is }1O"- }w!ed ()eb:ljo, :t I~\pi/: c()pied
de :lito y IS,:; un de :l1lL'ho. Para el ol"igin:i1, ill A/>ril 1784 hy CI! Jlyn,!.'., ho J1I.
vé:hL' n." :-17:\. 'l'roscnjx:iúlI (seglll1 t:nlc:rmal1n)'
N" Negisl ru I I/H()()2/.<'9 '¡;;r<-'/\6./\'v
Procei/eJJcia .1' 11I,t:,Clr de CU}ISe!'l'OC/(JII (leI ()rJ~!!,ilJtil: Lec/u ro:
VL'asC' n'" .1'7:\. ei/{¡r/e
AUI()}~ 1,(>iJel de /:lI1gn'>Jli/, .!:\co])o (I(Jix'i-2'í l.
'J(l lu IlIg:lr. pero \'~:I.-;e I\l;l.~ "h:¡jo
//I/{>11>)'c!I.IC!(J7/:
I-'echa: 1bcia li)H5.
el (.(m¡elllari().
Descrij)cÍ!,Il: l:ielLI de lllU inscripción ihC'l"icI. de J:¡
Bib/io,t:,ruf/tt: l)oclImento lIlc'dito. 1':11';1 b insnipciún,
ljtrl' .~l' ofrecen dos lr:lscripeiol\(:',..;. En Ll IXlt'fl' \L':I:ie l:nlcnn:lnnI990, 2, p. cíl6, 11." FIJ.J(', con
sU1X'l"im: ;)II1I'1'iei/1'I). DeIJajo, un:! L'li<¡\ICLI u>[] LJ la l>iiJliogr;¡fí:1 precclkntc.
l." [r':Js\.Tipci(·JIl y, iJ:ljo c]J:¡ l(¡{corce!. p. 58 l. (,'(¡J)1l'}).{I.¡.ri(): ! !lfenn;1l111 (1<)90.2. p. ':1 1(l). ....¡gll iUldo
X!Jl /2/. eJl e/ h().\jJiht!. I)eh:ljo, 1:\ 2.' l'li<¡lll'r;l :1 11Cd'ncr. Silc.~ y Fic[chu-Silgo, consider:L que
con c,u \ra.~'Tipl·i(·>ll en 1'01"111:1 de diiJujo esquc­ t'st;¡ in:-:cri¡xi()IJ L:.~ r:in se!))ej<tI\\L' :1 la .-)." línc;1
nüti((> y, ,klxl)(): COllde, ir/u/()!. Ji 15.2. I 50 iVkí.~ de 1;1 in~nipci(Hl n.·' .~ 1 que su PO]1\.' quc se ¡-ral:1
:l]);¡jo y :ti llt;lrgen: n. !;'nrú/lIe F%s I.'r/wrher (/I'), lit: 1111:1 copia, ;lJILigU:l o 1l10dcrn:l, de 1:1 mis!));!.
Swn.(0,. ill der ('{ISO del A.l'"l1lmn:'. !\úch O)//(/e Sin et11/):lrgo. p:trccc nüs p¡,oIJ:t])k [X'ns:lr cn
de .vlo/lh· Cm'Z. ViL{i e !. Ji. (>,; il1snipciol1e~ "l'l1wj:lnTe,~, e0ll10 ()(.'\,ltT~' con la."
7mscrij)CII,II, lec/lo'ft. i)}.!elj)}'('/(/(:ú'/I .r
hihlio.!!,ra!iú: dos in."cripciol1c...; n.'· .12 y 33, r(:'cogid~ls t'11 I:l
V(':l~l' n.· 57 :\. fieh:l i/liJeH7.·1 y 2.

141
Cü s I el / i! 11 I 1, ') 1\ ) nr.AI. ACAIH..\lIA UL LA rllSTOIUA
-----------------------------

CASTELLÓN

Casrellón de la Plana
39A. Dibujo del Plomo de Castellón

YI9~¡>;"'0,)A'f: P/9/'Vi/<"J-" 0: [ft~t{Jt.yJ; tepié.Cf>/:: Pcp1'¡V~DflúfM

(/}ez)~qJ/'(;l: l)'A 9N 1': pdJ¡\Ij'úJ: 0.. \lit': ft/&ZX: boj f: jV}¡0;1/;l)1Cf>1:

*"
j y.' (/$t!-11111 b1;' %¡t.} 1-1 MI;' I ¡\:/' 2 f: U¡r:;1" t;: ji!
éf) e <f>!' N ~ j 'r;
9? ur
P 9./ u,u L g: P /Í;/ } . I ¿ \ t 9 !'¡0} ; / fi? 0 I jVM fA <P) b :
3
Medidas: 1.;1 hoja de papele~ de l;¡I11;¡ño folil), dC' 21,6
de airo por 52 CI11 dl' andH>. Li l:lIl1in~1 de plolllo
origin;¡] midlé por /i,'5 de ;J!(O por 4-4,".> cm ele largo:
l'l grosor no ,~e aprecia. plll:S se c( )1berV~1 l'nlll;lrcaela.
:V.' N('gl~,'lr(): CACS/9/7l)'5ü/3( '))
l'roudeNcw: Según I~l~ rek:renci;¡s que lo acompa­
ñan, la ¡~ímin~1 (le' plomo ap:l1'(:,ci() enl'()llad~\ I.:'n
lino ele los ,sei" r(imulo,; CXislefl(Cs en (') !ugar
ILinudo I'uch, de Cl-"feUún ele la I'lan:1. El Puchol
de (;assc( l'"uiJa situ:¡elo e n (1'(,' la liudad y el
Gr;¡o, hahiendo anu:J!nWll[l' dc,';lparecido.
/.Ilp:or de C01!SefHlci<;JI de! (Jn;~in(f/: !VllI.s('u Ar'<¡lIl'o­
I(¡gico N;¡cional. n." im. 1(1.1'1:1.
A 11 t(j)~ CI(:¡] i !la, S('vl~r(}.
Fecha: l\I:ltlrid, 1 junio lS(¡':'. La in~cripci()n original
(Ie'he :--er del siglo Tlf-TI 'I.e.
f)escrij)ci< ir!: I.:í mi 11;1 de plolllo red;l ng\llLl r conocida
COIllO ""Iolllo <-Iv C;lsk'lIón", quc puc(k' cCll\.sicle­
rarse como b primera inscripci()n ih0ricI en plo­
1110 deSCllhil'¡'f;1 y puhlieaeb (Lmiel¡ 11-1')2) Li Ij­
min:¡ ofrcCl' cU;llro lírwas, c(}nl~, ·H, 40 Y 31
signos, que SUIll;lJi un lora I dc l ')'). Dicilos sig­
nos c:->(jn gr:J!):ltlo,s con lr,IZ(} firml' ,~()hrl' [:1 SlI­
perficie del plool(), sep:lrando bs palaiJras con
llHerpunciones de tres punto".
L:l hoj:1 es!:'\ dobblb por 1;1 J)lit;¡t1 par;1 .snvlr
dc oficio y 11e,,;¡ al exterior el ,;dlo con 1" leyell-
e
d" "Co/Jlisión de .:\Iot!l.¡men/os J/i.';16ric()s j' Ar/í.'fi­
Pn )1.':' de CoslellrJN ". En su interior, ofrece 1~1
COSo
1cYl'nd;¡: '. /nscl'lj)Cúín enconlr{/d¿¡ en !os C'.'CCí//'a­
ciUI'I('.\ del /ll/cho! e! día / ,.;{) d(! A,I<OSIU de 185)"
y, (k-lnjo, el dibujo, poco prcciso y cl..;i Cllr,~ivo,
:1 modo de rr;¡snipci<ín, aunque levado con ~c­
gllrid~ld, por lo <¡Uc· oCre'clé alguno,; eH()r!.'s en la
lrascripci(>n, q lit' puede con,;idcra ese h:¡,;tanre
COlreCI;J, ;¡ pC,'<lr de su,s ine'xactitudes: F!l /:1 1."
líne;l. ha rl'Cogido la 2." in lerpll nci<ín. oh idada
por (;()lllez ,\.loreno (1()::fl), p. 300, f. "i3: Lmcr­
mann 1()()(). 2(9), Inicnt'ras que :--U :1." il1tcrpun­
cí(m, e" un signo rv:
<::11 la 1'lilillU p:t!;¡hr;\, f<llt:\
un~1 t tras Lt 11 inici:d, y su penCl!rilllo signo, que
Icc COIllO <9, en relid;ld es <11. En la 2." línea,
el primer .signo es i> cn ve'.! ele Q: y IeL' cP en
e;;:1 p;I!:lhu vel de <11; Y en ];1 'i.' p:¡];ihr~I, falta
1;1 I inicia!. r:n J:¡ tercera línc;¡ el primer signo
l',~ s
el1 \·e7. de >K, '/ el '5:' rv,
en \e7 de r-J, v,
en bl.· ]x\l:lhra lee <5 ¡<J Q r s\;,
alll1<.jlll' se dt'lX'
leer ~ O ¡<J lA 9 M Ií rv s
Ií. Finalnll.'!llc, en b '4·." Y
l't1lil1u líncl, l'fi el 2:' signo de J:¡ 2.' ¡xliahr;l Ice
f'lcn vez de ¡<J: la .'J." pabhr:1. J:¡ comicn:w por
1, pcro ddw lel'!".'ie I í\, Y tamhién h:l olvidado
1:1 Ií que constituye el lX'nClIlilllo signo de dich:l
palahra. A 11<.'"ar dc lodo dlo, 1;1 Ic:Clura puede
considcmr~e rel;ltiv;lllwnlc 1111<::n;1.

n'ase rij}(úJ/I:
V I <;:> 't' i> q::' r'" -:j:' s:i> I Q -:j:' 0 : s r'" rv Ií ~ L~ f'I : t q::' <<cP I:í cP '(: 11 t cP t rv ¡<J ~ <11 r
i> M 0 <5 < 11 r Ií : '( lA (1:; ~ t : Y' /;;. rv r t : r >K .6. Ií r"': I ['-' 0 si..; Ií O st: slo sr rv r t cP t:
>K cP ~ cP H rv r t : X \Vi H ['-' r t : 1, !"J 0 s J:, ~ Q I"JlA Q M Ií rv s'(: t i\ 't' 0 <Q 11 r lA s'(, :
i> cP .J' 't' <<J: i> r lA LI i\ <r l' cP i> r '( s:I r 0 s I rv 1'" '(, lA <P S'ri:
¡.ee/uro:
mbafti~ik'is.abafieik"ite.sineber'in:nfk'ek' deie:aur llnibek' eai
ast'ebeik'eaie.ek'afiu,at'uni u. botuei.bait'esk' i.ekusu.sosinbiuf u
bofbefoniu, kosoiu, baitesk'i. befikafsense,u!t' it'ekefaik:lse.
afkit'iker.aikas.balk" ebiui aies.bait'esbaniek'ai se.

IJ¡lell)J'(!lac!<¡I/' Ll funci(')!l y l'()nlcniclo dl' este epí­1;1 2,': ll!fife/..'el~ en la :~ ..', y adú/i!xr y fJa!kehiur,
grafe pl"rnWnl'u:n <.!esco[lo( ¡doé' (¡ 'nrCI'\)),11l1l en Lt 4', ('~rt'7. Hoj~l~ (l9ii(), p. ')7) la 11;1 imer­
j(Y)IJ, p. 3i ()J. :-;(')10 se icll'nci['jcall con seguri­ prlé[;ldo como réser:1 de ho.. .;piu I¡dad, iJl(l'rprl'­
dacl algunos nomhrl's pl'l's()n~¡Jc", ClJlllo si!le/x'­ ':Ición quc parcn~ forzada ('vlaier 1999. p. (JI,
liJ!, y 1Ir/;,('/"'erer en la l.' líne:t, sUJlil/hiflr, en nora _~O)

[42
EPIGRMIA I'RERRüMA:-4A Caslel!()1/ (39B)

Bibliop,rafía: Para el documenlo, 1\'\ora y Tono,.;;¡, 393. Dibujo a plumilla del Plomo de CasteIJón
2001. p. '51, fig J2. l)ara el origin~i1, Lorichs IH')2,
p. 202 Y blll LXXX, 1; ¡;ncnlllann, ] <Y)O, p. 56R­ J'ledirlus: L.I hoja llIide de :llto 20,') cm y lk ancho
15,':; un. P~IU el ()rigin~11. véasc n.' .')l)A.
37"1. con la hibliografía Jnlcrior; .\'lJier, L9Sl9a, con
las vicisitllJes de I:t pieza después de su hall~I/.gO. N" Hep,isl r(J: <)/7=)iP· 2

Comentario: El dihujo y 1;.1 informacic"m ~\eOmlxll'bnle Procedencia .1' !up'ar de CO}lser!'(,i(:i6n del (Jn;l?,illol:
fueron remitidos en lB6:3 por 1:\ "Comisión de VL';¡~C el n." :',9A
Monumentos Históricos y Artísticos de la Provin­ AIiI(J¡~ I'crn,indcL-CLH.'rr;l, AlIfl.:li~IJlO (rcrn:lIlcll'/, GlIt.'­
cia de CastclJón", cuyo sello lleva el cxpcdiellle 1'1';1-21.

(CACS/9/"79')ü.l3 l. relacionado con un:) larga dis­ Cm}/o!up,ícl: El dihujo deht.' ,'( >I)sil!cl'arse poslt.'l'ior J
CllSje")!1 por la posesi<-)J) y el e:-,tudio de b pie!.:), la puhlicackin de la pie/;I C. 1) de LorichsrOl"
que ya habb sido pllhlicada por Gustavo 1):lnit'i en IWi2 y. posihlemente, de h,1Ci~¡ IH6.-1, ar)o en
de Lorichs (1H')2). Ll l:í11lína de plomo ¡);[,-;() a que se inforll1~1 sohre esl:\ pie/.~I en J;¡ l<c;11 ¡\el­
la " Ao,demia de 1\ rqut'ologí:¡ y c;eogr~¡ fí:l del dell1la de la His[ori:\.
Príncipe ,\lfol1so·'. que dirigía lhsilio Castellanos J)c.,crzjJcúír¡: \bgnífico dihujo :1 pllllnill:) del Plomo
ele Losad~l, pero b Re~i1 ACldemi:¡ de 1;1 Historia de (;¡ste!l<'m. realiz:¡do en tres runes quc' .~c
hizo valer SlIS derechos por ser propiedad del ('( 'ITl'sponcien con los trc:-, fr;lgmcntos en que
Estado (J{AH, GA LH6"7i2), iniciándose una polé'­ dehía ,~sl";tr r(lto. :\dcm:í,~, ofrece d m;II'C() de
mica que no fjn~¡ji/.ó ha~ta quc el plomo quechí m:tc!t.TL) con el que tod~1 vía se conS<..TV;¡ t"ir,¡ ¡ns­
definitivamente depositado en el lVhlseo Arquco­ cripci(J11.
l(¡gico f\acioll<i1 en WúH (,\'bier 19S1Sla). Trt¡,'cnjJCi<JlI. Icc/llm e illl('J"!JJ"(,'!oc!ú!I: V"0;ISC <:1 n.' 3<)1\

-. .
~' .--.-~~~:~~~-~

" .. ':
-

~¡ii;:"',i,
~. ~~::....;'-:~_ ..;=-.r.'<...__ ..:.:.._::~:,.:-: ;_~,-..:..--·--i,..:;'~~---=,. __ :.

143
CrJsie/I';Jl (.i()C- íOA) In.AI :\C,\DIMI'>' Dl' 1·\ 111~ .. orn,~
.----------­

IJihliop,raji{i: Docull1l"I1(O in~dilo. 1'~lr~\ 1:\ in"cripei<'>n.
vl';I.'.;e n.'· --"<)A.
C(JI//.('nhirio: Se [ut:1 de un huen ti ihujo tlL' l'"l:1
inll.'reSanle pieJ.:l que dehiú hacer o l'llclrg:¡r
l'er1l:Í nJel. (; Ul.'rr:1 (la!";1 inror1ll:l r :1 [;¡ I~e:d Aca­
dCIlli:1 ele b JI iSTori:¡ sohre la l11i"I11~1. P;I r:\ m:ís
dcl:dlcs. vC-:I.-.e l." :.1,<).'\. Ln todo caso, 1:1 t<..;enicl
del dihujo es scll1ej:lnt<..· :1 1:\ dd n.'· .~()C.
39C. Ficha con la inscripción del plomo de Castellón
,\;/ed/{icls: La ¡kh:1 llli<..iL; ;lpro\.i[1)~ld;!n)('nll' 1':;.':;
de :dto y I H,':; Ull <..k- :lIlc)¡o; el e,1 leo del plo­
mo, oÍ, ') de ¡dto por 'í-4,':; cm de I:t rgo, como 1:,
i nsui IKi()n origin:ll.
IV" NI'f!.is/ m: I /H002./í ':;~I
UJl!lell/ttrlP 1k;.;t:ICI 1:1 cdicl:id dd cilco. h~'eho con lodo
cui<..bdo y preci:-i(ín. 1':11':1 Il¡;'(S dl't:i1i<..'s. \·(·;I;.;e 11:' :NA.
390, Ficha con la lectura del plomo de CastelJón
. l!edir/os: !.;¡ fielta mi<..k aprO\illl:ld:lIllelltl', Ie:;,:¡ cm
de :lÍlo y I){e:; un dl' ,tncho.
,\'." !«:!.!.is/rn: 11!}¡()O,>~':;h
»r()ccr../el/ci(/ y 11I,¡;or (le CIJIISerl'tlciríll del or(!.;iJltl!:
V(';rSl' n" Y),'\.
¿lll/()/; I.('¡]wl dl' !.:Ingníni/, .);¡l'oho (/.<'>!ll'I-27Hl.
cm /'á'ha: Ibei:1 I SS,).
j)escJ'ijJcirJII: Ficll:1 '.'(1) 1;1 kc1ur;l de 1;1 in,;ni¡xi(ín
ill('ric:l Lid Plol11Cl lle· c::1... lellc'>n (11," ,W;\ l. En I:J
P:I rte su pl'I'ior, en 'í Iíne:ls ~l rint!. con iml iC:I­

J ci(ín, encim:L :¡ Upil., ,le lo,... :ICl'!1l0S y I:ts su­

J)I'(Jcer./('l/cia y /!lppl' de c(JI!"el'l'ocir)1I del o/'ip,il}{.f/:
plll'''U:- c\!lTida(k:- Ilh':'lricl~:
V~ase n." :'\9A.
/111/Ur. Z(,hel dl.· l'lI1glúni;t. ,!:I{'(>ho (1.(')lx'i-27..\1.
h'cha: J-Ltei:1 1HK:'>.
J)escnjJCiriJl: l'ickl c1<..' ins<..'ripciún iht'ri<..a con una
cl!co en r:I)1<..') c('holla dd Plomo de C:lsk'l1ún,
muy dli<..bdos:1I11c'nre re:t1il.:ldo, pcg:¡do :1 una
fid1:¡ (k ca iTulin:1. Dehajo: I.orichs. Nec!wrches. {JI.
SU/. y ,~l' ha :ll1:tdido :l l:ípi:t.: (/"l.) le/ms)
'(ra,crijlciríJI. Icc/IIJ'CI e il/!crJ>rdacir)!I: \'(':ISC n." )():\.
J>ibliogrr.!jTo: [)o<..'Llll1l'n[o in('dilO. ]':11';1 la inscripci(>n.
v<:ase n." 59 '\.
(;\R.J:'l!1'~ \ ;1jRJEiE r!, . .\1 ,\'[C; 1'\' C1<Kd.ci\f Gl'RU;\i(,J~'c;!i
fíS]¡(;¡l\ul![ [K,¡,~1U iICX!i.' KUEf jl!'::"\U SO ::\'!\f)URU
C;¡ZC;;W : IWN/e i:SO ''fU lfJUSrx :. CRJi:(¡rlE:\SE UUTf;C!<:\K'I,I[
¡L%l (,,'{ ..IIKaS JU,:,f3liR¡!![,S Ji rrS!N!L'i¡RSí:
'Ji't¡s(:rijJcirJIl, jet/11m (' in!e/jJ¡'('/tlciríl/: Vl';I.~l: n.'· .~<)".
!Ji/J/i(},!!,mji"a: ])onlI ,l'nlo inéLiito, )';lr;1 1:1 ill,>nipciún.
V(';l:-C Il." 59:\.
CIJf)'/('Ii/ario: Uestll':1 1:1 imliclciún ck ~il;lb:lS I:lrgas
y bren:s. [o qllt' .-.upone IIlla origin:ri inve.-'i ig;l­
ei('>n. I'au m;l:- (k,t:tllt:~, \-l'~lnst' In'> ;lp:lrl:ldo,,> :NA
y:WB.

Alcalá de Chivert '1 j'oscrijJL'ÍrJ/I:

40-1A, Vl';ISC Addcl/rf(/ I.ec/!I ro:

40A. Ficha de una inscripción ibérica de Alcalá de
Chivert
Medida,: LI h, >j:l nic!L' de :d( l L.'f Ull v <..i<..' :l1lcho
1¡I!?o/ClJ:,'/ol?/12'/){fi I
/1I/erjJrl'lrl< ¡'(¡Ji: I];¡rel'~' 11';l1:lrs(.' (\C U11 l1ol11hre J1<..'r­
;.;on:lí. pro!J;lhk-ml'¡)k' Lit' lllU eSlel;¡ I"II11er:iri;l. En
todo C;I.... O. tanto hl·l/ru':; COf)10 I(./l~n re,'ucrdan
eklt\cnto.'; LiOCllllll'nl;ld( l.'> ,;n ih2ri('( " ,,;q~ur;ll))<:Il­
te como p;lrtt' de un nom!Jre IKT'>OIl:l1 (Sik"
190':;. p. F(>; ln c1'Imnn 19')(),I, pp DO Y 2S2).
)-:n Lr~ dos Id ..;!,; i'in:tk.-., l'rHt.:ntUnl1 (¡hidclt/.. p.
5(1')), Ice un:t posihk parTícula pO:-l''>i\':t -lIIi,

I I un y el dihujo de J:¡ inscripción, 1 <..'m dl' alllJ
por () cm de I:lrgo. De la inscripción original Sl'
desconoce el la ll1aJ1o.
iV" f«~!.!.is/ro: ')f')()C.!4l)-l
!>n!u'dellciti: 1>;lI'lid:l.del Corral del I~oy(), ,\Ied:í de
c:hivl'n.
¡,ligar de cO!l..;;eJ'l.'llci(Í1/ riel ()rip,illo/: l'ar:I<..k'ro ;IClual
<..i<..''><..'<)I)ocido.
HihlilJ/.." raj/a: DOUlInenln inL'dilo Para I:t in.'>ui¡xj(in,
l!ntermann I(Y)O,2. pp.."\6'1, 11,' 1-'.5.1.
CO!llc)f/orio: Est;! tr:lsuipci<'Jn d<..' Conde, qUl' p:lrt'ct'
h:l~[;1I1Ic ¡'¡;Ihk como IOC!;IS las suya'>, ofrcce 1:1
jX'nliltim:1 letra difl..'renk ~I la ofr~"'itl:1 por linter­
I)):lnn, c1:lr:lmClHl' !)a el1 V<..'I. de un:1 <..''\tr~"l:1 tú.
~uhn,,:pllc lll ~'J igno 14.

.....IJIH...... pUt.' lt) L'I lgno .11

..111/(W Conde, JLI:1l1 AJ1(onio (Conde-<)l.

:-\igllo t:1<.'1 ud( l y -':U",lll uilln por 1)/1

/'('c/.Ja: H:lCi~1 J H()<j-lHOK :''';uhreplIl':--lo ..... 1 '-ígllO n,

J)escripcirin: l'equel1a t ra,~LTipci,)11 ell u n:1 el rrcl:1 a 1:1 r­ I '-\O!H\')lll.:""O \.'[ i,!..:IlCl IJ.
1; "()hrc:ptll',..;t() lo':
g:ld:1. ¡':ncim:l: Alcü/ú de (¡¡her!. CI.lSO de /J71. A/~lIs­ ¡.t.:Jl(\ /).
l' Sohrl'Pl~(. :,"1() l': :--i,t...:.1HI (.'.
1.11/./ /.tlrüp,OZtl. Ctln(!JlI~!!,o de Sel:illo. nltlrmu¡,' 1/('­
1, ",<;I>fI.:Pllc..: l\) t.'1 :-.igll() (,',
gro, 1)l'!J;ljo, l:1 tr;lscri¡xil'>r1 y, :tI J11argt'n: SI/el/a. ,- SOhrL'puL· ID \.:1 :·.i~nu ~11.

144
 u'(cnAI i" rrU:.IlRO/'.1-IN,\ Cas/eI/¡J/I ( :íO])-i lB)
40B, Ficha con la trascripclOn de una inscripción de
,
Alcalá de Chivert
Medidw': 1-'1 p;'pL'i Illidc ;lproxim:lcl:!l11cnIL' 1S,::;
de :i1to v lK5 U1I de :l1lcho. 1):11:1 Ll insnipci()n
ori~in:t1, \'é;ls<:, 1;1I )ibl iogra 1'í:1.
:V." N(~,-;isl!'!!:
I ji¡,)002i:¡¡";
?rocedencúl V 111/.:,0 r de c()!/se!"lJoc ir511 del u}'/~l',ill(J1:
Vé:¡SL' n." filA,
Au/oy LóbcJ de Za ngrc')ni7, Jlcoho (Z<\hl::'l-29)'
Fecha: Haci:11 R~}
DesaijJcilí!1: Fich~1 de 1I na insnipcicín ibL"ricl. En la
p:lrw ~lIpcrior: ,,¡Ieoltí de Chil!ert. eJl !a p(lrtido
llamoda dul (,/wro/ del No)!o, en 1If/a
dc ()!>r{./ ciJ/'/I''/Ilici{./ mltifluísinUl. en lo U/Sll e/el SI'.
Zun.¡-<!i(J2'O C (/Iuínip,() jllln'/odo de Sel'!!lll. Deh:!­
jo. en culu111n:!. las .2 rr:(sniIKioncs.
l. ': ¡wqu('!');¡ cli<juL'la con un:1 rr~lsnipci()t],
muy ('onl'lIs:1, deh:ljo: 1.'c.i1con:ei iw:cr del
I !2 jJ. f) / :l/ilst/ell ):/).: p. ](J 7 I ó64
2:': ¡X'C¡lll'il:\ L'riC¡lH:'la con la trascripci<'¡n, de­
baio: Conde, ¡dulo/. r /5.2 ./1() jJiedra SI/elltl.
mármol J!I',I.:,I'().
Tmscnpci6J1, I('C! 11 rtI, i JI./('I/Jre/{¡ci611 y hilJli(j,~rtI/í(/:
Vé;l~l' n." 'Ii);\ (Condc-<»).
(;(jJ)wnlorio: ESl;1 tr:l:-nipcic)n, C01110 b de Conde (n:"
.:íOA) de b cu:d 11:1 sido tomad:!. 1:llllhic'n ofrece
I;¡ penCJitim;1 Iclr:! difLTL'ntL' a 1:1 d:leb por 1fn(('r·
1l1ann, cl:t1~ll11L'nrl.' ho l:n Vl;/ LIe' un:( L'xtr~lIl;¡ Id.
41-1A. V(':ht..' Addenda.
Rum{rez. Deb:¡jo IJ rr:lscrirctón )' en b p:lIlt' haja
41A, Ficha de una inscripción ibérica de Alcalá de
rI}()lwsterio de .Ier¡)lI imljs. Cullde (I'U briuc\o l.
Chiven
-.·-·--------------1
"AV~$~/.
Medh!as: 1.:1 ])oj;1 mide ele' ;i11o '14 cm v de ancho
11 U)1 y el dihujo cle' la ilbnipci(lIl, 1 un de :i1to
por () ..·fll ele LLrgo. De I:t in,snipci(')f) origin,i1 :,c
ek-.. s('OJlO(,'L' L' I [;1111<1 !lo.
N" Ne<~is/ro: l).'1l)(\7/':¡.l)-2
Fmc:ecieilcia: I';¡rtid.¡ de Sall(~1 \l;¡gd:i1en;¡ ele [)olpis.
Alc:d:í de Chiven.
!.u,lI,i¡r de cmlSel'l'llci!íll del ()rigil/ol: 1',lcleicro aClu;lI
e1l'S..·C )nociLlo.
AIII(J/'~ Conde . .fu"n Antonio (Conde-I (J).
Fecha: 11:lci~l Ik(j.·I-li)OH.
J)e.\c rJjJc!¡) ¡¡: l'e<ju L'll;l trascripción el1 llna carteb
al:lf'g:ld:1. Et1l'im,l: el! /a !)(.frec/ de lo !;u(/e,'-;{I de
j()Slll"ic"' . ./ fJIII;~ e.xlmmllms de lo ¡·'d/tI nwnn.
I le/-; r()
'j ¡-{ISC ripe ¿¡Jlt:
( 1 i I i /\ t> 5< X r<' 1> Il Illejllr que
(2) JI í\ 1> <;> X r<' v I[ (:-egllll llnlernunnl
l.ectll ro:
( 1) .. Jho/IJhel!oial)ül.. l1lt:jor que
(2l ... ]halcdRuio/)al ... (sé:gl¡n IJntcrl11~lnn)
un 1!/./I:'/j!retaci61l (scgt-¡ n (:IllLTllunn); Pancce ITJtar.Se ek
un nomhre pcrson:lI, prohablenwnk de una cs­
tela fu I1lT:lri:l. En todo CISCI, hola es un elcmen­
ro hien dOClllllenr:ldo en ibérico (Silcs 19i)S,
p. HH).
l~i!?liogri!jfa:
Documento inédito. JI:lr;1 la inscripción,
UnllTm:lnn 1')')(),2, pp. 66'), n." 1'.3.).
(;()l)lentario: Véase 1:1 insuipci6n n." cjl R.
Jn1lmlla 41 B. Ficha de una inscripción ibérica de Alcalá de
Chiven
1'. de lúl.
.Hedidas: Ll lloj;1 tiro cU:lltiJb mide de ;lito :U cm
y de ;Inc])o J() cm. El dihujo de h insni[xión,
l,k cm dL' alto por H cm de largo, ¡>:Ira el origi­
nal, véase n." ci·I¡\.
N" Nep,istro: 11/HS.l ')/12
J'rucet/ellc/(.1 y IlIgal' de C()JlSI:'I'l'ociríl¡ del origiJlo!:
\'t\bC n.' 411\.
AIII()I~ Conde, Juan Antonio (Conde-Hi).
IJescripcir51l: l'equci'1:! trasU'ipci()n en una cancla
:tl:lrgad:l. Encima: A 60 mil/I-I-' (,/(' ¡··(dellcia. P'.
(k [:1 hoj:]: la C'!ll'inroYl al P'. Nomlre2' de 1IJ1
TTiISc:rijJcüíll:
I.eetll r{{:
/)o!o/)e/..'()iee
Illlerprt¡/ilócíl/: Véast' el n." !¡ lA.
8Ihlio,!.!,rtljfO: DocuJ))e1Ho in(di¡o. Par;¡ l;¡ inscripción,
Untcrm~"1Jl 1990,2, pp. :3(1'), n.' F,,~,3·
Comelllüri(): f-:.s1:1 ficha f()rm~] IXlllC del iL'gajol l,.'
r
8S 1') titulado N./l.H. / ('('dulos / itll/ó,f!,icas / Tml/O
.>(\..j que contiene un:) seri<..: Lil' fichas, en su
ma yorí:} de [;J m:úlo Clurri lb, con inscTi pcionL's
LttiIUS, pero 1;lJl1hién hay :l1glJ nas pre!TOman:1S.
enrn:' ellas un:1 bilingüe de Tan:lgona (Z'id in/m,
n." 6')))) y varias fakls. Su ktra p:lrect' del si­
glo XIX y dehe fornur ¡x¡rle de Jos esfucrzo::> ele
la Hell Ac¡demi;¡ ele- la Hisrori;1 por organizar la
('()lecc/(JII U/I.wlllp,ico de X';j)ltIlü, Para más deta­
lles, vbse el n." "í L'\.
145
Casle/ /61/ ("l I C-"I1.ll) !lb\L ACAUI,.\11.1 DE I A HISTORIA

41 C. Ficha con 3 trascripciones de una inscripción por 4,'1 cm tle large). De LJ inseripciún original
de Alcalá de Chiven sc desconoce el (;Inuno.

7
N" Registro: 96967/49-3
Procedencia: Unas ruin:l~ situacLls en la CI,S;l de
Franci,sco ROCI, en LI c:llle dc la Cort, en la
P;IITitb dc Corral del Royo, AlcaLí tle Chiven.
LI/l-!,ar de COIl$erl'UcüJll del ori<~ina.1: Paradero ;lctu:d
descon< Kido.
A/ltm~ Conde, .ru~ln Antonio (Conde-I 1).
Fecha: r {;¡cia 1~ü4-1RO~.
DescrijJciÚJI: Pequel);l rrasnipción en una cartela
;llarg<lda. Encima: Calle de/a Corl. e'tl casa de
Fmli"·. Roca / ¡¡¡armo/ ./ m~Q,ro. Debajo, la rras­
cripei(JH y, <11 margen: sl1ello. Bajo b rrascrir>­
:Hl!didt~.'~ El papel mide aprm,ill1;ld;llllt:nlc. 1'),') cm
cirín, 011';1 ficha de 11 11<1 inscripción romana de
de ;lIto y 'In, '1 cm dc' ancho. P;lra la inscripción
Chiva.
original, Vé;lSl' n." 411\.
Jí-a.\c rijJci<ín:
N" Nep)stm: Il/oOO2i47

Procedencia y fllgar de conse,-¡:rlcif,JI del original:

O/\~/VI
\o'(·;l.s(:, n." -'+11'\.
hiC!/ln!:
Alltor Z<'llwl de ¿mgn>niz, ):lcoho (Zóbel-20).
Fecha: Hacia 1003.
{)e.w.TijJcir>I!: Ficha de un;\ inscripci()n ihérica. En 1;1
IN/erjJreltlciÓII (segLln Uncc'rIlunnl: P;lrece trarar~e
palTe superior: Alut!ú e/e CfJil'l'rl. jJartida de
del inicio de un l10mhre per.'-,on:lL prohahlemente
¡.'I)/Pi.' ,/ c(j/ocudtl en lo j)t.lred de lIllü /Joe/egu. í
de un;¡ estela fUl1eraria.
exlramllros de /a dI/o, qlle j)(!rtenecio tÍ .lose' Vi­
Hiblio,r.¿,rttfhi: Documento inédito. Para la insnipeión,
cente Pu(~, l;ecillii de A/ca/tI. Ikhajo, cn COllllll­
lIntcrm:lnn 1990,2, Pr>· 36'), n." F3.2.
na, las ,2, tr:lscripciorll:s.
Comen/ariu: )';1 se conocía una trascripción del Prín­
1:': ¡X'qUCI),¡ c'liquct:1 con Li lrascripción. deh;¡­
cipe Pío que '[ :nlulllano (ihidem) leyó como
jo: Vr;¡,ICflrce/ 1 15 jJ. U'/ Mt.lsdc/I XIX p. 267. 1663
k1l1el, pLTO ést.:¡ de Condc e.s 11Ul'va y ofrece una
2.": pC<¡IIl'I)a eliquct;1 con la trascripci(ln, de­
gr:lfía algo dil'erenlc, lo que permite, no sin
bajo: Conde, idli/o/ulrio F /52./ 1<;.
eludas, una lectura algo diferente, que podrí<l ser
3": pequena l'liquda con la trascripciún, de­ ku/ekiha o l,m/en!Ja. Véase I.;lmhién n." 42B.
hajo: CrmyugJ:¡m}'/ !J. '1-4.6. (ClI i dedil Ht~)'erj
lhlscripcirJ'I/. lectllra. inle!jJrelaciárl y !Jih/iog.raj1u:
V(,lS<:: n.' 4J :\.
42B. Ficha con dos trascripciones de una inscripción
COlll.ellltlri(;: La rr;lscripción ekl [lríncipe Pío y ,
de Alcalá de Chivert
;>":laStll'U, Y<l conocida, coincidc IXlsiCllllent<:' con

Ll de Conde, pero I~,~ I res leen el 4." signo C0!l10

5( en ve/. de J;¡ « que vio Bayer. jo que <b un;l

Iccrul~1 (l) algo diferentc ;¡ I:l (2) propu<:'s[a por

i_-. .' _\
~~\.--(

Hübner (1 ¡';(l:) , n." XJX) y que c.~ l:i que sigul'

1J 1terlllann. ;tUI q~.Ie p;Hece menos prohahle.

r0A1~/YI ./
-_./

42-1A. Véase Addellda.

42A, Ficha de una inscripción ibérica de Alcalá de
Chiven
:'V/editf(,¡s: La hoj:l mide ele :1l10 lLi cm y de ancho
11 cm y el dihujo tle la inscripción, 1 C111 tle alto
:Hedidas: El pape'l mide aproximadaml:'nle 15,'5 cm
el", alto y 11->,'5 cm de ancho. Para la inCicripción
origin:l L véase la hihliogr:tfía.
:\'. ' Re~!.2,i,/m: lliROO1./46
Procedencia y /UW;I1- de c(JHserL!t/c;ió1'l del original:
Véase n'" 421\.

146
EPrCRAF(A PIU'R IW vlA NA
Autor. Zóhel dL' Zangrónl7, .J;\coho (:¿(>hd-.-)O 1.
Fecba: J-lacij H>H3.
Descripcirjn: Fic!l:1 de una in.~uipción ihérica. En la
parre: superior: Alcalá de ('hil'e7'/. en 1111 ¡rozo de
torrecilla tt!l!ip,lw (eJl la /)[Jrlic!a C(Jrral / del
R(~)I()) en casa de F". J(Oc{'I, I'ecill/) de Alcalcl. eJl
la Calle de /0 Corto Debajo, una trascripci('JIl, l'n
una etiqucu pcgac.Lr, h;ljo 1:1 que se Índic;¡:
Valcarcell /) p. 10. !\hís :¡hajo, ()li'~1 dique!a con
otr,l ver:;ión, iJajo la que h:1 escrito: COI/de Id%!.
_ _ _ _o _ _.. _ ...
Iglesuela del Cid
43A. Dibujo de una inscripción ibérica
rzrvy<rYf
:-;on:l. e<.juiv;l!entc :1 IlIdihilís: l11iCl1rr:¡s qUé'
f<!!\~~ J\FM~I~
Medidas: El dihujo midc 2 cm de alto por 4,2 cm
ele ancho.
N,) i)'lI'.: 91 ,;i 1::; lij.
Au.tm~ Vel;í/.(luc7" Luis JOSL'.
Fecha: Posterior a 17')'f. [,:1 insnipci(Ín origil1al eiL'IK'
considerarse elel siglo 1 a.e.
Procedencia y IUf!,or e/e Cf>llserl'tlci(m del urigil/ul:
AClualrnen1e se conserva frenlc ~1 b puert;¡ dc
l'~ntrad,l inLTust:rda en I:l pared septenrrion:ll ele
la Ernüu de J\ul'slr~i St"f)Or,l del Cid, :11 Sureste
ele Iglesllela dd Cid.
Descripción. fragmento ele rapel con el dihujo eit.'
S inscripciones, entre eI\;¡s el elibujo esquenüri­
co de esta in.scripción, que co¡,re.spondc :\ un:¡
tí pida dc rieelr:l ell i:la gris oscu 1';1 en b q uc los
signos :lIXlre'cen L'nl11:lccldos rOl' tres línea,,,. El
dihujo l'St;¡ ligcr:ll11enrc somhreado por su p:llle
superior y Jcrl'cha y ofrece I:ts dos líne;¡:--, de
lerras de L1 inscri pcirín
rvzrvv<.rVf'!
r",,\~)(/\l;.M~lrv
Debajo: en la ji-ol1le)'út de A )'(lf.!,01/. en Ni. ,)"'. ,. de!
Cid den/ro de la Iglesia.
Tra,cripcúJII:
rsrv'¡,<r'-'Vr'-'
f'!¡\65(!\~MIíW
Lecl11 ra:
ikonmkeimi
ildube1eseban
f;' j =;.2./ 40. en la Culle de /tICor/ etl casa de
hA". Noca AlárnuJI nep, ro, piedra sl/el/(I.
ji
'/i'ascnj)c/(JII. leelllra. ill!erjir('/t1cúJ)/ y hiMiu8rt1jiú:
Vé:lse 11" ,:j,2A (Col1Llt:··ln.
Cntl/CI//ari<J: La tJ':l.scripci(ín Lit'! Príncipe I>ío <":1':1 ya
conocida, pero no así éSl:\ de 7/)hel que sigue
b de Condc (Conde-l1>' de gral'í:! algo d irecen­
te, pues el signo 1m es O en H:I. de y en e,
la 1.' trasnibe lJJal \:1 '¡í, pero coi ncickn :1 mh:ls
en 1;1 procl'eit.'ncia y local ización de 1:\ pieza.
• _
TERUEL
/J'IICI1))'clm,:uJ'II: Ofrece ;llguna.~ SCCllt'IKi:¡s de Idr:);;
clracreríslica.s ele i:L lt'l1gu:¡ ibC:ric;t, C0l110 - V r'-',
."ul'ijo roSpUeslo ;1 nomhres per~on:t!e,~ en (:','-:tC'­
b" funerarias, que plldj,..'r;1 indic¡r propic<..bd 1"
c f'! /\ f:, 5< í\ ~ M 1', IlcJII!Jeles, un l1oll1hre de rl'r­
-Ií I rv 1>, l;11l1hi~n e.~ un sul'ijo car:lClerí."lico dc la
lengu;¡ ihé'ric¡, llU(; pudiera Ir:¡elucirst' C0l110 "c:-;­
rC'1:¡". En consecuel1ciJ, l':\hrí;¡ interpret:lrb como
"S(~V de 1/;>.01/ mkei. llle/íbil hi.2ú la .\ejl1I!/lIrc(.
mhliof.!,)'ajht: Dihujo inédito: par:1 la inscripci(m, mi­
ginaL 1-:scoi:Lno 1610, !lh. !l, cap. XXIII!, col. ill~;
LtSl;lIlo.,>:¡ 164'), p. Jl6, l:ím. "ji, n" '17); Vebl.­
ljut'i'. ]7')2, p. L r
:--o. y 1(\); \'f:¡Y:1 n" [7,)6, § 1')2;
Conyngh;lIl1 1790, n.· 4; J-Jübnn lS9\ p. 1SO S.,
con la hibliograJb :lnLtTior; Ar:lsa J9H3, p. 6() S.;
[n(crrl1:mn I 99(), p. 342-:~'':iJ, EX 1. con la hiblio­
grafía posterior a H ül )lleT. Recientemente, ¡\b:leI
y Ahasc:t! 19()C) , p. %-<)7.
Cornellll.lrio: F.~l(' Jibujo :--oe enCUCnLra en un trozo
de p;r¡Jel qUé' conlit'n<..' ol.I':1S cinco inscrip<..'ioIH..'s
ullbidcradas griega,,> por el M;¡rqués de Valcleflo­
res: I:r ele Iperana (1)..' I;-,)KBJ, L'SU de 19lesut'l:1
(n.." 4,1J\L una eit: IJanoi:l.~ (n.." F-'I')Of\), otr;l de
C:lI'Il1on;¡ (11.' 1'-71)) Y 1:1 \'L'I'sión de ,A.ldrele de
1;1 de \'!;t!;Ig:1 (n.' F-2:-\H). I)ero est:¡ ver:-;i{>n s(Ílo
ofrece el dibujo c:>Cjllemj¡ico y un:! escucta n:­
krenci:¡ :1 la inscripci()J1, con el d:lto de inl<..:rés
d<..' que cst,,]):i "den/ro de' ItI /l.;,lesio", lo que COI1­
tra:--ola con I:t uhiclciún loei:lvía en h puert;l quc
o(recc el croqll is de l:r fich:\ n." ,:jjB.
Sin cmhargo, la inscrirciún es :lut('nric¡ y se
conSé'I'\:L desdl' el siglo X\TII, <..:11 \:1 <"TmÍla de
\iuc,~Ll'a SCI1or:¡ elel Cid, c:n 19le,~ud:\ dcl Cid, en
." Sill" ¡ ')MS. p. 2()11, n.· 11 'i'i: l 'nl<.:rm:lIln [<)()!I. ~,')··I.~: Vc'b~:I
1')1'9. p. 1!l5.
.s,k., I<Js'i. p. 11(,·J 17. n.'· ·115..',lh Sohrl' /!fu·. V"b/.:1 ['ik,':J,
pp. 7:; :-.. ;Hll~! c . . b prilnc..'r~l P;'lrll..' c.1,· un :llllrtIP{)lilllH) Coll1­
p\I""W; 1':.11':1 I:t .'l·gund:l ""I:ld, t ;Ill<.:rnunn [')1'i7. pp. "l.~.\ '.
slk" l<JS'i p. 2l1. :1.' 1'i:-> i. '1"(' illll'fl'rl'¡:I «)l1\u 'I'i~'dr:l", "n
el "'Illido dl' 'c'slc'I,," ,,'(umha'
147
 InAI. A<':\l!I'MI!\ DI' I.~ 111,'; IOlll.\

cu Y;l p:II'<..'d l\ortc, frenk' :1 la plll'rU de C'I11 rad;l, (con un ligero error) \" ,"',' l!:¡J1 .su.'" 1I1eclld:I."': 2.
Sl' innllsló a fines dd siglo XVlfl para su lnejor !JullJl()s jJ(J~iC() 11"I0S. (dl' :Jilo); 2 t/.} IHillllo". (de:'
cOJ)sL'I"v;lci()n (IWIJl1LT 1~<):\, p. 1')(): Arasa, 1()K:\ , Llrgo). A i:l derech:1 dd noqlli..." .se indic:1: !,~,/(J
p. 7(J l. Por consiguienll'. esr;l il1:.;nipción dehl' !lI!erfo . miro 1.1 .':<'/)/ell- Iri')II:)' /(1 . /uá/r{f <','
consider:lrse COJl1() una de Lts m:ís :lnrigu:ls LIlS­ !!IlIi .' ji/el"fe. lkh:ljo cid cnlqui...,. Sl' indica 1;1
nipciol1l's ihC'rica s conocidas, puc," y:l es recogi­ ,..,iIU:lci('lI1: 1,'"/{ /0 j!1/('}"/(/ de I/!I /){Ij{fr () ('¿¡si//o (j.
da por los L'l"udito,s ck,<;ck inicio,'" elel .siglo XVII l,) eSfa ji'ellfe de lo Frm itd / de :V'. S" (/1'/ cúl ('('I"Cd
y, pos((-,rionncnte. fue' COpi;ld:1 en un:1 Clr\l'l:i con de lo Vr//u de /0 (l!,/e.':lIc!o.
medla.<; que l"orl11:1 P:lrtc' ele la<; pintur:ls ]):Irro­
,
els dd templo, kchahlcs en el siglo XVIIL lo
que' evidcnci;¡ un imeró.; erudito ele ;Iprovec!l:lr
,<;U :mligl'c'elad par:\ rL's:ilrar [;¡ dc'¡ templo él) Es(e
-- ---~-'I-i
I
hecho expliu (jUl' y:¡ la huhiera l'<..'cogido IXc'­ ·I I.'
vjamt'nle Vcl:17:qUt'Z (17')2, p. 127 s.) y que 1:1111­

[1
¿JI;-:<._.P/Lil.Yh1,
, . (l. /'
hi('n Lt conocieran <17')6. § '1')2: cL ¡\h:ld
\'bY:IIlS 1.'>Ui-X .:t(./cr~ ~
.1), Ú7A.: .:.,-_.~~~....
y Ahascil 1090, p. l)(} s.), así C0ll10 que igual­ re .
,""¡'~J/ N.(U'
menEc' 1;1 rccogilT:l ConYllgklJl1 a fines del .siglo
· I ~;'e.
,
xvm (1700, n" 'i), lo que:: adara [;¡ l'xislcnci:1 ! I
elt' versiones :llgo dikn'nlt',<; ele LI :lquí dael:l ;1 ~--:
conocer. que:: coi ncidl', pr:ÍC"1 ¡el menle. con la ins­ \ ~

cripci()n migin:d, ~-_.~

· I

43B, Croquis de la ubicación de una inscripción
ihérica
:Hedidos :\110: 11 un; ;1ncho: 1':; CIl1; vi ct'(Klui.s, (),2
cm de :ill"o por <) cm ck: a ncllo,
N." f(egistm: HAll t)!LjI3J!12
A litO/: Ve];ízq Ut? Lu is lose,
Crollo!(J/!,íct:i 7,)2-17M
er()cec!ellcia, III/.!,or de cOllserrac.ilíJl V autor ve'ase
l'I ap;lIlado anlerio!'.
J)escripci(íll: Croquis, Il\uy l'squun:\tiuL del c'mpla­
1:Jl11ic'nlo originarit) de b inscrirci('ll1 ib~ricl de
IglcsucLl del Cid.
El dihujo ofrece set'1;I!;ldos los silLlrl's de las
jamhas de un:¡ puerta, siendo Ll inscripci(}n el
desde el suelo dd lado izquierdo. Se tras­
CLI<II"lO
crihe in sit 1/ X 1'" V <. V r r
i\ \; H \; 11'"
. . ---L_. j
'i'm.':c nj;c;IJ 11 , lec{l/l"o (' illleJ1¡¡"('/{/cil)J/: \·L':I.~~' l" :Ip:lr­
lado "'i5/'\.
Hii)/!(),l!,rlljÚ¡: Croqui.'" inL'dilo. 1':ILI 1;1 in,"'nipci,ín
original, vé:I.~'· el :1¡XIITaelo i5.'\.
c'onWfllliri(): ()fr~'ce el inLlTc'S dc (}frC'nT un;! 1r:lsnip­
ci('m ("OITC'Oa de Lt insnipci('lI1 (frt.'ltll' ;1 ;dglll1
error del elilllljo ·+5:l,,) y Ulnhit,1t proporc'ion;1 1:1
lJ1c'jor documel1uci(ín :..ohre 1:1 u!líClci('m ()rigin:t!
del lUg:l l' l'xaClo L'Il e¡ lll'SC h:dJ:¡ [¡:¡ J:¡ in<;uilxi(')]1
ihérlca :mk,.; cle- l:t rl'!( lrllla de C'ITllil:l ~'It t:I ,siglo
XVlll, C'n h que pa~(') :1 ."'l'r c(}n,~t'I"\":11 1:1 elt .~Ll
inll'rior :d V;d(}f;lrse como pnl,'\l;l clv l:t :l11tiglie­
r / r /\/\)( d:lcI cid lugar (¡'id. :IP:lrL;ldo él:)'\ l. Jlor dio, COIt·

firma c'l inwI'C','-, y ckr:dlc del tr:dxljrl I'c:di";ld,) por

el 'vJ:lI'qllés de Valddlol'~'s 1'r1 su recogieia de
,,' l'.~~'(llano 11)1(1; L"I;\I1("". I()'I·I. 1,'.:\1:1111"''',,", 1:1 c1isrOl)'¡("I(,1l inforl1\acj(m epigr:lfiCl,
()ngil1:11 (le- I:¡ ('SIL'!;I (khil) ser ('(1nl '("1 <1:.1 por Vd:ílqUl'/. pues
l'IlITl' ..... 1I C1il(,1l1l1l'nl;lCi{')n ".-n Ll '\cld..: Olí;1 ."c \ oll:->c'r\'~l un ~'l(l­
<('-'I' el" su ul )ie "u,')11 el) 1;1 ¡¡¡mil:l Sur (le- 1:1 puel1:1 de 1:.1 Lnnil:¡
'./·Id. mlm. n.' ·I.m l. 43C. Referencia a una inscripción ibéríca
En l,rc'<:lu, lIn:.l d0(:ill);1 l'.'crit:\ <..'n LJn~1 gr~ITl c:lrt.... Li :11 U dI..' :1 Lt
¡11~nlJx¡()n ¡h,:'ril":l ("oJli"c1:.1 I)"i') l'11:I:
AQ{:I:! (,"[(!n JlI!"I>lJ.f.i1/H IN
UI) \~"IJ./I:~'f¡n: )" !11/::VfAJ)() /,
j)h ,·101"/'"\"'11' "11:"11/ '/. C> S;\( ;¡'..1 j)()
/( )(;¡¿(¡ J'.N.I '1:":\'(."/,,1 -l!..H ( iN
I)J: ;::·V/() \i.'!:.\". ,~JX ;(,.\" NI ¡lIO/(.
1)1:1. on JI n,'1:\" ,\'( J.H!if<F 'fOj)O')"
+IAS Sf NJ:"j'/ll,'O f;":\, U)S :\·IOJ)()~·

/Ji: 1.11.1 f//mAS (JI"!:" C()\"m.HI'U)

lr '/(;U .\.//1.)' ..t\'Jl(;r O J.'J. lF.HJ'/.O
} !JI + f;,' ..1,V"/J;S j)j:" 1. ()., (;O!JO\"
CnJ):-.ll' Tlllc:-,fro :1.~r:l(.k{'in1il·1l1() ~l 1) .. 1(1:-.0 ~'l<.Iríl1 :--.:¡[l'...... d('
l"k-L1c'!:1 d,,! Cid, po,. la.' f:lCill(l,lci", d:I,I:ts 1':11':1 I'¡"ur ,'}
\('J))plo y :ln:t1i/.:H Lt !n.-\cnpcj()j).

148
EI'IGRM'íA I'R~,RROM""''' /I.'rtlef (, ,,\ f))

;lIedidas: 20,2 ('111 ck allo por ¡'),1 cm de ancho,

Num' ", Ll CU:\l'lill:\ de e,qe cuadernillo, num<.:rada
;\'." RL~[},/slr(): I{;\ 11 i)/ cj 1')'); I Oi; I ( 1)
ce In 11,' 4 .. prl'cis:¡ l'n un lexti) rach:ld<): f-.:'/as du.";
A/{for Vel:tl.qul'l., Lui:-- .10,<'
¡ JlSC rij)' de ('ti z-/!OJltf, y di! la 1!!lesllc!o / .l' In,
Cro!1o/up,í(f 1"7")2- l-:'(),'¡"
preced. esf{.{// ('/'1 lell,!!,lll/ ,!!,ricpp, 1.0 /CII,!.!,IIt,f (¡riega
DescrijJci(JII: l'icila el1 (oIUJ1ln;¡ nllllK'Llda que for­
el1 (lile {.(ssi estc.ls dus fl/sc' de Cazlullt! /' como lo
m~1 ¡X\I1c d,: \111 Cludernillo fOlmado pOi <) ('\I;¡r­ tle lo ~(!,¡csf(ef(J / filie les jJ/'eu.:de. es/mi nWI/ ifles­
tilbs: 1,- JI/lI10 a fa hermil(l (/c ,\,U SU {fe/ ,/ Cid, lo-/'mel/le concehidas i / la:.; /elras dd mismo idfo­
cerca de I¡;/e.wcf(./ l'if/t.[ ./ del N." (/e /1 rtI[;.(j.!! Cl/ fos lile! . . en
0' {JiIC ('"I{i/'l C'scrilt/s . . . y la mezcla de o~!!,' ,'/
crmjúleS / <en e\ revnso, prosiglle): def N." de 1" tle /os Icli'c.[s desconocidos / (t;lch:¡do: def al/a/}e­
J}ss, de 1'{//ell,1 (o) / fll/e lo 1'/0 .l' cujJi! J, /'</X/v lu) {jUC se ¡)C.¡f/WI ('JI las (~J) de los (¿I) / Y {¡lIe
ele. (N." .2 j, En el J)urgen izquierdo, la no!;¡: (ti) Jlui/llji'eslall!'" dinwlI(JJI / del mi.,·J)'IU alj'rf.!)e!o, pr¡¡e'­
Los ;\!Iss, {lile CUII esfe /1," S(' / eilon el! eslo o!?ro, han ,," )}O . .;olu Itl ('x/ellsil))} de los / Col()}r, ,!!,rie,'..:,tls
se / i'edllci.'1I á 1111 !]{,', ('/1 (hreve e,~p;lCio <':11 hLi 11­ ¡)acül I() I nle-/rilJr de! /HII'...;,1' el f>r~!!,ell ,.. grú~!.!,o {lile
eo) 1)(Í;(!,ina..: / e/l -4," de Il'!ra dc! :'iP.lo jJ{./sado / se tlü ti (al1:¡dklo :¡I m;,ll'gen: la tlllliglla Cil/düd
que me C()ll!llIlico ui'iJ.:.itwl n,
'.IIJ.'LjJ/¡ CC'¡.'(,tllos. dd el/sll//o, / siJlu Iwnhie)} que las lcuas / f:4>'
(wcil:¡c1o: de lo Acml,") i li('/le ('sl(' '/T/IIlo (cs­ descIJ//ocüJas deslu / clase tj1le se ha//c.UI ell las .....
p;lcio ('n I)!<lnu) para 5 () ,:í líne:lsl 'Co/lliene, {.( ni fg' nled (tac!J:ldo: i/)ericu-grecs) qlle bosla
illscn!Jc!o/le., del jJ. r.
í ) (:¡r'ladido: n'llfY sini!,II!r.l­ (./l!uro 1/(./I1/(; (,eI/ihe-fricas SOI/ IOnltfJldeiS del . . al­ 0'

res) / (1111' eN dicho ¡'iaje I'io i o!jliu de / S1/ IJU/JlO júbelo ,v,rie,'..:,o, P;tra esta l!oclll1lenución, V(':LSC el
Pedro de / V{t!ei'o, de CII!.'{l p{I/rid i es(rilos / /lc.ldo ¡\pé'ndice 1, HAll 941'i'i/I07/1-<)
be podido r./escII!Jrir hosla ,'oi. n,
.lose/Jh Cel'ol/os
/ me {f-"e,l!,lIrtl 17(11 'el' {'lIcolll lodo / esle ,Hs, e1l [IN
tumo./ j)arficlIILII' dc papeles I'or/os, / (El texlo ('11 430. Referencia a una inscripción ibérica
la coluillna derecl1a, pro:--iglJ(':): J~,la mismo in...;­
crijici6l1, fllI{, / (t:\CI1;tdo: (filies de ahora /mhliqlle
en ef) IJlra qlle (/?) <en el lI1;[rgen izquierdo, 1:\
nota: (h) h·J/.,'ÜI'() so!Jre los oIU!> ..(/IC, , /J, 127) />JI­
lilújI/(; mtllld(}lo de los"'" Jis". de LaslonOStl: y se
reji/fe / {u/u! 1,', For qlle \,(I!('/'{{ (fsep,lIrtl. (/Ire
/tI L'io y CO/iio.' y hoslo a!Juro /lO hc.I!'fÜ 1/11 les­
/inU.llIi() 'foil {.!Ulel/!ico de Sil legifimidod, 2. '
pur que la CIJ/Jicl de l'[.¡/ero / disLinp,lle COII imer­
co/u.\' lus / /J(/Iohras, de (/1Ie C/il/slo lo ,/ illscn!J­
cii,>II: fo.': clltI/es CJl fa cOjJio ..... de i.aslelJ!OSa esl(f­
hOIl / .\(~!!,I/idas. i ¡¡ ip,Iltl!es dislc.III-/c!as [tilOS de
(}/rus: lo I/Ii() / !:wcia diflcil SI! iI1IC!!J}'('-.llacü>1I. 3. "
Por {/lIe fo disl ill-/cioll de jJ{.¡/{fhras qile se ()h-/
.\'erl'o {,II lo CO/JÚI de . . \''olero es 1(./ mis/'/'I.o filie
0' 0"

yo de esla inscripciiJlI ,/ el1 la inle)!Jreltlci611 qile

I.'i :Hedidos: Ll fkh:l mide 'j un de ;\11'0 por 7,') cm
/ dello hice a II/CS de ahoro ¿¡ scepciol? de .: los .J. de ;II1CI10,
primera.,' Icll'i:ls (',) /' de fa .2," !i1/{.!{f. {lliC' Vólel'(./ IV" Re.!.!. isl ro: Ht\ r ¡ 9 ,j 12¡';/L\
pone sill inlerrll/JC iUII , y yo dif!ir}(} C'/l dus j)or­
0'/ !1111())~ Vel;j7(jue7., LlI is José:,
le.' (en la cu;¡rlill:1 sigllicnlt', ¡{AH 9/~¡1 'j')/HF/,n /'I.'Ch(f: f~n(rc 17")2-17()'í.
prosiguc el [eX(o: de SlIcrle (/ile lo (ojJü¡, de f)escnjxúín: Fieh;1 en lln;¡ cllanil1a con el título "Ins­
Va/el'tl. lesligo oCilltlr de / la ¡IISC"", c/illjí'rnw lo cripciones CeI!iherico.{'. Deh;lio: (.se 11;¡ :¡o;tdido al
il'ller-../J)'('/{lci(ill Cflle yo ..... di /i clltl. ,.:ill esta /II,'Z', 1l1~lrgt'n, ell IfIlU jJiedra) }lill/O ií la f{ernúltJ de N.
'{rascn!)!.' !i,}/, /cC! 1/ ro c ill/crprelocilíll: VC;¡se aparl;l­ S, de/ ,/ Cid, no fuxos di..! fa Igle.'lIefa, IU,v,ur de! ...­
do 4.'\:\, • fe {/e Ar(.f,!.!,()/l en /elS ji'o/lIeras de / Valencia: f(J­
Hihfiu/-imjlo: Doculllento inédito. P:lra b inscripción. moda de /In MSS. de l.as/{17WS({, (Arl;¡c1ido:Il m:lr­
original. vé';I;;l' el :lp;¡rl:tdo t1;\. gel1: V plf.hlic{.(t!a allles cun {I~::'If'l'/()S errores / fJr)r
C(¡menltf.no: 1':sl'e docullK'nlO (':-- muy inter('s~\nrc por }:~'\(.:i)I{///iI Ilachudu ile,!!,ih/ej en lo ./ 1lisl tle Valen
I'enej;lr Li.s ideas de l.uis [osé: V'c·ljzqul."Z, Dehe cIa lo, !. /lo/icia preliminar, /' p, 11. Yes 1(./ Inisma
considcr:ll'se ('1 !>ol'r:¡dor de 1:1 'Parle /1. / Culec­ tille ([nles pllhlitjlW / en ell;·f/s(./yo jJ, 127), 1)(,:1);1­
ci¡)n de {/~'..:,'. [tle los prillcl)Jü/es (t1chado)1 (.//III;!!,IIOS jo, b cartela. con al inscripci('>n en dos línc:ls.
mIJtJ1lIlr"", de fr.1 hisl", de /{.( Ij', rec{J,'..:,ic!os ell ('Sil' Jia3cnjJci¡)/I:
1. 'iajc ", / 1/ ,\IolIlI}'}/eJlluS I (/lIe jx'rlelleciell!es (tacha­ ¡é' Z 1'-' V <.f'u \j ¡<t
cio)1 01 1fi:'l1IjJU lJlle prece{/i() tí. lo elllrm.!o de los ¡<t.:\ /:,)( /\ \íM\í 11'-'

149
 RLAI. ,\C.'\DE"1IA In. 1.,\ 111STOI\I:\
._--------

Lectllra (' illlerjJreltlcir)ll y hi1JlírJ,f.!,ra/ía: VL';¡Sl' la fi­ (v¡rep) NEON (su/Je)') iVOl't1r17
cha anterior. YAEN. Si/¡Y,//1'I
Comentario: Véase los ap<1r1:1d()s 4.)1\ y 43B. pero yEN . JAII jI
debe sCI);d~1 rse q\ll~ la tl"a. eripci('l1l qUé' ofrece L'S EN. ihi
la l'OITl'Cf<l y que eSI:I.S insCl'ipciol1e~ LIS consi­ ALlO . . . ........ Sal iu
derah:¡ VcI:il.quci'. como cL'ltih(TiclS.
AEMEIN }Ju}' AE.J.11QNa prl.lfllJ17

(Su/)er) ;V(Wllm Sil/mm {)II/ir, i!Ji ,"'aljo /)ral/UI'!.

43E. Estudio de una inscripción ibérica
J)erra-/nw lo fllll'la so/)re lo seha I/JI('/..'{./, j (I/Ii
.!c'r/ili;::o el / jJ}'{/r/o. Creemos [jlle es/o inscl'ljJCiulI
Z'b .
!l() eSli' <'lIlera, sino (lile seo ji'{1J1,17IeJ'l/u deofra

. .(3f-!:t). ./k7lm'
1'.11
¡¡/{.fior: i perlenezca el al-<L;1/!/ Dlus l.I/I,l(l.!,lIo de fus
. t.,'/(ír~ eS/Jeulo/es. hah/olldo afli el/mismo de SIIS pro­
v
¡¿'t­
.
~
jJiedades, i alribulos, CUl1l0 de <'m/)iar / lo 1I11.1.'iCl,
¡(Ji j ferl i1izm' e/ jJmt!o: de lo {¡I/lI1 se jJllede / disc/.i­
/!zlu> niJ: qlle .lilese alp,LlII Dios de los l.ahradores, ji
u/ro ./ J)eicfad Carnpe.,tre. Fn ICI CulccciólI de
(;rllleru / büi m,l/cbr)s exemplos de esla C()S/IIn/­
!Jre etlll(!!,lIu de ./ illlroducir eJl los in,crijJci()lIes
ti los ¡¡¡i,"m.o.' niuses / /.)(.Ih/lilU/O de SIlS Cllrihll/os,
i ['iUl/des Cu/1iU \:('JlIIS (p;m':'nlc:-i:- el1 blanco; ;J1
p'c, jJag. r.X.4) ,:' Henllfes Ud jJeI,!!,. X1.1112) "
GÚs/m" i ¡Jo/fll,x (ir!., jlag XC/X.j.) ./.1' T¡"ü:oji'o (id.,
pago f., 7)
T}'[[.\crijJCiól'l, lectllm e ill/c/prelaciólI: Vé;l.~e 1;1 tickl
anferiur.
/Jihliogrl4íl.l: E;-;tc cstudio e" inúliLo; p~lra b insnip­
e ¡<'>n, vL~asc IJ ficha "üA.
Colllelllario: E~lc c.'lLJd jo ex.p! ica, tn;í;-; detenidal11t'n­
re, bs lesis l1lJlllcnicL!:- por el \brqués de
ValdeflOl'l's (17')2. p. 1 n
~.) cn su ohra sobre
b~ lnsr.:rijJCirmes descI)/l(}cidcls :1 prop{¡sito de esta
inscripci(\n, CUY;IS ideas sigue de::;pués F,lusLino
de !\-fuscat <¡,irl injia. n." 43H y {i"~J). IJ ar;1 el
comex['[) de eS[;1 ficha, Vt'ase Vd;'Ii'.que7. en Apén­
dice 1.
(
(
43F. Referencia a una inscripción ibérica
(
Medidas: El papel mide 21 U11. de ;llto por 7 de
(
;ln('110. l':tra I;¡ inscripci{ln: \.''::I;,e el aparrado
;ll11erior.
Medidos: LI cuartilla mide 2 I cm ciL' :dto por '1') cm Procedellcia. 1II,I.!,llr de C()/'ls<!/7.YLciríll, W'¡'/I)T y.fecha:
de ;lncl1o. V('ase el ;¡pa'1ado :Interior.
:V." h/L:.: 9/4 I ') 1./')",. ¡v." de /(ep,l.\IJ'(j: HMI 9/41')')/2.:1-~,
fOrocedellcia, !ligor de (lJllSen.'l/cirill del ol'i,!!,inal, f)escnj)(;il)ti: Tira dc p;¡pel e<.¡uivalenll: ;\ media
mitr)r y júcha: V~ase la ficha :Interior. cuarli la partid;! en sentido verricll, con un;1 li~­
{)r.:scrijJcir;JI: Cll;lr i1L! urilizad;l por un;¡ C;lra p;lr<1 ta de 39 epígraFes, 1-2.~ en la prin1l'r:l ca 1':1 y
e1 l'Sludio de i:l inscl"ipci(')n grieg:1 de ,,·1;·II:lg:1 24-:~<) el (:1 re\.'er~o. Su texto, que ~t1ude a ins­
recogid;¡ por Aldrcre (V(:ast.' n." F-2~~~), que cri¡xi()nes prern>rnan:ls, l:'S L'l siguiente: Las pú­
en su reverso ()rr(,~c(: \:1 continu;lción de un ,!!,illtlS de ItlS illscr. de 1/(.I/erC! / SO)l lO 1ftiu.!s en
estudio sohl"e b inr<..~rprcLlci()n como insnip­ 4." i l.'l/II por este orden, ci;índosc a continuación
ci('m grieg;1 de J:¡ inscripción de [g!csuela del la li,~t:\, en 1;1 que :lp;1l'l'Ce ésta como: '). en
Cid. En prillwr IUg:tL LI suplleslra traducción de fr;les1fela. lO<¡ X ¡V, etc.
I~IS ¡xtLdlCIS y, de~pllés, su traducción l' intcr.. en 11 IOlogítl, tr{lse ripc il ¡,." lecl 111'(.1, inle/jJrelación y
pre!;l('i(')n: hih!i(),f.!,¡·c~;ro: V¿;asl' el ;lp;\rt;ldo '15;\.

150
EP)(;RAFiA PRERROM ..\T' ..\ re J"Ii el ('t.-) Ci - et ;H ¡ )

Comentario: Esta rlfercncia liene el intl'l"t;S ele ineli­ 43H, Trascripción y estudio de una inscripción ibé­
GIl' que esta inscripción est¡ha recogida en el nca
manuscrito de Pedro elc V;'ller~1. Para nüs infor­
mación, véanse I().~ ~lpartados anteriores y el
elocumento HAl-T C)/·LÍ·I")')./2.3 de Vdlzque7. en el
Apéndice 1.
!J~ idtalT-dv ~ ~.~

CvrC& ~. !eL jle,s..uJ~ Jle; ~ ce/:

43G. Trascripción de una inscripción ibérica c~ cJCf W) _/U-J''Vf;-o ~ ~~-
vuyor.­.
,

~xt'J Y<f y~
r A\~~ I\'vM~lt'J
Medidas: Hoj~1 ele 21 cm de a][() y 1') cm ele an­ /
cho. Para la inscripción origin,il, vC'ase n.' 'Í,)A. ¡crv <7\.DF Y o<...
N" Rep,istro: 917')67/1,2
erv tt./WJ J y 2uam¡, 1J~

/ /J ) (./
Autor. Agustín de S,l1ars y AlcaLí12'. ( L/ L(j7 e......- . v --y
Fecha: Valenci;l, agosto ele 17')4. / .1 --- ¡I .

De.scnj)ci6n: I-loj;] ele t;)m~Ul0 folio d(JI)I~lela por Lt
mitacl con un;1 cut;¡ dirigicl;] :11 P Enriqul' Flórez
en [;) que se da noticia d(;' las inscripciones ihé­
ricas conocida.s de Sagunto y ele Iglcsuela del Cid:
El CIlIO ! 745. / fluondo eS/l/ce C7I. 5'ap, 11 nto.. HIl
el :litio donde esNu'() la an/(!.!,ua po!blacioJl// de/o
~!!,feslleht, ... illcluyeron en la jáhrico de :\'ra. Sm.
del Cie!, ii. j)()d dista licia) dela ~f!,lcsuela. . l' es osi
pl/.ntztulme¡üp:
A continuaci(m, en un recuerdo:
do.o; ;¡ ti i))aÍ'Hl cuartilla que ofrecen una .~t'rie de
r"xrv'v(r"
i nscrirK'ioIK'> prert~nd id;llHente prelTOIn'ln'\.S, en .su
r"í\I1~/\\íM'~lrv
GasjJar escolaJ!o. T 1. Col. 4/5. !Jaro copia
mUJ' // exacta/, !lO meJlOS {111t! ÚISlallosCl en Sil ,..
¡1J!usco pO,L; 51. n.um. f 79... Velú:ujllez en SI/. FlI­
sayo jJ 127.. Con es/o (iene V. Nma. las dos /
Inscripciones desc01lOcidas (jlle me pide.
Va/". (T/afellcia./) !./ / Agosto J 754. .' f)n.
Aguslin SalIos! / Crollista de /Vcdencict,/}.
Al pie: NJIlo. P :1'1. Fr Fn rir¡lI.e F!orez.
Trascripción, leUIl ra, illteljJretaci(jn: V{;l:;C t:! a par­
lado '-+3;\.
Bibliowajia: DoculTlenLO inédito. Para 1;1 inscripei('JI1
original, véase n." 43A
CornenEario: Fsra rr;lscripci()n, conserv;lda en d le­
gajo 9:/7')67 '< = 3~,2 antiguo), corre:,ponde ;1
una carla de Agu~rín Salla~J a Enriqut' F1óre7, pu­
diendo consideLlrsc, junto a las anreriore.'
trascripciones dd :Vlarqués de Valzktlore.~ (n.'· +:3A
a 43F), como los nüs amiguo,; testimonios que
conserva la Acadellli~l dc c:,re popubl' epígrafe.
11 AgrJz!('/U) ,11 DI'. .Jurge "bi<:r b idt:l1lil'iclci'-JJl dl' 1" ¡'¡fin" dl'l
dOc'Ul1lt'lllu l'(llllU 1:1 d" ,\gu.'lín S"l", y :\lc:llá '1707-177··il.
l¿n, /a.:ao jJ~-
,1
.Hedidas: I;¡ hoj:J mide 21 cm de' de ;tIlo por l,) Ull
de :lTlcho. Para el origin;d, VZ:;ISt' n." A:s!\.
N' de Ne,!.!,is/rl): HAJ-I <)/(¡119.···2 i li-b
AII/or ~ÜISCI( y Cuzm<Ín, F:lll."rin() de ISt'uellínilllo
de LI\1.';[ino tIC' Borh(ll1).
Fecha: 1779.
J)e.,cri!)cÜíll: Cuadernillo de' folios doblados y cosi­
mayoría fahas. Su elescripci()n, en [;¡ p;¡gin;1 1o,
es \;T sigulc'nrt': f'iedro bal!(fd¿l 1:'11 Aru,!.!,o71 / cer­
co de !tI ~!;Ieslle¡{f de :Vil / .':>ro. del Cid ./1111/0 ti
('O I I/(./-/{ 'fe/ú.
r"zrv"/<:r"V'¡<;
r" l\"'\ 5( /\ \í IV¡ \í I f'I
Deh;ljo: A'iwv V)"EV VEV tI! dow h;J.1E:1 V ./
j)or AE:lj.1ÓVct fSu!lC'r) :\-'01'0/11 sVit'wlI plll i! /' iIJi
solio pra/llm
linscn{)chJn. leC/lira e intel'lJrefucf¡il/: Vé'<lse el n." 45A.
8ihfio,!.!,r{.,ji'Cl: Ese, descripción cs inL'diu, ;llIIH.lllt' la
inscripci(ín fUe puhlicad:¡ en 1:1 serie de graha­
do" de'l I!JI()lliJ]/() de j 769, l'srando recogid:1 por
Hühncr (1095, n." XV) y L'nrerl11<lnn (FY)(J. n."
EX J l, con I:\.s rd'",renci;ls pl'c('(:dcntcs sobre la
misma.
Comelltario: Es1;l inscripción se reco,l<e en 1:1 Discr­
taci611 so/)re los caracteres ./ j)rimitif.'os que l/SO­
n)/'{ los h'j){II¡olcs . antes ele le/. en/rada de fus
NrmU/-/II(1S {j f:..\pal/o i' b-cri/a por IY hlllS/illo /
de ¡\1I1,';;C/1( y /' Guzmán h'1l ,jife/.drid {./ j j de
Fc!;rc}'o de /779, C'>criu en un cuadernillo dt'

151
're r 11 (' I (/i:l i - 'i !> K )
folios doblado~ v co~ido~ con lam;)lÍo cuanilLI
que, ;¡ partir de 1:\ p,'lgina 14, ofrece un;, ~erie
ck in:--cripcione:-" en su m:¡yoría f:lls:\s, prelcndi­
da1l1enlc prerrom:lI1:IS, cu:,.:o:-, LeXLos V .'-;ignus e:-,­
tudia y que, d;¡lL! su cuincidenci:I, con los gLI­
h;ldus anónimos de 1769, r>LTmite suponer <-¡ue
t~stos son ohr;1 de hlllslino ¡vlusca., que, a juz­
gar por J:¡ rr:lducci(lIl que uti!i¿a, pUc'de con:--i·
c!t'rarsc' un fiel seguidor de Vt'i:ízquc'Z (17'::;2 L
Dc esta inscripción circularo,s divers:¡s versio­
nes con pcquci'us diferencias, tsra ;¡quí cbcLI ;1
conocer coincide pr:íct ic:ll1K'nle con la in,snipción
original. s:livo en el 2," 'iigno de la 2, IíOC':I, r1'1:1I
leído C0l110 1.\ en vel. de corn() i\.
43I. Grabado con dos inscripciones ibéricas
Medidos: El gr:ll):ldo mide 4,H cm de :l!lO por 10A
cm de largo, 1':lra el origin;1I. véase n," 43:'\,
N" N(~l.{islro: CA 2000/!¡!200:11,
AII1(W Anónimo, pero :-,e pUé'de :llrihuir :1 LllIstino
de :vluscar, seudón i mO de Faust ino de ])orh<Ín
(vé,lse Comen/ario y n." 45H),
Fecha: El grahado l'sL;Í fechado en 17úS', lo que
confir1l1:\ su caligraf[:l del siglo XV111, Para la
inscripción ihl'lic;l, véase n,' 4}-\_
Pruu!dem..:ia y IU,gar de cOt/sen:acúíll del urigilla/:
\Téa se n," 43A,
nescnpci6n Pequerw gr:lh:ldo pegado sohre una
cuartilb en cuya parlL' inferior il.quicrda aparvce
IfJscrit:l CSt:l inscripción ihérica l'n do,s líneas,
mienrLls que en la dcreclu se oCreel~ su supucsl:l
traducci(lI1 en L;¡Ün,
hüSc ripeiÓJI:
r<'z¡vy<.rvvr
r Á\ f:,. 5< i\ '¡; M '¡; 1¡v
(la inscripei<'m original' pone r<' /\ !:l 5< i\
Super novam Sylvam plu­
it ibi satio pratum.
!.eclura:
ikonmkeimi
ikadubeldeban
Cl'n el original se lee ildllhelesehan)
13ihliografía: Vé:l~e n,' /(31-1_ Para la inscripción ol-i­
gin:lI, Vt';¡SC n," 43,\.
¡¡r·\1 \( AIJI.\'ll,~ In 1.,\ IIISTORI:\
C'O!/WI'l!(li'i(): Esle Cpígl~1 kSL ce 1I1,..;e1\<' ju neo :\ 01 In..;
gr:1 hados scm<::'j:lI1tc,~ en un Icg:1 jo con p:lpde,'
personales de :\nlonio I)eig;¡d() (lSO'::;-! H7S i,
Anticuario de h l\e:i1 /\C:ldemia de \:1 ¡ li;;luri;l
enll-l' 1H~H y ·IH()!, qlle, .~in duda, proccdl:n dl'
MI hihliokCl panicubr 'e, 1-:SlOS gLlll:ldo.s 'ion ek
lall1:1I10 H," pero cst:ín peg;¡<!o?) de do:-, ell dos
fOnll:111do .-1 cU:¡ftill:l'i que lienen Coll10 título '+
/ C/:\'CO I.AMf:V,l)' A:'\77(;{.AS .,/ P/INI)C/10A:'; l:'N
" /I·1AJ)Nff) / AS'() n/;' ,/ I 7ó()', Todo.~ ellos dehen
consicit:ra ese fieh:l:-- gr:th;I(I;¡.... 1''' ra d i!'ulld ir h;I";;I­
d:ls en el m;\ml.,,;crilo de F;I\I:-,lil1o de ¡Vlusot, <tUl'
dehe lullt.'r ,~id() ,su :Il1lor (¡'id. slIpro. n" {')IU.
r:,,,;le gr:lh:¡do ol"rl'ce requci"l<>.,,; eIT()1'l':-' (k
tr;¡slTirci(m (!'id. SIIPTlt, n.' ''i-3TT) Y 1:1 Lr:ldllCCi(')11
I"tina que ol'rece es u n;1 f':tn\;lsio:--a il)\'l'IKi(>n, que
se dehe a I int,~l1to del 1\:1:1 rqu0s de V;dc\dlores (le
IC;I:--lTihir \;¡ j l1'ilTipción :1 rr;I\:('s del (; riL'go ('ur:ep
\'eo\' uúv üev ev &0V) Aq.lf:ÍVO: 1, I(J qUl' le
pennili() obtener un;\ curiO,";;l kClur:\ que' tr;¡llujo
al Lllín en la fLlse rc'Cogici:1 por c',.;lt' gr;1 h:ldo
y Lraducida al <.':I.stellano COJ)lO "f)erra/?l(.f fo
I/I/!'ia s()!;re La ¡lIIe¡ '{f sdo(/, y olfij()r/ilizl' el pro­
do" (Vd:í/Cj Ul'l 17'::;2, p, l1H 129), lo que prueha
que :vluscat l'r:l un ,,,;eguidor cid ,\:Llrqlll~'" de
V:ddeflores,
43Ibis, Véase Addell{!r-I,
43K. Trascripción, lectura y traducción de la ll1scnp­
ción ibérica de Iglesue!a de! Cid,
f' X rv y < jv y ¡V, 6!/¡ f,,;v&/
(a.:z.a.d·t1~1 -
dL/ún/L:U}- ¡v /\ f:, >< /~_"t ~~~It,ú¿?<d,,:~t¡',h ..
l>u ,J. A O .N Y e A y A a&1 ~maJ-w/
/íMlCJaiJ/ A L D DA fNflN
:Hedidtls:J.:¡ p:'¡gina mide 21 ('In de ;dro y 'i, "j CI11
de ;¡ncho, [)ar;¡ 1:.1 insCTipci()n origin:d, vl'ase el
n." {).:\, •
N.' N(~f!,islr(J: '),i()00016-17
!Jrucedenci{f y Lllgar de c(JlIser¡'oci<íll dd orl;!:i¡¡o/:
Véa,..;e n." 4.')1\,
! ALJlol~ :\nÓl1imo,
fc>cba: Segund;1 nliud del siglo XVHI, pr()h~lhlL.'mCnle
'¡; M '¡; r ¡v ) el1tre 17 '::;2 y lHUN.
/)esenj)ci<Jn: En 1;1 p::ígin:1 ]() de lIn 1l1;\Dll.scri(o (illl­
bdo "/-;'¡¡soyo l/cerca de fa i¡¡ierjJrcl{/cú,/1 de 1'(1­
ri(,ls illscnjJCifJnes de C(J}zICl(>re-':.' desco))ocidos es­
erilo j)()r 11 Jl el! rloso apasilillttdo de lo ¡,:ere/o{/' )'
r( ll'g:ljo 11:1 sido d:)Il~ldu :1 ti }\C~l(I\'"lll1;1 por . . . \1 prnpi("l;lnu.
{), Juan R. C;IY()I1. Cc>,,,rc I1lH:'lfO pL"¡f>lico ICl".(>IlOt.:ll)l;""I1I(J por
C.'ll' rasgcl ... je C.'lCl"llpbl' gencrn'-.I(.!;¡d V :lllo I..'..... pírllll cí\-iu) y
c.:uhU r:ll
152
 deseuso de (1111' )Jor es/e J71l'diu se (/esclI!Ju! ('1 43M. Ficha de una inscripción ibérica de 19lesuela
misterio. (/"e ell ellus .'1' oell//d (( llis cri/icus .l' del Cid
erllditus (fIl/icllor;m;", ~L' ¡LI....niIK· I:¡ in~LTipci(>1l
dt' b cl'mil<l de J\'lIL',..,tr;1 Sra. de:1 Cid, IIKliundo ,_ .. - ---_ - ' - "_. ....- " - - - - - - - - . "
... ,

que e,~ eopi(/(!o o( /Jie de ((/ le/m. c/c lo . . del S

Ve!O.?Xj 11 ez. /)aUl r('{/lIcirl().' (1 I(IS /(U/IWIIlIJ.' 1'11 1(/
IV X IV Y < f'</ y f'<I
j()rma si,!.:."': f<tA n~1\ \iM~11V
f"Zjiv<.r\/r ------_._--_._--~

r/.L-x!\\íM\;W
.I.-fcc!ülos: Ll (';1 nL'I;1 coll 1:1 insnipci(m mide 1,') CI11
A lo~ bd(>~: c¿ll'oC!eres - n'l/ih('ric(J.\ . (11' /0
por') un. [':11':1 <.:1 origin:d. \ ('·;I ....C· 11.' '15:\.
ÍllscrijJ-cf(JI/ de IJiedrtl. Dch:,¡o, I;¡ lectura y, ;¡ .... 11<;
j\' /(~!.!.is/ru: lJ.19!})!2-]
I;¡dos: J(edllcidos - ti los NOl/ltlllOS
j))'{jcedl'/Icftl .1' IlIpm' {.le CU/I,'('I'I'tlc/(Jn (11'1 un,~ill{il:
:\ ( ) '\J Y ( ~ (\ 'r':\ Vé;¡sc n. ·LlA.
A1.1)( )(\ (.\:1 ~ 1J\ A I//{j)~ 'i'r;lggi;l ..Io;l<.juín (Tr;¡gg¡;¡- 1!.
Líneas elCSPUl'S (p. ¡ h Y 1¡! .... L· il1e1ü':¡: 1:'J1 lu Fecho: llaci;¡ 179,,-1 ~02.
primero jiil'l/lU lí ()rll !OWCÚ;1l J. (1lIiere decir / /ra­ J)escrij)(i611: Cine\;¡ Uln 1;1 Ir;¡sni¡xi('ll1. :1 Lt i¡quier­
duciéndole el \ Úsclw/lce ti! Cos/e/lo/I/o.
(/1' eI;1 /. y. ;1 b dnc'eh:l: I.o/>ido de .V. S del Cid eJl
l' ill/(lljJI'e/(/ci(JIl: V<:';I~e 1l.'·4.-\¡\.
TI'CI.w.:njJci() 1/. !ec!lIr{.1 lo l/l,lesl/('/(1
i3ih!iugmjft/: Do(t111ll'1110 iIH.:·dilo. 1',11':1 );¡ ill:'Cl'ipl'i('lIl. 'J)·osCrJ!JCÜíll. /ce//I),(/' e ill!eljJre/ocú)lI: Vé;¡:,c' n.'·· ií,-\A.
vé\l:">e 11." ,'1:)'\. l3i/;/!uY.}'(·I/ltl: f)()Clll11('nto in(·dilo. )l:.lr:¡ 1:1 i nscri pci()n,
Onl1enforilJ: V(~;lSt' lo dicho a Pl'Op('>~i(o del 11.' 29.\:1. \·(·:lst.' n.' ·HA.
CUn!e///(lri(J: ,·:S\;\ ficha 1ienl' L'] inll'r~S dt' t!oClIlt1l'n­
1;11' ti P:lllil'ip:lCi(')i1 (le- Tr:lggi;¡ L'n ];1 CulcCCÜJ//

43L. Dibujo de la inscripción ibérica de Iglesuela dd Li/holo,f..;ietl de la H<.::¡] AC;llklllia de b Historia.

Cid

43N. Ficha de llna inscripción ibérica de 19lesuela

del Cid

--_._--~ ---­

:r:K¡/Y< JVYP

I
1 " - _ . _ - -... - --... . -- -.------<
l'

Medidas: La p;igill:l mide 21 cm de ;¡]!o y I·j. ') CII1

d<.: anch(). 1';lr;1 1" in~LTjl)['i('Hl origin:t1. VCISC el
Ir/\B~/\P!1fJW

"--. _
._____ _ J
n.·UA.
:V." N(,(;l~"/ m: ()/()()()().21 ')h ¡Hedidas: 1.:1 hoja mide cle- :lIto 21 cm v de ancho
Pmcedcllci{l y IlIp,or dI' CIJlhelHlci<J// del ¡¡ rig,i 11 0/: 1') cm. \':11':1 cad:¡ insLTipci(m. 1'(':1:'(: I;¡ fich~l res­
VC\¡:>L' n.·' 'HA.. pL'ni\:¡ y 1;1 hihliogr:lfí:l.
AUfo)')' ,F'cho: V<:·,,:-.e el n." ;¡nluior. :\" /(ep,is!rl): 9/59291:1

Descrif!cit ;//: 1<1'1 J;¡. p:'iginJ 21'::; del 111 i~m() 111:1 nllscri­ I)roccdellcio .1: /lIp,Llr ¡fe COllSCI'I'ricüíJl, del ori/.'.illo!:

lo <;e' copi:¡ el lrilllljo de );1 C'rmitl ck- [\Ut.':-.lr;¡ Sr::. V(";¡s<: 11" -+5..\.
del Cid dcnlro de \In dohle rL'cll:¡dro: /III/()/~
C¡mpi!lo. 1.');dv:l(lml (:\II-:-I!.
rRrv/ <; 1"'..,." r Fecho: ¡:-'oll). l':lra i:J in~<:rilX'i()I1. V¿·:I.~L' 1'1." 4.');\.
1"';\ /;:, 5<!\ ~Mrl ji J)cscri/>cir;¡¡: Hoi:l.~ l'O)) ..~ in"lTipciolle~ íh(riC:ls V
Cro!'i()I¡¡p/a. 1':n1l'(' [7')2 y ¡ ~llH. r(JIll:II1;1 lk \;¡ I-:rll1iLI de Igk'~lIt'b del Cid. Enci­
Trase ri/)cúi ti , leC/l/ro e ill/e/j))'('/(lcúJIl: V(';¡<;c n."'i:)(\. 1í1;l: I.os s~!.!.ltiell!es lú/)hl(/s se !Jnlkm eH la flerfllifa
Bibliop,ra(ítt: j)ocUlllcnlo inc'·dilo. P:lr;¡ h inscripciún. de ;\'/1'0. Seliora. I!alllada del cid. /ertni c/Il{) de la
Vé;¡:'l' n" 45i\. hilo de !o ~l1,lesllel(/ ¡>arlid() de Aleariiz ('/1 .,J,)'oWm,
Comell/uri¡¡: V(":lse lo dil'ho L'n la Ikll;1 :1I11L'J'ior. />l/eh/u per/ellcciel/!(' el la ellcol1li-/eH¿/{I de Cou/,¿{

153
Ferll('1 ("i50-.!¡5C,2) REAL ACADI::MI~ DC LA HISTORIA

¡:ü~¡a de la Ndip,ion ele S' . .!l/(W de jemsalen, dis­ Trascripci6n:

tan/e de elfa,(r. COm1lnmell/e se cree la./ Cart!?a­ r"Z¡V \/(r" Vr"

/!,(I udl/.'; de Pl%meu. CU}}10 tres h(.Jras La re/eri­ r" ;\ í\ 5< !\ IV I ¡v

da Hermil&i se /la1Ia :;;i!lUlda .l/lera de la e..xpresac./ Lecfum e inleljJre/ación y hihliograjla: Véase n." 4.31\.

da Vil/a de fa f[!,les1Ie!a, como ({ 1Il1 tj1/.ar1o de: Comen/ario: Se trat:t clt- otr:\ trascripci(¡n de esta

¡¡OUl o menos de dis/(/IlciCl. JIIS/O sohre 1&1 carle/íl
con 1(/ i nscripcián: esta Lapida estit sohr!:' la jJor­
lada dI! la feJiada. Al final de [;¡ hoja, en I~l que
se recogen otros diversos epígrafes ihéricos y
romanos y sill~lrt:'s decorados, se indiCJ: Presenlo­
se en la .'1 Cíld u . de 21 dcHu)'o de 781 CJ. h¡ ('1'/1 'ia
de T!:'rue/ ('1 Sr. Camp¡ff(j <y un;¡ rllhliCl ilegibleJ.
A la izquierda, la inscripciún, en una pec¡ue­
¡la clITcla rectallgubr Iwcha a regLi con la
1rascripci(m en dos líneas ;1 modo eJe doble re­
cU;ldro reer;lngll b r ele 6 cm de alto por 9 Clll
de ~"lCI10. Encima: h,1(J lapida e,,"teí sohre lo por­
tada de lo Ü<¡ICldü.
j jasc ri/JCirJlI:
r"Z¡V\/(r"Vr"
r";\I1,~;\·~M'(,I¡V
lectura e il1fel1Jrefació/1 Ji hihli()gmjiú Vé~lse n." 43A.
CO/rlenlw"io: Se traT<l de Lln;l buena tr;¡scripci(m de
esta conocich inscripción ibéricl. Aunque sin
particular importancia. esta noticia [-evela el in­
[er(s que seguía su.seilando la inscripción de la
Ennita de Ntr~L S'. dd Cid Y la existencia en esos
;ill0S en Tcruel de gente interesada en estos
cc,ludios
inscripci(m ibt:'rica, pero la leyt:nda acol11paílan­
re h~lce pensar que se quizás se trate de la co­
pia ele la inscri[xi6n ihérica que forma parte de
la decoraci6n h,lrroca pint:lda de la segunda
miuci del siglo XVIll que adorn,ln la Frmira (Véa­
se a este respecto el n.'· +)A y 't'll\ y el docu­
mento D-<)).
43P. Ficha de una inscripción ibérica de Iglesuela
del Cid
/'vfedidas: La cartela con la inscripci()l1 mide 4 cm
de alto pUl C),) cm de largo. ParJ el original..
véase n." 43A.
N" Nep,ls/n.J: 9/..'1929 2.
j>l'oceuencia y lugar de consenJtici6n del original:
Vé:lse n.'· A3A.
Au/or: Campillo, lS,i1vador\ (AJE-3).
Fecha: un9.
I)~lr;l la inscripción, vé,lse n" 45A.
LJesc rijJció 1/; Cartela rect:lngular hecha a escuadra
con Ll trascripción en Jos líneas separ;ldas por
Uf\:! ray;, horizontal. Encim;l: esta piedra se halló
en 11]1 sep"I=/c.:ro.
Tr:ascripción, kUura e interpretación: V(';1S(;' n." 431\.

Este epígrafe 11;(c·e ]wnsar que el n." 4.30

JJihliografí.a: Documento inédito. P;Ha la in.~cripci6n,

pLldil'I~1 referir....,t' a la copi:¡ de esta inscripci(m

Vt'ase n." {)1\. con la hihliografía precedente.

pinrad~l t'n \:l c1ecoracic')n 1)~lJTocl de \;1 segllnd~1

Comen/ario: Véase ID dicho a prop6siw dd n." 43,.1,..

miocl del siglo xvnr quc :ldornan la Ermita (V¿;:¡­

se ,1 esic respecto y para mis detalles el n." 4,,>/\
y el documento 1)-<)).
43Q. Croquis de la ubicación antigua de una ms­
cripcián ibérica de Iglesuela del Cid
430, Ficha de una inscripción ibérica de Iglesuela
del Cid ._- --T~--- -__
o -­

t . .- . ~.., --·-·.----1

, rvy
/O ¡¡I ~·Y ( ¡'t'

1r~A~A_~~~r~~J
j.JvJ XN :/<N"x/V1
7.~ t«f.J\'~.r

,
..
;

¡XJl~I.\II/11

,
I

- - ---¡ \

J
~--

,
I i
---..._._----- ----~-_.- ---~-------
¡~;, ir'.' tj,M,'(' : ¡'~ . "': (jj,'('(' ; ,'..,
/J(J/ArJ"llfr... ,,~., ~ ~~ rbf:,
I :·Üé' , T": "<!" <;.. '"~". ,j, !,,)
.l,;),'C4./'t':\ ~~'J'II'lJ.·~/1:11. ~/rj.·o( ·¡r/(/uólJOI.(

Medidos: La carteLi de 2 cm de alto por C) un de

ancho. P;lra d origin;ll, Vé,lSl' n." ·f)A. :Hedidas: La cartela con la inscrirción miele 9 cm
¡Y" /(q.:islro: 9/3929/ \c. de allo por 9 cm de largo. Para el original, véa­
Procedencl(.{, 11I,u,ar de cO/"lseru{:ición del onj!,inaf, se n." 4.:; A.
al//or .l' /ecba: Vt';lse n"4.'3'J. N° ReJl.lslro: RAH 9/,)929/2
f)escl'lj)(:ián: Hecuaclro rcctlngular. Encima: se halla Procedencia y lup,ar de cOrlSen.'ílción. del on/!,inal:
II/cida en lo ~Q,lesia. Véase n." 43A.

154
EI'IGR.Afí.\ l'I\ERROJl.1:\t'A
Autor Anónimo (AIE-'f), coria de Lu¡;, [lhe:: Ve1;T7­
que/o (oid sil/mi. n.'· 431n
Fecha: Inicios siglo XIX (el original. haci;l l¡(jO).
I',lra I~l insnipci(ul, ve'ase n.' {dA.
Descripcú.ín: Cuadernillo de 110j:1S c()sida,~ de t;una­
no cuartilla una de las cuajes ofrece 1:1 COpi:1 de
b hC));l del ¡V!arqués de V;¡[def/orcs con el cro­
quis del emp!:l/amiento en su épOCI dc la ins­
cripci<!n ihéTica de Tg1esuela del Cid. Es una
coria hecha ;1 mano all.acla del dibujo existL'll[L'
en el fondo VeL'i/.l]uc/. ([{AH 9/4131/12, n." 43J3)
con el croquis eJe 1:1 ,siluación de los sillares dc
las j~lmhas de un;1 puerla, ofrecienclo t;lrllhién LIS
anotaciones hecll:ls por Vt'Lízqucl. con csclsas
variaciones ortogr:íJicas. EnciJl1:I: jJor Velaz{flfez.
Debajo, se tr;l.scribe J;¡ inscripción íl! .,'illI:
i"'X¡VV<i"'Vi'" i"'/\¡\5(!\t;¡v¡1;.1rv (con un li­
gero error) y Se inclican sus medidas: 2. palmos
./ pnco mas. (dc alto, al lado i7quierdo): .2 Jí.2
!Julmos. (de i:lrgo. ckhajo). A la derecha del CJ'IJ­
qu is, se indiel: Hsla P1Ierta / m ira ci sej)/enfrüir!
/ Ji la piedra es lIIul ji/erte. Dehajo del croquis,
se indica la situación: DI la jJuer/a de III! jJ&lj(lr
(j cc/silltl qlle es/ú frente ele la / f;'rrni{a de N. S!l
del Cid cerco elela Villa de/a Ip,leslle!a.
Trasuipcióll. leduro e ilf/eljJre/achíll: Ve'~¡se n." <I)A.
Bíbliop,raj'ía Cehri;'1I1 2002, p 11)1. lig. 2'). Para la
inscripción, véase n.' 't3A..
Comen/orio: Ve'ase lo dicho a propósito del n." 4313,
de cuyo origin:Jl ésta es una copi;1 fiel que evi­
dencia el uso conl inuo de la document;¡ción de
VeLízque/: (fich;¡ l{¡\H ')/"11)1/12) al re:,li/::tr b
Colecchín I.i/o!ri/!,iu,/ ;1 inicios del siglo X¡X. Este
epígr:¡['e se conserva en la serie A n tiP/i edades e
lnscnjJ('lones de f;\j)tIlJc.¡ (;\1 F-4 J. Para l11;is det:L­
Iles véase n." 4313.
43R. Dibujo simplificado de la inscripción ibérica de
la ermita de Iglesuela del Cid,
-------~._------ -----_.-, ---- -_ .. _­ I
[J'?I
¡);fedidas: El dihujo es un;l cl11eb CJuc mide 2,6 C111
ele alto por '5.6 cm ek: bl'go. Para el origin;t1, vése
n." 43A.
N." Rep,isl ro: 9:T)k7 i~
Y l'Í¡leftl p. 16.-). A la i/:quit'l'd~L otra t.'\iqUé'l:1
Procedencia y II/,(},ar de cOJ'/.seniücz(ÍII del ort,l.!,ina!:
peg~\d:l y dehajo (7:óhel-:,lDJ; SalJ!w!(Jr Campi­
Vé;l.se el n." 4:3A.
155
A1IIOI~Fel'll::índez-Cuerr:l/, ;\urelbno (Fern:ínc!e7
Guerr:l-»).
Fecha: Proh:lhlnnenle h;¡ci:1 lk77.
J)escripcfrí¡¡: Dihu jo lle la conocida inscri [x'ión de
la ermiLI cic' \Juesl ra ~l'¡10r;l del Cid, en fglestlel:L
Los c;lracreres ihéricos Sl' han dihuj:lclo con do­
ble trazado.
'/i'oscripcilín. lec/lf.ra e ilflelj)reltlCúilf: Ve,;t;,e el n ."
+.'):\,
l:Jíhlio,!j,l'oj(&I: ])Ol'lll11e11l(} inédito. 1':11':1 LI inscripción.
vé:lse n." li:'lA.
O)J}1('llt{lrio: 1":1 sign.o 2,' de 1:.\ 2.1 línc;1 e~¡j hlen
leido como !\, pel'O el l('r('e 1'0 , ;;." se ha inrer­
prer;\c!o como un signo lotalmente ex(r;\l~O, lo
que parece indiclr quc' e..; le dihujo procede de
una visi(ln directa de l;\ inscripci(m.
Se Irata dd dibujo ulili/ac!o p:lr:1 hau:,r el
,l:rahado incluido cn un:1 nol:l sin firilla ~ohre la
"1 nscripci()n cdlihC'riCl de Iglesllcb dt.:1 Cid",
puhlicad:t en la revista ra Aaftlemiu r,lk77, p.
1¡.; 1 Y texlo p. ·18R. que, por lo t~ll)1:0, cahe ~lrri­
huir a Aurdi;¡no Fenünckl (~lIerr;l.
435. Ficha con 6 trascripciones de la inscripción de
Jglesuela del Cid
;]i!edülcIS: El papel mide aproximadamenrL' 1S,) cm
de ;dlo y 18, -S cm de :lIlcho. 1);\ r:¡ b in~l.Tipci()n
origin;ll, v~ase L\ hihliogral'í:1.
N.., Rep,islro:ll.8002i49
¡>rocerJenc fa y /J(/!,{f}' de cO/lserl'((cirJlI del o/'i,1.!, hUI/':
Ve':ISC n." 45A.
Al/.t()l~ :¿(¡hel de Zangr<\ni/., .I:1co\)o (7óbel-:'1).
Fecho: J-[ ;lci;¡1 k}{)-I !-ikó.
{)escnjJCúíl!: F¡ch;l de b conocida inscripcü'¡n ibéri­
ca de la t.:nnita de I'\Ul'S\r;¡ Sra. del Cid, con las
6 trascripcione~ ('onocid;\s por Z()\)eL dispuest;\s
de dos en dos en tres I'i];¡s. En );1 p:lrll:' supe­
rior: jt}/eslfela, l'illtl dI:'! r.". de ¡{nlgulf. ji'untenl de
Valellcia h{.l//w/¿¡ j1iJl/o ./ {/. IíIUJ herrnittl de :\}'.
S'. del Cid. Dehajo, peg;ldas, 1:l.S divers:ls trascrir­
ciones.
Fila l.", dos etiqU<:'l:l;, con senlbs trascrip­
ciones. Debajo de la de b iZljuierd:1 (Z(ilJel-~ lA):
1-(,co/uno j-list. de Vale/lcia lih. 2 UI}) 24 / Frru p.
/(j() IÜ/II 51 / <tachado: \·'eIÚ2Jjlle2'l / Lorlchs ¡ p.
64, ,;'/ 181.1/ Deh;ljo d<: I:t derecha (Zúhcl-3JB):
COJll'nghalrl p. 44.4 (cuí dedíl F:JaverJ / un Ihe leji
Iin/el (J/ the d(Jor 01' t, /
1m delin/-!, calleí! /he f(,tltUla
(Oil-/figl/ol/S lo ¡he chureh de N. S. del Cid.
Fi];¡ 2..'. dos eljque\a,~ con sendas trascrip­
ciones. Bajo \a dcrcch;1 (bíheJ-31C), qut.: ofrece
una cartel:! I't'U:l ngul:lr: \!e1ázqllez el'/saV(J p. 7.2 7
llo. Por de ha jo ele la etiqul:'la, pUe.~ 0st:l ,~c ha
 RF,\j ,\LAIlI.\·lIA DI. 1 A 111.\ ['OIU!\

".- _f

<: ~ ~;. ~ ~'{.L-L.4--.

--"
'<"'~­
/' ,
.~'­ .:;-..:~·~:~::'"~.-:c • /-
:.~

{­

\ :--G"y ¡'0
Y.:... !"-' y~, ,

\'"
!.""iN
' ....
..~--- ... ­

<~~.­

.
,~
~.'~' <:7.-, .... ::;.: '

: rxf )(N'r< fVy rV '

¡ f'I /\¿1k 1\ ~i'iH.! t"':

'----,-- }

..... ,.. r ,-' .. ¿f .....

,~! ..'\
"X~¡ y <,k! 't /'«( ~~~ :',
ll,' " .
"

:~l...
....;j
/\;/ 1 ,35<\ l- ,\1 fe; i /V

e. <-:CCf'~I'';' ;¡.""~' .....//~~:o ~- ":"1, ". ....'..

/.( "--:.;~' , /"', }.
l' ~"" ~'
,':.'

-'--" ~;;'::'.::.;.::.... '~ .•./ ··.. if~?· f~~/'~~ .:¿:? ..::

;;J ""
';-''"<E.r., ...,_. :

"' ~ ... :. '. ~";' /'" .> .' . .. «<!f' --l! //," . ~. .,;.'

,;o\)replleSl(), ';L' \el': Soluulu!' Ca nI/Jill(l I!I ¡sil ción origillal, <¡uc' sc COI):-CTV;¡ 111 ,,;jtu, Curio:-:l­
/]cad / /8/9/ 18.) / /;'11 lo I)m/mlo de :Y S, (11'1 mcnlc', toc!:l." ):IS \r~lscrjIKioilc,'; pr:'¡clic;llllcllle
Cid ullllndcll, s:i1vn 1:¡ ,Il- Campillo, que ell I;¡ 2,
Fib ~.-', dos eriqucras con sendas l)'~ISt:rip­ I í1lL'~1 1cy(') r" /, i\, en \el. de r" /\!;,. (como
(iones: B:ljo lJ derccJu (7,/)hel-:S1U: h(I,f.!.~ia, ms, Iv! ll,'-,Cti, n." ,"i 51" y '! 31 y :t1gu 11:1.~ Vcr:;iOltL'S eh:'
([¡!lid C¡¡núde Ac. té,! /8,.')8 e.\' 1), j(lse/ /(/1,.\ Nec­ Vehl.que;;" 11,' i5:\), TJJ11hi<.;n e.; int(:'rL'S:\I1tc la
/¡¡r de el/llera ms en \ {¡/ellcid, Deh;lj(l, ,,;c'p;lr:¡­ rderellci;¡ ;1 1:1 tr:¡scriIXil')1l dc J'rr/,~,l!,¡(I o!md
do por ul1a hreve \ÍllL';I: /'oll/,zte Ji 8.-; el /J, 2ó.2 (¡¡rl/tde (n:' ':'.)1\-'11, que dehió llI:llK'i~lr.
/ e 'j('rrcms /J. I.·U /(¡/), )( VII. 8 e VdÚZtjllc?' (:v
s!tJII !~ IInrl ~",,/J. ;\\ m:¡rgell de Li C\iqueLl dc­
rcch:1 (!.óIK'!-lIF), esnito en vntic;i1: ,"'al¡"- (,{IIII­ 43T Ficha con llna trascripción de Iglesuela del Cid
jJillo,
Jí'o.\crij)cirJI/, lecl/{ra e illletlJrelclcilJn: Vl';ISt' 1)," fd:\.
fjlhliop.!'{I/íú: I)()CUI)K~1HO jnl~di\ü 1':lra la inscripción,
véasc' n: '(lA
C()/,lIcIlWri(J: SI:: 1rata de tod:l.~ ];¡,,, v<:)':-,jol1,'s t.'(lI)oci­
:z
/'1/ N 'J f'<¡ y ;y <
das por ¿<')lx'l de esLl ralllos;¡ ir1.~cripci(lll, pro­
hahlC'mclllc J;¡ m:is copiacL.\ 11:"I:¡ el siglo XX, io
JXt l\ ¡\ ?~ A V' / N
que da idea del (iC:-'L'O dl' 7/)1K'1 <le c,;tudi:¡l toda
1;\ docUlllcntJci<'lll l'xistentc', <:Il su ¡ll~\y('r p:¡rlL' Jledi(/us: El p:¡pcl mide :¡proxiJll:¡d;l1llcnle 1'i,-'i cm
c01lscrv;lda,; <..'11 b Ik:i1 Acadcllli:¡ de la l fisrorj:\. de ;i110 y lK'i cm de an<.'li(), 1);11':1 Lt inscripci(lI)
Si 11 cm!>:lrgo, no consL! qUl' t.'( mocier:1 [;1 i Ilscri p­ original. "L';J:-,C' 1)," ,..j::l:\,

156
EPICR.Hf:\ I'ltLRROMAt\A

:\" N(~t;isfJ"(); llHOI )1i'iO

Pmcedt'lIcfo r 111,!.!JU· de Clill\('I'l'ociljll del o)'ip,ilJol:

o Ud'
V{;;t...e n.' ("lA. (>1'1'"
ALJt()l~ //)1)<;'1 c!L' 1'll1grr'miz. bcoho (7.c>!wl-)J1l. l.I'ell/ U/:
Fecho: [-!;Ic'i;¡ I ko"l. kukela
DescrijJcil)lI: I:ieha de una IIl"nqxi()n i))(ricl. En 1;1 kumi
[',lrte su pnior: Ji;lesl! ,,!(}, se f¡¿Jllti eJl!lIcic/a (:-- j C'II IJllc/j)l'clOC ir)ll: Sl'glí n e . . 1:1 nol ¡ei:l. i:l i 1l .... nipci(JIl
la ¡,~!C'si¿¡. procede dc un:¡ I u 111)),1. por lo q ut:' dd J<.: cOllsi­
Dehajo. b tr:¡"nilxi<')Il, C'11 una elique!;¡ peg;¡cl;¡. dLT,¡rsL' co(no P;lrll' dc un:1 csteLi, quizi~ con el
1'" X r' \/ <. '0 V t<I ! r<' ¡\ ¡\ ::<. ¡\ ~ MI;-l IV, con c 1 nomhrc' dd dllll:lnte ... I/"I/I-'elc~ .. v L'i dd difunto
i nil'io l'J'rt')I1C() dc' 1,1 1" ril;¡ Ilc'h:l jo: S(tI, 'ot!(J)' :Ic,h;¡do en ... 1/"11 ('(Jn 1;1 p;lrrín¡):¡ l'IKídiGI clcé
Cm!ljJifl(). 111(1/1 ¿lc({¿lulllia J8 1 1) h'l. 18)) / (seni signiliClclo pO"L'sivo ... Imi l ('l1[erl11,11111 ll)<)ll. 1, p.
!tI mislJio (/ Iu (IJlleri!))':--) 102,-" .~ =,:..W .
Trasuij)ci¡)1l. lec/lIn! (' il/lelpreluciljl/: V(;ISC 11.' '1."1;\. l;ihlÍl~!.!,r(f/iÚ: I )<¡cUIl1Cn10 in{:·c1iro. como P:Jr<,:cc serio
Bibliop,m/lú: Documento iné'di¡o. [';lr:t 1;\ inscripci<·)]). la in,~nirci<')n. ,\UllqW: quil.{¡~ ... l' [r;¡[e ele un,l
vé<lse n." d:\. tr;¡scri\xic'lI1 mi... :lmpli:1 y c0111plct:l de b in~nip­
COl1lel/!¿¡I'IO: bu tr;L...ni¡Kil·H1 lle- :-;:liI':tcloJ' C;,mpillo CiC'1I1 (1I1Inl11;¡nn F.H.2 (J I)I)(). p. :-qn. Clln(lCiel:t
es di ....linLI de b n. 'I)S (LI'JIX'I-:)lD), AeiL'Jn;Í .... St'¡lo ;1 11';1\ ( .... ele C()l1yngl¡:\})) ([ '¡N. ];1Il1. 11.2) Y
1':IIT((' l'vick'nll' qUL' /<'»))('] no p;lrc'Cl' \1;¡\l('r \i­ de ];¡ qUl' e....lc :Ilnor ,...(·)jo h;¡hrí.¡ reeo~id() P" r­
... it:lcio Iglc'-'ueb del Cid, puc.......c· p\;¡ntc·;¡ I;¡ duda c·i:lllllL'nl<: su linL'a inferior.
sohre ];¡ lle ... i c"I:1 rr:t...cripci6n I'uera ck otr;¡ CI)I'!lcllloriu Se 1r;¡u. pmh;¡ }¡lem<:nll'. el...' b mejor
inscripcicitl di,,1 i nl:1 de 1;1 :lIltcrio1'. lLI ....nqxi()n cIL' l'SU in ...nipei()l1 Ihé-ricl. La lelTlI­
1J no parn'c' O,'I'\,:ClT due\;ls y permitl: levr el
:,igno <> Clll11<' /.jl/, no COlllO 1'. pue~ (>fr'ecl' un
44A. Ficha de una inscripción ibérica de Iglesuela del p\lnl0 1.'11 :--u intLTior. plJr lo l/ue de dehe leer
Cid 1-'11 117 i. llO ¡:mi, C0!110 se luhi;¡ leído h:L~[:t ;i1)(Jr;¡
(1 :11[\.'1'11):1111'1 19<)(). p. )4.'\). P:tr:t n1:'l . . dct:l1k,~,

-- ......_--~-=--...-_ ....... ----·-1

vl';I"L' lo dicho ;¡ prop()....ito del 11.'
l'l (\(Jcull1l'nlo 1)-').
!¡·:í-H Y ~i ')¡\ Y

0</\ ~ ·
44B-45A-46A. Ficha con 3 trascripciones de Iglesuela.
del Cid
:11er/id().': Fi p:lpel mide, :tproxinud:ll11ente 1"l,'1
de alll) y 1<').'1 cn1 de anc!lll. P:lr:t bs inscripcio­
C'Jl)

0Yh
I1c'S origin:i1c's, \.'(·:I:--e jo,... nllmcros respc·etivos.
NO> N(~0,i'·II'IJ: I )!S()() 2,-:') 2
J'rucedeJlóo .l' 11/,0,o}" de clillser¡:¿¡cir~1I del ()r<~i1/C.11:
V(':t,...c n.'f.'\'\ .
. 1111IJi~ l.óiJcI de /:tI1gr<'1I11/.. Jtco!Jo (/<·)}¡el-:15. 1.1')hd­
,~f Y !.(}lwl-5') l.
Fecha: r !:lci:1 I HH:t
J)('scri!)c.iúJl: r:icha con :) 1r:¡ ')cri pciones de (Jl LI.S [:tn­
Medidas: 1.:1 c¡rtd;1 Illide " Oll ck- :tito p,)r ').'1 cm LIS inscripcione.~ ihél·iCl" de JglcsuC'!a del Cid. I':n
de 1~lrg(j. l.:l.~ 1¡1l'di<.l;l,~ ck' I:t 111-"cripcil'JIl origilu! 1:lparte .~\l)xTior: Il.'lesllelo. (¡enllil/(! de) ,VI, \"
no '-'e C<)IH leen del Cid [kh:ljo. I;,s [r:lsni¡xiones, do') cn la 1-,'
N.' N.e,~islrl): <)/:)01') Ih. ril:1 y 1 L'11 J:¡ 1
Pmcedeilcifl LrlJliLI de f\lra. SI·:1. del Cid Tr:' ....nqxj<·)n. kctur;1. inICrprel;¡C;I·Jn. hihliogr:¡Júl y
LlIgar de c(¡llsel'l:ot-!')1I r/eI Iil'ip,inol: :\clu:dl11cnle en ('(¡mL'nL,rio: \:',\¡ .... <: l'! n" respeltivo.
p;¡r;¡ek'r(! <k·....nJll()(·id<).
AI/tor C;IJ11pill(l. <;...;t1v:lclor),
Feche!: ¡SI9. 1':11':1 1:1
Descnj)cú)lI: CLr1<:Li n..·l'l:lllgIII:I l'
reClIc:rdo (';I.... i
in.~crip(i('>n, \(';I ... e

('11
I1."í:\;\.
j< ¡rIl1:l de dt }hk
reCT:lI1gul:lr ilecilo ;1 e"cu:ldr:\ con
1:L Ir:t.'>eripción en cio" 1111(>:¡S Sep:lLlc!:lS por un:1
44 B. Ficha con una trascripción de Iglesuela del Cid

1---'-···..
lV</~ />

-R
)0 Y /~T

r;¡ya hori¡.ol1(:ll. 1':ncill1:1, '-',\/11 ¡¡¡edro se bal!r) ell

----------_ ­
l/JI se'jJIII=/ó'().
..

[57
 RlAI. ACAl>I.MI:\ l>t:: 1..\ IIIS IORI,\

:l;fedidus: ]);Ira 1;1 ficha, vé;ISl' I:¡ pn.:ccdcll(e. Para el dedil Huye!') / un ¡he Oirlle!' o/Ih(' p,tlte (Ir portieo
origin;d, v0asl' n." -fLiA. . (4" che ."{Jllti!'e 01 en/crin/!, OH ¡he rip,ht hand
:y. Nep,ist ¡'(): ll/:-;()02/')2c [!'oscripcúJIi:
Procedencia V f/l-,iJ,ar de uJllser/!(/CúJt! dl!/ unj¿,ill¿il: ... 10 V f'I
V0;lse n.'· /f/fA. f.ectu rel:
AIIÜ)I~ Z(¡hc1 clv Zangn>ni7.. ,i;lcoho (Z()lx'k)~ J. ?[ ... ]kumi[...
Fecha: Véase b ficha rrecedt'l1!e. !lIle¡p!'claci6n: PosihlemeI1le .se;! l1n~1 estela fLllllTa­
Descn))ci(;I/: FliqU<:'l:l pegada con una Clllcb recC¡n­ ria con la partícula posesiLI -lIIi.
gubr con dos líneas de signo.... Deh;ljo: Sa/{"(J­ Hihlio[.!,mfiu: ])ocutnent(, iné'dito. Par" 1;1 inscripción,
dor CCllJlpiffo Inisil AcwlelJ)f(t 1819. /:\t. 18. '>5 / l!ntenn;l¡)n 1990, 2, p ..Yí5. n." F.R2.
Se hallo en 1111 se/micro. Comel1!ario: Esta inscripcillll pudier;¡ ser 1" misma
Trasc¡'ijJcÍ(JfI: que la n." 46, p<::ro en al hihJiugrafh aparece
... ]0 <. 1\ P[ ... individu:t!i'l:ad" COl1l0 Unlernunn F.S.2, por lo
...J0 VI"" qUl', al no h;lher cerk7;l, se ha 0pl;ldo por dar·
LeC111 rtl: le OUI)1(:'r;lci(m disrint;l.
..]kukela[...
... Jkumi
JfI/C'¡/)re¡Uclr}ll: VlÓ;¡SC n."' ¿víA. J);ldo su fragml'nta­ 46A. Ficha con una trascripción de Iglesuela del Cid
rio e...,t;¡do de consuvaciún, es difícil inrerprclar
(:'s1e epígrAc, pero 1;1 línea su perior pudiera ser
r-------­
pal1e dd nomhre del difunto y cn b inferior se
kc b partí<:ul;¡ posesiva -mi. '1H/f#~~~

lJihlio,!.!,WJfd: Documento inédito. ES!;l inc,nipcicín no
!XlITCC' recogida por {'nll'rmann (1990, 2).
C<mWlllclriu Esra inscripci()n, que creemos bucna,
perl11ilirí~1 k-lT la n."' /f);\ como -l?lm"li mejor que
como (Ini, (;iI como propone llnrt'nmlnn (ihi­
dem).
45A. Ficha con una trascripción de Iglesuela del Cid
Medidas: 1';11';) b ficha, V0;1~l' 1;ls l"kh;ls preccdl'n­
De] original se desconoce su taIll;\1)O, puc:s
lc:'>.
no se <:on"cr\'a.
:V" Nep,islm: 1 J m002,/~2;l.
Procedellcia y f¡¡p,ar de conservacióll. del o ri,Q,i 11 al:
Vé;ISl' n." 431\.
Autor. ZóiJcI dí:' Zangr(llliz, .1acobo (Z()hel n.· .):) l.
Fecha: Vé,lse behas prcCl.'c!ente:-..
[)t:,~cripci(íl1: Ftiqm:la pegada con una Glrtc/;\
gular con una línca de signos, muchos perdidos:
;///// O rv rv. Debajo: COIIVI1¡;htll11 /).14 ..2 ./ (cui
• . ' l
~.~J
!Vledic!as: [);tra Lt ,'ich;l, véase las fich:l:'> preceden­
les. Del original "e desconoce su t;¡mal1o, pues
no .se conserva.
N" N(~!.!,islro: lU¡'¡002/52h.
Procedencia y IiIiJ,tll" de cIJf/sel'/'ocüJJ} de! on;i!,inal:
Véast' n." {'i\.
Autor. Zúhel de Zangn'>niz, J<lcoho (Zóbel n."·' 3-'+).
Fechel: Hacia 1SS:;.
J)escnjJciúl'l: Fliq L1(:,(;1 peg:lda con un:1 car1ela reeLan­
gular con una línc:1 de c,ignos en su ¡Xlr(e Sllpt::­
riOL en su 111;¡yorí:1 perdidos. Dcbajo: C/O do p.
44.5 . / OJl ¡he d(l()r 1/ ¡he ofd [muse (j/ th(! s(/me
henn i¡¿¡ge
Tra..¡crijJciIJrI:
... }M [... }r'J[ ...
Leclllrtt:
... ]S[... ]i(, ..
lnterjJrelación: ~o ha lug;lr. chelo su fragl1lenLlrio
rectan­ e.stado de conscrv;lci(¡n.
lJihliop,re4fa: J)ocunwl1to inédito. Par;l la inscripción.
Lnli:nuann 1990, 2, p. ,)'Ü. n,' EH.,).

158
_EP_[_G_RJ_\r_í_A_l_'R_E_R_R_O_~_{A_t'-_'A
Cretas
47A. Calco a lápiz de la estela con inscripción ibé­
rica de Mas de Madalenes
Medidas: Dimensiones dd calco: alrura: 44 un; lon­
gitud: 56,5 cm. Dimensiones de la estela origi­
nal: altura: 42, l cm; longitud: 60 un
N° inv,: 1530/2a
Procede11c la del original: Pequci10 pohlado ibérico
situado sohre el Cerro de 1I,bs de í'vladalenes, al
:'J\V de Cretas, abandonado en el ler. CU~llTO del
siglo I a.e.
Lugar de cons(!rlJt:lción de! origina!: Museo de TerueL
lnv. n." 1.
Autor. Omelb, .losé (p{¡rroco de Crel:¡s), m::ís pro­
bablemente que Juan CaiJré.
Fecba: El calco parece ser dc 1894 mejor que de
1905. La inscripci()(1 originaL del siglo Il o ini­
cios del 1 a,e.
Descnpción: Calco hecho con lápiz sobre p;]pel
translúcido de una estel;] funeraria eJe arenisca
ele forma rectangular rodead,) de una cenefa de
denticulados. Al parecer, representa el km-dio­
phylax de un guerrero con sus correas. En IJ
parte superior, tres pUl1(as de lanza y la inscrip­
ción, grabada en una líne¡ con signos cie 2 a
5,5 cm de al[(l.
Trasc ripción:
Lectlira:
.. kalunseltar
lnte¡pretaciún: Untern1,mn (1990, p. '3'i6-7), lee un
nombre personal, ka/un, y una fórmula epigr:í­
fica, se/leo', :ltesliguada en inscrirxiones de
Cabanes y Sinarcas.
Bibliografía: Documenlo inédito. Para el origin:J1,
Lariehs JH52, lám. 1.XXXI; }-Jühner lH03, XVlIl;
Fica 1894, p. 270-273 Y I,ímina fin:lI: UnleJ'lnann
1990, pro 344-6, con la hihliografía anrerior,
159
.'Je ':.!.~.~:L.~ ií_7_'c_\_-"_'i-_/_11_)
Comentw1.o: fsre calco y el siguiente (1 'i.~O.i2h) ;-,e
conservaban enrolLtclos en un papel Jll~lrr(Jn con
la inscripci(¡n "47 x 67 cm 1I." 6/7./ /(U)1W, 92
reo/es" (J 5.~O/2/cl, aunque no p" rece lener nad:l
que ver con el calco. l::sle calco o el enviado
por el p:írroco de Cretas, D. Jos¡:; Omelh (Fita,
I894), seguramenre dehi() servir pa r;1 dibujar I:t
l::ímina, firmada "])ih.. 1' p,rah P. F Kr(i/.lS'· publi­
cada al final dd lomo XXVI del HRAff dt:' IH9S.
Todos estos calcos forma pal1t' ele llna ;-,eric.: ck
copias de ];1 misma inscripcj(¡n, hechos proba­
hkmenre en la misma ocasión, seguramente por
J. Cabré. J-:sta inscripl'i()f\ de Cretas dehió ser
presentlc\;t a I:¡ Academia por el P. Fidel Fil:¡ c.:!
26 ele Enero de 1906, seglín indica por oficio de
<¡gradecill1iento el Secretario ele I:t ACldemi:¡ el
.3J .1.1906 a D. JLt:ln Cahré Aguiló 2;,
47B. Calco de la estela con inscripción ibérica de
Mas de Madalenes
,Hedidas: AltuCI: 42,1 cm: longitud: 60 cm. I'ara el
original, véase n." ·+7A.
,'1/" in¡;.: 1')50/2
Procedencia y /lIgar de co!ZserlJaci<371 del original:
Véase n." 'PA.
Autor ,V fecha: V¡:;ase n." 471\.
Descripcir5n: Copi,1 c'n papel ,~ecanre cle- color claro
de I:i misma este!:l funerari~1 de Cretas que el
calco anterior.
TrascnjJCión, lectura, illle¡jJrefaciólt y hib/iografra:
VC\lse el n." ,47A
Comentarlo: Este calco se conservah:l, junto ,11 an­
terior a I:lpiz (l \30/2a l, en,dlaclo y envuelto en
el mismo rape] urado (1 ">30,/2hl. Para mÁs cle­
(alles, véase el aparlado 'lnlt~rior.
'.' .J.¡\-l,licr l' L ¡Í,h,"·C/. S"nC'ili' I'>')jl, [', -í'>. "-." IkF. CAl F <)1
7')7,)/6121.
'(erllel (ne- PI:)

47C. Calco de la estela con inscripción ibérica de '(mSCJ'I!)c'J()II. leC!lIrtl. ill/e//¡re/aci<)1I y hihliop.!'{/FfI:
Mas de Madalenes V(~';hl' el 11" 'O A.
()}}lIclI/(/l'iu: Esre c;dn, "l' C(lIl"lT\-;d'l;1 "in el1ro:I:l¡'
en el {;;dlilll'le de :\nligCinLlde." con 011'0" (';lJ­

Ul.S divl'r.SO.., (Vé:¡"e él 11." 'l7-\ 1.

Mee/idas: !\ilur;1: 51 (11); longilllti: ·U CI)). I'JLI d

origin;J1. \·0;1'-;<.: n. -¡¡A.
:\'.' illl·.: 1')2:'\
F!'ocedeJlcÍ(/ y III,'..!,{{J' de CO/IS('I'{'(/cir)1I del o!'~t!.illtll:
Vé;\'~e el n." -i7;\.
AltW!' y ji>cht.t: ve,;\',< el n." ,'j/I\ 47E Y 47F. Dos calcos partidos de la estela con lllS­
[)escrijJCü)lI. Copi;1 L'1l ¡xlpd de color c!:tro
,")l'Cll1le cripción ibérica de Mas de MadaJenes
de J;¡ mi,,)lll;! t'"ll'h funcr;¡ri;1 de CrCI;I" qUl' l'l
;l'edit/os d('1 colcu /:': :\lrllr:l: '12, ¡ cm: longitud: :~O.()
clico ;Interior.
Ul1; Hedidos t/e! calco F Alrur:l: L~.l cm; lon~i·
¡á/sen/)(.:il)/'!, lec/lira. ill/cr/>re/tlcüJn f' hil>!i()/!.!'ujlú:
tud: :'>O.h cm Par:1 \:·1 origin:d. \ (··:I.~l' 11.' P.:\.
Ve'ase el n." PI\.
,v." illl'.: I-):~r)! I (F = 1'121; r' = 1':;22)

Comen/orio: E...,ll· C¡!CO ,,)l' COllSlTV:¡h;¡ ..,in éJlrolbr

/»)'oce(/e licio .l' III,'..!,o)' de cUllser! '{iC ¡<31/ (/el oh,'..!, i l/o!:

el1 el C;¡hinl'[e dL' .:\ ntigüc:d;tdc:..; con o! ros cd­

Vc·;t"e l'l 11.' -+'7:\.
cO," divl'l''')(}s ,ve';\")e l'i n.' .-;-7:\ l.
¡ll//u/' l' j¿>cho: \.(.:1....(' l:1 11. f'7;\.
f)cscl'i/>c!(JII' ])o.~ (:i1co~ jlkI11jl'o~ :1 lo" :11111.TioJ'l.'S y
del mi . . m() p:l¡wl ,"'l'CII1Ie (·L]]'(). Pl'I'() h:c!1o" en
47D. Calco de la estela con inscripción ibérica de
du" l11iLJlk-~, por lo que 1;1 il1"nipci('J\l :IP:lre('(:
Cretas
p;lrric!;I.
¡Hedida.': ;\]¡ur;l: 52 1'111; longitud: C¡2 cm. P;lra ('1 'l'mscrijic!rJII l/e! uilcn 171:' / = /::;.1 /): ,;\ /\ l' rv
origin;i1, VL';¡~e n.' '17:\. 'l'mscrijiCiá/l del u.i1w 1- 71" (= / il.l): \í /\ X <l
N" i/IJ·.: 1':;25;1 /.cc/llm. ill/Clj))'('/(f(il)JI y hihlio,r.;mjiú: Vé;he el n.·
F/"oce{/e/lciCl y III,'..!,{/r de c(Jllsel"!'(fci611 del or(~ill(/!: 1/:\.
V<:;ISl' d n.' ·¡7A. ComclI/lI)'iu: F.\lo." do.~ caklJs he('ho" l'n do" !11i­
A 11/01' V lecha: Vl';IS(' l'l 11.' 17:\. 1;ldc·.~ "l' n ln."er\' .d'l;lll, C()I11() 1< ).~ ;111ll'ri( )Ie". l'n
/)escn/¡cúJII' Copi;1 en P;I pl'l "ve;1 nll.' de ('olt)r el;¡ ro el (;a!1il1l'[,-, elc- ;\nliglkd;ldl·.... jUIlIt) col1 olro"
dl' !:t mhlll;1 ,-,,,lel;¡ l'ul1l'1':¡ri:¡ lk Crl'!;¡") q\lv l(l~ Glko.... t.ii\-L·I>OS. plTO sin c'llroj];¡r (Ve';,,,\:, el
CJlco..., ;Inceriores. 11.' -+7:\ J

1M
A EPIGR,~l i:\ PIlFRRO\IM\:\

-, -_.
-,.~~ ~~:~·<t~.~
-". j .

, ....... "-". .

...- ...:

-------------~ ....

. ~: ......
.....r:
-k~ ~,

... ­
"'"_ .....
.....

•• .1'0.
~

161

'{cruel ui 7(~- i 71 )
.---------------------_...:...-....:....-_-_:...:..---=--..::..:..-..:..
47G. Dibujo de una inscripción de Cretas
:llet!il-!as: El papel mi<.le fi.::; cm de l:l[() por 6·~ ('In
de ancho. El dihujo, ::;"i,') cm de lato por :'>9:::;
cm de ~Inch().
;V'., lú~!!,istm: 917j?-l7!7
Procedencia y lligar de COJIser/:oc-Í(J/I del on;0,illtil:
Véasc n." 47 !\.
Autor rern~indl'7. Gllt'rr:¡', Aurcli:lno, pucs estlha
enlre sus p:lpclc,s personales en un~1 carpctill:l
tirula<.la IJI,ID'ij)cfrJ7"les en escri//lru primilil]{1 .1' /
jJos/er/( Ir {/ és/o.
Fecba: H:lcia Wó()i.
J)escrijJCi6n: Dihujo a 1.1111<1110 natur~Ii en un:¡ gran
CtrlU lin:l de la un:1 insCl'llx:ic'>n il )é;rica <.le Crd:ls.
Al pit:, pone: f.á/Jida (del mi.';rJW ttlJ/uuil) (JI/e el
di/mjo) hallru!tl eH /tI ji"1li.:a lIaJ7wdo F"ente de lo
ruco: /érmillo de Cre/al'. j!OI'/iC!o de Va lderro bIes.
/ j)ml.:incitl de tente! COJ!/i"rzes de CCl!O!IlIltl Fin­
UI y lápida pertenecen h(~v ú n. Mtlri{//W Camj)s,
/ DijJlll&ldo ti Corles.
Tmsr..n)Joüll. leC!lf.nl e interprelacirín: V6,lse n'"
BihliOf.!,rtI./ía: DOCtlJ1lL'nlO jn~dito conservado en L'1
'j7A.
fondo h'rn:í n<.le7. GueIT:¡ (Ferná ndc/. Gucrra- 7),
qllt', como el dibujo siguit'l1ll' U\." 471-1), deben
cOllsidcr,l ·.se los tr<lbajos prep:lratorios de l:l lilo­
grat"í:1 de H07. conser\ ad:1 en el fondo Z(liJel (n.'
4'1 Y 4 7 K), quien dchi(¡ utili7:lIb par;1 sus estu­
dios y que p:m:l"e corresponder a la puhlicada
por Lorich (lH::;2, I:lrn. LXXX]). [>:lra la insnip­
ci('>n, vé'asc n" /.~A.
47H. Dibujo preparatOrio de una litografía de la
inscripción de Cretas
Medidas: 1-:1 ¡xlpcl midl' 12,::; Ull de lato por 17:2
Clll de anchü. El grahado, <) cm de lado por l3
cm de ancho.
¡V" f(q~is/ro: 9/7.-)R7/H
1>'Dcedelicitl V Il/gel/' de conscrl.'aci{íll ele! on~(!,in(./I:
V¿;';l.SC 11.' 47:\.
162
R~AJ. ACAl)r ....lIA IH. 1./\ H ISTORI.~
AlI/()J~ F~TnjnelL'1. Guerra', AlIreliano, pues estaba
elllre sus papeles PCLSO!1;t!e,s l'n lil1:1 carperill<l
lilU\;¡d:l I)Fcn)>eioJll's en escritura primifil..'C/ y í
jJosterior CI ésta.
Fecha: Hacia lH60?
])(:',snipl'Í(ín: Folio dohl;tdo a l11odo de clrpelilla con
el l('(fl'ro: Insen/xi{Jl/es eu escl"iIUJll primi!iua y
jJ!J.\/eriore..; ¿:¡ ('s!cl, dentro del cu:t!, (~l1tre otr:lS ins­
e ·¡peiones, "'"Lab;1 l'sle dihujo ele la inscripción
ib(Tie:t de Creus tomado del re:t! ¡/.ado :1 ¡amall0
n.Jlur;t! (Vé:bL' el 11"· 47(;) Y que parece el pre­
IXlr;¡to ·io para h<lCcr un g ·ahado () lirogr:lfía (vea­
se el," 471 J.
FmscrijJcirín lec/ura e ill/eJ[Jre/{.lcirín: Véase n.·· 4 7 .'\.
lJih!i(Jp,mjiú l)ücul11ento inédiro cOI1'><:rvauo en el
f(>ndu F<:rnjndcí' Cucrr:l (Fern0nde7 Guerr~¡-8).
[\Ir:l [;¡ in.-:cripci()n. véase d n." 4 7 /\ y ~i7G.
471. Ficha de llna inscripción de Cretas
/ ""
IV·./\Vil\\/1\\/l\.'1.-¡
/ \/ / \ \.
\/ \/\
Ir)/
, /' ,V
Aledidas: El r:¡pel miLie ;Iproximadanwntt: 15,') cm
dI.: ;1110 Y !:'i,') CI\\ de <lnc!1o. l'ara 1:1 inscripción
original, vé:l,se el n" 47.'\.
.'v·· R(~~is/r(J: 1l/i)U02/')-)
f'rocedc/}(.:ia y
Iup,ar de CO J/.sen'acfcJl I del (iri~iJlal:
V(~asc tl."
47:\ .
."!/II(W ¿<'¡he I ele 7angr(mií'. Jlcoho (Zóhel-37A).
FecIJa: H,ICi:( li)W\.
Descripcirín: Fich~l de un:l ,SlIplll:.',sra inscripci(m ih¿:­
riel. I-:n b parre ."uperior: Cretas, cerca de mON­
rovo. ell Ar{.{p,(Ín. en un m()n/e CoJl castil/o anli­
P,//(). en el silio Ilanwr.!o Tobe/ de l/id/ella
(Fllente de la Roca) / la /ellftl \/icloriu)J(¡ Campo
en ere/as .l' [orich le <!/i'(,cio Ile/Ylrlo / a madrid:
es de piedra ,Q,rmu/e .1' jWSti(}[/ Deh:ljo, [;¡ trascrip­
ei(¡n, muy losca, y a su dcrl'cha: '/.¡ de! natural.
EPIGRHf" PRERROMAK:\ reme! (47K-47U

Debajo: Lorich Necherches ftl11l LXXXT pag /70 ti Icclur;l dc Zóbd: K{/!os Seldru, con un;¡ e; de­
,v sig ]):Ijo en \"CI. de S. Debajo, ;,1 I:ípiz: h'che/les. En
Tmscripción. lectura e inlplprelaCI!JrI: Vé;lSC n." AlA. el horde superior, la firm;¡ e1el lirógr;¡fo: J-/oz
Bibliografía: DOCl¡mL'nto in~diro. Para b in,<,cripci(m, I del( inca vit).
véase n." 471\. Tmscrij¡cirJI"I. leC/11m (' ill/erjJrel()cü)l/: Véase n." 22..-\.
Comentario: Véase n.·' 47A. IJi!Jliup,rajta: Documento inéclito con:-,ervado en el
fondo Zóbel (Zóhel-37B), P;lra la inscripción.
véase n," 47:\.
47K. Litografía de una inscripción de Cretas Comentario: Fsra tilografía corresponde ;1 una pruebél
o un;! copia suelt:1 de la pu hlicada Ix)r Lorich
(]¡';':;2, l:ím. LXXXI), qut.' dehió utilizar ¿óbe!'
como el grabado siguiente (n." 47U, par:l ilus­
trar 1:[ fíeh:] n." ,PI. Para la in,"cripcilín, véase n."
47A.

47L Grabado de una inscripción de Cretas

i];f('didas: Es de tamaño cuartilla, ele 1') cm de ;\lto
y 23 cm ele ancho. P;Jra la inscriJKi<'>n original,
véase el n." 47..-\.
/V." RegL'itro: 11/8002/)3
'[i-ascripcüJf1. le(lllra e interpre/tlcúin: Véase n." 47A.
Procedencltt J' lugar de cOtlseny;¡ci6n del orip,ina 1:
Hihli()grajta: Documento inédito. P;1f;1 I:i inscripciún,
Véase n.'· 47..-\.
AutOl~ Hoz (firmad;l: Hoz del.).
Fecha: Haci<l J880.
Descripción: Litografía en tina gran cartulina de b
una inscripción ibérica de Cretas. Encim:l, ;1 J:I­
<>
piz, 1:,1 trascripci(m: /), 1\ t S '(, 1\ X y cieh:ljo,
Medidas: Miele lü cm de alto y 14,':; cm de ancho.
Par;l la inscripción origin~t1, \-(-;I:--.e el n." 47A.
N.' Negistro: I1ifl002!')4
Procedencia y tl/p,a r de cot/serl'tlci()n ele! original:
Véase n." '!':'\.
A 1I/0)~ ..-\ n(lIli 1110.
Fecho: H;lcia 1HHO.
l)escripción: Grahado en una cartulina de la una
inscripci()n ihérica de Cretas, sin ninguna otra
indicación.
vé:lse n" 47:\.
C()men/ario: Zóhel dehió utilizar este grahado con­
servado en su fondo (Z6hel-37C), como la lito­
gr;lfí:l anterior (n." <l/K), para ilustmr su (icha de
esta inl'cripción(n." 'í/l). P;lra l:¡ inscripci(>n, véase
n" 47A.

163
'Iéruel (4HA - SRA) RFAI. ACAI)[MI,\ DI' 1..\ HIS IOllIA

Museo de Zaragoza
~-' y:v,'~>M
48A a 58A. Ficha con 11 inscripciones ibéricas del ..
'1.........t- '(~~ .......... """"""~....,..~
c...c...........,~'_-'(. . . '.:V-~
Museo de Zaragoza i

:Hedidas: La ficha mide, ;Iproximadamente, P,S cm

de alto y 2l cm de ancho. El um;l11.o de !;¡s .. _--/\
pie7..;,s origi na le" se desconoce.
N" Ne,qistm: 11/8002!S(1
Procedencia:

LIIRar áe cOflset/üCÚJn de! (m;qi1'lal: .\:Ju."l'O Provincial.

____ . <J
Autor: Zólwl dc' Zangróniz, J:1coho (Zóhel-':~8 ;1
Zóhel-46)
Fecha: La ficha es postCl"ior a 187(,. probablemente
de entre 18H3 y lHH6. Las insnipcionC's pueden
l'ccharse haci:) el siglo I1-J a.e.
rkscnpciún: Ficha de p:lpd muy ;¡m:lrillo. En su
parrc' supt.'rinr: Z:lragn7.a. .'vI;HG\S de alfarerí;l.
Dehajo, una t'ljqud:¡ pegada con t'1 croquis ~o­
mero de los \,;\SOS con las inscripciones, qut', al
-_.)(/'"
parecer. er:ln gr:lhtos tra7.:.ldos en la base: Ztin.­

goza / l"ClSíjtiS de hCIIT() existen/es en e! ¡L/usen

. -:-A
PrOIJincict/ ;' que !ferien marcas con caraC!eres

(·e/tiher/cos. Dehajo, en columna, los dibujos ele

los vasos y. a su lado, la (rJ~criIXi()n (a la que

/ --~ -
se 11:1 ;dlJdido nuc~rra Ieclura):

- --~

N." Cat." N." Zóbel Forma Trascripción Lectura

N." 48A (Z(¡hel-3k) Posihle forma f','lorl'1 2320 ................ /\ =1

N." 49A CUllwl-39) Tarriu con un asa ...... <) = ku
N,o 5üA ( Zóhe l-·Wa ) Forlll:l con pie \-lord \l J '1 6 noo' ...... pf'i = ai
N." 51A (Zóbcl-·:fOh) Fonn;l cun pie \'lmel lU') 6 2200"' ........... .:\ =1
N." 52A CZ6hel-41 a) P().sible forma :vlorcl 7'140 . ... ... .. .. .. 1"-'<1 = ir
N." 53A (Zóhel-4Ih) Posihle fornu :Vh lre! 7540 ................... >< = he
N." 54A (Z(¡hd-42) Posible fo 1'111;\ ,''Ilorel 2320 ......................... - ... XI" = tan
N." 55A (ZúhcJ-43 ) Posible forma ¡'''[ore! 7540 .............. - .............. M. = ka
N." 56A (Zcíhd·44) Posible forma Mord 2320 ...................... <JI; = re
N." 57A (Zóhel-4S) Posihle forma More! 7'140 ...... ti ="
N.O 58A (Zóhel-46) "¡ Posible fonna Morel 2250 o similar ........... \/ f'i~0MM./\ = mil'lC'.sk;¡J

Lectura: Véase tI columna correspondiente. l:Jibliografía: Documento inédito.

lnlerpt'eIClción: Se trata de: marcas, ,se:gllraIl1enTc de Co 17'!.en la riCi: El interés de estl' clocUllJl.:'nto es (.'\·i­
propiedad. Marc,!." simil;Hes son frecuentes en deTl[e. pue..; parece corrt'spollcicr a L1n conjunlo
Azaila y otros Y:lCimientos ibéricos, cL UJl(ermann de V;¡SOS de algún pohlado ihérico de la Provin­
1990.2, p. lk4 s. cia de ;r,lragoza no espccificldo, qui7.ás Azai);¡

" ,\1 ll1arg~:n. :IflJ .. ee,"

djhuFI(i(, en sl~nlido vcrtiG)1 lo quc parco
e," un gr:ln pl:ico de' un" D{):;ibk' fortne' [\.-lord ¿2SI) o sill1il:IL
l)ebal": ./ I""~ <> M IA:\ el re,l" dderio/'o(ir, por eslar .-'
r..ú.'scol'/cbll.do fu ¡:asUa, fa IJ7SCYlj)CÚJ}l es cllr-:/ri!iil('(../.

164
EPIGRAFíA PRERROMA:--JA rerllc/
"Aragón" ¿Provincia de Zaragoza?
59A. Ficha de una inscripción ibérica
/-"_
Lc.- \'I'\.-: ..v-.,(-~';"~ _.:...:~- ,~- ::~.~ :-:~.~~ :~',:;. '"(,~''"- ,.~-~. c"<~'--' ,~",~~", '::
. .)
~ ........... _\.....v"'J~\.-,-::~ ...'O .:•...,.
........
.... ,,;
¡ -~" ~
Medidas: El papel mide :lproxillladalTlente 9,2 cm de
alto y 12 CITl ele ancho. El wmarlo de la pie!.:1
origillal ,,-;e desconoce.
¡'I/" Registro: L1/B002/')()-')7
Procedenciu: "Ar,¡p/m", sin m;ís indicaciones.
I.ugar de co"t/seJ"/..'(/ci6Jl del orip,f¡w/: (>:lrac\ero actual
dcsconocid().
ilulor. Descollocido, qUi7,ís el rcmitenre de l.éric!;¡,
Domingo Rozjn.
Fecha: Lérid,¡, '1 H noviembre J HtlD.
Descripción: Fich;l en un trozo de ¡xlJ1e1 rayado con
una inscripción ibérica. Ln la p,lITe superior: Ins­
cripci611 en una l'asija circnlen de /)arro. encol/­
trada en Ara/.;oll. 'CojJiuda ('1/. !a misma ./orrna
en que existe. ])t'bajo, en una clncla de horde
redondeado. la inscripción.
En otro papel, se aóadc: Hu un tarje/ol/. (jue
tieJle la .I()rma (l.djll nt~/ / Y sil nado en llllO de !()s
- - - _ .. _ - - ­
Fraga
60A. Noticia de un calco petdido de la estela del
Pi[aret de Santa Quiteria
Medidas La inscrtpci<>n original medía 78 cm de :llto
y y, un ele ;mcl1o.
¡v." Rep,islm: CAHL 9/79')7/7.
Procedencia: Fr;¡ga <T JUt'SCI), en el lugar denomi­
nado Pi!arel de Smztc/ Qlliteria, ul1lbién llamado
Miraldo.
Lup,ar (Le C()llscrt.'tlCiáll de! uri,¡;illal: Clico actlul­
menle en p;lradero descollocido. La inscrip­
ci()n b guardaha en ,su ClS;l su hatLidor.
(~l)A) - Hut'.sca «(lOA)
-------------------
horde.\ ha)" !a inscrijJción sr:~1I il'llle illl'erti-/da a!
jJarecer. Dehajo. la Glrlcb con b inscripción, d<=.'
horJe algo menos redondeado. Bajo ella: La
1'¿¡Sijd pertenence a f)on Pahlo GiL C/u ien jJosee
utras I'arius / con illscrijx:in"/les. / (J:arCl/!,uz(J) ./ 1\
la derecha, con otra letra. que rXlrece ser la de
. .• '
Zóhcl: Curta de [)omill/.;u Ruzan . de {e riela 18
."' ~}.,
~..,. l,~.", ,'.~ • -<o ( - ••_'- \ -­
.. . !VOl! SO. Al Inrccer. la insnirci{ln pudo estar roLI
,lo'" ~'··.~.,U"'¡:' .'.- :-~.-. 'F_ J_
por su bdo derecho.
'j iÜSCl7pciáll (invertid;l):
rr P<.r>r<'tr--'P't'"'y'
\í rv'l r>r r--' \j <l
Lectllra:
...':'
bilakeaiunatin
.
enbaabiner
',.
InterpretaCión: Sil- es una P;lIlÍcula bastanle frecuen­
te en Ibérico, que aparece, por ejemplo, en nom­
hres rersonalC:'s, corno Hilos Ji sus compuestos,
mmo rWoshaLkarkais. Hilos/eker etc. (Síles 198'5,
p. 127 .'-;.; Untennann 1990.1. p. 27t): umbién se
documenta repctidas veces (liUI! (Siks 19B\ p.
49; Lmerlllann, 1990, J, p. 2(4) Y aUn (ihidem,
p. 2G(j), por lo quc pareCt' Iratahe de uno o
qUi7;ís dos nomhres person;llcs, Hila!<.('-aill1"l-alin
quiz;ís parci;t\I11cntl' rn;lI trascrito. Menos d;lr;¡
resu]u la segunda línea, enbaühinef: para la que
no es tan f;Ícil encontr;¡r interrret;lcicín.
8ih!iop,raj/a: Documento int'diro. La pit'7.a IXlrece
autC'ntica, pero no eS((, rt~cügida por Untermann
([()C)O).
Comelltc/riu: Fsu hella ud fondo Zóhel (Zóbcl-49A)
pare'ce corresponder ;t un;l inscripción sobre un;1
vasij:¡ dt' la lona dcrgct"c a juzgar rOl haberse
remitido desde Lérieb. Sin emhargo, es difícil
precisar la ctlieLrd de la trascripción lleg:lcb ;1
nos< >Iros.
HUESCA
.J. S:llarrullana, pero nadie la ha visto desde en­
tonccs.
[11/2,01' de c07lsen.'(Acú"5/·/ de! calco: Paradero <¡uual
desconocido.
!Jescn)JC i(jl/.· El c:¡ \CO es desconocido. Ll este la ofre­
cía su parle superior curvada, ("on una rued;¡
SO[;If; el campo epigdl"ico era cuadrado con 6
líneas selxlra" por rayas rectas. Signos bien hc­
dlos de 4 cm de ;¡ltura e inlerpunciones ele lino
() elos pllnros.
Aulor. Pano y Ruala. ¡\"J;lri;1I10 de:, (Correspondientc
por T-luescü
I'~~cha: El calco fue rt'ali7aclo en LH94. La estela es
del si,l-(Io (J-J a.e.
165
Huesc(,/ (lOA) - 1.érida «(¡Ji\)
Trascri!Jci¡)n:
1> ¡\H'»f'1/:;
f'1.~ i\ I>H I f'1 ~
'«HW: (¡-'IX,?
,(<I-J'<l Vf'1.1> V\;
0f'1~HIí!v.lí<l V
r ek'mi;¡ el :\ I ..~. 1~94 un oficio clel Alcalcle de Fraga
Lec1!!ra:
aloiiltu
i· be! as'hais
erehan: keItar
erkermi:ame
teikeoen.erm
hllelpretacflill: Unterrnann (J990, p. 172), sin lle­
gar a traducirla. b considera corno una proba­
ble t'srei:l funermi:l. Se inici:¡ con dos nomhres
person:lles. alorililf n y belashíl iser, u 11 nomhre
de person:1 y el ele su p:ldre. pues ehan forma
parte del formulario ritual funer:trio y suele
designar :tI construL:ror de la tumha. La partícu­
la -mi, jx¡rece lellt'l" Glr:íeter posesivo, ret'erenrc
al enrerrado, cuyo nombre St'rí:l 1:?t?!lurer!?er y,
después, se Ice la fLÍrmu la tlre/eil¿e.' hic Si/liS
e:,[ ".
Bihlio,r.:,m/ía: fit:t 1(-$94. p. D..:í :OO.; Hühner l~95, p.
J"7i'l: Id, IH97, p. 43J: Untt'rm:tnn 1990: 170-l72,
con I,¡ hihliogr;¡fia :\nterior.
Comen/anu: El Cl!CO. acru:Jlmenre. no l'st:¡ con en
el correspondiente expediente conservado en b
LÉRIDA
Soses
61 A. Noticias de un anillo de plata con inscripción
ibérica
Mf'didas: Desconocida:.,
N' Rle'gistm: Ci\L/9/7960/3.
Prucedencia: Procede de una tumba ap:lrecil!:l ha­
cia lWi"í entre So:,es y Seró~.
Lugclr de CO)"lseruaci6n del orip,inal: En la adu:¡]id:.JeI
en p:¡cldero dt'sconocido. En tiempos ele- L'¡.
Hühner estalxl en una l'olecci()n priv,le!:l de Bar­
celona.
LlIgar de uJr/serl'Clcüjn de la dlJCllmenlucüíll: Actual­
menrc i:l clrperil1:l, conservad,} en la Hibliotecl­
Archivo de la He:.J1 Academia de 1,1 Hi."toria. no
conriene <:'i informe ni los docuflleJ1(os. por lo
que éstos clehen consider:¡rse en paradero des­
conocido.
Descripción: Carpetilla del expedienre ,"obre l'i in­
forme remit iclo por Celestino Pujol ! Camps. ti­
166
REAL ACADEMIA DE 1.:\ HISTORIA
Academia, que, sin emh:lrgo. ofrece un,l huena
doculllent:lción sohre el mismo.
L:1 in~LTipc¡ón fue encontrad:) en un Cll1lpO de
cultIVO de D. Fr,lIKis('o Villanov:1 sitllado en el si­
rio denominado de Sanr:l Quir<:ria, en el monre cle
Litera. El Cohel")1,tdor de Huescl tr:¡SI,lda a la AGI­
dando norieia del hallazgo de mo,saico.s ocurridos
ell las excavaciones c.kl Dr. en Letras. D. José
Sabnov;l. El 21.4.1 i'\94, José Clrden.:ra remite en un
oficio al DirL'cror cle la Acadenúa, entonces D.
Anronio C:ínov;ls eJel Castillo, 1,\ relación redacta­
da pur.J. Salarrullana sobre.: el lullazgo. El 22 de
abril de lB94, la !\c;ldemia soliciu'¡ a su Corrc:-:pon­
elieJ1[c en HUé'sca, D. 'v1:lriano de Pano ji Ruara,
que visitara el yacil11iento ;¡rqucológico ele Sama
Quilnia, :JI tener,sc norici:t de Lt cxiSlenci,1 del
hallazgo di.:: inscri[ll"iones "celtib(~ricas" en las
excav;lciollCS Ik:vaci:ts a cabo por José S:t1arrull;lna
y "'le I7I·Ui~a que se projJorcione calco.,' de la inscrip­
ci¡}n o inscnjxiones que en Frap,a el/euentre..
Cumpliendo el encargo. ¡VI. ele Pano remitió "el
adjunlo calcu epigrálico illlereS{mti~'imopor su
or(r.:,en cellihétiw"', enclrg{¡ndo,>e a Fidel Fita que
informar:1 en Junta del descubrimiento por ofici()
del 2 de Julio de 18))4. En fech:J 9 de ese mes, se
:}gradece :t1 '\:1. de Pano su diligencia y celo. sien­
do F. J-'i1:l qu ien, prohahlemenre, envi;uí:1 un di­
bujo e1!:'1 epígrafe :l F. (-fÜhner. quien Jo induirí;¡
en .Ephemeris hj)igmpbiw.
[U la do "lnscrijx:[61/ ¡b~l'ica de 1.1 fl ti ni/lu de p!atu
ellC()IlIN-ujo en el jJl/ehlo de Soses". El anillo era
de pbt:l con un ónice t:t1bdo con una Glheza
masculina h,l¡'h:ld:l. En la palle exterior, ofrecía
b insni¡x'i(m ele 7 signo,s,
A /I/UI~ Cl'lestino Pujo\ y ClJnps.
Crollolu/5ía: I.:l c!OClIl1K'nlKión est;í fed \:1 d,¡ el 10 de
Enero de l~()() FI anillo podri:, feclurse hacia
el siglo IJ ;I.c.
'j ·rascripcióII.
5tMX'?'f< <Í ~!MX'»'t'<
lcc/u !'(,{:
sus'tar rike ó kibastaiti ke
¡ IllerjJrcttic ió¡¡: L nlermJ nn lo trascri he v lee
zustar''t d!1e' (1990, r. 1(5) y considcr:¡ que se tr,l­
ra de un posihk nombre de prorietario. Por el
comm rio, Gómez ¡\:loreno (l949, p. 245) Y ()tro.~
~\ulores lo tr;lscrihen y leen como kihtis/u//ike.
13i!Jliop,ra./ia: Fira,1i'l94. p 269-270: ['ujo[ y Camps,
lB90: Hübncr, J~9;), p. 1·44, n.'· V; Lnrenn,lnn
1990: 172-17.), con b bihliogr:lfL1 ,Interior.
EPIGR.HíA PRlRROMAt\A
Comen/ario: La docunK'nt~ll'ión, "egur:II1K'I1tl' remi­
tida por Celestino l)ujol y Cllnps para pulllicar
la pieza en el RRAH 16, dL' li-)t)O, anuall11t:'l1le
TARRAGONA
Tarragona (antigua Tárraco)
62. Pesa de telar con inscripción
Medidas: Altura: 8,7 un; Gira su perior: 5,') x 3 cm;
cara inferior: 6 x 4,J cm; grosor: 3 :1 4,5 cm;
Peso: 327,5 gr.
N° inv.: 428.
Procedencia: Según JIübner (1893, p. 147, n" XIIIc.l1),
procede de Tarragona y fue regalada por Hernán­
dez S:lJl:lhuja :1 la Heal Academia de la Historia.
Cronología: Siglos 1l-1 a.e.
Descripción: Pesa dc lelar de barro de pasta anaran­
jada de forma lrarezoidal con sección rect:lnguJar.
En su parte superior presenta lIna inscrirción
grabada en el barro blando con determinación
y soltura por medio de un punzón o un palito
agudo, con tra7.oS reccas y profundos cu)-'o
ductus se aprecia rerfcnamente. Las letras mi­
den de 6 ~l 10 mm.
167
1. (jrir/{/ «() 1.:\ J - [orrogollo «(l))
Ila tiL'sap:lrl'cid() del c()rre"p(mdit'nte expedienle
conserv:ld() en Lt ;\cldcllli:l, ror lo que dclw
c'(ln:.;jder:l rse rerdid:l.
L.l lí\lC:¡ superior e.s¡;í actualmente roLlo por
lo que :qwn:¡" se ;l prl'ci:1Il indicios dc los 4 .,",ig­
n(b que. :d p:¡rcC'l'. tl'ndrí:1 origin:l!'ialllent<:.
Tu/scrijlC i(í'l:
¡-& ¡V V' 11 <JI nlt'jor que ¡.' 1'" V' r <1 i
/\ f-1 <1/\
/.ec/1/I'(,/·
inalh:IIR, mejor que ni:li.rii
lorka
lllleI1)!'e!¿¡cir)n: Texlo !lO tiescifr:ltio, en Todo CI"o de
!z:elllr:1 ilwerlida rcspcc(o :, CO!110 b puhlicó
1101me!' (1B9.), n.'· Xllldl). Illldic!':' Tra\;lrsc' de Ul1
nOlllhrc, i¡¡{{h{/l~~-¡(Jrk¿¡, cuyos elementos 11:,s(:1
ahora no cst:lh:l1l :Itcsligu:ldos 2'. pero d:¡d:¡ 1;,
:IUivldad lil- j;¡[s;\rio de Ikrn:1J.dez S;U1:¡)111ja (l'id
ill/i·{l. n." 1--')2 y ,,",.1. c"la pi<:z:1 dche ;Icepl:lr,se
con (il'1'l:lS reserva,,",.
l3i{)fiop,m/i¿/: 1lCilmer IH95, p. lA7, n." X,]J[c11, :1ll11­
qlle dC.,",PUL'S IXISÓ :1 scr olvitbd~l. pue.~ no ;11':1­
rece' recogid:1 por (;()IllCZ :'.'loreno ni por Lnrt'l'­
JÚrrr.I,0,fI}/(1 «,:n RI·..'\I, M','\[lI
-------------------------------------------
IJ[' HJSTORl.\ ML\ I,~

1ll:1I1i1 y .-;ólo (;;lrál L(ipl'/. ( l <)():), p. (1(1, 11 .. ' 42H)

ilacc un:] hfl'\'C fl{erenCl:1 :1 e~[;1 piel.:!.

Cí'!1WII/(o'i{): Ii1 i¡'ia Inwnre. C';I;I IW~;I, l·on.-;eIY:leb sin

1'(:"ITenci:l", Sl' dude') si 'Oerl;1 un;1 pe.";:1 :1 1;1 que
se rellelc I C:llm:' I'n d I'SCTilo C\TI: <).';()7:;/()(:.!J
(¡'id. SlljJ/,{J, n.' ''O:\L dirigido ;1] I'residente de 1;1
ACllkllli:¡ el 11)()4/12/-L en el (jUC- ;dude ;1 1;1 pre­
senLición lle- \';Iri(),s ohjetos procc'delHl's (1<.: un:!
nent)poli,..; ihero-roJl1;ln:1 siruad:¡ L'n el ,Vlonle de
S;11l Crisl(')h;¡J l'n 1'1 1(:'I'miIlO eiL' Cabn:ile. p:lnido
judici:¡J eIL' V:¡Jdcrrohles. L'ntrc' dkha vilb ! Cre­
[;1'0. [-:ntre dichos ohjl'lü'>. eit;¡ UI1:1 P<.:.":I con UJl:1
e.sv:'I"ticl: a (·onlinll;l\:i(,n. indicl qut' "(Aro ji"tI,0,­
melito (1) cOIl!ielle /11/0 jJ()rcír)1I de iJlscrijlci!íll
ihúricd', q lIe hien pud icr:1 ser e,sU pie/a, :llIIKluc'
su puhlicación en el inn,'Jl1:lrio de 1<)(J.) paren:
excluir dieh:1 hip(lIe.si", ..\del1l;'ls, cl informe rUl'
conrcs(;ldo por .Juan ClI;¡)in;¡ G:lrcí:l, a b .s;17{1I1
¡\nticlI:lI'io del C:lhiJl('(e de Anrig(k'd:lliL:s, quien
no dio Cllenta l'n .Il1llt:! "por no ofrCl'I'r inleJ'('::'~
alguno los ohjdO,s" (CATF <.Ji7<)7')/()( 1 Y :'\)
Sin l:lllh;lrgo, es cVKll'Ilrl' (jUl' se tr;ll;¡ ele b pic?;1
puhlicada por TTiihncr (lí)t),~, p, ].p, n." Xl¡¡d l) como
proCl:dente <le lIn:l <.Ion~lc'j(m, C(11l10 1;1 pic'/.;l ,,>jguien!'!:',
l'e:¡)i/,:Id~1 por j"1crn:índl'/. S:ln;¡huj;¡ ;1 I:t l{e~l] Al':I­
dUllia ele' 1:1 His!'o]'i;¡. lo C¡Ué h:lCe ]cv:lnl:lr sos pe­
e h;l.s sohre sil ~lllll'nlil'id;lcI, Sin Cllll);ngll, e,sra ¡x's;¡
¡xlrecl' origin:¡) y c'sl;i c".,criu con solíllr:1 ,'>ohrv S\I
ena "upcriDr, dlJllde l'S frl.'l'Ue1l11' 1:1 ;t¡Xlrici('>J' de
marGlS COl1 l'SCl'i[lll';I, ;llIIK]Ul' Sl';1 !:'Al'l')xion:¡) c¡ue
F,n ,su p:lne sUlx'riol'. prc'>clll:\ un:1 marCl en
é'>l:l h~IY:l sido gr:¡fJ:lda l'n I.'i b;¡!TO riefllo y ,Sl':I l;¡n
form:1 de eslrclb hec11:1 por l,l nuCé.' de líneas
larg;l, pUL'.,> r:lralllt'nk ofrl.'cen m:'t..; de lino o dos
(K'I'[K'nd ¡cu Llrl:s gl':II;;lc1;\s l'll el I;J 1'1'0 tierno ~Jn­
,,>¡gnos ((nrl'nll;Jnn I~)<)(), p, 2<)') s.),
le,,, (k L, c'occitlll y, ell 1:1 C~lr:1 inft'I':or. ofrece
]ks[x:eto ~\ su contenido, la ].' línl';¡ plldíl.'r:t
UIl gr:tfilo, fULTtellll'nle illci~() ell I:J dur;l ,'>uper­
s<:r itlo[]' () i¡¡{ll/mr, ck'Jl1<:nro ate"tigll:¡d() en 1111
ficic lid I):IITO l.k,";PUl'S l.k' 1:1 CIJChULl, COIl lre,"
posibk nombre L1(: pcrso!1:1 de un,l l'StL'!;1 de l.iri;1
sigilO"'; cLmlllll:lllc perceplible,,,, aunque el (tltimo
(¡hit/., F.U,l, p, ,1:)2, il/O/)(Ir-es!¿.crl. IkslwC(o :J
[:1 2." líne:l, !nr/;,o. no sc conocen p~lrak'los. aUIl­
puclil't':1 ,'>l:r 1:IIll(J Ull:1 /\, <[Ul' l.'S b il1lCrprctd­
ci()11 tn~h ,'>llllpk. como UIl "lgllO )'(, ur:\l'rerí."li·
que pudiera tl~)r:lrse de I;¡ segunda IXlrll' lk Ull
CO del ;¡ff:thuo 11JCTinl lllcridion~tl. :1 jU/gJ1' pUl'
rípico nomhrl' ihl;"ico l'OIllPU<.:."to, i//(/hor-!ur!"(.l,
el 11':\1.0 pcrJK'ndicll!:lr luci:1 ;IITii):1 qul.' ofreCe al
exterior, !.os "iglws miden Llc' \ 1 :1 K mm.
63, Pesa de telar con inscripción

;Hedid{/s: :\1[lIr:l: 9,9 Uil; anchlll~l: (J,') CIll; gi'o."or: ,-),;

cm: pt'SD: :)7:-; gl'.
;\:" IJII ',: -,j 2";
FmU'(/c/'lchl: Scglín ¡[C¡hller (lk9,-), p, (P, n." :\llld2>,
prou:de dI' 'l':1 rr:I,i.;on:¡ y rUl' rq.;;¡l:td:1 por Ilern;ín­

.~.y1&<
de/. S;ll1~lhuja a 1;\ Ik:tl :\c;ldl'llli;1 de 1:1 [(i,,,tori:!.

h>cho: Siglo lf-I a,e.

I ~ ,"",t,\...l: '

J)escnJxiríl/: I'I)!xlu'O o lx'sa de t<:I:lr de b;IITO de - ... '. "jo;

1- " '-:, o'.

rXI.~r:1 gri" c!:tr:1 dc- f( ,rma rroJ)copir:ullidal (k sel'­

ci(\n I'l'crangubr con lIn:¡ pel'foracir'lI1 longillldinal
de I ( mm de di;'IIlll'Il'(¡ l'n "u lerl'i(J ,slIpnior,
OFrece lIn rch:tje intencional en uno (k lo," bol'­
des. Bien con"cTv:ld:L :JlInqlll' liger:1 mell[C' J'()t;¡ ell
un:J de su" :¡risUs,

168
Tmn\cnpcirJII:
r<' O(
(mejor que t<' <:. 1\. r<' <:. lA () r<' <. i
Leclrtret:
ikebe. iker', ike1:' o ikekaii,
ftl.1etl;relociríll: Tex[o no dl':--cifr~¡do. Pudiera ser p:¡rtc
de un nomhre personal. ikehe'r. ¡¡"el-.;' () i/.;('r-. por
:¡hora IlO L!ocumel1fado, :lllnquc daeLi ~1I proce­
dencia de Hcrn:índc/. S:lIuhuj:l. <.:nlrc CllY;I.";
donaciollcs :1 la ACldell\ia existen nol~lhle'i f:lIsi­
ficaciolles (l'Íd illjia. n'" F-()2 y s.), esU pil'/:I
debe aCl:·pfar,.;e COIl reSl'1'V;I.";.
Brh//ogmfhi.· IIClhner lii0.1. p. 147. n° XllldL ;1l1J)­
que: despllL·...; qUl'd() complL'r;lmcnle olvid:ld:l,
pue~ no p:II'l'U: hahl'r . .;ido rl'CogieL1 por <;(-)J]H::Z
:'vlon...no (10-i0) ni pm I 'nterl1l:1nn ( I \)<.)(ll. I)~¡r;¡ el
jJondlls. C;I rcía y L(¡pef Il)O:). p. (l'), n ." 42'1.
Comelllt.iriu: Esle pondlls t'" evidelltc qUl' es el
puhlicado por Ilühner (IB():), p. 117. n." XIIld2)
donado :1 la Rcal )\calkllli:1 de b r lisrori;l. COl1l0
la pic/.:, ;Il)lerior. por TIl'l'Il;índcf San;lhllja. lo <..jUl'
Ievant¡ :-.(),;peclus sohre "U :llllenricid:¡d.
En fodo caso, csl;1 pe..;;¡ c...;¡j e"cril.¡ con solrll­
ra en 1;1 -"t.lPlTl'ici(: de "u cara inll'rior, donde es
freClIl:1 te' 1;1 ;¡parici(m de l1larC:lS o lerreros <it' I
;.¡ .'\ signo~ (Untcrmann 1()')O, p. 2<)0 s. J. Ikspecto
:¡ su contenido. i/¿e- corno dell1t:l1to inicial. é'sr;í
;¡Iesrigll<ldo cn di\'l~rsas il1scripcionl'...; ihL'l'il':lS (Siles
1l)1-i'), p. 1:11-2.~2, n." ()l)O a 9K.~; LJnlcrmann I <)()().
p. 276, o.' 1'.17..); C.lt.1 y <:.2.1l)>. Pero el últil1lo
signo de I~I in:-.cripcit)n dc l'SIl' /}unellls ofrl'<.:e pro­
blcllus ele- iml'rprct;lci(-)n. P:¡rcce un;) rdd signario
l11eridion:tI (l : n k'l'I\l;¡n n 1990. p ..dH\ ;¡W)qUl' la
lnayorL¡ de los ;Iulorl'.... lo 1<::'<::'11 ColllO he (JiJielelll.
19<)0, p. 2'íK l. por lo quc \:1 insnipcir'¡n pm'elc
]eer:-.e r~lnto i/.:elcon)(} iker (l. incluso, ikeka o
ikeh('. klTuras lJLJ(:' Y:l no est:ín docu1))<.:nrad:l."; en
ihérico. Pcro dicho signo ro /;(' dd signario me­
ridional contrasr:¡ con el sl'gundo signo. que l'()­
rresponde ,1 un I.~e h:lst:tntc CUl'sivo del sign:Irio i
septc'nrrion;d, U¡1))O [;llnhi0n lle' l'sra l'scritur;1 es
]; ]t'lTUr:l ¡wcia la derecha, por lo que C.";(;I in:-,­
cripci()f) pl;¡[)le;¡ cicl1o,,; prohlemas cpigr;íficos que
(:'xig<"'n aceprarLt con indll<i;lhlc:-. resen·:lS.
64-Al Y A-2. Ve'ase' Addende.t.
64A. Ficha de L1n~ inscripción bilingüe de Tarragona
FVL VIA • LINTEARIA
169
.14erlidos: La hoj:l mide de :tlro 2 t C111 y de anch()
1'),2 un y 1:1 lr;lSnipción, :1,7 cm de alto por lO
em lle' largo. L¡ iJlscripcitll1 origin;tl media unos
)2 un dC' ~¡Jlo, pOI' 'S(, cm de brgo y !l) elll de
grueso.
:\;.' Nep,isfm: HAH \)/3<):)0/2< 2)
¡ 'r{¡cedeJlcia; H uel1~l al1ligu;1 de loc. Ca puch ¡nos de
T~lIT:¡gOIU. :Iunque .se indica 1;ls excavaciones elel
puerto dc Tarr;\gon;¡.
J.11.Q,ar de cfJJ/seu.'aci()n del (!r~!.IiJl(/I: P;¡radero :lclUal
dl'sulI1ocido, pUl'.... va !Llhí:¡ elcsap'lrccido en
tiempos de Hühner.
/llIfor: 1.:1 Ietr;¡ parece de ,1o:-.é' i\. Conc.k, pero
Cehri;in (20()1. p. 17<)) lo ~¡lrihuye ;1 [<;on;::t!cl.
de Po...;;¡d:¡, (;Irlos [$.j.
Fecho: T;lIT<lgona. 1,sOJi O'l.. . 04. L;¡ insnipciún eS ele
ml'diado<; cleI ..;iglo 1 :I.C.
J)escri/JcírJlI: 1nformc dl' 22 hoj;¡s que induYl' JH
insnipcionl's inédita...; de T:lrr;lgon;l, l'ntre cibs
dos hilingües, un:¡ de las CU;I!cS ;11);lr<:,ce c:n e.<;I:I
Iloj:l con 1;1 1';¡;-,nipci()1 de J:¡ inscripción de :)
líneas en su milad ....lIpcrior. Al hldo, el número
<:'n ..;u rccopilaciún: /4. Encima: lllscnj)cúJlI ha­
I/(ldo e/1 los ('scm '{.teiones ./ de/ fJllerfu de 7á rru­
,'.(OIlU. hilillp/ie. e1l !Ha rZIJ de INO l . ./ e.ü:;fe (;'tl lo
COs(/ de/ /)ec/lw!o. ¡{[(¡e/i/tI. /_lilj.{1J cerca de ,)
pies. u Jlc!?u 1-1 J)J(~!!.(/c.l{/s . ./ grl/c.'·() 7 1Í 8_
1> <;> 'V-X <
P 't' 1'" 5( :\ Y' t 0_1" rv r<-' X /\ S ,0.. <l
FVLV1A UNTEARIA
J_('Cf 11 r(./:
aie·take
ati nbelaui.anitalskar
FVLVIA· UNTEARIA
[1'l1{'ljJr('/oci<Ín: Se (Lll:l dc lIn;¡ cSIt'Li funeraria con
(;1 conocid:1 f(irmul;1 arCe /o/"'c (Vl'ase L¡ ficha si­
guienll' l, qui¿ls equivalente ~tl bic si/liS esl, por
lo qul' los nOlllhrl's que b .~iguen, alin!?e!olll y
(/Jlifals/;:ar sl'rían lo."; lkl person:¡je enterrado,
Il1icntr;l.<' qlle FlIll'i(f ¡.¡fleario P,¡rl'Ce ser ];¡
lkdiclnre de I:t sel'ulrur;l, vo nu¡¡¡in;ltivo.
ni!JIiogrCljlll: l)ocuIHento pr;íclicl1nentc ill<.~~di¡o, ci­
udo en Cehri:ín 2002. p. -17<). Par;¡ );¡ hihliogr;l­
fí;\ ll<:' esu pie!'.:!. ;H.1l' 1;-lS de J:¡ sell:liad:¡ por
Z(¡I)el (n." 64Gl, ,,(::1.";(:' Ontcnnann 1990.2, p.
121. n"
ClK '), COI la...; referencias ;¡ntel'iol'c,; a
partir de Ikrlang;¡ (l~HI) y e1L 11 '+:)IH:I, rrS7'162
y NJj' 0.
C(}II/('JlfrJri(): E....u ficha dc las AII!I;!!.t'iec!arles e /ns­
crijJCiollcs de f:\j}(.J-¡)u k\cc rcferenci:\ ;1 tina inte­
lTs:tnte c:'lc);¡ hilingüe en IhéTico y 1.:11.ín halbd:l
l'n T:¡l'r:lgon<l de la que ofrece SLlS dimensionL's,
h;\S[;1 :Ihol'a desconocidas. I>;¡r:¡ m;Ís deuJIe:-.,
\l'a.";c 1;1 ficha sigllientl' y J:¡s 64F de I1l;¡[10 de
Condc (Concie- 1:\), la 6-1 e
de l(¡bcl (Zóhel-4Hl.
y Lnrennann 19l)O, p. l21. Sin <"'mhargo, e ,..;t 1
Tarragona «()-iB-()'iCJ
notici;J no es del todo concor(\¡]nte con b n." 64E
cilad~l, que d~l una fech~¡ del h;Ilbi'go ~dgo ~mte­
rior y tal vel, m{¡s precisa. ,\-l:.ís interé's revela l:t
existenci;1 de Llna i como :3er. ,.;igno tr;¡s la
inrerpuoci<ín d<: Lt 2..' línea, lo que permite leer '
esre rosihle nomhre como anilaLI'l¿ar en vez de
{/Illalskar, r<:cogido hasta ahora.
64B. Ficha de una inscripción bilingüe de Tarragona
r J>1tX< .
f'flrMpt~.rrXM .. ~
..... rVL\ll A.... ;LI
--;..,.lSol! HR,,{
,. N,;TE...' _ .
iH('diclas: La tr~l."eripción mide 3,') cm de alto por /
cm de brgo. el origin;d, vC-ase n." 64A.
I';I]";L
,'v. N.e<~isfru Ri\ H 9/3930/3( [7)
Fruced('llcia y lup.ar de cons<:'!'1}{fci()n del ()r(~inaf:
Véase n.'·' 6'iA.
Auto!': Vazquei'i, Gregorio, pero puede ser de mano
ele J. A. Conde. Cebri;Ín (2002, p. IH6) i;¡ consi­
elera an(mill1a
Fr:cha: T;IIT~lgon;¡, l·~l. 1803, L~l inscripción es de
med iados del siglo 1 ;l.c.
Descripción: Informe de 'i hoj;',,; que incluye H ins­
cripciones inéclitas dc Tarr;¡gona, entre ellas l:1
rrascrirción de est;¡ inscripción hilingüe (:'n un
cuadernillo titulado ''fnscnj)cioncs antip,uas dI'
Tarragona. J(eco,u,idas de lel tesf¿IJrlent'"'- de D.
Greg', VaZtJez". Encima: };'l/ 27 de jdJrero de
J8()j. Se descuhrio ('I¡fas ./ escaz1aciones dela !JI/er­
la de Cúpllchinos sohre / d !Jllerto J-!t;tbía huesos
bu mallos debajo de ./ esta lapida.
TrascripciólI:
1> '? '( X <
P 't' f'/ )( /\ P t '? . P f'/ X /\ S /\ <l
FVLVIA L1NTEARIA
Lectura:
Aretake
atinbelaur,antalskar
FVLVIA·LINTEARIA
lnlerprelaci<ÍlI: VC'ase' el n," 64A,
Hihliop,rajiú: Documento inédiro. Para
ha del origin;il, Vé',lse el n." 64A.
Comentario: E,.;ta lklla del fondo de Allt,:~ür:dades
e lnscnj)CÜ)}I(,S de h:lPaJlct recoge y da noticias
sobre est;¡ ¡nten.·s~lntL' estela hilingüe ele 'Clrr<¡­
gona, con los detalles más precisos que se co­
nocen ,'->Obl'(:' su aparición, Para m;ís detalles.
véase n.'·' 64/1., n." 6 f iE, que parecen seguirl:1
/lEAL ACADEMIA DE LA H1STOIllA
puntualmente, así como el n." 64c. ¡\-1;Ís recien­
temente, l:nrennann J990, p. 121. Sin embargo,
esta notici~¡ no es del toelo cüncor(J:¡ nte con la
anterior, n," 6 t iA, tanto respecto a la fecha y lugar
elel hallazgo como porque el posible nombre
aparece como anlalskar en vez de ¿rnitalskar,
que recoge la versi(m anterior.
64C. Ficha de una inscripción bilingüe de Tarragona
I
¡Hedidas: La lrascripci<'m mide 6 cm de allo por lO,5
cm de largo. Para el original, véa,<-;e n" 64A,
iV" Registro: 9/3930-4
Procr:dencia y lugar de CO'l1ser¡;ación del original:
Véase el n." 6LI1\.
A UfO}~ Anónimo.
.l''echo: Haci:l [RO,)
l)e:;crijJción: Cuadernillo de hojas cosidas titLlbdo
"Inscripciones inéditas de Tarragona. Aloyo.
1803. ". Una de las hoi~¡,'-> o[¡-ece la COpi:l de la
trascripción en una carteb ;¡J;¡rga(L! con 3 líneas.
Encima: Otra inscnjxión hilingiie, comu la del
num'. 5. / parecio en 27. de Fehrero de 180J, /
en las excmXlclones /' de la huerta anl(r¿,ua de
Capuchinos sobre el puerto / C(JII huesos huma­
/lOS dehajo de ella. y fue / licuada ¿¡ la CaSLI del
Deonalo. LI1Il'U{Ue nu estti colocada todauío, y la
piedra y cantCleres 6· 1/ son de esta jórma V ta­
rnaJ"lo de .') !)ol/"J1oS de lar;Q,o / "v cerca dI'-' dos de
all (j.
TrascrijxióJl:
P,?'(X<
P't'f'/)(/'-,Pt'?, Pf'/X/\S¡\<l
FVLVIA L1NTEARIA
Lectura:
aretake
);¡ hibliogra­ atinbelaur, antalskar
FVLVIA LINTEARIA
inle/prefación: Véase el n." 64A.
Bihliop,r{~/ia:Documento inédito. P;¡ra la hihliogra­
I'í;l del original, v¿';¡se el n." 64A.
Comentario: Esta ficha, también del fondo de Anti,
güedades e fnscnpciones de E,paha, se refiere a
estJ intere"anre estela bilingüe ele T~lrragon3,
170
EP!GRAJ'lA PRERROM.\NiI

dando I(),~ mismos detalles sobre su aparicj()n y de CÚjJucbillus de I'cnT¿¡lJ,07lu. y dehujo de / dio
colocaci6n que LIs anteriores, aunque su trJscrip­ fwhiti hue.':'o,,:, hu nwl'/OS.
ción no parece tan fi;)hk como la 64;\. Para m:'is i )nsc rij)ciriN:
detalles, véase las fichas precedentes, algunas m:ís V'«~X(
precisas en cU;lnlo al lug:lr y fecha del hal1a;¿go V' 'f rv5< /\ V' t «_p ['-' X /\ S i\ <l
y con variantes de trascripción cle interés. FVLVIA L/NTEARIA
Lectura:
aretake
64D. Noticia de una inscripción bilingüe de Tarra­ atinbelaur .anralskar
gona FVLV1A LINTEARIA
lnle¡pretdcir)/I: Vé:l.~e n.' ó4A.
;v{edidas: La carta mide ;lproximaeLlrnel1le 21 cm de
13ih/iop,mj'ío: [)ocUIJlento in¿.dito. 1>:11'<1 Li hihliogra­
alto y :1 "j cm de :lncho. Par;\ la inscripci()n ori­
fía de es!:) piL"/.:¡, \'é~h<.' n" (AA.
ginal, véase 11." 641\.
(x) m enllln'o: Esta ficha han' refeJ'enci~1 ~\ esLa inte­
N° Registro: CAt;/9/7980i2=).

resante estela en Ihérico y LIt ín ele T:Il'¡'~lgona.

Fecba: Verga 1':1 , lH03/0Hi}O.

1':1ra nüs detalle,s, "t':íSC n." 64·,A, y sjgllien(es.

Procedencia Ji lugar de conser¡;w;ír5n de! nr(0,í7lol:

Véase 11:' 64t\.

Autor. Varg;ls Ponce, .losé cle.
64F. Ficha de una inscripción bilingüe de Tarragona
Descripción: C;¡rta ele José ek Varg;¡s Ponce a Joa­
quin .J. de Flor<::s en la que le informa de diver­
S,lS inscripciones rOI1l;nus, entre elbs, de esU
bilingüe ibero-romana de Tarragona.
Mr. ~ H~~ L;4(f{-1ft(t{~
T1R,cri/xíóll, lectura e ínlerjJreIClCÜ)t/: Vt:asc n.· 64'\.
Bihfíogrl!j'ía: Documento pr:tcticl1l)ente inéclito, ci­
t rll ~ A f>' l' <t, P' f'/X /l5A~,
tauo por Iv1:lier 2002, r. 47. Para la inscripci(m,
P'V1.. YI A 1-1# í.EA (<.I A .
véase n.' 64.'\. ------ -- .._-------­
Comen torio: Esta Clr\;) ronn:) [XIITe uel legajo 9,/79HO
elel :m.:hivo ele "DOClIlllcnwci(Ín Gent:r~¡[" e!L' l:l :'v{edidas: La hoja mide de aJ¡o 2''1 cm y de ancho
Comisión de AncigüecLieles y parece ser anferior 16,') un. La trascripci(ln, 'j,3 cm por \(í cm, P:ll~\
al h<lllngo ele la insnirci('m hilingüe 11:' (i6. el original, vt';l.se n." (¡AA.
iV.' Rep,istro: 9/'i9()()¡'16'í,h

l)rocedencill y IU/J,ar de cOrlsen;achín del ur(u,íJ'lül:

64E. Ficha de una inscripción bilingüe de Tarragona VC:\se n.·' 6¿fA.

!ÜI/()I~ Conde, JosC' "\nlol1io (Concic'-13l3J.
Fecha: FLtci~1 1804-1 R08.
J)escríjJcilÍn: 'vJ;¡l1Lbnilo encu;l(lern:,lcI< l en un lomo
f>~~X( en A.", en 1:1 p, 164 incluye en un:l hoj:l dos
trascripciones ih2ricls junto a nUlllerosos lelreros

PLf ¡v~ /\ r t ~. ~ fJ X1\ S" 4 de monedas ih<::'ricas.

Tn!scnj)Ció!I, lec/lira e íll/erfJre/ocí6J1.: Vé~lse el n."
ólE.
PVlV/A ltNTEA ~IA . Hihli0l!,m(ia: Documento inC'dito. 1\11';1 l:i inscripción,
v(o;lse n° 64)\.
----~
CumelllClrio: 1-: s una ficha muy esquenüricl de 1:\
inscripci<ín hilingüe de Ta n~lg()n;l n," 61A, pero
A1edidas: L~I hoj:¡ miele ue alto J'~ cm y <.k ancho
con 1~1 tr;lseripción más (orrl'CLl que otras ver­
11 cm y el dihujo dt, 1;) inscrirción, 3,') cm de
siones. Para más ekt:llles, vé:l.se Lnrermann 1990,
alto por ¡.j,4 cm cle brgo. l'aJ'~l d original, v""ase
p, l22
n." ()4A. ti

IÚ~i.!,istm: 9,':;967,')Ov-2
/11."
Procedencia y 11l.i.!,l:u de cOl/serl'ucil3n de! original:
64G, Ficha con una inscripción bilingüe de Tarra­
Véase n" 641\.
gona
Autor. Antonio Concie, Jusé (Concie-l3A).
Fecba: f·LJeia lH04-1HOH. Jledidlls: El papel mide ~lpro.\jm:\damente 1'),0) cm
Descripción: Trascri¡xil')I) en un~1 canela alarg;lda con cie aleo y l¡.j,') cm de ancho. Para la inscripción
:) lineas. Encima: esla se bailó en 27 de Jioh.". de (lriginal, véase 11.' 64/\.
180/, ./ en las ('seCll'odones de la bl.ler/ü tAnli,i.!,". / N" Nep,islro: I1/H002/6í:1.

171
íarrai!,{)na (()-'ÍII-(l'iAl R"AL AC·\[)FMl,\ DI' 1 A HIS'IORIA

7iDscri/JC/(J11:
~1'·. ,'< P«'~X(
v 't' ¡v X 1\ P' t
yo, V' ¡v X S /\ <l
~ ';y~' :-< '\ ~ t ~ f" XA -7\J FVLVIA LlNTEARIA
lec/II r(/:
fvLvlA ,-1~TEARIA aretake
atinbelaUl!. antalskar
Frocedencia y //1,:';(./1' de c{)//scrL!(./ci()1I del orip,i1tol FVlVIA UNTEARJA
Vé:l~e el 11:' 64:-\. lnlerjJreltlci611 y hiblio,!l,f'ajfo: VC';I.Sl' n." C>4A.
A IIlor Z()hcl de Z:lngn'Hl i/, Jacoho (Z()IX'I-4H:1 L COi/lelltario: Est:1 ficha que !1;lce refeJ'enci;l :1 la
Fech¿l; I':ntn: IHHI y UiH(). FJrJ el origin:J!, vé':l:->C n." e~lel;lbilingüe l'n Ih0rico v L:itín dl' '[';IiTagon:\,
(¡LfA pero ofrece :dguna v:lrianlc rcspcC\o a la trascrip­
f)escri/)(..: iríll: Fiel);! de una insnipcié1l1 iiJL'ric:l. En b ción :lilll'rior, por lo que rL',~li It:1 de Illl'jor cdi­
p:\l1e superior: lÚrrCliJlJ/w. Dehajo, una cllquer:1 dad. P:lr;1 m:\~ ,lel:¡]lcs, VL:;I~l' n." (¡·'iA.
pegada de '),6 cm de alto por 7,2 CI11 de ancho
con dos (r;'sl'l'ipcionl'~ ligeramente distintas d<: la
insnircil'>n. Entre dbs: 65A, Ficha de una inscripción bilingüe de Tarragona
1-ahorde J,l p. 60 lah SS.30 ./ Vil!tlllllez.'[/ ,\X 1)9 25
lel/? F(!¿,. 2. Dehajo: P{)stula 1801 "idi! ISOI
COllde idu/u! F ¡ ')2. ./ =;0 1). ',:'IEIC 4 EST~ ,-~.I":
j'mscripcfc)¡l:
Pyo't;X(

V''t'¡V 5Ud"tYO.¡VXS¡\<l

p« t .4:'->t.4) 1/~
1-eetll ro:
FVLVIA LINTEARIA

ar'etake
5~ A ~fIJ1 J~';:.<:
atln belaur. ntalskar ¡V!cdir/¿,s: L:l hoja mi(iL' ,k' altu 22 un y (iL- ;IiK!1o
FVLVIA LINTEARIA ¡.el. ') cm y t'1 dibujo de I:i jn.snipci(m. 1,') cm de
InferprelCic/rJn: V(';lse n." 6'iA. alto rOl' 7.') Clll dt· lmgo. Del ¡,lm,II)O de 1;1 in.s­
l>i/?liop,rC!!fCl: Documento inédiro. P:lCl 1:1 hihliogr:l­ cripción origin:li, ,~(-)Iose ,;t1w <[U(' medía 64
fía dl' e,Sta pieza, vL':lse n," (v4A. pulgada" cU:ldr,ld;¡s, esto ('s. unos 1SO un 1 .
Comenlari(J: E:->t':l ficha que hace referencia :1 un:1 ,v" J(c,'-!,islm: RA.H ()./.W:10/5<2,)
inTere,Sanrc e;,leb en Ibérico y Lltín de TarragonJ, f>mcedellcia: "(;I;rca de la lfut:rr:t de los ClpllChi­
n." (¡')A, ofrecl' :¡[guna incorrección, como 1:1 se, 110;', sohre. el Puerlo", segú 11 Zélbd: "el1 J:¡ can­

p:lración en dos de b '1,.' pabbr<i de I:t L' fil:t y leCl del l11uellt''', Sq.',L1I1 Hühncr, quiic'n lo lomó
b falta de la L' lura rel,S la illlerpunción. Para lie Gon7:Ík:i'. de Po,Sad:!.
m~\s deralll::'.~, véase n." CA·A. lllgar de c(JI/,'iert'uci(j1/ de! orip,il/o!:
]>:1 radcro actual
,iL'sconocido, pue~ Y:I h:lhí:¡ dC,S;lparecido en
I iel1lpos de HCilmer.
64I,t Ficha con una inscripción bilingüe de Tarra­ Autor. An(mimo.
gona Fecha: '!':l1'r;lgon:l, h:lL'i;l lH03.
dc folios,
J)escrijxúi//: Tr:l.scripci(lIl en un cU:ldnnill<.
dolJlado., por 1:1 l11ir:\d y cosido's en cuya parre
r~~x,
inl't'rior. lillil:ldo "lllscri/Jcio)Jes il'l()(lilas de J'arra­

r 41 f" ~A tt '1-7~xA51\4 p,OJHI . . J:'J¡ ¡1.1av() ./ c/c 180.1" Sl'r:lr:ICL! por llna
línc;I, "c ofrecc 1:\ heh:1 ck' c.su conocida inscrip­
PJLYI,A UN'E.A.R.IA
(it'.n bilingüe de T,lrr;lgona y, :d !:tdo, el nLll1le­
ro en su recopi!:tci()n: 5. Tr:¡, un;l Hnc:¡ lr:lns­
,Hedidas: Vé:1SC n." t'J4C. Para 1;1 ir).~uipción origi­ versal quc cruza tod;l la CU:l1'(illa: ¡>o)' el mismo
naL VL'ase 11" 64A. lIJo. <lH(3) POC() mas r; I/WJlOS y C'I'/ lus rnismas /'
:V" /(e[; isl ro: t l/~002/ 6¿i
(~\'U.ll'{ICi()llCS de /a Conluro del 11111e!1f! se holló la
Procedencia y II/,!¿,ar de cot!.,en'(./ci<!!1 de/ ori,u,illal:
S" . ./ inscripcil)Jl CI/ parCflde/JljJet!1i (le piedra or­
VL'ase t'1 n.'·' ()4A. di¡¡oria ./ de !a misma cun/era y ellVO sll/X'r(icie
Autor. Zóhcl c\t' ¿lngrt'lIli/, j:lcoho <7('¡hcl-4Hb) f!scrila ./ IicJle 64 jJlI~iJpd{.Js (..jIlCltlradCls .c' PUOI 111(15
J,eChc.l: Entre lHm y L8H6. J'al~l el origin:Il, vl';lse n:' (] mellos / i)eh;ljo, en letra menor: lus plln!C/S 6
n"iA. IClgll nas c!en(){w/ / 1(/ /Jiedm pa rlido donde eslun
()escl'1jJC!f)I1: VL';lse n." 64( ~. ellos. Dehajo, Ll rr;bnipci(¡n y, hajo elLI. prosi­

172
E)')GR:\fi:\ Pllf..RROMAr--A

gue ltl f." le/ra lalifUl es fl y !a ultima tiC' lo Procedencio y Il/p,or de cOl/se!7!{lcúill del original:
misma linea': es 'J: .1/ es e/armn'··. el AfJlJ í itlce del Véase el n.·· 6"A.
e/Jih!/io. /.tI cOl/seu'tI / el mismo caht.d!ero AlIto/"': Conde, Ju;¡n Anlonio (Conde-] 2:\).
Caste!lornoJ.! !)or encorgo del .'újú / de f,\qll{/(lI'o FechCl: H:lCi:1 1804-180f-¡.
de la an!/(Ic!ü 1)". JlltII·, Nlliz de AjJoc/o((f ,/ (I sien­
j)esc ripc i(in: l>eC[ ueT'la rr;¡seri peión en un:l carr<.:!;1
do Direciur de la ul)rtJ dc! !HuC'lIe lo recogi6 COI! :¡[:lrg;¡L!:1. F:ncim:l: en la can/era de! muelle de
el/ apI'ecio dehido. )' (mimo de /r(ls!o(h,rla ú o/m Turmg' ./ la C()IlSeri'Cl el Gúh," Cus/ellaI'Jltlll.
Cilldad. 'j/'üscnj.)ciófl:
TrascrijJCili)1:
IEICESTSII!I
H]EICESTSI[TIII
'V? "v./II,'.~ <JI!I
'V?r,./!U.'V<JI!I
). P f:\?~ f<I:\111
>P A"\ <;>:"<//1///
Lecilira: leC/lird:
HEICESTSIT[
HEICE5T5IT[
ate-[ ta]k.f.ar[
afeo [ta]ki·ar[
sakaril[
sakaril[
lrllC'JpretacilílJ: Sc (rara de una e:-;rel~¡ funeraria que
quiz;ís empt;zaría con el nOl)lhre del difunto en 11l/elpre/ocü;lI: Véase el n.' 6,);\,
Lalín, perdldo en :-;u ¡xlrle superior, :-;q~uido de !Jihlio.~mjiá: Documento inédito, pero l'()llociuo ror
la f(¡rmu];¡ btin:l, hic esl sil//..\ y, (iL'h:ljo, [:1 cono­ Zól)(... 1 (Zóhel-1Sl = n." (,'íEl. Para la bihliografí:1
cida fórmula fUlwraria ihC:rica íf1:e IO/:,.?C, prohahle­ de e.";la piel.;\, \'é:Js~ n." h"iA.
!Hente éqU iv;i1cnle :11 hic si/us es/o :\ UJI1I inu:Ki(ln Comen/ario: E,..;I;¡ fich:1 h:lCe I'l'krencia a la misma
iría t'! nomhre <Iel difunlo. (j}'.. y, proh:lhlem~'n­ estela hilingüé: en Ib(-rico y Latín de Tarragona
re dehajo, el nomhre <k :-;u p;¡dre, sah(}'iL[llIu). que el n.' 6()A, con algl\o error de ¡el,.,cripe i(JIl,
Pae¡ m:ís d<::r:¡IIl:'s, VL';lse LnrCClll:lnn I SlSlO, p. 12]­ como 11-:IC por HEIC, segllr:II\lCnle por no con­
122, n.· C.lR() SlTV;lr..;e I:t H COll1plt:u.
Bibliograjfa: [)oClII1l<::nto pr:íct iC:ll11Cnrl' inl:cliro. pero
conocido por 7(>lwl (Z(>}),,'I-(¡l») y cirad() en
Cebri:lI1 2U02, p. UF. I>ara Lt inscripcil)n origi­ 65C. Ficha de una inscripción bilingüe de Tarragona
na!. ;Ld~I1);Í.-; d~ Lt sClb lada ror Zcí\)el Ubidem J,

~,-~~7/~~~'

Unterl11:¡nn 1990,2, n." CJ?{.(), con las reCerencias

antniorcc, :1 P:I rti l' de I\od rígut'i': dc BcrJ;¡ ng:\
(881) y 01. I1 '¡·i2'i:1.
··/G/(." EST~ $/7...
Comen/ario: F."LI fich;l h;ll'l' r~krcnl'i:1 :1 un:1 cono­ '. --1

cid:1 csrel;¡ hilinglk de T:lITagolla. )lara m:h de­ Tí 9 ~~ :,.~: j~ 7 4 7)<·

taJll's, \:(o;IS(' {!ntcrl11ann 1990, 2, p. 122.

'1 p lA '9 '/<1 j\ r : .~:':'

65B. Ficha de llna inscripción bilingüe de Tarragona
Medida.'~ l.a hoj:¡ mide: de alto 14 cm y dé.' ancho
11 cm y el dihujo de la inscripci<'JI1, :) ('1)) de alto
por (¡ ('In de largo. Par;\ el lH'iginal, Vl:ase el o."
6'i:\,
:y.' /(e/.;Isl m: ')/')96 ;":"Ov-I
iHudidas: La hoj:1 mide de :¡110 24 cm y de :lncl1o
1(),'í cm L1 Ir:hcrÍ jxión, J, " cm por ') cm. Pa ra
el origin;d, vé:lse el n." (¡SA.
N" Rq..!,isfro: 9.. :::;966;1 (}'í ,;1
Prl)cedcllci¿¡ .1' !lIgo r (le cOllscr¡;ac!()fI del I)n;~jnal:
Véase el n." (¡"A.
/1111())~ Conde, .Ju;\n Antonio (Condr.:.-12B).
Fecha T-1;lci~1 lHO'i-lHOH.
J)cscnj.)(.:üill: ;'-..'!anu>-crito l:'llcuadern:ldo en u n tomo
en 4.", ~n cuya \xígin:,164 incluy(:' en una hoj:]
do." I rascri pcioncs ihéricas ju nro a nUI11t.TOSOS
lerreros de Illonedas ihCTic;lS.
l'rcISCJ'ijJCi!JIl. lec/ltrtl e in/l'ijJrei(,!Cú'jn: Véa.-;e n," (¡·4B.
Uihliop,ra/Ta: Documento ¡n(·dito. P:lra la in:-;cripción,
Vt';¡Sé' n." 6')A.
Comen/ari(): Es un:] fich;1 m:'" y muy eS<juem;ítica
c.k la inscripcicín hilingüe de Tarmgona 11.' 6":\.

[73

 REAL ACAOE\IIA DE LA HISTORIA

650. Trascripción de la inscripción bilingüe de 65E, Ficha de una inscripción bilingüe de Tarragona
Tarragona

~-1 frlL" EST... ) \\~

~ --t't;"-,4 'J-t.. >4fP7
'T\> ¡Jo,. ~ r<' " ! ~#/
Medidas: El papel mide aproxlmalbmente 2,-'i nn de
a!lo y 4,2 cm de ancho. Para d origin;¡L véase
n.'· 6')1\.
N" Negistro: 11/H002./60
fJrocedencitl .l' Illf.!,tlr de cOllsen'acÍ(JtI del origina!:
Véase n.' 6');.\.

L. --_J

AIl/()¡~ Z()hel de Zangróniz, J;lCobo (1,ó1)el-49),

Medidüs L1 hoja miLk: de alto 1'), '1 <:rn y de ancho
10,) C111 y el dibujo de Ll inscripci<'¡n. '1,3 cm de
,lIJo por ").3 cm de largo. Para el original, V(';ISC
n." 6">A,
N" J(egis!TIi: 1 l/SSI '5/1
Procedencia y IlIppr de consenücirJlI del ()n~l},ina!:
Vt'asc n.' 6')/\.
A u/or. i\n<Ínilllo.
Crono!(Jp,ia: Inicios del siglo XIX.
lJescnjKicírl: Cuartilb con la trascripción, en una
cartel:1 cuadrada, de I,¡ inscri¡xi(m. Encima: Co­
pia de lü in.-;cripc Ión. Delxljo: Donde hay pI.! ntos
eslá / J,!,aslada /(1 jJiedra
'T'rascriJ)L'iríTl:
HEICE5T51/11
l>?,(¡·IIU·)<1/).,
>po /:\ yo /\ /\/11
Lectura e il1lelpre/.acicín: Vt~ase n." 6');\, pero con
algunas incorrecciones.
mhfiografía: J)ocul11enlO inédilo. jl;¡r,1 \:1 in,-;cripci<'¡n,
véase n." 6:;1\.
Comenlario: Esta fieha fonn;¡ parle ele un m;¡nllS­
(Tito ritlll;¡Jo Cédulas liro/{¡gicas, que comiene una
serie dc fichas, en su may()ría de [:unai'Jo cuarti­
lla, con inscripcionc''; Lltio'lS. p<:ro tambiC'n h;lY
aJgun;¡s prC!TO!11;lnaS, enl re clLis est¡ de 1',1I'ra­
gon;¡ y varias falsas. Su letra parece del siglo XIX
y dehe formar parre de los e,..;fuer/().-; de J:¡ Heal
Academia de 1,1 Histori,¡ por organiz;lr L1 Colec­
ción li/()16gica. Par:l nlií,s det:llle,;, vé;lse llnler­
mann 1990, p.I22.
Ll trascripcj()n que ofrece IllUestr;1 cÍ<:'11;lS \":1­
riames de lectura. En la 1. línea, HEIC por
liJe: en la 2.', l> yo ~.//I.J.><J /'t. en ve/ de
l> yo'~ .///.J.l> <JI// y, en Li ,3,', >
po t\ yo 1\ í\ li / en
ve/: de S po 1:\ ? I ru ,\/1/. Para m:ts ddaJlc, véase
n." 6:;1\ y Lnrnmann 1990, p. 122.
Fecha: Entre 1381 y 1886
[)cscn)xi6r1: rich;¡ de un;¡ inscripción ibérica. IOn la
parce superior: ItIlTayo/w. Debajo, una eliqueta
peg;¡da con la trascrilxjón y, debajo: Fosada misil
Awd. 1804. h·/. 18.56.' Conde idolol I:: J 52. .! 50
¿J. A.l margen: Ha/Luda ¡ 794. cerca de la huerta /
de los cajJ71.chiJ7()s sobre el puerto ./ y se hcdLaha ('Y!
casa de D. j(lS(; An!ollio / de Castella11wn.
'j "¡-c¡,sCriPCi(jT 1:
HErc.E5T51T II I
l> 'Y ~ .lIU.l> <JIII
>po /:\ yo 1 rv MIl
Lectura l' úlle/prelación: V~asc n." 65A.
.Hihliúgrafía: Docurl1el1l"o inédito. Par" b hihliogra­
fía de esta pieza, véase n." 6')A.
Comentario: Fsca ficha ha«:.' referencia a llna inte­
resanle estela en Ibe'rico y l.arín de Tarragona.
Par:l !TÚS deralles, véase n." ())A ,¡ 6'50 Y L;nler­
m;H1n 1990, p, 122.
66A. Trascripción de las letras ibéricas de la Mura­
lla de Tarragona
:l1edicLciS: F,l papel mide 21 cm, de a!lo por '15,5 ele
ancho. Las 1l1t'c1idas originales no se seJlalan .
. v·' Registro: C:\T 9/797"¡/A(22())
f'r()CeÚeIlClú: lVlllrall<J ro[))an;l de Tarragon;¡
!-I.I/;,or de CO/l.\un.'(1ciÓn: In si/u, en la.:; ¡vJurallas de
Tarragon;l,
Autor. Hernándel. Sanahuja, Buenavenlura,
Fccha: lHS3.
f.Jescripcü¡n: En u n cuadernillo con el título .. Des­
cripcián del sel)l/Icro / egipCio r;;) de Tarragona /
On/!,illal df! D. rr H SaJ].ahu¡ú "~o en la página 68,
se recogé la exi,stencia de ,-;ignos ihérico,; en la
mural!;, de Tarragon~l: ... Hn cada 1l/1O de los si­
l/ares que la C0!11fJOflr?11 (se refiere :1 la murall3
ciclópea de T,uTagona) se IX' prrJ(lIIldam'" / escul­
pida 1Iila letra del aljúhe/o celtiherico como

174
EPIGRAF(A PRERROMANA
D<WT -jl:-f::lfwl"\. En la página siguiente (69)
prosigue: No sahemos el ohjeto que se propusie­
ron los Cosétanos al entallarlas en los sillares.. Hibliogra)Ya: Documenro inédim. Para esr,lS inscrip­
Trascripción: Z (tumbada), f, T, 1:-, f::. lf, w, t'I.
Lectura: ka, i, ?, ?, e, e, ti, to, s
Interpretación: !vluy probablemente se trata ele m,lr­
cas de cantero.
Bibliografía: Esta trascripción cs inédita. Las marcas
ele sillares ele Tarragona tampoco las recoge
Unrermann (1990),
Comenlario: Entre las numerosas inscripciones fclJ­
sificadas que dio a conocer I-Iernánelez Sanahuja,
éstas son las ünicas (uera de [ocia sospecha. Sin
embargo, su interés es muy relativo, pues, en
todo caso, parece trat,m;e cle marcas de cante­
ros indígenas, no recogidas por Untcrmann
(990), pero que se confirman por la existencia
de grafitos en algunos puntos de la Muralhl
(Untermann 1990, pp. 117-121).
66B. Ficha de los sillares con letras ibéricas de la
muralla de Tarragona
.~~1~;~:~~1::;:::::,)Y~:,;:J~:~·~~,. ~:i:;;;L.. ,~,::;~iP';~:':~~
'J';'~~", ••
"1:: .",- ...\.' "<J
_..[ :...... T-,
r :~t... ~,r,'" l.'::.' .' •.\ ::. "'.
i..l.. q"'f .,~: ..~¡.,:,
,". .,_: ".'
Medidas: El pJpeJ mide aproximadamente, 2,5 cm
~
.'
(. .¡".... .~..
­
~. ~..
Medidas: El papel mide aproximadamentc, 2,5 cm
cle alro y 4,2 cm de ancho. Para las medidas
origin'lles, véase n." 65A.
N° Registro: 11/8002/58
Procedencia y lugar de conseruación del original:
IJar Fablo Bofarull en. 1881, Debajo, una etique­
Véase n,n 66A.
Autor: Zóbel de Zangróniz, Jacobo (Zóbel-47A).
Descripción: Ficha de ulla inscripción ibérica. En la
p3rte superior: "Tarragona, a 14' den eizelnen
Cuadersteinenden Stadtmauer; nicht / der ¿iltes/en
Construction., úher del' grossen po~ygonen Cons­
trw..:tions an der / SW Seíte der Stadt jinden sich Bihliografía: Documento inédito. Para estas inscrip­
je einzelne celtib. Buchstaben gross einge-/rauen.
Debajo, llna etiqueta de 10,5 por 18 cm con los
principales signos y algunas anotaciones a 'su
margen y una pequeña planta-croquis de su ubi­
cación en la parte inferior. Debajo: ¡'¡ühner uidil.
Tarrawma (66B-66C)
Cmnologta.' Entre 1H81 y 1886.
Trascripción, lec/lira e interprelación: Véase n." 66A.
ciones, véase aparrado n." 661\.
Comentario: Esta ficha h;lce referencia a las marcls
de camero de b \'luralla romana ele Tarragona,
que Zóbel todavía interpreta como letras "cellibé­
ricas", siguiendo la tradición del iVlarqués de
Valddlores. Es inreresante el uso del Alem(¡n,
asociado ;1 la referencia a [-l(jbncr, dc quien
parecc haber obtenido parte de la informaci<ín,
lo que prueba una vel más la estrecha colaba·
ración entre ambos. Para m:ls detalles sobre es·
ras supuestas marcas, vé,ISC n." 66A, de cuya fi­
cha parecen haber sido tomadas.
66C. Ficha de los sillares con letras ibéricas de (a
muralla de Tarragona
11'r<'!>I¡"_ r/lO'V<' = rH¡I~ "(ÁK ~ MAV.l"1'J.-v
$A =~ nv¡), - f"'OI"If'r" = F'-L51'h~ =/lO,$-<;J.6~
>¡v = r<'{ 1/
¡,.,i '"
:'-,,~ ., ",,-,
de alto y 4,2 cm ele ancho. Para las medidas
originales, véase n." 65A.
N° Registro: 11/8002/59
Frocedencia y lugar de consemación de! original:
Véase n." 66A.
Autor: Zóbel de Zangrcíniz, )acobo (Zóbel-47B),
;lLJnque la trascripción parece de letra de Pablo
Bofarull o de Hernánc1ez Sanahuja.
Fecha: Entre 1881 y 1886.
Descripci6n: Ficha de una inscripción ibérica, En la
parre superior: Tarragr)Jla. Delxljo: comunicado
ta pegada de 6,5 cm por 9,5 cm con supuestos
"barros con marcas ibéricas en el Museo de
Tarragona" y, debajo, un croquis de la Muralla
con los signos ibéricos y, escrito deb:.ljo: Letrm'
iberiC(~s en la Muralla de Tarmgollu.
Trascripción, lectura e inlerpretución: Véase n." 66/1..
ciones, véase apartado n." 66A.
Comentario: Esta fjcha \1;lce referencia a las posi­
bles lllarc:.lS de cantero de la !v1ura[Ja Homana de
Tarragona. Para más detalles, véase la ficha an­
terior y el n.O 66A.
175

fJ(/rCelUllG «(l;A) "rAI A[ ,'DI·.MI,'. DI' 1,\ 11IS·IOIU.\

._----------------------------­

BARCELONA

Barcelona f)e.,crij)ciljll: 1)ibujo a I;i pi:.- dt' la c:-.lcl:! ihC-rica ('n

un;¡ requdu hoja dc ¡Xl[1l'1. 1':0 <.:1 hOJ'(.k brecll,
67A. Dibujo de la estela ibérica con inscripción de ofrcce 1:1 kyemb :1 rinl:l: "1::\' lo dc narc('/oll{{. h:>r
la calle San Román JiU I{-j, IV A(/¡"ll" (Antonio C:lrcÍa ~: Ikllido).
La l'steb e:-. de forll1;1 p:lraklcpílx'c1:1 l'u;,c1r;¡n­
gul;¡r y :1IX1I'l'Cl' 1'01:1 en su esquina inferior i/.­
f?.. ··~--- quicrd;1. L~rj c!L'C()r:lll:1 t'11 .su C:IU fronl~i1 con un:1
r():-d:l sobr ele OC!lO pl'U\O:-, tina h;md:1 con dos
','.
elelf'irK',' ;lfn¡n¡;¡d()s con un punto l'l'nlr;d y, cl<.:­
ha jo, orr;1 con un LTcl'il'nll' inv('ltido. En \;¡ r;lr­
ti:' inferior elc b e,reb ;Ip:m.:ce la ill:-cripci(m. eli.'­
rUC:-.[;1 en :) Iínc;l~ con un loul dc JI signos
h:lsl:mtc da 1'0:-, menos l'! l." dl' b ;). ¡íne:!. dt'
lel'l'ur;1 di!'cwihlc. Ibjo ell:I, :Ifxlrl'ccn do., ¡íne:ls
con :¡ y :) Ix:qul'l',os recu;ldros n:hundidos y un
signo dohh.: :lI1coriforJlld y dehajo, olr:¡ líllea con
Ul:1 ,Sl'r'l' de, al II <.~n()s, - rri:·lllgU!t)S.

'li'tI J¡se rijJcicín:

f'/V(r<'

/\ 't' Q 1/

<: \/ f"

LeC/11m: '1:1Iuql el' (l<)()~. p. [59) Ida nii!Je iltim JlI'li.

Pero Linrerm;ml1 ( <)<)1), p. 1(1) d:1 la kC(UI~I:

IIl/erprelocilíJJ: Dehe inll'l'prct:lrsc como una esreb
lJih!i(Jt..!,r~fllcl: I)edrals
(,'wnen!ario: Estc dihuio delK' 11;lhcr sido enviado a
Ml:llidl/": l.a hoja de papel mide l() cm de alto pm
['] de ancho. l.a e~t.t:'ia origin;ll. altl1r:l, [00 cm;
longit leI, {iO CI11
N" R(~!<í"tro: CM.E 9/7<)')<)/,3(2)
Procederteitl del ori¡/ilwl: ¡ [aliada t'11 [H')() cn una
el.Sa ck~ la calle San Hom<in, en cuyo lllUro ~c
emrot¡'(\ :-.ituad:1 <.:n 1;1.s proximi<.lack's dte b igle­
si:1 ele San Pedro del Clmpo, de B:lrcc!on:l.
!./lf.!.tlr de umsl:ruaciríll del oríp,hwl: ,'\cll1;dmenlc, en
¡xlr:ldero desconocido.
A.u!or. l'udier:1 trat:lrse de un dihujo envi;)(I() rol' F.
Palu7.ic (1 'id i¡¡jj·tO.
I'á:ho: .siglos 11-1 :I.c.
nmkei
hita
rml
funemria con un po~ihle nOlllhre person;i1, w!1/..1ei
(l)nlel'lll:lnn ]9()1): 1(1),
y f\·Jolin(· lHHO, p.P 2: ¡-¡(ihner
J k<)), p. 143, n.' IV: \bluL¡lIcr [<)()H, p. 1y), n.
2,)H; 1111lL'rm;lnn 1(NO. p. 1t)O-1 (J l. con tOlLI b
hihlúlgr:lfía.
b [ka! Al'aL1ctlli;1 ele la Historia por D. E~teb;ln
P;lIl1l.ie, lnspector ele AnrigClcd;ldes lit: los Hl'i­
nns de Ar;lgún y V:denci;l. quien proporcion() a
E. Hü[)ner otro dihujo l11uy sill1ibr, :dgo m;is
refinado, publicado l'n los MI./. F.sre per:-.on:ljc
umbi2n envir') ;1 la Al':IL1l'mia, en IWj7, un prl'­
ci(lso f;Ksírnil del Vlos;lin, de lfigl'ni;, de Arn­
puri;¡s enronCl'S reciel1\<.'lllenre descuhierto (CA
'j HS;/ 11. P< JI' CIIIS;IS desc( lnocid:IS, l':-.ll' dibujo se
ha con:-.ervad() enrre la docllrncntaciún de 1:1
C()l11isi(ln de :\.ntigikcladl';-' de ],e(lI) (lilv:lrl·1.
S:111L'his el alii, 2000) ¡UnTo :1 un olkio de I'l'c1ro
de Sah:ltI :1 Antonio Delgado para qlle inf()rrn:l­
1':1 'so!)re 111'1 {in! dedicad(/. a f)i{/t!{/ J'ecieJl/el'llellle
(/csclIhier!lI en l-e611 ", [:1¡ ve/. por hahcrlos ma­
nejado F. Fila junto a ol'ros dOl'llll1enrO,~ lk
L:'pigr:db leones:¡.

176
EPIGRAFfA I'RERROMA:--J,\
67B. Ficha con la inscripción de la Calle San
Román, de Barcelona
Santa Coloma de Gramanet
G8A. Noticia de un calco perdido de una inscripción
ibérica del Puig Castellar
kfetlidas: Desconocidas. por c:->tar en paradero desco­
nocido. r.;¡ pe:->;l origin;ll mide 7 cm de di;ímL'lro.
;V" Ne,t.:istro: C:\ 1l 9/7946'6( 1)
Proc.edencia del orip,i 11 a!: !'u ig C:lsrdb r, ¡X'q U<:'l1U
pohi:ldo ihérico cle 0.4 J-j;¡ situado ;1 :\00 m so­
bre el río lksós y ;\4 km de la costa. a 9 km
al \,forre de Barcelona. El puhbdo se fcch;¡ en
jo~ siglos [lJ-1J ;J.c., pero la in~cripción, que se
dice h;dbd;¡ con mal eriales del ~iglo IV a.C, dehe
con.sidcrarse de los siglo~ 1I-1 a.e. En el yacimien­
to se hicierut1 exc,v;lciones ;1 inicio.s de Siglo, lo
que explica d envío d<: b copia de la inscrip­
ci()n al P. hu.
!.lI/!,ar de o>Jlsen'tlcióll del orip,inal: Mu~eo Arqueo­
lógico dc C:lraILlI-)a, N." inv 901').
177
!Jo rce/IJ 11 {/ «(l"7 B- (j í)A)
Medidas: El papel mide aproxim;ldarncnrel S,') cm
de ;lllo y lS,':; cm de ancho. Para la inscripción
original. véase n." 66A.
N' NepJstm: 1LH002/6')
Procedellcio y l/./,!!,or de consen.'tlciIJn. de! (Hip,inu/:
Véase el 11." 67A.
AI/IOJ~ Zóhcl de Z;mgróni7., j;Kobo (Zóbel-')3).
Fecha: Entre j RH 1 Y 1886.
Dese rljJC ilJ 11: Ficha de una insnipción ihéricl. En la
parte superior: UarCl:'lol'UI. hafladtl ell la casa dI:'!
No/{,Irio Sr. Sos. atlle del /11"CO de SaJl Nomol) / y
ll/ego emjJolradtl (JI rl:'l'eS - perdida / altura meto
l.lO / (mch. 0.40 Dehajo, un" etiquel;l pegad;,
de 14,') cm de al(o por S,7 CI11 ele ¡Incho con
un dibujo sumario ele b t'sreb.
lrtlscnjxilj'/l. lectllra e iJJlerjJJ'C/acüJIl.· Vé;lse lo di­
cho ;1 propósiro de la insnipción n." 67A. P;Ha
h.; dL' esla ficha. véase I;¡ documentación gráfi­
ca adjunta.
13ih!io,t.:mfía: Documento inl'dilo. Para la hihliogra­
na de t'sta piel.;l, Vl~;¡SC n." (j7A.
Co/}/elllctrio: Esta ficha luce referencia a I;¡ estela
de [a calle San I\om:'m (no San ]{am(m, corno
escribe ZólX'I), que ya dehía est~lr perdida por
esas fedu:-> en lomo a IBB 1. La documentación
en la que ~e hasa segu ramenrl: l6bel es I~! Cot1­
:->l'rvad;¡ en la He;!! Audemi;1 de 1;1 HisroriJ. en
1;, Comi~i(Jn de Antigl'iedac!L's de Le(m, N." Re­
gistro CALE 9/7<)S<)/,) (2l. P;ILI más detl lIes, Vt~;1­
se 1'1." 67:\.
l1fgar de COlIserUaClO1l del calco: Actualmente en
par;ldl'ro lk'SU1!10cido.
¿-t1flor. Segarra, Fl~rn.ando.
Fechü: l-:l calco (;'s anterior ;1 190·+. L;l in~cripcí{ín,
cid ~iglo II () 1 ;¡.c.
f)('sc.ripciólI-: El calco no se conserva. El peso es de
picdr~¡ C¡liz;, de color claro con Illanch:ls de'
óxido. de forma c~férica con la parte inferior
plan;l y un aS;1 en la parte superior.
'J'raI Iscn)Jcüí1'/.·
/.eOll.ro:
usrainabaiarban
flltelprelc<ción: Un1<.::'rm;lnn (1990: LOO) la interpn.:t:¡
como un nombre personal compuesto, 1/sla-i­
lit/bol' o listuin-ahtlr, ral ve/. indiclJ1do posesi()[).
13i!?llIJ,t.:r{.ljia: Casades j<)()-'Í: Anón imo 1907, p. !í75,
f. U; I:il;l J~9t p. 274; Id, 1904, p. 6Z?l: ld.,
190'ia, p. L7C>; !.Jntermann 1990, p. 9H-lOO, con
ro<.b b bibliograf'b.
 REAl ACADEMI,\ DE LA HISTORIA

Comelllctrio: F,qe calco de in,,>cripción ihérica del
Puig C:I:->ldbr (Santa Coloma de Gr,lmanet), ;¡C­
lUa Imente L'n IX¡Lld<:'!"o desconocido. fue envia­
do por el ACldémico Correspondiente, Fern;ln­
do Segarr;¡, al 1'. Fita. l'cregrín Casaeies y
Grarnac.lge..s (190-4) publicó \;¡ IIlscripClon en la
Revista de la Asoc[aci(Í¡¡ A rlíslico-arqut?o/óp,ica
de Harce/ona y F. Fiu (190'1;1 l. en una hreve
no[;¡, en el FJoletín de la /(eal Academia de la
Historia.

Arenys de Mar (Torre deis Encantats)

69A-89A. Dibujo de 23 grafitos del poblado ibérico de la "Torre deis Encantats"

r *

12.~

A
ff' ,e
11

(bJ ~ U
9 JO

~
~ . b.

7 ~
13
~ 16
8 14 15

~q j<;W X~A pf_

A ~4@
23
~.1

o o'1m,
~
0'05
't
j8 :2.0 2.1

iVfedidtls: El dihujo es un:l hoj;¡ t;¡rn;ll'1o Colio que hallaelos en b Glm¡Jú1a de J950 en las
mide 21 cm de alto y :10 cm cle ancho. Para las excavaciones reali7ada,; por D. José \'1." PO))S
inscripciones, véase el n." de caUlogo correspon­ Guri en el cilaclo pohlaclo ihérico. Los grafitos
c1ientL'. son en su mayoría ihéricos, ¡Jero no se puede
:V" Rq¿, isl ro: 2000/ H excluir que el 1 corre.'iponda rellmente ;l un
Procedencia del ()¡igiJla/: Procede de b campañ;¡ elc gr;¡fiw comercial grit'go, mientras que el 7 Y d
19'50 ele I;\s cxca v:lciones re;lliz;¡d;\s en el poh'a~ ~ parecc:n púnicos 2(, y el 17 es un grafito en

.
do ihérico de 1;\ Torre c1el.s PncanLals por D. José
M." Pons Curí, como Delegado LOl:;i1 de Fxcava­
'
('iones Arqueológica.s.
/.lIgar de cOllservac!r)Jl de !lIs jJieztls on;!!,inales: ivlu~
.seo cle A rt"rYYs cle !\-[¿¡ r.
J.llp,ar de coJtseruaci())). de la lámina or(l1,inaf: "Arxiu
T-Tist()ric Fiele] Fita", de Arenys dl' \lar.
Aul(Jr. Pon~ Curi, .Jos~ IVr.'
I(>cho: I-1ací;1 19'50.
[)escrijJc!l)lI: Fotocopia de la Ijmina, inédita, con
escritura latina 2", Tocios esr{111 sohre cerjmicas ele
h;¡miz negro, ;írica o campaniense, menos el 18,
que (;''s u n fondo de cer:llnica gris ;¡mpuritana, y
los 22 y 2:1, grah;¡dos sobre piez;ls de plomo.
COI)lr?lIfc¡rio Cenr?ya/: Su autor, D. José ,'v!." Pons
Curi, hizo donaci(m ele una copia ele la lámina
original ;1 la Heal A,c;ldemia ele [;¡ Historia con
mOlivo dd acto en ,\temoria eleI P. Fidel Fita ce­
l"
~f> Vid ...... upr:1. n." '1 y "Í.

dihujo a tinta y a lamaño nallll';i1 de los grafitos ,- .J..\-1. ¡\I>;Iscd v JI (¡,meno 2()i}O , p. l)'í, G'ltúlogu 11." ú"a.

178
EP1GRAFiA PIlERRO'vHNA

lebracla en dich:l loctlielad el 2B dl:' \byo de seguridad una i ihériCl. ror lo que su inlerpre­
2000 2°. t:lc"ión no pLlI't'ce posible lll:ís que como marca:
La mayor p:lrte de bs inscripciont's !x:rnune­ e/ Unterlllann 1')90, n." C.2~O, E.1.6.3, 1-:.1.261 Y
(en en su mayoría inéditas, junto :1 su intercs:mte 1-:.1. 272 Y Vela7.a J 9íi9. p. 7}.
y bien documentaelo conkxto arljueológico, lo mh/i()<~r(Jfía: IIl(>d ilo.
que hace ~\conscj:lhlc su publiclCión, indepcn­ Comentario: Vé;he lo dicho en el COlllenlario Gt'­
c1ientemellle de qU(~ no se h¡¡y:,n podido contras­ nCLll de tOd~l esLl serie dt' gral'ilos.
tar estos dihujos con un :l1I{lIisis direclo de los
grafilOs, hecho que. "in t'lllb¡¡rgo, impide ¡¡segu­
rar su lectura v prc:cis:lr su cronologi:l. Los 70A. Grafito ibérico de la "Torre deis Encantats"
grafitos con los nlllneros 1'), lk, 22 Y 2:5 kn el
presente (alá/o/!,o lo:> n." BJA, ?{-\:\, R7A Y ¡NA)
fueron Y:l pulJlicados por Lntef!nann (1990, p.
88-91) basándose en una,; fOlografía.s ele 19(¡() y
en los dibujos proporcion:l(\os por ¡VI. "vbyer e
l. H.ochí (985), lo que explica Lis dikrenci:l:> exis­
tentes en las transcripciones.

69A. GraJito ibérico de la "Torre deis Encantats"

f)escnjX'ilili del ,~ra/i'I() 2: Un signo de gran tamallo

grahado en el centro ele h basé"' de un va~ü de
h~lrni/ negl'O de ') cm de di:lInetro.
f>imens;Ofles: El .~jgno mide .)') mm de alTo.
'Fm IlscrijJc;()!i:

[ec/lI}"(l:
n
ll1leJ1Jretaci()Ii: El grafito parece un~1 marca sin otra
Descripción e/e/ p,ro/llo 7: Dos grafitos trazados so­ inlCrprl'Llci(lll posihle. Cf ¡ 'nTerm:l11n 1990,
bre el fondo rcser'/;ldo de la hase ele L1 n vaso F1.2HJ.
{¡rico ele 4::; U11 ci<: diámetro. Bihlio~rel/í(/. lnédico.
Dimensiones: Uno de los grafitos ofrece do,.; .signos ('onlcnlario: Véase lo dicho ~>n el Comentario Ge­
cle 12 mm de :lIto; el ot.ro, situ;lelo en d bclo neral Gcner:d de tocLl esl;l serie de grafitos.
opueSlo, uno de 1¡ mm.
Transcrípc ión:
rIB j Ó 111 ¿j, 71 A. Grafito ibérico de la "Torre deis Encantats"
r
Lectura:
nB;' <Í 5+10+1m
I
fnleJpretación: El segllllclo ~igno del primer grafito
se podría interpreta rse COlTIO Llna B o como j,¿, 1

por 10 qut:' pmJicra tr:ltarse de un grafito comer­

cial con el nUlller;¡) 20, pero en tal caso es dih­
cil interprcwr el signo antlTior, que pudiera ser
una n, aunque esnit~\ en otLl c1irecci(lI1. lo que Descripción: Signo de gran t~lm:1J)o gr;lh:ldü en el
resulta eXI r:l 110. El grJfilO inferior p:1 rece con n:ntro de la hase de un vaso dt' harni/ negro.
f.)im eNsirmes: El signo mide .~O mm ciL' :i1to.
" Consle el agl",,,k, inlien!" de 1,1 lle,d Acacll:l11i:l de la I ¡¡,I(lri;l TI'o ¡ l.w:njJc i6 I ¡:
J D ..10<;(' "1:' 1'0,-1> (jUl"i rOl" (''1'1 il1lel"e':onlc' don:lciol1. al que x
añ;'l(limo;-o t>11 nlH.. ~,....tr() pCL"onal rOl' 10;-. <Jalo,,, ,..¡ohrc 1:1:"'; lI1í~­
1-ec!1l ro:
ma~ :Irl):~hl(.'n) . . . \)tt"' proporClClnado' ~' pur 'u ;lIl()ril,~l<:i()n :1
publicar ('~t~l.'i pil'/.;l'-l

179
¡jaralolla (721\-7';1\) Rf:.'\l ArA!H:.MI'\ nI" ! A ¡Ih 1'01(1,\

Inlerprelación: (, rafito de interpretaci()11 imposible.

prohablnnenre una marca personal. Cl Unter­
mann 1990, (24'), E.1.245, F.12.2, Fl/A, C914.
ere.; Ve!;¡;(;¡, L9B9, p. L18,
Bibli()~m!íu.· InédiTo.
Comp'lIt¿lri(): Vé';1Sc lo dicho en el Comentario Ge­
neral de toda esta serie de grafitos.
bau
lnlerprNuciúl1: No es posihlc. quiz:ís lIna abrevi:Hu­
r;¡ () un;] marcl. Como fin;l1 cle IXlhhr:l: Ve);¡I.:1
L989, n." 622, p. l·E.
I Hihliop,rajla: InC'dito,
Cmnenlurio: Vé,L."c lo dicho en el Comenr,lrio Ce­
ner;¡] de roda esl;1 serie de grafiros.

72A. Grafito ibérico de la "Torre deis Encantats"

74A. Grafito ibérico de la "Torre dels Encantats"

DcscripcirJu de! ,(},rtljltO (J: ~ígno gra hado (;'n I~¡ hase
de un V,lSO de harniz negro.

JJimensiofles: F.l signo mide 12 llIlH de :Iilo.

Descripción de! ~ruj¡!o 4: Un signo de gran t;¡m;1l10 1i'anscnjJci(J!"l.

gralxlclo en el cenrro de la hase de un vaso de A

harniz negro de 42 mm de diámetro. Lr!c/ura:
JJimensiones: El signo miele /12 mm de alTO. pues
(lcupa roda la base. I lnle¡pretaci6t1: J\'o es po:-,ible, scgur:lmc:'nle una
hanscnjJC /("5 ti: In;lrCI.
x Bihlio,'.!,mJío· Inédito.
Lpetllr(!: C()/nenlario: Vt:,ase lo dicho en el ComenLi rio Ge­
da () rnarcl de propietario neral de loda esU serie dc' gr<lfitos.
lnlerpretacÜJI/: Aunque no parece posible la inter­
pretación de esre grafilo, vt'ase los paralelos in­
diclclos para la pien anterior. 75A. Grafito ibérico de la "Torre deIs Encantats"
Bíhliografía. 1nédilo.
Comen/ario: Véase jo dicho en el Comenrario G<:'­ I
neral de toda c.,CJ seri~ de grafitos.

73A. Grafito ibérico de la "Torre dels Encantats"

Descripción de! p,ra/z!u 9"": Signo ih0riu) grah:ldo en

un vaso de h,lrniz negro,
Dimensiones: El signo mide 1.3 mm de alto.
"j ¡'unscripcicín:

f.eclura.
be
hilerprelacíón' No es posihle. p<::ro se conocen nu­
merosos grafitos con este elemento en :-\%;'1 ¡la.
DpscrijJción del gralllo ): Dos signos grahados en inrerpretaclos COl1l0 inicial o !1wrc¡ de uller "~'o
un bdo del fonclo de la hase d<:' un vaso de nthliogmjf(l: Inédito.
h~lrniz negro.
Dimensimzes: 17 mm de aIro. ~.: I,CJ,'\ glaj'j{o:-, "7 y ~ :-.c h;111 inll.:rprL'f:t<.!o C01!JU púni<.'o:-\ (f'id

Tran.,cripciÓn: SIIIJr¿:¡. nos ..', y '; ckl CÚlúl(),~o:1

,,' LnlCrmml1 ¡(NO. 1'. 2"7';, 11.' LJ.J29. 1·:.1.2r. 1:.1 .no. l'.. t.2~"7.
I t E.l.2H5. F. I .2H~: Vda;!;! 1(m') p. "2.

180
EPIGR!\I'í.~ I'RERROM~I'A
Comentario: Vé;L~e lo dicho (:'n el Comentario (,(;'­
neral de toda esta serie de grafito,s.
7GA. Grafito ibérico de la "Torre dels Enca.ntats"
jO
Descripción del grafi'to lO: Signo ihérico grahado en
un vaso ele IXlI'niz negro.
Dimensiones: El signo mide 21 mm de allo.
Transe ripción.:
L~
Lectura:
ti
Interpretación.: [\0 es posible, pero debe conside­
rarse lin;, marca. el' L1HLTI11:lOn 1990. F.l,2H2.
Bzhliop,rafíu. I néd ito.
Comentario: Vé,lse lo dicho en el Comentario Ge­
nera] ele toda esta serie cit' grafitos.
77A. Grafito ibérico de la "Torre dels Encantats"
*
11
Descripción del grüji/o /1: Posihl(:' signo ibérico gr;!­
bada en un vaso ele barniz negro.
Dimensiones: El signo mide 20 111m d<:' alto.
Tramcripe iun:
Lectura
ti'
hUe¡pr'elación.· r\o es posible, pero s(;~gllrarnent(' se
trata cle un:l 1ll:lrCl C0l110 en el caso anterior.
Bibliografía: In éd i ro.
Comen/ariu: Vé:1SC lo dicho en el Comemario Ge­
neral de toda esu serie de grafitos.
78A. Gr.wto ibérico de la "Torre dels Encantats"
12~
DesenjJCión de! lVO!i'to 12: lksloS de un' signo ibé­
rico grabado en un vaso de harniz negro,
181
lJarce!o/w C76A-H()/\)
J)zlJIé'llsiones: \fide 4 mm de alto.
Trallscnjx' ión:
[ectura:
ti::?
JnteJ1JretacilÍn: )\0 es posihle, pue~, :Ldem;ls, el sig­
no esr<1 incomple[o. pero debe traUrse de lJJ1:1
marca, como en los casos anteriores.
I3ihLlOi!.rc.!!(a. 1néd ito.
Come11lario: VéaM:' lu dicho en el Comentario Ge­
neral de [ocb e.~ta serie de grafitos.
79A. Grafito ibérico de la "Torre deis Encantats"
13
1Jescnpción de! p,rajÚo Ji: Signo ibt'l'ico grabacIo en
un vaso de barniz negro.
DimenSIOnes: El signo mide R mm cIe ;1lm.
'j "(1 nscrijJcü;lI:
t
LeC/lira:
u Ó m;lrCl
{nl(!JjJre/ación: No es posihle, pero debe ser una
marc!. q: Untermann 1990, n." E.1.2¿.l6
Bihliop,rafía: 1ne'dilo?
Comenlorio: Véase lo dieho en el Cornl::ntario Ge­
neral de toda esta seril:: de gr;lfiLOs.
80A. Grafiw ibérico de la "Torre deis Encantats"
14
Descl'ipci(Jn de! p,r(4i'IO 14: Signo ihérico gr:lhado en
un vaso de h;lrniz negro.
Dimensiones: El sIgno mide 13 rnm de alto.
J'nl nscripc ú)n:
Leclllra:
1
1J1tt'rprelcu.:ión: 'Jo es posihle, pero \'éase lo dicho
a propúsito de los nLÍmero,,; anteriores.
Hi!?!iop,ra¡ta' Inédito.
Comentario: Véase lo dicho en el Comentario Ge­
neral de toda es[a serie de grafitos.
Ban;eloJlCl (H I :\-841\'> IH:.\l ¡\C-\I1EMIA D[ LA HIS rORIA

SlA. Grafito ibérico de la "Torre dels Encantats"

15
Descripcirín del ,t.;r¿¡/i/o 15: Dos signos ihéricos. el
primero incomplelo por rolura, grabados en un
VJSO de barniz nl'gro.
Dimcnsiones: El ,~igno comple[o mide 7 111m de alto.
Transcripcil)n:
l)i¡}leIlSi()lles: ¡VI ¡den '15 mm de alLo.
Leel/lm: 'j J-y.r IIscrijx:i6 1'1:

m'Ji f'<1
I.ectu ro,'
lll/erprelaci()//: llntermann (1990, p. <)0) sugiere qUl'
ar
puuiera intL'rpreLlrse como la c<lnoeicLi JXlrtÍL'U!;¡
lllleljJre!oci6n: No parece posihk, ;lunqUt: Unrer­
posc~iva del ¡hl'rico. -mi (lhideln. § 'i4:,: Velaza
mann ([990, p. H9) :-iugiere que plldier~1 Sé'r la
19B9. p. 1(3).
ahrc"i:¡tura de un nomhre per.sonaL de la que
HihlilJf.!.ra/fa: (Jntermann '1990, p. 90, n," Có.H.
existe algún paralelo en Azaila (Ibidem. n.·'
Comen/ario: Véase Jo dicho en el (;o!l1enLlrjo Ge­
1-:.1.'50,1:.1.)40; Vela!.a 19H9. p..'12).
neral c.ll' rod;) t\~W serie de gr;¡fi[os.
JJihliograjlll: Lntt'rl11ann 1990, p. R9, n." C.(d.
C(rrrwJlIí¡rio: V~ase lo dicho en el Comentario Ge­
Ill'LJ I de toda esU serie de grafito,s.
82A. Grafito ibérico de la "Torre dels Encantars"

84A- Grafito ibérico de la "Torre dels Encanrats"

16

Descripcú)J/ de! p,mJi'lo 16: Posihle signo ihlTico gr;l­

hado en un vaso de h;¡rnil. negro.
Dimensiones: El signo mide J 2. mm de :¡lto.
f)eso'ijJci()!1 del ~rllli'lo 19 Gral'ito forn1:lelo, al me­
li'u?/scrijxú;n
nos, pUl' lres signos iht.:'rieos gr:¡ba<!os en un frag­
J\
mento de V;l,SO ele harniz negro.
fecfllra:
/)imeJlsimlC'~ FI único signo iclenrificlhle miele 7 mm
de :lllo.
IlllerpretaCü)1I No es posihlt:, pero vl'ase lo dicilo
lhlllscrijJcüíll:
;1 prOposllo del n." F1!\ y B'iA.
13ih1íIJf.!.mfía: lnúlilo.
Lectura:
Comentario; Véase lo elicho en el Coillc'ntario (;l'­
kelnl l
ner:¡[ de toda esla s<:rie ele grafitos.
InteljJret(jcllJJl. l\:u es posihle, pue;-; la inscripción
eS¡;l rr~lgJ11entaela ;1 ambos l:tdos.
lJihliogm!iú: Un l<:i"tlu T1 n, 1990, p. ()O, n.' C.6.6.
83A. Grafito ibérico de la "Torre de1s Encantats"
Come7ltariu; l;nteIl1l:11111 ('[990, p. <)0), lee keJ! y con­
DescrijJclún de! p,rC!/i'!O J8;1: C~r;lfil() con do:-- signos sidcr:¡ la insnipciún completa por el lado ckre­
ihéricos grabado en la h;lse de un vaso ele cer~­ eho, aunque el ciibujo de Pon,~ (~uri ofrece rcs­
miel gris ampuritln;L ros de un lercer signo. en gener;)l, véase Jo dicho
en el COl11c'nt;lrio Gencr;¡J de Joda esta serie de
grafito.s.
\1 I~I gr;d't1o Jl." 17 no ,";lo t'(.:(ogc 1.:0 (.~:--r<:.' CÚlríllJp,fJ pllC"l ofrcce
",critllJ';J latina I ,\h,,-cd y Cill1l'no, LOO". p. H~. 11,' (l~;tl

182
EPIGRAFíA PllERROMA:'JA
85A. Grafito ibérico de la "Torre deis Encanrats"
Descripción de! grajilo 20: Grafito con un signo
ibérico ~obre un \'aso de h:lrniz negro.
Dinumsiones: Mide 17 mm de :JIto.
Transcripciá ti.
;\
Lectura:
Interpretación: No e~ posible.
Bihliografía: Inédito.
/llIelprelacirJI/: No es posible. L;¡ cara 1 parecen
Comentario: Véanse los grafilos n" 7'1/\ y H2A con
111arCIS, ljui:ds numer:¡[esi L:t Glr:, :2 pudicr:l ofre­
signos comparables, ;tdem;Ís ele lo dicho en el
Comentario General de toda esla serie elc grafitos.
86A. Grafito ibérico de la "Torre deIs Encantats"
zt
Descripción del p,rí(fi'to 2/: Gr:lfilo con un signo
ibérico grabado en un vaso de harniz negro.
Dimen,i(mes: :Vl.iele '1 'l mm ele alto.
Transcnpcián'
x 8BA. Grafito ibérico de la "Torre deIs Encantats"
Lectura:
da
Interprelaciól1: 1\0 es posihle. Puede ser Llna mar­
ca, como los n." 7lA y 72A.
Bibliografia. Inéelito.
ComentClrio: Véase lo elicho en el Comenlario Gt·­
neral de toda esta serie de grafiws.
87A. Grafito ibérico de la "Torre deIs Encantats"
I hüllscnj)ciólI:
183
!Jara/o//(( (RSi\-HH:\)
Descn))cián del gmfilo 22: Dihujo ele un:1 pesa (o
téser:l / ) ele ploJllo ele 3, -) ('111 de d¡:li11etro y' 1,'5
de J!t() con gral'ilo.s ibéricos en :lmh:l" clr:Js. En
u n:1 de ellas part'Cl' quc .\e aprecian dos .signos
<l modo de marcas y, en la Ot.I~l, se reconocen
h:l.\la 12o;¡gnos, :ilgul1o de ellos perdido, en dis­
posici(lIl circular.
f)i!1'1e!lsiones: PI ~igno m:lyor de 1:1 elCI 1 mide 2')
mm y el menor, 12 111m de :lltO. Los signos de
Lt car:¡ :2 miden en1.re A y S mm
Tru II,'C rifJc ir> ti:
b,X
M'JP X 'f <1' \j '1"i,\ /),J
[('eIJim.
tuta
JJa/aratirinmdkal i
cer t'l nomhre del propicr:njo. Sohre __ .Ja/al
CnIcnnann J990, n." C6.1l, l.:lInhiC'n procedenle
de la Torre deis Enea mals; Velaza 199], p. 137
lJib!iop'm[ia' Unrenl\annI990, p. RH-S<J, n.' CCl.l.
Comentario: Unl'crmann (l990, p. 81-\) consider;l que
la leYt'I1(la puede hacer referenci:l a su usu;trio y
a l11arGIS de peso en el lado conlr;¡rio y ol'rece
Lt lectu 1':1 a'>'#>¡¡ r/c¡f;íJl' y. en la 01.1';1 Clra, o/ 1/,
aunque señ:lla que I\'byer y 1{ml;í (coIllunicaci(>n
peLsonal en 19H"l) leí:l11 algunos signos de fOl'ma
c.Merente, lo que evidencia la difinduel que pre­
sent:l su lecrura. Ademis, véase lo dicho en el
Comentario C";eneral de roeh c~ta serie de gr:lfilos.
~.
~
23
Dcscnpciún del grafllo 23: PbCJuira de plomo ele 7,-)
cm de J;¡ rgo por :3 cm de :¡)to con tres signt)s
ibéricos c:n u l1a de sus G1LIS.
}Jirnensiones: El m:¡yor mide 2"i ml11 de alw.
XI ¡\
Lectura:
tabaJ i
!nlerj)retílCÚJI1: No e.o; posihle, :llInque pudi<:ra indi­
car el nomhre de su propietario.
Bihlio/-vafla: Lnrerrnannl990, p. H9, n." c.62.
[Jarce!IJJla (H\>A) - (¡erol/a (<)0/\)
Comentario: llnlennann (l990, p. H9L lee lcihtlll y
ka en <:'l lado opuesto. qUL' no alxlI'<.:'ce doculllt'n­
Tado en esra ¡{lmina. Su jll[crpreul'i(m no pare­
ce posihle, aunque renwrda f(J({fJa (TTnlertn:llln
1090, n.' E.I.l'S),
Véa,~eGlmhié'JI lo dicho en el C:otnenrario Gcncr:t1
de rod;l L'...,la serie ele grafitos.
89A. Grafito ibérico de la "Torre deis Encantats"
DescrijJción del ,'..!,n!fito 24: Tésera o ficha de juego
de 13 mm de di{t1nerro rccoruda en \;¡ pared de
GERONA
Ampurias (Ruinas de Emporiae)
90A. Vaciado de un fragmenro de inscripción ibé­
nea
......
.- .,¡,
";l /
:"v1c:'didas: Allur:l: 2l cm: longitud: 22, 'í cm: grosor:
L') CJ)). El fragmen[n original mide 17 cm de
altura por 16 un de longirud.
iV" irw.: )')17 (= 1~17!11.
Procedencia del orip,inof: f-htllacl;1 al Occidenle ele b
"CiUel;lel ilx:ro-rom;l na" ele FmjJoricte (Arnpurias,
Gerona). según la etiquL'fa del v:\ci;ldo. M.
1\ Imagro (19')2, p. (3) no d:j referencias sohrL'
el lugar del hallazgo, ocurrido ames ele IH99.
184
R~.AL A<;.\l.H:.\11.~ DE I.A HIS'l'OIU:\
un vaso de klrniz ¡K'gro ('cll1 "'cndos gral'itos
formados por u n solo ,,>igno ibérico gra hado L'll
cada cara.
j)ill'7ensimws: Los signo.'> l11idL'n 'í y "7 ll1Dl ck- alto,
respL'cliv;llllenlc.
'j'rtlJlscrijJcÚJ1l:
I.('cl II ni:
1,:\ ó\ Y Id: Ó I~
(lItcI'l>r('/aci!;¡¡: \J() L'S po.sihlc. d:lda 1;1 diversidad
dt:' po"ihilidades el<: kClur:t De r()(b,~ I'ornus.
dellL' tr:1Llrse de marCh, L'xistiendo algun:ls
simil;lI'es, colllO un gr~¡f:i[o del pie de un vaso
de Azail:l, kido Colllo ~WI' ([lnlc'l'm:lnn 1990,
n.' El3i-».
flifJliogra/lú: Tnédito.
CO!nenlnrÜJ: \-'(':ISC lo dicho en el COll1ellurio (j('­
ncr;¡[ de [Od:l <:'S[41 scric de gral'iros.
I 1.1Ip,ar de C()!lser/;C/ciún del orip,illCíI: Actu:lill1t'1l1C, en
el ¡\:¡useo de Ampuria.s, rnv. )l." 96H (Alltc'rior­
menTe, en el ""[useo de C~eron;1 descle 1N9() , Inv.
'J.' 96H)
Autor. Cazurro, 'vbnuel, o al I11t'nos, ellvi:ld;l por él.
1"(>c/)o: El v;l<.:iado es ele inicios del siglo XX. Ll
inscripción original. del siglo 1 a.e:
[)cscnJJCi617' I{eproclucción en un;l p!:lca c1t: escayob
patinada ele 22, "í por 21 cm de un fr:lgl1lenro ele
in''''cripción iht:'I'ica ele 17 x 16 cm, pertcncciente
a una hpida.
1~sla es eJe. mármol hlanco f(1~.lclo \. o(rt'ce ')
líneas ele .signo.~ ibc:ricos, de .3 cm de :dnH:l, 1,,­
i)Cado.) con gr:ln perfección. LIs interpunciones
o[j·t'cen forma ele cuadrado con rra/.os prolonga­
dos en lo.s ~íngu los. Rot~1 por codos Jos lados, la
línea ,~upcrjor es de muy dificil leetur:l, :Iunc¡ue
ol'recel110s la sugerida por M, G(1l11CZ ¡v10reno que
tamhién sígu ió \;1. Alm:lgr(l.
'j ¡'anscn)x' [(iJl:
...li\ 1"' ... <["
...Jr ¡v 't'. X ['1( ..
. 1<.R?¡V\í/\I ..
.. Ir'-' <o_r /",1 ..
.. .J.Sf...
Lectllra:
...] ¡¡ ... ce[ ...
... Jimi· mn [-_.
... ]ke-korneI[ ...
... Jite·ika[ ...
··.l·s[...
llJlerprelaci(ÍlI: El contenido de es[;\ lns('npClon no
11:1 .sido dc.scil'r;ldo, aunque su cdidad hace su­

----------------
poner (jUl' se tr;I[;l de una inscripci(')n p\.Ílllic:\,
qu i¿¡s honorífic;l, pue~ posiblvll1cnlC h;lct' re k­
reneía a un LIICill,"i' ()Jrnelilts. ¡ 'nt'l'nrunll (J()()(),
no Ileg;1 <l Iccr la primera li!le:l. C'1l Lt qUl' .~t'
sigue la kuur;¡ t<:IlLlriva <.k' (;(\IllCZ '\-loreno
09-19) seguida r:uniJiL'1l por AII1l:1gro (]9')1).
Bibliow·{~jla. Boret' y <;is(') [900. [i. 'l(Y) s,: ('()IllL'!.
,\lort'no 1949. p. 2kó-2H7: Alm:lgro [<)S2. p. (l)­
65: lJnrCl'1nann I (,)l)I), C. l. L p. J ')-21): con la hi­
bliogralú :tnk:rior: [vf:¡yn y Vd;\z;\ 1C)(XL p. (¡jS.
n." 11, fig. ().
Comentario: La piez:1 ingrese') en el Muse'o l)rrlVin­
ei:11 de AntigüecLlde.s y [kllas Arres de Cl'ron:1
en lS99, sil:ndo rcgistr;lda l'll el folio ()S, n.·
1711, p:\s;tndo dcspu(-s :tI "vI useo de :\ Il1pU r¡:I.",
donde :lClu:tlllll'n[l' se conscrva.
El v;lciado ful' ellvi;¡do por l'l <;1'. el/.urro,
pues conserva en su caLl posterior un:1 el i<¡ue­
ra, de 7 por '~,H cm. con 1:1 ley<:neb, l'n 1(,\ r:l de
finta :;epi:l de fines dd siglo XIX, .. FmgIJu'lI/o de
lápida / ibc'ric(./ ./ :\':V('· /);\' / . (JN:V!:S ! 'lb· lA / ¡.jI('
encon/rudo al U/ (le !ti cilf{!od ihc}'u / roIJWJ!(I.
Jlus('o de (;('rr!NO ,/ :H. CozIIITrJ.
90B, Fotografía de un fragmento de inscripción ibérica
¡Hedidus: 1.:1 f'olo,l;I:l!'ía mide 11 JS cm dc' :dt'ur,\ por
9 ('m de ancho; 1:1 l:íl11in:1 en \;1 que l'.S(;Í pega­
185
(;(' J'!! Uf) (90 B- 9 \le)
lb, ,-ll, ') un de :dw por 22 cm de ancho. [>;11';)
el origin:ll, vC-:lse <.:J :ljxln;ldo ;Interior.
:\'. lúp,fs/ru.: CAe F 909S:í//fÜÜ
j'}'()cedeJlcia ,1' III,l~({}' de cm!S(:']'}'acú;/'I del ()n;~in{jl:
VC';ISl' d apartIdo anll'l'i(Jr.
AIIÜW Almcd:l, I\-J:lnuel. Arq''', es quien firm:l 1:1 l:í­
min:l.
h'cha: Ahril de J9I)O. l)ar:1 el origin:tl. vé:lse 1:1 re­
ft'l't'nei:1 :11lt'erior.
j)('scnj>ci(ín: (-'o(()gr;d:ía scpi:1 peg:ld:l sohre un:l elr­
Ildin:l eh 1':) del fragmcnto de inscripción ib¡¿'ricl
dOl'ul1lcnt;¡do en el ap:¡r(;¡do alllerior. La Glrtuli­
n:1, :1 su vez, .~e h:¡ pegado a un:l J:l1nin:¡, Cirn\;¡­
d:l [1(JI' :vbnul'1 Almcida, con t'1 dihujo de un
capilcl dórico en su P;ll'tc .~uperi{)r L'1l l:l que se
indi<'::l que esl:í :1 CSc:t1:1 ¡/IO.
I'rascri/>c!r;Il. leClII!'(f e in/elj)relaCú;/'l: Vt':IS<:' el n.'·
91)/\ .
BilJlin,r.;ro/[a: F.~1:l fo!I 19r:d'í:¡ Sl' l'onsiclé.'r:l inC'di[;l, pero
puede vtTSl~ h d()('ull1enLlCi()n en Hcml's:¡[ el a/.
2()()/) (p. 17:S). [>:11':1 el origin:tl, vé:lse el ap:111a­
do a nlcrioL
C()/)}ClI!(lr!o: Estl !úmin:l form:l jX¡rle de un infor­
¡11<.' de 12 p:Igin,ls (Ikf. \,1" (:AC F/l)/7<)')ií/,4 40)
remirido ek-,;de Ceron:t el :) ek- Ahril de I<)()I) ,11
Dircctor de la I{c:¡] J\l':l<.!emi:l de 1:1 Hi~tori:l por
Jn:l<.[uÍIl Bole( y <;¡",\ como Correspondiente de
I:i misma, ~lcerC:1 dl' un;l visita :1 J:¡s rLJin;l.~ de
:\1l1puri;l.s, en 1:1 quc se enUI11Cr:lrl diver"os \1;1­
11:IZgos re:1Iiza<.ios cn I:ts ruina.,"" entre ello", 1;1
inscripci()1l ¡héTica cuya foto .~e a<.!junra <.'11 [;1
1;lmin;¡ l·it:(<.!a ('on <.:1 referido informe.
90C. Trascripción de un fragmento de inscripción
ibérica
/.1/\)(9'
~
<>r fV yV / A'/,'/k,
~ é?,;'/,(~7/?/¿­
0,//j///);
;//,/)... ~ K/ A ///1//1////,////
/j/./;{/ ~, .. / ~///,//////~/,///
'/</;/-'TL /';' '. '//,-?////;;>
, /
/ , ~ / ~~ /.,' -:. /// /' / /./ / /~.I" /,/ /"./ / ' / / / .....-::
;llerJidos: Altura: "1,') cm: :ITKhur;l: 7 un: la hoja ell
1<1 que e~t:í b trascripci()n miele 30 (1)1 de airo
por 21 cm de ancho. Para el origin:tl, \,'¡¿';lse el
n." ¡.j9!\.
'v' Negislm: C;\Cf': 9/79">í/·HC)1.
IJ}'()cet!e!lcitt y IlIp,ar de c(J)}sert'uc[¡,!l de! original:
Vé:I.~e <:1 ap;ll't:ld() :lJ1lcrior.

lf!?icoción de la Irascripcic;n: Vé,lse el ,Ip,¡rudo an­
terior.
A/lIOI~ Botl't y Sisó, Jo'lquín.
Fecbu: :) de ,1 hri[ de 1900. Pa ra el origin;¡ L v(,¡se la
referencia S9'\.
Descripción. Esta trascripción ap,¡rece en [;¡ p;íginJ
ldUma de un cU:ldcrnillo dL' 12 p:lginas de pa­
pel hl,¡rKo con mar(';\ de agu;¡s con el esnldo
de Calalulü remitido desde Gerona el :) de I\bril
de 1900 ;¡[ I)irector de la l<cal !\c:ILknü:¡ de la
Historia por Joaquín Bolt't y Sisó, como Corres­
pondiente de 1;1 misma, en el que ,.;e enumn;¡n
diversos h;¡[I;lzgos realizados t'n bs ruinas. Ade­
n1<Ís, se indic¡ que ''f)e eL/os !ilI(/ier(/u comprar­
se los sip,i/ienles" y se descrihe, en primer lugar,
la inscripci()1) ih(:ric¡ cuya foro y trascripción se
adjunr:l "/ }Jet/l/e'Iu fragmellto de IcíjJidü con
caracleres ¡¡)L;ncos, ell múrlJiol blul/cu. ras le/ras
eslú 11 hechas cun lI·azo.~ reclilineos . .fillamente
la/)ra(/(ls y tieNen o. 0.24 nI" de altura: los j)l/ filos
que se!Jeira n ltis paluhras son j)('q/let1os cl/adra­
dos COI/ /In corto apéndice terminudu en /111 ¡J/lli­
to redolldo en CE./litl lino de Sl/,~ úllglilos. Se lee
lu que .\'I/";lIe" y se d;1 su tr;l.seripción.
J'mscnjJcÍfJIl, 1('c!l/ra e illlelprelaCÜ;¡¡: Vé;l~e el n.." 90A.
JJih!io,!!,r(~jü,i; Est;¡ d()cumel1t;¡ción se con~ider;l int'di­
ra, pero ha sido c:.ItalogacJ:¡ por I~em(:'s;d 1.'1 al.
2000 <p. 173>. Para el original. véase el n.·' 90A.
Comenhirio: Vé;¡se el n." <JOB.
91A, Vaciado en escayola de un fragmento de lápi­
da con inscripción ibérica
MediddS: Altura: U,S cm; longitud: B,G cm; grueso:
2,H cm
186
REAL ACAOE'.1IA Ojo LA HISTORIA
N." in!'.: 1'i18 (=181H/2)
Prucedencia del original: Huinas de ¡";mporiae, sin
otra referencia.
!u/..;ar de consen'ación del original: .\lu.~eo Diocesano
de Creron:¡, In\'. 1\.') 736.
AlltOI~ Cazurro, l'"bnueJ'
Fecha: El vaciado es de inicios del siglo XX. la
insnipcicín original, del siglo T :l.e.
Descripc[()Il: Vaciado úe esclyola coloreada de 1'0­
nos rojizos de una inscripción grah;lCJ;¡ sobre una
pbca de m;írmol chro con letras, bien gr:l[)adas,
de 2,5 cm de alto. Conserva restos de 4 lín.e'ls,
b 3..' Y la 'i ..' m,ís St'[);l racla:<
Trd I Iscri/Jció1'l'
.. I?[ ...
...lR ¡v t:.l..
.j X 9 M P <11... \1
.. .)7.[. ..
Lectura:
..]?l ..
... ]ko ne[.
...Jdaisar[
. ]s,[ ..
Inletpretacú51l' Texro n.o comprensible.
8i!?liograjia: JJobet y Sisó 1911, p. 538; Gómez
Moreno J9·:j.9, n." ,), p. 2H7; Almagro Basc:h 1952,
p. 66, n." 4; Untermann 1990, C.l.3, r 22, con
la bihliogufía anrerior; ¡vlayer y Vebza '] 993, p.
67 1.{, n." 7, fig. 4.
Comen/ario: Según la etiqueta conservada en su
pane posterior. la reproducción debió ser envia­
da por <:.,1 Sr. Cazurro. Dicha etiqueta, de 7 por
4,H cm con reborde azul y escrira en tinta sepia
y caligrafía ele! siglo XIX, dice: "Frap,mentu de
lápida de tierra / cocida con inscripción / ibéri­
ca / ¡'l/h' / R:,"A / S(' umseru(,l en el Seminario de /
Gerona / :'vI. Caz1I rro"
A este vaciado corresponde una {¡ch:) de ín­
vent:lrio que ¡ndiel: "/518. Vaciado inscripción
Seminario de Gerona"
92A, Vaciado en yeso de un pondus? con inscripción
ibérica
Medidas: Diámetro: 4,.4 cm; grosor: 2 cm.
N." hu.!.: 1264.
Procedencia del or(Q,ina/: Euinas de Emporfae. Era
propiedad del DI'. D. Hosenclo Pi, ele La Escald,
quien lo depositc'l en el !\'tuseo Arqueológico de
Barcelona, siendo adquirido por la Sociedad de
Amigos ele los ¡"Iuscos en 1949.
lugar de c017sen.'(lciÓn de! (Jrl;!!,ina/: Museo Arqueo­
lúgico de Barcelona, lnv. N." 1 J4.
" (',<'>'lll'7. ,\'101('1)0 ( 19'19) " Alll1:1gro (19')2) 1e<:1) .. 1X « M J7 "'1 ...
(;'...;to c:-., daJ":'ake.
EPIGRMf .. PRLRROM."l\,\
------------_._-_.
Autor Desconocido, pero, proh:lhlcnK'nrl', [vI. Cl/U­
rro, como bs pie/as anteriores.
Fecha: El vaciado es de inicios <.1cl siglo XX; el
original. del siglos JI () 1 :I.e:.
Descripción: Ikprodul'l'i()¡) en Yl'SO de un po/l(llls?
ele m:lrmol claro en forma cic' disco de \:idos
redondeados. En .~u c:lra superior :lparen:, CI1 cl
Cé'mro, un lUorivo inciso fortn:ldo por un punto
rocleado de do.s líneas circulare.s concL'nlricLs,
mientra~ q ue olr~lS do" 1íne1S decora n el hOIll­
bro de 1:\ pie/a. Fnlre amh:l.s, ;i1rededm de I:¡
zona central, se 11:\ tral.ado una inscripci()1l de
13 signo" en C;lr:lCtC'res ihérico" de .:\ :\ 6 mm
ele t;lm:1I10, que Sl' leen deseiL' el centro de 1,1
pieza.
TransCnpCÚ)lZ:
5H<l5~r090(rvrv
lectura:
sorseiteikeboimi
Inli?1lJretacü>11: Aunque la iIlSCTipci(')1l no se PUCdl'
traducir, la p:\rtÍl:u];¡ ¡Jo"esiv:l -mi hace supunu
que se [raLa dc una iIlsni ¡xi(m ind iC;ldor:1 de
pmesi(m, :lll11que no se ident ihc;) con scgurid:1cl
ningLín nombre IK'r.sonal.
Bibliugrt!/ú,,¡' An(ínimo (Pi) 1907, p. 473, f. 13;
Almagro 19")2. p. 7H-H(); LJnlcllnann 1S!C)O. C.1H,
p. 29-30, con J:¡ hihliogut'ía ;lll(l'l'ior.
Comentario: No se ha locali/ado en la Academia
ninguna referencia rt'speCfo a e.sta rC'producci(')n,
pero por su,s clr;lnerí.stiCIS, [l:tn:ce s<.:r del mis­
mo origen que las re.slanres copias de inscrip­
ciones :tmpuri(;lnas.
,;
187
93A. Impronta en estano de una tésera con un gra­
fIro ibérico
:J.ledidos: Di::ímctro. l,~ cm: grosor. J Ilim.
,\,:" im·.· 12(¡<)
l'ruct'r/el1c'fa de! or¡/..!.i¡¡(/!: I~uin;¡s eic' 1:·I7//)()rfoe.
!.lIp,or de cUt!seny/cúJi! del ori8itUlt: Per(eneció a la
Colecci(lIl el/UlTO. Aetu;i1lllentc. cn el (~ahinct<:
NUJl1i.sm;'lrjco ele (;;¡I,i1UI1:1, lnv. N.' .')02')H.
A III()J~ Cl/llITO, 'v!:lml'.:!'
Fecho: Li illlpronr:l cs elt: inicios del siglo XX: el
origi n:!I. del .siglo.... 11 Ó 1 :I.c.
/)eso'ipcirJli: Dos pit:7::¡.s circulare.s de ('...,Culo con b
ill1prl'si(m ele 1:1 ... do... el ras dc una l0,sera o fi­
ch:1 de c<:r:ínlic1 con .scndos gr,tfitos ihérico,s
gr;!InL!os con Idr;¡s de cien:1 profundid:ld.
TrtIIlScripcir>ll:
X:R ~
, ;
H ""'v
rec! 11 ru:
takoe
otin
lnterpreltlcir511: l'osil)!cmcnIC. sc tra[:1 ck una léser:l
() fi ... [):1. siendo IllUY elifícil :¡proxill1:lrse :11 signí­
fiCldo de csl:i insni¡xi(m.
13ihli()p,m/íá: e; ()I1W /. ;·.:lorcno 194-9. 11.' In. p. 2HH:
A]I11,¡gro 1<)')2, n.' H, p. 'i2: Lnlcrl11:1l1n 1990,
C1.22, p. V.
CrmlcllWrio: La pie¿1 origin:11 Ix:r[(~nl·(·ía :1 1,1 Co­
lecci(JIl C:17.Urro. por lo <¡lit' es de suroner qlll~
, fUera M. Cl/llITO L¡lIil'n hicler;¡ est;¡s reproduc­
ciones y Ia.~ cnvi:¡ra a b !{c:1! Al'adelllia ele la
r li'ifori:1, ]unro con 1:1" COpi;l ... de inscripciones
,1111puril;lnas ,l11llTi()rIl1Cnl(' SCI1:1Iad;¡s.
Sín jJ(ocec!cnc ítl (94A-<)()·\)
PROCEDENCIA DESCONOCIDA
94A. Noticia de un vaciado en yeso de una IDscnp­
ción ibérica
H J~ I k (?)
,Hedidas: Dt':->conocid,ls, rol' no cons<:'rvarse el va­
ciado. La fick¡ mide 2 J cm de alto por 1'5 crn
de ancho.
N' in/,': l'ilO.
Procedencia de/ (wi,f))ml!: Dt'sconocida
l.llgar de cIJnscrl!CJcióll del oni!,ínal: Par~l(_kro ;lctual
desl'(Jl1oci( lo
rugur de cOllseruacián de lo }}.o/icia: Cat:dogo 111;1­
nu:,>criro del G;lhinetc de Antigüedades de b Rt'a I
:\cademia de b HislOria.
A 1I/0,~ Desconocido
Fccf¡ü: La l'ich~1 p;m.'ce cle la segund~l mitad del ,si­
glo XX. El original es de fecha dcsconocida.
J)escripci6n: Fickl perfor;)cL\ esniu cn un papel de
ra mai)o cuarrilb verticll t'n cu )';1 parle su pcrjor
se conscrv;1 el n ..' de ínvenrario 1510 Y una es­
qucIll;íricl trasnipci<'ill de u n epígrafe formado,
al parecer, por .~ signos, entrc lo.s que :->e reco­
noce ;¡Iguno ihérico, scguidos de un signo de
inrl:'rrogaci(m y, en una línc¡ inferior, la c1eseri p­
ción: \!aciCl{/o con la inscripcúíl'! - - "
T;-allscripcír)JI:
H},(IK
I.cclll.ra:
usbaket
Inle¡lHetación: No ha lug~tr
Bih!iop,ra/ía: Al parecer, inédit:1.
Cmnen/ario: Sólo s(' conserva \;1 eScuera refe-rellcia
de );¡ citada ficha sin otro ;¡poyo gráfico par:¡
su es( ud jo. j':!Icce tratarse de u n epígr~l fe: en
escritura ihéricl mt'ricJion:l! (Unternunn 1990,
24')-248), )!<.l que se tdenrifica con segurid;ld
el sigilO s, el segundo conservado, y umbién
el signo !?e, d cuano, cuya grafía permite pen­
,';:1r que la inscri(x:iún seri:l de lectura dl:'strógira.
Sin embargo, el primer signo Illis parecc una ()
ihérica septenrriollal que una II de la escritu r,¡
meridional O]ntennann 19()O, p 2:17 y 248), lo
que unido ;1 que el signo s COI1 trazo encima
es propio de las monedas de Casta/o (fhidem.,
197';, p. 26')), infunden ciertas sospccl1as so1Jre
esra inscripción 0, Jl1;ís hien, sobre su tras­
ni pci(m.
188
REAl AC,\lJEMIA DE LA HI~T()Rr,\
95A. Noticia de un vaciado en yeso de una mscnp­
ci6n ibérica
Aledidas: Descollociebs, por no conserv arse el v:t­
Ci:lcio. Ll fich:¡ mide 21 cm dI:' airo por 1') cm
de ;111Cho.
:V:' ¡1I1.'.: J 'i 12.
[>ruced(!J!cic¡ del (¡rip,i tlf.l1: Desconocida
I fllppr ele! COllscrLy/ci6n del orip,illtl/: Paradcro actual
dcsconocid( )
Aulor'. Desconocido
Fecha: L.¡ ficha parece de 1;1 segunda mitad de] si­
glo XX. El origin:l1 es <.k kcha desCOllocieb.
1)escnjJCión: Ficha escrira en 1I n pa pel vcrticll de
tarn~¡I'¡O cu:trtilla c"n cuy:¡ parle superior ~c con­
serva d n,' de irweJ1taril) 157:2 Y una e~qucnü­
liul Lr:¡,scri¡xi(m el<: un epígr:lfe formado, al pa­
r':'cer, por 2 .signos ih0ricos, segu idos de un signo
dI:' int·crrog;H:ión y, en ulla línea inferior, I:t des­
cripci<'lll: l/úciac!o 0)11 lu illSCTij)ci61l -_Oo.
Tra nscrijXÚ)JI:
vr
/,{'C/I I r(f:
mI
Inlclprettlcí()Il: Aunque .se lr;Ha de un:l trascripci(·Hl
IJlUY fr~lgmentlri;l, parece qUl' pllt'de identificar­
se la part ícub l'llcícl iel íh¿'1'ica -mi, que parece
indielr proriedad (Siles 19H'), p. 266: Llnlenli;¡nn
1990, p, 172, 192-194, 2H:').
l1ihliograjlú: Al parecer, e~ inédita.
Come,lIario: S()]o :->e conscrv;1 la escueta referencia
de b ciud" ficha sin otro apoyo gdJko.
9GA. Noticia de un vaciado de inscripción con una
letra ibérica.
;!.'!ec./idas: Desconocid:!''>, por no conservarse t'1 va­
ciado. Lt Cieha mide 21 cm de ,¡[to por 'j ') cm
d e ~lr1eho.
y' inl'.: ] ')['i.
Procef.!ellcif.l del o n;u,irw/: Desconocida.
LlI,Q,ar de cI)JlserJ'a(;ÍrJlI del ()ri,!.!,iJlu!: lJar;\dero anual
desconocido
A II/()J~ Desconocido
EPfGRMIA PRFlUHlM ..\NA Sil! prucedc/lela (<)(lA)
------------
Fecha: La fich:¡ IXlrcce dc la segunda mitad dd ,SI­ 'l'ra n¡:.c ri[icilín'
glo XX. FI original l'S de fecha de.sl'()llocic!a.
DescnpcirJtI· Ficlu pcrCor;¡da escrita en UI1 papl'l l.eclu r{l:
vcrticd ele LII1\;LJlo cual1ilb en CUY;I parle supe­
rior se Ctll1scrV:l el 11." de invent;lrio 1574 Y una
csqlJ(~m;¡ticl Ir;lscripci<in dl' UJl t·pígrafl' f0I'l11;1­ ltllelpretClcü¡n: No ha lug:¡r.
do, al p;lreLcr. por I solo sigilO ibérico. L1n:¡ lí­ Hihli()p,ra/lo: Inédil;¡.
nea inferior oCrcLc \;¡ siguiente ck'sLTipci()n: Vú­ Comcn/ario: S<\lo ....e ('O!lSerV:l 1;\ e.<;cuc[:¡ rcferel1ci:¡
ciado con la inscnjJciúN - - ". de la citada fid,;L sin olro ;\ pO)fO gr:íJko.

189
 7. INSCRIPCIONES CELTIBÉRICAS
ZARAGOZA
Torrellas
97A. Trascripción de una lápida con inscripción
celtibérica
'rV'X. Pj/,/'<IX
'Y17J'( ¿:A\P'1/'~~I'J
o-W ¡v···Zft1\¡\·····
1
Medidas: El documenlO, en folios de 29,5 UH de alto
pOf 21 nn. de ancho. La inscripción tení:¡ un:t
altura de 1,5 palmas (= ca. 32 cm) y una longi­
tud de 3 palmas (= el. 63 cm).
N" Registro: CAZ 9/7979/J(».
Procedencia: Descu\)iert:¡ en 1779 emporr:tcla en el
muro de la casa de Orosia Cas:lLls, en Torre\las
(Zaragoza).
Lugar de conscorvación del original: En paradero
clesconocido desde el siglo xvrn.
AutOJ~ Zúñiga, Luis Carlos '5
Fecha: El memorial está fechado el 5.1.1796. l.a
inscripción puede dalarse hacia el siglo I a.e.
Descripción: La inscripción procede ele Torrell;ls
(Zaragoza), población situada al pie del \-lonclYo
por su l,¡Jo Norte, a sólo 4 km de Tarazona, la
antigua Turiaso celtibérica, <:'11 la Ví:l que condu­
ce bacia Numancia. Lnkrmann (l997, p. (61)
supone que ruede proceucr ele UD;t necrópol is
de la ciuelad ,de TllriaSQ.
Aparece recogida en un memorial titulado
"Muestra del modo como puede ser leida, é inter­
pretada la Inscripción de Turrellas en Amgofl ".
formado por 12 ¡xigillas escritas en 7 folios co­
" E:-:te $:Lccrdot.<.' rue cura ele 1:~"c¡J()nilla (Toledo> y era r:trljd~l­
rjo cid va~c()ib~ristllo. ,it'l\do :lulor de un:l ohm rirubda etC/u
de A1'lIiRüedarli?s hpa¡)olas, M;.1urid, JH01: (/ Caro B;lroja,
1954. p. 6H').
191
sidos. La inscripción aparl'ce en 1;1 r:íginal y,
seglll1 7:lÍr1ig:l. presenta IXI "['('Jlle v JUrel'e corac­
len!s, sielco eJl el )'ellg/(í!l !)ri nr ero. Irece en el otro
y YweL!e en e!ú!tl1no con IIIIOS lJ':'0A! !mntos... .. en
caracteres e<.:ILih0ricos b;lstanlC' rq~lIlarcs.
f!-ascripciótl:
"1'" V' X.:? r /\N'g,
VjV po ¡v . <: M 1/ t i\ \; f'J ¡v [:<ti]
o Vi" . ¡v [. H M -J' il ..
Lectura: (h;lS;1(b t'n I:nrt>rm:lnn, 19<;)7: 662, con
])1()dificlciones)
mata.abiJiko
manke.sauleini?
kum.n[ ... ]kislci.[ ...
1JI!etJJrdclcúín Debe lrmar.\e de una e:-,lda fUl1na­
ri;1. ¡Ifaltl es un nomhre femcnino (Cl1lermann
1997. p. 662; \X!odrko 2000, p. 2·4'») '! ilhiliko
puede inlerpre!:¡rsc Collio el gC'nili\'() de un nOlll­
hre personal () ele un gentilicio f;¡milíar (Unler­
nunn 1997, ihidem: \X/odlko 2000, p. 4), de
Ah/lico, hahitu;\[ el1 el mundo celtibérico. El res­
to de la inscripción resulra m:ís di.\l'urihle, pero
p:ll'ecc ofrecer orra k>rmub onom;ística ca rack'­
rísriG\ del mundo cc!tihé'rico. F.starí;¡ l'orm;ld;l por
el nombre pcrsol1al Akmke (\\'odrko 2000, p. 520)
y ,"(fll!ein (id., p. ,')20), que pudiera interpre­
tarse COlllO p:1l1e de un gentilicio familiar en
genirivo de plural que prosigue en ];¡ :\:' línea,
Sa/./leill/i/kul11, sise suple el exrrailo signo últi­
mo en 1'(JrIna de J por una f'J mal kÍlb, pues
las terminaciones c'n -i/,i/un son muy frecuentes
en e,stos gentilicios f<ll1liliares ([kllr:Ül el al. 1996,
p. 2')0) e induso el final en -inikwm. que sería
el supuesto en este c;ISO, se c1ocUmenl:1 en
t01llillikllm/filinil?ILJ'I1 del Bronce de Bolorriu 111
(ihidem, 1.7 y 111.33) Y en kl.rini!:?1rl/l (i/)id!!m,
11.42). En consecuelKia, :lLInque el resro ele b
inscripción, incomplc~ta, ya resulu incieflo, pare­
ce lógico que PUl'lil- tratarSe de llna estela fu­
/.tlrugozCf \971>-'-)7(:-1)) IU·.A/. A<::\IH.\'1IA IH. L ..\ HI'>TORI,\

ncrari~l: "!\ rvlal:1 de Ahdico (mejol' que de los 1)}'ocec/l'I!<..iu l' IlIp,u}, de clJl!ser!'üci<5}f del ()rip,illf-¡f:
/\hilic()s), i\.[;¡nke ele los Saulcini!<os .. ¡"aquÍ esLí Vl;:I~l' n." ~)7.,\.

sCpult:ld:I", "le pll.~O 1:1 se!'ulrur:\'T 1I Ofr:1 f(\r111ULI

funcr:lri:1 [xHccid:1.
Uih!iogra/hl: Par:1 esta doclllllCnwci(·)I1. I\'LiiL'r y
Alvan..' z S:lnchís 1()<)'-) , p. ')<), t'ig. 2l. 1':11':1 1;1 ins­
cripción: ¡\n<')I1il1lo l7<)O (recogido por Aguilar
Pií,¡;i1J999, [lp. "i2'i-'í, n.' 40')'í); Ll'il'une J <)')'),
p. 107-i-l, t (); (;Ofll.:"iic'¡, [{odrigucz 1()f)C1, p. 121.
Ufl, 14C1-1'P; t'lHerll1:lnn 19<)7, ó()2-\ con 1:1 hi­
hliogr:lfia prl'l"eL1t:rllL' y \Voclt!<o 1000, p:lr;¡ el :In:'\­
lisis del conlelllL1o.
Comen/Cirio: De esl,l insni¡Kic'm. hoy pl:rciieLl y ya
puhlicld:1 en l'l siglo XVI J1, :lllnqlle h<Jcl ah:ljo,
con.~t..TV:1 b ]{c;¡) .\c:ldellli:l L1e la Hist()ri;1 un:1
imporlantl' dOCtII11Cnt:¡ci<'lI1 (CAl 1)/7<)7<)/1 ( 1-(1)
recogid:l en un expediente reLllivo a Lr "¡II/er­ /IIII()r: '1 r;¡ggi:l. ,Joaquín', pero :ltrihuido :1 .!usc/Íls
pn:lclcirín de IIm,/ iJlscrijJCiríJl ctn/ip,lItl htlllw!tl eJl l·dcl.Z/lllt'T y (orm:1 IXlrtl' de 1111 Iq~:lio CUY:I por­
Torre/las de ArCf,~(ín". inici:ldo el 12 lk' l\byo dL' l:lclilLI, rirm:lcl:l por ,1ll,<' de Cornidl', se "trihu­
[797 (Vid. infm, Apéndice ])". Vl'¡) a ¡\tnhl'().~io lk' !Vl()r;I1<:,~ sl'g(ln 11 n informe de

El [i de Ahril de 179ú, Luis C:lrlo,", ¿lllliga
envió a la ,\cldcnlia lIna earu, reclL\da en
F,-..c:lionill:l, s()jicit:lndo :1 I~I ](c;li ACldl'miJ de 1:\
lii:-;(oria la rl'visic'l11 de .~1I ,llllcI1Jr('/{fcicíll ¿le lo
Jllscrijlciríll tic Torre/lu,,;,,, con <.:1 fin de pllbliclr­
i:J. El J de ~!:ly() de j7l)(), 1:lmhién desde hedo­
nilb, ¿(iñig:1 en\'Í;1 lIn:l nlleV:l elrl:1 en b qUl'
ofrecía ,"u .. 1.('C(;i<i1l e ilz/e,.y)rc/(Jcüíll de lo illscn)­
chíll de 'j()f'rel/as,,, que :lcljunt;,h;1 :Ir);lrte en un
jnfol'lllL' con I;¡ tr:l:-;crircic'm que :Iquí Sl' ofrel'c,
explie:lndo UH1 :lcil:rto c{1I!10 l'SU in,snipcic'lll
debb ser kíd:! al ren;s lk C(1I110 Il:lhí:t ,Lido
puhlicada an(lTioI'l11e1lte (¡\n<'miJl)O, 17l)l). El II
de I\¡Llyo de 1"7~)7, el Anlicu:lrío de J:¡ ¡\cadelJ)i:1.
.losé de C~ueV;lr:1 V;lscol1cL'los ", ¡umo ;l C:índido
María de TrigULTos ''-', ellliten un inforlllé: c..ie:'lk­
¡vburid sohre 1:\ "Hucslra riel mocio COl! q/!e j)/le­
de ser {urdo (' inleljJre/oc!{f l!I}(t l!lscn))(;h}1I de
J(>rrc/las de /lmg(ín·. de D. J.lIi~ C:lrlO~ y Zllllig:l.
Por liliimo. el 11 de lunio de 17<)7, (;ll1lhi0n
desde !vl:idrid, ];1 l\cJl :\l'adl'Illi~1 de b I-listori:1
envi<') ;l 1). Lui" C;lrlos y 7.l,nig:1 un:l carla conO.
lesl:indo a su ¡wticil'ln lil: revi,~i{¡11 elc' su inll:r­
prdacj('l1) el<: l:i inscripcic'ln de Torrdl:is.
C:'I ndido ,\.1. <.le TríguL'r()~.
Fcchu: Fl1lrl' 17 ()S y J?-;02.
f.)escn)JCirJl!: ClrlcLI rl'n~\IIf(ul:lr col1 I:t tr;l~nip('ión,
el1 :-) líl1l':l.~. Lnl'illl~l: I~'II 'j(wrellos cerco de 'f'tm:l­
?:fJl!{/. Ikh~lio: scrijJsil .!usejJ!.Jus \'('l{/ztjlli'z:. A 1:1
i/.qu ind:i, ,,1 111;\ rgen, u n:1 i el'! 1iIlC:ril·:1.
'1 iY.fscn)JCh}/I. lec/u m e i}l/e/l)I'('/f-lchí¡¡: Vé:l-;C n..·· 97::\.
IJih//o,!},ro/ú/: 1)Ol'lIIIll'nlo ¡n(,dilo. ]>:11':1 I:i insnipciól1,
VL':I.Sl' n." 97A.
C()f}/('II/ari(): S<: Ir:ll:l llc' 1:1 1r:lsLTipci('m d<-' l:t ill.~LTip­
('i<'ln perdid:l dL' Torrd I;ls, tal como fue ci:lcia ;.¡
COnOl'l'r tr:ls su C01Tl'cci(lII por \.\1 ¡,~ el rlos /,LÍ nig:1
en J 79". Vé:l."l' ;1 l'Stl' p:lrLicul:lr ()J/!7e//lo)'[() a la
in,snipci'\n n. ' <)7A. LI rdercnci:1 :1 l.. J Vd:íl.<.¡uez
deh<-' (Cln~idl'r:lr~L' C0!l10 UI1:1 im'CIKi('>n, pues b
in~nipc!<'>ll se C< 'l1sidcr:l ;lp:lrccilLr en l '77<) (¡.:id.
illjÚI, " .. ' <)7C-[), aunque pl1e1iL'ra<;l'I' ;lI1lcrioL
97C-O. Ficha con dos trascripciones de la mscnp­
ción de Torrellas

97B. Ficha de llna inscripción celtibérica de lorrellas

Aludidos: 1.:1 cal'rl'1:r.o con 1:1 in.scripci(¡n mide .:; un
dl' allo [lor (í,7 ('In ele: brgo. P;lra el original.
v<:ast' n." 97,\.
N." Ne/!,islm ()/')<)l ¡.)/4

<, ~'I'IIl'C \' ;Í.",~".l'/ S:IIO('l1í.'. 1')')'). ',1. ';l), fj,~. 21.
<'; Sohre L'."k' .'\ntjCIJ~lJ'I(). qUL' ,"uc un inlj1ortulll..' pl'r"'OI):IJe de !;l
IIl1str:Ki"n, .\Im:lgro·(;nri>v:l 1l)<)') , p 1:!'1,1~(\.
'.1. So1>n: Triguero.... Ct)lnO vPlgClt'j;-.(;.ll I ri.'lhl1t.'f IS(¡2. p. 2~H-2()h;

Gil Il)SI. p. 1(", ,".: ,\guibr 1'1,1:11 1,):-;7, p. "2-1". ,\-1"", l')~".
p. y¡ i-.~ ¡~: Cillll'll<l ,,)'n. p. 2.~2,2'5.

192
EPIGRHIA l'IIERRü.vlAN.\ Zurogoza (9HA)

!Hedidas El papel mide 1S:) cm dt' ;llto v 1H,S cm
ele :Jilcho. ]';\1·;1 1;1 i nseri pci()n original, vt'asC' n'!
971\
N° R(>f:!/~lro: ll/k002/ó"7
Procedencia y IlIp,,,r de cotl,'·C'/7/{lci()1/. del ()ri,~inaf:
Vé<l~e el 11." 97A.
Autor ¿()lx:l de Zangr<)niz, Jacoho (Zóhd-S·ü
Descripci6n: Ficha de [;1 insni[xi()n cL'!lihérica de
Torrclla~ (2:1 r'lgOI.<l). En 1:1 p:Ht<' su pcrior:
Torre/las. en Artl,t;r!II. I)t'hajo. el crolJuis eJe la
inscripción, dentro de una c,¡rlcla. Debajo: :He­
morial lil'. de iv!tulrid XIX !7()(). jJ. () /j- 5 h(/Iltl­
da Ser. / 77() el! /t, pared / de ltl Clisa de Or()sia
Cascms ccrco de S1/ jmerlo. Dehajo, olr;¡ canda
con una trasnipci(·lJl algo diferente y deh;¡jo:
Unter COrJúde'6 Paj¡ieren F.st 18.3H eil! PajJier
VOtl Ve!úztjuez (/) ó (¡tl/Ur
Cronolc>f!.ía. Fnl-re 1K81 y lH8(L
JÍ"lL,'cnjJCir)ll. leCÍII}"a " !ntelpret(/chíll: Véa"e lo di­
cho a prop(lsito ele! n." 97/\.
I3ihlio,rt,rafltl: Documento inédito. Para b hihliogra­
fía de esta pieza. vé:lse el n.'· 97A.
Comelltario: E"tl ficha hace referencia ;l b inscrip­
ciéJn de Torrellas e1aeb a conocer por Luis C:Hlos
ZÚIliga \' y, plühabletnenre, ;1 1;1 documentación
de ]a llliSm;l conserv,lela en la Real Academia de
b His[oria, que nu est:l entre los fondos de
Ve[;ii:quez, sino eje la COInisi()n de Antigüed,ldes
de Zar;lgoza, CAZ 9/7979/1 (oid 5upm, 11." 97A).
Tal1liJiC'n e" inten:.~ante la utilizaci(m indistinta del
F.,.,pai'io] y d Ait'm:ín por parte de ZóbeL hecho
que se repire en otras ocasiones y que confirma
su formación ;llemana. P;lr;1 mjs detalles, vé;lse
n.' 97/\.

Calatayud (Cerro de Bámbola, noticj<ls .~ohre 1,1 Jnscripu(Jn yo las circun~lancia~

de su h;t1lazgo oblig;lIl a pens:H que dehe con­
ruinas de la antigua Bílbilis)
siderarse ;lutt'ntica, aunque 1;] rn;lIa cdidad de la
trasnipci<Ín de esta inscripci6n plantea serias
98A. Dibujo de una inscripción hallada en 1680 eludas. Si la inscripción fuera huen;t, C0!110 pa­
rece, ekherí;l fechar.-;e haci<l el siglo I a.C
Medidas~ Hoja ele :)"1,2 cm cle alto por 21,9 cm <.le
[)esu1/>cióll: Hoja de papel de hilo de (;lmat)() folio
ancho. Las din1l'nsiolles dadas p,ll"a la in"cripción
con marcas de agu;ls: en el lado, L superpuesta
origin;ll son: 11/~ varas (12'i cm) () 1 var;1 y .)
:l un;l A sohre UI1l;¡ o guirn;l1c\a vegetal y, en é'I
palmos ("!ti'i un) ',h de longillld: 1 vara y un
c(·nl ro, C. La inscripción original no se conoce.
p;llrno (H).~ un) <.lL' altLll-;l y 1.0 V;lf;l Ui2 cm) <.le
J Toseripeió 1/'2;
grueso.
N" Registro CANA 1)/7964,":'( 1) M X O 1/ ;\ Ií 1/ ;f' O

Procedencia: }'Llilada en el ·'nIOJlfe 8amholo. sitio del Ií ;\ X O 17: X Ií ['/ M H ~ 1/ ['/ \í : M O X * ti O ~ V' '

m/lJlicipio de 15ilhilis, ell 23 de :Yol'iernhre de M\í$V'['/.X[,/<)V'.Ií~[,/I/.<)*M.

1680";') ~ \í P O X ['/.* <) P M \í. ~ \í rv M 17, '''H* V' <) ~ 1/ ['/ Ií ~ <)
Lllgar de cOI/sen 'o e !rí 11 del orip,i na!: :'\c[ualmenre \í XP<)%M¡-iJ1/ Xc>*OL['/líP['/
dC:;ap,lrecÍeLL Estuvo en CIS:l de ]). ~\.,.[igud Ro­ Lcerll rtl:
mero, Cmónigo del S;l1lro Sepulcro de Cliat;¡yud
(!/id. in/r-a) y :oe supone que p~I.S(l al tvfUSl'O de
stakualeakiku
Antigüed;ldes fOI"I11"do por los .1esuil;¡S en el
eltakua:taensozane;skutabotukuza.
Semin;¡rio de Nohles de dicha ciudad, pero no
sezan. tankua.eana.kubos,
hay notici;l dI.' que nJdie IJ haya visto, salvo el zeaku tan.bokuase .aensa,seboakuzanezku
P. \'1oreL en el "iglo XVfI.
etaakuz siataabolmz.nean
Auto}~ lbrregui, I'ablo de le qui('n indiCI copiar un interpretación: Dada la dificultad e incertidumhre de
manuscrito del hislOri;¡dor P. JOSt~ \'lorer -,l. su lectura, no es posihle intcrprer:lrla ni dar una
Fecbtl: f.sLl noticia l',;tú fech,,<.la y firrn;lei;¡ por P
Ylar"N:!/!,ui (sic) el 12 de Octuhre de I¡.jS9. Las ,o I':rhlo dI.' I [;¡rrq-:ui fue Corre,;pondic'n[L' (k I:r lkal ACld"'l1li;r
de i:t I [isrmia (l¡)')/i· JH7·í) [lrorlles[() por P"sClul dL' (;aY;lni(o:-.
AnlOn;" DL'I~"do y ~;llll~li:rno de Olúrz;lg" (Jk';, I !\CILkllli:l de
." Vé;t,,,, 1;·1 nol;1 .'>:\ 1:1 Hi'\orl;I, r"pulil'l/les iJl'i,())wll's). IksL'n¡Ix.'[)() un" impor­

l' La ll1diClCi('''l de J y [12 \;I[;L' ,í de .) pclIm,,~ (1 p:\lJl\O = <,¡ Ul1le anivid:,ci como I"ien)h,o ,le- ¡:I COT11i,i,\n de MOnlll1len­

de vara) equi\aldria el lll1(), 62 cm, t:1I vc'l ro, .'LI" el .,i1Lir (oS ArLblil"os de ¡\h\':nra según evidl'l1(.'i~ln I()~ l'xp....:dicntL'~

de altuf¡¡ irn:gubr, pero . . ¡ .";L' lOl1lr:l;-.l:l <.::-;ta dio1t:'llsi(>1l ('(lll con"Tv:odn, lU.,.in, 20()r). [l. 216) .

la qUe ofreL"e NUl'r'.)S I ¡:¡J ;l!j)Zf}. se (khe inrnprCI:II· qUe" .los': .'.:¡orel y l\lclJdi (lúl'i·IÚH7) fUL' un lesuir;r nacid" c:n

med;ri'l L'l1tH' 1 v In v;t1~IS V I '·;,ra y :' p:l1¡)lO" e'!o C'. de

I';II"plona. de,;igllac!o Crol1iSl;¡ del J<eipo por J;¡., COllc' de N,¡­

125 " 1'6 ell1 de· Lrrgll.

\':lrct en 16')4, cari!o qUL' dl'SL'lll¡X'ñ() con rigor. Fue ¡tutor de

Se~lln la noúd;¡ eic- Pé'rc·/ (le" \'lIGO' rran,;miticLr por de 1"

bs bu:es/(!!,uc/ulle.,- hi..:ir>yic(.J.,- de la."" anttp/lec/ar./e:': del Reino de

Fuente (JHH1). 1:1 IIbLTipc¡,'m 'c' J¡crI 1< > L'n I ~H(). kd,C1 qUL·
Nmün-u (!'ampl"n;l, ¡ (,(,S) y de los Aln/!<'.\ dd Nel!w de !Ya­
p<lfece men,)., pr"I"lhk '[UL' 1:1 tr:l'llIili<!a ;1 ¡rCIV':s dl' P.
¡'urra. puhlicados ('11 PClInpion:l en l(,HO.

I!arrc.:gui (eid i¡-~/i-c/)

,. Lo, signos 'lIh,;r"ado..; preSl'nt;ln dilkult,ld de Lr;¡scripdón.

193
/drcl,":.O':UI (~~'2.~_~ ll_I.-AI_-A(_:AD_I'M_IA_DI_IA_HI_SJO_IU,\

r------------------ - - - - ­
¿ zf:u> ~/eyf--L va-r';' f'UL!­ ~- -"~c7'~ /a-n.- /"-r~_..o,,,~_';<__-aL!
Un- 4L

~<h vd'd: ~ ~ ¿; iM>dL ¿ -~t? :?UA-~,,~=--e---~

~~ Y¿[Y(7«A/ "r~.a.- ¿ ~e--.'~ /~~~.

MXOPI'EP20

EiXOJ>.:XEIYM ~5PPE: MOXXilO f t.

M Ef P f'7 X jV<) p~ E f> ¡v f;. ()Xf.

JEA <;>x t: X <> j> M E. pE ¡vJ.P.l'1EX f>V7 f>¡VE~<>

h r~.?~ '-~ _ed':_ ~- ¿/~~'O- ¿ ~D "'~~t? _e'¿<>--,

_eL. v~c/ - /JL

djo &- /,k/ ¿
é7 <p~ ~C.L. ~/l~­

?~c/t>7- <xt¿jjr<~?<./~d7?>-~ f~pWAJrO ~¿ffr ¿ L /~-eY¿{~

//~ d</ /16 ~Lko de. {J~~7<A:-¿? ¿~<2<f ~C/~ ¿ o.
#~~ ~ /7?U'~ $~4 /r'/~ d/~~r~ c/-a----­ I

Lf/J'Z'I!t'~ ~ %gt:k~r~ ¿ /~J'o ~~¿~ I

/t:.,L~~ Pm"no ¿¿~...:.. ~ ~_'"-_¿.

4/~~ /,~/$~¿J~~#'-;7
/~",-----'--­
1 _

NIJ/ici!1 de /el i/lscrijlci!JII cc!Ii!J(;ric(f ¡¡affad!1 el! /ÓSO CIl ef Cerro de fa JífÍm/)ofu, en C¿¡falu})lld

194
EPIGRAFfA PRERROM ~i'iA
traducción, aunque fuera ;lproxil1l;\tiva, pero por
su lugar de hallazgo y Clrac1<:'ríslicas dehe tra­
tarse de un:\ in~cripci()n de car:íctn urbano
monumental, como las ibéricas qUé' se conon:n
en S;¡gunlo y Ampuri;ls.
Bibliografía: Esta tr;lscripción es inédira, no ha hiendo
sido conocida por l!nlennann (1997) ni por ol·ra.s
autores anteriores. P~lr;\ la documenr:lci()n de 1:1
Comisión de Antigüetbdes ([Ul' la :!col11p:l'i;1,
Lavín 2000 (p. JT\), Sohre 1~IS trascripciones ,In­
teriormemt' conocidas, de LI Fuente (1 i-\S 1, p.
29); f-Jübner (lt;95, p. XXI Y p. lOe), n." IX'. pue.s
la incluyó co1l10 Liba ~lunque la con~ider:lha
genuim); Sentenach CJ 9lt;, p. 1.-) ,.,.): Dok (1<)">:).
P" 121): Martín Bueno (1 ()7\ p, 82-1"3) Y ulla
lectura basada en la tr,¡scripci{lI1 de Senlen:lch
recoge M. Bellr:ín (197ó, p. 592l. l.ínlennann
(1997, p. 355-356) ¡arnbién incluye la inseripcicín
emre las f"bas. rut:s aunque .sell:t1:¡ que ruede
considerarse ;;Iut(~ntica. la mala calid:ld de Lis
copias impedía, de hecho, su esl udio '/ compren­
sión.
Comen/o no: Esl~l inscri peión fue propiccbd del Dr.
D. Miguel Romero, can()nigo de \;1 iglesia elel
Santo Sepulcro de CaLit:l~dld y ('¡~l todavía co­
nocida a inicios cle! siglo XVllL PUL'S ,se dehí:¡
conservar en el .\:luseo de Antigüedades fonn:l­
clo por los JeslliLls en el Seminario dc Nobles
de dicha ciudad. Fuc Y:l pllhlica<.b por de Ll
Fuente OS<')l, p. 29), quien b tOI11(') de una llis­
tona de Colatayud manuscrila de Juan Miguel
Pérez de Nuero." (.s.:I., p. 2H), personaje falleci­
do en 173l (HelhnL'r 11-\95, p XXL ~. '*
y 2()ú;
:'vlaHín Bueno 19 7 '5, p. H2). SeglJn dicllo autor,
fue hallacb el 23 cle Noviemhre de L">NO (siCl,
"sacando piedras y rom/)iene/o ruilla..;; de aqllell[f
(tnligua población'. \,Iuero,s d;lh:l unas dimensio­
nes en varas algo d ¡versas d<: l:J:-, qUl' indica 1:)
trascripción consl'I'V:lcI:1 l'n 1:1 lka) Academi:¡ dl'
la Histori:l: "gnU',,;;o, {J[fra y I1'/n/ta (e. 12"> cm);
larf!,o .. vara v tres jJtl!II/OS k. 'h"> cm): t1n.c!>u ..
vara y un palm.(J (e. 104 on)".
La prese(1[e tr,lscripci()Jl de b Real Acaclemia
de la JIis[oria fue remilida por 1) l1arreglli l'n
1859, quien indica t'n su (oJ))ien:t.o: "h'll 1/,1/ tomo
de papeles i'tlrios CjUf> ('Ji Sil moyoJ' j)¿{rl(' /wrlcllc­
cierOll el! padre ¡]Jore!. (l1!/ur de Ius (fllales de '\'0­
uarra, )' que .COIISCI"!'() ell Sil j)ode)' ¡Ji' jJahlo
Vlarreg~lÍ.' se ¡Jallo lo inscripcirj¡¡ si,'J,I1iell/e·'. ;\
continuación, se dihujan. nú,s que lr;lscrilll'll. con
formas muy anglllo,s;)s los c¡r~lclcrl',s dc Lls -)
líneas del epígr:,fe: <) letras Lt l." línea. unidos
en una "'ola p:l\:\bra; .:'> paLlbl~lS con ,sus inler­
punciones de 3, 2 Y 1 pU11l'o y 22 sigilOS, la 2."
línea; 16 signos en 4 pal;¡hras, b .:)." líne;l; n
signos en 4 palahr:I~. la -t.' línea y la ')," líne,),
17 signos en 2' pabhr;l.s, de las que 1;1 primer,),
195
/orop,()Z(J (')S:\)
exce.sival11e.'nl<.' Ltrg;l, dehi(', t'.~1:l r origina ri;1 111C11tl'
d i"id ieL!.
Tr;\s el dihujo. se orrccc'n las medid;l,s: "/:\/(1
/Ji('tlra tenía ¡¡¡edia /.'tlm de p,rileso. de !m;l!,o, I'(./ra
.l' fJI('dio. d/~!!.() tres /)(:t!I!/()s. de (l/Icho. !'oro)' I(JI
/){.t!11I0 . .1' eS/llho i1l11c!?()s (filOS el/ !Joder del /)'
AI~I.!,1!e! Romero, ((fIlljll~!;(¡.Ji SI/!)('riorde lo SOI/Ü¡
);¡;Iesi{/ del y. Sejmlcn I de CÚ!o/0.l'lId y cles!iI/(s
/lIJod de lo () j-!u/lO/t1 en el 1!1()/I/e J-]a 111 !>O/tl , si­
tio del JllIINiCljJi() de /.1ílhilis. 1'11 23 c/e i\'o!'ie¡¡¡!Jre
de 1M'JO .fIlOIl de FJ'allcio, lethrodoJ' .l' I'ecil/u del
1->0 rrio de 1-11/(;1' medti·
AUllque e'sl:¡ inscripción, por Lt 11l:lb calidad de
1;1rChcripci(J11, St' h:lhí;1 cOlbiderado col11o un~1 I'al­
sitkacÍcín dc un:¡ in.scripciún ccltibC'ric\ o col110
iIL-gihIL-. vi dct;¡]k: dl' bs inrerpllncionl's dolllc:-. y
tripks, sl'l'ubdas en b ,'iegllnda líncl incll1~o :¡[
fin:¡1 de L\ mism:t. Ll IL'll1pr:ln:1 kch:l de l;¡ nolici:1
dL'l h:tlbzgo, 1()i)() , m,'¡" proh;¡hkl1\l'll(e qUl' en
1 ')i)(J, como indica I\U('lnS, el dCI,tllL- dc proccder
dd Cerro (k 1:1 IkunhoLl. qUt: corrL:~pon(k ;1 h
:mtigu:¡ HiIIJilis ('vl:lrrín l\ut'no !l)/,,>. p. H2l, Y el
deulle l'onneto e1t: que:' rue h:tI\;¡d:¡ por "'/I/CI1/ de
F¡-ollcia. 1(llJroc/o)' y ¡'('cillo del I)(.(rrio dc fJfI(;r­
medo" y ele que pas() ;1 con.'ierv:lrse mI/chus CI/IOS
en /Joder del 1)' Al iglle! Nomero. (;(/,11"11 ip,1! de
Cc¡fa/a,l'1!d. ;¡sí como el que hay:¡ lr:\lbl11itido la
nOlici:1 de elb el 1'. .lose:: l\'lorl't. nouhlc hi,,(ori,¡­
e10r naV:I\TO no jXlrticul:lrme:nll' inrL'rc:sado en l'X~t1­
1;11' b l1isloria ele Calatayud, d:ln ~l e.~rc h~dl:17go
lodos lo.s viso.s e1c vcracicl;¡d. pUl11ilicndo consi­
dcr:lrlo, qUII.:.í ." como el m;ís al1liguo kdl:lzgo
d()clll1]('nl~ldo de epigr;¡fí:l l'cltihériC!. Otra prue­
!I:I que :Ipoya la v:dlc!el. dc la in."CTipcicín es qUL'
por eS:ls rl'chas e1el siglo XVII aparecieron en
l:3ilhilis inscri Ixi( >ne..; rom;\I1;¡,S ( el/. 11, .';II/J/., p. (}'f 1l,
como la n." ')H">2 h:tlLleL! el 22 dl' [':nl'ro de l()/H.
1)(' c,Su in.scripC:¡()f) existí:ln h:1SLi :¡hor:1 otra~
L¡ri;IS tr;lsnipciol1es, tO(!;¡s el!:ls, por clesgl-acia,
ha.-a.ante: deficientes. LI m{ls antigua dl'he col1si­
(I<:rar.se 1:1 de.: Zóhel (ZóhcJ-')'¡ l, l'viclenlel11enle
[om;lcl:1 dc est:1 tra'snipci('Jn de !v[ol'er-I!:Irl'l'gui
que' posee la :\cadellJi:¡, pero quc 7<'lhl'1 L'Xprl'­
~;Inlente inclicl que la obtuvo (Ic.- Amonio ])el­
g:ldo (I'id. i!l/m. 11. 9HI)), pOI' lo <¡u~' su \,usi(m,
hasu ~lhora igu~¡)I1ll'nfl' dc.sconociel:¡. elche .ser
.~il11i1~lr ;1 1;1 1I1ilíl.aeLI por llühl1cr (I'id. illlúd.
De: 1:1...; puhlicad;L~, 1:1 m:.ís ~Inligll:¡ es b de La
Fuellll' (l¡.;t)¡, p. 29l, :lllnquc le- 1-:dral1 algunos
.signo.'-. Pero. ,1 pesar dl' dllJ, pudiera con.side­
I'ar.";" la m:ís fidl'digna de hs qUe' p:¡rl'l'l'1l ~L'gllir
b Iwrdid;¡ dl' '-illcros. ;l iUl.g~lr por la (orm:1 ele
.signo's como l'1 *,qUL' re.sllll:l St'I11t'j:¡l1tt' :¡ I:t
qll~' ofrece b \'('l',si()1l de: [Ltrreglli con~cr\':¡eb en
I:t ¡\cldel11i;¡, por lo <jUl', ;d nWIlO,s l'11 este ~I"'­
lwcto, ¡Xlrl'Cl' la nüs pníxiI11:1 :1 J:¡ qut' dL'hic')
ofr<"l'L'r dicho allror:

MX rr E~l
E&l<XP;XEMh7Pt'E MXXLd-7?
ME 7t!"XfJ~E~f"'2:~
1,1 ~ inici:d, <¡lit' I {l apa ·en.' en n'! gllna otra
~ E ~ X ,.., Y ~ ME ~ /'" ~ ME)! ~ 7 ~ /VE 7
ver:,ión. Ade¡)xí...,. hay signos c ar:llllencc mal WIS­
[X~ 711~~X~X7""E~
JIlscrijJci6n de Hifhilis. se,~/.ÍJl de T.a FU(,'llte
Poco posterior a ella n:sulta ser la que reco­
ge Hübner en los ;HU (1893, p. XXI Y p. 20ó,
n." IX"), aunque no haya sido la m:Ís difundida
de toelas las versiones:
*
MX~f>l'Ef>Z<>
E l' X <> f> : X E r Mh t, f> E E: M <> X X ~ 7 f>.
~~~XX~ XX~ M~Ar<'~¡>
ME t, f> f'J X ¡V <> f>. E t> ¡V J'I f> <> :I 7- .
~X~X~ Mr'~X?X~
7- E A <> X¡V <> 1> ME t> J'l7- 1>. ME X f> <> 7 t> ¡V E 7 <>.
InscnpcióJl dI' l-iilhilis, S('i~lÍtI J)o/("
EXf><>7-M¡Vf>Xt>X<>7-.¡VE~ .
Inscripción de Hi/I>ifis. sef.!,iÍ1I j-h¿hner
HLihner reconoce- hasarse en In dihujo de 1:1
Real Acack"mia de la His oria que le h:lbí:1 pro­
porcionado Antonio Dl:'lgado en 186"1. lo que
ex.plica las nUlUerOS:1S coincidencias que ofrece
su trascripción con la aquí n:cogicb y, en espe­
cial con la de Zóbel (/'Íd. in(ra, n.'· 9iiB), aun­
que presentan :Ilgunas divergencias, ya que la de , M'tt 7~XrvX7 '¡;.p/"r~X7
Hl"ihner est{) n:.'[oC<lda y ofrece evidentes errores
por olvicio de :dgunos signos o por :tlguna
reinrerpr<:'tación discutible. En ef"ec[() , ofreCt' el!
por ne al fin:ll de la 2." JXlbbra de la 2.' línea;
otro error semejante en la 2," palabra de );1 :V
línea, bIt] el signo ku y el ~ign.() e fimli de la
1." palahra de la 4 ..' línea: el '5:; ele la L; pab­
br;,l de la '5 ..' línea y diversos otros sigilOS h:lri
~ido discutihlementc interpre[:ldo~.
L na tercera versión es la que ofrece Sente­
nach 0918. p, U ~.), que dice seguir J de La
Fuente. Pero );¡s modificaci()ne.~ que ofrece y que
le dan llna aparl'ore mejor calidad parece que
deben consiclerarse más bien como reinterrrc­
t<1ciones c!:lr;,lmente ahusiva::;, como I:J trascripcicín
sis[em:\tica del signo <> rol' Z.
MXX l I t f>~ X
,JP-XX/>: XJJI1/"f,ff'/J I'-1XX~f>XJ1>
iYlI-4PX¡VZf> tf>/Y/'IJ>~~
'-¡t/>'XXJV XXf ¡v..//>JVI,-I> I'1tVx.$ p¡vt$X
eXf>X,-¡ fl\f"f>X¡>xL¡ fr.lIV
Jnscripci<ín de Bilhi/is, según Sm¡lenach
REAl AC.~ IH..\1IA DI'. LA H 1~']'üIU .\
Tamhién se recoge b tr,lsnipcióll cle J)ol(
(19'53, p. '12'1), que no es sino 1,1 versi<ín de
Senrenach con ligera:-- ll1odificlcioncs en b sc­
paraCi(lll tiC' p,llahra~ y con :llglín ai1adido, como
nitos, como su:--.li(uir siSl!:Il1[llicunenle (> por ji
y cierUs licencias o reinterprcl.'lCioocs, COlllO
r-
Nl ~ lA ~ P en la 4..' línea, que parece eswr dl­
ralllt'nte inspir:!cb cn los 1etrL'l"OS ele la conocitLI
ceca cel[ih¿'riCI (Unl(;rm~lnn 197'), A7S):
~MXX r~~~rl
~ PXx r X~M f ~ Pl' ~ MXX r X~
M~~~X I'X~ \;, NI t" ~X~
M~XrX~ ~t"b-~X
f"b-f'
fin:i1111cnLc, (\·tarrín Bueno (197'1, p. ?-'2-¡'Ul ha
ofrecido otra versión 111:-"S, que ci[:) COl1l0 de
)-{ühner y Doil:, pero qUL' se rr:lla de 0(1';1 intt:r­
pre[:lci(lll nús de estl l'i11inu nm muy ligeras mo­
dificaciones:
~MXX rnpi'X
trPXX ~ X'VMf'~ ft/"'td1XX )(1"X7
~t.pxxrxx}' M~Ar<'7~M1íxrX1r"¡V'tt7g
~X~X7 MY~X~X7 r~~
Por lodo ello, la trascnpuon de 1:L Rc;\1 Aca­
demia de 1:L His(oria tr:lll.smiLicLI a tl~l\'és de More[
e T1arregui y :lq\lí puhliclCl;¡ puede considerarse
b mejor de l:ls conocidas, según evicknci:.1 su
comparación no s(¡lo con b de HCdmer, que evj­
denTemente parece derivar dc ella; sino t:lInhién
con l:l de , ueros-c!t' La F Icnte y Senlcnch. Ade­
m:ís, aunque (-Sl,l Cdtim,1 adolecc ele Ll ausencia
de :llgunos signos. cs)wciallllenlc en l:J primer;1
línea. tielle el interés ele: constituir un:) versiúll
distinl:l de la de MOrt'l-lbrregui. l:lmhién utili;':l­
<. a por l-lCd,ner, lo quc permilc un:1 intereS:!IlIC
confronucieín el 1re amhas.
Por el/o, para mayor c!:lridad, se expone ;l
contillu:lCi6n; ;l modo de ens:lyo, Lb trascrip­
ciones compar,ldas de Todas ellas y, :1 continua­
c¡(lo, 11 na propue,,[;l tC(lrica de la trascripción
qUl', en conjunto, parece 1l1:ís pl"Ohahle ":
l' 1.0"'; ,... igno.. . =--('gllr()~. por lJll~lnimid.ld llL' rO.:.!:I . . 1:1:-. 11~1;-..{:rilx·i<)t1e."
<:()n~ l('ida~. ;-,;c ofret'lll l'n "t:'gril~,.
196

EPTGRAF1A I'RlRIW,vIA:--¡A ~arclgoza (SlH:\-t)HT1)

1." línea:
ivlorer 1680 = MXO P/\\:;P$O
Hiibnerl893 = MXO Pí\\:;7'-:J:'O
La Fuente 1881 MX r i\ \; P';¡
Sentenach 19'1 H MXX
Martín l3ueno = I;tvíXX­ r!\\;p·JZ
Moret/Nueros = MXO r/\\íp,;¡o

2," línea:
Moret = 1; 1\ X O P: X\:;¡VMH~ P ¡v \í: MOX*ElO~P.
Hübner = '(/\ X O P: X\:;rvMH~ PI; \í: MOX*P ~P.
La Fuente \:; X X P: X \í MH~ PI'" \í­ M X* El ~P
Sentenach n' XXP: XIí MI"~ !/I"'\í MZX* rx~p
Mal1ín l3u~no = \:;PXX rv X \í M r<-' ~­ PI"'\:; ¡v¡ X-x rx~
Morer/Nueros \:;/\XO¡V: X\í¡VMH~ P ¡v \;: ¡V¡OX*ElO~P.

3.0 línea:

Moret = MHP¡V. X:VOP. \í 1> ¡v P .

[-Iübner = 1'''1'( ~ P ¡v X:VOP. n¡v¡vp

Ll Fuente MH P ¡v X ¡v P \;P¡VV' :

Senrenach M'HP X¡VZP­ I;y¡V¡VP

Martín Rlleno MHP X¡VZ~­ líP¡V¡VP

Morer/Nueros = M\:;~Prv. X¡VOP, \:; P ¡v P .

4." línea:
Moret = ~\íPOXf". *OP MI;, ~'(.1'" ~ P. M~*po~prvno
Hübner = HAOXrv. Ov M\:; ~ 1'" ~ P. M~*PO~P¡V\:;~O
La Fuente = HP X¡v * P-M\:; P 1" P. M~*P ~Pl"n
Sentenach = HPZX¡V XZP-M\:;P I"'~P- M~XPX ~-prvnR
Martín Rueno ~I;PZX,N XZP-M\:;A r<-' ~ P. M~Xí'Z ~rrv'(.~z
Morer/Nueras = HPOXlv . *OP MI;. 1>'(. IV ~ P. ¡v¡~*ro ~P¡V\:;~O

5" línea:
Moret = '(XPO~ Mr<-'PXH~OL ¡Vl;P¡V
Hübner = '( X PO ~ M¡VPXI>*OL ¡v \; rv
La Fuente '( X P - ~ M¡VPXI>* ~ ¡v ~ rv
Sentenach \:; X P Z ~ MI"PXI> Z~ ¡v \; ¡v
Martín l)ueno = \:; X Y Z ~ H¡VPW¡' Z~ rv \;. ¡v
Morer/Nueros = \:;xro~ Mr<'PXI>*OL rv\;.prv

En ConSeCl.ll:ncia, se puede proponer como S(aku bileakiku

nueva leCTura. h:ls;leb en b compar:lción de las eltakun: raensozane: sku(abotukusa.
lecturas clt' ,v!oreL La Fuente, Hühner y Senrench, sezan. (ankua. eana. kuboz.
en la que las ('oincidenciéls se han señalado en zeakman. bokuase. aenza. sebobikuzanesku
negrit:l para resaltar 1:1 lecTura 111:'IS segur:!' 1:1 etabikuz siataabokuz. nean
siguiente trascripción:

MXO
, rí\'(.p,;¡o
\:;/\XOI": X\;i"MHsP¡V\:;: MOX*!.',O~P.
M\;H¡V. xrvoP. \;prvP. O*L
apoxl"'. *OPM'(.. l>\írv~P. Mi/*rO~PI"'\:;~O
\:;xro~ Mt<lpX~*OL I"'~PI'"
que permitiría la hipotéliCl lectura siguiente. qUl'
sería deseable que pudiera servir rara un mejor
estudio de estl interesante inscripción:
98B. Ficha con la trascripción de la inscripción del
Cerro de la Bámbola
A\ X O- ~ t' f eO
f ~ x <) t : x t. ;:' M t; 7H" t >\t ~ x ~ 8..:Q / ~
¡"Ir: 7 ~I':' Xt"Ot>. E~Nt+. (>~,...
~ EfrOX ~ }E~~Jv\Et>pí7( M E>(¡>~7P¡VE7<>
7"
Ex ~~ ,tv\ ' ; ~ ¡( ~ JE<) 7. f'lf¡>Y

197
/'orop,().?;{f «)HIIJ ,- (;/l-lIdo!ajo/,{1 (')<»
Medidos: Ll p:lj)cl mide 1S,S en) dl' :i1to y lk_S cm
dc :lIKIHl 1':11':1 b in~cripcicín origin:i1, véase
n." ()H:\.
N" Nei.;isl n ¡: I l/k(102!()(1
fJrlJcec/cucio y IU,t',or dc CIJ!lS(.'I'l'[/cirJJ! del ()n~'.;ill{f!:
Véasl' d n." <JH!\.
,1l/tor 7()IX'1 de ¿lngn-H1i;t, Jlcobo (í'.<')JX'I-SS).
f)escri/Jci¡)u: Fich:1 de b inseripci<ín cl'llihC:ricl dd
Cerro de Lt B:'¡mhoi:L (CaLl1:lyud, lar:lgoza). En
la p:ll"te .~\Iperiol': CÚ/a(¿Il'lId. h¿tIlm/o CII el ,llml­
le f)mn/)% eu -U de ,\'()/'hre I óSO !JlJr/ullIl de /
Frt:lllcio /o!J}'oe/IJ},.l-' {'ecillu (/e/ /HIITiu de j /IICrJJlC­
do /a 1111'0 l1luchos miO.' n . . . il1igl/e/ J(orneu UI­
!/()m;'.;o y slIperior e/e lo ~t'./". dc/ S'. Sejllllcro dc
C(//OletYlid y des/)' . .'" A hml de /0 O. i)eh:ljo, u n:1
dique1:1 ¡ll'gacb de 25 por S,"í cm con el cro­
quis de I;¡ inseripci(¡n, evilk.:nll'nICn(e toll1ado de
b lrascri[xi(-H1 exi,~lcnll' en 1:1 [kal ACldl'mi:1 de
]:1 Hic,lori:1. Dch:ljO: De 1111 lumo de /JCJjJeles 1'(1­
rIOS (/ /x'rlenec/o)}. l'1I SIl IIw)'or /)(.Irle (./1/ Podrc
GUADALA]ARA
El Pedregal (Castro de "El Castillo")
99. Fragmento de inscripción celribérica.
,Hedidtls: Altllr:l: 42 U11; anchur:1 m:í'(im;l: '39 cm
,\:.' Ú/I" (;;\ 19()()./1/25
Procedel/cia: Clstro eelrihC'rico de El ClSlillo. en l'i
tC:rmino de El Pedrq,:aL antiguo :Inejo de Seliles
situado :11 norte de eS\:l pohbci(lI1 l'n J:¡ el/Tete­
ra \J-2 I I entre El Poho ck Duc.:l'u.~ y Monrea] del
el 11)1'0, en 1:1 parle oricnr:i1 de Li Provincia de
Cfllad:i1aj;¡r:l, cn <:1 borde septenrrion:i1 de Lt l,on:1
nlil1l'ra d~' Ojos Negro.~.
198
REAL ,\C/\D\':M1A DE LA HISTORIA
,].-forel y que c(Jl/sen'a JJ. Pühlo j/arre,'.;ui en
Pum/l/una. 18')t). (O/JlId J) Ant' l)e~t',[/.d(JJ.
Cronología.' Fntr<:> I i)i) 1 Y 1H1)6.
'li'({scrij.Jción, /cci/lrtl e inlCljJl'('/tiCj¡)ll: V<c;ase lo di­
cho :1 prOp(\silO ck b inscripción n." 9RA. P~Ir;.l
b:--: de csta ficha, vé;¡se Lt docu!l1Cnl:\ci()n gráfi­
ca adjunu,
13ih/iu¡'¿rllj(a: DOCLlIHu1to inédito. ]>:lra la hihliogr:l­
fía dl' ('s1:1 pic?a, vl'ase n," <JRA,
Cumentario: Esta t'idu h:lcc rl'lt:renci:.l :\ la in:-.nipción
del Cerro ele Ll Itímhoia, la J)J~ís exten.c,;1 il1.';crip­
ej(-m I.llonument;tl celtihéric':l ;lClu;i1nK'nle conoci­
da. 1.:1 dOCUl11enución cn la que se h:IS;I, propor­
ciun:lcl:i por Antonio Delgado, :1 quien Z(Jhd rel'< Jliol"Ía
como maestro v ;lmigo, es 1:1 conservad:\ en la l~eal
AClckmia ele la Hic,lorj:l, en b COl11isiún ele Anti­
gClelbdcs de N:1v:Lrra, n." l<egis(ro (;.'\I\A <Ji79(¡¿¡i
S(] J, lo que indica que Delgado y 2(')\)('1 d:II>:1[1 por
bUl'n:] ",sta inc,eripción y ,su fcclu de h:tll:i7.,gO én
16110. 1':lr:J m:ís dt:t:t1Jes, vé:lc-e n." 9HI\.
j,II/!,(/!' (le C01lser!'{/ci(!!l: De]lo"iuda pUl' b Heal Aca­
demia de 1:1 Historia en <:'1 'vll1st:'o Arqll<:'olc\t.:ico
,,/:lcion:i1 .
Croll%gía: ~iglo [ :IC
/)escripci6n: PLtCI de piedr:l :lreni.c,CI toscamente
deshastad;¡ lJue pre,~cnla aclu:i1111ente un:l CorOla
tr:lpcl.oi<i:li, est:mc!o rol:1 pur c-U p:11'te izquierlb,
:Jlmquc t:11 ve7. no haya ;¡fccudo a la inc,crirción.
Fn sU p~lrr~: ,supenor, 1.'11 un:1 línea, ') signos en
esnitur:¡ celtibérica oril'nul, lk '1 aL') cm de
:i11L1 1':1.
./ í'tlscrijJci()I{.·
kakubinka (-) karbinka
11I.!er/>relt/cúJI"/: Pudil'r:1 tClLlrse ele un ll1onunwnto
fUl1er,lrio, según l.fnterm:Lnn (1997. p. (Yf"i), qui­
:l:Ís con un nomhre pLTson;¡1 ibérico, MüMu!?inka.
Sin emh;¡rgo, según J-"ausc (]96ó. p. 31, not<l 2),
podrÍ;! It:l:rsc karhillka u t.~t/rhL;/.(.CI y tener 1'('1;1­
ción con A'(lI!)iI.~([ o Carhica, el :lpe);¡rivo de
Culllrehiü Carhica, una illlport:lnrc ciudad carpe­
tan;.l bien conocida y rerketamenre localizad:1 en
Vil LIs Viejas (Huell'. CUt-nCl) ". siendo C[ubica
<.:1 equivalente en Cellihérico de Clrpdana.
lfih!logmji:a: An(JI1imo lk?);); Andrt's de b Pastora
IHH,); HCilmcr IS93, n.·' XXXVII:I: Fil;¡ 1911;
l. "obre c:--Ia puhl~l<:l()n Cll:.ld:.l PU!' l.i\·IO ("íil,.~,\, J); (;LlS ct alli
19H'I: P~lr;l ."LI..... ~1;,.. LJr..ud(JI)L'.~. qLll' lL',"l11~H()f1i:\1) el l'nlpl;I/.;11llICI110
',' ~'J J1l1m)',-" lit: ¡" poh\;¡ci"'J1, \illlc'rnunll 19<)11. ,,'C" !\'7~, \-o!.
l. pp. 29~,2'JS y \'01. 11. p. 217.
EPIGRAFf~ PH.HROM,\NA (,'!lClr!lIll1!L¡ro (C)'J}\-\OOA)

Unterm:lnn, [997. p. 642-644, n." h:A.L con la ' Dch"jo, en el centro. 2." y un croquis de <l1ra
bibliogr:1fí<J ,Interior. posihle insnipci(lJ) con una X. .\-Lis "h"io, la
Comenlario: Fue ckpo,.;itada por la Real Academia explicaci(-)f): "C'-crcf-I c:.:tú In qlle Ilom{!!1 i:'/ ('osli­
de la HiSLori,l en el :vruseo Arqueológico Nacio­ 110. comj)//eslo de l'il.'iellt!ü:.: "o/-)¡'e // 11 CCJ'ru /:'1/
n,]) el 28 <.le junio de 19C)7. En el Gabinete de CClda 111lL1 de ellos coh!!1I dos o tres jH'ISliJlOS
Antigüecladl\<; de la Ac;¡demi;¡ se conserv;¡ c'l f:'s/áJl !Jecbos de jJiedra seca. UI/ s¡l/ol' mide 2
expediente reLttivo ;¡I descuhrimiento de un,¡ I'oras de (lIIcbo jJ(J1' 1 Y 1/..2 de {JI/cIJo':
necrópolis celtiht'ricl y a los primeros halb/go.~ ji·oscrijxi())l. leC/11m (! in/e/'l)J'eI{/cilíll VZ:'ase el ap;I1'­
(RA.H. CA 1oH2/ n El 'í de noviemhre de I HH2. lado ;lnterior.
el Correspondiente !(Ol1ün Andrés de 1,1 J';l;,[OCl f)i/)/iogmjto. Dihujo inl'elito. P:1LI el original, véase
remitió ,1 b ACldemia un oficio comunicando t'l n." 99.
descubrimienlo y acljuot:;¡ndo un;! caj;1 con ;tigu­ Comenta J'io: FSle el ihu jo 111\1l'str;¡ la fo r])); 1 ele ¡ra­
nos objetos allí hallados, cntn.: los qlw dehb j'j­ haj:\1' ele F. Fir;\ y SLl.~ conocimiento~ e inrcn':'.s
gurar e::;ta inscripción, pues un oCicio interno del por J;¡ l'pigraFí:\ cellihériCL sohre [;1 <.jUl' Se h;\­
15 de noviembre Y;I l'ncargaha a F. Fita el co­ hí;\ OCUf);ldo desde kd¡;lS 1:1n temprana." como
rrespondiente informe de su tc'X{ll. En el legado 107 (; "'.
document:11 dl' Fil;¡ t'n Lt Ac:.lc.lemia (¡{AH, 9/
7580/2) se conservan lo.... apuntes de ese inf'or­
me con un dihujo sumario de 1" inscripcj(¡n (Vi';l­ 1OOA, Noticia de una inscripClon celtibérica en pIe­
se el n" 99A) dra de El Pedregal 2

99A, Dibujo de la inscripción celtibérica en piedra

de El Pedregal
-----_._._---------­
/~/.
;/ ~- - /~~:A----~
- ­
/'

~A on~{/,,\
,-
c., ! k!.­
_ .... _._- -\._;." '~ . )~

/ L.
r.,,-, f:y~
.1 ¡\]edúlos: l)esl'C ¡n( )(·id:IS.
" '"",
¡\','. illl '.: Desconocido. SI l'~ que lo tuvo.
Procet/ellci¿¡ (/1'1 !Jr~l.!,."lti/: Vé'L."e el ;lparl;ldo :lIltcrior.
[ligar de Uj!l.\('IToci<J1'I del nrip,illtl!: El fr:lgmento sc'
~t,-1 cncuenl r;\ ;\Clualmentl' en P:¡Lllk'ro desconocido,
I ;lunque. Ic<íriclIl1enll" deherí;¡ C'star en el (;;lhi­
nele de Antigüccbc!cs de la He:iI :\cadcmia ele
;v!edidas: La hoia c's un" cuartilla de papel r;¡yado la H iSl'ori;l o dcposit;¡da en el .'>rusco ,<\ rqucol<Í­
y doblado, que mide 20 CIll de ,lito por 13 (26) gico Nacion:tl. Sin l'mh:lrgo, no const;l kh,lcientc­
cm ele ancho. El dibujo de Lt piel" scílo mide nK'nlc' que este Fr;lgl11<.:Jlto ck inscripci<'m ingrc­
),2 cm de ,litO por 'í cm de ancho. I';lra [;¡ ins­ .'~ar;\ con l'l :¡ntuior. ni e:üste ele l'l Ikha algun;1
cripción original, v~se n." 98. en d iln'L'nl,lrio epigr;'iflco manuscrito dd (;:lhi­
N" Registro: RAH lj/7')BO/2( j) nelc" ele Antigl'ic'd;¡des, en el que s<'¡lo se luce
Procedenciü del or(l.!,ilwl Véase el ;1jJarUc!o ;lr1tcrior. rt'['erenci,1 a "11I1Cl insnipcicín epigrMic\ en piedr:1"
Lugar de conservación del orip,il1af: V2;lst: el ,Ipar­ remitida pOI' D. I~om,'tn I\ndrés de la 1>;lslora, que
lado '\Jlterior. dc'he ser 1;1 ;Interior, por lo que deb~> consick'­
Autor. Pira, Fideí. pues hs no!;ls son de Sil letra. rar.';l' ;ll'tualnwnte en p;lradero (kscOllocido.
Fecho' Fntre lHH2 y 19[1. J',1I';¡ el original, véase el
apartado anterior.
Deso'¡j)ciún: Hoja r'lY,I<!a, con el título "J¡tscTijJcio­ l' l· 1 1(;1. Ne:·'¡fI.' de u'l'cliJJLlCf,ill n;ilic(/ ~. <:c/l:iJ(;rf<."o ('1{ (.!!:~I!"L/S
IÚ/lida,\ ("'j){tl/fJith. \bdnd. ¡r;-:->'L Ir;¡i;;'Jo C¡U\.' pl'nlliIL' «(lI1,:i­
nes Ccllil)('ricClS'·. TL¡S un;1 desnipcicín e1el lugar,
d<"T~lrlo conlo lino de..' In.. . prCCllt·'orc.. . \,,1\., I()~ I..'Sllldi¡t.. . . (l·lllt.:O'...
en la parle superior de 1" cal''' siguiente, antes ..:.:jl'ntír\(..·~,."", \.'\1 E ..... p;II~;l, lk- 11 <.J'\rhoi:,
:lrH... ·..... <..1...' 1:'1 g"·T1Cf"H'íC·Ir1
elel pequeJ;o dihujo, pone "l." illscnj)ciúl! / ¡'ie­ <.k .Io"b:lin\ ¡Ik. d¡ch" :",,1);11" I'"c :1(lI.':Idu por
:Illl1qU"

dra" y se trascribe (01110 krtb;'~eli!. imlic1ndo, entre Bl'rn"ln.1:no M,lnín i\líl1gtll'1 (lo.... pbgin. lo qlH..: ]le, I..k·j:l d<: . . er
"'U rprl'TlZk' 11 h.: el ¡'dJHjth..·· . . . eL' 'iil'll' Igk·.. . b . . . lt)7S. p. 2K'). do­
paréntesis, "Tercé'ra reJ<i(JIl / ( f el'. I)eriut!n). nIJ~h·I1I(}.... 12 ~ 2.~ ~ i\1. :\lnugl'()-( ~()rhl';l Il),)t¡, ]1. 1-)5.

199
Cua(/alt¡/elul (1 OOB-101A)
Autor. !-Iühner, LmiL
Fecha: lH93, La inscripción original ~ería del siglo 1
a,e.
Descrt!JCión: Piedra arenisc¡/ dcshaswda), de forlll:1
aparentemente rriangubr irregul:lr, Lal vez por
esrar rola, :lunqut:' no es seguro que esTO h:lya
;Ifeclado a la inscripci(H),
Traschj>ci611,
Lectura:
baka
fnlerpre1tlCü;fl: No puede interpretarse,
13ihlio,Q,Ye~lÍ{l: Hühncr, lH93, n," XXXVllh: Lnrerlllann,
1997, p. 64 Li, n." 1<.4.2, con la hibliografía ante­
rior.
Comentario: Al p;¡recer, estc Cr"gmenlo debía haher
sido deposirado en [;¡ Heal Ac;ldel1li:¡ de la His-
tori:L pero acrualtnenre no se consen'J en c1b,
ni está deposiLlc!O en el Museo Arqueológico
\J:lCional, por lo que s(¡lo se conserva el dibujo
de E, Hühner, quien lo obtuvo de F. Fit:l,
que no coincide con el croquis y Lr inrerpretl­
ción inicial que cb éSff: en su bloc de llot:lS,
conserv;IJo en el legado c10cunH:nla1 de Fita a
la AClek'rnia lHAH, 9i7SHO/2J, en el que se con­
serva UIl dibujo sutn:lrio de la inscripción (vé:l­
se el aparuclo siguiente).
1008. Dibujo de la inscripción celtibérica en piedra
de El Pedregal 2?
.Hedidas: Véase el "partado anrerior.
N° He¡.;is/ro: RAH 9!7'5ROí2( l)
Procedencia del original: Véase d aparlado anterior.
--,---,-,-,-,- _.. _------------------------- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - , , - - - - - , - - - - - - -
Luzaga (Antigua * Lutiaka)
lO lA. Daguerrotipo del "Bronce de Luzaga"
•
MedIdas: Cartulina de 21,'i cm de ;¡}to por 22,7 cm
de ancho. Altura ele la té,.;era: 1') cm; longitud:
16 un; grosor: desconocido.
N" Nq{L\'tro: IUüi 9/7':;81/ l( 1J
Procedencia del ()n~Q,inal: La lésera fue hal\;)cl;1 por
Jlvf. ¡"'1orales en Luz;lg~1 (Guaelalaj;1I'a), pequer)o
pohl<,do pn')xilllo a Alcolea elel Pinar donde exis­
te un importante oppidllm celtibérico de '>,"'i Ha,
situado junto ~1I Alto Tajuña, fechaclo en los (i1ti­
1(1',11, ¡\CA[)F~IIA DL LA HIS'10RIA
LlIgar de C()!lsen'¿/CÜJIl del ur~!{i¡/CI1: :"lo es posihle
s:¡bcr si corresponde al fragmento referido en el
ap~lrt;ldo anterior, pero, en lodo C~\So, no se
conserv:1 en el (~:Ibinctc de Anl iglieebdc.'s de 1;1
Real Academia de [,1 Hislori,l ni está ckposittcla
en <:1 \lllSt'O A rqueol(\~ico Nacional. por lo que
debe consicler;lrse en p;lradero dc.sconocido.
Au/or. Fil:!, bdd, pues las not;¡s parecen ser de su
lerra,
f)cscnjx;ü;n: HOj:l rayada, con t'J tílulo "fllsa/pc/{)­
ne,,' Cellih(;ricas", tr;IS una de:--:cripcj(jn dd lugar,
en la IXlrte superior elt: J:¡ C:l1',1 siguienlt', [[~lS el
pequeño ciibujo eic' "1 "!" inscrijJci()I'/" (uid,
sujJra, n." 99:\), debajo. en el centro, ponc .. 2:'"
y ,.;e ofrece un croquis, [Jl:ís Cjl)(:' dihujll, ele o!r;l
posihle inscripción con una X. 'vl;Í.s ;llxljO, b cx­
I plic~lción citad;l en el apal1~ldo :lJ1tcrior:'Cc}'ca
(lslá jo que llaman HI ('(./<,1 dlu, cUl1ljm('slrJ de I'i­
uieJiehls suhre /In cerro '!:'n cadtl 1,( iltI de e/las
ca(Je¡¡ dos () tres personas ,/ Lsláll hl:'clws de pi('­
:1\11)­ dra seca. Un sillar mide J NIIZLS de anchu por j
y 1/2 de ti !Icho ",
Cm n olúp,í(l: Fntre lRH2 y 1911.
/'rasc 1·i/)cúJ1I.
x
leclll r(l:
ta
fnfeJj>retüción: Parece nüs un signo o 1ll:¡rca que
un erígrafe.
8fhliograj'ía Dibujo inécl ito. 1':11';\ el original, vé:lse
n." 100A,
Cumentariu: Sobre el calco, v0~lse el ap;¡rlaelo ante­
rior (n." lOOA). Sin embargo, e'ste elihujo parece
dOCUl1lent;lf un fr,lgrnento ele inscrip<. i6n, teóri­
camente en la Heaj AClciemia ele la I-lhloria, pero
hoy des;ljxlreciuo, q Ut' no coincidc con Lr Icyen­
eb 11:\, hal:?(/ que indica Hi'lhnn (U.;<).;'), XX.;(VHh;
l.lnterm:lnn 1997, p. 644, [(.4.2, con la bibliogra­
fía ulterior), pues dicha lectura COnrr:L~t;1 con el
simrle signo X, rel, que recoge FiLI y tampoco
parece posible que se Tr:Jte de un:) mab lectura,
mos siglo's ;l.c., lal comu l'<ll1firtlu su cOllocida
necr()pol¡,S que se L'xtiencle cleI siglo IV al TI a.e.
El nombre auual de I~I localidael, l.uzaga,
puede consiclerar:-e cleriv:ldo clel top(¡nimo
'f.lllitlka, relacionado con (:'l \(lL'alivo singu];lr
IIIHakei c!oCUI1lL'ntlclr) en 1;1 inscri¡1l'i()T1,
lugar de C()llsen'ücifÍ¡¡ del o n;!!, ínul: I)"etuallllentt' en
p:lraclero desconocido, por lo que esle daguerro­
lipo yo jos cl1cos que posee la ]{ct! i\clclelllia ele
I,¡ Hisloria son la t-Inica reproducción directa que
se conserva de este imp0r1;1nte epígrafe, Segúll
C;(Jl11ez :Vloreno (l 9"1'), p. :)J 1J, la lóera se (on­
servaiJ:I en un" colección privada de; Soria, 'sien­
do ésta la (r1rima nolici~l exislc'nlc sohre la misma.
200
EP1CJt-HIA PRI:RkOr,,1!\1\":\ (,'Jlc/(Iolajortl (JO[:\-[Olj»

IIl/erjJl'elaci()!'l: Cl'I1,'r:lilll'-'l1ll' ~l' eonsider;1 lil1;1

AutOl~ Krau:;. Fnk:rie<). scgLIil rd(:rcnci;l.~ de F. Fit:l ( 101-\2.
r. 36), quien, seglll';lml'l1ll:, fue qlliell encarg() esra
rerroclucci(>n p:lr:1 sll publicacióll en el nNAfl.
Fecha: El daguerrotipo debi(') 1l:ICLTSl' en IHH2. f.:l
riel;! original puedc k('h:lr.~e h;ICi,1 fine.... del si­
glo II ne'or que ,1 il1icio~ dcl 1 :I.e
Descrípci6n: l)'lgul'rroripo. "o'()/?/(;" () ',/úcsimiLe j)(J­
h'cro111-o·'. como lo liL'l1ol11in:l F. l:it;l, de J:¡ T0ser:1
de Luzaga. imrreso sohn: un,l c:lr(ulin:l e1:tr:l, c:lsi
bbnca, imprl's:I coll tonos 1'<1 rdo,.; y dor:l(Íos.
La lC'ser:l serf:¡ un plaC:I de hroncL' fundid:!.
de forma casi rCCl:lllgubr, :Iullque nJl1 los :'¡ngll­
"¡e'Ser;1 de hospita Iiel;¡d pú hl iel", I-H/nlo ... /;}orlil?¿¡,
qui/.:í.... "p:lr:1 los de ..-ln'cora!lI.~'" (al'e!mra/i!<.lI/7os,
en d:lli\'o plural), l'll LI que :lp:lrece un adjetivo
;¡lu.-.¡vo ;1 J:¡ pohLlci(')J1 de Luz:l~a, III/iCiRei, pro­
h:lhlcmeml' en I"CLli\·o. "en T.uri:lCl". l 'eiz/li es
un dativo .sil1gu!;1 r, pudiel1do sigl1ifiu r "test igo'·.
lo que lu Ilc\';,do :1 Curehin (1990, p. --iOI) :1
inlerpn:t;lr ];¡s línc:l:-. ('(:nlrales. ele /leizlli .. , J
./I'1<.e.2.. CO!110 "el ebl1 de los lkl:li()cos y l'l el:111
de los C:I riocos pOI1CIl :1 NO.?:/I /lU por lesl igo de
e';ll' p:lcto de hospitalidad". :\1 fin:lI, te/ll!1'eiNs
1':1 rece ser Ut! nOlllhre de perS0I1:1 en nominati­
vo singu!;¡r. J)(,l'orix, qUl' serí;¡ lJuien ''I'irm:l'' el
c.IoCllllll'nto: "J)el'()rix hizo L'Sr:1 tés<:r:¡".
fJihlir),{!,mf!o: Fit:1 IHH2, p. Yi·<f-'i; 11i.t!mcr W93, n,"
!\"X"V; TO\':11' [0H->, p. 7V)1; id., 1()4(), p. 169-1H\
{'nlcnuaIln J ()<)7, p. (),)2-(r'57, con toda la hihlio­
gralb :l1llcrior. Po:'>leriorllwnlc. i\.-kid 1()c)(); Lorrio
1997, f. l:)'), l'OI1 d ihujCl ;1 e,Sc;tI;l 1/1; /\.1 ):I";Ctl
\9<)1-), p. 95. 11.' lO; ¡\1111;lgt'()-(~orh,:;¡ 1999, f. (,');
Curcllin 1999.
Comen/orio: Se c,)¡)scrv:1 l'n l'l kg;ldo ¡:jr:l (I~Ari <J/
7S~()/ l( 1I de 1:1 AC1<i"lllia, dondc t:!mhiC:n se
gU:lrd:1 una can:l llL' .!U;lll M ..' :Vlor;t1c:s (IV\H 9/
TRO./I< 2). el hallado' y duer'1o de I;¡ piez;l, fc:­
c11:1d:1 en SigCienz;1 el 22 lk \layo ll<.:: II-)Hl y
dirigida ¡¡ Hom;'1Il :\l1dr0.~ <1<: la I'a"lor:l, l'n 1:1 que
"l' refinc al dagucrrotip<J en <'ll<:.stión corno ,. cro­
/?/(J", el cllal ,"nía utiliz;ldo 1';11';1 su puhlicación

los liger;'IlK'¡)[l' rl'doIlliL':ldos. En I:t mitad ."ul'c­ en l,l Bole¡ ín y 1':1 r:1 pll hlic;ICiollc." posreriorc:s
rior, ofrecía ol"!l<) Iíllcas irn.:gul:t res con 12.-) .'Sig­ (Fiu 1:->1').): ¡\I>;¡sct! J090 <):',.) l':n dich;1 CIl'ta se
nos ele csniru ra ccll i i>C'riC:l occ idc Il Lll. hi L'n indicl ClUl' "!tI p!tl!!c/w.liJe ellC()lilradcl en el l(r­
trazados a hase <.\t- punlo.~ Ill'chos . ;egu 1·;U11l·n k' mino de /./IZCI,f..!.{/, IrC-/1lSlni/ü'lic/us(' de IIJlO.\' () ulros
por mcciio de punl'(·)n. La" inlcrpuncio)w:; son de .l' IN/solld!) IJ(Jr la, Irm/s/r)rlJltlcú)/wS de j)(.tlllcil/tl
uno o dos punlos. BiL'n l'()n.sl'rv:ld:l. :Hlnque {le hel<i!l. y C!)herlero .l' ('¡no o 1)(I1'Or o ¡-jl/erlo
presenla I ;lgujel'O." <[ue, sep/11l h~ reklTnci:ls ¡-¡('r¡¡o/l(.lu. en CJlY!) Ji/l/l/O 11('.0,<) (! NI/eslro puder"
t¡'an:;mitidas rOl'
su 1¡:tlLldor, se ddwn ;1 halx:r y mi" :Jdel;lntl', :IJ1:ldc, 'Accederío gustoso {/ re­
servido como palll:t11a el" lIn vL'I<·>Il. galarla (f lo /kodemi{[.. si JIU .Iilera pora mí //1/
TrascriJx;ióll: recuerdo de /!'IJlcho esI i IJIf-IC i(iJi.. ", de lo quc SI::
~(PF~CPP1"O~MJ.¡.,q:ltH.<I'/¡::r" int"icT que fue il1\'it;ldo :1 donar la pil'za a c:.st:l
Z q:l 1" /.. . : ;\ t 1" P <r": P t J' M: I <j) P ~ ¡<; H A 11ls1 irución, "iclldo de 1:l11ll::'ntar que, :tI !lO ha her
f:'<j)VP: ¡::!\P:1"<q:l~¡:: ~:MH :lccedido a ello, :IClll:dlllcntl' 1:1 pil'z:l se h;lya
H ¡<J ~ tI": S( í\ P r" HO ¡v O ¡:­ ¡lL'rdido.
<V r<-'M.A <j) r<-'ZOF:< ¡v ["JI"'!
HX¡V,~.CP1"A¡V:F í\IHt \j H¡V
A q:l t H:'&< LM i/:Z <j) 'f A lO 1B. Ficha con un calco al carboncillo de la T ésera
(8)¡<;tHq>¡::r"'-"M de Luzaga
Lectura: •
arekoratikubos.karuo.kenei .Hedid(.13: 1..:1 papel mide 15,') ell1 de allo y I:-;,S en¡ lIL­
kortika: lu tiakei:aukis: barazioka :ll'ld\(). 1';lra i;¡ insni¡xi('¡n original. véase n.' 101:\.
erna:ucla:tikerzeboz:so :\-." !Xe.!.!,is/m: I I./H002/()f)
ueizui:belaiokumkue !'mcedeNcia .l' II/,f..!,w· de CUJlsci'I'ac/l)u del or(~ilf{//:
kenis.kariokue: kenis V<\I."<': lO lA.
sta.m.kortikam:elazunom /IIIIrw ¡()hel dl: !,:lllgrÓ¡m:, .J;ICO\¡O (1.(·)lwl-')():\ l.
karuo:teke1..sa:kortika j'('ciJo: 1.:1 fieh;l puecle dal:irse ,,'nll'l' I HHI Y IHH6. El
teiuoreikis calco dei>e ";l'!" de h:\ci;t lNHl o 1;-;112, CU;lllclo 1:1

201
(;liada/ujoro (10le)

/JJ
,_.";:,~_/;'2 ¿:éJ¿;~~,i:'_ '
::".:J"'::':'>: -".,,/-"1f:' _ •..;,: ~:-' '. !:.1",...~ "

inscripci<ín estuvo en la l~e;li Academi;¡ de I:i Hi:-.­ 10 1C. Calco invertido del Bronce de Luzaga
toria para su estudio. ¡),lCl el origin:ll. v0ase n," JO J:\,
"Hedidas: t:1 c;¡)co mide l S p<Jr I(¡ cm.

!JescrlpcicJIl: Fkh:¡ de b T(sera de l.tl/..aga (Guada­

:Y" !tegist m: 9/73H7/)

Jajara L En la r;liTe superior: filler/a J-Jern{/JI(/o

l'n}cetiencia y fllp,ar de co!lseruac 1(;1/ del origino!:

f'ortido de Ciji Le 11 le. ¡))'()I!' , de G/ladafa¡úra / CJI- I

Véase el n"l 01 A
cOlllmtia htlclÚ /877 ('11 cosa de D, /.lI.COS Ctlr(;io.
Autor: !\uccliano Fern:índc/.-Gut'l'r:¡1 (Fern:ínciez
donde sem¡¿¡ de ce/udor / (phmcba dc hr(Jllce)
G uerr:l-'))
Dcha jo, el c:l1co hecho al G¡rhoncillo sobre P:I­
Fecbo: Proh~l blellleTH(:' haci;¡ U:;?-; 1 o I HH2, clIando
pd de seda con mucho cuidado y gr;.Ir1 c1'lridad.
esta insnipciún estuvo en \;¡ Ikal Ac¡demin de
Dehajo, a briz: /2,) fe/ms,
b Hi.-;rori;¡ par~1 ,\U l'stlldio, I':lra <.:1 origin;d, véa­
TrascJ'ij)ci6n. leclllr(/ (' Ílller!JrellicúJ71: Vé,lse lo di­
se n,' 101:\,
cho :¡ propcísito del )1," [()'];\
nescrijJcic)J!: ,\lagníJko c:t1co del Broncl' ele Luza";¡
n
Hihlü~i.!,rajla: Docu lllento inéd ilo, Pa r:¡ la hihliogra­
o I)tcnido prohal)lem<::nte con alglm tipo de con­
fía de esta rieza,' vé'ase n," !O 1A,
(ré\sre fo(()gr(,fico. lo que explicaría quc la ima­
Cc/mentario: Esle Glko. junIo al n," 1OI C. es, tllUV
gen se';! eX;lCt:l pero que cstC' invertid,¡ especlI­
proh,¡hlemenle, el ll1;Ís fidedigno donll~ento qu~
brlllentc "',
se consel'V:¡ de esta ricl,;\' (~n la ;lctualidad en
jj'(fscripcI6Jl, leC/lira e inlc71Jretacl<J1I: Véase el n."
p;lradero desconocido desde tiempos de Ivl
IOIA
t~()me7 Moreno (l9'~9, p, 511), quien d:l [:¡ noti­

ci:¡ c1t- qUe" "Se co!'/sen'C/ ell Sori(,/. en j)u.\csir)/1

prilJm1<1", l\:li )i~nd()se perd ido su ri.--ta posterior­ ", I)"lb b l ;,',t!"d lk (,.;1;1 rqxllduccÍ<'>n, Se.: h;1 opl:ldo pur
PUblJCl1 el cl!co illv\'rtu.lo orJgin;lflll y t:lJn])i(-n una correc­
ll1enre,
(,.'¡(-)T) c:,-pec:ubr ohleni(i:1 por (<,:'cnicls \.1 i,u:il:t1 l':".

202
EPIGRAFíA PRUUlOM'\I':\ {¡'lIodolafora (lO 11)

Bib1iograjTo: f)O("l1Il1l: Hu inl'dito, P:lr;1 b in,..;nipci<'lIl, [)escri/JCi<5¡¡: Esni10 de J ¡ p;igin:¡s, fcc!l;ldo d } I de

vé:¡sc el n," 101/\,
C01?lrnWrin: E.--l(' c!lco pucdl' l'l:lacio!l:lrst' con t'l
qut' se conserV;l en el Fondo //,1)(:1 (11,' 101 H =
7:óhel ')(,¡\), y, :lun<¡lIC invcrrido, es de m;lyor
claridad, por lo q lIL', p;lra un Ill<'jor uso, SL' pu­
hlicl en u,lL' Ctllálo/-!,o cOlTe!.Údo t'<;pecUI;¡"'l1eI1Le.
10l0. Trascripción de J. Z6bel de Zangróniz. del
"Bronce de Luzaga"
P'P ~ Xo/PlfO* M'ACf't H . e t- f: f'"
X4'lf,(\- f"l'lfPGf; P'iJ"M: J'1'Djr'HA
.'\'tari'.o lit: I:C;:-; 1, con un c<;tudio exllaus ivo de la
'!'l'ser:¡ de I.u/.:lga diri!.J:ido por J. Z(l!Je[ ;tI }'. F.
Fir;l, :\ ¡x'tici(lIl de é"te, COll1il·n/.:i ;":¡bando t.'1
,,,:,h<:r de Fil:1 p;lra I Il'go expo!1l'r la,,, dudas so­
h·t.' "u :lulenlicid;H.I qllt' IL' <.':lUS(') 1:1 pit?;l, pron­
to dl'scchadas. '!';ll1lhit"n i, die¡ que su<; !erras
correspondt:n al .. illlr!<'c!mu disfrilo. es decil;
clIar/() r./e fa re¡.;i<!Jl tercera uCCir/Cll/lI/,.. /Ior f/(¡­
sof ros l/a modu de Seglihrip,o" (cira Sil ;V/enwria/
Nllmismúfico ¡':~\jJ{lIí()1. lomo -1.">' !\ confinU:lci<)n
:ln:¡[iz:l las lelras y MI :-,i,~njfjcld() y, en la [x'tgi­
11;1 6, ofrece 1:\ rr:(sl'l'irci(ín y lL'ctur:l. Después,
UJl11p;¡ra las p:tlabr:¡s de la [t':s('r;l Col1 bs ele otras
pi<.'/.;I" l'onociei:ls y )¡;ICl' [l'nr:ttiva,<; de tr:lelucci(ln,
C< 11110 intL'rpre1:1 l' A re!;:orül icu!?(}s, pi lr su ~imililud

~'P~D;1'~J'J); lf'G'1'# ~;k~ ; t1 H l'( 111 A reo ¡ralas, COlll<) '·Arccoradense,,.;", creyen­
do idcl11 ifiel l' V:1 ri:l."; pllhl:tcill11L'" prerr0Il1;1I1:IS
fFf'/51'r-' ~ vvrDr"Horv0 ~ 1l1:is. COl1lo \iUl1l.Ll1ci:l ("cglin !:,',b(;I, A rel:,:ul'al{/s) ,
/.lIlio, l'clda y J-:I:,-!/" CUY:I uhicll'il'1I1 discute.
G v~f'1 'Aep~X0 ~ : G \1 f"'M Tr;¡s 1:1 rirll1:1 dc 1.¡·)iJel. el P. hu :11;;¡dc m;Ís
conjctu1~¡,S de 110mbr,'s ele ciulbeles y I;¡ frase "Ne­
M X r.-: ~ '1' tt' A ¡v: FI D~ 1 vH¡v .'illta /)}fes del/1¡¡Sln/f...!u V el'¡dcl/ciado lo fJue Ine
pr¡¡j)lls<: locar el/ esle JJrimeT' ar/iclllo: lo IÓ'ei'l-l de
A'PtH' ®G;- M P Xq> fA ffuerlO f-lerllulldo es 0111(;flfico; .1'/1 escrílllra ('

@Ft H 'P ~ f"IJ' M it !iOI1i([, cel! ihl',.-ic(Js ".

Jj'uscripcÍlJJI, leUl/.m e iJlleIJndc/{:ü,lI: Véa~<: d n." Hjl A.
¡vJedidas: en una hoj:l ,k riro folio, eiL' 26,') U11 de LJilJlil~'.!J'(!lül. Pr;'¡cri,'aIllL'nl,' inúliLI. Alu<;ionc,s a dJ:¡,
alto por 10, "í \'m de ;¡ncho. l.;¡ H:lsni¡xi(-m midl' en ¡':i[~1 1?)?)2, pp. :,')-44; Al);l,~cal [<)<)1-';. p. 7"i-7(¡;
H cm de ;lnch'o por 7,'1 cm lk alto. I'ar:¡ ,-\ ori­ id" 1~)<)<), p. _uso.
ginal. Vl::ISC n.'· 10\:\. Ci)mell/(lri(): Se conSl'l'V:l con diversos documentos
N" RegL,·tm: HAH 9/:')~ 1/1 (2).
sohre 1;1 TC·.<;LT:1 de I.uzag;¡ el1 d fondo ¡:idel Fit;1.
Procedencia y IlIgor de cUI!-'('r/:acü)n del ()rip,illul:
J'roh:lblcllll'l1ll' l'''te documenTo, urilil..:¡do por hu
Vé:lsc n:' 10JI\, p:lr;l ,"Ll puhl iC:1 ci(m de 1:-;:-;.), l'." el pril1l<..:r inten­
AIIIO¡~ Zóhel de ¿l1lgr(¡niz, .LlCObo, quien firma el tu serio de 1r:l <;ni pci('m, lectura y esrudio dI:' l",.<;T:l
escriro. pie/a. (lI;¡nc!o l(,d:lvía ,,,t' c0l1sidcr:lb;1 eiL' Hucr1:l
Fecha: El estudio esr:'t fechado en n.
l:c;~. 1';11':1 el J krn:l1ldo. JgU:dI1K-I11l', en l'l se "C!i;¡];¡ que la
original, véase el n_" 'JOJ!\. il1scrirci()n SI.' dL'.s(ubri<·, "bacia 1871".

203

Cl/oda/ajara { I () 11-:- I () I H) RE,\!. ·\CAllt:VllA ~I;. LA JlJSTOIU¡\

10 lE. Trascripción de la T ésera de Luzaga Jí-(.fSO-ijJciúI"I. ledllra e illleIIJTelaci()1l; VC::'Jse el n."

IOI.A.
,l'fedidas: 1"-:1 P:10el mide ;lpro"imadal11ente, l~ un de
!'JiIJ/iop,mjl(.f: J)ocumenlo inédilo. P:lr:1 la puhlic\ción
a)ttl y 12 Cl)) lit:: anc]¡o. Par:l el original, v<:asc n."
cle ·initiv;l. l"ir;1 l<'iR:\ y vé:lse n.'· 10 lA.
IOIA.
OmWlllttri1J: ESlL lrasnipción pLlcdl' H.:r l:l definili­
N" !<c/!,istm: ] lIROOL'()9

V¡l que ,~e enviaría .1 1:\ il11prenu, <¡uil.LÍs corre­

Procedellcia .JI ll.l,!!,{/r de u))/ser-¡!(JcÍl)/1 del origiJllll:
gid:l prcvial11ente por .J. Zóhel, y (k 1:1 que ~e
Vt';I~<: n." 10 lA.
ohtendrían los jllegos dc p1'ucl):I." c()n~er\'acl(),~
Allf()l~ FiLI, Fidel, muy prohahlel11cntc.
(n." l<J1F-IOlI-D dd :lrtÍl'ulo que f. Fira publicó
Fecha: Entre lB::) 1 y li-iH2. Pal~l el original, véaó-<: n." 101A.
~'n el l~okt ín dc la Jka 1 Academia dl' la Hisro­
DescnpciáJJ: Sl' trau de la rr;l~nipci(lJ1. de b Téser:1 rí;1 U1-\H2), por lo que dOClll11l~I1tLln la Illuy es­
de I.U~;\g:l, con :dguna pc<..¡ueii:1 correcci(ln en \;1 trecha col:lhor:lci(ín que e~i,,1 í'l entre F. Fila y
penúllima líncl. qLli~:is reali7.;ld:¡ por J ;(.r·)hel. .J. Z()hel.

10 1F Y 10 I G, Dos pruebas de imprenta corregidas de la T ésera de Luzaga

/~

Meelidas: El p:1pel de LI prueha miden ap1'Oxinu(i:\­ COl7wntarÍ(): St' tr:1 t;l dc juego;; dl' prucha;; del ar­
I)knte 25 cm de alto y J6,2 cm eic' ancho. P:1r;\ ríndo que ~:. hu puhliclría en el Boll'tín de L1
el original, v2ase n.·' 101A. Ik:d Academia de la H ¡;;foria de 11).')2 F.l n. ' J01 F
N." Regislro: lLiH002/71-72 (7.úbl'I-':;6F) p:lrece eSlar corregido quil.:\s por
}Jrocedellcit¡ y lugar de cUI'Iser¡:aci<JJI r/t>1 on;!!,ill{/l: Fit:1, pero, :tI !lleno,s el n." lOLe <Zúhd-'í6F), es
Vc::';¡se 1)." lOL:\. de [u1'a de 7.úlwl. 1(, ljUl' C(¡ )firma un.l vez más
AI/I(Jl~ Zóhel de Zangrr·¡nil., Jaco/)ol (7.¡'¡lwl-'í(¡E y h muy estrecha col:!lJor:lción cntr\:' ;Illlhos espe­
')61' l. cialista'i.
l"ecba: Entre 11-\1-\ J Y J1).')2.
J)escrrj)(úll/: Se tr:1[;1 'tic un:\ l.. (Z(,hcl-'ióF) v una
lOlH(l-8). Pruebas de Imprenta Sin corregir de la
2,-' p1'ucl):1 (k illlp1'l'nt;1 (L',6bd-'i6F) de 1:1 rra:--crip­
T ésera de Luzaga
ciún de la Téser;1 dc 1.1I~aga, con Il\ultitud de
corn~cci()ne~ en :ll11b:IS. ,He didos: FI P:IPl'¡ eiL' 1:1 prueh:¡ l11id\:'n aproximada­
'J'rascn!Jci(ín, lec/11m f:' illteJprelocüín: Véase lo di­ nlente 2,~ CI11 de :t1[() y l6,2 cm de ;Incho, Para
c\)(l a proplÍsiro dc la LOIA. l,1 origil1al. \·0:!."e 11.' IOIA.
15ihfiop,rt!/Tc.¡: I)ocumento inl~di[(). Par:\ la puhlicll.'i()¡) ;\'.' N(~'J,i"lm; lliK()02,.."7i), '72-7k
ddinitiv:l, ht:J lHH2. Par:l el original, vé:lse n." Procedencia)' 1/(/1/11' de OJ1lsen'clcirítl del ori,'J,ilJ.a!:
lO lA. V('a'ic n." li)] A.

204

------------------
Autm~ An(lIlil1ll).
Fecha Entre 1HHl y lHl-i2. Par:l d origin;¡l. V(\¡~e n."
lOlt\.
DesenJx'/fin: I'rlleh;lS de illlprent¡ que no Ikg;¡ron
;1 l1~<lr~t' de la lr;lsuljxil)n de 1;1 Té',~l'r:l de
Luzaga, quc F. F1\;¡ puhlil';¡ri;¡ en el !lolerin de
la Heal Al';¡L!cl11i;¡ de la Hi~\orj;1 de 1HS2.
TruscrijJCi(m, leC/l/ro. (' illle}1)re1acirjll. Vé';¡sc lo di­
cho ;1 prop()~ilo de! n.'· Lt>lA.
1011. Dibujo del "Bronce de Luzaga" y apuntes para su publicación
---_. -------­
(,
V
~ ,l
. . _..__ ...
._=~ .,.~ ~-~-
----"'---------­
Medidos: La hoj;l, tipo cuartill;\, mide l() <.'111 de ;liTo
por 22,2 cm de, largo. P;¡L¡ el dihujo y el [;tllla­
no de la picza" original. vl:ase el n." 101 A.
:v. Negisfm: HAll <)/7"\1' 1/ I (.~ >.
0
Procedellcia F /ui-',ar de c{)!lsen.'ocílÍll tld ()f'ip,i}}(f/:
iJihliop,ra/íll: PiT;¡ IHH2, pp. Yi-!I!Í; Ah;¡sc;t1 199H, p.
Véase d n." 1OI .:\.
Au/(w Fit;\, Pide!.
Fec/)a: Al1les de II-)H2, en que Fiu puhlic() el Bron­
ce en el JjJ(AH. Par;¡ el original, v':ase el n. 10l!\.
Descripci()}I: Dihujo ;1 cscal<l l/len (in\;) sepia lle­
no ele ano1.:¡cioncs. ;¡]glln:¡S en ti nLl mi:l, .sohre
205
(;!Jut!u/ujuru (10 ll)
Hi!J/io:.;ruf/d: ])oCUIJ1L'nto inédito. l'aLI el origin;l1.
vé';¡se n.· 101A.
CUJI'Jenlariu: Fslo~ juegos de prllch;L~, (jU<:' no llcga­
ri)11 a U.'<Ir.se. docul1wnral qUL' r. Fita SL' lo~ rudo
mamLl1' a ¿()hel, qui/j,~ con el c;lIco de J;¡ té,ser;¡
(n.' lOlB = /(')])el-"\6:\), rara que k ;Iyud;¡r;¡ ;1
corregir los p().~ihll:'s CIToreS. por lo que documcn­
tan un;1 vez IllÚS Ll e.slr<:cha col:thor:lci('lr) entre
amhos especi;11is[as y su forma de Ir;¡h;¡j:1r.
---~
II)S signos e inc111YL'ndo un:¡ Ir:l.snipción. [>;lra el
original, Vé:lSC el ap;lrtldo 101!\.
'/j·asc¡-ipclijn. (eclura e fnlerpretacü)r!' Vé;¡se el ap;¡r­
[:tc.io lO 1 i\.
"7~-7(). n." J2, I\~. l'i: /d,1999, p. 2l-iO: AIIll;¡gro­
Gorhc;¡ 1999, f. ('''\. P;lra el origin;t1, v~;lse :¡par­
lado ')()') "\.
Clmwn!Clriu: :,e [rala dei prilller dihujo conocido LIt·
c~u import:II)[C inscripción, que Incluye un;1
Ir;lscripcÍ(ín de F. hl;¡, LI Iccrur;¡ de los signos
(¡ 11 {.{ el(11 [lj (J rt I (1 1) I ¡.,: - "1 () I j\,l) I(L\L ,\C,\DrMI,\ DI' LA HI\ IORIA

dudosos v la procedl:ncia: 'Iúmill(1 de hrol/ce :V.' j(~!!.¡slm: U/H002/7l) () y 2)

bo//ai/a tí 1 /(:~IIOS de S<!!.iiellZtl. y o/.!,lIp,(,1"C'odtl y Procedencia v lugur de C()I/S('I"['((ci(Í1l del oripillu!:
cOI'll;er/it/o eJl jwn/olla /Jor el desclIhrid()/~ 1'1"1 Véase l'I n." 10'\..:\.
[-ll/erlcl Ilerl/(l/IdlJ.- I.lIce/)cl!(/ '. l\dl'l11:~\S, junto :1 ¡JI(/()I~ j,'iu. Fidd
~\ "l! eonSL'I'V;lil divcr:-os ;lpunrl!S y IIDt;lS 111:1rgi­ Fecho: ;\,J:¡drid, 2 (iL' Mayo de "JH~L
n;des de hu par:1 prep;lr;lr la puhlicKi(lll. I in;) Descrijx.;iáll: Clr1:1 lk Fil;¡ ;¡ 7()ilcl agr,,<..!eci0ndr)!c
ck l'I[;¡s inciica lC'xtU:Jil11l'IlIl': ., 7(;s('ro c/c hro/lce su ClrlJ CO!l el e:-.rudio sohré" el Brollce ele
de Hller/o /-ierl/o l/c/U ./ ])e/)c de!'lJiI'erse a/ Sr. LU/;lg;¡ (Z()IX'I-S() B) y cO!l"ul¡;í ndoic ;¡]gullos e1e­
J(a!?U)1"/ dc /0 Flf,'/lJrtl. Alcalá ,)/." .2.' / Se brtl/fÍ ('Ji l:dlc.'" par:1 Lt <..'e1ici()!l del rexro.
U /)(,sj)(Jhlado..' ¡>crlel/ece ti n. f.I/UIS (¡tlreía / 'Ii"rtscrijJcic;,r IcCf1l1'{} (' iJlleJ1Jrel(/cJr'I'l: VC':l~e lo di­
Sin'iú de co!Jerlero de n/ltI. l' c/c j)¿¡ n/o/Id'. cho a prop{)"ilo cid n." 101:\
["k este esludio form;)1l P;llTL' !:IS can;IS CTU­ f)¡!JLiu{.,rCljla: Dr)('uJ1lcnt() inC'dilo. P:lJ'a la C;¡r!:l de l
Z:ICl:i" L'nlre Fila y I:c"llwl ;1 p;lnir de m:lr:éo dL' /<")hel, \'é:l"c n.'· JOID v JOIK. P:lI';1 d original,
LH"l (\(c':l"e n.' 101D, 101K Y lOJLl Y L'n el mis­ \'C~asl' 11.' III L\.
1110 fondo SL' con,Serv;) lamlliC'n Ull llunu"CTi(o in­ (,'rlmen/orio: Esra caru. uHl:-.el'\'ada corno ]" :Intcrior
C'dilo. rcdacr:ldo por V. StL,t))pf. que tr;¡"nihe y
en el fondo.J. Zc",IK:1 ele \;1 H.l':tl AClelctni;! de 1:1
estudia l'l hroL1Cl: de LUZ;lg:1 inrerprl'l;índolo como
Hi,.;(ori;l, confinn:¡ I;¡ e . . lrech;1 Col;lhor:lcirín enlre
una rL'el'l:1 de cocina (Vé;lSL' n." lO 1'Vl).
J. 7/)1JL'I Y l'. hu cn L'~lo~ C;1l11PO,'" de estudio
como Sl' 11:1 indiC:ldo ;1 prop(),... ito de lo" rt'~t:\II·
les documentos re!:lrivo" ;1 1:1 TC'ser:1 de LU7:1g;1.
101K Carta de J. Zóbel al P. Fila sobre la Tésera
de Luzaga
Medidos: Folios dt' 2.'),"í CIl1 de :lIto por 17,') cm de 101M. Dibujo, lectura y trascripción de V. Stempf
ancho. 1':II~l el original, \·é~l.~c n.' lOJ ,-\, del Bronce de Luzaga
N.' Nep,Jstm: 1L,.'H002/HO
jJrncedenCÉa l' IlIgar (/e crnzsen'íLci61/ de! on;r.;iua!: ,)1edidrAS: IIoias dohle," cIt, 2~ cm de a]to por 22.3
Vé:Lse n.' 101 A. UIl de :lr1cho. 1':lr:1 1" piel;\ origin:11. vé;lse el n."
Allif))~ Lc'lhcl dc 7.angr()nil., ,Iacoilo U::(lhel-"í()lll.
IUjA.
Fech(J: Madrid, 1.51 HH I . V' l?q.;iSlm: I~;\I r 9/7Sí-i l.: IUI), plil'go titul:ido "Reme­
lJescrijJcÍ!))/: Boruelor d<..~ lU p;"lginas de b clrla de,,, el Confltll re",·.
dirigida por J 7,(lhel ~¡J P. ,:. Fit;t. :1 perici(lIl de />rocedellcio .l' tllp,or dI.' COl/sert'ociC>1I del original:
éstt'. ~':"t:í esnito en );¡ parte POsll't"ior de hoja,,, VL'asl' l'l n.'· lOlA.
de papt'1 ti1l1hracI:\s .. f)esecacú;n de los I!UlrlS/IW,I' ¡Ji//IiI; V. S[L'J1lpf ,"o

/ de / ¿eIJn/a. 'j'reIJlljelltl /.1' SUl/llIUlr de L)orr{l­ I:('cho: "\1 COlllicl1:to de p;í.l!in;¡ .~ SL' indicl "r('d~tcri(Jn
medo / Gerel/cia". La Clrra esl:.í kch:lcla el 1.' ele f}/()dijú;(' <.:1/ c/i;celllhre 1808". 1':11';1 el original,
l\1:lrzo ek' lHHI y ofrcce d e,~rudi(l de 1:1 Te'scra Vl::lSC n.' 10 1A.
de lU:éag;l. P;lra m:.ís ck:t:lIle~, \'0~I"c n.'· IOl D. DescrijJciC>lI, \"!;Il1u,"'nito cIL' S rügina~ en Co[ius do­
'/í"oscrijJcián. /('('[111'(1 e ill/eIJJIT/OÓ()1/.· Vc-;ISl' n.'· 10 lA hles nm el dibujo \' 1;1 slIpuesl:1 IcclUra y lrJ­
IJihliu/!,rtljú'f: 1)oCtlllll'lltO illc'dilo. P;lr;l 1,1 C:lrta ori­ ducci()Jl del I\rOlll'l' de LU/:Iga, ~l'gllidos de eo­
gin:ll. véase el n." 10 ID con ~illl"ionl's ;1 <..'11:1 en 111 e \Ha ri os.
J-'it:l lBH5, PI', .~S-'i+ Ah:l,sGlI 100B, p 7S-7h; id., El dihllj< l, :1 L'"ell:1 1/ l. oCrcl'C' 1:1 nllJ1ll'r:lci(¡n
1099, p. 2HO. P;lr:l cl original, vl':ase 11." 101:\. de los 12.~ signos dl' L1 insnipci6n. indicld:l de
ComellWrilJ: Se tral:1 dd horr;lclo!' de I:t Clrl;) ol'igin;¡J "í l'Jl '). Par;1 el original. v{;¡s(:' L'l ap;¡li:ldo ;Inte­
cOllserv:ld:1 cn d f()Jl(lo c.!OclllllCl1r;d del P. Fic!L'1 ¡:¡(:l rior,
( I~AlT 9/!SH1i ti 2>, n.· I () jD l, que pennil<..' aprl'l'iar Véa"e d ;¡par­
j·rascripci61l. lec/lira (' ill/cll)re/Clci<in'
el cL! idado PllC,,[O pr)r 1,()lwl ell L'"lL' doculllcnlo udo lOlA. ;lck:J1l:ls dd l'oll)l'nl:lrio ;¡l Iln;¡] de este
v, al mismo [iC"mprl, connrJll:l la c·"trcch;¡ inkrre!:lci<\n ap:lrrad<J.
cntre lo~ distinto:-.fondos dOculllL'ntalc.... dL' b Re;11 IJihliugmjí"o.· Aha.... c:t1 l ')C)H. pp. 1OC)- 110, n." l~H. fig.
/\cldemí:l de b Hi~lori:l. LS\L' c.!ocumef1[O rrccis:I 32: Id., 19~)<), p. 2H(), f. '17, P;¡ra L'I originJI, véa­
C¡UL' la fecha de [;1 ,':11'1:1 e:-. lk: IHH1, aunqut' hu Sl' n.' IOIA.
!lO puillic:lr~1 los dalos h:lSt:! 1HH.1, OmwIIlo ri(): 1':] lL'xlD ofrece un:) cllrio,.;a tr:lscripcióll
y ketllr:l <jtll', por su originaliebd e intcrts, se
rel'ogl'Jl a continuaci()]) y C[lIC, eO!l1O la lraclllc-
10 1L. Carta de F. Fita a J. Zóbd sobre la T ésera de
Luzaga. Fu u:) C(lll!,-.. rd;¡nl~· ~d~-In;in
\.:.. . I:ihk'Cido el' J)ll1dl'n... qUl.:' ad·
tk' Lt 'ngU:1 \':1;-\(:;\ y !n:--. tuili:rú para 111­
ql.lJrJ('¡ c.:ollr H. in)jL·¡)'iO....
Medidt.ls: Ll el rl;1 mide ele :tll0 18. S cm y' de ;mcho
lcnt:ll 11~ldu('ír. :-.in ngpr y con muy p()('{) ..ll'!t.:'nu: divl·r~o.'" rl':\:­
'12 cm. 1';\1:1 la in.... ni¡xilin origin~t1. V~:lSL' el n.' 10 I A. t()~ prl'l'rum:lllll.... (~r C~\rtl B;lfiJr:1. 10'S i. r", hi··n-(¡()(): n()l~1 7(1,

206

EPIGRAFIII I'RERROMAI'.~ (¡I/Iu/a/ajara (lü1'\1)

------_._-_. __._------ -----,

xxxv

L­ .__ .__._. _

Dibujo de /a n'senl de Luzogu, debido (,/ ji SLern/J/; ell su mWlUscri/() litlllado "J<{>I//.<:'des <:'1 COI1/// líres" ell el
{jW! se e/rece IlJI.CI curiosa LrascnjJCÍ(J/l y tradllcci¡)lI como rece/{¡ de rej)oslen-a de es/e {(L'f{O ce!tih(;rico.

207
(¡lIod%jo)"o (lO 1N-lI12) 1{ 1-.,\ L ,\ CA () L \1 L\ () l,. 1.'\ 111 S1 () 111,\

eí(ill del "¡)Iolllo de Alcoy" puhlicld:1 por Cl'j:l­ lOl N. Observaciones sobre la tésera celtibérica de
dor ( 1()2(n qut' eii,'ho au(()I' in!('rprett'1 COIllO di:í­ Luzaga
logo elllre dos hol'rJc!los, cLIII ide:1 de ('{I¡no l'.Sll'
il-1eilltl{IS:L:I clr¡X'\iILI mide ..!.l cm ell' :i\\o \' '1 \S
lipo c1l' tl';lh:ljos, Il:¡,,:ldos el1 IJ tl';illíeiól1 dd \':1"­
CIII lk- ;¡neho. ]):11';1 [;1 il1~LTilX'i()11 orígil1:d, v('ase
co-ilJl'I'isJno ulili/:llb sin críll'1'ío cienTífico, d;I!J:1
n." 1() 1.'\.
I'l'."u!taclos el1 o~'a~íollcs no exentos de [,ollliei­
\.' J.((~l!,ISlrlJ: C'\l~9·7')ii(), ()(J( L -f Y S l.

d:1 d.
Fecha. liiii()i()()i lO.

!'rocedeJlcúl ,1' Il/,!.!pr (le CIJlIseiF(fcii!t! del oi"ip,illo!:

V0:I.~l· 11.' l() lA.

'j'r;l.'ilTipei{lll:
"1. hefTlle/,'() {,/)"rll/Je /I.?:II/z I.'W'I'I/{/. -l. /!,IIC//'!1I .'·11111J1: :VI:lrtín 1\--¡¡ngul'l. Ikrn;lrelíno.
(ff'l'(!/Z/W . . !. /olllz/Je,'..!.I. 1. iJl/,'..!.oz. -5'. horro ere J)escripc/ólI: l':,~nilo ek :VLHr(n i\"¡il1t-:lIC/, con .~u

zia!Jo ernlOro lI/JelOf'(I. Ó. 112/-!,IIClloIZ eclt/zc. clrpl'rilIa y el oficio de :Il'll.o;e de Icciho, en el

0.2l1/C'/ ?:ahi. 8. /l/e/erel orca 1/ or{/II Iz. (). ulmrn'i'o que eLI su opil1ie')11 y criticl b pu!Jli( :Icic"m de Piu
(!r(~'J,II/z 1'2'// lO /¿lIr()()lgI-!(/}). 11 cl erc Ztlji/{/l/ ( 1ii?'21 ell' b \'('.'i~·LI de LU/ag~l.

IHII'I'I/tllll ,!:,C'''2:(/. 1.2. zcrd'lI {ml(1121.~{/11/ ij{¡rrc 1,'..!.{{2".· I'mscl'Ij)ciríll. ICc/IIl'a e IlIlcljJrel({c/iíll: V(';ISl' n.' IOL\.
LeCIUI';I: /}/hlili,'-'.mj((I: 1)ocu n1l:'n[(l pr:,cric¡ meme inédito, l'¡­
l. "J(()oh dc crcssoll. Ji>,,(Ó /NI,' /eji'nltl (¿¡/Jfiql/(ó). Lldo por \Llicr 2002, p. l)l. I':ILI I:i il1scrípeíc'Jn,
2 ../ !HII' lorll//oll ti 'e/o//i' . . L/ COJlI re le fIlol (/11.\' '(':ISl' 11.' IOJ A.
).'cll."\'. 4 . ./ lo/is))){.Il/. ')./' /;'chol/hlilllllre OIlSS/ (es/) C'()l!IeIlIOl'iIJ: J-:su clrpcrílLI forl11;1 p:ll'Tl' del iL-g:ljo eJi
j)(II/SS('(' !'crs Ih'oClWllol/. I'CI:,' lo {ü;cIJloro!i()Jl. (J....... 7')kO ,!L'! ardlivo lk- --])OclIIll1'11Iací()1l Cenl'l'al" de
/l/)r(~s I.V) (I/'oi,. r(;jJLlJlc!ff. -:' / s()/'e (le -'({jí'fl)}. {I..), ti CDIl1ísil'>n dc ,\nrig(ied:lllL·s. 1-:1 dOClll11l'nto evi­
J)O/fS /tI .'·O/S()l/ {les c(!l/c(!l!Ihrc,,' fulles (I/I/C) pÚlc. dcncí;1 el interés qUl' ~U,"ciLi\la los C"llldiLJ~ de
(J ../ de InlNchds), .Iitlles (11l/e) /)ále dOllcc. ! 0,/' SI/ r l'¡)ígralú prelToIll:lI1a y l11ueslra la poslura y 1;\
dI/ /)(/il/ roli. ! !,./ U¡aire) /ln")ri!' {l/ISSi. (Iol/s lo Ilpini(\1l :IP:ISi()Il:IC];¡ ciL' C,"(l' :lrdlivl'I'O. quc llegó
cressol/, /0 j>lil/llllé' ,'..!.cüóe. ! .l... / rel1(/l/c ttj!l'e jX11' el :1 ;ICUS;lr :1 l'. l:iLI de pLlgio y :1 I'al~iliclr :i1gunas
['elll dl/ IIIJrd /'({7/II(; /)(IS,W'C. ill."crjpcion~'" prl'lTOIl1;lIU." (!'id. II/ji'o, 11." J:-124A
l'in11:I: \i Slel!ljJ/ :1 12(,,\ l.

Provincia de Guadalajara (Liedres?) llc e U:ld:i1:lj:1 1':1. Co!nTí(-WL :\1:]\; Ttll'íl'1, clonada a
I:¡ He:i1 '\cldcmíJ (1<' \:1 l! i,,,rllrí~1 cn l'! :UlO 2000,
CI'<J 11 ()/o,l!,Ío: Siglo 1 :1.<:', proh:i1liL'menre h~lCi:1 el 100­
102. Tésera CT-S, "Turiel 8", monetiforme de pIara SO ;l.e.
f)e..... cnj)cicíll: I'osíhlc téscLI de pbLI l'n forilu de
disco S~'l11ícircu1:Jr. qUl' p;lr~'Ce reuríliDlr un
dCIl:lrío COrl:lL!o pUl' LI Il1iLld Y CUY:l superficie
h:1 sido 1l1:lci):IClda Cll :lll1h;¡s CII':I", Un:1 de dl:l'i
se h:t Ulí lit.ado P:I LI \r:l/:n l'()]l cierta .'iO[T u r:1 un"
íllscripcieíll :1 pun/e")]l o Iluril dc :) ~igllo". de
tCIt.(l." rl'C!OS y profundo~. cuyo UIll:U10 o...,cí];¡
sol "'e los"¡ 1111ll de altura.
'J ú¡scl'i/JC Ir) 1/:

:\"ledidos: .'\ltllLI: 1,1 CIll: longitud: 2,2 CI11; grosor:
0,2: peso: I,i-l<) ,l(r.
:V" /llI'. :H){ln i 5 i7 1.
j'!'occdellclú Ad<¡uirkb CI1 1\-1;Idrid, l'l1 l'l 111lTCldo
nlllllísm~üíc:o. Sc cO/l"iclcra COIllO ¡)t'oc~'delllc de
un 11Ig;lr elel1omin:ldo "r.iedrl's", en
!.CCII/f"{I:
hl/e(J
Illlcr/JrelacüJII: AUIl<¡IIL.' LI Ieclura e"
111 ti Y cLir:l, Li
illClTprl'[:¡ci("ln e,~ IlÚS dif'íl'il d:ld:¡ .'>u hrevt'cLld.
Aunqul' no se puede excluir LI Il'C\tlLI !,!(/r a
(j úftr !JI, esU insnipcit"JI1 n:ClIl'nb h parte ini­
ci;i1 de 1:1 --Té'sera Tu ric:\" , hller{//NI/o /"[1/" (Turi(:'1
J<)()7; \\/odlko ..!.()()O, p. 170 s.l, va que :u111xIS
UlIllp:l1len los do.'> 'iignos iniciales. por lo r..¡ut'
qlli,l;í'i SL' pucdJ inlnprcur Colllo un alllrop(ínil1lo 1
:I[)n,,\·üdo o. Illi" pro[):lhlenK'nrl', Ul1 nOlllhl'l' de
lug:lr ("de Cltc'·). L,,\'(' (op('ll'lil1)o clhria rdacio­
b I'rovil1ci:1 1l:Ic!O con Cldrl'll', 1.:lr:lgO/;I, C:ldl'ril~l, ]\avarr:l.

208
EPIGRAFi.\ I'IU:.RIW~·I.~NA CUI!}}ca ( l03)
------_._--------------------------------------­

o Crtdir, Cúdil. (id .. p. lil l, .'>i hien Llira l'n /~(/Ie(/ ejemplar r~lsgo de generosicbd, así como bs in­
la r CILIC'll'l'blica. La '>CCllCllCi:l l?¿¡fe- de c:,ta d icaciOl1e.'> que generosamenle nos ha <\;lelo so­
résera L¡rnhi<:n rl~CUerd;¡ 1:1 t<:nnin:lCi(ln -{(fe del hre LI plel.:I.
ropónil1lo LJUC ofreCL' 1;1 Cl'CI de tipo lu,.;e(')f) de Esr:1 (é~SCT;'1 parece reutilizar un den:lrio ecilihé>
Uuall'/Ix.wle (\intenn:lIl!l, 1Sl7'1. p. 151 Y ¿"·í: id .. rico () rOlliano, hecho quC' re'>uluha hasta :lllor;l
197'1,2, i-H). )lero la ¿¡ fin;ll ul V·CI. se deh:1 in­ desconocido, ;lU nq U<c' p()r su L;IIll;1110 recuerd;1
rerprer,lr l'Ol1lO un sunjo cn -{/. como el que ofre­ otro.", pequeños discos cer5mico's con lel ras o
cen díVL'l'~<L" léser,ls l'l,!tihéricL-; con un :¡djelivo signos ihéricos (cid. sUjJra, n." S9A y ()3!\ l. Por
derivado dd nomhrc de LI ciudad (Vill;¡r 1<)<)<), ello, aunque cahe p];¡n¡e;lr que pudiera traUrse
p. "3'), C0ll10 b lesera n." I().~, sd?()hlri/,~e¿¡ de 11 n;L pie1.;1 Ldsa dada su l'.<"Cl.,>;1 enl id;ld y b
(Unlenn:lI1n [<)<)7, \(o ..t /'id III/i'a, n.' lO-lA). :;in (,lila de notici:.l.<" l11;js conn<c'Us .'>ohre su proce­
em[¡;lrgo, quíz;'IS en Vl'/. dl' un :ldjetivo, pudier:l e1enci:'l, 1;1 11;\tina y el desgasre que ofreceo las
ser [;¡ terminación dé' un ;lhl;lliv() -;ingul:ir de un lelr;l.", i Ilcl in:'111 ;1 ~lCept:.Jt' SlI :llllen¡ icicbd
lema en </, por lo quc pudicra tr:¡Urse de o['ro Si <.,e accpta su validez con Ll.s rcserv:\S selb­
caso de un dl'rel'lnin;lnrc indicldor de proceden­ bcbs, lo qll(~ p;lrece nI;'\.s prohable, el signario
cia, como ,>e h;1 Sl't1;i1;ldo é'n la "'['(sna de Slanía" ofn.:ce alglln dcullc de interés. La l> no ofrece p:'lr­
(vid. III/i'[l. n.' I ()"j). Fn u no y otro caso, J;¡ i n­ ticul:tridad, la A tamhi00 es frecllente, pues ;lun­
lerprClaci0n Ill:is prohahlt:, ;Iunqul' pur;l1nente hi­ que aparece en la "Jar!JOI1CllSe, es I1Ü" biell pro­
potética, scría: "(Tésna de ho,>pita(id:ld) "Cllea­ pia ckl Valk del Ehro, mienrr;l.s lju<:' el signo <D
na" (o de la pohbci{lll) de Clle", hace pens;lr en un posihle origen ¡héTico meridio­
Bihltogm/(a: [né'd ir:1 ". na] (Untcflll;llln i'.J90,1, p ..24')-247), aunque 1;'111l­
C(J}}Wl7l0r/o: F.s(;l intl'ITSall(l' réser:¡, ilKluicb t'n I:l hién se cJoClIl1Wnr;.l en b cect dc (ipo !usc<Ín de
Co!ecc/t'fl :l/a.. . . i'lIril!/ fhálíe.?:, h:1 .sido reciente­ f.'tl{//lIht/t.{./1! (id., 19 7 '), p. l:)] y 2')4; id, 19 7 \2,
mell[e don;lcLI ;1 la Ik;l1 i\c:lck:lllia de la I-1iSl( ,ri;¡ 1·43), cuya (erminación en -ate ya sc' 11:'1 indicado
por su propieurio, a quien ,Igraclt'celllo~ (:'~rl' que rt~cuer(b el ell'lll<:'nto kal<!- de esla léser:l.

CUENCA

Huete (Villas Viejas o Fosos de Bayona)

103. Té,~era zoomorfa celtibérica con la inscripción libiaka / kortiIMJ~ar.

:"v!edidüs ;\l1ur~l: ),2 cm; longitud: S,'I Cill: grosor: dos monedas celtihéricas de bronce de KOlltel'hia
O,íJ CIl1; peso: ')¡), '1 gr f(arb/ka y St'kaisa, así como con el 1l1:lngo de
N." 1m!.: <)et. un posible !?;l!tllh()s de bronce coo terminación
Procedellciü: Fosos de B:IYOIl<l (Vili:l"; Viej~ls. [Tuete, zoomorfa serpentiforme
C\lenel J. Se h;LiI(') con un denario de Jjo/skall y Cro)lO/I),qítl: Fines dd .<.,iglo [] o inicios del r ;J.c.
f)escr/pciórt: T¿sera de hronce fundid;], en forma de
,1::' A.gr.:l<.h.:cvlIlo' ;1 ~1:1'\ TUfid Ih:dl<..· J: la.. . indicllIOIH'.. . 't lhrc el
or:gcn ~' 1:l,.. . (J [:ICl<:rí.. . l ¡<.:L.. . l'pl~r:ifl( .1,0..; de L'.. . I:¡ pit:'z:l.
toro estante conado Jongitudin;tlmente, con la

209

Cuenco (lC!.')¡\-103Bl
Clr~1 posterior pbna par~\ recihir la InscnpClon.
f,sta se ha gralxldo :1 plll1/,<Ín en dos ¡ínel:" con
Clractere.~ celrihéricos rcalii'.ados a hase de pun­
tos, de 0,4 a 0,') cm dc' :1110.
Trasc;ripción:
!\r"'rPA
Z<?'t'A.A<?
leel lf ra:
libiaka
kortika·k.ar
fnleJ1Jre!ClClóll: La tr,ldllcci(¡n podrí:1 ser: "l<';sera de
hO,\j)ilalidad lihiaca (de Libia j ", Iihialz¿¡ y Imrlico
se consider;ln adjetivos :Itribllrivos de /;1ar, qlli­
7:ís ahrevi~Ki(')n de kan((), un Sll.~Lll1tiv() en
-_._--- '--_._._-_.. _-----------_._-_. ---_.-----....._... _._ •... _ - - - - - - - ----_._--
l03A. Dibujo de la tésera zoomorfa celtibérica con la inscripción líbiaka J kortíka.kar.
Medida$: CU:ldernillo de~i Idio" cosidos de :'>3 cm
ue ;1lto por 22,') C111 con el dihujo pr:.'icticamcnte
a t<lm:lr10 naLur:ll: altura, :),H Clll; longitud, \6 cm.
P~lr:1 el original. vé:lse el n." 10,1.
;V' Nl:'p,is/ro: erA li'l6H/l(2)
Procedencia: Fo~()s de Ibyona (Vilbsviejas, HUt'Te, Cuen­
GIl. l':lra n):\s detalles, "¿'ase: el apartado anrerior.
LIJ,i.;ar de COl/S('t'l!{lcüJn del origina!: C<lhinete de
,\ntigüeebdes de b I~eal Academia de la Historia.
¿llltor: Fernádez Guerra, AureJi<ltlo.
Fecha: El informe es dd 27 de ¡vlarzo de lH6H. Para
el uriginal, véase el n" 103.
LJescripci(}/,/: Cuadernillo de 4 fCllios cosidos en cuya
púgin:l 2 aparece el dibujo y la descripción ele
la résel';l. Par~l b téser~1 original, véase el n." 103.
Trascripci61'l, leC/lira t! inleljJrettlci<5n: Véase el
n." 103,
lO3B. Trascripción de llna .inscripción prerromana
210
REAL ,\CADE:VllA DE LA HlSTüRIA
genirivo singular. Uhialm es un adjetivo deriva­
do de u na pohbcion denominada Libia, que pu­
di(:'ra ser, aunque cahen otras posibilid;ldes, la
ciudad de los Berones situada en Herr;lt11élluri,
a 1) km de Santo Domingo de 1.1 Cal7.ada (Rioja).
iJihliogra/í(l' S~I hau If¡6f¡, pp. 77 -7~; Fernúncle7 Gue­
rra 11)77. pp. J 29-139: García Lópei.'. 1903, p. 19..
n." 94; Almagro Basch 1982, pp. 197-201, que la
collsider~l de Segóbriga; id. 19H3: 10-15; Unler­
lllal1ll 1997, 1\.0.'), p. 544-')45, que duda del Ju­
gar de procedencia de la piez~l, con la bihlio­
grafía anteriür
Comen/ario: Véase el apartado siguiente con la
documcnración sobre la pieza.
---­
13ihliograf/¿¡: Para este dibujo y [;1 documentación
acompai'\;¡nte, Almagro-Gorbc:l y Álvarez Sanchís
1998: 67-69 v f. 27 Y 2¡=;: Almagro-Garbea 1999
37, 1'. h Para el originaL véase el n.' 103.
Comen/ario: El 2') de Enero de lf¡6f¡, Pedro Sabau
oficia a Aureliano Ferr1<inc!e7.:-Gucrra y Orbe (GA
lH6B/l(l) par:) que se lt:lg:l GHgü de los objetos
h,t1lados en Fosos de Bayona (Cuenca), que <;e
creía era la Alunda celtihérzca. que hahían sido
dOJ1~ldos a la Acaciemia por D. lkwlio Guijarro,
Correspondiente de la i\c<lciemia en Huete.
El 27 ele IVlar7.O, por oficio remitido a la Real
Academia de la Histona (GA 1868/1(3), se aci­
junta el esrudio COIl el dibujo de la tesera de hos­
pitalidad (GA 186H/1(2), indicándose que fue ha­
llada con varias monccbs celtibéricas en Fosos
de 13;l',fon;l ü:fuete, Cuenca).
EPIGRAFfA PRERROM ,\N~ Cuenco (1 O"i )
Medidas: La fich:1 Lll ide de <lIto I S, "í cm y de
cho 18,) cm. Para la inscrirxi(m origin:d, véase
el n.' ] 03.
N.O Registro: 11!B002/H1
Procedencia y 11I.[!,Clr de consen'lIciól1 del ori,!!,ina/:
dI:' ü/ It Academia de la Historia, / tomo 7."
Véase el n." 103.
Autor. Zóhel ele Z:l1lgróniz, Jacobo (i'/¡hel-'17),
Fecha: Entre IR77 y 1886. Para la inscrirción origi­
nal, véase el n. lO3.
Descripción: Ficha de papel muy amarillento, escri­
la con letra del rrorio Zóliel: Fosos de BLI)/(Jnt/.
Debajo, un croqui,s de las dos caras de la tésera
(debajo: 7"{I!ntI11(J natllra/). Dehajo: Tesera de
hronce en .forma de czwdn.ífJedo. curtada en sec-
Saelices? (Cerro de Cabeza de Griego,
ruinas de la antigua Segobríga)
104A. Fotografía de una tésera zoomorfa celtibérica con la inscripción sekobirikeo..
------.----.--..- -.. - l
L- ~ .. __._..__.._..__. _...
Medidas: Dos fotografías de H,H un de alto por 12,8
cm de hlrgo, con el anverso y el reverso de la
pieza pr;icricamente a tam:lño na[Ural. L:1 pi.eL:l
mide 45 cm de alto. por 3 de ancho.
N." Registro: CAAV 9/7944/)2 (2 y.))
Procedencia: l.as fo1ografías se conserV:111 en el Ar­
chivo de la Comisión de Anrigüedades de Avila,
probahlemente por haher sido olvidadas al com­
parar esta pie!.;] con las ¡éseras de Las Cogotls
(vid. inJi-a, n." F-125J\ y F-126A). El original se
considera procedente del Cerro de Cli)e7a de
Griego, wla r de la :Iluigua Segohri,u,a (Cuenca) ()
elel yacimiento-pr(¡xirno de Vilbsviejas, la ami­
gua Contre1?ia ((¡rhico (Fit:1 191.), p. :)')3; Cómo,
;l:10reno 19"í9, p. 311: Almagro 1982), pero no
existe clocument:lcí6n feh:Kicntc a] respecto.
Lugar de consen'C/cüíll del or(r¿,inol: rv!uc,eo Arqueo­
lógico Nacional, Inv. N." 80/71.
Autor: Anónimo, rero prohah\C1nenre encargadas por
F. Fita.
Fecha: Esras foloS deben fccharse anres de 1910,
pues en ese ar)o Y:I fut'l'Oo puhlic:ldas en el
:tn­ nIm /' l'ertical. File> hal/üda en f.os Fosos de
UavoNa y reguladLl LI n. All-/relitllw Ferniíndez
Guerra por n. Rral.llio Gil ijarro. I.'(xino de Huele,
pro-.·l'ÚzCÍa de CueJlca. ;' Puhlicada en le Boletín
Cllod." .2:' Pag 129 y s(rt'. con lámina.
li-ascrij)(ü5n lec/Ilra e ill/elpretacióJI: Véase el n." 103.
lJihliup,rajiá: Documento ioédiro. Par:l la inscripción,
v'::: 1St' el n.' "103­
Cunu!ltlLlrio: Est;) résera apareció en "186H y se pu­
hlicó en el Boletín de I:t I~t'al Academi:1 de ];¡
Hi.qoria en 1877, lo que lnc\íCI que este docu­
mento del archivo erigrMico de Zóbel dehe ser
poslerior :1 dicha fecha.
I
I ,
!
i'
!
! "
~ _
---_._._-----------­
13NAH. La 1('.'>tT<l origina] se debe fechar hacia el
siglo () o inicios del T :I.C
Descripción: Dos forogr:lfías en sepia dd anverso y
n:vers() dt· la tésera, con i:l leyenda por detrás
escriu ;¡ lápi;;: "'Avila".
L:l tC'sc:ra es de bronce en forma de la I11it~ld dere­
cha de una calx.'/:1 ele loro. l.a leyenda ,1 parece
formad:1 por un:1 fil:l de <) signos grahados por
medio de puntos eli,spuc.qa en 1:1 parte ,'"'U perior
del cuello del anim:11 unto en la C;l!":"! de hulto
corno en ];¡ car:\ pl:lI1J.
Trascnj)c ión:
Al M'(,Zr<;>f'JO'
13) Mlizr<;>f'J<'p
¡ ¡,edil rel:
:\) sekobirikea
B) sekobirikea
]JJteJ1Jretaclón: "Segohrigense, de Se,r¿,6hJ'ig{/ ", adjeti­
vo ele 1;1 pohl;¡ción cuyo nombre celtihérico.
Sekohirikes, Seco!?ris, Sé~f.!,ohr(r¿,a, est{i hien docu­
mentado por elllisione:- monetales (Umermallll
197') AS9, p. 24<))
211
Cl/eJlCO (lOS)
Bih/ioRra(ht: Fotografb inédit,1. (Jara el origin;iI, hu
1<)10, P 29':;; Alm;¡gro 19:-;2; t:nlerll1anl1 10\)7. n."
K,O.3, r. :;/iO-':;''12, con [;¡ hihliogr;lfí,¡ ~ll1teri()r.
Cornenloriu: Fst;l r~lr de Cotograíbs ."C umscrv;,n, junto
con las de do,s téseras de El B<:'ITlll'C() en form:¡
Provincia de Cuenca?
105. Tésera CT-S, "Turiel 5" o "Tésera de Slania", en forma de cabeza de carnero
;Hedzdüs: Altura: 3,C) cm; longilllc1: .),-) 011; grosor:
1,2 cm: peso: P gr.
fV." il1l!.: 2000/:)/37.
Procedencia: Desconocida, aunque se consider;1
procedente::' de I:t Provincia de Cuenca (Turiel
1<;J9í-1). Colecci{1I1 Max Turiel, donada a L¡ Ik:li
Academia dc la Histo¡'Í;l l'n el ;lÚO 20(1).
DescnjJCi(Í 11: Téscra de hospitalill:id en form;l lk
elhe!.a eJe carnc'ro L'n allO rl"lieve, h,lsr:lrHe
e.stili7.acJ;¡ y fundid:¡ :¡ la cer:1 perdida, cort¡cI;¡
!ongitudín:lllllente, corno es habitual en este t ¡po
de::' piezas.
La cara ,liHerior olú.:cc una cahez;1 cle- carne­
ro con el cuerno muy estiJi7.:'clo en forn1;, de una
e.spira OV:11: cerca dc' su inicio "p'lrt.'l·L' un;1 orl'j;l
su»triangul,lf y haci:¡ el extremo, Ull ()jo circuLir
con un punto central rodeado de un círculo. TIn,¡
hendidura lran.svers;¡J sei'taLi b boca, UJl;! incisión
rrofune!:t la nari;, cid :ll1ima) y dos líneas ohlicua.s
quiós el final del morro. Olras dos líneas res,¡j­
tan el corre a l:t ,¡Jlura del cudl().
L! cara p()st't'ri~)r l'S lisa p;lra recibir la ins­
cripción, prohahlementl' por responder ;1 I~¡ idea
de que e~ta pie7.:.1 represenl;t una mir;¡d de la
caheza del aniJ)),¡J partida tLm,Svcr:->all11enle ell
dos partes igll,l1e.s y ,~iI11C:lricas. En b parte su­
perior, cerCI del morro, prc.scnr;¡ un pe'lut'llo
hor(m circular en relieve, mienlras que I¡;leia el
centro de l:t J:OIU inferior dd ClIl'l\o Illuestr;¡ un:!
rerforaci<'l11, l'kmentos quc' e:->la rí;l11 desl inados a
212
Ilr,\l '\CAlH.:vtlil In 1;\ IIISI'OIUA
dc' H'!T;¡C(), en el leg:lio corrl'.spo!ldic·nll' :1 !;t pro­
vinCl:1 dL' .-\vil;1 de 1;1 COIl1I:->IC'lI) cle' i\ntigüecbdL's de
1;, I\eal Acadcllli:¡ de LI I [js{ori;1 (;"í,h~Iri.:/. S;lllcllis
el a/.. 2000, p. HO L dOlldl' dcililToll :->lT o\vid:lci;1S
('u:llldo se lll:ll1Cj;II-j;II1 P;Ir;I :llg1ín l'sludio.
'"'=.....-~-'----'.~------------_....__........~=!I
cncaj,lrsc con I:t otra milad sillll'lricl de::' ];¡ olr;1
partL' lle' la t(·scTa.
r.n es,;1 (';Ira pLtrla, b inscrilxi()1) S<.: 11:1 ll·'I/.a­
do :¡ lo Lirgo (le' tocio d horck· supniol" ) !;¡In;t!
que C01H:.Sponde ;1 1:1 frl'n!e, Li nll(';1 c.k-I ani¡n;¡J
v p;¡rle dd corte del cucllo. LI inscripcic)1l (Jlrc'­
ce () + 7 .signos in(isos. <¡lll' llliclc-n de .~ ;1 () mlll
<le ,lito, sepaLldos por un;¡ ilerpllnL·ic')ll. 1.;¡ k-ctLl­
r<l e" "L'gllr:!, ;lun(jlll.' vI pril1lc'j' signo ,,<, hahí;l
leido h;l.sla ,,1\01':1 como ~ C') l. LI pie!.:¡ e:--I;'I ¡X'I'­
í'L'ct:ll11enle c(Jn:-><.:'rv:¡c!:¡ y oj'rl'Cc' Iln:\ 1)l'lb p;ítin;¡
de color \ude oscuro lit' hUen:1 c;t1id:¡d.
Cro!1u/ogít/ Siglo Il-J :1.<':'
'/ i'tlse ripciIÍ 11:
Lcc/1I ra:
uentioko;slaniaz
I IJl/eljJreillCÚJi1: Se tr;I[;1(k Un,1 inscripci<'>n :->implc: que
(:lhe inlerprd:lr como "('/Ó'C}'C! () IHiClo c/e hll.'i/)i­
/alir./cld; c/c V('!l!IOCO, c/c (jo j)()h/r;¡cil.J/I de) ,";/illúa
fu h'/{Jllo)' (Turil'l I Sl9H: VilLtr l0')(), p. :;~:'>: lX'ro
el primer sit!.nlJ es t. no ¡'l. l'eJl/loco v~ un
g<.:'l'útil'o ,,,ingul:lr dc' un adjl'lí\'O l'n -O/iO, 1l1UY ['rl'­
cuentc'.s en Cvhibc:rico, cuya P:lltt' inici;¡\ proh;lhk­
l1iL'nlc' .Sl' dehe I'cla,'io\1;¡r con otro" ;lnrropl'¡nilllOS
C<..'lrihe'Tico,<." COJ))O {'('nio/mm (\\'údrko 2(){)(J, p.
i--í.2 1 o {'('n/(IJ/tt/,,(j (id., p. 4-15 l, qUl' ofrecc Ll mi.~­
111;\ r"íl. ~(:('Ilt-. t;¡mhi0n c!OClI111cnt,¡c!:I l:\1 ;¡nl¡'()pc)­
niJ))os ronuni:ctdo" CO!J)() 1'<'lIdiecus. \ ·clld/o.
l/endiric'IIs, de. (Alhel'los l ')()6, p. 2··f(, s.: Al1a:->c:t!
EPIGRAllA I'RLlUWMA:--JA 'j'()ledIJ (106)
199'j, p. ~41 l. quc Sl' 11;ln n:Licion~ldo con el ;Id­
¡divo '/liudus, "hLtnco", :-,i hien existen otr,IS di­
rno]ogíJ posihlc,'> (\\?odlko 21)()O, p. 4-+.:h
Sltmifl. ,lllnque LlIllhiC'n recuerd;¡ ;\nrropc)­
nimos co!110 Sflltu'iIlS. .'I'O/dl'fr.·I, nüs hien ddK' re­
lacionarse con S/OUiCli, que se docllnwnra como
¡imrUpÓnilllo k'menino celt;1 en una inslTi¡Ki¡')1l
lepónl ica y l"n lln plTsonaje escocés (Villarl!)!)!),
p. 533). Sin el11h:lrgo. l,imhién aparecl' en hidr()­
niJl)()s, como Fo-Li L\k:-,el;¡ y Tcruel l, Esles (Canl;l­
brial, F.sJincs (//uesc¡) y. ('1"\ especial, S/iíiue o
Slaney (Lcinsk'r. !rLind;l) nul'ÍeI I C)l)H: Villar J999,
p. 533). Fn esta insnipciún, ,\jmllú se h~l inler­
preLldo CO!11() un ahlarivo singular de un rClll;\ en
_jo. que :-,ní,1 un dClnmin;lnrC indicadur lk la
procedcnci;l, si:-,tem:1 de dl'null'lin;lCic')Il ;\rt'CoI igua­
do en alguna Ulr;\ de e."ras pic/.a,s (id" 'í3'í s.) y
que h;\ Ix:rdl1radn cn Li Corm;\ de indicar el ori­
gen en l;¡ rr,\llici¡'J11 popl1br l·.--p;IT'\OL! rr:lcricIIllCn­
le 11;(,"1;1 IlUe.S[¡'(lS dí~IS (AIIl\;lgro-<';or!wa 1999h),
TOLEDO
Santorcaz
106. Anillo de pIara CT-9, "Turiel 9", con posibles
signos epigráficos
!Hedidas: :\lrur;I:. l,H Clll; longitud: 2,1 u)): gro,;or:
0,1 un; di~'¡I\)l'(ro del anillo: 1,'J cm; rl'so: :\,5 gr.
N." ilw. L()Ot)¡'Y l0.
Pruccdencia: Segllll I'l·l'crcncÍ<\.s illdirecl:l.", prucl'llc­
ría de ~;lnlorc,I¿, ']'ukdo. La piel.a f¡ )rma ["alT(:
de b Co!ecc!<íll . ' lId.\' '{ir riel. d(lnacia ,1 Ll Real
ACldellli:¡ de Lt Hi~loria l'n cl ,\ J~O 2000.
Descripci(j)}· Allillu de pbu "de cah;lllew", con elu­
¡()n casi ciruJiar decorado con una figur,¡ dc'
équido 1t;¡cia b i!.quierd;1 de Cc.rm:ls IllUY eSli[i!.;\­
213
lJfiJ/iupm/i.ú; .'vl. Turid 1')<)H; id, 1999 ;\; r. Vill:lr J999;
Jord;ín 2001. p. 37() .--.
Comen/¡;,¡riu: Esta inleresante ll'Sl'l':l Conn,¡ parte cié'
la C()!eccirín :\-la.''..' Tllricf fháilez, rccil'lllcmcnte
donad;¡ ;1 Lt He;tI Acadcmi:l de b Hisrori;l, rOl'
lo que quen:mos ,igradccer cste cjcmpb l' r:1Sgo
de gelll'rOsilLtd, ;¡sí como bs indicaciones
que con tod;l ,llllahilid:ld nos ha d;¡do sohre la
pie!.,!. Es de inreré;; que un;1 ligera limpic!.:\
de I;¡ lien:1 adherid;¡ que cuhri;¡ d primer signo
h;\ permitidu rck:er ,,'ste con roda seguriel;lcl
como t, lo que rt:etifica l:ts ]t:Ct'ur;\s anteriores
('[uriel 199:'-1; id, l!)HHa: Villar 199(); JClI'(Lín 200l,
p. 377).
Al interé,s epigrMico de );¡ pie!.;[ se ar'\ade la
fnrm;1 dl' cilx'!.a dl:' cu'nero que ofrece, muy poco
frecuenle y que quiós Coe puelb interpret;¡r como
una alusic'>n ;tI ,\nimal emplc,ldo l'n el sacrificiu
ritual que ,;e habrí;¡ realizado para s;lcr;¡]iz,lr el
p;lclo al que hact' rderenci,¡ cs!;, ["ic!.<i F)
lbs. COlHO es habitual en las moneda,; ele tema
ecuestre y en lo,; anillos de caballero celtiht~ri('os
(Alllugro-Gorhea - Ortega 1999), El cuerpo se
reduce a una líne:l oneluLtd;¡, como las pal,ls,
formadas por líneas sinuos;ls, y el cuello es lar­
go y con b clhc!.'1 cid ;¡Ilimal vuelta. Ll p;IITe
posr(~rior del anillo está 1'01:\ e incompleta.
:-;ohre <:.:1 In!l1o del cahallo. ;11 p'lrl·ccr en fe­
eh;1 posterior al grahado del C'C[ uido, se 11;1 rra­
/',¡do una "\" ele 5 trazo" p,lralclo~ de: ') m\ll de
alto y. dehajo, c'n sentido inverso, otra 'Y de
gr;i1'í<l nü,; cursiva, de Irc:-, [1':170S divt'rgenres, ele
7 n\l)l de airo.
Crun()lu,~íu: Siglo ][ a.c., C\uiós 1t;¡cia inicios del
mi~l\lu.
'!iüscrijJc;¡)II:
/.eetll ro:
I i, ti
fil!erjJrclCl{f(Í/I.: QuiZ;Í,s :SC 11';1 te de \;t inicia I de un
nomhré' u de: un Jl1l;ro signo o marca pc:'rsonal.
i3iIJ!iogr¿!!to: '1'urit:'! J ()()7, p i H·1 0; posteriormentt',
l iuda en 1\'1. Almagro-CorIW;1 el a/. «:ocl.) 2002.
p. "i:\:\, n" 120. 1):11'<1 este tipo de anillos dt~ lema
ecuestre C1LlUt'I'ío-ticos de la Hispania prerroJlla­
na, Vl',hl' ,\,1. Alnugro-CTorlx:;¡ y J. Ortega 1999.
('o/J'lCllltiriu: Este:..: anillo, por ,;u forma y por el km,l
ecuestrt' que ofrcce, es una pie!.;) car<ll'teríslicl
de artl' !;llelli,\no de \;t l ri;-,pania prl'l'rom;ma pro-
Flt/ U?/;'(.{ n()t~l ~). :Iunqu..... c;.;j,.. . Il'l1 paralcin... . (.:'11 lé~<:'I'4I~ it<ilkas:
el'. ClI. 1'. n.' \:(]'I
Al!{ la (] (7) RLM
ría de sus dires ecuestres, en especial de la
".feseTa Sur. Sin embargo, ",'s muy diFícil interprc·tar
los dos signos contrapuestos, Uf. l' CJue ofrece.
pues no es hahitual que en eSTOS anillos aparez­
can signos de escritura ni se conoce ningún O(JU
ejemrbr de este ripo, ;IlJllljue sí se conoce un
aniJio ibérico cnn ch;ltún de ónice con inscrip­
ci(>n (uid supra, n," 6J;\), probablemente inspi­
rado, como éste, en modelos púnicos, También
es 1':11'0 el signo que ofrece. con S trazos v<:rti­
cales, Jo que resulta excepcional, pero que puc-
- - - - - - _ . _ _ _.._ -
ÁVILA
Provincia de Ávila?
107. Tésera CT-6, "TurieI 6" en forma de verraco (o de topo?)
,-------------------------
Medidcls: Alrura: 1,4 cm.; longitud: 2 S cm; grosor:
0,5 cm; peso: 4,S gr.
N" inv.: GA 2000/j/6
Procedencia: Esta tésera parece proceder cid tnerca­
do de antigüedades, pero hay llotici:IS de que un
antiguo prorier;lrio indicó que se h;lbía encontra­
do en Avila, aunque sin precbar el lug:lr ex,lcto.
Forma parte de la Colección TurieJ, donad;) a la
He:d Acadellli;l de la Historí;1 el ;1110 2000 ' J
CrorlOl(),~iú: Siglo 1 a,e.
Descrijxi61l.· TC'sera de hospitalidad de bronce, fun­
dida ;1 la cer;1, de muy pequet'i:1S dimensiones.
PMina de color verde oliva oscuro baswnte bien
conservadJ, aunqu,e con ligel'os f:Jllos de fundi­
ción en el reverso~ El ;¡nverso ofrece una forma
que ha sido lnterpre1<lda como la mitad derecha
de un ropo ", pero que, C1ui7;ís, m:lS hien se
':::1 Tra"J dc,-;('ubnrla y lbrb ~l COf1o<..:t'r su rni... n.:cicnrc r'fOpK"t;¡­
rin, D..\Ux Turicl Ih;írk/. (2000), 11:1 t",nido d l.'n(omiahk
gesto de rt'g~d~lr <.~:-;{J.. h'--Scra. junlo ~I ()tr~l:' nun)Cr()~:l"" pie/:ls.
,11 (;:lhlllere de Anliglicd"des ,le b Ik:oI :\C\denlia cle· 1:1 ¡.[),­
t{)ri~1. Consrc p(lh¡iC:llt1(~ntL' nu~:~tr() f<...'col1ocilnicnlo :t L>:-.t~l
(:'jel11pbr :lClilud.
214
AC.~ DEM 1~ nE LA HI5'IORIA
I de C01lJpar:lrse :1 ()(ms de
mizos (Untermann :~
1990,1, p. 24"7 Y 2S6; id., 1990,2, C.2AL y 49,
C.11.12 v C.21l), procediendo todos los ejem­
plos conocidos de la regi(ll1 Cosk:r;¡ cala I:tn:l. Por
dio tampoco Clhrí:1 excluir que los signos se
hubíer:ln :ll'udido en feclias recíente.s, lo que
explic;lrí:l b extr:lfw ('o\1vivenci;1 de un símbolo
tr:ld ¡cíolla I de e.structu ra geo¡))('tricl y otro ele
tendencia m5s cursiva. Sin emhargo. el anillo es
auténtico y ambos signos I:Jrnhién parecen serlo
a jU7g:\J por su p:ítina.
_---­
_··_·_-----_·__·_----------_·-1
- - - _ _._ ..
... __._--------_._-----­
deh;1 interpret<lr como I:t de un verraco (J.:Y1.
AbaselL comunicación personal). pallido longitu­
din;dmenLe, tal como suelen oCrccer este tif)O de
tésera.~ 7.ooJnorLt.". El animal es de buen ane,
;lunque algo estili7.élclo, con fonnas suaves y rE'­
c1onclt'aclas reS;1Itad:1S f)or SU;lves incisiones, con
las unas de l<lS garras O pe:wÍ"i:.ls seúabdas, así
como el ojo y la boca. El reverso corresronue
a l:1 cara pl;l1l;l qu(' sólo ofrece la silueta del
animaL sobre la que se ha ~rab:ldo la inscrip­
ción, de 5 signos incisos hechos por medio ele
trazos reCIos ;1 buril. de 0,.4 a 0.6 cm de alto.
Trascripcióll.
l.ec! /l ra:
duratin
:1 (':"l!C ;lolln;ll l';-; 111UY poco frVCLlcntc en ré':-.er~ls ccltih(nc:1.o;,
aunque' :-.l' (nllo('c un:l fl'prc<.:.cnl;lci(-)11 dt:1 mismo \:'0 llna pil:z~1
donad" pOI' el pl'Opio ~-I;¡, Turiel ,,1 l\-Iu"c'o :\rqu<:'ológico
N"cion,1I l.Turkl lY'!7, v ('O 111 li11 iC:ICI('lI) pcr'un:iI. dé' 6.200())
con I:t ¡'oflna ,k' L1n top" c'n,'""id" y IJ kycnd:l: 0 r" 't' ~ .
:s 't 1'" A r". 1... Ir" 't':S~. ''l'. qUl, ,cgún dicho :llltOL pudicr<i
lr:lt:ll',,, de un:) f.t'.,CU ,oTi,·" "Ú' '1Ul' de ho-,pil:llid:td 'o ¡uzo
g;H por ."iU lt~xto: íen¡;1I h.()liJl~?{./I L.. ! tdV)(..)},"lli.
EPIGRAFfA PRERROMA'-lA
Interprelación: "(Tésera de hospiraJidad de) Dura­
tin". Parece Tratarse de un ~lntrop(Jnimo ihérico,
Duratin. ~in desc<lrUr otras posihles lecturas.
Turiel (2000) i11lerprct;¡ [;¡ última letr;¡, 1", COIllO
una n ihél'ica, ;Hlnque t<lmhí0n pudícr~l lt'l'I'se
como m celtihériGL duralim, que sería un
acusativo singu lar de u n topónimo en -l. -ia.
relacionabk con top<Ínimos en })ur- y '(lIr-,
ampliarneme atestiguados en la PenínsuL¡ Ib('ri­
ca (Viilar 1995; id., 2000: 372), como D/lrillS y
Duratón, río de Segovia no lejano ,1 la zona de
hallazgo de 1;1 tésera.
Sin embargo; Turiel prefería leer J)lIralin.
como un antropónimo ihérico en nominarivo de
singular, antropónimo que, m{ls que relacionarse
con llduro (Untennann 1990: lli9 s,) o con el
nombre ibérico l/dura/in documentado en Azaila
(Untermann 1990, p. 11'3), según .l. Lnterrnann
(comUniGlCión personal <J Turiel. (j.2000), se dehe
relacionar con TlIrlhas, docut11ent;¡do en la
Tabu/a CO}lfrehiensis (F<lt,'¡s '19HO, p. 96) Y con
Turinnos. documentado en el Bronce de Ascoli
(GÓme7. Moreno 1949. p. 248), J los que cabe
al1aclir otros nombres indígenas en 7ilm- y Tur-,
especial mente frecueotes c'n la t-.kscta :-!orlL' y
Portugal (A.ba~cal 1994, pp. 'i33-'íYi l. Turiel (o/J.
cit.) tamhién h~1 ;l1'gul11cnudo que la insnipci()11
parece ibérica, ya que <l = E sólo se conoce en
........- .. _ _._ __ __ ..- _...
BURGOS
Peñalba de Castro (Ruinas de Clunia)
lO8A. Noticia y trascripción de la inscripción celribé­
rica de una esrela con jinete
Medidas: El informe esü escrito el1 hojas de Clma­
ño folio. !.;¡ e.')te!a mielt' 44 un de alto por 61
cm de ancho, ~per() dehü5 leller ell su or~f),('Jl IIIIOS
70 cm de diúmelro en su círcllfu".
N." Registro: Cr\IH) 9/7947/2H(lO-.-))
Proeedencíu: La estela procecle de un edificio roma­
no situado en el alto ele las ruinas de C!ulli¡;l. El
inforrne cst{1 envi;¡do desde Aranela ele Ducro.
lugar de consemaclón dd oI"Í/{Ú'laL: :,-Iuseo Arqueo­
lógico :-!;.\cion;l!, lnv. V" 1977124/].
Autor. :\aval Ayerve, Fr;mcisco (Correspondiente ele
la Real Academi;¡ de b Historia).
Hurgo.., ~IOH:\)
inscripciones ibéTicas y Lt f'I = 1\ t;lInbién co­
rrespondería ;1 Lt esnilur;l ibtTicl. por lo que éS(l:,
podría ser el primL'!' ejemplo de una téser;1
celtibéric;l de hospiralidad con un nomhrc ¡hé'ri­
co '".
W/)/iop,rqj{a: Turiel Jh51'le7 2000; id., 2001.
C()1l1ClIWri(): Es\'c i iro ele téser:¡ zoomorfa es frecuen­
te entre I;¡s tl:.ser;¡s de ho..;piralid~ld cellihéricls
(Lintcrmann 1997: 'i39 s.), pudiendo quiz;Ís .'in
interpretado..; como pieles ele l()~ animales sacri­
ficados como tesrilllonio de los mismos.
L.l figura parece m{¡s la de un verraco que la
de un ropo, tal como b h;1 interrreL.tdo su des­
culxiclor rOl' la fmma de I~l caheza y las garras,
animal que resu!u raLlInente representado en la
iconografía céltica nuriel 1(97), ;Hmque. l;impo­
u> cabe excluir que. dadas sus costumhres sub­
terr<Ínt:;ls, pudiera relacionarse con el mundo
ctónico, vinculado a h~ divinidade.s protécroras
de P;lctoS y jural11enlo:;. Respecto al tipo de grafía
y a juzgar por su po:;ihle forl11:¡ ele verr;lCO, esta
picz;} se aproxima :1 otr;) téser:1 en forma de
verraco ele tam:.t11o algo mayor, ele 'i cm de br­
go, l[ ue se d ice proceder de la provincia <-le'
Cuenca (Unterm;lnn ]997, 1\.0.6. p. 546-"i·P) Y
que ha sido ;¡dquirid:1 por b ¡kal AC:ldemia de
la Ilistori;¡ como parte ele !a'Colección Jo:;ep
Pc·llicer" (old. ¡¡(ji'u, § 10, n." 1).
_.. _ _ - - _ . _ .__ _----
.. - _----------­
I~ecbo: El documenlo esl:l fechado el ") de tn:lYO de
1907. La e:;lel;¡ de1w fed);¡rst', por r~lz()nes
p;llcogr:ificas :v' estilísticas, a IlH.:diados del siglo
r 'I.e.
DescripcifÍl1: InforJ11t· de cuatro hoj:ls furm;¡ndo un
cu,ldernjllo de t;¡I11;lnO folio ~ohre monumentos
~iht'l'icos" de elunia, en d que se hace reftTen­
ci:¡ ;I[ JUgM y c:ircunSi,lnci;IS del halbl.go de dos
eslelas celtihéricls con jinete, un,l de ellas con
inscripci(ln '·ihérica". Ll esteb, de caliza loc¡], era
de form:l circular con un,1 base para ,.,u sustenr;l­
ción. pero h:¡ sido rec(lIT<Jd:1 y con vellida en un
silLlr clsi cuadrado. La escena muestra un jinete
iht~rico con l'scucio y lJní'.;1 ;1 lJ derecha, encima
se aprecia otro cscudo y, ddanle del caballo, hay
otros trc's escudos nüs. Bajo el vientre y entre
bs patas del caballo aparece la inscripción, con
9 signos incisos de 4 ;1 6 cm de ,dIO. La inscrip­
ción ofrece los signos del alfabeto celtihérico
occidental con voedes redundantes.
.)111 l;.'fnl);¡rgo, L'n ('olnunicICi()n p<:r'on:11 ln:-"" rl.'l'íl'n[(.'. ,\bx
.) uncl .'e inchn:1 por dl''l",h:lI' b hipÓIl'.s¡S de qut' .Sl' lr:ltc de
un :lnrrOp()TlII))O jbl~n('o,
215
Hurgos (IOHH-10l)Al RI·.\1. ;\CMll·Mr.\ 1)1' \.'\ 111\rOHI'\
._---------------------­

Trascripci<jn: CO!n(!tlfari(!: L¡ fologr:llú dt' 1;1 <:'.'itcb <¡lle ofrcce 1:\

A1IP1f'1\/AM <'> A1iP1f'1VHM I11sni pci(Jt) 110 .'ie con.scrv;!' pues ,;()Jo csrj b dc
l,('ctu rtl: la Olr:1 esteLr con jinl'tc hallada conjunl;LIlH..'nl<:'.
karbaarinkas () karbaarinos
ln le,prettlCú;lI: L: me r\H;l nn (1990, p. (,f{)) Ice
1ü9A. Ficha de una inscripción prerromana
A P I P1 f'I V HM, que tClnscrihe como ktlahcwril/os
y con,sidera la e'ilela (tIr1t'raria con un nOIlli)te en
nominativo. derivado de CaharllS con el sufijo ­
il/o- (id, P !f27A2H)
J3iIJLiIJp,m(ío: El documento es inédito, pero csl;í
l))encjon~ldo en :\ivare:r Sanchís et al. (2()OO, p .
.1'1 I l. I)ar~\ la inscripci()n de la esteb, \f:lval
Ayerhc 1007: Lnter1l1;tnn 1997, p. 6?i:)-6<~·'¡, K. l). 1.
con I;\s r(:'reJ"(.. nci~l.s ;l11teriores.
Aleddas: L\ ríeh:l midc' de :lilo 1"'),') un '! <.!c ;ln­
C011len/ario: El informe, acompañado de dos foto­
cho IN,"') CIl1. 1.;1 estela original l11edirLI unos HO
grAías de las estelas con jinete, ser'\;¡]a que fue­
clll dc di;ímerro (= 1 vara).
ron halbd;.IS pocos ai10s ;mtes por un /(/iJr¿¡¿/or
IV') Nepislr(): lJiH002iH.~
y c{(Jlfero de profesión, en las .. fmsas de I/JI. Sl)­
ProcedcNcia del onj.;iJl{//: l'Ulalva de Caslru (Huinas
berhiu edi/lcio romano ¿/ue dehirJ alz¿¡rse /llI JJOCO
dl:' 1;1 antigua C/ulliciJ.
más arrihe.t y ti la derecha de lo ermi/tI de '\/1/.(',)'­
J.llppr de C()lIser¡ l aCü)1I del ()ri,i.',ilw/: Par;ldl'L'o actual
1m SeJúJn! de Cas/ro". Esta esleb fut' hallada con
des("()llocido.
otras cuatro, formando un grupo de cinco este­
AJllo/~ 7óhel dl:' /;1 ngn'Jn il. , Jlcoho (h·)lx.. l-"')(».
las, una lis:¡ y cuatro c!ecor;lcl;ls con relieves. Ik
Fecha: Entre HP7 y IBB6 LI este\;¡ origin;¡] debe
ésras, dos hahí:u) des;¡ parecido en 1907 y est:l
('on:-;iderarse dd ,~jglo 1 a.c.
pje¿l 'jil.e esclladrada por (!/ mL~"lJ1o desclihric!or
J)escrijJcl"(j/l: Ficha de IXlpel l11uy ;ll1);l!"ilknto, c.scri­
y conducida al hop,ar de SI! casa.. como sillar
(;1 con letra del propio ZÓ!Jel: Pe/Úil!Ja de Cas­
curioso ". ;\Javal Ayer.. . e la:"> adquiri(J y traslad{) a
tro / Croquis de la inscripción. <!eh;ljo, fliro ­
su CLS~l, rasando ultcriorrncnte al :'vluseo Arc¡uc()­
bomhn con rodela y chuzo: ;d margco, a Ijpil.,
J

I()gico \faciona].
lü8B. Noticia de la fotografía de una estela con J1­
nete celtibérica con inscripción
Ml:'did~s: La foTografía no se conserva. Par;1 la esté.:­
la, vé;lse el n.'· 1üKA.
N." Hegistro: No ha lugar, por haherse pcrdido la
tótogra fí:l.
Prucedencia y lll<~m' d(! COJls(!l'I'dción del origina!:
de /egilin'lid(.ld muy dudusa / 7.ohel. / f)eh;¡jo:
!J>j>errtlCz. Osma 2. IJ .)27. asi ell e/ /e.Y/o
f" t O l' A po ¡v P l' . I{lm {/ 1))28./ I .' baIlada
('!l /774 jl/nfo a/ feafr() de elllnia, piedra 11!1:'c/i()
./ circlllo (IJlehroc/a, rodio jJ()c() JJu!¡/or de /.1 "ara
/ Frr(), AI¡: ¡J, f '5) /om 4./.
./ ¡'{/scripc ü í J'I'
Leet/lra:
¡¡/I/.!IIII t.?{{(1 !clll.

Véase el n." L08,\. IJlfeJpre/{/cúiJl: Se trala de un~l este!:1 runer;lri;l, pero

Descripcicjn: 1\0 ha lugar. Para la esleb, véase el de imerprd;ICic')11 el iseul ida.
n." JOPA Hibliop,relj/a: J)onlinento in2ditn ]Jara !:l inscri¡xi(-JI1,
/lutor y /ecba: Véac;e el 11." lOHA. Unlcrnunn 1997. r. 6H"'). n." 1<.1.-).2, (011 la bi­
ha... ;;cnjJcüíll, leC/uru e iJlferprefachín: Véase el 11." hliograf¡;1 anterior.
IOHA. é'oJJlenftlrili: 1-:., int<..:rcs,II)LC c()l11rro!Jar b <!e;-,conlún:ra
Hi!J/iograj/a: Véase vi n" 1OHA. de Z¡-JIK'1 hacj;l eS!;1 pie/a, gClw¡;dl11<::I1r<..' acepud:.l.

216
 /'tI/el/eiL/ (1] O)

PALENCIA

Olleros de Pisuerga

(Castro de Monte Cildá, antigua Vellica)

110. Tésera de hospitalidad ¿e Monte Cildá

MedidL/s: Alrllr;l: .2 CJll: IOllgirud: :),'; CJll: gro~or: (l,S lec///uf-

cm: peo.;o: 23>;2 gr. Turiasica
N:' inu,: 2000/1 cal'
Procedcl1c¡¿¡: Segll11 L¡, nolici:I,~ reulgid:¡, por l'l [)I, /1I/Clp¡,e/ocirJII: "Tl'o.;er:l de llospit:J1icLtd de Turi:bO"
Eciuardo I'cr;l!t;¡ ~', I:lle h:tlLlcla !1:!Ce ano., por un (J, Il1cjc Ir, 'Tl:'"er:1 de hospil:J1id:ld '1 '¡ Irij"ic¡", PUl.'''
p;trricuLlr efl LI /,Ofl:1 S de IV]()111e Clld:i « )Ilno~ U,:I d :ldjl'll\O topuI1ímico (rid. 11," I():~ y 111),
de PisLlcrg:ll, Pr:ÍL"tiClIl1ente pcrclid:L pudo ~l.T 10­ Cal' l.':- L¡ p:¡];¡hLI Cl.'llihlTicl \Itili/,;¡d:L p:lr;¡ "tl'~er;¡
calizad:l y fUe don:ld:1 p()r ,,\1 propil'l;lrio :1 1:1 de 1llJ.~pil:¡]id:lcr v '!/¡rio.\o l'S 1I11:1 ciudad Cl'lrilll'­
Rell ACldcll1i:1 dl' 1:1 Ili,~rori:1 l'fl OCI\llm' lk I e)l)e) , riel del V:¡\!e dd I':hro IllllV hil'n c()I1Ocirl:\ por
gr:lcia,,, :1 LI" :lit ILI i~t:l, ge,~tiolw~ pl'r,~( >J1:tle~ dd ,~l.I" I11c )]wd;l~ (1 nrl'rm:l1H1 1')7';, 1, A '11, p, 2() I s, )
De Fdu:lrdo I'er:llt:l Llhr;ldor vi), '·l.'cinico quc corrc~pondc :1 \:1 :lcT\I:¡\ T;ILI/OI1:L por lo q\le
Fern:íncieL FLTIÜI1lk'/.. qUl' penniliLTon loctlil.:lr \;¡ inll'rprel;lcion de l':-l;l picl.:] no ofrece elud;¡s,
y recuper:lf h pil'/:!. IJih//of.!,rq¡fa' I)l'r:¡]w Il)():'>: id, 2000, p, 1~5, f. 76:
Crnno/(}p/L/: Se kch:l, pOI' r:II.OlleS J1;1 kogr:1 ricas, t nlcrJn:mn 1997 , 1" 717, P{)~rcriorn1l'ntL', ;\1111:1­
prohah1l'mcllte h:lcr:t ll1L'di:ld()~ del ~iglo f a,C gm-Corhc;l. \1. 2(1) ¡ f',
Descripción: Pequer):l r(>,o.;cr:l de hospir:tlid:ld rumli­ CI>I/!CII/¿!r/(): 1':1 p:¡r1 icu1:t l' intLTl'" lÍL' l'~1:1 pil'I.:! cs­
da en Imlnce que (lreec por un:¡ elf:¡ 1:1 reprl'­ Iril);l cn q\ll' l'\'iduH'i:\ Lt e:\ i"lenei:¡ de rel;¡eio­
scnt:lci(m de do~ 111:mC)S eslrl'C!l:Id:\" v, por el Ile," lk' h().~pil:tlirl:ld l'nlrC :¡]glll1 pl'rSO!1;¡je ele!
revefSO, como l'S h:lhinul l'11 e:-Il' tipo de pil'­ imporlal1ll' C:I~lro (':íl,1:lllro de ¡VI()l1[l' Cild;í, 1:t
Z:IS, un:1 CI!':\ pLlfl:1 coll 1:1 ill~nilxi()n l'n do,,, :lntlgu:1 \ (>/lico ;, ~' i:1 ciuLi:ld l'l,ltil)éric¡ de
línt~as, gr:lhadas a pUnl.l'¡n, l'n lengu:l cl'ilihéricl l/¡r/oso, LI ;ICIU;¡\ '[':1 r;¡¡,O !1:1, el1 LI Rioi;' (I'cr:,¡\u
pero con c"crirura Litina, I l)l):'> , PI', Ln-L2';; Id 2000, p, ¡',í5 ,"', l, pm lo
Trasc 1"1))(' iI ¡11: quc con"tiluye U!1 ill1pOrLlnle documento de b"
TVRIASICA­ rel:\ciol1l'~ intl'rl"lnicls de \;¡ f fisp:llli:1 pr('l'rom:In:1
CAR \', l'n c'on,'wto, elel in(l'lé,... lie' l'st;IS (é"el':l" de
Ilospir;ll id:ld IXlI':1 dOnIJ1K'Ill;lrLt.~,

~~ QLI(~rt=m{)s ~1,!.!.r~\f..k't..'<':1' :tl 1)1. ['(llI~jrdt. \ p"'LdLL f..!..: '\:\111.1:1t..k':· [1....

j'(::'pt'lid:[~ ~L· ...:;I]()I)C."" u Jll"lucl'tllc.... :[ (IUl' :-'C lHltlil'r:1 I()edi/:l!' C' u

pie..::.!, prjcriClllll'IHl' plTdid:!, lo tllll..· Pl..'illlilic-) (llIl' "'U pt"O[1!l'­
Imio la d0I1;lr;1 elv Inrm,1 ,\11,'11);111.1 ,1 LI I<v,ti i\(;lckmi,\ ele I:t '1 (;. I·,tl;'[..... cl (//,'1 (C(i ..... I lt)l).l. P 25(). Jllnquv "'V ]llt.'g:l l"·.1:l
Hj'.;I()li:~ (on:-.ll· pe)! dl<) l1Ul..· .... lr() I"l'('()!1()('illll\'l1l() ~'qlli\ :l1cl1n,;.

217
J1rocedenciu desco!locida (111)
PROCEDENCIA DESCONOCIDA
Procedencia desconocida
(Provincia de Cuenca?)
111. T ésera de bronce en forma de piel de oso extendida
Medidc~,': Alcura: 3,8; longitud: 4,8: gro,",or: 0,7; peso:
32 gr.
N" im': 487
Procedencia: Dt:sconucida, aunque Almagro (1984:
16) lJ considera. por el adjdivo toponímico que
ofrece, "posiblemente de la región de ~egóbriga",
ya que b Lihia ~l que hace referencia supuso que
Sé'rí;) la mism<.l aludida en la (ésera de \/illas
Viejas (vbise n." HJ,'», de donde podría igu~ilmen- !
te proceder.
En todo caso, dehi() ingresar en la Academia
después de 1913, prob~Lblementc hacia mediJdo,,,
de siglo. pues todavía no b conOCe ni publica
Fira 091.)), pero ya la cita Gómez Moreno en
J949 (p ..)11), aunque como inédita y la incluye !
jUllto ,l las n.''' 103 y 10-4 como de Huere. lo que
deja suponer que proceda de Viltlsviejas.
LlI[!.ar de c()Jlsen..o(AcüJJ1: Gahinete de Antigüéebdes de
ti Real Academia de la Historia.
Descripción: Tésera de hospitalidad de bronce, fun­
dida, con forma de piel extendida de oso, me­
jor que de j;l1xdí. En el reverso, la cara plana
ofrece sil'te rem~(hcs, tres en el (enrI'O y uno
en el extremos de cada pata. Ill;ís una inscrip­
ción celtibérica. tra7;\eL! ;-;obre el cuerpo y la para
inluierda del ;lnimal, con signos hechos de tra­
zos rectos a buril. de 0.4 ;\ 0,5 cm de alto.
Croti olo[!.íCl: Siglos TT-] a.e.
Trascripción:
LeciUra:
libiaka
REAL ACADE:vnA DE LA HISTORIA
lnferprelClción. f.ihidca p,lrece ser uml forma adjetival
derivada del nombre de la pobbción de Libia,
como en la téser<l n." 103, procedente de Villas
Viejas. Por ello, se podría traducir: U(Tésera de
hospítalídad) de Libia" o "Libiaca".
8ih/iop,rafía. Gómez Moreno 1949, n." 87, p. 311;
Almagro 19H3, pp. 15-17; Untermann 1997, K.O.4.
pp. 542-544. Posteriormente, Almagro-Gorbea, M.
2001t'.
Comen la l1ó: Esta pieza es de procedenci<.l descono·
cida y sólo cabe seií.alar Que ingres6 en la Real
Academia de la Hiscoria entre 19!.J, pues no la
lIeg;l a recoger fita (913) y 1949, fecha en que
la dio a conocer G(JIl1el.. .Moreno 09 /(9, p. 311).
Por ello, es difícil saber si la inscripción alude a
la Lihia de los Berones, en La Hioja, relacionaeJ<¡
con Jos Uhienses de Plinio (IlI,24), como apun­
tó Tovar 0948, rp. 79 y 80), o m{is probable­
mente, como señaló Almagro Cl9H4, p. 16-17) a
llna pohlación Lihalla citada por Ptolomeo
(I1,G,57), cuya ubicación es de::;conocida aunque
debía estm situad,1 en la misma región que
Sep.o{)rij.?,Cf, como parece deducirse de la tésera
procedt'nte de Villasviejas (n.o 1(3). Por elio, si­
guiendo a Almagro U9B4), cabe suponer para
este ejemplar también llna hipo(ética proceden­
cia de tierras conquenses.
Su curiosa form;l zoomorfa se inscribe entre
bs represenwciones cenitJles (Romero - Sanz
lvlínguC'z 1992), interpret;lbles como pieles de
animales s;lcrificados. L;:¡ clave de esta jconogr3­
fía estaría en la mitología heroica de la Hispania
218
El'JGRAFlA PRERROMANA !'rocedencia descol/ocida
Cél¡¡ea, <Jonclé" como en olr;IS culluras del mun­
do antiguo. el héroe er;l cazador de fieras IlW­
lignas, como el oso o r:l jahalí (AJmagro-Corhea
y Torres 1998: 70 s.). l.os animales representa­
dos en las téseras pudieran luber .sido s;Kl'ifiul­
dos para selbr pactos. quedando bs pieles COillO
testimonio de Jos mismo,s ". Incluso las léseras
112. Tésera CT-7, "Turie1 7", en forma de cuerpo humano
, . . - - - - - - - - _ . _ - - - - - _ . _ - - - - - - - - - - - - - - - _.. _._---­
' - - - - - - - _ . _ . _ - - _.._. __ .__.._---_.
Medidüs: Altura: :),5 cm; longitud: 3,3 cm; grosm:
0,1 cm; peso: :) gr.
N° inu.: 2000/3/34
Procedencia: Desconocida. C'nfección ,''''fax Tu rief,
adquirida en el mercldo de ;lIlrigüe<.bdes y do­
nad:l a la Real Acac!em,ia de [,1 Hisroria en el :1(10
2000,
Descripción: Tésera de hospitalid;,d ('oosriluicla por
lIna cklpa que parece ofrecer 1;1 forma c1e un
cuerpo humano, con la cabeza pcrdieb actual­
mente, el cuello sena lado pero roro y el Cllt'IPO
roto y perdido a partir de 1:1 cintura, ;llInqut:'
conserva los brazos :.Jbiertos hacia ahajo. tenni­
nadas c1e manera apuntada sin scñalar las ma­
nos.
La cml anterior esri decorada a hase de han­
das de círculos conc¿:nrrico,s troquelados sep;Jra­
das por líneas panildas, e]c:'l\1ento C1Llcterístico
de la c1ecor;lción torellticl cellihérica (Almagro­
Gorbea y Torres 1999, p. 70. 1:101. 27-32): dos
en la p;lrte superior, c10s en la líne;1 centr,¡] y
tres al inicio de] lronco. Cada círculo eSCt for­
mado por un punto central y tr<.~S círculos
eOlleénrricos exteriores. L,¡ banda superior la 1'01'­
'i) Como el r~lni(').",n Foet!us CJ'ohillUS. l:\.... cri() .'-oilre un;t pil'l de
buey qllt' se COJ1s<:'l'v,d);1 en c'l 1<'lnplo ek 1hll.' Fi¿{iJls (I).H.
[V,58; Varr<'ln, de 1.1. V.:\.~. ¡'¡o,."c.. I,/>is/. 11,1.1'): Fesl" !ik,l9,
c/¡jJeum aN/irllli "h ¡-()ilw(/iI(Jiem danl C,,¡-iIOIl I)UI'i.'
appelantur. ill '/Uf) .If)l:r/II.' C,'ü/);!I(}nllll ClIJ;¡ /((¡tlwnis ./iw(·¿¡¡
de.icripttlm); el s, J\iton!<:ro I~XI, [). ]0.
219
(J 12)
eJe cahe/a Iwmana también pudier;ln aludir ;1
sacrificios humanos reLlCion:¡dos con paclos
(ihid, 76), pues los lusitanos el l!t9 :1.(:. sacrifi­
caron Ull hombre y un c:lh;¡[lo p;lr;1 firm;lI' la paz
(Livio, Pero /i9) y r;lmbi('n hay nOlicias de sani­
ricios humano,,, en Bletis,una el 96 a.e. {Plu L
({lit/es!. Nom, ~3)·
,---;=~-c::-------- ..- - --..----------c:;---,....."....,
Illan 4 círculos. la siguienle', a la alrura del arran­
que de ]o~ ¡'raLO~, tres, y el bralo i1.([uierdo. con­
serv;Ic!O cnrero, ofrccc otro,~ tres, mientr,ls que
el derecho, que está partido. s(¡lo con.<:;erva dos.
Finalnwnle, otfO círculo ocupaha 1,1 p<ll1e central
dcl cuerpo, juslo P(}t' donde ap:lrece rot;l la fi­
gura.
La cara posll'rior d~ [;¡ pieza es lisa y en
ella se ha [ralado UIl:l inscripción de b que se
conservan cinco líne<I~ con {2+2)+H+ 7+,~+1 sig­
nos, 23 en toral. la inscripci()n da comienLO a
b allura de los homhre:" peTO es posihle que
existiera una S.' líne,1 a Ll altur~1 del vientre de
[;1 figura, aunqUt:. ~I juzgar por [;¡ disposición da
las bandas ele círculos de la car;¡ opuesta, no
p;lrenc' kigico ljLle ofrecic'r,l más líneas. También
se !1;1 observado CJue las líneas 2 y ~ ofrt.'cían
,sohre el brazo izquierdo algún signo, C0l110
ocurre sohre el derecho. ,Iunque Ilul cooserV;l­
d, 's. l.os ,,,i~no,; ofrecen 2 ;J 3 mm de alto y
esl:í muy finamente grahados, lo que clificulra
su p<:'rcepciún, pero Se han tr;17ado con eviden­
te solru 1';1, Glsi cur"iv<l. .l:-:St;'1 Cl rJ posterior ofre­
ce en su pa l1e su perioc justo IXI jo el cuello, un
h()tón o apéndice circubr, segur;llTlcn(e destina­
do a insertarse en un agujero que ofrecerb otra
pieza simétrica, como suele \<:'1' hahilUal en éS[<='
tipo de 10seras (oid. supra, n ."1 05 Y 11 J); de
este modo, una escoladur;l sClllicircuLir que pa­
n.:Te apreciarse en el interior del círculo que b
l'rucet!c)Jciu desco)Jocida l. I 12)
C;lr~1 Jntcrior de la pie/a ofrece lTl el cellrro lil-I
borde dl' Li rO[lIr:1, podrí~' c()rre~pondl'r ;11 Jgll­
¡no lk:stinJdo ;1 inscrLlr el hol(')t1 o apc"lldice
de I~l orra milad sillll'lriGI, c0111pil-nwllundo el
~isrelll~1 del hl¡l(¡n ~illl;ldo en Ll P;1I1l' "llperior.
Aunque rOrJ l' incompil-u, ~c conserv;1 n:Liliv;l­
mente hien y l'uhic'1T;1 de un:1 r;Í.lina venil--o]i­
va de hUen;! cI]id;lcl.
Cm 11u/(),!!/a: Siglo 11-1 a.c., aunque, ;1 jU/g:lr por l'l
ril'O de dlToclción, deherl:) cbt:lrse más precis:l­
mentl' haeí;¡ d ISO-SO ;¡.c.
TrascnjJcú)n:
¡v l' *X
MI<l¡vrSH:V¡
°
'1'" : P l' if ;\ H
zrvo
l¿O ... ?}
reciura:
nu - bota?
sbanizo:e
kum:aualo
/lon/m
[ku?¿ .. ,?}
!lI.lcljJreWc!<íll: Fs[a pie/;l ofrCl'l' ur);l leClUrJ rclari­
V:llnt'nte cb 1':1, ren, J;¡ inlerprClJcj()I1 ofreu' pro­
hkm:lS dado que no es ~egllro que ,se h:IY:I
conserv:1do l'< lmrlcu, pues pUl'ek:n r¡lIt;¡ l' lerr;ls
l'n b S." lillc:!. Adel11:is, la lecIUr~¡ de :lIgllllo :-;ig­
nos re~ul[a incierta, pues en Lt línea 1 el "igno
l." pudil'rJ SlT Ul1;l l' y el último clsi no se dis­
lin¡.!uc, :lllnqUe parece un signo X. T;ll11pOCO e.~
segur;1 J;¡ kcrur:¡ del CJltil110 signo de la line;¡ 2,
i;., si hien p:lI'ece distinguirse con cl:irid:ld 1:1
inlerpunci()n que Iv prel'eLl¡;. Por C¡[limo, b lí­
¡K'a ') ;1JX'1l:1S Sé' di"linguc, pcro cl ~igllo 1.' p;t­
recc ser otro 0,
Ll Jíne:! 1 n:sulra de I11llY difícil lulura. ]);¡eLt
b sepaclCiúll que marGl el l'l'I11:lchc' CCIl(¡';ll. pu­
drí:¡ lcerse de rorIll:1 in,lepl'nclie'nte como nI! y
hultl? o prl'feríb1clllen[e. seguido. JJlIlJulll.~ o
nJliJLJ.. / :lL1nque íncluso se' podrí:¡ unir al inicio
de 1;\ linca 2, lo qUl' l(;¡ri:1 un;! pal;lbr;1 JI I 1-/)010/
,\'bu IJ izo excl'siv:IIlH:nle 1;\ rg:1 y c01l1plci;!. Por l'llo
t'S rHcfcrihle lee:r !;l línea 2 C01l1o dos ¡Xl b hLl" se­
par;¡t!;ts por una cLtr~1 inll'rpuneil-In: shünizu y
e!-'I/./)/, palahra que p;lrecc fill;lIi/ar l'n la linca 5.
En 0S(:l, b sl').~unda ralal)r;¡ ~l' !ce sin L1irículracl,
(.Jiw!(), i\'iis incierta quc·,LI la lílle:l -i, uOIJ/m/,-:' ...~l
<¡11C pudiera pl~os<.'gllir en ];¡ 1l1uy inulmpleLl li­
nca "i. Otra aIICrn;¡riv;¡ ~eri;1 unir ShClJli:::ud~lIm, Y;l
qu<.' ]1oc]¡'ía illll'lprctarsc UJl1l0 un gl'nirivo plur;¡J
l';\ractl-rísrico del CcltibC'rico para índiur el g<.'n­
220
l¡licit, () nomine de r:l]nili;l. Su \crlllill;1(íúl1,
-iZUe/.¿liln, se puede rcLll'ion:¡r con otr;¡s ;¡tesrigua­
,L1s, C01l10, por (:'i<.'mp]o, ufizo/.'IJ J)J l'Il 1;\ '1 C',sera
ele Conlrel>L¡ Iklaisc! (l.Inl<.T1l1alln J<)<)'7. 1\.0.2, p.
'):>9 .s.) \' lI('r.;(/is()!ailn. ho/aizo/.'IIJ!I y IIJ/i?:okllm
en e'l l~ronCl' de l\olOlTil:1 JfI (id., I ()<F. K.O.1.
l'::.i.l.L!í, 1\:.1 ..\ \Voelrk(l 20(JIl, p. 21: j'nlcrl1l;11111
I <)<)() , p. Il() s.). sie:mprl'en ;l1llrOp(-mil1lo.s del \0':1­
Ik del 1-'11I'<L :Illnqlll' l'n l'SI:1 r("~l'r~l V en la de
Conlrehi:l :lp;lrl'C\.-' csnill) COIl S, t)lien[r~l" que en
los rcst:lnte:-; CISO,S. dos cl<.: ello,~ proccdl'nre~ del
BrOTKe 111 ck: BOloITit:l. (.'mplcan Ll M.
i'\'l:-I~ prohlcm;l.s prl',sl:llta la sl'gund:1 p;)i~lhr<l,
pUl',~ podría scr p;"'re ele Ull conocido
tillO
;1 nrrop(-)t1irno CdlihC-rico. (/Jw/os (L:ntcrm;lIIn J996,
p, 127: W'odtko 2(H)O. p. 4~';), Y mrnplctllcrtrarse
con o.;ignos no cOll,serl':ldo~ cn el brazo izqllier­
do, lo que ¡X'nnilirb ke:r cllial/us), en nominati­
vo o (I/Uf/lu!, en geni1i\'o, 1'(',rmuLt nl(:llO~ corrien­
te. Por Ciltil1lo, ¡'(>!'lUJI/~· ... ?/ es llnJ IXlbhrJ :;ollre
la que hay IU:')S dlld~¡,; de qlle se hay! conser­
"'Jdo coml'leu, pues podrí:1 indu.so, esl;l]' unida
;l la Jntcrior. En todo c:ISO. parecc <.¡uc es lógi­
co. dentro de: Lis lómlulas de h anrroponimía
cellih0ric:!. que fULT;1 un IOCI¡ ¡\·o cl1 ;1 hLitivo, L;J
rr;¡dllcción rl'su]Ul1te "cri;\: "i\\':¡lo de lo~ Esba­
11 iCl >s, de (b [lohl",:i("I)) de ¡C( llleo'''.
f)¡hliop,ro(ío: Inédita, .\-1. Turiel, c(1)1unic¡ci(')¡) ¡wr­
"orlal 0, .
(.()mcIIWl'iu 1:,0.;1;1 il1lCrcS;tnle ll'SCr;1 lom):1 p;lrle ele
la (,(J/eccilíll ,\Ia\' 7i1rie/ ¡/){í!ícz, ,i..(l'I1CJ'Os:¡!1lellle
donad:l a Li lk<¡) AClclcll1i;¡ de h I1 islori:i. p'x
lo qUl' q Ul'rl'I11O~ :lgLleleecr csle <:jl'mpi:tr r;¡sgo
de el tl ru ra. a,~í COJllO h,; iIldiclCiolll.'S que ;I\ll;l­
hlcmenl e: no,,; h:l d:¡c!o .~ohre e.~t:1 piez;!.
1-:s1:1 illscripción p;¡rece \I':1\;lr:-;l' de un;l téser~]
de hospir:t1 ici:td de 110 lipo h:¡o.;l:¡ ;¡hor;¡ de,scono­
cielo, que qui/:'¡s Clhria rl'iacion:lr COI1 las lC'.sera..;
el) rorm:¡ ele c;¡be/,:¡ IHlIllal1;¡ (Cnlerm:lllll 19<)'7, n"
K,O.li). Por 011':1 1';11'11...', I;¡ dccOr;ICi(ln ele drcul()~
l'o.; Clr;IC\('rí,,\ic\ ek [;¡ tor(;'Lll'icl Cl·llihérica. en
l'.spl'ci;¡1 clt- LIS fíhul:ls ele jinelL' y clhallilo
U\ll11;(gro-Cof!w:1 y Torrl's 1<J<)<) , ]1. '-"In, propias
ek l;¡~ alus tierLh ek ]:1 ~vlc,~el;l. pie/:b con LIS
que caI1rí:¡ l'l'lacioll:\r 0.su. ;11 nll:nos eksek un
punto de' visl';] l',~lilísljc(). Sin emhargo. Ul1to la
lernlin:lcic'll1 ekl gentiliCiO l'n -i;zol:!./I1T1 coll10 el
tipo ele sigll;lrio cmpleJLÍ(' (lInlerll1;llIll l'n IkllrJn
1:'/ (41 l')9h, p. 42l, h;ICl:11 su ponl'r un origen de
esU lón;1 en [;¡ /(1n:1 (!vI \';i1lc del Ehro, eJe:
donde parece origin;lria con in<.it:pendel1l'i;l dd
descol1ocido lug;\f d('lrlde h;¡y;¡ podido sn halbda.
:\:..!.r:h.Il"'/(O t<h.1:1 L! inf(~n)\;I('j()11 :-,()1Jll' .,.·"u piV;!:1 pl()pnn:ion:lda
por \Li\. '1 un".. l 11 },lJit'¡, (Cp\)\Ullll'Jcj¡)n 1"h.:r.. . ( )1);11, nh,('() 1(":) 1).

 8. INSCRIPCIONES LUSITANAS

CÁCERES

Arroyo de la Luz 1.11,,'/11' de ('(¡I/scn 'C/eú)!! del nrip,iJlC//: D01l1icilio dl' D,

113A, Fotografías de la lápida con inscripción lusi­
tana Arroyo de la Luz III
Medidos: Scrie ck ~li~lPO,<,i\iv;IS ~k yi mm: /:1 insnip­
c((in milk' de ;lIrllr:l: ,-\() cm: longitud: H '1 cm:
grosor; lO a 7:::; ((ll
N'.' R(~~¡slr(J: (;;\ 2()1 )1)/ I (ji,!
Procedel/cia de! (jr~t;iJwf: Ap;lrl'cid:¡, 11;Icc unos :;()
anos, embutid:¡ en una ci1l1ent~l('¡('¡n ;lllligua :Ii
cxcavar los ci mi",n\os p:1 r~l (O n,",[['u ir \In cd i¡'¡cío
en un solar dl' \;1 edil' San Cregorio, l.'n ;\r1'OYo
de 1;1 Lu/..
,VJ:¡rcelo CruJ.. l'n Arrovo dl' ];¡ I.l17..
"íll/rw :\1I1ugro-( ;orlx.. :¡, ¡\'Ltl'tín,
f)cscri/icir)/,/: Di:lposili\';]S en colol' (k un:! lo,',a ("'­
pi/;¡ 1'1':1 du 1':1, C:lsí e,~q\.l i,<,\'o:-.a, de color gris, (le
!orma ;1 proxim:¡d~ll11CnIC ¡XI r~1 k:kpípe<.i:1 sohre
CUY;l Glr;! superior se kl lalludo J:¡ insnipci(m
con \In ese'( ¡plo, que ));1 dej;ldo u n:l ))uc~lI;1 has­
t;lnt(' írrcguLlI' :11 h;¡ccr 1;1.<, klr;ts, I,:l supc'rI'icic'
c':-.l:Í :¡lis:ld;¡, <';ilv( l en ',lI P:lI'['l.' infcri( le. pues aca ha
de f< >1'111:1 irr<..'gub 1', 1.;1 inscri pci('¡n :lp:1 reCe fr;¡g­
Illenlad:l de :lnriguo por :-'u p;lrte ini'<..'riol'. m.il'l1­
1r:ls q Ut' ~u p;lr1l: den.:cl1;\ y e infl.'rior i:;qu ic'r<.i:l
prcsenun rotur;lS 1l10(k'rn:l~, f:t1I~lndo 1':1I1e de 1:1
esnil Lira de 1:,1 esquil1;l jnferior il.qu il'l'(i;¡ y cleI
Llln:¡1 dn('c))< J.
1.:1 [;'¡pi,i;( c(Jn:--~'1'\':1 cuafro líne:h, m:',:-: 111);1
quínu l'I1 c'l (",(mco !:ldo inferior dl' la I:tpid:i,
dOl1de se 1X'l'cihe COl) d;lrid:id un:1 k-tr:l Ivl y un:1
il11<:'l'pllnción, [,elr:l:-- iITc'guLlrl'.'< de unos () cm de
:11tur:1 y I cm dl' g¡u.~or con inrl'l'punciones de
rorm:1 l'l.:'dolld:1.
CroJl()/up,Íu: FologLlr'ía;i ohLL'nid:ts en OCt'lIhrc de
JlX)<), Ll insnipci('ln original es, proh:lhlem<.:nle,
del ~lgl() J :I,C.
:~lll)q¡ IL,' por I:t.~ ctr:IClcrí:-.ticls p;t1eogr;-lfil'~lS (Ic­
I:l P ;il.' 11:1 rcc]¡:ldo 11:lci:1 d 1'í0-7') ;1 ,c., poc.1l'1a
ser indu..;() de inicios del siglo 1 de .le.
TI'(!SC ¡'¡jJCj()! J:
ISAICCID,RVETI·
PVPPID.CARLAE.EM
.. ]TOM.INDI.NACí
.. ,110M.
'M·
¡.('c/U J'( /;
isaiccid.rueú,
puppid. carlae. em
1,ltom. indio nad,
,Iiom.
m,

221
Cúceré'S ( l u)
/JllerpreltlcirJll: LIS dificultades de lectura son csca­
S~IS, pues úniulmcnte la ')" pabhra, em( .. 110m es
leída por Villar y Pedrero como en/ellum. La in­
terpretación resulta h~lsunte I\ennt"tica, si bien
pudiera tral.;\rse de una dedicación votiva a una
divinidad [oull, Carlac, igualmentt' atestiguada en
la inscripción de Arroyo de b Luz 11 C\:I~I.~deu
18(0), aunque Villar y Pedrero (200 1, p. (73)
también rLJT)Tean que puede ser un lopónimo en
locativo. T<lmhíén se identifica la conjunción
copulativa indi, igualmente conocida en Arroyo
de b Luz 1 (,) veces) y 11 (:) Ó 4 vece.~) y CJbe~'o
das fraguas (2 veces) (Lntermann J997: 73ó, 7iO).
Villar y Pedrero (200]) han interpretado hipo­
tétictmente b rrimer~1 parte de la inscripción
como "Esto e.st:í escrito por lsaiecis". Carla.
ene!om lo interpretan como "ofrendado a Ca 1'1<1"
u "ofrendado en Carla". Pero como tras Carla
~lJX\I'ecen dos nomhws acah;¡dos cn -0117 unidos
por la copubtiva indio quizás se;1 lógico suponer
que se trate dl' Ulla doble ofrenda expres~lda por
sendos comp!cmcnl'os directos ('n acusativo, so­
breentendiendo un verbo que signil'icasc ofrendar
o algo similar, quil.ás abreviado en la m final. En
cunclusiÓn. isaiccid. rueLi.jJu[Jpid. carfae.en(e)lOn.
indi.nacf. .. /iom.m., con (Ocias la reservas, podría
significar:'Fsto est;í escrito por Isaiccis: a ~arla
(se ofrcml;l) eml.. .)lom y nad .. /iom",
Bihlio[!,ra/fa: Almagro-(;orbea, Ortega H\anco y Villar
Liébana 1999; Villar y Pedrero, 2001,
Cumentario: Este epígrafe, apareció hace unos 50
años, pero s()lo recientemente h;\ sido loclliza­
Ag.ucil:<'('1l10>i ;¡ 1) .\1:,rt'i..:lo CrUjo 'u permiso par;' (<)Iogr;,fi;,r
y C'>illldi;lr la Upieb. ,,¡ bien <lO ;)( ,'cdiú ;, que 'C le lJickr:l
un
222
REAL ACADEMIA DE LA HJSlORI!\
do por José Ortega Bla neo en J 997 Y dado a
conocer (Almagro-Gmbe,l el al. 1999). Ante el
peligro de su posible pérdida por permanecer en
manos privadas, esta documentación fotogr:ífica
se h,l don:ldo para que se conserve en la colec­
CiÓll epigrMica de b Ik:d Academi;J de la Histo­
ri~, ~-.
Su interés estriha e.n ser un,J nueva inscrip­
ción en alL.lbeto Lllino y texto [usilanu, como las
escasas hasta ahora conocidas, como confirma la
conjunei()n corul;Jtiva tI/di y la palabra cadae.
Adclll:íS, la P abiet1:t que ofrece permite rerro­
traer y precisar la fecha de la Epigrafía Lusitana
al menos al siglo J :l.e.
Su forma de b picLt recta ngu la l' contrasta con
los otros epígr::lf'es lusiullOS seguros actualmente
conocidos, el de Cahec:o chs rr:lgoa,s y el de
Lamas de {vloledo (U ntertll:l nn J 997: 7S0 s.).
Aunque carece de conlexto arqueológico preci­
so, junto :t las inscripciones de Arroyo de la Luz
I y n (LJnterman 11 F)97: 7'17 -7,jB, con la biblio­
gr~lfía <lntcrior), de las qlle sólo se conserva el
dibujo que, en }1')00, puhlicó M:bdcu (lflOO: 630
.s., n." 2i65 y 2166; elL II, 7313 Y 739), permite
identificar un probable .santu::lrio loel! en b zona
fronteriza entre Vettones y Lusitanos, cumo el no
lejano de A1aecina en Santa Lucía de El Tr<lm­
paL en A!cuésca 1', Cíceres (García Bellido 1991:
69 s.: id., ]995: L43 s,; Ab,lseal ]995: Caballero
y S;íez 1999: lR s.), lo que part'ce rectificlr la
iclca de que rodas l::lS inscripciones lusitanas fue­
ran rupestres (de Ho? 1993: 363),
\'~Ki:Jd().
 9. INSCRIPCIONES FALSAS, ERRÓNEAS E INCIERTAS

INTRODUCCIÓN

Las labores de catalogación eJe la Colección de Epigrafía Prerromana de b 1\eal

Academia de la Historia han puesto al descuhierto un conjunco muy significativo de
inscripciones que no se pueden considerar como auténticas, en el sentido de que
deben Sér consideradas como falsas, por Jo que normalmente han siclo relegadas al
olvido tras ser apartadas como espúreas de los catálogos epigráficos l. Junto a ellas,
se han incluido también en este aparrado aquellas erróneamenle consideradas como
"prerromanas", siempre que se ha demostrado que no correspondían a esta
clasificación, e, igualmente, las que, por uno u otro motivo, resultan dudosas y, en
consecuencia, tampoco se han querido incluir entre las auténticas. Sin embargo, la
publicación de este material se ha considerado de interés, pues ayuda a comprender
la formación y características ele la colección dentro de las corrientes actuales de
los estudios epigráficos, en los que los estudiosos cada vez dedican más atención a
este aspecto tan parTicular y tan íntimamente relacionado con la Historia de la
Epigrafía y la Historiografía de las Antigüedades en general <. Por ello se analizan y
describen a continuación de manera exhaustiva, pues el interés creciente hacia csto.s
documentos ha aconsejado dar a conocer todos 1m; hasta ahora locaJizJdos con el
mismo método emple<lclo para con los auténticos.

Este esta colecci()n de epígrafes falsos, a los que se han ai\adiJo los erróneos o
mal considerados "prerromanos" y los dudosos, conset\7ada en l<l Re;d ACldemi;l
de la Historia alcanza aetualmeme los 163 ejemplares y representa el 60% e1el tOLa 1
de inscripciones prerromanas hasta ahora documentad<ls. Sin embargo. si se analiza
con atención, las piezas falsas re<lles no son tantas como a primera viMa pudiera
parecer a juzgar por estos números, aunque es posible que su número todavía se
incremente más en el futuro a meclida que se vayan catalogando los ingentes fondos
documentales de la Academia.

Como ¡;e ha señalado en la "Introducción" a la inscripciones auténticas, un

número de todas formas tan elevado no clebe sorprender. En su inmensa. mayoría
es consecuencia de las invenciones incluidas en colecciones y recopilaciones del
siglo XVIII, en la:; que resulta ser un hecho habitual, costumbre que perduró hasta
bien avanzado el siglo XIX' Y que se ha revitalizado recientemente en relación

J E I-luhnn, 1893, pp. 20'; S.; .J. l'm<:rm:lJln, 199n, pp. 96 .,.
Véase" <:sre propÚ.'iIJJ, por L'.it'Jllpio, P. Leroux 10¡H, c. F;lhre ~. M. M"yn, J9114: 11. GHlh:.'110. 199 7 . p. 2n '.;
F. Gasc<">, 1993: erc.
, W"l,'" E. l-]ühner ·JR93. p. lf ,.

223
 j7ZZ:
,;-'ú 'd ¡Di)', ~HJ.)IU]:) '¡l
·m.I,,/slll !J/ ,JI) I)//II,)!)/).'I: /11')(1 11/ ,)/) ,'¡¡YO/Jil!) ,t" .\·I)j.I.l.UIII ·'"!J.\!I!!' ·.\·/J/!¡¡i!lO.f."J.lr!, ",)11"'.)(/1.1:1."111- '(( VII I'.JI."I
p'{ L.s :;: ~··t·1
\\'''';~VI
<';\·.l:lln"l
l .. )~ = ~
SVS()(I')U
unl ;)S SI~[I'") ,).1l11:-l ':-;I~~Opllp Sr¡ ,")p ol!nJ:-i F) :-,',) ,)I'--jlln)Slp sq\! 'SOP!')I IClll <.;OUlJ':1
<.;OU:-il:-; ,")p ,'S.Il:lI'.ll 1~.I,"plld :")nhllnl~ 'l:SWI .1:lS ;).);).II~d U·:)((lllWI ;:)nh '(9~-tI ..-u) .Il~/.P[V [,)P
".1.10.1. "p q ,\ T lll,'] II 1)11 10.1J 1I()l) 1:] lld Illl~tli I~Ull I~ "pl1()d~,).I.lo) l~pl:-iO.),').1 U<'>!.JI::¡l1:llllIUOP
\:1 ,,!Lb ()PCP '(SZ-tI ,,'u) ¡:h'¡;]q\ ,)P 1::-i,)I.I:-i l:lIn SI:"\".! SI01 ,).lIU,") 0P"i!.)UI un¡
riS 'o:-i.ll:l¡lll;l UIS ·~()L1FlllO.I.l.).ld <"":lI~.1:-i.ld.) ,)1' ,)W.11 "s .In!) ,)P I"'PU 11lbs 11:}Ol ¡Se.1 L1(J:)
.1111[-):-<.1 u:Jp"n<i ,'s l)S];.) ()POI U,) (l.l.xl '(l91-::l '09-:1 'g-tI ..-u) ll"puods,).l.Io.) .)nh l~
.I,I(I1~S [1,)!:JlP S;) snll1:-ip: " (LZ l-d ,:u) lI~)¡,XItJ.)~lll nI\) (JllHU ,»)U.'LlIC;~lf().I.I,") <.J.1·'P¡:-,'llO.)
"e; LI~)I.")l:.¡O.).,p 1: "n.) (Ul.l~)j'-Ilf".ld .")llll:71¡o., u n s,") 1~.I1() ·q~lll:lll().I.I.'.ld SI:P¡:·I.")PISLI< >.) (191
-tI 'O~T-.:j '9thI '91 h:l 'LI 1-::1 '8~-.:1 ,.-u) Slo71"u:-i °PO).)J<[os ;\ (z~ l-tI 'flhl 'n-::1
..-u) :-,' ¡:1I l:lUO.i s"uol,ld I.I,)"'UI Sl~1 u nllllloP,").Id ·S1::-;.I,).\1 P .\ 11l1l S,)UOI.X1U.)SlIl O\)]:.I.lprSUO,)
lll:q ,lS "'T,)U~HI,l Sl~¡ ,).lILr.:¡ '(ZZ ':-iIJ) I~,,;, S 1I11 "u\)dl1<; ,)l1b 01 'Sl~SOpl1p uos 1-? :\ "!lh
¡.; Ull ..., ¡:1I rluoJ.I".Id s·¡:P¡;·I.)P¡suo.) :-))ll.)llIl:.'U~).1J,' .,.,uOL)(II.I.)";¡1I UDS ~ 1 sr.i lO '% L1-? P
"uo(!l1S ,")111> 01 'sr:-;¡\:) uos s"UOI.)(IU.)S·lll (1,:' T 'OjUl1llJ(J.) ,)I~,) L1.l ,1111> .Irp:\l.lS ,")U,¡I.\U<J.)
'.1l::-i11 I .I.'llll.1c.l u:..¡ ·SOjU,)IUI1.)OP t·l)~ 1I,l.I.)I.f-l.! ;)S ;:l11b sOl l~ s,)jr.l?1!ll,) ~'l)T .Io(! opnll.loJ
o}Ul1ruo.) un U":\I1IIJSUo.) st:SOpl1p o :-;1~1.1.)UUI ,1 SI:,lU(.).I.1;) 'se"I':.! 's:lu()L)(II.l.JSU¡ SI~'J
·W)l:-;U,").Ic!lllO.' ¡\ Or¡)I1IS.:J lb c.lI:d Iloi.)U"S,' U()l.)r¡U,)LUI1.')0P ¡:un SO"lJ~).I.I.' ;\ SOSp:.~
S').JI~.I:-i!(\,") .,oJS,") OPU,':\I1J1.l'-lJ(») ·O].I1:.I;1dns Jod S< ¡·/.I.1I1AS,' ~()[ . \ OP1~¡1) s.'U()U¡~.)l.jISll:.I .)P
,)ltl.)!qUll~ j.' 1I1:I.:JlFJ.I ,")nl) ()I .¡od ·";¡:I.)L[J~lsuru.ll.) SI:q:Jlp .Ip ¡:UU,X),).lSlI().) S;) ClllDpr.)\' 1:1
;)p oq)I1)S" "p L1SJI.),),)IO./ "'1 ', .. 1:1)(:.1 ,~n [1 I:! Ilh,WlIOlll 1:] .lod l:UOlsq ( 1:1 .lp '" lll"ploY-,'
1:\ :,p lISH.)I:I)lIn.¡ 1~1 OIP;)t!I.)·1 J,¡lIod I~ 0111,.\ U<,)J.)l~I1¡IS· l:jS,l V ·S(}S.l.ll!~lp S,),)UO.lll:,
l~jSloq SO/..I.'I1.JS,l SOl 1I,/SI:UI1l: ;mb SCp¡:.)I.IIj1:¡J.) Sl:llOS.I,l(\ ;\ S;ljU,)!.J'.lI1S SOlp,)lll UO.)
ll~)I.)lIl1lslIl run ,)P ¡:l,)lI,lSn¡: ll,) oqn l~ .)S.ll:'·\r)1I ¡:!po(! ou 'II:\X O¡:-ils i') lI,) 1:.-( "PJ:l.)JlIl
'.IOljFI 1:)S:-[ '1:1)];'1.1[1111 ll~)I.Wlll"lllln()p q ,)P ¡;,)ll!.J.) LJ()ISI.\.'.1 nm ~)l:-iI:X,) ,")1111 0pl:s¡:d
I')P ll~)I",)nJl<;lI(U,'.1 10 1 1I,1 lt<)I~i1.1urU ,)1' lI~)l.wnjls I;un 0P\ll~.)(),\oJd UO.lI:ll!0.)1: ,¡nI>
'-.OU¡:sl1 0.l .)1) ')Pl~'\0Id nll1 ,")p lo.l( 10 .Iod sqW)ll,):\lIl o Sl:JW[l1dlll Clll O:-i.lI:C ltu,") 1I1:-; lIo.¡"Il.J
'opl:scd J,lp U~ )1.).,n.1)SLH ),),").1 1:\ I:.ll:d 1l1~.I.\.I./S ,)nl> '-'·/J/u.~·¡ 1:\ '')P ;I[QI]1:.1UI OrUOLUljS;1j
'S,)lIol.xl U,):-;UI SI:I.. 'Oll,)llH ~) l:ll,)[.' 1I O.j.l,")I.)¡: uO,/ 01")lo!,,\I,)S ni OlllO:) 'Sl)1I Clllo.I.I.)Jd
S,").I,)J.)¡;.II~.) LI.I.',IJ.J0 ,')nl) sOl .Iod '.I1~¡I),)ll.II:(! ll.,) ;\t1l1l .-\ jl:.I,'lI,'D !l,l SO"I.J~;.IHld:>
SOl1.l;)lllIUOP SO] .¡fld S,'p¡:p·ll.l:-iqllI: ,)1' 0IW.).I;)lll J" u" '-~).1.)11I1 .)\lI,")J.),).I.) 1. 1 llO.'
VIlIO.ISIII VI '1(1 VII\,IOV.H' 'IV,lll
 F.I'IGIlI\FÍA I'IlI'RRO\lilNA

inciujelo las de Ollriquc y Cudellas (F-139 a F-142), que probablemente son huen~ls
pero (an mal trascriras que' no hay seguridad ;1lguna de ello y ya fueron rechazadas
por llntcrmann (1997). [gll;J!mentt', se han incluido algunas trascripciones que parecen
ser de i 1scripcioncs auténticas, pero cUY'a caJidad impide su leC(ura (F-158 a F-160).
También se ha preferido incluir entre las dudosas un sello cuya clasificación cümo
pn.:rrom;!J1o presenta dudas (F-133) así como las piczas cu ya a uten\ ¡cidad ofrece
sospechas (n." F-9 y F-157), ésta últim~\ por ser fab;1 con gran prohahilid;J(1 una de
las dos inscripciones que ofrece, Jo que hace desconfiar de la otra, aunque ésta sea
de estilo diferente y no ofrezcl prohlemas en su pútina.

Entre L\s piezas incluid;!.s como falsas, predomina con mucho Lis simples
trascripciones o dihujos ;\ CHlS;¡ de proceder de las recopilaciones fraudulentas
inventadas en el siglo X\!lIl, como las fab;unente atribuieLls a Pedro de Vakra y a
Juan rcrnández Franco'; (fig. 23), pues antes del descubrimienLo de la fotografía y
de la apJicacic'm de calcos a la EpigrafÍ;¡ ;l p:lltir de 1;1 segunda mirad del siglo
X1X, lo normal era que las inscripcionL's l'ircularan por copias <;11 papd, cuyo detalle
y precisión dejaba mucho que desear en b tna)-'oría de los casos 1" circunstancia
que facilitaba la comisi('m y difusión de los fr:ludes. Por cllo, las pie/as falsas reales
son proporcion;¡Jmente muy pocas o, destacl11do el conjunto de T;J1Tagona (n:) F­
99 a F-I09) y alguna otr;1 pie7.a aisbda (n." F-9, F-133, F-155 Y F-156), como la
pinroresca inscripci{)r1 "púnica" de Castll.lo (n.o f-54), lo que suman un rotal 16
piezas, tan s()lo un 9,7 %. Adenüs, hay que añadir por su inter6 documental 6
litografí:ls de bs inscripciol1l's de Tarragona (n." F-IIOA a F-115A), un ,1,7 fh), además
de 4 picl.as conocidas por fotografía, que suponen un 2,4 '.Vtl, como b de la famosa
inscripción rcfert'ntl' a KaL!ijJo/is (n." F-93A), cuyo original actualrnente no se
conserva, CO!110 ocurre con las téseras de Cardeñosa, un;\ de las cuales pudiera ser
au(énricl (n." F-125A y F-126A), y b de J(om/)oll!o (n." F-154). También cabe citar
los ca!L-os en papel de est;\ño de Cerro de los S;1l11os. que carecen de calidad y
est;ín actualmenre en pésimo estado de c011.'ierv;lción (n." F-86A).

L\f.( :()S
1_ I n'~1

n) I ¡ >C,H:\I'I·\S
·1 = 2'~;:

T\~.\.,C1¡II'(:1< >~b

1 '('7 - X5f:~.

Vé~I'1t' l'~ ('()I1H:nl.:lrio ~I l'~tas f<':f•. 'opibciO!1L'S l'l"'.. l'l ,\pl'l1lli(l.: r,

" Jl. l(lOI. p. '):\.
(;'t11ll)¡'
- LIS pk'/';(:' l"l':l1c.. . SL' Lh ... tingUl"1l en ('[ c~njlog() por ufn..'t'L'1 :-.ólo un nlÍlnC.:ro "in 1<:'lr:l :ldjlllil;l.

225
 RL~I. ACHJr.'"IIA (H. I.A HISTORIA

Es interesante realizar un r;ípido examen de las procedencias. Lls inscripciones

que hemos incluido en este grupo ap;¡recen lTIuy repartidas por roda la Península
Ihérica, gcncralrnente atrihuidas a yacimientos relacionados con hallazgos epigr:íficos
conocidos en los siglos XVI y XVII. Quizás por eSle motivo desuca una mayor
conccnrración en Andalucía y, algo menor. en el Suresrt' (fíg. 24). Pero si atendemos
a su número por provincia, c1ar;llncnte s desraca 1 4 grJndcs conjl.lnros Wg. 25).
El primero esl,) repartido por la prm/incia ele C:ldiz, de donde proceden 15
inscripciones (n." F-IOA a F-24Abis), ;11 que podrían SUI11,HSe las 9 de Sevilla
(n." F-2A a F-9), pues proceden del mismo amhience anticuario. Un segundo grupo
es el de Granad,\. con 21 epígrafes (n." F-30A A F-SüA), que se explica por la
tradición dé falsificaciones (le esa ciudJcl, que se renovó en el siglo XVIll con el
Lt¡sario Juan de Flores (n.o F-3ü a F-50). El grupo m;Ís numeroso, 2') inscripciones,
result;\ ser el ele Fiche, en la provincia de Alicante, a causa de las supuestas "Cartas
ele Alcx;lndre Sempere" recogidas en el pseudo Juan Fern;Ínc!e;: Franco (n." F-61A
a F-85B). Fin;t!mente. el segundo conjunto en importancia numérica es el procedente
de las excavaciones de l3uenaventuL\ [-Ien(¡ndez Sanabuja en Tarragona (n.o F-92 a
F-115)~, de donde proceden 24 epígrafes. Si se suman las inscripciones ele C::ídiz
y Sevilla más las de Granada, Alicanre y Tarragona Se alcanza un 57% del t(Jtal,
quedando el resto y;\ muy repartido. aunque de ésr(ls pdcricamentc la mirad
corresponden a Lis invenciones del pseudo Ju,ln Ferncíndez Franco. finalmente,
habría 4ue considerar 1m di\"(~rs()s calcos de inscrirKiones, en su mayorÍ<l falsas,
elel Cerro de los Santos, pero su mal estado de conservación ha impedielo clasificar
el conjunto (n." F-86A).

()l\IN:--¡'
1-1.·
(,\l.iCL\
I'c )\'1 FVI'I)~,\

J"¡"."
111 ,·1 \'A .,1 \·111 ..\

¡'ú l[(I1- 1'( H~ 1)'<,.;:\1

';=.{',
(:\DI'I
.\11',\'11·10
LhBO;\

H:\I>'\IO/.
.! .. I \~,

1.1l1l);\() 1(1'1\1.

1:::>1 J.',

1\ ¡11'llO

1~'\U:"d.·J ,\ 2-' ,~,

1... I ~t,¡
!..l =: ~'~~.

l.-I%

,,1~(;()Vl,\

1=1'·,

:"ool J I~I.-\

1"1·'"

.1.\1''\

t,1-ltONJ\
.\L\lE1L\
I - J':~

B.'\[{(:¡'¡.(\,\:\
2."I-!~%
~-I'\

!-I 't,l
AIIC.\YII·
:\l.ll¡\(:nl:, 1.)=1 S'!,:)

¡:¡<.;I.I(:\ 24.-Pr()cedendt{ de !as inscripci()l/es "j)rerroll}[.J}ws" falsas. incillllas y dud()sas

de !tI Neo! Acot!cmit.1 ele lo Ifi.,·torio.

226

 EPIGR.ufA I'R~RRO~·jANA

Tal como se ha hecho con los epígrafes auténticos, también es de inLerés desde
un punto de viSl;\ historiogrMico valor;u la cantidad de documentación exislente
sobre algunos epígrafes, pues evidencia el inrerés desperr;¡do por estas piezas :l lo
largo del tiempu. Las piezas más veces dncuIDenlac.bs son una inscripción de C{lstulo
que se refería a Milhru '(yrio (n." F-S3A-M), documentad:.! 12 veces, seguida de la
de \t:1laga de Aldrete (n." F-28A-N), en su mayor parte debido a las 10 versiones
del t-1Iarqués de Valdeflores m;¡s otr;1 de inicios dd siglo XIX, y la de Porcuna
(n." F-SIA-K), de la que hay 10 versiones, pues su inspiracic)n en los signos ibéricos
meridionales monerales inducía más al engaílo. Otros tres epígrafes muy copUdos

\ re;
'\ / 116
~92.n5
>
(

91•

oe::.

Fiel.. HA F,.-Moj)O di' la j Ji'11 íllS I¡fCj jh¿ricc¡ C()J1 las i¡¡scnj)(";oJ"leS ujJrr:rromanos· falsas. i!lcierlas

V dudosas de lo Nr:al /lu({ji'J1lia tle la lI¡s!(¡rÚJ.

1, Paimo~o. HU 55-56. Bao'l.] 127, Castillos de la Hurtada. SA

2-3, Sevilla, SE
4, Consranlina, SE
5-6, Lora del Río, SE
7, CartllOna. SE
8, Osuna, SE
9, Prov. de ScvilLl? SE
10, ROl<l, CA'"
ll-U, Jerez de la Frontera, CA
14-20, Medina Sidonia. CA
21-22, Alg(:ciras, CA
23-2.:1, Gihraltar, CA
25, Valle de Abdabjís. :Y1A
26-28. Múlaga, MA
29. Vélcz Málaga. MA
3D-50, Granada. GR
51, Porcuna, J
52-54, Cllltulo, Linares . .1
57, AlmerÍa, AL 128-DO, Provincia de P,)lencia? PA
5!3-5~, Carragena, ,\10 ¡ 31, ;vbnzanares-AlcaLí de Henares, TO
60,\1urcia, MU 132, Talavem de la ReinH, TO
61-85, Elche, A 133, Puerlonano), CR
S(,. Cerro de los Sanro~. ,'\B 134, Trujil1o, ce
87-89. V,¡lencia, V 13.5, ValellCÍ<l de Aldn~ara.ce
. 90, Sagllnto, V J 36, .\1érida, BA
91, J¡:lesuela cid Cid, TE 137-138, BacbjoL. BA
92-1l5, 'f'arragona. lA J 39-142, Villaviciosa, Alto Alentejo
116. Barcelona, B 143-146. Ouriquc, 8,1)0 Alelltejo
1l7-118. Al11purias, La Escala, CE 147-149, Lisboa?, [Slfemadura
119-120, Calmyud, Z 150, Santuario de Panojas. Tras os Mon­
121, Tara:wn;l, 7 te,
122, Aragón 151, Tu y, PO
123. NlJll1ancia, Carray. SO 152. Ginzo de Limia, 01\
124, Segovia. se; 153-154. Calicia
125-126, Lm' Cog-otas, Cardeñosa, AV 155-163, Sm Procedencia

227
 RF,A 1_ ACAnr:.V1IA l)\-. I A HISTORIA

fueron el de Paimogo (o." F-IA-H), 8 veces; la griega de ClrmO[);l (o." F-7A-F), 7

veces; y la falsa de IglcsueLl (n." F-91A-G), también 7 Vl'ces. Pero ninguno de
ellos es documentado a partir de inicios del siglo XIX, fech;¡ en qlll' se olvidan
tarnhién las falsificacior'Íes recogidas por L. J Vcl:lzquez y las (!el pseudo Ferründez
Franco, con la excepción de la inscripción supuest.amente f;dsa de 1;1 19l1'sucl;¡ del
Cid, que todavía recoge Zóhcl hacia 1880, apareciendo ya entre bs fals;l.s en los
kIli de I'!ljhner en 1893.

Un aspecto interesante de las falsificaciones que conviene an,lIi7.ar es la fecha

de fabricaci()n y de incorpuración a la documenl;lci()n de la i\cadellli:¡ de estos
'\ 63 epígrafes fa Isos, pues est:l estreCh;l1liente ligad;l al ava nce l'n el conocimiento
de la epigrafía prcrrom;lI1a, siendo, indirectamente, un índ ice del intcri!s que e::;te
(cm;¡ suscit.aba (fig. 26>

,,,

1,1.-, "e,· ",1' f,J'7

: l.~'.. h 1:1'

11 I ! ., !~ i I:

FIClll(:\ 2Ó.-Cllur.lro (;YOJl(){¡í,~ic() de hL\ inscripcilJ1ws 'p/'e/'/'o)Jw1'/.U," ./úlsl/-\'. illcierlllS y illl{./OS(i.'

de lu Real Academia de la I-Jis¡oria.

En efecto, alguna de estas falsificaciones son de indudable interés hisloriogrJfico,

en especial los principales conjuntos inventados por los féllsarios, pues éstos
conjuntos cle Ltlsificaciones (fig. 27) explican la acumulaci(lIl de documentos
introduciclas en la Academia.

La::; primeras falsificaciones llegaron a b acaclemi<l sólo a inicios de la segunda

mitad e1el 'siglo xvnr, aunque en esas fechas cle mémer;¡ abrumadora, pues no hay
ningún documento falso que con seguridad se puecla claur <mies de 17'50 (fig. 27).
En el decenio de 17'50 se incorporan 115 documentos recogidos por L. J. V'd{ll<.juez,
referentes a ,41 epígrafes diferentes. En su mayoría proceden de dos conjuntos. Uno
esrá fonnadü por 10 epígrafes que tienen el interés de proceder del m;ll1usni!o
atribuido ;1 Pedro de Valera, el cual, según se indica en su título, ya existía en
1680, aunque no hay indicios de que haya sido conociclo antes de 17'52 'l. Otro

228
 lJ'JG RA ¡:r,\ PRERROM/\NA

lote no menos interesante son los 21 epígrafes falsos de Granada, a los que
corresponden ') I documentos 1'.,. Ent.re los documentos de Vel:L7ql.lez falsos O
err()neall1ente atribuidos a épOCI p¡,crro!luna cabe destacar la serie dt~ 1.3 epígrafes
por él considerados griegos (fig. 2~), Jo que evidencia su int<::rés por esta Fpigr;:Ifía,
aunqul' de ellos HJ son bisos y otros :> de época romana o tardía. T:ll1lbién en
este decenio de 17')0 cahe señ;lIar la llegada ;¡ l:1 Academia de dos intcres,lnLes
inscripciones, una griega t,lrdía (n.') F-136A) procedente de .vléridJ y otra latina
con el primer fexto conocido en lusitmo-gal,lícCl (n." F-152A) procedente de eJ inzo
ele Lirnia, aunque amhas se consideraron prerroman'ls.

,,,

t'ICI·J{.\ 2".-lJrincíj)ules conjllnlos de ú¡s(;nj;ciol'!e.,· prerroman(/s, falsas. inciel'!tls y (hu/usas

de la Real Acoc/elnia de /a ffis/oriu.

Fn el tercer cuarto del siglo X\tlH a las fabific;lciones recogidas por VeJázCjuez
hay que SLlm:.lr los dos manuscritos atribuielos a Juan Fern,indez Franco lJ, uno de
ellos fechado con seguridad en 177'), aunque debió ser conocido desde algunos
ailos antes; ambos manuscritos sum,lI1 en toral 113 documenros, pero el número
de inscripciones que contienen es de 57, pues ambos son prácticamente idénticos,
sin contar las dl~ los anillos y l'nt;dles inventados, que no se han recogido. T~llnhién
del decenio de 1770 se pueden considerar los 33 documentos refcremes :114
epígrafes f,tlsos que hay que atribuir a Faustino de Musc(lt 12 En consecuencia, al
tercer cu,uto elel siglo )",'\.'JIT corresponden 263 documentos y 114 epígrafes, que
representan, respectiv;,.¡me nt.e, el 72 % Y el 70 'Yt) del total.

A continu;lción, durante mús de medio siglo. los ingresos decrecen, pues

LJI1icamenre se ('ontahiliz,¡n 47 documentos pero que s610 corresponden a 7 nuevos
epígr;,.¡fes falsos, y;,.¡ que est,) documentación en su mayor pa rre son copias de
inscripciones recogidas por Vc[{lzquez copiadas, no sin reservas, p;lra la Colección
Lftho/ORiccl. Tr;¡s tl Invasión Napoleónica o en todo caso a partir elel segundo

1',1:1.' Ld~¡tk;ldonl·.' de (,r;H,atb lkbcn enm;lrC;1r"C en d ;111lj,¡"nll' d" cr";lci<in d" Libo' \' de "u¡1c'rcheri;L·.
hi"l<Íri(;IS y ;lrqllco!<')!lic", L:"iSlenll' l'n did1.l <'iud:ld de.,de el 'iglo XVI y sol ,re bs que exiSle en 1;1 [/.cal
.'\cad~'IIl~1 de 1" Ili~IOIÜ d kgaio 1Ud-[ 9."J9·'iO, en su dí" d;\c!o .\ conoCer pUl' C. '\'kdina Conde I iL'rrc''''" pero
qUl' 1)0 h" p;lrcddo (¡¡,onono iocluir "Lluí. rOl' .,alir,c dd CllllpO rHlr,O)1<'l1l(;' t>pigrCiI'ico U. Codoy Alcim:lr¡¡
11-l6t\ rn'd. 1')H l. p. 4s '.: Hulmer IX69. p. xvr], soilre .Il't'()nilllo [{('mano de b lIig"er;11, Iradici6n que 11"
Ibllndo la a(l;'lKión a los e,rI.I<Jio'os cn fecita' n'<'icnle~ (A. Alonso ]')':'9; M. Hagllerrv 1<)SO: V. SOIOIl1;IYor
I\lSS; ¡VI. .\11':11'<.;/ Sl:ll'li-;\glliJ;¡r. 1996, p. 7J)
~l)h1L' esta lr,ldiciein y, en peine contelllf'or:lncas ,,¡ pa,o por Cr:II,,,d;l del iVlarqué" dt' V:lldel1orc" qll~' 'C
"10 inici"lmc'nle eng:II1"do por "Iguno.' dcs(uhrimicnt'h hl'cho' durall:" "1 "s];]nl'1a en la ciuebd, " Iv., quc

IIcg(J ;1 concl'lic-r IiHICIi;I illlpo]'];; nci;1 (VC-"se n.' F-Y1 C. l'lc. l, proolo sllrgill la pok'micl, aparl'cl"odo ch"r,os
¡r:lh"jo,; s(lh,,· lo, mis)))o.' de 1.. .J. VeU~qlle~ (s.:I.1. T '\. c;ú.,'enk' (1760) Y " !'ó·e/. Bjyu (Vegul' v C()ldoni
1955¡ l'n:1 \·i,¡t'>n rl'Cil'l)le puedc "cr."l· l'O J :\I"arcz llarril'nlO' y G Mor;1 Il)S~.
" Vé",c Apé'ndil'l' l. "(;,rra, :llrihuida, a .Juan .' don'o Fern:ínciCI franco".
" Vc':I'c; '\pétldllC l. ''f':lu,lino eic- ,\lu.,,·a¡".

229
 REAL .~CADEM¡'\ DE l,\ HIST01UA

deceniü del siglo XIX Lt documentacÍ<'») CC,q ror completo durante más de 30 anos
hasta mediados de siglo y es interesante constatar que a partir de esas fechas ya
no se copia ni se tiene en cuenta ningún documento de VclÚqUC7 y del seudo
Fern;'tndez Franco, 10 que denota un mayor sentido crítico, que cabría atribuir a
Antonio Delgado, cuyü interés parece 11;lherse centrado en las monedas rara evitar
el cLllllulo de falsificlCioncs quc impedían av,m7.ar con la EpigraCía Prerrumana. En
estas circunstancias se puede \'alorar mejor el lT1mivo que pudo impulsar a este
amor a publicar la obra Inscripciones y anLigúedades del Reino de Vé.denciCl, recogidas
.v ordenadas por D. Antonio lcilcárce! ¿ ilustradas por D. Antonio De!¿J,udo 1"
por
considerar sus epígrafes entre los pocos fiables.

Otro mom<:ntu de acumulación son los años iniciales de 1850, cuando se produce
el ingreso de las piezas falsas de T:Hragona enviadas por 13uen,lventura Hernánc!ez
San;¡]wja 1\, LeJS 23 piezas procedentes de Tarragon,) y otras 2 rrocedente,'i de Cístulo
(F-54) y Torre del Alcázar (F-5GA) marcan otro momento álgiuo, que relleja un
renacimiento del interés por la Epigrafía Prcrromana, quiós en relación con los
estudios promovidos por Antonio Delgado. En rotal, a escas 2') nuev;ls inscripciones
fdlsas corresponden 2B documentos que su¡x>I1en, respectivamente, el 1') % de los
epígrafes y el 8 'X, de la documentación correspondiente conservada en la Academia.

El resto de b documentación y de los epígrafes puede consider;Hse casi

testi Illonia!. La 111 ayorÍ<l; por no decir casi todos los ¡ epígrafes r¡;cogidos por Zóbel
hasta los años 1880, se tr:lta de copias (le falsificaciones anteriores y de 4 epígrafes
tartésicos del Algarbe i1egihles. Frenre a este número destacan las 36 recogidas por
Hübncr en sus Jlorzlllnenta Linp,uae Ihericae, de las que lO b,'i considera C0l110
auténticls, incluyendo las 4 citadas dd Algarbc. A ('slas hay que ;lf),ldir en esos
aflos 3 nuevas piezas: b t;1I1 extraúa procedente de MurcLt (n." F-GOA), que quizás

Santos (F-8GA) l"

pudieran ,'ier meras marcas medievales, las del discutido conjunto del Cerro de los
cuyos diversos calcos <:11 papel de est;u1.o, pr:ícticamcme
irreconocihles, se ha optado por darles una numeración de conjunto y se han
cOll[;lbilizado como 1 epígrafe; dado su pésimo estado de conservación, y la de
Segovia puhliclCLt por Heiss en 19BB y por HClbncr 1" y recogida por F Fita (n."
F-124A). En total, suponen sólo 10 epígrafes nuevos, que apenas repre::;cntan el 3
% de la documenLaci(m y el 6 l);;¡ de los epígrafes fa lso'i. Otra pequeñJ acurnuhlci6n
se produce en torno al paso del siglo XIX al XX, que reneja la actividad del P.
FidcJ Fit.l y en menor medida de M. G()mez J\'lmeno. al quc corresponde el colganLe
megalítico de Casrillos de la Hurtada (n." F-127A), cuya decoración se cünsicleró
inici;J1111ente curno una inscripci(ín. idea que clespuC's desecharía. A éstas cabe sumar
otros 3 epígr;¡fes a rnedi,¡dos dd siglo K'X, Cjue en realidad :-'011 calcos rnal leídos
y hoy des:lp'lrecidos. Finalmente, otros ') epígrafes corresponden al Líltimo decenio
y son ingreso." que resrimonian la revitaliz;lci6n del Gabinere de Antigüedades. En
Lolal, en el último siglo sólo cahe Sei\a lar l"i doculnenlos que corresponden el 14
epígrafes, que suponen el 15 % Y el ~,') 'Yi) del tocal, respectivamente.

Durante el siglo xvm y buena parte del XIX estas faLsificacione'i se difundían
de mano en m;lJlo copiadas de unos a otros, por lo que se constituía un aut<:ntico
círculo vi("Íoso Cjue impedía ;lvan7ar en el ya de por sí difícil campo del
desciframiento de las escrituras prcrromanas. Por este hecho, hasta la aparición de
la fotogr<lfía y los Glleos el av,mce en este campo de estudios se vio prácricarnenre
detenido, pero el paso definitivo fue el desciframiento del sígnariü ibérico por

" .'!lemorias de lü Real Acac/emitl de lo His/r¡ri{/ VIII. ,\l:idrid. iK'í2.

C. jVbr,o, y 1'. Pon., 1996.
" J. de D. dl' Lo Hada 187').
,<, Hlihncr 1S().~. ne' XXXIV.

230
 r.rIGItAfí:\ PRERROX,tA"JA

OJ,"\ Q. K­
;\\1~/AI~ K M~~ 0 \
IVI \ ' o Y1\ I Al· I o "1

Ol\OYAJ\f-p,A

'V ~ 1 AI JA t/ l' \t ~ 9 I
NAt ~AK P c.Tf~ANH
r~<~~K\-J~ yr\tt;> ~{Jf'I"'1 ~I oc.
l _ . . "L~-O-=:"-------------"

8A'~IA
:1.-+ \ p\
1- BR\' KA 1 H GA (.1 1\ le
AOY.PE'~lA
"' AYAA~r.
, [ f'l [()-( mJ B P: 'f''' v, ~ 0yrArHI'
\
\
4<k..t1)r~K
KAt: 1''<-<0 \'P~-<L~'C +1",. \\
f, y:c 1'X'- X \ ­
\,
l\¡V~ g '
.\
1
atoA.D f'AN
":-J- - - - ' - - - - - - - -..-.- . - - - - . - - - - - - ­
<P II\AN .1pó\~. ~f 1\0,
fI<NON' ~ A rA0H/V'
N!ONAN~"P.ON, AIK
cAIO-P IC K·· ,~j AIAN. eEo C.E:~ t-I ­
-. . EJ ,t ~ r. ,r, _. K ~ e NAOI nCA 01\lQCAn
~ OAfC.Ac- ~O(' OIKCV,

/. OYE PPIO{ . _--.----.--. - ._0

NEITON /(' y n ERA N A· E T .

K5_ ~OTEPIA5· T5·
ANEe
MA If:APIA-5· /'\1'.
I.E 1(1 TeY R AL
s. ft~~
es ¡~ J.u QFI N r l., 1

A·HMO/· P'T'­
•

AII\H AOEOe,
C.wCTrATO,
~ u...-.. Cot-,.;· ~
/
\-- -.- -- _.-' _
- ­ ..
, VAVLLA
6. -+- \
I
;\E./U J LI A'
H ~ - -.

TI· n OYr~~IAh¡.
lf----o~- __
...
o

BOYKOA\>C

7, L4J1fl PAtrJUl j( ,¿«Iel. AJ\lf~.

Z>Z.LJN I
_ _ _- ---"c-- o- ·.__ .¡

k s-. I!IÁ' JJ/9J1PIAI· IEPON·

'. ~áI l. A-
" MAPI( ID{- " aY/OC,
ANfTEKf N,

2¡).-f:p~f!,ra/es '~!J,rie,f.!,()s' d(Jc/lm(,l/¡tld()~ J)f)~'-I-lI-I~'~Jo-.'--I'-I-~-'----- ··~· 0'_'~~J

__________. _ _ ' I
----- "0

'.
FIGIJIV\ . __.... oo._o ._. o ••

,. . . <J,'e
. tI>'{I"e>,
"C' _ _ . .-\-11,r(/II;'
' .(,\ ./
(/i' 1117(¡res (RAI/ 9./15))//02).
\.ItI l (:

231
 I(L\L ,\CArJ!'.vlIA Dt LA HISTORIA

1\LtnueJ Cóme7 Moreno en 1922, pues s(Jlo la correcta 1('C1ul~1 lectura de Jos cpígrafc>s
permitió descartar dcfinitivanwnte hs supereherí;ls cre~ldas durante casi 200 <Irlo,~.

Por ello quiz;""ts sea intercS;IIHe comparar el nll1J1erO de pic7.;l.~ "f;¡}sas" y

";lUténticas" cOllociebs y recogidas por CICla autor o rcperrorio. pues consfituye un
buen índice dd scnrido crítico y, en consecuencia, del avance de la Erigr;¡fLl
PrerrO!ll;1 na (fig. 29).

"d.I~'_I." I '·1·./ ["-,11 ,.> \liI~1 :1' [' 'I~'/ lit';., I'r" .:n.h· 1:,'1;,::._1'1 /"b. I :,.,'"" 11',
J
('.:111'./. \"''':11 I

12 l' l.'
I oI~ l' ,1 1(: 17

FI(~III~:\ 29.-f>mporciri¡¡ elllre e!JÍ;:;,ru(es falsos y tlllj(;nliC(ls de los jJrincipales eslur!ios(Js

de las inscnj7u'c!lIes jJrerro11lanas" de !Ji.'j){oliCl.

Par:l comrrcnder mejor este hecho basta con ohserv;lr LI proporción existente
entre epígrafes hlenos y fr;ludulentos en los princi¡xl1es autores (jUl' se han ocup;ldo
del tema. El pseudo Pedro de VaJer;), hacia 17S0 ofrece s()lo dos inscripciones
JlIténticls de las 1,) prerromanas por él recogidas, cuya lista nos ha tr;lnsmitido el
i'vlarqués de Valddlor~s 1", lo que supone una proporción de 1S/8S% a Llvor de las
espllreas. Tod,IVí:1 es esta proporción m;ls desfavorahle en LIs fichas recogida~ por
el Marqués de Valdeflores, que ofrece 5 ep[grafes ,luténricos y 41 falsos, con una
rebci<'m j 1/88(% y, por supuesto en el seudo Fernáncicz Franco, <:'n b que las S4
inscripcicH1cs que ofrece son todas falsas. No apart;\c!os de est;l.~ cifr;ls esUn Faustino
de MuscaL que recoge 3 inscripciones auténticas yl Ü blsas, en proporción 13/77 }ü, 1

y" Pérez Rayer, con 4 y j 7 entre LIs documentadas sUYJS de b Academia, [)cro Ll
proporci()n L9/81\\'ú que estos números indican inducen a cngarlo, pues
expJ[citalllel1tl' recha?;) los epígrafes de AliGlnte y sellala su desconfi~1I17.J de los
ue Cástulo que no pudo encontrar Ik. Corno rl'ferenci:L la obrJ de Velá7.quez sohre
los A(/úbelrJs desconocidos I,! no recoge mas que dos cpígr;¡f'es, amhos :lutC'nticos,
lo que extrana con la canti<.bel ele documentos de epígrafes falsos por (>1 recogidos.
con posterioriebcl ;1 esa ohra, rnicntr;\s que J. B. Erro 21> recoge 4 ;luténticlS y 3 bk\s,
lo que supone una propoi'ci(ín S7/6.)%.

V(·:l.'<:- l'I ap:on:odo (,()[T<"pof1(hc'J1k' eJ1 c·1 .'\jlé·ndi'·t" 1.

1:-:' P;tr~l lo"l dOCllllll'lifu;-., (k·· lodo:-, c~t(J:--' ~ll1t(lrc~ y lo... c¡t:'Hlo:-. sl.;,!.!:ui(l;ltl)('TllC. \,/",."';lSl' :--oU:-. IV"IX'CliVt).'-I ;lP:¡fl;l<..!()S l"!)
el '\r~ndlte l.
[" 1.. l \:c.:hi%C)uc/ 17;2.
21J J. B. Erro t~()h.

232
 l. A. Conde, a inicios del <.,iglo XIX, ya 1 ucsl '~l cierto ca nhio en esre 1,1I1lclltahlc
p;lnOralll;1. Aunque s()lo se COllserV;11l de él 16 epígr;lf:cs , de ell(ls 12 son ;llIlCmicos
y s()lo 4 f;dsos, lo que supone un;l clara inve 'si(')n de b rendencia gracias a los
seguros !l;¡]Lu:gos de Sagunro y el Ll'v:lnlc, que él recogi(), por lo que y:l ofrecc
una proj)orci(>n de 7')/2')~ii, fa \iora blc a las :tUI-C'n ¡cas. Por desgr;lcia. no conocelllos
el archivo de Antonio Delgado, aunque' a p;¡rtir de C'! se ohscrva <: alxtndono dc
rodas las falsiJ"iGlCiolles del :,iglo )(VIIJ y. :,egu -amente d,lclo su despresLigio, se
concenrr() en los epígrafes l1lonl'la!es y l'n algún conjunlo de mayor klhililbd. COlllo
el procedente del Príncirc Pío ele Sahoya, que C'I editú el. Sin emh:lrgo, en su épOCl
las falsificacionl's dc 'Llrragona, de Lis que seglln todos lo:' indicios h"y que
re:,ponsahil i/,;¡ l' a I~. (. krn;Í ndl'l: Sa na h uja, em p:111a n C:'C<.: l'sfucrzo por cla rificl r el
panorama y supusieron una nueV;¡ confusión en las que inieialment<: l':IYÓ el propio
Antonio Delg;lelo.

Tras d. la generación siguiente, en la que dest;lcl .J;¡eoho Z()hel (le Zangróniz,

ofrece ya unas proporcione...; que :dCln/.:an el 9 [.'<)U;; :¡ f;tvor de LIs inscripciones
auténticas, prueha del avance logrado en el sentido crítico dc e~·;tos ('pígrafcs. ESl;]
cifra conrrasta con la lJUC ofrecen los Morwnwn/.tl LiIl,'.:,llcte Jberic{./.(! de Emil Húlmcr
en IR93, en los que el nLÍmero de inscri¡Kiooes f;lIs:.IS y l'r '()l1e:1S ;t!canz;I la
proporción de 6')/:í,)'~i,), muy elevada re~pecto ;1 lo que cli,ría suponer, lo que
evidencia una clara falra de criterio crítico, accntuael;l rOl' la ind Isi(m cnrre bs
falsas de algun~l inscripción que pudiera consiell'[;lrSe auténriCl (n." IX"), ;¡sí como
alguna no rrerrolllana (XV"). Selllej:lIlte ;1 l<i proporci(¡n q Ul' ofrece ¡(¡he I cs 1;.1 de
F. Fit;l, R7,')/12,') rl'i¡ a f;IVO[ de las ;lutC'n iCls. dctlor,lIldo :-;u criterio crítico y b rlena
iocorporaci(m de Iluevos métodos e\l: (\ocu!l1<:ntaci<':ín, como ];¡ fotOgr:lfíJ y los calcos.

Pero es con ~vbnul'i G(>lllez ~Vlorello, cr;lS su desciframiento de la Icngu:¡ ihCTic;1

en los ;tJ1<>S 1920, quien ofrece un primer ¡isudo hien dl'pur:ldo de nüs de 120
epígrafes ihéricos, en los que ya no se contabi I iz;t ni una sol<l inscri pción f;i1 S:l ,
aunque tampoco nxoge ;i1gun;ls v(didas lh: T:¡rr:lgon:l, segur:llllente por atenerse a
criterios de la m:i xima seguridad 22. La dl'pu ración definít iV;l de las blsificacioncs \/
la interpru;lción son circunsL:lncias que ap;lrec('n e~trec!lallll'ntl' relacionad;ls.

Por dio, b IlLleV:¡ atlucncia de epígrafes f:t!sos que se 11;\ producido en los tíllimos
;JI)OS del siglo XX resulta illUY bmentahle, aún l1l;Ís que en los ril'lllpOS pret2ritos,
pue...; ddX' ponersc en rebl'i(Hl con b salida :1I mercado de antigüedades de nuevoS
epígrJfes pn.:rrolll anos, en espcci:_d sohre soporte llld;'tlico, lo que es consecucllcia
de ~u búsqueda ilq.(itilll;l por IlH.'dio de dc(ecrores de mdales. El resuludo eIL' este
hecho ha sido una nueva serie dl' LtlsificlCiorll'S, !ll;l:, o menos ro:,ClS, en su inmensa
nuyorÍ;1 de mctal, que pueden crear nuevas confusiones y l~nrorpec(.'r las
inve¡;lig:lciolles ;I<..-tualmcnfl' en march;l, como evidenci;l con 1;1111;1 nifide~ Ll Historia
de b Erigrafía Prerro!11ana de Hispani;.t. 1':sIC es otro aspecto m:ís del vcrebdero
interés de estos epígrafes falsos. elTónco~ e inciertos recogidos por b [kal Academia
de b Historia en su pJurin.'lllenaria acrividael.

" \-'id _'11/>)"(.1." 1:\_

" .\1. (jl''1ll~'/ IvlU!"L·I1". 1')22; itl. ¡,).,')_

233
 CATÁLOGO

HUELVA

Paimogo (Valverde del Camino) Fli/J/iogJ'{{jI{J: l)ocuTllenco in<.'c!iro. ]';lra la inscripción,

F-IA. Ficha de una inscripción falsa
Hühner UN.), p. 2J 2. n." LXW.
Curnenfario: Es una ficha preliminar en Castellano.
Ll inscripción L¡]sa querrí~l h~lcer referencia a una
divinidad de nomhre Andehelis, evic!entemcnre
in"piracJa en el tc()nimo !:.'Jl(.lO[!e/iclIs, tomado de
L. A \-lur;ITOli (l759. Lím. C, 2) o. m;'ls proba­
blemente, ele su ciL1 por L. J. VeLí/quc/. 07'52,
p. 9kl. Para otras inscripciones rabas alusivas a
é'sLi divinidad. !!id il~/i'{1, n." 1'-94:\, F-In/\. y
f-142A.

!Af'/~ -~-J~~LI)

F-l B. Trascripción y estudio de una inscripción

! /.\~'{fPl> TvfYD¡V/~
falsa

/
:7.

Medidas: ficha ele -, cm de airo y 10,::; cm de :1l1­

eho. L1 in"cri¡lCicín original no se conoce
N° RegisLro: Rid-T 9./41.31/1 J
Procedencia del orip,it/af: Se atribuye a P;1imogo, en
el Campo ele Anclévalo.
Lugar de conseruaci<5n de! m'(r;inaf: Par,ldero actual
desconocido.
AutOI~ VeLízquez, Luis José, :\J:¡rqués de Valeleflores.
Fecha: La ficha es anterior a 1763. La falsificación
es del siglo XVlIl
Descripción· Ficha simplificlela, de sólo 3 I¡nea..,. nüs
];1 trascripci()fl en un recu:1dro.
Encima de 1a leyenda: El/. Paimo,') o, N. de Se­
bk-et:
villa, en la tiena fj llaman Campo de Andevalo: ANl)EBE1L1C
Lraida de un numte, :lIss. de Vó/era, q. la ulo. y
cojJió APÉPD. PENON/S_
TrascrijJchill:
Af"'t>I:-¿¡I:-ILlC /Hedidas: Ficha de ti cm de alto y H cm eJe ancho,
A~I:-~[> TI:-f"'t>f"'I~ en un:1 hoja de 20,2 cm de alto rOl'
'15, J cm de
Lectura e interpretación' Véase lo clicho a propósi­ :111cho.
to del n.O F-JE y F-1F. !V" NegL\fro: HAll 9/4l '5'5./107/9(6)

235

l/IJe/¡.'(f (F- le - F- I F 1
/)rlicedencia. lllgar de conser¡:aCÜJII, ml/or y júcha:
Vé~lse el n.'· F-IA.
f)c:;crijJci!J/l: Fich;¡ simplificad;¡ de la n,' 1-'-1 A, en lO
líneas incluyendo la (I';\duc<'.·j(¡n. [.;¡ Icyend;¡ dice:
-) Fn Po imof!o Vil/a del 1(,... de / Se!.'.'. - (' Il
e/ p¿trlido q, f(a/maJt Campo de A.ltdel'a/o /
IrcJida de lo alLo de "ti mOl/le. / Mss. de ¡falera.
(j. /u /!in, y / copió. Al\'· etc: NI/," 7". j / esto es:
/1NnJ:I3FIUC / A P;'Yf) , PA:VOiV/S.
Tí-{tsuij)cÜJn, 1('0111[/, ill/erj)re/aci(Jn y hih/iogmfTtt:
Yl'ase' el ;¡r,lr1;\do ['-1 A,
Comeltlario: Esta cuanilla, con n." 5. en el ;íngulo
superior i7.tIUierdo. km));! pane de un cuaderni­
llo de 9 hojas. La fich;¡ e:-:Lí nUITH:r;¡d;1 en la
colu mn;l del Ltdo derecho )' paren; tomada <.k
b o." 1"-1.:\, que incluye la lrascripci<.ín, y del)l'
haher selyido eJe modelo a Ll F-IC, ya reeJal'(a­
eb en Latín, lo qm' evidencia d intl'nso trah;!jo
re;!li7.ado con est;1.~ inscripciones por el ivLlrqués
de Va Idel1ol'<,:s , P;l1'a I11<ÍS deul!cs, vé'ase el Apé'n­
dice I. RAH 9/4 J')')/ L07/l-9, Debe considerarse
el borrador de la ''jJ{tr/e 11. / Colccci()17 dr:> a~'..(.
(clCh"do: de lus priJlclj)(t!esl ¿m/(!!,lIos mo rl!1I1'I "",
de /a bis!.", de /a p.-', recogidus en es/e I!iaje ". / 1
./ JloJlllmenfos (uchaclo: (jI/e per/eJlecientes) al
tiempo que precedio á la. en/radu de los Ron"/' ",
F-l C. Ficha de una inscripción falsa
- - - - - - - - - - - _.._-_._._---_......_._ _. .....
Medidas: La ficha, alto: "i,'i cm; ;lt1cho: 75 cm, 1:1
inscripci<'H1 origin:d no Sl' conOCl'.
N." Negistro: lV\j-J 9/41 »,'1.2,1
Procederu;it.t, /IIp,or de cO/·lsen.'acilíl"l.. C/u/or V jc'cha:
Vé:lse el n," F-IA,
/)escnJ)ciá}"l: ClIal!ern illo con llna serie ele hreves
fichas, escrita en tinla sepi~l de la mano del pro­
pio Vl'!;ízquez, La ficha ].' es éSGl, que ofrece
b leyend;l, en 6 líne:lS, coo [;¡ trascripción en
un recuadro de dos líneas con (, y 12 signos
236
r<...'.~r)L'eti\';1 menle, '-:ncim:I, Lt lL-:,-:elld:l: Ad oj)j)idllln
¡')ainu¡¡¿o, iJl te-/'rritorio 1.'1!~f!,O Cm-¡¡jJo de ,..j lldel'ulo
./ itl (uchado) Reptli J-fj"jHt!ensis, Ltlj)is est in
SIln-lI1/(J cl//rnine re/wr/lIs. lo' AIss. / Petri de Va/era
lllfi 1,;icLiI, el e:,,-/ó-¡jJsil,
'!i·(.l::'C rl/Xú.) n, lectllra, inl{!!j!reltlci¡)¡¡ y hihliof:!,rafiú:
V¿'ase el :lp:lI'tado F-I ¿\
Comentario: Esta in,,>cripci/lJl bk¡ 11;1 sido una de b:;
11I;1,<; doculllu1ud:I.'i . E'ilí.' d(lL'ull1cnto se con'ií.'rva
en un cuadernillo formado por :'1 dohles folios dé'
21 x )0 cm. dob1:tdos a tam:lllO cuanilla, dentro
de otro folio con el título general "Cii/¡ms Inscrip­
Ifml/lm Hispunicaru!1l" (9/cl1~'í/l/1). En l'llo~
a¡xJrece un;1 serie de fichas pasadas ;¡ limpio b:ljO
el rítui(l Seetio 1/' /!l.\crip/iones Cl/ln ,!!,ruccis./ //.Im
j)r/"cis Hisj){i/1017fl7i 1iI('~/ris e,\l./I'alae (tI"I/c I!el pos/
J(o-/rnallorl/JII lempes/a/ef1! <9/41'i'i.1/2), J.;¡ pre­
Sl'nte l'iclt:l parece tomad" direct:1l1K'\l(l' del seudo
Peclro de V;der;¡, segl'1l1 ,~e indicL y dehe consi­
derarse anlerior ;11 gr:lbado de FaUSlino de i\luSG\t
(Vid. inji-o, aparudo [-"-lE y F-lG),
F-I D. Referencia a una inscripción falsa
i\-1edidas: El p"pd mide 21 cm, de alto por ! de
;Illcho.
I?egis/ ro: RI\H 9.,''fl ))/2(,)-2])
/"1/."
ProcedcJlciu, /lip,ar de COJ/sen-'(iCÜ)JI, al/tor y fecha:
Vt'as<;, <:.'1 n . ' F-IA .
J)cscnjJI.:i6n· Tir;¡ de papl'] equivalente ~I medi;1 cuar­
tilla p~trrida eil ~etHjdo VCt1icd. COIl una list;¡ de
,')9 epígrafes, 1-23 en b primer:l clra y 24-W en
el reverso, Su texto, que alude :l in;-,crircione,..;
prelTOIl1:ln;lS, e:> cl ,..;iguiclltt..': l.a,,; pÚ,!!,illus de las
il/ser. de Va/em/sO'N /0 I/liles <'11 4: i I 'al I jJoY(!Sle
ordeJl. (Hnclose a con1 i nU;lCión I:i I isla, en la que
,¡parece ést.1 Coll1o n.'" 2/, Fn l-'aimo[!,o; AND etc.
TmscripcitíN, lectf/ra, últel]Jrefucirín v hihlio/-1mjlo:
Yé'ase el 11." F-)A.
Comel1lario: Esta rd:cr<:'nci~\ indicl CJUl::' esl:l inscrip­
ción ha sido LOm,tda del manuscrito de Pedro de
Valer;!. sin ~q)()rur lll<ÍS datos de int<:'rés, Vé:ISé'
RAH ().. Al'i'j/2 ..3 en el l\pé'ndicL: J.
F-IE. Grabado con la trascripclOn y traducción de
una inscripción falsa
Anl:..t:-;.,:li ~t N\..(wt( so_aL!,- '
/\ ,1,,' },11i'~ ('· L
' i ) . . r;·
/'-',/ vV..Jv •
ca.l'\..U.~ ('L,,) Y1's.¡ ;:1 : l <~u:nt.,
I ,:'' ir:'.! ·C', ',-,-': V"
... ~; J'
~'¡'I / !. ( .. ,/.... l' __ f"O­
, · i -'
.ir".,\'
(1 1 'J
'(/i~ -'-'; ,', V i '---­ JI{1~""/Cf.'C.f,.~~,)t;w e·COL)),' \~;,
,
1
f.vf;)?~ ;¡qL,~'l~(:Q i.
-
 EPI(;J\Afí.~ PRERROMANA Hile/ca (1-'-11-: - 1'-lFhis)

Medidas: Alto: 4,9 cm, iargo:IO,(\ cm 13orht"m) por dm ;¡ conocer y descifrar las eseri­
:\i" ReR isl ro: Gl\ 200Cl,A/201h tu r~lS prcrrom:lI1:Ls hispanas en el siglo Av'[J1 con
Proced(:'J1cia del o rip,Í 11 al: Se indicl que se halla "L'n muy poco rigor. Sin emlxlrgo, [;1 posibilidad de
Paimo,r.w, ra iü c!<:' Portl.l/lpt, leclUr;1 de Jos CHaneres inventados Y' su t.exto
Autor: An<ínil1lo, pero puedc atrilluirse ;¡ F;lustino rvcundan algut1;1 f:llsificaciones C0!110 las ~ltriiJui­
ele Muscat (scudt"lnimo de FausLino de Borhón), das ;1 Cíndido Ivl:' de Trigueros o bs conoci­
plWS corresponde ;1 :-.1I letra, da,,; de Fiche (eil 1981. rr ]66-"](7), también
Fecha l769 arrihuidas ;1 dicho estudioso pero que parc­
Descripción: Peqllcno grab:ldo pegado s()hl"t' lIn:1 cen anterjores (vLoa,se A pénd ice n Adem:\.s, dl'he
cuartilla en el que ;qxlrecc, en l~1 lado izquier­ valor~lr,sc que el conocimiento de Ll.s inscripcio­
do, tr;lscril:l 1,1 :.;upucsta inscripción formad;l por nes ek Iglesllel:l del Cid dehi<í inspi r~t l' a los
24 signos, al paren:r invenlados con mezcla ck f;dsi r'i CH.I ores, pues 11:IY olras fa Isifjcacionc.s atri­
signos ihéricos y btinos: 12 en la 1," líne;¡ y otro,s huidas a esL1 Iuc;lliebd (Hühner IH9.'3, p, 21L
12 en la 2.", En el lado derecho ,se da Sll su­ n.' XI').
puesta tr;¡ducci<'ln, ;i1 Lltín y al Griego, en sen­ 1:\1;' Y las reslanles inscripciones blsas rt'C( J­
das líne;I.'. En la ¡Xl1"tc inferior, en letra cllrsiva, giuas l'n el ci[adojuego de gr:lbados conserva­
la :-.upucsta procedencia, "('11 ¡>cúr/'}.(J/},o, raúl de do en b hihliotecl lJL'rsonal de A, Delgado ya
Portu.gal' , fUt:Ton conocidos por Hüll11er (1893, PI'. 206 s,),
Trascripci61l: Fstt' d;1 como referencia a Pedro dc Valera y a
Arvl>l-81:.1 LlC
Trigueros, ;\sí u Jll10 a Vel;Ízquez, en cuyos le­
ARl-RI> Tl-rvl>rvl~
gajos conservJdos en la Heal !\cluemia de la
Lectura e inte1pr('/¿¡cüín: Es UI1;\ insnipci()Jl inven­ Histori:1 luy numerosas fich:1S refnente,s a Jos
t;lda, pero las tClscripcione,s I:ltin:l "Anluhcli e/ misl1los e incluso algún grabado de est;l serie
Marlf sac rij'¡/ca 11 les domeslici eu ni" y griega, (uiel. sI/pra, apartados F-1A y s, y F-IFL 1':"t:1
A V&fJE:1}J.l( ApEO PEt5WVU:( i vt5ÓVE:t; dt;s-o vrcn, serie de gcll';ldos puede:' ser atrihuida sin difi­
se (I~ldl1l'irían como "Fllel"e'/"l los cn't.lti(Js que S(.l­ cultad a F:lusrino de '\'lusclT, seudónimo ck
cnfic(./JI (/ .AI/dl/heles .1' ti Afm'/e". El te(\nil1lo Faustino de Bnrh(\n (!'id, i!l/á,l, ;q,arr:ldo f-IG J,
Antllhelis pudo haherlo tomado el supuesto bl­ pues ofrece 1;, misl11a Jetra, Hühner (ihü/r¿tn)
safio de r.. A. ¡\'!lIl';lfOri (1759) o de MI cit;' rOl' también sei'1aló que l;¡ ficha de P~lim()go fue
L. J Velúquel. <17::;2, p, 90) envLlda por Jost:' (;el';1110s en 176;3 ;] FClnci,s('o
Bihliograj{a: Fstl' grahado ;lnún il1lO de 1769 es in­ ,bvier, quien 1;1 remili6 a Antonio Delg;ldo, por
édito, ;Iunquc ;1 él p:IITce hacer rt'rerenci;1 lo que hien pud il'ra uata rse de esta serie de
Hühncr (lH90l, p, 212, n," LXJI*, con las referen­ grai):ldos penenecientes ,1 su biblioteca per:-.o­
cias anreriures). na 1. recientementl· donado.s a 1:1 Academia por
Comen/m7o: Esle gr;l b;ldo se conser\ a en un icg;ljO ,luan Cayón, aunque no haya pknJ coinciden­
con p:ljX:lcs personales de Antonio Delg;ldo cia en Lis fc'chas,
080')-'11'7')), Anticuario de b Ikal AClelemia de
la J-!istmi;l enll'e lH4H y 1867, procedente ele su
hihli( )tt:'Gl particular!, donado recientcnwnte ;1 la F-l F. Grabado con la trascripción y traducción de
Heal l\Ctdcmia de la Historia '. Delg:1do )1;1 n1t1­ una inscripción falsa
sidcraba L-SLI y bs resunles inscripciones corno
¡v' de Nep/,¡m: I{AH 9/A04I/<),
falsa,s, pUL'S est;1 insni[xión dehe ('onsideLlrse
.Medidas, pmcedencia, (./11101', fecha y descripcüill:
un" invenci(ll1, pero, como otws de este conjumo
Véasc el n.' F-1 f-:,
en el que est.:í integelda, est;¡ form;ldo por gr~l­
TmscripcüJII, lectura e interpretación: Vé;lse el n,'
hados en hoja,s de tam;li\o 1-\." pegaebs de dos
F-IF.
en dos formando :1 cuartilbs que tienen como
C<JtuenltlfÚ¡: Es otro gr;lI)acio de la serie hecha por
título "+ / C!:VCO LlLlJf:'v'AS AlVT!CU/IS. / f'()fjf.f­
bustino ele \'luscat para difundir sus it'Ctllr:ls, en
CAnAS hN / /IiIADmD'/ A¡VO DF / ¡ 769',
gL111 medida invenLlebs, siendo el der;¡\le d<:.'
Su interés 'es el dt' docul11ent:H los ingenuos
mayor inlerc:s que procede de los papcks de
esfuerl.os de cslL' erudito anónimo CF,lUstino de
.Juan ~ohreir;1 S:dg~ldo (Ve'ase Sohreir;1 en Apl'n­
dice [1, lo qUl' da ¡ele:, de la difusi(m a!canz;lc!a
, L~ h,hli"ICl';1 pef,o";1i lit- :\l1lOnio DL'lgado '(' dcbiú vL'l1dl'f por t'stas ficklS gr:th:tdas. Par;] m;ís delal!es,
y ti i,pt:'r~ar t "~I.' . . . u lnllcrrC. C< H1"H) .... ;tl K:tllO.... (ll) IITiú (,:011 ... u l"O­ v('asl' el n." F-l ¡,:,
Icccit;n de tl101K'CI;¡" e¡: /\J¡n;\gro-Goflx'" \~\)<), p, I U,
El IL'g"io In ,¡do d"n"do " 1" I!l::li Ande'nli" lk I;¡ Ilistori"
por D. IU;111 ]l, (;I\-")[), Cor"tL' I1LJe,¡ro púhllco r<'('"1,,(illlicn­
1.0 !10r l·..·itl· r:I . . . gn tlt' t.:'kn1pbr .i.),t'I1<..:fosi(,LHl y aho espíntu <. í­ F-IFbis. VeJse Addenda.
\'ICO y cllllur;t1,

237
HuelIJa (F-lG - F-lH) REAL ACADEMIA DE
F-IG. Trascripción y estudio de una inscripción falsa
At'~~t1Hl,l J J-ebrero de ¡ 779, n an L1scrito en un cuademillo
, it\Rt- RPT~tJ~t'ILJ
A (tO \
- YdCD&c,.'A1 - --eL<,) t""cor';;Y7ú<j
b'A~ I '1
t:JldoY¿.;
(
YlóOY7o:.../
. /7 . , /;0 -.f"
~eú: P.A- L/UtuX:t-¡ . u/..U"c..V'YVt-·~
'J~hc,¿, ~_
Medidas: El cuadernillo miele 21 cm. de alto por 15
de ancho. La inscripción es desconocida.
,"{(' de Registro: Ri\H 9/6119/2/16a
Procedencia y lugar de conse11lación: Véase el n.O
F-IA.
Autor. Muscat y Guzmjn, Faustino de, (seudónimo
de Fausrino de Barbón).
Fecha: 1\o1adrid, J 4 de febrero de 1779.
Descripción: Cuadernillo ele folios doblados y cosi­
dos a tamaño cuartilla que ofrecen, a partir ele
la página 4, tina serie ele inscripciones pretendi­
damente prerromanas, en su mayoría falsas. Su
descripción, en la p. 19, es la siguiente: Pieelm
bailada en Paimogo raya / de Portugal al Cam­
po ele AndeuCllo / Esta inso-ij)ción la apunto /
(prosigue en la p. 20) en una jJiedra que se balló
en lo / alto del monte. DebCljo, la trascrIpción y
traducción:
A¡V(> 1;.,91;.1 L1C
A ~I;.~(> TI;.¡Vt> ¡VI~
1\ vocpcéAt K '1\pf:W' PCOWVl:Cl; / VrOOV"[(H
Antuheli et Marti sucr!/tcantes / domeslici eunt. en
estas letras / A vr5cj3a;)..1 K / Ape. pO•. evo. Vis.
Bibliografía: EsLa descripción es inédita, aunque la
inscripción fue publicado en la serie de graba­
dos del Ancínimo de 1769, recogiéndola como
fa sa Hübner (1893, n." LXII~), con las referen­
cias que conocLa sobre la misma.
Comentario: Esta inscripción se recoge en la Diser­
tación sohre los caracteres / primítil.'OS que 'L/SU­
______ o
l.~ IIISTOR[A
ron los I.:.\pañoles / antes de la entrada de los
Roma-/nos a E\jJuiia / Escrita por [Y' FaustirlO /
de Muscat y / Guzmán / En /IIladrid, a JI de
de folios eloblados y cosidos con tama ño cuarti­
lla que, a parLír de la página 14, ofrece una serie
ele inscripciones, en s 1 mayorfa hllsas, pretendi­
damente prerromanas, cuyos textos y signos es­
tudia y que, dada su coincidencia, en especial
en la letra, con los grabados anónimos de 1769,
permite suponer que tales grabados son obra de
Faustino Muscat (Vid. supra, n." F-1E).
F-l H. Trascripción y notiCia de una inscripción
falsa
/Vledidas: La hoja ele papel con la inscripción mide
20,5 cm de alto por 15 cm de ancho. Para el
original, véase n." F-JA.
N° Registro: 9/3935/8
Pocedencia y lugar de conservación del odginal:
Véase n." f-1A.
Autor: Clemencín, Diego (Clemencín-9), tomada ele
lo J Velázquez.
Fecba: Hacia 1804.
Descripción: Hoja con el elibujo de una cartela can
dos líneas ele signos. Arriba: Paimogo, rei110 de
Sevilla. Debajo: h·n la tierra que llaman campo
de Andevalo: traida de lo / alto de un monte. Mss.
de Valera, que la vió y copió. = / Así Velázquez,
1. 26/ ele su colección. Abajo, a modo de firma:
Ciemencín.
Trascripción, lectura e interpretación: Véase n." F-11\..
Bibliograjta: Documento inédito. Para la inscripci6n,
véase 0.° F-1A.
Comentario: Puede parecer sorrrenc.lente que esta
falsificación, como las anteriores, todavía fuera
aceptada por Diego Clemencín a inicios del si­
glo XIX, si bien posteriormente ya nl.lflca más
~lparece utilizada. Para estos trabajos, véase el
documento D-8.
F-lbisA. Véase Addenda.
_
238
EP1GRAFfA PRERROMAN,\ Sel-'illu (]'-21\ - F-5A)

SEVILLA

Sevilla alto por 5,5 cm de brgo. Para el original, véase

el n." f-2A.
F·2A. Ficha de una supuesta inscripción griega N" Re,qistro: 9/5967/57
Procc>dencia y lugar de cm¡seTliaci(JI1 del original:
Véase n." F-2A.
Aut(Jf~ Conde. .Juan Antonio (Conde 1513).
COON73AOAl1 Fecha: Hacia lH04-JSOS.
,Vl.A¡\A K 'O~~:tN Descripción: Dihujo de forma ov:llad,¡ con un,l
trascripción grieg:J en ') líneas. Encima, en letras
i\-1A/\AKO,A-\ ~{)/'I\H
capitales: GfNTIS HF.SPERIAE COLVMEN
A r; r J\ ¡\t'\ 1\ .n. O TraSCripción, lec/ura. intelpretacirJn y hibliop,ra/ú.l:
A¡;,AMHA Documento inédito. Véase n." f-2A.
Comentario: Este dibujo parece ser una copia en
Umpio del anterior, n." F-2A.

Medidas: La hoja mide de alto ] 7,5 cm y de ancho

11,5 cm y el dibujo de la inscripción. 3.7 cm de f-3A. Ficha y trascripción de una inscripción falsa
alto por 6 cm de b rgo. El original sería "del
tammlO de 1111 huevo".
N" Rep,istro: 9/5967/58
Procedencia: Desconocida.
Lugar de amsemación del original: En su día, en
Sevilla, en manos de D. Luis de Arroyo. Parade­
ro actual desconocido.
Autor: Conde, Ju,¡n Antonio (Conde-ISA).
fecha: Hacia 1804-] SOH.
Descripción: Dibujo de forma horizontal ovalada con
una trascripción grieg;'l en 5 líneas. Encima: Q.
238. [Y. Siruela. / Las letras que se siguen / esta­
ban esculpidas en una / pieza de cristal de he­ ,Hedidas: La fjcha mide de alto 3,7 un y de :.lllcho,
chura / acahada } casI del tamarlo de / un hue­ 8 cm. Ll inscripción origin:t1 no se conserVJ.
VIl, que me mostró mi / amigo el S. D". Luis de
N" Registro: H_i\.H 9i4J55/i.2.6
Arroyo / Racionero de la S". Iglesia de / Sevilla. Procedencia del original: Supuestamente, de la ciu­
Debajo, la trascripción y, bajo ella, se añade: ciad ele Sevilla.
Para prieslo q. las letras sean / grie,r.;as qlas dic­ LlIgar de conserl.'ación del original: Paradero actual
ciones que deltas / resultan apenas se los puede desconocido.
tomar / pul.w si son de la misma / lengua ó de Autor: Velázquez, Luis José.
otra diferente. ¡:echa.' 1752-1764
n-ascripci6n. lectura e intmpretacüjn: No ha lugar, Descripción: Fich:1 6.' de un cuadernillo de 3 r:lgi­
rues parece Ser una inscripción faba. nas. La ficha constituye c-l inicio de la última
Bibliografía: Documento inédito. Esw picz<I no P<I­ página y ufrece 5 líneas de texto incluida la
rece estar recogida entre las falsas de Hübner trascripción. L:.¡ leyenda dice: AcI Urhem Seuilla
Úl / l?egno Hispalensi. Mura/Ori / inscrtJr. p.
(1893, p. 205-206).
Comentario: ESGl curiosa pieza en cristal no tiene
MDü7. 4 e' P Calta-Ineo. = TI rrOYPANIAN •
que ser neces;uümeme faba, pues pudiera ser
BOYKOAOC.
Trascripción: TI rrOYPANIAN • BOYKOAOC.
o haberse inspirado en alglln camafeo helenístico
lectura e in/e!jJretación: No ha lugar, por ser [-"als;].
o romano.
Bihliogrc!/ra: Inédita.
Comen/arlo: Se traca cle II n:l de las inscrirKiones
griegas falsas recogidas por el Marqués de
F-2B. Ficha de una supuesta inscripción gnega de
Valdef10res: al parecer, tomada de L. A. Muratori
Sevilla
y de P. Cattaneo. Véase lo dicho :1 propósico cle
l\lIedidas: Ll hoj,] mide de alto n,') cm y de ancho este cuadernillo en el aparcado dedic;,do :1 L. J.
11,5 Cm y el dihujo de la inscripción, 3,5 cm de Vcl5zquez en el Apéndice 1.

239

 RI'Al ACADtcMIA IJl [A HISTORIA

F-3B. Ficha y trascripción de una inscripción falsa J)cscrijJCújn: Tr<l~nipci<'m en u n~l Iisu e!L' inscripcio­
11l';, gri(:'g~l ~ I'cl'ogkhs por Vt'Lí Ii] Llel.: 6. + TI
.:);ferJidas: La fic!l,1 midL' 2,2 cm de ;dro y !¡ Ull dl' nOYPANJAN· / BOYKOAOc
:11\CI10, LI in:-,nipci(')J1 origin;l1 n() :-,e con~erv:l.
ji'IscrijJci()II, lec/11m, !JI/erpreltlci<Íu .l' hihlio/-!,rojlíl:
:\-'." J.:(~f.i is/ ro: I{Al 1 ') ¡ 41 'i::'; I 02/(1 VC';l,se LI I'ich;¡ anterior.
J'rocedencia. IlIil,dr de c(¡J/se,-¡'uci<J¡¡ del ()r~f.ii)j{fl {f1l­ COlllen/Ur!U: Véase el [)Ollllllenlo ¡{¡\tI 9/'í J')')i]ü2­
{r»' y lecha: V¿';l:-'C la hch;1 ;lTl1c'l'ioL 1 c'n el ;llxlrudo lkcliGldo ;¡ L 1. V'c'!;í/quc¿ <:'11
(:1 :\pC'ndicl' 1.

Constan tina :V" J(e/J,is/m: ]{¡\l-J <)/22. HV-)(),

Pr(Jcedcllcia del orip,illa!: Sl1pLleS[~LlllL'nle, alrl'lleclo­
f-4A. Dibujo y trascripción de una inscripción 1'(';, dv CO!1suntin,1.

falsa LlIgar de cn'/'/selHlclrin del (Jn:!!.illa/: ]';lr;ldcro actual

d<:"Sl'0110ckl( l.
AJI/(Jl~ Alrihuido a rt'rn;l11de/, l:r~II1l'O
Fecha: ,\:1;) l1u;,cril() de LI primera l11iLld dl:'1 :'>i~lo

/// / // ¡V' //// / / / / Q// XVlll,

lJescrijJcüJu, Ll elrl:.¡ :\.", p, :\0, dice: /l: / {;lItI jJi!!­
1// ////;1 q... /// /////////// dr¿! r% J'i de cerco ./ de ()JIIs/(,{u/iJl(J I'JI.IIV p,ro!7­
de, y (l/c-/Ilw es/os /e/ ros ('JI el/a. Dehajo, un

1=' ¡Vá ~ K~I PI(> XAf'ffi ''''};t rccu;ldro con I;¡ ill.~niJx'jr'lI1, de K líneas: en la
l.' Y 2," ~()I() :'><..' COllSerV;lJ1 2 ~ígno:-', Ll :J, , ··ji· Y
S,', esrjn Ullllple-1:b. lk la (1." se COllSl'I'Van 3
XI:f }1 ~ J\ A ft ~I f> ~I f A Y¡V
''''igno's, de 1;\ ',', ') y dc b 0.". Olro:'> ,), [odo:,
(elloS illSpi!':tdo~ en ll:'rl';ls grieg~¡,s o ill¿'ric¡~ l)1;ís
tI ¡V ~ l j) IJ( ~ I A ~ }( y IIC-t
() 111(:J10S f:¡nr;l:'l.'~ld;l:-,.
'/j'tk;CrijJc/()I!, leC/lira e illleI'/J)'elf.lci¡)I/: No 11;1 lug;lr,
/;/////11/1 ~ 11=1///////'./// ... po!' ~er un;l in,~cripl'i()Jl bis:\.
/3ihlio,!J,n!/iú' DillUjO in(~dilo,
/////////////////// KJIV' y ~///// Conl('lIlt1rio: Véa,se el ;lp~ll1ad() dcdicl<io
do: Fr:'II'll'O ell c'l ApC:ndicc 1.
:1 Fern;ín­

/// A jJ.,AA/-/'/. // ////////// ,'/////

f-4Abis. Dibujo y trascripción de una inscripción
falsa
:V N(~f!,/\/r(¡: 9/7.~02/1 ')6V!C1l1:\ 2"/4"
,'Hedidas: AI[o: .:1, C111: ti rgoc lO cm. L:l ll1:'lTipci(ln COl!/en/ario: St' tr~II;¡ ele una l'opi;t de Ll in:,nipci(ín
original no ~l' con.serva. ;l11teriol

Lora del Rio

F-5A. Dibujo y trascripción de una inscripción
falsa
:Hedidas: Alto: 7 cm; ;¡nc!lo: <) Ull. Ll inscnpClon
original no .se col1scrva.
N." l<egL,tro: IU\H <)/221 (Ji!
j>rocedellcio de! (¡ri~iJlal: Supue:-,lamenlc', del ILTI'l­
rorjo dL' Lor;\ del [{ío,
f.1I{J,rAr de cOr!ser!'oci!)1/. del or~f.!,¡lIal: 11~lr:'1(lcro actual
descon()cido,
11 /I{())~ ¡\trihuido ;] h'rn:.índcl. Fr:lnco
Fecho: Manuscrito ele- la prilT1CL¡ mit:ld del :-;igio
.. -- ._---------- --_ - ­-----..,.
..- ....

\."VIII.
f)escrijJcirJll: En b elrl:.¡ 1.' del m;lIlu~nito, L'n Ll
p~'lgin;¡ ¡ dice: 1\/ / Cóu/ de loro del Nio ¡'ide

240

un ./ pedazo de colllllt! com() de la parte ./ arriha
q1!e tenia estos letras ente-íras. y U~!!,IllUlS olras
borradas. Deh:ljo, el U"oqlli~ de la C(lIUllln~1 con
la in~cripción. de 2 línc;I~, con ]4 y 14 signos,
ín~pirado,s en los ih<':'ricos y griegos', I)(:~r() con
IJ)UCI1~l fantasía.
Tmscripc in 11 , leclura e interpretaci(Ín: 'Jo ha Illg;lr,
por ser tina ín~cripción falsa.
Hihliograjfa: Dihujo inédito.
Comentario: Es una de I,\s rr);Ís de 60 inscri¡xione,.,
fals;¡~ e invent;ldas rccogid:ls en el ¡llanuscrito
RAH 9/2210. con bs ~L1rLle,Sr;ls .. Carta.'> ttlrilmi­
das al lú,,'¡" í A!m/s!) Franco. suhre })J01111 1"1l:"" /
descunocidus; escritas a 11 n hu!,'. / qlle se so"pe­
cha pllede ser el rx. OIiI.'CllI" el1 1"i4<f. V(::lse el Lectura e intetpretacicJ7I: No ha lugar, por ser una ins­
apartado dedicado ;1 h.:rn:lI1deL franco el1 el
Apéndice l.
F-5Abis. Dibujo y trascripción de una inscripción
falsa
N:' Registro: 9/73B2! J ')30Ca rla L'/"I
Conu>ntari(): Se rala de UIl:J copi:1 de la in;;cripcj('in
anterior.
F-GA. Ficha con la trascripción de lma inscripción
falsa
J'v1edidm~ La ficl1;l. alto: S,l cm: ancho: 7":; cm. LJ
in"crípcjón original no se conocc'.
N" R(~'.:.i.stro: HAIf 9/41 ')')/1(2-')
Procedenda de! ())'Ij.!,inal, Se ;Hrihuyl' :1 Lora del Río.
Sevilla.
f.J.l~{/r de' c()J"lsemaci¡)u del orIi;inal: Paradero aULlal
ck:"conocido.
AlIlor. \'el;ízqué'Z, Luis .José, :Vbrqué-s dc Valddlores.
Fecha. La ficha es posterior a 1763. La falsificación
el.:: esta inscripción bilingüe resulta caracleristiGI
del siglo XVIf!.
Sedlla (¡:-':'Abis - 1'-6Cl
DescrijJción: Cu;¡dernillo con una serie de fichas tra­
ducidas al .atín. l.a ficha 5" es ésta, que ofrece la
leyend3, en ó líneas, más otr,lS 3 con la trascrip­
ción, con 10, 17 Y 21 signos respectivamente. En­
cima, la leyenda: Prope oppidum Lora, in regno
Hispalensi. E ¡\tIss. Petri de \falera qui vidit, et
excnpsit. Ara murmorea in cui in fronte Caput
uirile harhatwn ac radiutl.lIn vidilllr sinistrorum
conpersun1.: in/ra: lA ONO. PATRIO. í C. ISCHIVS.
DEDICAVrr í IAQQ flAiPQOK 12(0)102 AfVili0
TrascnjJCir5n:
JAONO. PATInO.
C. ISCl-IIVS. DEDICAVIT
IAOD rAtPODK 12(¿?)102 AfVili0
cripckín falsa, aunque, evidentemente, el supues­
to texto latino se puede leer como launo jJatrio.
Cischius dedica/Jit y traducir como "Al (Dios)
Jaonu (por Jano í ) Patrio, C:. lschio dedicó (el ara)",
;1lI Oqllt' el epígrafe es evidenremente falso.
Bihliografía: El c1ocumemo es prácticamente inédi­
to, pero lo recoge Hübner J8ó9, n." lOS".
Comentario: Se Trara de ulla inscripción prerromana
falsa repetidamente documentacl;], seguramente
por su supuesta condición de bilingüe. Esta ficha
parece tom,lcb di 'ectarnente de Pedro de Valera y
rarece anrerior a la referenci;¡ y al grabado de
1';lustino de [\·1usclt (uid. inji"u, n." F-tSC-D y F-6E),
pudiendo considerarse COpi,l ele otro original hoy
perdielo del Marqués de Valdeflores que sería el
utilizado por Clernencín (uid. in/m, n." F-6F).
F-6B. Referencia abreviada con la trascripción de una
inscripción falsa
¡Hedidas: La referencia miele 1 cm ele alto por 7,5
cm de largo. El original no se conoce.
Procedencia, lugar de CO!lsenJClci6n del original.
autor .r/echa: Véase el nI' f-GA.
N° de Registro: HA l-l 9/4155/102/7
Descripcióll: Heferencia con el n.O 7 en ulla liSla de
las inscripciones griegas recogidas por Veláz.quez
.1 esta inscripción:
lADO flAfPnO K 12?102 lIfV~0.
Trascripción, lectura, intel1)retacióll y bibliografía:
Véase el n° F-6A.
ComenLario: Véase el documento RAH 9/4] 55/102­
1 en el aparatado dedicado a 1. J. Velázquez en
el Apéndice 1.
F-6Bbis. Véase Addenda.
F-6C. Grabado de una inscripción bilingüe falsa
Medidas: Alto: 5,2 cm, largo: 10,7 cm. La inscrip­
ción original no se conserva.
241
,';(,I'if/a (F-(-¡D - (Í-F)
N" Ne,~i"fm: CA 2.()OO/"il1()<)
Procedencia y Illp,ar de ccmserl'Clción del origina!:
Véase el n." r-6A,
Autor Anónimo, pero debe arribuirse ;1 Liuslino de
¡v1uscaL (seudónimo de Fausrino dt:' Borhón) a
juzgar por la ldr;1.
Fecha: 1769,
f)escnpciríll: I'equei'lo grabado pegado sobre un:t
cuartilla en él qUé' apare::ct· rrascrit:I \;¡ ,<;upuesta
insnipci(m. Estl ofrece dos lineas en LHín y 1,1
tercera en una grafía supuestamenre ~tarrt'si()-ih~­
ricl' con 2.0 signos inventados, En la parte su­
perior, en letLls cur~i\':ls, lleva la inclicación "13i­
lingiie" y, en la inferior, la supuesta proceclenci:l,
'Cerca de Lora ",
TmscnjJcióu:
IAONO PATRIO
CISCHIVS DEDICAVIT
IADDrll tPDDKI2(¿?)11>2AI"'EB
Lec/lira e ú//{"jJretacióll: Véase el n." F-()¡\,
lrllelpretacir)n: ",4 j{1()JJo (~por lIno') Patrio se lo
det!Jc/! Ctschio ", aunqut' el epígl-:d'e es evieJel1le­
f)1(:nle bl.~o_
!1ihlioi_"mlto: El grab;[do puede considerarse int,di·
tu, :Iunque se indica que fue publicado en Ma­
clrícl cn 17()9 y pudo haberlo conocido HLibner
(ISC>9, n.'" 108"), pues conocía los resrantes de
esta st-rie dot'UJl1cnlada igualmenre t'n las fichas
del M;¡rqu¿s de Valdeflores que utilizó el epigr;,­
fisra a 1ell1{m ,
('01r1elltario: Este epígclfe se conserva en el mi,sITIo
legajo de papeles peTsona[c's de Amonio Delga­
do (lfiO')-lH7"i), AnliCll;lrio de I;¡ Heal ACJdcmia
ele b f-fistori;¡ l:ntre 18411 y 18(¡"7, que, sin duda,
proceden de ,<;li bihliolt'cl particubr (vé:lse el
comeNtariu dd epígr;lfe n." F-1E),
Lt supuest:¡ insL'ripckín dehe considerarse una
invención, pero liene el interés de doclImentar
los esfuerzos por encontrar textos bilingües IXll";1
inlcntJr descifrar hs esnitur;ls prerroll1;lnaS his­
pan;ls por los eruditos del siglo XVIIl, en este
G1SO, f<LLlSlino de Muscat, qUé.' pudier;l ser el
;Illlor ele estas f:t1sifíclciones.
242
REAL ACAlJLMI" DE 1.,\ HfsrORIA
F-6D. Grabado con la traSCripclOn y traducción de
una inscripción falsa
;;
-, ) ~
'.;.~~~"""
N" de f.¡ep,isl ro: RAH 9/(<)'] J /8.
Procedencia, {lut()l~ /echa y descripciÓN: Véase el n."
F-6C.
rrascr/!JCÚJIl, lectura e illlerpretación: Véase el 11." 1"'-6c
CumeJitario: Es otro grabado de b serie heril;l por
F:lustino ele MUSCH par;l difundir sus [c'cturas, en
gran medieb inventadas, si<-:nelo cl eletalle ele
mayor interés que pnlL'ede de los papeles ele
Juan Sohreira Salgado (V0ase Sobreir<l en .Apén­
dice ]), lo que eb idea de la c1irLI.~ión a!canz3e!<J
por e~\;ls fichas grab;ldas, Para mús detalles,
vé'asc el n." F-6C y el F-1E, de b misma serie,
f-GDbis_ Véase Addenda.
f-6E, Trascripción y estudio de una inscripción falsa
TAONO -:PATRIO
CISCHIV,S DEDlcAVJT.
IAfM r{Jl'PJ2Jl KI2~1()7 AN~t3.
Medida:;: La trascripción mide 2 CITI ele alto por "7
cm de Iargo_ La inscripción original no !;t' con­
serva,
,V" de Registro: R.A.H 9/6119/2/14
Procedencia y lugar de conseruación del original:
VéaSe el n," F-6A,
A lltOr. ivluscat y Guzmán, Fausrino de, (seudónimo
de Faustino ele Borbón).
Fecha. Hacia 1779,
Descnjxión: Cuaelernillo ele folios doblados y cosi­
dos a lam3110 cuartilla que ofrecen, a partír de
la p:lgina 14, una serie de inscripciones pretendi·
da mente prerromanas, en su mayoría falsas, Su
descripción es la siguiente: inscnpción / bilingüe
hallada cena de Lora qu.e dice
IAONO, PATIUO,
C. ISCHIVS.DEDICAVIT
IADD[1l1tPDDKI2(¿?}I02A!"'EB
U primer nombre es de! Dios Jaon que / dice
¡aono le hallamos con letras Grie-/gas en el u!ti­
EPIGRAFfA I'RERRO:VIA"A Sevilla (F-6F)

mo rengl(m lAnO esto es I lA que son lA conoci­ ara con una cabeza rad;,lcla a la derecha )1, de­
das y el olros ca-lracter li¡;ado 00 que vole OND, b;ljO, la inscri¡xión en tres líneas:
esto es .oNO. / La segunda voz es Patrio. Lcese TAONO PATRIO
abajo II rMPOO Tl;cnpww esto es la uoz I patrio. CISCHIVS DEDICAVIT

/ fa tercera voz es Cischius. feese I abajo lAno rAtPDQ KI2XI02 A¡V~0

12(¿?)I02 Ku;xwC; el mismo I nomhre propio Debajo: Alli mismo en un molino y la trascripción
Kiskios. I La ultima voz es dediccmit. Leese I aha­ de una supuesta inscripción mmana de 5 líneas.
jo AI"'EB aVE8. eslo es avr8rp<E / dedicaui!. / Mas Debajo: "Van'as inscripciones recogidas jJ()r Pedro
perceptihle no plleele estar; I y de aquí resullan vr.ilera en el/arlo 1589 de Jesús, que el 1;ió
conocidos ademos de I los dichos los sig"''<, (lista caminanctdo con su amo II el Duque" = :\1s. de
del significado de los signos) I Con este aw::ilio Gutierrez Br(..IUO, cura del Araha/, quien dice I
leo las dcmas así. qlle su copia era de 1690: Y que el lal {Juque
Trascripción, lectura e inlerj;relación: Véase los /Judo ser I el de Alcalá.
aranados anteriores.
Bibliograjfa: Esta descripción es inédita, aunque 1:1
inscripción fue publicldü en la serie ele graba­
dos del Anónimo de 1769, seguramente del pro­
pio F. de .~1uscat, publicándola como falsa
Hübner (1869, CIl. n, n" '108*), con las rer'ercn­
cias que conocía sobre la lnisma.
Comentario: Esta inscripción ;;e recoge en la DL'er­
lación sobre los cameleres I primitivos que usa­
ron los Espa¡ioles I antes de la entrada de lo.,'
Roma-Inos a l::sjJaiia / bcrita por l)" Faustino I
de Muscat y I Guzmán I En j11adrid, el 11 de
Febrero de .1779. Está escrita en un cuadernillo \­

ele folios dobl,¡do;; y cosidos ele ta maño cual1illa I.ACH C' T'ATi,IC
que, a partir ele la p{tgina 14, ofrece una serie CfSC.HIV5 1"JEDICAV/T
de inscripciones, en su mayoría falsas, pretendi­
damellte prerromanas, cuyos textos y signos es­
ludia y que, dada su coincidencia con los gr,l­
bac\os anónimos de 1769 (véase el n." F-6c),
permire suponer que wles grabados son obra de
Faustino ele MUSC:ll.
IAOHO 1/111·:,0 1>11\';:
fIlVN'\<'·:::· M
F-6E Dibujo y trascripción de una inscripción falsa
AY: .:: [ .. v ·::JffJ;.(Af.
de Lora del R10 (Sevilla)
r, .5UT';L"V.J. TAV'RflS
Medidas: La hoja miele 21,5 cm de alto y 16 cm de p. [l. p.
ancho y el dibujo de la inscripción, 10 cm de ~.¿ .1 .. ,¿4~r /;'4~, ) ; .. ,,?
'1 I"P"::', {~/ ........,)rl'.;"'r~...e:, ,.¡' .. ·.?T4fl""'.~ .;v."

al[O por 11 cm de I:lrgo. La inscripción original "..~::v /;"'S? P, l:h-rt~11 '¿l'.~/<-~ , . . . . :/ I'r'u.i. ..: ...\. r.·?~ /' .., .... ,../J.~

no se conserva
N.o Registro: 11/8515/2
Procedencia del OI'igint¡f y lugar de conservación del
original: Véase n." F-6t\.
Autol~ Anónimo.
Fecha: La ficha es ele hacia 1804 copiando otra pos­
terior a 1763. La falsificación ele esta inscripción
bilingüe resulta 'característica del siglo Xr\iIII.
Descripción: Papel oficial con escudo de Fernanelo
V¡¡ y la leyenda Minislerio de Gracia y Justicia
partido por la mitad. En su reverso aparece el
dibujo y la trascripción de la inscripción falsa ele
Lora del Río. Encima: Cerca de Lora. A continua­
ción, el dibujo esquemático de una especie <.le
Trascnpción, iectura, inlerprelación y hihliografía:
Véase el n." F-6A.
I Comentario: Se trata ele otra copia m:¡s de est<l ins­
cripción 1'als3 conservacla en las Cédulas Litholo­
gicas de L'sfJaña, tomo :A'\!I (sin procedencia),
tomada del manuscrito supuestamente atribuido
~I Pedro de \',¡Jera que estú repetida mente docu­
mentada, dada su supuc;;t;.¡ condici()n de bilin­
güe. La cabeza radiada que se ha dibujado pa­
rece haberse inspirado en );1 referencia que da
!vlacrobio (Sat. 1,19,5) del dios ,'Velon, radiis
ornatl/.m. Para estos trabajos ele Clcmendn, véa­
se el documento D-8.

243
Sevilla (F-7:\ - F iB) REAL ,'CA[}E\11.~ DE LA HISTOR1,\

Carmona MAPKIQN
EAAHN

F-7A. Dibujo y trascripción de una inscripción ETQN ~

falsa EL;TQ EOI TH EAA

r e E L:>Iz---,
l3>PA
LeC/lira: eWI~ / lI.aí¡Jool / MCXPKíwv / "EAAr']V !
8TWV v' / tOTW 001 [YIl . E;ACX-/</>páJ

lA A I ,,1\ O-:z. I N
In/elpretacl(Í}/: Es [a inscripción debe con,Siderarse la
traducción al Griego de un epir:lfio l:lLino, ))l'ro,

r MAP ~\. In N
E J\ J\ H N
E T Sl.J\l· N
E E'T'Sl '201 .TI} fM. L
~PA
¡ Valeldlore~ (vt'ase el n." F-7Cl, por lo que no
! parece que pued;¡ ser un:¡ blsific:¡ción de (;ín­
j
!
~J
~------_ ..=t.
Medidas: CU~lrlilla de 21.'> cm de alto por 16 cm
de ;lncho con el dibujo de LO cm de airo por
4,') cm de :H<cho. La inscripción original mediría
unos 5) cm ele alto por 1') ele ancho.
iv" Rep,is/n>: RAH 9/7')67/1/]
Procedencia del original: Cnmona, originariamente
en la colección de Juan Díaz.
f.IIRar de conserración del original: Casa de D. Pe­
dro Leonardo de Villaceballos, en Córdoha cle
donde pasó a fines del siglo XIX a la Colección
de CaS:l Loring en M(¡laga y de ésta al Museo
de la Alcazaba de dicha ciudad.
A IIf01~ An(m imo.
Fecha: H:lCi:l )7S0'/ La inscripción parece ser ele h;l­
cia el <-'<llnbio eJe Era por razones paleográficas.
DescrijJCióJZ: Cuadernillo de ramaño cU;ll-riJla ritula­
do ., SI/.JlIen las Inscripciones ,1 que tiene orip,ina­
les ,1 en S/I casa de,l Cordoha / D. Pedro Leonardo
de Villacehüllos. {;¡ hoj;¡ 2 ofrece a la izquierda
el dihujo t'squem;üico de la esrela con la io,Scrip­
ci6n de 7 líneas tm,Scrita y. a la derech;l, la ano­
tación: Llevola de Cannona ¿¡ / Córdoba. De ala­
bastro / Alfo media hara menos dos / dedo:i:
ancho media ter-leia.
Trascripción:
8EOIE
.ó.AIMOEIN
en cu;Jiquier <-'<lS0, no se lratl de un epígr;¡fe
prerromano.
Bihliop,rt-!fíll: Documenro inédito. [>~lr:l b inscrirx:ión
original, Flmez 17l2, p. Ill; TJühner JH61. p. l02:
Rodríguez de Berlang:1 lBBJ, p. ·467, 11.' 1I; .\1:' [J.
de Hoz }l)97 , p. S9, n." ~6.1; Slylo\.v '! Gimeno 2002
(c.p.), :VI.Vill. 1, con n()tici~IS comp!clllenLlrias.
. Comen/ario: Esta famosa inscripción había sido de
Juan Dí;¡z de Cannona y Vilbcevallos la ~ldqLli­
rió en 1731) rr:lsbdándob a su c:lsa de Córcloba.
Según Hül>ner (lH62. p. 2(,) se COnOl'la desde
15-4-4, pues aparece rel'ogjda en el m:lnUSCTiro
atribuido :1 Fernández Franco (véase el n." F-7B)
y tJ m hién fue co¡)ocid;¡ por el .'VLlrqués de
ditlo ,\:1." de Trigueros como supuso Hühner
(ihídem) y l{odrígue7 de Beriang;1 (lH97, p. 291:
cL Stylow y Girneno 2002 le.p.l, .\'-Vil!. 1, n. 249).
La versión de este documento se conserva en
el legajo 917'567 (= 33,2 :mriguo) con utros pa­
pejes de Enriquc Flórez, quien la habría conc;e­
guido por sus contactos persol1JIc,S con Vilbce­
balJos We1rr;\n y I'()pcz Rodríguez 2002, 11. 146;
Campos y Fcrn:'ll1(lez d(:' Sevilla 1999), por lo que
bien pudicra ser :.Inferior a las dos versio¡)e,S
anres cit:lda:" lo que pLinlea que, si realmente
fuer:l falsa como ::'t' )¡:l .supueslo. difícilmente
puede atrihuirse su f;lclura a C:'tndiclo \1. cle
Trigueros, n,¡cido en 17.-)6 (\,loJ'a 10RB. p 34·4),
aunque en cualquier caso no se Ir;¡La de un
epígrafe prerroJ));lIlo.
F-7B. Dibujo y trascripción de una inscripción
falsa
ivJedidas: El dihujo mide 13 cm de alto por 8,-'i cm
de ;¡ncho. La inscripción original no se conselva.
N" Registro: RA H 9/2210/26-27
Procedencia del orlp,irwl: Supuestamente, de ];¡ ciu­
clac! de Carmona.
Lu[!,ar de conservación del (jriginal: Ve);l7.quez indiG1
que la vio en la ciucbcl ele C<Írdob;L en casa de
CehalJos. Actualmente, en par:lclero desconocido.
AUf01~ Arribuido ,l Fernández Franco
Fecha: [",ja nuscrito lit: b primera mitad del siglo
XVIiI, ;lnrerior en todo C<lSO a 17')LI.

244
EPIGR,\ff/\ I'Rfl\ROMA"IA Sevilla (F-7Hbi,~ - f-7Cl

.V· RegL,tro: 9/73H2/ J ()2riCart:¡ 6."/1.'

Comentario: Se tr;lt~1 de una copia de la inscripción

OEOI~

anterior.
F.n est;l p, 162, tras termin:Jr el pÚrt~tfo ini­
ciado en la anceriOL se especifica: Carta 6:'. ,1
L1AI~IOL; IY Serlor lnqll isidur. Yí) me l?Ue~!!,o qlle' 1(./ carla de
Sampere / haya sido del (l/vado de Vmd.: husca­

~PKI.o:r ré las dernas, que estan repartidas / entre algu­

nos curiosus, y las mandaré como las baile. Ago­
EAA¡"IN ra be.l/an unas / pocas piedras con sus letreros,
f.Ll primera se halló assi ell CannOlta.
-""-
ETnNN Sigue el dihujo correspondiente dentro del re­
CLl;Ic]ro con la inscripción griega, en 7 líneas:

E~Tn~OIrH EAA eEOI~ .1AIM02:IN / MAPKIQN / EAAHN

ETQN r\./ E~TQ~OITH EllA / <IlPA.
~PA
f-7C. Trascripción y ficha de una Ínscripción falsa

v4-) U~~ G?vd~ />.~-I

_ . /? I --::;;;-- .. Á ­
i'-4:.~~ L-éIv)u.Á)~/¡' ~'I ~t/j .

Descripción: La Cana 6:', en b p. 72, especifica: ~{' G i/1'~ ~~! a~7..-

Carto Vl... Agu/ra l'aya!7- l/Itas pocas piedras con ," /:
/ sus letreros, La prinU!ra se halle') / assi en Car, Ay- lq,;J,', JU-~~~t//:=: D EO t~
mona. Sigue en la p. 73 d dibujo cOJTespondit'n­
te, dentro de un~l cartela, con la inscripción ¡zrie­
• ~A IMO~' N ~. :MAPKln N ~
ga, en 7 líneas. EA/\ HN ~ ETf2.N· Ñ- ~ E~T.n..,
Trascripción, lectura e inteljJretación: Véase el n,"
F-7A.
Bihli()grafía: DOCllment~tcicín inédita. Para b inscrip­
'~O'.rH'fAA * ~PA,
ción, véase t'1 n." 1"·7A
Comentario: Esu inscripción ele Clrrnona fue cono­ ¡Hedidas: Alto: ~ cm; ancho: 7,5 Clll. La inscripción
cid,l por el Marqués de Vakleflorcs (véase el n." original no se conserva,
f-7C), lo que hace suponer que este manuscrito ;V" Registro: l{AH 9/4155/J .27
es anterior a 17'>4. Véase el documento RAH 9/ Procedencia y lllgar de' ConsemacióN: Véase el n."
4155/2.3 en el apartado dediclclo a Fern{lI1c1ez ' F-7A,
Franco en el Apéndice J. Autor. Velázquez, LUlS José
Fecha: 1752-1764
De.\cripción' Fich;l con 7 líneas de texto incluidas 4
F-7Bbis. Dibujo y trascripción de una inscripción con la Ir;¡scripción. La leyenc!:t dice: Ad ltrhem
falsa CordotJa irl / Reg710 Cordu!:Jer/si. Lapis est / e:x:
Civi/Clte" Carmolla aporta~/tlls, l:¡di. et e.'x:cnpsi =
8EOI~ ./ .. t.AlMO~IN ' MAPKIQN '/ EAAHN
0EOI~ .. ETQN· ~.' E~TQ./~OI·rH· EAA" <IlPA.
LJAIMO¡Ir-' Ti'ascnjxióll, lectura, interpretación J' hihliograjta:
MAPRI51JV Véase el n,' 1-'-7A,
EMHN Comentario: Véase lo dicho a propósiw del n." F-7A,
ETS1. N N auoque el \-larqués de Valdeflores indica que !:l
r;¡ T5?~OmrrAA vi<i persom¡j mente en ('as;\ de José de Celxdlos.
epPA Por ello, ~s interesante que ésta es una de Lis
pocas inscripciones recogidas por el Marqués de
, .. V:ddeJ1ores que también ap;lI'ecen en las cal1as
~·MI};'¡;'tlQII'°IU1·~'Nrtt!1lI.,A"'f,:P""'I61lU
/ r / ~
.:z#.lt-714.4
7
~/"'", ~n--_I.'
It -.~_ ¡:14
L
"1744.
~"DI jI'
....:.a/r. "f.O IS Ov.¡-u.v07V. ele Fern{lndez Franco. A este propósito, puede
MUflpo'V [,Ulu/ (TIOv VI E../'UJ Go/ yi1 o.afllJ... 4fbnu::"'J~ t4n.r~)'~ Ii. k,J ~~IA verse, por ejemplo, el n." 1'-908.
IJ --­

245
SCl'il!ü (F-7D - F-HA)
------------------------------------
f-7D. Trascripción de una inscripción falsa
0EOI~.
AAIMO'iI N
MAPI<I.fi. ~.
EIl/\ I-t N·
ET.fiN. N.
-
l:ltín: Oils / Geniis ./ AIarciol'l ,/ Gra('cus / aJUlO­
t~TJl.~OL rtf.EA"
~PA.
,Hedidas: El trozo de papel mid.... 12.:; por 17,5 cm:
);¡ inscripci()f1 mide de :11(0 "í un y de ancho:
3,7 cm. La inscripción original no se conserva.
N" Negistro: R/\I-I 9/¿fl')1/..3C4)
}-Jrocedenciü, 111g,ar de cOI1.;;o'UClci(in del ()r(!!,inal.
au/or y fecha: \/t':lse el n." F-/A.
Descripción: Dibujo muy sUJ)urio en un trozo de
papel de :; inscripcioncs dentro de cartel:ls lige­
ramenn.: sombreadas. b:sta ofrece 7 líneas de tex­
to, ",in otra indicación.
Truscnjxicíll, lectura, interprelaeicin y bihliop,ra/ía:
Véase el n." F-7A
Comentario: Esta trascripción ofrece algunas \':lrian­
tes, que parecen errores de lectura cOITegjdos
pOSTeriormente: además, no es segu ro que sea de
la mano de' Luis JosC: Velá7.qucz. Véas(:' é" ap:l1'­
lado dedicado a L J. Vebzquez en el Apt'odice !.
F-7E. Ficha de una inscripción falsa
Medkbs: Ficha de Ulll:trl0 cuartilla de 21 cm ek :llto
por 16,'i cm de ancho. Ll inscripción original no
se conoce.
1\." de Rep,ist,·o: lU\1i il/8') I 'i!6
ci6n Litho!ogica d(} /~spal'ia inc:iuida en un cua­
e''Ocedencia, /u,!!,ar de COl'lserl'acfríll del on;!!,illal:
dernillo titulado: InscripCIOnes f.atinas J' Griel-!,as.
Véase el n.' F-7A.
Osuna
F-8A. Ficha de llna supuesta inscripción prerromana
de Osuna
Medidas: La fich~ mide ;lproxirn:ld:lmenre 15,:; cm
ele alto y 18. ') un de ancho, T.:t inscripción ori­
ginal mediría, al IXlrecer. 3 cm de alto rOl' 2 cm
de ancho.
N.o Nep,istro: 11/8002/35
j)roceuenciü: Osun:l, SC\ illa
lugar de cOlIseruaciólt del orJ/!,illo/: Se indica que en
246
~ u!or. Anóni 1110.
Fechtl: Inicios del ,~iglo XiX.
}JesCJ'ijJciríll: CU;lnill;1 en cuya parte surel'ior se ha
copi:\do la ficha de L. J. Vel:íl.quez en b que se
recoge ésta presunra y ('onocid:1 inscrirción de
Córdoba. En la p;11'fe~u perior: De los jI1SS. del
S". \/cla.z:r¡uez recl),~id({ ji. el ./ S"". Ce¡'a//os I:'n
Curdoba. Dehajo, a la izquierda. la trascripción
de 1:Ls 7 líne:ls y, a b derech:l, la traducción al
rlim, f.. ./ sil.! ihi.lerru.le¡·is.
lec/u ra, inle¡1Jretaci(íll y hihliop,rajfa: Véase el n."
F-7:\.
Comentario. Se t rala de una ficha copiad" de L. J.
vc!{\zque¿ a inicios del siglo XIX para la C(J/ec­
ciC)1l Lith%gica de r:,parla induieb en un CU;l­
c1ernillo cirlli:ldo: Inscripciones latinas y Griegas.
(':.le;] más detalles, vé:\.~e el :lr:1IT:tclo dedicado a
L. J. Vel:í7quez ~n el Apéndice 1.
f-7F. Ficha de una inscripción falsa
,Hedidas: Ficha de tamaño cU;lrtilla de 21 cm de alto
por J6,'í cm de ancho. L:l inscripción original no
St' conoce.
]\'." de Negistm. J<AH 1 J iR') 1:;,''7
Procede/leia y lugar de COJlsert.:aci{m del on~~i;¡al:
Véase el n." F-7A.
A lIto'~ Anónimo_
Fecha: Inicios del ¿;iglo XIX.
DescrijJciún: Cuartilla (:'n la que se ha copiado el
estudio de L. J VeI{l7.quel de 1:1 inscripción griega
de Córdoba (n." f-7D). Arriha: S", T/elazquez / En
(;oruuba. Cer.'al/os, deh~ljo, la tra¿;cripcjón y tra­
ducci()[) en sendas columnas )/, más ab;¡jo, la
expliClción de cacla línea.
hascnjJcicín. lectu m, i nterprelaci6n y hihlio,Q,mfía:
! Véase el n" F-'7A.
C(}mentario. Se traCI de una ficha l:of)iada ele L. .J.
Ve\:ízquez a inicios e1el siglo X1X p:l1':1 la Cu/ee­
Para más det:lllcs, v(~;lse el n." F-7 A.
roder de D. ¡\.!:tnllel !\riZ:L en Sevilla. j>;H:lc1ero
actlwl dt'ScOllOCido.
/llllor. Zóbel de Zangrónjz, ]:I<.'oho (Z()hel-l'¡ l.
F(}cha: ¡!Jcia 11)83
f)escripcwn Ficha con un dihujo y 3 calcos a car­
boncillo rn:'ts u na ctic¡ueTa de papel cuadriculado
con utro dihujo de un:\ ri<::7.a de plOlIlO tubular,
de s(:'ccjón ligeramente romhoidal, r:t1 vez por
;]p];¡st:l1nicI1lo. con dos pequeJ'ias anillas para la
sujeción en ."1I p:llte superior. En la superficie de
I:¡ riel;], liger:IIHcntt' ochav;ld:,I, un:) inscripción de
ur13S (l líneas, en bs que parece apreciarse algún
ErlGRAl'íA PRERROMAJ'.:A

signo ihérico en I~l~ dos últimas. b:n la pal1e su­
rerior ele la ficha: OSI! na. Debajo, el dibujo de
la riez;! con su perfil y un detalle de Iel anilla de
enganche. Debajo: Pieza de jJlorno hallada un
Osuna hacia 1867 / hov en poder d(! J) ;~fc.l1l1lCl
Ariza en Seuilla. neh~ljo, a ];¡ uerech:l, 3 uilcos
ele la inscri[Ki(m a carboncillo, 1):1sl,1I1le confusa.
A la izquierda, lel etiquera de papel regada. con
el dibujo de la pieL;l y de b inscripción ~l l:lpiJ
y, enlre ambos: Piez{f de plomo c(m 1/ inscripcio­
nes hallada / eJl ()surw /Jor / 1867.
Trasc njJCú¡11 , 1(!c!lIra e inLerpre/ocüi'f/: "lo h~1 lug;lr.
lJih!iop,rajfa: Documento inédito. La inscripción, al
parecer, no estJ recogid,\ por Hühner CI 8(3) ni
por Untermann (199m, por lo que dehe cOllsi­
der~lrse inédjt~l.
C'uJnun/al'io: Aunque Zóhcl ol'rece e.sta extratl:] rie­
za como ibérica por a Igunos signos que parecen
seme.iar.~e ~I
los ele dicho silahario, pudiera ser
Unl0 una piel;! f,lIs~] corno rOJ)'una o, incluso
rnocit'rna.

:r-~";""':;¡:~
"'~'i:t.- ~_:~~
·,;;:~5~· 1
-~~. ;
...-~ ~~. '-­
....... ,,:;..'-=:.......

, ~. '-~ .;
'~-..
., / . .
•
...r2:- .~

., .~~',.

. • ~ .10

L..:..-'--_-"---- .._ _ _.._ .__ _ _

247
Se/'ff/tI (F-C)) HfM ACAIlLMIA DI'. [.'\ J-1)STORIA

Provincia de Sevilla? Dos l-Jerm:lrl~IS () en :lIguna zona pr(¡xima del Sur

de I~l Provinci:1 de Sevilb. I:OI'11L) pal"1e del Le­
F-9. Banda de plata con inscripción gaclo c:. 1.. Lippmann.
j)escripci6n' l.kln<J;¡ de plata enroll;\c!;1, que recuer­
da LlS urili;';;ICbs p:lr:1 ser introducichs en un
t;srllche porl:1-;1 mule((),,", orienta] i Z:I iltes. L\ h:tnela
csrá enrollada sobre sí misma :-.eis veces, pero,
entre vuelr:) y vlIelu, aparece una Sllswnci,¡
;llH;lrillent:l, cuyo ;¡ná lisis ha evjdenciJelo que se
U·:tr:1 de :lzufre. Sobre b fin:1 Límin:1 de lm:ul ele
est:1 1J:lnel:l l))el:t1 ica se han )..(r:I1);\do líneas de
signos dispuesl:ls lransvers:lllllente respecto al
sentido del enrolblllicnfo y con los .--igno.s h:lcia
el interior, lo que dificu[ra su lecrur:1. En la cara
exterior, h tinicl visihle, se :1 prcci:ln 6 líne:ls en
las que p~lr<:cen identifiC:lrsc h:lstl Llna veinten;¡
cie signos por línea. Dacio que b hancl;\ está
enrollada 6 veces y que en cada vuelta su ra­
lll~lT)O result:l h')gicll1K'ntL' menor, cahe cllcubr
que ruede conLener cnrre 20 y 30 líneas de
csnifura, aunque 1<1 I:í min:1, d:ldo la fuerre alre­
ración del mL'l:IL no h:1 podido scr dl:'scnrolla­
ela, por lo que la in.scripción no ha podido ser
leíela
Fecha. Siglo VT-V :l.C', pero puede rr:ll;lrse de una
bl.sihc\ción moderna.
TrascripcióJI: No h:1 lugar, rues no St' h:l podido
leer.
Lecl/./ret e illferprelClcÚJ!l: ]\0 t'S posible. bta b~lnJ:1
de plata recuerda J:¡,s handas de (¡rigen fenicio
con inscripciones m:ígicls egiptizantcs relaciona­
d:ls con magia proricialori:l del M{IS AlLí, Jo que
explic1 S\.l habitual apal-ición en sepultur;¡s
(Vercoutcr 194'1, pp . .'336-337; Quill:1l1 1973; ¿'id.
s/{/Jra n." 1 J. :)in emh;ll'go. csla banela es de
mayor lam<ü'¡o y parece ofrecer signos de tipo
:lIf:lhélico que no p:Heeen fenicios, quizás en
algCJO alf:thero hispánico, aunque (.:1)))1'0('0 pare­
cen f:kilnlé'nfe Klentiriclhles, por lo que no se
pueue excluir que se trate clt' Llna Ldsificación
Bihliop,rajta: Inédita. P:1r:1 otros ejempbre.s compa­
rablt.'s cle J:¡ l'cninsula Ih0riCI, :vl:t:h-Lindernann
y.\:f:\as 1994; ld. 199 Li:L
Comentario: Esta [11('7,:1 procede de la Colección Carl
L. Lippm,lnn y pudier:l relacionarsc con la riet:a
Medid!/Is: Anchura: "L4 un; diJIl1l'rro: O,H cm: peso: n: 1. prou:del11e de iv]or:¡[eda de Zafayona, así
4,HO gr. corno cün olr<l umhi0n de pbu cid .\:llIseo de
2()()O/ 1 ¡! 1
¡V" iJ71.: C;'ldiz (¡\[a:lS-J.lndctll:1I1n y .1I,r!:l;lS 1994; id., 1994:1,
Procedenc[{l: Según 'las noticias que se han podido 1')0 s., fig. 1h), pero su mayur tamaño y dificul­
recoger, parece haher .'>ido hallad:l en tierra.s de ¡;¡d de leClllr:l h:lu'n sospechar de su autenticidad.

248
EPIGRM'fA PREllR<H'¡:INA
CÁDIZ
Rota
f-10A. Dibujo y trascripción de una inscripción falsa
n p,ell-//es (t. no qllwren co){()xcr cl/.'ulur í de la!('s
At(Y-VJJ¡rj1~jNAof/Tf
y./f)9J;JJ.¡rr Xft-
I I
·
Medidas: El dibujo mide l:í,5 cm de airo pol'IO,S
cm de :l11cho. L1 in~cripci(¡n original no :,e con­
serva.
N" Nep,istro: I~:\I ¡ <)/2210/28-29
Pmcedenci(/. del (Jr(!!,illCll: Una huena (1<; l\ot:1.
f.uga r ele cOlIser/,tlC hin: )):lr:ldero ac[u:¡J descono­
cido,
A1ttor~ Atribuido :1 r('rn:ír1(k~/. Franco
Fecha: .'v];¡nuscriro di:' 1:1 primera l11it:¡d dd siglo
X'VIJT
Descnpci(Ín: 1.a C:lrt:l 3.:, en I:l p. 2'). otre'ce un
recu:ldro con un somero ciihujo de un altar. en
cuya parle il krior :lp,m:ce un:1 inscripción de 2
¡'neas. con l S Y 11 :-.igno:-.. in:,pirados en lerras
Jerez de la Frontera
F-1IA. Dibujo y 'trascripción de una in,~cripción falsa
:Hedidas: El dihujo mide 1\2 COl de alto por 9,S
CI11de ancho. La inscrircicín original no se con­
serva.
N:' Regis/m: RAH 9/22JO/B-l)
PrOCed(!1IC¡Ú del on;!!,iJl.tll: JerC::'7. de la Fronlera
Lugar de (;(JIlSC17!(lcián: Par::ldero :lCIlIal desl·onocido.
Au./(w "\lrihllido a Fern(tnde¿ Franco
Fecha: !\bnuscrito de la primera mitad del siglo XI
249
Crídiz (F-IOA - F-IIAJ
púnica,;. Su levenda, en 1;1 p. lR di<.:e: 1-:11 {lila
hUel1(/ de Nota se / hulk) I/fl Ara grulld(' mllY í
fusca y /Jiol hccha COII l/n cumo./ hrazer() grall­
de. y redundo ('r! lo ./ al/o dello: la qua! wfllella.s
(/Jl/~'..!.ll(/lI(/s la se/J7II/aro" ./ ('f[ la ./lthriC~1 de {./tUl
cas{/, OI/.fU/- yu mas / les di.xc: ohojlJ tiene ('ste
letrero.
li"oscrijJcicJ){, leC/um e illle¡pre/ocián: No 11.1 lugar,
por ser r:i1s:t.
Hll)/io/..;raji"a: lnscri¡xión inl~dita.
COJ1l(,lltario: V('ase el conrexto del documento en el
aparLldo ,kdicaJo .1 Fern:índc/, Franco en el
Ap('ndiCl.' 1.
f-J OAbis. Dibujo y trascripción de una inscripción
falsa
. ,
i..:")"~,n$o. /;llf.Il~... .L~ ~lC' I;J~'¡'¡'''1l ~/,.... ~,..... ~ ...9t' m'5~An[:1. ~ p'i/llmA~)o, (..".,~
,"e €4'U.c
i \... 'c....~ ~'" ,,9~ .!t ,..~~.o:9., .;-,,~ a/;" :Ir (/t!.. 'P'1t)' ""r,<./t,.~ .~vn¡;"4.I"lN
,'1"- '1'11(¡'I'f!'N
,
,dI/d_
.e (e/.,«/"'." .,.¡,. h,4, ü""h:l,aAi..~ :~ /r;pJ;" "~~J br. l~f¿~4('" .{;: 11.,' .... ··(04¡.'\..P.~¿'1't7'·Y"
)",.t/1 )&7 ..i.;.-(:: J'1, ~Y:J h~",,(· (}l/e !c/..r-lo: .
.i\/' f(('fl,iS/ro: lJ,..'73¡.¡2/1 :;6r./C:1rl:1 1.'/3.'
COlJ!en/ario: Se Trara de un:l copia de 1:1 in;;cripci(lI1
anterior.
{)escnJxi6n' En la C1rt;1 l.', en la r. 9, dentro del
recu:¡dl'o . .se ha dibujado l:l in,scri¡xi(>I1, con 1;ls
dos primer:ls líneas de puntos, par;l s<:ll:li:lr .su
deterioro, y deh:ljo, 01 ras 11 1íneas, la l'Jitima c(ln
signo" rcrd ido", Los 'iigIlOs, invenLldos. se ins­
pir:ln en los ibéricos. En !:l p. K la referellcia:
Cerca de Xerez en {(JI({ jJie.idra baste/ e por arri­
ha r()-//ü la CjllalleUlrO{l desj)1!cs,/ {/ 7fn molillo,
hada es/os /lelreros
l'rascnjxiÓII. lec/ura e illfcl1)J'e/acüJn: )\0 ha lugar.
por .ser f;¡]sa.
Hihli(~!!,ra(ía: Inscripción inédita,

Ctidiz (F-ll f\)¡¡S - F-13Al REAL AC.... DEM[,\ DE LA HISTOR1A

lJescrijJci(m: 1;1 Carca 1.", p lO dice: 1/1 / Una [e­

p,ua de aLli (Jerez de la Fro1lCera), en un pra-/do

- - _. -' - ­ ---_..­ se uen muchos sitlare.' de piedra / Manca has/a:

lo qual urw de ellas le-/lzia estas le/rus muy
muc!;o $c-/rlaLadas y claras. Debajo, en un re­
Y~.f~T)\):.\ J>-j¿;I4-JYflJ: .(;, cuadro, la inscripción ele 3 línea" con 21, S Y S
signo;; respectivamente, inspir;.¡elos en signos ibé­
:1:AJf~.t~ ftftfm~T~ P-/Xf~ ricos bntaseados.
TrascrijJcü;rl, lectura, interpretación, hihliop,raFa y
y ~:j:-¡-~ ~ ~ N f'fT ft- V ~ y-¡-<) ~ COJnentario: Véase el n." F-J lA.

-¡-.J:~ ~F ¡- f4J:tj\ <;p j\ j1 j\ JV'V

F-12Abis. Dibujo y trascripción de una inscripción
p.1'*J~-¡.J'. -¡-~ Y:fO r
~

~ I PA falsa
N° Rep,islro: 9/73H2/1S4/ 1."/6
~J> Yf:r,,' N fi}\F-rJ: <3.iB~f-o-~
C;\rl;¡
Comentario: Se (r;)[:.l de una copia de la inscripción

Xfr [f~A r-O-fi~~ B~ P<J X)1 <. j..­ anterior.

~ m
.r-J\ p.J~p-p. .k ~ ?_ K<>-><ltF F-13A. Ficha Con la trascripción de una supuesta
inscripción prerromana
!-?J]yAí>4A f/J:~llJft¡fj\~ftr.t
-----------

~~~~fiJV~j: f\k'~flJ\ N~)\1"A{

~ ~.K:; :::~:·:::>::,;:::-,::-::-~·.<<>~",~·:<<·~>·Y(:'<::.·:~

Véase el contexto del documento en

CO}}U':n laJ'io:
el aparrado dedicauo ,1 Fernánc!ez Franco en el
Apéndice 1.

F-ll Abis. Dibujo y trascripción de una inscripción

falsa
N." Negis/I'o: 9/7:382/1'3.-)\,/(;111,\ 1."/'3
Comentario: Se trala de una copia de la inscripción
,1 ntt'rior.
F-12A. Dibujo y trascripción de una inscripción falsa
y. ~ f 6ó <. Lh J.JJ.fr~p..fr¡YAAJ>t~ffl
J\1edidu$: L1 ficha, alto /1,5 cm; ancho 7,5 cm. Par,l
la inscripci(}(1 original. véase el C!..¡mi?7Uario.
N" Registro: HAH 9/41 '55/1(2-2)
ProcedeJlcu.{ del or(f1,úwl: Se atrihuy"e a Jerez de la
Fromera.
Ll/il,ar de COJlservaci6n del or(f.(inal: Paradero actual
desconocido.
A¡.¡t()l~ VelázCjuez, Luis José, :'vlarqués de ValdefIores.
Fecha: Entre 1752 y 1763.
Descnj)f.:uJr!: Ficha 2." de Ull cuadernillo en la que

/\f J~J r!t\

se ofrece la leyenua, en 4 línea.'>, más otras 3
con la tr;¡scripcíón, con 7. 6 y 9 signos respec­

~)~ J\)'1\ tivament<.:. Encima, la leyenda: .I1d urhem Xerez

de lel Fontera. / in rep,rto Hispalensii. Lapis esl in
/ eadem Urhe rejJer/IlS. (rachado: F._y ea P. (por 1m
/vfedicht::;: El dibujo miele 2,H de alto por 9,3 cm
C\11 F,Lrada) qui vi/dil, ('{ excrijJsit. / (Debajo, las tres
ele ancho. La inscripción original no ."e conserva. líneas de la trascripción). Al margen, Hovez / Esp.
N'( Negisl ro: HAH 9/2210/10 Sag l. / B. es/rada.
Procedellciu. lIlW:lI' de crmser[!ucüjn, auLor y fecha: ¡...ccha: La ficha es posterior a "1753. la ficha con la
Véase el n." F-l LA. trascripción, resulta c<lracterística del ;:;iglo XVIlI.

250
EPIGR.HIA PRERROMAN . \ CÚ d iz
Tr¡;~)crijJción. lec/um e interpre/aci6n: \Jo h;j lug:lr.
Bibliografía: I)ocumenro in0dito. Para [;1 inscripci<'H1,
Flórez 17'53, p. 27; Rodríguez de Berl;lnga 1881.
p. 445, n.'· 1 (la coosider;¡ tartesia); Hlihner 1893.
n." LVIIl*, donde indica que se (r:lt~l de dos ins­
cripciones romanas, en n, n:' 'i40.) y 'i4(H.
ComentClrio: Está {ich:l pertenece a un cuadernillo
formado por un doble folio de 21 x 30 cm, do­
blado a [:1111<1110 cuartiJl:1, con t'! título "SeClio 1. /
InscrijJliones C/lln /.;raecis. /llJ7i ¡Jriscis 1!is}Ja-
Medina Sidonia
F-14A. Dibujo y trascripción de una inscripción falsa
I
<¡
)1 v: )..j(J1" SC}"
S~~Y)C:':JX.iJ\ S'
Medidas: El dihujo mide de aIro ;),:) cm; de ancho
9,2 cm. La inscripción original no Sl' conoce.
N." Regis/ro: HAlf 9/22 LO./4
Procedencia dd or(!!,inaf: i\:lt>dina Sidonia
Lugar de collscrJ!ociú 11: Paradero aGual desconocido.
Autor A(rihu ido ;¡ Fern;ll1dez Fr,mco
Fecha: Primer:i 111 it;id del .~¡glo X.v'] U.
Descripción: En la páginJ 4 del illanu:--crit() C!in': J /
Cerca de Medirla Sic/unia se / hall() l/.no ¡Jiec/m
ro/.(¡ de color ce-inicien/o {f!.le parescia /Jedazo de
/ otra piednJ 11lal'OI~ y tenia letm:; / Cji/'(:' decian
ansi. Debajo, en un recu;ldro, la lnscrilx:i('lIl de
2 línt'a~ con 10 y 11 signos respecrival11l:'r)(c.
inspir~ldos en los signos fenicios.
TrascripCIón, fectura e intelj)re!aci(Íll: ]\0 ha lugar,
por ser un,1 inscripción falsa.
Bibliop,.rajfa. Dibujo inédito.
Comen/ario: E.~ llnJ de las más de 60 in,~cripci()nes
falsas e invent:ldas r<..'c()p;id~IS en el J11anUSnifo
HAH 9/2210, con IJS su PUt',<-;t:iS .. Carlas ¿/trihu i­
das al Lü:" / Alunso Franco. sobre /JIomtm'U" ./
desconucidos: eserilos a /In iluf". ,/ que se sospe­
cha puede ser~! ['1'. O!i/'un" en 1544. Correspon­ :V" lú'/-!..is/ro: 9./751-12/1 "d/C:lIl:1 1:'/2
de ;i b Clrt~\ .1', p<Íg. 4. Vé;ase el contexto del Co IlW n la rio: Sl' lrata de un,¡ ('Opi:1 de 1;1 inscri¡xi('lr)
documento en el ;lpar1,ldo <.kdicado a Fernánde7.
Franco en el j\pé'mJice 1.
F-14Abis. Dibujo y trascripción de una inscripción
falsa
(1- - 1.,¡ A - F- l(u!.,. )
niorum lileris c.A·w·alar! allle rel !)ost f(omanO/'II/11
/empestatem", en el que ,e recogl'n un:l serie de
hreves l'ichas, escrita cn tinta sepia ek b mano
del propio Vc:!;ll.qucz. VC':lse ta I11hién lo d icho en
b ficJu 1U\H 9.·· . Ü 5"i/li1.2.1. Esu ficha se dice
lOI11~ida direet:lllientL' de P. Okrnardo?) L,trada,
pero, aunque Z()hel la consideraba escril:l en
c:lraeleres Iihio-fcniccs, I-!ühncr consi<.k:ró que
correspondbn ~¡ do., inscripcjone, latinas. que
pllhlic(í en el CJL ll, n.' ')éíO.) y ':;404.
---------_. __ _ _- _._-_.­
..
CUlllen/orio: Se tr,lLa de Llna C()pi~l de la inscripción
anrerior.
)
f- L5A, Dibujo y trascripción de una inscripción falsa
~rÁOJJC\:f-¡:/J'¡9"'fJJo))
¡lfedida.\·: Alto: 2,9CIll; brgo: 20,H CI)1. l.a insnjp­
ción origin:d no '-e conoce.
/'/" J(e/-¿is/m: HAH 0/2210/")
Prucedencia. lugar de cOlIsen'C-lcüín.. C/lIlu/' y./('cha:
Véase el n." F-J4A.
J)cscrij)ci6!l: La Clrta l.', p;.ígina :; dice': //,/ AIli
cerca se hctl!rí en ef cum-i})() otro pÚlc!ro de c()lor
!arace¿hi(/o c()n oqlles/as letra;; m.li'I!"'" p,nUldf:'s J'
lo ¡Jiedm ro/u. Deh,1 jo. en un rccll:.ldro, la ins­
cri¡xi¡"ll1 de 1 línea con 1S .sign( lS, inspicldos en
los fenicios.
·J)üscrl/JCi6n. leC! 11 ni e inte¡j)reiacilín: :'-Jo ha lugar.
por ser una inscripción fals:,­
mhllOp,rajia: Dibujo inédito.
Comell/{triu: Véase cl contc·xto del documento en
el ~Ipm[<ldo dedicado a rernánde7. Fr,lnco en el
Apéndice I.
F-15Abis. Dibujo y trascripción de una inscripción
falsa
anterior.
f-16A. Dibujo y trascripción de una inscripción falsa
Aiec/icfcts: Alto 5cl11; ancho: 3,5 cm. La inscripción
original no ;;e conoce.
N" J(ep,istm: IP,[-J 9./22106
251
Crídiz (1-17A - F-IHAhis) RI.Al ACAIJLMIA DI: LA HISTORIA

letre-./j-os ousi. Deh;ljo, la inscripción de 3 línea,s

con 1), 7 Ji 4 signo,,-, inspirado,<; en los fenicios.
TrascrijJCilÍ¡¡, l('cJllra e iu/C'rj)relacú)n: :'-lo ha lug,u,
por ser una inscripción falsa.
Rihli(),i.!,r(./j{a: Dihujo int'dito.
Cun/ent(.trio: Véase el contexto del documento en
el apartado dedicldo a fern:índez Fr:lnco en el
Apéndice l.

fJrocedencia, II/ppr de ccJ!lseruac!ón. aulor y fecha:

Véase la ficha n." F-14A.
[)escnJ)cf(in: La Carta 1. " p. Ó dice: II! ,/ I-!ollose
lamhiell olra ml1Y hiell /' hecha como del lama­
tlO de una / mOHeda. (Í reol de (l(jllatro de pie-/
dro .fin isimo con 111"1 ap,ujerito u)-/mo para colpp­
l/tl: en ella esl(l!Jan / con mucha jJerfecciuJI tres
F-16Abis. Dibujo y trascripción de una inscripci6n
falsa
:V" f((~f.J,is/ro: 9/ 7 .-)02/1 ':í3v/Cart,¡ l. "/;)
Cmne71/ario: Se Iral,1 de una copi<l cle la inscripción
anterior.

Medina ¿Sidonia?
f-17Abis. Dibujo y trascripción de una inscripción
falsa
F- [7A. Dibujo y trascripci6n de una inscripci6n falsa

:\l' l?ekis/ro: 9/73R2/] S7r./Carta Li.'/2."

Come!t/or[o: Se (ral;1 de una copi;l de la inscripción
anlerior.

("'-AY'v'-1JlOfv'v'Xc'YC"fo/1 J Xi)2~)
fq~lf9fJ.. SS (VOY!)].. 5v'fQJf Ofy'V:~' f"Jt S f-18A. Dibujo y trascripción de una inscripción falsa

Medidas: El dihujo mide 3 cm de ,lito pOI 10 cm

de ;mcho. Ll inscripcic"ln original no SL~ conoce.
¡v." Negistro: HAH 9/2210/Yí
Procedencia: Solamente se indica que A'fedillcl, pero,
probahlcmenre, se refiere ;1 ¡Vledina Sicionia.
1.lIp,ar de consen'aó6J'l: Par;ldero aUll:1l desconocido.
Medida.';: El dibujo mide 2, S cm de alto por 6.2
Au/or. Atrihuido ,[ FernJndez Franco
cm de ancho. La in,scripci()n origin;ll no se co­
Fecba: i\'lanuscrilo de la primera mitad del siglo
noce.
XVIll.
;V" N.e/,~islro: 1{;\H 9/22 LO/56a
[)e,\uipció": La Clrta 4.', p ..:'H, dice: 11. / Cerca de
Procedenci(l. lugar de consen.'(ló6!"l. all/or y lecha:
.-lfedina (!JI/la ¡"filo de JIiguel BlIs/os ell / lf na
Vé;lse el ;lpaliado anterior.
piedra qlte era pedazo de / otra mllY gran losa
j)escnpcióll: Lt C¡rLl 4.", p. 36, dice al inicio: El
hlancc/ ha-/l'ia es/os dos rcnp,lones. Debajo, la
j)rimero. Dehajo, la inscripción de '1 líne,l, den­
inscripción denlro de un recuadro irregular. de
tro de un recuaclro irregular, con lO Jetréls inspi­
2 líne<.ls, con 24 y )0 letr<.ls inspiradas en é-igno,s
radas en signos púnicos,
rúnicos.
·¡¡-¿¡scripeión. lectura, illlerjJretoción hihlü)/vajia y
'hascn)xión, lectura e in/eJpre/aci6n: No ha lugar,
cmnentario: Véase el n." F-J6."'.
por ,<;er una in,scripción bls,l,
iJiiJlio/!,rafta: Dihujo íné'dilo.
Conlen/ario: Véase los n." F13A a F-16A. ;lunllLle
F-18Abis. Dibujo y trascripción de una inscripci6n
queda en duda si la pohlación de IVledina ;\ que
falsa
se refiere este docul1lento es \'!eclina Sidonia u
otra de IJS !ocalicl;¡des esp;lllolas con el nombre :v."
f((~~isrro: 9/7)0..2./ I 'í7r/CI rla .:1.'/3,'
de .\kdina, como Medina de las Torres. Para más Comentario: Se lral;l de una coria de b inscripción
inform,lción, w:,lse el conlexlo del documento en anterior.
c:[ apartado dedicado a Fernándc:z Franco en el
i\réndice I.

252

... --- .
EPIGRAFi.A PRERROM,\NA LÚ d i Z l F - 19 A - ¡: - 2 1 A )

F-19A. Dibujo y trascripción de una inscripción falsa ! F-20A. Dibujo y trascripción de una inscripción falsa

,Hedidas: El dibujo mide 2 cm de ~lll() por 6,:; cm
de ancho. La inscripci()n original no se conoce.
N." Regis/ro: ]{AH 9/'221O.:'36b
Procedencia, IlIgar de cotlser{){.u:irJ/I, (fulor y./úch¿¡:
Véase el <ljxlrt;\do anlerior.
Descripcicín: J.;¡ Cana 4., p. 36. di(x a Jncdia ¡xígi­
na: El Segllndo= 4. Debajo, la inscripciún dentro
de un recu;ldro irregular, con ) línea con 9 le­
tras inspir~l(.las en signos púnicos.
Trascn!Jcúíll, lec/unl, InterjJretacirín, hiIJ!io}.!, redra .1'
co'ment¿¡rio: Véase el 1'1," l()A.
')))JAO)
JledidelS: El ciihujo mide 3.2 cm de ;llto por 6,7 un
de ancho. La inscripción origin;ll no se conoce.
/'1,''' N(/-!,istro: [U\.l-f 9/221O/36c
Prucedencia, lll¡.;ar de conseruaciÓn. autor y fecba:
Véase el n.'· 16A.
Descrijxiúll: l.a Caru "L", p. 36, dice ~ll fjn:il de
página: 1::.'{ Tercero)' y, debajo. la inscripción
elenlro ele un recuadro irregular, de 1 lílle~¡ con
7 letras inspi ralbs en :--ignos plmicos
TrascrijJcüJll, Icc/ura, inlelprelacióll. hihlio,O,raf'ía y
cOlJlell/¿¡rio: Véase el n." ]6A.

F-19Abis. Dibujo y trascripción de una inscripción
falsa
N" N.e{~istro: ()/73H2/] S7r/Calta tí."/A:'
Comentcln'(): Se lraU de una copia de la inscripción
anlerior.
f-20Abis. Dibujo y trascripción de una inscripción
falsa
:V." RIc'p,i,,/ro: 9/7JH2/157r/CIITa 4:'/5:'
Comen/ario: Se rraU de una copia de la inscripción
anl'erior.

Algeciras
f-21A. Dibujo y trascripción de llna inscripción falsa

;'v!edidas: Alto: 11 cm; ancho: ).2 un. La inscripci()n

origill,11 no se conoce.
N') Registro: HAH 9/2210/76
ProcedencüJ: Supuestamenr<:. de Algecira.s.
últim' c/e crmse1J.'dciólI de! ()rigin~d: Parece StT una
inscripciún inventada; en todo caso, en parade­
ro aclUa I desconocido.
AI.l/()I~ Atribuido a FernándeL Franco
Fechd: ManuscriTo de la primer:\ mirad del siglo
XVlIl.
DescrijJciól1: Li Cll-t~1 6.", p. 76. elice: l:'n can/o de
.A,~~ecim se desenc/tenó un trozo de coh/Ila tosca
con / eS/as leln:)s. y parece el. /'l/lncu ful.'O rnas.
Debajo, el dibujo ele la columna, con una ins­
cripción de (, filas de Lí, 7. 'S. 7, :, Y 6 signo;-;
inspirados en los púnicos.
Tmscripcicín, {('dura (! interjJreftlci¡íll: ',Jo h;í lug;lr,
ror ser fa ls;¡.
BihlfoRre4r{.l: Inédita.
Comentariu: Véase el contexlo del documento en
el aparl<ldo lk·dicado a Fern;índez Fr;Ir1Co en el
Apénclice J.

253

Cú d i z (F -.2 l A IJ i s - F - 2 2 1) ) REAL ,\CADE\,lIA DL l.A HISTORIA

f-2IAbis. Dibujo y trascripción de llna inscripción /,eCLllm, illlel1)reloóón y IJihli(lMnlfía: V~ase el n."
falsa F-22/\.
CO!1lenlm'ir>: Véase e] Documento HAH 9/A] 5S,/2.3 en
N." Negislru: 0/'731-\2/162v/Cart:1 ().'/3.'
el ap:lI'tac!o clecl icado a L. J. Velázquel en el
CumeJlJorio: Se rrau de' ()tr~¡ copia de la inscripción
J\pénclict' 1.
anterior.

F-22C. Ficha de una inscripción falsa

F-22A. Ficha y trascripción de una inscripción
i'"tedidds: L! ficha mide de ;tIto 2.7 cm y de largo 7
cm. La inscripción original no se conoce.
N.' Ne8istro J{¡\II ')/4]')')/102('))
jJrocede 11 ciü. 11Ip,ar de COi'lsen:ac[(JIl del uriginal,
(fl/lor y fecha: Véase el n." F-22A.
f)escripciólI: Cu;¡rtill;l con una lista de las inscrip­
ciones grieg;ls conocidas por Ve!{¡;,quel.. en ];¡
qut' rl.:coge <:sta presUmal11l.:nle de Algeciras:
SI.:

GEOE L1AIMO~IN (t;tc!nelo) / AlAHAOEOC ./

j)ehajo de 1111 Carllero.
Leclllrü, inle7prelación. hihliop,raFa y comenlario:
Véase el n.' F-22A.

F-22D. Ficha de una inscripción falsa

:Hedidas: L¡ ficha mide de alto "i, ') cm y ele ancho

7,S cm. Ll inserirción origin:li nu se conoce.
:V Regislro: }{:\H S)/A 1')'),/1(2-.3)
Procedencia Supuestamenre, de i\lgecir;1.'';.

Lugor de cOr!serc[1ci<Jn del origin:li: I':lradcn) :¡Cfual

desconocido.
:1ul()/: VeljL<.jUl':t., Luis Jos<:.
FechaI7')2-176L:j
f)escnjJcüJJI: Fich;1 de 7 líneas incluicla la tra"nip­
ción, l'<m 9 .-,ignos. La leyend;¡ dice: ([aeJudo:
Ad) jJmjJe /lrhem Ah.;eziras in /' Regno HisjJalensi.
h' lHss. / ]Jet ri de túlenl (jll i ['idil et ex/(;!'ip.,il. Ara
marmoreü esl in C¡¡.jl/S ./ .Ii-rn/le arics ['isilur
sillislrorslIIll p,mdiens; injj'ü liteme AlAHAOEOC.
.lfedidtls: Ficha de (;¡m;¡ño cU;lrtilla ele 21 cm de 31lo
:rmscripcitJ//, lec/uro e inlerprehlcióJl: no ha lugar.
por 16,') un de ancho. La inscripción original no
por .ser fals;1.
se conoce.
Bibliup, raFa: InédiU.
:V" Negistro. RAH 11 RS1S'ií
CCJlJwnlario: Vé'asc b ficha H.AH <)/41')5 1.2.1 en el ap;lrudo
/JrocedellcÍa, IlIp,ar de conser//C/c!rJn del orip,ínal:
dedicado a L J. VeL',zqucz cn el Apéndice 1.
Véase c'l 11.," F-22/\.
A Ilt()}~ A. ntmilllo.
Fecho: Inicios cid siglo XIX.
F-22B. Ficha de Llna inscripción falsa
J.)escnpcÍ(Jf/: CU;\l1ill" en cuya P,H1'e superior se ha
Atedidas J.;¡ hoja de papel miele 20,2 em de :¡1to copiado \:¡ ficlu de L. J. Ve!j/CjUCI en la que se
por 9 cm de ant~ho. La inscripci()T1 original no recoge' ésta presunLl inscripción ele Alge'ciras:
se conon.'. A1SS del S·" \lelozf/uez. / junto ti A~I!,(-'ciras ciu­
l\'," Rep,islm: 1~AH ()/41')'j/2C3-Y)) dad del NeVNo de Sel'il!a en. _. /' .. de 11 n pe­
Procedcl/(;ia y ll/liar de c(!//sen;l/cúJn del (Jn~i.!,irw/: denlt:ll en que se I'e de re licue la ./ ,1i/!,Lllv de un
Véase el n," F-22A, cornero CamiNü.ndo htlcia ¡ti izq7lier-/da. AlSS. de
Au.lur y jécha Vé;lse el n.' F-22A. Valera que la uieí y copió. Dehajo: AIAHAOEOC
J)esuijJc¡'(Jn: 'Referencia en una lisia ele' las inscrip­ y, al margen, anotaciones Ixua su interpretación
ciones recogidas por Ped ro de V;der;t: Jlln!o [J en Griego, Hebreo y -Árahe
Ah;ezims: el Cflrnero COIl / AIAHAOEOC. /.eclllnl. illlerjJrelaci6n y hibliop,mji'a: Véase el 11..' F-22';'.

254
EPIGRAFIA PRERROMANA
Comentario: Se (rala de llna fich;l copiada de L. J
VeLízquez a inicios dd siglo XIX para la Colec­
ción filholop,ica de ~\;paiÍLI incluida en un cua­
dernillo titulado: Inscripciones Latinas y Griegas.
Para más det~¡[les, véase el apartado dedicado a
L .J Velázquez en el Apéndice 1.
F-22E. Dibujo y trascripción de una inscripción falsa
~0~.,:::._,/,;!.~'·~_ .
I Descripci¡)n: Papel de tam:OlllO cuanilb. f.ncim'l: ./Utl!O
I AII\HI\OEOG
vttltn~(,·rl/f.,,) .,") tt,¡;~/;~ ~/"'rlt.
j 'l.l _"; ~,J'l- : ..... ':¿..~.I~, .
Gibraltar
F-23A. Dibujo y trascripción de una inscripción falsa
l'\;:===;===;:::::=====;:r--'~
~J).~ jotA ~y 5<r1'2. #B<MH~t~~'"
J).!" ~ r-'l ~~¡v
~ !"Art: p.t= y ~I\<>I h.{115~ J;f"'JVfry1"/1<>1 ~
( )
(Y
¡vJedidas: El dibujo rnide 5,5 cm de aleo por 10,7
cm de :CIncho. La inscripción original no se co'
noce.
Cúdiz (F-22f - F-23A)
Medidas: La hoja mide 21,') cm de alfO y 16 cm de
ancho y el dibujo del ara, 10 crn de alto por
1 L5 cm de largo. La inscripción original no se
conserva
:\" Regis/ro: 9/)95SilO
Proced!?rlcia del ()¡"igillal y luppr de umsen·'aciÓl1 del
nrip,ÍJl{l/: Véase n.' }-"-22A.
Allt())~ Clcmencín, Diego (Clemencín-lJ.), copiando
a 1. J. VeI:tzqllez.
F('cba: La ficha es seguramente de hacLI ISO;1, pero
·"1 coria otra rosterior ¿l 176). Esta falsific;lcj()n es
caractcrísticl del siglo XVlll.
I I
el Alueciras. .Al COl1linllaci(ín. <.:1 dihujo esc.¡lIenl5­
tico de un ¡Ira con un;¡ gran carnero aneJando
hacia la derech~1 y, debajo, la in.scri¡xión en b
cornis:l: AIAHAOEOC.
Debajo: J-Jall/lscritos de Valer(,/. q/le la l'ú1 y cO/)irí.
Asi Velazquez:, t. 26 de Sil colección: de r,/OIU./(' la
calqué.
lectura e i!tlerprelación: Véase la inscripción bl.sa
n." F-22/1..
Bihliugra/ra.· Dihujo inédito.
Comentario; Se trata de otra copia de esta inscrip­
I ción blsa conservad,l en 1a.s Cédlt.!as Litho/op,icas
.1
de E\pan.a, tomo XVI (sin procedencia). calcad;l,
como se indica. por Clcmencín de un;l copia de
/;\ J~.~' 1 Uj'¡'O, ,l,hF 11:.;; 'Z/:'U~, VeLízc.¡ut'Z t01l1;lda. a su vez, del manuscrito su­
s/J '¡)('HA /,;.,. í·a·,¿l'~u.·· puestamente atribuido a Pedro de Valera.
Para e:-;ros trahajos de Cleml.:'l1cín, véase el
documento l)-B y la rt'l:Clción de fichas corüldas
de J 1,. Velázqut'z en el aparrado correspondiente
del Aréndice r.
,./ .
/lí:rJ-/.L:"-?7.-:.- t ).
;\0'." Registro: HAH 9./2210/16
Procedencia del ()n~l!in(J./: Su pUt·stamcnte. de Gi­
I)rall:'lr.
fllgar dI! cut/sen'aci6n del origin;ll: P~lradt'ro ¡(ctual
desconocido.
AIl/or Atrihuido a Fenündel Franco
Fecha: l\-1anuscrito ck l:l primera mitad dd siglo
X,:-lJ!
Descripción: L.l (ar(;1 2.-', p. 16 dice: TI . Cerca de
(;ihCc'ltilr en !.lila como / am chata de piedra
l'erdinegra. habia estos lelras. las cuales es/ahaN
/ lahradas muy prc!f7lrldaJr!"·. )! con se-/iza!es de
haher sido tocadas cun /Je-,Itlul de o/ro color.
Deh<ljo, un tosco dihujo de un ~lra con ~) líne~ls
ele inscripción con J.,,), <) y 27 .signos, respecti­
vamente, inspirados en lerras griegas.
Tra,>;cripci6n., lec/un¡ e illlelprelación: .'jo [);I lugar,
por ser rals,~.
l3ihliogmjlo: Jnédita.
255
c'úd¡,z (F-25Ahi" - F-2/ÍAhisJ In,AL ACADEMI!\ Df LA HISH)RI.~

Comenlal1o: Vé;¡se el contexlo del c!oculllL'nlo en TrascrijJci(ín:

el ap;l1Tado dedicldo ;1 I'ernúndcz l'r:ll'K'O en el ll-rv¡-C
Apé'ndice r. E.:\nlllICr
n,\IENCEI •
CTTl\
F-23Abis. Dibujo y trascripción de una inscripción AGANO,pnATHP
falsa Q)IAIEKAPICYM
EKYEBI:=:ITAN
!\"O N(~!!.istro: 9/731)2/1 'i4v/C:lrta 2.-'/2, NOSKINil.ECIN
Comen/orio: Se [rara cll' llna copia dle' la inscri¡Kión rvlHCcIKYAT
a nfl'rioL YOPD.IECXXIV
leclllra e illh'rprcl¿¡cü)lI: )In 11;1 lug;lr, por ser r;dsa,
pCl'O como inclica el texto "('1/ eslc lelrer(J SOIl
F-24A. Dibl1jo y trascripción de una inscripción falsa ,f!,riepps {odas las [el ras. mellos a[p,IlIw la/il/u"
y "e oj'rece incluso su lran:icripcic'm y lracllllTión:
"ni!-.; IIwnil)ffs sacmm, Upidi Si IIp,i/iellsis: sil /ihi
{crnl lel'is, Aparlor pe.l/er .Illie ctlrísime ((; cari.w.­
:·.,. •s5ld~C
'~
me) !JI/e bi:\.'it (¡¡¡IUJS khulesiln nU'II:;('S qll%r dies
¡'in,f!,il//i (:'le) {{1I(/IIIOr. /;'11 nI/estro ICll,!!,1w es C()f1'}O
E-4\:HI4ICrr si di.w!rtt ",\-[e/,IJ,Ul'ia consagrada tí Il;s ()i()ses de los

'ftJ\Ih~El'e;?
IJijilll!(J" , FljJidis l/o/11m! de sillp,i/ia sea/e la Ife­
rro lil'icIJW, A,f!,{(JI(J)" Sil padre (u)l'JsagrfÍ es/(' /'J'/()­
I/llmel//o) á sI/ hi¡{f ctlnssinw. q, uif.!Ío (jllillze
CTTA
{(J'los, ¿11l¿¡lro me,"!:s, )' IJeil//e y rJlI(Hru dias, "

~AC~A-NhT]fJ\TW lJihliogn!jfa: 1)(Jl'\.1I11Cl11O pr;ícticll11entL' inl~dilo, Par:1

la inscripci()]l, F. HülJl1l'1 ]1)62, p, 2Ú 7 ; 1\'1.
l{o<.lrígut'z dl' Ikrl,lng:l l1'l->1. p, 46o, n." V.
~IAleKA'PICYM' C()men/ario: V~:l.~e L'I comexto <.Iel documel1to en

"·e:Ry'e.Bl~'N'
. \_ l...
el apartado <.IL'clicldo :1 Fern;íl1lkl. Franco en el
Ap(·n<.lice 1,

NOSKINAeCIN
''\:''.l., ·.··)~·l ~ ~ .. F-24Abis. Dibujo y trascripción de una inscripción falsa
Ar
\, 1 "', ti

MHCeIC~."\:
~'oM"C
YOP_~IH CXXTV EAIIIAIClr
r~Al€NCEl~
de alto por (¡:S cm
Medidas: El dihujo mide I:L2 CIl1
de ancho, LI inscripci<>n origio;¡1 no .., e ('on,serv;1.
'
e T Ti\.
:v.' Negislro: RAH ()¡221Oi2'í5
AGANS1PIIATl-P
j)rucl.!denWd del orli-l,iJla/: Giht';dlar

Lugar de c()l/ser¡:aci61l: Paradero a(lu:tl de,,('ono­

cido,
fIAI €KAPI CYM
AII/or Atrihuido :1 l'ernún<.iL'/. Fr:llI,('o €KY€BI::=:ITN
Fecho: 'vlanuscri(o lk la primer;l miud cit'1 ,siglo
XVIlL NOSKIN~€cIN
[)escnj)ci()II: Fn b ClIta '->.-', en la p. 2'15, dentro del
recuadro, se ha djhuj:ldo b inscripcic'm, con 1:ls MHCeICKYAT
Il'lra" de 1;1 1.-' línea separadas con hedera distill­
, -­
gilew; y ol'ra ha/era al fin;)l de la 3,' líne;1. L:t
YOFAIHCXXIV
inscripci(~m COllst;1 eJe 10 línea.... con .,igno:"- grie­ f\'.' R(~C!,i,,/m: 9/7:)1->2/(:;11'(;1 9,'/ li,)r-\'
gos, ;IlI!)Cjuc e\ texto pretendía el r;ds;lrio hacer­ Comelltario: Se trala de un:! curia de la inscri¡Kj(ln
lo lX1S;¡r por lalino, :llllt'rioL

256

 EPICRAriA PR1:,JUW,v1.\NiI Málaga (F-2St\ - F-2SB)

-------------------~

MÁLAGA

Valle de Abdalajís (Antequera) :fi-ascripch)n, lec/ura e il/lelpre/aC!cíll: ]'\0 ha lug;n,

F-25A. Ficha abreviada de una inscripción falsa
por ser f;¡ Is;1.
mh!iop,rafía: Ficha inédita. :.lo aparece recogida por
lIübnn 08(3).
Comen/ario: P;II';J esra ,serie de fichas; véase el apar­
[;(e1o dcdiGldo ;1 L. .f. Vchzqul'Z en l'i Apéndice r.

F-25B, Ficha abreviada de una inscripción falsa

_._---- - - - - - - _ .__.. _-----_._-_ ..... _-_. __._.._...

O=¡XIEZ
XIEXEN
UJ:flnT'F
E~.±J:J
W~!

~/)<';" ¿;.':. c/JJ-..J ..:~.

b,úi"(( A:¡-B A
JI
CAAA UAZA
J AAlD P A XOC

B AÁA, E A >.' A

/Hedidas: Li fich~1 mi<k 13,') cm de ;¡Jro por lO cm

de ancho. L:l inscripci(m origin;¡J no Sl: conoce,
N" Ne,~islm: [~AH <)/-tJ Sl/2
jJrocedellcio: SupuC'sr,ltnenre, del V:t1le de /\hdeLtjís
LI/Bur de uJNserl'uci()T!: En su día. en el :Yluseo de
D. "vbnuel Trabuco .'; en '\:Líbg:l. Paradero anu:d
desconocido.
Autú}~ Vel<'il.quel.; Luis José
Fecha.' H<lciaI7S2-17'1ij.
Descri(JCíón' Ficha con la leyenda en Clsrell,lno
~eguicb ele /;¡ tr,l,,,nipci(>n: l:'JI Malava, en el
gal'i'tlelf' de D. Mt1JZlIel,/ 1'rahllco: hulladas eJl/re
/lIZas rl/inas (,Il el / Valle de Ahdelaziz (ucb;ldo:
N. de (,'raJlodu). Fs / liria piedra / (/JI/tlar (~1I1a­ ;].fedid(ls: La ficha mide ll),') cm de :dw por 7:5 cm
elido: de esle [amullo y un part'nte~¡~ en hbnco) de ancho. La ínscripci()n origin:tl no se conoce.
bec/:¡{.f de j){.fSIU cle yerhas: (tachado: con eslas Re¡.!,istm: J<AH 9/Al '1S/100/3h

¡'\i."
kncima, rambit'n (;lch;ld(): lelra,.:;] inscripciún j)()r fJrocecJe¡-¡cia, !t1¡.!,CI/· de conseruaóÓn. ¿¡/.tfor Y.lécha:

amhos lados) 'po)''/ 'lIn lado tiene e-"!tl inscripciáll: Vé:lst" el n.' F-2St\.
1.a d. i co!)ie. (dehajo. b rrascripción, en ') línc:ls }Jescri/)c/()fl: FicJu con ];¡ kyend~l siguiente: J.apis
con 6; 6, 6; 4 y :) signos inventados), ;\bs :tI);l­ ¿/Jlflu/(.¡,yis é mü3S{) ,/ berhacea compac!us, ad
jo: por el otro lacio: (dc:lXljO, 1:1 rrascripción, en .¡ oppidll m ./ J!f{l/e de /1 bdehlzi-/ in regllo / (;mna­
n leHsi (tachado: ré'jJertllsl il/ler anli-/quu nlCl(!ra
línels con 0; k, H Y 7 signos invencados).
uJier'!lis' /¡oc/ieque adSenY/-/II.ls ud Urhem .'Hctlm,;a
.\-LlI1uel 'l'r:ihul'() Ic'nía una imp"r['")ll' cok:cci()I) de: monedé"~ il/ .HI/_'('o (lach:](.Io: [)()mini) D. F.mnwlI1/.(}!is TTCI­
'ld'll.lil'¡d" por la ¡k;1i ,\catic'llli" de b Hisrori" l'n l7',l(, r(;h"\-(,, hltco, ex (JI/U descri,tJsi, 1;);; l/JIU parte (debajo; la
1999, p 2m " fll'1'O no h"y nllric'j" cié, que Sl' :ldql1inc'r3 l'SU
tn:-.cn¡H'i',-)l).
lI'ascripción, en S líneas con 6, 6, 6, 4 ji 3 signos

257
 REA1. ·\CAlHMIA DE LA t1ISTOl\lA

invell1;ldos). r.x altero. <Ckl>ajo, Ll trasnipci(m, en
,:i lineas l'on H. S. 1) Y 7 signos invl:nudo~l.
Jrascrlpci())/. ICCIIl}ü. illü-ll)relaci<¡n y hih/i(),!irajfa.·
V(';I~C: el n." 1'-2S:1..
Comen/ariu: ]>;lr:1 esr:1 st'ril' dl' Ficha,s, véas<.: d :Ipal'­
r;ldo ded iCldo ;1 1,. .J. Ve1:IZqUt'! en el :\pémlice 1.
F-2SC. Ficha abreviada de llna inscripción falsa
I o'
l/edidos: L:t ficha mide dt' airo; 6,'1 cm; de ancho:
'),.:; cm. La inscripción origin:d no se U11l0ce.
;V" R(~r.;islro: HAH 9/'41'1')/106(4)
Prucedencúl, III/!pr de cO!lsen.:ctciC)!l y Call(}1~ Véase
el n.· F- 2SA.
Fecha L:1 filh~1 es anterior a 17ú3.
{)cscripci61'l: Cuarrilb sin nlllHer:n' en b que se ha
cc'lp¡;¡do, en una columna, b tr<lscripción de 3
inscripciones, te()ricIl11entt' griegas, que se cOrres­
pondt' con 1;1 continuaci(m de la lista o recopi­
Licj()I1 de in,-,nipciones griega..; recogidas por el

í'(/'V1.A-.. ~~ : fU ¿)YC~ C<A "c.'. ~..."., Man../ués de V<llddl< lre~ en el documento RAH 9í
'1 LS':;./102. Fn la parte inferior, ofrece 1;/ ficha
O~ X J EZ ahrcvj;ld~1 con J:¡ tuscripci()n en 11 lincas, de las
X/EXEN que 9 corrc..;ponden :1 Li tr;lsn-ipción: J 6. Por 1m
w'I,nTf ülelu: [Iiedra mJIIlar (deh:ljo, "i lineas con 6, 6,
E:S; .-tJ.J 6, 4 Y ,~ signos, muchos de dios inventados). Por
L1J.s I el (¡(ro (eleh;ljo, ,4 lineas con 9, B, 8 Y 7 signos:
muchus ell' ellos invcnrados l' i nspir:1dos en el
.í1vae dlw a¡fallClo Lltino o griegol.
X'f'Ai'T'Xt- 8A '/ ¡'(lscrijJciúJl. leC! 1I Fa, infelpretac!cíll.J' hihtiograjTa:
cA.\AMÁ2A V(~;¡SC el n." F- 2S/\
()mlelliCIriu: Vé:\.sc el documento RAH 9/4155/106/
)\.u D [7 A.)(. 01: 4 en el ;Ipart<lclo dcdiclclo :1 L. J. Velúzquez en
t3AvUE ~ ZA el Apt;ndin' L
_ _ _ _o ...... • _

Málaga Procedencia: SupueSUmenll' de \·!{l1aga. La inscrip­

ci()n original no se conoce.
F-26A. Dibujo y trascripción de una inscripción falsa J,lIga r de cOr!sen'(iC i<ill: Parece t r;ll:i rse ele u na ins­
cripción invenlada, ell todo c;lSO en paradero
descoll( >cido.
1 I Al i/or: t\I rihu ido a Fcrn:í ndez Franco.
nescnj)ci6n: I.:l CI11a S.' del manUscrilO, en la pá­
gina fió, dice: 1/. . en Jlaloga se hedIó Ima t-:ran
fYJfÁJ ,/ piedra comu delonlercl de (Jr{./ ./ () de peana de
h'ta/lJa. aNsi. Dc/);ljo, el dibujo de la pieza, con
frf.JlJ. 1) línc::l.s de letras con signos dc tipo plll1ico nüs

f j O')/~ fIX)../.. o menos inventados.

Fec!?fl: i\'l;¡nu~crilO de 1;1 prilller~1 Illir:ld del siglo
Y/yA O J(v,(o"),.( r XVI]I.
Trosc;rijJcióJl. lec/ura e inlerprelCición: :\0 ha lugar,
¡';:;11.0),,{ ( por ser blsa, como ya observó HCibner.
J5ihlio:-;rq(ía DibUJO inédiw. Sohre la inscri¡xión,
f(XY:l}J.f~O)Áf lTlibncr L893. n. LXI"
Comentori/): Véase lo clicho ~I propósifO de esre
'¡f,~v9Jl~'¡ X l1l~lnU~criro <ltribuido a t':ern:indez Franco en el
}J'Cft JI Ap(~ndicl' l.

F-26Abis. Copia de una supuesta imcripción prerro­

r J mana
,\j. f<egLI·tro: 9/7:">02/ISkr/Caru -'5.'./2
:Hedidas: ;\Ito: lO,':; on: ancho: lO un. La insnip­ C(lIne¡¡lari(J: Se tral;l ele una copia ele i:J inscripciún
ci()n original no ,se conoce. <\1) lt:: I'i o 1'.
iV" Nep,islro: H¡\fl 9!22lO/':fÓ

258
EI'IGR.HiA PRERROMM>:A +tá!(/,!.!JI (]'-27.'\ - r- ¡le)

F-27A. Trascripción de llna inscripción falsa Cumellfario: Se [(:1[:1 de orr:l copia dc la inscripción
:ll11erior.

~OYtPP~o'
¡VEtT~~
F-27B. Ficha y trascripción de una inscripción falsa

A¡V~-e­
/vledidas: Alto: 3 cm; :lncho: ') CI11. La inscripción
original no st' conoce.
N." Refl,lstro: HA H 9/nlll/7')
Aulor. Atribuido :1 Pt"rn:índez Franco
Procedencia: Supue:-;t;lIllcmc de .'v[¡ílag:\.
1, OYEPPJOC
Lugar de cOJ1.seruacüíll: Parece lr:ltarse de una ins­ NElTON
cripción inVenl:ld,I, cn lOdo ('<ISO ell paradero ANEe
desconocido.
DescripciólI: L! Cana <1.', p. ;'), dice: h:~ olra memo­ ¡Hedidos: L:l ficiJa mide "í,H cm de <lito por 10 cm
ria .!{n:e.~a hallada"" eJl !H(/lap,o en 111I UC/SO {JlIe no dc I;¡r~o. La in~nirci(Ín original no se conoce.
vi pe-/ro mundarollme S7I letrero, ql/e lielle / lelros N" de Rc/-!J,tro: I{AH 9/41')1/1
de las otms allsi. Debajo, la rr:tscripcic'lTl ele J;¡ in~­ fJrocedl!lIcio y 1ll,!.!,ar de cOII.seru/(:i<íl/: V{a,;c el n."
cripción, de 3 líneas, con 9. 6 Y .3 signos inspir:l­ 1"-27>\.
dos en los griegos, lo que pnmile leerla: C011JO si AII/(w Vt'l:izquez. Luis .losC'
dixem: IUALOs OU~ppLO~ N~no<;v\ (sic. lectura Fecha: 17-')2.-1764
errónea de N~H(,)Vl) aV~eT}KE. Julio :Verrio'/ le J)escripci6n: Cuarlilb sin nU]))Cr;lr con 1:\ siguicnlé::
cnnsClrrii ¿¡ iVetioll: des/e ¡\"e/Ul/ ;" hahla ¡HacTo!?io. fjeh,l: J:'Jl 1111 N/SU de oro, hal/ado cerca de
Fecha: i\t1aJ1 uscri/o de la jJri mera /JI i tud del si:.:.Io !Halaga. ./ que tenía el ¡J1lque' de Alcalá. :'Hss. j)elri
XVIII de l/alero / (l/te lo l'io, i cU/Jii). Deh;'jo, 1;1 lras­
TrascrijJC ión.: cripci(jn, en :-> lincas de la supues1a inscl'ip 'ión
lOYEPPloI griega:
f'/EtTQf'/ I·OYEPPIOC
Af'/EE> NEITON
Lectura e úlle/preloción: No ha lug;lr, por St'f f:ll.~,¡, ANEE>
aunque su senrido lo indica d texro quc acom­ illlel"prelt/ci611 y hihlio,!!,I'({!iú:
'f"rascrijJCúj¡-¡., leclllr(/.
paña la [r;,¡scrl[xi(')1l en <.'1 propio l1lanll~nito. V(-;¡se el ap;IITado anrcTior.
Bibliogra/ía: Dihujo inl'dilo. ConU'fI/arúl: Se IT:It:l de la versil'lll inicial en Caste­
Comentario: VC'ase lo dil'ho a propósito d\..' eSlc llano de l:t tkh:l siguicnte, conservad:¡ entre b
manuscrito atribuido a Fcrn:í ndL'z Fr:) neo c'n el donllllemación ue
'vl:íi:lg:l. V(';I-"l' d documento
,A,péndice 1. Es inrerc.:s:¡nle el deTalle del error dd HAH <)/4]')1 el1 el ;Ip:¡rl"a<.!o dedi<::lc!o a l.. .J.
copisra de Nenos"l en vez de N~T1"(,)V\, que VeI57.<¡ut'7. en el Apéndice l.
ofrece con roela clarid:¡d el 11l,lIlusniro de Fer­
nando López de Círdcn:ls 1)!7:)n2/162v: cslL' he­
cho evidencia que esle l11anU3crito [{AH (J.. . 2210 F-27C. Ficha y trascripción de una inscripción falsa
fue realizado por un copisra que no s:¡hí:¡ grie­
go y que copia}),¡ lo.~ .signos dilJuj:ínelolos, de­
biendo ser c'onsidcrado como copia de OtfO :I!l­ /;-1 :;;/1' cu.J/VíZc . .~
(erior, que t;lll1POCO p:1 ren: ser el de U>pe7. dc'
Ciírdenas. Sohre b popularidad ele <:,\c'¡I1, dios
tu./..eh~ ':-~e 1'v~ ~" J.;n>,­
de Jos acci[an~)s SC~Ll' lI,'I,ll'mhio (5út. 1.19.'»), .. ,c~~~~P . . ~hJ,~~· n~e
tomado como modelo de est.:1 supucst:l i lsnip­
/k ~u¡.eo -<Y/..<ey de..1::.:.~c..:
ción, Vl',lose :\1l11:lgrtl-Gorhe';¡ 2002:1 y hls inscrip­
ciones bklS F-')');\ y 1_')7:\. Ji JI . V1tv" el!.~ q.i~' "L-1'~ t-
/
er~Vl/ii'f- '
F-27Abis. Copia de una supuesta inscripción prerro­ . 1, oYE rplOC
mana NflTON
N." Registro: 9!1.'SH2/ [ú2v/Clrta ().·'/2." ANE0

259
.'¡,lálaga (J.'-27D - F-28A-II) RI'AL ACADI..'vllA DE 1.,\ HISTORIA
¡¡'fediJas: La ficha mide 6 cm de al o por 7,') cm
de :mcho. L~l inscripción original no se conoce.
9/<íl ')')./100/)-1
¡\i." Re,!!, isl ro: RA[-[
J>,-ocedenc;ia, lugar de conserz'C/cüíl1. Ull!or y fecha:
Vl'a~e el n." F-27B.
J)e::;cn:pci()Yl: Cualtilla sin numerar. En el lado izquier­
do, en columna. la siguiente fich:\: in {!C/sí au.reo
prop<! / IIrh<!!n /Halaga in rep,no (;ra-/nalensi
rej)erto: qlli asen'ahalvr ;' in ¡Hus(?o Ducis df?
Alcalá. 1:.' / Mss. f'etri dr:: ¡/alera qui uidil, el
excrij>sit. (Debajo. la tr:Jscripci(m. en 3 líneas de
la supuesta inscripci(ín griega):
Trascnpc'iófl:
j·OYEPPlOC
NEITON
ANE8
{pctura e ill/eipretací<Ín: Véase el n." F-27A.
Bihlio,!!,m/ía: Trascripción inédita.
Comentar'io: Constituye lln~l clara reelahor:Jción,
conocida a través de Pedro de Valera pero
mejor:lcla. del m:JI1uscrito <lfribuido al Licenciado
fernámlez franco recogido en el apartado ante­
rior. Véase sohre el particular el apartado dedi­
caelo a L. .J. Vebl,quez en el Aréndice I.
F-27D. Referencia a una inscripción falsa
Medidas: Alto: 1,') cm; ancho: .3 cm. Ll inscrirciún
original no se conoce.
N" de J«~Q,istro: n.AH 9/41551102/4
Procedencia, 11Iw:¡r de crmseruttciÓn. aulor y fecha:
VéLlse el n." F-27B.
Descripción: Referencia en Llna 1ist4! de las inscrip­
ciones griegas recogidas por VeLí%Cjuez ;¡ J;¡ ins­
crirx:ión n." F-27C (RAH 9/41')<;/100/3/1).
Tmscripci6n. lecl1lra, inle11)relación y bihliograjia:
Véase el n." F-DA.
Comentario: Véase el doculllento RAH 9/41')5/102
en el apartado dedicado a L. j. Vel:Í7.LJUel en el
Apéndice r.
F-27E. Referencia a una inscripción falsa
Medidas: la referenci:l mide ~,3 cm (' e largo. La
inscripción original no se conoce.
iV" de f<egis/ro: K.A.H <)/41')5/2.3-31
Procedencia, ll/p,lIr d.e cl>1/serz'C.¡ciórz, alltor y J('>cha:
Véase el apanado anterior.
Descripción: 1kJerencia en una lis(;l ele las inscrip­
ciones recogidas por l)eclro de Valera: en Caslulo:
cerca de Malüga baso de oru· /·OYEPPIOC.
Trascripción. lectura, inletpretación.v hihliografía:
VéJ.se el n." F-27A.
Comelilttrio: En esU ficha Vdáz.qué'z confunde este
vaso (':11.<;0 de M:'l bga con el de Cístulo (Cútá!o­
go, n." 30) en el Cjue debi6 inspirarse el fakl­
260
- ------------
rio. Vólse en general, el c10c I[1H:nto HAH 9/4'\'5')/
2. en el a¡xlrt:ldo dedicado <l L. J Ve!;lzquez en
el 1\ péndice r.
F-27F. Ficha de una inscripción falsa
&/ Y/,.Zdt? ~ @-o/ haHadc ,'CA1Yr/l. J~da ?~7'¿;~:h'd WLL¿ad
tv¡l';
.k, ""NaL""<:f".,;r j'''''' M<'""fa. # , /,nJar J"/9uf'üL'.;),, .47<,=/4'.
r.//f./'J le/J'k/"".uz 'j'"u,: /a /..id y "'''7''l.,;
/.QYEPPIOC
NEI TON
ANf.EJ
Medida.';;: Ficha de (;lmill)() CU;1I1illa de 2J cm de Jito
por '1 (i. '5 cm de a ncho. La inscripci(¡n origin:t1 no
se conoce.
j\(' de Neg/,'tro: RAH JJ/Wjl')/'5
Proceden.cia. IlIgar de conserl.'acmn del orip,iJlal:
Véase el n.' F-27!\.
A/.I/Oi~
An<Ínimo.
Fecha: Inicios del siglo XJX.
/Je::.cripcüírt: Cual1:iI\a el cuya parte superior.se ha ca )iado
la fieh3 de 1.. J ver:lzquez (n.'· F-27B) en la que
se recoge éstJ presul1la in.scripción de AJgeciras:
J1SS. del S". Velazque:z. ./ I~'n !l1l uas(l de orfJ. ha­
llado cerca de la misma ciudad / de fHalap,a. y qile
estaha en. poder del Duque de ,.';'lcali/. /Mss. de Valera,
que la (.'io, i copie,. Debajo, la II:l.scripci(¡n, en 3 líneas
de b supueSTa inscripcic'm griega.
l-ecfilrtl. in/erpretaciáN y hihlio[!,rt!/Tu: Véase el n."
F-27A.
Comen/ario: Se tr;¡[:J clt' \.1n:1 ficha copi:\eb ;¡ inicios
cid siglo xrx de b n." f-27B de L. J. Vcl:ízque7. pJra
b Colección Litho/(Jgica de ¡.:.....;,pClJ1u, que ;¡parece
incluida en un cuadernillo r¡tubelo: lnscrijJcione,,;;
Lcttinasy G'liepp.s. P:lra m;ís detalles, vé:¡se el ap,maclo
dedicado :l L. J. Vd::izquez en el r\péndice 1.
F-28A-B. Dibujo y trascripción de una inscripción
falsa
Medidas: Cuartilla de 2B cm de alto )01' 20,') de
ancho. La 'nscripción origimll no .se conoce.
N" Registm: RAH 9/·4155/106/1.
ProcedenCia: Según B . .J. de Aldrclt' (160Cl)" St' <.:.:nCOI1­
tní en el Hospital de SanTo Tomé. de M:'lbga.
., lknl¡lrdo .1"<' Alderdl' l1a('Í(¡ <.:11 ,\'1;\h,,!;,, ,'11 J ';6'5 y mur;o <:11
CÚI(.I()b~\ <.:n I(, l 'S. Fue t<:l')\OgO, hi~t()riatlor. :lrqllc(')logo y gfa­
!n~ílico, buen lonocl.:t!or dI.;:' k~ngll~l". como c~ Hebreo, (<ll­
d,u. :\rahe. lI:lIial1ll y h:1I1ll'._. I'.n[r<': ~l" ol'r;'.' Ck:~I:lCI {)el
('I'I;~l.!tI y principiu de la [ení<llo UISI,,!I(IY/fI, Il"Il1.¡ 16()(). ade­
n'l..í~ de Varia,': u r}((t;l'i edode.. .· de /:.~j>¿n1(,.J y ()lr(.J.~· jn'(J,·iUC-{f,L\,
Alllhl'r<:~ ](,H y Jjoelicom ffllslya/(JII·I. qUl' (il'j'-) II1C1cah"d,1.
ErIGRM[A I'RERRO\lANA Málaga (F-2')C-D)

Lugar de conseru(tcüín del or(¡¿,fnal: P:uadt'ro actual I lATOP TON DATPJlIPA

desconocido. El NEYE PE ETHN
Autor: Vehízquez, Luis José Lectura e inle¡jJrelacíón: Véase el COI?'I.enltArio.
Fecha: 1752-176Lí Bíb/iograjia: Documentación inédita, aunque reco­
Descripción: Enrre las divers;ls \ ersiones que exisren gida parcialt'nente por Rodríguez de Berlanga,
de esta supuesta inscripción griega de \'1:ílag:i. 1:1 Ji)()4, p. 2,:+ s. Para la inscripción original aurén­
más complera es UfU documentada en una cuar­ tiel. Aldrete 1606 (J972), p. 3(H; l(r, XIV. p. 669,
ti1l3 con dos versiones y un amplio estudio de las n." 2')40; ClL [J, p. 2::;1 S.; Rodríguez de 13erlanga
palabras que contiene, previ:lmente numeradas, 1MI, p. 458: ¡\j .. P. ele Hoz 1997, r. 6~. n." 15.1,
de las que existen. a su vez, dos trascripciones, con la hihliografÍ;l anterior.
una (A) nü.'; comr1era que b orr~1 (In Comen/ario: Se trata de una ele bs más curios;lS
Trascrij)CiÓrt A: La colunllla de la izquierda. pone: Segun blsificlCiones epigr¡Íficas griegas ck' la Penín­
el Ms. de valera que la oio en 1589 y, dehajo, la sula Ibérica. Está IXls;.lda en un epígrafe honorí­
trascripci(m A y, a continuación, el estudio de bs fico original roto y mutilado, publicado por E. J
palabras, e1el que hay olr:¡ versión, en una hoj<l de de Alclrete en 1606, dedicado a Tiherio Claudia
20,5 cm de <llro por [5,') cm de ancho. Juliano por un Colegio de los Sirios y Asi:'tticos
ele !vIálag:l. El falsario atribuye a Pedro de Valera
Trascripción A (en la column:l de la derecha):
l~l inscripción comr1era. como si este humanista
l. 2. 3.
hu biera docu mentado en 1')89 un;] versión de
ISIó- ArAe- 1­
anterior y mejor conservada que la ele Aldrete.
4. ).
Sobre est;l,; fa!,;if¡cación puede verse Hübner
AOYAOC AOY
1862, p. 2')2 Y Rodríguez de l:krlanga 1864, p.
6 , ¡;.
2\ con la tr;lduccí<ín de la interpretación ele
AH EOAOC KAJ AOYA
Valdeflore.~. En general, sobre 1:IS numerosas
9. 10 1I
copias ele este epígrafe biso, véase el apartado
A C-THOóONT A YT AóTJ)A0
dedicado a L J Velázquez en el Apéndice 1.
12 13. 11. lS. 1(,
KAIII MOC ENLiNóP TE HP
17. 11'. 19 21j.
F-28C-D. Trascripción de una inscripción falsa
AMMONIAITE EATE EAIOYTE effiN
21. 22. 23. 21. 2S. 26. ¡Hedidas: Los 3 troZos de rapcl mielen 21,') cm por
DATAIK Tw NA TAL~ Tw K eEA 10,5 cm. l'<Ha la inscripci()n original, véase el n,"
27. 2H.
F-28A.
TATHN TOJC ANOr
N" Negistro: l{AI-l 9/4151/4
30 .'11. y.. 32
.:\7.
55 Y'í. 3'> Procedencia. lup,ar de conservación del original,
CynlIlN TE KAIM TE TQN 8 H2N MAAAKITA
all/or Ji fecha: Véase en n" r-28A.
3H. .w. -¡o. 41 j)('scripciÓl1: Ficha :1 m:I\lO del !'vlarqués de Valde­
NON AMeQ NEAOIT BQMOC ACMEN flores con otras dos fichas pegadas, una en 1;\
42í3. parre superior y otra en la inferior, a modo ele
CYAOYANOe KOIOAEC columml. con sendas trascripciones.
44. 45 46. Ficha]: Malaga: en una media colwnna rota por
IATOP TON nATPEPA la pi". superior / !\'fss. de l'alera / que la /'io f
47. 49. copio. ./ Dehajo. [;J trascripción, con alguna la­
EK NEYEPE ETHN ANEeL .... chadu ra:
Trascripción B (en la columna cle i.a derechal: ISIi1- A Cl\e-¡­
SegÚn Aldrete orir,: de> la lenv. L,3.Cj / que la vio AOYAOC-OOY
mucho después AI1-SOAOC-KAI-AOYA
lC CA Ar .
A-C-THO~ONT-AYT-AL\JIIAet>­
!AH EOA .
K Al Il-óJOC-ENi1NL\P-TE- HP­
AlC TH ..
A MMONIA TE- EA TE- EA IOYTE-eEDN·
KAIII ~IC .
OATAIK·T-NATAL6..-T-K-eEA·
NONTE E . . .
lA THN-TOrC-A NOr­
IlL\.T IJ[ NA ,
cyn IlIN-TE-KAIM-TE-TON-e-TQN-MA;\AKrTA­
ITATHN TOle .
NUN-AM0Q-NEAOIT-BOINOC-ACMEN
CYDIIIN TEKA
CYAOYANOC- KOIOJ\ EC'
NON BmNHAC
TATOP-TON-nATPEPA
CYAOYANOC Kor
EKNEYEPE-ETHN -A N Ee E......

261
¡Hálagu (F-2HE) 1<1'..'\1 AC,\llI'MIA DI' 1..'\ HISTORIA

_ . _ . _ - - - - _ . - -- .-_._---- ... - - - - - - - - _.•.._ - - _ .•_ - - - - - - - - ----._¡

..
,.'Y~_~:;<.;::' ~" ~.v~::'~ , .~- J"~~
.. ~ ... - ........ " ~ "
siglo X'v'!. del que la vcrsi(>n de Aldrcte ::;el'Ía
r>ostcrior. cuando Y<I .'>C hahí.¡ (k'teriorado b
15111·. t \rAE'.]·
C()Jllll1n~1. Para Ill::ís info1'lnack'JI1. VL'~ISC lo dicho
Ao)' /\oc ·Aor ,
"'¡ ~l proplisito del n." li-.2NA y siJ..(l1icnces y el
I\fI· 1:0/\0(' KAI· AoYA :ljxlrt:ldo dedicado ,1 1.. 1. Veb/<¡uL'!. en el Apén­
A- (,.H¡OAONT AYT.AAUJAep. dice 1.
KA UJ . Ji 10C ElVllfN..6. p. Tf· HP.
AMMONIAITE·fATf· EAIOYTf. eEJlN·
F-28E. Trascripción de tina inscripción falsa
nATAII<·w.NATAI~·w·l<·0fA·

JATHN· role- ANJ1T

C. YpUJ NoTE· J(A'YM·TE· r.a.N· e·TJlN· MAAA
i ~JrA.
L..- __ • _

NJlN· A M~Jl'NEAO IT'~ I3JllVlOc. ACMEA!.

CYA OYA NOC· ¡(Olol\Ec

l5 JA Ar
IATOP·T'CN· nArPfPA'

IlIí EO/'
fl< NEYf PE· f iH IV· AlifE El E ;:i·~··Y·:·:;
ACC TH .
I\Aw L11(.
NONTE E
l1ATliJNf\.
rATHN TOYe .
cYPwN TE KA ,
NLuN BOl NHAC
elADY ANOC )(01 .
1,\ TOr TON nATPw PA.
15 fA Ar.
EtNEYEHfTHN .
I! ' l,..., I?/J/, n.l ~
Al! fOA •
lo...'7a/A
/.
¡,.'rA'"v"'" c·(
, ; ! _._(,­
..//"uqD<.... ~'I~'(;<J l.J.J. (~., /a
." ,_ I ~ {J
H ......I"­
r (/ .Ir
Ate TH ­ "'·~.!Ui"'" R./!-c.. ~..~, ~ .. ~ r~/.<.!· ~r';Zhr-_df..v ~ c... ..aif{,..

KAUJ A1C. ­
le.
Ji
" Ult,/-.~,..~:lo;to¡ ¿j'tf,::"'a.-Ie) 'l
'-.J(" v "
.:0=..... r-<./(k.· n..l-'~/_A1 ",~¿¡. /
I?L
c', r (." a~
'-"!; ,/ W7/.C v'
NONTE E •
f.'/Yt¡;~:Y' ~~ n~·#;..-a.( ~"Á-->¿;/.~A~~.e- ,rILJ.. y'.:.t-,l'~
~. tJ /! é j~,
nAr w NA . (.,fb'>1,
'
iJ~ U-!W/m
, I
t.í.......\~t ~'~A 5 I~ ÚZi.:: A'izT H:
- (..
/p.&d.-/ t
rATHN TOYe 'e'
¡l!"..' US .....:b.- ';;'
!Vílv~' ~ '~'
~U !?-. j>'"
U'n! ~~'~' ti:: d~~!V~~
(YPwN TE' KA. .¡..I-~'c... J!.,.~':'.:~t .. !:-.. L.l. lc.:~ J,. ~ 'fII\OYANO-z.
NI.uN BoJ NH'\C
oAoY ANOC #(01 .
..,",ir:,
c::.':..~~
-¿i:=:ff";"'" ¡~i?f~ ~r. al..;, .'; .l .nf~~, r,L?lJ
;" /1. /< !L, {ATap / " IATHP o;; IATPO~ ...1 /'v~~:
1"- ToPTON TTATru..PA . 'r ¡'"7ATPJl el nÁTP.o..'i. . l~.l... ¿-;>;IIi<. ut..~
l__~ NE r~_~~~ HN . _ ___ 1
/lt;'lft'qa:.
1:, I
l'e! t
la. ~r<\ ~/'a.".rr;L
..
9-;
~1~-¿f~<tt..
('
"
:....2'-v E j;.,,,,...
.'¡;' /
r, I·r

Ficha 2: Assi se hal/a!?{l e/l/ero i clom esla itlscl'ljJ­

1.('1'( ... EYUffTHN el iVín{T~' ~<'.#:.2.

don ell ;' 1')89. /:'/1 filie Valero la 1'ii>, j COIJiD,

Qua nt!o de.\jmes / jlr)y los {lIloS de (e-'[Ji/cio el! ,lledülas: Cuarrilla de 2 J ,S Ull de allo por .1'i un
h/o/"lcuj la l'!o. i ((>/Ji!; Aldre1e. eslaha .,/ sin dI/do de ~lJ1dlO. P:\CI Lt in,-nipci()I) o¡,igin~t1, V(\I;-;C el
mil i I7lCllt ntlada jJu.es ¡o ('o/Jio ossi / con 1)} I/chos n," F-2RA .
yerms orig. J)c la len!!,. Casi. ¡ j. c. 3. .V· Nep,fstro: HA! 1 <)/'í I ') l/S
Ficha .-): Ofrece b trascripci(m de Aklrete similar ~\ Procedellcia. IlIi~ilr de co!'lserJ.'Clc/tJ)J del ()ri<~ina/,
la n.' F2(lln {/II.lor .v já'/.Ja: Vé,be el n:' j-'-2BA.
FechtA: j>roh~lhlementL" hacia J7"í2-nS-:t. J)escrijJci(jn: Fich~1 cun d eSludio de b inscripci(ln
'huscn!Jcúí71. lec/lIra~ inlCl1Jrelacicí/l y hih/io.l..!,m!iú: griega de rvJ:'lbg:1 h:ls~lda en 1,1 VL'1',~i()n de Alclrctc.
Vé;ISl~ b ikh:¡ ~If)terior. 1\ jUl.g:lr por '-u nwjor c:digrarí:i, p~lrecc tratarse
CUlllcnlarÍrx Es"l lr~lscriIXi(')n ll1uestra pequell<ls \'a­ LiL' u na versi()fl ckJiniriv;l:
ri<lnt<:s, pero OfrCL'Ift su 111:1)/01' inrerés por do­ 'Jí://1/hiCIl se hallan ulros ill,\crijJc io 111:',". en
cumult:lr b forma de trahajo de Luis José' Ve­ tjl/C / las Icll'(.l,\ Cc/I i!?cric(JS eslo;¡ mezcladas
l;lzque/.. pudicndo considerarse corno el horr~l­ CO/l las grie,~fj3, I UiJl las !.tI I fl/lls. 1.(1 /:' es
dor de la fi<:h:l 'Jntcrjor. f\dt'tl1~is, conhrnu que la q1le Aldrele (jJOréill6is eJl hloll(;()j dice. (JIU:'''
Velúzql1cz creía en la valide!. dd manu:-.crito I'fo. i cO/J!ri el! +[0 lap, u. allllfllle ya J)O se encuen­
atrihuido a Pedro de V,llt'I~1 como de fines del Ira.

262

EPlGRAFfA I'nfRRO~1-\I\'.\

Debajo, la trascripción de Aldrcle, como en dio de algun~ls p:1I:1hr:ls: 1-:11 !\fa!ai!,a. Aldre/('
el n." F-28B. A continuación, prosigue: Aquí I.'e­ ()rir;. de la II!/'/!{. Coso Ii. j. C.1. Dehajo, 1:1
mos el Ome{fa CeJliiherico W, Como la ills-/ 1ra"cripción, con ;llloucionc" ;11 margen y que
e r ipci6n está falla, l/O es ./('lCiI comprellder lo l/"e prosiguen dcl),ljo y ell la elr:l posrerior y en la
en ella / .\e crmliene: no ohstCIllte, se leen aqllí CU;lIlilb siguienle, b Ir:lscripci() n C... el11ejante a !a
algunas pal¿thras ;' grü~¡;as, {file IlrJ de,\'ült rlllda n." F-28Bl.
del idioma en que la inscrip-/cioJl esla escrita. Hn 'l'mscrijlcirJ-tl, 1('(:llIra. intC'rpreletcic)n y bihliogro!la:
la linea 3. Se lee ArETH: (jlle jJlle(le .1 ser \'~:l.'C I;¡ ficha n.' F-2HH.
d~eE:vÉúJv (fochadllrct) /3 át;Bevrft; de át;fJE:vÉc,) / COlllen/ario: j-:"u 1r:¡scripcicín e1elK' consieler;1 rse 01 ro
eJ'~fe1'tnor. (nora ;tI margen: () lamhien / at;rrf / documenro m;'ls sohn: la form:¡ ele rrahaj;lr ele
ciudadano). ¡;'tI la lill. I(J. Se lee (uchadura) l.uis José VeljzquC'z, con el estudio de [:IS pab­
EIAOYANOr / .'úl/.'wlo Jlol!1hre propio de J)ios, hr;ls ele 1:1 inscripción. Par:1 Ill:ís dd;¡] le..., vl'ase
ó de Persona. lu / fill. I J. Se lee JATOP jJor
]:'}1 l'l :¡paruelo dediCldo a L J VeLizqul'l. l'n el
JATHP 6JATPOE el ;l1edico. ./ V lIA1'PQ de Apéndice r y las resl:lnlc.s rich~ls de ,:,..,la il1scrip­
Dí1TP.QE k-spacjo l'n hlanco). ci()n (n,' F-2kA a F-2~.\'J l.
Trascn:pción, lectura, illteJ!IlP/(/ciú/l y hihliogr¿Iji'CI:
Véase la ficha antcrior,
Comen/ario: Est:l l:ra~cripci()n ofrece Ik'c¡ul'fias V,I­ f-28G. Estudio de llna inscripción falsa
rianles, pero lient' interés al docull1entar la for­
ma de trahajo de Luj,s JosC' VeI::ízc¡ue7.. T;Itl1hié'n
es interesante constatar la confusión del Ct'ilih('­
rico con el (~riego, al meno..; al confundir 1:1
omega cursiva griega con el signo lo celrih<:'rico,
Para mIl:; dl'laJlc::-, véanst' J;¡s fichas preceden les
y el ar,lrLaUO uedicJJo a L l. Vclái::quez en el
Apéndice L

:Hedidas: Cuar ¡lla lk .2 l Ull de alto por J() u n. ele

F-28F. Trascripción de una inscripción falsa :locho. [':11'<1 b insnipci(JI1 origin;l1, vC:'l.se L'I n."
F-.2KA.
,v Nep,islnJ: HAH 9/4 l'1 l./7
fJrncedellci(f. IUi/,ar de COIlSl:'rt'{lcic;n del ()ri,r.:,il1t.l1.
(I//I()}' V j(>cha: V<::;\SL' L'1l 11.' F-.2SA.
)5 SA Ar .
1\11 to., l)escrij>cir)lI: Tras un:l I ínL':l 11':\ ns\ 'ers;I1, l'ich:\ con
AH

ACC r H
la in...,crljxi(Jn grit'g;l dl' ;"''l;íl:lg;¡: 1.(/ ..:;..', il ISCTij)(" ", .
KlIw "le
es ((;lchado: la (jlle A/clrete Ir(/e de :l/alaga) i la
NaNTE [
nAT w /v'A . [l;¡:{T~VI1 ¡Mldf,... , "
I rae Alclrell', (p:I rl'nre.sis en hLt nco i dici-/enc/(),
r.4l"ttfi rOYe _ [7;" .LT",,,. CJ, .. 1j!TI'(w 1' ...... '1,¿~... f __ r¡o r-,.{¡II<'1'A'.-,,,;,ó,
¿lite se ha!/¿tl){./ en Alalapp. d(//'l(..le 1(1 "Ir}, i ('(¡iJió,
CYPUJN TE KA . . r~~'¡:"-l !J:&..~: ~t';I'¡.I' ~;;o//'.~'!i:-.~$';~:fz i:'lIel/a SI.! e!ICllenlm / el OJlu!(Jf.I W Cell iheric(J; i
NlvN gDI AHJA(. \..~.t!~~ .~~n.:":!,C~d:.'" :.~.z-vJt --c:.[ !\1>(Dt" !.<?.::~'; '(1:((.;
la inscrijJciu/'l esici loda cO/lcelJidct C/I lellJ.!lUl ;'
,.... 1 f.r-;~c .S !:s.~/1/»< .....,.. u;\,~c
l.2:"f
(IAoY ANO( /ü)/ . l<1'''V<UH . .r.·:v~: .•-.. -" ....... • --·----l~'
,r.¿,rie,!!,({. C0l!10 es!tl ./úllo. l/O 3e plte(lu jJercehir (\:1­
!ÁTOP"TOrl nA1FUJpA .. l i(.ol";''''' ?-1,,~7,.J:"·"'i~ L'I"O'l: r . ~

ti !,'E n PE fHIN . .
.:'
L"'"
•
.~.."/
J ('.:J, l'o..~<?!~ ri'1c4r"'fJ1J5
7' t
/.;) """~
/'-_. 7' dudo: CU!lOcer) tIJd() SIl. seulid() . .''\osr//ros / ¡¡OS
~iyas ~~
cont(.'Jllarel/loS c()n /J],ojJ()Jler 0C//lJ olg'. ()hscr¡:'.
(1 ~DYANOC XOl

sohre al,!!,', jJ{./.lo/)N/s que' ,/ CI! el/a se pl/eden /J('I'­

I"Ti:lP ToN nllTRUJ fA

tlNE n f f flH.'\I.
cibiT'. Debajo y I'ro-;igu iende> en la Clr;¡ po.~re­
ri(,r, d l'S lidio de algun:\s ¡xtlahr<ls de I:i ins­
uipcic'm.
E E
<
/ S ljy./scrijJCirm, leclllro, inle]'p)'elaclr')n .1' hihlio/!,n!f/CI:
V¿';lSl' vi n." F-2:-\A.
;l-1edi.¿{us: Cuani[b ele 21.'5 cm de ;llto por 1'1 cnl. Comenlorio: F~ta (r;lseripcic'JI1 dl'he consideran;e otro
de ancho. l'ar.:1 la inscripción original. vé~lse <:1 doculllenlo d<: tr<lh,ljo de l.uis Jos(' Vel:'lzqul'Z,
n.n F-.28A. con el esrudio de [;IS p;t1ahr:ls de la inscripci('H1
N." Regis/ru RAH 9i4l ')1/6 grie!!;¡ dL' M;'tlaga v las relaci()ne:-. qUl' L-I veía con
Procede"/cia. l/(gar de consf:'ruüC!ÓII del origillal, b Epigral'í:t Celtihérica. I'ar,\ )));'1:-. deulles, "t'a-;c
autor y j¿'c!?a: 'v"<:·:l.Sl' la ficlu n," F-2HA, los 11." F-2/i;\ ;1 F-2tFvl y el ap:lnado dediCldo ;1
Descripci()n: Ficha con la inscripción gricg:¡ de L. J. Vc!Ji.:quel. en el ApC'ndice [ y las fichas
IvLílag;l ha:-'~Ida en 1:1 versi(>n dL' Aldn,'le y e,sru­ preceden lt' ,,,>.

263

Málaga U_o )H1-I F 2HK) Rr,11. ACAIH.MIA DE 1'\ t11STüIHA

F-28H. Trascripción de una inscripción falsa t):~·ArA0·1· ~, ~'"

AOYf\Oc.· 00.,,\.,
11:.. . "
JI./I·fOI\OC/(AI·AOTA ,
U·r~06.0NT·AYr AAWlltp. -, GI ftJi., , /....... ,

15 5¡\ Ar..
kAUJ lJ.IOC. EJVA~6,P..¡.qjP. . , .~: .

AMMOI\IIAI rE· EIITf·E"J110'lTE'·$ EJ1N.

nATAf/(· Ji.¡ .I'IIATAIA·lü·/(· <:lEA'

1\/1 [01\ rA't'HN· TOK JlNJl. r· ,

c.rpWN· TE· KA YM· TETAN' 0·T.Il.N. A1.4I1AKITI\. .

A[( T H Nfl..N·"M~_Il.· ~AQ!.!B.J1./llOC~ACME,y'"

O'AOYA !VQ(·KorOI\Ec- - ,-­
e#. BDI.NHAC
K~W ~I(. TA. roPo ioN ·nAIPE~. [!f. nA TPw PA
Et<fVEI€,LE' fTt1N· ANf0E..... él ~lVfYE pE
NaNTE E .
nATw NA f.)es<:ri/lcirJlI: Trascripción de 1.1 in:-'lTipción griega
rATHN TO-ye. faba de 13 líneas, con d n." 14. ;¡rri!xl :1 la iz­
CYPwN TE KA .. quierda y la:, palahr:¡s l1umerada;., de b I a la
4(), con algun;):'i aciaral'iones al margen.
NlAJN BOl NHA.C.. 'J ¡'l/seripe iá 11:
(lADY ANDe KDI .. lSfL-.-AfAEH-
AOY:\OC·OOY
lA TOP TON nATPw pA .. AH-EOAOC:- KAl-AOYA
El NEYE PE ETHN ... A-C-THOL-.ONT-A YT·AL-.IJlA<!>- 1/1! Ale
KA) II -LiIOC - EN.1N1'.P-TE- HP­
dU.. ~ ~ ,v aJ,lOtP' erf&<..C1'1 :11o.~a,.. AMMONIATE-E¡\ TE-EA(OYTE-0EQN·
v· I nATAIK-T-NATAIL-.-T·K·GEA­
I LATH. ·TOlC-ANOr-
CYnlll -TE·K,\IM·TE·HlN-e·TO ·MAAAKITA·
Medidas: El [WZo de papel mide J2,'5 por 17,5 cm:
N!J.N·AM8n·NEAOIT-BQJNOC·ACMEN [A!
la inscripción, de alto: 7,H cm: de ancho: ') cm.
BOI·NHAC
Para la in~cripción original, ve'ase t'l n." 1-"-2I)A.
CYAOYANOC-KOIO/\.EC·
:V" Ne¡¿,istm: HAH <)/41') I .13< '))
TATOp·TON-nATPEPA­ lA!
ProcedellcicJ. IlIgllY de e(Jl/sertJ{.(cilíl'l del urigi1'lul.
nATPIllPA-
01.1101' y./('cho: Véa:,e el n." F-2BA.
EKr\EYEPE·ETHN·ANEGE...... [Al El NEYE PE·
Uesenpchín: Dihujo muy .~UJl)~lri() en un 'rozo de
Debajo. en letras cursiva:,: úrreíp super. 1)1'0.
p:¡pel (k S inscripciones dentro de cartelas lige­ pero = CW1'l gel!.; u!t¡-u. prueler, trons = cum acr.:.
ramenle sombread;ls, l::s(;) ofrece 12 líne;ls de
l.ec;tura. inle¡pretaci<ín y hihliogmjiú: V¿lse el n."
texW. sin otra indiGlCicín, como en las [rascrípcio­
F-2HA.
nes i:-2HB. F-2HD, F-2HE Y F-2HF. Dehajo: Ah/rete
'J'rascri,uci6n, lec/lim. interprelaci(ín )' hihLiop,ra!íCi:
L'Í<\ y copió esta en /vla!aga. Véase el n." F-2HU y s.
Trascripcióll, lectura, interpretClción y hihlio,r.:,rtI!ítt: I
Comen/ario: Ofrece algunas variaciones de lectura
Vé;lse el n." F-281\. reslX'Cfo :1 b \'crsi()f1 del n." F-2HA y F-28K. Para
Comenlario: Esta trascripción ofrece peque¡''\;ls va­ más detalle.~, vt:;¡~e el ;¡p~lITad() dedicado a 1.. .J.
riantes, pero Sil intel'és estriha en que parece Ve1;í7.quez en el Apéndice l.
documen\;lr una copia del dihujo original de
Aldrete, que p;\rece ele la mano de Luis José
Ve\;ízqut'z. 1'):11':1 m:ís informaci<'m, v¿>a:-.e lo dicho F-28K. Dibujo y trascripción de llna jnscripción falsa
;1 propósito de las fichas n." F-2RA ;¡ F-2RtvJ y el
apart.ado dl'"dicaclo :1 L. .l. Velflzquez en el Apen­ 14.
dice 1.

[~-
f-28J. Dibujo y trascripción de una inscripción falsa
i\!redú)us: La fickl mide de alto 95 cm; ele ancho
14,';; cm. l'al';l la inscripci<'m origin:¡], vé:.Jse el n.·
1"-28A.
N." Rep,isl m: HAH 9/4L';;':;/'lOI3
Prr)(;edencit7, Iltgar de conserucu:ir5rl. alltor l' ¡"echa:
Véase el n(' F-2fi:i...

264

EPIGRAFÍA I'IU'ltllOMA:-rA J11álogo (F-2HL - 1'-2W'\)

Medidas: La Cich;\ mide 7 cm d<: alto por '12 cm de
ancho. Para la insnipci<ín ol"Íginal, V(;IS(' el n."
F-2HA,
N" de ReJ.{islru: H;\H <)/H S';/ [()(,/-'i-')
Procedencia. I/J/-!,ar de o!T1sel'l'oc/ríl/, (,IlIlor.r jc'chtl:
Vé;lse el n." F-2BA.
DescrijJCióJI: C¡urril];¡ sin nlllller;lr ,~n 1;, qut: se 11;\
copiado, el1 una column;¡, l:l trascripción de :i
inscrirciolles. tC('¡riclllll'ntL: griegas, qlle Se correS­
ponden con las COIHinll;¡t'ÍI')n de 1;1 list;\ r('cogi­
da por VeLúc.¡ucl en el doculll<.'nto J{AI'¡ l)/':i 1SS..-'
102/13:
TrascrljJción:
IIl!I'ArAG·¡·
AII·EOAOI.·KAl·AOYA
AOYi\OI·OOY
.v" /((~(),{~,/r(¡: l(/\[-[ <)4l SS/IUO-2(2)
erucce/clicia, IlIgor de umSen'{lcírill, {flllor y fecha:
Vé':lse el n." F-2HA.
J)cscrij)citJ-ll: Ficha (.'n \a p;lItl' inf<:,rior de un;l cuar­
tilla lk un cuadernillo con inscripciones griegas.
Ofrece la kycnd:l: Ad IlrhclJI Maluco In J(ep:-/!l.o
(;rctl!ülell"i <y, ar'1:ldldo al m;lrgcll) in colunvla
l'I/{{rl1uJre(J, ./ L :Hss. Pelri e/e Va/ero, qu i uidU, ('f
e.n.:ripsit Dl'h;\jo, la rr;l.serijxi(ln, <:'n 1:,\ Iín<:'as de
u n;\ su pu<:'sra i nscri Ixiól1 grieg:l.
'} }'use rij>ció 11:
IIIi'l·A fA8'¡'
AOYAOC·AOY

A·C·THO~ONT-AYT-AM,-Aep­
AH·EOAO¿·KAI·AOYA

K:\ I,L ·6JOC- EN6.EN6P-TE· HP-

A·(·THOtlONT·A YT-.AL'.W AeP- [Ale.

A MlvlONIA [TE·EA TE- Ei\IOYTE-emN'

KAW ·tlIm· ENi\NúP·TE-f-[P­

nATAIK·TLL -NATAI~-TLli·K-8EA­
AMMONIATE-E:\ TE· EAIOYTE·GEm·

IATHN-TOIC·ANQr·
rrATAIK-T:..tJ -NA TAL:1-TwK-GEA·

Cyn LL N-TE-KAIM-TE-TQN-e·TON·MA;\AKITA­
[ATHN-T01C-ANQr· l.nATHN-TOYC.

CYDW N- TE- KAI M-TE-TGN-e·TnN-MA AA K1TA·

ND,N·AlVI8Q-NEAOIT·BQMOC·ACMEN
NQN·AMen·NEAOIT·BmNOC·ACMEN [BOL NHAC...
CY;\OYANOC-KOIOAEC­
CYAOY ANOC· KOJOAEC­ (ATOp·TON-nATPEPA·
TAlOp·TON·n.'-' TPEPA - [nATPu PA ....
EK NEYEPE·ETHN·ANE8E"....
EKNEYEPE·ETHN·ANEGE...... IE[
!j'oscnj>ci6!l {{'dura, illleJjJrel[).c/rJll y hih!io,l!,ra(ra:
Trascripción. lecll/.m. illle/prelación y bibliop,ra!)ú: Vl'a.st.: el n.-· ],-2I)A.
Vé;lse el n." F-2í)¡\. Comentario: OCrece pequell:ls v;lri;lCiones de !ec'tu­
Comentario: Véase el n. ]'-2,'-;( del qlle p:lrl~l·l· .~er LI respecto a b" versiones a nreriores. de [;¡s que
una ver.si()I1 preliminar, Y;l que ufrl:et: pequ,e11as p;lr<:'ct' 1:1 versión definiti\·;¡ en Latin hasada en
v;1riacionc,s de lL'ctur:t rC''"'lJL'Clo a I;¡s versiones 1:\ fabillcación alrillllida :1 Pedro de Valera. P;lra
anl(~riores, y el aparrado dedicldo a L. J Ve!(¡I.­ mis dcul!e.'>. vé;lse los n.-' F-2HA ;1 F-2mvl y el
quez en el :\péndice 1. ;lp:l1t:1do dedic¡do ;¡ L. .l. VcI;ízque/. en el Apén­
dice 1.

F-28L Dibujo y trascripción de una inscripción falsa

F-28M. Referencia a una inscripción falsa
/11 / ji' j . 'A,

F¿?WV~ /f(~~ />-<"i7­ :¡[edie/as: l.ongitud· :,,':, cm. 1';11';1 el original, véasC'
~ ,., t? ;J1J5~
i'n-,crJ(/-'/} , " el ~­ el n." r-2HA.
"" .. ~. 1/1'.," -c 2-¡c~"Jf1llf. Pr(Jccdencf(.f. /1I,'.!,ar de um,.;erliacirJIl. tl/lfor y.lccha:
r' t
Vé'asc el n. F-2HA.
Iflá· ArA 0·'·

AOY/\OC- AOY
i\." de N(~l!,islr(}: HA.l r s>,':í l5">/1.)-17
1\11· Hl 1\ 0(. KAI' AOY 1\
J)cscnj)cÍ()Il: Rd'ert'IKi;1 ;\ la insnipci(ín en u n:l Ii.st\
A·'.TH04oNT· AYTo AAj.JJI\~·
de las inscripci()nl~s ITcogid;ls por Peelro ele
leA w, AIO(· E (lit. EN 4p·n· HP,
V;¡!cra: [7 ('1/ Jl{{la,l!,{f [SIc". Afe.
AMMOI'IIAITE· EI\TE·fMCYTE· 0f !1-1\I.

'j'rascripcJ()11. leclllro, in/('/1Jr('{ocüín y hihli()prajiú:

IIATA11\".u".NATAIA·u'¿,f(· 0EA·

Vé·:tsc el 11.' F-2HA.

'ATt4N· TO/C· ANJlr.
O¡melllari(): Vt';ts<:, el l)ocul11ento RAH 9/41 ')5/2 en
cYPlJJ N·IE· /(.1\ 'YM
'IE ·TJlN. élTJ1.N'MA1\A 1<1 iA.

el arul'udo (kdicado ;¡ L. .l. VeLí7C¡Ue7 en el

N U, AM~Jl'NEAO'T. GllMDCACMEJV·

Ap0ndicc' I y los n.' f-2K ;1 F-2Ht\1.

CYl\o'YAN(J(- KOIO/\E,·
IATor·7'o/ll· nA TPH A'

H NEYHE· ETHN ·ANf~E .",-,,':':

F-28N. Ficha de una inscripción falsa

Medidas: L1 l'icha midl' ck ;¡jto K,'; cm y dI' largo i\kdicbs: Fich:, eI(.' l;l1ll;liio cll;lrril1;1 ck 21 cm de alto
JO.5 cm. Para la in,suipci<')n origin;tl, vé:\,se el n." por 16,"> un de ancho. J.;¡ inscripción origin;¡J no
F-28A. ,sl' conoce.

265
Málaga (1'-29:\) - ú'rclJ/ada (F-50A) RE·\l. ACAOr.MJA DE l.A HISTOR1 ..\

\1. ,. ue
Registro.' lv\H LLH'il ')/11
Procedencia. lllgür de CO!lserl'ación del urip,inal:
Véase el n." f-2SA.
A IIt()}~ An"l1lÍtno.
Fecha: 1n icios dd siglo XlX.
f)escrljxü) 11: Cuartilla en cuya parte superior se ha
COpi:ldo la ficha de 1.. .J. VeLízquez en b que ,se
recoge {sra presunta lI1scripckín de IVlábga: !llSS.
del S ..·. Velaztjuez. / j;'n Malaga ciu.dml dd Ne).'flo
de Gnmadcl / ell una medio collllnna ro/(t por
la parle / s/.ljwrior. Mss. de Vf.llerü / e!' /tI uio i
_
-.. _--------_._._--_... -------- ... ..__.. _ - - - - -
copio. Dehajo, 1;1 rrascripción de la inscripción
como en la ficha n.· F-2?lC.
f.eclll.ra. illl(!Il;retaCüJn y hihliograjfa: VGase el n." F­
2HC.
CO)1U!1'ItarlO: Se trata de un;) ficha copiada a inicios
del siglo X1X ele b ficlu n." F-2HC ele 1.. .J.
VcUzqut'z para las Cédulas Lilholop,icas de /:\pa­
¡la e incluida en un cU:ldernillo (itulado: inscrip­
ciones Lalinas J' Criew:.ls. Par:1 nüs delalles, véa­
se el apartado dedicado a L. J. Vel:ízqucz en el
Apéndice 1.

Vélez Málaga
fJcscrijJción: La Cana ')," dc l'S(C manu.scrilO, p_ '51.
dice: Vf. / FIl \ele.z de :l1alop.a, helY 11"11t-Ichas cm­
F-29A. Dibujo y trascripción de una inscripción falsa
tíf!. 11 Clllas. y COI} es/as lelra,' hada / ha.slantes, jilz­
;';0 lf- quedan pocas: mas / esto es sillgular: liene
toscamente la~/hr{ldos en muy helio jtl.\pe dos pe­

V fV t

/TOS /' de trailla. /In J!.uerrero C011 lanza. COH

~.p j).~ tt.darp,a y './11 ([rco con .flechas. y dehujo./ e/icr! 1/.11
íflwdradidi/o (sic) sacudu azia á/llera. Debajo,

t-A rf>1 al vfV!> f

un reCLudro con \;1 inscrirci()(1 con 2 línt'as con

') y 11 signos inspirJc!o,s en los ihéricos_
Trascrlj>eicJtI, leC/ura e tU/e/prelación: t\o 11,1 lugar,
por ser falsa. .
l3ihliop,ra/ía: rnédiu.
Comentario: V0:lse lo dicho a propúsilO de este
Medidas: . \ llO: .),3 cm, ancho: R un. L~l in:;cripción
manuscrito L'n el ~l]xlrtad() ckdil-,¡cio a Fern:ínclez
original no se conon.'.
Fr:lI1co en el Apéndice r.
:V. Nep,istro: RAH 9(2210/')1
FrocedencíC/: SlIpllesLltnt'nte de Vélez M:Haga.
!.lli~{lr de conserl.'üc/<Jn: Parece lr:l[ar~e de una ins­
F-29Abis. Copia de una supuesta inscripción prerro­
cripcicjn invcnl~lda, en ludo caso en p:lradel'o
mana
accua I c!t'scol1ociclo.
AJlt()l~Arrihuido ;¡ Fern:ínciez Fr:mco. /'/" Regístro: ()./751-;21 L')¡';V/(;lrta ').'/6
¡-echa: ;'v'l:lnuscrlto de \;1 prirnera l11il;ld del siglo (;omelllario: Se 11',1[,1 dc una copia de b inscripción
XVJTJ. anterior.
--- ._._._-- - . - - . --- - - - - - - -

GRANADA

Granada
F-30A. Dibujo y ficha de una inscripción falsa

J-ledidas: H, ') ('111 de :¡]to pur I j cm d<: ;lncho. La

inscripci<ín ongina1 no se conoCl.'.
,'v." Rep,¡str(J: RAE 9/112R/7
Procedencia: Su puestamenre h:llbda en 17"í4 en I.as
FeJTerU'i o Lis Herrerías, detr;Ís del Conv<:llco de
bIS Carmelit;lS Desc112:lS de Gran'ida.
Lugar de cunsen'üción P;¡radero :Ictual dt'sconoci­
do.
A III()J~ Vel:ízqucz, Luis José.
¡:echa: La ficha es pos(el'ior ,1 L7':.4.

266

EPIGRAF(A PRERROMANA
Descripción: Cuarrilla con un dibujo en su parle
superior de /;1 inscripción. Debajo, en letrCl muy
pequei1a la ficha: t'n Cranada descuhierta en
1754. en / un sitio llamado las JJeneras detrás
de! Cami". / df:! Carmelitas df:!scalzo" , h\ una ta­
hla de / mármol blanco reducida a la 4. p"'. de
su I tamaño,
Trascripción, lectura e interpretacir'in: 1\'0 ha lugar,
por ser falsa.
Bihliografía: Ficha inédita. Para la inscripción,
I-!übner 1893, p. 211, n." XLV~.
Comentario: Véase el Apartado dedicado a 1.. .J.
Velázquez en el ,-\'péndice T.
F-3üB. Ficha abreviada de una inscripción falsa
Medidas: 4 cm de <.lIto por J1 cm eJe ;1ncI10. La
inscripción original no se conoce.
N." Registro: RAH 9/4131 /9
Procedencia, lugar de cnnserf)(/ción, autor.J--' fechet:
Véase la ficha anterior.
Descripción.' Ficha abrevi;lda con la leyenda en 1
línea, más 1;1 [r~lscripción en un rectw eJ ro. La
leyenda dice: 8n (;rclrlada en mánno!: hallada
en la miSlna Ciudad: la vi, i copie. A continua­
ción, un recuadro con 3 Iincas con la trascrip­
ción, en la que se ha sciiCl/;lclo que falm la par­
le derecha: i"Yl:-r.?liw i> ... /AHA.I <0~0.Y ...
Trascripción, lectura e inter/)retación, hibliograjla y
comentario: Vt~ase la ['¡eha anlerior.
F-30C. Ficha de una inscripción falsa
Medidas:L;J cuartilla mide 20,2 cm de ;llto por 15, L
cm de CIncho. La ficha, alto: -4 cm; ancho: R cm.
La inscripción original no se conoce.
Grallada (1-.)013 - 1'-31D)
. \-'." Registro: RAH 9/4155/] 05
Procedencia, lugar de conscl'l-'acicJ!'/., autor y.lecha:
Véase el n." F-30A.
Descrij.JcüJ!'/.: Conjunto ele <) cuartillas con Llna serie
ele fichas escritas en [iota sepia de la mano del
rropio VeI:ízquez. En el rcverso ele b cuanilla
con el n." 5 de un cuaciernillo ele 9 hOj;lS, en
una columna en el lado derecho, la ficha abre­
viada en 3 líneas, más otra con el inicio de la
lrascripción: 7. Ln (;ranada: en marmo!: ba/lIada
en la misma Ciudad. / Lel ui i cojJiú. / ts'.rvl:-r etc:
(N. 8,"')
TrascrifJc icJ 11, lectura, irile¡pretacü'jn y hibliogra./ía:
Véase el n (, 1"-30A.
Comentario: Se trala ele u na ficha abreviada ele b
inscripción falsa anterior. Debe considerarse el
horraelor ele b "Parte II / C'olncirin de alg'. (ta­
chacio: de los principút/es) antiguos ¡nO/mm"'"', de
la hL,'t..I. de lfA /).'. recogido" en e.,te I'iajc·'. / ¡ /
¡l1onumen!os (tachado: que pertenecientes) al
tiempo que precedio á la entrada de los f(om"',
que recogería Jos resullados del viaje del \'far­
qués de Valdeflores por Andalucía de "1752 a
1754. Para nüs detalles, véase RAE 9/4155,/J07
en el apar-tado de Velázquez en el Apéndice 1.
F-30D. Ficha abreviada de una inscripción falsa
(_ /1 ('a J-1 ¿f!n.. ~k .....-:f~.-
..~: /·u.-;l-z:~..q~...h lxCn -;'1-41"i ¿ ~.~
t v l'
~ '1-""U!~J"V, :'fJ~l'r et-a,.:
. ~
¿;'-¡'/I'"
f· IV}í p. JI f' W J ;';';:'
1\ ~.d'
<. (9 ~ E3, Y:=i;;;;;
iHedidets: 4 cm ele alto por 7.5 cm de ancho. 1.;1
inscripción ol'iginal no se conoce.
¡V" Negistro: RAH 9/4155/100/4-2
Procedencia, lugar de conseru(/ciórl, aUIor.v fecha:
Véase en n.O F-30 A.
DescrijJción: Tras un breve espacio, en una colum­
na, I<.l fieh;1 siguienre: Ac/. eadem 1.Irhem (;mna-/
da; fragmento marmoris ihi-/dem reperto. "l/idi, el
e:x:cripsi. (Debajo, la trascripción, en 3 líneas de
9, 3 Y 6 signos invenG1dos).
Trascripción, lectura, inte¡pretaci6n y bib/iogmjla:
Véase el n." 1-'-30 A.
CornentClrio: Véase Apartado dedicado a L. J Veláz­
quez en el Apéndice 1. Se trata de la ficha en
Ltlín, probablemente pal'a su publicación, que
traduce fas fich;lS n.' F-30I3 y F-30C.
267

G' rtllW d ti (F - 5 OF - r -:3 1e ) RE:\!. ACMH~MIA DE LA HISTORJA

F-30E. Trascripción y noticia de una inscripción falsa cripción de J 4 letr,;l.'; inVellUcl<ls con interpun­
de Granada ciones y 7.on;IS perdidas). Debajo: = en (~'rana­
da en (JI GClhinete de o. J/lan de Flores. 1.0 l'i. Y
Aledidas: La [¡oj:1 de papcl con la inscripción mide
cOj)ie
20,S cm de alto por 1S un de ancho. La ins­
'/í-czscrijJcil>n, lec/uro e ill!etpretaci6n: No ha lugar,
cripción original no se conoce.
pues e,~ ralsa.
¡V" /(e,v.is/ro: 9/59Yi/S

Hihlir~f.!,mj'ía: Trascripción inedila. Para la inscripción,

fJrocedellci¡;¡ y IU,r.;ar de cOf/sen;ación del original:

Hübner JH9,'3, p. 211, n: LlrI".

Véase el n." F-30A.
OJmentarlo: Se Irat;L de h ficha ;¡breviad:\ de esta
Autof~ ClelllencÍn, Diego lClemcllcín-6), coríando a
inscripción evidentemente Ltlsa, corno lo es la
L J VeLíLqUt'l. (HA I-! <)/4 t2?-iI7).
pieza sobre b que .se 11:1 grabado. Véa,se el
¡-"echa: Hacia 1H04.
Aparwelo ded icado a L J. Ve];ízquez en el Apén­
Descripción: HOj:l con el caico y la desnirci(m de
d ict' !.
la inscripción. :'\rrih;l: Granada. Deh;ljo, calco del
croquis () dibujo con ,) líneas de signos inventa­
dos. I.Lljo t's[e: Frt n'ltlrnwl. Hallada en la mi:,­
F-31 B. Picha de una inscripción falsa
rna Ciudad. !.ti ui / y co{né. As{ \i(,lázqw:,z, 1.
26 de su colección. Ahajo, a modo de finlLl:
CleJ11cllcín.
Trascripc Ión, lectura e ill/erpretaciól1: V t'ase n."
F-30A.
jjihliograjla: Docunlcnto inédiro. P;lra l:t inscri pci(\n,
véase el n." F-.-)OA.
Cómenlario: Sorprende que esta falsificaciún, como
bs anteriores, todavía fuera aceptada por Diego
Ckmencín :1 inicios del siglo XIX en los rr:¡lJa­
jos de la Colección Li/hol(Jp,ic¿i de Espcultl.. Par;.!
estos lrab:ljos de Clemencín, véase cl c!O(Ul1lell­
lo D-H.

F-31A. Trascripción y descripción de una inscripción 111edidas: 4,S cm de alto pOI' 7, ') cm de ,1 ncho. La
falsa inscripción original no se conoce.
N,' Regl:''/ro: Ri\H 9/4128/6
.L ~¡J),,1 "" ......-<'tr?A.""'i'a.-'. ,pL.,.. J",.~¿, 1l<fV lL-._e..~ Procedencia, fugar de conw!r¡;ación. autor y jécha;
Véase la ficl1<l anterior
,;JkosLnJ by . ~ 1 o
Oescnj)¡;ióll: heha de Lt inscripción en it'tr<l del
)av.d~;~' ¡: (~.t¿·w· ·1f- b4 l.f1 /'0· H
o' 0'- :'vUrqués de Valddlores: 1:.'11 Granada; descubier­
to ell / la Alccn:a{)a jll /l/O a la i~/esia de / S. Juan
de los Re]J("", en 7 7.52. Fs 1117 / ji-agrnenfo de cu­
chillo, ó t'sj)CI(/a corla / de hrorr::e (tachado: re­
ducido ilj rc1Jre$un/ado por / amhos lados. i re­
;Hedic/¿"s: 4 cm de alto por 14,'5 cm ele ;lncho. L:t
ducido ú la 6. /)."'. de S/I. / Icnnar1.0.
inscripci()¡) origin:Jl no se COIlOU:~.
Tmscn)Jcirir!, fectunt e illlelprelacü;n y hihliop,rajia:
N" R(~qis'm: RAH 9/412f\/16
ve'ase la ficlu anterior.
Procedencia: Supuestamenre. hallada en la Alcl%:L­
ComeJtlo)'io: Debe tratarse de 1;1 preparación ele la
ba de Granad:l, junlo ;l la iglesia eJe ~Jn .luan
puhliclción, pues alude a una figura que no se
de los Reyes.
ha conservado. Tiene ';HJem5s, el interés de jxe­
Lugar de cOlIsen'OCÚll1: En su día, en el Gahincte
cisar el supuesto lugar del hallazgo.
de D . .lu:lII de Flón:s. Paradero actual descono­
cido.
AutOI~ VeJ:tzqut'Z, Luis José.
F-31 C. Ficha abreviada de llna inscripción falsa
Fecha: Fntre 17')2 y 1764
Descripci<jn: Cuartilla con un;¡ Ikha con el siguien· ;J;[edidtL';: 6.5 CIll de all0 por 7 cm de ancho. la
te tcxl0 en 4 líneas: f.o m.itacl de IIna eSj>tI­ inscripción ol'Ígin;¡1 no se conoce.
da corla. de hronze: de /In ji'lo: por 11 n lado .1 N" R(~v,i.'\lru: RMI 9/,í 12?-i/23
tie'ne esas letms: (trascripci()¡J de 2 ldras inven­ Procedencia. lugar de consenJacián, aUlor y lecha:
taá¡s enl re inttTpunciones) ,/ ¡x>r el olro (¡1~lS­ Véase la ficha n" 1-'-31A.

268

El'lGllAFiA PR,ERRO:V1AN.\
Descripción' Ficha en \lna cuartilla. l'scriu <.:11 Lt
columna de la derecha: 5../ 1::, 1111 ji·et,!..!,J'IJ'''. ele
cuchillo, i:J eSjJetdu / corla de hronze. reducido fI.
la 4. p."'. ,/ de su / lamc/./lo (cachado: de solo 1111
.filo por la jm !l/u,) i licue solo 11 n filo. l.ClS lelrllS
desclJ-/noclcüIS, que tiene grm;adas por U/J() y /
otro lado, SO}} tllrdC'tcmas. J:~'Ie eS un / (cachado:
mOr/u !n en'" de los) 77W/lU.men'" (l:;¡chado: mas )
precioso! que !lOS ha quedado de {os (fllli,!..!,1I0S /
eSji. de {(I 8eticü.
Tra~'cripcirJn)
leclurü e inle1pretadólI y hihliograJi.'a:
Véase la ficha n." F-51A.
Comentario: Véase Apartado dedicado a L. .J. Vdú,­
quez en el Apéndice 1. Se lratl de un borr,ldor
para la publicación. con una ÍncL'ITsante ohser­
vación sobre el inleré.~ que presuha a esta in.s­
cripción h!s;l el _~l;¡rqu6 ele Va!cleflorcs.
F-310. Ficha abreviada de una inscripción falsa
Medidas: Hoía ck 20,2 un de alto por 1S, 1 cm de
ancho. l.a fich;l mide de ,diO 5,') cm; dL' ;mcho
8 cm. Li inscripcic'ln original no se conoce.
N" Regístro: RAJ-J 9./'í 1S)/107/9(N)
Procedencia, lugor de cr)J1seruclcf6n, autor Ji fecha:
Véase la ficha n" F-31 A.
Descripción. Cuadernillo formado por un doble I~)­
lio cle 21 x 30 cm, dohlado a tam,lflo cuanilb, con
269
(;rana(/u (F-5J [) - F-32A)
el título "S('Clio 1. iir/scripliones clIm graecis, tl/m
jJrisGis I-lisjJaníaru In literi,-; exaTatae ante liel post
RomallOrlllJ1 tempestatem ". En él se recogen lIna
~('rie de breves tkh;l,s, escrita en tinta sepia dr
la mano del propio Ve!{l7.quez. En el r('vcr~o de
1:1 cuarrilb con el 11." ') del cuadernillo, siempre
en una columna en el l;ldo cit-recho, la ficha
ahrevi;lda con 6 líne:ls: 8. 1::.'1'1 J:t.":". ball{jdo en la
mism.a Ciudad. / h~,' como la mitud df:' un cuchi­
l/o ,/ de hronce. con letras por ambos lados; ./ re­
ducida (f la p. de su l'erdadC'ro / tamClil.o. la I'i y
copié, 't', debajo, sin \;J trascri Ixi(\n: etc: (N.". 9").
Tra.-::cripcÜ> 17, lectura, il1.tm1)relaci!>!7 J' hihliograjta:
Véase el n." F-31A.
Comentario: Véase el Apl~ndice I, RAH 9i'U ')'5/107.
1-<). Debe considel~lrse el borrador ele la 'Parte
11. / Col('cción de al!l,". (cachado: de los principa­
les) tUlliguu.-; nWllum'''·'. ue la hisl:'. de la p.'. re­
cogidos eJl f:'S/f' !-'iajc·. / 1/ JIollllmelltos (ucha­
do: que pertellecieJlles\ al liempo qlle precedio tí
la entrada df:' los Nom' ...
F-31 E. Ficha abreviada de una inscripción falsa
Medidas: Ficha de S;8 cm de aleo por 10,7 un de
ancho. La in:--cripción origirl:.J1 no se conoce.
:V.. /(~í!,islro: 1{AH <)/4J 11)/3:.J.
Prncedt?ncia. IlIgar de c()nseruuciú11. autor y fecha:
V~a:--L"' el n." ]-'-31:\.
Descripción: Pequella ficha de :1 líneas con el cro­
quis de la dohle inscripci(\n deh:lio: NI Gnnu,,--:
dü: hallado 1:'11 /el n'llsmej Cil/dad. es / como la
mi/Clt! de 1/11 cl/chillo de hronce ,. con lelras por
mnhos lodos. f.o ui. i copie'. y, deb;ljo, el croquis
con las dos rr<lscripcionc..,.
Ji-ascnpci6Jl, lectum, il1te¡jJrefaci()J'/ y hih/io/-!,ra/ía:
Véase el n." F-,31A.
Comentario: Véanse los n.'·· F-.31A-D. Es!a ficha,
conservada en el leg:ljo linJiacl ü Alr>1leda.-; y ,He­
du/las / 'I-~:I(.fzqllez / Tomo 26. ", parece una 1'<::­
c1acci(m ancerior a las resranles conscrv;¡das.
F-32A. Dibujo y ficha abreviada de una inscripción
falsa
'\ "J\~<j~J ~ J..~
-- - - -- - o - _. _ _ " _ , - •
:Hedidas: El dihujo miele. .3 cm de allo por 13,::; cm
de a ncho. La inscri pci()[l origina l sería 4 veces
\)''1;1 yor (12 x ').~ cnü
Grarwda (1'-3211 - F-32D) REAL ACADEMIA DE LA HISTORrA
N,0Nep,isfm: I~A.H 9/4128/8h
Procedencia: Supuestamente hallada en 1750 en la
¡\lcazaba de G rallad;).
Lugar de conservacióll: Par;¡clcro actual desconocido.
AlIf()J~ Vc!;Ízqucz, Luis .José.
Fe¡;ha: Entrc l/52-17M.
DescripcüSn: En 1;\ p:1ITC inferior de una cuartilla,
ficha de ulla inscripci(lIl: t'n (;mnad(/: descuhier­
ta en lu AI-/cazaba en '750' es 1m frap,men!o de
mar-/mol hlanco, reducido (( /tI 4. p."'. de su. /
tamaiw. Debajo, cl dibujo con la inscripción.
Tmscnpción:
lA~< W f> JI ...
!.eUt/ni:
...]kateketoaki[...
lnterprelacü5n: No h;l lug;lr, ¡XX ser la inscripción
faba.
Bibliografía: Ficha inédita. Para la inscripción,
Hübner 1893, p. 211, n." XLVIW,
Comentario: Se trar;¡ de Ll ficha con el dibujo de
una inscripción falsa, como toclas la de esta pro­
cedencia, aunque en este caso los signos resul­
tan legihles en ibérico cle! l\ordeste O levantino,
que no se corresponde con el ibérjco meridio­
nal usado en la zona <.le: Granada, como tampo­
co es normal el uso <.le nürmol. Para más infor­
mación, véase el apartado dedicado al..].
Velázquez en el Apéndice 1.
F-32Abis. Véase Addenda.
F-32B. Ficha de una inscripción falsa
L ~j ~ ~¡lt.ocafJ -JJ/~
~ ~>v.A-.e·,'!:?' ~ M~ ,'¡t"'e
t
\h ~<Wt>J]
,~ • - •• --~._-- - __ o _
'--
:Hedidas: La ficha mide de airo 2,B cm '1 de ancho 10
cm. Para la inscripci()fl original, véase el n." F-32A.
N" f(eg¡stro: RAH 9/4J31/fi
Procedencia, 11l~Cir de co!lserl'Clcíó11, autor y fecha:
Véase el n." )-'-32A.
Descnpción: Ficha abreviaci;l que ofrece la leyenda,
en 2 líneas, m;ís otra con el inicio de la trascrip­
ción. La leyenda dice: Ln (;yanadtl. en nJannol,
hallada / en la misma Ciuc/(Id. 1.a vi y COjJié. Y,
debajo, la inscripción, de una sob línea con 6
signos ibéricos, dentro de Llna Glrteb: A~< i.L! f> J.
TrascripcirS7I. lectura, interjJrelación, biblio/!,mjta y
comenfario: Véase el n." ]-'-321\, de b que pare­
ce ser copia.
F-32C. Ficha abreviada y trascripción de una inscrip­
ción falsa
~~-&-~ Á=v~ ~
A0< W ~,J.
I
:= ¡;>(b In', ~'~.
J v'
Medidas: La ficha mide 3 cm de alto por 9 cm de
ancho Para la inscripci(m origin,li, véase el n."
1'-321\.
N" Negistro: nAH 9/412R/9b
Procedencia, lugar de crmseruaciÓn. auto)' y fecha:
Véase la ficha anterior.
DescrijJc-ión: Ficha abreviada refereme al fragmento
documentado en el nO F-32A: /ragmento de
marmo/. en Granada. Debajo, la inscripción, de
ó signos ibéricos: ... A~< w f> J ... Debajo: ~ Lo vi,
J' copie.
Trascripción. lectura e interpretaCión y bihliografía:
Véase la ficha anterior.
Comentario: Se lrata de una ficha "hrevi;lda del n."
F-32A.
F-320. Ficha abreviada de una inscripción falsa
0;. ~ 2~~~-<-v~1A~
. "i-;~~,~(;7:/
:lIedidas: L1 ficha mide de alto 2.H cm y <.le ancho
10 cm. La cuartilla, 20,2 cm de alto por 15,1 cm
de ancho. Para la inscripción original, véase el
n." F-32A.
¡V" Registro: RAH 9/4155/107/9(9)
..
Procedencia, lugar de conseruaciÓn. autor y fecha:
.......o;:::.-~
Véase el n." 1"-321\.
DescnjJcüSn: En el reverso de u n;\ cLla nilla con el
n." 5 de un CLlaclcrntllo ele 9 hoj;ls, siempre
en una columna en el lado derecho, se reco­
gen una serie de breves fichas escritas en tima
sepia de la mano dcl propio Vel;;í;;:qLlez. Esra
ficha ahreviacla ofrece la leyenela en 2 líneas,
más otra con el inicio <.le la trascripción. La
leyen<.b dice: .9. Fn {id". en marmol: hallada en
la / misma Ciudad. La vi i copié. Y, debajo, el
inicio ele la inscripción con 2 signos: A~ etc:
(N. 10),
Trascripción, lectum, in.terprelacíón J' bibliogrufía
Véase el n" F-32A.
270
f.prGRAFíA PRERROM,\N,\
Comentariv Se trara de lIna ficha ~Ihreviacb de la
in.scripción faba n:' 1"'-:32/\. Dehe considerarse é'l
horrador de la ·'Parle!l. / Culecci(Íll de alf.( (ra­
eludo: de los prillclJJules) al'lt~qllus n10nu m"". de
la hist.". de lu 1].". recop,idos en esle víaje". ;' ! /
J!Ionllmento.'· (rachado: que pertenecientes) al
tiempo que j)receílio ¿¡ lel en/mda de los Rom' ".
Para n);Ís infonn:lCión, vé:lSe RAH 9/'ílSS/l07 en
el ap,\l1aclo elecliCldo a L. J Veljzquez en el
Apéndice 1.
F-32E. Ficha abreviada de una inscripción falsa
vre.hc..}".r.
A~< W P'J
¡Hedidas: 3,4 cm ele alto por 9 cm de ;lIlc!Jo. l';lra
la inscripciúo original, v¿ase el n." F-32A.
N° RE'gistro. RAH 9/4l,),)/JOO//j-l
Procedencia, lu{.;ur de cUf/sertJacúíJ/. auLor y./(,)cha:
Véase el n." r-32A.
Descripción' Cuartill:¡ sin numerar. En el bdo inluier­
do, en columna, la ficha: Ad urhern Cremada in
/ Regno G'ra1'latensi; Iragmen/um / marmoris in
eadem Civila/e í repertlll1l. Vidi. el e.-¡,:cripsi. (De­ Fr!cha: !-Licia 1804.
bajo, la trascripción, en 1 líne;¡ de 6 ~ignos ihé­
ricos).
TraSCripción, ler;/ura, intelpre/ncián y hihliop,mfía:
Véase el n." F-32A.
Comentario: Se tral;¡ ue b traducción al LaTín de la
ficha n." F-.'32B, cooservada en un cuadernillo
formado por un doble folio de 21 x 30 cm, do­
blado a taJll~1I10 cU~lrti\l<l, con el título "Seclio [ /
[nscriptioJ}.es cum graecis, tIIm jJriscis !hspalliCJ­
non literis exaratcte ante ve/ posf Nomal7orum
ternpestattlm", en el que se recogen una serie de
breves fichas, escrita en tima seri~l de la mano
del rropio Ve1~í¿queí'. Para m;¡s informaci(H),
véase el apartado dedicado a L J Velázqut? en
el Apéndice 1,
F-32F. Dibujo y ficha de una inscripción falsa
,Hedidas: Cuartilla de 21 cm ele alto ror l4 cm ele
ancho. FI dibujo mide 5 cm de alto por 13,8 cm
ele ancho. Para la inseripci(m original, véa.se el
n." F-32i\
Granada (f-:'¡2E - r-.~2G)
íV" Nep,isfro: 10\1-1 9/4 lJ9/!Í
Procedencia, !l.lp,ar de conserN!ción, all/or y lecha:
Véase el n.' F-32A.
Descripción- Cuartilla dispuesta en .sentido horizon­
tal con dos líneas de texto, el dihujo bajo ellas
y, en el ángulo superior izquierdo, el Ji." 22. El
texlo dice: mOr/no/ hlancu; (¡ la ([;Ichado: mitad)
4. pi". bollada en Gel". jJor Aw./res dr! Castro
maestro de Alhmli!: en la a Icaza ha, delrlo/i-/elldo
una Ct¡SCI: en 11 de Sep/'. de 1750. dr!hajo de un
arco, i jJor r;apite! de l/fiel medio cO!lImrw. De­
bajo, el dibujo con h inscripción.
hascripción, leC/um. il'ltClpre/{/ción y hihlio[J,7'CIjl:a:
Véase el n.' F-.')2;\.
ComentClrio: Se tr~Ha de la ficha de lIna inscripción
fakl conscrv<lda en el leg;ljo Utulado Munedas y
Mr!dallas / Velaztjllez / Tomo 26. ", Y que parece
un;l primera redacción de otras versioncs posre­
riores, pues ofrece elatos que blun en ellas (vé:l­
sc los n." F-32A-f).
F-32G, Trascripción y nOtlCla de IIna inscripción
falsa de Granada
' ,Hedidas: L1 hoja de p:lpel con h inscnpción mide
20, S cm de alm por 1') cm de ancho. Pal~l el
origin~ll, Vl';lse n." F-32A.
N" RepJ1'tro: 9/3935/6
Procedellcia y lugar de cOllscn'acl'(m del or(r;inal:
Véase el n." 1"-32:\.
¿¡u/or. Clel1lencín, Diego (Clemencín- 7 ), copiando J
J Vd:ízqUe/: (9/4J 19/4).
{)escnjx;j(Jn: Hoja con el ca ko Ji la c1e.scri¡xi(m de
la inscripción 11." 1-'-.-)2B. i\rriha: Cranada. Deba­
jo, clIco del croquis o dibujo con (1 signos en
¡¡nea de tipo ihérico. Bajo t'i cllco: FJI mflrmo!.
Hallada el1 la mi"nw dI/dad. La l.'i / V copié.
As[ Ve!áz(juez, f. 26 de Sil cofeu.:ián. Ahajo, ;1
lllodo de firm;l: ClemeneJn.
Cogido [Xli' lIn~1 lLive a modo de postd;lta: 1::1'1
fodas estas ant¡:r;úcc!ades de Granada que frae /
Ve/azqlJcz. es I7lCnester jJroceder cun rnucbu
cire u ns-/peccir5n.
li-ascrijxiól1, ¡('cfura e inferjJl'e/C/dóll: V(:asc el n ."
F-32A.
!3ihliup,rajta: f)ocumento inédito. P~ICl Li inscripción,
véa,sc la ficha 11." 1'-'121\.
I Comell/ario: Sorprende qUl' est:l C;¡Jsificlci<Ín, como
Lts ~.lnteriorcs. todavía fuera copiad;\ y recogida
por Diego Clemencin a inicios del ,iglo XTX en
la C(Jlecci<'m Li/hoJof!.icu de ¡';s!xu'¡a :1 pt's~lr de Lu.;
reservas que ex prl'.S;!. ])Jr:1 estos [rah;1 jos de
Clemencín, véase el documento I)-l) y el aparra­
do correspondiente' en el Apéndice 1
271
Crr/l/tu/u (F - 3 ~A 1"-5.1])) !tI'"'' :Ie-I DI:Mf,\ 1>(-' I.A Hl~ IORlA

F-33A. Dibujo esquemático y ficha abreviada de una Medidas 7,') cm dL' Jito Xlr !O cn¡ de ancho. L1
inscripción falsa inscripci('lIl origin:i1 no Se' cnno("(:.
.V' Nei:,Í_'i/m: IV\H 9//íI2:-)/]O
Pn>cedClIc10. ¡ligar de: oJ/'!S('/T(f(.:i<J1/ dej urigil/ol .1'
(JIl/or. VL'a~t' I;¡ ficlu ~Inlcrior.
DescrijJcit)n: Ficlu hreve con.') lílK'as dé' [eXlO y la
t "~l;-;crip('i(ín de un cpígr;lfe LtlS,l: (;¡-{trloda: en el
Co!?ilzete de n . ./({{W ...... de ¡.jIJres . .. Ut d . .l' copie.

r reJ!' '2 J)~ 00: f: Deh;ljo. la [r:,snipcic")n, de 3 linL':ls con H. 6 y 7

signos, vn .'>ll l1l:1Y( )ría invent:ldos.
~rcYA)T' 'FrascrijJClúll. /edll rtl e in/ei1Jrehlc/r)i! y hilJlit),u,rajiu:
Véas(.· [;¡ fieh;1 ;lllterior.
f><r~lI~ Comel//ano: VéJSL' L'l apartado clcdicado :1 L. J.
Vl:'i,íl.qUt'1. L'I) d A.p~l1djce' 1.

,
-=:::L . .__.. ._ _1 F-33C. Ficha abreviada de una inscripción falsa

..Hedidas: Li richa mide ,¡, ') cm de ~Jilo por 9 cm

de andw LI inscri¡xiún original ll1edia 'i,'i cm
tiL' ;i1to por 1() cm dt' i:l rgo.
N" N(~!.Iislro: 1~:\H 914131/10
[-Jnxedeftcia: Gran;I<.i<I.
I.ugar de (;nnseu.'{.lci(in del twip,ilw/: En su momen­ Medidas: !.;l ¡'leIla mide de :¡\ro "CI)): de ancho 1)
to, en el (rahinete de D. Juan Florc.~. \'ar~lLk:,ro cm. La cuanilla, 20.2 elll ck aito por l'í,l cm de
aClual desconocido. ancho. 1.:1 inscripci()n origin:¡\ IlO sc conoce.
¡Julor VeJ::iz<juel.. Lui~ ]<J:-it; .V·' N(;r!,L'ilrrJ: HAll 9.. . 41'i'i.. . 107/t)(1(l)

Fecha: Postcrior ;¡ 17-,)/í.

IJrIJcet.!('I/c!lI. jl/p,or de co/,/sc1'/Ylclrín.. ml/or.v ji'c.;ha:

Dl'scrij>cirín: heha :ti)r<:viad;¡ con 1:1 trascripci(ln L'n

Vé;I.~L· el l." I-'-.~~A.
una carIcia con ~ líne:ls, Jllj~ dos eneim:¡ con b
f)e,.;cri/Jcit;!l: En el rL'verso de la cuartilla con d n." ')
L'xplicaci<Íl1: (¡""{,/IUida: ell t1wrl17ol. hall{ll/a el/ /
dt' un ('ludcrnillo de <) h()j<l~. siempre en lIna co­
la miSil/({ Cil/dad. ,/ /.(/ I'i Y cojJh;. Dehajo, la
Illrnn~l en t·1 1:ldo dcrL'l'h(J. t:scrjl~1 en tinta sepia de
(';l!Te!;¡ con la Ir;¡"cripeión. en 3 línL'~¡s. con B. ()
Lt mano del propio Vc!;ízquel. ficha ahreviada con
Y 7 signos. c'n ~u lluyori;1 ill\t'ntad()s.
la IcYL'llcLI, en 2 línl'.<l.'i m~"ls o(r;¡ con el inicio clt'
J'rttscri/JcitJJI. leCJllrtt e i¡-¡/e¡-pre/(/cicí7l: 'Jo !la IUg:1L
Li lrascripcj(ín: lO. Fu i!.':": en !1wrmn!- bullado t?!l
pu<::s es blsa.
1(/./ mi;,1J1LI Cilld. 1.(/ l'Í.l' cu/m;. Y, deh:ljo, el inicio
Bihliografla: [-'¡ch;¡ in~dita. \';\ra la in~crjlxjc)il,
de la lllsnipeión, con .~ signos: 1'1'J e/c: (N I J').
Hlihner 1H9:3, p. 21 1. n.' XLV!'
'jí-l-l.w.:ripcitín, ü!Clilra. ¡nle1prelucir;" y hibliografia:
Comentario: Vé;¡sc el aparl.'lclo dedicado :¡ r..
VL·a.~t' 1:1 fich;l n. ¡:-J3/I.
VeJ:ízqllez en el Apéndice' l.
Comelllurio: Se tr:Ha de un:1 ficha ~i1)fL'viada de la
inscripci(-lll n.· F- ,~5A. Och,-' considcrar)t' el hu­
rr~ldor (L' b 'Por/e 1/. . C()/eccirjfl c/c tt~!.!.'. [de los
F-33B. Trascripción y ficha abreviada de una inscrip­
priJlcijltl!es (raeil;ldo)] mltiglilis J/70tl!t1!1:'-". de Ja
ción falsa
1.>1;1/.'. tle lo p.-'. reco,'<,ic!os el'! esle olaje". / 1 /
MOl/limeN/OS rqlle j)('r!el/ccienles <t;ICh~ldo)] al

-P~~: e~ >J~?~
li('mjJu t¡IW prccedin tÍ la. elllrat!t/ de los ROl1r".
Véase el apan,ldo dcdic:ldo :1 L. J VL'I:'ll.quez en
fZ;~. / el Ap~ndice 1, ¡{Al I 9./41))/107.
,:XC'-< ....., '/--=;ri? ~

f-33D, Pequeña ficha de una inscripción falsa

rrr)/2 t>: :YJ:r: Mer!id(./::.~ LO.' cm de al(o por 7,7 cm ele ancho. La
~<<f~)T'
inscripci(')n origin~d no .'e conoce.
!\'." RegL';lrtJ: HAI I 941l()/').

f>< r~~[,V
Procedencia. lup,or de C()IlSeri'tlCÜJIl. all/o}' y./f>cba:
V(-~ISL' el 11" ]-'-:).-)1'\.

272
EPIG RAfiA PRERRO;V1A NA
Descripci611: Ficha displlest:l en sentido vertic~t1 l'()n
dos líneas de rexro y, en c'l c~'ntro de b parle
superior, el n.·' 24. El ft~xt() dice: iIlarlJlol b/¿/I/­
co: a la 8. j)". !?e.t!I(/[ltt j)(it' /JnsC:'!-ih Pet'ez. ;\1 olI'O
lacio, se dil)uj,¡ la inscripcitHl, de :3 líne~ls con 0,
6 Y 7 signos inh'nl:idos.
Trascripdón. leC/l/nI (' inlel1)relticúín y hih!io,f..!,rajl¿/:
V¿¡se el n.' F-5.·H.
Comentario: Se lral:¡ de la ficha de un:1 inscripcitll1
f<lls,¡ conscl"V'1C!:J en el leg'ljo rilulado MOlledas.JI
Medallas / Ve/(lzql/ez / Jimw 26. ", Ji que P'\l'CCL'
UJla primera n.:elacci()J1 de otr:lS versiones poste­
riores (véase n.··' F-33;\-(;>, Pueele vl'l"se \:ll11hién"\
el ap:lrlaelo dedicaelo :1 r. .J. Ve l:ízqu<.:'/. en d ,
Apéndice J, itAJ 1 9/41 )~./ 107/1-9.
F-33E. Copia de la ficha de una inscripción falsa de
Granada
I , - - 1-
Medidas: La hoj,¡ de rapel con b ilbcripci<ín mide
20,5 cm de :dlo por J') CI11 ele ~lI)cho. La ins­
cripcjtm original no se conoce
N" Negislru: 9!39,-3')í4
Procedencia y lugar de cUllset'r'{/ci(ín ele! uripJllal:
Vé~¡se n." ]-"-)31\.
AUIOI~ Clelll<:ncín, Diego (Clemencín-') l, copiando a
L. J VelázCjuez (l)j4J195l,
Fecha: Hacia 18(H.
Desaijxi6n: Hoja c< ,n el calco y la dl'snipci<)11 ele
la inscripci(>n. Arriba: Clrc/nac!a. De1>'ljo, clico dd
croquis () elihujo con ,-1 líne'ls de signos inventa­
dos. BJIO é.~I<:: FII l})arJIlOl. f-lulhlelo ell la mis­
ma ciudad hl I'i Y ('o-//Jié. Así VelúZfjUeZ, t.
26 de Sil ('IJleccilÍlI. Ah:ljo, a modo de firma:
Clemencíll.
Trascripción, leC/lira e ill.!erpreltlcúíll: Véase n:' F­
33:\.
BiblioJ!,rrlj{ü: Documento inédito, 1':)]";1 la inscripción,
vé:w·· el n" F-3,'\I\.
Comentario: :-iorprl'ndc que eSla bl:-.ifiCll·ión, C01l\O
):1 ~¡nteri()r, rod:lvia fUl'l";\ recogid:l por Diego
Ckmencín a inicios del siglo XIX al prepar~lr la
Colección Utb()logictl de /-;"paJia, :1 pesar de cier­
ras rericencias (Véas(:' el n." F-32C y el docul11en­
TO D-H, p:lra estos rrahajos de CI<:tncnl'Ír)),
F-34A. Croquis y ftocha abreviada de lma inscripción
falsa
Medidas: El dihujo mide 5,'1 un de aIro por 4,9 cm
de <"loc[¡o. La fic[¡;1 mide de :lito H cm: ele an­
cho II un. La pieza original medí:l, ,Ii parecer,
unos ')0 cm ele ,1110 por '+9 Ull de diJmecro.
N" Negl::;/m: HAH ()i!! [,,)1/5
Procedellcia: Supuest:lIn<:nt:e, en I.¡ Alca:¿ab<.l dc
Gr:IO'i<.Ia.
273
(,'i"{{!1({c!a (1-'-321: - F-:\ciB)
-1
¡
- - _ •. . - o - ­
',",- i
- - - - - - - - -. . .-
Lugar de consemació1'1 de! ortj;inal: En su momen­
- - - - - - - . - - ­ J
ro, en el Gabinere de D, Juan de Flores. Para­
dero auual desconocido,
Autor Vclázqucz, Luis José, ,\'1arC]ués de Valdeflores.
fecha: 1757-1764
Descripcüín: Ficha abreviada que ofrece la leyenda
en 3 líneas. La leyenda dice: F11 Granada: ha­
llada en la mi,\"ma Ciudad: ;";s 1trl / vaso de bronce
reducido a la nouena parte de su I.'er-/dadero
tammlO (50 cm ele :lIlo por 49 cm de diámerro).
De quien lo viO, i copio. Debajo, el elibujo muy
sumario con la lrascripción de b inscripción, de
8,5 cm ele l<.1rgo, con 17 signos, en su mayoría
ibéricos meridionales junto con alguno inven­
tados.
Trascripción: ~ f-H fl~rv=l=<~~I:f::¡:«f>.t
Lectura e inle7pre/acióYl: \lo ha Jug:lr, pues es falsa.
l3ibliogra!i'a: Ficha inédila. Para la inscripción,
Hühner ]893, p. 211, n." LIT~.
Comen/ario: Se trara de la ficha de llna inscrrpclon
falsa, como todas la ele esu procedencia grana­
dina. Parece inspiracla en el cuenco ele plata de
Cístulo (vid. supra, n." 29), como ya observó
]-[übner (ibídem), en el que se inspiraron otras
falsificaciones, como el cuenco de oro supuesta­
mente de ¡'\'1:ilaga (n," f-28;\). Además, el tarna­
110 indic<ldo para el vaso es excesivo para los
vasos conocidos en el mundo ibérico y la for­
ma de algunos signos está evidentemenre inven­
tada, aunque inspirada en los del eitaclo vaso de
C{¡stulo, conocido desde ]618 al cI;lr!O a cono­
cer el \'y(arqués del Aula.
f-34B, Ficha abreviada de una inscripción falsa
¡Hedidas: 5 cm de alto por JO cm de ancho. Para
la inscripción original, véase el n." F-34A.
N" Registro: [{AH 9/4128/11
(;ralllic!11 iF-5:iC - I:-:,H:) RI::\L ACADEMI.'\ DI·: LA
')!'L S¡I.-r.l ~ff1< 2(' ( et. /1
-ye¿:bv I
,'1 {
r-
r>-UV'
~oCL/I/l&-V~
L} L
__ ··-r·¿&Vl.tn/
~}H flnllt< 5>/::Ft9 f"f
Procedenc/ú, fugar de conseruC/cüJn, aulor y fecho:
V(;ase el n." F-34A.
DescrijJcirJJI: Ficha hreve con I;¡ leyenda, en '-1 líneas:
U¡¡ lit-/SO de bronce de ! l. dedos de a/lo: / a!re­
dedor ¡JO'- !a parle e_Ylerim' <üHf"'¡¡::¡rv*<77r:f::¡:?f>::l::
l.a rrascripción de la inscripción mide 7,7 cm ele
largo y ofrece 17 signos. alguno invenraelos.
Deh:ljo: = en Crmzadu en el Cahine/e de D. JI/an
de FinTes.
Trascripd6i1, !ech¡ rCI e inlerj)retacián, bibliogrq/íc-¡.v
comen/ario: Véase el n." F-Yíi\.
Comentarlo: Esta ficha ofrece el lug:lr de conserva­
ción de la pieza. I)ara m;ís detalles, vé:¡sc el n."
[:-341\ y el aparlado clcclicado a L. J VC!ál.c¡uel.
en el :\ ré neJ ice 1.
F-34C Ficha abreviada de una inscripción falsa
:1--Iedidtls 2,) cm de ;dlo por Ú. S cm de :lI1cho. 1';11":1
la inscripci<ín origin:¡]. Vé:ISL' el n." F-:-S'1-A.
:V," R<.~!.:,islro: 1\.1\1-1 9i'-Í 12S/22
l)u;cec!encia, !lfi-!,or de cIJJlseITaci(íJl. O/f/or yje'ella:
V0a:--L' el n," f-34:\..
{)escnjJCil}N: 1-:n I~I llli~m;¡ cuanilla [Ud 1 <)/í 12B/2!,
un,l ficlu en la ('OIUlllil;1 i/<¡uierd:l: 2,
¡Jaso de hrol/c<, redllcido ti /tI / 9. jI'. de S/l fa­
!'Junio' rocJeudlJ de / 1I1U1 iuse. Ccltiheriul.
'l'rnscrij)urJ/I, lec/II ro. illlerjJrclCicirJ/I F hih/iogrrljltl:
V(';lse la fich:¡ n." 1'-.)4:\.
Comell/ario: ES\~I Ikh;1 ofrece el inrer¿'~ ek.: documen­
r;n quc Veh!.qul'1 con~icler:i1);1 c'q;¡ inscripci¡-¡n
cc]rihéTica. Para']));-\S <.kullt:''-', \'{':l.'-'e el 11.' F-):iA
y ,:1 ;¡p~l1't;¡d¡) dcdicldo :1 L .l- VL'Lí/qucl. ('n el
ApC'ndice 1.
F-34D. Ficha abreviada de Ulla
¡I,redidos: 2,S cm eJe :dlo por 7.'1 cm ele ancho. P;II:I
b insLTil1L"il)l1 origin;¡1. \-éase el n." I-'-:HA,
l\:" J(<.p,isII'IJ: l~AJ [ 9/¿iI2S/6
IIISTORIA
ci¡¿)
.
j)rIJce(/e/lci¿1. lllp,or de CUIISel"l'Cleir)lI. alllor .1-' j¿'C!JCl:
V('a,-..(' el n," r-34A.
IJcscrij¡cil)¡¡: CU;lrtill;1 con 1:1 rlcha siguiente: J:'Jl Gra­
lUido: dcscllhier/a CII /' !tI Alcazaha eJl ksp;)Cio
en bbnco). Fs JI/) ¡.'oso de / melal. 1'(!(/lIcido ¿¡ /a
(t:Kh;lclo: JlIJ/'eJl.) (J. [Ji'. de Sil I-!erdadero la­
IJ] 11/ lo.
jiY.lscrijJci()n, !eerll r(l. iJllcljJrefocióJI y hihliografía:
V(';IS<..' b ficha n:' F-j4l,.
Oil/U'/1fa rro: 1-:.'-'l"a ficha ()frect:' el supuesto lugar cid
h;db/.go, 1;1 ,\lcl/.:d1a, el mislllo ljll<.: otras l11U­
ch;\s f:¡bilkacioD<..'s selll<.:iante,~, Par:l m;í,~ deralles,
VLT el apartado dedicado :1 L J Vdá:r.qllt'z en el
Apl'ndice 1,
F-34E. Ficha abreviada de una inscripción falsa
Mi!didl.IS: 1.;\ fiel la Inicie elt' alto ,) CI11 y de ancho 8
cm. La ClI;lrrilJ;¡, 20) cm de alto por 15,[ cm de
ancho. P:lr:¡ b inscripción origin:d, v(':lse el n."
1"-34:\,
l\'.' J(ei-!,istu): [~AH 1)/41 '1'1/'107/9(12)
¡'rocut/cneio. fugol' c/c cOIISen'üÓ()Il, alltor y lecha:
J:\ 1/11
V(;:I.,-,e el :ljX1l1ado F-}L\.
L)escnjxúJIl: En el rcver,,-,o de [;1 cuarlilla con el n." 5
de un cuadernillo de 9 h(Jja,~, siempre l:'n una
colllllln:1 e,n el lado derecho, <.:snii:l en tinr:1 sepia
de l:t mano lkl propio Vcl:il:qucL Esta ficha
:lbi'<..'viad;1 ofreCe i'ool:lmentc b:-- :. primeras lerras
de la Irascripci(ín preT<"di<.ia de ¿j, líneas: 72.
h'JI it", hollat/a en /0 mis!no eilld. / es {(JI l'aso
de 1)}'(I71c(' reducido o !a 9-,' j r / de .1'11. /'erd"
100IlCIIl<J. /JI' quiclI /0 / /'ir>, ¡ cOjJiiJ. f)eh;¡jo. el
inicio eIL' la tl~ISeril1L'i<'-lll con ,) signos: ~ ~ H de:
(:\'. 1.1",)
inscripción falsa
i'ruscrijJci()n, leclli.rü. i11le1-Hl'lación y hih/iop, rafia:
vé:lsc 1:1 hch:1 n-,' 1:-.-)·iA,
Cumenh¡rio: V('ase el ;¡panado c1edicldo :l L. J
Vdá7C¡Ul'1. en t'1 Ap":'ndicc '- I~Ali 9--'41 ')-=;/ J 07,/ l-9,
274

EPIGRAFíA PRERROMAi'iA
Debe cOl1sicit:rar.,,>c l'l horr:,dor de 1;1 'Ptlr/c [1. ./
ColeCCión de {,f~((. (t;Kllado: de los /¡ril/cijN¡{es)
antip,uos I)wJllIm''-''. de lo hi.,'/:'. dC' la jJ. reco,f..!,i­
dús ell este L'i'fiC'"', ./ [ .1 :V1"'!lImell!US (T;lckldo: tille
pertenecienles) (/1 lielllj)() (jlle /Jrecediu (Í hi eutra­
da de los j((;}J).' '".
F-34f Trascripción y noticia de tina inscripción fal- '
sa de Granada
Medida<;: la hOj:l de p:lpel con I;L inscripción mide
20. ') cm ei<:' airo por 1') cm dc :ltic!1o. I)ar:l 1:1
inscripci<'m origin;t1, ,é:lse el n." 1'-:)"11\.
N" Rll,¡;is/m: <)/39:-)":;/7
Pocedellcia: Su puCSt:lIlll:nl C', dc e r;lI1:I<.!;¡.
Lugar de cOl1serUCici(Ín del origina!: Par:tlkro :Krual
desconocido.
AutOl~ C1emencín, Dicgo <Clcmcncín-I-)), copiando a
L. ]. VeI;ízquu.
Fecha: Hacia ] K04.
Descripci<!lI: Hoj:¡ con d dibujo <id vaso y la eks­
cripción de I;¡ illscripcic'm, Arriha: (;nlluida. [)t'­
bajo, el diblljo con el des;¡rrollo de la inscrip­
ción. ele 17 signos en linca dc tipo ihCTico, B:ljo
el caico: Vr../so de hrollc:e ree/l/cidu ti la lllil'('llll
porle de sn /:e-r-/dadero /Ul!1mlO, Halluda I'U /(/
misma ciudad, ne /
ljlJ.iell lo I-'üí .l' copilí. ~ Así
Felúzijuez. l. 26./ de SI/ colecciríll-. Ah;ljO, a modo
de firma: Clemencín
Trascripción, lectllra e iU/elpre/aciúlI: Vé'a:-.c el n.'
f-34A
Bih/iopp4iu: DOClll1lcnrO in0dito, )';Ir;l j;¡ insni¡Ki('m,
véase el o." l-"-:)cíA
COlnenla1"io: ~orprende quc c.,la f:¡)sifictci(ín, lUl1l0
las ;'¡l1[t~riores, roelaví:¡ fUer:l acept;leI:l por Diego
Clemen<.'Ín a inicio.. e1el ,-.iglo XIX al l"\.'('og<.'r
epígrafes 1':1 Cl la Co!eccilíu l.itulc~!!,IÚI de b1J{{I1{/
(Véa~e el 11." F-~2C; Y el e1ocumento 1)-0 para
esTOS tr~1 ]):1 jos de Ckllle ncín ),
f-35A. Ficha abreviada de una inscripción falsa
Medida~': Li t'ic[¡;1 midc' de :t1to '\,') un y de ancho H
cm, La cuarrilla, 20,2 cm dl' allo por 1-:;, I cm de
;locho. La inscrijxic'm origina I no se l'()I10CC, pero
c1.ebí:1 llll'C!ir linos 2') cm ele :t1lo por~-:; de ancho.
275
,v." Regis/ro: HA r I 9./41')')/ Ji)7 ¡'()( 13)
IJ roced{'1/(.:ia: Cr~'n;\ela.
Lllp,ar de CO/lSel'l'lic¡"lín del origillo!: Paradero ;\Clllal
desc< Hl(lCkk l.
AU/()J; V"e!;iZ<..jllCZ, I.uis .Jose, !\-1:Irqués de V;1lclenores.
Fecho: !.;¡ !kh;1 l'S posterior ;1 17":;4,
J)escrijJcilíJl: En el rcvcrso ele: b cU:lI'lill:l con l'1 n."
') de un cU:ldcrniilo <.1.= 9 hojas, siempre en una
coJumn;1 c'n l'1 lado derecho. Fs[;t fich;¡ abrevia­
d;l ofrece :--olal1lelltc 7 línl';¡:-': 13. h"J1 fJ.~:". halla­
do eu lo mismo eilld, . es IInjiüp,m'" de jJiedm:
de (tach;ldo: j) 1/'1 e/e/' !'(./re!. l' 3. rlcdos di' alto,
y 1/'; Y l/.! de I.-'anl de (II"/(:hIJ PUl' la / Ji" sll!)('rior:
r/eslrll ido {JI ./úef!.o, /' Lu f.'i i eojJie .- e/e:
Tr{{scrijJci<íll . lec/lira e illlerjJf"e/{fcil)l/: 1\0 kl lug;lr,
pllC:-- es f:d,-.;1.
lJiI;liogn!!To: Fich:l in~d ila. No p:¡rece corresponder
;1 ningun;1 ele [;¡s insnip<.'iollcs falsas de C~ran:.l­
d;l rl'cogiela:-. pOI' T-rClhner 1~93, p. 21O-2J J.
Corn{!Ji/orio: Se lr;¡(;L de Lt ficha ahrcvi;¡d~, eJe la
in.. .;cripci(ín fab:1. C0l110 todas las de procedenci;¡
granadin;l. Vé:lsc cl apartado correspondiente ;¡
L .1- VdízquCI en el ApC-ndicl' 1, ({AH 9/41')/
lO;.. ' 1-<.). Dehe considcrars(' el borr;¡dor de la
"'¡'(.irle Ii. ./ Co!eCCillJI de a~(t. (rachado: de los
j)ril/ci/w/es) al/l(0,l/os mm/11m"". de la hisl.-' , de la
j):'. rec(),f..!,ido.'i en C'sfe l'Iúje"'. / [ / ,tjOllll J)lI'lIlos ((:1­
ch;ldo: {jl/C' !Jl'r/C'lIl-'ciell/es> tll /iem/Jo que /)r(-'cediu
ú la l'1I1 rodo de lu" /{om' '"
F-36A. Ficha de una estatua de Ceres con mscnp­
ciones falsas
Jlcr/ir/tls: L\ ficha mide ] H cln dc airo por; cm de
ancllo, L.l inscri¡xic'm original no s,~ l'onoc<.'.
:V" Nep,is/m 1~,\I-r 9/A 12f)/21
Prr¡cedC'IJ(.:iu: G ra na e1:1 .
/.I/gar de CIJI/se'"l'(./cirí,i del ori,!!,ilw/: Paradero :lcru;l1
c1csl'ol1( Jl'id< l.
AIII()J~ Vl:'I:í7.qul'Z. Luis .Josc·:. j\"brqué,~ dl' V;llddlores.
Fecha: Po,.;!nillr :1 17')4,
J)escrijJcirí,.,; l'iC!1;1 en una Cll~IITiIL¡, t'scrita a dohle
colllllln:1. ]-:n [;1 columna dC-l"\-'ch;l. en primer lu­
g:li', lo qlle [lucde considerarse un;¡ introdul'l'i(¡l1.
A c(Jl1tinua<.ió 1: l. / l:\ //1/0 eS/{f/IUI c/e múrmol
hlol/co, rcrlll-..-'cidri f.Í lo --i. j/". de Sil ¡'eJ'e/lIdero
lo J'l/.m io. rejJresen/t( el CeJ'C's desl/llr!a (:lilac.!ido:
m..,-in-wdo (11 /rUI/Co de l/U (.fr!Jo1: r:lC!1;¡do: C01!)
sos/el/iene/o COII las manos IItI baz de . . -- e"lJ(!!,as
de /ni'!'''. h'1I las le/ms Cel/iheJ'icas q/le se {'eu (;1I1;l­
elido: POI' delttlllcJ eu el pedes/al ((;¡cl1ado: fU·JI:.)
jN/rece .-/. (lile sc lee Af:SI:" l'OZ: descollocir!n / ('11 (jI/e
aUlSO ('s/(/ ('n/elldid() en 11'. CIJU / {jI/e I:'s/a j)ei­
dad era CUI/ocit!tI c!'l/re ./ los al/lip,', e"1J, [,OS dus
le/nls descol/ocidos (r;lC!1;ldo: FL> (jl/,e se {'en
delrús ,'01/ /,'1:" rJ N, F / illici{(les r.!¡; otra.' lall/(/,'
j)(¡/c(./)r{f,>; . qllc l/O es ./ácil rlesc,,!?rir (rach:1do:
Granada (1'-3611 - F-36C)
penetrar). Acaso / contienen el 7'1". de la persona
/ que hizo, 6 cons(igrij aquel/a eSleitlla: por que
"r.
en las letras latinas D CS· P. / que se ven jun­
to a ellas en el tronco / del arbol (añadido: i que
tambien son iniciales) me parece que se ha de /
leer, Deae Caereri SanctC/e l/oto I /Jos1/.if.
Trascripción, lectura e interpretación: , () ha lugar,
pues se tr<lta ele inscripciones falsas
Bibliograjia: Documento inédito. Para la inscripción,
r-rübner 1892, n." 503*; iel., 1893, p. 210, nO XLlV*.
Comentario: Evidenrernenre, Se mua elel inicio ele un
Catálogo de Epigr:Jfía prerromana que pretendía
realizar el Marqués de ValdeAores, a juzgar por
el p;írrafo iniciar Es/os mOr/um:'''. IJroJanos se
a
pueden I reducir 5 e/ases. 1." los mOl1um"". con
/ letrels desconocidas esp. 2.". los rrwnz.trd'''. / bi­
lingües, con lelras desccm' . esp. i latinas /3." las
inscr. del tiempo medio I De todos ellos vamos CE
tratar por su / arden. Para más deralles, Véase
el apartado dedicado a L. J. Velázquez en el
Apéndice 1 y el n." F-44A, también con una
dedicación aCeres.
276
R~AL ,\CADEMIA UE LA HISTORIA
F-36B. Ficha abreviada de una inscripción falsa
:Hedidas: 9 cm de al o por 9,5 cm de ancho. La
inscripción origina J no se conoce.
N" Negistro: R-\H 9/4128/15
Procedencia, lugar de cmlser¡;ación, autor y.lecha:
Véase el n." F-36A.
JJescrijxión: Cuarrilla con una richa con el siguien­
re rexto: Una eslatlttl de mármol hlanco c/fl
8. dedos I de alto: que representa á Ceres des­
nuda ente-Iram'r. en pie, con el cabello cOn/pues­
to y I olgo tendido sobre la espalda: leniendo con
/ las dos manos sobre el lado derecho un haz
de espigas: detrás de la pierna derecha / esta
/in !ronco de ar/)ol: por de/ame sobre el pedestal
íll:..J1:- '" tletras en el mismo / pedestal.. f".J:::. y
sohre el tronco del arbol J) e s VP- / -= en Gra­
liada en el Gabinete de D. Juall de / Flores. La
ui, y copie.
71-ascnpción, lectura, inlelpretacián y hibliügrc!/'ia:
Véase el n." F-3()A.
I Comentario: Se rrata ele la descripción anterior, algo
más reducida. Para m:.ís detalles, véase el ap;1l'­
t,lelo deelicado a r.. J Velá;t.quez en el Aréneliee 1.
I
F-36C. Ficha abreviada de una inscripción falsa
¡'vledidas: 20,2 cm de alto por '[S,l cm de ancho.
La in~cripción original no se conoce.
;V." Negistro: RAH 9/415S/107/6(14)
Procedencia, lugar de conservación, autor J' fecha:
I Véase el n." F-36A.
Descnjxióll: En la cuarrilb con n." 6. de un cua­
ciernillo de 9 hOj;IS, en el [lngu!o superior izqu ier­
do, como continuaciún de una serie ele fjcha~
numeradas en columna en el lacio derecho: 14.
Ln Qlit. halladu en la misma Olido I es una es­
tatua pequerla de piedra (en nota al margen:
blanca reducida CE la 4.". p"'·. de su. / verd' ta­
EPIGRAFIA PRERROMANA
marZo) I que representa a Ceres desnuda, i en /
pie, con un baz de eSj)(i!,as en los / hrazos, i arri­
mada ¿¡ un troncu de un / arIJo!. Hn la ji·ente del
pedestal I tiene est{'IS le/rus íll::J'l:. y por de-//rus
en el mismo pedeslttl es/as: I ... p". 1'. /;)¡ el tronco
del arIJol por detrás I bui estas le/ras Latinas. D
CS· V-P I (rachado: Deae Cereri I 5;a netae votum
posuit). La vi, i copie (nota al margen: ;\'" 14.".)
I Por las letnAs Latinas Cf/w se [)en / en el tmnco
del arbol y que / deben leerse f)eae Ceren Sanctae
I vatl/m /?osuit, parece que las letras / descmwci­
das de amhos lados del/pedestal debicm conte­
ner el neo / de la jJ(!l:mna ¿¡ cuia devoción / se
hizo la estatua; si esla misma / combinación íll:­
JI:- no se ha enCO/'l-/trado del mi.'i7}"/'o modo I en
la sig"e inSCripción en un / pamge donde es nWJ'
verosímil I que contenga en n". de la Deidad.
Trascnpción, lectura, inte¡pretación y hibliop,rufía:
Véase el n." P·-36A.
Comentario: Véanse Jos o." 1'-36A y F-3613 Y el
apartado dedicado a L. J. Vet:ízque7. en el Apén­
dice 1, R/\H 9/4155/107. Debe considerarse cl
borrador ele la "Parte JI. / Colecci(Í1l de alg', (ta­
chado: de los principales) ant¡~!!,uos mOYlum"". de
la hIS/.". de la p.'. recogidos en este viaje". / J I
Monumentos (tachado: que pertenecientes) al
tiempo que precedio tÍ la entrada de los [(o m' ".
277
Granada (F -3óD - F-36n
F-36D. Ficha abreviada de una inscripción falsa
Medidos: Ficha de 9 cm de alto por 8 cm ele ::m­
cho. La inscripción original 00 se conoce.
/'{" Registro: H:¡(-{ 914119/2.
Procedencia, lugar de consemación, autOJ' y fecha:
Vé:¡se el n." F-36A.
Descrl!)Ción: Pequen:1 fich:1 ele 9 líneas con el tcx­
ro: en Granada: hallado en fa misma Ciudad /
es una estatua pequerla de (tachado: piedm '!
sobrescriro: mármol blanco) que representa / tÍ
Ceres desnuda (sobrescrito: i en pie) C01'!. un haz
de espl~Q,as en los / hrazos, y alTirnada a un tron­
co de 111'1 m'bol, en la / Fenle del pedestal I tiene
estas letras s(~.J~.. y I por detrá.s en el mismo
pedestal estas: ... :P"F:' en I el tronco del arhol por
por dehajo estt/s latinas / [) C s· V P. es/o es, Deae
Cereri Sanetae voto / /Josuit, La vi, i copie.
Trascripci6n. lectura, inte¡j;retación y bihliograjra:
Véase apartado 109 A.
Comentario: Esta ficha, cooservada en el legajo titu­
lado lV10nedas y Mecia!lCls / Velazquez / Tomo 26. ",
parece la prep<.lración elel borrador ele la ''Parte [J.
I Colección de alg'. (t:lChaelo: de los principales)
antiguos monum"". de la hist.". de la p.". recogidos
en este viaje". I J I Mmmmentos (tachado: que per­
tenecientes) al tiempo que precedio ú la entrada de
los Rom' ". Para más información, véase el apart,l­
do dedicado a I.. J. VeJázquc'l en el Apéndice 1.
F-3GE. Noticia de diversos hallazgos epigráficos fal­
sos
iV[edidas: Cart:l de tamaño cuartilla aproximadamente
ele 21 cm ele :¡lto '! 15 cm de ancho. Para la
única inscripción identificada, véase el n." F-36A.
N" I<ep,istro: CAG/9/7980/5(52).
Procedencia .v lu.gar de conseruaciÓIl del original:
Véase n." F-36A.
Allt01~ Velázquez, Luis José.
Fecha: .'vlálaga, 29 julio 1752.
J)escrijJCión: Oficio en el que remite al Director de
la Real AGlclerni<.l ele la Historia, Agustín de
!\:lontiano, 9 dihujos de una inscripción celtibérica,
un vaso con letras c1esconocidas y i:lrin,ls, quizás
cl nO 1:'-351\, y una estatua ele Ceres también con
letras c1esconociebs y l:ltin,ls, ,Idemás de otros
haIJazgos. Los dibujos enviados no se conservan
salvo el 1"-398.
Trascripción, lectura e infelprefacióll: Vé;Lse n."
F-36A.
Hibliogra/ía: Documento pr{lcticalllente inédito, ci­
tac10 por l\l;Jier 2002, p. 57. Par,l la inscripción,
véase n." F-36A.
Comentario: Este oficio se conserva en una carpe tilla
con el expediente eJel viaje literario eJel Marqués
de Valdetlores (CAGI9/7980/50), que forma parte

(;ranoda (1'-:')7A - F-:)') A )
clt'1 arcJlivo ele .. f)ocl/l1Ien/(Jci61/ (¡'enerol' de 1:1
Comisiún dc i\ntigtíed:llk,s. 1>,11':1 más dl'l:i1le,s,
Vt';lSC i'vl,licr (200.2, p, :'7),
F-37A, Noticia abreviada de una inscripción falsa
~"
Medidas: 20,2 cm ck :i1!o por .\:;,1 cm dt' ancho,
La inscripción original no se conoce.
N" N.(~f!,I\/ro; HAH i)¡Lil'):;/\07i()(J:;l
Procedencia: G r:ll1:ll!;¡.
/././ga r de cU!1serl'aciríJl del orip) I'/el!: Par,¡c1ero :Il'IILlI
dcsco!locicl< 1.
Alllor: VCI;'II.<¡UCI., Luis .JOSt'.
Feclw: Poste'ríor :1 l7'S'í.
J)escnjJCüín En ];l cU:lnilla con el n,' 6. de un (,U,I­
dcrnillo clt: 9 hoj:!.s, cn el ;ül.gulo s\lperior i7.quiL"r­
oo. COIllO conlinu:lCi(")n de un:1 s<.:'ríe e1L' rich:l.~
numer,lel:LS en co)umn:1 en l'l lado derecho: /5.
/;'/,/ {L,j!/ }~, 1/.11 j¡'"agm:" dc J)uírmu/ !>/ClIICO, redl/-/
cido [¡ /a (<:,:,p:lcio en hl:lnco, pUl'S no se puso
1:1 t'sc;i1a) j/". de S/I I'erd". Lrililo¡iu; / l.os Ires
eirell/u.'·' i la,\ ji;~Ii"(/s C!Julc-¡'¡¡h/os i!Ji i!l/us son
otru:; /an/os mi!(.!rhlll(}II('.'; c/e ploll7o eilg{fslodos eJl
fa mis-/ma jJiedra. ü¡ /'i, i cojJi¿' .,/ e/e: (¡v l -S-.")
T!'ascnj)Ci61l, /eC!lflo e inle¡IJrelC!cilin: [\0 h:l lugm.
puc~ es f:¡].s¡¡,
Hihliograj/o: Docutnento inC'dito. '\io parece l1;liwrlo
recogido 1!lihner. ul vel. por no eX'plicitlrse ~u,,,
inscri¡xione.s.
C()meJilari{): vC:;I.SC el ~Ip:lrtado l..k:diL':ldo ;\ 1.. J.
VcU~quc:¿: en el Apéndice 1. I(AI [ ~/il:;:;./1()7/1­
9. Dehe c()!lsider~lr.s(é parle del horrador de la
'Par/e !J. / CuleccilÍn de a/,:;·". (L!cl1;ldo: de /us
tmiJa /0 sigo ./1,!..!,Ii!~.1 /odo de !>mncc (/1/1' muchu .-'
priilCij)(lles) (flll~'.;//()S m uJl/un" "'. de la bist. de lo
Licmj)u c!es!)//és Si:' bollo dicidida
jJ." recop,idus ('1/ (';.-Ie /:i(jie'·. / I / :\jUll/llJI('ilÜ¡S (1;1­
jj'o,!.',II¡'·".J' se!Jomt!a .. de /0 picc/ro.
ch;ldo: ql/e J)cJ'lellccicJlles) (1/ /ie/J'ljJu LJlfe jJreccdiu
en esle o,i},!ljerlJ de! JI, 2 el//IZlho ef ..... perno .f.'..:.
íÍ fa enl rada de /os /Ú)in' oo.
desde 1 boslo -&!L y se slIjew/)a jJoJ' delr(Ís el! fa
nÚSIIUl ./ piedro con IlIla e/u l'Í/tI , (J/le ulrw.'('-/'i(.¡/)('l
j)(W e/ oglljero Jl A esle . / jJ(!nll! cs/tl l/nido un
F-38A, Ficha abreviada de una inscripción falsa
¡Hedidas: 20.2 cm de "Iro por '\':;,'1 cm de :¡Ilcho.
La inscripci(ín origin:¡] no se conoce.
i\!." Rep,islru: lV\J-1 9/'!¡I:;:;iJCJ7l7(I(¡J
278
P¡'Oc-cde¡f,Clú: (;r:l1lad;l.
rugar de UJI'/SCI'I.'(./ci(JIl de/ ori,:;ina/: I':lr:ldcro actual
c1esc()l1c)cic.lo.
A/llol~Vel:I/.C[ul'Í'.: luís ,José.
Fecho: Posterior ;1 17:;.,~.
/)escripciúl!' En 1,1 cuanilla n." 7. de un cuadernillo
de 9 hoj:ls. cn el jn,t(ulo superi()r il.quierdo, con
1;1 continl.l:ll'í(ln ele 1;1 scriL: de fichas numt'r:ld~IS
en columna t::'n el Lido derecl1o: /6. FIl {)-'ú en
múrmo/ J'cducidt[ ¿¡ ./ /0 .14. J/" de SI/ l'erd'. la­
nu¡¡) o; !:Jo- ./ ¡¡oda eH /0 m /,,-nlO Ciud. La ui, '1'./
copié. ,/ AV4 ... ('Ie (JI. l 6.. " )
'J'rctscrij)(,;j¡jll. /eclJlra (' iJlJeI1JreloCV)//: No h,1 Illg,IL
pll(:'~ t'S f:lI.S:1.
l1ih/io:-:.mjta: Documento inédilo. No JXln:cc haherlo
recogido ¡.¡¡¡hncL
Con¡enltlrio: Vé;l~e el ,¡p,lrt;¡elo l..lt:e1iclelo a 1. f,
Vel:íl.qut'1. en d !\pt:nelil'l' J, HA!! 9/4[':¡"i/]()7/1­
<J. 0<.:'1)(:' con,sieln:lI:-ie IXlrlC e1el horrador de la
'Por/e /1. Co!ecci<;n de (/~~'. (l:l(,:h,ldo: ur> /us
jJrinClj)(.l/es) (/1'11 ip,!./(J.' mOllil m."'. de /(/ hisl:'. de fa
p.. l, rec{J<~[d(Js eJl esle l'iClje ". ./ l .1 ¡¡·[mlll ¡'l/unlos (ra­
dwdo: (/111' pericJlecienlcs) al I iC)J7jJ(J q/le precedí()
á /(.1 cNtroda de /0"; NOI/'!"
F-39A, Noticia de las ülscripciones de una estatua
y una copa falsas dedicadas a Hércules
,Hedidos: Ll cuanilLt mili<.: 2C),2 cm de aIro por 1'),1
cm de ~l ncl1o. l.:l ill,~cril)(:j()11 origil1,i1 110 ,,,e co­
n()cc.
N" N(~r..!,i-'Iro: [{AH 9/-'i¡=';:;'I07/!( 17-19 y 20)
fJ/"(Jcedcneia: Gr:ln:\d'l.
!,/lp,or de (lilL'CJ'l.'(/ci611 de! (Jr~:;i/l(.ll: 1):lr:ldno ,Juual
,Jc,~C()Il()('i ele).
"'l/1l()r~ Vel:.il.qllcz, Luis .10.<'. "','[,mlut's de' V;¡Jcleflore.s.
Fi!c!Jü: j>o'slerior a 17':¡-'i
n(!,.;crijICilín: En b uurtilla n.· 7. de un cu,ll..lt:rnillo
de <J Iwj:!.". l'1l el ,'tngl1lo .supnior izquierdo, con
1:1 conrinu:lcicín d<: 1:1 ,"l'ril..' ele ficllas numeradas
en column:l L"11 el I:lelo derecho: A /0"; dos fodos
de /0 l.. /illl'(.I hlii / !In 0i!,liji!riJ. f)(' e/ íI,:;l/ii!ro
e/e :V. J.../ so/e 1i!1í! !llano de fJri!JIce con /111 ..... lilltO
etc-! rnislJ10 lile/a/. quc _,e ('nc()l!-/Iri; I/Ilir/a con lti
mismo jJiedra .. de 1&1 illscnjx'i(;II. I~'II e/ 11. 2 eJl­
clI {'{[rios
(,V. 17".) /
lwt!e:;/a/' /.l' ¿¡ este jJedes/o/ 1/11 ,'.;Io/)o di:'sde ,/ J,,;Ji
hosta L A e/ ,00/uho se !IN!' j)(Jr L ItlW /tIb/o, {ji/e
desde /" s;..,. hu_.:.la .f!.c. SI' represen/o orizoll~/Ialm;". J'
es /a misma (jI/e se /'ce ..... sej>a rada rrt"·. en j¡/ono
EPJCI(AFr.~ l'IUoRRüMANA
ti I h~\"ta tdbla liene por debojo I/n / (sigue en
el reverso ele la cu;¡rtilb:) esitlhrJn pendiente de
el anillo .d. / J' en la superficie sUjJerior del/o /
se lee esta inscrijJción itailla: I j-JL1U~A'j', ¡HV
llB'S-P-Q'HON1;iV esto ie.'i: f1ercuJi Patrono Munl­
dPii I Liherini, Senatlls /Jo/mlll" ~!ue / llorentilll/s.
En los qua/ro agujeros / que se ,'en en esta tabla
ti I entran otros ta IItos pernos, ljUe / se ven so­
bre la mis'ma tahl&! I rejJTesentada borlzotltalm:".
/ en c,k. y sobre el/os descansa / el pedestal cón­
cavo b. que por / un lacIo tiene estos letras Lati­
Inas J-l/::Jt y por el otm estas / desconocidas 1<1'"Al
Y (tachado: /Jor (/ mi / !Jarecer se debe) ¿¡ pesar
del punlo / lJlte se ve el! I-l/:N y que se pudie-Ira
sospechor que aql/ellas / tres letms conllwiemn en
ahfeviatura / toda lu uoz; (tachado) / y á pesar
tamblen de la di/eren-/cia de al/abetos de flL, le­
tras / de ambos lados, iI mi parecer / se dehen
leer (tachado: todas omhtls) I todtis juntas as{­
HER-I<f/ A~ (en el margen: N. 19,") / esto e,1
HERKlILE. Sohre (!,\le / pedestal uJnawo desCtlnsa
un I el vaso .a~ alrededor del q/lal / (en la cuar­
tilla con n." 8. del mismo cuadernillo de <) ho­
jas, en el ángulo superior izquierdo, la continua­
ción de la ficha iniciad;] cn la cuartilla anterior,
siempre en la columna del lado derecho, prosi­
gue): se ven p,r¿wadas estas letras I desconocidas,
/ rt etc: (N 20) / en los n. ,') 4. )' 5 de Itls pie­
dras / se ven l!,rabados en jóndo tres / I/asos, de
que pensaban en los / sacrificios. En el n. G. se
279
Granada 0:-39/\ - F-39B)
á! el hacha 1/- seruía IJara inmolar / las ¡,'iclimas:
en el ti. 7. la 1/". superior del A/)ex, Ó Jjonf!le
IJonh/lcio de los Sacerdotes: y en / f!1 /'1, 8, los
rastros del tISDer(f,i-/f1um: que UilO i otro falla / en
la piedra, por estar rota / /Jor aqllella Ji"
Trascnj)Ci6n. lectura e illter!)retachjn: ]\0 ha lugar,
pues se trata eJe una inscripción f;lIs;1.
l3ibliograjt('l: Documenw inédiro, pero la inscripción
es recogida 1'01' ¡'¡übner 1892, n." 50,4*
Comentario: En este tipo de inscripciones son fre­
cuentes bs referencias a Hel~¡c1es. en esta ocasión
para documentar su Palron;¡zgo del Mu nicipium
Florentir/llm lIiheritanum, denolllin;,¡do como
!\hlllicijJium Liherínum, que correspondí:l ;1 la ciu­
dad de Granada, todo rnuy de acuerdo con I:¡ tra­
dición erudita l1umanísriCl e ilustrada, Debe con­
sider:Hse parte del borrador eJe la "Parte ll. /
Colección de alg'. (rachado: de los principales)
{mtip,llos mOllwn.''''. de la hisf.", de la p.", recop,ídos
en este uiaje ", / J / ¡11o!l1! mentos (l:ICh:lclo: que per­
tenecientes) al liempo que precedio á la entrada
de los NOrJl" ", Véase el apartado dedicldo a 1.. J
V<.:I[¡zCjuez en d ApéndiclO l, l~!\H 9/4155/107, Para
el dibujo ele la copa, véase la ficha siguiente,
F-39B, Dibujo de una copa falsa con inscripción,
dedicada a Hércules.
Medidas: La hoja rnide de alto 2] crn y de ancho
28 cm y el dibujo de la copa 17,5 cm de ;¡J[()
(;ra11 at.!.rJ (r-3lJ:\ - F-LiOA) RrAI. A<:'\Dl·.\<lL\ 1)). I.A 1lISTOi{lA

C~';>z7[hÍ';<'t'/ q~~L"-;Y.' >!tttl," /C,( -" (,.;",'('"

. ~P.lf/¡L4'7f"i:1!)ge&7!.·:,.':1')l ;~/l?':-:':' (:--"I'~'

(~oa .&t::/U':?/t:J :;¿i?{~ .... ;:::~.~=~·?
!
vn-eo.
zir-0
.. ?,Z..?b
1)a/r?l- W/7l()J'Z>-,,¿o-'
p~~6n.A? e'71ft..
ij/,("".(.&.1'~I.." .
qN-":.::~db
~'di¡{¡~Á7CL)lJ:7~~'
CZ-­
e4b'C'. r--'----~.....,;;;
7:·_:'.. :-,)
r,}S?-~
--~)

~ ~¿rú;z. , CA:;7WU:m .?i.z-nck­

''''''.'. (;7;,~<':~?,}",'/'r"{~1 /~F';.I. I " n;'~"
(¡'/,' ((/r..c>//.>~.:-,'";, !..·l~l::':'~ 1.1 (~·./I.:,r:

'x '~: r:;~>il e;--:

por <J,'1 cm de largo. El llriginaJ. se (k'sconOl:e,
per() parece dibujad:1 :1 tamai1(J l1atllr;ll,
N" Nep,ist ro 9/2 3m ;'1.
Prucedellciu: SUPUCS¡:I¡))enre, dL' las exclvaciones de
b ,Alca7ah,\ dL' Crana<.!:l.
Ul.p,a¡· de u)nsen;aCl6n del orip,illo/: ]':lr:\(lero :lctU:l!
descol1()('ido.
/lll/O!". Flore>., JU:l n ele (con m:ís proh:i1 )ilidacl que
Luis J. Vc!:\zqllez)
Fecha: Gr:mada, 10 fehrero 1;')7.
()e:,cripciúlI: Hoj:¡ tiL' t:lmal1o fdio que ofrece en el
cenTro el dihll'o de un:1 copa en fo' la de c;'ili/.,
11H::t:ílico pero con CU:lrro pie,,", 1J:ljO l,¡ h:lse cir­
cubr. En la p:lITe superior, (lfreL'í:¡ una inscrip­
ci(¡n de l~ Clr:lCTereS y, en );¡ inferior, otra (k
.:¡, amhas f:l S,lS e insrir;ld;l:- l'l1 clr;ICll'rc:- ii>t':ri­
co>. y otros inventados, COlJ)O es frecuente en las
blsificlcione,s granadinas del siglo )(VIll. :\ :1I11­
bos tldo>." se ,:fre~'cn una serie 'de l'xpliclcione>.,
todas l'ubricltL1s. A b ii'.qui<::rd:L, :Lrriha: Cupa o
{·'uso descubierta (.'JI /a ./ C'.\'cal'{·I.c' de/u Alalzlllltl
de (¡n/a / eJl lO de Fehl"", dI:' 17=;7. En el et:n­
[ro: LinI:'O para demu"trtlr ef siliu por dOl/.de ('s/ú
(jl.tef))'{;f.(/o este r(lso (¡ /Jor el (li se elide/e lo cojJo
del pie;. I )(:!>;¡jo: Pie () jJieztl it!/eri(Jr de o/m coj){1
d(!SCllhi('r/o (,ti la precilac/a Alca.?:f.liltl, conu/ra
Plcmcho./ el/. la l/ en/l'ml los 4. !)('rIlOs ú/{¡tli d('­
1J1oslnu!os. el dio 14 de /e/Y". de 17=;6. :\ b de­
¡'l'eh:!, :lrrih,l: Cante/eres que CO!lti1l11C17l por la
parte / u/mesla a los que ('¡'!tl'(/)}. jii.!,lImdos ('1'1 la
.1 copa o {'aso Lh\('llw.ltt, Debajo: Caracteres q,
estún Ae/ /Jie de'/ dIJo l/aS!) por el oj>JIesto lado a
los . / l t se hen pintadIJs () ./¡,~lImdIJs CIl el.
'l'rascnj)Cü;n, lec/lira e in/('11JrelacilJIl: f\o h;\ lugar,
por sc-r el va~o f~dso con lo~ signos inven(:Ldo~.
pero en la p:lrte inferior ,~c Ice Herl:!.nle. es de­
cir, Hércules.
13ihliu[¿,ra/lcl: Doculllento inédilo. P:lra la inscripcÍlín,
1-IClh, cr 1t-l93, p. 211, 1," ¡Y.
C{)l?!e!l/ariu: F~T;l noticia, COl1st'l'Vac!:¡ t:'1l el Leg:.ljo
9/2,)(11, >.e refiere ;1 un:1 f:¡lsificlCión de las ya
cUllociLia:-; de GranJl);1. pero tiene el inrerés de
qUl' parl'U: traurse dc uno dt, los dihujos origi­
1l;i1es de ,lU;lll dt:: Flon:s, pu~'S ead:l p{¡rr,lfo apa­
rece rllb ·icado. Para su ('onlexlo, \'t'a~e la ficha
anterior.
F-40A. Croquis y ficha de una inscripción falsa de­
dicada a Hermes
kledida_\: El croquis, 4,':; cm de ;lito por 7,'1 un de
:lncho, 1.:1 inscril'cj()I) original IlO se conoce.
N" f(q~is/r(J: [{¡\H 9/4151'7

280

El·ICRAFi.~ rJl~1{1l0M:\t":\
1
~~._~
'--- . --
Procedencia: G rallael~l.
Lugar de couseruac i6)). de! ori¿¿,inal: l';lrac!ero actual
desconocido.
Aulm~ Velúzquez, l.uis José.
Fecha: Posterior a l7'A
Descnpci(Í1'I: ljna ele !;¡s hreves ['ich;)s, escritas en
tinta sepia ele la nuno e1el prorio VelázCluc7., de
una serie. Est;1 ficha ofrece la leyenda, en 4 lí­
neas, más la tr;¡scripción en un croquis situado
debajo. La leyenda dice: P.n Granada. ¡-!tillada
(tach~ldo: en la) cerca de fa misma.l CiZle/mI Hn
1m bus/o de i\JerLurio, heLilo de / hrmlce, tj1le por
las cuatro ji-entes del pedes-//al tietle esta inscnjJ­
cü5rz. La ui y cojJié. Y, ck:hajo, el croquis con la
inscripción, con 'S, :), 1 Y 5 signos respectivamen­
te, que rarccc claramente inspirados en signos
ckl alfabeto griego.
Trascripci(jn: Ef>mH[ ;' A1i / O ;' I"mnOf>
Lectura: ERMFS / ALl. / ' ./ r:1V/POI\,
lnlerpretaci(;n: No ha lug;¡r, pues es falsa, aunque
evidentemente se inlent:lha IXls~lr por una inscrir­
ción griega dedic<lc.b a ¡-!crmes, quizás por unos
Emporita IIDi.
Bibliogra(ta: f)oeL1mclHo inédito. Para l:.t inscrirción,
J-!übner lH93. p. 21l, n." 1",
Come!'l1ori(): Se tral;¡ de la ficha ele una inscripción
falsa, como todas la de esra procedencia, aun­
que en este caso los signos resultan legibles en
el alfabeto griego, como ya observó Hübner. P~lr;l
m,ís c!cl;¡[lcs, vé;¡se el ;¡p;¡¡tac.!o dedicado a L. J
VeJá1.tjue7. en el Apéndice 1 y lo dicho en el
comentario del n ," F-39A.
(;rtlllildi{ (F-·¡O \\ - \-·'I(Je)
F-40B. Ficha breve de una inscripción falsa
l f,
E?mH[ t\N' G ~MnOp
Afee/idas: La referenci;1 miele 1 cm de alto por 6 de
ancho. La inscripción original no se conoce.
N." Rep,is/m: R-\H 9l1155/106/4-2
¡>rncedencia, IUjJ,ar de ulllseruaci()Jl, (fILIor JI fecba:
Vé,lse el n." l i -40A.
DescrijJci6n: Cuadern jlJo Corm;ldo rol' ti na serie de
cuartillas sin numerar en la que prosigue la co­
pia, en una colul11n;¡, de la trascrirción, en linw
sepia ele la mano del propio VeLízquez, de las
inscripciones supuestamente griegas, recogidas en
el documenro (~i\}-[ 9/i j 155/102 Y nLll11erad;ls co­
rrelativamente, Esta ficha ;¡}/reviada ofrece sola­
mente la tr;lscrirción en 1 línea: 15. E f>mH[ ./
Ari / O / I"mnOf>
TmscnjJci6Jl. fec/lIra, in/erjJrelüción y IJihlíop,ra(ía:
Véase la fieha n° l-'-LíOA.
Comentario: Se tr:\(;l de una simple rrascripci(¡n de
la inscripci()[) falsa ele la ficha n." F-40A. Para
1 más detalles, véase el apartado dedicado a L J.
Veláz(juez en el Apéndice 1.
F-40C. Trascripción y nOtiCIa de llna inscripción
falsa de Granada
A-fedidas: La hoja ele papel con la inscripción mide
20,) cm ele :t!ro por 15 cm de ancho. La ins­
cripción original no se conoce.
N," Registro: 9/3935/3
j)rocedelU,:ia y IlIp,ar ue
C()tIscruClciórt del or(lJinal:
Vése el n." 1"-40A.
Autol~ Clemencín, Diego (Clemencín-"-'i), copiando a
L. J. Velázquez.
Fecba: I-bcia 1804.
J)e:,cripci6n: Hoja con el c1lco y la dcscrirci(JO de
la inscripción. Arriba: Granada. Deh;'jo, (';1Ico del
croquis u dihujo. I3;ljO éste: Ila!fada cerca de la
misma ciudad. I~'s Il!l busto de iHercu/rio hecho
de hmnce, (jite por las cuatro frentes de! jJedes-/
tal ¡¡ene es/a inscripci<J1t. [a vi JI copié. = Así
í'eláujuez. L, 26 de su coleccióll. Ahajo, a modo
de firma: Clemenct12.
Trascripcir5n. lectura e interjHe/üciú11.: Vl'ase el n."
1'-40'\ .
Bibliograj'ía: Docu menlo inéel i(o. Pa r:l 1;,] inscripción,
vé;lse el 11" F-¿íÜA.
Comentario: Sorprende que esta falsificación toda­
vía fuer;,] recogida rol' Diego Clemencín a ini­
cios del siglo XIX al re;,]li7.ar la Colección Lilbofo­
gica de /~~!Ja)la, ~¡unque fuera con ciertas reservas
(Vid. supra, n." l-'-32G y el documento 0-7 so­
bre estos trabajos de C1emencín).
281
(;ranada (F-t+lA - r-if 11))
F-41A. Ficha abreviada de llna inscripción falsa
:'vIedidtls: CU;lrlilb ele 19,') cm de alto por J'),5 cm
de ;tndlO. El dihujo, 7.7 cm por 11 cm. L1 ins­
cripci<'>n original no se conoce.
;V" Nq..:isfro: I\AH ()/41l9/6.
}Jrlicedencia: C~ran<l(Ja.
¡.li[{ar de cr!l"lser¡;aGÍón del on;~ina/: Paradero actu:t!
dcscon(Kid().
A ufor~ Vclá/.qut'%, Lu is José.
Fecba· La ficha es pos[crior a 17'1'1.
!)escripcüiu' Cuanilb en cuya parte sup~rior :l]1:)['C­
ce el n." 25. En l:1 p:llTe inferior. en 3 Iínc"as:
mármol hlanco: desfe !af}/m}li: bal/ado por Anl."
Orfizell el". Alhmiil' el/ J9. de/No/}·. de 1752.
pn la A lcazaha jllnlo al Castillo de Jlerna 11
J(o/1lcm, /que psfa í cerca de las ruinas) sacando
esco¡nhro. Dehajo. el croquis de 1:1 inscripci6n,
en dos Jíne,ls, con ') y S signos.
·ha.., cripción leclllm e iJilerpretaei<)II: No ha lugar,
pues es i':ils:l.
FJih!ilip,roji:(f: Ficha inl:dila. Para la inscripción,
Hübner JH9} p. 210, n." XLVW.
Comel//(Irio: Se tr:lra de b ficha de un:) inscripción
bllsa conservad:1 en el 1l'gajo lindado ;l101'ledas V
..\.fedtlllas /' r"ela?xj1w-;/ 7óJr!o '/(J ..... Y que parece un~l
primera rcd~lcci<.)n de Ia~ ver.~iones posteriores. Ve'ase
los n.' 1-'-4 LB a 1--'-41 F Y el apartado dedicldo :l 1..
.f. Vel;lzquez en el Apéndice r, I~AH 9/4J,),)/107.
F-4IAbis. Véase Addenda.
F-41 B. Croquis y ficha abreviada de lIna inscripción
falsa
Medirlas; Fl noquis mide 7 cm de :tlto por '10,6 cm
de ancho. La inscripción uriginal no se conoce.
;V," Re,ttistro: 1\,0\1-1 9/4121-\/l-\a
Prucec!encitl: Supuestamente "dcsc/lhieria e1l la /11­
ca.zoha j1lnlo al ((¡slil/o que llaman de Hernan
Nomon ell 7752"
282
de cOlIscn;acióJl de! oJ"(f.!.i1letl: En S\.I día, en
!.l(l!,tlf
propiedad de Juan de Flores, en Gr:l1lad:l; [Xlr,l­
dero :Ictu;!l desconocido_
Aufor. \/el:lzqu<:7. Luis José.
Fecha: Encrc 17')2 y 176·i
[)escrijJcióll: CuartilLl con dos fichas con sus coues­
pondienres dibujos. La primera es la siguiente:
Fn Granada: de!scubierw etl / la A lCtlztl/)a junio
al Castillo (iue !laman / de! Henwll NUlJlc~J1 en
1752. F, liria peqllálu toh/a de múrmul blanco
de /esfe lamarlo. Dcb:1io, el dibujo esquell1;Ítico
con la inscripci()n, de 2 lineas con') v ·4 signos.
Trascripción. lecflim p illlerpretaeiútl: No ha lugar.
pues e~ bis;!.
Bibliografía: Documento inédiw Para la inscripción.
Hübner 1893. p. 2JO, n." Xl.VlI*
C(JlneJllario: Se tL"<.lta de l:1 ficha de una in~cripción
falsa, como lodas !:Js de esta procedencia. Para
m:ts detalles, VC':l~e el aparrado dedicado ;1 L. J.
Velúquez en el Apéndice 1.
f-41 Bbis. Véase Addenc!(/.
f-41 C. Ficha abreviada de una inscripción falsa
¡Hf>dic/as: Ficha de 6.H un de airo por 9,8 (In ele
ancho. El dibujo. 3,7 un por '),') cm. Li inscrip­
ción origina I no se conoce.
iV.'· Negisfro: RAH <)/41 J9/3h.
ProcedellCitl. lll,~ar de cOllsen'ocir)r!. paradero tlctllal.
autor .l' fecha: Véase el ap:\ruclo F-41A.
DescnjJCióJI: Pequt'11a ficha con la ky't'l1lb, en 2 lí­
neas: Granada. (superpuesto: <,11) en mármol (la­
('h~ldo: hlanco): hallada en (infraescri[o: la) / n'lis­
ma Ciudad. La ¡.[. i copieí. Debajo. el dibujo de la
in,~cripción, en dos líneas. con') y ') signos.
TrascrijJcir)n. lec I /.1m e inlelprpfación y hi/){iogra!ia:
VC'ase el 11.,' F-41 A.
Com.entario: Se lr:Ha de l:\ ficha de una in.'iuipción
fals:1 conservada en el kg,ljO [itulado ;\!fonedas y
Medallas / Velazqu('z / 'jrJ11W 26. ". que parece
una de las primeras redaccionc~ del n." F-4" A.
f-41 D. Ficha abreviada de una inscripción falsa
Afedidu.'i: 1.:1 ficha mide de alto 1:') cm y de ancho
8 cm. La CU:I rrilla. 20,2 un de ;llto por L5,'1 cm
de ancho. L:1 inscripción original no se conoce.
N,' Registro: HAH 9/41 ')')/107/901 )
EPIGltul,\ PRERROM:\r;:\ (¡'rtil/ar!a (F-í L F - );-'¡.iA)

de cut!seJ'IYICiúYI, paradero
Procedencia. /1i,i.!.OI' aUlla!.
amor y jéch¿¡: V(ase cl n." F-'~ lA.
Descripción En el reverso ele I,¡ Ctl:¡ rl iI Lt n.' "'i de
un cuadernillo de <) hojas, siempre en un:l n>­
11Imna en el lado dtTccho, se recogen un:1 seric
ele breves fichas cserius en tinl:1 sepi:l d<.: la
m:lno del propio Veltlzqllez. Esta ficha abrevi:l­
da ofrece la leyt:nd:L en 2 1íne:ls, m:ís orra con ¡z.u k¡4vf..<?-~;.eV/UV dt {LJi!.,:
el inicio de [;¡ tr:lscripción. Lt leyenda dice: 11.
En !f':, en mILrnwl: hallmlo en 1(1 ./ I/l.is/J}a Ci 11 cI. 7rrrr.:¡ m 3-- V<~~I\;I Sve
La vi Ji copié. Y, debajo, el inicio de 1:\ inscrip­
ción, con..} signo,s: rv11) e/e: IN. U.".)
Trascripción, lec/ura, iJl/eljJre/ocÍ(íll y hihliup,mjiú:
Véase n." F-.:itA.
Comentari(): Se trara de un;! fich" ahrevi:ltla ele /;1
inscripción faba n." (-"--HA, cuya fich:1 completa (¡¡gen' decOIIserrclci611 del urip,i/wl: [':n su día, en el
no se consel-v:l. Véa.st' cl "partado c1ec!iC:lelo :1 L G:lbinere de D. IU;\l1 de Flore:,. Par:ldero actu~ll
J. Velálque7. en t'l i\p('ndice 1, I{Al! (}/!¡J"'i"'i/l()7. desCl)n<)l'idc).
Debe considLTarse el borrador de la '"jJor/e Ir. / Aillo/~ Vebi:<¡uez, Luj" JOS('.
Colecciún de {/~i.!.'. (tachado: de fos jJrincij){fles) lh'lJo: Fnrrl' l7'S2 y '["7(14.
antiguos mOJlu IJI"'"'. de ItI !.Jis/ ..'. de la /J.'. recogi­ f)escripci<íll: Cu;lrtilb con un;¡ ficha con el kxto:
dos en es/e ¡'iaje ", / J / "'¡'¡Oflll7neJl.to.,' (rachado: (file (JI/O c.';¡Jecie de IJI'osero de mcírnwl pordu: . COl/.
pertenecü:'Jiles) al /iemjJo que !)recedio á fa ('!llr(/­ sClhtle.o; efe hurer lel/irIo ji{(;i.!.o: por la j){frle / ex­
da de lus N(¡nl" ". lerior de ftl co!)(/. DCh:ljO. la rr:tscripcic'>n, con 9
signo.s invenr:lc!os, :t1gunos in,.spil'ados en cl
sign:ll'io ibe'rico l1lcridion:l1. r:n 1:1 línt':1 siguit:nre
F-41E, Ficha abreviada de una inscripción falsa prosigue: /Jur la j>arle ex/crior del Cuello' Y se
ofrece otra u':lscripcicín dc ¡() .signo,.s invenudos.
En la" 2 lill imas líne:l.s: = en GrClJwc./u en el
Gohille!e de n. .Jlttln de.: Flore::..
'li'(,iscrijiCü7n, leC/uro e in/eI1)rCft!cic>ll: 'Jo ha lug:lr,
pll es l':' fa k\.
lJib/iugralii:t: Documento ln(·diro. P:lr:l 1:1 inscripeic')l1,
Hühner Ik95, p. 211, 11.' XLIX'.
Come}l/orio: Se lr:11:1 dl' In fieh:1 de un;) inscripciún
V:lIs:I, C0l110 rod:ls h:-- d", es(a proceclencia, de
l'.S{ ilo sCl11ej:lJHl' :, L1 :1 nLerior. P:IL¡ nüs del a Iles,
\.'(':ISl' el ~1j);lrl:l(I() dedicldo ;1 L. .J Vel:l/'qul'¡ en
Medidas: "i,'S cm de :¡]10 pur ,'l,'S cm de ancho, La
el Apéndice 1.
inscripci()I1 origin:¡] no se conoce.
:V" RI?gislro: IV\H ';J"ijl 1~/ 1:)
Procedrncia, 11Ip,ar de (utlserl'acicín, ou/or y.¡¿'cha: F-43A. V(:IS<.' A dden da.
Véa~é' el n." 4JI\.
lJescnjxirín: CU;lrtilla con una ficha muv breve con F-43Abis, Ficha abreviada de lIna inscripción falsa
el texlo: ji-CiP, men/o dc mú rm.o!: en G'r¿{))[ulo.
y ~! ~.,
Deb:ljo, la rra~nipci<')n, de 2 líne:l:', dentro de un:1 iJ!. I 1 ,i!.~;

(artela, con l¡ y ') ~igno~ inVenlad(ls. Deb:ljo, en

otr~1 lín(:',l: I,{/ I'i. .Ji ((¡Pi;:
Trascripciúll. leCl1l.a !! iJl/erj)relaci¡}ll. hih/iogrujTa V
comen/urio: V<':':Ise el n." .:nA.

F-42A. Ficha de una inscripción falsa

ltJedid(l.'~0 cm de ;t\to por 1() cm de ancho. 1.:1
inscri pci6n origi n~¡] no se conoce.
N" Registro: [{AH 9/4128/J 2
Procedencitl: Su pue.'umente. (3 r;1 nad:l.

283
GraJlada (F-'i'i/\) !lEAl. ACAfH...lIA DE L:\ HISTOIlI.\
------------------------------------
.lleí!ií!as: 7,"; cm de :¡]!:o por lO un de :tncho. Ll
inscripci(')l1 origin:li no Se conoce.
N." N(~fl,is/ ro: HM-J. 9/4 L2H/ 14
Procedencia: SuPU(.:st:llnenre, Cranada.
Lugur (Je cIJllserUr-Icil5n del (Jr~fl,rn(t!: En ,~1I día, en el
(~:lbinct(; de D . .lu:tn de Flores P:¡ radero al"ILl:t1
desconocido.
AlIllJr Vd:izqul"z, l.uis José'.
Fecha Entré' 17':¡2 y 17()'¡.
])escripcúíJI: CU:lrrilb con una ficha con el siguil:'n­
te tC'x(o: Un !>t/so de múrmo! !>!a neo. de .:} 1/2
dedos ,i de tl!lO: deLanLe I':4SAS / T-f / S' IJ / detrús
.¡- ('11 la slIperficie e,"('ferior / del jimdo (t;ldudo:
F-44A, Dibujo y ficha abreviada de una inscripción falsa dedicada aCeres
-----_._---_.
r
)
1
\
I
.__
Medidos: El dibUJO miele S,S cm de alto por 11)
cm dl' ancho. La in:-;cripci(m original no ,..,e co­
non: .
¡V," Nl:'p,iSLru: [(AH 9/4106/1
Pr()(;edencüt: C;ranada.
Lllp,ar de (;UNsenación del orip)lltl!: P:lradero actual
de~conocido.
AIl!or. VeI¡úqucz, !.~Jis Jose,.
Fecha: Entre 17')2 y 17M.
I )escripcirjll: Ficha ahreviada con la leyenda, en 3
Hnl'a,~, m;Í~ o[ra hajo el dihujo ele [;¡ inscripción.
La Icyemb dice: en Granada: h¿¡flada CII lt-l mis­
ma Ciu-./dad. en mármol reducida (./ la 4. parle
de./ su !!erd¡;¡deru lama;/(). f)c lluiell la I.'io y (;()­
jJÜJ. Dehajo, el dibujo con )¡¡ inscripción, de 3
líneas, con R, 12 Y 2 signos, inspirado,.., en los
1.l!1 cl/chillo) el !.ftllO clltre eslas ,..' drJ.''Í F!.!,lIms XL1
dehajo IItI olchtllo . = en CrrlitaC!cl en el Gahi­
nete de O. jllt/II de :' F/(Jres. /.tI 1:1. y COjJiú.
'J'rtlscn!JcúJlI, leCillra e illtCI1Jre/ocir;n: ]'\0 ha lugar,
pues es Ldsa,
Hihlio,!.!,rr.!jfa: Documento in(di(o. 1.:1 inscripción no
p:m:ce recogida por Hübner (U.,():',j.
CO/'llcnf¿¡ri(): Se lr:1U dé 1:1 ficha dt' un:¡ inscri¡xión
faba, corno (odas b de esta procedencia, ele
c:,ri lo st'lllt'j:¡ nI e a la a nlerioL 1'a ra rn:lS dcullcs.
Vé;ISl' l:i fich:1 F-4:~A y t~1 :Ip:lrlado e1l:'e1ic;¡do a
L.). Vcl:ízqUe/. (;n el !\péndin: 1.
__._--_. __ ._­
"
-[""'"!-L~!~·::...
' ) r't
t.. ~;u;J, ~:.:.""}":.. J-¡"~4'Y' J"yo~'L
j"
-s-(.-:
1",1,- ~ _4
':. -~ a-./~=.~~, ;.:;~~~
" .. V ¿) - ~ '. .: ...
.. _---_._-_...... _-- - - - - - ­
griegos pero en su m;¡yorí:¡ inv(.'nudos. Debajo:
esle es el verdadero lamt-lllO: redl.lzC(.lse a la 4''',
Parle.
J'rascJ'ijJCi<JJl. !eCI/lf'lt e interj)reltlcirJl1: No h:l lugar,
por ser f¡¡lsa y con sign(l,~ in venCidos, pero se
dehía con~jdt'r:¡r COIllO una inscripción dedicada
a Cercs, pl\t',~ aparece en c,s(.' ap;lIl;lclo en la obra
dé Vd:íz<juez dccliclcI:1 :1 los I)ioses clt, J-Jispania
y se lee Ccrcri.. f.)e¡;[c FroUJJlel/l¡;¡riue ...
Bihli(),fl,l'l!fiú [)oClllllento inútilO.
Comentario: Esta ficlu formaha par[e del legajo ri­
tulado S2. V('/az(jlwz / !<}}n, 1,).' , que conte­
nía r:1lllhi¿n nITOS Ill~lleri:¡[cs cpigr:ílkos. Véase el
aparlaclo dedic\do ;1 L J Vel:.íz<juez en el Apén­
dice r. Puede verse otra inscripci()n blsa de Ceres
en el n." f-36A-E.
284
EPICI\AfoIA l'I\EllROM A'i A (,'}'(/)wr!o (F-j-')A - F-47'\)

F-45A. Dibujo esquemático y ficha abreviada de una I mhliop,mflti: Ficha inédit~l.

inscripción falsa dedicada al dios Agote CorneJlfarfo: Esta fich;1 fonnJha parte dd legajo ti­
tuLlcJO S2. Velazquez / TUIJI. /.'j." , que conre­
1
S4J~te_./ ni;¡ talllhil'll olros ll1areri;¡les epigr:ll'icos reunidos
en un;1 recopilación de inscripciones de divinida­
{,~ !;",,,,,'),._ : :,,~",,9.._ (! )
des de Hispania. Par~l m;ís detalles, vé;{,se el
(: ~~¿;;~-,;)-~-:)~ '~. le.. 4,,, ,.. ",,?_ :.~._ ~. d ',' .~~. ;qxlrtado declicldo ;1 l.. J. Vel:í 7.qlle7 en el Apén­
c:'i'-}C ;.,. ,. '.LC_ /.:"1'J·,1·<"71~.(,'
el k'e 1.

F-46A. Ficha abreviada de una inscripción falsa

:Hedidas: "í,'i cm de ,¡Ilo por 7,3 cm ele ancho. Li

inscripción origina I no se conoce.
N. Nef.!,is/n>: HAH 9/4J2817

Procedencia: Su puesr;l n1L'nlc. (; r,ltud,¡.

lvledidas: Ficha de L7 Clll de aIro poe HH CI11 de

{II}!,(./r de conser¡:aCÜJIl del ()ni..!.lJJal: Par:ldero ;¡Clu;1!

ancho: la c;lrlcla eun él dihujo de la inscripción

dc.sco!locid( >.
mide 10, ') cm de ,11to por 9 de ;[[1cho L,¡ ins­
AuIIJr. Vel:í7.quez, Luis .ro~é.
cripción original no se UHloce.
Fecha: Enlre L7'12 y 17M.
N" Registro: HAH <J/41f)(1¿

J)escnj)CirJlI: rjch~1 escrira en Li l"()!umna de la de­

Procedeucia: ('ranad;!.

rt'ch,¡ dc un;l cuarrill:t: f~'n CrttJwtftl. descllhier­

LII,~(/.r de cmlsemac!(JIl de! on;lI.illal: Paradero ,¡el Llal

/0 ('11 la ,1-/!ct/ztll){l en (espacio en hLinco) . es

desconocido.
}fIJ{/ tah/a de mármol hlrmclJ redl/cida . ú la
Autor. Ve1<J7.(lut'7., Luis ,fosC'
9. ji'". de .,'Ji t{l//1{Uln. ¡J los !tulos / de la seg'i('.
Fecba: Posterior a 17')"'1.
linca lielle dos (.i,!!,lIjeros: (tachado: i el! ellos) /
Descrljxión: En un lisr;ldo titulado '}¡¡sC"ipciones dI:'
en UI/O del/us h(.!l ll11tl IJ/Unu de / /¡rollce UJIl //11
los dioses ", form;ldo por Fichas ordenacbs en co­
U/l/O.
lumnas. se ()frece esta ficha con la leyenda en 4
lrascripcüJn. leC/llra (' in telj;J'!.'/aciúl 1: ~o ha lug;u,
Iíne;-¡s y, dehajo, un;1 Clrlc!a con el dibujo esqlle­
pues es faba.
m{trico de h inscripción y, a la il.(juierda, un,!
Bihliu,!!,m!üJ: Documento inédito.
glosa. L,¡ kycncb csLí enClhez;¡da por el ríru!o
Comenfuriu: En un cU;ldunillo con cuartillas con
centlado: Aw>/es; debajo: eJl Gnwadtl: h{l!ltlda en
,lpuntes en su mayoría de J\umi~málic1, I<¡ pri­
ü¡ misnw ./ Ciud{.l(i: redllcida ú la 4. parle de SI.I
mera inciicl: "J¡lscri/>c!olles La/illtls COI! / le/J'wi
/ verda-/dero {rt11wl1u. l.ti l;i, l copie. / rl:'dncida a Ce/liheriuls ¡nezc/adCls" y, J continuación, se
la 4:' 1:1'". deSfa' i as! sera la 8:' Ji". de SIL V." ta­
ofreree esta ficha. Para nüs deralles, véase el
marlo. Debajo, ~l ClrId,l con la insnipcic'm en 3
apart:ldo dedicado a L. .J. VcI(¡zc¡uez en el Apén­
líneas de H, 7 'i ') sigilOS. A J;¡ iZ<.juicrd,¡: esfo es
dice 1.
/ Del!, y, hajo la carte!;¡: es/o es :'vIunicipilln?
rtorell/iman J::liherit!l' í f)!.'{) Af!o/e / o (Deae).
TmscnpciÓII. lectura e úlfeI1Jre/aciIÍJl: J\:o ha lug;lr,
F-47A. Ficha abreviada de una inscripción falsa
rues es fals;¡, pero se llega a enrender Jiu nici­
plum Horellifi)n(um) / !:"leh(e)/ú)/e(/wm) J)(eo) Medidas: -') C111 dc ,lito por 7 cm de ;Illeho. La ios­
í Agote, por lo que d f;lls;¡rio pretendería <.jue crirción original no se conoce.
se entendiew ..¡.;/ Municipio 1-1orenfiJlu JliheriftlJW, !V" Registm: KAH 9!.!¡] lH!2()
al Dios A,~ote ". Procedencia: Supucstameme. Granad:l.

285

LU,r.:.ar (/e CIiJlS('J'/iLICU)n de! rm;~illu/: l'araek'l"o anual
desconocid( ).
Allf{)}~ Vdíl.ql1l.:,., Luis .José.
Fecha: Enlr<.: 17-)2 y" J1M.
/)esCrijiCÚJI1: Ficha en u na cua rt i11;\, esniu en la
colllmn;¡ de la derecha: /~'JI Granada. desCllhier­
1(1 ('u ./ 1[,/ /1Ic{./za!Ja ell ks¡xlcio en hlanco) ! es
1111 peqller)o u/so de múrmol hl({}lCO / de este fl/­
mOJÍr/. F{/!la!e !as ct"a-,: .l' / j.)()r el suelo exterior
liene los s~<:}UiS / j)ofll!flca!e:,.
li-cdscnjJciiJn, h'clll1'¿¡ e inlei1irefClci6!l: ?'Jo ha lugar:
pues es fa Is;1.
Bihlio'!-i!'tl/íct: Documento inédito.
Comenfario: Pudiera tratarse de \.111,' ficha ;i/xevia­
da de la n .. ' 1:-3l)B, pero no hay :-.cguricLtd de
L'llo. 1';, ra m;i:-. infonnacil')n: vé;lse cl a pa nado
dedicado a L. .f. Ve]:'lzqucl. en el ,\péndice l.
F-48A, Ficha abreviada de una inscripción faha
il1edic/Cls cm de ¡¡[ro por 7 cm dé' ancho. La ins­
cnpCJon origin,tl no se conoce'.
:V. Nq!,isfm: HM-j 9!412H,/24
/'rocedel/.cia: :-;upuestanwnre, Cr;ln"da.
286
RL~L ACADEMIA UE L·\ HISTORIA
fllgar de cO/lse/HJ.ción de! ()n:~in.a/: P:lradef() actual
desconocic!< 1,
.4l1lor Vcl:ízqucl., Lui:-. .Jo,'ié.
Fecha: Po~lLTim ;[ 17'54.
J)escrijJcicírt: Ficl ;\ en un;¡ IlH.:di:t cllarlill~l, cscril;¡ en
(olul1ln;l: 4.' Hn 1111 (clc!J;ldo: a eS11('cie de) ji-ag.
de II/úrmo! / pardo r% reducido ú lo () /tI 8. p"'.
e/e Sil /amarlo . ./ rnlo i helltlido por di-.. fereules
}Jor/es al parecer jiOr el./júego. I)(/rec(' UIlO espe­
citl de /17or/e-./r() ii l/aso j)(Jr e! olellll y jmr el
muhi/o '''ujieriul'. . / nJl!tldo de c/o," .... illscripcio/les
fllrde/mul,'. N() es/áei! /" COII()Cer el l/SO Ú q/le este
¡¡¡Ill/llm''''. /./TI(' destinado. Acaso "er((1 . / jJara los
. . ;. Cfc(/I'cios Lle los ¿ ;,
'lí-ascrijJcit>ll. !eClltr(/ (' illtclprefacüin: No ha IlIgar,
PUl'S es F;t1~¡1.
8ii?liogmjfCl: [)OCUlllL'nlo in<:'dilo.
COl!1eJl/ario: Aunque' la descripciún es algo confu,)<i
y carece dc rcpI"L's(:'nlaciún gr;í('¡e;L no paree'
tratarse de ninguna de hs inscripeionl's anterio­
res. V{>;Ise el ;lJxlrtado dedicado ;1 L. J Vc!;Í/.Cjuez
l'n el !\pC'ndicc 1.
F-49A. Ficha abreviada de una inscripción falsa
¡Hedidos: :I,'i cm d<-' ;llto r()r 7,:' C111 de ;1 ncho. La
inscripción origin,t1 no se conscrva: pero mecJi­
ría L1no~ H1 CllJ de ;lllO por 2~ on de brgo.
N" Negis!m: HAff 9/f12H.. . k
Procedencia: Supuest;lJ)wl1k, Cr:tn:lc!;.¡.
I./lp.ar de C01l.\('1('t/ÓlJIl del (Jn:~irw/: P;lr;Ldero actual
dt's<'c lllocidl >,
A1I/or. Vel;í/.LJue7., Lui~ .T()~0.
¡--'echo: Entre 17')~ v 17()·l.
f)e:icri/JciríJl: Fiel a con 1;1 icYl'nzi;¡: 1:'/1 (J'rmwdü en
IIIW fah/IA de ./ múnno! blanco de 16. dedos de
fll17/,o .. v ,/ <J. de a7lcho, ue"CllhíerlCi {(f/i en el en/o
./ 17')j es/ti 11 do yo ('ti aqllel!a Cilldad /' dOllde la
I'i, y COj>¡i> mili jJ/IJII/ltt!mell/e. A continuaci()n:
faltl l'l recuadro qlll' ll"ndría \;J inscripcicín.
'fja,\u7pcirJn, !ec!/lm e ill/(N1Jrefacüín: 'Jo h;l lugar.
ni!JIiogmjTa: Documento inédito.
Comentario: ESl,' inscripci<\n aparcc~' asoci,!ci:J en 1,1
misma cU;lnilb ;1 otras dos de Igle~uel:l del Cid
bajo un t:pígr:lfe de "rIlSCl7/ic!rIJleS Cellih(;ricas",
pero su in,;uficicnte d~'snipcicíll impide saber si
EPIGRAFIA PRERROMA"JA (;ranada (F-4')I\ - F-,)OB> - .Ioé)1 (F-'ilAl

se trala ele ;Jigun;l ele laé, inscripciones anteriores. ;mteriores, pero parece tratarse de una hch;l re­
Para nüs deralles, \'l'ase apartido dcu icaelo a L sumida de la n." F-49A. Vé:l,SC el ap;l1Taclo dedi­
.f. Vdázquez en el j\pénelice 1. Su interés est,í en cado a L. f VeI j/'.lj lIC/'. en el l\péndice l.
que estos hallazgos ele inscripciones falsas se
realiz;Hon eSCindo en Gr,lnacla el ,'vbrqués ele
Valddlores, lo quc \¡,ICC suponcr que t:¡\ vcz lo.s F-SOA. Ficha abreviada de una inscripción falsa
hicieran con motivo ele su estancia en esa ciudad.

F-49B. Ficha abreviada de una inscripción falsa

,Hedidas: :3 cln de alto por 7,') cm ele ancho. La

¡Hedidas: ') cm de alto por /,'1 C111 ele ancho. La
inscripción original no se conoce.
1'\':° Registro: HAH 9/4128/19
Procedencia, II/,r.;ar de conseruación del origInal,
autor y fecha: Vé,lse le n.' \-"-49A.
DeSCripción: Ficha en un;1 cuartilla, escrita en la
columna de la elerecha: f;n Cranada, desc/.fhfer­
inscripción original no se conoce.
,V" N.egislm: HAH 9/4128./1S
Procedencia: Su pUt'sta Il1c'nre. Gran;lda.
Lup,ar de cOllsen'acióJI de! orip,inal: Paradero actual
des('ol1r)cido.
AIiLor. Velái:q\lt'i:, l.uis José.
DescrIpción: F ic h;¡ en 1I na CU;¡ rlill;l, escrita en 1:1
colull1n;¡ de la elerec:h;¡: t'n eranoda: descubier­
ta en / la Alcazaha en (espocio en hlanco) ./ es
ulla lahla de mármol hhmco reducida i/ ¿¡ la (es­

la en / la Alcazaha en (esjJlAciu en hlanco) ,/ es pacio en hlanco) P", de S/'/ lomeu/o

una lahla de / mármol hlanco reducida / a
la 8.
p'''. de su ¡¿tmmlo.
TraSCripción, lectura e interprelaCÜ)ll: )Jo ha lugar,
pues es fakl.
Bibliogra/ía: Documento inéciito.
Comentario: La insul'icienre elescripción impide S,I­
ber si se rrau de alguna de );¡s inscri[KioJles
Trascripción. lectura e inlerpreltlcir!n: No ha IUg;¡L
pues es falsa.
13ihliogrcf!ta: Documento inéd ito.
Comenlario: l.;¡ insuficiente dcscripcirín impide sa­
ber si se rrara de algun;¡ de las illscripciones
anteriores. VOO\1."e el ;¡p;lr(ado dedicado ;l 1. r.
Vd{¡zquez en el Ap(~ndice 1.

JAÉN

Porcuna

F-51A, Ficha con la trascripción de una inscripción

ibérica falsa
..Hedidas: La ficha, ,,11m: ') un; ;¡ncho: R,) cm. La
inscripción origin;J1 no se COl1(H:e.
JVo Rep,islro: HAH 9/'4131/6
ProcedenClú del orip,irwl: Se atribuye a Porcun;¡, JI('n.
Lup,ar de conseroacü5n del original: Paradero ;lCtual
desconocido.
Autor. Velázqut'%, Luis .Jose'
Fecha: Ll ficha es anrerior a 176').
Descripción: Ficha simplificada, recogici;¡ en un cua­
dernillo escrito en [inta sepi,) de b m,HlO elel

287

propio Vclúzqucl.. Ofrece ~,;()Io 2 líne;ls, 1l1:'¡-; otra~
"2 con la tr;lscripci<'m, con ') y 4 ,~ignos l'l'SIX'l"ti­
\':1 mL'nlc, Enci ma, la leyend:¡: /J()rClllltl: etl el
./rap,m'" de1f}1O /n"etlro: ./ :liss. de Valera, q. /tI ['io
i upilí, Debajo: f"11L.N\ .... 11~V~.
7:mscnjxi(í)l:
f"11Yv\
rn:.v~
l,ec!IIr1-1 e illle)lJrehicirjll: No ha lug:lr por ser l'als:1.
/3iblilJ,'J,l'c!//c/: I)OCLllllenlo inC'dito: pa ra la inscripcil')11
¡"Whnl'l", IH95, p. l.ll. 11.' LlV·.
ClJlnel/tor/(): I:S1;1 ficl1;¡ C01Tl'~ponlk: a una inscrip­
ci<'m que parece falsa, proh:lhlcllWnle inspirad:1
C'I1 las m()[1eCLI~ de O/)//ICIJ (l'ntl'l"m:¡nn 107'). n."
:\.100). Cuadernillo f"onl1:ldo por Ull dohle folio
de 21 x 50 cm, dohbLlo :¡ C11ll;1I'\(l clJ:lI"lilla, con
l'l lín.i1o --Secciol/ 1. ./ I nscri/>cio 11 es de !e/rlls des
CIJf/()citias / IIsadas e)1 }~'jJ(/.¡J(.i cmle," y tlesp/les de
lti e)l/!'tllla / dI' lus Rom,al/lJs" y vé:ISL' lamhién lo
dicho sohre la ficha :lnlerior. P;lr:1 m:í:--. inf"orm:l­
cicill vl:asc el :\ XlrI,ILIll ck-dil'ado :1 LJ VcI:íz<¡uc/,
e 1 el Apéndice 1 y l'l n." F-') l-ll Y e
F- 51 B, Ficha con la trascripción de una inscripción
ibérica falsa
Medidas: \.;1 fich:I, allo: ¿j C1ll: :ll1cho: cm. La in,"'­
uipci('¡n origin:t1 no se conon:.
N.' f{(~'J,istm: IV\II 9 .." ,l')'í/l(l-:-i)
flr()cedellcfa, !lIp,al" de cUJl.sen'clciríJl de! orip,i7l0!.
(11I/01' y fecha: V0:tse b fch:1 al1lLTiol".
()escnj)c¡úll: L;¡ Jkh:1 Ofrl'CL' una k-yel da Ctll1 ,~ lí­
nL':IS dl' lexto, m:is otras 2 con 1;1 trascri¡'ll"i(lI1,
con ') y 4 signo,~ r\:,,~peC\iv:lnlen[L', La leyenda
dic<:: /Id oj)!)itlllm !'OI"CllIW iJl ./ f{ep,tlO Siell<'llsii
(rachado) f{.J{!lIell.~~i Cliiadido al margen: in ji'ap,­
mento tnurmuris.) / :Hss. {Je/ri de Va!ero qlli eidil.
/ et e,ycrij>sít. Debajo, Lt Ir:lsnipcil'1I1.
LectJlra e inlelpn:lt-ici61l: "lo 11;1 lug:lr, por SL'l' blsa,
lJihli(J/.!.n~jia: Fic}¡:¡ inédita, ]>:¡ra b inscrijKic)n,
HCJhncr IR9:), p. 211. n," LlV*, con los m:lnus­
critos :lnleriores,
Cun'wntm'ÜJ: r.su fieh:¡ csl:'¡ recogida l'n un cU:ldt'l"­
nillo rorm:1do por un dohle folio de 21 x .~O un,
288
Ill-..~I M:.\nr,MI~ DI' 1,\ IIIS rORL~
dohJ;¡do :1 r;lm:lllo cU:lrLil :1, con el l'lUlo "Sec/iIJ
1. .:' JlIscrij>/iul,'es CII/Il ¡.;roecis, tI/m /)1'is<;i-, /-li-'1>(I­
niarllnt lileri" e,'I'(/rulo(' ollle /'<,1 />IJs/ f(Ul/'lanorllrJI
leJnjJesla/el/i --o Dicho cU:lcicrnillo rl.'Cog<:> una se­
rie de hrcves I"ich;ls, <..:snil:1 en linr:¡ sepia de la
m:ln() del propio VL'i;íZqllL'L en e~te CIS(l, !ol1l:¡­
da dL' Pedro de Vak'r:l. Par:1 m:ís inl'orm;lci<)n
Vé:ISl.' <,1 ap:lrudo lk'dil';¡Lio :1 l.. J VcI:íl.<¡uel. en
d /\péndicl' ¡ y el n." 1'-') 1A.
f-51C. Ficha de una inscripción ibérica falsa
'i,
.-Hedidos: La 'ich:¡, ;tIro: .15 un; ancho: ',') cm. Ll
insnipci<ín original no SL' U1I10CC,
N" f(ep,is/m: HMI 9.. . 41"i"i/IO;.!·j('))
/')'(x.:edellcin, Illi~{U de cO!/''i(,I"l'CIo'tÍl/ del origina!.
tIIl/()r.l' fecha: ve'ase d n." F-"í l!\.
/)<!scrijKi()1/: (':n el rcvL'1'SO de 1:1 cll:lnilla ' 1 de un
Cl1adcrni 110 de <) hOj:IS. u n:1 hn:\'C fidu. (:'snita
en tiru:1 sepia LIL' I:i ll1:lr!O lJe.1 propio Vel:il.L[ut'I.,
<jUl' ol"rl.'l"L' b leyenda, en ,~ línc:h, 11l:'l.~ olr:¡,..; con
el inicio dL' b rr:lsni¡xic'JI1. LI leyenda dice: 5.
/;'1/ j>orCl/lIt/. \ "II/(/. del N.' / de ./01'11: etl ('1./I'O,l',III".
de 11110 ./ /Jiedm.· :Hss. e/e V(Ilert!, (j. (ti / 'in i CI)­
Pirl, ¡\ <"()lllinu:ll'jc'1I1, [:1 l.' "-:1'1';1 de \;¡ rr:lscripcic')[):
f" ('Ic: (N, Ú. J.
li'oscri/>cirlll. !ec/llm, i/llel!JI'L'!oci(,n .1' hihlio,!:,I't.ljfa:
VC':I,';C );¡ ¡'ich:, n.' 1-"-,)11\,
Comentario: ve':¡Se hs ficha,s ;lI1teriores, de bs que
es un rL'sumen ahrc\'iad() sin \Llsnipci(}n.
f-51D, Referencia a llna inscripción ibérica falsa
Medie/u s: El p:t¡lL'1 mide 2l cm, lk ;llto por '7 dc
ancho. 1.;1 insnipción ori¡..;i 1;t1 no SL' conocc
,'\/" Regi,\/ro: ¡¡¡\¡I 9/-:j 1')')/2 ,,1-16
!'I"oce(!ef/cit-i, IlIgar de c()/lse!'u{cilÍ/t. allJul' y.Júchu:
V0ase el n.' F-') 1:\.
f)escripó¡)¡I: Tir:l dc papc.:l l'L[uiv:tlcnle ;l media cuar­
lill:1 parrida en scntido vcrrictl, con un:1 lis[:1 de
)9 l'pígr:lfes, 1-2.,-) en Lt priml'l':\ C¡r;l y 2'í-,-39 en
el reverso. Su IL"xto, qUl' aluLle a inscripciones
prerrol1l;\n:ls, es el siguil'nt<:: hls j>áp,inCL\ de las
i¡-¡scr. de 1"01<'1"0 ./ SO/l I () 1tI iles en 4." ¡ I'{{ 11 /JOI"

EPTCRAF(A PRUUlOMANA
este orden. <.1::indose a (:onlinuaci()n I;¡ Ii.sta, en 1;1
que aparece <:::S[;I L'()Jll0: 16. PurczlJUI 1'<Y1 "lLN\ , elc.
TrascnjJcúJI/. leC/11m. inler/))'elacúJ!I )' hih!ili,~m/fo:
Véase L1 ficlw F-')lA.
Comentario: ¡..:¡ mayor inlerés de esla ficha es que
indica que esU inscripción csl;í recogi<.1;1 del
manuscrito supues[o de Pedro de Valcra, aunqul'
no aporta l1l;ís datos. 1);lr:1 m::is inform;lciCm "('a­
se el apartado dedicado a L. J. Vel:íí'.qul'z l:'n el
Apéndice r y los n." F-") l ..\ Y }-'-')] C.
F-5IE. Grabado con la trascripclOn y traducción de
una inscripción falsa de Porcuna
_r'-.­
i-.·_......- ­
¡. /1'14LJA
/V¡iV0
.:D~>_­ ",
\f-,1. ~'·r':~;'" { ,'~ t(,"'(1_cL­
l' .
N" de Nl'gl~,!r{j HAH 9/41OC,.i7b
Procedencia y III/_i[/r de C(mserl/¿¡ci6!l: V('ase el n."
F-S1A.
Aul()}~ Anúnit1io. I'ero se pUL'de ;ltrihuir :\ F:ILlslino
de MUSGlt y (-;uzm::in, seudónimo de F;lllstino ele
Ik>rbon.
Fecha. 1769
DescripciólI: ConJunlo de (¡ grahados cosidos (C:lstU­
lo y l'oreu n:l. l.or:l, 2 elt' IglcsllL'l;l, Pa imogo y
una "Fenicia esr:lllo);¡") conservado en un cua­
dernillo litubdo "¡':'scritllras IrttdllCida,- del artthip,o
en Cast.". (11.Ie se;' f!.uardan urip,illoles en ¿fruhip,()
('11 el Arch." de (;¿¡jatnit'ti, . á lo (¡lIe parece" en
el leg:ljo 9/4j()f) (')2./ Vf'laul"ez / 7(Jl1/. I.f:'), por
lo que dl:'hi(} pertenecer ;11 '\i[arqués de Va lcletlo­
rcs. El grab:ldo, de ') cm de alto por 10,6 on
ele largo, ofrt'ce en la parle inferior, sep:lr;ld:1 por
una doble línea de la inscripción de C:ísrulo que
ocupa l:t p;lrLe superior. la rr;lscri¡xi()n y lectura:
f"11LJ'1I. r1*V~:l l;) elerecha: SJ;lendens luslra­
/iúJle stlc/crij1c({llfillm. Bajo la inscripción: Piedra
de F'orcll-)l{f.
TrascnjJciríll. le(/lIra e ill/{!)IJrehlci61l: Véase el n."
F-')lA. Sohre b bnUsillsa traducción, véase, por
ejemplo, los n.· F-S3G y F-'j.~H.
Bi!l!iop,mjiú: E,~te grahacio Conn:l p;lrle de la serie
del Anónimo de l7C)l), recogida por Húhner
(l~9:), n." Ll V' L
Comentario: Es un grahado hecho por F;llIslino de
~IUSG\t para difundir sus lecturas, en gran medi­
eLl invent:lda:--. Para m:ís detalles, vé;L~e n" F-')3G
289
donde se recoge el gLlhacio de C:ísIUlo. I::ste
grahaclo e:-i el único que hlLI en 1;1 serie de
grah:ldos de] An(mimo de 1769 conservad;1 en la
hihliotecl persona] de Antonio I)elg:ldo ({lid.
Sllj;J(I. n.'· F-1EI.
f-S 1F. Grabado con la trascripclOn y traducción de
una inscripción falsa de Porcuna
N:' de Nep,istro: HAH 9!40'íL]Oh.
Procedencia y fllgor de clil/.sen:aci6t1. :111101'. j(>chtl y
descrijJci01i,' Vt~:ISl' el :lIXlr1;ldo :Interior.
TrascrfpcúJIl. leetIlro (' inle1prelacúJn: VC:;lse d ;lpar­
(;lelo anterior.
Comentarfo: Es nI ro gr:l h:¡elo dl' la :-.erie hecha por
F:H1stino el\:' ~:Juscal para difu ndir su." leClu r;lS, en
gLI n medid;l iTl\'1'I1l:1da.'i, siendo l'i c\cralle de mayor
interés c.¡ Lle procede de los pa IX' les de Juan So­
hreir:1 Salg:lelll (V¿';lse ApC:ndicc 1), lo que d:l idea
de la difusión alcanz:ld:¡ por csras fichas gr:ll>aebs.
l';lra m::ís clet:t1le.'i, v('ase el :\p;ll't:ldo ~Lnt'l'rior.
F-51G. Trascripción y estudio de una inscripción
falsa
/'<t7A Lj 1\
j\1!v ~
Medidas: L:1 ficha mide lOA em de alto por 7 011
de :llro. J.:¡ insnj¡xiCJn origin:tl no se conoce.
N." de Negislro: I(,-\H 9ó l19/2/ 19h
F'r(}cedenci¿¡ y 11/.'-!.C1r de C()}Jserl'{icirin d!:'1 urip,iJla/:
P:\ radno ;¡ctllal desconocido.
A/lt()/~ Muscar y Guzmún. F:luslino de (selllkJl1imo
i de F;l\.lsfino de Borbón L
Fecho: 11 febrero 1779.
IJescrijJcúJIZ: Cuaelernillo ele folios d(lhJ:¡d()~ y cosi­
dos :1 lamall(l nLlrtilb que ofrecl:' n , a 11;1I1ir dt'
la p::igin:1 14, una serie de in:--cripciones pre1<::'ndi­
damentt' preJT01l1an;\s. en su 111:\Y(Jrí:l fals:b. Su
descripci()n es 1:\ siguiente: Pi(!dr({ halhlda en
Por-/cilna lA la roya de jJ()rtllp,'al á / la "alid¿¡ del
/¡ !,¡;a r. Deh;ljü:
I'<Y 1"lLJ'1I.
r1 '1 V~
J;:,-/t{ es tllrrJelmW)' se Ice á / la contrario / al!. CWVf.
OV(01-1. / O:UUOEl6~C; &uvEÍa 8uwflrjvO\i ,/ "plendens
lustral iune sacri-/ji'canli1l In.
Trascripcil!/I. lectura e illlelprelachíll: Véase el n.'·
F-,)I1\.
Bibli()¡¿,raj[(J: Est;l dcscripcic')[1 es inédita. aunque la
inscripci<Ín fue puhlicJclo en 1:\ serie de graha­
dos clt'1 An()f)lmO e1l:' l769, recogida como fals;]
por Hühncr (lH9:3, p. 2J J, n.-' L1V*), con las re­
ferencias que conocía sobre la l1lism:l.
.1{((; 1/ (¡: '; I 11 - ¡: - '5 11\ ) lU:,\I. ACA[)I:,"1J,~ 1)1. LA HISTORIA

C()II7C¡¡lorill: Est;¡ inscri¡Ki(')J1 :'C recogl.' L'n la J)iscJ'­

y" J(e,r.;islm: 1 liS') I '5/,-)

lucirll/ s()iJre /IIS corelc/eres / !Jrimilil '{).,'(lile liSO ro JI /Jl'ocec!cIIC/(I y !11,'J,or de ((>JIscrI'acirín del original:

lus /;\j){./I/(Jles / (/Illes ele lo cJllnldo de lus J.(OIlW-/ Vl'ase n." 1'-') lA.
III)S {.I /:"'/>t/llfI / I:",cril(,/ /JOI' 1r F(JIISlil/lI / dc l/lISUJf /llIlo!~ Anónimo.
.1' / (ill-Zlluíll /:'1/ .I.f[u.lrid fI / / de ¡':chl'el'o de [-'echa: l· in:tle.s del .siglo XVIII o inicio.s del XI X
/ 7i r), e.~cril;1 en un cU:Il1vrnillo dL' l'olio.s dohL¡­ f)cscn/>ci<íll: En el an\'C'l''''o del mi ...mo papel que la
dl)"; y cosil1o,s con 1~II1LI¡10 cU:lr[illa que, ~I partir Irascripci()n n.' F-6F, rras un:1 línea que la sera­
dl' [;1 p;·'¡..cina lt (lfreCl' UIlJ serie de inscripcio· "e ofn:n:, 1;1 \r;¡:,cTipci(lI1 de 1:.1 inscripción faba
1';1,

nes prelendid;II11Cnll' prelTom:IIlJS y en su lllayo­ lk' l'orcun:1. f':nc im:l: /)1 1)orClfI/(/, (/ fa s{flido, en.
rí:l f:t!S:IS, cuyos te\IOS y sipws estudia v que. 1/110 j>icdr(l. A conlinu;ll'ión, Ll tr;l"ni¡x:i(-m en dos
lbd;1 sU coincidcnci:1 con los gr:lh:ldo~ :ln(-)nimo" ¡íne:ls:
de I,()() II'id s 11/>1 '(1, n.' ]-'-';IE), ¡x'rll1ire "upoller r"1 "1Y <1\

que ta!l:s gr:i1):ldos S(ln ohr:1 de F:lu"lino de í1 'f V~

Mus<.':lt. ¡:,S inrL'rL'~¡lllte 1;1 confllsión dl' [>orcun:1 1)cJ):ljo, 1;1 rr:l~cripci('ln de una inscripci6n LtLin;1:

con I':¡illlogo, JI ,siruaria iJ /0 l'ü\'(J de J>01'111/!,(f1.
Par:1 m:ís det:¡lIes, \ "::'Sl' el :11':' rUdo :m\erior y (,:1
lkdiC:ldo :\ 1:. lk"vlll"CJI L'n el Apl'ndin: l.
F-51 H. Trascripción de lIna inscrip<.:ión ibérica de
Porcuna
iY~L\ 11)Y\
:\.-IVTT ¡'AHA y, d(:h:ljo, una po.sihlL' fin)):l ilegihle.
[Fc!lIra e inleI1i)'(:'faciríll: No 11:¡ lug:lr, por ser C:dsa.
/jih!i()grojfo: Fich;l inédiLI. P:lfa I:t inscripciún,
['ICthncr 1~9:), p. 211, n." L1V', con los m:mus­
crilOs ;1 nte ri ()n..:s
((¡¡¡¡clllario: Vl::tSL' lo dicho :1 prop()si[o de est:1
insni¡xi('lll en 1;Is fieh:¡" precedentes y en el
n.' F-6F.

,A,\ ~ V ~ F- 51 K. Trascri peión y noticia de una inscripción

falsa de POI"CUna,
:)1cr/ll.l(/s: L:t lr:¡snipl·j('ln. :tilo: 1,2 U11: ¡mcllo: 2 cm.
i.:1 in,scri¡xi(m origin:i1 no "L' (On()l'L',
,\''' f(;¡,;islr(J: HAl 1 (),'~"¡'()RiT
1'ruccr!ellci(/ y Il/p,(.I)' de CIIII.,·CU'oc!l)JJ de/ (JI'I,'J,IJJO/:
/'f14 LjY\
V(·:I ... e \:1 I'iclu n.· 1'-'))1\. !'\lVEHl
,'11/IuI: Col1íl1l'l., :\'Iigucl, COpi:l d,-~ 1:. 1''':rL'I. ¡byer.
Fech[/, 1:'?{2,
Jlcdiclas: La hoja de P:l pel con \:1 inscripciún miele
f)csCl'ij>cirjll: En 1:1 p:\g. 7, cle! IlUI1USLTito clt, l;rJn­ 20,'::; cm de airo por 1') cm eiL' ancho Lt ins­
ci~l'o PlTl'Z B:I\'L'I'. copi:lci( l por :\'1. eodínc/:, al cripci()I1 origin:ll no 'oc conoce Par:\ L'I original,
fillali/::lr ele h:liJl:lr de \:1'" in~lTip( .. ioll'-"'" ele ¡>O]'­ VL':ISC n'"
F-')'l A.
CUIl:I, ('11 un p:irr:t1ú, se indiCI: J;'JJ ['{fl/O hJ.lv///(' :V," J«~!!,islro: 9/,-)')5')/9
lo illscn/>ei'íll (/IIC /'edro de \ úlero
('JJ I'(¡J'ClIIW IJn ,c(:'r-!ellcia y 11i,'.!,(/ r de cO/lsen:ac¡'¡J/I del orip,irwl:
dice s(' hollo ú lo salido sill ¡¡!ti.' S('llO:i, eUJJ cs/{¡s Vé:lse n.' F-') I A,
le[ros. Y sc ofrecl' 1:, tr:l'ocripci('J1): /~ Iilor: Clcmencín, Diq.(o (C1eI1K'ncín-1 () 1, copi:\ de
r"1"1 Y <1\ L. J Vdízque'l (n." 1'·'::; LA 1.
f1:r V~ l'i'<-¡~(f: J-(aci;1 l~()').
i!t.lsu·i/>c/(íll. /eU/IJ,(1 e iJJ[crj))'('/oc!(ÍII: V(';I:'L' L'i 11." /)cscri/>cilíll: [[oja l'()Il el dihujo de un;, clrrcla con
11.' 1:-') I !\.
do...; línL':l.~ de "igno.... Arriha: PorCllna, Deb:ljo:
HiI>lio,f.!,mF(/· !':sl:l dcsni¡ll'i(')\1 l·... int·di\:I. :IU nqllL' 1:1 FIl eljiü,!!,¡¡¡cJlf() dI! liNO piedm. ,l[,s dI! Valenl,
insnipcicín h:\ sido n..:pelld:lllll'nlL' l'l)pi:lda. pu­ e/l/e la / I'icí Y Cllj!Üí. ~
Así Vcláujlle.z. l. 26./ de
hlicllldob como bl.sJ HCdmL'f (IHL):), p. 2l1, n.·' Sil colecci6n. Ahajo, modo ek firma: Clemencín
;1
UV*), ('<ln l:t'i I'cflTc'ncias sobre 1:1 mi... ))):!. 'l'l'asc.rij)ciáll. lect1lra e illfcljnclacióll.: Vé:lse n."
UI!IIcllforÍO: Sohrc' l ..~k J)];¡11 L!.scri[() de 1'0rc/: n;iyer, 1-') I ;\.
vl':I~e :tparl;I<.ll) corrc"'pllndiel1[l' eIí d i\pl'nclicL' J. IJiI>Li{)/-!,i'(f![{/: ])llCUlllcnlO inl:dilo, P:l.1'a la inscripción,
\0:I...;e el n." l; ')1/1..
CUiI1enf(.frill: Sorprende qLle csl:! r:llsificación ele:
F-Sl L TrJscripción de lIna inscripción hllsa de Porcuna
Vel:lzqucz (n." F-') lA), como Olr;)s SUY:IS, IOcJ;¡­
:\1crlic./Cl," 1.:1 hoj;¡ midc de airo l~,~ cm y de anL'ilo \ í:l fuera rvcogicl:¡ por Diego Cit'I))t'ncín :1 ini­
10,') CI11 y l'l dihujo de 1:1 il1snip('\(m, ~,.:l, Ul1 dL' cios dd siglo XIX en "L1S (r:lhaio~ p:\el [;1 CoLec­
:ilto por '5.:) ('111 eJe I:lrgo, LI in.<.;cri¡)('i(-m origin:d CÚJIl /.il()!r3p,ic{./ de FSj>wúl. p;\r;¡ m;ís det:llle,~
no "l' u lnOCl'. :,oiJre esro,s tr:l!Jajos, Vl':I"C t'l ducumento ])-Í'l.

290
HIGlv\FL\ PRERROMAN,\
Linares (Despoblado de Cazlona,
ruinas de la an tigua Castulo)
F-52A. Ficha con la trascripción de una inscripción
ibérica falsa
·"0-'. ';
~-~--_._._~
Medidas: 1;1 ficha, aIro: 5,5 cm; ancho: 7,5 cm. La
inscripción original ncl se conoce.
N." Registm: RAH 9/4131/3
Procedencia: Supuestamente, de las ruinas de
CístuJo.
Lugar de consen.!(/CW/1· I'a radero :lctual desconocido.
AutOl~ VelázCjuez, Luis Jose·.
Fecha: 1752-1764.
Descllpción: Breve ficha, esnira en tinr:l sepi:¡ de
la mano del pl"Opio VeL:ílquez, con [;¡ lcycnd:1
en 3 líneas, 111:¡S la trascripción dentro de un
recuadro sobre una etiqueta pq~~lcb. La [cycnd:l
dice: Despohlado de Cazüma: cerca de la qlte I
emj)íeza ffifiiOI. ¡1{'S. de l/ti/era. I que !?¡ uio i co­
IJI/). A con(jnllacic'¡n, un rcclI:luro con :-3 líneas
con la trascri¡xi6n. La 1." línea, perdida; la 2.",
conserva 7 signos pero el J"in:l1 est~ perdido; la
3.", perdida al principio y en el centro, pero
con;;erva 4 signos que coinciden préÍeticlLnenle
con el inicio de la n¡;lS conocid:¡ inscripción fal­
sa de Clstulo (n." F-53A).
Truscripcíón. fectura e ínteJprctacirír1: No h:l lugar,
por ser falsa, aunque el ¡\'l:trqués de V:dclcl1on.:s
leí" .( SacerISCN... ·' y ¡-h."thner 0862, p. 254) (la
su trascripción,;t1 Griego.
Bibliograjta: Ficha inédita. Para la inscripción,
Hübner 18n2, p. 25 i j; id. 1))93, n." XI.W; I~üdrí­
guez de Ikrlangal881, p. 4n9, n." VIII.
Comentario: Parece tratarse del ¡'esumen abreviado,
sin trascripción, de CS[:1 ficha recogida por el
Marqués de V,¡lcleflüres en un cuaelernillo forma­
do por un eloble folio de 21 x 30 cm, dohlado a
tamaño cuartilla, con el lítulo "Secci6n 1. / Ins­
cripciones de letras desco!locidas I uSl.ld(ls en f:\­
291
1(/ é n (,. - 5 2. ,\ - F- 5 2 B)
/Hllla antes )' des).ntés de la en/ rad(l I de /os J(o­
mallos". Véase wrnhién el :lp:lrtaclo c1ecliclc1o a
L. J Vé'láz<jueI. en el Apéndice 1.
F-52B. Referencia a una inscripción ibérica falsa
Afedidas: 20.2 cm ele alto por ¡-S,L ele :lIlcho. La
inscripci(')J) original no se conoce
N° Negístro: RAH 9/4155/107/3(4)
/)rocedencia, lugar de c(J)lsertJacÍlúl d(!1 or({},ilwl,
all/o}" y lecha: Véase el apartado F-521\.
nescripci6n: Cuadernillo formado pur 9 cuanillas, de
la que I:t que éSla ofrece el n.'· .> en el ángulo
superior izquierdo, con lIna serie de fichas nu­
mera(i<.ls en cc'¡lIInn:l en el I:H.lO derecho:
4.- hz el rnismo poblado de / Caz/ona cerca de la
inscripción / ant. Mss. de Valem que la IJio / i
cojJio.
LA etc: (;\' 5")
h'ste es un jj'a¡;m'" de alg" / dedicación a la
misma deidad / de que hai memO en olra insc I
latino (tachado: del mismo de.ljJo!Jlado) ha~/!lada
en ef misJno sitio por I el mismo Valera (nora
al l1l~lI"gen: que empieza Sacro Saco / AlIg. ¡k
{¡-wiet. Tero) de la cual se élinl adelante. I,a / 1..'
linea supliendo (tachado: 2 letras) que / según el
espw..:io l.'l.leio .v I el sentido cleLla. que quedan, I
SO!l las mismkas que le ./álta}} I dice (uchaclo:
IAKHP 0EOl) / IAKHp·JIK0EOI· (2 no[as :11
margen: 1.": que siendo /¡;'I - . lU/l./ '. acaso I
podria leer:,'e .J. 2.-': en la"~ medo latina,· de Cas/l.lfo
(Fforez :Hed T XVII, N, 1 f. j se ve o/redor I de la
caheza de Augusto SACA-/SCJ:H (uchac!o: por el
reuerso deha/o de fa es/inpe SOCJ:TJ.) /Jor fa /
cOlnbinación de este ./i"agm'u / gric~!!,(J con la otra
inscripción fa-Itina y con las med·. del rni.w}/o
pueblo I se conoce que el 1"7. propio I de c::;ta
neidad desconocida I il que ambas eSlOn de­
dicadas / está cO!11/Jrehen-/(hdo en fas voces lati­
nas I SAC'¡SC )' en fas <~riep,(Js I ¿:AKJ-fP·I2:K·
(6 ¿:AKAP,) Y en / e/l las med'. lato en el
SACA1USCI:;¡(. Fn el reverso ele la cu:mill:l: Ltl
2.' linea de este I ji'agmt'llt() se pudiera / suplír
assi: (en blancu).
Jaún (F-S2C - F-'):')A)
7Í'r.i,scripcióJl, lec/lira e illlel1Jretacióll: No h~l lugar, N" de Nep,istm HAH 9./'tl S5/25-2
por SLT bba, aunque Se inTentó interpretar (vid,
sU/Ha, LI J)escrijJci<Jn).
BilJ!iup,rajla: Ficha inédit:!o Par:) la inscripción, véa­
se en n." F-'i2A.
Comentario: Vc'ase 1:.'1 col1H:'ntlrio :1 bs fichas siguien­
tes y d apJrradn dedicado <l L. J Velázquez en
el Apéndice 1, RAH 9/4155/107/1-9. Est,) ficha
r:lrecc el borrador de 1:1 "Parte 11. / Colección
de ulp,··. (rach,ldo: de los principales> antigllos I
nWllIlm;""- de la hist.·'. de la /J.". recogidos eJl estC'
uia/e·'. / J / Monumentos (tachado: que) pertene­
cien/es tI! tiempo q1le precedio tÍ la entrada de lo:;
Rom' ".
F-52C. Referencia a llna inscripción ibérica falsa
y~~
4~ !wAi2..c€1..¡~
.¿ Á//_ fl~l' dt~
t A" t-f' 1e ~:':':;~ ,
el i'<) r ... r... I(~(
¡Hedidas: La ficll:l mide 7 cm de ,tilO y 7,) un de
ancho. l.a insnipción origin:lI no se cOnStTVa
N" Registro: KAf-l 9/41')')/ lOO/2
Tmscripci(Í/I. lecfllra, in(eljJrefoc((>71 y hi!)!íogmjia:
Procedencit-i. 11Igal' de ('onscn 'acüín. {/Idor y j(>cha:
YC':lse el n." F-"i2A.
y éase el ;1 p<l/·t;ldo anterior.
DescripciÓ/l: Cuanilb sin numerar. En el lado izqu ier­
do, en columna, /;¡ sigu iente licl1:l: Ad ectclem
rudera I'/llp,o ./ Cazlonu pro/Je precedenLem ./
!apidem. t' ,'vISS. Pc'tri de Va/lera ,/ qlti uidit, et
excripsil, (De1>:ljo, la trascripción, t'n 2 líneas.
rrececlida de ulla cle puntos, con 9 y ?) signos,
en buen:l parre inVC"nt:1dos y con i:l segunda
comenzando como el inicio de la in,~cripcjón
;mterior),
Trascripción, lec/l/ra e inlerpre/(lcirín y hibliogm/ía:
Véase d a]la rTado F- S21\.
Bihliografía: Fidu íntdita. Para la inscripción, véa­
se en n.' (:<-,)2A
Comentario: Véase el apartaclo dediC:lclo a L. J.
YeiJzquc'z en el i\réndice 1.
F-52D. Referencia a una inscripción ibérica falsa
Medida.': El ]xlpel mide 21 cm. de altu por 7 de
~l11cho. Par~l la in.~cripci(¡n, véase el n." F-'i2A.
292
REAL AC.~DEMI.~ nI'. L:\ HlS'JOIUA
Procec!(!/lCü.l. IlIp.al" de cOlIsen'rlci61l, allfor y fecha:
Vé,lSC' el n.'· 1--'i2A.
Descripciríll: Tira de papel equiv:dL'nlc :1 media cU;lr­
(illa p:lrlicb en sentidu vcl'lic:t1, cun un:) lisu
de .')9 epígrafes. 1-25 en la primera cara y 24­
.39 en t'l reverso, rckre:nre a l:ls inscripL'io­
nes recogidas por Pedro de: Va ler:!. Su Icxto,
que p:lrece aludir a inscripciones prerrol11anas,
e,s t' J sigu iente: I.a., !Júp,inas de las inscr. de
hAlera ./ son /0 1Itiles ell 1.' i I'(lr! j>or es/e or­
den, d:lndose a conlinuación la lisra, en la que
aparece ésLJ COIllO 2. eJl CcÍ-'!lllo: la que en/pie­
e
za Á", KHP.
Trascripcián. leetl/rtI, illle¡l)re(uórJn y hi!J!iogrt4ia:
Vé:l:,e el apan,ldo F-')2A.
CornenLario: Fsra referencia iodiel que esta inscrip­
ci()n csLi recogida del m;ll1 uscrito a lribu ido a
Pedro de V:llera, sin <Ipon:lr m:ís datos de inte­
rés, P:tra m:IS inform:1Ci('>n, véase el docul1lenTo
H..!\I-[ 9/4l 'iS/2 ..:>' en el ap:lJ'lado dedicado ;1 L. J.
Veláz<.juez C'n d Al'('ndice r.
f-52E. Referencia a una inscripción ibérica falsa
Afedidas: 'El papel mide 21 un. d" :tllo por 7 de
ancho. Par:.! la inscripción, véase el n." F-"i2A.
:V" dc Nep,isfm: HAH 9/.:íL"i"i/102d
Procedellcia. Iup,tlr de c()llsel'l:aclrJll, üll/or y./t?c!w:
Véa,:;e el n." F-'i2:\.,
Descrij;c/ríJl: Tr:lSnipción de esta illscripci<')n C'11 un"
Jist<l de inscripciones griegas recogidas por
Vd:ízque/..
Comenfario: Vé<lse <:t documento I~AH 9/4' 'SS/ 102
en el ~l rarraclo clt'dicado ,1 L. .J. Yel:íl.CJl1c7. en el
Apc'nclice ¡.
F-53A. Ficha con la trascripción de una inscripción
ibérica falsa
1
,
1
i

Medidas: La fich:l, alto: 7 cm: ancho: g cm. La ins­
cripción original llO se cOlloce.
N." Rep,istro: HAH 9/l.í 151 /2h
Procedencia de! o)"/;!!,inal: Se atrihuye :1 Cazlona,
Jaén.
LUgUT de COIlSt.:n'acióJI del onj.{inol: l'ar:ldero ;lCtU:tl
desconocido.
AutOl~ VeI37.quez, l.uis José.
Fecha: 17=;2-1:764
Descripción: Fich;!' escrita en tinta seria de la lH:lno
del propio Vd:.í7.quez, con la leyene\;¡ en 2 líneas,
m5s UD recu:ldro ¡.Iehajo con I:t trascrirción en
6 líneas con ti. 13, 9, l:), 6 Y 4 signos, en su
mayor parte invelltados. LI k'yend:1 dicl': Hu el
despobladu de Cazlrma, jl/nto Cl Linares. / Alss. de
{lalera. r¡. la l'!CJ. i copió.
TrascripcióJI, lecJl/ro e illlerprelt.LCÚJJ"l: "!o ha lugar,
pero HLibner (1H93, n." XU*) la illterpn.:¡() como
Deo ,,,'acTO Mi/hme T)'rio (Véase n." 1'-:;3L).
Bibliografía' Fich:.1 i néd ita. 1':1 ra b inscri pc i(m,
lIühner 11)9.'$, p. 2]'1, n.·' XU'.
Comenlm'io: Esta ficha ofrece 1;1 misma rroceden­
cia que la F-')2 y, como ella, p;lrcce proceder
del manuscrito ;ltrihuido ;\ Pedro de V;t1era. Se
[r,¡ta c1t'1 reSLlll1en ahreviado de un;! ele eS[;IS fi­
chas, recogidas por el ,\:farqués de Valddlores en
un cll~¡c1ernillo formado por un dohle folio de
21 x 30 cm. dohlado a 1;lm,lño cuartilla, con el
título "Seccf6n 1. / Inscripciones de letras desco­
nocidas / usadas en !::,jJto)a tmtes y cle,\jJués de
id entrada / de los ROl1lm/()s". Par;l m;ís informa­
ción, véa~e el apa 11;ldo ded iCldo :1 r.. J VelCtz­
quez en el Aréndice r.
F-53B. Ficha con la trascripción de una inscripción
ibérica falsa
..
;_ ¡;'. ~L'k-l~, •
E3k~ , Comentariu Dehe considcrar."e el horrador de la
[1"11<){ mlgp.t'<r,~
4xi)Lfr4l<:
K4I1'X<'v ró~ L~' r:
.k :\(.. [ 1" '(: ..Y'"
~ f'J l' ':':3
Medidas: L:l Fich:l mide de alto 7 cm y de ,meho,
7,5 cm. Li inscripci6n original no se conoce.
293
JaúlI (F-)3B - F-')3C)
N" Nep,isl ro: H:\f-l 9",11 l '5'5/1 00/ 11)
Procedencia, lugar de co))seru?/ci6n del o rig,in a l.
tllIlor y lecha: Véase el n.' F-S31\.
/Jescripci6n: Fich" con la leyenda: Ad eadem TI/e/era
I'u(r..;o / Caz/olla. 10' ,llss. Pe/ri de Va/h:rtl, L/lIi
I'idit, el eJ'l.'cn))sit Dehajo. b Irascripción, en (l
líncas.
Trascnj)(..' Ü) 11. lectura. illte¡jJrelaci6n..¡('cha y hih!ío­
p.rtilla: Vé;lse la Ikh;l n." F-')3A.
Comell/(lrio: Se (Lita ele Li 'ier.si(¡n brin;¡ de la fi­
cha n." F-'i3A.
F-53C. Ficha con la trascripción de una inscripción
ibérica falsa
eu-e¡:
Afedidas: f.:L ticha mide de ,lito 'f cm y de ancho 8
cm. Ll inscripción original no se conoce.
/V" Nef!.istro: RAH 9/415';/107·1(3)
Procedencia. lugar de cOflsen'tlci6n del on~r..;·il1al.
aulor J' jC'ChCl: Vé;;lSé' la fich<l f-')3A.
Descnjx'i6f1: Ficha ahreviada nUll1eraeb en un eLla­
dern ¡llo fOl"m;ldo por <) papdes de t:lmano cuar­
tilla. Ofrece la leyenda, en I¡ líne;l~, m:.ís Olra con
el inicio de la twscripci(m. La leyeneb dice: 3.
Fn CaZIQlICl, desjJohlado jUHlu a ./ la Villa de
Limires en el le de Jaen. ;"Hss de Va/era, q. la
uio i cO/Ji6. A continuaci(lIl. las 4 primer:ls lctr,lS
de b trascripción: ~¡;;<>I ele: r:\'. 4." . j y, en o[ra
líne:l. esto es: (en blanco, pues nu se ha llegado
:1 escribir la traducci(m).
Trascripción. lec/ura, interpretación y hihliograj"ía:
Véase la Ficha F-531\.
'{"arte /1. /' Co/ecci(Í11 de a~~'. Ctach,ldo: de los
prirlcl)Jtlles) aJl,Iif!.II(J.~ mOlllon"". de la hist.". de la
p.". reco/.¡idos en eslc l'iajC'''. ./ 1 ./ :Honlllru!nfus ([;1­
chaclo: que) perteneciente.' al tiempo que precedi()
Ú la entrada de los Hom" ". Para m:ís inforrnación,
véase l:t ficha F-'i3A, ele la que es un resumen
ahrevj;¡do sin b trascripción, y el apartado dedi­
cado a L .J. Velúque7. en el Apéndice J. HAH
9/41')S/I07

lue;)) (l -.:;.-1 J) - 1:-':;5(;) In.A 1 :1 L.'\ DI i\i1·1 1)1: 1·\ HISHllUA

-----------------------

F-530. Ficha con la trascripción de una inscripción F-53F. Ficha con la trascripción de lLna inscripción
ibérica falsa ibérica falsa
Medidas: La referencia, 8,5 cm eJe ancho. LI inscrip­

-z..+ E3 ~~ I

ción origirwJ no se conoce

N.o de Nep,islm 10\lJ 9/4155/2.:5-1
Procedencia, IlIgar de cOr!serIJocú;t! del ()r1girw/,
({ufor JI ./ec/)a: Vé'asc el n" 1"-53:\. e t'J j()( ~I El P: 1'X 17/9

l)escnjJCú;n: Hcfercnci;) en una lista eJe inscri¡xio­ ,(}{i-k~Jr~1(

nes recogidas por Pedro ele V:t1cra: /. en Cas/Illo:

la de B"'~I ele., ¿lile en¡jJü'ZO e/sí.
KAc 1-\'¿~ \~<Il-C

y !Jih!io­
"f'rasc njJcicí n , leC/lira, illler/Jre/ocüíl1, lecha f· \(C 1'Y' X

gmjiá: Véase la ¡'icha 11." F-53:\. 1\0'\ fII F g \.

Comen/ario: Vé;ISC el Documento [~¡\]-[ 9/4155/2 en

el aparrado dedicado ~l L. J VcLizqucz Cll el
Aréndicc T. ·Hedidos: L:t rich~l ll1ide- -'j cm dC' ;¡]!o v l,:¡ cm de
~Ind)o. LI insnipci<'m original no se conoce.
,\." de NC;'-iistm HA] l 9A 1')').102/2
F-S3E. Ficha con la trascripción de una inscripción ¡>r()cedellciu. IlIp,(/1' ¿/e CUN,\C.'7'I){lcicíll du/ urip,illal.
ibérica faba mUor l' ji'chtl: Vé';\se l'l n.' 1"-':;5A.
IJe,\crf/JC¡I;II: Tra:->niIKi{)]l, l'n una lisla <le L1.s inc,crip­
ciones .~l'il'g;1S rl'cogicL!:-> pOI' VcI:'ll'.<¡ Uc'I., de 1:1 m,\,.;
El'¿ ~,
conoci<.!;¡ inscripu{')]l ¡'als:l dt' Cisru]o, la de neo

[~k)-( mlap.1'XP'~. S(.fcr() .].Ji/roe 'l'rrlo.

/){f"cnj)Cirill. leC/III'(.i. il//C'!jll{'/oC{(;!I. Fecht/ y hihliu­
~<Ék3:,r~te ,'-ir{l¡ta: Véa.,c' la r¡C!l;1 n,' F-)A.
(:u!JIen/orio: 1':st:1 lr~bcrilxión pan:Cl' ];1 mejor (le:

KA\ L'ty< () ró~ ti- ( roáiS LIS de e:->la in.scripci\·)r¡

no.s en ¡'O rIl); I dl: 1'0111110, <>,
f;lh~l, pues lo,'" sig­
de h, Iíl1c'a." 2 y G
l- :'{- [ l' 'X - .Y"' ;lp;lrt.'l·en en fOl'ma de
nlt'jor I':rclur;\ Véa:-'l' el n."
1>.., lo que cvidcnei:1 su
F-").'lA y el ;lp;lrlado
~rJ~ E l deciicldo ;1 l.. Vel:i/ql:l'/' en d :\pl'ndict' l.

Medidos: 1.;1 fich:l IlliciL' .:; cm de :ri(l) y 1i cm (iL' F-53G. Graba.do de llna inscripción falsa
:Incho. Ll inscripci{')f1 origin:ll nll se conoce.
\'.. J(cp.!stm: j{:\JJ t)/'j 1':;':;' In 1-2
F}"()ccdencio. IlIp,tlr Lle COJISel'l'IICilíll del orip,illü/,
{1iI/or .1.' ji.'Cbll: Vl'~lSl' el 11." F-"i:-\A.
Autur P~lrl.'ll·'l'r l!c' la 1l1;lrJ(j dl' Vel:'ll.quc'l., rcro
el dihujo t'c, muy similar al <¡uc orrele F. de
~...luscll (VC:'~I:->C' r1.' I'-'):\K), pOI' lo quc' amiJos
pllclic:r~ln pruccdCT del pseudo I)edro tk- V;dcr~l.
J)escripci() 11: TI~lsnipeioll de 1;1 iIbni¡xi(¡n r:ris~1 de
Ciqulo (!c' Ú línt:':ls con "igno:-> inVelll.ldos. En 1;1
columlla de 1:1 dcrccll~l, /)eo / ,11illü(' Fvrio
lúl.-;cri/JCi(ÍlI. l('cluro. ill/eJjlrefaci()!l. ji'CI.w y hihlio­ -----_._._ .. _-_.­
gm/ítl: V(';lse LI fíck¡ 11.' F-');'/\.
CIiJnellltlrio: Vl';lse ~'l ;lp;¡rT"d() dedicldo :1 L. l. ¡\!e{!¡c!(.fs: Altura: :),9 cm: longitud' 10,5 cm. Lt ins­
vd;í/.Cjllt.'/. en el Apt'ndicc 1 y el n. 1'-')5[', qlle criIKi()n origin;¡[ no se conc,('c·.
" "u \:el. coincide c\.si ;lh,solu{;II1lCn!e Ci)11 los n.' V /((;l!.ist ro: CA 2()()O/:j·/20 la
F-':;5C; v 1'-').-\1\:, ~1J11hos de F. de iVlllSl',¡l, lo qllc /)rucedellcio del (irigil/t/!: In:;cripción Cal.sa, que se
confirma su dcpcnclcllci~l dd .\'1~lrquC:-s (le- V~llde' dicc' pron:denre de elzlona (Huin,1.s de Cbtulo).
florc's, sako que lino y orro luY~1t1 c()pi:¡do Cil'\­ i1/!/m: Anónimo, pero debe ~Itrihuir.,,(' ;1 F;luslino de
l1lel1rl' el perdido nunuscrito arrihuido ,1 J>l'dm .\\USGIl (seud(')nilllO dl' ¡::Il1.",¡ino de 1)orh6n), :1
lk V~ller'l. iuzg~lr por Li c¡Jigr~i1'í~1.
Fecho.' J ¡()t).

294
EPlGRMIA PRERJWMA\i,\
Descripción: Gr3bado pegado sohre una cuartilla
con la rrasnipci<ín de la :-;upUC:-;la ilbtTipci(m.
Ofrece, a la i7.<.¡uicrda, 6 líneas con ')0 signo.,
(4+ 13+9+ l)+6+'í) "eJl ctlraetet'(',\ jJrirlli/il'()s ('.'jICl­
ñoles" invenr;¡do~ y. a la derecha, ~u supuc"U Ir;l­
ducción en Latín (/;id. i!l/;e,¡l. Fn Li P"I'(<: in!'c­
rior, ~e indica Li supue:-.I:1 procedencia, 'P1edm
en Caz/afia en caracteres jJrimi/il'().\ e,\jJllIl()ló' y
,1 Len¡;ua Griega barhorCl". En el eXrrei))O infe­
rior derecho, en árahe, "nu/' .w/'!".
Trascrípci6n y lectllrtl: 1l1lpo:-;iblc. pues lo., signos
son inventados ~pseudoihl'l'ico.";). aunque llC¡hnn
(l893, o.'· XLI'), siguiendo a ¡::Iustino de rvlusc;1I
y a Pérez B:lyer (n." I'-')~L), :-.6'1:1\:1 CÚ11l0 se k¡
insrirado en un lexto griego: eEe+> a&KP0 fll8PTl
Tup(~ avé8lKEVJ. L:I tr;lducci()1l I:ttilla dice: /)(J()
I hltnOrluli Mitbrttt! 'i'vri() / SI/mitas c/tll1/{/l'i/ /
Cas/u/anis urhL" / l.arenlt/1Ic / IItililtl!<' jJOSI/ il
Intelprett:lcilÍn: Es un epígrafc irwentldo. Li rr:lduc­
ción grieg:l, :ligo dikr<:llle de 1;1 del n." F-'),~I\., dice:
"donadu al SlIrn,o f)iu.' Mílrti 'J'irirJ" y ~u rant:\sios;1 Medid(ls: AhUr:i: .~.l) CI11; longitud: 10.5 CJ11. L;I in."­
rracluz:ción brin;1 puede tr:lducirse como "l.o eli/e
de la ci1ldad (/e Cos/I//u íll/'no) ul nilJ" !JIII/IIrlu/
,'vJilra Tiriu v /JIISO 1111 ror por cOllu'niCllcio ".
Bibliografía: Grahado inúli{o. Para 1:1 insnipci(')n,
[-[übner l895, p. 210, n,' XT.I", con la:­ refen:n­
(ias anteriores,
Cumentario: Puhlic;ld:1 en Ull 0Pl'ISCU!t) :ln<'>nimo ri­
tulado ,.+ / CISCO /A.'\!!/!\AS A,V'J'/C;{ ·jIS. ! ¡J( ;mJ­
CADAS t'N / MAnN!f) / AS,{) Dh' / !7()<)', qlle :-.e
constTv;¡ en un kgajo C011 papeles pel'son:lI<:'s lk
Amonio Deig;ldo Cl~{I-)-1 H7') J, Ant icu:1 rio de J:¡
Real Academia de la Historia entre IH4·¡.j yo IH():,
sin dud:1 procc:denre de su hihlio\<.:ca particubl'
(vé<\"c lo ckho :1 propl'),... jto lk:1 epígraft' 1-'-1 F 1,
que ya [')l'!g;¡do c011sider:l!xl Ld.,;¡.", pcro quc
documenLan el inlcrés dur:1I1le el siglo XV]ll por
enconrr,1f y traducir I<:'xtos en csnitllr:\ prcrro­
mana hispana, aunquc ];¡" clracteristiclS de l: ....ta
inscripción h;I('l.~n ~upol1er CJlIl.' el hlsal'io l.'I':1
local y poco fOl'Jll:lc!l).
F-S3H. Gra.bado de lUla inscripción falsa
!vfedídas: Alrur:l: Li,l) cm; longirud: '10,3 cm. Li ins­
cripción origin:d no se conoce.
295
;\'." de N(~!.!,i.l'/m: HAI! lJ... ·í I (j(l.!j
!'ruce{/ellcill. lu,!!,or r/e ((JI/:;,er¡:ucirJI/ dcl (}n;f..;iI.'OI.
(fI1/or y./cc/1o: V(";lse el n." I'-.:;.~(;.
f)escrijJCirJIl: ConjuJl[o lk' l) .!..(r;¡hado" co~idos (( ::',:-;tulo
\' 'ornll ;1, Lo ':1. :2 lit.- Iglt.-,'lud,l, 1':lill1ogo y una
"h.:nicia <.:.sp:1l1ol:I·' ) conservado en cLudernill() li­
wl:¡do "J~I'('j'ill/ra, Inldl/odas d('1 orohi,!.!,rJ CJI C'o,,/.".
(/lle se . /.~II{.1/doll ()r~~illoles ('JI ttr{./b~~() <'11 el 111'1..'/.1"
dc (rt!o/rm·o. / ú lu rl!Ic po rece" en ...·1 kg:ljo un 9/
4If)() (')2,/ VelozllllcZ' / liJ/lI. n."). por lo que
dchj() pl.'rrel1l:n:r ;11 I'VI;¡ rqul- .... (k, \"tidel1orcs.
'/í'ascl'ij)(:i<;JI. leClllm e iJl/elj>r('/(,/c!l;JI: ve':ISl: <.:1 1'-')5(;
CumeJ!tariu: F.... lln gl':¡!J;ldo lll.'el1o por hlli".[ino de
,\'lUSCIT P:¡r:I difundir' ,us k·ctur:I.', l'lI gr:lI1 1111'1li­
da in\·enudas. 1':lr':1 [11:'IS d ...'I;¡Jil':-, \é:ISl' n.·' l"--).~(;
con d Illismo grail:ldo dt' C{¡'llulo.
F-53J. Grabado de una de una inscripción falsa
nipci(-)I1 (Irigin;ll no Sl' C()lHln'.
,\'". de NepJst m: H:\ TI ().,.-í (1'1 l í7
l)rfJcetÍel/cio. IlIgar c/c cfJt/sel'l'{/Cilíll de! o rip,illt l. 011­
(01')' .Ji-cIJo: \-'('asl: el 1," F-').~(;.
f)(J,\(TíjJcicJ 11 , InlscrijJcÍlJI/. lecll/ro (' iJl/erl)rdoci<~II:
V'-':!Sé' el n.' F-'),-)C.
C(J/}/eJl/(/!'Ío: Es otra ...·opi:l m:ts dd gr;¡h:ldo ilel'! I() por
¡::ILlsTi lO dl' :V1USCll p:II':1 dil'undir SIl." k'l'lur'ls. el1
gr:¡n I1H:did;¡ inl-'cnr;¡d;I'l. 1':11',1 mi, lk·t.alk~. \'0:1.,(,'
el 11." F-')Y~ Col1 e.,te llli .... Jl)() gr:lh:¡do de C:tsu¡Jo.
F-53K Trascripción y estudio de llna inscripción
falsa
E3,t~1
[RKX rn i B P~t.(. PI 1<;,
v.(k.tIi !<>F
Y~I1'Y~~ í<).¿ttr
~ttt~t1 '
~tJfE3
.l·-Iedidl/s: LI hoja mide 21 CJII de ;ilto por 1-) cl1l
de ;Incho, I..:t Ir:l~lTil1l'i(')Il, -í CJn lk :dto por -),-)
de ;Incho. .:1 i, "nipcü-J11 origin:d no ....e conOl'l·.
;V" dc N(!.!,is/r(J: HMI ()/() Ill).... 2/ I(¡!J
Fr{)('el!ellcia .1' IIIgell' de COllserN/cirill del ()r(!.!,illll/:
\'2:lsc el ;Ip;\rl;ldo F-"i,iA.
A1I/()/~ 1\,lu....C¡l y Cu/.m:·lI1, hll1 ....l'ino de ("cl1d<ínii11o
de F;IlI.~[ ino lk B( )r!>(Jn l.
f-á,;!.Ja: I I de kl)¡'(..· J() lk 1779.
/)escripchill: CU:llk'rnillo de rolill' lloblado, y ('osi­
do:-. :1 t:¡ll1:1r'Hl cU:lrrill:l que ofn:cell, :1 p:¡nir de

la p;ígina 14, un;l serie de in:;nipcioncs prt'tendi­
damente prerrotnanas, en su In;lyorí" bls;l:;. Su
deo'scri¡xiún es la sigu ienle: Piedra bailada ell
Castillo. 'r" [J~lS la trascripción de bs () líne;lS de
!a in:--cripción, ;11 fin;Ji de 1;1 6." sigue: (!stu es ./
Elrwl / OO:Kll MCep. '(1)ptW ."" ohc~t O:OK. ;'
KO:OWAO reoAtc<;; .1 (1)o'(1)O: ;' o:vce. ¡ (prosiguc en
l:t p. 21) er~ OO:KllptW I-llep. tuplW oJ,ó ;' J..ú¿o:
aÓKplC; KO:01;U)_W n:óúo<;; . . € a túx áveeócr¡ . .1 nm
inmorlo!i Milhrae /"vriu / c!CJ.J1Wliil excelsa cil'ilc/s
('aslu-//o. /aremqlle excej.Ji/ el dedic{./['iI.
Tmscripcir>1l. lectura e iJlle¡pr(!lacüíJ-!: Véase el ;¡P:lt"­
lacio F-')3A y F-')31..
n!h/ioW,<jül: Esu dt',scripci(m es inc'dir;I, I.a inscrip­
ción fut' puhlicado en b serie de grabados del
Anónil1lo de PhI) (ver n," F-'53H) y HLibm:r
(1893. p. 211, n." XLI") la rccogeo' CO!1l0 falS,l, con
las referencias que conOCÚl sobré.' 1;\ misma.
Comenltlriu: Esta inscripción se n..' cogt: en la lJist'r­
rticirín sohre los ("aretclereS / primilil:os qlle lISGl­
ron los üpcH?oles / aJl/es de ItI en/rtlda de lus
NOJ?w-/1'Ios (i r~'jJa}i¿/ ./ I',scrila por lJ' FctustfJW ./
de M I/scul y i (JI/ZIIlÚ n / F", ~Hudrid, a ! I de
Fehrel'n de J 779. en un cu;¡dernillo de folio,s
doblados y cosidos con 1;11 1:Ul0 cuartilla que, a
parlir de a r:í¡..:ina 14, ofrece una serie de ins­
cripciones prelendidamente pre!Toll1:tnas y en su
mayoría fab:.ls, cuyos texto:-- y signos estudia y
que, dada su coincidenci;¡ e idenl ¡dad d,~ letra
COl) los grahados ;¡n(,nill1os de 1769 de la h'¡¡)lio­
leca person;¡] de Antonio Delgado, permitt' su­
poncr que tak's grahados son ohr;¡ de Faustino
ele !..ll1scat. Par;\ mús dl'l:tlks, vé;l:;e el apartIdo
dedicado :.l F. de ,'v[USC:.ll en el L\péndice r.
F-53L. Noticia y trascripción de una inscripción falsa
B I:.~ ~ 1
[N KX n118F l''<Yl~
-O -{ '-;<"-1í f.Y-O- }(
Cor/ijo) pero file frah¿.~j() inú/il", lo qlle parece
K.(). C. -1' "< -( <> l' <).( ¡ k<' [
evidenciar ~u convicción de que albergaba sos­
l'< [1' ' { ' f
pech;ls de que se lr;llara de una inscripción fal­
.(>. \" k E:l
f>'
carad;c.n,,,,c unc-
OLor
}:A KHM 1OR TYRIO
J\AE:=:- f ePA K
origin;ll. vé;lse n" 1-'-'531\.
K AL: TYAOTI 01\1F'¡I,
N" Negislm: 9(195')/2
E ~TYq-,
ANE.O
296
1U",IL Ac,~Dl:VIJ.~ DL LA IIISTORIA
,:\4edi(/¿LI': Altura: 4,9 011; longitud: lO,5 el1
:v'." Nep,isfro: HA H 9/'í49H/62-M
Procedencia de! (}r~!!,iJJ(t!: Seo' dice procedente de
Cazlon;¡ <Ruin;lS de Cistulol.
A I/lr)J~ (~()dínl..'/" M igucl, copia del origin:ll de Fran­
cisco Pérez Baycr,
Fecha: 1782,
J)l:'scripr.:iún: En Id'; r:'gs, 62-64 ele este m;lIlusnilo
dd "\/iaje f.i/.erario tí Andalucía y j>orlu,r.;al e¡-¡
1782 de FraJ1CJ~w,;() ¡Jerez ]ji/yer" se ofrece i:l si­
guienlt' nolici~l: f.o iJlscnjJciúlI ljllt' }'o lmscaha en
CáldrJJW ú Gúslll/() es lo (II/e dice haher l'islo eJl
aquel sil io Pedro de Va/era cuyo (()j.Jiu se,~'lí n nle
la em!)üí de Se¡:illa el Si.>¡jol' Conde e/el Á,gllila die!!
asi, J)eh;lju, .~e da Li lr~lscrirción en () líne;¡s con
4,13, 9, l } 6 Y 4 signos en gr;ln medieb in­
vcnL'ldos,
A cOJ1linu:lciún, Pérez llaye .. ofrecc la lr;lclucción
;li griego: b-/cl i I1scnj)¡;fiJl1 reclllcio }'() tí ca racfe­
res Griegos l'1t~Q,ares de esltl S}ler/e (véasc 1;1 ilus­
tración) y a cOlllinu;lcilín, su tr:lclucci<'>n al LalÍn:
DEO
HEGI ;VIlTI-I]{,\F T'{HrO
,\lOJmOHV\'! DEI' l JLOl~1 ~
CASTVLOPOLIS
EX VOTO
DEDIC/lV1T
o hien CA~~rUl.()I'OLITA[\1 FX VOTO DEOICWERF,
Troscripci(Í1'/, leclllm e i1'1leJ1)re/ucilífl: Vé,¡se l~l lec­
tura ele Pére7, B;¡yer en la f)escripcúín,
8ihlir~t:ra./iú: Tr;lsnipción inéelita, Par;) 1;1 inscripción,
Hülmer lB93, [J. 2J O, n." XLI', con l;lS rcfert'n­
cias anleriores.
Comenlario: F, Pérez 13;IYlT la incluye, segur;lmcnle
siguienclo a Vel:IZqUCI., L'nlrc l;¡s "(JIU' )'0 /lamo
Cel/ihel'lcas (¡ de los Griep,()s", pero ;111;ldl' ('c'nno
hu:;có la inscripci()n inlltilnlenlC por CáSIUlu:
'Paru ase,l.!;lIranne 1m es, lo primero de si existia
huv 6 no la lal in'icijx:ú'j!1, y de al.i!,llJl(,ls dudas
qlle . ;e J'Jle qji-ecíml acerca de ella. qllise J'erla y
UJlduuf! para ello a{Q,I/I'las lepJItI_' (de Corlijo en
sa. Para m:¡s inform;lCión Vé;ISé' el ap;¡rtado de
F. Pérez 13aYL'r en el Apéndice r.
f- 53M. Trascripción y notJCJa de dos inscripciones
falsas de Cástulo
Medidas: La hoja de papel con la inseripci(1I1 mide
205 cm de alto por '1 S cm de ;lI1cho, 1'al';I el

EPIGRAFíA PRF.RItO\lANA
Procedencia y III/.;or de cO}Jse}7!(/LÍ()1I del ol"l;'.;ina/:
Véa . . e n" F-~5·\.
Autor. Clel1lt:ncín. Diego (Clcmencín-2 y .~ l, COpi:l
de L. J. Vel:íZqlil..'/: y J. A. Conde.
Fecha: I-b c i a 1¡.;O!¡ .
Descripción: Hoj:l con la 1rascripcic)1 ck dos i 'lscrip­
cione:-> blsas d<.~ Ci:-tulo. 1.<1 pril1ln:1 es el cl!co
<.le la caricia con 1:1 inscripción: 'lbeoi .Hi/hra
I}rio. A su derecha, ;-':11 el des/)ohlor/o de Caz/ulla
//un/o {/ fino res. :l/ss. de Valero (file 1(/ I'i() Y c()­
pió. Debajo. b 2. inseri¡xi[')n, igualmente den­
tro de su c;¡ rrel:l. :\ ....u Licrech:): FJI el (/esjJohl(./­
I (,'OfJlI.'!liltriu: Vé;lse el Cumenlario:l 1:) c.1ocu 11)(;'11l:1­
do de Caz/olio ./ jIlJl/() {f /,ilzare". Cerca de la
antr¡rio/' JL,~,'. de F{.flero (Jl1e !tI ¡,h) Y copie). [)e­
b,ljO: fnscnjJc!olles co!)ioc!os del 1011I0 2() c/e lo
c()/ecUlill c/e \:e{au/II('2:. . Lf,/s dos /x/receJl (escri­
to encima: ;;un) p,ricp,tls COII ([l/OC/'. hihridos, 1(.1
! primera lo expllse ell lIIi U!II.-;llrtl del a[/olwlu
pri-/I11i1it'(¡ de h:'jJ.'. /;\ ¡¡¡w dediul/orio de los
Ca:;tu{o-/nensr¡s al [)ios i nl'iclo :\-1i/h ro 'f.'J'rio=.
fA.Conde (se copia I:¡ rúbrica). Ahajo, :1 modo
de firma: Clemel/cín.
Trasclljxi6H, /celll ra e in/eIIJreIClcián: Vé:lse n." F­
52A, F-'l.'):\ y F-'l:H..
Bihliogra/i'a: Documento inédilo. Par:) las inM'ripcio­
ne", vé;l.~e n" F-"i:3A.
Comen/ario: Es de inrer0s Oh"lTv:lr que esr:)s blsi­
ficaciones, CUY:l COpi:1 :Irrihuyen a Pedro de
Valer:'L lodaví:1 er:ln acepud:ls p<JI" J. A. CC)I)Je
y por Diego Cklllencín ;1 inicios cid siglo XIX
;JI llevar a cd)() la C(){eccilÍn J.iL!>o/up,iC(f de J~,­
pa'ia, docul11cJ1[:lndo igualmente los rr:l1Jajos 1'<":1­
hlados por :ltllh;IS pcrson:ls con dicho objeto.
Adenüs, :11 h:dll'r.~e urili;r:ldo un:l <"Opi:l dt' J. A.
Condt', re.sulu evidentc que csta ficha de 1).
Clemel1l'ín es posl"crior, lo que permi1e pen....ar
que e... te trahajo h:I}':¡ sido ya realiz:ldo :Inrcs ek
la Invasión /\:1 pok-6nic;l , haci:1 IH04, seglÍn sc
deduce del dCJClIll1l'nlo [)-¡.; l'OI)StTV:ldo en el
Lihro dc .funr:ls de IH04.
f-54A. Supuesta inscripción "púnica" de Cástulo,
Medidas; La insnipci{)I) mide 2(¡ cm.
:V." de 1111': e /\ L')u7/0(¡/2H/ ~7
Procedencia: Se indica que la insnípci(lI1 sc ha
hallado t'n 1:)'; ru i las de C·lsndo.
lugar de c()n.-;en:ación del ()n:~in(f/: ActllalnK'nte no
localizada, . . i hien 1'01'111:1 IXlrle del dep6.silo de
la Real AC;lc1cmi;1 de 1:\ Ilislori:1 en el \;luseo
Arqucolcígico I\acion:il lk· I <)()'7..... r>6./2H/n.'· <j7. en
cuyo.... !'ondos deiX' Cl 1I1sider:lrsL' gu,m.bcl:1,
AlltOt~ Anóolmo.
Ff'cha: .\:!cdi:ic.1os del siglo XTX, pues CSl:í docul))cn­
mda ;1 P;I rtir del 7 de Dicil'l11ilrl' de I H"i3.
DescrlpUcJII: Los:1 :11 p:lI'eu:r dt: pi:t::lrra o ,Irenisca
en b que se lu t:1Ibdo l'11 su 1);11'lL: slllX'rinr una
inscri)xi<'m de 7 si)..(nos en linea. hajo los que se
ha grahad() un:1 elr:1 humana y, deh:ljo. un hra­
1.0 il.qu iL'l'c.1(, dirigido l1aci:l L1n ohjeto oval :lca­
hado en un:1 I];¡ve.
Trü.'iCl'ijJcic)lI: Los el ':1l'terL's .... (1) inven :ldos COI1
11:IS[:1 J1[L' LlI11;lsia, por jo q Il~ no pueden ser rr:\s­
nilos.
/.ecl!Il'(/ e ill/('/'I)relocián: 'lo r<:SUIt:II) posihles por ser
f:ds:1.
l3ib1iogrojT[./: lnsni¡xi(')n Ílx'dila. P:lra su docunwll­
T:ici(ín, puede I'erse el n.'· ¡:-~LjB.
cic'm de eS(:l clIrios:) piez;1. ofrecie1;¡ en su di:l ;1
Lorichs, t'l) <:,1 n." F-"i411.
F-54B. Dibujo de llna supuesta inscripción "púnica"
de Cástulo.
" (j ~/X~)r ::7
o
~~
~I 1
:'lIerlirltt.'i: T--foja de papel hl:lnco dL' l(l,S Cl)) dc' a1Lo
por 21l.S cm de :lncho. La inscripCIón medí:1 2{¡
nn.
:V.' Nep,is/m: CAl l)....'7<) "iH/2
f-Yrocedellcio y IlIp,r.tr de c(Jnsel'!'(/cic)1"! del or('.;illf..l/:
V(':I:->(' el n." I;-<jt,\.
Aulur ,fiml'l1e/.-Snrano, .losé
h'cba: La carta eSl:] fcch:lc.la <:'n .1:1(-n el '7 de Di­
ciemhre 1.1<:' LH"d.
f)escrijxiúll: Folio dohbdo en el que se ha escriro
una cart:!, a cOl1linuaci<"ln ek cuyo lL·x[() SL' h:1
dihuj:ldo con losqucd:¡d lo que parece Sl'l' una
pbca de piedr:l que ofrl'ce en 1:1 !x¡rte superior
una inscripción de 7 signos en línea, h:ljO los que
~\.' 11:1 grahado una cara 11lI¡)),lna y. deh:ljo, un
11r:lzo izquierdo dirigido I aci:l un ohjelo (lv:ll
;Ic,hado en un,l llave'.
Trascrij>ciúJ/. leclll/(/ e in/erpre/rlcián: Vé:l,se L'I n."
F-")4A
Hihllr¡gr(1!lo: Dihujo inúlito. P:ll':t e....ta docul1)ent:l­
ci(')n, puede verse ¡\j:lin el alii 2000, p. 2')() Y
p:lr:l el original, el n." ¡:-S4:\.
Comelll(/ri(¡: Ll carla \;1 dirige :-u aUl'or, José Jiménez­
Serrano, Cltedr:ítico del Tnstitu(() de J,,,:.o'n, :t '~'Hr
/.orichs, . H illislro de JJ.(~f.!,()cius e/e SI/eci{{", conocl­
du coiccciol1 isra de m( >neelas esp:1I1olas ni y:¡
importl111e colección aClh() siendo adquirida por
297

 REAL ACADL"1Jt\ DI,. I,A HISTOR.I.~

el I'vlllseo de C:openhagllc "~o Este personaje. ade­ he adq/l irido en mi /lllima !:,,\jJedicüín á. las ri­
lll:Js. se inreresó por j;¡ Epigrafí~l Ihé'ricl, pues, fjllísimas ruinas de Cas/lllo. Si U. desea mas
ya en lSS2 (Lorichs, IHS2), pllhlic() la inscri¡xi(lI1 detal/es le jJrojJorcí()w,¡ré cuan/os esten tí rni al­
del llamado "P!OI1)O de Castcll<Ín"' LVlaier 1999:ll. cance y lit! calco del It1Ir¡t/110 na/l/nI! siJl exigir
hecho que puede expliclr el imerés ror poner mas recompensa {/lIe el 'lile 1:'. ter/p.('/' {j hieJl
en su conocimienlo este epígl~lfe. 1)01' su interés l1umifcstanne Sil ojJini611 y con/arme en/re el
v hreVL~cl:td, se trascribe completo el texto de la 1111 mero de SIlS omip,os y de los a/iciollados á lo~'

l"~lrra: hile/70S esll/dios". Encima, en olra lelLl: "A la

Muy Sr. AIio. j)(Jr nuestro COIIl¡íll amigo n. Academia dOllde esla lu íllscrijJcÍ!)J1", ~llInque
Valen/in Corderera -, he sahido lo e.\j)(Yial a/i­ ésta. en 1<1 anualidad ~L' encllcnlr:l (kpo,~itada
ción y dislini.!,uido 0J>ro¡'echamienlo con fIlie [itl. en el 'vlUSt'O Al'queol()gico 'bcion,d. donde no
se dedica fA Itls aI-ztigiierlades (!sjJ{./)io!as, {Inlerio­ st' ha podido IOl'alii:ar. La pie!.'l resultl lH,lni­
res (f la dominación. romaNO () jJrojJirIl1U'Jl/(' th('­ ficslaillenle f:t1~<1, aunque no hay nOlici:1 de b
ricos. Por estl L'irclinsla/"lcio me a/re¡;o (/ dir(l.!,ir­ respuesLl de Lorichs ~I es!;] car1:1, lo que expli­
le la (Adjun/o copia de /lila inscripcióII, {/ IJÚ ca que 1<1 pie!.:! fln:¡lmenle fuer:l d()n~ld<l a la
juicio jJI/Iúca, ballada en Linares, cuyo or(!!,inol Heal Academi~l de 1:\ Hist()ri~1,
._----- _ _ _ _._------ ~-----,,-,,---_._--_ ... _._------_.-

Baeza f)escripcüín L.l Carla :).', p, 24-2'i. dice: 1. ./ 1;'1 pri­

mero en ¡UIa hermosa piec/'dra hlanca halladu en
F-55A. Dibujo y trascripción de una inscripción falsa Ba/úza, () ¡,Jor mejor hübft/r ,/ en Sil campo, y electa
ansi. Dehajo, b insnipci(m, de 2 líneas. con 28
y 21 signos, de tipo griego.
¡-'echa: :'vIanuscrito de la primera mirad del siglo XVIII.

BLi ty<O~)Vj! t ~ IVfr."J 1.' O}/\AtI'A<~f~~fr TmscnjJct!)Il, lec/ura e irlie¡prelacirín: 1'\0 ha lugar.
por ,~er falsa, pero en la scgumb pal:Lhra se lee
I\EJ'l'O!\.
~~~JYAf>KI P'~J f\' ¡VP P! ~ (J Yr Hihlio/-t'"ttjiá: Inscripción inédila.
Comellt"urio: Véa,~e el docu mt:'nlo sigu ienle y, sohre
Netoll, el (,"omen/tlrio al n." F-DA y F-'i7A. Para
m;l'; infortnaci(JT1, vl'ase el legajo RAI-I 9/'cjI 'iS en
d a ranado eit'c1icaclo ~I L. l Vel:17:quL? del ..\ pén·
dice r.
:Hedidas: El dibujo midt' 'i un de alto por 1O,'i cm
de ancho. Ll inscripción original no ,""e (onon.'
F-55Abis. Copia de una supuesta ínscripcián prerro·
;V" f((',~istro: RAI! 9/2210/24·2')

mana
Frocedl:'ncio del orip,inu!: B;le!.~1.

h(~{/r de cOJ/ser/!{/ci(Í1i: P;¡f:lclero aClll~¡\ descon()('ido.

N.' Nf!gi,,'/m: W73~2il =;"'iv/Clrt~1 ,3.-'/1."
A /l/m; Atrihu ido a Fcrn:lndc!. Fr~lJKo.
Omwl'ltario: Se traU de un,1 l'upia de Li inscripción
Fecha: l)ri1l1er~1 miucl clt'l ,~igl0 XVII!.
:lnterior.
----- _._.__ _.-._._. - - - ­ _.. ~-_._---_.,-_. __._. - - - - ­

Torre de Alcázar (sic) ginal, en lIna carlela llevada por un<l figU¡~l ele
un joven !wcha de oro. ll)edí~1 2,'5 UII de :l1to.
F-56A. Ficha con una supuesta inscripción de Torre :V" N('fiis/ ro: 11/í-\002,)4
de Alcazar Procedencio: Hallada en una finca del l'vJarqués ele
Acapulco en Torn:' de ,\]c;ó.;tr <,Jaén?>, hacia 1842.
\t1 1"1 / J \.1 -:') \; IIIj},Ctr de (Ol1servacüín dcl on;e,iIlCl!: l'aLldero actual
l' JY J\i1 l' desconocido; según Hi.·lhner (lH9:3, p. pe}), en la
colección Lorichs ('onscl'v;¡ua en el \luseo de
¡Hedidos: La ficha mide aproximae!;¡mente. l"i,"i cm Estocoll11o.
de" ~lilo y JR"i cm de :mcllo. L1 inscripciún ori­ AlIJ()1~ ZóbC:'l de Z:mgróni!., lacoho (2c)bel-F).
h'chCt: Hacia !HH3-1HH().
AI1()11io !)l'Ig:ldn. Crl/tllul-!.Lle de:.:. J})U/l/l(.!Je,( ('/ des J)u)c./ail/es
tlJ!Ii(JlIe'~ dI! JJlfJ.\'e)1 op,e el dcs Jnot/ernes. ell oJ'. el!
!t'}}}j}S
lIJ;f..!.el/! el "', hn;lJz('. C(J}tlj)(),\(jJi/ le Ca!J.'uet :\II1JlIS/}J(.llJ.r.fJU.' de VClkntín ("<l"ckdLT;1 \- SOI;1110 fue ACldé'mÍ<"o i'iuJ11c'riario d",,·
:\/1', (,"¡¡slm'e /Jon!e! de l.ul'iells. I"',}",I.;(' !JOI'U !..I, ¡·J¡¡I(J¡¡ili ne!· fUL' L'l :tll(or <.Id disl'l)o de I;¡ :\lcgorír]
(k It,Vj·H h:l."'r:1 lHNl.1 y
,~üdi).. ,"1:1<1l"i<l. 1>''''' Lie' ti t\c;idt.'mia,

298
EPIGRAff" PRERn(J\lAN.~ Im!/l (F-,)()¡\l - /lImería (,'-')7:\ - F-"i7Ahisl

DescrijJciúlI: Ficha con una pequcJ'i:1 C1iqueta con b
trascripción. Encinla: Torre de Alcazar. Debajo:
Lorichs luh. )()(\-¡I! /). 20(j. del .Harques de Aca­
palco. Delxljo, :1 Lipiz: IULiW(;;" /,'/"'/..
Trascripción. Il:'ctllra e illlelprelachíJl: 1\0 h;\ lug;lr.
pues se tr;,!;¡ de un;1 inscripción fal";:1 o mal (r;I.";­
crita.
Bihliogrr!(ítl.: Documenro int'diro. Li inscripci<in fue
recogida por Lorichs OH52. p. 206, I;Í lH. XXXIII)
Y Hübner (lH93. p. 17A, n.'· ~XXVIII) como au­
rénticl, pero no la incluye lTnrerm:lnn (1990).
ComeJl/ario: j('liJe!' siguiendo ;1 Loricl1:-. (lW;2, p.
lO()}. consider;1 e."ta pieza ibC'ric;1, pero ;-;us ."ig­
nos .<.,on ducio"os, y;\ que :¡]gunos P:I rccen dcl
alfabeto lihio-fenjcl' y orros del ib0rico Il1l'ridio­
'1al. por lo 'lile nu ."c puede excluir que SC;\ un:\
pic/.;, f;.¡]sa, ya <..tU'-' ralllhién resu]¡;, sospechoso
el soporte, una cule\;, Ilevad:1 en las m:lnO~ por
una figurila dc"nue!:l que Lorichs (1H'>2, p. 20ú)
con..;idt'ró que podrí;¡ per(l:'necer :, un vaso míen­
tr;,s que HCthner 0093, p. 17~í) la :llrihuyc) a un
:tnillo.

ALMERÍA

Almería de una in.<.,cripción que se pretendí:¡ considerar

dedicad;1 a los Djoses y [)aiIl1011L'S por ;i1guien
F-57A. Dibujo y trascripción de una inscripción falsa del o ))j 1:¡do !\rl'tophylo Ahdereitano (de Ahdero)
(l por [o." Ahdcreita!l()s alH:tnte:-. dc Are":', al dios

¡"cto.
el AA! AA Hihlio,!!,rojia: J)onlmelHO inédito. l>ar::1 [;¡ inscripci(lI1.
APETO '.flYA HL'¡J)Ilcr 1i-i()2, p. 2()!; l{odríglle7. t!L- Ikrl:tng;1

AEL1HPEIT 1¡';¡':1, r
467, n.'· IIJJ
(.'Ol/1.el1Iarin: Vt'ase lo dicho ;1 propósito de <-'ste
<P.HMI /
/ l11;1nuscrilo en el aparrado dnlicado a Fernjndl~z
l'rannJ en vI Aréndice 1. Sohl'e Ne!ol"l, vC:asl' n."
NET5' 1-"-27A y 1'-'))!\.

I ETS' (
f-57 Abis, Copia de una supuesta inscripciól) prerro­
E~ r( mana

\
5.
L~.'¡lmuJ~ (l."";] bd. {/'-(..-bh>h. le'm~ (,fiad /eWh/l j;;i,l~'/
Medida~~ El dihujo miek de alto H.H cm y de ,In­
eho 7.2 cm L, inscripción original no se conoce.
BL'1A-JM

r
N" Rep,(\·tro: R..A..H 9 i 2210'/·:¡
APero 4í Y' ¡\
Procedencia tI!:'/ ol"(!2,illal: Sc atrihuyt' :1 AlmerÍ;L.
ABLlHPEIT
Luga¡' de conserl'uci<JJi del oripJtlof: Paradero :l("lu¡1!
4íHMr
desconlKido.
Au/()t; ,\trihuido a Fern;índeí'. Fr;mc\).
¡ NET.

IE~/J
Fecha: Primer;1 mitad del siglo XV11l.
Descnpcüíll: 1.:1 Carta .:; ..', p. 'í(), dice: 1/. í !:"JI !l/mentl
lItla losa / (jl/l'hrada /elllú eshL,' letras / grie,¡;·as.
&hU .."' "¿;:7('ff~ 8'iiH!" JlJr-.Qalv.AfnTO~."of'A6J;lfi-r'l}·11'1,.("uOj·- rOl) Nf.;(:;:J .
Debajo. dibujo de la inscripción, rota en su p:lr­
te inferior ckwcha. con H líne:¡s ('on letras grieg:I,"': ":nD\' .. .. crtil dDI yíi t:,\,1 ?pa... ¿~ ~_~E ~ h I~· .11~//=:! ..I!'-~..I-J,_!!
. e AIM (J ",f"/~I'J~~¿') '!~:.II!:a/ ¿~ /'d~~ /:; .,l¿,,/.(h~ .'!.~ ~@: -.. /( :~ tÍ! f ¡:Jo J.t,,~/ ~J. @ .

APETO<I>Y;\ i! L~ i.!.~:!.!~ f~~~.

ABL'1HPEIT
(j')HMIf :Hedidas: 1-:1 dihujo mide 7 cm. e!L- alto por .:;
NET.OI cm. de :lnc]w. 1.:1 inscripcit>n original no se co­
ETnl noce.
EIf'I N" N.(~~islru: 9/73H2i 1')Hv/Carr:l '>.' '>
Trascripci6n leclllro e iIlLelpre/acüJn: 1'<0 h;1 lug:lr Comen/ririo: Se tl':ll<l de un;l copia dc \:¡ inscripcióo
por Ser blsa, ;lunque evidentemente se Ir:.llaha :¡nrt: rior.

299

Mllfeia (F-'iR:\ - F-'i')A 1 RI'.A L AC:\lJ 1'.",11.,\ rH. LA H (STORrA

-----------

MURCIA

Cartagena 'l'rascnjJcüín. lec/llrel e i1'l/ell)/"etaeirJJ1: V('ase la ficha

anterioL
Hih/ioW'o/ía: T'rascripci(JI1 inédi a. 1';11':1 la inscrjpciúo,
F-58A. Noticia de una supuesta inscripción griega
vé~lse tI ficha ;1 n(<:>rior
prerromana de Cartagena
Comen/ario: Vé;lse el c1ocuIn<:>nto I{AH 9/41')1 en el
:Hedídas: L:l ficha mide 2,9 cm de :I!lo por ') cm ;lpanado dcdiodo a T.. J. VeLí I.qu el. en el J\pén­
de ;lI1cho. La inscripciún original, no se conoce. dice I y lo dicho <:>n el Comen/ario ele la ficha
:V" de Ne,!!,istro: RAH 9/41 ,,;c;./lü2/l1 anterioL
flrocedencía del orígírwl: J.)esconocid;l.
LlIp,etr de cOllseru{u;ióll del orip,írw/: Par:ldero actual
desconocido. F-59A. Ficha de una supuesta inscripción grIega
AII/OI~ VeL~17que7" Luis José.
Fecha: Enlrc 17'i2 y 1764.
J)escnjJCíóJl: Rckrcnci;¡ en una lisia de 1;IS inscrip­
ciones griegas recogidas por Velázquez:
11.

rXf';;'\

n'~~ L\O
InEPANA·ET

\ 9Y¡\X A P
KE·2:0TEPfAS·TS·

\ ¡\I\Y~O
MAKAPIAS·KP

TT(.orp
JEKITOYPAS

Tmscríj>cilJII .v leC/11m (según Hübner 1871 l: t 'Yitép OIVLl1t

ávan(aúawc;) / K(al.l o(C)w'Hlpíac; '(ll)e; . . . ArAO
¡J.aKapíac; K(ulpi'(ll le; Knoúpae; t "'Erp
lrl/erf>relctci6/1: V~ase el cOJl"H.:ntario. y~O)\
lJih/iograjia: Trascripción inédita. Para b insui¡x Ion, i ONE
Hübner 1~71, p. 'iR. n." 177; Hodríguey. de.:' 13erbng;1
J8HI, p. "i64, n" lIT; Fcrrua 1969, p. 142, n." 423. ~~,

CmnenlCirio: Se trata ele una inscripci(ín griega de tW" . '.l~

época cristiana muy tardía, CJue Fernl:1 0969, p.
1¡J2), fe'cha en los~iglos VI-VII. Tiene el interés
de haher sido recogida Y:l ror L. J. Vel;ízqut.'1
en el siglo XVTTI. Vé:lse el Documento RAH 9/
4155/102 en el Apal1ado dedicado :1 L. J. Ve](¡z­
qut'z ell el Apt':ndiu.: L
F-58B. Dibujo de una supuesta inscripción prerro­
mana
:lledidas: La hoj;] mick de ;llto I Ll, ') cm y de ancho
12, 'i cm y el dibujo de la inscripción. 7 cm por /
2.'i cm. El original (·s de ramai'lo desconocido.
:V" Nep,is/ro: 9./')967/57
Proc<:,del'lcict: Su puest:1J1)ef1(C, <.Je Clrragen;1.
fllg,ar de cOl/ser/!aCÍóll del original: En su día, en
la Colección Luis Paret, actualll1enl<..', en pmade­
ro desconocido.
AlItOl~ Cond<..', jU;Jn Antonio (Condc-l l.
r-~!ch{/: j-h1cia I ¡'¡04-1~O~.

tJt YnEPANA.ET. DescrijJci61"l: Ficha con un loseo dihujo de una e~­

Gtlua de cino(éb I(J~. que ofrece sohre su cuer­
1<5.~OTE RtAS' T5·
po la siguicnte inscri¡Ki(ln griega:
M~K.AR\AS. \(R
rA (Caheza ei<:- Apisl AP

lE KITOYRAS. + nEtlO

0Y¡\XtiP

Medida'\"' El dihujo mide 2,2 cm de airo por }9 cm A¡\yro

de ancho. ocorp

:V." de J<ep'istro: RAH 9/415J/j.1 ONCtlE

!'¡·ocet!er/cia. /1I.~ar de cOll.,'en;aci¡)n del urip,íl/CI/, Af~O

a!ftor y/echa: Vé:ISC la ficha anTerior. NEfP
fJescripci6n: Dibujo, ligeramenle somhreado, de una yro:\
inscripción griega. con 1<1 Lr;Lscripción en su in­ ONE
terior (Vé;lSt' n." 1-"-58..-\), CnE~Y

300
EP[G~!\ FíA PRf.)UWM,\:-<A :,\11/ re la (F -60A ) Alicü1'Ite (1-'-61/\)

Encima: En IIna es/e/tl/a del A/Jis () Ser/ú/Jis flue te­
nia J) 1.lIis ('e¡rel. 111. {I, / bah!o esta inscripción. Bihliogrc4/a: Docunlt'nto inédilo.
A conrinuaci,)n, el noqui:> dl' la cs[atua en b que
se aprecia un:l cabeza en la parle superior y un;¡s
gan;ls en b inferior, y deh:ljo: }' ttia (!,\palda te­
niti estus nll m e-/roles, () sip/os. (f'·) se balü; COIl
;' otras Jrlilchus ell /tIS rulutls del/antiguo teutro
dI? CtII1age1w: )/.0'/ jJesu de han'o cocido. /1710 mili
¡ duro, las letras mui e/aras y hiell .for-/modas.
'J'roscrí{Jcí()I1, leC/lira e interpretaciúll: 1\0 ha lugar.
Comen/cirio: Esu descripci('m y ,~u c..lihlljo :lpan.-ce fren­
te <l una lisl:¡ de epígrafes monelales que ocupa
la p:ígina opuesta impar. ¡\o consté! rekn::'IKi:¡ :11­
guna a eSle epígr:lfc en recopilaciol1e:> posteriores,
['ero en cU:llquier caso no :>c Ir:1U de un t'pígrak'
prC1TOl11ano. Par;l nüs información, vC:;¡se d :Ipar­
taclo dedicado a J. A. Conde en t'! Apéndice r.
----~. ---_._-_.._-­

Murcia Pr(Jcedellcia de! or(l.{ill(j/: Se Indio que fue hallad:1

en un desmonll:' caus:ldu por l:.l inundación del
F-GOA, Noticia y dibujo de una piedra con supues­ día 14 de Octubre de 11-\79 en I:i desemhocadu­
tos signos de escritura ra de I~l :reequi:l de b Az:teaya, junIo al río Se­
gura.
lugar de COllsen'&lCÜJf! del urigilwl: Parade.ro actual
desc<lllocid(),
f A/.Ilo¡~ fklz Cassón, Pedro.

,
';; "
Fecba: El dibujo eSí::l fecl1éldo el 2B de Septiembre
.~
'\
de JHHf>. La piedra pudiera ~er h:ljomediev'll.
DcscrijJci(Ín: Carpetilla dt: t'xpcd ¡enle con un ¡x'que­
í'lo di hu jo en tonos St: pias pegado ,~ohre u n:1
r'
I
! ~ nl:Jnilb en cuya IXlrte inferior se ha esnito ];¡
leyenda, en 7 línels: ..rúrrnill() de 1(1 Ciudad de
!l[lIreicl. / Fifc'dro hal/ada en un deSrilOtlle Ut1.lst!­
do PUl' lo /¡lluzdodiÍlI del dít! 14 de Octubre de
1879 eN el desemboqué' dc la aC('(JuIa de la.
Azacavo, .1'111110 al río .)i.~~ur"tt, ellya losa de ple­
dm j/"(fllca aT(!nísea .I/terte tiene en Sil mejor SII­
per/i'e/e Cjue' está des('.jllal .1/ 1'11 eslcldo rudo C/.It!­
"'):'/1'('" ./;'//r /,,:¡, ~ /:/.:,~t'I':·r,~>r
Iru letras desco !I oc idas "~o 1.:1 ~lIpuesta inscripci6n
...."'1~(:l2l .. h'<..\'I'l'l(t'~"\J.lt.l'll "(P".\.IIIHt .. ·..
f'('\I"~\; '.'1.: rJ~: , :1'-'..\:):-.. 1'·("(.1 parece una simple los:l o piedra con -4 signos
\, ' ' ' 1 ' l' \
l/J.I.- ,.\~I. JJ4 .•.. ~ lll."- _,-~c l ~ '5'l~ '.H <t' U~·~r-""'I
, l'""'lILe.. 1..\< l'tX a:<'{~1I" gcomdricos, quiz{¡s marG1S de canTero, sin l11a­
I.',f.(l.. fG:zo..U(I.1,CL, \lI11L, ar ."'i;¡ 5a.(~\A.'l.l'1 ""~l('(.. ~"~(.'.- J(' )J:<'J>'d yor interl;s.
) / l . ~
Trascripci())f, lectura e intcllJrefacúín: No h:l lugar.
'"4.\~ ~.)u;i •. f\l¿/..\:¿ lUlU ...('."'1 )h \\\{JV'I' ~l(I)'t..1..~;,.L(,. "1A..-C..
~tGt Jg".'''11,I,.\.O,..f ' :1. V.·Lo .{·I("'~;O p"}\.,-Jo II-t..t..l.t-tc
.rJ:~.o.~ .';'¡J."rlJU.O(~'\"';' lJi!JlioP,rcijto I)ihu jo inédito, Pa r:l est;¡ c!ocumen!:l­
~,...,?),,,,';i, -f..,;·".4/h~ ,(;.fJ.f' , >
ci<ín, puede verSe G, ,\:lora, T. TOrlOS;1 y l\'1." A.
;:>.~""""""", ·fJ",~ .. ¿(""?/é>'~ '" '

C()mez, 2000, p, 170

C())nenftirio: ]\0 parece 1raLlr:>l' de ningun;\ inscrip­
Medidas: 17 cm de alto por leí cm de largo. Ci(Hl prcrrom,lT1a, PUl'S aunqut' l,! inscripción pa­
N" Hegistro: CAM l r 9/796:3/27( 2) rece auténtica, es difícil preci.s:lr de qué .~e trat:!o
---_._.._. __._-- ... _ - - - - - _ . - - - - . _ - ­

ALICANTE

F-GIA. Dibujo y trascripción de una inscripción falsa Allf())~ Atrihuido :L Fernández Fr:l1lco,
J'ledidas: FI d ihujo miek de alto 16,2 cm y eJe ao­
cho 10,2 cm. La inscripción original no se c()­
no('(;;.
N.o ReMístro: RAH 9/2210/")6
Procederteitl del original: Supuestamente, de Elché:,
de un templo "de :lrg:lmasones
Elche
I.u,'.jor de cOr!seru(/(,:wlI del ()n~f!,illal: P,lradero actual
dcsconocid().
Fi:'cha: Mal1uscrifO dé: la primera mitad del siglo
XVIiI.
DesenJ;ei6n: Li Cm:¡ 6.", p. ')ó, ofrece el dibujo de
un:1 inscripci,'Hl, en I:t que se sel1alan sus rmu­
ras, con 22 líne:¡s de letras de tipo griego m:ís
() menos inventado,,,, aunque pUl'dl'n leerse al­

301
 REAL. ACADCMI,\ DE LA HISTORIA

gun~l.~ ¡xtlabr:ls. La descripci()n previa (pp. )5-")'))
indio "(/lIe se descohrieron cerca de /' Fiche en
/iclJlj!(}s de fIIlftIÚO ... ·, en 1,1S 'fllirUlS de 111/ ¡'iejo
/ /elnplo de ar;f..I,omasorzes, enlre las (/I/ales se bu­
/lrlroll /reze esltltllas ,... de ido los (./I1./(f.!,I/OS de has­
ta !tlfJor / l¡ltuS enteJ'os (> las o/ras {/~f.!,o ro!üs, /
!oda.'" /as (jita/es /eniol/ SIlS jJetIJlCIs // (p, SS) yeJl
el/as letrus como los (/I/e hay / ('JI los J)/()f{ec!{/s
{.llIliqlliisinws ... hueicl I/fltl J'nl{/ en {jlw/ro peda­
zos, ,... (i"e se jIlJl/ttro/l .l' se UjllS/d¡-(J!l mllJ' /
hieJl ..
ALe,xis S{/nperc" aparece ducul11cnt:td:t tlt1to en el
manuscrito ele ['f:'r1dnelel. Fral1Co como en el del
Conde de AguiJa que \'ió Púe/. !l{lyer (véa,'>e
apartado sjgui<.'ntc). Aunque cahe suponer que el
manuscrito que pOSl'Í;l l'l Conde de AguiJa puclo
sn otra vcrsi(m ck'[ pseudo f.'ern{1 ncle7 Franco,
parece m;ís kJgico que en la I LIsO P~re7 Baycr
(n," [-,-61 n) lo huhiera hecho constar, rOl' lo que
est;\s c\rUs ;lrrihuichs a Ferründel. Franco clebie­
ron incluir olras rccopiJacionl's anteriores ele ins­
cripciol1c,.; falsa,'>, como ;llgun;l ll<.: las recogidas
por Val<.ldlures (l'id. supra, n," F-7B l' illfra
F-()OB)

5AKj>~ ló~ f r,A t~"'¡V ~r1ó yJ""<>

E3~~K~~f>At>"YP: ~/A¡V~~f F-G1Abis. Copia de una supuesta inscripción prerro­
Qf5~tf:fN~'("'/~ rfV'~JVlfp~~~ mana
~¡Vt(J~l/(~A b: ~/\O<>~ KJ;;'Kr N(~!!,is!r(): 9/73H2/1 S<)v/Cana de S;Hl1pere.'l"i9v.
/v.'
<>t'~H~:>tt\..t.l '<»~fb~¿\<> l( Conlenfurto: Se trata <.1<:' un~\ copia ele 1;1 inscripción
~~A~/(<>~HIQ¡ Ó~t::I<.tA\t~1> anrerior.
IkH}"ftJ;:HAt C>A Kt~~<>rr~
<>¡v+b~~~.t\ f-'E\O)ft-~t~Cfl
f-Gl B. Trascripción y nOtiCia de una inscripción
t 1('f/J)f~f)M, \-" ~ K>~l.-H:t:M~
ibérica falsa
Ó>\-Ól'~><>y ~tk\YO ft.~Y~,(
.a ~Ly": >Órfr('->~ t<>jYÓt>R'"
7A 1C~OIOf/~r~1'¡>¡:; ¡v~~t-<>Y1"O
f3.<K-/tt rcrf<>~ /(I::}(}yft
¡>BPt~f' ~Y<>/t~,(~Ó IIC(> Bf()1(~~~ 5.A~<>Y~¡V\)~1 t"0t--~
>I<~~O 't ,
\
)/='IC 59t!J~Q€¡ASl:'t~t'I'~ )~t~ :Hedidos: ,\L¡nuscrilO de lH,'í en1 dc ;tito por 18 cm
lit:: ;1ncI10. La insnirci()n origín~t1 no se conserva.
AH~ q(SS""'<>H~~<>~~tH>n=~ K :V' NegLltro: I~AH 9/ 'í,j<)i-l/l 97- ¡ 9s
(>ÓJ( 1\1(Sl":a~y<>y"uar~On'IAnk.to¡,.1 !Jrncedellci{/ y lugar de CO!lsert'(./c i!i/7 del ()n;!!,ina/:
)
Véase el 11." F-hlA,
f.ft~'rf.Jf~~f'~IAt~M\(~~Y>JC~Á',5tofi
. H~kt'»~6~~~Nq~ltf A"I()I~ Goclinl'/., ¡Vligue!, copista cle I;rancisco Pérez

~~~tA>AK~5\'f';fff;fr~~~f
1);1yC1'.
!"¿) Fecha: 17H2.
r-P¡V~kt=Wf~~"A~AW»~A~'tt>KI/V' f)escnjJCüítl: En (;1'; pJgI nas 197- J9H elel manuscrito

/
~¡Y~~~>\--r>,{\n~/=:>"'~ft
'Ji'ascrij¡ci()I1, lec/llro e inl('11)re!ucúJIl: 1\0 ha lugar
por ~I.:r bba. ~llInque en paree pueden Jeer.~c:
SA/{NO JOV/:' J>ATNI:' ;VI:P'jO}'NO l-/FN](OI./,:
S>1DO'tNNO IANO. " etc
13ihlio[.',r(.!/iú: ()oL:ul11S-'nl() il1(;dito. ;\UI1<.jue eSI~1
cripci<,)ll I:¡ recoge parciallllclllc Hübncr, IH<)5, p.
211, n.' LVI!*'
COJ}7e,/l/aril): V('~lse 10 dicho ;\ propósilO de <.:stl'
Ill~tnuscrilo (:'n el ;\p('ndin.' 1. FSr:l recopilación
de inscrirclOT)C;" ;¡trihuida a l'crn;ínelei', l'ranco
ruede "echarse el1 b primer;¡ Illilac! del siglo
XVllJ, pue~ ;¡Igunas de la.s inscripciol1t','; el1 ell;\
recigi<.bs Y;1 fueron cOl1ocid;\" pUl' d !\brqués de
Valddlorcs. Pl'!'O ac!<..·¡n;ís, 1:\ "Coj)iü de cClrl{/ de
de F. Pérez lbyer st' 1'(:'l'oge ell dos líneas la
trascripción ele la inscripci<'m ;lIltt'rior, con 23 y
22 signos ir1\'l'l1udos, en los que. ,~ín gran difi­
culud, se let' la ingenu;l l!'a,-,cripciún ilic,:¡da por
el fals;lrio: SAICJ(O I()\'¡": PATNF NF}J'jOUNO /
/-lhNrCOrF SAJ)()(:J<.NO IANO I.F.
'/ i'o.'icripc i(in, lec!u r(/. in!e71JrC'/{¡ci()n y hihliofJ,rafía:
Vé~.\sc lo dicho a pmp{):oito l'j) el n" F..(íJA.
ill~­ Cumen/ario: fn~u "l.'iojc LI/erario t.í Andolllcía y
}JO)'lllp,al en ¡ 7<'j¿' ¡:r;¡ncis('o Perel. lhyer indiGl
<jue. ~\ su p:\SO por Se\·ill;\ en 17H2. el Conde
d<:' .Águila k' proporcion() un legajo denominado
'A ntff!,iiedud<.'.\" con (res 1ll;1 n USl'J'iloS: 1;1 Disserfu­
cioll ,,'o!)re las Medo/las Cllll(i.!,IUlS F,/xllioLa.' del
+IIISC'o de lJOIl \ficelllejutlll de /,(.IS!(/)'/().IÜ ... (l-rlle~­
ca, lóKü), la CúrlCI de! fJ. Hurlhol'Jl11e A/cowr SJ
{j n. \··'icellle jl/{m de I.liS/allI)SO y una "OJjJio de
c011a de Ale.Yis Súnpere" que Cut'nl;l que, en (iem­

302
EPIGRAFíA PRERROMAT'A
pos de su ahul'lo, fvtlrtino Salllpert', "se descu­
brieron eJi/re las ruirws de l/JI vieju templo de
arp,ama.mnes, y horma.Z'os entre Itls clIales se
hallaron I"yeze estatuas de ldolus antiguus de hastü
lahm~ lUlas IIUIY C}lteras, u/r{.is (~Z!.!,u rotas. todas
las cuales tell{an Sil:, jJelmas. .'1' en ('lIdS lelras
CfJml) las ql/e hay en los meda/l(is (m/ irJI/ issillw.;
que VS. me mustro: é con es/as mismas 1(;'l"r(l.\
estaban eseri/as las clemús jJiedras, (Jlle eran
muchas: )Jorqlle hdl'ia ulla rO/fA ell Clw/ro peda­
zos que sejllll/aro!l .Ji ajf.Ls!üroJ! mu)' hie1t; y esta
.1'(' pliSO así ajllstada en la pared clel patio dunde
está ho)' LIia y j(lrma los renl~Jmies qlle siglleJl (y
se ofrece b trascripción) seguid~l de la fra.se:
muy lur;!.!,u, (', quid l/1o!"lsiri alii. En con­
¡leSCÜI
secuencia, la "Cuj)ia de ulr/a de Ale::ás SUllperr ,.
aparece documentada tanto t'n el manuscrito atri­
huido a Fernjnde7. h,mco como en el del Con­
de de Aguib que vi<í peTe/. Báyer. 15 ste p~1ren:
tratarse de un manuscrilo independientc, 10 que
plantea que las cartas alrihuidas a FtTn~'lndez
Franco pudieron hahcr recogido, a su ve/., otr:ls
noticias anler;ort's sohn: inscripciones fals:ls o
dudosas, corno parece ocurrir con Ul);l dc' Clrll\O­
na y otra de S:tgUnto (Vt~ase, n.' 1-'-7B y r-90B).
En tüdo casü, si se compara la copia de Miguel
Godíncz con 1;1 atrihuid:l a Fernjnde7. Franco, se
observa algunos errores como la confusión de
letras, como le en vez de K.
F-62A. Dibujo y trascripción de una inscripción falsa
~
A5Attr!'f~/'/\t~8<»
A B~ LOf) ()<7t-A fA
~~ t:>.~l'~trf>~>IC~
L\. ~ JCA ~t t f)escrifJcirJl/: Al final dl' la p. 191) se indica: "Otra
,'v[edidas: El dilJujo mide de alto: 7,') cm: de :mcho:
8,8 crn. La inscripción original no se conoce.
N" Re,!.',is/n>: ¡{AH 9/22JO/')7
Procedencitl, IlIgar de cotl.\erulci6n del orip,inul,
{.Iutor y fecha: Vé:\sc el n." 1"-61:\.
A fí C a 11 / e (f: - () 2 :\ - F- 62 B )
J)escnjJC i!Jll: Ll Carta 6.', p. ')"'7, dice: Hm'ül (Ji m
piedm N.ota jJor /' arriba que ¡lO se plldo ballor
SI/ / calwui la qual contellid es/os (jllo-/¡r() ren­
glones. Deh:ljo, el dihujo de b picza con la ins­
cripción, con 4 líne:ls de letras de tipo gril'W)
lIl:ís o menos invenudo.s, C]ut' pueden leerse
C01ll0 palabras inspirad:ls del '-alín: aso Iem/)('s/a­
!('hus ./ {{!Jolocs oh/ala / dedet e IjlS(lske ./ dihf..ti'el.
J'roscnj)ci6n, I(-'ctllm e ill!e/pre/acúJ/l: l\o ha lugar
por ser f:lI~a.
lJiblio,!<rajta: Hlihm.'r (lk93, p. 111, n.' LV') recoge
un:¡ Ílbcripción parecid:l. que cunsider:\ proce­
dl'nll' de Sevilla.
1::..1' CO/!/C'llIariIJ: V¿ase lo dicho en el n.'· F-ó1A.
F-G2Abis. Copia de una supuesta inscripción prerro­
mana
:V' N(~!.!,is!r(): 9/7382/1::;9v/Carl:1 de Sampere/I':;9v
Comen/ario: ~<:.' trata de un:.1 copia de \;1 in:--cripción
anlerior.
F-62B. Dibujo y trascripción de una inscripción falsa
~ 5A l' ~rT't~1't:13~>
A B~ ~<>¡;;50B~AÍ"A
A ~ L\ l't~ (p><>~ 1( ~
A. 11(AVf1'-
I Afedidas: lvIanuscrito el!:: 21-\, "i cm de ;i1[O por 1H cm
de ;Incllo. Ll in~cripción original no se ('onserv:l.
iv'" Regls/ro: H.:\Ji 9·::;49H/J<.)})
IJrocedellcirl .l' IlIgar de c011seUüci()n del origiud/;
V~asc' la ficha n.·· 1-'-6IA.
AIl/()I~ Goelíne7.. ~JigueL copia de F. 1'('re7 Bayer.
Fecba 17R2.
piedra había ro/a por arriho que no se Ic pudo
baLlar lu cabeza ((1 Clwl coutenüi es/os CI/U/ro
reJI,!.!,lo1"!(,'\ (y se ofrece la lr:lscripci(¡n t'n 4 líne:ls
con 1·4 y 13, '1,) Y B signos m~'ls ( l ll1eno.~ inven­
tados qlle permiten reconocc:r 1:1 ingenu;l 1r:lscrip­
ci()11 del fal~ario: ASA Jl:'MPHSTf:I50S / AHOU)}:­
S()ULAJ'A / lJhDEU;1!)SOSfCF / /)1fCAH:J¡
Tr(Jscripci<;Jl. lec/llnI. interj;refw.:irJI/. y hihli(Jgrujla:
V('ase lo dicho ~I prop(¡.si!o en el n." [-'-62:\, pero
cahe sel'\.:i1:lI' que ofrece' erron"" de escritll 1':1.
como A!Jolo ror AjJol() (ya en d n." F-62.:-\) Y
dedeteipsosh.:1:' por dede/eipsus/..~e.
Com('ntari(): V{~¡se lo dicho en el ap:lrtado anl<:.'rior
y en el 1'1." F-ólB. pues [;Imhién en e.~le caso t'S
3D3


evidente que d copis¡;¡ no Il~l s~lhido entendn
alguno d<.' los signos utilizados pm (:'1 r;tisario,
F-63A. Dibujo y trascripción de una inscripción falsa
(-------------_.-." -~
I#'/ KjtJ?/LL<H//// )
!---_.------ ~
----
:'l/ledidus: El diilujo midc ,-) cm de ~¡[ro y RN on de
ancho. 1.:1 insnipci{)fl origiru I no Sl' conoce.
N' Regis/I'o: [(,\H 9/2210/')¡)
/'rlicedellcia, lllp,or de cOllsen't-IcilJII del origina/.
mllor y .!c>chtl: Vt'~ISt: el n.' F-(¡'¡ A.
J)escrijx-¡(; 11: Ll Cltí:1 (l'-, p. ,)S, diu:: hlmhieJl. hu/'io
o/ros JllIIC!JOS / jJudazos de jJiednls Ijlle /eJliclJl /e­
/tras, [le los [jI/[i/e.". pOlltlre IUjl/¡' / los qlle he l'i,I'/o
jJor l/l/e los li/rlJS ¡jilerlill elnjJ/('odlJs ell 1J!?lü," ,,'ill
Cl/~/rarse de fl/s leI ras, ros Iflle yo / (ojlii.' SUJI die.?:.
Dl:'h:ljo, l'n una c:nleb irregubr, un~l inscripción
de 1 línc:l, m(a a los lados, con I(;tras de tipo
blino, que pUl'den leerse sin diriclll(ad col1lo: I
! /!/h,¡!Ji//USi///
Frase ripc i<i 11 , lec/II !'LI. ill/cI1Jn:/lIc i<JIl, hih/io,r.:,·¡-¿Ijiú y
climelllrl1'ÜJ: Vé;I,se lo dicho ~I propúsi\o en el n."
F-óIA,
F-63Abis. Copia de lma supuesta inscripción prerro­
Juana
N' Ne,<.;istro: <)/7)02/J')<)V/Clrl~1
de S:linpere,/I
Comen/oriu: St: trara dt, una copi~1 de l;¡ inscripcic'm
antlTir lr.
F-64A. Dibujo y trascripción de una inscripción falsa
.
,Hedidas: El dibujo mide J ,"i cm de ;lito y <),?1 cm
de ;Inc!lo. LI inscripción original no se conocc.
N' I<egistro ),:\T f 9/221 O')<)a
Procedenc.io. lllf.!.o), de CI)!/SCrL'[fci()1/ de! or(r.:,i¡-¡o/,
tllI/07' V J(jcha: Vé'a:---c el n" F-() lA.
J)cscri/)(:i6n: En \;1 C:111<l 6, '. p, 'jr), prc¡,;iglll' \;1 do­
cument:icic'm ele' la p;ígin:1 anleriOf, con ilbcrip­
cionc:--- en cartda:--- irregulares: 11/ 1. S[OjJIO .. ,(y <)
signos mjs, in.spir:lelos c'n signos ihéTicos)
304
RL~1. ·\L\llf..\-1IA DE 1,\ HISTORI,\
Ii'ClscnjJC i()1I. lec/u 1'11. i II/CI1JI'c/aciríll]' hib/iogmjí[l:
Vé;I.Sl' 10 dicho a propc')SilO el1 el 11.' F-(lJA.
(:()illeJl/ario: Hühnu (lK95, p. 21 1, n." LV~) recoge
lIna il1,~cripci()11 p:trvciel;I, pel'O la consideLI pro­
cedente dl Sevilla.
F-64Abis. Copia de una supuesta inscripción prerro­
mana
¡y" N(~r.:,is/l'lJ: r).7:)?12/ 1')9r/CII'L! de S:lmpere/2.
C{)}ncll/tlri(): Se lraL! de otra copia de la insnipci(¡n
anterior.
f-65A. Dibujo y (rascripción de una inscripción falsa
. HedidllS: El dihujo midl: 2. cm de allo v \9 on de
~lI)cho, LI insr'ripcir')¡l origin;d no ;-,e conoce.
oV' !<ep,is/m: !L'\H ()/2210 i ,)<)h
Prucedcncicl, 11L.~tlr de C()l'Isercllci(;ll del o)'iginf.t!,
({ll/or y j('c!w: Vé'~l.se el n." F-() lA.
J)escnjJcirJIl. En la Cana 6 .. , p. ')9, prosigue 1:1 do­
cUlllenl;lci(m de la pjgina ;1Il("l'rior. l'un inscrip­
ciones en Cln('];I.S irrl'glll;lrc,s: IJl / A:V!JiAU-///f
'li'tlScnjICirJIl, ¡ee/ilnI, itllelpre/(Jcir;¡-¡, I)i/J!ili,qm/fa.l'
comell/llrio: \'<.\Ise lo dicilo ;1 propú"ito en el 11."
F-() I A
F·65Abis. Copia de una supuesta inso'ipción prerro­
mana
N." N(~~/'slm: 9..!7,1:-i2/'J (l(Jri C;lrt;\ de S:llllPl'r(:,·.)
OIl7!eIl/ori(): Sl' lrau de ot 1':1 copia de 1:1 inscripci(ln
al1teri< )1'.
f-66A. Dibujo y (rascripción de una inscripción falsa
:Hedidas: El dihujo rnidl' de alto 2,1 cm y 9 cm de
:1I1t:ho. Ll in,scriIXi('ln origin;ll no se conOCl'.
N." de R(~Q,is/ro: IV\H 9/221O/')9c
Prucet!ellcif.l. 11i/J,ar de C(iI/sen'tiCÜJII del ori,r.:,inal,
(1/1/01' y fecha: Ve':;¡'Sl' L-] n." F-() lA.
jJescripchí1/: En la Can;¡ 6.', p. ')<), prosigue la do­
CLlll1enlacic)n de I:i p:tgina ;11ltl'rior. con in.snip­
ErfCRAF(,\ Pf{EIUW:-1ANA
cione~ en calelas irrq';lILlrcs: lV'/ 12 signos,
inspirados en signos y IClras btinas :¡rclic;!"
Trascripcú.í!l. !ectf.l J"Cl, i nterpreloc ¡¡in hibll(),~rlf¡r{/' y
comentario: Véase lo dicho ;1 propt).';ilO en cl n."
f-ólA.
F-66Abis. Copia de una supuesta inscripción prerro­
mana
N" Rep,islru: 9/75H2/I()Or/ClI·t;1 dc S:lmpne/4
Comen/ario: Sl' LraLa de ocra cnpi:l dc [:1 insnipcic'lI1
<interior.
F-67A, Dibujo y trascripción de llna inscripción falsa
Medidas: Ll dibujo mide 2. cm dI: :lIlo y 9,2 cm de
ancho. La inSl"rl[X'itHl ori~ón;¡] no se conocc.
¡Y" Regis¡ru HAT 1 {)/2210/S0d
Procedencia, II/p,or de CO/lserl'(/cilí/l de! ()r(u,iJlct!,
(.futor y./c'Cha: Vl'aSL' el n." F~(JI :\.
Descripción: En 1;1 Cart;¡ ú.', p. ')(), prosigue 1;1 do­
cumental:i('H1 de la p;'tgina anterior, con inscrip­
ciones cn GI ITebs irrcgu Ltres: V /"7 signo.<;, %on;1
perc[¡d" y otros /~ signos lu1s, inspir:ldos en le­
tr;ls Lit inas arel icas.
Trascnj)ci¡)n. lectlim, i/l/cljJrc!(/ciiÍlI. hihli().'.!,rü/iú y
cmnellltJrio: VL'JSe lo dicho ;1 prop(ísil0 en el n."
f-61 1\.
F-67Abis. Copia de una supuesta inscripción prelTo­
mana
N" Nep,islro: 9./73k2/ 16()r/C~II1;¡ de Sampel"e/"i
Comentari(): Se 1r:11:1 dl' oLra COpi:1 de la illscripcil')1l
anLerior.
F-68A, Dibujo y trascripción de una inscripción falsa
,'lledülClS: El dihujo mide 2 cm de ;¡[ro y 9,4 CI11
:Incho. Lr insnipci(')n original no SL' conoce.
N" Ih:f..!,L~!I"(): ¡V\ 11 l)! 22lü/"ige
Procedel"/cfo. !n,'.!,or de cOl"/serl'ocüill del fJrip,inul,
U/l/or y ji'cha: Véa~(: l'I n.'· 1-"-6 lA.
Aliccll//e' 1¡:~()(JAhi~ ~ F-7il'\)
])escrfpcii5Ji: En la C:lrU (J,.', p. "jl), pro,~i~ue la do­
CUIl1Cl)l:lci()n de b ¡x"tgin:1 anterior, con ill~crip­
ciones el1 car1l'l:ls irregubrcs: V/./ 15 "ignos ir):;­
pir"d(),~ L'n ~ign()s ihéricos y letras Lttin:ls
:II"Clie;lS.
"!í,rtscrijJCii!l!, lec/Ilro, iJl/('¡j)¡,c/(JcÍ()n. l)ihlio,Q,rajlc/ V
COn/clI/(/rfu: VC';¡Sl' lo dicho :l prop(·)silO l'n d n.'·
]--"-()J 1\.
F-68Abis. Copia de una supuesta inscripción prerro­
(nana
ov."J(:¡¿,is/m: 9/73?'2/1(¡Or/C:1 ru de S:lmpere/(l
Co)'nentario: Se tr;lla elL' Olr:l copiJ de b lI1Suipcióll
:ll)terior.
f-G9A. Dibujo y trascripción de una inscripción falsa
'
El dihujo ll1idc 2,'1 enl de ~¡Jto y -:' j cm
¿),fNliC!lIS:
(IL' ancho. 1-:1 inscripci()1) ol"igin:r1 no se COI1Ol"<:'.
:V Regis/ro: J<:\H l)/221O/6(b
Procedel!cia, IlIp;(,/r de cutlsen'ocí()JI del o ril!JJw 1,
C/li/O/" y fecho: Véa,'L' el n." ]--"-611\.
f)escrijJci()Il: Fn b ClJla ú. , p. 60, prusigut: b do­
lllnK'nuci(ín ele la p;ígina ;llw:rior, con inscrip­
cioncs L'n clrtebs irregulares: VII,/,') ~igllos, in,­
p¡rado~ el) sigl1(l~ latinos ;¡rc¡i('()s
'/h~sCJ-¡!JCÚ)JI. leel/Iro. illf(,JIJ}"('/tlci()n. IJil?/ifJ,f..!,}üji'o .1.·
c(JJ)Jeuttlrf(): V,;:lse In dicho ;¡ prop,')sito en el n."
1"-61:\.
F-69Abis, Copia de una supuesta inscripción prerro­
mana
N' N(:f..!,is//"(): l)/73H2/1(J()r.i Carl:l de Salt1pcn:/"7
O)i/l(,II/t.lri(): Sl' traLa de orr:1 copia (il' b inscripci()1l
anrlTi()r.
F-70A. Dibujo y trascripción de una inscripción falsa
dc
305

 ¡-Jlico)l/" (F-70A\1is REAL ACADEMIA L>E LA 1-IIST0RIA

Medidas: El dibujo mide 3,2 cm dt' ~llro y <;J.7 cm

de ancho. Ll insnipci(m origin;¡J no :-,e l'onoce.
,V" !(ep,I~"/m: !{¡\H 9/221O/Mh
l-'roc(!dettcia. fllgar de CO/"lsen'aC!(íll del (J)-([f,iJlcti,
OJI/(Jr y j(.'Ch{l: Vé'~ISt' el n.' )-"-611\.
J)escripcirJJI: En 1;1 CII1J 6.-', p. 60. prosigue [;¡ do­
cumcm;lci<Ín ck la p;ÍgiJu anrerior, con in~crjp­
ciones en cartelas irregulares: Vfl/ /' 7 ~ign()s,
insplrad(),'; en signos latinos arc;li<:o,';
Ji"uscri/JCÚJ'll. lec/u rtl. i lI!etpretücü;n, hihliogrujfa y
c(Jm.enla rio: V(':Ise lo dicho J propósito t'n t'l n.'·
r'-61 A.
F-70Abis. Copia de una supuesta inscripción prerro­
mana
N" R(~l.!,islr(): RAH 9':221O,(ÍOd
Procedencia. lup,ar d(' conscri'cu_:ióll del uriginal,
autor y Iechü: Véase el n." F-6JA.
IJescnpeiófl: En la CIfra 6", p_ 60, prosigue la do­
CUll1ent;¡ci()n de la p{lgina anTerior, con inscrip­
ciones en cartelas irregulares: X /' El signos inspi­
rados en signos iiJt-rjcos y [elr:¡S larinas 'lrcliclS.
'Jí'dscnj)ción, ¡eetura, inlCI1JretaeióII, hih/iografla y
comelltürio: Véase lo dicho ;¡ propósito en el n."
f-61,\.

;V.. J(ep)slro: 9/7 3l-)2/160r/Clru dc Sal11pert'/~

Com(!7t/ari(J: Se tral;) dl' lJlr;) copi;J de IJ inscripción
antcri()r.
F-71A, Dibujo y trascripción de una inscripción falsa
F-72Abis. Copia de una supuesta inscripción prerro­
mana
;\'," !(('i<i.\'/ro: 9/73l-)2il60r/Carta ele Salllpere./1O
C()men/ario: Se trata ele otra copia ele la inscripción
;tnterioL

F-73A. Dibujo y trascripción de una inscripción falsa

I
l' I

Mcdid{/s: El dihujll mide 2.2 cm de alto y 9, ~ cm !

de ;lI1chlJ. La inseripcjtín original no ;:;e conocc_
N" /(e,r.;islro: ItAI r 9/221O/()()c
Proc(!(/encla. /1I,[f,m- dc C(}Il.'CrL'{/cúín del (Jri,[f,ilwl,
{/JI/u)".Ji F'cha: Vé';l:-,e 1:'1 n." F-61A.
[)(!\cripCú)JI: I-:n la Carla
(j.', p. ()(J, prosigue Li L!o­
cLlt))en\~lci(H)
de 1:1 rxígill;) alll"erior, con in;:;crip­
cionl:''s en carleb~ irr<:"gubr<:'.~: IX / 14 signos,
inspirados l'n signos ihéricos y letras Lll"in;¡,s :Jr­
G¡iCIS
'Frase ri/JC!(úl , lednrtl. illlelprelaci()f}. hih/iop,rajla y
comen/orio: Véase lo dicho
F-() J 1\.
:1 propó:-,ito en el n.··
I

¡Hedidas: El dibujo midt~ de ,Jito 6,5 cm y 7,2 cm

F-71Abis, Copia de una supuesta inscripción prerro­ de ancho. La inscripción original no se conoce.
mana ,\'." j((;Q,i::.tl'O: HAH 9/2210;6"1
J>rocedellciu, 1z1,[f,ar de cONservación del ()riginal.
IV." f((~f!,/'\/n>: 9/75~2/J6(Jr/C\rU de Sampl're./(j
¿¡¡lIor y fecha: V~ase el n." f-(¡Ii\.
COIll_CII/üri(): Se IraLI de Olra C()pi~l de 1:1 inscrirción
f)escripcióJI: La Carta 7.', p. (¡1, ofrece el dihujo eje
~l lll"lTior.
una peana y, en su parte inferior, la inscripción
en 1 linea, legible en signos pseuc!oarcaicos:
ioreis nwkSOllmos y, encima, la leyenela: Las tre­
F-72A. Dibujo y trascripción de una inscripción falsa
ce esta tilas cOllserutlhttn muy / hien sus letre­
;I·ledidas: El dihujo miele l,~ cm de airo y 7,6 cm ros. en las /Jeanas en / esta ./i>rma./ 1., / Que era
de 1;1 rgo. LI inscripción origin;J1 no :-,e conoce. de .1ÚjJiler !'nmtujor y la inscripci6n ]()\/1::,]S

306

~-- -=--_-::
EP1GRAfiA PRERROMANA /llic{(nle (F-7.3Ahis - F-7(iA)

,WAKSOYMOS. Debajo: En !tI misma manera C?nm F-75A. Dibujo y trascripción de una inscripción falsa
todas las quehrudas, y la,l' que no se COllOcíWi- .1
bien las fetras que Lellítlr!.
Trascripción; lectura. intelpre/tlci<íll, hihliogr&tjla .v r
1
comentario: Véase lo dicho ;.1 propósito en el n.··
f-6lA.

F-73Abis. Copia de una supuesta inscripción prerro­

mana

,vo Re{!,isfro: 9./73H2/160r/Carr'l ele Samperei J ..'

Comentario: Se trata de otra copia de la inscripción
anterior.

F-74A. Dibujo y trascripción de una inscripción falsa I

el
il'fedidCls: El dihujo mide 5,7 cm de alto y 5.7 cm
de ancho. La insnipci<ín original no SL' conoce.
f1 /V:" Rep,is/ro: ltA.H 9/2210/6211
Procedencia. lup,ar de cOllsen'aCÜJl1 del orip;i'nal.
allfor.l' j(>c/'/(/: V2:t;-,c el n." F-61A.
J)escripcióll. En la CHla (). " p. (¡2. prosigue la des­
cripci()n de Jos epígral'es de L¡s supuest.l;; eS(a­
tuas: /11. / lJeitl AI11lntfallciu de fa tierra, (; quizas
/ de Ceres. y. deh'ljo. el dibujo de la peana. En
.su parle inferior, l:t inscripci(¡n en 1 línea, legi­
hle en signe IS pseudoa rel icos: KJ:HhJS
TmscrijJcúJt!, leerl! ro, inN!j>retaci6n, hihliogmjta y
comen/ario: Véase lo dicho a propósiro en el n."
F-61A
1 I

Medidas: El dibujo mide '),6 cm de alto Y' 6 cm de F-75Abis. Copia de una supuesta inscripción prerro­
ancho. La inscripción original no se conoce. mana
N° Regis/ro: RAH 9/2210/62a
¡V., Nep,is/ro: <)/7382/'ló(lv/Carla de S:.lmpen,:·/3..·
Procedencia, IURar de cun3emación del original.
Cumen/ario: St' [rae;¡ de o r:t copi:1 de 1" in.scripción
autor y fecha: Véase el n." F-(¡lA.
anterior.
Descripción: En la C:lrta 6.", p. 62, prosigue [;¡ e1es­
cripción de Jos epígrafes de bs supuestas esta­
tuas: 11 / Era del Dios Mar/e. Ddxljo. el e1ihujo
¡ F-76A, Dibujo y trascripción de una inscripción falsa
ele );;¡ peana y. en su paree inferior. la inscrip­
ción en 1 línea, legible en signos pseudoan:aicos:
MAVORS
Trascripción, lectura. interpretación, hihliografía y J
1

comentario: Véase lo dicho a pr()pó~ito en el n:'

F-61A.

F-74Abis. Copia de una supuesta inscripción prerro­

mana

N.o Registro: 9i7382/J60v/Carta de Samperd2."

Comentario: Se trata de otr<l COpi,l ele b inscrirKión
anterior.
.~

307
Aliconle (F-76(\hi~ - F-:9A) n¡'.AI. ACADI'.MIA OE 1./\ I-IISTOlllA

:Hedidas: El dibujo mide 6. I un de :1110 y 6,'4 cm f-77Abis. Copia de una supuesta inscripción prerro­
ele ancho. La in~cripci(Hl original no ~c conoce. rnana
N" Nl!gL'\/ ro: I{AH l)/221O/ú');[
:\1:' NegLw'o: 9!7jí-J2/l6üv/Carra de S,¡Il1IXTc'/').·'
Proced(!llcitl, ll/p,ar de c()nseJ'{!(/ci!Jn del oril..! ,iJwt,
Comen/ariu: Se rnlu dc' otra C()pi~l de I~I inscripci(m
aullir y .Ic~chCl: Vé:lse <:'1 n.·' F-6IA.
J ntcrior.
OescrijJciríll: En b Can:l 6.", p. 63, prosigll<:' la
dcscri pción de los epígr;1 fes de las su pllestls
t'sUtua~: 1\/. ¡':rtl de "'¡¡[e¡-curio. Dehajo, el dihujo
F-78A. Dibujo y trascripción de una inscripción falsa
de la reana. En su parte inferior, [;¡ inscrirción
en 1 líne;I, legihle- en signos PSClIclO:l\C.licos:
iIIFNK{).r{(y()S.
TrascrtjJciríN, leOl/ro. i JI./elpre1t1ció JI. hihlio,fJ,rt.ljhl y J
comen/ario: VC-~ISt' lo dicho :1 prop6sil0 en el n."
F-6"JA.

F-76Abis. Copia de una supuesta inscripción prerro­

mana
V" N(~fJ,is/J"(): <)/7:3~2/160v/CIl"la ele S:1l1lpere/4:'
CUI"l'Ient(1ri(): Se traLI de orr;1 COpi:1 clL' 1:1 inscripción
anrcríor.
_------------'-....,
",-......
F-77A. Dibujo y trascripción de una inscripción falsa
, 1

Medidas: El dibujo mide' 'i,9 cm de airo y (¡,él

e
r CI11 de ancho. L¡ insnipci('l1l origirul !lO se co­
noce,
:V' /«~!!,islro: RAE 9/22Jt)!Ó-'J:l
Procedellci(f. IlIRor de CONSCI"!'aci!J71 elel orip,[l1a!,
cJlItorvjc!ch(.l: V('<l:'t' el n." ¡<-6lA.
f)escripciólI: En la Caru ú.·, p. ú 'í, pr()~iglle Ll dcs­
cripci('¡n de lo~ epígrafes de h~ supuestas esla­
111.1S: /;'1'0 de Nep/llno. V1
Dibujo de LJ peana. En su p:l1'(e inferior, la inscrip­
ción en L línea, legible en signos psc-udo;¡rcaicos:
NF.PTOY\,OS.

/'
tIJ.jV<>1 ......
Trdscripcián. lecfll.ra, iJlh'JjJrc/(.fci61l, hihlfop,m(J'a y
(ulnclllt¡ri(J: Ve'ase h) dicho ;1 prop('>.~ir() en d n"
F-61:'\,

I I

F-78Abis. Copia de llna supuesta inscripción prerro­

Medidos: El dibujo mide 7,5 cm de .11Lo y 6,.4 cm mana
de :lT1cho. L¡ inscripción origin:¡\ no se conoce.
N.' Ne,!!,isfro: 9/7:)X2 i lólr.·.. Caru de Sampcre/<í.·
;V" Nep,istro: EAH 9/2210/63h
Comen/ario: Se lr:I\,¡ de o(r;l l'opia de b in"cripción
Frocedellciü. lllp,(,fl~ de co}}.seri!t1ci6J! del orip,iJwl,
anlcrior.
(III/or y fecbo: V""N.:.' el n" F.. (¡ lA.
])escripcú)l1: En la C:an~l 6.', p. 65, prosigue' J;¡ des­
cripción de los cpígr,lks de ];¡" supuesus esra­
F-79A, Dibujo)' trascripción de lIna inscripción falsa
luas: h'rcA del Dios Juno. V. I)elxljo, el dibujo de
b pean,). En su pal1t:' inferior, ];¡ inscri¡xi(ln t:n \'lcdiJas: El dihujo miele: '),9 cm de :J1[() y hA cm

l línea, legihle en signos rseudO,lrC<licos: lA NOS. de ancho. La inscripci(m origin;¡1 no se conoce.

{rascrij>cirJn. lectura, ill/erpretacirjn. hfh!i()[!,mjia y N" Nep,lslro: I~Ar [ 9/221O/64h
comentario: V(oase lo dicho a propósito en el n." IJrocetiencia. 11l,IJ,tir de cO!lseruaciún del ()rip,ina/,
F-ó1A. ml/or y fecha: V0;lse d n.·' r-() lA.

308
EPIGRAl'iA PRERROM,\I' ..\
I I
cripción dc los epígr:lfcs de las supuestas CS(;l(U:IS:
I
Descripción: En la Carla 6.', p. G,L prosigue la cles­
cri[xión de los t:rigrat't-s ele las supuestas esta­
tuas: Fl Dios Aj)olo. VI!. Debajo, dihujo de la
peana con b inscripci()n en 1 line~L en su p:Hte
inferiOL legihle en signos ibéricos y pscudo­
arGlÍcos: pomos.
TrascripcVm. lectura. illtelprelaci()n. hihlinp,nffia y C()­
me1'1t.anó: Vé¡lse lo dicho a proptJ.si[() en el n.'- F-6l A.
F-79Abis. Copia de una supuesta inscripción prerro­
mana
N° Registro: 9/73B2/16lr/CarLa de SamrxTc,/7.'
Comentario: Se trara ele orra copia de la in,scripción
:Interior.
F-SüA. Dibujo y trascripción de una inscripción falsa
~---~)
J
Medidas: El dibujo mide 6,2 cm de alto y 6,8 cm
de :lOcho. La inscripción original no se conoce.
/'v: u Registro: R.A,H 9221O./Ó'ia
Procedencia. IUiJ,ar de cn/lsen;(fci6/l del o rip,i 11 al,
autor y fecha: VC~~lse el n." P-6J A.
309
Alicall/c (1'-79Ahis - F-~lAhis)
J)esenj)ción: En la Carra 6,", p. 6'i, prosigue la eles­
h'ro del lJios Baen. '//JI. Deb:ljo, dihujo de la pe~l­
na: en su ral1e inferior, la inscripci<Ín en 1 linea,
legible en signos pseudoarcl icos: LJ~'jjNf-)ATNF,
liüsenj)cü5n, lectura, Interpretacir5n, hlbliograFa y eo­
rilen/ario: Véase lo dicho :l propósito en el n." F-GIA.
f-SOAbis. Copia de una supuesta inscripción prerro­
mana
;V,' Nep,is/ro: 9/7.382/161 r./Caru de S:lmptTe,/8."
Comentario: Se (r;lta de otra copia de la inscri¡xión
anTerior.
f-81A. Dibujo y trascripción de una inscripción falsa
I I
1
Hedidus: El dibujo mide 6,s un de airo y 6,S ('1))
de :mello. tél inscripción origin:¡j no se conoce.
,'v." Nq:;istro: HAH 9/2210/6"íb
Froeedenciu. lugar de consen'aci6}l del original.
¿¡¡.l/or y já_'ha: Vé:l.se el n:' F-6J A.
[)escrlpción: En la C1I1a 6;', p. 64, rrosiguc la des­
cripción ue los epigr:.ll'e.'-; de las,-;upueslas e"t;l­
tuas: De Herutles. JX.
Debajo; elihujo ele la peana y, en su p~lrle inferior,
la in"nípción en 1 líne:.l; legihle en "ignos
pscuelo;ll'ca;cos: HFNKOLF
Trt/scrljx Ión; leelu r(/.; In /eJIJre/ ae ión, (Jihllop, rajia
J' comr:'n/ario: Véase lo dicho a propósito en el
n. ]-'-6J1\.
F-81Abis. Copia de una supuesta inscripción prerro­
mana
N." Negis/ro: 9/7:5S2,/161r/Caru de Sampcre/9.'
Coment(lr!o: Se Trél{;J ele orra COpi:1 ele I:t inscripción
anrl.:'rior.

Alicante (J;-í-l2A - F-H'fA)
F-82A. Dibujo y trascripción de una inscripción falsa
1
Medida,,;: 1".1 dihujo mide '),7 CI11 de ,¡J[O '! Ci,7 cl11
de ;¡nc\)o. La in~crilKi(ín original no se conoce.
V" Ne<~islm: ¡{MI 9/2210/66a
Procedencia, Il/g{IT de cousen;acirJn del orip,inal,
aulor y Iechü: Vé;\se el n: F-61A.
Descripción: En la C:lrLl 6.", p. 66. prosigue la des­
cripción de los epígr:d'cs de las supuesras estatuas:
f:-'rc¡ del Dios X. 5aturno. Dehajo. dihujo de 1;1 pea­
na. En su ralle inferior, la inscrípci6n en '1 linea,
legible en signos pseuc!o;lrGlicus: SAl)()YNNOS
I'rascrijJción, lectllra. inlerjJretacüí)'/, bihliop,m(íll y
comt>utari(): V¿'ase lo dicho a [)['op()si(() en el n:'
1
f-r>lA,
F-82Abis. Copia de una supuesta inscripción prerro­
mana
!V: Negisl ro: 9/731)2/161 v/Carw dc Samperc/ IO
Comentario: Se {ral;\ de orel copia de la inscripción
~·mterior.
F-83A. Dibujo y trascripción de una inscripción falsa
,
I
1 ,
N," !?egi..';tm: RAH »/221006:J
I
310
REAL ACAlH'.\1IA DE LA HISTORJ,\
Medidas: El dihujo mide 6,9 cm de alto y 6,S cm
de ancho. La inscripción nr iginal no se (0­
noc~.
N" Registro: RA.H 9/221O/66h
Procedencia. lugar de COll.seroación del uriginal,
(llItO,. )! fecha: Vé~l.~e el n." F-ólA.
Descripción En la Carta 6.'. p. 66, prosigue la des­
cripción de los t'pígr:lfe.~ dt' las suruesras es­
tlluas: XI. / De la Diosa ven.us. Debajo, dibujo
de I¡¡ peana, En su parte inferior, la inscripción
c'n 1 línea, legihle en signos pseudoarcaicos:
VüVOYS
'fiZlscripci61t, lectura, illIe¡prelación, bihLiografía y
co/nenlfHio: Vé:ase lo dicho a propúsilo en el n,"
F-61A
F-83Abis. Copia de una supuesta inscripción prerro­
mana
:\0'." Nep,is/'m: 9,i7.)H2/161v!Carra <.le Sarnpere/ll
I CrJl11elllario: Se trara <.le otra copi:¡ de la inscripción
anlt'rio ".
F-84A. Dibujo y trascripción de una inscripción falsa
f
I I
f
;Hedida..';: El dibujo mide ':;,6 cm <.le airo y 6.5 cm
de ancho. La insnipción original no se conoce.
Jlroceuencia. lup,ur de umseruaci6n del orixinal,
m//or y fecha: V0ase el n." r-6'lA.
Desenj)(; ión· En b Cat1.<1 ó.", p. 67, prosigue la des­
cripción de los epígrafes de las supuestas e."r;l­
tuas: [)e lo Oiosa.fll no XI/. Dehajo, el dibujo de
b pe1J1<l y, en su parte inferior, [;1 inscripción
~'Il J línea, legible en signos pseudoarcaicos:
10 YiVO.
Trascripción, leC/lira, inleJ1)retación, bihliogra/ía y
comel7ftlrio: Véase lo dicho a propósito en el n,~
F-61A,
EP'GRAf(,~ I'RERROMANA Alicante (r-84Abi,~ - F-85l3)

F-84Abis. Copia de una supuesta inscripción prerro­ L, v,1(1 ¡-'/~. V.~vYAt>OA·I'::::

mana
Z".At'lIDAv\':: :
N.o Regístro: 9/7382/161v/Cana de S~lJnpere/12 J." .~<>r\"I,.,\O)
Comentario: Se trata de otra copia ele la inscri¡xión ,f-".1CAl>l'A\(1 ::: :~¡::ll(1'::::
amerior.
;)" .. ) '(\{f'Ó'L: :

6ft0l(ó{7')'/>: ::
F-85A, Dibujo y trascripción de una inscripción faJsa 7., ..>OJ-1CAro5

, J
J
~, .. '. !..{i~ F. L:.~)¿ 1" r,LlA 1~ 1: S"t ::,

,').,."FAHGO)lC :::'
·..!':u trw CJt,ála.!
· tr(l'¡ dc J'lh"J fJ¿mla.v·
~
L,1J1o'Cruaf,m
(i¡.
I
¡mar
v
bi:cn fa.;
uta. fOrml1' ~O~"'\';oJ'v'j\l<)O\(~'<>S
f
¿t.,­

,(m 0!P!ttr.ft.."'~~) ir'a, ltdJ0J1c, n~m era, aL'

I rn (. , I (T" •
, la ,Ytt.WlZamICta, (./Jrnuct1/..l[{l, ia'Jün-a ¡) (trev',
J ,

,f'" !?!>I<O yt>l<>S &!úrcurio, 1i-f'O'Z :J:'!IUJ. /"ff'1'1) Ir0?..,

;[;f,iéjiunc, ?<>IGó$ t;1tO~(J. ~~1[3 r'705¡,>A1'C>r. ::Ba~chp,
,B#f(Ó~~ c,ltcrc..u!N. \./'AD.orr~S ti. t7.tmtJo,"t- tl"OY5
,0lJUU, lort-'ó. Ittno.F'f/'N>i::.E [fftí[(rY~, t~;taJ frr-u
• :.rti1tl:a.f (cm .Ciw L-b',:ro,~ q!ti. c<!t.,OClJv mü.ra.r; La" )~n-
(' ''¡'' (- ' r a' -{,r (,-ro-'
• [,!U;rOl1 ,'Ur!<--l) 'J1ZllCi¡,UllO ...!..[1 11n· ¿'nirtaat!' :-J{!,..,­
.......
, Ji,cee, g¡;'¡r. pJ[() Ji-- CUfni! aqá J(. t"l¿.r ,-:,'.ra.(
---~

J J
flrocedencia, lugar de cOllseroación del uriginal:
Medidas: El dibujo mide de alto: 6 cm; de ancho:
6,3 Cm, Ll inscripción original no se conoce,
N° Registm RAI-! 9/2210/67b
Procedencia, lugar de conseruación de! original,
autor y fecha: Véase el n," F-61t\,
Descripción: En la Cana 6. J , p, 67, prosigue la cles­
cripción de los epígrafes de las supucst;lS esta­
tuas: XIII. I De la Diosa Palas. Debajo, el dibujo
de la peana, En su paree inferior, la inscripción
en l línea, legible en signos pseudoarcaicos:
MENERVE.
Trascripción, lectura, intel1)retación, bihliografía y
comentario: Véase lo dicho a propósito en el n,"
F-GIA.
F-85Abis, Copia de una supuesta inscripción prerro­
mana
N° Registro: 9/7382/16] v/Carta cle Sampere/13
Comentario: Se trata de otra copia de la inscripción
anterior.
F-64B/F-85B. Lista de inscripciones ibéricas falsas
Medidas: Manuscrito de 28,5 cm ele alto por 18 cm
ele ancho. Las inscripciones no se conocen,
N° Registro; RAH 9/5498/199
Véase el n," 1'-6]13,
AU/()J~ Godinez, .\:Iigue!, copia de 1'. Pére7. Bayer,
Fecha: 1782,
Descripci6tl: Pérez Bayer recoge en el manuscrito
cit,ldo: "Otros muchos pedc.lzos de piedras hahia
que tenian letreros de los cuales j)ondre aquí los
qu.e be vis/o, por que los otms Jilemn empLeados
en obras, sin cuidar de las letras, Yo copié es/os
lluel-'e", Y se ofrece a continuación una colum­
na con las nueve inscripciones numeradas:
Después, prosigue: "Las treze estatuas cOllservahan
muy hien las letras de sus peanas en esta forma
(y se ofrece la trascripción con sus signos): j Ol:.
~17' rAK7'o'(r07' (IOVEIS MAKSOYiVlOS) em
lÚtJiter, rAl:.OI>7' (l\'IAVORS) era Atarle, K~l>~I~
(KEKEIS) era de la Abundancia, Cornucopia, la
Tierra °
Ceres 1"'~l>KO'(I>¡07' (MERKOYH.IOS)
Mercurio. JAI"'07' (lA NOS) Im1fl, l"'~riOII"'O~
(NEPTOINOS) Net)tu)lo 'i'OIB07' (FOmOS) A{)()lo
,~IB~7'07'f'Ail>~ (LEmESOS PATI~E) l)accho
BIi'l>KOJIi' (HFRKOLf) Heruiles, l.MO'<I"'>l7' (ZA­
DOYI~\IOS) H tiempo . ...... "'1"'0'<7' (VE/\,OYS)\1(mus,
10'<1"'0 (IOYNO) Juno, r\;;I"''''I> ...... ''' (i\'IENEHVE)
AJinerva, listas treze estatuas con sus letreros, que
estaban en/eras, las lJendierOll siendo muchacho
Yo (Alcxis S~lmpcrc) á 1m Mercader Tudesco, Tan
poco se curan aquí tales cosas",
TrascrijJción, lectu.ra.. i7'lte!J)relación y bibliografía:
Véanse las fichas n ," I-'-61A a 1-'-84.-\,
Comentario: Véase lo dicho en el ,1 panado 1"-61]3,

311

Montealegre del Castillo
F-86A. Calcos del Cerro de los Santos
Medida,,': El Glko mayor mide 19 cm de airo por
'h cm. de ancho. P~lra 1:1S inscripciunes origin4l- ,
Ivs, \'(\lse 1:1 hibliogr:lfí:1.
N" f((~!!.isfro: r~;\H W!Sí)(¡( 4'))
¡'}"I!cedcnciu: S:ltltuario ibl'riu> dd Cerro d<: lo;; S~lnt().s.
L/(p,tlr de c(J)Jsen'(Jcil))J de 10:i orip,illtiles En su ma- ,
yor p:1lTl', en el ,\:fuseo Arqueológico Nacjol1:lI,
AlIlm~ de b J{:!cb y Delgado, .luan de Dios.
Fecha: )-bci:1 IH7'i.
Dcscnj)(,:ü')¡¡: Conjunto dé' unas :~() impronlas de bs
inscripciones de este conocido santuario iht'rico,
en su mayoría :l!xlI'<:'ntell)ente f:t1sas y grahadas
sohre figuras y exvotos de piedra falsos o relo­
cldos, Est::in h<:el1:l'; en p:I))(.:1 de est~lI'lO actual­
mente en )llIY m:1I es(ado ele conserv:lción, por
lo que no resulu po.sible descrihirlos de forma
individual.
Fecho: Los cllco.s se /echan l'tltre I H70 Y 187"; Los
origin:iles son en su m;lyorí:¡ f:lIsiticacionL's que
deben cOllsíder;¡rsc hechas c'n d decenio ;mtcrior.
'IÍ'CIS(TijJcü)JI, lectunl l! i¡¡'/l!Ij!i"eltICilJ"I: ' o ha lugar,
d:¡do su m:d esudo de conscrva(:ión y el hecho
de que, en. su m:lyorí:¡, los origin:lics "on falsil'i­
clcjOlles del ~iglo XIX.
8jhliu,~}"ttjTtJ: Sohre t'..;los clicos, Almagro-Gorhea
1999, f. M; Ah:1Sc:t/ 19911, p. Hl), n.,' 4'i; id .. 199'),
p. 27<): Altll:lgro-(;Orlll::l y Alxl.sc;t/ ll)l)<). Para las
ALBACETE
jllscripciolle.', die' l:t I~ada y I)elg~ldo 11)7'i, Ijm".
!, n." 6; VI, n." t; VII, n." .'> y '); IX, n." 1 y 5:
Xl, n:" t (posihlemente :Iurénric¡), 2 y (): XlV,
XV. XVJ. n. '1 v 2; XVII. n." Z: XVII!, n." 1 ;1 :);
X1X, n." 1 y XX, n:' 1 y ::\ y I-!ühllt'l JH<)::\, I1lllns.
XIX'-XL*. Sohre I:IS ínscripciollC:s con,sider:ld:ls
:lu(C'nticl";, L nrCrtll:lnll J 9l)O, vol. 1, p. 1O·í Y vol.
2, pp. (i 19-«t2, ('CJn la hihliogr:JCí:1 :m[(:rior.
Comen/ario: Alguna..; escultura...; del Lnnoso .";:lIlIU;l­
rio ih0rico del ('(']TIi de lus S{.}n/lis siempre kvan­
(:Iron sosp(.'ch:l.s sohre ";l\ alltellticicbd, por (on­
"iderar~e rl"ali/.;Lc!:ls por bb:lrios :lfi('ÍOIl:ldos a I:ts
:¡ ntiglü::dack,s, que, en Ol':lsiones, ¡Xl rcn.'o hai>l"rias
retouldo añ:Ldienclo inc1LI.-;() illsuipciOlll:S y ,ldor­
nos par" darlcs tll:¡yor inter0s '. I~ada y Delg:l(lo
( IH7") declin') a cstos desnlhrirnielllos su ])j,\(lI1'­
so de in;'{re..'io en la Academia, 1'''1':1 el que dehió
llevar ;1 cabo un lrabajo sistel11:ílico de calco de
las inserilKio )L'S, que 11l0Slr() y l iscuti() con olros
:IGI<.I<::'micos y corrcspondienres. Dichos ct/cos se
han. consl'rv:ldo hasta nUl'."lToS dí"s en b Biblio­
teca ele la Ac"del1l i:¡ ", por desgracia, en muy
lamentable eSLado de conserv:lci(m, ya <JUL' fue­
ron re:¡]izados en un l11ateri;i1 tan poco <:'.~l:lhle
COIllO papel de esr:II'¡o, que con el tiempo SI:' kl
agri(.'(:lclo y a,;rilbclo, lo que imposibilita su ma­
nejo e, incluso, ha ,-;UPUt':sro la de,sap:lrición de
la mayoría de cstos e10ClILllClllos. Por ",110, a pesar
' de su inlcrL'.-;, cSIX'l'ialmcole hí.storiogr;ífico, PU(;S
1" ll):lyoría (k LIs insnipci(IIK> son ralsas, t ..~tt.:
m;lll'lül, eXl rel11;¡d:lllll'nte delicado, e..; :¡nualmen­
re de ('onsult;1 y an:ilisi,-; muy dil'icullosos, hasta
el pllllto de que su CO/isoJidaciún. plante;Kla al
InstirulO del JJafril1lonio IIistórico Fspar"lol, no se
ha rodido :Ihordar por su complejidad y coste '''.
En la e1ocumenr:lciún ele b :\C1dernia tamhién
se conse ya u na cart:l ele! 17 de septiemhre de
I H72 dirigid;1 por Ibd:l y Delgado ~ll 1'. Fi[a panl
s c. l.:1~~ll<.k·, .H'·'HJ~.Iri(l SU:)TC 10.\ }J(J/t.fh/e.' e.l,'cU/!{/CifJ}!t.'S I.wchtlS
('11 ('/ (,('i'rn ti" !(J.' S(JIII"-'. ~'I"drid I;;? ¡. R:ld:l y L)clg,ldo ( IK7~),
.1 R. \-¡"'Iida, -b., <',('"I[[Ir:ls dd CnfO d", lo' S:\111'''. CUL'sli¡'l!;
d,' OI111l'ntkkbd 1" I<AHH!i. I')n>,. pp. }{;,')I); 11, I</W+f:->. 1<)0,'1,
pp. f!l.l-l:>'i; 111, 1<,IW4 '). I')O,~. pp. L1o-1IK: IV. I</lfl.'l-f ';l.
j'Ji ]>,. 1'1' 2'1'7-2"'1: v. NAflM 'J, i')():>', 1'1'. Y'''·5:2: ÍL'onrinlla·
('¡¡,,,,). /(AI1+1 lO, )1)1:-'1, pp. 15-~O; VL, NAifA! 11. 1')()·i , pp. J'ií­
l"ix: 'l'(a1lIl1uOIc;'·l!;). 1<,.111:..., 11, l')Il··" 1'1' :,>,(>-,2:-;': (conlinua·
"i<'>I1!, 1</1/3:1-1 12. 1')16. PI'. 57 -i2; Vil {concill'i(lI1 l. NAI!.1'I
15. 1<.)il':=;: ]<)-.i~; i\·1. Huj;¡. lirCl))('II1. lo,' CY¡>(Jlos t!t.·/ _\.Oil/lI{..¡ru,
¡l)(;nco del Cerro dI' los .'>'t'¡JII'{).'. :\lh;w:"'I<..: 19X9; tri. '"Lt:' r;d~i­
fic\cionc' del Cerro dl...: lo... Sanro:,: Cll\.· ... ti<'ln de :1l.. lu;lIi:;:lción··,
<:n !-IOtl/C)UU<·J a/ !J rt !/ /1 u/nI/jI) 1-!/f/f!(O !'"n-'/It'/ro L":llldins de
(,·"ugr(.//iú (' ¡-¡h;¡uritl .~, "'Ia'.hd le)!',). 1'1'. 1.~1-j61. .1.\1. ,\b",<,:,l.
1')')'J. pp. 21. ~.~. 1)'), L19. 1~"1. ,:Ie.
" 1<,\1 J ')/?~:-;Il.
11: CCln:-..ll' IHlcstru ~lgr,ldl'¡'lln~t'l1lu ;l D. Vicl".'ntc ViJu" p()r :Lten­
ckr a nLl<·.'tr:J c"'huila l'"n .'U OIluahilid:ld kd·"ru;d
312
EJ'JGRAfI,\ PIU,RI~OM'\I\A Volencia (¡'-K:A. - l:-HSA)

consultarle sobre LL conveniencia de ocup;lrse de Saavedra en es;l,'-; fech;¡s 1'. I)or ello, e.o.;re coniun­
las esculturas del Cerro de los Santos, en I;¡ que ro doclll1lent;¡J dehe ser consiclcLldo :ISOCl;ldo :1
ya le cornuniC;I'-;U,S ,,-;o,o.;pecila,,-; ,o.;ohre J;¡ r;Lb...d:¡d lo,,", C¡]COS cOlllcnlados, au nqul' dicha documen­
ele una parle del conjunto' . 1-:1 leg;1(lo eIL'l 1'. riel taei(JI1 exij;¡ l'n el futuro un cuidadoso cotejo de
consel-V;l otras cinco Clrl:I,'-; diriglcl;¡,,", a [bda y dislinLOS fondos ;Ictualm<:nte ;Irchivados en dife­
Delgado desde B:1I10L1S (Geron;l) ;1 lo largo de rentes Illg:I1'<.:'S a fin de roder identificar v reCOlb­
1l
1874 , en las que parece aceptar la ;lutenlicÍ­ rrllir roda I:t doculllcntaci(m correspondienle al
cbel de las l:'scul(Ur;)s l' Y tlmhién hay oh:¡ clrta hallazgo y cslUdio elL'l Ccrro eje los :-lant.os y de
sobre esle mismo km:1 escrira p()r EdU:lrdo 10,0.; epígr;¡J:e...; gr:¡hados en ,..;us e,..;culruras ",

VAlENCIA

Valencia
Dehajo, el dihujo somero ele l:L peana con la
in,,-;cri[Ki('l1l, cle 2 line:1s, con 0 y C> letcas ele tipo
F-87A. Dibujo y trascripción de una inscripción falsa
griego e ihérico f'anl;¡~c;lda,s, L'n L¡s que se llega
:L len ANEGHKON.
1 álscnjxirú¡ , lec/llro e iJl/e¡jJrelociIJ!l: No ha lug:lr

1
I
pllr ser bkl.
lJihli(),Q,rql[a: J)Ol'Lllllento inéelito.
Comenf{/ri(): V0:lSC lo elicho a propósilo ele este
m;lnUscrilo ~ltTihuid() ;1 Fernjnelcl. FranCll en el
Apt'nelke l.

~t¡V8~1(~¡V
f-87 Abis. Copia de una supuesta inscripción prerro­
¡nana

~ j) [D
¡V" Nep,istro: l)/7.:'>H2.·l'í6v/C;lrra 4. /1.'
Y/':f (,lImen/orfo: Se rraU ele una copi:¡ ele 1:1 ÍIl,-;crÍlxión
anrerior.

1 J

F-88A. Dibujo y trascripción de una inscripción falsa

/vlec/idus: El dihujo mide ele :i1ro S,R cm y de ;ln­
cho 10 cm. La insnipci(m original no Sl' conoce.
¡V" Registro: HAT r l)/22 1O/.:'>.:'>
ProcedeHcia del orip.iI¡¿¡f: supucsennenrc, Valencia. I//I///I/P/I////"/////////////////#///////////
Lupar de consen'Clcfóll del uJ'(r¿,ilw!: l'araeit-ro ael \ 1:t1
desconocido.
A/.l/Ot~ Atrihuiclo :1 Fl'rn:í nclel. FC;1I1co.
Fecha: ~\'1anuscrito de l:L primna mitad del siglo
XVIII.
Descripción. Li Can:¡ 'l.", p. 'l:) , dice: l ../ !:'JI CL/JI/U
de Valencia l'ide /' l/1l0 p,nmdc }Jet! na de es/a/llo
que / en 1('lrt~" de mucbli /(JIJ'W¡IO decú/ dJlsi,
Aledidt!s: U eliiJujo mide '+,'í cm ele alto y 10 cm
ele ;Jncilo. 1.;[ inscripción original no se conoce.
11 }\.'\J l 9/7)8~' 'C;J(,I;¡ \T/. ."ilg() !"('yendo ltl:1:-- '--on Il);~njqtlíl'."~'
(. i\," /(egis/ru IV\! r 9/2210 i 57
" ¡<AH l)/7')f)'>: Cln:l> Lid .2 L .2B Y .29 L1e' :Ibl i: y d,,1 .2 ". '> d"
l'roccdencid. I!//.:ar de Clillser¡.:acúJI'I (le! on/l,il/(/!.
nwyo.
1~ RA] l 9n,>}],>. n l ! ; l del 2 i <iL' ;111111 de lf)c'l: ,1.¡'.1 1'(,I't!ui/e}'l,' úl!/!ur y./('(ll(J: Vé';Ise el n." F-R7A.
Jero.~lí/ic()s I,{,(/('j( !w//tli/I).I, (/(' r/ m(' i/e! \•.. ell '1.'1 '. }(I/i/ictlll mi
apreciacujn jll1/{ItIlH-(lJ)!t.1! s(,hre e/ corrícler de {u¡fu el CU¡UJiJl­
tu del 1nUllllY!lClt/O. 'l'tIJI/'() efl(Js. ("n'}lU ¿{(/lu.'//(),\ el/Yu ./()f(J/.~r({//(J " J(:\If 90'7'>~'>. 1') de J));lr/,O de' p.p í.
me (,Jll,{(; l. 1{J(,'¡"ecen e/e/cuido ('XÚlllen. (//1(' JlO /)/1edu !>lIccr I~ C(ll1 ....;IL· IHIL..... tro ~lgLlclL'cilnll'1110 el
.1-.\'1. Alu . . . cll por b pn._'Ci:-..a
por .lidia d& /¡hros·, int{)rnuci()[) . . . ()!>rL· L'sk" (onjLll1ro (l()cunlel1ul.

313
 Valencia (F-8HAbis - F-90A) R~AL ACI\DEMIA DE LA HISTORIA

Descripción. L1 Cura 4.", p . .37, dice: VI. I Cerca de
Valencia se hallo un pe-Idazo de piedra muy fina
cenicienta que / tenia serlO! de haver tenido !ln
¡etrc-Im de tres renglones de los quale) solo / pudo ,
cojJiar estas letras del I !lltimo. Debajo, un recua­
dro con la inscri¡x:ión, con la 1..1 Y 3." líneas
Eachadas y 13 signos en la central, inspirados en
¡elr~ls griegas. pues acaba en A NEerHKEN].
1h;¡scrijJción. lectura, interpretación, bibliografía.Ji
comen/ario: Véase lo dicho J propósiro en el 11."
F-K7A.
Procedencia, lugar de cOl1sen/ación del original,
auf()r y fecha: Véase el n." F-87A.
Descripción: La Carra 4.", p. 3H, dice: \,71.'/ Con este
le/rel'o me mando otro / Tamhien roro que decia
ansi. Debajo. un recuaclro con una inscripción de
1 línea con 16 signos inspimdos en los ihéricos,
en los que se lee D10NYSO]KORIPHH-/Ol.
Trascripción, lectura, inte1pretación. hibliop,ra(ra y
comen/ario: Véase lo dicho a propósito en el n."
f-R7A.

F-89Abis. Copia de una supuesta inscripción prerro­

F-88Abis. Copia de una supuesta inscripción prerro­ mana
mana
:\0'." Registro: 9/7382/1')7r/Carta 4:'/7::
¡V" Registro: 9/7382/157r/Carta 4./6..' Comentario: Se trata de una copia de la inscripción
Comen/ario: Se tral;¡ ele una copia de la inscripción anterior.
anterior.

F-89Ater. Copia de una supuesta inscripción prerro­

F-89A. Dibujo y trascripción de una inscripción f.:Jsa mana

DOSROOSEV

l'vfedídas: El dibujo midl: 2.'i cm de allo y 10 cm N" RegLo:;tro: 9/7382/157\1/C1It3 4."/8"

de ancho. La inscripción original no se conoce. Comentario: Se trata de una copia de una inscripción
IV" Re,r;istro: HAH 9/2210/38 incomprensihle con 9 lerras latinas: DOSROOSEV.
_.. __
_. _. __ ._ .. - __ _ - - - -.. _-- ._ .. - _ - - _.._--._._-_ .._ __. _ - - - - - - - - -----_._. __._._-_.__ ._._._---_ _ - -

Sagunto
¡'vtedidas: El dibujo mide ele alto 8,1 cm y ele an­
cho 8,4 cm. La inscripción original no se conoce.
F-9üA. Dibujo y trascripción de una inscripción falsa
N" ReRistro: RAH 9/2210/11
Procedencia del original: Su puesta mente, ele Mur­
l.. ,1 viec!ro (Sagunto).
Lugar de conservación. del original: Paradero actual
desconocido.

-to~~
Autor. Atribuido a Fern:Jndez Franco
fecha: )I.·lanuscrito ele la primera mitad del siglo X\olII.
Descripción. La Cana l.', p. 11 dice: ~B.! Cabe
Moruiedre se hallo un ara / de jJiedra verdinosa
L+L+
muy ji'rza. y azaz / bien lahoreada por los lados.
la qual te-Inía estos Letreros. Debajo, el dibujo del
. élra con la inscripción de 2 líne<ls con 4 y -4 sig­
nos respectivamente, inspir;:¡dos en signos ibéri­
cos fanraseados.
Trascripción, lectura e intetpretación: :'-lo ha lugar
f \ por ser falsa.
t , BihLiografía: Documento inédito. Para la inscripción,
Hüoner 1893, p. 207, n." XlII·, con la bibliogra­
fía anterior.
Comentario: Véase lo clicho a propósiro ele este
manuscrito atribuido a Fernánde7- Franco en el

3]4

-- _.­
EP1GRAHA PRER1WM:ANA
Apéndice I. Esta ¡nscripClon aparece también
recogida por el Marqués de Valdetlores (véase el
n.O F-61A y F-90B), quien atribuye la noticia "
Pedro de V,llera, lo que prueha b compleja pro­
cedencia de las inscripciones falsas recogidas en
LIS Cartas atrihuidas cIel Licenciado .luan Alonso
Fernánclez Franco (véase el C"()menlario a la ins­
cri!xión n." F-61A).
F-90Abis. Copia de una supuesta inscripción prerro­
mana
¡VDHegistro: 9/7382./15·4,/ Carta 1.-'./7
Comentario-. Se trara de una copia de la inscri!xión
anterior.
F-90B. Referencia a una inscripción ibérica falsa
Medidas: El papel mide 21 cm. de alto por 7 de
ancho. La in,scripción original no se conoce.
N." Registro: RAH 9/4131/2(3-18)
Prucedencia: Cero de 'VIurviec!ro <.Sagunto).
Lugar de eonserl'aeión: Paradero ;Ietual descono­
cido.
Auto~ Velázquez, Luis José.
Fecha: Entre 17')2 y 1764
Descripción: Tira de p" re! equ ivalente a media cuar­
tilla partida en sentido vertical, con una Jisca de
39 epígrafes, 1·23 en la primera cara y 24-39 en
el reverso. Su lexto, que alucle a inscripciones
prerromanas, es el siguiente: Las páginas de Las
inser. de Valera / son /0 l/u/es en 4.... i ¡)(/Jl por
este orden, dándose a continuaci6n la lista, en la
que aparece ésta como n." 18. Cerca de ,.¡,jomie­
dro / (leyenda no trascrihihk')
Trascripción, Lectura. inLerpretaciún: 7 signos no
trascribibles ror estar inventados O muy mal
copiados.
Bibliografía: Hübncr lH93, p. 207, n." XJW, con la
bibliografía anterior.
- - - _ . _ - - - - - - - - _ . _ - - - - _ ....
TERUEL
Iglesuela del Cid
F-9 lA. Referencia a una inscripción considerada falsa
:\rfedldas: La ficha miele 3,3 de alto por '[ S,2 ele
ancho. La inscripción original no se conoce.
N.o Registro: RAH 9/'4155/101-1
~~,
Procedencia: Supuesta mente, de la ermita de Igk­
suela del Cid.
Lugar de conservación: P;lradero desconocido.
VO!(}11cia (F-90Ahis - F-90C) .. Tert/('/ (F-<)JA)
Comen/ario: Véase el apanado dedicado a L. J.
VeI:1ZqUCZ en el Apéndice r. ES(;l referencia in­
dica que est1 inscripción cst:í recogkb del ma­
nuscrito de Pedro ele Vakra, sin aportar IllÚS
datos de interés, pero también b recoge Fernán­
dez Fr;ll1co (vid. supra, n." F-90A). lo que prue­
ba b compleja interdependencia existente entre
todas estas reeopi bciones de inscripciones de
mediados del siglo :X:VIJl.
f-90C. Referencia a una inscripción ibérica falsa
Medidas: -4 cm de alto por 7,::' cm de ancho. La
inscripción original no se conoce.
N" Registro: RAH 9/4128/5
Proced('t/cio, Iup,ar de crmsemacián del orip,inal,
aulor .v ¡('cha: Véase el apanado F-90B.
Descripcüín: Cuartilla con ];1 ficha siguiente: En
Jlurviedro en el Nei7'lo de./ ltdencía, descuhierla
enln! las ruinas / de Sagunlo. Fs un pedazo de
múnnol/ hlaneo (tach;ldo: Ljue oi se ,guarda en
la St>crelaria de ;}) el n1L"n10 que [JUhliqué en el
/ r.;nsayo (uc!udo: pag,) tah. 20. 1'1, .l.
Trascripci6n, lectllra e inle¡1)relUci6n: Véase el n."
F-90:\..
Bihliograj[cl: Doculllento inédito. P,lra la inscripción,
véase el n." F-90:\.
Cmn('ntcm'o: CareCl' de referencia gr:lflca. Véase el apar­
laelo dedicado ;1 L..J. VeI<.í.7.quez en el Apéndice l.
0!oAAc1J({) /¿~(1~
;<\'\ P.IA/~ K M ~4 ~
Á\fM'(¡1'\tP.~,
r'Q«Ak\l> yr",P'
315
Teme! (F-91I3 - F-9'l8) ReAl. AC,\DEMIA O[ l.A HISTORIA

Allt()}~Vel{¡zqucl., Luis José. Tí·ascnpcíón, lec/un!) inferpn:tttCÍón y híblü)l~rttFa:

Fecha: 1752-'l764 Véase el n° F-91A.
Descn/xüJn: Ficha que ocupa la pal"le superior de una Comentario: Véase el Documento HAH 9/415')/102­
cuartilla. Arriba: JroAÁdKl~ saepe. Debajo, la rras­ 1 en el apartado deelicado a J. L. Velázquez en
cripción en 3 líneas, y, ;¡ la dnccha, a modo de el Apéndice 1.
columna, Aí~TI]po<; SWlf!ltilzolentl/s cr7lenll L," /Agn:{./¡~)
el :Hendeíro / Deo creuentu / 'vJltftiplíciter a/lo.
TrascripciólI: F·91 C. Referencia a una inscripción ibérica conside­
A1f>IAlfr K Mr"f!. <>
rada falsa
1;1"\1 Al M I;t!::f> 1"\ I

f'I"\CCAKl:::lfr Yf'I:::If>

Lectura e ínterpretaci6n: :--lo ha lugar, por ser fa Lsa,

a... ~4.- #~ »u.h-.. ~A.. J-kle-..-­
pero véase la DescrlpcíÓn. ~~ ú,-tZ.- ~/~ I~~~
Y¿!ra~1 fa::/,·~~:
Bibliografía: Documentación inédita. Para la inscrip­
ci(¡n, }'IClbner 1893, p. 206, n." XI*.
Comentario: Esta doculllenraci(¡n corresponde al
inicio eJe una lisra elc supuestas inscripciones A ~ pjJ1J) :f'é: J~) 0
griegas recogkbs por Vel{¡zquez (Véase el apar­
rado a él dedicado en el Apéndice I). Dado el ,(J/It> c!/: AYfua!" ka..¡ A1rv)t:a-1iT1'
contexto ele la inscripción y su relación con Olra
inscripci(}(1 aurénrica hoy conservada (n." 43A),
o 'td'1.
no resulta posible saber si es falsa como supu­
Medidas: 20,2 cm de alto por 15,1 cm de :tncho.
so Hübner (1893, nO XI') () ;Iuténtica, ya que
La inscripción original no se conoce.
actualmente est;í en paradero desconocido. La
N" Registro: RAH 9/4155/107/1(2)
presentc inscripción aparece junto a la auténtica
Procedencia, lugar de conserL!acíón del origina! JI
ele Iglesuela elel Cid (uid. SIIpra, n" 43), pero no
autor: Véase el apart~ld() F-91A.
es posible saber si ésta es una invención, ya que,
Descripción: Ficha numeracla en un cU;ldcrnil!o for­
;¡unque copia con bastante precisión signos ibé­
ll1<lclo por 9 ¡XlpcJes de [amaño cuartiJl;1: 2.- En
ricos, el signo K no se documenta en esa zon;1
Itna Hermita cerea de la / mísma l;illa de 0:
del mundo ibérico (Unlerm;¡nn 1990, p. 245),
Iglesuela. Mss. de Valera) que la uio) ¡copio: /
algunas secuencias de letras; como Kf: y !j> no
A1f>IAI~ elc: (N" 3.".) / es/o es: Aypwu; KaL
parecen ibéricJS y [;lITIPOCO se reconoce ningu­
Mevoeawl ,1 E>Wl
na palabra ni prefijo ibéricos. Pero, en cualquier
Fecha: 1752-1754"

caso, riene inter~s ele evidenciar los esfuerzos por

Trascripción) lecJllra. inlmprefacil>n JI hihliograjTa:

documentar y descifrar las escrituras prerromanas

Véase el apartado F-91..-\.
hispanas en el siglo XVIII.
Comentario: Véase el Apéndice 1, HAH 9/4155/107/
1. Debe considerarse el borrador de la 'Parte Ji.
/ Colección de aZr.(. Ctach;-ldo: de los principales)
F-91B. Referencia a una inscripción considerada falsa
antiguos monum/'''. de fa his/.". de la p.'. recogi­
dos el/. este víafe". / 1 / AlolUunentos (tachaclo: que
( '­ perlenecientes) al tíempo que precedio á la entra­
da de los R01n' ".
A\1~IAI~
II
¡
"~l
K MJV..6.
AIM\/1''t'J>~1
F-91D. Referencia a una inscripción ibérica falsa
r9{f.AK\-/f yrt--lf>
Medidas: El papel miele 21 cm. de alto por 7 de
ancho. La inscripción original no se conoce.
Medidas: La ficha níide 3,3 de aIro por 15,2 de N" de Regístro: RAH 9/4] 55/2.3-6
ancho. La inscripción original no se conoce. Frocedencia, lugttr de conservaci(m del original y
Procedencia) lugar de conservación del original J' (/u.IO/~ Véase el ap;.¡rtaclo F-91A.
autor: Véase el n." F-9lA. Descripcíón: Tira ele papel equivalen[c a media CU<lr­
N" de Registro: RAH 9/4155/102/1 tilla parrida en senrieJo vertical, con llna lisla de 39
Des¡;ripciól1: Cuanilla con un;! lista en dos colum­ epígrafes, 1-23 en b primera cara y 24-39 en el
nas de 14 inscripciones griegas recogidas por reverso. Su tex[() alude a las inscripciones prerro­
Vel5zquez, con una trascripción muy semejante manas tom;.¡das ele Pedro ele Valcra: Las página:,
a la eJel documenlO anterior. de las inscr. de Va/era / son 10 ltli!es en 4." i l/aH

316
EPIGRAFíA. I'Rl·.HR()M~"~
por este orden. dándose:1 conlinu;lci(mla Jisu, L'n
la que ara rece esU: 6. en ~l..',lcs/J.(!!{'/: A1~IAI? c/c.
Tra3cnpción. leCllim. inleJ1>r<:h/cirJ/l: V¿';ISt' el ;.Ipar­
welo f-91!\.
Comenlariu: E::;ta referencia indica que esr;l in..;crip­
ción e.s[;.Í rccogid:\ del lll:UllIscriro de Peclro ele
V;.¡!era, sin :Iporrar m;Ís dalos de imerC:s. V6:\SL'
el documcnlO RAH 9/41 ~~/ 2 en el ar;lI'uelo dC'­
c!ic¡e1o a L. .J. Velázqut.:z en cl Apéndicc 1.
F-91E. Grabado con dos inscripciones ibéricas
Medidas: :Vlide ') un de :llro porIO,~ cm ele largo.
La inscripci(m original !lO se umocc.
¡Ve Rep,islm: CA 2000/c)/200a2
Procedencia del ()rigiJwl: FsL:I inscri¡xiún. que pa­
rece ser blsa (ver 1'-9'1 A Y CUi1lelllario). se 1];1
recogido en un mismo grah:ldo que el erígr:¡fe
auténtico de [¡..d esuela del Cid (vé;lse cal. n." 4.-)1 l,
consicier:índose "Cllnhas en Araf!.rJn JUJllo (.j Cm/¡¿/­
viela .
Autor An(ínilllo, pel'O se puedL' :Ilrilluir por 1:\ letra
a Fausrino de ¡Vluscar. st'ud<Ínil1lO ele f:lLIstino dc
Dorh()n.
Fecha: 1769.
Descri/Jci6n: J'equUlO gral1:ldo j)(:'g:ldo sobre una
cu;.¡rtilla en cuya lXlrtc superior i/quicrda apare­
ce lrascrira esra supuesta in.slripcj(ll, ih<é'rica en
tres líneas, mientr:ls qUl:' en [:1 dcrcch;¡ se ofre­
ce su SUPUt'.';[;¡ rr:ldllcci(m en I.atin, Lol:ilmclllc
bnta.sios;I, como la ele' la inscripción llrigin:d
(Vé:lse Crlfúlu80 !l." 431).
Trascripción:
k.1 P'1k.1~~Mf'" A<)
I::.~I.<\IMI::.il::.P~1
:r5<CCAkl::.l~'<rl::.lP'
Diis Agrestibus et Pallí
Deo saepe sacrificalltes
ad excelsitudinem
Lectura:
kalabakabaskesiduku
ebebakabaseueabeba
bibekekekakeebasnbiebaa
317
'(eme! (F-()IE - 1-"-9IF)
ll1lel'l)l'e!tlciCJ/l: 1..;1 inscripción parcCl~ falsa (vcr co­
mentario), como, con tocl,l seguridad, lo es la
SllPUCSI;¡ Ir:JL)ucción latina "Lus sacri(iulIJles ba­
hiluales a los Dioses de los CCllIljJOS y al J)iu,'; Fa!!.
l){.fra Sil c\.ü!lacúJI!".
l3ihli(JW,·/!lcz: El gr:lbaelo pucele con,sidn:lrse inédi­
ro, :llll1quc cstí recogido en \.1n opúsculo (AnlÍ­
nill10 [7()!)) COIl1O: '+./ CiNCO L/I:\·IflV/IS A:\T/­
GLAS. / PUJ31JC·1J)AS }:'N./ MAJ)J(J}) / A¡'':;(j DF /
¡ 769". Para \;¡ inscripci6n, Hl"lhnerl?)<)3, p. 206,
n." XI., con I;\s ¡'l:'krl'nci:ls ,Interiores..
Comentario: Este epígraf,:: se Clln;-'lTV;l en un k:g:ljo
con p'lpele.... per..;on;lIl's de Anronio Delgacio (lHO')­
IR7')). Anricuario d(:' la He:!1 Academia de 1:1 His­
Loria cnlre [S40 1'1067. Sin duda. proceden de su
bihlioteca p:lrticu];¡r (v0ase lo didHl :1 prop()SilO
de los epígr:IJt,s n.' f-lJ) y F-I()3A), ;Iunque Del­
gado consideral)a t'~la y otras inscrirL'jones seme­
j~tnleS COlnO fabas. Véase :lpal'l:ldo F-91/1..
F-91 Ebis. Grabado idéntico al anterior
F-91 F. Trascripción y análisis de una inscripción falsa
A'1rIA\~ \< M~l\~
\I~I ,(\\ M\ít\íP~'
fR{{A ~ \15 Yf\ílf
A:Yf;OCI ~ ~! M¡vj 0,_
,
Ctü, :(If-' [, Tf-e. 0l ,
'- "­
TI (,) A./'OC ~1 f:,1 f' l'1TOe.
.~_7~rt
¿.
'íJ er VÚt,..{?féOb 2t.¿, tÍ<u X,,&­
;Hedidas: ClI;ldernillo de 21 cm de ~ll«) por 1 ~
de ancho. la rrascripción l1lieit' 2,') cm ele ;lIto
por') CI11 de ~lncho. La inscripción origin:1I no ,se
U1l10Ct'.
/\¡.'de l<egl,\'lro: n.AH 9./61 J9/2/17
Procec./elic'lU y Il/p,ar de cU12seru{/clrJn del or¡;!!,ill(//:
Véase el aparudo F-91A.
.4111(W rVlUSClL y C;uzl1l;,Ín, raustino ele (seudónimo
de F:lUstioo de Borh()n).
Fecha· haci:l l779.
f)escripción.· Cuaclernillo ele folios elobLldos y cusi­
dos a r:l111;[110 cuarrilb que ofrecen, ;1 jXlrtir de
la p\~ina l/:¡, una seril:' de inscripciones prercndi­
damente prerrol1lanas, l:'n su mayorí:l blsas. Su
Teruel (f-91G) - Tarrap,ona (F-92A) RtAL ACADEMIA DE LA HISTOIUA

descripción es la siguiente: Pi('dra hallada ('11 F-91G. Ficha con una trascripción de la supuesra
Ara-<t;c!1l en U}la bermita cerco / de la raYLI del inscripción falsa de Iglesuela del Cid
revno de í"alencia / proxima al territorio de Va­
lencia. Debajo, la trascripción en tres líneas de
12, 12 Y ] 3 signos más o menos legibles:
A1P'IAI~I<MI"A<>
)\\ ~\~17 ~ 1\1 t"'~ ~
1:-5<IAIM 1:-tl:-P5<1 ~ "'X'\ t\\M'<It'<tY'9\
T5<C CAkl:-l~,(f'1:-1P' ~1( r)«<'A\'\r\)-'''i'fT\lP'
y debajo: Aypícnc; K' Mévo. 8-,/fúll en ¡.L.
f;1;TpÓt. ,/ núl}.'\<X K' el<~ unflp. A,gris et Mendo
j)iis sacri-/fical1lcs vicini eunl. Aledidas: El papel mide aproximadamente 1\5 cm
TrascríjJcú5n lectura e interj)relación: Véase el arar­ ele Jito y 18,5 cm de ancho. La inscripción ori­
tado f-91;\. ginal no se conoce.
Bihlio¡.;rafía: Esta descripción es inédita, aunque la N." Registro: 11./8002./)1

inscripción fue publiG1do en 1<1 serie de grab<l­ Procedr:>ncia y lugar de conserUClCÍún del original:

dos del Anónimo de 1769, puhlicándob como Véase n." F-91A.

falsa Hübner (1893, p. 206, n." Xl'), con Lls re­
ferencias que conocía sobre la misma.
Comen/ario: Esta inscripción se recoge en la JJiser­
laClón sobre los caracteres / prirnitil'os qu(' usa­
ron los Lsparloles / anles de la entrada de los
l(oma-/}'lOS a F,ptáía / h:w:n'ta por !y' Fat.f_\tíno /
de ilIuscaL y / Cuzmán / J:n JIadrid, a 11 de
Fehrero de 1779, escriLl en un cuadernillo de
folios dobbcJos que ofrece una serie de inscrip­
ciones, en su rn<lyoría falsas, prerendidamente
prerromanas, cuyos (extos y signos estudia y que,
d:ll:ll su coincidencia con los grahados anónimos
de 1769, permite su poner que tales grabados son
obra de Faustino de l\lUSGlf y que ésrc segu ía
runtualmente al ¡\''brqués de V<lidel1ores (véase
el n." f-91A).
Aut()1~ Zóbel de Zangróniz, Jacobo (Zóbcl-36).
Fecba: Haci<l 1883.
lJe.\cripciórt: Ficha ele una supuesu inscripción ibé­
rica. En la parte su rerior: Iglesuela, (Cerca dej
en ww bermifa al suelo de la misma figura
Debajo, la trascripción, en una eriquera pegada,
y debajo: Pedro Valera. C] Ve/ázquf'z 62, /01.
) 2 7. F.st 22, I (JO
'Trascripción, lectura e interpretación: Véase nO
F-91A.
13ihliof!,n:~lía: Documento inédito. Para la inscripción,
véase n," P·91A.
C'omentario: Véase n," F-91A, siendo evidente que
Zóbe! no parece poner en duda esta inscripción,
que recoge ele VeLízquez, y que bien pudiera ser
buena, aunque actualmente ha des;;¡parecido.

TARRAGONA

Tarragona

F-92A. Ficha de una supuesta inscripción griega de

Tarragona

A'ledidas: La hOj<l, tipo clIanilb, miele de airo 21,4

cm y de ancho 17 cm y el dihujo con la ins­
cripción, 8,3 cm de alto por 6 cm. de largo. Ll
inscrirción origin<~1 era de linos 7'1 cm de alto.
¡V" Regislro: CAIT 9/3930,/2( 1)
Procedencia: Cantera del Puerto.
Lugar de cons('n:ación del origina!: Según Hühner
0893, p. l'í'1), desaparecida del Museo de Tarra­
gema. boflo
Al.tL(Jl~ Concle, luan Anronio:> (Conde-'l4A).
FechLl: Hacia ] 8()4~ 1808.
"
t-.
Descrzpción: Dibujo inventado de un ara con la
trascrirci(JI1 en 2 líneas. A b derecha: F.stá inte­ J

3]8
E.PIGRAFfA PRERROMANA 'Tarragona (f-92J3 - F-92C)
gra, y I nunca tubo mas letras. I estal' son mayo­sobre las I canteras del muelle un pede,l'tal de I
res I de pulgada y tercia, I sino las 00, que son marmol blanco de vara de alto.. .Y un II (pág. 5lr)
muy I mas pequeñal'.
Trascripción:
aM~
~ollo
Lectura e inte/pretación: No ha lugar, por tratarse
de una inscripción falsa, pero resulta evidente el
sentido que le quiso dar el falsario de una de­
dicatoria "A Hermes Eolio" (véase el n." F-92C).
BibliograFa: Documento inédito. Para esta inscrip­
ción, Laborele 1806, lám. 88, n.O 12; J. F. Albiñana
y A. 130farndI 1849, v. J, p. 251, n. Q 75; lG XIV,
p. 35, n.O 372, donde se trascribe como 'Epll~<;
Áóyto<;; Rodríguez ele Berlanga 1881, p. 241,
n° XXVII (la da como auténtica); Hübner 1893,
p. 145, n." vm, con la bibliografía precedente.
Comentario: Esta ficha indica la aceptación como
verdadero de este epígrafe falso ele Tarragona,
en una ficha que parece haber sido realizaela a
inicios del siglo XIX. Sin embargo, I-!übner (1893,
p. 145) ya inclicó que aunque el aró era de época
augustea, la inscripción podía ser reciente, pero
la incluyó entre las auténticas.
F-92R Ficha de una supuesta inscripción griega de
Tarragona
Medidas: La hoja miele de alto 14 Cm y de ancho
11 cm y el dibujo ele la inscripción, 4,5 cm de
alto por 7 cm ele largo. La inscripción original
no se conoce.
N.O Registro: 9/5967/51r-l
Procedencia: Huerta del I3arón, en las canteras del
puerto ele T:.Irr;gona. . Autor: Concle, José Antonio (Conde-14C).
Lugar de conservación del original: Paradero actual
desconocido.
Autor Concle, Juan Antonio (Conde-l4B).
Fecha: Hacia 1804-1808.
Descripción: Dibujo inventado de un ara con la
trascripción en 2 lineas. Al final de la p. 50v: y, debajo, la lectura:
en Abn"l del arlO de 1803 se bailó I en las escava­
cíones de la huerla I del Baron de Tarragona
319
palmo y cinco dedos de anciJo con I esta inscrip­
ción entera. Debajo, prosigue otra trascripción
lacina dedicada a Mithra.
Trascripción, lectura e inte/prelación: No ha lugar
por tratarse de una inscripción falsa, pero véase
el n" F-92C.
Bibliografía: Documento inédito. Para la inscripción,
véase le n." f-92A.
Comentario: la procedencia ele la Huella del Ba­
rón que se indica precisa el hallazgo en la "Can­
tera del Puerto" que indican Otros documentos
(véase el n° F-92A y F-92D). El empleo de ~ por
E evidencia )a f~llscdael ele esta inscripción, que
parece confirmar el curioso epfteto del dios. Por
ello, esta inscripción representa quizás el inicio
de la tradición de falsificar epígrafes desarrolla­
da en Tarragona hasta mediados del siglo XIX,
pues todavía en tiempos de Zóbel se seguían
considerando auténticas inscripciones falsas como
ésta (véase n.O F-92D),
F-92C. Nota de una inscripción falsa de Tarragona
t ~!'\~
t d 1'10,
~ J.\~
~'f~ i-~~,?
Medidas: El papel micle 15,5 cm ele alw y 18,5 cm
de ancho. la noca mide 5 cm ele alto por 4 cm
de ancho. La inscripción original no se conoce.
N.O Registro: 9/5966/164b
Procedencia: Las Cuatro Torres ele la Huerta del
Barón, en las canteras del puerto de Tarragona.
Lugar de conservación del original: Véase el n."
F-92A.
Fecha: Entre 1804 y.1808.
Descripción: Nota en la que, entre trazos descuicla­
dos, se ofrece la trascripción:
aM~
~ollo
¿Plln
A.oyt~ - EOAtep
'!arrap,IJ//ü (F-l)2D - F-l)."'\A 1 RE,·\¡ ACAIJLMIA DI'. 1 A ¡;I~ ¡ORlA

/lIle1j)refaci<Jn: L1 inscripci(»)l pretendí:l ser una de­ por 22 cm de :¡ncho. LI in~nipci()n origin,1I es
diGlCi(m ;¡ "1 kmes f-:()I io··. dl" l1ledid:\s dt'scollocida~, pues l:l foto el rece ele
13ihlío,(!.mf[¿t: l)oClll11enl0 inéciilO. P,lra la de la ins­ l'.sella, aunque, al p:lrcccr, medía unos .~O cm de
cripci(l1l y Sil ClJllll')lt;¡rio, vé:lse n." 1;-92.'\.. :,ltucl.
Corllell!ario: FSGI fich:¡ ¡ndic¡ el inter(>" de Conde
por inlcrpreur ('"ll' l'pigr;I,'e, (-LId;1 su reconoci­
d;1 condición de ht'lenist;1.

F-92D, Ficha de una inscripción falsa de Tarragona

YJedidos: El papel l11ide ]"S,.:; Cll1 de ,lito y IR.') un ,." •.:, ,,,;,.,.:.,., .... ,',''',.} .• ':1""
de ancho. LI insnipei(lI1 origin:¡J no SI! conoce. 1",,',. " , I.'u. ,/"', • . . . • • " , .:.

! r""" 1 ..
S" f((~!.!, isl ro: 11 / SOO 2/() 5 ,,' ":"'"
ProcedeNcia: ] JlIerl;1 ,1I1tigll;1 ele los Clpuchino", ,si­
tU;¡c);¡ .sobre el ;Jntiguo Puerto.
1\'." N(~r.;i,'/ru CAT t),7';J7'Í,"')(¡)()) = J),'\Vli8
f.lIgar de cOlIsen;ocil)}}. del 1>rI:!.!,i!lo/: l)es;¡p:lI"é:,cid,1 y;¡
ProcedellclO deL origifw!: Supll<':S¡amelltc, de
t'n licl11pos de }-ll"d)l\cf.
T:lrr:lgon:\ y envi:ld;l como ¡;¡] por B. Hernjnde7
A!I/oJ' í.'.()hel dl' !;¡ngróniz, .Jacoho (Zóhd-')t) J.
S;lllJhuj:\ ;1 tI lk:ll ACldcl11ia de la IliSLOri:!.
h'cha Entrl' lBS! y lSHó.
AI/lrw Ilcrn:tndc/. S:tn:lhuja, Bucn:I\,(:'ntllr:t 1<
/)escrijJcüJIl: Ficl1:l dl' una .sUpUt'SI:1 inscri¡xil)n gril'­
Fecha: ~ bcia 18':;0.
ga'. En la parle Sllrnior: 7Úrm!.:m/il. OeiJ;¡jo, una
J)cscn/)cirJn Fotograf'í:l dc lono '''l'pi~l muy desvaí­
l'1iqlleU pegada de H un lit: ;¡[lO por ),7 cm dl'
dlJ en b (jUl', l'n 1:\ p;trle infcl'ior d<::'recha, el)
:lJ1eho l"()J1 un dihlljo esqul'in:íl.ico eiL' un ;¡ra l'on
disposici<"m vertical. ~'1);lrcce un;l lo,"~1 con signos
J;¡ inscripcj(·)Il. Dehajo: f hi/J1Jl!r /(/ rirS l' saco caI­
de lipo ihl'l'ico. Aunqul' qued:\ Llpalb en ~u
co. /l.a!Jorr1e f'O)'. 1. J. p. (JO 10m. 88.12./ Vi!lo­
parl:e inferior pOI' un V;ISO cer;ílllic(), se pucdel1
¡lf(CI'{/ XX 98, 251(lm. 1""i/1,. !. / O¡¡z¿le ül%/../ ') /.
dislingir [;¡ nuyorÍ;t de lo~ ,"¡gno». Sohrl' 1:1 I()~;¡,
'!inw:njxirjn, l(¡clnra. inlc"jJrehtci<J¡¡ y hi!J/iopm/f{I:
que :lctu:i1mcl1Ce no se conserva, se ha (:'."uito
l)oCU1HenIO inédito. VC:;lse n." ]-'-92A.
con lint:l negra "2.", I1tl(1)erO que COITL'sponLie ,1
COlJlcl)/{trio: E~l;¡ fil'kl indica 1:1 (raciicicjn de LtI~ili­
la clc."cripcilín recogida <..'n d pie: "IV. 2. /.(Jsa de
cal' erígrak~ que h;lhía en T;¡rr~\gona y la C:lcili­
múrlil(¡1 COJl inscnjJCiIJnl!s ,(!.reco=jhérico,-;, t!escl/­
dad con la que l'odaví:1 VI) lil'rnpos de Z()iJcI »l'
hierfa r./(>/)(Jj() ele lino millO roI!IOJW.
,~egll Í;I coosid<"'r:\ ncio :¡[gll na de c.';(a.~ insnipcio­
iruscnj)cüj'l:
nes r:¡]s;l~ como :Wlénticls.
~]I>rrr0r'-t'
P?r ~I"'?rv
/.CCfl/r{f c illlc!prefflCi(JIl: L,,, una illscripc:icín in­
F-93A, Fo(ografía con una supuesta lápida con ms­
\'l'nt~lda: pero es evieiL-nre que KA:\;\/llnOAI
cripción ibérica
AIedidrls: Cartulina de ¿jO,::; un de :lito por ",4,':; U11
11> Sohre..' l'..... Il· ~'nnlro\·l'rt1(.I() ptT:-.on:ljl...'. .1- Rl'l1k.'.... ~t1. '\ . .'\gl.lilerJ yo
de ancho con una fotogr;lfia de 27 cm de ;lIto 1.. Pon...,. l(l(ID, p. ,2,7 ,",

320

EI'IGR,~Ff'\ PllERl{OMANA Tárra,l.!,lIr/a «('-1)2]))
nOAEMON quiere aludir al supuesto nomhre
griego de T~lI"Llgona, Kallípolis (Avieno, O.M. ')\,1­
SI5), como ya oi)."t'r\"aron Boudard (18')1). p. [I->.'Í) Tms¡;rijJCión:
Y Hi..il>ner (1í-\93. p. 20':;' n." P)
Bihliograjia: La forograCía h:1 ,,>ido cirada por Hemesal
el al. 2000, p. 29K P;lra b insui¡xi('>n, Boudard,
1859, p. 184: Rodríguel. de Ikrl:inga 18í-\1, p. 2·'Íl,
o." 1'; Hühner 1893, p. 20\ n.' r~. Para la docu­
menración acompañante. Reme:;;d el al. 2000, p.
298.
Comentario: FsEa in,scripci('m se conserV~d);l en la
colección eJe B. Hern:mdel. Sana huj;¡ (Boudard
1859, p . .I8'f), :lLInque desde ril'lnpos de I{mlri­
guez dc I3erlanga h;¡hí;¡ des;lpareeiJo, puc,,> tan­
lo este auror OBl·n, p. 241) como Hühner (1í-\93,
p. 205) expresamente indicl11 que' no hahían
podido verla. Por consiguienrc, dehe considerar­
se como el linico documento gráfico conserva­
do cle t'SU curjosa pieza, envj;lda ;l la Academi;¡
por Hernánde7. S;mahuja antes ele que se deshi·
ciera de !;¡s pi,,:zas fal.sas de su colección ha­
ciéndolas clCS;lp:1reClT en el m:¡r cu;¡ndo se hi:w
evidcnre su falsedad (P. 13cltr:ín 196H, p. 242l.
La insnipci(¡n se considerú originalmente es­
crita por un griego en letras ibe'ric¡,s (Bouc.l:lrd
1859, p. lR¿j), hasta que 1{odrígue7. de Berlang;¡
Copo C1:t.) sospechó de la supcrcherí;l, ple'namen­
te confirmada por HCibner (109.1. p. 2())), El te x­
lO. Ka:),Aíitoh ITó),el.I.OV, es[;í evidel)(emen(e ins­
pirado en un conocido (X1S;ljt' de b Om Jlarilima
de Avieno (OJI 514-) 1''): el o/im jJrisU/ Ca IlijJo Ii:i
júi¡, Ca/lipo1i~ il/a ... ), como ya sei\;¡)(¡ el propio
BOLJebrd 08')<), p. 1t)..j l.
f-94A. Trascripción de una inscripción ibérica
'V f'J
.<."...
t
~
~.. ~ ~(
.í'
Medidas El papel mide 21 cm. de airo por 1'),') de
ancho. Ll inscripción original no se conoc<.'.
N° Negistm: CAT 9·7<)¡:i!')( 26)
Procedencia: Excavaciones en la cltllcra ahierta para
hacer el puerto de Tarragon;¡
Lugar de conseln:-/cián: En d ¡\"Iusco de Tarragon;l
h3.sla 1886, en que la vió HCihner. Paradero :IC­
tual de~cono('i(io.
Autor- Hero:'inde/. San~d1Uja, Buen;lverltura.
Fecha: 5.91R53
Descnpci611: Clrra remitid;l ;1 Pedro S;¡hau por
Hern5nclC'z Sanahuja sohre el h;¡lIaJ:go en el ver­
teclero de Lis l'XC1V;lciones de la c¡mera elel
puerro ue
un "fr02() de mármol de col()re~ rofo
por el lac!u clerech(} y por S/I porte inferior co//
esta inscripciáJI ~ ¡v¡p¡r / y yo leo FNToJjeLI..,
321
sin duda dediclIdo ti W"/CI de los deidodes / ibe­
ro.';; ya uJ1Iocidas:.
[('Ultra:
enubili
J¡¡ferprelacú>Jl: ['arece qu<.' s,: ha querido escrihir un
teúnilllo, hu/oIJefes, que parl'ce .ser una CalsiCi­
CKión inspirad;¡ en el di()~ !~'lIdol)(;licu (l/id. iJl/ra.
Conlelllt.lI'iol.
Rihliogra/íCl: F.stl rrascripción e~ inédita y ;lnterior
~L las norieias que d", t'11~1 dio I-1Cihner (1893, p,
l4(), n." X) y (]n(erlll~¡nn ([()90, p. l23, n"
C. J 8.i-'D, quienes la incluyen en sus repertorios
como aUléntícl, pero parece trala rsc ele u n:1
blsificación a jU7.g~lr por el l.eÓnimo (Véase el Oi­
men/Clrio).
C01"!wlIlüriu: FS(;i insnipci(m, hoy desarx¡recid:¡ como
toda .... [as falsil'iclc!as que quedaron en podcr dc
I fernándc/' S;¡nahuja, pudiera ser Ull nomhre
personal. si no es un:¡ inveIKi(m. Pero la Ltrg;¡
serie ele r:i1sific\cjolle,., puhlicld;¡s por HCl"Jl{lndcz
S:ll1ahuja hace que Clig;1\) sobrl' ella las dudas,
pues. adem:b, ,su rarcl'iélo con Lnr..!lI!Jelico resulta
muy sospechoso y el propio Hern:lI1de/. San:Jllllja
la interpretaba kycnelo m;1I ;i1guoos signos: "Y yo
leo l:."/I¡''j(J13eU. sin dllcltl dedicado {./ llllt.l de las
deidades iheras ya co//ocidos··. lo que aUlllenta
las sospechas ,sohre la Ldsedad de t:sra in,scrip­
ci()n, sohre la que ya tenía sospechas HC¡hner
0.89.1, p. 1"i·Ó). h'fl(/()!?l:'les como supuesta deidad
prcrrol1lana ya :lp;lrece mencion:l(lo en otras bl­
sihGICiones, pues J l'slJ dcidJel le hahía dedica­
do un estudio I\-liguel Pérl'z Pastor (l7CiO), 1
:\nticu:uio de b H<:'<ll ¡\cl(bni~l dt' I;¡ Historia,
lo qut' dehió conlrihuir ~¡ ;lUlllenlar su p()pubri­
ebcl (V¿';lSC n.'· F-IA, F-9t~\, F-!12A Y ¡:·142:\1.
f-94B. Ficha de una inscripción falsa de Tarragona
Medida.'; El papel miele aproxil11ad:lt11l'nre J '5,5 cm
ele airo y lH,) cm cit- Jnc/1o. Para la in.scripción
original, vC';I~e la ficha n" F-9'1:\.
N" Ref!,i~/ro: l L/.8002iÓI
f'r()cedencit.i y !tl.~{ir de C()lISertiacilíll del on/J,illal:
Vé;¡se n.' F-')·:jA.
Allfm~ Zóhel de Zangróniz, J;¡cobo (Zóhel-,)2).
Fecht.l: Enrre 1881 y JH86.
Descripcil)J1: Fich:1 ele lln~1 inscripción ibéricl. En la
parte ;-;upe'rior: Tarrm.;otla, en la Col. de D . .luall
FernúJldez en I//la placha de / múrmo/. Debajo,
una l'riquda pegada de 2 cm de alLO por 6,4 cm
Tarragolla (1'-95,\ - 1'-9(,1»
._-----------------------------------­
de ancho con la trascripción. Deh:ljo: j-hibller la
/JiI) V saco calco. ¡Jero dllda de su legilirnidad
TrascnjJci¡)n, lecLurtl, inleljJrelac/rJIl.v /?i/?!io,qmji-a:
I)ocumenlo inédito. Par;¡ e~t,1 rieza, v('ase n."
1'-94,\.
Corr/(:'lItario: [su ficha que recoge esle epígrafe falso
cle Tarragona tiene el interés de indicar las sos­
r"Jech;¡s de Ldsedad que so!xe clla tenÍ;\r1 Z,')lX'1
y lIlihner, aunque é~te acalx) incluyéndola entre
las autl'nlicas o B().') , n" X), lo mismo que 01 ros
notahles erigr;lfiscas, como G()I))CZ '\'Iorello (1949,
r· 245), Siles 0905, p. 223, n." 9"13) y Untcrmann
Cl990, p. ,[23, n." C.lH.Bl, aunquc toelos los in­
dicios hacen suponer que ,se ¡rala de una ins­
cripción raba (Véase n." F-\ Y F-149..-\ Y el Co­
mentario ;¡\ F-94A), basada en lIn supuesto
nombre h·ntobeli. clar;lmenlc inspirado en lndi­
bi/is-J;'ndovelic liS.
F-95A. Trascripción de llna inscripción ibérica
Medidas: El pare] mide 21 cm. de alto por 155 cm
de ancho. La inscrirción original no se conoce.
N" Regislro: CAl' 9/7974/ó(4)
Procedencia: T;¡rragona
Lugar de consemaci6n: P;Lr;¡dero aClu;¡] desconocido,
Autor. lTern;índel. SanJhuja, lluenaveJl(ur;1.
Fecha: Hacia ]850.
DescnjJCión: l.istado con cl tírulo: Oh/e/os arqueol6­
[!,icos / encOrlll'tldos en las e.xcttl iüCi017es de lü
lIue¡;{l / Rmn/?Iu. La línea H dice: Un estilo de
hueso C()II esta inscripciri!? ibárica AíW't'07.
Trascripción, lectura e iJ1Ie¡IJrelttci¡)u: No ha lug:1r,
por ser falsa, rx:ro l-li.'lhner CIH93, p. 147) lo ley()
como Ikemos y lo ínterpre[() como un ;¡ntro­
[lónimo "!.ucumo".
Biblíogmjla: Documento in(c.lilo, pero la inscripción
fuc recogida por Hühner ('1893. p. 147, n." XIl)
como :Luténtica.
Comentario: Prohablemcnre, se.:' [ral;L de otra ele 1;IS
blsil'icaciones de Henüne!cz San;¡huja. Véase los
n." F-93/\ a f'-lOO y s.
F-96A. Trascripción 'de una inscripción ibérica
¡'vIedidas: El pare! mide 21 cm. de alto ror 15,5 enl
ele ancho. Lt inscripción origin:ll no se conoce.
¡V." Registro: CAT 9/797!¡/4(227)
Procedencia: T:I rragüna
322
Rr-AL ACADEMIA DE LA HISTORIA
[ligar de co)/semacüín: I'amdero actual desconocido.
AI/lo¡~ Hernúnelez Sall:lhuja, lSuenavenlLira.
Fecha: [JH531
J)escnjJCi¡) 11: Descripción del sepulcro / f!gipcio (?) de
l'arragolla / Original de D. 8. H. Sanahuja. En
la página 69 el ice: ... un uaso de cobre lorneado,
encontrado en esta ciudad (Tarragona) con esta
illscrij.J-/cÜJl1 p,rabada circularmente en su asien­
lo 1"''< ónl>f"w 1'" l:.I>Ht'< / el cuci! j1l12l0 con lln
ji'tl/l,mellI0 de ta/)(1/7. a.l'lInismo de cobre conserv{/­
nm.\'.
hascripcirJl7, lectura e interpretación: No ha lugar,
po l' se r f;¡ b:1.
Hihliogra(íü: Trascripción inédita. Para I:¡ inscripción,
Hübner 1893, p. 205, n.' JlJ', con las noticias pre­
cedentes.
Oh,~·er/.'aciol1es: Corresponde a una falsificación que
parece insrir:lda en el vaso de plata de Cisrulo
hallado en 1618 (n." 27) y, qui/:is, en los vasos
falsos ele I\llálaga y Granada (vid. supra, n." F­
27A Y 1"-34A), f:.lisificlción ya señalada por
1ICibner y Zóbe[ (véase n." f-96m.
F-96B. Ficha de una inscripción ibérica
:'1-'1edidas: El r:1peJ mide 15,5 cm ele alto y 18,5 cm
ele ancho. La inscripci<)n origin:ll no se conoce.
N" Nep,istro: J 1/8002/62
Procedencia y lugar de conservación del or(f!,inal:
Véase el n." F-96A.
A 11 lo!": Z/íiJel ele la ngrón iz, Jacobo (Zcíbcl-5 l).
Fecha. Entre J881 y lH8ó.
DescrijJCión Ficha de un:¡ supuesta inscripción ibé­
rica. En la parte superior izquierd:¡: Tan-tlf{rma.
En el margen elececho, a lápiz: dudosa y la fir­
ma ele ZÓbel. Debajo, una etiqueta pegada eJe 3
cm ele alto por 4,5 cm ele ancho con un dibujo
csc¡ucnütico elel rondo ele un vaso con la ins­
cripción (v¿:¡se n." 1"-96A); a su Iadu: acht?
Dehajo: Albhl.rJl1a y Jjojurull 1, p. Taj: 13.1. /
i1l der FWiS eines Tho17g¿jdsses eingeselz, / f!übrler
lo uiá y calc() p. ,. duda.
TrascrijJci!in, lectura e inlerprelaci(m: Véase n."
F-96A.
Bihliogrujiú: Documenlo ineclico. I';Lra la de la ins­
criJx~i(ín y su comentariu, véase n." F-96A.
Comelllan'o: Esta ficha indica la tradición de falsifi­
car epígrafes que había en Tarragona ele la que
EPIGRAFíA I'l(~RROM.'\t\A

ya desc()llfi;¡h~ln tanto Hühncr, que la incluv() :\'.' NC;l!,is/m: CAT 9/;'9'74/(,(1-1)

entre la~ Cals;ls, como 7óbel, [1t'ro esta tkh~l lam­ ProcedellGiti: Tarrag<m;1

hién evidencia la,~ estrech:l.~ rel;lcion<:'~ cn¡rt" 1./1.0/11' de C!JlIsl'J'{!lIci()/l: P;\radero :¡cnLd descollocido.

ambos estudiosos y sus interclI11hios de inform;\­ AIJ!ur r Icrn:indc/. S:\I1;I!J\lja, Ih¡en~¡\·l'ntuL\.

ci6n sohn: <:'stos (ern:l de epigra{'í;¡ prerroma na Fech(/ 110'>51.
[)esc rI/JC [())J: Listad() C()11 vi ¡'¡Iulo: O!Jie/os aU/lleo!<)­
p,ic(J::; ..... CIIO)/'lfn/{.!o,\ ell los eX((IUlcio/les de la
F-97A. Ficha de supuestos letreros ibéricos en mar­ 11l1el,.'O . f([fJ!7hlll ~:11 [:1 línl'J Ir): Frap,wC'n/o de
cas de ten'a sigil1ata mrírnwl C(JI'! IIIICI illscri/JC/()J! illcol7'!jJ!e/o, i(x'rica
(IlO I r:\scril~¡).
'1}'(J"crij>c/())J. l{'clllill (' ill/N!n·c/{.{ci611: 1\0 !J;¡ lug;¡r,
) ~0f'1~t-! por ser r;i1s:l.
/iihli(}/-!,r((j1rl: Tr:!.'cri¡x·i()() in('-dir:l. La insnipciún, des­
1. ~ \rE, \
conocid;l, pudil'r;¡ ,.,er ;llgun~\ de [;¡S fah~¡s de

:J E:V-\OD\ Tarr;lgon:1 r<:cogi<!:¡s pO!' 1[ühner !lB():)l. p. 20')-206.

CUIlIé'll/orio: Li rerert'IKi;\ :1 u il 'jill,!.!,IIIUJI/O de már­
04 I~l¡(l}_(~¡\\- nwl CO¡¡ I{){(/ illscn))cüin IIlcutrljJlew" !lO e,,, po"j­
h1z: s:¡hn si Sl' Ir;lL[ c1z: :dgun:¡ ck l:\s Ldsificacio­
5 IM\t n,'s Y;l l'( )!l()cid:l.s, como I~I "." I :_<).:j A o cu:\lq\l icr:1
de I;ls eiudas por J-1ühl1(T (IN9.-). r 20'>-20(»).
b MVtY
'7 ~r' F-99. Fragmento de una supuesta "Tumba egipcia"
de Tarragona
~ Yo,," H<" '(¡
0 <f,\G \t{
Medidas: El papel rll ide 2'1 cm. de alto por 1'S, 'S cm
de ancho. Las inscripciones ofigina\<:,s no ,~e co­
nocen.
N° Registro: CAT 9/7974/6<4-3)

Procedencia. Tarr:lgona

Lugar de corlSerl.'aci<3f1: Paradero actual dC."C<Hlocido.

Autor. Hernández Sanahuj:l, JJllenavt.'nlur~l.

Fecha [18')31.

Desaipción: Listado con el título: ()hie/os tlr(jIl('(J16­

gicas / encolllra(/(Js en las (!XUlu{/ciol'/es de /a

nueva / Rambla. En la p . .) se indica: 8arru.\
saguntinos / con fas mc,I rcas de los aljáre]"os /
Ibéricas, griegtls hilinpJies y m nI s, incluyendo en
[,] columoa superior izquit'rcJ;¡ como ihéricas al­
gunas esrampilb de /erra sip,i/lata, st'guran1t'nle
mal Ieíelas.
Trascripción, lectu ra e 11l/erj>l'eIt!Cú>ll: No ha lugar,
por ser falsa.
Bibliogr{~rÍ(t: Trascripción inédit:!o ['ar:) las supuestls
marcas ele terra sip;i/lata, J hibner lH93, p. 147,
;l·lerlir.hls: ,'!tI): 17 C\ll; ~lnc!Jo: '12 cm: grueso: :.l,,'> nn.
n." XUI.
lV' im'.: 112
Comentario: EsLls SllplleS(;lS marCIs ihéricas de ternl
Frocedellcio: Tarr;lt\o]'l:\;st' prdendiú hacer creer
sigillata, evidente'mente 1l1;t! leídas, ya fucron rc­
que <:1':\ lk' un S:I rc()hgo egipcio.
cogidas por Hühner < lS93, p. 147>.
A 11 /or~ V("r< ),Síllli I mcnle, J3Ul'I1:¡ V('l1t(1 r:1 Hern:i nde7.
Sanalluj;¡, quien \:1 reg:J1() ;1 1;\ Ik~t1 ACldemia ele
\;1 1 ri.sro¡ü.
F-98A. Ficha de una supuesta inscripción ibérica
Fecho: ¡'beia I"''i0.
Medidas El papel mide 21 cm. de ~¡\to por 1 -S, '5 un DescrijJcirín: P);¡CI de 1ll;\1'l1101 hl:u)(() lk- rmura irre­
ele ancho. La inscripción origif1~I] nu "e conoce'. gular sohre un:! dt' CU)-:\.' CIL!.S s,,' !J;ln grahado

323
Tarragona (F-l()()) REAl ACADEMfA DE 1...\ HIS rORI.\
._---------------------­
en relieve muy suave dos figuras ,..;elldo egipcias,
qut' posrlTiormente se han coloreado: lIna mu­
jer y u n hombre entrt' send:.ls pal!l1er~ls siruadas
a sus espaldas, en u na t',scena de cunversaciún
que se indica por medio de signos entre sus
bocas. Aclenl;Ís, se acomp:1ñan de diversos moti­
vos epigr;iricos seudo jerogl íhco,s, por cjen,plo,
en el traje de la mujer, en un:] especie de sello
en esriral qlle aparece entre ambas figuras y en
un reborde entre dos líne:ls que forma el m:¡rco
superior de la escena.
Trascnj)cüíll V lect/{ ro: No ha lugar.
lnte~pretaciríll: No ha \ug<lr. Sin emb:lrgo, Hernández
S:lnahuja consideró qLIe se represen raba al pri­
mer hombre y a la primera mujer unidos por el
símholo del feto rnimordial. Frothingham (191(J,
p. 209-211) \leí;,¡ en estas figuras :1 los elioses
fenicios EaaJ y T\nit.
Hibliogmjla: f-[t:rná ndt? S:lnahuj:l Jf)') l, n" 23, p. 7')­
7B; Frothingham 191Ó, p. 209-211, fig. 41: García
y Ló¡x.'z 1903, p. 22; l\'larcos y Pons 1996, p. 169,
n," 7, liím. lU,l, con la hibliogratb anterior; pos­
terionnente, /\Im;[~ro-Gorht:;) 1999, p. 73, f. i{9,
ComeJlLario: Entre las falsificaciones miís interesan­
tes que conserva el G:lhincte de Antigüedades
dest;Kan las de la supuest:l Tumh(J epoi/JCio ha­
ll:lda t:n Tarragon,¡ y otros supuestos hallazgos
egipcios de mediados del sigJo XIX, Se trata de
una invención, seguran1t:nte debida :1 B. Hern:ín­
del. Sanahuja (.'vJarcos y Pons 1996), quien llegó
a ser fnspel'tor de Antigüedadt::> de Cataluña y
Valenci;1 (Ikmesal et al. 2000, p. 37 s.). Los su­
puestos hallazgos levanL)ron 1:1 sospecha desde
su :lparición (J\arón J de ¡\:linuroli 1852) y du­
r:1nle :11100' dieron lugar a larga polémica, h,lsta
que E. Hühner (1f)62) zanjó definitivamente la
cuesti(m :11 considerarlos como una falsificacj(¡n.
Actualmente estas piezas, :l(lenüs de su cu­
riosidad, documentan un afiín de falsificación
muy característico de b época, así como el es­
C3S0 conocimiento de los eruditos españoles ele:
mediados del siglo XIX sohre los c1cscuiximien­
(OS ocunidos en Egipto, segura mente por l"alt:1 de
re1,lCiones person:l1es y hibliogrMica,s con el ex­
tranjero,
En estos supuestos hallazgos cahe identificar
dos grupos. El primero, ocurrido a partir de 1Wí1,
lo forman los rest~·lS dt~ jo que ~c considt'ró ¡ni­
ci,IlJllenlt' como un s:lrcófago t'gipcio, qu<.: llegó
a interpretarse como" Tll1nhr,! d!:' [-{<'raldes". A él
hahría pertenecido est:l piel-;t (n," F-99) y, segu­
ramente, la siguiente (n." F-100), junto con otro
fragmentos anepígrafo labr:ldo por las dos car:ls
de e,qilo y f:lcrur:1 semejantes (RAH, ¡'V" /rm J 13),
rOl' lo que no se incluyt: en este Calá/o[.!.u de
RP(u,n4üt Prerromar/a, todos dIos muy f,lnt:1­
siosos y alej,¡dos del a!'le egipcio, corno eviden­
324
cia esta pieza, cuyos epígrafes seudo jeroglíficos
resuli.an basL:lnte toscos y parecen esur inspira­
dos, "dem:ts de en la eSCri[lIl~1 jeroglífica egip­
cia, en todo caso muy m,ll conocid:l, en ,..;ignos
C;l halísticos astra !t.'s,
frente :1 este grupo, los Iluevos "h:l1b/gos" in­
gresados a partir de' lWí5 procedentes de las
l~xclvaciones slllwt:ncionadas por 1" Heal AC:lC!e­
mia de' Lt I-l isrori;l, part:cen denotar un creciente
conocimiento deJ Arte Egipcio y una mejor
aproxim,lCiún a sus modelos (n." 1:-102 y si­
gu lentes).
f-lOO. Fragmento de la supuesta "Tumba egipcia"
en Tarragona
Aledídc(\: Airo: J 9 cm; :tncho: 22 C11l: grueso: 2,2 cm
N" iJ'li',: 76
Procedencia; Tarragon:l (v('ase el :\p:lrtado anterior)
A IItor: Verosímilmente, Buena ventu 1':1 H ern:í ndez
;)anahuj:l.
Fecha: Hacia lHS().
Descnjxüíl/: PLica de nünl10l blanco de rolu ra irre­
gular en una de cuyas caras se lu rL'prc'.sentado,
con mií rmoles inuusudos cit· L'olorc:-;, u n lOro o
cuadró pedo :t v:lI)/:m(!o hada 1:1 derecha lucia un
;11l:lI' con el fLIe~() encendido. Encim:1, una ins­
cripción de 6 signos in:-;pir,ldos en los ihéricos,
inver! idos rc.'-peno :1 1;1 escen:1.
LeC/lira: LtJ\í?<JA~, pel'O con los ,'-ignos :lrbitrari:l1nen­
le el io-:puestos
Tmscnjx;ión.' tieirlde
lnlerprC:'tac¡,(íll: 'Jo ha lllgar, ¡WI'O I-krn:índez
S:m:i1ll1jJ lo inrerpretó C0[110 el huey Apis
Bihliogmjta: Hern:índez Sanahuja lhSI, n." '1 '7, p. 6s­
69: García y I/>pl'Z 190::\, p, 1<i: !\-farcos y Pons,
1996, p. [69, l,íll1 TIT,"!, con b hihliografía pre­
cedente.
ComeJl!(frio: Véase lo dicho l:'n el epígr¡¡f\c ,mterior
y, sohre esU inscripci(>n, el n." 100A.

EI')GRAr-f" I'RERR()MA~A 'J'c/rrai!.0N¿¡ (f-lOOA 1'-1 02/F-I03 1

F-IOOA. Trascripción de una inscripción ibérica

Medidas: El papl'l miele .21 un. de arlo por 1\5 de

ancho. L;1 inscripci()n original no se conserva.
N.o Registro: CAT 9/7974/4( 224)

Procedencia. lugar de conservación del O1-ip,inal y

I

autor. Véase el epígr<lfe ;Inrerior.

Fecha: [lH53J
Descripción: Desaipción del s<'j)¡¡lcro / egipcio t) d<'
Tarragona / On;'.;inal C/<' D. 1:3 1I SanahlYú. En
la p5gina 66 dice: ... De los datos t¡1l<' hernos
reproducido pertenecicJltes (.1 la escrilu}ü, tenemos
/ aun (jtra prueha manifiesta en los lra,Q,menlos
Procedencia: T:1I'ragona (véase los apartados antt'­
N° 12 Y 12 bis. L'n el /ohser¡;amos e/ltre los
dores)
hierogramalas las (aquí 9 signos nüs o menos
Autor: V<.;rosímilmente, Buenavenlura Herründez
invenudos) ip,uaies () muy jJtlrecidos ti los del
Sanahuja.
alfabeto ce!hhériw..
DescrijJcicJl'l: fragmento de pie.dra cahz;) rot;1 con
Trascnpci6n, lectura e interpretw.:irJn· No ha lugar,
una cara pulimentad:) en 1;1 que St' ha gr,lba­
por ser falsa.
do en semicírculo un conjunro ele signos
Bibliografía: Tra:;crjpcjón in¿·dit;1. La inscripción no
seudo egipcios a modo de sistema planetario
aparece recogida en Hühner (lk93).
con estrellas form,rnelo consTel;lciones en su in­
Observaciones: Corresponde ;1 la placl ele rn;Ínl1ol
terior.
anrcrior, o." F-Jüü, pero tiene el inlerés de do­
rucha, Hacia 18'i l-]853.
cumentar que b inscripción er;1 originariamente
Lectura y trasen/Jeión: No son posihles
más larga (véase también n." F-112A l.
Tnü'ljJrelacióll: No ha lug:' L pero es evidente que
se ha querido reprt·sentar hi hóveda cekSle.
Bihliokraji'a: :Vlarcos y Pon s 1996, p. 169, n." 10,
F-IOl. Fragmento con inscripción seudo egipCia 10­
15m. IV,1, con la hihliügrafía precedente.
ventada
Comentario: Sobre su origen. Vt~;lse lo dicho ;1
kledidas: Alto: 24 cm; largo: 3"> cm; grueso: 20 un. propósito ele las piezas ;ll1teriores y el n."
N.o irw,: ·19H. F-115A
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - _...._-_.

F-I02/F-I03. Dos fragmentos de una .inscripción seudo egipcia

Medidas: N." 84 = ;litu: 325 cm; largo: 30 cm; grue­ :V." il7l.... : 710
so: \5 cm; ~:' H"> = alto: 32,S cm; largo: 32 cm; Procedencia: Tarragon;¡ (véase los apartldos ante­
grueso: 5,:> cm. riores)

325
Fa rro¡:ul/{/ (1'- 1(j'" - 1'- I ()') )
de (:o/l.\e}'f'{{ci()JI: Ikp()sílO de 1;1 I<ctl /\cld<.:'­
/.//,!!,,,r
mi;1 ,1\.: h Hi;;tori:¡ cn cl ;\:Iu~co ¡\rqucoklp:ico
:'-bcional. n." inl/. l()07/j2/(lA y ()I>
A IIlur: Verosímill11l'n te. ll\l(.'na \cnLll ra ¡ krrü nd,'/,
San'lhuja.
Fecho: H;¡cia 1R')2
J)('scnj)c!(j¡¡: Dos fr;lglllcntos de un:¡ losa ,k lll:'m))ol
d,'cor;ld;¡ en un:l dc "u." C"LlS u>n un friso Conn:ldo
origin:lri;lInenle por lres CiguLls IJ)jr:lndo hac;;l b
deret'iu que ap<irccen cIIlll:lrGI'L!." por un;1 leyenda
SUlc!O j,Toglíf'íc;¡ qUl' UJlTl' por los \;¡dos y Li \XII1<-'
.su pl'rior (1 i.S)x\<:,,,l;[ enl n: do.s línc!." ]xlr:tlcbs. L:I ri­
gura de b il.quierlb ¡kv;¡ un cerro, b ,,,iguíl'ntl', tln
gorro qtle quiere recordar la coron:¡ del ! \;¡jo Egip­
ro, Illientr<ls qlle Ll lcrcer.1 ofrc'c,' UIU l'<lr:l sil11iescl.
ú'C!//ra.r l)"aSc.n/)ch j1/' No son po~i!lk,,,
llilerp)"e/ocújn: !\o ha lugar, pero tinto Ilerlülx!<:/
S;¡n;¡[lllj:l como TmL¡ ( I H~ \ ) intcflxl'umn l'~L¡s fí­
gur:1S como 1:1 Trí:ld:1 f)ivin;t fOrm;Ic.LI por Tsi,,,,
O"iris y I]ol'u.s.
}3ih!ioi!,mjiú Hern:índe/. ,<);ln;1 huj:¡ IH')"i, n." :\'1, p. H(l;
r-.1:trnh y I)on." Il)C)(l, p. I ()I-;, n.' (" 1:'1111. 1.2-.'; y
VIII,!, U)ll la hihliogLlt'í;¡ :¡nlvriol'.
(()liJeJlltlrio: V0~1.~c lo dicl\o ;¡ propú~it() de I;¡ pie­
I.a ;lnleri()r.
F-I04. Fragmento con inscripción seudo egIpCIa
Medulas: Alto: 2·:í,'i cm; I:lrgo; 29 cm; grlle.~o: 6,S cm
!V." 2')9:1.
iJl!'.:
ProcedcJlci(}: T:lrl';lgon;1 (v0<I.~C' 10.s ;ljx¡rt;¡dos :mrcriores)
ce en un:1 de sus car:ls grahados 4 signos
fu.gar de C(J IIS{'r} '{/CÜJN: DeptJsito de la Heal AC;lde­
mi;1 d<..' Lt Hi;;lOI~i:l en l~1 ¡\:1theo Arqul'o\ógie(l
Nacional, n.' inv. 19CP/·.')2/.l.
1111/or: Vero"ímilmt:nte, Buen:lventlll',l Hern:índcl.
S:ln:thuj:1.
Fecha: H:lcia lH"i2.
l)(!SCll/xióll: Fragmento de los;l de mÚ!Hol c.jue ofre­
ce en una de ;;us Clr;l.~ gralud;¡ un:l figur;¡ fe­
Jnenin;¡ de perfil :1 b dercch:l. 1'0(';1(\;1 con <..'1
disco solar v ctlernos. De ,"U Ilocl "'lk un
esea ra !leo :ILitlo y ~o~tiL'nL' 01 ro L'n la Ill:¡ no.
326
REAL ,\CAOE:'YIJA DE L,\ HJSTOR\.~
Uei:lnlc, un huitre (l disco solar :l];)do y cletrás,
un jarro con tres cstrellas supcrpuesr.:ls.
T.ectu ro V Il"t/scri!)cÍlJ'il. '\lo son posihles
Inlelprelücf(jJl: i\o ha lug:Il', pero, ar;¡rentC:'mt'nte, se
ha querido l'l'prC'''l'nlar a 1;1 dios:) Isis.
mh/io,!!,rajla: Hcrnández S:l1lahuja lH')=;, n." 33, p. 85­
H6: ,\'I:\rcos y Pon,,, 19%, p. 167-J6~, n:' l, j{\ln.
T,J, con í;¡ hibliografía prcn,:c!cnfc.
Cumentariu: ~~sta pieza v la." siguicntes forlllan par­
le de un mismo conjunto, cvitll'nremence in~pi­
rado en un s:¡rcóbgo egilxio, que corres ronde
" los supucsto.~ "h:t1L1ZgO~" rc;l!iz;ldos en lWi2,
l'ntre los qu<.:' ;Ipareció un "¡c.lolo" en forma de
"!-lOrL!S" (n," 17 -109; f\1arcos y Pons 1996, p. 161,
aunqul' esro.s aUlorcs :llribuyen a esU Dieza el
1\.' ir'\\'. 710, a !x:,~ar ele tener el 259).
F-lOS. Fragmento con inscripción seudo egIpcla
Medido,\: Allo: 22 un; \argo 19 CI11; grueso: 6 cm
,V" im'.· 71O
Proc:ec/cllcio: Tlrragona (véase los :lrX1l1aelos anteriores)
LJigor de c(Jllsert.'ucI(jn: DepcJ'''ilo de la Real AGlde­
mia de la Hi;:'loria en el l\luseo Arqueológico
Nacional, n.' inv. 1907/32/")
AI!IU}~ Vcrosímill11C:'ntt', Buen;1ventur:1 Tlerrúndez S'lnahuja.
Fecha: Hacia ¡~':;2.
J)escrij)óón: Fragmento de losa de nürl1101 que ofre­
p,,,t'udojeroglíficos, enlre los qut' se distinguen los
síl1lholos d<,:'1 Alto y lbjo Egipto.
I.ecl/.lra y {rasen/xtón: 'Jo son posihles
lJlleI1»)"etocúín' \Jo h;l lug:lr, pero I'krnáncJez Sana­
h uja lo leyó C01110 1?e,V del puehlo ohediente de
la rep,i6n iJ1.jó10r" y Toc./a, como "1:'1 Nt~¡: Y Serlor
df'l Alto 1:i..',I)tO", su poniendo que la pieza estaba
gra));ld:¡ a nombre de un far;lcJn.
Bih1iui!,)"a/ía: Hcrrünclcl. Sanahuj:l .lt)'i l. n:' 36; Toela
lii9J, p. 102; M;lI"COS y Pons J996. p. l6R n." S,
I(ltil. ll,l, ('un la hihliogr;t1'ía ;lJ1lcrior.
EPIGRUfA PRERROM.'\K.'\

Comentario: Véase lo dicho :1 prop6silO de ia.-- pil'­
zas anteriores.
F-106. Fragmento con inscripción seudo egIpcIa
Medidas: Alto: 1() cm: !:trgo: 22 cm: gruc;-,o: 6 cm
:y" illl'.: 2,)9h.
Pr()ccl!ei/Cül: T:l1T;lgon:l (\·é:l.~l' los :1 P:I rla<.!os amc­
riores)
1.1I,'.¿,{f l' de C(JIISerl 'oc ilíli: I)ept'>siro de !:t ]{c:ll Acadc­
mi:l de I:i 11is[oria en el 'vlusco ;\rqucológico
]\",lcionaJ, n..' inv. 1907/,-)2/5
Allfor: Vc:>ro.<;imiII1H:'nle. Ilucn:lvenlllr:l I-Jern;ín<.!e%
S:IIl:¡huja.
h'chfA: f f:lcia IH')2.
ne,\cri¡rciríll: Fr;lgn1enlo de los;] de m:-¡rmol que OI'I'C­

ce en una de "us GIr:tS gr;¡h:l<!OS 11 signos pSl'udo­

jeroglíficos di..;puestl)'i el1 4 colullinas y 5 nlas.
recfllr(/ .l' frascri/lcirín: No "on ro,<;ihlcs
flllelj)!'cfaci<ill: \lo h:l lug:n, pl'1'O 11<.'1'I1;'lndo:>7.
Sall:lhuja lo Icyó COl\)O ·AmmrJl'l. di()s de 1(./ rC'­
pJrin ele los sicrmwrus" y '['Ol\;¡, ColliO "J-le ir/o
desde el lerriloriu r/e AmnrríJI so rneliC' 11 do piedras
y árboles".
mhli()/!,m/ía Hl'rIl;'mdcz Sanahuj:l Hhl, n.' .-)2, p. H"i:
Medidas: Alto: 2 cm; largo: 27 Clll: grut'so: 7 <.'111 Tod:l lí'91, p. 102; \:J:¡rcos y I'on::; 19%. p. 16¡.:¡,
N" inv.: 710 n," 5, I:ím. I..~, con 1:1 hihliogr:lfí:l :Interior.
Procedencia: Tarragona (véast' los :'1xll"tado;-, :¡nleriore..;)
Comen/ario: Véase lo dicho :l rropó,;ito de \;¡;-, pie­
Lugar de cousenüCiÓ¡I: f)epósllo de I:t Ik:11 Acade­
7a,; anreriores.
mia de la Hisforia l'n el MUSCl) Arqueol()gico
Nacional, n.n inv. 1907/32/2
Autor. VerosÍmilmenre. Buenaventura 1 icrn,ínLil'/. F- L08, Fragmento con inscripción seudo eglpcla
Sanahuja.
Fecha: Hacia 1H52.
DescnpcíóJ1: Fr;¡gmé'n[O <.k losa de Jll:'lrIl101 decora­
da en la que se ha grahado en un:1 de sus or:l:,
una serie de signos pseuc.iojLTogl íficos, de los que
se conservan 6, entre dos línea .; p:lr:de!:ls, exis­
tiendo en el Clmpo que <.¡ued:¡ encima o :1 la
izquierda, seglln se orienle, restos l.1L: olra rigur:l.
Lectura y trascrijJci6n: \lo son posihles
Inte¡pretación: No ha lug;lr
Bibliograjfa: [-krn:índe/' S:ln;dll1j:¡ !í'')'l, n." 5\ p. H'í­
R6; Marcos y Pon,~ 1996, p. l6R n." :2. l:ím. U,
con la bihliografí:¡ prcC(;·ciel1ll'.
Comenturio: Véase lo dicho de la pie:!.:) :ln[erior.

F-1D7, Fragmento con inscripción seudo eglpCla

:Her!ir./os: i\lto: 17 cm: I:lrgo: 19 cm; grueso: 3,' l'!J]

IV" illl.'.: 710

{Jr()CedeIlCitl: "!':11Tagon:l (Vl':lSC los ,tparl:ldos ante­

riores)
! I./lgllrde c()//ser¡'Cf.ciri//: l)epósiro de b Ik:1i Acadc­
mi;] de la Ili"roría t:n el '\.-luseo Arqul'oil'¡gico
\';¡cion:d. n." ill\. 1l)07/.-)1"-c·¡
AlIlor: VerlJsímiIl1ll'nlc, Ihll'Il:lVelHur,1 I !crn:'lI1dez
S:lI1:!lJllj;¡.
Fecha· Jiacia 1Wi2.
J)e.'crljJciríll: Fragmenlo ei<.' I(l."~l ei<.' m:írmol qUl' ofre­
ce en una dc ."U."
cara." gr:¡h;¡L!os í' ."¡gIlO,-; -;l'udo
jeroglíficos lTI ,:¡ column;\s.
l.eC!lIm.l' Irascri!JCir)!!. 1\0 '-;011 po..;jhle-;

327
'1'0 r ro p, () JI U (F - 1() 1) - F - 1 ) 0,\ )
IntcrprelacüJn: No h:¡ lugaL p~1'O HernánLiez S;Jna­
huja lo leyó "Osiris de! Ami?Jlti. dONde I'i­
CO!110
I'NI las almos y de la r(~qiríll slIjJl'rior e illj¿'rior",
por lo que, segÍin csre aUlor, rl'presenl:lría a
Ap()fi.~ o Trir(H1, dios del Infierno.
/3i/)liu.r.;rajfa: [lerründcz S:lna!luj:¡ IR')I, n." .",,?-l, p. ?-l8­
H9; r--·rarco~ y Pons 199(), p. [(¡?-l, n." '+, 1:~lIn. 1,4,
con la hil)liogr~lfb ,Interior.
Comentario: Véase lo dicho :¡ ¡Jl'Opúsito de Ja,,, pie­
7:\~ :ln(eriorL'.~.
F-I09, Fragmento de "ídolo egipcio" supuestamen­
te hallado en Tarragona
Medie/u;;: Alto: 26 cm: ;\ncho: 12 cm; grueso: 9 cm
N." inu.: 102
Proci?dencia: Tarragona; .~\IpllL'S(an1l'nrc ,lp:lr<:cido en
excavaciones sufrag:ld;ls por la lk;¡] ACldeI11ia de
la His[oria, :t la qu~ fue donada por Buen:lven­
lllra Hern:tndez Sanahuj,l,
Autor: Verosímilmenté, Bucn;¡venlura Hcrn:ínc1t'7
SanallLlja.
Fecha 1H',j 2 .
Descnj)ci¡)n Figura momiforma masculina de piedra
caliza, con harha y peluca de es(ilo egipcio. Fn
su Gira rronl;¡J ofrece algunos signos egipcios ,sin
senlido alguno, así como un eSG¡raheo ahdo,
mit:ntr;l.~ que símholos st'xu,t!cs decoran los lados.
Leetu ro .l' IrascrijJciún: i'\o son posibles
328
IJI.fe11JrelacicJrI: l-Ierründe7. S;¡n~lhuj:1 Ie~J) el epígrafe
ce )1110 ., Ho]'I.lS (Jlwri(,/o P/'ab el biell (.!n/{/r!o de Amón '.'
I3ihli()p,rttjú:J: Hcnündez S;\nahui~¡ l?\')~, n." .1(J, r 89­
<)(): G:¡rcí;¡ y Lópt'1:: 190:3, p. 20: i'vL!rcos y l'OI1S
[996, p. 169, n.' 1\, Lím. 1V,2, con la hihliogr,l­
tú preceden\(:.
C(}meulario: ES[;l pieza, que l-lern:lodez Sanahuja
interpretó como Horus o Phré. junto a las si­
guienres, corresponde a los SllplleS(OS "hallazgos"
realizados a p"nir de lf)')2, en excavaciones
hec!1,ts ;\ expens;ls de la lk;tl Academia de la
Hisrori;1 y en presencia c!e Antonio Delgado,
envi~lci() par;¡ su[)ervis;¡r los [rah,ljos CVI;HCOS y
Pon,s 1996, p. 161; /'Id. in/r&!, n.' F-IIOA)
F-ll DA. Litografía de las inscripciones seudo egip­
cias de Tarragona
lJlI~.,.Jb\
:~ '?rfi~~'
r'I'III
I,.:..:J
.[!
-~
.
l"
.'
'.
\
I
',
\
D~6~:jJ =.,~
ij;fedü/(/s: Airo: 4') cm: brgo: 64 un.
,\'" itll.'.: 2000/12./1
Procedi!Jlcia def ori.r.;irw!: T:lrr:lgona (véase los :lpar­
udos anferiores)
1.1Ip,ür de cun,en:ac iÓIt de! original: Sólo se conSer­
va el fragmento n." ) (pieza n." F-(9); (;¡s res­
[antes, en p,lr~)dero aC[ual de.sconocicio.
Alltor. f<'r;m,,,;, Federico (firm:lela: Fe/U en el ángulo
inferior izquierdo e 1m!) 11 ..l1artinez, l'n el derecho).
Fecha. Hacia I H')2
Descripci61l: Lirogr:lfíJ policrom:ld,¡ ele la ''Lam, .1.'''.
con 7 fr:lgmenros supuestJmeme egipcios proce­
dentes de T,lrragona, de los <..jue sólo se conserva
el fragmento n." ), reprcsenuda en la p,trte sU¡Je­
ríor derecha (:V" lln'. ].1 2, in,scri pción n." F-99),
Lectlira, In¡scrl/JCir>Jl e l'nle¡prehlcir)n.: :'Jo ha lugar.
Vé~¡se lo dicho en los :lP:ll'uc!os anteriores.
Bibliop,m/ía: Pr;ÍC'ticalllente inédita; Sah:lu lR''i2, p. 6"i.
Cumentarlu: Vt'ase lo dicho a pr()p(')~ÜO de las pie­
zas ameriores. F,Sl;l colección ele litogr;il'ías fue en­
carg<.lda por 1" Real Academia de I;J J-iisrori;1 panl
d;,¡r ;1 conocer los hallazgos, pero ..;u difusión ini­
cial comenzó a levanwr SOSIX'cl¡a:; sobre la s\.[­

H1GRAffA PREIlIlOMAI'A Fu r rrJ/!, I! 11 {./
perchcría, por lo que nunca Ilep/) a complt.'tarse
la edición eJe 1;1 ohr;¡ C\'Ltrcos y Pons 1996, p. 1(10)
Y la Academia decielió retir;¡r ele !:t circu!:tción
estas litografías anres ele .'>1I elisrrihucilín (Ikmesal
et al. 2000. p. 217, RAIl CAT/9.7<)74!l i j(1-!-j) Ll
Re,t1 Academia de !:l Hi.stori:l CHAl-Y, f:\j)(!c!icllles
personales, Hern:índe7 San,t11l1ja) conserva el infor­
me del 9 de Enero <.k 1S')2 firmado por Antonio
Delgado, J la sazón AntiCLL¡rio, y .José Amador de
los Ríos, sobrl' tres presupueslos pre,'.;entados por
el Grab,¡dor de \;¡ ACldemi:l, PniL'rico I\raus, para
realizar este juego de I itogr;l fías, :lCcpt;í nelose u no
que <Iscendía a S.600 reale.~, cifra n:IC\;¡ elespreci,l­
ble si se compara con los l.OOO redes pag,¡dos
pocos ,II-)OS antes, en lS:i9. P:l]";1 ilustrar \;¡ Memo­
ria del J)i,\'w de 1heodosio (!\llllagro-Gorhe:l 2000,
p. 74), lo que da ide,l del inleré's elespercado t'n
su momento por est:! .'>1I perchería.
F-lllA. Litografía de las inscripciones seudo egip­
cias de Tarragona
.----------_..._-_ ..__ ._.. ­
l.1edidas: Alto: 4') CH): I:¡ rgo: (¡éf l·m.
N." 1rw.: 20eX)/12/2
ProcedellCÍtI: Hea I Academia de I;¡ f Tistori,¡
Procedencia del o)'fp,irwl: Tarrag0I1,1 (vé'a:-;c to:-; api\]"­
tados a Illeriore:-,)
Lugar de c{JJlsercae!r)ll del {)ri<~ill{./l: AC1\talmenre en
paradero cle:-;ap:¡recido, seguramellte por haber
sido <lI'rojac!os al 1ll,I1' por rkrn;~lllde7. Sanahuja
(Beltrán 196H, p. 2/+2; :VI;¡ rco.s y Ponsl ()96, p, 1(4)
Aul07~ KI~lllS, Federico (firmada: FCraJl"'; fil. en el
ángulo inferiol'. izquierdo t' ImJ).1I MarlillL'Z, en
el derecho).
fecha. H,lcj,l l?i')2.
Descnpción: Lirogl~lfí;.¡ parci;i1mcnte policromada de
la lám. !J, con ·4 fragmento.'> SlIplll'sUmenl<.' egip­
cios procedentes de 'f:lrr,¡gon:1, tres de ellos
decor,ldo:-, por ;1mh:1.,> (';11';1 s, de los quc no se
consen';'¡ ,Kru;t1mence ninguno.
Lectura, lrasenjxil)JI e inlet1Jrelación: l\o ha lugar.
Véase lo dicho en los apartados ;¡ IllLTiores.
(]" - 1 I I!\ - l' - 11 5 A )
Hihlio,f!,mjlo: S:i1L1u IS')2, p. 64; \breo.s y Pon.s 1996,
[1.160, I:ím. V. con la hibliogralb anterior.
C(Jmenh¡ri(J: Vé'ase lo diché) ;1 [1l"Opósi[(j de las pie­
zas anteriores.
f-112A. Litografía de las inscripciones pse.udo­
egipcias de Tarragona
jledidas: :\Iro:h CI11: largo: (J4 cm.
¡V" flll'.: 2000/12!5
f-JrOCé'(./eneia: /k;Jl AClelellli;¡ elt' 1" Historia
r'roce(./ellei{.f de/ orip'úu/I: TIIT:lgoll<t (v{~ase los :lpar­
t;lelos ;1 nl"criores)
LlIi!,ar de cot/ser¡;acüJll del on;Q,it/{/!: El fr,lgrnenw n."
2, en la Ika! Academia Lit:::" la HiMoria (N' lile,
7(1: inscripción n." F-l()() de esre Culúlof!,o); el
r<::.~I(), dc.,ap<trcciLio,s, sL'glll"<lmenre por haher sielo
:¡rl"ojacl(l.~ ,ti nl;lr por I krn{indez San:lhuja (Mar­
cos y ['OI1S 1996. p. 1M)
AI/Io)~ ["r<lus, j-·ed<.'rico (firn):ld;¡: Fe lit. en el ,1n­
gulo i"l'criol' izquierdo e 1m!). 1I Mortinez, en
el elerecho)
Fecha: H;¡ci<l lH')2
/)('scnpci611: Litogr,lfí;1 policrom;¡ela en verde, ,11))<1­
ri!lo y rojo de la !.am. IJI, con 3 fragmentos su­
pUic'.qarnentc egipcios procedentes de Tarr;lgona,
el n." 1 decorado por :linhas Clras, y el n:' 2
qlie corresponde " la cir:ld:1 piez" n.·· 1:-'-[00 de
cSl\..' Ca Ití/op, o, en b P"r(c sLllwriol" clerech"
l.eclllra. trt(\(.TiPci()!l e inlelpre!acfrín: './0 h<l lugar.
Vé<lse lo dicho en los "parudos anteriores.
15ihlio,Q,nl!ía: S;,¡h<lll 1í)')2, r
(y+; \ltr('os T'ons 199ó, y
p. [(iO, I:[[n. VIL con b hihliogr:lfía ;lt1lerior.
Comentelrío: Vé,¡Sé: lo dicho a propósim de bs pie­
I.'L~ ,1 nt<:riores.
f-] 13A. Li rografía de las inscripciones seudo egip­
cias de Tarragona
"Hedidos: Alw: 64 cm: ancho: 'i') cm.
,-v." iJlI'.: 2000./l.2./4
329
I'arraf.!,ona (F-ll4A - F-IJ5A) REAL
,---------------_ .. _---._._------------­
.._
Procedencia: Real Academia de la Historia
Procedencia del original: T,lrragona (véase los apar­
rados ,Interiores)
Lugar de conseroaci6rl de! original: Desaparecidos,
seguramente por haber sido arrojados al mar por
Hern:inclez Sanahuja (Marcos y Pons 1996, p_
1(4)
AUlor~ Kraus, Federico (firmada: Fe lit. en el án­
gulo inferior izquierdo e [mp_ JI /'vlartinez. en
el derecho, aunque algunos ejemplares aparecen
sin firma)_
Fecha.' Hacia ] 852.
Descripción Litografía, sólo rolic:rom:¡da en la cara
de la figura cenera\. de la [am. H'~ con 2 frag­
mentos con escritura seudo jerogífica supuest:l­
mente egipcia procedentes de Tarragona, ambos
actualmente en paradero desaparecido.
Lec/ura, trascripción e f17lel1)retación: 'Jo ha lugar.
Véase lo dicho en los aparrados anteriores.
Bihliograjla: SabauI8~2, p. 64; Marcos y Pons 1996.
p. 160, l:tn1. VI, con la bibliografía anterior.
Comentario: Vé:lse lo dicho a propósito de las pie­
zas anteriores.
F~ 114A. Litografía de las inscripciones pseudo­
egipcias de Tarragona
¡'VJedidas: Alto: 4'5 cm;" anchura: 64 cm.
/'v~" inv.: 2000/12/5
Procedencia: Real Academia de la Historia
Procedencia del original: T<lrragona (véase los apar­
tados anteriores)
Lugar de con,erl'aci6n del orip,inal: Actualmente, en
paradero desconocido. seguramente por haber
sido arrojados al mar por Hern;lndez Sanahuja
(!\'larcos y Pons 1996, [1. 1M)
330
AC.~OE'VIIA DE LA HISTORIA
.1."
,I " .
',+'~'¿'
Autor. Seguramente Federico Kraus, aunque esta li­
tografía no aparece firmada ni con pie de im­
prenta.
Fecha.' Hacia 1852
Descripción: Litografía policromada de la Lam. V.
con 11 objetos, entre elJos una figura egiptizante
y un vaso, además de fragmentos de relieves
decorados con motivos supuestamente egipcios
procedentes de Tarragona. de los que acrualmen­
te no se conserva, al p,lrecer, ninguno.
Lectura, Irascripci6n e ¡nle1prelación: [\0 ha lugar.
Véase lo dicho en los apartados "nreriores.
Bibliografía: PrácticlJnentc inédita; Sabau 1852,
p, 64.
Comentario: Véase lo dicho a propósito de las pie­
zas anteriores.
f-115A. Litografía inédita con inscripciones pseudo­
egipcias de Tarragona
. '~~~'~,~~,~, ,~. -,.~
)
,.:::~~~~Zl~~:~~~i'~~
Jledlcias: Alto: 4~ cm; ancho: 65 cm.
il/" in/l.: 2000_/12/6
Procede/lela: Heal Academia de la Historia
Procedencia del original: Tarragona (vé<1se los apar­
tados anteriore:s).
Lugar de consercaci6n del original: El n." 1 corres­
ponde al n_" F-102-1ü3 del Catálogo; el 11." 2, al
N.O Inv. 198 del Gabinete de Antiglied'ldes, aquÍ

EPIGRAFIA PREJ(ROMANA 7úrrug01l(1 (F-IJ')!\)
recogido como n." 101: el n." 3, al n." F-I06; el
n." 4, al n." F-I04 y el n." 5, al n." F-109 cid
presente Catálogo.
Autor. Seguramente Federico Kraus, aunque apare­
ce sm firma ni pie de imprenta.
Fecha.' Hacia 1852
Descripción: Litografía sin policromar de b [amo t'7,
con v,lrios fragmenros supuestamente egipcios
procedemes de Tarragona: el n" 1 corresponde
al n" F-I02-103 del Calálop, o; el n." 2, al :\/."
lnv. ]98 del Gabinete de Anrigüedades, aquÍ
BARCELONA
Barcelona
F-116A. Calco de una supuesta inscripción ibérica
Nledidas: El p,]pel del calco mide SI cm de alto por
28 cm de ancho, como la inscripción original.
N° Registro: CAB/9/7946./6( 1-4)
Procedencia: Mosaico d",1 circo romano hallado en
Barcelona
Lugar de conseruación: !'vluseu Arqueol(}gic cle
Catalunya, Barcelona (N° Inv. 19.003).
Autor. Paluzie C::mralon:lla, Esteban, lnspeClor de
Antigüedades de los Reinos de Aragón, Valenci,l, Islas
Bale<1res y Provincias de Barcelona, Lérida y Gerona.
Fecha: 1858/5/15. Barcelona.
Descripción: Calco en papel de seda marr6n y do­
cumentación relativa al mismo de un,1 supuesta
inscripción ibt~rica que, en realidad. es una ins­
cripción griega de época imperial tardía del lla­
macla "Mosaico del Circo de Barcelona" (Cf.
Abascal y Gimeno 2000, n." 64a, p. 84).
GERONA
Ampurias (Ruinas de Emporíae)
F-1I7A. Noticia de lIna supuesta inscripción prerro­
mana de Ampurias
Il. .. AHl\\Or. PIT.
Cu;CTJ'A TO·
VAYUA
AEM/L/A
H. ­
,Hedidas: La ficha rnicle 3,2 cm de aIro por 4 cm
elE' ancho. La inscripción original, no se conoce.
N" de Registro: RAH 9/4155/102/]2
331
- Barcelona (F-116A) - G'errJlza (F-J17}.)
recogido con d n." 101; el n." 3, al n.' F-106;
el n." 4, ,11 n" 1-'-104 y el n.' 5. al n." 1"-109 del
presente Catálogo. El n.' 6 representa un,¡ de
las torres de la mur;llla ciclópe,l de Tarragona.
Lectura. trascripciún e interpretación: No h,1 lugar.
Véase Jo dicho en los arartados anteriores.
Bihlio[~raF{/: Sahau lB52, p. 64; Marcos y Pons 1996,
p. 160, láms. VTJI, con la bibliografía anterior:
Remesal er al 2000. p. 216-217, fig. 30.
Comelltano: Vt'ase lo dicho a propósito de las pie­
zas ameriores.
Trascripci6n:
111
nn
\-JI
ilfO
M.f
8Li
Lectura e interpretación: No ha lugar, pues más que
una inscripción griega, parece imitar los jeroglí­
ficos del ohelisco que adornaba l;¡ espina.
Bibliop'n~Jiá: Sobre esta clocument<lci(m, le XIV, n."
2'):)8: J '\'1. Abase;]1 y H. Gimeno 2000, p. 84,
n." 64a, con la hihliografía anterior; Ikmesal et
al 2000, p. 1 J l. Par<1 la in,scripción, HodríguE'z
de l3erlanga 1881, p. 460, n° V: fe XIV, n." 2')38;
1'..1.'. P. ele Hoz J997, p. 57-58, con la bibliogra­
fía precedente.
Comentario: Corresponde a una inscripción griega
de época imperial, inicialmente considerada como
ibérica por Esteban I'aluzie.
Procedencia del ori,ginal: Desconocida
LUliw' de cons!!T/.:¿¡ción de! original: \'Juseo de Am­
purüs.
A1}t())~ T.u is .José Ve IáZC]llt:'Z.
/-'r?cha: Entrt:' 17')2 y 17M.
DescrijJción: Trascripción en un,] lisra de las inscrip­
ciones griegas recogiC!:lS por VelázqllCL::
12
ü.HMOI·PIT
CnCTPATO'
PA VLLA AEMIUA
H ..
'trascripción J.' lectura (según Fabre el al. 1991:
L1 r¡j..J.Ó(K]P¡ r/ú.Jl] / 2:oarpár/ov] / Paulla / Aemilia /
P<,¡'IH
(lerona (F-JIHA - F-ll~Abjs) - Larap.OUI !r-119Al ReAl. AC¡\DEMI,\ DE L.~ HISTOIUA

Tradllcci6n: A Democrito, hijo de Só'<;tratos. [)aul~l ---~--------

Ell1ilia erigiú ~1 su costa (esre JnOl1l1mef1(o).
Intelj)relt¡ción: Se trata de un epígrafe dedicldo a
Dernócrito, hijo de Sósrratos. qlli7.is cn <::·1 pedl's­
{¡jI de un<J eS[<Jtlla de un filósofo, un e,scllltor o
algCl11 personajo:: griego de Ampuri;ls. L1 dedi­
cante, Paub F.milia, se ha supuesto pudiera
pertencer a la Familia dt, los Pcmlli flemilii (Fabrc P./JTEI

el a1. 199[, p. Ó')), pues quizis fuera la hija del

cónsul dd ,')4 a.e:. o de 'vl. Acmilio Lérido. cón­
sul del 6 <1.e., quienes pudi<"T<"Jn actuar C0l110
patronos ele b ciudad.
lJil?liogmjia: Tr'lsnipción pr:.ícrjcamentc inédica. Par~\
L\ inscripción, l'ujades 1606. l, cap. XV, p. 47:
]{odrígut'7. de Berlanga 1881, p. 4S9, n." 1II;
Hilhner 1861, p. 978; ClL ¡r, n." 4623: Almagro
1952, r· 17, n: 1: Fahre el a1.J991, p. 6'). n.' 30;
M." P. de Hoz 1997, p. 34, n." 2.2.
C()men lo rio: Aunque evidenrctnente no se [rara de
un;l inscripción griega prerronuna, este documento
prueh:l un~l veí: más el interés de Velái'.quez por
recoger todas las inscrirciont:,<; griegas de Fspai'la.
Ofrece una versión muy probahlemente tomada de
Puj;ldcs ('[606), que puede consick:r~lrse de bs m:.ís
anriguas conocjd~lSde este testimonio ep¡gr~ífico.
Véase el docul1wnro RAH 9/.:il'í'í/J()2 en el Apar­
tIdo dcdicldo ;1 L .1. VelázC[ucz en el l\péndice 1.
F-118A. Dibujo y trascripción de una inscripción
falsa
Akdidas: El dibujo mide de airo 'í.8 cm; de :lncho
8,) cm. Ll inscripción origin<J1 no se conoce.
N." Regislro: RAH 9/2210./48
Procedencia del or4~ina/: Supuestamente. procede de
Ampu ri;IS. _ _ _o _._.
l.lIgar de CCi7/sen'lIci6¡¡ del original: Paradero actual
desconociJo.
Aulor. Arribuido a Fern:índe7. Franco
Fecha: i\bnuscriro de b primera mitad del siglo
)"TVIlJ.
[)escripcióll: Ll Ca11~1 "l.', p. 48, dice: .IV / FlI 11)1
Pe""¡ón de ,'¡: AmJm ritl esc//ahan es/as lelras lusca­
mente IÜc/hrad{ls.
Debajo, un rt'cuadro irreguLir con 2 líneas con 7 y
6 signos insrir;ldos en letras ~rieg~ls e ibéricas,
pero toralmente ilegihles_
Trascripci6n, ledura e inlerjJrelaci6n: 1\0 ha lugar
por s(:;r fal.sa.
Bjhli(),~rafí(l: Docu !Dento inéd ito, no recogido por
Almagro (J 9'52)
Comen/a rio: Véa~e lo d icho a propósiTO cle este
manUSCi"\to en el ~Ipartado dedicado al seuclo
Fernánc1t:l.. Franco en el Apéndice 1.
f-1l8Abis. Dibujo y trascripción de una inscripción
falsa
~·v')
Regislro: 9/73i)2./1"i8viC;lrt~1 S.''.'!
Comentario: Se trata de una copia cle la inscripción
anterior.
._. . _ _ _ •••• _

ZARAGOZA

Calatayud
~t"YBQ f 1)1~",hA 15
F-1l9A, Dibujo y trascripción de una inscripción 0A<.>YJ A~f5e~'KJ\~I<>,):
falsa ~ ¡vt f- /( A-t E'CIICf-f
iYlediddS: El dibujo mide de atto ),2 cm; de ancho JV'.ÉJ: _ IV fr1> l-t ~
9,8 cm. La inscripci<'m original no se conoce. /(/= f(~,N
;V" Hq;islro: RAE 9/2210,/1'5
Procedencia del original: Supuesramenrc, procede de
las muralbs de Calatayud.
Lllf<ar de conseruación del on/1,íru,t!: Paradero actu:.l1
desconocido. lJescripción: La Carra 2,.', p. 1') dice: 1. ;' é'n ccml()
Alllur~ ALrihu ido a Fern;lI1dez franco de las murtillas I'ie.jas de Cal(/Iayud se halló una
Fecha: Manuscrito cle 1:1 primera mitad det siglo 1\.\-'0]. ,~ran /' losa quelJrtlda casi por el medio, / la qual

332

EPIGRAFíA rRERRO~IANA ¿arap,ozü (F-119Ahis - F-121A)

después de jUl"llos lus dos;" relazo,'. Jecia en esla -------- -_ -- - ... ...... ,­
manera.
Dehajo, un recu:,drn con la trascripción en 6 ./ J\VRELl
líneas con, rc."[x'ctivamentl', 10, 17, 1~, 1 L 6 y,
en el borde inferior. otros 16 signos, rodos ins­ / YFEtlDV
I
pirados en Idr:ls grieg;ls.
fTV~R\RA
Trascripción, lectl1r¿J e illte'pn:'tClcilín: \lo h:l lugar
por ser falsa, aunque su prctendido alfabeto ibc:'­ \\ .(CVAITVAt'¡
rico parece trJscrito del alfabeto griego. C(1))O ya
señaló HCihner ('] H()2. p. 266).
'. \VRR
Bibhografiu: Documento inédito. 1';11':1 la inscripción,
HCibner 1B62, p. 2M; H.mlrígue7 de Berlang;¡
1881. p. 469. n." vrl
" '-- ­

Comentario: Véase lo dicho a propósitü de este
manuscrito en el apartado cleelicado :1 Fnnán(.!ez
Franco en el Apéndice 1.
F-1l9Abis, Copia de una supuesta inscripción pre­
rromana
N.o) Registro: 9/7302/1 '54v/CalTa 2. '/ 1,'
{)escn)>ción: Canela cl.si circubr con la trascripción,
~1 b i7.quierc.b .5. y. a \a derech:l: }-';11 N"; de lo
Sierra termino de Vi!Iarro-/va cO!1nmid". de Cala­
layud en Iln [Jie-/dra oualllda del tammlo de un
duro / de color {lZIII fflle tira {./ /Jardu se hetlltl /
estel inscripción (f. sirue CUll ofras / quatro de
cintillo ú la ]/j¡:~e. l.a cOjJio /./ielm". JI!l ham." mio,
i aJuierte (f. la let};a 7 de la 3." ;' /in.". i la 3 ..' de

ltl 11ft..'. empezandu de izq." (/ derecha no / se

Comentario: Sto' trata ele un;l copi:l de b inscri peión I

CO!loce mu i hie¡l.
anterior.
"¡ ¡'ascripcúJI1:

AVRELl
F-120A. Ficha de una supuesta inscripción prerro­ X~E[>D[>

mana í:TVIRJRA
(cYil.ITVN
/Viedidu<;: La cartela con b inscripci()I) mide 3,?i cm
IVRR
ele alto por 3,') cm (.1<: largo. La in.scripción ori­
ginal. "del Ltimt-/I10 de 1111 dllro ", esto es, unos Lectura (' inte/prefación: 1'\0 h:¡ lugar, pero pudiera
3,5 cm. tr~ltarsé' de un cl1l;dk con inscripción latina y, u]
N.' Registro: 9/W18/2-)
vel.. tamhién griq~;1.
Procedencia: Desc( mc .cid;¡.
BibliogrCffla: Documento inédiro.
Lugar de consen'oci(Ín: SanEuario de' \ltr;l. Sra. eJe
Comenlurio: Parece St'r un clInafeo rornano mal lc:í­
L1 Sierra, VillarroY~I, CdatlYucl. elo 0, m;ís prc>b:lhlell1ente, lIna pie;;a inventad;\.
Autor. Traggi;J, JO~lqllín O'r:lggia-'5). VC':lse el apartado c.k·dicaclo a Traggia t'11 el Apén­
Fecha: J-bcia 1798-1802. dice 1.
- - - - - --_.-- - - -­

Tarazona f"- /l
,
I

F-121A, Dibujo y trascripción de una inscripción 11.1= í' '1' 1\ ¡ '5;»)\ _, J J>¡\ 11
falsa jr­
Medidas: El dibujo mide de alto: I\S cm; de ~ln-
''(fA.!. I J(' *"
M't-PIK;
cho: 11 cm. La inscripción ()rigin~t1 no se conoce.
N" Re,~istro: HAH. 9i2210/44-45
Procedencia: Supuestamente, procede de Tarazon;¡.
Lugar de umsercClci<Jn: En su db en Tarazona, l'n KHt!A(I 1"'/\'i,@/li7

raracit:ro actu:¡l desconocido. .'K >le

AuIOI~ Atribuido a Fern:inc!t:1. Franco.
Fecha: M:lI1uscrito de 1:1 primera mitad e1el siglo ®M.. M1'> L-..­

XVIII.
Descripci6n. L;¡ Carta 4.", p. ,:+4-45. ofrecc el dihujo
ele un monumento, con 1:1 lun;¡ con GIra lHIlHa­
(
1m
81.;'" J y l' ¡1 t ll.iV;'t/l")vMf~IA~Mn¡\ ..vJ
n~l en el centro de la cornis~l .super;c1l' y, a Jos

333
7.arap,oza (F-121AI)is - F-122A) REAL ,~C.ADEMIA DC I.A HISTORIA

lados, sencbs inscripciones <.le -4 signos Clda ll[l,1­ Tra.l'u7pción., lectura e inle¡1Jl'etacü5n: [\0 ha lugar.
Debajo, otras cuatro inscripciones, dos a cacb por ser fa 1sa .
lado, de 6 signos cada una. La 7.' inscripción Bihliogra!ia: Inscripción inédita.
aparece en el lacio izquierdo. con 7 signos, y IJ COl1wntario: Véase el A péncJice I.
8.:, con 27, más 4 añ'l<.liclos en el margen infe­
rior, en 1<1 base del monumento. Todos los sig­
nos son ele tipo griego n1<Ís o menos inventa­ F-121Abis. Copia de una supuesta inscripción pre­
dos. L1 descripción dice: l. Fl primero será una rtomana
/ mllY bien labrada Ara de cobn! / qu.e esta en
J"aruzona, y se bailó .1 cahando mas de dos le­ N° Negistro: 9/73R2,/15Hr/Carta '5./1
guos de! Cr/.lllCl di? Aragon, es de esta/orma (en Comentario: Se trata de lIna copia de la inscripción
la p':¡gina siguienle el dibujo). anterior.
-----_._-_._-_._--------­

Localidad desconocida (Aragón) [)e..;;cnjJCión: Cuadernillo de folios doblaclos y cosi­

dos a tam;¡úo cU;lrti!la que ofrecen, a partir ele
f-122A. Trascripción y estudio de una inscripción la página L4, una serie ele inscripciones pretendi­
falsa damente prerromanas, en ,su mayoría falsas. Su
descripciún es 1,1 siguiente: f-:\ta inscripcion la
~ ¡v ~~·l ~<.-' apu nto i/ siempre tJlte escriho de (¡!la con / el
recelo de que no se donde / se encontró pues me
hallo con / noticias duc1()3as asi del sitio / de Sil
~tl4J~·~~tJ~~ existencia cumo de la .1 exaclilud de su copia. Solo
/ se que se hallu según el / or(qfnal qut' medieron
~J~t ~* ~~*: ell / Araf!,on. y es esta. Sigue, dehajo, la trascrip­

AV'TJ~.7\ ~y c5 ..;r. rwYtXLJ ·.¡;~r

f ción en 3 líneas de 6, 9 y 9 signm inventados,
seguidos de su leerurd en Griego: A \I,~Ú . . E\i
o1Jn HpWVCiU / ow:rtAet a.p).apEoC;, y de una
cr}.:>...x1· curiosa traducción al Latín: Anlui?ef / iJl / cons­
pect1i / Herona .1 perseverat / irmo.xius.
~Tt'~ Trasaipción lectum e interprelación: :'-lo ha lugar
por ser falsa.
Bihli()grt~fía: Esta inscripción fUe publicada por
.JI Hübncr 0893, p. 206, n." X') .
~eU:7-u
°Y' Comentario: Esta inscripción se recoge en b D~'ier­
J-It w >:,cx..LJ 37:er~
lación sobre los caracteres / prhnitiuos que usa­
ron los Españoles .1 cm/es de la entrada de los
chP[TSJ\f, /er~e-nu­
Roma-/nos (1 I~:<;paila / l::scrita por D" Faustino /
01.. ¡:',?l rL ~t:. ~ <; Ú'1í?'1CX i U.Á de !l1uscat y / Cllzmc.íJ[ .1 F.n A/mirid, (/ 11 de
Febrero de 7779. escrita en un cuadernillo de
Medidas: La (rascripción mide ele alto: 2,') cm; de folios doblados y cosidos a tamaño cuartill,) que,
ancho: 45 cm. La inscri¡xiún original no se co­ a parti r de \;) página 14, ofrece una serie ele
noce. inscripciones, en su mayoría falsas, prerendida­
N.' de J((~'.!,istm: RAE-! 9/6119/2/20 mente prerrOl1l;mas, cuyos textos y signos estu­
Procedencia del origina!: Supuestamente, procede de dia y que, dada su coincic.lenci<l con los graba­
Arag()Il. dos anúnimos de 1769 de b bihlioteca personal
Llfp,ar de conservación del orip,fna/: Paraclero actual de Amonio Delgado, permite suponer que tales
desconocido. grabados son oora de Faustino de MuseU. Es
AUt01~ Muscat y CULmin, Faustino de (seudónimo [nteresante la referencia a Antllbel, evidentemente
ele Faustino de Borbón). inspirado en Endohélico, como otras inscripcio­
Fecha: 1779/11/02 nes falsas (véase n." F-1A, F-94A Y F-142A).
--- ---- . -------_._-----.__...._--_ .._-- - - - _.._----_._---_.---_._ ..._... _---_._._.. _....

334
EP1GRAFfA I'RERROMANA
SORIA
Garray (Ruinas de Numantia)
f-123A. Ficha de una supuesta inscripción prerro­
mana
Medidas: La ficha mide 15,5 cm de alto y 18,5 cm
ele ancho. El vaso sobre el que se grabó el gra­
fito parece haber tenido unos 6 cm de diáme­
tro, aunque no se indica la escala.
N° Registro: 11/8002/82
Procedencia del original: Garray (ruinas de la anti­
gua Nwnancia) ,
Lugar de conservación del original: 1\'1useü del
Louvre.
Autor: Zóbel de Zangróniz, Jacobo eZóbel-58).
Descripción: Ficha de papel muy amarillento, escri­
ta con letra del propio Zóbel Garrav (Numan­
cia) Tapa de una vasija de barro fino, descuh.'
SEGOVIA
Segovia
F-124A. Informe epigráfico sobre una pátera supues­
.
tamente celtibérica
l'vfedidas: 29 cm de alto por 18 cm ele ancho. Para
la inscripción original, véase la bibliografía.
N° Registro: RAH 9/7580
Procedencia del originaL: Supucstamenre, procede de
Segovia.
Autor. Aunque el estudio está redactado en Francés
y no está firmado, parece ser de letra' de Fidel Fita.
Fecha: 1888/12/2.
335
Soria (F-12.')A) - 5eg(J1)ja (F-124A)
1 Se!". / 1803 en una e.xcauaciÓn hecha por la
Sociedad Econornica de Soria. / Debajo, croquis
ele la inscripción, Debajo: Erro, Alfo.p. 172, lamo
5,2 cu)'a copia recibió del cura párro-Ico de
Can-ay D. josef Gonzalo / Paluzie p. 84.
Cronología: Entre 1877 y 1826. La pieza original
debe ser del siglo 1 a.e.
Trascripción:
.6.~~W~ lf (en posición invertida)
Lectura (incierta):
kakekehabike ti.
Interpretación: La lectura es incierta e insegura.
Bihliografía: Documento inédito. La inscripción,
publicada por Erro (l806, p. 172, lám. ),2) cal
como indica Zóbel, fue recogida como falsa por
Rodríguez de I3erlanga 0881, p. 247, n° II*),
opinión que siguió Hübncr 0893, p. 207, n."
XVII*), quien la interpretó como un grafito lati­
no ALCIAC mal leido, por lo que ya no la reco­
ge Untermann (1997) ni siquiera enrre las falsa,.;
o inciertas (ibidem, pp. 353-357).
Comentario: Zóbel parece aceptar sin reservas esta
pieza, generalmente relegada al olvido, quizás
por la incertidumbre de su lectura, pero no pa­
rece que haya suficientes motivos para aceptar
esta inscripción.
Aunque la lectura sea incierta, no cabe excluir
que se trate de Llna de las primeras inscripciones
celtibéricas descubiertas procedentes ele 1\'uman­
cia. Por otra parte, constituye un testimonio de
la temprana iniciativa de la Sociedad Económica
ele Soria en el estudio de Numancia, aunque no
sabemos Cómo y por qué indica Zóbel que esta­
ba en el Museo del Louvre, en París.
Dese rtjJC ión: Pequeño cuadernillo formado por 7
hojas rayadas con estudios sobre la supuesta
pátera celtibérica de Segovia.
! Hoja 1.": Es un listado con la trascripción ele los 84
signos que ofrece.
Hoja 2..': Estudio y. comparación de los signos re­
petidos.
Hoja 3.": Croquis de la pátcra con la referencia bi­
bliográfica de su publicación por Alo'JS Heiss y
algunas notas en Francés tomadas ele dicha pu­
blicación.
Hoja 4.": Notas en Francés copiadas ele la publica­
ción de A. Heiss.

T-[oja S.'" Lisuclo de la t'ljuiv;dl'ncia de signos he­
hreos, del ;dbhet() actu;lI, "jhC'ricos'" y ··tun!l:cl­
no<' dt' ];¡ r~ller;l de Seguvi;l.
Hoja ().-': Trascripción de la inscrirKiún y nulas di­
vers;ls. feclladas en AII/na)'. 2 déccl1l!7u' 7888.
J-]oj;¡ 7. ': I.istado de los signos sin Ir;Lscrihir.
Sihlio/-!,rajfll: Documento pr:ícriClmc'J1le inl'di[o, se'>lo
cj¡ado por Ahascd (1999, p. 77. n.'· 15l. \':¡r:1 la
ÁVILA
Cardeñosa (Castro de Las Cogoras)
F-12SA. Fotografías de una supuesta tésera en forma de verraco
,--------- --_._ •. _ - - - - - - _ . - _ ....._.. ­
Medidas: DllS rotografías de 12,2 cm de :ti[O por lCJ,-)
cm de brgo y dc 11 ,H cm de alto por lo, I cm
de largo con el anverso y el rC:Verso de la piel.:¡
pr:lcl icamente a tuna 110 n;rtu ral. Ll pie/.~l (lrigi­
nal medí:1 4,"> cm de ;1\tO. por 3 cm de :mcho y
pe~aha 32 gr.
IV." J(((v,fslm: CAAV ()!7(}14/')2 ('i Y "í)
Procedcllcia del ()l'ip,iJla/; Ll piel.a original se dice
haher sido dec>cuhierta por D Francisco J.Iorenle
y I'Ogl en l" C:lstro LIS Cogoras, quien hi/ll
dO!l;rci(1I1 de I:t 1111,,1l1:l a F. ¡:iu (1910, p. 292;
Id, 1l)14, p..')51).
L7I,v.o)' de cO!1serl'ocüJn de! urf.l.!.illa/: [)O!l;\(!;1 :1 l'. FiLL
su paradero :¡cru~¡J es de~c()nocid(J.
Autor: Desconocido, .pero esl;I.S fotogr:lfí:1S dt·bieron
ser é.'ncargad:\s por ¡:ic.ld Pil:1.
Fech(/: FS[;IS foto.~ dehen fecharse :Inres de J 910, en
que fUl'J'()[1 puhlicad:ls por F. Fila (191m.
[)cscrijJcúíJl: Dos fo[ogr:iJús en ~epi:l dd anverso y
reverso de esta téser:l y I~¡ recogi<.\;¡ a continu:¡­
c¡(')]l. :ldem{ls dl' un pe.so o tC:ser;¡1 griega y UIl
"sello de .sílice huril:ldo con una eSI-':ísticl". En
el reverso de Lb íOI()gr:lfías, la It'yend:1 escrita :¡
[{¡pi; "Avi[:l". La ¡ésera estCt fundida en hronce y
336
REAl :\CAor.MrA Dé. L\ HISTORIA
¡X'lk¡':L Hei.ss lHHH; I-li'lhner IrN:\ p. I()!. n.' X:\..,',(JV
(quienes la considCf:ln :lulénlical; Lnlennann 19éJ 7 ,
pp. 5S3-3"í:í, cun b hihl iogLdb anterior.
Con/NI/orio: U inlerl'S de e.S[:1 docuJ1K'ntacil)!1 es que
m:lnifit'st::l el inlcrl-.-; y dedicaci()f1 del P. F. Fita
por 1:1 Fpigr:¡fía PrerrOIl):lI1:1 y su huen:¡ y pron­
1:1 infonn:1Ci('Jt) sohre lo.s estudios que a ella se
dedic;¡h;¡n.
e.s de fOrl11J pl:tn~1 represenundo I:t Illit,ld dere­
elw de un verraco, con un agujero p;lra su sus­
pensi()ll en su parle su perior. 1,;1 leyenda ocupa
el l'ent:ro de J:¡ ear:l plan;l y est;i disPlH'S¡:¡ en
dos líneas en G¡ractt:res cl'1lihéric()s, con 9 y 6
.~ignos respeetiVall1l'nte. Los signos, mis qu<:: muy
profundamente grah,¡L!ll.S, parecen fU]lclidos.
IíDSC njJCiríJl:
1;, 1f7?rvrf7f>.u
Z1f>Mf>lf
f.1:'C! 1(rct:
erbir nibiaka
korasati
1IlII:'rprl:'t¿(cúJn !\lo ha lugar, pues .~t' considera ge­
ner:ilITIl'nlc COlllO una f,üsifieación (Lntcnnann
1997: 2, p. 3"íH
Hiblio/-!,rajf{/: Fo!'ogr;¡fía in0c1itl, aludida en Alvarez
S:¡nchís el ¿i/. (21)()O, p. HO). Par,¡ el original, Fit:l
1910, p. 2<JK /(L 1914. p..')S3: {:Illt:'nnann 1997,
n. c· 5, p. 3')4, con [;¡ hihliogr:1 ría :1 nterior, :1l1!1­
que ofrlTc la lecttlra mihiktl l'n vez de lI.ihicd:u
en la segundas IXllahra.
Comentario: Este par de fOTogr;ll'í<¡s se conservan,
junt.o con olr:1 de la re'ser:¡ de St.'góbriga en for­
 EPlGRMíA l'RERROM!\I'A
D1;1 de cdw7.J de toro, en el legajo cOlTespon­
elieme a la provinci:l de Avila dc la Comisión de
Anligüedades de la Heal AClC.lel1lia dt: la HisTo­
ri,¡ Oí.lvare/. Sanchí.s el al. 2000, p. He)).
Esta k'ser:l, recogida por U;ihr (] 9'íH, p. 43l l,
Lejeune 09'5'5, r· 41, nuta 9H y p. 74, n lR2) y
Schmoll 09'í9, p. 21), Y:I dehi() infundir sospe­
chas sobre su aUlenticidad a ¡vI. G()llle7. i'v(oreno,
quien no b incluyó en su reperrorio (1949). Fue
considerad,l blsa por A. Tovar (1962, r 7HH),
, quien lo comunicó a Sc:!lmoll 0965 l, siendo WI11­
bién recogida como blsa rOl' (lnterm<lnn (1997,
n." .3, p. 3'i4L aunque ofrece mejor aspecto que
las restantes del grupo y resulta difícil compren­
f-126A. Fotografías de una supuesta tésera en forma de verraco con inscripción.
, . . - - - - - -----_._---_.
,Hedidas: Dos fotogr:ll'í;)s de 12,2 cm por 165 y de
jl,H por 1Ú, I cm. con el :mverso y el reverso
de b pieza pr:íericamentt' a tamaúo natural. Ll
pieza original medía 'i cm de a!w por 4,5 de
ancho y pesaha 2') gr.
N." Negislrr;: Cf\;\V 9/7944í52 Uf Y ':i)
Procedencia de! u;-ip,ino!: L:l pieza origin,d se dice
haher ,sido dcscuhierta por D. F!'anciseo L10renle
y Pogi en el Clstro LIS Cogot:\S, quien hizo
donación de la misma a F. Fila (19"10. p. 2<)2:
Id, 1<)14, p. :-I"il)
Lugar de con,'en'ucir>}l dd or(~inCl!: Donad;¡ a F. Fita,
,.,u p;¡radero aClual es desconocido.
Aulor: Desc()ll0cid~1, pero posiblementc enclrgadas
por Fidel hU.
Fecba: V(-ase d n." 1-'-12,)A.
Descrij)cúJ1!:Para las fo\"()grafí~ls, véase el ;¡parrado
anterior. La [ésera est;í fundida en bronce y es
de form;\ plan;¡ n.:presentando la mitad derecha
de un verraco. con un agujero par:1 su suspen­
sión t:11 su parte superior. Lt leyend:l OCUjXI el
337
Aloiftl (F-J2(¡i\)
ck:r en qué' rieza St.' pudo inspirar lel fa!sario en
un:1 fe("h;1 ran rempr;lna, por lo que no St' delJl'
excluir quc pudiera :--'L'r :¡ulCnl·iel. Sin emhargo,
resulta sospechoso el tr:lI.:ldo regular de las [c­
ITas, su gr:ln semejanz;l con la pieza ,siguiente y,
tod:tvía In:ís, con una lercna. quc se dice halla­
d;l po,steriorl11ente entre 1910 y 1913 (¡-'ira ]913,
p. 3'íl). f.slt.' ljllimo ejemplar ciudo (lJntermann
1<)97, n." 3, p. 3"i4) actualmente se conserV;l en
el 1\'1useo de .A\'ib y .~ll L1bedad ljueda fucu dc
TocLl duda pues por su estilo y decoración del
lado carente de inscripción se :ls<Kia a unas
hurdas ilHit~JCiones de los ILimados hronces dé:'
El Berrueco.
_ _---------­
- - - - - - - - - - _ . _ .. ..
I
i
centro de Li car;¡ pLl n,l y t'st,'l dispu<:',sLI en dos
línt'as en Glt'actcrcs celtih0ricos, con 9 y 6 sig­
nos I'C'spectivamcnre. Los signos, mús que muy
profuncLJmenle grah;¡dos, p,IJ'(:'Cl'11 fundidos,
Fechü: F.sl~IS folo" deben fecharse anles de 1910, en
que fueron publicadas por Fira 09]0).
Tra.,crijJción:
Lectura:
nrilta nibika
korasati
Intelprelución: No !la lugar, pue:--. se tracl de Uf);!
falsificaci()f1 (Lnrenn:lnn 1997: n." 2, p. 3'54)
8ih/io/-!.rü!ío: ["orografía inédita, aludida en Alvarel.
Sanchís el o!. (2()OO, p. HO). Par;1 c,l original. Fit;l
1910, p. 291-;; Id., 19]4, p. 3':;3: Untermann 1997,
n." 2, p. 55·~, con la hibliografía :ml<:rior.
Comen/ario: Sohre esta tl'Ser;¡ y su aparente false­
dad, Vl'ase Jo dicho a propósito de 1:1 pieza
,mlerior.
._------- ...__. _ - - - ­
SalaNUlIIC¡;¡ (1'-1271\) - lJa/ellcit.i~ (F-12iiA) REAl. ACAOE\,1JII DE LA HISTORIA
SALAMANCA
Castillos de la Hurtada
F-127A. Dibujo de un colgante con supuesta inscrip­
ción
.Hedidüs: ldtur~l: 1. j CI11; diámetro: 2, [ CI11; perfora­
ción O,) cm. El dihujo está realiz:ldo ;1 tint:]
sohre lIna cuartilla hlancJ de 23 cm de lago por
[6,H cm de alto.
N" Registro: CAAV 917944·/11)( i"f)
Procedencia: Castillos de 1;\ Hurtada (Campo !\rga­
n{lIl, Salam:mca), al parecer. h:dlado denlro cle un
gr:11l megalito.
J,lIp,(lr de COIlser/:acil¡n de! urigil'w!: Paclckro acrual
desconocido.
Alltor' Manuel C;(llne7 .\:loreno.
I:echa: El dibujo estí fechado en 1904. La pieza
parece tr:ltarse de un colg:¡nlC de la cultura
megalítica, del IV (l 111 milenio a.c.. cuyos sig­
nos pudieron parecer ilJl~rjcos, pero como el
oh¡el'o c:- de csll'aritl y procedc de un ant:l
monumental, es de suponer que se lr;¡¡;¡ de un
colg:\llte mt'galílic(l, por lo qUé' no Tiene nada
que ver con la escritura.
f)escnjJCi6t/: Dihujo :\ tima de un amuleto o colgan­
te. La pie/a t'r~l de esreatita, de forma Cliínc.!ricl
PALENCIA?
Provincia de Palencia?
F-128A. Trascripción de llna supuesta inscripción
prerromana
338
con el laelo 1igeramente abombac.!o y, en un;] ele
sus caras. ofrecía unos trazos que, iniciahncnte,
fueron leídos por Gómez Moreno como signos
de un<l inscripción, que si fUera en Clr,l('[eres
ihéricos, caoria leer AVL.tJ1.
j)'ascripciórI. lectura e interpretacúJn 1\0 ha lugar,
pues no rurece qlle :-,e tr:He de lll1;\ inscripción
(véase el comentario).
BihliORr(t/ícl: Inédito . .sobre est:l documentación,
Alvarez Sanchís et ti/ti (2000, p. )9).
Comentario' El dihujo forma pat1e de una \'1emo­
ría [xesentaela a la Academia en Mayo de 1904
(CA AV/9i7944/ [m. En ella M. Gómez Moreno da
cucnU de los descubrimientos de res((),s prerro­
manos en las provinci:ls de Avila, Salamanca y
Z:II11ora, como consecuencu ele una Comisión
enviaela por el Ministerio de Instrucción Públi­
ca. Tndic] que en Castillos ele la Hurtada hay
"unos cercos grandes de lanchas enhiesta_,~ como
en las antas, que no hajan de seis a nueVe me­
tros (ele eli,ímetro), dentro huho sepulturas,
dodo el hallazw) de hachas de piedra sohriamen­
te jJulimentadas y de largos cuchillos de sí/ex...
jlirltumente con dichas armas aparecieron dos
wJllIletos de esteatíla uerde. otro como roda­
ja, jJet,1órado y con labur incisa de rcl.~jJas y zig­
zop, y mneslra en sus hase.\", CJ rnoc!o de fus;¡joU
de Hisarli/~, estos cual ro ,';;l~c;nos (los dibuja), en
I ajwriencia aljáhélicos, y (I1.in quizás de los
e/ntseos. . Al pmccer, 1,\ pieza fue hallada por
D. Dionís de 'J. Delicado. Sin embargo, dichos
signos a p:m"cen posreriorl11eme tach::tclos con [(\­
piz azul y Ilunca fueron publicados como escri­
Tura por Gómez Moreno, lo que confirma que
no se deben consiclé'rar corno un epígrafe, sino
más hien como parte de la decoración del col­
gante.
/vledidas: El papel mide n cm ele alto por 14,5 cm
de ancho. El t,lm;lño de b inscripción original
no se conoce.
,V" /hp,i.¡trr>-. CAP 9/7967 /19( 2)
/Jrocedencia: El informe eS({l cnvi;Ic!O desde el Ate­
nco de :Vlac.!riel, pero su ~lUtor procede ele Pa \en­
cia, lo que no puede ser un indicio de la
pcocedencia de la inscripción. Para la descono­

 EPIGRAFfA PRERROMAN.~ Palencia.) (F-129A - F-130A)

cida inscripción oríginari;¡, véase lo dicho en las
observaciones.
Lugar de conserl'ación del original: Desconocido.
Autor. '\1artín 'v11nguez, Hernardino.
Fecha: 1897/03/26. Las inscripción no se puede fe­
char, pues no se puede asegurar ni siquier~1 que
sea verdadera. aunque ésr;t inspirada en inscrip­
ciones arcaicas griegas.
Descripción: Escrito de -4 caras dirigido ;tl "Presiden­
te" ele la Real Academia de la Hiscoria en p~lpel
1 ue carra tamaúo cuaniIJa (folio dohl~ldo) del ,\le­
neo de '\:1adríd. Esta .. ftlscripcicín primerd' se
ofrece en el cemm de la segunda cara.
Trascripción.
... MYZAIXll ..
4 Lectura e interpretación: El autor escribió en senri­
a do destrógiro AXtAfU<;, lo que evidencia que no
se trata de una inscripción ceJtibériC:l, sino grie­
y ga arcaica.
n Bibliografía: El documento es inédito, pero se re­
i- coge en Alvarez Sanchís (>/ a!., 2000, p. 202.
y Comentario: El autor de la trascripción se limira a
.Q intenGlr demostr~lr que el signo Z ck:be leerse
e, lo que ya venía l11anteniendo en sus ohras
I XrA /¡vg T OM f0 X L1 (fg ti
(1883). En esta línea. indica que ''De entre las
5,
z- numerosas inscripciones qu.e !}()se(j pura jJr()/)ur
testimonialmente el ualor de todos los s(qrlOs ihé­
)S ricos. hoy daré los s(,<uieJltes que son alf!.ll7ws de
i­ los correspondientes al sip,no del 1/1e se tra/a".
g- ofreciendo a conrinuación la trascripción de tres
•li inscripciones arcaicas griegas 1" ésta y las dos
m siguientes (n.'· f-129A y F- BOA). Tanto b pos­
')s tur;¡ de p<lltida del auto)' como la bita ele refe­
)f rencia al tipo de inscripci(¡n, material, proceden­
)S cia y lugar de conserv;l('ión restan crcdihilicbd
á­ y valido. a esta documentación.
i­
le
10 f-129A. Noticias de una supuesta inscripción prerro­
)1­ mana
fAXNON
Medidas: Véase el ap;1rtado anterior.
N' Rep,istro: CAP 9/7967/19(2)
Procedencia, II(,-;ar de c07zseruació/l del original,
au./or J' fecha: Véase el apart;¡do anterior.
J)escrijJción: Sobre el sopone, \'¿'ase lo dicho en el
~Ipanado anterior. Fsta "!nscripcü>rl sep.undd· se
ofrece en la parte inCenor de la segunda cara.
j 'rasen/x ió rI:
LeC/lira e inteJ1)l'elacióll: No h:l lug;lr por no ser un~l
inscripci(Jt1 celtihérica, pues se adivina que se ha
escrito ,.lfF,VO/V
Bihliograji'a; Véase el apal1ado anterior.
Comentario: Aunque el aU{(lr de la trascripción no
ofrece illuchas g~lrantías, en este caso es posible
suponn que la inscripción pudiera ser arcaica
griega, pero no celtibéricl.
F-130A. Noticias de una supuesta inscripción prerro­
mana
~
fA PO rol.
¡Hedidas: Véase el n." F-12?lA.
N" R{!,Q,L\tro: CAP 9/7967/19( 2)
ProcetfeJlcir.l. lup,a)' de CO/lSerN.J.ci!Jn del ori,~inal.
011101' .v fecha: Vbse el n_" 12i·PI..
J)escn/xúín: Para el documento, vé;lse lo dicho en
los aparrados anteriores. Esta "Inscrlpción terce­
ro" se ofrece en 1<1 parte superior de J:¡ tercer;]
cara.
Trclscnj)óórl, lec/u m e inteJjJretación: No h;1 lugar
por :-;er bis:!, pero utili?:~l un ;]]Cabeto griego ar­
caiCO que permite trascrihir: ErAINETOI
ME6.0KEN XAPOnOI.
Bihli()~rolta:
Véase el N." F-·128A.
Corrze¡ztetrw: A pesar de las dudas que ofrece el
autor de la lrascripción y dt' ]a mah calidad de
ésca, también en este caso es posible ~uponer
que la inscripci(lll pudiera in.~pirmse en llna ins­
cripción auténrica griega, pero no celtibérica.

te­
'fi­
la " A~racle7.c(J a M. Turiel su ... am"bles sugL·l'c'IKia.' sohre la Iec­
10­ tur<l dé" eo.;r~IS piC/,;h.

339

ro/el/o ru M({dridj <F-I;H:\ - F-UIAhh) RLAI ACADl'.MI:\ PI' J.~ I'IISTOIH,\

TOLEDO (o MADRID)

Entre Manzanares (el Real?) dice: {ti u/ni ('11 IIna en/II/lt.1 l/Ile / era de III/{./
pieza. con /0 jJe(/llt.! de jJi('-/dm IIlIIY filiO 1I('.~m
y Alcalá de Henares
con IIlIICh{'L'i I'('f/.{./S ;' /!g/./mdas(/(! color de /ec!.>!.!.
er(l Il11lV / ¡erso. [CII;~(,/ de /'oro y media, qlle-/
F-131A. Dibujo y trascripción de una inscripción
brae/a por /0 parle de {IITibu. Ha-/!tose e¡¡/re
falsa +hlll.ZlIJwrI.!S. y A/co-//r-l. F jJllsose ('ti la jJored en
la Af~/r.fI(('ríl/ de /(lIi (,'0I/z'(./I,,2· d(' Nllsli-ll/us es/a­
ha arlsi.
'li·u,'iUij)ci61'1. [ecllIra (! in/e 11JJ'(!/m.: i611: "Jo Il:l lu,!.(ar.
por :-;er falsa.
Bihlio,u,n.//üi: ln,.;eripci(lIl in(·dit:L.
Comen/ario: l':tl'cce inspirada en los l11i!i;lrios do('u­
111<:.'11(;lelOS por 1:.l \lancha. Para su contexlO. véa­
se el :tparGlelo dedicaelo ;t1 ,.,UPllC";(() m:lnllscriLo
fló,.rtiNMW­ ele F~·rnJnd<..'l. Franco <.:n e! Apéndice I.
A MHeY P7
Itt~f~ ~Atlt
f-131Abis. Copia de una supuesta inscripción pre­
~"JT,.(,~): ti. H
rromana
~¡VtA)'-N/0/:;
H j¿ t .." 1\ \. fr'
rtÓ'fkJ;1

:\-1edidas: El dihujo mide de alto 16 cm y '5.'5 cm

de ancho. El t<tm;.l110 de la inscripci<)n original
no Se: conoce.
N." Nep.. islru: HAH 9/221 ü/2(¡-2.7
Procede/leio: Lug:lr indeterminado eJ)lre iV!:lnzanares
<el Rc:!I?) y Alcalá dt' Hen:lres.
Lup.ltr c!(! O!l!Sen:llcfrín: P:tr;ldero actual desconoci­
do.
A.u/(,r. Atrihuido :l ~:t'rn:índe% ¡;ranco.
Fecha: ;\:fanuscrilo de 1:1 prilllcr:1 mitad del siglo !
XVIII.
!J((\cripci6n: La elrl:1 3.·· . p. 2()-27. ofrece un reCU;l­
elro con lIna l'()]umn:1 1'01;1 en ,.,u p:lrte superior.. ¡\'." N(~!{istm: 9/75H2n S6r:'Cana 2.. '/.2.'
COI1 un;1 inscripci()11 de H líneas. con 9. 10, 9. G!¡men/orf(): Se tr;lta ele un;¡ copia liL' LI inscripción
10, 9. 10, H Y 6 signos, Lie tipo griego. El texto a I1tcri< ,r.

340

EPIGRAfiA rRERR()\'L~~¡\ j'o/ah, (o :lIadridJ (F-\31:\) - Ciudad Rea/ (1'-15))

Talavera
AIIIIJI~ ¡\trihuido ;¡ h'rn:indel Franco
Fecho: iV!:¡nuseri[o de la primera mi¡ad del siglo
F-132A. Dibujo y trascripción de una inscripción
xvrn.
falsa f)escrijJcir>ll: La (~~,rt~l 2.\ p. l7, dice: 11I e'tlhe
Ta/ctl'er¿¡ se hrlllo al/os / !}[l.mc!os en el COJl1po lll/tl
sejJ/l.lt/l.ras mIlY . / cu/ligua, ir.
dentro /cllta ceni­
1teDrvA A l' pOLe 1: le A01'f1X zas y /111 f!(/SO / um ml/chos rn()Jledas. y la losa
de / el/cima es/e letrero, Deh:ljo, un recuadro con
0)(P f> o18 ~ ICL r::- k:.,(\ f AAJ1 orv J;¡ tr;¡scripciún en !+ líneas con signos inspirados
en letras gricg;l~ e ihéricas.
T'A I'ItA lll"~lt-o ~~j)-O¡VA rv ii'oscnjJCi()/I., leC/lira e intelj!I'e1t1c/rlJl: No 11:] lugar
pm ,ser Llis:l.
'~Ol~ y¡VOJVtl.A/0)( ¡VA I3ih/i.ogm!icl: Docul1Wnlo inédito.
CO/nCJ/.!ürio: Vé:lsc lo dicho :¡ propósito de este
I11:II,llscrito en el ap:lrudo dedicado ,1 Fernindel
Franco ell el Apéndice I
:vledtdas: FI dihujo mide de alto: '::',2 un; de :l1Kho:
LO cm. La inscripci(m uriginaJ no se conOCl'.
N° Regislru: HA H l)/22W/17
F-132Abis. Copia de una supuesta inscripción pre­
Procedencia del or(f{i71ol: SupUc.q;lIllenrt'. procede de
rromana
una incineración halb(b en el CllllpO de T:i1a­
vera. ,v'· N(~'.!,islro: 9/7,-)fi2/1 '>4v/Carla 2:';3.'
Lugar de cOJlseru/cü}/1 d<:l orf,0,itw!: P:¡uck·ro :IClual COl!/c¡-¡l{/ri(): Se I r:)(a de un;¡ copia de la inscripción
desconocido. :lntL'rioJ'.

CIUDAD REAL

Puertollano?
F-133. Sello? o precinto de plomo CT-6 "Turiel 6"

i'vfedidas: Loogirud m;íxim:l. .~,9 cm: di:lll1dro dd Colccc/r'1/ :Hax TII riel, c!on:¡d;] :] la Real Acade­
disco m,¡yor: .3 cm: dijmcrro del disco menor: 2 mi:¡ de la Histori:¡ en el Ú10 2000!H
cm; grosor: O.'-'Í cm; peso: 0.2 gr. Fecbd: Siglo I a,c",
:V." ¡rw.: 2f X)O/:3·')2.

Procedenciü: ¡\d( IU i ricio ell el l11<:rcacl<) numislll:ítico

1:-; Agr:ldl..'t't..'ll1u:--, ;l j'd~l:'\ TurieJ rh:'ai1l'J. 1:1.' in,Jic:lciOI1l':-' :-.()bre el

como procedenre ele 1'1lcrLoilano. Ciuc);¡d Ika!' ungen y 1:1:-. l·:lr~l<.:rt:'rü ...ril';l"" l'P1í..;r:lri('<I~ de l'SU plL~/.:l.

341
Ciudad Nl'al (F-133! - (:dceres (F-1:,41\ - l'-l34<:1
DescnjJCión: Sello? o precinto;; dt' plomo de I~lrlna
circular algo irregular, con una anilla fragrnenta­
eb y un doble cuerpo circuLlr, en fonna de dohle
disco, decorado por <lmb:l;, c:lras.
En la nl<Ís ancl1:l, ofrece un :írbol esquenüti­
co en el centro con un doble círculo a cld:¡ lado,
aunque sólo se conserva el de la derecha. Alre­
dedor, al parecer corría una posible inscripción
de la que s(Jlu se leen, con gran dificultad, los
primeros signos. En la ¡xlrte posterior, el disco
menor ofrece otro :írbo[ esquemático eon sendos
círculos con un punto en el centro a cada Licio.
TrascnpLión:
CÁCERES
Trujillo
F-134A. Trascripción de una inscripción falsa
1~1..:1·1JlaJ1rIAI·IEPQfV.
,. MAPK loe- ,. QY/OC,
A 1\1 f TE l\ f N .
Medida.\~ L¡ trascripción Inide de :¡]ro 2 cm: cle an­
cho 'l cm. La inscripción original no se conoce.
Prucedenüa df:'f (!r(r.;inaf: SUpUt'sT:1n1cnte, procede de
Trujillo.
Lugar de consen.·'üLi6n dd on;c;illa/: P~lradero actual
desconocidu.
Autor: Velázquez. Lu is José.
fecha: Hacia 1754-1764.
¡V" de Nep,istru. RAH <)/'41 SS./ 102./0
Descripción: Trascripción de L1 inscrirci()n entre dos
líneas en \Ina lisla de inscripciones griegas reco­
gidas por VeUzquez: 8. IL:I6.. ITIBOPIAHEPON' ,1
I·MAPKIOC·¡'OYIOC- / ANETEKEN'
Trascnpción, fectura e interpretación: :'oJo ha lugar
por ser falsa, aunque pretende ser una cledica­
tori,l ;¡ bis de un 1. Jllarcus iu!i1ls, por lo que,
en tocio caso, est{l inspirada en una inscripción
griega de época romana.
Hihliop,rafía f)ocllm~nto inédito.
Comentario: Véase el Documenro RAH 9/4155/102
en el apartado dedicado :1 L J. Velázquez en el
Apéndice L
F-134B. Referencia a una inscripción falsa
¡Hedidas: 6 cm de :ll1cho. Ll inscripción origin;d no
se conoce.
342
In.AI. AC.~DEMI¡\ DE I.A HISTORIA
LeC/lira:
h¡hal ...
In terpretaci(Ír¡; No h:l lugar, dada la incertidumbre
de la lecrura, aunque según Iv'!. Turiel (comuni­
cación per.sonal), parece leerse .b11:1[ .... esto es,
j;¡,a!Jez/JI1 ... , jo que puclier:¡ tr:Harse de un antropó­
nimo en albhl'lo ibérico meridional.
Bihliog!'Cf/1{f: In¿dita.
Comentario: Parece rratarse de un precinto o sello
con inscripción, pero ¿'su no es legible y tam­
poco h:lY seguridad de que sel prerromana ni
se puede excluir que quiz;ís se:l medieval, rOl'
lo que h:l parecido oportuno incluir!;' entre las
inscripciones dllc!os:¡s.
N> de Nep,istro: RAH 9.'41 ")5/2.3-2'1
Procedencia, fugar de consen'cnúJ!Z def o rip,jnaf,
alltor y j~'cba; Véasl' la ficha anrerior
De:,cripción: Iklercncia a la inscripci(m en una list:¡
de las inseri[xiones de Pedro clt' Valera realiza­
da por Vel:\zquez: Cerca de hujil/o. ¡LIt. etc:
1'rascripcüi'N, lec/u rú!. in/e1prelac ión y hih/iogmjfa:
Documento inc:'d ito. Véase la fieh;1 anTerior.
Cornentario. Ve'ase el !Jocumenlo !{AH 9./41')')/2 en
el aparrado dediudo :\ L J. Ve\j7.quez en el
Apéncl ice L
F-134C. Ficha de una inscripción falsa
,Hedidas; Ficha ele tarnailo cuartilla de 21 CI11 de alto
¡J0r 16,') cm de ancho. La inscripción original no
.se conoce.
N." de Reg istro.· RAH 1 L/R'il ')/9
Procedellcia, lup,ar de conseruación del original:
Vé,¡se el n.' 1:--1341'1..
Aulor. Anónimo.
Fecha: Inicios del siglo XIX.
DescripLión: Cuartilla en cuya parte superior se ha
copi;ldo la fich:l de L J. VeI:lzquez en la que se
recoge ésra presunt;l inscripción de Trujillo: ¡11SS.
del Sor. V"efazque:z. / Cerca de Truxiflo ciudad de
la Provincia de ExlremCl-/dum de Leon. Mss. de
Valera. que fa uio. ! copió. Debajo, la trascripción,
en 3 líneas de la su puesta inscri pci(m griega.
{eclllnl, in/t?ljm?/(/ciórz y hibl!of.!.rc4lcl: Véase el n." F-134A
Comenlm'io: Se' tr;lt;¡ de una ¡¡Ch;l copiae!;¡ de L J.
Ve];ízquez (1"-134A) a inicios del siglo XIX para
b Co/eccúJr/ Lilhofop,ica de HSpaJlü incluida en un
cU:ldernillo tilulado IrzscrijJc10nes l.atirza,') v Gri(>­
,r.;as. P:lrél m;ís det:illes, véase el ap:IITado dedi­
cado ;¡ L J Vcl:ízqucL en el Apéndice 1.
EPIGRAFíA PRERROMANA (cícl.-'res \1'-1.)"A - F-13'):\IJi.,>J - lLi<!:ljOZ \F-1.3(J:-\)

Valencia de Alcántara 1111{0I~ Arribuido a Fern:tnde¿ I'r:mco

Ft'cha: i'vianuscrir() dl' la primer~l mirad del siglo
F-135A. Dibujo y trascripción de una inscripción xvnr_
falsa ()escn!JCü)n: La Carta 'i_". p_ "17. dicl': III / Cerca de
V(¡lellcio de A/cali-/-'Wra se ha/Ir, UIi pedazo de
Ara ej'. tenia estas letras_ Dibujo de la parte in­
ferior dd ara con 2 líne:ls con 1':; Y .:; signos
inSI)irados en los grie:gos e ihéricos_
Trascnj)Ci6n, leC/lira e inteJjJretacióJJ: '\jo !la lugar
por ser falsa_
8ibliop,rt(/ío- Documenlo inédito_
Comenhll'i(J: Vé,lse el :¡part:ldo dedicado ;11 manu.s­
nito :l[rihu ¡,lo a Ferná ndel. Franco en el }\pén­
dice J.

Medidas: El dibujo miele 5.1 crn di:' alto y 9,') cm

de ancho_ La inscripción origin;J\ no ~e conoce:_
F-135Abis. Copia de una supuesta inscripción pre­
N° Registro: R.A TI 9/2210/47
rromana
Procedencia del origiJJa!: Supuestamenle, procede de
los alrededores de Valencia de Alcántara. :V. R(~~is/ro: 9/7382/1 5Hr/Carta S_·/.,)_·
Lugar de conservación del origina!: Paradero al'lual Comentario: Se t rat~l de u na copi:t de I;¡ in"cripci(>n
desconocido _ anterior.
------------_._--_. __._--------- -- - - ._----_......-- .-.-_..- ---_ .._.• _- - - - ­

BADAJOZ

Mérida
F-13GA. Dibujo a la aguada de una supuesta inscrip­
ción prerromana

/vJedidas: El papel mide 4S cm dt, airo y 2ü.5 cm

ele ancho. La inscripción mide 3 cU:lrtas ele alto
(= 60 cm), 1 cuaru de ancho (= 20 cm) y '/1
tercia [de vara] de. grueso O diúll1erro (= 1S cm).
N° Registro: RAH 9/7'i67/1/]

Procedencia del original: Mérida_

Lugar de con..'iervaciÓn del origina!: Donad,1 a la Real

AC;Jdemia de la Historia por el Vid.'onde de SielT;J­

brava; actualmente se desconoce su )xlraclero 1"_
Aut01~ Alsinet, Joseph, segú n se deduce de la pu­
blicación de Fl()rez 07')6, p_ 227),

19 Seglltl L G i1 (1 \l7(¡. p. .~')-¿i(), n. ~ l) rUe- donada ot [" ¡{col!

Ac~dcmjJ de b líistoriot por el Vizconde de ;">tl'r1'"hr:l\-;, el
21 ele jllnjo dc P60 (:\1'<.111\-0 C:(ln[l{}lH:tne'. 2.,..''). J)()(, n:' (¡).
b" AG:I~ dl' SC.'i,ltle, de I:I !\cI<.!cm;:l de 27 de junio de 1760
(RAH, Acial de la., ,',esiolles lIJ, 'l760 i (v17) 1'ccogl'n ¡cxlu:tl­
meme: '1:;/ .I'e¡ior Vizcmu{e de ,\ien-{./h¡·'_há.1 fil'r'.\r'l'I/(; /-,'II"{/ '/111'
se ~qua-rcJe en jf.J / AL'ür.!em./lJ l/n pedüzl) de C(;/lIIJJJIU ClIlIi--<t:.lIl1
bailado en MC'ridu, en qlle esld ./ <'-'cII.I/>id" "'/1({ II'IscnlJCirm
Griega que .i/ pllhlíCl; ('/ P'. ¡.'fr)l'c?: ¡'JI el lomo 1.1. / c/e ,\11 F,-­
ptÚ1-<:t StN.;rada J>{{.f!., .2.18. y": es UJJ{( det!h:f.[/(Irio ['(JJipll /J(Jr fr.!
salud de los Magisll'ac/o:; y Cilldada-/¡¡o'\ (.le (lillletla Clllc/ud /"
/ ' ,', ~J:: : \'JJ.:"hh' ," I.'Y.'"
Sef!ún el A<.t:t de i:l ,c.,j,'m, e~luvicron pn:s<=nlt:S d Dirt:uur, ... ,,:.-, ' . l . " ' , ' ) ' ' ' ' ' ' ' ) .,:

Aguslil'l de MOJ1i/(IiIi>. f.IIL' !/"Iúzqllez. Pedro (,(IrII/)"lI1l11'W.I c' - - "'WI··.·:',.: ..'.·,,··.• ! t-;,",.~ " .. , 1'/,""
• 'o'" ,"~' ' ... 1 ..... "I~ ."
Ignacio de ffr¿/lw.\-¡.I!a. ad"J\lú, <.kl don:tnlc. el Vizconde de
Sierrabrava_ <.jujL'n r;gura en el AU:.I <.'<)1110 lIor/()IZ-lrío.

343
Hada/o;:: (F-156,~)
Fecho: Hacia 11")1)-17'52,
DescrljJcúín: [}iei',~¡ de p:\]x:1 recortada (:'n su parte
:-.upuior jXlr:\ adecuarse a la ronna de <'::,sld:¡ rora
de !:¡ inscripci('¡)), quc, :tI p:lrecn, er~1 un rro7.0
el<:' columna <Flores 17'56, p, ni), f:sta est;Í di­
hujad:} Con gr:111 cuidado y somhreada a la ~lgua­
da, FI campo epigr:lfico aparece en un óv:i1o de
24:1 cm de :llto por 10,2 cm de ancho y ofl'ccc
6 líneas en escritura griega, c\:lr:JIl1Cnre Iegihles
y, en la parte inferior il.quiercia, la leyenda: 'rTE­
]\'[': J-SIA I'fEI)RA DE LAHGO / TRES CVARTAS
DE A~CliO \iNA C:VAWIA / I'OR LO AnO VI'\J\
CVAln'i\ I'OH. l.O VAJO 1\'lI'J)[A TF1~CIA POI~ ,/
LOS LADOS COMO SE'\JALAN LOS RENGLO]\'ES
'hose npc ió ti:
flp·Yfl€ P € Y
XHCKAICQC
IATOCKY'IKY
C:llllp0I11,1I1eS concluye con evidente sentid() crí­
B€ I NHCEQCKAI
tico: }'U e/iría que fa inscrijJcirSlI 111) es allfl~Il(./, ./
flANTQNTQNCY
porque le .fallan la., serjales cWüeteris-/1 icas; silll)
flOJ\lTQN
quc es del ¡¡em/)I) de/o deca/dencia dellJl1jJerio: por
LeC/11m hegl'¡n ¡-,¡übner. He 1): i' 'YrcfP EU/Xi1c; KCÚ
la /Vtm .'ienw-/j'wlZtl el- fict/(' la ('scrit/lra COJl olras
O(,)O'/¡,lCl:-roc; auvKu/~epvríafOC; Kal rcáv1'(,)v 1'WV
au(v)/TIO).L1'WV, La Iectur:\ inici:lÍ de Enrique
Flórcl. (17')6, p, 227) consideraha el signo '1 de
/;l líne:¡ l." COIllO un~l H brina, mientras que
Rodrigucl. C:nnpoJ))anes ley(') el ,signo 1 de la
línea ,1 como lIna r, aunque :-.e trata de un~l B.
ln.h'lpretacÍ(í1!: VC'ase <.:1 Onueniario,
Hihliugmjta: Documento inédiro, aunque de él ya
existían referencias (FlorL's l/7(), p. 226-227; Gil
J9 7 6, p, 39 s,), Par:) la inscripción, Hi.ihner, IH71,
p, 12, n." 40; Rodríguez de BerLanga '] 881, p, 4Ú3,
n." f1; Ferru;\ 19(>9, p. 143, 11." 426
OmleJllariu: Eslc dihujo de una inscrilxi(m griega de
t~pOCI crislian:¡ se conserva en el legajo 9/7')67/
1 junto con un:l c:l1'W ele Agu:-.tin cle Salas al P.
Fl()rez 07')6. p. 227>, quien alude a <:'lb en el
Glpítlllo cledicado :tI '·F.slado de il4(>rida alji'1l d<JI
imperio de los Coc!o,{, indicando que apareci() en
17':;2 y que en 17'i'i la llevó :1 ./"'bdrid el VizcondL'
de Sierrahr:lba y'Vbrqués de I'c¡bfuerte!'J.
Este inrere:--:anll' documento se suponía que
hahía sido enviado por L. J. VcI:lzquCl, para su
estudio :1 la I~eal Academi;l ele la Historia en l7";2
con un ensayo de interpretación, pero sin que
indicara su proce<.iL'ncia (Gil 1976, p. 39 s).
Como ha recogido dicho all\.or (ilJidpm). el Di­
rector de la Acad;mia, Agustín de I'vlonri;lno, :-.e
la retnirié> ;l Pedro Rodriguez Camporn:lnes,
quien, rr:ls consult:¡r con el 1) Martín Sarmiento,
hil.O una primer;1 y arriesgacla interpreuci(m k­
cl1ae!;¡ el 10 dc agüs[() ele 17')2 en la que reb­
cionaba este c'pígrafc con la presenci:1 de grie­
gos en Galici:l, No sati~fecho con este primer
Vé;\st' 11()l:1 :ullcrit 11'.
344
In.AI. AC.-\OEMI!\ 1H-. l.A I liS rOf([.\
L'nsayo, Campoll1anes remitió :1 Vt:Líl.<¡LI<.'1. él un~l
segul\d:l interprcr,teión el 24 de :¡gosto de ese
mismo :.lI'')o de '17,)2, que C;il (ihiden¡) considera
"no t:ln fant;tstica" como 1;\ ;Intt'rior. lk,sult:l de
inlt'ré,s recoger algunas partes de L'Sle tr:1hajo de
Campomanes ya que ;l~'ud:ln ;l L'omprendl'r las
conocimientos epigrMicos y el sentido crilico de
Campom:lnes en rd;lCÍ(~>n al desarrollo (le los
' estud io.~ epigLi!'icos en Ll I\i::':¡[ /\cadcrni~( dt: \;1
l-fistoria a nH:,di;ldos cleI siglo XVlll:
"No hallo Úlemll i '·. en creer q/leda/riml m,lIcho'\
CelIas e1l Extremadll ra, en .... dOllde creu se hallo
fa IIlSCrij)cüíll Pero para 1', la cij;'u KT'KY se bLlva
/ de leer Celtvcu' y fa CwCIXTOC, ./ .'i'rW'Notus; y
lodo, Sr?nalUs Celtici. o!?sla la 3.- rejlexion: ademas
que ePltvC1i., con..-' .1': y Soenallls es illollc!ito: y
supli r tres / lel ms ect, cs rJllIcbo oltera ro,. ", Por ello,
/ de ese tiempo ". Y, algo I1l(¡S adeL¡nte ofrece su
propia tr;lscripci(>n: "rco pues osi:
·YrJéP EY
THL KA ILcxpfJI
JATEOI K ... 'lKY
rélNHLEOL
rJANTQN TDN IYN
nO/\/TQN',
['oco después, en 17";6, FI6rt.'7. puhlid) la ins­
cripción en la 1:\j)w1a Sap,rac/a (13, p. 227-22m,
doncle ofrece la kCfura 'Yncp Euxi1t; Kal
o(,)oaí1'oc; KuvKu~epv'TÍacoc;, Kal rcáV1'WV ,wv
auvTIo),nwv y la rraducción /JOI' ¡.'%, felicidad y
salud ¿fe los ¡l1agis/m,dos y de Indos los ciudada­
flOS, imerpret:ínclola corno puesw por un cole­
gio de Griegos resie!c:nres en ;'-,¡jérid:l.
Por todo ello, este dihujo de un;l inseripcit'lII,
en la aclualicl~'ld perdida, queda como tesfimonio
de las fcJ;¡ciones anlicu;¡rj~ls y pl:'rson;¡lcs entre
figuras tan d('Sr:ICld~¡s de [,1 Epjgr:lfía y la Anticua­
ri;l del ,~iglo XVT!I como fueron el P. F16r(:'¿,
Rodríguez Carnpomanes y el ,V¡arqu~.s de Valde­
f1ores, conraL'tos qUL' pudieron contrihuir a 1;1 es­
C;t,S:1 consideraci()n en que C·sk úlrim() tenía ;\
Campol1lanes, J-:S[C hecho qui7.JS contrihuyera ,¡ la
falla de ;¡v(:'nL'nLi~l entre ambos personaje,s, lo que
acarreó cumo consecuencia, ;i1 ser procesado po­
cos allOS <.Lesput:s L J Vd:íl.quez, l:J par;¡lizaci(lII
de los estudios epigr:iGcos pue,"'[os l:n marcha con
tanto iJllpulso en la ESp:ll)~1 de la Ilu'slr:lción.
J'.l \brqué', lk' V,'¡dc:flor",'" PUl'lle con,ideLlfSl' (<JUlO lino (Ic
10'-) In{fo<!unor{;'.s de P\:'dl'o Hodrigut'i' C~pnponl:.lnl:. . . <.:n (:'1
l'ck-ni'Il1JJ, el'. '\'1. "\[\·a1'cI. ,\bní-:\g\lii:1r /.(/ AII/~~ii"d{Jd (!jI ItI
!Jisl()rfr¡,~'-a/¡ú de/ .\'iJ.;¡" XI-'ITl U ,H(/;'f/II!'S de 'vúhh:fl"'-c,,, \;)'11'1­
g:l, 1')<)6: M. ,'\ll11agrJJ-Gllrhc:l 2(~:J2 k.p,)
EPJ"RAFiA PRF:RR0.\1A 'lA
Badajoz
F-137A. Dibujo y trascripción de UIla inscripción
falsa
rO¡\¡V):j)<)~t' ?YJ:~Ot EbJ:.j:~~ ~
/J~~E t><J¡\1"<>}/J=.t v-J J.t< ~ f<-¡-r;
I~ V<bA -tvi"j: FY':Y/ ~ fO 0(>< ~ J P ~ i
JA~Pj::-~(J<>fJ:J>~j-~ fEA? r ¡v.1=JO)V
. i
~Of>JV~ E }-<)!'~ J:!l ¡>~j-ójV¡\~}~F¡--1
Y/I\.t.j;~ -É ~T~~.t~<>J.tN.fJV/1J¡).i
O!V/'IfJfk~O< 11'/\ ~~;\ Píl\ l r!\fl1 ¿
~T}-//Vl:?/\ ?..tró N~ JV <- N 1\ N
(f\K 1\<... f-/~<j-}:.1'
l..:...---"...­
Medidos: El dihujo mide '),1 Cl! ele alto y <),') cm
de ancho. Ll inscripci<'m original )lO se conoce.
;V" Registro: ]{AJ-í 9.. "22 LO/ J H
Procedencia del oripJnul: Supuestamente. pro<:<.:de de
los alrededores de Badajo/..
Lugar di> C()IISi>r{}(,ICüJ1/ riel un;f.!.inaf: P:tr:,dero alTu:d
descollocido.
Autm~ Atribuido a Fern:,ndez FranCl)
Fecha: :V[;lllllsniro ek b primera miuci del siglo
\.vrn.
Descripci(Ín: Li Carw 2.. p. lH, dice: JI'. ./ (.'erctl de
Budujoz se hallo una ,/ jJiedrtl mllY mllcbo p.ntll­
de. rt. jie puso / e1/ la composicüJII e/e la mltra­
lla, w/Jir¡fa / d ltlJc're.2 NII-i Dáu¡(os. {jU ¡ell me l{/
manido tl3i. Dl>.hajo. un reclI:ldro con Lt tr:lscrip­
ción en 9 líneas con signos i 1srli ':Idos en letras
ibéricas n :ís () nenos .nvcnraebs.
Trasaipciljn, lectlira (' iJl.lerjJrel(./t-ÚJII: No 11;1 JlIg:lr
por ser falsa.
Bibliogrofía: [)OCll menTo in('dil< l.
Comenttlrio: Vt-asc el ap:lrt:I<.!O dedicado all1lanuscrito
atribuido ;1 Fern:lnclc/. fr:lIlCO en el Apéndice 1.
H(.{t/ajuz (1-"-1:)7;\ - F-I:'>SAhi,,)
F-137Abis. Copia de una supuesta inscripción pre­
rromana
N." N(~~istru: 9!73n2/1 ')')r/CIl'ta 2.-'í-'i.-'
Comentario: Se rr:IT:¡ de lIna ('opi:¡ de la in:'>cripci<ín
;¡ nlerior.
F-138A. Dibujo y trascripción de una inscripción
falsa
I
'>:'::'::.:::: :,.'O:.. ::.:.. . ::.--::=:-/')..k F l>4:, ::::':;./.<:
--i ~-~. :J
Mer.lidas: El dibujo mide de alto 4 cm y de ;lncho
10,2 cm. b inscripei6n origin:ti no se conoce.
N." Nep,L'itlú: RA H 1).. 2210/19
jJrucede11 cÍ(./. 11Ip,ar de CO/1serntlcicJn del orip,irwl.
milo)" .JI jc>cha: V'¿':¡se I~¡ ficl1;¡ :l11lerior.
J)escripciáll: La Clrtl 2.". p. 19, dice: V / .4lli mes!n.o
('11 1111 reta-iZO de jJiedra Manca ht¡¿:ia eso/Las le­
tros e/tiras. .l! otnis h()l'-/rllt./tis. Dehajo. un recua­
dro de horde írregu lar con la trasnipci()JI en '2
líneas con J (¡ Y ') signos in~pirad()s en I<:'tras
ihéric.l:'> bnt;¡se:I<.!,1s.
Trasc ri/JCi¡) n , lectllra. inteljJu:'taciún. hihlio¡;mfía y
cOlneJlüfrio: V('ase el docu!11cnlO ,Inlerior.
F-138Abis. Copia de una supuesta inscripción pre­
rromana
N" Nq.!,istru: 9..-'7,)8'2/1 ",Sr/<::.1I'I'1 2.·'/S."
Comen/l/riel: Se lr~lla de lIn:' copi;l de la inscripción
anterior.
345
Al/o AlenlC'jo (P-13')A - F-1-j lA) REAL ACADEMIA DE L,\ HISTORL~

ALTO ALENTE]O

Villavieiosa (Évora) Comentario: Se trata de otra copj<J de la inscripción

anterior.
F-139A. Dibujo y trascripción de una inscripción
falsa
F-14oA. Dibujo y trascripción de una inscripción
falsa
E¡vfj O IV Y/1 10 ~MOIC ~ EÁTrO~
J

~[fJTJ>ICJ'AE/'ICTIKTI>IC Yi ICT f/IIJ/ ~MJ!VYfijO JV70YA TAJtüEXJYffIJ

O'i~AYCO~Cff3Q~OY bPfA 1> /í/;1/2í.I\ I\Ct¡V!Í?IIIOt"¡JKO f1;fjJf[id;
AYTJlVTrQf'MCíATEEJVEX~~
1 rro ~ f ftQt"OK~OYf'lOYEf¡\1 KfT j\;/edidas: El dihujo mide de airo 35 cm y de ancho
10,3 cm. La inscripción original no se conoce.
fI)1OA~TQ~~fKYQ~TKAPTCOP N" Rep,istro: RAH 9/221O/7R

rpO@Yj>~cf>YPlf>flOIPYPl'f/(
Medidas: El dibujo miele de alto 9.'1 cm y de an­
cho 10 cm. La inscripci(m original no se conoce.
¡V" Nep,istro: HAH 9/2210/77
Procedencia delorif.!,illal: Supuesramcmc. procede de
Vilbviciosa de Portugal.
Lugar de conseruación del original: Par;ldero actual
desconocido.
AlIl()l~
Atribuido a Fernández franco.
Pecha: Manuscrito de la primera mitad elel siglo XVlll.
Descn))ción: La Cana <S.". p. 77, dice: De Vil/aviciosfl
de Portu/!,al do hay ./ mI/Y muchas lapidas 111e>
Procedencia, lugar de consen'ticfón del original,
alltor J' fecha: Vé,lse la fich;l anrerior.
AutOJ~ Atribuido a Fernández Franco.
Desaipciól1: La C1ft;l 6.", r. 7R, dice: Que es la 2.".
que me menda ron de Portugal. Debajo, la inscrip­
ción en un rl:cuadrü irregular, con 2 líneas, en
parte perdid;ls, de signos griegos.
Trascripción, lectura, intetpretClcióYl, hihlio{!,rafía y
comentario: Documento inédiro. Para m(¡s deta­
lles. véase la ficha anterior.
F-140Abis. Copia de WM supuesta inscripción pre­
rromana
N" N.egistro: 9/73H2/ j 63r/Carla 6.'/5:'

mandaron tra-/'iunto de estas qua/ro que siguen.

Comentario: Se trata de otra copia de la inscrirción

/.'. Debajo. la inscripción en lIll recuadro, con

anterior.
7 líneas ele numerosos signos inspirados en los
griegos.
:rrClscri!JCÍfJll, lectura e intmprelacíón: 1\0 ha lugar
F-141A. Dibujo y trascripción de una inscripción
por ser falsa.
falsa
Bihliografül: Documento inédito.
CO'menlario: Véase el apartado dedicado a este
manuscrito ,ltribuido a Fernjndez Franco en el
Aréndice J. Este conjunto de erígrafes falsos B roA An/¡lt/;1WK P(i)¡YATTIN//I
rarecen claramert'te insrirados en las inscripcio­ •
nes griegas y bünas del s;,¡ntu;lrio de Panoias TD JCl\ A,..,' B\1{{))JV e f oI el/I///)
(Alf¿>ldy 1997; Rodríguez Colmenero 1999), bien
conocido por la publicación de Argote (1732),

F-139Abis. Copia de una supuesta inscripción pre­

rromana
/vleclidas: El dibujo mklc ele alto 4,5 cm y de an­
N" Hegl~\·tro: 9/73H2/163r/Carta 6.'/4." cho 9) cm. 1:1 inscripción original no se conoce.

346

EPIGRM[A PRERRO.\1ANA Al/o Alentr!jo (F-J/¡"Ahis - F-J'!2Abis) - 8ajo A!(!ll/PjO (F-'143A)
N° Registro: HAH 9/2210176
ProcedenclCJ, lllgar dC:' consC:'1(J{/ción del or(u,inol y
autor. Vúlse la ficha 11." ['-1391\.
Descrij)Cíón. La Carta 6." p. 76, dice dehajo de 1,1
inscripci,')ll Jnterior: .Que es la .~.". qlle me mOlle/a­
ron y, debajo, la inscripción en un recuadro de
borcle inferior irregular. con 2 líneas, en parte
perdidas, de signos griegos, con una peL[uel''la
corrección al ma rgen.
Trascripczón, lectura, in/()¡pre/ución, hihliogr[,~¡ra.y
comen/ario: Documento inédito. Para nüs deta­
lle, véase la fich,) 11." 1'-139/1..
F-141Abis. Copia de una supuesta inscripción pre­
rromana
N" Registro: 9/7382/163r/Carr,1 6.'/6.'
Comentario: Se trata de Otra copia de la inscripción
anterior.
F-142A. Dibujo y trascripción de una inscripción
falsa
Medidas: El dibujo mide de alto 5,3 cm y de an­
cho 8,4 cm. La inscripción origina] no se conoce.
N" Regístm Ro\I-I 9/2210/ 7 9
Procedencia, lup;ar de conserlJación del originul y
autor. Véase la ficha n." F-139A.
De.scrlpción: Ll Carla 6.", p. 79, prosiguc: Que es
la quur/u, estú lambir>rl rota, en / letr¿¡s q(.
parescen latinas. mas nu jJuu-/du leerla. Deb,ljo,
b inscripción en un recuadro irregular en su
parte inferior. con 'i líneas ele signos que p;lrecen
BAJO ALENTEJO
Valle de Ourique (Almodóvar)
F-143A. Ficha de una inscripción de Ourique
f l
~ ~ +
NAA
'1 \
I Chuz!(?,,' ele Ounql.le.
I'\~ I
,Hedidas: L;) ficha mide 17,3 cm de alto y 20,8 cm de
ancho. El dibujo de 1<1 inscripción, 6,3 cm por J4,3
cm. El original eS ele dimensiones desconocidas.
N° Registro: 11/8002/20
Procedencia: Ouriquc, Bajo Alentejo.
Lugar de const'ruación dcl original: Paraclero actual
desconocido.
347
A f\'Dli\to l--I KV/;//
DEc~rDtO~C\tl­
ERINfIA Bo LOC~
tC~V
latinos y entre los qUt~ se lee .. i\NDVVOLI.. .
... DEO ..
]i-ascrijJción, leC/lira; interpretaci611 y bib!iop.ra/ía:
Véase b ficha n.'· f-139!\.
Comenlariu: Doculllento inédito. Para el nombre de
1;1 suplle.~U divinidad. Andlll.'o/i, véan:>e las fichas
n." F- L F-94 Y F-122, pues es un teónimo fre­
cuentemente utili7aelo en epígrafes blsificaelos.
Esta es la últim;J notici;l epigráfica del m,lntlsni­
to ;)(ribll ido a Fernández Fr;lnco, que fin;¡]iza: Por
ap,ura no mando mas lapidas / v Los JISS. que
estan fjua;:,-I copia-Idos irán en otrü ocasión, aun­
que prosigue con otras dos C,lrUs que recogen
monedas y gema::;.
F-142Abis. Copia de una supuesca inscripción pre­
rromana
N° f(egístm: 9,/7382/16.)1',·Ca1'[;[ 6.' . .r'
Comentariu: Se trata ele O!Ll copia de la inscripción
anterior 12.
Allto)~ ZólX'1 ele- Zangróniz, J1Cobo (Z6hel-9).
Fec!:J(f: La fiCh<.l es, prohablemente, de t'ncre 1883 y
J886. La inscripción puede fecha1'se hacia el si­
glo VII al V a.e.
l)escripciórt: Ficlu en un pape] alTlarillenro. En la
P;ll'le superior: Ourique ((reguesio dej. M;ís "ha­
.io el dibujo, y, debajo: Cenac 1,73 do Bene./
Jí-ascrijJc ió n, Leela ra e i Jl! e¡1Jretac ir) 11: Se (ra la el t' U na
estela mal leídJ 0, incluso: de llna supuesta es­
(el,). Pa recen observarse tres posibles signos de
escri(ur,1 y, al lado, otros muy inciertos.
-- [01 C;l(l;! H.' <:.,1;; dedic:J,Lt ~l inscripciones en monc'e[;¡' (p. 163v
;). 1 J7/jr. n.'· 1 :' J09) y [;¡ Can;1 9." :t <:11[;).11<:'., V gl'tn;b (p.
l70" ;, 1 7(,\., n.' I :, 71!; cn(r<: esl;ls l'¡lirn~',' hay divcr"l.\ fal·
S~IS con ,..;jgnos pllflico....; griego.. . <: ihérico..... qUl.' I)n ~<:" rt'CO­
~<...:n por no l'xfcndcl' lni., l•..':-ile inv<.:'nrario.
nu/u Alentejo (F-1HA F-H()A)
FJihlilJ/!,rajl"a: [)ocumento i,,¿'dito. P:¡r:l L1 lns("I"l[K10n,
V(',ISt: Hühner lH9ó, ¡l. I<)S, n.' LX'VIl; Unkrl1l,lnn
1997, p. IOiJ, n." (lR), con la hihliogr;lfía ;l11lcrio!".
CIJmentario: Corresponde JI dibujo 1,13 del Alhum
Cen;ÍCLllo.
F-144A. Ficha de una posible inscripci6n de Omique
7()~'\r?+ ~ \) Jlt__
.:V!edídas: La ficha mide de <1110 17,3 cm y d<: ,l1lcho
20.8 cm. El dibujo de la inscripción midt' '5,S cm
de allo por 17,9 un ele longirud. Las illedidas de
Ll inscripci6n original son desconocidas.
N." N(~f.{istro: 11/<'-)002/19
Procedencia: Ourique, Bajo Alenrcjo.
Lup,ar de C()Jl.sen'ución del original: Par,ldero actuJI
desconocielo.
/llllm~ ¡(¡hel de ¿tngr()rli7., j:lcoho (Zóhel-lO).
Fecha: Ll fich<l es, rl'Oh:lhlemenle, de entre 18~{) y
lSR6. La inscripción puede f<.:cb'l1'se h;lci;¡ el si­
glo VIT al V a.e.
D(,,~'Gripcióll: Ficha en un papel Jmarillento. En la
p:IITC superior: Ouriqlle. .~f:¡s ;¡bajo el dibujo y,
deh;¡jo: Cenac. 1.13 (Jec. do Beneficiado ChCll!('s
de Ouriclue c( 1. JI. 94.
hascripci6n, ¡('ell/m e infl:'rprefaci6n: No ha lugar.
Bihliop,rajlc/: DOlUmell(O inédito. Para la in~cripción,
Hübner lB96, p. 196, n." LXVlll'l. pue.~ no [;1
recoge LTnternwnn (1997).
Comen/ario: F~t<l piL'l.:l, que corre~p(lmle al dihujo
1, Lti del Alhum Cen:ículo, como la ,1n(<:rior y, en
especial la siguiente, no <:s segllro que se tClren
------ -_._-
Gudelhas (Almodóvar)
F-146A. Ficha de una supuesta inscripción de Gu­
delhas
Medielas: La fich<J mide 17.-:> cm de <llro y 20,R em
de ancho y el dihujo de la in~cripci()]I, 3,6 cm
de aIro por 12,9 cm de longilud. El origin,t1 es
de d irncnsionc's desconocieLis
N,' Regís/ro: 11/H002/ll
Prucedencü¡; Guclelhas, a H km al SE ele Almouúvar,
Rajo Ak'ntejo.
Lugar de cIJJ/.sen;aciún del ori[!,inal: l'ar:llkro actual
desconocielo.
-----_._-- - - - - . _-._-~._-- ---_.. _-
- - - - - _ . - --_._.
REAl. i\C!\Dt:MIA DE L.A HI~IOI\IA
de verd;leleras estebs. Aunque pudicr:ln esl:l!' 11l:¡[
leídas, tampoco se dehe desclrtar que sean imi­
taciones o falsificaciones.
F-145A. Ficha de una posible inscripción de Omique
Medic!CIS: La fich:l mide ele alto 17,3 cm y de ancho
20,H cm. El dibujo de b inscrilxión, 7,1 cm por
14 cm. El origin;¡ 1 es de medidas dcsconociebs.
N" N.(~'.?,is/m: L1./8002/ IR
l-'rIJccdcJlcia: Freguesb de Ouriquc, Bajo A1t.:nll'jo.
J.1I[!,ar de c(Jllsenvciríll del or~!.!,iJJal: P"r:lc1ero aclu:t1
desconocido.
Autor. Z(Jhd de Zangr()rli7., J;lcoho \Zl'Jlwl-'ll).
Fecha: Ll Iklu, proh;¡hl<:n1l'nlt', es de entre 11)<'-)5 y
L886. \.;1 in.scripción puede fecharse haci;¡ el si­
glo VIl al V a.c.
[)escrijJció71: Fich:1 en un papel :nll:lrillento En LI
¡xl!'te superior: Onrique (/'la freglleri{./ dc J. !vI;¡;;
ahajo, el dihujo y b;¡jo éste: CCtlac 94.
'J'rascrijJci61'l. lec/ura e in/cJprelCló6Jl: "o 11:1 lugar.
Bihliokm/ía: Documento inédiro. ]):11':1 la inscripción,
Hühner 11)96, p. 196, 11" L}:,lirnb. pues no apa­
rece é.'11 Unte.rmann (1997).
Comelltc(rio: FSl;1 riez~l, como Lis dos anteriores, no
es seguro que se rrarL' de una verdadera eswla,
pues pudina tratarse dé.' un" imitaci(¡n o de una
<:steh 1l1~¡[ !cída.
-----_._---
AUI(JJ~ Zóbel ele Z:mgrúni!., Jacoho
(Zóhcl-12).
Fecha: La ficha es, probahlcrneJ1(<:, de entre LHH3 y
] RK6. La i nscri rción, si es la rt(;sica, pu ecle
fecharse hacia el siglo VII al V :l.e.
l)csGnj)ción: Ficha en un papel ;lJllaríllenro. En la
parte superior: A lnw(/(wur UJ'ugue:;icl de), :»fIJn/e
da:; Cudelhels. DclxljO. a l;\pi7.: Ulin ). e \'l:ís
ahajo. el dihujo y b:ljO éste' Cenw; J. Dcha­ n.
jo, un:, etiqueta peg~,da con d noquis somero
de una inscripci(m ilegible.
'f'rascrípci6r!, lectllra e il1/e~pretaci(;lI: No ha lugar.
Bihlio,!.!,rajla: DocumeJ1[O inC'dil0. Panl 1:1 inscrípción,
véase Hübncr, IH9(l, p. 197, n." LXX. y Lnter­
m:lnn 1997. p. 106, n.' (L/), con la bibliografía
ant<:::río!'.
ComenlorilJ: Como en las piCI.:1S ;lnteriof('s, L'S difí­
cil s:¡))t~r si realmcnte se [r:Ha de una eSlela
Urtt'sica .
__
.- --._- - ._---­
348
 EPIGRAFíA J'RERROM·\I"A lis/remadura (f'Or/lI/.;({/) (F-l'!f;¡\ - F-llif);\)

ESTREMAD URA (Portugal)

Procedencia desconocida (Lisboa?) Hihliul!,raFa: [ntÓ'diu.

Comellltlrio: Esl;l inscripción dehe considerarse ()
F-147A. Dibujo de una escultura fUsa con inscrip­ un:) mala lectur:¡ o. m;ís hien, una fabiJ'ic:lción
ción característica de siglo );"v1J1.

F-148A. Dibujo de una escultura falsa con IIlscnp­

ción

y ¡
i
qlltJ 1; 'r-"

~.\~'Y.')lV
(: .

rf;-~~~F:;.,i::-.

~CJ!?~~
' - - - - _ ..... ----_..- . - . _ - - - - - - - - - - - ' = = - - - - - - '

Jfedidüs: La l:l1nin;l midt: n ..:;

cm de alto por l '),.:;
cm de ancho. El t~lnuiio de la inscripciún origi­
nal no se indiC]o
y NI> N(~~is/m: BAV!c') l
de f'rocl?c!eJ/(· ia: J)csu)¡)ockb
Lugar de cOrlsemacióll: Según .J. ele Cornicle, en el
la ¡vluseo de b nihli< ¡leCI de Lisboa.
Alfü)!: .ros¿' dl' Corn icle'
Fecha: El dibujo es de J798-Il-lOl. L:l c.<;cUI[Ur:l con , Procedellcia: Desconocid:l.
inscripci<'l() debe consider;lrsc del siglo XVrJI a
juzgar por Slo! soporte en forma de estípite.
DescTljJci(jrl: L'ímina um el dihujo elc dos escultu­
ras, la de la izquierda, un:i madre coo un hijo,
qui/.:í.s inspir;lcI;) en una Virgen con Jesús, pero
la de la dercch:) es un,l fjgUl~l al IXlrcC'er feme­
nina mitr;lda con un:) c1iadem:\ en la cahe!.;) a
modo de pluma,.., que ofrece un;l inscripción ile­
gihle de ') lel r;lS, eviclenlemente f<tlsa.
!1'C/scrijJCiúl7: DMlf-IeYA
ble l'n clos líne;I.\, l'videnlemente blsa, con 7 y
reclllra e úl/e11Jrehtciú}/.: ]\'0 11" lugar, por ser falsa.
6 signos rcspectivamentl'.
\,lTHY?Rr
Jr O('~?
.Hedidas: I.;¡ 1::il1lina mide 215 cm de Jito por J'i,'i
cm de ;lI1cho. El ¡anuno de i:l inscripción origi­
nal no se indica.
N" J,!egistro: BAV!e'):5a.
Lllp,ar de conSerl'tlCü>lI: Según .J. de Cornide, en el
Mu:--eo de la Biblioteca de Lisboa.
A IIt()l~ .losé de Cornie!ei
DesenjJCió 11: Limina eon el dihujo ele dos escultu­
ras, [:1 de la inluiereb es un viejo con largos
cabellos, tlinica con cintulún y pantalón, con una
es¡xlda:' en su mano izquierda y el !)rLlzo dere­
cho cru!.ado sobre el pecho. Se sostiene sobrl~
un pi inlo pentag()n~ll con un,i inscripción ilegi­

349
E~/Tem{/dllra (1'-1491\) - Iras os ,Hontes CF-]".)OA - F-I"lOB) Rr:.AL ACADEMIA DE J.,A HISTORIA

Fecha: El dibujo es de 179H-1HOl. Ll escultura con AlIto/". Jos¿: de Cornjele~

insLTipci(-)n debe consielerar:ic del siglo XVII]'
Fra,\cri/JCirJll, lecLura e f¡l/!:'11>rdacicín: \rn ha lugélr,
por ser fakL
Bihliop,rajla: Inédita,
Comentario: ESt;l inscripci6n debe considerarse una
falsificación car;lcterísticl dd siglo XVIll, prob;l­
blcmente de su segunda mitad,
f-149A. Dibujo de una escultura falsa con mscrlp­
ción
¡Hedidas: L:l I;ímin;¡ miele 21,'5 cm ele allo por 1'5,5
cm de ancho, El ta mal10 e1<:' la inscripci(ín origi­
nal no se indica,
/\¡~" Registro: BAVle"i3b
Procedencia: Desconocida,
l.u!?ar de consumación: Según l ele Cornicle, en cl
,'v[usco de la Biblioteca de l,is\)o;[,
Descripción: Límina con el dibujo ele dos esculturas,
Lt de la derecha es un person;¡je masculino en
disposición momiforme tocado con un gorro que
recuerd:¡ la corona elel Alto Egipto sohre cuya
p:¡rte centr;ll <lparece un creciente con los cuer­
nos hacia arriha, Los br<lí.~()s aparecen oculios lo
mismo que el pecho sobre el que aparece un raro
ohjeto rectangular. Fn I,¡ parte correspondiente a
las piernas, un;1 inscripción ilegible. parcialrnen­
le inspirada en signos griegos, con 12 signos.
; Fecha: El dibujo es ele 1790-1001. La escultur:1 con
inscripción debe considerarse del siglo XVIII.
Trascripción, Icc/lI ra f:' intel1Jretaci6n: No ha lugar,
por ser falsa,
Bih/iogr{~fía: Inédita,
Comentario: Est;) figura y ,su inscripción debe con­
siderarse un:) Lllsjficación caraClerlstic¡J elel siglo
XVIII, probablemente de sU segunda rnit;lcl. ins­
piradJ ya en elernentos egipti7.antes,

TRAS OS MONTES

Valnogueiras, Vila Real De.w:nj)ción Dihujo muy sumario en un (rozo de

papel de ') inscripcione; dentro ele ('<melas lige­
(Santuario de Panoias)
ramente somhreadas, f~sra ofrece 5 Hneas ele texto
y debajo, la indicación: hallada junto a \'"i!la­
F-150A. Dibujo y noticia de una supuesta mscrlp­
Real, Arz'Ohis/pado de Brap,a en Portugal. / puhli­
ción prerromana
cóltl el ?" Geronimo Contador dI! Argote.
TrascrijJcüín, lectura e interpretación: Se 1l,1l;] ele una
inscripción en Griego y Lalín del santuario
!\I'fICTC V(CT~V micríaco ele Panoias ele Ouriquc, mal interpreta­
da como un epígr:Jfe prerromano, [Jara más ín­
1\IOIC VNYN RO form:lCión, véa,-.c la Bihl¡(Ji~r{~fía,

on KAI' MVCTO, Bihliop,raJía: Documemo inédito, j';\['il la inscripci6n

originaL AlfOlcly ]977, p. 1'.)4 s.; "vI. P. ele Hoz
PICle- (i'('(ALr, 1997, p, 8'5, n,') 2K 1; l{oelríguez Colrnenero 1999,
Comen/ario: Este pequeño dibujo ofrece el interés
RV fINVS· ". c.. ele elocumentm ];¡ inscripción en Griego del san­
tuario ll11tríaco de Panoias de Ouriquc, errónea­
mente consider;tda como un cpigrafe prerromano
por Luis Jose: Velúzquez, Véase lo dicho a pro­
pósito del contexto de esta ficha en el ;lpartado
dedicado a L J Velázquez en el Apéndice 1 yo
MediddS: El dibujo miele de alio 3,2 cm y de an­
el n: F-JSOB,
cho 3,H cm, Ll in,scripción origimll ¡niele 33 cm
de alto por 51 cm cle largo,
N," Negistro: RAH 9/AI') L":->-3
F-150B. Trascripción y estudio de una supuesta ins­
ProcedenclfÁ del original: S;¡ntuario rupestre de
cripción prerromana
Panoias de Ourique.
Lugar de cO'l'/semaciólI del original: Se conserva ill ! Medidas: La cuartilla miele 21,5 cm ele airo por 15
.\ltu. de ancho, La trascripción, 3 cm de alto por 5,8
Autcw Ve!ázquez, Lui" José,
cm de largo, l':¡ra );¡ inscripción original, v¿ase
Fecha.' Probablemente, h:tcia 17')2-17')4.
la ficha ;lI1terio!'.

350

EPIGRAF(A l'RERROMANA Tras os :'v1ontl?s (F-150B! - l'ul/teL'edra CF-I ';IA)

, 1,1\ CJ oL2C, V LlIgar de conservación del orip,inal: Se conserva in

t ¡'>tIffí!"'~ jaP<J<4- ~~7.J r~ {J,.~ silu.

~ ~di! ..Jr¿E7~~.n.y
~t--4¡~'~"y
9
.. ~r' tr~ di
AutOT~ Velázquez" Lu is José
Fecha: Probahlemente, hacia ]752-1'54.
Descripción: Conjunto de cuarrillas en [;\s que se ana­
f.e Y~S::..o ~ dt..J.&¡rk. ( ) lizan las supuestas inscripciones griegas ele
Hispania. Tras anali:r.ar la de ~vl:l1ag,l segllrl la ver­
vrJCT(JJ( cnv sión de AlclretC' (uid. supnl, ficha n." 2HC-D), se
ni ole YNVN R.o recoge ésu: La 2:' es / lo inscripción hallada en
on KAI· Mvno Porlll,qaL ju nto ti \-rilla / RetJI en eL A rzohispado de
rlCle (j.(. (ALp. Braga con otras latinas / entre las núnas de un
RVFINV5· v. c. templo anti~u(). que puhlió el P'. Ceronimo Con­
? !4-ll<B<¡fW;~ ¡;. v= d;dt~ aJ.llW'·úal f. tador de Argute. (paréntesis en blanco y, al rié:
f! [i
1. (¡ Ii 1.(1
'V·d~·
:(; /
.~: I /Vfemor. del Arzoh. de Braga. li. 2. cap. 7) y sigue
¡'Uf>'
~
.d 7><14d'cdi:'; la¡ ~ ff"'''ePf' ,
l../ A_.'~
"""L:'7'0//1V
>r : '';/­
l/ ¡',fJ./ la Lrascripción y su an:t1isis, con su lectura unas
W I!'..J",L~ (<Ú>""7; C<f'<-iJa¡ ~ú rl~r~' .tiúl)'~H!,
/,,'
líneas más ahajo: En la primera se vee el epsilon
-(1 vi '-./, ~ (; Ó
1 [i
wYY'¡e.J: le< /2?'k<. ~ ff~,~.J{-H~A. X (
1

Celtiherico \í . ./ i con el mezcLac!t/s la.>; letras grie­

o- O; ~ ¿~ ~~ /~ ~~ lL.tx;~ 1~1r:t, ~ gas y latinas y asimis-/mo las palahras latillCts con
r''-t'CL ¿f;i{~j feey;l., T I
las voces griega,>;... de suene {jl./(:'. nos parece qlle
puede leerse así. Y se ofrece la leCTura. En la cara
yr 11 TOY5:. 'LTEVJZB1118 posterior, prosigue: 1.:.'sla es IIna inscripción
NIOI'i. YNYN. Po harhara. en que twnbien se ohser-/van aLp,unos
ON. KAI. MY'i..TO hi.spanismos intmdlIcidos en el griep,o: leiendose /
eIOI'L. G~/_(ei!Al. CALP~~.
I;TEYNIOIX, jJ(.)r X,TE/l'lQIE- y MYX,TOPIOII; por
RVfINV5. V. c..
MYX,TER IOfI. / /1/0 sabremos decir ¿, jJlI nto ji'xo lo
que significa toda! la inscripcion: allnque sean
bien conocidas todas las ¡la labras ! griegas de que
se compone. Y'-PIX,TOYL corresponde al / latin
altissimos. X,TEINOII; auuustis. POON./luentum.
Tra.scnpción, lectura e illterpretacirJn: Se trala ele una
inscripción en Griego y Latín del santuario
mitríaco de Pan(Jias de Ourique. mal interprer~l­
da como un epígrafe prerromano.
Bibliografla: Documé'nto inédito. Par,1 la inscri[Kión
original, vé,lse el n.'· F-1 ')OA.
Comentario: Este estudio ofrece el interés de docu­
mentar una de las inscripciones en Griego y Latín
elel santuario de 1\lnoias, ilHerpret<¡cb (omo un
epígrafe griego hispano pOI" Luis José Velázquez.
N° RepJstro: RAH 9/41'5]/8 Véase lo dicho a propósito del cortCCX(() de esta
Procedencia del original: Sa ntuarin rupestre ele ficha en el apartado (I<.:rJicaclo a L. J. vel;:izqUe7
Panoias de Ourique. en el .Apéndice L

PONTEVEDRA

Tuy fif,.ft/ E I<t-o IIV A ". ~ E

F-lSlA. Dibujo y trascripción de una inscripción
falsa
vroJ r~lI"'V~T'1 r
¡Vol f\" f!V1 FI ztf no;\"­
Medidas: El dihujo mide de alto 5,:) cm y de an­
cho 9 cm. La inscripción original no se conoce. f~J't~~f ~IZOXD~fV
N" Registro: RAH 9/2210/52
Procedencia delorip,inal: Supuestamente, procede de Tuy.

351
PUII/eH'tira (F-],)IAhis - 1'-1')'11\) - OrellS!! (F-l')2A) I(~.AJ_ ACA[)~/I-IJ!\ DI' I..~ IllSHllUA
,-------------------­

LlIgar de (;()/Iseruucirín del or~l!,illol: Paradero <.lccual F-151 B. Noticia y trascripción de u na inscripción
descol\ociu( >. falsa de Galicia
Au/or. l\trihuido a Fern;índe/. Franco
Medidas: Ficha c1l: tamano nrarrill:i (iL- 21 cm dc: alto
Fecho: ;'vl;IIHL~crit() de la pri mcr;l t)1itad del siglo
por 16, 'j un de ;1 ncl \o. \.:1 inscripcitH1 origin;ll no
XVIII.
~e conoCl'.
IJescrijJcirjn. La Clru ').', p. ,)2, dice: 1--71. / ne '[l/Y
N." de Ne<~islr(J. HAJ-I lliB')l~FlOb

!JIe numdo Itl el'. se / s('-tl/e ])iep,o (,'aluera y me

Prucedencitt.. !Ilj!,ar de CO!lsen'tici(Ín de! orip.ÍJla!:

m¡wlles!l¡ / haver sido sacada del j);Jinnu. y tI'. /e­

V¿;;lsc' el n.' F-l ~ 1A.
/uia encima /igurodtl 1Ina cabeza de / hlJ1nhre
A IIt()!~ An(lll il11o.
con pe/u y htlr/Jtls muy ltn:~as / y dehajo estas
!-echa: Fines del .-..iglo X'"\'lI1.
le/nls. [)d);ljO, un n:cuaclro con la insnipciún dt'
IJe.\'Cri/)cítín: CU:llTiILt en 1:1 que' se e1a inforlluci<')I)
4 líneas nH) 13, 1.'), l'i Y l,) signos inspirados
y se COpi:1 U 11:1 in.-;crjpcit>n fakl de 4 línc:l.~ den­
en los griegos.
rro de un recuercio sU pUt'sumcnte procedente de
fi'ascri!)ción lecturcl e ir¡leipre/aciúJI: 1'\0 !J;¡ lugar, I
C;l1icia y :Itrihuid;.¡ :1 Fern:índez Fl~IJKO.
por ser falsa.
[('e/11m. inleiprelclciólI .l' hihli()i~m/ía: Véase d 11."
Bihliogm/z{(: Documento inédito.
1'-1 ~ lA.
OmwJlfttrif): Véase lo dicho ;1 propósito dt' este ma­
Ct¡/}wlllariu: Se trata de u n:l f'íCh:l copiad:l p;lr:l la
l1uscriro de F~rn:.ímk:/. Franco en d Apéndice 1.
Cu!!!ccicín U/ho!IJp,ica de L:~p¿¡¡la del manuscrito
alrihuido a .luan Alonso Ferniíndez Franco.
indic~mdose que .. /-;'ste nWIlII-icri/o jJertenece a /)n
f-J 51Abis. Copia de una inscripción falsa
C;lnuido ;Haría de Jil;!!,lIcrf¡s. Hih!iu/ecurío se<~lIn­
¡V:' Negistro: 9/73k2/1')9r/Clrt,1 '):'/7 do de la IJihlioLeal de .'1(/1/ Isidro de Jhtdrid..
Comell/ario: Se trala cle un:l copia de b inscripción Ll ficha se luibb:\ en ll) cU:lelcrníllo tilul:ldo:
anlerior. Inscri/)cior!cs !.alillos y Grie,!!,üs. ¡'¡Ira m;Ís dcl:l­
11<:':-., "':;;ISC té n:' 1-·-l~I.""" y el ap:lrr;ldo dedicado
;¡ Fern:índe7 Franco en <:1 Apéndicé l.

üRENSE

Ginzo de Limia :l.Jetlid(fs: LI [r,lscripción mide <) cm de :¡]to y 7 Cm

de ;mcllo. Ll insnipci()I1 original no se COI1Sel-V,1­
F-152A, Trascripción de una inscripción lusitano­ ,v·' NC,!!,istro: [~AH 9/1 H 1I,! 1i~6/i r-v
(galaico) -romana Procedeilcia del on~i!,illal: C:1S:1 del I'rior;llo de San­
(;1 María de l{ihcira. Se h;¡]I;¡ba (:'n una esquina

de la poruda.

CROVGIN
/JI,~t/r de c()lIseJ'/!(.tci6n del cm;f!.ilut/: Paradero actual
desc< Hlocido.
11ufcw Sarmiento, \I'lI1ín.
TOV·DA
Fecha: 17')4. Ll insuipciún debe consider,lfse del
<;iglo l de .le.

DICOE
J)escrij)(:ftJIl: \-taollsnilo del P. M. Sarmiento con la
notici:l de 3 inscripciont's r(1));11);[S y llna gOlb.
.. /-:JI la l,l!!(Jsia )' casa elel f'riom/o de NiheTU ... ,""
.
RVFONIA
en la / esqllirlíl de la (KJ,red de ![.( Portada, / se
bolfo cllcajada I/.tlt/ Pi(Jc/ra, y / UiN S1/ rema/e de
~EVER::·
CO!lUnila. como la / qlle holle eH los 13aJl()s. y

..2. L~__ ~>:J .,...._, ..-._­

fiel/e c/JlCrJ / reng!uues de /.1'/ rl/S de lus Nom.Cl r/fJS
/ y son / (;1 conrinuaci(ín d:l 1:\ tr;l.~uipci(¡11 con
lctr;l.~ gr,¡ncJe,s y clar:Js); pro~igu<: debajo: Por la
~) ~ ~ ~ ~ e- d:l<>~'yjtJ¡(-te.J e.>.:j¡resi<¡n J(I¡.ji'na, y Sel'er.. se cono-ice qUé'

h.:,v t,y) ve. em-c. j<4Z ~tl:litHt. ~ Cb1'\. la iUS(Ttj)ci()/1 es ro Jn,tUl{(; Ji por la / erul' I(JI',
se co/wce ¿lile es/a/)ol'l '¡rlezclado.\ cml / los Jwtu­
Lu,~. mIes".

352

 A EPIGR.~ Tí.'1 Pltl·.ltflOMA:'iA
n TrascTi/JCi()}}:
CROVGIN
!acion;lc!o J<Jluiod(!;o(' con TOlllo{is. mit'nlr:ls
TOVDA
que el e1el1lenlo -,~()(' h;\ sido consider;ldo como
° DIGOE
un:) copubtiv;\ L'1ll'idicl por l inl'enn;¡nn r J997,
° RVFONIA
SEVER. ..
lectura: Cmllgí!llolldad(!;o(.' NIf!<miu 5euer/íJ O)'CII['­
1: l/al; ,~in emhargo. rccicnremente, Gorrochateglli
099.)), seguido por Villar y Pedrero (2001, p. 67H,
6H9) Y Oliv;l1es (2002, p. 94 l. prefieren corregir b
primer;) ¡Xlrte COIllO Crollp,iCll/fouda/{/li:,o[', ;1 sel11e­ 13ihlio,!;rc~/íCl: I':lr<l el documenro, FiLl '] 911a. p. ,W!i.
j,mza del Teónil110 Crollceai Magareaicoi I'etnmiol
de Lim;¡s de :\,'lolcdo (UnTennann 1997, p. ;"i3).
Infe¡prelaci6u: La interpreución de este epígr;lfe hoy
perdido reSUIGI muy discutid,l, ,1unqUl' es lIn;íni­
me b ('onsider:lci()n ck la primer,l parte cotno
célliGl o lusiran:l, pues ofrece eiL'Illenros re!acio­
la
nablc.'> con ;¡mbas lenguas. Por el)o est;¡ intl're­
to
sante inscripci()n replantea la discusi<\n entre los
0,
¡X1I1id,\1'ios dC' consider;¡r c'l Lusitano una lengua
céllicl ;¡rclica (Lnrerm<mn 19<)7, p, 726; I'rnsdo­
n-
('imi 19R9) y los que prefitOn:n considt'1';lrI;,¡ un,1
lengu;1 inl!oC'uro¡'lt':1 independienle <GorrochaTeglli
o: 19H;; Vi] Ia 1 J 996 )
a- E,'il';¡ inlerpreuci(lll de lJlIe b p:ll'te inid:d \:s (él­
Crollp,íJI se ha interpretado como un acusativo
FO de un nomhre rel;lciol1ado con el TrLind¿'s crhClcb
y el G:¡]ó crup" que ,~ignificl colina o llimulo,
;lunqul' C,orrochaTegui (199:,), Vill,1 y I'L'drero
(2001) Y Oliv:lres UO(2), prefieren corregirl;l
C<)1ll0 Cr<JlIgiui, un dativo que se pueck: relacio­
n;11' con la di\ inid<ld CrOIl,!;tl, :.tlt:::-,tiguada do:,
H'Cl'~ en b I.on;¡ de ViSl'U como Croug¿le Níloí­
Clli y Croll,!;CCli ;lfap,c!l·('t1(~oi I'('/rullíoi rOlivarc.'i
2(1)2, p. 'í7) Y que conccl'ttría con el I'eslo de
este supuesto letHlimo ga];¡ico-lusiral1o. J(I/U!cl­
(/¡ww. en d,¡ t i\ o, contiene el c' Icl11ento • {elllu,
GALleIA
Localidad no precisada
F-153A. Dibujo y trascripción de una inscripción
falsa
Medidas: El dihl~jo mide' clt' alto 1"i,'i cm y de an­
ello 10,2 CJ)). La insnipci()n origin,ll no se e(}­
DOC<:'.
¡'I/" Ne,~i:;!ro: H¡\J 1 <)/2210/21
con Pmceri<'lIciü dd origino/: Sólo se indica Calicia, sin
rla m;ís precisiones.
que Llli.!,etr de COIIS(,1'I.!{ICÚJII: )',Ir;ldero aClu,t1 desconocido.
tou, Allfot~ A1rilJl¡ido :1 Fernánc!ez Franco
'ltu- Fccbúi: ivlanll,."nilo de l;l primera rniud del siglo
XVlIl.
Or('llse (1'-1 'i2A) - (/o/icia (jO-1 -).">A)
"puehlo" cn Indoeuropeo; HI;ízqU<:.'I. ('[962) ha 1'<:.:­
p. 751). Fn con:-,cclIcnci;1, este teónimo .'ie po­
drí;l tl'.lciucil' como "i\ 1:1 (Divinicbd dc b) Coli­
na -Crulfgin- y J I:i (Divinidad) dd Pueblo \0
Comunidad) -'!(JIldcul<i{(}c-", :Iul1que t<ll11hi~n se
h;¡ tr,¡ducido corno "RI!!(iJlia ,)'('ueI1i/ dedicó este
tlllmtlo (= Cro,~in» a (la di\inid;ld) Ji>ltcl(1(/¡:~{Je".
1'<lra la inscrip<..ión. ]-I('limer 1H69, n." 2')6"i; iel.,
lH9} p. lR2, n." XLVIII; Rodrígut'í'. de BerLinga
1881 b, P 2()2; UI. !l, n." 2')(¡'); ¡:it~l 1911, p. 394;
Schmoll L9':;9, p. 40; BLíl.quez L9h2, p. 77:
SchmielT 19li"i, p, ~:)l; Corrnc!1,ltegui 1(9), p. 1'i:
I~odrígllez Collllenero 1977. p. +02; Olivares 2002,
p. 94 2.'.
COI!1(,I'lLario: Se trara de un,1 inscripción de.~apareci­
da en 1;1 que el ['. :-"'1:t11ín Sarmiento ya consideró
qll<_~ I<ls dos pabhr;¡s finales eran rOIll~lnas, pero
las tre,'i line;]s iniciales eran inclígen:ts, idca I'('CO­
gid;l por J JÜIJnl.'r (H,()5, n" XLVIIl) quien la in­
cluyó en los eH!.! enlre I~l.'i inscripciones lusiUn;¡s.
lic) (y/o Lusitano) 11:1 sido m,lntenid;1 dt'sde
Rod ríguez de Ikrl:1I1g:1 (1 liS 1 h, p. 2(2) Y Fiu
(1911, p. YJ I s.) [US!;1 b ;lC[u;¡lÍ(bd por pr;íCTiCI­
menk: todos los l'specialiscls (SchmoJ/ 19"i<) , p, 40;
Schll1idt 19li'i, p ).11; Corwc!1¿lregui 1995, p, 1"i;
Olivare.~ 2002, p. 9'í). lo que da a este documen­
to, al estM el epígrafe des:1parecido, un intnés
cspécial. De lodos m(ldo,'i, ¿lUnque ofrece un
k'(lIlilllO que debe ('on:-,ider;lrse lusiLlno, Sl' ha
i Ilcluido entrt' las ,. insnipc¡orws crróne;l~i', pues
no se lr:ll;t propí:ll1lcnlc de Epigrafb PreITOl));ln<l.
jJescripcfcJ!J: Ll Clrt;1 5", p. 21, no ofrece rexto,
Llnicunenlt' un r~'(uadl'O con Lt trasnipci(>n de
un~1 :'lIpllcsLl insnipci(m de J '1 IlnGh con ,sig­
no.s lnSplrad(),~ en ktr:ls griega:-;. U texto, en \;¡
p, 20, dice: Por.fln j)orne aqll ¡ 11 n ./ 1'!'IIIY Im:f.!.0
lelrero. que lo cOjJÍ() ,/ de 11 na losa mllv Im:0,a el
Li~·"cellci(/(lo ./oú/ll dc T(1I'ores . ¿-. me mando el
/ rtiSIIl'l!O den-/de (;ali:z:ia donde eslá.
Trascnj>eiún. lectllra e illICJ1we{aci!)!J: No ha lug;tr,
por .'ier blsa.
Bi/J/ioW-ajlti: ¡ nsnipción inéd it;l.
-i' :\gr~ld(;':t('() .1 [:1 1)el. 11. (~ink'l1o L\ ¡nr'nrllucjc')n pnJ]lofcion;l­
d~t ,..,ot)rc esle l.'pígr:lfl".·
353
(;alícia (F-J~3Abis - I'-J,)4A) REAL ACADf:.V1IA DE l.A HISTORIA

Comentario: Véase el <!oculllenlo F-151A y el KAH
9/¿íl"'i,)/2 en el 1<lnuscri(() de FenÜnde7. franco
en el Apéndice r. Parece tratarse en otra falsifi­
caciún inspirada en las ins<.:ripciones de Panoias
(I.'id. sU/Jra, Comentario a la ficha n." F-n9A y
f-150/\ Y Bl
f /OI6'():\f!{}Vt fJ1E /J>é/.~ I f'/t:lfrO 5/'tJ;:-¡
Kt:./O N':55f'I <> /5/ ¡Vf¿f /,\,1";.\ PtOIA"J.\WAY;~;.\"v~
f'l't¡V~ lA o !"-'í!(f{fr I r/erf f>A¡"'A/>B~ÁfBPirA'
1f-/fftf'APr<>d,,\J\ QM>lfVt'lJlJ'r¡JPH0F1 f K.. ~
Descripción: Dos cuartillas en las que se da infor­
1l1¡lción y se copia una inscripci<,)l1 falsa ele 14
líneas supuestamente de Galicia aTrihuida a
Fern~íncJe7. franco.
¡.('e/ura, interj)relaciú/l oV bihliograjia: Vease el n."
}'-J ')31\.
Comentario: Se trar;). de Ull,l ficha copiada para la
Co!eu:ión l.ilhologica de E,pwi.a ele! manuscrito
atribllido a .luan Alonso Fen1<Índt'% Fl'élOCO en la
que se indica que "l:,ote Inc/nuscrilo pertenece a
DII. Cundido ,Haria de Tn;f{ueros. BilJliolecario se­
gll rldo de la Biblioteca de San ¡,itlro de :Hadrid... .,
l.a fiel1;,} .<.,e hall:.Lha en 1I n cuadern illo titllJado:
Inscripciones l.atina.':' y Griegas. P;ll'a más deta­
lles, véase el n." F-155A y el ar~lr(:ldo dedicado
;1 Fernández franco en el Apéndice 1.

í.
l~b~¡Vt AP"A. ~J ~~'!?(j t IJI.~ P'fj\l'f'M;,\KfIA~I'K!
F-153C. Véase Addenda.
rrK,Ph\Ptt.!\-IfFFOP/).lrv"f"/(l\FK¡,\/ ~ f 1
F-154A. Trascripción de una inscripción falsa
1/,\ f>~I~KFlY.P1 f/>-'GP.I JT ~ JI ~I /( FI~ fII'(}AA G<>I •• - 0 _ _ •• ••
._. __ .-~

A°t-/ ¡V~J f/AfVA t<)¡VfI<.l.\tr j"'lJ<J/>fj ",. ¡V I )oZ

Q- K·

-rf-tófVEIy¡r>I5-t<>fVKAI:'f/¡'/J}/'r"E/,1 s: t 1 I /ltt I O r 1\ I Al· lOA I

01, CYAl\fP,A

5F1;11lrv/jVf<>'rtfK.tElj>o~~/i¡V/""Io'III'> '°1
NAl Al( P c.Tr~ANH

1
¡rAf>Af t6ff{l(f¡\ tO~ SI\E./\FI El "'Jr-Afr-1 4JtH"~ .dI oc.

B A 1/\

pr-O, f'f> t(>1 ¡VD I () El t>I EA I fV/!1><P.tfMHt:j kAl H \ SA'-ll\l'­

\
1 AO Y.PE~'~ A"YA!\ ¡:p.
por fY'EJ/ <> 15"1 JVt!<. ti ji '> Lb I ~"f- i ¡ >t' J1. I1 eYrA~P
~/y¡tE.f>l""fd<"f'lE/~ttl~/fll/(lfF },'IE I!

l JIJedidas: Ficha ele 4,"'i un de alto por 5 cm de

:mcho. El [~}mal'io ck la inscripción original no
se conoce.
N" de Nl?gL,;¡ro: RAJi 9/'iJ'55/102/9
F-153Abiso Copia de una supuesta inscripción pre­
Procedencia: Supuesr:lmente de Galicia
rromana
1.lIp;ar de COllseruación: p¡1J';lclero anual desconocido.
:V" kq!,I~~'/r(): 9/73R2/1 5"ir/Carta 2."/6." Autor. Velázquez, LlIis José.
Comentario: Se (rata de tina copia de la inscripción Fecha: 17')2-1764
anterior. f)esaipcióYl: Trascripción, en una lisU de hs inscrip­
ciones griegas recogidas por L. J Velazquez, de
la siguiente inscripción:
f- J 538. Noticia y rrascripclOo de una inscripción
falsa de Calicia • 9.
8K

I\kelida;-,: hch:1 de tJll1¡1I10 cuartilla de 2J cm de :1110 M·¡OYAJAI·IOAI

por 'ló,~ c¡)) ele ancho. La in.'-cripcióo original no OI·OYAAEPIA

se conoce. NA] MAK P CTEcpANH

J'\." de Re/!,istro. RAH IliH51'),:'1(b <POPTAI MOC

Procedencia. Il/p,ar de conseni&/ción del {)n~~inal: SALIA

\'<~ase el n ." F-l ).=);\. KAI HD BACIA[e

AIII()I~
Anónimo.
AOYPE;\IA AY AAEP

Fecha: Fines del siglo XVlll.

8yrATHP

354

i
EPIGR.HIA PRLRROMANA (,'ülicia (F-!.:;4B - F-1'i4-C) - Pmcedencia descollocida (F-l"l5A)
::--:0 ha luga r,
Trascripción, lecfli ra e interpretacióll:
por ser falsa.
Bibliografía: Documento inédito. P;¡ra la inscripción,
Hübner 1862, p. 2')2; id., U1. JI, n." 22'5*; Hodrí­
guez de 13erlnnga lHH 1, p. 46H7, n." VI.
Comentario: Parece h;lbersc inspirado en lIna ins­
cripción griega de época imperial mman;!. Par:]
más detalles, véase el Documento RAH 9/41')51
102 en el ap;lrlaclo dt:dicado a 1.. 1. Velázquez
en el Apéndice l.
F-154B. Referencia a una inscripción falsa
Medidas: La referencia mide de brgo 9 cm. La ins­
cripción original no se conoce.
N.o de Registro. RAH 9/41'55./2.3-26
Procedencia del on;,<illtl!: Supuest;¡rnente, procede ele
Galicia, sin mús precisiones.
Lugar de conservación del or(r;inal, aulor.l' fecha:
Vé<lse el aparcado anrerior.
Descripción: Heferencia en u na I isra dt' las inscri p­
ciones recogidas por Peelro cle Valera: en /.In lugr.
de galicia: eXM·IOY:\IA1· etc.
Trascripción, leclura, in/elprelaciÓ1l. hihliugrafía Ji
cornenttlrio: Documento inédito. Para 111:1:-, deta­
lIe~, véase el aparudo anterior y el documento
PROCEDENCIA DESCONOCIDA
F-155A. Fotografía de una tésera falsa de plomo CT-7
Medidas: No se conocen Uprox. 7 x 4 cm.).
N° inu.: 2000/3/02­
Procedencia y lup,ar de conservación del origina!:
Historia, el Dr. S:llvaclor Envira Uorens realizó un
Desconocida. La fo[()grafía ha sido donad;] por
Max Turiel ;1 la Hell Academia de la Historia en
el ano 2000.
355
RAH 9/4J55/2.3 en el aparudo dedicado a 1. J.
VelJzquez en d Apéndice 1.
F-154C. Ficha de una inscripción falsa
Medidas: FichLJ de ramaí\o cUélniJla de 21 cm ele alto
por t65 cm de ancho. L:i inscri[xión original no
Se conoce.
f\.' c/e I(e,,<i:..'fro.· RAli 11 /8'; 15/H
Procedencia. luga?' de con5erl'C/clón del u rip)nal:
Véase el n." F-154A.
Aulor. Anónimu.
Fecha: Inicios del siglo XIX.
Descn!xióJl: Cuarrilla en cuya parte surerior se ha
copiado la ficha de L .J. Velhquez en la qllé' se
recoge ésta presuma inscripción ele Galicia: ¡];fSs.
del S"" Velazquez. / ElI 1/.1'1 luga,' del Reyno de
Gabela :tI_,_,. de / \'álera, que la do. i copio. De­
h~]j(), hl trascripción, en 9 líneas de la supuesta
inscripción griega.
h'Clura, inlelprefación y hihliografía: Véase el n." F-l '54A.
Comentario: Se trata de un,] ficha copiada ele 1. J
Vel:il.([uez (n." F-154A) a inicios del siglo XIX
pacJ I:l Colección Lithologica de E~paJla incluid<l
en un cU;lck:rnillo titulado: Inscripciones Latinas
y (;rie,!!,as. Para nüis detalles, véase d ap~lf[ado
declic<Jdo a L. J. 'vel;í7.quez en el Apéndice 1.
._--,,-_._------_._-­
[)escripcióll: F:dsificación de u na téser;l de hospita­
liuad de plomo con UJ1<1 inscripción de 18 .~ig­
nos celtibéricos (r.l:l.ados a buril en fecha reciente
sohre b pátina de una placa de plomo :Incigu<l
de forma inegu\a r, ligeramente triangular.
fecha: Finales del siglo XX)
'J'rascrípcióll:
N7J>¡VZ't'
&¡V~iw
i9Pf<'7
Lecluru: i!..'usanlwm komh(l7I/o;' lIIbis
Inte/1Jrelación: No ha lugar. por ser fals3. pero evi­
demernente se pretendía hacer alusión a la Com­
plulun! prcrrom<Jna como llJ1a supuesta "llrbis kun­
boa 10" , por lo que el tex(o de esta inscripción se
ha debido inspirar en las monedas de komboulo­
ikesankom (UnTermann 197'5, A.74, p. 294 s.).
Hihliografía: lnédiGl.
Comentario: A solici(Ud de la Real AC<ldemia de la
anúJisi" de la pieza, locallz:l<.!a en el mercado de
antigüedades por D. iv1ax TmieL pero el informe,
de fecha 0">.02.2000, confirmú las sospechas exis­

PrIJcedeJlcio C!esCntlIJCIC!r/ (F-I ')() .. 1"-1')7) RE.'\! !\C,\DEM1A IH: 1.\ ('II!,IOllL\

knles. En l'l se advierie que "la supL'l'ficie no ins­ Iwrr;lmienr:\ urili/.;!l!:¡ 1);11":1 tr:lIar los símhoto,<',
criu (k la placa ll1anifil'~ta fenómenos de corro­ por lo que ,se condu:,-:e que .. [ 1:1Y ¿Irgutnentos su­
~j(¡n. dd rlo!110 curs;lndo a lo largo de un largo f"icic'ntcs p:lra pens:H que 1:1 insni ¡xilÍn en el Clc­
Iwriodo de tiempo.. Est;¡ clfxl.. .~e ve inrCTrum­ reres ibéricos se h:1 re:i1i/:Ic!O el1 époGI reciente.
pida siempre por los lr;¡/o:-, cincci:ldos de los sig­ ulili/ando U1U p1:10 de plomo antigua, quió,s de
nos inscritos... Yor otro lado, .. se conserV;ln per­ ¿;POCI rom:tn:l o ;¡[ronwd il'\·;i1 ..... , lo que c0!1¡'irnt:1

fecLllllenle rre~cas Lis huellas dejad:ls rol' 1:l que se Ir;na de un:t ralsificaci()11 recienlt'.

F-156, T ésera falsa de bronce CT-8 en forma de cabeza de carnero

.. _ - - - - - - - - - - - - - - - ­
1-'

L--_~_'__ ~ ..... _... _._. ._._..._._

- - - - - - ' .. "",._,.,. __ ... _----------------'

¡'\iledidas: Alrur:l: 3,"[ cm; longitud: 'I,! cm; grosor: ., Út:;; enj JC i() ti:
J,2 cm; peso: H:\ -) gr.
IV" i1ll'.: 200üd/I;S.
Procedencia: Desconocida. Cokccióf) ,\-lax Turicl, l.ec/1I.ra: ]\'0 ha lugar.
donada a 1:1 Ik;1! Academia dc' la Hisrnri:l por Inle¡j>rc/{¡óól1: No ha lugar. por .~(:'r Ltb:l.
Max Turi<:l lh;íl1ez en l'I :1T10 2()OO "'. mhliogmjifl: Il)éd ila.
()escnjJCi6t/ Falsihc:lciún de una té'sera lic' ho.-;pitaJi­ CUJiw¡¡lari(): La forma de esla pie/.;¡ parece il1'opiJ':l­
dad dc hroncc', con fornu di...' cahel.;1 de carnero d;1 en b "TC''oeJ~1 de Sbnia" ('j'uriel 1(Y)8), qUé'
fundid;!. En el reverso. b Lira pbn;l orren~ un;l tambil'n (¡frece f'OI'lll:l de c:t!l(:'Z;¡ de el rnero (del.
in,~cripcj(¡n invt'111a(b, ILIZ;lC];¡ ;1 IJuril ;Ulre,s dt' fundir "u/;r(,/. n." lO,) l, PLTO SllS fol'm;ls :->011 eX;lgc'r;llLls
b piez;!' con 7 signos de 8 1111ll de ;i110, que pare­ y de gU,'oLO "1l1()ck:rnis(;l" y, ;ldeI11J,s, prcscnl:! una
cen insrimrse en las [elr:¡S de bs t('seras celtihériGls. ]xítina reciente, qUé' connrm<l que ~c tr:lU de una
Fecho: Finales del .~igl() XX'I evidente falsific:lcitíll.

F-157. Broche de cinturón ibérico con dos inscripciones, una de ellas falsa

~I ;\gr;ldCC<:Tl)(),'l ~l .\1:.1\ Tul'i.... 1 Jh:iTll'/. Lt:-. indicll'1011t':-. .... ohre el

(¡rigen y L¡" c~lr;¡ct('rbti<.:a.'" <:pigl':.'lrll:I .... dl,.: c:--U pil.'/.~l.

356
EPIGR.Hr.~ PRER ROM·\ 1':\ /)rOCl'dencio desoJllIJcida (F-J S7)

Medidüs: Altura: H.9 C111; I()n~ilud: J S.3 cm; grosor: '1 álscripc irJli:
0,2 cm; peso: 182,9=) gr
N" inv.: 2002!l
Procedem;l(.I: Dl'scono(·i(l:i. !\llr..¡uirid:! :1 un anticua­
rio de ¡)arís por d ieg,ldo ClrI. 1.. I.ipplllann
Descrijx;úill: Broche de cintunll1 ibt'rico de bronct'
de pl:1Gl recl:i ngu];1 r fu nclid:¡ y con elecor:!ci('¡n
grahalb. Fn uno cle los !:lelos menores ofrece un:!
doble e:-colaclura n:clilíne;¡ en los ;íngulos que J) A1.C>«1.0 ó A1AC>«10
permiten form;1 r el broche. ele forma 1ra pezoiel:ll
y con sé'Jl:dC's ele rre,', relllache.~ para los garfio:-.
En el lacio OpUl'sto muestra cuatro rCIll:lche:- para
sujetar el cinlurón de cuero, de lo.~ que se con­
serva el segundo, en fOrlllLl de clavito de cahe­
za semiesféricl.
La cara principal cst;.í c!t-c(lr;H.b con un fino
motivo grahado, form;ldo por u na línt':l simple
que enmarCl l'l con10rno de la piez;!. elej,lI1do I

fuera una pl'<juen;1 ));lnlb para 10:- remaches ele

fijación eleI cinlUIÚn. El es¡xlcio pr:íetic:ullentc
rectangubr que LLueel:l al interior esr:! decorado
;¡ base de dohles tra7.os formando un círculo
enm¡.lrcldo en \In cuadrado )' cort;¡do por Sen­
elas hancbs ;1 modo de cruz y, en la p:lrtl' que
eI;1 hacia los garfios, por un dohle roko hecho
dt' eses o e.~rjr;des conrrapu e:-tas. 01 r,IS eses
menores decor,lr) los cuadr,intes del círculo,! Lis
enjut;'ls se :!dornan con cspiules sencillas y Lr;¡­
Lo.', curvos. Finalmente:', l:1 zon;l de los garl'i()s
ofrece un l))otivo mixtilíneo que se ad;lpta ,1 las
eses del motivo cemra 1 y :1 la fonna recortad~l
del extremo liL'] cinturón.
En la cara postl'rior, originari:lJJlenle IíS:l pues
no resu!l;,h;1 visibk, !J;lci;\ 1;1 parle cenrr:J1. se ha
grabado lll1 tosco dihujo de un jalJalí, señ:1LlIldo
el ojo, los colmillos y el r;ll>o, así como los pdos
enhiestos dd IOlllo. AdeJ));ís, [;¡ pieza ofrl'ce dos
grafitos, J'espeUiV;l1l'lCnle grah:tdos en ,su horde
inferior (l) y superior ([l).
La inscripci6n 1) mide \=) un dc largo y estí
realizada con H signos de trazos profundo:- '! algo
romo.s, de c'ntre () V HJ mlll de :¡(¡ur,l. L;l inscrip­
ción JI) mide (¡,H nn (k: largo y c'st:í re;Jiil.ada con
10 trazos poco proCundos ahiertos con un insrru­
mento rn;is ;¡gudo, de unos 7 mm de :Iltura, aun­
que un ex" 1l11'.n l'(ln hinocubr evidenci:l quc~ rom­
pe la p,ílina origin~lri¡1 de 1:1 piL-'Z:l, lo que es
indicio de lIUl: se lral:l de un;1 falsificación.
Cronologü;¡: El cinr~ll-(nl puede d:ll:lrSe h:lci;l el si­
glo III a.c., aunqul' alguna de (;'sta:- piezas ¡lu­
dier;! h,¡JKT rerelu r;ldo hasta el siglo Ir ;l.e. El
dihujo del j;lh;llí con seguridad, '! t:1I vez b ins­
cripción 1, delJel1 considerarse antigu;\s (siglos IIJ­
n :l.c.), aunque la inseripci{l1l J l<lmhiéll pUl'de
ser una fal:-ilkaci{lI1 reblivam(:,lHe antigua. qui­
zás de finales del :-iglo XIX:'. Ll insnipción IJ es
una falsificación recienrc, del siglo XX.
i
Lectura:
I) kakilakekekiku
]1) kitiarilllld/.lkee
!nterpretación: 1\0 ha Jugar, por trat,lrse, segLJr~lmen­
re. de inscripciones falsas, con seguridad la II)
y con cierta probabiJidad la O,
Bih1iograj'ía: Jnédit;1. Para este tipo de broches ibé­
ricos de placa recungular, Cabré 1928; id., 1937;
Lorrio 1997, tipo C3, p. 2J5, fig. 92; par,] su
decoraci(JIl, Lenerz-de Wilcle 1991, p. 107 s.
Comen/ario: Esta interesante pieza procede del co­
mercio de antigüedades de París, donde fue ;¡c1­
Cjuiricla graci;ls al legado Carl. L. Lipprnann. Se­
gún las noticias obren idas, formaba parle eJe una
anrigua colección de procedencia eSp;1I1ola forma­
da por broches visigocios, siendo ésta la única
pieza ele su género. El análisis ele la pieza 2; 11"
permitido confirmar que el broche es auténrico
con [oela certeza, así como el dibujo elel jabalí.
Hespecto a las inscrilxiones, la O. sj[uada en la
parre inferior, ofrece los signos cubicJloS por la
misma pátina que el resto de la pieza y que la
figura de jabalí, Jo que abog,1 por su autentici­
dad, pero ;llguno de sus signos resultan extraños,
como el 2°, 3." Y 8." Y l:Jmbién es anóm;llo que
se repita dos veces el 5." y (í.~ (<<) por lo que
se h;¡ cons ielerado esre texlo, por prudencia,
" :\gr:ldccCll1oS a; Dr. S:lIv:ldor Hovira, del Musco Arqueológi­
co N:lcional. la inlornladón que :l1l1ablclllcntc nos ha pro­
porcionado.

357
Procedencia desconocida (F-:l "if-SiI - F-l()()A) RE:\1. ,~CADF.MrA DE 1.:\ HISTORLA

como dudoso, aunque pudiera ser antiguo, sin
excluir que se tr:Jte de un;] falsificación antigua,
quiz:\s dd siglo XIX. Respecto a la inscripción lT),
situada en la parTe superior justo sobre el pbalL
ofrece una pátina falsa y moderna, lo que eviden­
cia que se [rara eJe una falsific:1Ci(1l1 moderna.
Quizás ésta se haY;l insrirado en una pbca de
cinturón con inscripción cell ibéricl de Botorrita
(Untermann 1997, K.1.2, p. '574 s.), aunque est;]
pieza también pud iera consider;l rse como UIl
paralelo ;lducible a favor de la valide/. de b ins­
cripción. Lo mismo ocurre con la hgur;l del ja­
IXllí, que pudiera relacionarse con racLos de hos­
piralidad, ya que existen réseras con dicha fmm;l
(Almagro-Gorbea y Torres 1999, p. 70 s., lám 2<).
F-158A. Noticia de un vaciado de una supuesta ins­
cripción ibérica
,.-1 J-/ H qllC resulu muy dudoso que se trate de una
Medidas: Desconociebs, por no conservarse el va­
ci:ldo. LI ficha mide 2 L cm de a lto por 15 cm
de ancho.
N" irw.: 1S09
Procedencitl del wl/!,1llal: Desconocida
Luppr de cOl}.sen'Clción del Orl[;iIlClI: l)ar;ldero Jetual
deSe"( )f1ocielo
Au¡()r~ De~conocido
fecha: Hacia medidos dd siglo XX.
Descripción: Ficha perforada escrita en un ¡xl¡x:1 de
tamaño cU;llTilb vertical en CUY:l p<irte superior
se conserva el n ..' de invcntario J 509 Y un~1 es­
Jledidas: De.sconocidas, por no conservarse el va­
quenüric:t trascripción de un epígr;Lfe formado,
,11 parecer, por 2 signos, I interpunción y 3> sig­
nos má<;. En la línea inferior, se ofrece b siguien­
N" in!'.: 1:;15
,Hedidas Desconocidas, por no conservarse el va­
ciado. La ficha midc 21 cm ele alto por 15 cm
de :mcho.
ND 11W.: 15tl
Procedencia de! or(v,illul: Desconocie1;l
LlIp,ar de C(JlIserIJució1l del original: l'aclelero ;lCtuaJ
desconocido
A Uf(J}~ Desconocido.
Fecha: Hacia mediados del siglo XX.
Descnpu011: Ficha perforad:l escriU en un papel de
tam:lño cU;Lrrilb vCIlical en cuya ¡Xlrte superior
se conserva el n," de invemario /509 Y una es­
quem:'I\"icl lr:lscripción ele un epígrafe forlllado,
;d parecer, por 1 signo, 1 interpunci(m y ·4 sig­
nos ll1;b. En la líne;,¡ inferior, se ofrece la siguien­
te descripción: 'vaciado con !a inscripción (y se
copi:Ln los signos).
TrascrijJción, leC/lira e inte¡prefació1l. No ha lugar.
Bihliop,)"(!/le<. Inédita.
C'omentario: Sólo se conserva 1;1 eSCUela referenci;,¡
de la citael:1 ficha sin 011'0 apoyo gr,ifico, por lo
inscripción prerrornana. a pesar ele estar inven­
tariada entrl" ('sras
F-160A. Noticia del vaciado de una supuesta inscrip­
ción ibérica o latina?
f'./ l-·'
dac.Jo. La ficha mide 21 cm ele ;li¡o por 1 S cm
de ancho.

te descripción: Vaciado con la inscnj)ci6n (y se

Procedencia dcf orip,i¡¡.a/: Desconocic\:¡

copian los signos).

L/lp.ar de CO)"lserl'üc/(ín del or);v,ina!: P<lI"adero actual
Trascripcüín, /ecl1!m e inLcrprelacíón: No ha lugar
desconocido
lJihliogmflC/: InécliLa.
Autor Dc:,sconocic1o
Comentario: Sólo se conscrv<1 la escueta referencia
Fecba: ¡-faci:1 Illc"dido~ dd siglo XX.
de la citacla ficha sin otro apoyo grMico, por lo
Descripción: Ficha perfOr;lÚ;] escrita en un rape! de
qLle resulu muy dudo~o que Se trate de un;¡
ramano cu;¡rtilL¡ vel1ical en cuya parte superior
inscripción prerromana, a resar de que en el
;;e conserva t'! n" ele invent;lrio 15 J.) Y una es­
lnvenltlrio del Gabinere ele Antigüed,1des ,lpare­
quemática trascripción de un epígrafe formado,
ce entre éstas.
al p;lI"{:,cer, P(lI' 4 <;igoos. Debajo, se ofrece la
siguiente elescripción: VQciüdo dE:! inscripci6n (y
se copian los signos).
F-159A. Noticia del vaciado de una supuesta inscrip­
Trascripción. lectura e inle1pretüción: ]\0 ha lugar.
ción ibérica
Bihliograj"ía. Inédita.
Comentürio: Sólo se conserva l:t escuela referencia

I fIn / de 1,1 eit;lela fich:l sin mm apoyo gr:ífico, por lo

que, como l~n el GlSO :LnterioL es muy dudoso
que se lr:lte ele una inscripciún prerrornana.

358

2
EPIGRAr-fA PRfRROMANA Pr()c('dellc{({ descolI(Jcida (!'-161A - 1··-l(i:\A)

f-161A. Trascripción de una supuesta inscripción J:tlp,al" de cOf/serl'Qci611 del orip,illCl!: l':\r;ldero ;1C[ual
prerromana desconocido,
Alit()f~ Luis .José Vc!{lzquez.
F(:'chCl: Fnrre 1752 y 17(j/f.
+1",

-
\­-\ - ­
[)escnjJCión: Flcha en una IiSla de las inscrípcione:-,
griegas recogidas por Vel:lI:qut'z con un:1 cruz con
cuatro J nagra n1:lS o signos en los cu;\ rteles que
<3E04,0 PAN forma. Deh:ljo, sin número, otro signo o anagrama.
~1 ¡\AN4Pa..,fII- ~//\ar Trascripción, lectura e in[erprett/ción \lo ha lugar
\
t:kNON. -9f A íA0HN' 8ihlio~rafrr.l: Documento inédito.
MONAN~i'''N, All( Comen/arir!: Parece rLlLlrse de un anagmma visigoelo
o allOllledieva!. Para el documenlO ]{AH 9/"il 55'
AJAN· 0fo e f'~'
NA81nCA01\1 CAn J02, véase el :Ipal1aclo c1eclic¡c1o :1 L. .f. \'ebzCjue7
~ OAEcAc. AD(·OIKOY. en el ApéncliLe 1.

Medidas: La ficha mide ').3 cm de ajw por (j cm

de ancho. Ll inscripción o["igin:l!. no se conoce. F-163A. Grabado de una inscripción fenicia
N" de Re,qistro. RAH 9./41 "i5/102,/lO
----- --_.•..•......_ _- ---·--·----··--1
Procedencia del original: D(:'.~conocida
Lugar d.e eo/'/semación del origina!: Paradero actual
desconocido
Autor: Vel<Ízquez, Luis José,
Fecha: Entre 1752 y 17M.
Descripción: Trascripción recogida por L. J. Vel:l?.­
quez en un:1 lista ele las inscripciones griegas:
10

8EOtlOPAN
$IAANtlPON'cPIAOT ,Hedidas: Airo: '),2 un; largo lO.! cm
EKNON·AfA8HN· /\':" Negi.\/ru: CA 2000/4/200b
MONANtlPON'AIK Procedencia del original: Se indica que es "Fenicia
AIAN·8EOCEBH, e.ljJtlfiola ..
NA B mCA8AJOCA n AII[()f~ Anónimo (F:1Ustino ele MUSel[ y Guzmán,
OA ECAC8AOC01KOY seudónimo ele F:)lIstino de Borhún)
Trascripción, lectura e inte/preLación: No ha lugar. Fecha. 1769. La clligr:1Í"ía es del siglo "A.'Vl1l. El ani­
Bihliografia: Documento inédito, llo. a juzgar ¡J0r la inscripción aparentemente
Comen/ario: Se trata ele otra ele las in;;cripciones neopúnica, ¡)udina ,~cr del siglo JI (l ] ;l.e.
recogidas como griegas por L. J vet:¡zquez. Para DeseripcirjJl.· Crab~ldo sobJ'<: una hoja [:UllÚ10 k."
más cletalles, véase el documento RAH 9/41')')/ pegada a otro gr,l h:1do si mila r. forma ndo un;l
102 en el apartado dedicado a L. .J. Velázque7 cuartilla. En un recuadro, en el :íngulo superior
en el Apéndice 1. i/,quicrdo, St~ indiCI: "Jlusca/ lo /radll.\:1) y TJ. .luall
de Aru,t{()1I lo jJ/./h/ica'. A la clerecha, se indica:
'Fenh;ia Fspat/ola ": ~) conrin\l:lci()¡), SI::' transcriben
F-162A. Noticia de una supuesta inscripción prerro­ lO signos consicler;ldos fenicios y, elehajo, su
mana Irascri¡xión en ;Ír:lhc y, en otra línea, la sl1pues­
t~l tClducciún "Cl)mpilio 111 .Juren/lid á tu efigie ".
Fin:l1mentl', se indica que la inscripción <::,,<;[;)h;]
"en /./ Ita sortija que en 11 n cOJ1Jt/./eu tenía UlI rc­
tru/o de utla ml/ler .
Trascripción:

Medidas. La ficha mide 3.3 cm de alto por ') CI11

de ancho. La inscripción original, !lO se conoce.
N° de Registro. HAH 9/41')')/102/13
Procedencia del original: Desconocida

359
j)rocei!eilcht descrl!l()cii!o (F-](J.-)A - 1'-1651\) 1(1',11. -IL\lnMII\ lH_ lA HISTOHIA
!-ce/llm. bbl bn 'w/kp/dd. llll'jor que dd/r'/lsJl(js
jll/eJ/)re/aci(ín: Aunque esta inscripcj('Jn prc"enl~¡
dudas sohre su ~nl[cnricielad (véase O)rnen/ario),
u n:1 de las posihilidJdes 1';1 ra su IcUur:l seri:l:
"lkciriente' de r'hN)(//;!'", interpn:lando Li prime­
r:1 palahra COJ1)O una J"onn:¡ femenina de final
hUI ""; "'recipiénte" hien pudier:l inlerprcL¡rse
como "jnóniJllo liL- :lI1illo o hien el anillo puelie­
r:1 haher servido par:1 sdLir :llglln (ipo c1l' n:ci­
riente' Otr:¡ posihilid<lcl, ,si se lec como in"uip­
ci(Jn en negativo, ofrecer1:1 I:¡ Lrad ucción: "hhr
hijo ele 'UJ,//¿p/[ür, ql1e quizás parc¡:c:l la m:'ís
proh:¡])le.
LI (r:lducci(m que ofn.'ce el gralx¡do, "CmJ!­
pitüJ /11 .I'¡¡/'C'7tl/{(j a /11 ({figic", rcsult:\ fantasios~¡,
hecho frenll:,nte en tr:lducciones de esa époc¡
(uitl. in/i-o, cal. n:' 43r y s. l. En rodo caso, la
(rascripci(ín :'¡rabl' lldtr'hkhdk ofrece el error de
que.: [;¡s dos priJllL'I'aS da/el no se cOlTl'sponden
con la penúltima.
j3ih/iop,rajlo. Esre gr,¡haclo IXllTce inédilo, puhlica­
do en la serie del An(ínimo de 1769. Para la
inscripu()\l, HCihner lH93, p_ 211, n." LX", quien
la incluy() entrL' LJ, bls,ls, ofreciendo bs referen­
cias anteriores "ohre estl' epígrafe.
Comentario: E:--ta inscripción, no conservad;1 en la
aClualicbd, pbl1\t.':¡ serias dUlbs sohre su ~llHenti­
cidad, pues pudkra tr:ltarsl' de una ralsificlCi(lIl del
siglo XVlIl, llüxime procedicndo l:l documenLaci()n
de un per,~on;ljL' discurido C0!l10 .l-'austino de
Borh<ín, por lo que se 11,1 optado por incluirla
como falsa a pe~er de qUt' pudiera SL'I' ;llltt'nt ica.
Su :¡p:¡rici(lIi sohre un sello ele anillo no dehe
considerarse :¡n()Illala (I!id. SlIjJro, n 3A) y );1 in­
clinaci(lI1 de [;I.S !eH,IS ;I.<.,í como ."u forma penni­
ten considcr:¡r qUL' se rralaba de un:l inscripci(lO
en negativo, como en otros CISOS simii:lres (rie/,
slI.pnl, n." :)A J. lo que rcrmirc pbnl"ear la scgun­
Lb Ieuu 1':1 propuesu en ca raucn:s clsi neo­
pllllicos.
Aunque, como Se ha sdi.abdo 1:1 in'ieripción
pudiera ser autL-nt iL'a, tamhién cabl' (:onsiclerar que
puede t ratahl' de un erígra Fe i nvenudo, como
hizo H Ct hner ( 1H93, p. 2] 1, n." LX*) y haci;¡ lo qUl'
inclinaría la falsedad de otros grahados de esu
sel'ie ({'id. slI!)nt. n." 1'-1 D, F-úC-D, F-') lE-E 1'-'13(;­
H Y 1'-91 U. En todo caso es exrrai\o que no se
klya conserv~ldo otr:1 noticia de este anillo, por lo
qu~' no se puedl' tomproh;,r ,u autenlicid:¡c!. aun­
que pudiera traurse de un ;¡nillo púnico con efi­
gie e in'>cripción, lipo Glral'1crístico del mundo Pll­
nico (Quilbrd 1<JH7, r. l6'í s.: pJr;1 algunas joyas
de ('."re ripo procedente" ele la I'l'nínsula JhC'riCI,
'1icolini L990, p. ,:)70 s., Y el ;H1illu de rhi¡:;¡, rie/.
slljJra en este C'a/Ú!IJ/J,il, inscripci(>n n." .3)
, .. ¡>"r;l lid lO!l\O "('''ipienlc', I)UI'()tll-SO!l\lIKT
Esle grabado se ('onsen:;¡, con o( ros simil:l1'l'S,
en un CU~ldernillo que ticn(~ como título '+ . / CIN­
CO I,A MINAS A;Vj'jc;U,1S j'(!/JI./CAj)/1 S f:N /
MAJ)N!lJ / A,VO ni;' / 1760". [)lc!)(' cU;ldernillo se
In conscrv;ldo COlllO p:lrte de un iL'g:ljo con
lXlpek'" person;lles de l\nlonio Delgado, IX ,\n­
ticuario de la He;11 ¡\C1c1cmia (k b His(ori;I, "in
dUlb procedente de su hihlio\t'Cl ¡XlIlicul:lr r
Delgado ya consicler;¡ha Ltls;¡s eslas inscrilxionl:s,
:llguna ele ellas :JurC~n(ícl pero bnlasios:\lllen!t'
lraducid:!' como la de Ig1esllt'b del Cid (I'id,
sl/pra. 1)" 4:')1). En su conjunto, C'sla y las res­
lantes inscripcionl's que b :¡eOmp:1l1an, sirve.:n
par~l docuIllenrar el interé's existente t~n el ;-;iglo
XVrTT por encontrar y tr:ldllcir l'pígr:¡f(>s 1'1'<:>1'1'0­
manos hisp:lnos, unos JUlt'nricos y la 111;ly()[-ía
Lllsos, uno de los cuales es éstc fenicio, Icngu:¡
a cuyo ckscifr:lmienlo ,>c declicaron llll'1'irorios
L'slúerzos (Pére¡: Bayer L782) 1', T:lmhién es de
interC's que la tr;lscripci()n del Cl'nieio se ha lte­
cho ;tI ;ír:dx', no al hchrl'o como :ll',lh;trí:1 ,~ien­
do h:lhilllal, lo que confirma que <¡uien lo hizo
(Fa ustino de Horh(m l CSUh:l fOl'll1,ldo en kngua
:'tr:lhe, siguiendo un:¡ lracliei()n bien dOClIlllt'nt;l­
d;1 en b ESP:111:1 lIus[r:ld:l, especi:ilmcnte el1
Andalllcí;t. !\elt'm::is, "e indica qUt' ;V¡\¡~G\t c'i lo
h:¡\,Í;¡ lr:¡ducic!o y que .luan de !\'-:lgón lo publi­
U') <1", y, aunque descon()cemos orras rcfc'rl'rKia:;
-"ohre e,,¡os d;lros, cOl1firnwn el intl'rés por la
crigr:rfía fenicia t:n b Fsp:tñ:1 elel siglo XVIII.
F-163B. Grabado de una inscripción fenicia
,'o
C;r;¡h:ldo idfnlico al ;lIltcrior.
N' r1l:' JÚ"p,i.,tr(J: <)/!fL06/H
CIJJ?u'Jllari(): Este gr:¡h:ldo forma palTe de un juego
completo y cosido de las fich;lS grahad:ls del
Anónimo ele 1769 IF. '\:lusc\ti con las inscrjpcio­
- FSh' gr;J1"'~lclo y otfO"'> c., con {-} ill<.:h!lt.Jo.. . lornuh;lt) p~lr;(" de
UI) Iq,!,~I¡o [.Ju . . : PC1lclJcci(1 :1 1;1 hil>lioll'C:l pl'r:--.onal r...h: ;\n(<)lliv
lk\g;\do. b nul ,e' del ,;,-, \ l'nt\n y eI"'!,cr",,' Ir;" ,'\1 nlUL'ne'.
C<)Il)() ."l:lhem()<"" {H.:l.Il'riú cun Sll C(llt..'l'lH·ll1 d\.." l11()IJl,d;¡s. cr \1.
'\lm;q.~ri)-(~()rhca 1l)'Y) , p. ¡'-¡L. Pero l.:.'~[I,: inl,,:n:.. . ;lntl· lq.~;'io fu
,;¡do don;¡cIlJ " 1" \le''' 1 ACldCllli" de' '" Ili,,[o,"i:l p(>r D, ,fU;"1
H. (~~)y()n, :1 qlli...: n b Irv·aj~Ul·l()1l rt:C<H1()t:.... Pl'lhlit';lllk'nk' .... u
<.'ien1pl:H g("lh:rD~id;ld.
~~ \"t':l."l' L'I clpíru!u, :-'l:guratlH..·nfl: l:-.cnrC 1 por1:. Ptrc/ B;l~ el', 'J ){'/
.A!I{¡'){~/() Y de /os j,("Jj}U.."('S. y de SU\ (u!rJn,.-a..· .. t'n Ll
lell,!..:..'Il/
I';1l11(),,;¡ Ir;¡cIUl""'", de' S,ilu,'I;" ekl 1"I';It,\c' !l. C;¡))"Íl'\ de
Borhún (1'702, PI'. Y>~-:\7f-ii
~'J l·"nl.~(jno de .\']LI.......::II ) (;l.I/Jn:Lll, Sl'Ut.!<·H1inl() de l":lu ..... {illtl de
HI)I h()!i, tUL' el :llllOI (lc h !Ji."cl"/({cj(;J{ ...."/)re :~¡". " ClIJ"ol.:lei"es
/W/}Jlilil'fJ.\ que IISlIr()?J fus cs/uIJi(¡/es {/u/es de lo eN/rollu (le In"
[(¡,J'I/(!/,'I)S ('I! "'jJlIIiu, ,vladrid. 1770 I Hllhnl'r. IS9\ 1', XXIii
'". I'.... ll' j\.l,ln de i\rap/n1 qui/j~ (1l1dicr;;¡ ~er un coool'Jdo :\rzn­
b¡"po <.1<:- 1.;11''';':0;1,;'. hijo nallll,L! de .Il",n I1 de' ,\""gú" y :\;¡­
\·arr:t, quc \Ivi() UHn: 1129 Y 1-í"7~. \(1 qul' P;H<:(C un ;lfgU~
11H:l)to de ~IlJf()ridad il)\{..'nt;ldo. lllL1r propio <.k I';ltl....' t:l() de
197o, pp. l)-2R \'IlI"CIL.
rrlGR,uf:l PIU'.RllOMAN¡\
nes de Caslulo yo 1.01':1, las 2 de Iglt.:,~ueLt,
P:limogo, I'orcu na y L'~\;I 'Penicia cspal1()\:¡", to­
dos L'llo~ incluidos en un cuadernillo de los fon­
dos de VeL't7<¡uC!, (Legajo HI\]-J 9/'¡ IO() = '52
I/elazif/./C'z / '/()17l. /.>." l tiluLldo h\crilll1üs Ira­
dllcidos del (/r{/higo ('11 Cosl.". {jue se./ /2,lwrc!wl.
orip,úwles ('11 or¿J!)I:l!,O 1'11 el Arcb." de C(¡fatr(.tI!(f.
,1 ¿¡ lo q7lc ¡Jarece, de lo que' ,~e decluciríJ que
fueron conocid()~ por Vl~l<'i7quez, enlre cuyos
aJ1unrcs e~1;lh:1 n.
F-163Bbis. Grabado de una inscripción fenicia
N" de Ne,l!,istru: 9,''A041/J 1
;Hedidas, procec!encia, alllor. ,/i'cha. descrijJcf¡;1I y
bihLiogmfhl: Vé;¡sc el n. ·'HI.
Comentario: Idénlico :11 n.' F-l ()~A, pno pnJL't'dcn­
te del fondo )u:m ~ohreira (f~i\ H 9/'f9'í 1l.
f-163C. Estudio y trascripción de una inscripción
fenicia española
..f,.'frL. U; ¡ "" <.1> 0-J. ,;i.. e; . .: >• ., >
v
Medidas: La CLU 1"li 11:1 mide 21 Cl11 dL' de :llto por 1'::'
cm de ancho.
I~AH 9/61 J()/7
:V.' Rep,istro:
Procedeuci(.( del o rip,im.¡/: Se indio qUtc'
esjJo rlula "
Autor, Faustino dL' Muscat y (;uzl11:m (scudc)nimo
de Fall~tino de Borb(mJ
Fecl.w: hacia 177t.>. L~l caligr:lfí~1 L'.~ dL'1
El anillo, a ju/.gm por ];¡ ill~crirci()l1 alxlr~nlell1en­
(e neOpÚniGI, plldit'ra SL'l' del siglo Jf o T a.c.
Descripclrín.: Fswdio de un:¡ inscri[X'i()f1 knici:¡ de
procedencia concrcta d<:'sconocic.!:¡ por 1'. de
j)rocedenciti dcscolloctdu 1.];-]6,"C:)
f'vJuSCIL quil'n dice lex(u:limenle: 1:'11 el (,Ilsayo
soIJre los CCII"[lc/(~res ¡)rimili(!(Js l:~'./)(/I)()les de Felúz­
qlle.'z copia esle IIJItI / inscripctr!1I qlle estoh('1 ('1'1
. IiJIa sortij(/ {lile en 1111 co-/mafi!o lenio 1111. r{'-
Iralo de./ IIII{/. mlip,er /.[1 i1¡sc)'ijJeilí1i / es es/u: /
.\/1 {'lIlo)'t/c;¡)n e1l le/ ras A ra!Jes SO/1 C'sh(
..!JJ":,,, ..!J...,.,.h I ,::,.h..b ke//! kbttz Idd se 1('<.: al reces
!)ede/ za/Jahd! / !JedeN. j;'n lo iJlleligellcia .1 qlic
es/u ullil!lo h:l'enda es / l¿1 jn'(illl/J'lciacÜJII, !a olra
. el IYJlor de los corac/elres ./ Quiere {leUr ,::,J;..h
clilnpilio se Oj)II:\O ,j...,.,.h t 111 IJelleza 111 /)1'110 ~J...,.,
COII 111 ej1p.fe - (,Jllielldu cOJllpil io /1/ hc!leZ(1 / cí
111 efigie r; lu jlll'ei/llld / Ú /11 efip,ie ¡Jorque /¿¡ un
,;,1_,-,..10 I SI,!.!, m/J:co !(./ he!leZti del ./ jO/Je Ii.
Tro nscrijJc irJi/. lec/u ro e i ll/erj)relm.:.icÍn: V éasl' el
:q,):lrt:lc.!o anterior.
Whliogrüj/¿¡: F~ta dc'scripción C:'o inC'diu, aunque la
in,~crilxi('JIl tUL' puhlil':\do en \<1 serie de graha­
Lios del An(mill1o Lk 1769, quc I [CibnL'l' :nribuy(¡
:1 \1uscl1, publicíneJoLi con10 [alsa (lH93, p. 211,
n:' l.X*), ofreciendo i:l~ rL'fen:,ncia~ qUL' 'conol'Ía
sobre b misll1:l.
COl1lcn/(/rÜJ: F.sle epígrarc se conserva en un cU~ldcr­
nillo riruLldo F,YfJosichín ./.l-' ,1 I'(t!oracüln de los
ca ro Uec/i'e:;; jÓlici()s, forl1lado por 7 folio~ dohla­
dos y cosidos :\ t:II),;1I10 cuartilla que <-!:lo lugar ~¡
[/j p;íginas. Dicho cuadernillo ':;e conserv:1 en un
archivador con p~lreles pt'rsonale~ de F:lLlstino de
:V]U~C:lt, que cr:l arahisla, como L'videnci;lI' su~
es! udios y sus L'~fucrzos por interpreu l' la e~cri­
tura y la lengua fenicia con el :írabe, dentro de
];¡ genL·raci<ín de Fi~lnci~co pe-re? U~IYL'r, Bernar­
do de I-~str~lda y' otros estudjos()~ de su época, !'L'ro
es sorprendente que b transcripción del fenicio
que ofrecL', "Co/}/Pili<) /11 !IIUen/iI¿( t.( /11. efigie"
cs 'Fellicio p,¡rece ranl:\si()~~l, como es frenlL'nte en rr:¡dUl'cio­
nes de es:) époc;¡ (/;ir/. ill/ál, C11. n." -L)l J, pero
es interesante oh,Scrv:lr que la reali7~1 h:ls:índose
L'n el Ar~lht', no en el J:-Jehre<.) que LimhiC'n cono­
siglo X'VTJT. cí:l y que :lClh:lI'í:l sieneJo lo h:lhitu:l!, lo qut' evi­
dencia su mejor form:1ci(,n en dicha lengua, en 1:1
que debj(¡ a)ClrlZ;lf cieno n:col1cximit'nto, pUL'~ en
el gr:¡)'):ldo del :\ p~1 rlado :tntcrior (F-163A l indica
(jUL' lúe traducido por el mismo MU"Clt.
361
 10. DOCUMENTACIÓN EPIGRÁFICA 1

LUIS JOSÉ DE VELÁZQUEZ Valddlores para descifr;lr las escriruras rrerro­

D-l. Lista de inscripciones atribuida a Pedro de
Valera
Medidas: Papel tamaño cuartilla de 21 cm, de alco
por 7 de ancho.
N," de Registro: RAH 9í41')')i2,5-7
Aut01~ VelJ7.quez, Luis José,
Fecha: Entre 1752 y 1764,
Autor: VelázC]uC'z, Luis José
DescnjJCiól1: Hoja ele tamaño cuartilla cscl"ira en
columna por el anverso y reverso con una lista
de 39 inscripciones, 1 a 23 en el anverso y 24
a 39 en el reverso, rrecedidas de un breve en­
cahezamiento que dice: Las jJdf!,ínas de las inscr',
de 'l/alera / son 10 utiles en 4." luan por este
orden,
Bibliogn4'ía: Documento inédi[(),
Comentario: Para el contenido de esw lisU, vé:.Jse
el apartado dedicado al seudo Pedro de Valera
en el Apéndice 1.
manas. Para el contexto de este docull1ento,
v¿'ase el ;\ péndicé' r.
0-3. Cuadro con el alfabeto turdetano de Obulco
;\-ledid{.fs: 20,') cm de alto rol' 10 cm de ancho
NU Ne,f;ist ro' RAH 9/ -':Í12S/2ó
Autor Veljl.quez, Luis José
¡"(-'cha: Enrre }7)2 y 1764
lJe.w.-nj)(.:i(jn' Hoja con signos del al Lilx,to ibérico
meridional con el título: [t>tras turdetanas de
OlJ\/LCO. Oebajo, en dos columnas, la tr:lscrip­
cicín de los principales signos, pero sin equiva­
It'nci:¡ .
Blhliop,rafía, Documento inédito,
Com!:'1Itario: P:1r" este cuadro, vc:;¡,;c lo dicho en la
ficha anterior. Sobre su conrextu, "¿,,se el Apén­
dice 1.
0-4. Cuadro con un alfabeto turdetano

D-2. Cuadro con el alfabeto turdetano ;lIedidas: 25,') cm de "lro rol' 17,') cm de ancho.
"1,'.' Registro: H:\H 9/'4l28/27
Medidas: 20,5 cm de alto por 1S cm ele ;l11cho.
A 1I1()!~ VeJ~i7(¡uez, l.ui...; -'usé.
N" Registro. RAH 9í1¡128/25
Fecha. 1-:ntr(' 17')2 y 1764.
Autor~ Vebzquez, Luis José.
Descnj)ción: Hoja con los signos del Alphaheto
Fecba: Entre 1752 y L764.
JúrdelllJU) de la Ttthla VI dd lihro de Velál.que7..
con signos del :Ilbhcto ibérico
DescrljJCiúII: Hoja (17')2), con reetiflc<Kiones, precisiones y J oadi­
meridional con el título: Alphaheto Turdetano, dos sobre la forma de las lelr:ls.
Oebajo, uchado: For la mezcla de las letras / Bihlior:,rafía: Documento inédito.
desconocidas con las conocidas y, a continuación, Comentario: Vt":lse lo clicho solne las fichas ,lntt'­
en dos columnas, la rrascripción de los princi­ riores,
pales signos c~n su equivalencia.
Blhliografía: Documento inédito.
Comentario: Este y los siguientes documenros per­ 0-5, Cuadro con un alfabeto prerromano
miten conocer los trabajos del iVfarqués (le
;'..t edidas: L7 cm de alto por lO cm de ancho.
:V" Registro: R..-\H 9/412H/2R
1 AuoqUé: 00 ,e (r'lea rropiaIllenee de inscripcione' rl'crronl:rn:I'. Autor. VelJ7:quez, Luis .losé,
se ofrecen a ('0I1eiI111:lci(m un:1 ,eríe dt' d()nIIllt'nt()~ cpigr<íl'it'o, Fecha: Enrre 17')2 y 1764.
ebdo su interés desde el Plll1((\ ele- \'isw l1is(()rioW,íf\co y para
ayudar ~I valorar alguna dl' Ll.. . íns('rip('ionl'~ r('cogida;.; en eSle
De"cripción: Hoja con signos del alf"beto fenicio. Su
Catálogo. tírulo es: Sistenw de Air. NhenJerd. y, debajo,

363

f)oclIrJJelll(/ci¡;JI F/Ji¿;rá/ica (I)-~ - I).-i'l)
----------------------------------
FheJlicio de h<;j){/))a y, en 3 column;),~,IH signos
fenicios con su c:quivaknua l'n signos latinos y
el nomhre fenicio de l()(L!s las ktr,lS del ;Ilfc¡helo.
13ihliogrt~¡¡{J: 1n0ditl.
C!Jlnelllario: Véase lo dicho en Lis f'ich;¡s anlerio­
res, pues prueba del interés por el Fenicio del
Marqué's de Valdeflorl's, comparahle al c1oClll1H.'n­
[;Ido en Francisco Pérez l);'¡Yl'r y l'n Faustino eJe
'vluscat, pero Lllnbién confirma sus huenas rel;l­
ciones internaciona les, que documenl;1l1 diver~;ls
notas en sus fich;lS_
D-6. Carta de Luis José Velázqllez a Agustín de
Montiano
:Hedidas: Hoja de 21 Cl)l de ;Jlro y ['),~ Clll. de
andlo.
N.' Nep,istm: CAG 9/79RO/')(/¡S).
Au/(w Luis .k)sl'ph Veljz<¡ue/.
Fecha: 19 de Fl'hrero de }7')·4.
[)escripcir)ll: Hoja clt:: umaiio cual1ill:i con una (';11'­
ta dirigida al Director de la He:l1 Academi;l de b
Historia pOI' Luis]. Veljzqucz, en la que da
noticia cle las inscripciones supuestamente prerl"O­
lllan;lS halladas en Granacla:
¡(emilo el VI. los dise-.!r/os de ciertos !J10tl111J1C'fl­
los aJlt¡;~1I0S / que he l'is/o en fos i!,al.'ille/ps de algll­
/ilOs permnos curiosas de G'ruJltlda / y sun.. eJi,
el (;ewinc/e de n. Pedro de la Cue1.!ü, / Oidor de
aquclla Ch({Ji,ciflería, v Ul/O / lami¡w de plomo
con fetras, que yo uo / entiendo, el'/ el <~(Jdnele del
mismo: 111la / esLatua de Ceres. de jJiedrü blanca,
con ca raeteres latinos y Celtibericos; :J.' Imf].-/hien
11 1'/ [rozo de múrmo! MOJlcO ('(¡IZ JI na ;' inscripciúJI
en letras Ce!! ibériuJs: amhas / coso_,' descubiertas
en Gra nclI'lda, i se hallan / en el gal'inele de n.
fU(1Il de Flores. / De es{os dos II.!Iil1'1Os J'Y/(¡llIIIlWn­
los solo / /medo /JI)r ahora decJr que son / d(o.tr/os
de la mayor es/imacü¡n .... por fa fuz que pueden
darpam conocer el /Jafor de I11Jes/ra..'i letras desco­
/Ji,ociclas, i fen,'.;ua /)rimitÍl'CI .. / Má!clge/, 19 dI:'
feh" De / 754 /. .. / Luis Jose/)/? l/efázfJuez (rubri­
cad,}). Al pie: Sr. j) Agus/ín de Mrmliww.
Whúo,'.;r(!!ía: Citado en \rbier 2002, p. 36,
Cmnen/ario: r:.~ta carta, l'n form,l ele oficio, .~e con­
serv;} dentro de una carretilla con el expediente
del viaje literario cid Marqués de V;¡lcleflorl's
(CAC/9i7980/S(l). que i'orm;,¡ p~lrte del ;¡rchivo
ele ''Ooclllnen!tlci611 G'eneral" ele la Comisi<)n cle
Anrigüecl;¡c1es. 1\lra más cletalks, \<:;lse Maier
(2002, p. ,~7). r:1 documento tiene el interés de
inform<l l' sohre el vi;lie Iitermio del tvbrqués de
Valdeflores y SlIS contactos durante el descuhri­
miento de los falsos epígr~iles de C;ran;lcb en
fehrero de 17S4, Esta cuta doculllenta mejor los
datos lllUY ai"Lidos que ofrecen Lis fichas de
Velál.<¡uel. y confirman <¡ue lleg() "1 ser víl'lima
364
Rf!\l. ACAD~.MI,\ nI'. 1,\ HISTORIA
de dichas supt'rcherí:ls y f~lbifjc;lCiones. I);ml m~ís
dc'ulJes vé;lse n." F-36b:
ENRIQUE PALOS y NAVARRO
I
0-7. Noticia de inscripciones de caracteres descono­
cidos de Sagunto.
Medidm~ Cuadernillo de i'olios de 30 C/ll de :tILO por
20,S cm de ;lncho.
:Vo> N.egis/ro: HAH 9/3929/)(2)
Procedencia: S;lgunlo.
Alltor Palos y Nav<lrro, Enrique,
Fecha: Sagunto, 1H04/06./04.
T)e:;cripcf¡jn: Informe sobre 1;ls ruin:)s rO\l1an:ls de
Sagunto que alude a inscripciont's de l';lracteres
desconocidos.
Tn¡scripc[(51l. fecturel e in./e¡jJretC/cÍlin: No ha lug;lr,
pues no c!;1 referenci;ls Ill:lS con'Tl'[;l.s.
8i/)!iop,raji'(/ Documento prkLicllllenle inédito, cita­
do en Cehri:ln 2002, p. 271.
Comen/m"ir): Este inf'Ol'me pertenece al legajo 9/3929
ilxI dirigido, rol' oficio, ;1 Jo;¡quín J Flores y la
Barrera.
DrEGO CLEMENCíN y VIÑAS
D-8. Noticia sobre inscripciones en caracteres des­
conocidos recogidas por Oi.ego Clemencín
J;Jedidas: El lihro de .111 rilas midl' 22 cm de alto y
J6 cm de ;Incho. ]':1 ra la;; inscripciones ori,¡,;jna­
les, vé;lSC los n.'" del C(¡{úloi!,o.
í'v." Registro: CAAC/ 1HOA,/Oi)/() 1­
FrocedenciCl y !up,t! r de CUl/Sl:'rl'(/cü¡}1 de! (Jr¡j!,iJlaf:
Vé~lse I;¡ descripción,
Autor. C1t'l1leIKín y Viñas, Diego.
¡'-ecba lH04/02/20.
f)escripcúi/l: Clemencín presenu S u\lu1:ts lito!<')gicas
(fich:IS) de caranercs dcsco!locic!o.s sal':lda~ del
tomo 2() de la colección VeLízqucz,
TrascnpcüJn, leclura e il'l/e11Jretaci6n: Vé;lse el Ca­
tú!o/-!, (), n." F-JI-T, 1"-61:-, F-23E, 1"-30F. F-32G, F-33F,
F-)éiF. F-SI K y F-')3~'1.
13ihfio,IJ,mjld; MaitT 2002, p. [(¡2. Par;) las inscripcio­
nes, véase los I1lIll1('['().~ respectivo.~.
Comellloriu: Esta noticia, que se COIlS(.'I'\·;1 en el
"Libro de junlas y acuerdos / de fu seda de OJlt1­
giietiru/es / con tun:0,!o a! arl. I.X1TI/ de sus es/C/­
lu.tos ". confirma Lis labores de recopil;lCi()n de
epígrafes prerrornanos rc;llizac!;¡ por C!Clllenl'Ín a
inicios del siglo X¡X para 1;1 Colección LitollígiGL
El tomo 2ó de Velúquez corresponde al 9/4119,
titu[;¡do .. Monedas y MedallcJs (= ¡,daztluez 26)
y según Joaquín Tr;lggia. enGlIp;;ldo como Anti­
cuario de poner cn orden 1;1 Colección Vel:í7,qucz,
corresponde al primer Icg;I)o deciicldo a Epigrafía
 bl'JGRAFí'\ I'RERROM.,\NA
(n." 2() al ;'jI), de ¡(),~ 69 que constituyen did);)
COkCl:il'm.
SALVADOR CAMPILLO
D-9, Noticia de las inscripciones ibéricas de Iglesuela
del Cid
.l/edid{/.\~ L;¡ hoja mide de airo 21 cm y de ancho
15 cm. ]>;Ira cada inscripci(>n, véase la ficha n~s­
pediv:1 y 1<1 hihliografía.
1V'" RegiSIro: 9/.')929-1
Pn.JwdeJlcia: Frmit;¡ de Ntra. Sra. dd Cid
[ugar de u)}Isen'Clci()n del uri,!!,il/ol: El"Il1ita de 'ltra.
Sra del Cid, en Tglcsut'b del Cid.
Al/I()r~ Clmpillo, S:ilvador.
}:ecba: Tcruel, lH \9. »;Ira las inscripciones, vé;lse n"
{)N, 1]30 y:í4/\.
J)escn!)clúz: Hojas con 3 inscripcione,~ ibóic¡s y 1
inscripción rom;lna ele [;¡ Frmitl de 19lcsuela dd
Cicl, Encima: Las si¡.!,lIienles lápidas se bullan ell
la I/erm.ila de N/m. SelÍom, IIU/nado del Cid,
lermi-/no de la cilla dc la ~!!.!e,wela Partido de I
Alun}f:: e/'l Artl,!!,or/, j)l/eh/o perlenecieJlle a la
é'Jlclil'lli-/enda de Cúlllal'ielú ,de la Nch;Q.ioll de S", Comen/ariu: F.~Ll cuartilb pa rece ofrecer u n:l lista
J1tan de .le 11 Isttlen , dfslUn/e de ella, (l. comll1l­
menle se cree ItI / Carlhaga uellls ele Plolorni!O,
como Ires horas. La referida !-lermil?l se bolla sf­
... illada ji/era de la expresa-Ida Vi/la de la 19le­
surla, como a /lJI C/llur/o de hora el mellos de
~. dislanc i[1. jns/o sobre la carlelü CO'/1 la i Ilscnji­
l­ ción: esto f-opida estú sobre la porhlr.!a ¿fe la
lel1udü. Al fin:¡\ de la hoja, en [;¡ que se reco­
gen oTros divers()~ cpí~r;lres ihéricos y romanos
1/: y .:;íll:J res decorados, .~e ind ¡el: Fresen/ose en Irl
Acat/." de .2 / ¿fe Alayo de 181.9. f-o (')JI'ia de
[cruel el Sr, Cúmpi//o (y una rúi)licl ilegible).
A la izquicreLI, las .':l inscripcionL',s (vé;¡sc
15 n." "í5N, 4)0 Y 4A-A1.
el Com(')Jlarfo: Aunque sin ¡x¡rticular importancia, esta
notici;¡ revela el interés que seguí;l suscitando la
a­inscripción de la Fnnil;i de Ntra. S.' del Ciel y la
E, existencia en es(),s ¡tilOS en TL'nll~1 cll' gentc inte··
resada e'l1 es[( 's t'srudios.
0­
el AURELIANO FERNÁNDEZ GUERRA
ti­
D-lO, Lista de 'supuestas inscripciones prerromanas
'(;l­
confeccionada por Aureliano Fernández Guerra
ie
a Medu/as: Ll hOj;l mide ele alto 20,'5 C111 y de ancho
:a. 13,"> cm.
9, ·VI< Regislro: <.)/73i)7/ I
~6) Proc('del/ciu y lU,!!,ar de conseruaci(jn del o rip,ina 1: 1\0
lti­ ha lug;¡ r.
~z, Aulor: Fern:índez-Gucrr:l, AureJi:lllo (Fernúndez
fía Guerra-l ).
I Fecha: Incierra, proh~lhlem(:.'nre emre UF; y lHi)l.
[)escripciún.: Cu~\rtilla dispuesta verrictlll1<:me Con
un;, lista numerada que, ;Iparenlcmente, hace
refcrL'nL'ia a ) 'í "inscripciones" prerronunas:
I.'-;Vw:nc' lel re}'(J" Ilr/Jlull/'os el/ FlIe1lcalieil/e .' p () 5.
2."-.1' en l·(dez Wallco pO,r.;. 72.
, ) ' - ] con 24 comelere.'· de (;rdllf.ldo /J. U/
4.''-. j de /lIeni,' J' .HrJIIII:' !-f()r¿/lIcra / fJ (jU (6») - 6. -; - 64 .
5"-/ de Porlu,r.;u!
6."-f de (;/lizo dI! la ellen}
7.'-ó jJiedra.' coll carr.lCleres I!N :He/ol!
8.'-1 di! l3ada/ono
.0,"-/ de Ca,,'ldfoll dI! fu P/ano
]O."-j de Alca/á de (:/Jil'erl l.a A cac!emio. /. Ji. /20.
/ / '-/ de ~:<.Ieslle!<l del Cid Id 1, 1H / v 188.
I,:!."- 1 c/c Cretas
/.")."-/ de llicorp
14.'·-1 dI:' f//lcr/a /-leriloll(/o
/5.''-1 de HtJrceiollCl
n.os números 1. 'S ;1 8, 12 '': 1 'S, con una crU/.
:, l:ipi7 t'n el bdo derecho~ los restanles, 2 a ¿i,
9 a 11, '1.1 Y H, en el j7quierdo)
mhlio,!!,rajfa: DOL'lHnelll<, inédito.
de .supuesto~ epígrafes prerromanos, con incli­
cacione,s ;1 h~ r;'íginas de un;) obra que no se
idenrificl. Pero lo más de,;lacado es 1.1 Illczcb ele
111<: 1'3 S represcnt;lCiollcs eSCjuenütica,s (n." I ;1 éL
etc.) con algunas in:-.cripciol1cs ibéricas (n." 9 a
15: el rcspeetivauwntc, Calúlogo n." 39. 40,Ü,
{[2, 4:3, "17, :30, JOl y 67), Jl1i~ algunas descOl1o­
ci(bs o no idcntific¡bles (n." ,) y 'S ;1 H).
JACOBO Z()BEL DE ZANGRÓNJZ
0-11. Cuadro resumen de las estelas con inscripción
tartésica
Medido,I': 21 cm de airo y 20A un de ancho.
N." Registro. 11/R002i2
Alltor: Zc'lhel de' Zan~r()l1i7., ,Iacoho (Z()hel-63).
f-i!cha: WH3-lHi)6'
J)escripcic)Jl: (\udro en una hoja de pa pcl reLiculacJo
Clue sc of¡-ece ;¡ b il.<..juicrd;¡ J;¡ proccdenci;¡ de
las esrelas, Bej{l, Ollriqllu, BeJlsu/i'im V AlcttLá dd
Ríu, y, dentro de 1l;¡VCS, la trascripción y !eclUr;¡
de clda un:) de: [;¡s 10 L'stclas recogidas, en to­
ut 10, en algunos ClSOS con correcciones po~te­
riore;-, ;1 L'lpil.. Por deLr:ís, bs lecturas m;ís segu­
ras d<:' las estela~.
f3ihliugrajhl: 1112d ¡to.
ComeJltario: blc cu;¡dro de Zóhel (jene el interés
de mostrar su lr;¡hajo P:)f;l descifrar el signarjo
tarl('sico y el materi;ll de que Jisponía. P:1ra más
derallcs, vé:mse lo,~ n.' Jif,A" :l 2] A Y 22F a nG.
365
J)OClIn7erllucióJI Ff!igráj'ica (1)-12 - D-17) REAL AC'\DEMIA DE l.A HISJORIA

D~12. Cuadro resumen de las estelas con inscripción A uIOJ~ Ztíbel de Zangr(miz, Jacobo (Zóbd-66).

tanésica Fecba: 1878.

DcscnjJCü;n: Cu,ldro sobre el significado de los sig­

Medidos: 26 cm de alto y 21 cm de ancho.

nol' elel alf'ahcto ilJl'l"ico, ordenados por colum­
N" Rq."istm: Il/R002/3
nas según las 4 regiones diferencj~lLlas por Zóbel
Aut()J~ Zóhcl de Zangrónjl, Jlcoho (Zólx.'I-64).
e ineliC;lnelo a la izquierel;) su equivalencia y, a
Fecha: IkH3- JHH6í
la derech~l, el aU[O!" que 1,1 hahí:'l idenrificaclo.
Descripción: Cuadro en una hoja de papel reticulado !
Bibliogmjla: Este cuadro está lom,ldo del lihro ele
[itul~ldo: "f.j.JigrajICl de! la Ulterior - dirip,ida a la
.J. Zóbel ele Zangróniz, "h~~tudi{) histórico de !a
derpcha ". En la columna de la izquierda. I~I pro­
Jlloneda cm/ip,!f.Ct espanola desde! su ()r(~en hasta
c~lencia de los documentos (Caz/orla. FiI!Cllic/, llitur¡.:i,
el il7ljJerio romano", :'Itbdriel, lfF8,
Acci, Urci. Basti. !liberi. (~"ad()J~ Ohulco. Torre /I!­
Comentario: Este cuadro lo tenÍ<.l Jacobo Zóbel en
cazw: h¡It'Yl/erJl'ejww, ilipa, neja, Bensc!jlim, Ouriqu(',
sU fichero de epigrafía, seguramente para facili­
Sa!acia) y cogid;ls con llaves, bs trascripciones
rar sus lecturas '! estudios.
correspondientes, con algunas ,lnotacione,s a IClpiL.
Hihliografla: I néclito.
Comentario: Este cuadro de Zóhel sería la prepara­ D-l S, Listado de la escri (Ura ibérica en la Bética
ción para el estudio de IJ epigrafía prerrom,lJ1a
Medidas: HOja de 20 cm de alto por 13 cm de ancho.

meridional, que él denomina "de la CIterior" y

N." Re,!.!,istro: I l,/H002./6

documenU ,sus esfuerzos en esta línea de traba­

Au/or. Zóbel ele Z,mgróniz. Jacoho (Zóhel-67).

jo, Es interesante la asociación de cecas moneU­

, Descnpción: Hojas con líneas titulada "La escriture.¡
les y de inscripciones. en general todas vúliclas,
ihérica de !a Bética ", con un listado de inscrip­
salvo b dudosa de Tone Ak;lzar.
ciones y monedas.
recha: 1883-1886/
0-13. Lista de inscripciones tartésicas Bih/iogra/ía: Inédito.
Comentario: Dehe formar parte de lJ preparación del
lV/cdidas: 26,'5 nn de alto y 20,"> cm de ancho.
estudio de Zóbel sobre la L'pjgrafía prerr01l1ana
N." Ne¡.;istro: 11/8002/4
meridional, eomo lo:> documentos 1)-11 a ])-14.
Autor. Zóbel de 7,lngróniz, Jacobo (Zóbel-65).
Fecha: 18f>3-1886í
Dcscl'ipci6n: Hoja con un lisrado, ;1 modo de índice, 0-16. Manuscrito de un estudio sobre la escritura
de la "cpigrafía de la U!/erior", ordenada por pro­ prerromana de Espafia
vincias y diferenciando Leyendas rnonétales de
Medidas: 26,') cm de alto y 21 cm de 'lncho.

blSCI'ipciunes. A bpil.: Lúm. ! Debajo, a tinta: Pro­

N." Nep,istro: 11./8002./')

vincia dr¡ "fAE/V! Levcnd(ts ¡Huneta!es / Castulo 1

Autor: Z(¡he) de Zangr6niz, Jacoho (Zóbel-6R).
(Caz!ona) / tr:'l.~cnpciones / !/[turgi (Sta. Pulenciana)
DescrijJciólI: Trc" hojas rcticubdas escritas a tint~l
Huatia (Baeza j / t1~lscripcjones ,/ Olm/co (Porcllnu).
con el inicio de un estudio sohre la escritura
En ];¡ ¡xllte inferior: Inscripciones / Castu/o (C'az!olla)
prerromana de Españ~l, aunque carecen ele título.
/ Trascripción / (Torre de Alcázar) / trascripcion.
Crollo!op,ia: ] B83-1BB6(
En el reverso, a l<Ípiz: Lam 2." Debajo, a tin­
BihliograjTa: [nédito
(;1, Prouincia de CHANADA / Ü~vel"l(lt;ts .Monelales
Comelltario: Parece ser la pre¡xlración de un estu­
/ Acci (Cuadi,x) ! trascripciones / lliheris / ,
dio sobre la erigrafía prerromana meridional, que
tr;lsnipciones / Pruui IlC ia de A1.:t1ER},4 / Lc~}'en­
él lknOlnina "de 1;1 Ulterior" y que se puede
das MOr/e/afes / Urci f. .. ) Hasti (liaza)/ trascrip­
relacionar con los Zóbel-66 y 67 (1)-17 Y D-1R),
ciones / Pl'o¡;incia de S.F~JlJ.J1/ inscripción / i!l!Ja
de los que parece ser el pn mer borrador.
(Alcalá del Río / Dehajo, un croquis de b este­
la, sin trascribir los signos.
Bihlíogra/ía: 1néd iLo. 0-17. Manuscrito del estudio "La escritura iberica
Comentario: Esta hoj:¡ parece: ser una especie de i en Andalucía"
índice de Zóbet para su estudio sobre b epigrafía
Afedidas: Hoja de 2H,5 OH de alto por 16,5 cm de
prerromana meridional. Como CO]))Ixl["lCicín, véase
;1I1C110.
el n." anterior.
N." Re,!iistro: ] 1./8002./8
Autor. Jacobo ¿(¡bel de Zangrúniz (Zóbel-69).
0-14. Cuadro del "Alfabeto iberico de la España ci­ Descnj)ciótl: Conjunto de 7 folios con un estudio
terior" tiLulado "la escn'tum ibérica en A I7.da/lICÍCf ".
Medidas: 28 cm ele ;llto y 40 cm ele ancho. Cronn!ogía: 1RB3-1 HH6?
N." Negistm: 11/8002/1 J3ihliograjra: 1nédiro.

366
.EPlGRA~fA PRERROMANA DocumenlaciMz hpígráfica (D-[7 - D-I~n

;{)f'Á-' ~ ~lCoMAD/" ~~JAf>of"AXI\p-N}\(Mo'::'

(/ ~ar,KoSA¿JN.--.... 5AlCoNAh'/(o-NIl)SD

.A t ¡<!l'Wo
A/../ s ;Yo

• oAr:¡-rv [~"o{'J1"Á~}4o¡Vl"-'¡<I Jt/'At1 . . XA"1I.1

: o/l.f.oNSAlf.o;ViVAII ltoN JI J' LAS .. ASJ"G-"

.. oj"AX)(o

tJ kA 1/ j({)

... r r
1(0 ¡-I ~ -- f'Alp Ir" .
. . ¡-¡¡(O.N/..,.. L4.f3N/N.

JAp°I"Al{I(or"~f" _ jl{f:N1r-'A(>At"~~I'*(- ..

.5/; ,1(0 N), H Ií ON?iJ _/1,- H ! ARA / i\ tip,L X .

~ A~0t' A /~!!'-,I"(( ) r" : f 1'" 'tI ~ ifA l1)-in 'F4<:­

5 A ,~¡)N¡f/f/{CJNn.1 o Á. uu.-f../-
- ti ­
!11•.

/ll1 FJ t>4 o Ix{f AA A..

(4.0 Ik. /(0 j)8A A!- A
~~
t r
D J=f fl f fl *
f> /( o A o f> j1, AY~
tJ m-t!:/ ¿;;.,.¿7t.~/(oÓ A o;f ~
Acr ..
.
- p' ~.
n<J r
IXJ 4:,1, 4 t .~ n t:I
¡f O)) ¡fÓ.B II/F..LA
.A~

i. :­ t' ,.,

FIGURA 50.-Clladro resumen de las este/a...;; con inscripcilJn turlésica. según I Zóhel (fl.'· D-12/

Comentario: Debe formar pane de la preparación del IV:) Registro: 11/8002/7

estudio de Zóhel sobre epigrafí_l prerromana me­
ridional, como tos documentos ])-16 (Zóbel-65),
que parece anterior, y [)-lR (Zóbel-67), claramcn­
le posterior. El m;muscrito parece posterior a 1879,
a juzgar por la cita del volumen 2 de Delgado.
D-18. Manuscrito del estudio "La escritura iberica
en Andalucía y Portugal"
Medidas. Hoja de 28,5 cm de alto por 16,5 cm de ancho,
Auto¡~ Jacaha Zóbel dc Zangróniz eZóhel-70).
Descnpción: Conjunto de 7 folios y una cuartilla
;lñadida con un estudio titulado 'La escritura
ihérica en Andalucía y Portugal"".
Cronolop,ía: 1883-1R86i
Bibliografía: Inédito.
Comentario: Debe form;lf p,1I1e eJe la preparación
del escucho de Zóbel sobre epigrafía prerromana
meridional, como los documentos anTeriores. El
manuscrito es posterior a 1877, a juzgar por las
citas que incluye.

367

 11. ADQUISICIONES RECIENTES

"COLECCIÓN TURIEL'

por

L1 "Colección i'vL1X Turie\" de Epigr:¡("í;l sc ]¡;I form:ldo ;1 lo brgo de los :lt10,'> :1 p;,rrir de :llgunos
epígrafes de propied:ld 1';)l1Iili:lr cO!11plctadoc, por adquisiciones l'n 1.'1 I11ercadl) de ;lnlig('lcd:ldes l\;Ist;¡ cons­
riluir un variado conjunto de inscripciones que incluye lk,sde :ilgun:ls prerrOI11:ln;I.S !1:l.sra otra,s mediev:iles
y modernas',

Algunas pieLas significaliv:),'; de l'sLI colccci(m fueroll don;ld:\s I\:¡ce :lI'\OS al ,\'lusco Arqueológico
l\'acional y han sido puhlicad:\s divers:1c, \eecs', Dentro dL' eSLa L'jernpLlr línea de :\uu:lci(JIl, :1 p:lrlir dc
Nlarzo del ar)() 2000, D, ¡V!;¡x Turicl rh:'1I1('1. ha hecho I'l'petida" donaciollcs ;1 la Tkal ACldcmi:) de la r [í,,­
toria, en especial de epígrafes y de :llg(ú1 otro ohjeto de ,..;u colección ",

Los epígr:lfes prermm:lnos don:\do,s :1 la He:tl ACII!t'mi:1 dt, 1:1 J listori:1 h:I"l:! el ver:lno dd :11l.O 2002
apat'ecen incluidos en los :¡paI1'ado" correspondielltes de e,Sle Crllúl(),i.!,() de h))!~!!,r(!jta Prermm{fl/(/, Sin em­
bargo, I:\s donaciollcs enrrcg:ld:\s posteriormenle ;1 LI [\L'a I i\Cldull i;1 de 1;1 H iS[ori;l, cU:l1ldo Y:I e,,[;1 ha re­
dactado y compuesto l'ste Catúlogo, no se !1:ln podido incluir en jo,s ap:lrudo,..; C01TL'SpOlldienlcs, pero,
ciado su inreré~ ror ~t:'r todas elbs inéditas, ~e incluyen a eonlinuación con un :lIl:ílisis prelimin;\r IX\r:1 no
rerc\sar Stl conocimiento y consulu por los especialistas, Junto :1 CI\:IS, sc incluycn igualnK'ntL' 1:1 docu­
mentación fologr:ílka de l:ts L1onada:-- :d ,V[usco An..juco\<'>gico :-.Jacion:d y de OLLIS en paradero :1L'lu:d dcs­
conocido, así como las donadas prl'\'i:tnll'ntl' :\ I;¡ Heal Academia de 1:\ Ilislúria p:lr;1 que queden como
c10cumenución y 1l)e!11ori;1 de Li "Colecc/(m ,'vl;¡:\. TuriLr, aunque es!:!S (lltim:\s L'StC'Jl incluid:\s cn los ;11';11'­
raclos correspomlientes dc este Catúlogo de j;j) ('..!, mjttl j're!'!'I)/}Ul!W,

, L" "Coleccion ~'l'lX 'l'ul';d li,:ír1l'/:', don"l'" ;, '" [ic';,i .'\l"liclll;" lk Li 11;,'IOl'i" " P:[['\;I del 21 lk cncl'o dl' 2()(Ii\, ¡iClll' el n.' lle­
expt'dk'nrc 2()()()/:\ I'l'!'e'IClll i" qUl' quni;¡ inlolpor"d" ;iI n ' dc inH'IlLllio, !'"r" l'll c~lL' "pl'ndic(' dnl" "d" ;, l:b nUl'''''" :,dqUl­
~icione." de pil'7.a~ de t-:rigL!tí~, Prt."rn )])1~ln;\ :-.l' hd ()pt~I(I(} P( JI' :111:1dirlt" una tHI])1LT~I(i('1I1 l (lrlCLlI ¡va prl'ccdida de I~I"" .... igb ... CT
("Colecc;")[1 Tur;el") par" LJue LJul'lk <:xprl"'" "U pr()l'<:dl'IlL'Li lk b 1l1l'IKi(1I1C1lLi ,'()icn ;()n,
i'd, Turiei-lh:í:1l'!. 1\>~)7: 1, ViI!;,r y J llrú'fIlunn I')')\>; <:. .lord:ín 2<:iJI. p, .\S" "
.\ Conste una vez rn(l:-- el t-....:C<lllC\Clll)ICl1ln de b Hc~t1 Al'~l(lcmi~1 (J." ;~l Hi"'f()ri~1 ~l L\ t:j("n1pLlr y lol1'iLII'ltl' gel1l'rO'.... lcbd dc 1), ¡'vtl;.:
Turid rb:iIJez,

369
 RL:\L AC,\IlEMI,\ !JI' lA HI~IORI:\

I. PIEZAS DONADAS AL MUSEO ARQUEO­ j)ilJl.etlsirJiles: ;\ltur:l: 2 cm: longitud: S,-'i cm.

LÓGICO NACIONAL IJrucedeuci{./: Vé';lse b ;Inrerior.

1.1I,!.!,or e/e (:IJtls1'I7!{/ciríll ': M lISCO Arqut'ülógico \j:lcio­

11JI. 'vl:tdrid. 1\. ~Il\'.' 1()')~/9()/2.

CT- J A. Fowgrafía de la téser;¡ "Turiel 1" I nescn/JCÍ!) 1/: T0su~1 dL' hospiuliLlaL! de hronce, fun­
did;l. de form;l lr;lpc!.oidal con los hordes redoll­
de;ldo,,, y una perfOl;lcic'm L'n su parle l11i~ ;111­
ch:l. En un:l de Lis C1r;l~ ofrL'CL: UI1;l insnipcic'lI1
en Clr;Klcres brillOS Ir;ILada ;1 h;l"e de punros.
CJ'()J)()Ir~~Fa: Siglo 1 ;I.c.
J'mscn/)c{()u:
1) V REJ'l':\ seA
TAHVOI)\!HF
1.1COE1Q
J5ihl¡ogl'oji'a r c()lIlclI/(frio: Turid 199-:. \'iiLlI \' Ln(el­
In:lnn 1999. p. 72 ) ": .lord;ín 2001, p. 3B7,,,

CT-3A. Fotografía de la résera "Turiel 3"

nilJl('l!si(¡)}es: l\lrurJ: 2.6 cn1; longitud: -'i,' CI11,

/Jr()c1'(Íel!(/{I: 1:1 Ion:! L'ntrl' FI hCD­
¡\] ¡Xlrt'cl'l'. ele
rial y Se,!!,m i;l
/'1I,!i,(/r de C(JI/sel"/'{/ci¡))}: \h'~l'O I\rqlleol(\!~ic() '<:lCio­
na!. \Lldrid. I\.' in\. ¡()l)k/()I)/j.
])1'scI"I/)(/()II: '1 ("'Sl'l':t lk IJo~p¡LtliLl;ld de hronce, 1Ull­
did:I, con I'orma dl' pbl':' rl't'1:1ngul;lr, CDn un
hul('m y UIU !x'rfo!':lcir'ln :1 modu de m:lc!lo y
ht'mhr;l p:lr;1 Stl Cij:lCi(l1l ;1 nlr;1 pJrle "11l1(·'lric,1.
{.IU elr;l ul'rl'u: ligl'LI." Illoldl\r;l~ cn :-ell" e.'\.­
trell1us l·UnU.'" y Lln:! l'~\':í"li(;1 gLt!KILI;, con plln­
to,o.;. 1:\ ulr:l C;lLI mUl'"lr:1 un;1 inslI'ipci('lIl L']) C;[­
r:ll'll'rl'~ cL'ltilx:'I'ico" iIKi.";:¡ :1 I luril.
Crol/u!ugFo: Siglo" If-I :I.c. n¡IJ'{('Jl,~/()t1es: :\IIU]";I: :L\ cm: longitud: "í,-'i un.
./ ¡-oSCl'il)L' iI;)}: f>rliccdeJicio: Al parl'Cer, de b !.ona cfllrt' El EoSco­
ri;t! y Segovi;I"
1.edll ro: 1.11/-1,01' de CWIS(,I'I-'OCÜ;I/ riel lir(r;,in{(!: :Vlu~t'o Arqueo­
A'UI ero i!ú 1/(/: !:.o r lúgico 1\;lciuna!' !vf:1drid \J" inv.199R-'90/ 1
8/iJliu,!.!,wjtU.1 Wil/CI/lariu: '1llril'l 199"7; VilLlr y [lnll'l'­ Dcscrij)cir)¡¡: Té',ser:] de huspil:liid:ld ele hronce. fun­
111;lnn 1()()'). p. 7 21 ~.: Jorll:'tn 2()() l. p. 3H7 s. did:l, COIl form;1 de loro e.o.;(jut'nÜlico, con dos
;Iglliero,~ } un pi"<He par;l su encaje en orra pie­
1.:1 ,~illll·(ricl. 1.;1 l':lra ;¡nlnior ofrece ]7 series tk·
CT-2A. Fotografía de la tésera "Turiel 2" círutl( l's CO!lCl'l1tricu.s de simhol()gí:1 sola r (Alma­
gro-e; orlX:;1 y Torrl's 1999. p. lO s.), carxterísri­
Cl'" dc 1:\ (orcúticl ccltihériLl, mientras que en
!;¡ Clr;\ opuL'"la of'rlTc cn la lona de las patas
dcl:lIllL'r:ls llna a l!lodo de m;lrCI de ganado en
i"orlll;1 ele :\-1 con un:1 L',~pccie de T superpuesGI.
Crrlllo/r,'J.íll: I SO-7-'i :1.<:'
Jjf/¡Iio/-!,I'ujiú .l' COlJlCIi/(f,I'IÚ Tu rid 1997, p. -'i.~; Villar
y llnk'rlll:llln l')')'), p. 722 .
. F~l;l pJC/~I, ,:1 P:II·L'Ct'1. tlD lIl'go ~I .... \,,'1' \.kpo.. . il:..h .b en (,1 ?du:-.{'o
:\ ["( IUC( )1<',giC() \i~l et l11~11
."'eg,jn tt-.(I.."!'L'nc:.l:t." ()I)lcnid:i:-, I..k: ;vh\:. Turill I~I"" Irc~ Il~~eJ\IS
:lp;'ll\:"t i,,'r<)11 ,ISOt 1:\(L!..-:.
F.··a:1 Ph'/:l ~. Ll:-. do:-- ~lnl<.:n()rl':\ flll'rOl) ;¡Ct·pt;l<.b-.; por ().¡\.1. de
:'",: 11l1(i:1 [1tlr i...''''t:¡ 1l.'-.cr:J pUl."" v:.:t:t dCll1llllln:lC i()l~ Y:l h:l :--H!(l lU dl" [~()\'il"lYlhl"l.-" liL' )()l)(-i l'vlu~co Arq1Il'[)I(')gi(o N:lcjol1al. Ex­
\lldl:t;ll..l~1 c.. n L! l,iIJ¡i()"~r.lll:l (\'\'(ll!:ko 2q¡)(), 1~. 17(ll p",lil'(lll 11. 1')')é>'·¡(l.

370
EI'IGRAFiA I'l(ll(ilOM,\t\:\ c'(¡/eccili" /'{lrie! (CT-'¡ - CT- [5)

CT-4. Fotografía de la té:;era "Turiel 4" CT-6, Tésera "Turíel 6.Durarin", en forma de ve­
rraco
V0a,'>l' L'! n.' I(J; de! Ca/álogo.

CT-7. Té:;era "Turiel 7", en forma de cuerpo hu­

mano
Vt\l~l~ el n." 1j 2 del Cwú/o,f.!,u.

CT-S. T ésera "Turiel 8", monetiforme de plata

V~:lSl' el n.· 102 del C'attí/u,!.!,o.

DímensíoHes: 1\!lur:J: 2.2 cm: longilud: ·í.':; CI11. CT-9. Anillo "Turiel 9" de plata con posible SIgnos
Procedencia: Adquirida cn el nll'rCldo d ....' ;Inligik­ epigráficos
dad es para donarl;¡ al :vrUSt.'ll :\rqllcolligico N;\­
Vl';¡;-'l' el n." IO{¡ d(') Crllá/ogo.
cional ~.
Lugar de C()J)Si!I'l'CtCÜ.i!I: 'vlu~co Arqucologico i\:lcio­
na1, Madrid. N." ill\'. l(N~/:í(¡/1. CT·IO. Precinto de plomo "Turiel 10"
V(':lse l.'1 n." F-l:i5 del Ct.llcí./o/-!,o.

CT-I]. Fotografía de una tésera falsa de plomo

"TurieI 11"

CT-)2, Tésera falsa de bronce "Turiel 12"

Vl::I:--l' el n." 1;-1 ')6 del CuIÚ/opJ>.
Descripción: Té:'t'ra el<.: ltospit;l!id:l<.1 de hronce, fun­
dida, con hut'n:l p:ttin;1 de color v.. .'nIc. l'll for­
n1J de LOpO' () dL' perro' l1l111h;ldo. La P:lf!'l' Cl'll­ B) PIEZAS Il\ÉDITAS NO INCLUIDAS EN EL CATÁLOGO
tral de la Gira postuior e~\:.í :1 huccad:l v llci;1 1I n

reborde en el que ~c 1\;\ tr:lz:ldo 1I11:1 ill~crípcíón CT-13. Inscripción sobre objeto claviforme "Turiel13"
n caracteres celtih¿Ticos. J)11Iir'/'IsluJlcs: Longitud: (l,l CIll; grosor de la (;11)(:'·
Cronología: Siglos 1l-1 a.e:. Z:I: 2 (In; gros()!" m;'lsin)() del cuerpo: '1,.3 cm;
7i'ascripcióll: gro"of lnínilllO del cUl'rp(J: J cm; di:íl11<:tro de la
pcrrm:¡ci(ín: o,y; Clll: pc:--(): M2,3() gr.
Lectura: ;V" illl'.: ¡{AH 200()/:)/7"¡

kuti Jlk(ti:¡~·....;-/1 d~(}le?/t 1./1' 11/ 111: ¡>rucec!ellciC/; ])('~l'( >r\ucíd:l.

Bl:bliogmfía y COlJu!/'llr.trio: .\1. Turid 1(yr7a , p. -.> )'

.' CmNu/()f!.Íf./: Sigl<.s JI -11 a.c. i ,
por nilerios epigrjlicos.

id., comunicaciún perso:l:t1. 2()()(). :tunqué' su :ll1ligiú'd;ld pl;l1llC:' ,t1gun:\s dudas.

f)('scnj>cüill: Ohjeto ek- hronc....· rundido cOlí f01'l11:l
<.k cl;l\o o p,,:--;,l!o. OfrlTl' un:1 C,hC'/;1 dt· for­
Ir. PIEZAS EPIGRÁFICAS DONADAS A LA 1)),' casi c(lilic:l. hien e!c','l:tCld:I, con 1:1., arisl;l ....
REAL ACADEMIA DE LA HIST'ORIA ligeul1K'nle redondeadas, cn cuy,) parle supcrior
.
A) INCWIDAS EN LOS APARTADOS RESPECTIVOS DE
sc 11:1 gr:li);,d() un ¡wqUé'íio ¡x'z, muy t'squcm;'I­
(ico, <.iispUc....to h;ll'i;1 b i/quierci:l. El cuerpu de
ESTE CATÁLOGO CLlvO l'S de S(.'<'Ci(·lJl cuadr:ld:1 ligu:llllcl1k mús
c"trl'l'ha h;tci:1 ~u l·.\frl'!11O. I-:n (.'ad:l una dc LIS
CT-5. Tésera "Turiel 5-Slania", en forma de cabeza (':11':1" ofrecl' un:¡ k-yend:1 grah<lda desde el ex­
de carnero tremo h:ICi:1 1:, cil)t'7.;t. Cid:, una dc d!:ls está
Véase el n." 10') del (,'oIÚ!()!-i(). rurl1l;ld:t. rl'.~pe('(iv;lnK'nlc. por 7, ::;. 6 Y 'í sig­
no.S, considn;IlHlo ,'01110 l." iL'Yl'nc\;¡ Ll ,,,ifu:leb

}l Acepr;.¡eb P[)I" O.M. c.lL 2{"'I lk ¡-..: hlt'll) ·~k I()l)~. \'lll."(.'t,) '\lQUl'\)"
"o1Jrc d pl.'/: Y gir:llldo l:t pic~:l haci:l cl que
lógico \'~C1("",.I. r:.\pc·t!!l'IlIl' 11: I ()(lK ,(,. sostil'!le \;¡ piez:\ par:: lecr I:\s kYClld;IS rl'sl;lnre,~.

371
('o/cccirJli 'J'lIric/ (CT-l:\) REAl .'\<'ADEMI.\ IH, lA \J1<;TO\UA

ncs están escritas de izquierda a derecha y se leen

con relativa bcilidad. Pero los signos de las ca­
ras '1, 2 Y 4 parecen corresroncler al signario
ibérico levantino, mientras que la leyenda 3 mues­
tra dos signos seguros, el 2." y 3.", que L¡nicIlllen­
le se docul1lenran en el signario ihérico meridio­
n;ll, el 3." sólo en monedas de la ceca de Cástula.
Además, no es segura la trascripción de algunos
signos. El 1." de la leyenda 1 r;Jrece un sigoo bao
pero SLl leve grabado hace que su lectura resulte
incierta. En esa leyenda 1, el signo ()." es un
ángulo con un pumo debajo yo abierto rOl' la
l1:lfte inferior, 1:-., por Jo que pudier;¡ ser una u;
sin embargo se ha optado pOI" inrerpreurlü como
da, pues el signo anterior, 0, parece que clebe
interpretarse como kll. El signo 1." cle la Jeyenc!<l
2 rarece una extraño signo en forma de :A, que
hemos considerado, con serias eludas, como un;\
11, quizás invertida. Tampoco resulta f:.iciJ inter[xe­
tar el 5." signo de la leyenda 3, cuya fOl"ma asc­
mej;¡ una ~, signo no docul1lent~ldo, aunque pu­
diera ser una e mal lr:.Jz:.Jc/a. Además, esa leyenda
3 ofrece como signos 2." y 3." los signos $ 'J Y
M 1:) seguidos, que teóricamente, corresponden a
dos sibilantes, s y S, en el signario meridional al
que parecen corresponder, lo que también resul-
I ta exrraJ'ío. D;lda la aparente penenencia al
signaria ibérico meridional de esta inscrilxión 3,
el 4." signo también poc\ría leerse como hu ".
El significado del texto resulta hermético. lo
que impide cualquier interpretación. Tan sólo
cabe sella!ar que la inscripción 1 termina en
kWld, elemento muy próximo ;1 klJtUl~ éste ates­
tiguac\o varias veces en Tbérico (Llntermann 1990:
F,9.5,3; F.J3.l3; 1-'.13.35), como ramhién, con cier­
tas dudas, hal?i Ud., c.6.JO"; C.26.:~; E.12.5) Pero
resulta difícil identificar otros elementos en los
lexros de 1<]5 inscripciones.
Estas dudas cle lectura se pueden considerar
lógicas del1tro ele las dificultades que ofrece el
ihérico, en especial si el epígraf'e ofrece un
signario de 8reas meridionales, como parece se
puede pensar cle esre caso. Pero aunque b pá­
Trascripción: rina y la forma general del ohjew no inducen a
A) -­ IIHfV0AO la desconfianza, tamroco cabe excluir que se
13) >.. PlfMS trate de una falsificación, hipótesis que no debe
C) A$MrS<D desecharse dada la excepcionaliclad cle la forma
Dj <¡v,?~y ele esta piez;l y su bIta de procedencia.
Lectura:
A) bakionkurué Par:l <..'."It: .... q...::n!J, \·L~;(:-'(.: ,1 r !nICfIn;¡ 11 n 11.): =) , ((.:,·:1:-. ;\ .9~.
G) u?atiskí Ika/('sk('n \ 1\,<)6. (:rÁ'esÁwJI: id. I'NO, p. 2·¡H.
F~le signo M con un lr:l/,U . . . ohn..' el ~lJl~lll!() .... upL'riOf ;.lparen:,
C) kassbi¿e?ri lo

C!oc1lll1c'nl:.ld" ",',lu c'n 1:. ceca llc' C:'';IlJiO. O'.. 1. I inlc'l'!n:mn

D) kenrem
L'T";. :\ 97, I)c'l'{) el "igno ·í.' dc 1;\ leyc'nd:\ 2 nlre(,'", el H"'­
InteJpretuciórz: Véase el Comentario. ¡no slgllP M . . in rr~)7.o, 1<) qlll..: plldi(:"r~\ ....er un .,:rror (kl c....cri­
Bibliografía: Inédita. ha. pero no dci:l ele' rc'uli:1: ul1 itC:litO :In,·,ona!o.
Comentario: Esta pieza ofrece algunas dificultades 1. l t1nll:rllunn !l)')(). p. 2,1') Y 2-)1'. :1'.I111]uc C' c\'i,lcnH:' qu,'

en C.... IL' l.:'pígr:lft..: <.:.... C·I L.'~crit() hacl~l la dcrl'ch:l en Vl'Z (l... : 11:1­
para su lectura e interpretación. Las 4 inscripcio­
da la vquic·r<.b.

372

EPIGRAFíA PRERROM .... I'A
CT-14. T ésera "Turiel 14"
Dimensiones: Longitud: 9; ;Hlcilura m;íxilll:1: '1.2 cm;
grosor: 03 cm; ¡x:so: 16,07 gr.
N.O inv.: RAH 2000/317";
Procedencia: Descollocicb. Locdj7.ada por :V!ax Turiel
Ibáñez en el mercado de ;mtigüed;¡des.
Cron.ología: J::I soporte parece ser antiguo, pero 1;1
inscripción parece modern;l.
Descripció17: Laminita de hronce, al p:llTcer fundi­
da. Su forma es de Un;¡ bmina n:ct;mgubr :¡]ar­
gada con uno de su~ extremos r<:'ciond<:';tdo y l'1
opuesto acahado en punt;l, cuyo fin;ll no se
conserva. Junto a 1;1 ;Irisf;¡ superior de uno d<:'
los lados ofrece una inscripcit'ln formada por J;)
signos, algunos legibles con dificultad pues I;¡
pieza está corroída y present;1 un;1 p{llín:1 de
uperficie granulosa.
Sin embargo, k)s signos de b in,...cripci<'ln han
ido realiz,ldos cortllldo la p;Hina :Il)tigu;l de la
pieza, lo que parece indicio de ....u reali7.:lCión en
época modern,l.
'fi'ascripción, lectura e interpretación: No j)" lug;¡L
Hibliograjia: Inédita.
Comen/ario: Parece 1ratarse de una falsificlción
moderna.
CT-15. Tésera "Turiel 15"
Dimensiones: Longitud 6,75 cm; anchur;1 ch,¡p;1
mayor: 2,1 cm; anchura chap;1 \Henor: O.E-) cm:
gro or: 0,2; di:ímetro del anillo: 1,:3 cm; peso:
11,97 gr.
N" inv.: RAH 2000/3/76
Procedencia: Desconocida. Localiz;¡da por ,\')ax Turíe!
Ibáñez en el mercado de ;mtigüeelades.
Cronología: El sororte parece ser ;lntiguo, pero [;¡
in cripción pareCt~ Illod<:'rna.
373
Cfi!eccilí1l 'Fllricl (CT-lij - CT-l(¡)
j)esuípcicirJ: Hem;lche o P;I:<¡c!or de bronce, al pa­
recer formado por un;¡ c!\;IIX) ;¡[argach con uno
de su.~ extreIllOS cns:lncha<.!os de forma lig<:'ra­
mente trapc7.oidal. Sobre ella :--.e ha soldado otra
e1¡;¡ P;l c'n forma de cint:) nüs estrecha c!oblada
Iwcia ;¡rr:is formando un ,millo circul:lr con el
extremo di.spuL'sro P:¡CI ser sokLldn o peg;¡c!o ;1
la elra posterior de la cl1,I1');1 anc!1¡¡ por mec!io
(1<:' do:-. rem:lche.s, de los que Se conservan lo.s
agujeros de 'l mm de di:¡mclro. 1.:1 chap:l ancha
prescnla otro ;¡gujero dL' 2 mm de di:ímerro casi
en su ext remo. pero lig<:'rall1ente desn:ntr:ldo y
snhre ella se han escrito dos líneas dt' .signos,
difícilnlente legibles, pues la pie?;1 est5 algo co­
rroída y 1;) p;ílina eS de superficie gr;¡nulosa.
Como <:'11 la pie7.a amerior, lo~ signos d<:' la jns­
cripci()I1 parecen h;¡her sido redilados corrando
[;1 párin:l ;l]l(igua que cuhría la superficie, jo que
es indicio (he' su rc;¡Jizaci()I1 <':11 époGJ ll1oderna.
'liascnjJcúJt!.. lectlira <! ill/(!JjJrelacÚJli: 1\0 ha lugar,
:JlInque en b prilllL'ra línea parece leerse: BA:f0f.
l5ih!iogmjta Pie/.a inéd ir;1.
CO!JIel/lario: La extr:n1a forma d(:'1 ~oporre y el t's­
t:¡r gr;lhadas las !elr,ls sohre la p{ltina inclinan ;1
consider¡¡r l'St;¡ pi(>;1.;) como fal.s;!.
CT-IG. T ésera "Turiel 16"
¡,Hedidas: Longitud: \4 C!TI; grosor: O,";; peso: 7,4"; gr.
:V' illl'.: HAH 2000/0).//7
fJrocedellcia: Desconocida. l.ocaliz;I(1;1 ror ivl;¡x Turicl
lb{ll1e:t. en el mercldo de ;lntigLkdade~.
Cnm ()/op, ía: El soporte ruede ser ;lI1tiguo, pero b
in~cl'ipción IXII'<:'C<:' moderna.

(,"ulecciríll j"1I/'ie/ l CT-17 - CT-J i') IU.:ll :IC.\ nEM 1.\ nt 1.\ 11' S n) RI:\
----------------------

n('~criJ)(ü)JI: PosibiL' tésera de 110~pi(;did:ld de bronce Pn ¡cee/eJlda: ! )l'sCOJl()l'id:1.

en form:1 de un l'lavo o C()lg:lIlIV dl' :">l'n'ión (:rol!(){().!Jo: :->ig!o I :1.<:", !,no i:l !n~(Tipci(')n parece
cU:ldrada :dg() irrt'gubr, COI1 UI1:1 c:d1l.'/.:1 :I[JI:lsu­ Iwhcr :.. ido hecha l'n el sigll1 XX.
da de t'X(rl'1110 rcdond<.:ad() con un;¡ perror:lcil'lI1 /)cscri/)cf¡íl/: A~:\ dl' ..-íru1:l de Ilro KC, fundida. con
en .'.u centro, qUi7.:í.'. par:l bci!iur lIev:lr );¡ piel.a 1:\ p;lrte ~upcrit)r ro!';l. Ofrcu: un:l <.':11';1 muy !'o~­
COlllO colganlc. Ll pil'/:¡ p;¡rect' "cr rundi<.Ll () c:l y esqucJll:llizad:l, en 1:1 que los ojos se redu­
i'orjada y en cada una d(: Lis [':lr:IS OrreCl: una n:n :1 dl)S o<¡ued,ldl'S circuhres, la hoca :1 un
serie de sign()s. línea inci"-:l hori/olll;i1 y lo,~ pt'lo~ y 1:1 \),1 rha a
Cr(j)w!of!.ía: Jl)( Klern;L un:1 .'.l'ric de 1·1 lr;l/.o~ rr:llhvcr~:i1c" en el horde.
'1 i'ttsc riJI( il ¡" 1.:1 elr:l pl;lI1:¡ del rt'Vl'rso ha ,.,ido utili;.:llb par;)
A) fOYLrv~N1110 gr:lh;lr 1I1l;l insni¡xi<')n <.'11 l':¡r;lclt'rcs ccl(ibéricos
l) rvPAoP~Vo Cllnll) ... i rlll'r:1 una k.~t'I';1 dc hospit:tlidad, pero,
C) FfYOlrvPl>I, :ll1lll!U\.· J:¡ pil'/.:l L'.., alll["nlicl ~¡Il lug:lr a dudas,

O) OOIOrvt>I:::<lt> J;¡ in~<.'ri)xi(>Jl pl:lnrl',( lllUY s<:,ril:'s I'l'.SerV:IS. lo que

Lectura e intel'lJretuciól1: No kl Iug:lr.
,1l'l>Jl:'<j:1 ('onsidL'l"lrh. PO!' prudencia, ('()1110 fa Is;\.
Uihliop,n:.tjT{/: Jnécl ita.
'1 ¡'a,('ri/)c/ril 1:
C'omenlario: Se lr;¡L1, :¡parentementc, de una inscrip­
'rfDSrv
ci6n f:tlsa, ya que sus signos carecen de senrido iMPYi~P
y no parecen corrcs[)ondcr :1 ni ngCtn signario g0X,A1i
identificable. 1>10,A<l
/.('Cill 1'(1, l' i JI/('11J1daci(íJl: Nll 11;1 lugar pues rarece
Sl" bls:l.
eTI7, T ésera posiblemente falsa "Turiel 17" lJihfi(~!!.mJI.rJ: lnédit:l.
(;()m{'l//ar/u: S<.' (LIt;¡, CI' ¡den <..:mcn r<: , dd ;'~a de un;1
sírul:l liL' hronce rl'ulill/.;ld:¡ ¡xlra tr;17;¡r un:l ills­
lTi¡xitín 1':11:-.,1.

CT-I8. T ésera zoomorfa "TiJríel 18"

f)inli.'llsio/'les: Altura: :j.2) ctn: longitud: ··í ,2: grc1.sor

m;'lxill1(): O,l) cm: ¡X'so: 4-4,')/) gr.
i\'.' , iJl!'.: C;:\ 2()(){J/.-).···Sl

374

EPIGRAFL~ I'RJ.)UWIvI A'i,\ Cu/eccirjll i'lIrlei I.CT-]i) - CT-2())

Dimensiones: Ahur;l: 2,:'1 cm; lon;.zillld: 'i.1 U11; gm­ mhlio,!< mjitl: 1n('d ila.
sor m:íximo: 0,') cm; peso: 2D,<) gr. CO/)WJI/orio: Aunque b piel:1 p;lrl'C<': Jlllé'Tllicl, su
iV~" ínl'.: CA 2000/j"'<)2 ronn;1 y los pi ).~ihl<.:s ~I nI rop<')flill)OS de 1:1 in.snip­
Procedencia: Descor1< >cid:l. cí()JI pI:1TltL';\n re:-,crv;\s. lo (jUl' :IClJnsl'j:l consi(.iL'­
Cron()!0f!,ía: Siglo I ;I.(:i rarLt con cieru prLldL'n(·i~1.
Descnjxl(j-n: Pt-qucl\a réser;l de bronn:' fundida que
repre~t'nta un (,u;ldrl'lX'do h;ll'i;¡ la dnt'cha. Su
cuerpo aparece partido longitudinalmenle, como CT-19. Ponderal? "Turiel 19"
cs habilu;11 cn c.sle lipo de 1('Sl'r;¡:-, , pen) nlJ así
la elbe7.a, lo que r6ulL\ inhahí\llal y no permi­
re precisar de qué animal se lr:ILI. ;Iunquc evi­
clenré'nlt'nte e:-, un cu;tdrúpe(\o.
La l';m\ posterior ofrece b su pcrficiL' pl;II1;1 en
la que .se h;1 gul1ado, ;lnres de Cundir b pil'/a,
Llna insnipci(l1l en 2 línt'as con )+.:¡ = l) signlls,
que p;¡ recen ('orn.:sponeicr al .~ignario Cl:ltil1érico
orientl1, a jU7g:lr pllr la s y b 11, :Illnque est;1
última pudina tener el valo!' de "m". U signo
tí, con s(¡lo dos lW/Os, rl'Sult:l J1lUV poco h;lhi­
tua!, pue.s lllliclJ1lente se doculllenu en l.ang:1 e\c'
Duero (Untermann 1997, p. ·'i"Í,) s., ti 4 Y p. (IHl,
n." 681).
SP~1"~ () spr/\'f
[)iJl/r'J!si(jllcs: ¡\[rur;!: ()JJ~: c\i;ílllL'lro: 1,4: p<..:~o:
i7<l¡VH
(J,t)~ gr.
Lectura:
N," illl'.: HAH 2000Y7C)
za/1l1i (¡ zal!1I1i / unlil
CroJlIJ/I):...;ítJ: :'i).!los 11-1 :LC'
In telpretaci6n: La interpretación cll' [;¡ leyend:1 de
Pruce(/cf}cirJ: Ik-.;conocid:l. l., lCal!/,:Id;¡ por /'vI :1:\ '¡'urie!
esta té ser:! ofrece dificuludes, pues ninguna de
Ih:'UlL'/' ('n L'l l11ercldo rlUJ11ism:'llilO.
las dos palabras que ofrece mllestran COITl'SjXln­
f)escr¡jJci()J!: l't-qul'll;\ pic/.a rllndid:l de: hnmcl' eIL'
denciJs claras en Cellil)éri('o. 1>;(1':1 1:1 primera,
fOrllu cilíndric:1 Cl)n I()~ I:ILio;. lige'r:111ll'Tltl' ClH1­
zaluti ó zaltlll l. no se conoce COnJO P;Lr:l!c!O l11;ís
\'l''(OS. Fn .'llS <los c;¡r:ls Orrl'lT un:t serie lle sig­
que el término ztlhfla ;Ite<.;ligu;¡do en <.::l 13rOIll'C'
no;.. gr:l!>ados, :lp:trl'nrl'me:llll', ~I pUTl//)n.
de 8ororrila (Cnrermann 1996, J-,)2, p . .I~l). don­
'!Í'e/scrí/Jci()//:
de corresponde :1 un antrop(lI1il11o el1 nOlllin:lli­
vo de singul:lr re!l1enillo. Z{(/f(/(U'íZIISki/-!I!IH.
C:lr:1 ¡\: I.íTlL·:l 1.. '· 1: lítll':l 2. 1.:t': líncl .i ..': r, I ()
rv y. qlli/.;í", O
Su/u/a se dOCUlllenl;1 como j)}'(.i(:l'IIJmeu en épocl
Clra 1): rv.l
rcpu blicana de Tlal i;¡ Cenlra I (l';lj:1 nto 19(), p.
I,('c/ JI J(i:
177), por lo que se píens:1 qlit' pudilT:l ser de un
Clra A: Líne:1 ] ..': JI: linL'a 2. '. id (): llllL':t :S. ': //. / ()
posible inmigrante (ihídem), ;llInque en I Ji.sp;mi:\
JI y, ql1i/.:i..; I~'II.
también est:'! ,Itestiguado Sa!lIli1ris (¡\h:IS(';l! 1<)94.
C:lr:l IL 11. () JI
p. 494), siempre en :'ire:l.s pnif('ricl:'. Li lcrmin:l­
IJllelj)rc/[/órín: 'Jo resulLI posihle, ;Iunljue la Clr;l [
ción de ztJ/uli h:lr"Í:l suponer, ell este CISO, que
T:lmhién podrí:1 iL'n,se' con lo;.. signos :-,eguic!<):-,
se tratara de un;¡ fOrll1;l l11;lsculin:L SO/ii/IIS, por
COlllo ·l1.:t'iO, l·.~l(), e.s, l/!JüJJ! 1.(\ i () JI) i'lI. pl'l'O
lo que su lcnllin:lci(')n h;lrb pelbar l'n un genítivo
rl'sult;1ll .signe ).~ i 11('( llll prensihiL':-" qu i/:'l s l'l'!:lcjon~l­
ele singular latino, lo LJue no sl.:rí:1 l1orm:d L'n un
d():-, con un:! posihiL' runci()l1 de ponder:l)'J.
texto Celribérico. r:n cualquier CISO, :lUnquc l:t
f)if)Ii(~f..!,mjt(J: I ¡)l'dilo.
lectura es clara, el 'i." signo pudin;¡ I(xrsc Uln­
C<JlJI<'II/(J r¡o: Lsr;¡ pie/a el rn'L' dL' p:lr;¡Jc!o;.. Cl )Ooci­
bién como za/III/I, lo qUL' aUmellLI L1 inl'e:niclUI1l­
do.' Put!il'r:\ tr:lLlrse de Ull pOJl(iL'l':¡J, :lunque .su
breo La segur'id;l p:llahra, (/rJ}(), pudieLI ser un
¡w.so dL' '1,()/ gr. 1;IIllPOC() rl'.su!t:1 IllUY L'.scIJrece­
genitivo de singul:lr de un :\nrrop(milllo h:lsLl
dor l'11 e.qt:' se'nrido, por lo <tUL' l;IIllP(Jl'<.) cabl'
ahor:1 no c.\ocuIl1L'nlaclo (\Vodrko 2000 L que: pu­
l'xcllllr que se' trate de U11;1 insnipci(}¡) fakl.
diera estn formado con un r:líl "(11'-, hien ale:>li­
glW <.1 ,1 , ljUiZ;IS con un .sufijo -110' L'qui\~lknte ;\ los
empleados rara forma Lt rel'1nin;lcj(-)l1 de ;dgl1Tlo.~
CT-20, T ésera anepígrafa "Turiel 20"
nombres personales «('nll:'rmann 1<,)<)7, p. 'ílH s.;
428 s.), como e/a.w nI) (\\!odth:o 2000, p. 1(7) Y nimcllslu!les: ¡\lLur;l: 'í,.-\ Cl11: :11ll'lllIr:l 111:'iXilll;l: 2,:)
los numerosos en -Íf/()- (l.inlcrm:l1ln ll)<)(), p . .:i2H l. CI11; gro~()r: 1, 1') CI11; pL'SO: ~:\.51 gr.

375
CIJ!ecci()!I 'J'lIric! (CT-2U - CT-2 1l
:\l.' inv.: (;¡\ 2.000/:');29
Froce(/enchf: DL'sconocida, qllil.á,~ de la 1.0n;1 dc El
F.scori:ll: lé,
Descripci6n Tc:sera de hospi[alid:¡d' dL' hroncL', EsI,'¡
fundida, IJr()h:lhlL~nK'nIC :1 1:1 cera perdida. F,s de
forl11a ,¡L¡rgad,¡ cun los extremos rL'donde;¡dos y
presenl:¡ una Clr,1 lisa y l;¡ ()lr,1 dL'Cor;lcLI L'n allo
relieve, por lo que su 1'01'111:\ ;¡"eIllcj;1 1,1 de bs
tt'Sel~ls de hospilalidad con inscripci<'m,
En b cara decorad:1 sc ;¡preci:¡ lIna cahel.'¡
leonin:l-lohlln;¡ en su p:¡rle inferior, con rizos on­
dubdos, mientras que la l11itad SllJXTior la ocu­
pa Ull husto hU111;¡nO con la cahe7;\ de,~lacacb en
el Cl'ntm, mdcacb c/c' deml'nlOs de ll1UV ditkil
inlnprl:'l.<lciÓn, :1 p:lrcrlfcnK'Ilfl' seudo \'L'gt't:lies,
CrunollJ,l.!,ül: Siglo II ,l(;"
lnlerjJ)'eI(./ciríll: I);tren: tral':Hse de una t0sl'ra de hos­
piulidad anepígraC:i, d:1CJ;¡ su scmej:¡nl.:l formal
con este I'¡po dc objelos (\'(~:ISl:' el C(J//leJ//(¡rio)
mh!iol~I'{~j((f: rnécliu.
Comentario: Est;¡ pit'za recul'rda :dgllo;l.s piez:l'> se­
mcjantes por su ¡:;>rma, car,lcteriz:lda por un:1 L',II'<I
plana y olra decorada en altorrelil:'vl', C'OlllO \;¡s
cle' un conjunto de (,(J/llrebü.t Corhiut rL'cienlL'­
m(;'nre cLida s :l cOllocer e intL'rprL't:\d:¡s como
moldes lk orklxe (Lorrio 2001 l. Sin (:'l1)h;¡rgo,
rcsu1r;1 evídellle su selllL'j:¡nz;¡ COIl piel.;¡s LjUC
deben intLTprerm.se cUino té.<;L'r;¡,'.; de hospitali<.Lid
376
:l Illl.g;¡r por LI ill.sniIXi()n qlle ofreec'n en ;,u ear:l
pbn;¡ (rid. il/fill, Co!ecci()/l fJellicer 11.·' Cl'-2, C!'­
7, 0'-1). (:1'-10, CP-12, 0>-1:'\ v CP-I'> a cp-rn.
aUIKlllL' ('11 oClsiolWS C;lrvn:n de in<;c'ripeit)n (n.··
CP-1S> :1 22), por lo que parece 1<')gico suponer
qUL' :>L' 11':\1'<:' de té,.sL'LL'> anepígrafas, biell por 110
luhcrsl' Ilcg:lelo ;1 escribir ('1 nombre L'OITC.SpOIl­
diL'lIle o hIeTl por eircuL\r dL' c,lc: modo en un;1
sociubd h;biclIll('l1lc :lnaIC;t1K'I"l.
El <:>1 ilo anil\\;¡[ísl ico y scudo \\.~gd;tl de eSI,¡
pic/.a L'S l'aL¡Clnístico e1el arte de L¡ T¿:ne Final,
cuy;¡ influellcia se apreci,¡ en ;l1gunos p;lLileios
cellibéri('(.s (H;¡ddau, 19()9, l:'Im, 7. K,2-:), 65c,
795; l.eIlLTI. - de \X'iklc 1091, r.116-11', p. I'iN
s. l, lo que permitc' r'ec[¡;¡¡· ('..sros objl'IO.s 11;lci;1 (~I
Siglo lf o IllUY illil'jO,.s del siglo I a,C.
CT-21. "Tésera anepígrafa "TurieI 21"
f)ime'llsioues: Allur,t: 2,2 cm; longitud: 4,'> un; peso:
43, ') gr.
}Jr()cc>dencia: Desconocicla, pero vé,¡sc el Comen.­
lariu.
:'1/." ill/), KAH 2000'.1/21'.
lJescnjJcüíll: Téser:l de hospit:!lielad de bronce, fun­
dida, cn l'orl1u de pnro rumbado, nú<; que ele
Topo:' t'llcogielo. Ofrecc una hdla p:ílin:t de co­
lor verde b:tsTanrc bien conservad:l.
PI :lI,im;tl e,;t:í modelado c'n un .suave rdievt'
con las c!i,'>linl'as P;II'll'S :11l:lIÓl11ic;IS res:l]¡;¡das a
h;l.~c' eJe inci..siones. !\dCIl1:í.s, UI1;1 dohle lioc,1 Ver­
liet! con tr;¡zos inci,'>os ohlicuos en .'>tI interior
¡XlrCCe rL']xt'senr:H el ('olbr del ;¡ním;d.
L;t p:lrtc cc>nlral de la C:lra posterior e.-iL¡
;¡huecld:l y cleía un rt'hordc par;1 rr;I/,ar un;1 ins­
cripción, qUL' en esU piez" no se lleg<'> a re;¡li­
zar, pero que sí se docul11enta l'n olr:l pit'z:l muy
similar con.st'rv;¡d;¡ en l!1 \'lu.<;t'o Arqueológico
1\:lciol1;11 (I'id. S7IjJrrJ, (:1'-4:\ y ComenlClrio).
Cro})u!ogiet: :)iglo" fI-I :l,e.
l:Jih!io/!,ro/iá: \1. 'luriel 19S17, p. 2.-)-2 7 ; id., COll1uni­
c:lci()n ¡x>rs()nal. 2000,

El'IGICHI.~ l'RFRJW,"L~~,~ (,'lJlecci(ill '1'11 riel (<:'1'-21 - CT-25A)

Cumen/(/rio: E~1;J pi('/J ¡'('suI1a "imibr a la lc',~er:1 hilu:i1 <:11 I:I.~ \l',C,Cr:IS, pel'() no oll'\:'Ce ningun:\
'Turid !¡" (('idC'I'-"I:\ l. (k b llliSm;1 for­
SII/J 1"(,1, insnipción,
ma y esrilo que (:"u pero con una insnipci()n f)jhljl)p,mjft/: 1n(,dÍl:I,
en el \)0 re IL' de ,"lI elr;1 poslL'rior y l!L' taIlUi)o (,'0 1IIi'!l.fttri(J: Aunquc J:¡ piel:l pl:inrC:l :llgunJs du­
:1Igo L!isrinro, Cqe IlL'e1 lO pcrmik pla IlIL'J r la 11 i­ (bs L'n ,c,u illr<:rpn..'l:lci(')Il por ,"LI rot'ur;1 en la p:lrlt'
pó[esi~ ek que ,c,e':m la" do," pie/:l.'> ~im('trica,~ de inferior y ,<;tI peqUl:'110 t:lJll~II'1(), p:trcct' que pue­
un mismo P:IClo de hospiraliebd " L;¡ ric;':1 C'1'-, eiL' C( 1 nside r:II'~C C0ll10 un:l /essero hlJ.,pi/alis
4, ;1('\ u;llmel1lc d0I1:1d:1 :i\ ,\'1LI.'>('O A rqliL'ol(\~iL'() :lriL'pígr:lh.
)\;lCJon;1I, ,c,l" c()n~idcr:1 proccdulte "prohah!cmcn­ Como p:¡r;d<.'!os, edl(,' sei'i;llar diversas l('scra,~
[e de la I'l'Ovinci:1 de Avib <J lil1llúol'l"<' Cl'uricl cn f0I'111:t Lit' CdlL'/~¡ humana, culllO .2 de la Co­
1997, r 23), por lo que C1hria supOJlcr que Iccci(m Pclkel' (n." CP-15 y <:1'-1'), :'> de Cr))J­
ambas proccebn del lllislllO Y:lcimicll(O, lo que II'('/JlÚ C{frhicCI, Vill:ls Viejas, ClIL:nCl l Lorrio 2(J(J1,
sería un;¡ expliclci(')n lógiL\ ;1 ,,,,u c\'idenIL' st'Il1('­ r¡g. ,1) -5 l, 1 de Va klcilerrn:l. :mligu,¡ Bilhílis,
janza, como ocurrc cn el caso .'>eñ:i1:1do ek b Cd:llayuLi (íd, 200L lig, :;,2), 1 de l.klll1onll',
té"er:l de Vian:1 ,f. lar:lgo/:¡ (Dí"l I<)KO. p, ,)'): Almagro-Cmhea y
Lorrio 1902. )l. -i2~. n," 5~) !' 1 de 1-:1 Bonillo
(id. fig.L2l lo que confirm:l que s~ rraLl el<:: un
CT-22. T ésera anepíg¡'afa "Turiel 22" tipo iconogi','lrico muy h:lhilU;d d:ldo q¡ profun­
do ~ignifiC:ldo L'11 él mundo celt'ib<:-rico C\lll1:lgro­
c;orhC:l y Torrcs J <)l)<), p. '72 ,s. L' i!l/m, COI/}.C'I'I­
!tIrio ~i1 n," CP-l,-'¡>.

e) DOCUMENTACIÓN DE PIEZAS NO ADQCfRlDAS l·;

CT-23A. Fotografía de una tésera

Dimellsi(¡f/r>,\: Dl'scollociebs, pero :1 ju I.g:¡ l' rOl' 1:1
(ologr:i1ú ell:'lx'n aproxinl:lr"e :\ uno" ij :1 ~ cm
d<..' ~i1ro por lO ,1 l2 cm Lil' l:irgo y m:'¡s ele (J,:;
cm de:' grueso. El peso no .'>e 1-1,1 poel ido docu­
n1<:nUl'.
!\" hU': e¡\ 2()()I)iY95
/ 'r()cec!C'JlcÍa: 1)csccJnocid:t,
Dimensiones: Longitlld: J ,7 cm: :llIura: 1, 17 cm; gro­
sor: 0,5 cm, 1'(',.,0: ~A0 ,ioi:r.
¡Y." frll'.: 200tJ!J,'B~
Prucedencla: [)e"col)< K·id:l.
CrúmJfop/{l: Siglo 11-1 :l.c.
DescripciólI: Po"ihk tC'sera ek hJ'() 11 C(' ;lllcpígrab en
forma de l'ahe;,,, !ll,Ii11:m:¡ vi"[:1 de Iru)I<:, La pie';:1
esr{¡ fundida :1 b cen 1)l.'I'did:l, OfrecL' una .c,cric
de 7 incii'íOJ)es \'L'rl ic:¡)es que indicl n el Glhl'110
en b p~lrlL' superior y qUL' t'in:¡)i/:11l en un:l do­
ble 1l1okllil:1 tLlI1,s\'crs;t1, inlcrrumpid:l en ('1 n'l1­
tro, a moelo lk c('i~I,s. B:¡j() c'sLI.S , se :1 prcci:1 n lo,~
ojos aIl11endr:\dos ;1 :1I11!lOS 1:ldoc, ek b n;lI·il., pero
la rXlIle inkl'i~)I', :1 p:lrtir <k \;¡ hocl. Lilu pOI
rotur:t. Ll en:! po.";(lTior qued:1 lis:1 COlllO es h:l-
'------,---~

Ij Aunque la P"O¡,:lhilid"d tll' l','L~' 11l'c1," l',' l1l,nil1l:' ptll' 111,,11\ '" I 0...,..... n,.. '( ogl' :l cotll in L1 ~l\ 'j( '1Il ti 1):1 inlo... rc..·.'~lnlt· Il':,vr;l cI.:. ltih..:-ric: 1
estadístieo... . , <:11 <11\\.· ....<1.... oc:l:-.iOT1.4..· .............. h;! crl..:íe.io i<!<:nlificlf dp" liH'~¡\i/:llb Jun' uno.... :lthb p<J!" 1), \í:l\ Turicl . . . n el niCl'ClLlo
tt:~era~ com() p~·rh'ih.:l':vnll'.... ;11 1111.o..,ll)() P:lt (n, PJl"l'C(' 'l.'gllnl el llc :lflllgl'lc..:d:lI.k·.. . ; pt'ro ClIV;l ,Idqui;..;ic.:ión n l l pudo I(,'~di/.~Ir. 1\;1­
C;J;O lit' 1" Il"c'n clc' Vi:ll1:1 '1 <J C;. l.. iI)l':¡~:1 \ .J. { Illl':'i1l:1111l J'J') l. hi('lh,lu',' pl.'ldido . . [1 p1 .... !;1 po";l\·t'I()rilh.:n1<:. J):ldn l" jnll·¡l·,.. . d . . ·
p. ~i71, pOI no kthl·r,......: :-"l'p;lr~td(1 1( ..........lt).. . l·\cnll'IlI()..... p4....f(J (llr();-. 1:1 1'111...'1.:[. 11:1 d{jn;~d() b n...prollllC1.. i(Hl gr,'ti'k-íl :11 (¡,d ,¡net\.· el..·
caso~ propUt""t{J~ ,V)J1 l11ucho llIj:-- lli:-... ·Ulil>k,.. . Icr F~lri:l 19C )K: '\nli~"l't1adc" d ... h Hccd ,\nd('I\lI:J de.: 1" Ili.-i\Ofi:, p"r:¡ que'
e .1ord:in 2,)ot. p, :\7,-\: 1', Ill'lrr:in 211111. 1', Inl '(' lon . . . V1'\ \' celllt) dnClIl1h. nhl dl:' . .: . . 1L1t!to.
Co/eccil)n 'J'lIriel (<:T-2.3A)
----------------------------_._-----­
1)cscri/Jci6Il: TC:sera ele hronct', prob:\ hlemenle fun­
did:!, en forllla ele medio toro () de meclio caha­
llo h;lcia 1:1 dC'n:c!la, :t! pan:cer r:l1Tido longitudi­
nalmente.
LI elr;l extcrior del anim:t!, st'gur:lmenre en
relieve, no esr:i document:lda, aunqlle se obser­
V;I una oreja o cuerno. El cuerpo clel animal
ofrece una silud:1 en J:¡ que se desr~lC:ln LIS 1':1­
ta .." rt'cl~lngllbres y cort<IS, el r:t!)o, corto y cur­
vado, \! 1:1 CahC7.:I, que ofrece un morro redon­
dc:aelo y con un ligero eSl:a Ión en Lt frentc que
¡Xl rece corresponder al fin~l] ele las crine,"', por
lo qllt: es de suponer que l ....,ta tésera delw
inrerpreurse mis como un cahallo t¡Ul' como un
loro. Sin emlnrgo, de la silud:1 de la caheza
sobresale un :lpéndicc c<'lI1ico hacia e1elante (¡ut'
rnrece represent<H, m~is que la orej:l de un ca­
h~lllo, el cuerno de u n toro, pue.'" SIl forma re­
l'llerda mucho el asla de la té.scra teri0il1orf:1 de i
Villas Viejas. Cllt"nC:1 (C(llú/(~f.!,(), n.' J 0:-> l, pOI" lo
que en tal caso se tr:ll:lría de un lOro. Una grues:l
perfornción en el centro del cuerpo a la altura
de la P;¡r:1 dcbnrera y otra menor algo lll(lS e1e­
v;lda a la altura del comienzo de la pat~1 trasera
servirían P;I\,;1 unir CSt.:l p:lrte ;¡ su otra mitad si­
ll1élricl. La superficie ofrece Llna pátina verdosa
con fuerlcs :ireas de cupril:l rojiza.
¡\ panir de 1;1 línea del lomo y a lo brgll del I
mismo deselt' la cola hasla 1:1 cahel.a se ]):l tra­
/;lelo un:l insnipci<'lTl e1c :') líneas, formada por
11 + 6 + 2 = 19 signos rea Iil.ados :1 h;l.se de
punros, con interpuneiol1t>s de dos plintos ente
el signo 3." y fi·-" Y 10.- Y I l." de J:¡ línea 1 y
anle,s del l." de I;¡ línea 3. El t:lnullo de los sig­
nos no Sl" puede precis;¡r, pero elehe aproximar­
se ;1 1 cm de allo como nüximo,
Cr(}!lu/()p,ío: Siglo !T :I.C.
'j ¡·(¡_,'crijJc i< ¡ n:
A0rx:Á "J'IPr"OI"'H:P
9 Ár"¡'r"i><
:Á9
f-ec/u ro:
kateiko kamaikuno a que es[;í cOJlcerudo en Jlomin;ltiv(I .singul:Jr fe­
rkailika
:kar
LI lenur:¡ e:' dar:l, s;t1vo ;1] final de l:l línt~a 1,
elol1dl' sohre LI Glhc!,¡ del anim;t1 se apreci;[n 1
(> 2 .signos i]egihl\;'s, que pudieran ser /mm, pero
que con mis prohahilid:lel p:¡rece lt:cT:.;e: P, Tam­
hién eS dllduso el inicio de );¡ línea 2, donde
anles e1el signo A se oi)sen'a otro signo incier­
to, que p;lrecc ser una 9, aunque puelit:r:1I1 sel'
letras, P 9, que "'ería la inlerpreración nüs ve-
ro.símil si 1:1 l¡ne~1 1 l'in:t1izara en -kum.
I t/./C'rpretac1()1!: Ka/ei/m p;¡rCCl' ser un :llltrop<Ín imo
hast:¡ ahor:J no alestiguado de telll:1 l'n -()- en
genit.ivo singular, formado a partir de una raí!
378
REAl ACADEMIA DE LA HIsrORIA
"ka/e- '! l'l sufijo -i/m- (Villar y Jord:in 2001:1).
La raí7. "ko/c- :Ip:lrece tambi0n en J:¡ té'sera "Tu­
riel , .. <Tu riel 1997, p. "í3; Vili:Jr y Untcrm:lnn
1999, p. 722), que ofrect' b fórJ))\.Ib adjcriv:tl
kalemi/:Ji¡Zil, en l:1 c.¡ue a diehJ raíl., interpretada
como • /:Jaleira-, se hahrb n ailadido lo,; ,;ufijos
-ero-, -ilibo- e -ino- (\\-'odl"o 2000, p, l/O), En
este caso blt,¡ Lt -1' qut: 11;1 permitido relacian;l!'
dicha téser~1 con Cadir, salvo si se supone qlle
~¡} :lllmlirse el sufijo -il?-o- se huhiera perdido la
-", *ka/er-iMo > /i!aleiko, cn cuyo l':\SO este antro­
pónimo se podría tr:lducir por "(E]) (~aditano".
Pero la aparici(-)n del elemento /'~Cl/e-a en la tésel:l
rnonetifmme ele pbl:l "Turicl (y (CÚlcíl()/!,() n."
1(2) p<lrcce confirmar qUé.' se lr:lt:1 de una raíz
celtihérica, :lunque el ckmenro -hIle también
esLí rcpdidal11Cnle documentado en ibé'rico como
un sufijo rcl:lcion;ldo Con :Ipelativos y con nom­
brt:s per.sonales (l!nrerm:mn '1990, r. lóH, § 52K,
n. CA.1.1 a 5; F.9.'i,2 Y l.().ll, tA,l y, quiós,
G.7.2), lo que dificulta un:1 interpreraci<ín segu­
ra del mismo.
T:lJllhién e,; compleja I;¡ interrretacicín de
/i!{,¡rnai0 mo. P;I rece corresponder :11 gen itivo sin­
gular de un :Inrwp(ínimo de tema en -o. forma­
do con lo:> sulijos -iko.. (Villar y Jordin 200l:t) y
-lino, é:ste muy hien atestiguado en nomhres del
Bronce de Botorrita III (UrHermalln 1996, p. J 35
y 251 l, miel1tr:ls que la r:lÍl. de es(C' nomhre per­
sonal quil.:]s es(é relacio!1:lda con b palabra
kalnttrlon1., relacionad:!. :l su veJ:, con "camino"
en diversas lcngu:ls u::'ltius (Cntermann 1997, p.
SO;, \Vodrko ¿OOO, p '1'\5 s.) y, ljuiz:ís. Mama­
si()SII<'i (de F:lri~1 199R). Al ir kam(úkww pospues­
to :1 ka./ciko e igu:dmenrc en genitivo, p:lrece ló­
gico inrerprl't.;lrlo como el patronímico o nomhre
del padre, ~ll1l1qlle resulla l'xtraiío la ;lll.~('ncia del
gentilicio de :lcuerdo con J:¡ h:'lhitual !'()rmu1:l
onoll1:lsrica cc\rihé'rica (I.k]tr:ín 1996, p. 7'1).
Las línea,; :2 y 3 por el contrario, no ofrecen
ll1ayor elificult:¡d. Arkailil~lI es un :Idjetivo wroní­
mico formado con el clr:leteríslico sufijo -i/?oCi­
menino con J:I pala!)]';\ ¡<ar. Esta lec!ura qut'lb
confirmad:¡ por el epígr:lfe );¡tino qut' (Ifrece b
résera ele p,\reue:--. de N:l\/a (Clstt:ll,lno y Gilllt'no
1999, p. ,-)61, fig. :)) Cll~':l leCIUi":l dehe ser co­
rregic!:l COIllO Arcai/ica car, por lo que coincide
totalrne]l(l' con Ll fórmula de est<1 ¡é.sera (Vid.
illjí'a, CP-Ió) 1'. Arcuilir.;u, proh:lhlt'mente, se
b kel\.lrJ j>lIhhcld;l. CAR AL!C·\ CAl{. dehe curn.:gir'L· por
A¡¡C ..\ ll.ICA I::\J(. ul ('OIHO ,'vldeIKi:1 Lr ro(ogra(¡a y",' h;1 'c­
I
'\;.Ibdo IX, ll:oIk.,rcr 1')')'): 1', Bcirr;ín 20PI, p. ~O, n. 1(11: C.
,1ord'lll lOO ¡. p. .'W) l. por lo que dicha r';><.'I':I (o¡nelck ('(\n
1;: ;JCllIí flublic':lda y nILiL'S1l'a I:i llli'l11;1 <;.,(rtKlur'l <¡l/V b de
:vl"nlL' C¡ld:1 (I'n:¡Jr:1 1~\J~) ,,¡ "freev!' 0;'11 k(r;l' !:Hin:" c-I ;ld­
jetivo lo('oníllli("() cl'llihc:rieo Arcoilh'(/ c()n('(:"n~ld() l'l~ nnrni­
n:Il\'" fe'l1\L'nino con I:r p;J1:d)f;¡ ((/1'.
EPJGR.HIA I'RERROM¡\NA
debe rel;¡cion;1 l' con nx;mna /J rp,üe!a, ;ldjelivo
toponímico igua 1mente doclI l11<:ntado en otra
téser,¡ de P;m:des dl' 'J;IV;¡, Ctlis(lros Cá.;citj(lfm)
k(ar) Algoi/o (Fit;¡ Ji-19K; lJrHl'rIll;¡nn 19()7, n."
KI ').l: Wodtko 20DO. p. 39 s.), donde ¡Xlln:e ser
un antrop(¡n imo. C01ll0 e[ Q. (/a/erills A¡p,oeills
Duifiq(wn) de ,r;ep,ohrip,a (Ahasct! 1994, p. 2x"'}).
En conc!usiún, 1;1 traducción de eslt' epígrafe
sería ··Téser;J de hoSriL;llidad /\rclilicl (ó Mg;¡eLi,
esto es, prohahlemcn\t' de (Ux;\l1la) Argaeb l, de
Kateico (hijo) dc K;UH;likllI10'·.
Bibliogra/ía: lnédit;¡.
Comentario: Es de dl'.'.;t;lt';\J' en C.~l;l lc'ser;¡ Li ;\lIsc·n­
Ci,l de gentilicio y la antcposici(m del genil ivo
posesivo {\ [;¡ fónnul:t adjerival toponímica en
nominativo.
Est;l ¡éser;l ofn:ce un sign:lrio celtibérico oc­
cidenlal, él juzgar por los ,signos 1\ = :\'1 y y = !vi,
tal como confirman lo~ signos r, le, 110, ~~11 Y ka,
todos ellos !Hu).' pr(lximos ;i1 BrolKl· cil' LUl.ag;¡
(n." 101A)
La forma del anim:¡1 \t el cuerno apuntado
hacen pensar en 1,1 tésera tcromorfa de Om/refJ1C1
379
CO/CCc/líll F1!rie/ (C)'-2;>,:\)
Carhica. Vilbs Viej;ls, Cuenca (Cúla/of.!.() n.' 1(3),
Y b ele Gihel.a ele tom con ,)'el.!.uhir¡};w(/ que pu­
ciier;, ser ele 1;1 nlisllLi procedencia (id .. 11."
lO/lA) :i" con la.-; que t;l1nhi(n c()incidl' l'n I:t léc­
n il'~i ele signo...; rr~1 zados por med io de pu nro", lo
qUl' se pudier:¡ C()llsicier,¡r como un ¡ndic'¡o ele
la procedencia de csu [('~n:¡ l'n los cnlornoo; ele
Conlrc!)úJ Cúrbictl, :Iunque eSI;IS úlril1l;¡'-; piel.:¡s
mi, hien p;¡recen cseril:h en el o;ign;lrio celtihi'­
rico oriL'nt;¡1. Pero 1;1 réscra cr-.3i\ ya qued:1 n;;l...;
;i1ej;,d:l de olr:¡'i lL'scr:¡,s 1<:'ro1l1orhs, COll1o la de
S;¡S;¡me'Jll (Unll'l'illann 1997, p. ()?i 7 , n.'· K.l·:í, l J,
a b que recuerda por la dohle rerh)['~lCi()n para
el eng:mche de LI p:irL'j:l V el U'io dd signario
occidenl;!J, como 1:1 de i\:¡onre,¡J de ,\ril.;\ (id, n."
1'.7.1), aunque (:s\:l puelicr;l ,ser un oso. De esli­
lo ~Illn m:ís i<:j:1nO e,S I;¡ ;lIlepígr:IC:1 ele' Vi;¡n~l Ú
CLibclga y CrUerll1;Hln J99"\, n." 6) y el pr()tol11o
de loro de Ubiern:¡ CC¡st<:lI,lllo'i-Cimeoo 19()9),
(sta en cserilu 1':1 1:1 t in:!. Por lodo l'lIo, l'S Illll y
IaIllent;¡hle qu<.' e~t;1 pieza I;ln intl'reS;\IHC GII·C?­
el ele procedencia y eslé :lCtu~¡Jmente en r:¡r~l­
dero des('ollocieie.l.
 "COLECCIÓN PELLJCER"

La Heal AC1(bni;1 de [;¡ TTistoria h;l adquirido el l'i de novi~'mhre de 2002 la C:olccci('ln de D, Jo,sep
Pell icer Bru, fOnlud;1 por 24 ré,SeLl.S de hospicd idad p rl'lf(J 111;1 n;1:-> 1', Esta ;¡de¡ u isici(¡n pudl) ]lev;lrsL' a clho
~raci;ls ;1 1;1 col,¡hor;lci(Jn del Cohier!1o dL' la C()l))unid;td Aul()nOm;1 dt, ,ybdrid y a] Legado Carl T..
J.ippm;ll1n 1",

La Colección Pcllicer esla ['orl11;!(b por lB réscLls con inscripción y por OrLLS 6 ;lf1epígrabs, Son <le
fOrIn;\s lllUY v;lri;¡das y responden en su m;lyorÍ;¡ ;\ b estruuur;l luhirual, ;11 esl:lr lK'l'h"s re(lriC;lllK'nre a
h;lse de dos ric!.as sinl<':'tric;lS qu~' encljahan entre sí y se complemenraiJ;1)l Tocbs son dl' met;tI, do,s de
ellas de pl;tl;l (n." 2 y 1:3) Y el resto de hronce, por lo que constituyen un conjulllo de indudahle interé's 1",

Según las lloticias qUt' se }un rodido ohtenu', el origen de esU colección se rel110nU ;1 compras
selectivas n:;di/:ad;ls <lur,lnle l11UCllOS all0s por ,su antni(Jr propiel;\rio, h,lhiendo ,sido puhlicLda,s v;lri;IS de
hs pie!."s en congresos, revistas especializadas y repertorios 2"\, ,Hinque otras permanecí;¡n iné'diUs, lo que
;lumenta el interés por d;l1'\;ls ;L conocer con prontitucl, ;lunque sea ek: form;L provision;¡[ "1,

Este conjunto de ll'ser;t.s, por su v;lricdad y número, contrihuir;í a docull1ent;I1' los P;IC(OS ck: ilospi­
1;L1id;ld, la organil.aci('}1l soci:¡] y b lengu;¡ de las celtÍheros 21, ya que mUC]);ls pie/;Ls ofrecl'n el nomhre
personal y gentilicio de quien hací;¡ el pacto, ;ldl'lll~ís del t('[mino ktlr o kurli/;,YI. quc significm P;lC[O y
hospitalidad en Ce!lihé'rico!', Junto <.\ !;¡s picz;!s con insnipci<ín (n,' CP-l ;¡ CI'-lHl, est;¡ colecci(lI1 L;lI11bién
incluye un pequc!"!o conjll nlo de 6 piezas ;!l1L'pígraf;¡s (n,' CP-19 a CP-24) que proporcionan una novedos;l
inl'ormaci<Ín, yJ. que, junro ;l Lis de la Cok'cci(lI1 Turie1"", ~\YlJ(br;Ín ;1 identificar otr:]s pi(:';>,;l.s se11lej;n1tcs de
este tipo en el lururo '", lo qut' conlrihuir;í a que se conozeL mejor las pr;'lctiC:1S rel;¡tiv;¡s a cS\;ls costUl1l­
hres Un arraigad;ls enlre los celtíberos, enrrl' los que estos documentos resulun mucho nl;Ís frecuenles
<¡ue en orras are;¡s del mundo célrico, Por todo ello, se lr;l{;l de documenTos de indudable inter<':'s histórico
y cullur:t1 sobre la ¡¡¡s}Jonio prcrrol11;¡n;1.

Tal1l,hién dehe tenerse L'n cuent;\ qll~' c,ste Tipo de tésna,,,; de hospi¡;¡)idad celtihé:ricas son dOClIl1len­
tos extre1l1;\d;l1nente raros, Fn la Colccl'iClI1 de b lka} Ac¡dCll1i;l de la Historia s()!o existían dos ejempla­
res: un;! ingr<,'sad;¡ en IH6H puhlicada por !\ureli;mo Ft'l'n:tndel. Guel1'a «(.ú/ú/o/!,u, n," le>.'» y una ,~egunda
pllhlic\da por :--:1;)nllel (~()l11e/, Moreno en ]()49 (CüIÚ!u,i.!,O, n," lll), ;Ldem{is dd d;lgunrolipo y la resl:ll1te
infnrmación sohrL' la Té:ser,¡ de !.u/:Iga (CÚhí/iJ/.!,(J, n," 10I!\ - JOIN), pieza aClu;t1mcnlC ¡x:rdicLL. lkcienre­
menle, gracias J la donación <.le la Cokcci()n JV!;IX Turie! (/'id, sl/jJra), h;m ingresado otra,s :) pie!.as L1e esle
l¡po 1",

1"1 :ldqui"ici(',n fuc' dl'Cidid:! por 1" ,JUI1I:1 OrelinarLt l'l1 b Sl',i(;n cic'1 1'; de l1ol'!c'll1IJrc' dl' 2ul)2 y el Al'~lJ<!lllko '\Ill;lll:lrio c'miu('
<.:1 COITl,... pondiclltc InrOn)h: (ra~ . . . u adqui... icil'Hl ell I;l S<::-.j(·)1) lk'l 29 novicn)hrc ele 2(HJ2 (V(';lIv',:e I:!:-. ~·1c,'¡'s de /tI .\"e,,,,"j(Jue;:;. lle la Real
ilcmh'lIIlú dc /u III-,Inril; dl' lo,' elí:!, m<:ncion;¡d", l.
, 1.'1 :t!,Orl:lCi'll1 lkl (;(,hinl)o ,le la COl1lunidad ,\ ULr'11101l1: 1 de Madrid ha ,ielo eic' un cic-I '),í.;'" v cl l.eg:ldo t:, 1. Lppll1:lnn ~la
l''''l'0rcion;¡do c'l re,ro, Con'il' el "W"elccil11k'IHO elc la Ikal :\,'''ck'Ill¡'' ele 1',1 I (¡,,'oria a la d'i("" ¡:\ puc'''" par;¡ 1.1<:Ilila! \DeI:!> h,
g<",liOl\l" dd fimo, ~r, DireC!or C<:l1eral eic' l':lTrimonio 1I1-lúrico ele 1:, ü"nunidad dc ,\'1.ldrid, D, ,IU;\II .1<,,(', ¡:,ellel-:".,.íll .llInc'lK'!. y
~I la llH.'t))orb dc 1). C.lrl. l.. r.ipplll;U)f~. <"'ll~'O gl'IH:ro:-,o 1L'~:I{.ll, h~1 pt.Tlnilil!o t'~~a :ldqul"'ici<·}I1.
Igu,dmCllIl', '111('1'''111°' ag!adC'«'I " 1), ,k-tI., vico y' al Pro!'. h:llH'is,'o Ilurillo, :\cldc'1l1icD <'.OIH"pontj,cnll' por Tl'I'uc' I, I:i intm­
111;l( ión proporci{)n~H...l:1 p:l1":1 r~l('ilir;lr la ~Idqlli."il 1(·1I1. T~lIl1hll:n qllvn-'Ino" halt..: r l·()n~I:\r. l'n ll'.'''lrirnor:iu (Il' rllll':--I¡"o rL·l'll!1<H.-inllt'nto, d
!r)[l..-·n~'~ puesto pOI' el ·!<.·... orl't"<l. l~xl'll1u. Sr. J()~l' Angel S:ír1chcl. :\siaín, para un;1 :ígd y rronla rl"... . (}lLJ('(~·)n dt' In... tdmit('~, y nI
1),ll'['I(>I v " ¡od:l I:t :\,';\cicmra por cl 'lpOVO 'llll' un:, leZ 1ll;1~ 11:11) manireSI:ldo ,I! (;;¡hir1l'lc' el" Anli;.:üed:rdc'"
1', La ('''!c'l'c\<lI1 11:1 qUl'tlal"') illgrc"llb cun ,,1 11.' tll' ,'xlX'ciil "Ll' el\ 2'.lIJ¿,.'2" y J,,~ n,' dl' ¡nn'I)IIIrin 2C'JiJ2i2"'.'1 " 2'1 k~ll' ,'t1rifl1O
c()rn:~p()l1dlenlc..: :1 un:1 pici':\ d:.: c'rUCl r~lrdurroln;ll\:\-\·i. . . igod:\l. P~lr~1 ."lll pLlhlic1... :i('}11 I,.:n c."r ....: cnjlogn ."t..' 11:\11 nllIlH,:r;\(I[) c1L' r(lfm:¡
('o!Tel;¡li,',o. an[('poniendo el prdiio CP 1"C, lln( ¡'lO) Pc-Ilicer '1,
" N_' CP-I, 2.11. l.l" lú Y JH.

~I Por e~ta vaus;l, ;llmqllc l';-;lt..' Cútúlu,J.!,tJ de I:/Jl/.!,rr.Jjra /JrC}TU}]1t.JlIU <::-.L~h:l y;t . . OillpUC ... ¡O y :1 punID de in1prillllfsC ('LJ~lndo .... l' rl.':lli¿ú

I:i :\tlqui"lcir')I), se 11:1 c()!lsídcl:ldo oportuno lI)('lLlir <:,la, IIé,_"I':I- :1 modo d" :lpL'ndi('(' lunto :1 b C"iLCC!'lll ~'''IX Turil'1, :Hlnque y:\
no 'c h:ly"n podido cl;¡'il icar <: incluir ('on ,,1 1'",10 de i:Ls pkns,
" M,e. (;Ol)z:ol<:'l. I(mlrigu,', 19K(\: ,\1. <;;i1ina, '¿i)()l: F, l\elll':;n 2()i'l: ,1, dl' Iloz ¡'.l')'), p, ,i')'1 s,: F vill"r l' c. ¡",el:;" :.!oul.
" X B:l!]e'icr l')')~: D, :-:, \,X.'ocltko 21:~'II, p. J ';t:-I ')')
" \ -id ,'lIfil'iJ, n,' CT'¿II :1 <:'1-22,
1; !\. Lorrio. 2(X) l.
", hd, ,'1'/"'[/, n." CT-20 :1 Cr-22,

380
éP1GRU'íA rlnRIW\1AN,~ ("()lecc!iJ/I Pel/ic(')" (CI)-'I)

Estas DUlévas adquisiciones aumenlan el illlert'S d<:' b Colec<.:i<'lI1 de Fpigr:d"í;l I'rermm:lna de la Heal
Academia de la Hi~loria, al convertirse en un:1 de bs 111;',S il11pOrl:lll(es par;1 el esludio de eslos documentos
de tanto inlert',;. I'ero, sohrl'l.odo, gLICi;l.-'; ;1 e~las rL'cicntt'-.; :tdquisiciolws, se h;¡ evirado el riesgo de la ,segu­
ra dispersión y prohahle pérdida de alguna o de huena p:¡rte de las pic/.:ls, lo quesl'fia lanlem;¡hle dada
su rarC'DI y su importancia Co1ll0 verdaderos documentos hist()ril'os para conOCl']" l'1 mundo celra y I:i Fpigl:lfí:1
Prerromana de la :lnligua f-fis!xlllia, por lo que esla ;\dquisici(}n de la )k:¡[ ACldelllia de I:i Hi.-';lOri;) dehe
consjcler;lrse como un efica z servicio ;\ nuesl ro P:lírilnon io Arqueol<')gicu e H iSl()rico.

CATÁLOGO

A) TÉSERAS EN ESCRITURA Y LENGUA CELTI13ÉRICAS

CP·l. Tésera de forma geométrica

~2"'.:-.::-:.",,=-=~~____
---1 l.
r-­

L­ .

r - - - - - - . - . - - - - . - - - -..- - - - -...
... .

----------.,
_ 1_. ­
1----­
_________________________..._.1

I
' - - - - - - - - - ------._--------_..._ - - - ;
__________ ..J
Dim.ens./ones: Longitud: 4,; cm; altura: 2,9 cm; gro­ oscilan enrrc los 0,4 y 0,7 cm y con interpun­
sor: 0,77 cm. Peso: .(j(,,72 gr. ciones ele l y 2 punlos.
N° 1nv.: 2002/25/9 Ii"¿f5C rijJcir)11:
Procedencia: ]>;¡[m1t.:s d!: la Sierra', 7V1~ldrid (Vt;:ISC el A) P<vt-Z<j)PLf
Cúmel1lariú). Bl l\·,.(\<V
Cronología: 100-'50 a.e. Cl M\;.J'~PZ:PV¡Vi-<JOv¡v:v¡vnV¡Vtl""rlM !IX
Descripción: Té.~era dc forma gcometncl hecha para f)) í'M 4J
<VHM:I'PWtJ Z Hr"'SHM
complemen.tarsr.; con olra ¡Xlrte sirnó.riCl, fornun­ LcC!"llra:
do el conjunto un p~lr;llt'lepípedo, aunque clda ' A) arekorati /
mitad pudiera inrnpretarse como un;l caheza de In ka, kar j
caballo muy esriliz~lda. Li r<:scra presl'nLa en uda () sekilako:amikum:melmunos / ata JI
una ele las dos caras principales sendJs leyen­ ))) bistiros:lastico / ueizos
das (B y eJ, :H.iemJS de otCls dos en los hordes I T71lerpretcu.:ión: Se [rata de un:1 téscra de hospiLali­
laterales más largos (A y BiEn total tiene 4H d:ld enlre la C1ucLlci de Arf!curalas y un perso­
letJ-;¡s (7+3+ 21 + l7), grahadas con fuertes tr;¡;¿os en naje denominado S(d!ilaRo (hijo del Jfelmwws,
la superficie y de lectura segura, aunque de [r:l­ del grupo gentilicio de los /lm/cus. Are/:.?()Jüh/.u,1
zado algo irreguLlr y cursivo, con signos que es UI1 ;ldjctivo dcriv:l(.lo de Are!¿oralr.t, top(mimo

581
Co!ecci()!I ¡'e//icer (C:I'- J - Cl'_2)
bien docull1enrado por monedas (1:nrerl11:lI1n
197'5, p. 264 S., n.' A.')2) y en la t":1mosa tésera
de Luz;lga (C(I/ú/ogo n." 10LA), :Iunque tod:\ví;l
no ,"ea jJosiblc idenrihclr ,su sítual'i(m con segu­
rid;ld, pero pudiera ser hJ pohbción anteCL'sora
eje .!1l1p,l/sto/)rii!.a. cn VILlI"o de },greda, ')oru. Al
topónimo, s(' ha ;tf'udido t:l sufijo -fka, C;lr:KIt'­
rí,..,Lico del Celtibérico par;¡ formar cst:l:-- deriva­
ciones :ldjt'tiv:¡]c''s con c'l signiCiclt.!O de "per!ene­
CiC'l1lc a" (Vill;\r y .lord;'ln 2001. p. 1'17 Y (77).
Kar es ulla p;1I:ll1r;1 hien dOClIl1Jent;lela cn
Cdlih¿rico, que dehe' sign ificar !J()SPi/ iW11 (Lnler­
ll1;mn 1997 , p, 'í'íS), p:lClO (\Xiodtko 2000. p, 1'18
s.) o "té'sl'ra de hospit:l1ic.l:id" (Balleskr I(N'í),
aunq uc t:l mbién se ha considerado C0l110 un;l
;lhrevi,lción (lnterm:l1l1l 1lyr. p. 'i07: \Vodtko
lOO(J, p. 1Sí·n, hien de kCI/1/() (L:ntl'l"1l1ann 1997,
p. '50R \VOdlhO ¡OOO, p. I ()S s.) o de l:l palabra
"/wm/¿e/ (id., p. "1 'í91. con el significldo dL'
"t(ser;l" o de "pacto de \)ospiralidad", pllC:-- :ljXI­
rece hahirualnll'nre en este tipo de docull1cntos.
gL'ner:¡]l11ente al fm;1i del léXlo y concordando
,SiL'lllprl' con un adjetivo femenino de valor
toponímico (Cc. Ballestcr J99\ p :>92-39.3: Lmer­
nunn J <)97, 11." K.O. S, K .().11, 1\:.ll.l.3, r\:.7.2, 1\2').1:
lalllhil'n i¡!li'a, n.·' CI'-2, 4, l. 6, 7, H, (). 13 Y l,) l.
Se!;.i{¿iko L'S un gL'nitivo singul;lr de un :ln1ro­
p<íninlo, sep,i10 (L'nterrn;lIln 1<)96, p. 1'í2), hin") do­
cumemaclo en epígrafes [;¡¡inos (¡\b~l.sc¡J 199/L p.
'if)l), clt, tema en -()- m:is el sufijo -ako- cUY" r:líz
:i1udiría ;1 un lug~¡r desconocido (Vilbr y )ord:1Il
2()()] , P 16<) Y W,-») )! (!mi/mm, es un genrilicio en
genilivo de plur:¡J l"ormado a partir de un ;lntro­
p()nimo Ci/?"/() (Lnlennann 1<)')6, p. l2'5) ];¡tiniz:lclo
en A 111111I/S (Abasc;!1 199-1, p. 27.) l, igualmente de
rl'lna é'n -()- m;'ls el sufijo -iko- (Villar y.lord:lll 2001,
p. 1'í7 Y lHI). IksjJecto a me/mUllOS, es un genitivo
singul:n de UJl antropónimo me/mu, -linos, de
rl'm~l c'n -Il, (Villar y Jord;íll lOOl, p. I<)J s.), t;1111­
bié'n documenLldo L'n Bolorril,¡ (T!ntenn:mll 1997,
1\:. l. l, Il-2; \'{:odrlw lOOO, p. 2'i,,) s.l.
!\ Sil ve/, his/iros Sl' 11;1 lnt<::rpret;ldo como un
nomhrc en nominativo si ngl dar de tL' 111;1 en -o
(\Vodtko 2000. P ,')1), \;Itini/ado como jJisl inls,
-e! (::"iJascal 19<)'!¡, p. 45<), lllicl1fras que hiSliU!
:--e h:1 interprL'[;ldo como un genitivo de tcm;1 en
-o l"())1 d car:¡cterí,srico Slll"ijo e'n -ik( J- l \V'odrko
2000, p. 216; Vil!.ar y }ord;\n lOOl, p. J 'í9 l. A su
ve/., !wizf)s se ha reLICion;¡c!o con jltidli, "tL'sli­
go" en 1rlandl's, por lo que ,se h:l interpretado
como d personajl' gar;¡nte del pacto, Cjlliós un
magi,~t r:ldo de l:l ci ud:ld tBurilJu 1<)SI), p. ')6');
\Vodlko 2000, p. 43 7 s. J, siendo un:l p;tlahr~¡ talll­
hién existentc en la Té,ser,l dc LU¿¡g;1 (Lnrer­
nwnn 1997, n." 1\..6.1). ,1/(/, aunque p;ll"cce un
nombre femenino, "u significldo resulla discuti­
do (Lntcl"ll1,lI1n 1997, p. (+9~, .:;.::;6; \Vmlrko 2000.
382
REAl. ACADEMIA DE 1..'\ HISTORI,\
p. !i4 s.). En rl..Sllmen, la traducción podr;í ser:
'Tésera (de hospi¡;¡]idad) An::cor;Hica (d(' .\1'<:co­
r;lu.s) de Sekibko, de los Amiko,s, hijo de
Ml'1muno. Pistil'O LI.~lil'O (ele los LJslikos) (l"ue)
tesligo «() not:lrio)".
Bih/iogra/la: Bu rillo 1988; Untnlnann 1997: p. 5'i4
s. K,G.l], con la hihliogr:lfí;l anterior; Villar y
.Io rd :ín 2001, r 93.
CO!1lelllarf(r. Según Unterm:lI1n ( 1997. p. 'i'::;',¡), t'SU piez:l
se l1a][(') en Patones de 1.1 Sierra, J'vl:¡drid, lo qut'
deja .suponLT que proced;¡ e1el Clsrro de La Oli­
va, pero C,..;L1 pl"Ocedenci,1 .se hahía perdido pus­
teriormcnre al p:lsar al nH:rcado de antigünbdes.
Su l"orm:¡ gcomC'tricl es muy caracteríslica.
pues existen :t!gllnos ulros jx¡raldos comp:lrab1cs
(Bunllo [í)Hf-S; Lnrerl1l:¡nn 1l)i)7. n" K.O.IO; K.1S.3
y K.ISA: cid iJl/m. n." C1'-22 ).' CP-23J y su es­
nilur:¡ puede rdacion;¡r.sl' con J;¡ cel¡ihéricI ori<:n­
(;tI, como l'vidl'nci;ln las n:ls;J!e,S utili/,lCl:iS (l.!nrer­
IlU n n 1997 , p ..38.-) y confirman los .'signos e, s,
y kll, aunque la r result;l l11:ís pn\xinu a las de
1;1 cscritura celtibérica occidenul (l lntermann
1997, p. !f,j 1 s.).
LI escritura y la onoiHúslica resull:ln muy
próximas a las elocuiHenlad;1s ell el Valle del
Ebro. donde pudiera si(lJ,lrsc el lug:lr de rLtliza­
ci('Jn de esU tl'St't~l.
CP-2. Tésera de plata en forma de caballito
Dimensiones: Longitud: 2,7 cm: ;tllura: 2.H'::; CIll: gro­
.sor: 0,3 ('J)), IJ eso : 7,Oc) gr
IV: 1m'.; 2002/2'i/4
FrocctlenUt.i: (uenel: r,
Cro!l()/()gfo: 1'50-7':; a.c.
J)escnpcúí1/: Té,sera de 1'1:)[:1 en form:l de medio ani­
Illal hacia la izquierda ¡Xlrtido longituelin:t1mente.
Su forma L'S clsi (riangular, lo que recune\;¡ el
cUe'rpo de un ave, pero el anim:ll ofrCCi.: una CL­
he/a vuelr;¡ luci;1 \;1 derecha l'()n los ojos, oreja,s
enhiestas y ll1orro propio,~ de un clhallll, por lo
que debe in(erprt'l;¡rse COI))O un;1 l"igllLl de équido,
jJues inc1u,so Gibe inlerpreLlr el ,lpéndict' final
como el :Irranqllc ele la COI:l v otro :lpéndice
semicilíndrico en b p:lrle inflTior equlv:lle ;\ los
pies del anima!. Todo el cllerro ap:lrcce decora­
do con un;! lé'cnica de incisi(lll y lroquebdo: un;1
scril' dc U linc:¡s incis:l.s par:tlebs decor:tn el
pecho cid l:1)xillll y otras 14. el IO!11o, sep;lrado
cle Li cola por un SU;1VC cstLlngllbmiellfo. LI P;HTC
central L'.q.;í delil1liUtLt por líne;ls que la separan
del cuello. del IOlllo y de b hase y el interior
:LJxlrece relleno de incisiones hl'chas a troquel ele
M C<lfci;l (;:IITh.lo r). P<.:jl;,ll'f le):.. n . p l"~, ll)di(~ln p~lra c . . (LI
pil'/.;l lIn:\ prueV{!t..'ncLI ti(· ·'CUl'IH.'Ji", pnlCl'(k:nci:1 {IUl". nI
r~lrl.'{'(:'J. :"l' h:lhí:l perdido p()~lcrion:ll'Plt.'.
 . .---.-.. -.- ._-_.-
EPIGRA.FíA rRERROMA:--JA.
-~l
------_._--------_._...._ - - - - - - - ­
forma semicircular, CJut' arranclIl elc un ~egmt'nro
de círculo rematado por dos circulitos troquelados
en Jos extremos del que salen 9 incisionc,s scmicir­
culares que disminuyen de tarnar10 a medida que
se acercan hacia la caheza del anim;ll.
La ü1scripción COITC a lo largo del borde de
la cara posterior plana, cll1pc:r;lndo por la c;tlw­
za del ;mimal y gir,lndo en sentido de las ;lgUj:¡S
del reloj. La primera parle t'SI<Í escrita de iZCjuierd:l
a derecha, la segunda, de dtTcch,l ;J i7.Cjuiereb,
para terminar en el pecho eld anilllal, dondt, la
palabra A <? ap;¡rece e.scrita de izquierda a de­
recha y rocleada ele 9 puntos formando un semi­
círculo rara eliferenci;¡r!:l. En tou/. ofrece 16 sig­
nos grabados por meelio de tra 7.0S, cu yo t;1I11:1I10
oscila entre lo,s O:) y Jos 0,2 cm y ofrc'ce una
imelvunción J"ormacla por 3 punlos su perput'stos.
Trascripción:
... 6r<'\/r<'OO~r'-":
fuera ele un ave, lo que parece mcnos proha­
rvOr<'rvw<?R ....
hle, se podrí:1 Iclacion<Jr con orros ejempl,l1'cs
... A9
(I'id. inji-n n.-' CI'-6. CP-I7) y con 1:1 rése]';l ele
Leet¡.¡l"CI:
kortonikurn tuinikukuei: :kar:
Interpretací(Ín: La inscripción re,-Ul(;l caraeterística de
las téséras c:elribéricl:> y :,e puede traducir como
"Téscrd (cle hospir:dicbcl) de los Cortonicos (los
habitantes ele Cortona) y de los Tuinic:os" (Lintcr­
mann 1997, n." K.0.15)
koyionil:nun debe cOJlsieler" rse un genitivo ele
plural de tema en -0- con el caracleri,tico su/Uo
en -iko- (Villar y JoreLín 20(H, p. L0l), rebcio­
nahle con Un,;l rohlaci(Jll CorLOFlCi, menciona­
da en la lIamacla "PI;ICI de COl'lOlla" (LlIis
1985: Unrennann 1997, [). ')Lí', n" 1'0.7; \Vodt\.:o
2000, p. 200, 4H>: "lugar eit:scorlocido" p~1t~1 Vill:¡r
y Jorcl<Ín 2001, p. 1')9\ que se ha relac'ionado
con los Corlonenses Ci\;ldos por Plinio (iVH 3,24)
en el convento Cl'Sar;¡ugu,c;tano (1-'ar(¡s el al.
(ec\s.), 1993, p. LO'7), COllcl'l'udo con el ,mle­
rior en genitivo de plural sería luinikukuei, que
puede inlerpretarse como un genrilicio de tema
383
C()!('cd6i1 P('lIic(,1" ((;1'-2 -
- - - - - " --_.------_._-----_.
CI'-.)
._--- -_. __ _ - - - ­
...
.__.. J
en -(J- m;-ls el sufijo -ifU!- sin la nasal fin;li,
tllinikm(m), t!"'l-j-vat!o de un ;lIltrop(>nil11o "f)uinos
o >7'uhws. seguielo cle 1;\ copulativa encídic;¡ !md
(\Vodtko 2000, p. 418 :->,; VilLrr y jord,ín 2001,
p. 161). 1';lr;¡ kur, que significa ho.,pi/iul1l en
Ct'ltibt:rico, Vt~ase lo elicho en el 11." CP-'j.
8ih!iograj1a Garl'Í~l G,llTicio y Pellict'r 19Hí, p. 1')2
.s.; UnrcrIlunn, 1997 , n.' K.O.l3.
('omenlorio: Fsu tt:.~<:'ra de pl:ttl puede comp:lr~¡r­
se, por t's{;)r hech;¡ de e:->It' melal, c<,l1l otra en
forma de el he7.:¡ hu J1l¿1 na que proba hlernenre
procedente de 'l'on71lsia (cid, infr;¡, n.' CP-13). El
t:quiclo representado e,s UIl lern,l h;lhilu;¡1 en la
icol1ogr;tf'ía celtihérica U\lmagro-Gorhca y Torrre.s
1999, p. 71) .s.), <Junquc no se¡ muy J"n_'cuente ('[1
las tc''sc:ras, pues sólo ,.,e conocc LI na dudosa ele
SaS;¡¡l1()n (Untcrmann 1997, n.'· K.H1) y olr:l en
from;¡ de ctl)ez~1 equina (n." CJ'-9). ,'-,i b figura
Palen7.ueb (Lnrerm;lnn 10\)7, n' K.2S.n, inrer­
pret;¡da como una palom;l.
La (:',snirura de C'sl:l (ésera e,<,; propúl e1el
celtibérico occidental, por su,.; n<ls;lles car:luerís­
ricas, las e con 3 [razos hacia :1 hajo y los ,<.;ignos
I~ ka y kll (LnlC'l'mann 1997, p. 383 y Hl s.).
CP-3_ T ésera en forma de vaso?
Dim.cnsiones: Longitud: } . j CI11; :I!('ura: 4,9 cm; gro­
sor: 2,7 mm. Peso: J(j,32 gr.
:\'." frw. 2002. 2'),/1')
1.Jj'ocec!olclú: DeSCt1l10Clcla,
Crww/op,ía: LOO- ')0 ;1, C.
nescripcir5n: Tt',ser:l elc hronce (orlnalh por una
chapa grUt'S;l funclicl:l con Jos bordes hisel;¡dü,s.
Su forma es rrapt'i',oidal, pero con los bdos li­
geramente convexos y los úngulüs ."lI¡x:riorl's
acab:ldos en elos pequC¡10S ;ip0ndice,s, miel11'Ll.';
que en la parte inkrior se estredl:1 y acaha en

C'olecci')1! Fe/lice}" l CP-5)
~---- -------,------­
--------,
I
L _
un~l p~lrll' plana rl'¡ll~It;leh en dlls l'.xlrl'lllOS de­
vados, mlo el de ];1 dl'rcch~l, lo que ;ICt:'nlt-I~1 [;¡
exrr:111a fOml~¡ de e~t~) rl'~Sl'r~¡, qUl' p~lrl'l'e n:¡Xl'­
senl;ll- un V;ISO sohre un amplio piL:o hiL'n seJ un;1
COp~1 de ril' o ;l]gún otro tipo de rl'Cipienll'. 1-:1
contorno dl' los lados l'.stj rode~ldo dl' Ul1a d<)­
ble fila de puntD,s, l11iclll'r:IS qUl' \;) partl' SUpl'­
ríol e inferior 1:1 f'il;l lle puntDs es ,simplt', 1.;1 in,s­
cripciún. eil' 'i+ 2+,:j = 'tI ~i,\!nos. cstú rep;1 niei;] l'n
~ líneas, Los sign(l,~ csr;Ín grah:,dos :1 h~\se dL:
PU11[(IS y ~e Icen :-oin dificul\~ld. osci\;lndo su ta­
m;ll10 entrL: O,') Ull y 0,7') CI11
'l'rascnj)Ci(J11:
Z?'T /).,
I.cc! 11 rrl:
turiaz/ika / I?ortika
lntelpr('/ocifÍll: Ll inlL'rprel;iCi('J11 es Sl'gllr:\ Col11o
"Té'ser~) de hospit;¡[id~ld TlIriasicl (de Turi;r~o, hoy
Tar~)J:on~1 f:
IlIriosihtl !.?orlih¡ lk'lK'n consiek-r:lrse
L:n nOl11in:ltivo (jord;in 1')1)7, p. 21}~), siendo
IlIriasik?a un adjl'tivo dniv~ldo de 'li(rÍos(J (1':11';\­
zon;\) con el sufijo -i!~{I, hien ;rll'sl igllado en
CL:l1il'0rico par~l COl'llur l'sll' tipo de deriv;rdos de
top('lnimos (Villar y JorlLín lOO 1, 1', 161 Y IS-'Í).
J'lIrltlsictl ;lp;lrl'c~' Jrcsrigu;)d:l ell la ll'Ser;) dc
i\-[on1l' Cild;l (l)nalr~l 1995: Cal. n.' I 1n) escrita en
ClraCllTCs lal inos ;¡",ociJd" ;1 1;1 1':1 rrícu la etlr, lnieIl­
tr:1S CJUt' eIl esle CISO ,~c ;ls(Jci,l a /.(.orlil(!a. Ilomhre
en Ilominalivo knll'nillo hit'n atesligu:ld() en
Celnhérico y I'ortn:ldo COIl L:I sufijo -ileo (Vill:ll' y
Jord:ín 2(lO 1, p. ]')9), puo cuyo :->igniCil'ado COll­
creto ,~iglle ,e,icndo discutido (l'nlerm:IIlil 1')97,
p. '111. n." K.O.l, [((l. lO. ]'.h.l, K.2:-\2; \V'oc!lko
I
!"_.. _------------- --_.----_._---------_.­
_J
lOO!), p. J')7 sJ. :I\lllqllL' i:l ;illern:tr)ci~\ dc t's(;l.S pa­
I:¡hr;l~ l'n 1:1~ tl'SU:I.S P:II'l:cc cont'irm;lr Cierta cqlli·
v;lk-llci~1 ele scntido enlrl' ~¡¡l1h()s I('rminl)s.
J1ihlir ~'--:rt~ji{}: 1nC'dif:l.
COl1lclllt.lri{): l.:) f( >rm:l lk est;1 r{>",l'r:l rcs\llt;¡ cxtr:l­
1'1:1, por lo <[ut' 1:1 inlCrpre[:lcil)1l como V:1SO sólo
l',e, un:l ltipl)[L'SIS h;ls:,lda l'n qUl' n:'clIl'r,L\ formas
de \'as(),ss()1 )rc pies l' k\'~ldos l'~lr:letl-ríslicas de
la Culrur~1 C:cltihé'rica (I.()rrto 1997, fig_ lO!. 11,"
:J. I Y ()). por lo que qui:ós podrí:l rcl:lciol1;¡rSC
con ;ilglíIl riru:il de lih~lci(')n p:ILI se'lhr el ~ICUcr­
do. Sus horc.!L-s hisel:¡dos son c;¡r:ll'tt'rí"ric(l,s de
L'sle ¡ipo de t(seLI,S sohre l;ímin:\s (e¡: n.' CP-4,
Cl'-Ui, de.) v I;lml)ié'n e:-oLí hil.'n ;lll'stiguac!;1 la
le;cnicl dL' tr:IZ~lr los SigIlOS ;) h;he de puntos
inci,e,os, l'lllJH) en L'I Bronce tk LUJ::lg;1 (Ct/hí/o,({()
n." ¡OlA) y ()lLlS llluc!l:I.S r0ser:\s, COll1() l',e, C;¡­
rJ(,(L:ríslieo en los l'pígr~lks btiJ1o," l'n hroncl'.
La l',e,crin lr:l utili/.;td;1 pue(iL' con:-oideurse ol'1en­
1:11 :1 jllzg;lr por los sigilO." .'. y !.!{I. C0!l10 es \<"gi­
co l'n un:l poh];¡ci('¡n del V:ille l1<:1 f-~hro Illedio,
v su ml'iDr p~'r:ilt'lo l'n esle ;lSIll'ClO l'S h propÜl
l'l'Cl dl' 'Ilirios" (llntermann 19 7 :;, 1;1111 :\,)1,
11." .-).7), lo que perlJlilirí~1 l-tTh;ir ~::->LI pieza des­
de fine~ del siglo 11 !1:lsLI medi;¡do~ del 1 a.e.
T;lmhi0n lJlereCl' sl'n;i1:trsc la pro:\imid~td ckl
ll'.xlo tic l'SU róera con l·1 dl' J;¡ cit;ld~1 de ,\lon­
le Cilcl:í (Per~llt~1 19'),-); C{fl" n." 110), Y;I que ~Im­
b;¡s kll'l'n rel'ercnci~l ~I la ciud;lci de ·Iilritls(),
T:trJzona. t:lI11hié'n I11cncion:llb en orr:1 10s<:r~1 de
l'~lI-e'dt'~ dl' i'\~l\;1 (el!. 11. n." ')7().-)). F,stl' hecho
indiCI I~¡ illlpOrl:)nci~\ l.k 1:1~ rel:lciorws de L:sla
pohl:lCión cleI V;¡l!l' del Fhro, cuya,s tJ1oncd;,l.s
(L:nlLTIll;llll1 1')7'). :\.'::;1) ofrecen iguall11L:lll.l' un;1
tJ1llY ;l1npli:1 dispelsión.
384

EPIGRAfL\ PRERROMAI':A Cr/lecci(JII Pe/lice!" (C['-'f)
CP-4, Tésera en forma de pez esquemático
r - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . - - - -..--­
L- .. "" . h~lhi(ual
Dimensiones: Longitud: 6,3':; un; :dtma: 2,;)?) CIH;
grosor: 2,7 cm. Peso: 14.07 gr.
N~ !nv,: 2002/25í'10
Procedencia: Desconoci(1;¡.
Cronología: 150-75 a.c:.
Desc-rijJción: Tésera de hronce en fonn;\ de JX':I, F~
una chapa recortad:¡ con un Clclcterístic() horde
I iselado, cun dos perforaciones en los 1~ld()s eh:.'l
eje longitudinal par" su suspensiún o par;1 unir-
e a otra mitad simúrica, La clra superior es(;'¡
Ji a y en. la inferior ofrece un~\ leyenda rorm~1(Ja
por 13 signos cuyos tral:os (;'st~ín grah:ldos :1 huril
y escritos de izqu ierda a dereckl desde 1:1 cilw­
za haci;¡ la cola, cuyo tamano oscila entre 1 cm
y 0,6 cm de ,¡Ito, con dos intt'rpuociones ele dos
puntos como elementos de .S'-'p:1 r:¡l·ic'm.
Trascripción:
LeClu.ra:
e/ia : kar : karti/ike
llllelpretación: ESG\ lésera ofrece b hien conocida
ralabra celtibérica ka!", que significa ho.\j)ilillfJI o
"tésera de hospi!alíclad"' (Lnlelln:l1ln 1997, ["l. '5'10: CO!1l()n/ori(): J.;¡ fOrll1:l de pez es!:"i documentadJ en
Bal1e ter 1995; !!id. slLpra, n.' CP-1 J, que gene­
rain ente en esto" docum.enlo.') suele ("O\1cord;¡r
con un adjetivo toponímico fel1lc'ninll en nomi­
nativo. Pero e/io no p:lrect' ser un toponímico
con el caraCterístico adjetivo en -J;ea como }/(,I'II(/­
rlak.ct kar(\\:ücJtko 2000, p. 17m, ni en -ilw l'OIllO
kateraikina kar o r¡)lJ.daiJ:>,ina kar (!'id. infra, n."
CP-8), por lo que m:),s que un adjetivo, ]XIl"t.'CC­
ría tratarse ele u!1, nombre rl'rson;¡) t'n nominarj­
va, probablemente de rema en -(,l, que incluso
pudiera ser femenino, lo que plarHca prohlemas
para la interpretación del tcxto. Un:\ alrcmat iva
sería pensar que se trara de un error de c'scriru­
ra al tenerse que repetir ,J veces el signo IdA al
querer escribir t?liu(ka) kar karlilike, intLTprela­
ci6n que resolvería el probk:m.a. ;d suponer la
existencia eJe una población () gru po humano "eJe
'f::lia" o "e1e los "l:.iio,\"'. Tamhién p!:mlea rroh1l:.'­
m:ls la 111(('1 prel:lclon de kar/ilike. POSPUCS[() ;¡
ka}". Lt raíz '/'>'arl- aparece cn I!.Orlhwf<¡/lH, inter­
rreudo como genitivo pi ura I de Ull gc'ntiJicio
("orll1:\do con los sufijos -¡!lO-' e -i/'~()- en t'l Bron­
ce de ']"orrijo del Camro (Vicente y Ezquena
.1999, p. 'í~()J, r~líl. que quiz;"i,s sc pueda rel:lcio­
1l:1I- con un topónimo dc origen plJnico en karl­
«("(mira, Villar y .lorel::in 200 1, p.ló'í, sugicren
p;ll"a /.u,¡rtill()/<'lfm UIl;! raíz '/;eari o 'karaJ, en cuyo
caso la lerminacie)n -ilikr! sería sugeslivo rebcio­
narla con la hien conocida ciudad ibérica dio' lIici,
Elche, pues l~arli1ike serí:l b "fortificación de
!lier'
En todo Cl.~o, -i¡¡he no cs un:1 l<:rlninación
('n Celtibérico, por lo quc qujós snb
más 16g ico leer karlilil'IIrJ1, que sería un g('nitivo
pJur~d de un genlilicio ceJtihC'J"ico con lIna raíz
'kariil- nú" el sufijo -i/'~()-, hahitual c'n este tiro
de fornuci()l1e~ (lInterm:lnn 1997, p. ,d 7: Villar
y .Jord~·ln 200 Li); rar:1 ello !¡¡¡hrí;1 que Sllp0I)L:r
que el último signo, 1m, no se huhiera termina­
do de trazar o no se consel"\'~Ir:l compllo'ro. En
eStl' cl.~l}.se podrí:¡ inlerpret:ll' como "Tésera de
hospitalidad "r:lia(ca)" de los K:lrtilikos", aunqu('
el último signo conservado sc lee con rclariv;¡ se­
gurieLid he, lo que ¡XIl"<,::'ce desaconsejar dich:l Icc­
tura, Esta hipotélica int.erprerxicín pLl11teada sc'
pudrí:) comp:lrar con la fórmub di..' téser:¡;, como
la CP-2, !¿.or/OJliklll71 Iilini/:mkuei ¡etll', en 1:1::> qu<::'
/:?t.IJ' depende de un genitivo plural (Ullterlllann
1997, n,' K.0.13J o tOc!:lví;¡ 111ejor, con b t<:sera
CI'-[, que ofrece el adjelivo ropunímico conc<::,r­
udo con I.~ar y un genitivu pose,sivo, arekoralika
lUIr s('J..?jf(d~(J amikllm (Lntcrmann 1997, n."
K.0.1 J) Y cun la réser:¡ CT-23A, que ofrect' u 11;1
fór¡nul:l p:lreci(j;¡, !Jt.I/eik() l..~amail:!II!lo m-kailika
kar (l"id. SI/pro).
LJib!io,f.¿,mj'ío: Int;dira.
otr:1S teS!:"!":I;" cOlloci(.!:ls como 1;1 de La tI.;kS;l de
I\clorado, I3mgos Ud., p. 712, n." f\..2"l.11. de for­
111:1, t'Slrllclllr~l y ripo de klr:¡ muy ran.. 'ci(b, lo
qu(' deja surollc:r cierta proximidad de orig<,,'n.
Orr~1 léser;1 pisciforme procede de S:IS;]mÓn, tam­
bién en Burgos (Lnlerl11:lnn 1997, n.· K.h.ZJ y
otra de Jámllsiu., Vilbsviejas de T~lmui~1, C'¡ceres,
ésca y~1 con ul1a f()nnuia epigrúficl btin;l (¡'id.
ir/ji-a, n." CP-1H). Su escritur:¡ ofrece signos como
la e de múltiples lr:ll.os haci:l :\bajo y b /;eo, que
cOITt'sponden a la esnirura cel¡ibérica ucciden­
tal, pero las l' 11):Í-'> hien ~on propias de la orien­
tal, como el sigilO /;e<, o I..?ll fin;]) (llntenn~lnn 1997,
p. '+:)0 s.), por lo que puede cOI).siderarse de
¡-s(Titma ib~ric;¡ orient:¡J ('ODIO ):1 téser:.l de La
¡\Ilesa de 13elor;1c!o (LJnlennann J()9;, n." K.2"t.n
:1 la que ripoJógiclll1Cnte tamo se aseJllei~1 y que
ofrece un tipo de e muy parecido.
385

Coleccf(;1I I'('I/fce!" (<: P ')) IlF,\L ,\UdJLMIA IH. 1,\ HIS'!OIUA

CP-5. T ésera en forma de serpiente enrollada

'------, , --._., _ _.. --._.. _.-=--_---=::.::...~"""''-='-'''-'

/)imellsjones: Longi¡ ud: 4,1)') cm: :tlrur;l: .\2
;,01': 1.2 111m, Peso: lÚ.:S gr.
. V,' /111'.: 2002/2'1 S
Pn )cer/cJlcjo: ])es(( \!10Ci(\,I,
Croil(J!I),l?,(o:l SO-!') ;\.e:.
[)cscnj!C/() 11: 'Il's<:ra tic hronce en ['O m 1:1 dc' "erpienlt'
c'nrolbcb, r:,qj hech:l en un,l l'lupa t'ull(lida con
un;l dohle pnforaci<')Jl ('[1 el centro <¡IIC r)L'rmill'
represcnur l'j cuerpo dd ~ll1ill!;t! r(lI'Ill;tndo un;l
dohle ros~';¡ en elispo,,,ici()IJ ov;t!acb. cle- 1;1 que
,~ohre,~;t!e' la ct!x:za, en la lXlnc: 'iU1K'l'ior dirigi­
ela h;ICi;1 la il.qu ¡uda v dii"erenci;,d;\ del n>to del
cuerpo por un tr:l/,() inci,so. v J;¡ c(lb hacia L1
i/quierd;\. iU~I() b;tjo l;¡ calwz;\. "C");llada por olra
incisión v po]' un engros;llniento dt, eS;1 parle dl'
la pil'z;\.
l.a CU;1 poslerior, pl:ll1a. o['rl'('l' (In,' leyend;l
!'Orlluc!;\ ;li nwnos por 12 ;,igno;, de I razos gra­
hadns l'"nilOS (le- ¡/q U i,:rcl;¡ a dl'rech;1 eksdc l:t
caheza h;¡l'ia b parll' dnc'ch:1, Sin l'lllhargo. l:t
kclur;\ de 1:1 inscripcil)1l es difícil. l'll cspeci:t1 en
los prjlllcl'().~ ~ign().';. dado el 111;\ 1 e,~(;ldo de 1:1
~url'rrici(' dl' l;¡ pi<.:/,a. qlle ofrece nLll11l'1'OS;¡S con­
cn:cione" de Cll prit;\.
El l;¡nl;lllO cle los :-,igno~ o,~cil,l l'ntre 0."1 cm y
O,() cm de a1tl) y c'nLrt: l'1 (l," Y <'1 7." oftTce una
cbr:¡ inrl'rpunci()n f¡lI'll1;ld;l por v;JJ'ios pUlllos,
lálscnj)cújtl:
-JP' y -J' lA 2H lA 9: r<-' M -J' Y r'" Z M
(l V' 'f -J' ¡¡: Ni>: r'" M .J' Y r'" Z M
I.ccfllru:
ati!ú!la? «() atikibi () atili!ur) kar : iskinikos
:\11I<.'S <.\<.:1 primer .signo li,,,ihlL' pudieran exi:-,lir
olro:-, J¡Jjo I;¡s concrecio!ll'~ <¡lit' prc"cnu 1:\ pie­
l:!, pero el signo 1,'· pr,'\('[icnHenre q ued;l ;1 J:¡
;"tuC¡ del l'dtimo signo ,~itll,\d() ;tI
T:IIlJ!)](n pudll'r,l lt·l,.·r....... · c< 11110 UIl:1 S,
(111; gr( \­ rO;,GI de 1,\ serpiente, lo que hact: ~1I poner que
b insnipci<>n puede esur compll'r,,: si t~sr:¡ no lo
l',~rllVicr;¡ y co111 cn/.;lI";J l'n el l'xlrl'Jl)O derecho de
e,~e tr,\Jl)O del cuerpo de 1;1 ;,erpicnlc, I(J~ signos
no lcgibks podrían s<.:r :" meno;" A ('l ') hasl" el
primer signo legihle, <¡Ul' parece ser Un;] lI.
Ll Icyerlll:l ,~l' !el' con rt'!:lriV';\ f;lcilidad. pero
con duda,,, l'n v;lrio~ .',igno;" FI 1,' rt'sulra m;11 le­
gihl<.:: <:'1 :)." paren: ¡¿f, pero pudicr:1 ser 1, y el
4," P,¡WCC Sl'r !Ji. pero pudi<.:r:¡ l:lmhi<:':n ,~er un
signu ÁYI 111;11 COl1scrv;\do, Ic'clur;l preferihle par,]
b interpreLlci(\I1 de ];¡ Icvend;l. El resto de Jus
."igl1o,~ se kcn sin dihcultJd, ,lllt1C)ue dt'SUCl ];¡
fmm;\ especia! del ;,igno I~(/,
fnleJ1Jrelociríll: E;,u ll'sera c~ dc difícil Icclur;\ e in­
lerpretación, eLido sU m~¡] esudo de conservación,
Su inic;() ré:slllr;\ dudo~o, pues del~lnle del pri­
mc'r :signé I legible la slI¡X'lficic t',~I;í degraclac!:t por
('unres con(Tecione,~, pero puede que no falle
ningl'l11 "igllo,
Fn c()n~cClll'ncia. la lectura qlle ¡Xlr<:ce más
pruh:¡ bk~l'1'ía alilúhi fHP' iskinikos. pero podrb
~er afikika A~{fr i-"Iúnilms, cuya inteprel;)ción pa­
rece' rn{\~ f:icil, Si l'sla k'c1ur;l Cltd:d:a es correcta,
p()drí~l cll/lsidcc:lse un clr;lcterisrico acljerivo en
[)olllin;¡livo singular kl11enino, proh,lhlcnlt'nte
toponímico. rorm~ld(l con el sufijo -i/;y;¡ sobre un;1
ral~ *ül/.OS- ;lle,,,Ligu;ld;¡ en antrop(lniLllo,,> en oca­
siones latinil.;ldo,'> (llnrcrméll1Tl 196'), map;l ]3;
Ah;¡,,,c;J! 1()():i, p, 290: Vi!!;¡r 200(), p, 3cj~ ,s,; fnlj'a.
n" O'-J '1), quc' con c'l suJijo -i!Jo- h;lhci:l d"do el
;¡nrropúnimo tilico, ya (locul11Cntado (Villar y
.Iorcl;ín lOO 1, (1, 1'17 Y 179>' al {JUl' ;,C añ,)(ljrí;¡ un
nlll'VO sul ijo -iko- p;¡r;¡ form;lr el ;ldjctivo toponi­
mico dI tlúl't!, qlle podría rebcion;¡rsc l~liHhi¿'n con
0\1'0 lado de I;¡ [op(milllos como .-\\ien7;1, Alee!. ;\te~I, Atance,
elc., lOcio" dlo~ en el {¡mhito celtihérico, Pero si
I:t kcrur;¡ correlTa I'ucr;¡ CllilJihi, (;)1 como parece,
Pl.,'l"() ('11 l',"'l' C¡ ....O LI

"'CllH'lIci~1 lit, k:{l.l'" (.11"('(\.' dt.." I()gic;, e'~ dil'ícil tÍ"r una inlCrprelacVll1 ;1 esla pal;¡hra,

386
EPIGRAFíA rREIOW~'IA~A
Reé>peeto a i"¡,,in/ülls, P:I rece traur~t' de un no­
minativo singu!:Lr de un lellla l~n -o, ]"orl1l;lL!o con
la car:lCterÍstico sul'ijo ('eltihérico -iR()- (Villar y
,Jordán 2001:\), que se podría IlUlTprt'lar como un
antropónimo, :Iunqllc ,Sil raíl no pan.Te celtil>(-­
ricI, sino qui:¡;b grit'g:1. Con b l"(ml1ula de :ldje­
livo toponímico + I~(/r cal>rÍ:¡ c,sp<'r:lr un genitivo,
como en b1 l<:scra CT-2ji\, IwleiR.o kaJnaikullo
arkailika kar, pero esta t(-ser:l ofrece un nomi­
nativo, como bs dl' Paredes de \lav:¡ con (,¿¡isa­
TÚS Cecciq(IIJ71) ¡:dur) AJp,m/o «(jnlerl1l:mn 1997,
n," K.l'),l) y las de Sa,S:lJll(m y 1k:I()r:ld(l (id" n,"
K.14,1 y K,2'1. 1), La tradul"<:ión mús proh:lhil',
elemro ele la rescrv:l.s cOl1lenLad:ls, sl'rÍ:¡ '''['ése}';1
ele hospitalilLid "Atikik;t" (ele Atib l, lskiniko",
Bibliograjlü: Inédita,
CP·6. T ésera en forma de cabeza de águila
, - - - _ .__ .. -~---_ .. _---_._ .. _.------ - - - - - , ..
Dimensi()nes~ Longitud: ::;,2 cm; :dlura: 2,2 un; gro­
sor: 1.15 cm, Peso: (¡O,10 gr
N.O lnv,: 2002/2')/18
Procedencia: Descon< lCida,
Cronología: 150-75 ~l.c.
Descripción: Tésera de bronce en forma dl' l';lhe:l.:1 de
águila h<lcia la derecha, La pit:':I~1 e~t\ fundid:1 :1 la
cera perdida a h:l$(' ele pbnos cUl'hldo,,> ,SU:lves, pero
en muy alto relieve, mientr:l;, liti\.' cn b cara po~­
terior, li;,;a como es hahitual, ,se h;1 gr:\\):ldo b ins­
cripción. La caIX/.;l dd :íguiLt ofrece el caralTt'rÍs­
tico fuerte picG curvo de la r:lp:I/, un gran ()io
circular con lJll punto central y hs plum:1S elel eudlo
eñaladas en relieve a moci() l\c- nine". LI leyen­
da de la cara ro,'>lerior ofrece 9 ,signos lr:vados ;¡
base ele puntos escrilos dt, i;.quilTda :1 dert'ch;l en
dos líneas sin interpunciones, f:,1 T:ll1la ño de los
ignos oscila entre 0,75 cm y 0,6 cm dl" :1110,
Trascripción:
.. V'?V'y-z
.. S <>,ó., 1"
Co(eccf¡J/l i'e/lice/, ( C1}-::; - C1'-6)
CO!l7clI!rlriu: Fsu t0,>er;) prl'scnla una forl11:1 de ,ser­
piente l1a,'>\;\ :¡!lora no docl\l1Ienuda en t'sle tipo
dt, ohjetos, pero no desconocida en b iconografía
celti hé'riCI, en l'~pé'ci:l] t'n hr:¡%ak'[l'S (r~:¡ddatl
19(¡l), p, 1.2¿1 s.. k¡I1l. J,I, tjO, etc.: Lenerl':-de \\'ikle
1991. p. lh7 s,), :-)ll (:',scrirura Ofrt'lT J:¡ n:t,s;J! 11
con una peluli:lr fonn:l qll<:' permite: atrihuir b
l'~crilur;1 de esta IC:scra :1 la :¡on:l de Nurnancia
y Clun¡;¡ (id. n .2, n, K,I,),J:), K,9,2, K(),:i, 1\:9,8
Y r;:,I'), J ), ~iendo ,su cII:)L'teri;-;ticl csniru la pro­
pi:1 del :'trea n:ltibéricl occidenlal septentrional
(lJnrerm:lI1n J99 7 , p, 441), C01110 connrm;¡ la r
e, induso, la liW [;11) peculiar. con dohle" trazo,..,
in(l'riofl's sin cerral' y C(lJl1[) p:lrecen indiC:lr LIs
e~c:lsa,s 1<:-."cr;1;-, que ofrt'cen el ilJltrop()n ill10 t'n
nominativ[),
_.-._. __ . _. --_._ .._._-------,--_.._--,-_. _.",,----_._--­
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _.,., __...JI
leC!II),CI: (,/],{llili'(),iZ; kll~~a/i, (,/}üli!,,!II;j: bol' / i o, con
rn:'ls pro])ahiiid:¡d, aratiko / zlml<ai
in leJj!retaciliJl: La kl'lllr;l dc los signos no prcsé'nu
dil'iculta<l, s:Jivo en el 1,", que pudiera Sér hi,
Iwro el signo i no es t:ícil ,s;,hl'r si l,'orre,sponde
;1 1;1 línc1 l. :¡ h 2 o es independienre. Sin em­
h;)rgo, pml:'Ce I()giCl LI kctur:1 urali/:i'lIs. y, aun­
e¡ ue [;1 tt'rll1in;)L'i(ll1 en z es an(lnuLl, :->l' debe re­
lacional' con el IOp<'Hlil1lo (/I'{/tU~(JS - uraliz
arl','>tigu:¡do por una CCCI del Valk :Ylcdio del
Ehro (Unrcrmann 197'), p, 2/H, n," t\.<l]), de
uhic¡ción. n() identificada pCI'll que se puede
re[;¡cion:lr con ':\r:índiga () :\I'and;\ de iV!oncayo.
en Zarago/;\ (ihu/cl1!: Villar y Jord:.ín 20(JJ, p.
1')7), Este rop(ll1il11o serí;1 nol11in:lrivo singular de
lln rema en -u- forl11:ldo con 1:1 clr:lCLerístico
,suCijo Cc!lihériC( l -ik(J- soiJre un:! r:¡íl Varali" Ud,
p, ]?-;5 l, presente len nUl11crosos lopóniJl1(),~ y
;1111 rop{))l imo,s de l;¡ Pen Ínsu b Ihérica (Ahascd
J9<)/I. p, 2K:2 ,",), Fn Lit ca~o, l;¡ f'(')rll1ub que
cahría e~pt'r;lr con I.!ar st'ría un genitivo n, l1l;'is
387
Co/ecciciJl Pe/licer (CP~(l - CP-7)
bien, un ¡¡djcti\'o concert~¡do en f'elnc:nino, ar{/­
til:.u. en "'ez ele aralikos, flor lo que en esre su­
puesto record~lrí<l las r¿'ser~ls citada,~ de la :\'lesc­
ta Norte <l;id. slIjJro, CP-S) y su lraelucciún serí~1
"Téser;J de hospiLdicl;¡d. Ar;Hiko".
Pero p;lrece m;b prohable suponer que la lí­
nea l no prosigue en l¡¡ 2, por lo que se IeLTía
a}'ali!.:.o, e genitivo singubr; en este caso, la se­
gund~¡ línel se leería zkllkai y podría interpreTarse
COlnO un dativo () locativo singular de un ~ll1lro­
p{JJlimo ele rem~¡ en -r;¡- (Vili:J r y Jorc1{1Jl 2001, p.
]9J). '<:-dmka hasta ahora no documentado, pero
que' se podría compar~lr con olros sUS(LJntivos y
;lnlrop(mimo.s inici;.¡c.1os por sibilante, C011l0 skirlll­
11 os, sleitiu, S/t:IÚ¡W", statulos, etc. (Wodtko 2000,
p. 33S s.), ~Iunqut' 1" sihilame inici"J en esCOs
casos siempre es IIna s. Según esta intcrprelaci(m,
la résera se I raduciría por "(Té~er;¡ de hospitali­
cktdl de Ar;¡(iko p~lra Skuk;¡" o "en Skuk,¡", si esl~l
ralahcl se considerara un topónimo.
13ihliogrr;¡!iú: 1n (~c1 i la.
CP-7. Tésera en forma de cabeza de caballo o de lobo
---------_._-_ _ . ­ ..
JJirn.ens ilm es: Longitud: 4,~"i U11; allura \l1;\xim~l: 2, I
cm; grosor: I.H; un. ['esr): 2k.H2 gr.
N,' Ini!: 2002/2')/H
F'roeedenciiA: Desc< )Jlocida.
Crmwlop/a: l "i0-7S a.e.
DeS(Tijxión: Téser:l ele hronce' en forma de rr()toJno
zoomorfo hacia la derecha. Ofrl:<.T las rropon:io­
nl:S ele u na caheza el<:- cahallo con una oreja l:'11­
hicS(;l, un OJO circ!i1ar y c:1 hocico formado por
Ull;'¡ incisi(m. ['ero la boca ahieru con clientes
más r<':'ClItTel:1 b,~ buces de un lobo, ul C0\110
confirmaría un fuerte elllino inferior, tU,'is pro­
pio de eSGI fil:'r~l, por lo que no cabe excluir que
se tt~l(e de un animal mítico. La pieza est([ fun­
dida a b cera perdida a hase de rl~ll1os curvados
su;¡ves en alro relieve, mientr;¡s que en la GIra
posterior, 1isa como es ha hiru;ll, se ha grahado
b inscripción. ~:sra ofrece 7 signos esniros de i7.­
388
REAl. ACAl)I'\IIA DE LA HI5TOJU ..\
Comen/ario: 1.;1 csrrul'tura eJe esta (0ser;) correspon­
de a un lipo con pr{)to\11o de anim;i1 hien co­
nocidu l Ct:lltí!ogo n.' 1WiA y lO'); CP-7, C:P-9, CP­
'16: Remesal 1999; Castellano y Ci\11eno 1999, n."
1), en ocasiones sin epígrafe (CP-'19; l.orrio 200J,
n.·' 4 a 7). Téseras <.'n forllL~1 de ave sí se cono­
cen (l/id. supra, ('omeJl/{¡ri() J [a téSL'f~1 CP~I) y
el ;íguj\;t como símiJolo se docuLnenra en monc­
das celtihC'ricas, como las de Sekaiso <Unterm;1 nn
197 5, n." A.7H, 1.2; Burillo 2001. lig. <)), pero b
clhe7~1 ele :.íguila e.~ un tipo nuevo é.'nlrc I;h
l2snas de hospit;tlidael. ;¡unque t'Sl~l forma en­
Glj;l perfectatnenre con <:1 gusto por prótomo~
zoomorfos ;lI;¡rgados (el :'-l." CP-7, CP-16, CP-l9:
Reme,;;ll 1999; Lorrio 2001, fig. 2,.:'i-<)).
L()~ signo.... que ofrece no permiren prcci.~ar si
la escriTura e."; celrihérjCI occidenlal u ol'ienr;¡],
~¡lInque I~I }' Y b f,'lI 1H~'t . . bié.'n inclinan ;¡ pensar
que pertenezca a estl Cl\tim;1 (llllleml,ll1l1 190;, p.
44 u, lo que coincidL' con la supuesr;1 loc~¡]i:¿~lCj(Jrl
de Ara/ieos cn el Valle Medio del Ehro.
.. __. - . _ - .. - ..- - - - - - - -------_._--_. __._--­
l__ ~. _
quiereLt :1 dercch;¡ a hast' dc trazo,~ ;1 huril, no
presenrando su leetUl'él ninglln~l dificull;lc!. El ¡;¡­
m;1I1() ele los signos oscil:¡ enl re 0.1i Ull y l, '[ cm
de allo, con una posihlc in(crpuncitín ek 1111 .~olo
punto scpamnelo ];¡s dus !xlbbras.
"j'rascn j)ciól1:
1.eclurü:
okeÚIka·kar
bzte1prelaci(Í//.: Esta téser;! reprl',";l'n(;¡ un nuevo ejem­
plo de I;¡ fÓl'lmila has~lda (o'n IJ conocida pala­
hra k(H Wallester ] 99"i: Cncennann \ (Y)7, p "i')X;
\'(/odrko 2000, p. '[ SH s.; etc.) a la que sigue,
concordando en fe'menino, un adjerivü toponí­
mico, okela/,?t:/ <d. U;¡JJester 1995. p . .1<)2-395;
Lnrernunn 1997. n." Id).S, K.O. I I , K.O.13. K.7.2,
K.2S,l; (;Jmhién supra. n." CP-l, 2. 'l, S. 6, e
ir?!i-CI, ?{, <), 13 y '1 ~), Ll inlcrprd;Ki(')n es, por
[j'IGRAFfA PRf.RROMAK:\
------------------
tanro, "Té,~era de hospitalidad Ocelac1 (de la
pobhlCión de Oeeltt o de Ocilis)" (¿'id. inji-u).
Este.: to¡x)f)ímico hace n:"r
e.:rcnci:l a un;1 pohl:,­
ción ~Oke!CI, reLiciünad~\ con la raíz bien COIlO­
cicla 'okelo/C/, "prol11omorio, cumhre", hien ares­
tiguada en la H isp:lni;1 u:'lrica (Al bellos ]98':::; l.
Podría relacjon,l\'se con la Oee!la de Estrahón
(lllA,3), situad:1 en Canuhria {Tovar 19H9, p, 3=)9:
Fatás el al (eds.l, J993. p. le)); Peralta 2000, p.
13n con Ocelo DI/ri del Ttiner:lrio de Antonino
(43·1,6 y 439,10) o Oceloc/oJ"lll'rI del ¡{avenate
(319,3) y Ocelo DIIJ'i del lLiner;lrio de Astorg;\
(}S) (e! Tovar 19H9, J1 246 s; F;ltís el tll (ed.. ;),
1993, p. 163), que se suele situar en ¿llnOr;l: con
el Okelon Lucensium de Prololneo (Ceogr. H,6,3),
quiós en Oselle. Lugo; con el Oke!lum (Tul.
Geogr. 2.5.9) y los Oee/e'flses de Plinio (NH :-'),[18)
en I<¡ ¡/etfonia (cf. Tovar 19H9, p. lHK s.; Fat:'ls
el al. (eds.), 1993, p. ](¡3: Albertos 19~'1) y mn
la población aludida en los te(¡nill1os Aranfia
Ocelaeca el Ararlliu Occ!o(-!C() ele un :lrJ de
Covilha (Carda 1991, p 2S"; BÚ;1 1999, p . .')1 S,
n. 37), que ofrece el mismo :H.ljetivo toponímico.
Pero [oelas estos ejemplos se sitLI,\I1 nüs ;¡llft de
la zon<l por la <..JlIe se extendió b escrirtlr;l
celtibériCI.
En la Celtiberia ramhién se documenran otros
topónimo con esta raíz, Ohl!s (Apiano, JI? 1961.
que corresponde a la actua] rvleelinaccli (Far{ls
el al. (eds,),1993, p. 163-16·4-), e, incluso, ];¡
ceca de Oka!akom (Unlerrnann 197">, n." 1\.8':::;),
que se relacion¡l con Oncab, en Soria (Villar y
Jordán 2001. p.17k Y 189), mejor que con los
Ocule(n)s(es) de Udés (Almagro J9H4, p W¡: Deo
Aironi Jecii fam iha Ocule(n)s(is)) 1)(:' rod:¡s estas
posibles localid;-¡dcs conocidas, qu il.;'-ts b mfts ¡()­
gica y atractiv¡J sea la de Ocilis cle A.piano, cerca
ele la acma) Medinaceli, en el cora7.Ón de Lt
Celciberia. Pero pudieran existir orra,~ poblaciones
con un topónimo de rail. Un frecuente (f\lber[os
1985), por lo que, u na vel ll1,ís, la pérdida de
procedencia de esl<is piezas en el mcrc:lclo de
antigüedades ha destruido datos ele gr.1l1 interé~
histórico, lo que es muy de lamentar.
Bibliografía: Inédit<!.
Comentario: Esta résera ofrece una í'orl1l:1 de pn'¡to­
1110 característica (vid. sllpra, c:p-6), como lo es
la cabeza ele ~'qu ido (oíd ínji'o, CP-9) o de car­
nicero, ésta todavía nús frecuente (CP- j(): Heml'­
al 1999), particularmente entre [éser,ls anepí­
grafas (CP-19 y CP-20; Lorrio 200 l, n.' ,~ a 7).
Sus signos ofrecen caracrerlsticas de b escri­
tura oriental, como 1,1 a, pero los signos de b
0, ke y ka. parecen ll1:ís propios de b occiden­
tal (Cnterm3nn 1997, p. 438 s.) y la r usada se
documenta en Numancia y Clunia (id, r 2. [J.
445, y n." K.9.5 y K.13.1), lo que puede COl1\'C­
389
('o!ecc(l)/l ¡'dUce,. (C:1>-7 - CI'-8)
nir p;lr;1 ulla zona intermedia L'()mo Medinaceli
(íd., p. 4jH, mapa ú).
CP-8, Tésera de forma helicoidaJ
J)ilf/cnsiones: Longituci: S, "> cm; ;¡JLU r;l m:'ixim;l: 1, '19
cm: grosor: J.':; mm. Peso: 1\BH gr.
¡\':' lJJl!.: 2002/2')/12
ProcedcJlcia: J)esconocid:l.
Cronolo:;ía: lOO-50 a.e.
Descripei&n: Té:--.<:.'r:¡ de hronce sohre una pbca de
hronce b;lticla de forma helicoidal, ya que ofre­
ce un cuerpo que se engrues:¡ en el centro y
disminuye haci,\ los exlremos, con los hordes en
forma de S. Presenta una magnífica rátina de
color verde oliva brillante. En la cara superior,
ligeramente conveX:l. se ha tr,lzado ele jzguiercl;¡
a derecha 1;1 inscrirción, formada por 10 ,.;ignos
ele IcctllrJ clar:l, el tamaño de cuyos trazos osci­
1:1 entre 0,6 cm y J ,O cm de ;lltur:1. 1\0 ofrece
inrcrpuncinnes.
,'/ü,,'cripc ióTJ:
l.ec I T.I. ra:
rouCÚlikina kar
lnte1prewc Í<JIl: Esla lésera es otro ejemplo m;¡,'; de
\;1 cono('id,l fórmula b;lsada en un ;ldjetivo
toponímico femenino en nominativo singular
antepuesto a la palahr:} kar (Ballester '199";
(Intel'ln:mn J997, p. ')'í:); \X-'odtko 2000, p. 1'):)
s.; 1'id. CI'-I ;1 CP-7 y C:1'-9).
El ;ldjelivo toponímico rowlaiNna está forma­
do s()bre 1<1 raíl. ·rolllb. bien aLesliguada eo la
Hispania céltica. Cahrí:} <Il1'ihllirlo al topónimo
Nodacis, ,\tt',,-;[igu:¡do en el Raven:He (3l2,'I5) en
la vía de fimer'ifa a COmplJiIUm, topónimo que
prcsenu el sufijo -al~o- (cf García Alonso 2001.
r 4(0). Pero wl11hit'n se t'ncuentr;1 esta raíz en
el nonlhre de' 1<1 poblaci6n ele Ra Itda (Pto!.,
(;('ogr.. 2.6.49; tlin. Aw. 440,=:;), 1;1 :lCTlIal l~oa, en
Burgos (S;lCrist'ln J 9K6; Fal{¡S et al (cds.l, 1993,

Colecci()}/ j'('l/iccr (CP-1-' - Cp-l) I In'll
p. lK')), eil CUY;I rorm:ici()!1 ;¡parecen los sufijus
-ik()- e -iJUI, :¡m!)os igu;litl1l'IllL' ;Ircstigu:ldos en
la (ésCI~¡ con L¡ iilsnipci(m Idl/eroikitUl l!tlr (Turid
199'), qlle se 11;1 rc];¡cion;ldo con (¡adir (Vill:ll­
y l :nlc rlll;lT1 n 19')9J, a rxtl1ir dc una f;l.se inter­
Il1cdi:¡ ·C;odcrtlik(.{, qUL' hac~: suponL'l" un;¡ rorma­
ci(¡n simiLlr • J(olldtiik(/ par:1 es!:¡ rC'slT:t. En todo
l';¡SO, los ropúnil1)os cilados permiten 1:1 segur:¡
lectura lid signo dtl COIl1() dl'n¡;d Son()r:1, hecho
que el lip(J dc l',scrirur:¡ no [Wrmill' documentar
en muc!1;I;, O[I:IS ()cl.si'Jr1~>_
J)/hliogmjltl: 1nC'diu.
ComenltU1(): L¡ rc!acic'1I1 de CS[:¡ (SL' 1';1 con la /((fll­
da docull1enrada por Lts rucntL's escritas, y )::1 en
pleno terrirorio V;¡l'Cé:O (S;¡]in;l.s 1<)K(¡l, han' que
esre epígr;lfcs supong;¡ un;1 :1I11pli;lCiún del lími­
te sudoccidenr;¡] ;Lctu;¡]tllente conocido de Lt es­
critur;t celtibt:Tie;¡, CUV()S testimonio mis pl"()xitllos
CP-9. Tésera en forma de prótom.o de caballo
i _
J)ilJlclIsio!lcs: Longi\ud: 2,3S C1l1: :¡)tur;¡: S l'm; gnl­
sor: 3, "í mm. I'e;,o: 16,00 ¡.¡;r.
N," [¡lIJ.: 2002/2S/ / (¡
Procedencia: D<:SUln()L·ida.
Crono!op,fa: 1')()-7S a.C.
J)cscrijJcir>ll: T~sc'r;l ele- hronce en form:1 ele' pr¡'¡lomo
de cdxdlo );;Icia la derecl1;\, aunque L1 cur",al\l­
ra del cuell() y 1;1 gr;¡cia del ani1l1:li l1:lCen pen­
sar G1l11hiC'n en un hi[loClmpo. Ll pieza cst:í fun­
dida a la cer:¡ p&:'l"llicb eon planos curv;ldos de
SlI:lve relieve. rniellrr:\s que en [;1 e¡r" POSltTior,
lisa como l'S !l:lhitu:tl, se 1\:) grahado 1:1 illsnip­
ci()n. L;1 el hez;1 de clh;1110, muy hien 1110il\c;1e];¡,
ofrece las orejas enhiesl;ls, un ojo ~dm<::lldr;ldo ;i
el hocico C0l"111;ldo por una ;,erie ele Lres incisio­
nes l:na línc;! curv;¡ marca la quijad:¡ del ani­
mal y una serie de 21. fino:' fr;lzo,s incisos repl"e­
senun bs uines_ Lt p;lrt<:: inferior del l'lwl]()
queda sqJar;tdo por un fet/.o uhlicu() de la !l'I"­
390
'1(,\IlLMIA DE [,\ HISTORIA
qUL'cbn en Langa lk Duero ([lnleml;mn 1997, K.
12) Y Cluni:¡ (id., b:. l:l), alllhos a m:¡s de 50
km h;ll"ia el I-:sre (id., .§ 302, p. 362, map:1S 6 y
7, p. ·45~-·i.WJ. por lo que constituye una prue­
i)" de IJ dil"u'>i()l) e!L'1 u.~o de la l';,nitura it;¡,S[;1
l'Sr;¡;, ;ht·:ts v:¡cce~L.S fron(cri/.as con el mundo
cellihC:rico. l11;ís all:t (kl límite de ],¡S cecas
n:lrihériCls. 1:1 111;',;, occidenCtl de las cuales es
c:1unia (l :nkrl11ann lC,PS, m;lp;1 1, p. 10m
Los signos que ofwce l:sta tC's<:, 1-;1 ,son C1f,I("­
terísricls de Lt escritura occidenu 1, como la r y
la /.?tl ([ 'nremunn1997, p. lí:)1i S., ll1;¡pa Ó), pero
en l'speci;¡] 1;1 1"1 en forllla de v, se :1 lc ,srigu a en
la lona del AI[o .J;1l(')J) ;JI Duero, en I\fonrea I de
Ari;:a, Luzag;l, (Tx;lm;1 y Ltnga dl' [)uem (id. p.
44'), 11.' 1\:.72. /-\..6.1, 1\,252 Y K 12.1), lo que
p;lrece confirm;¡r la al1ihuL'ic'm dL'1 topónimo
nmd(/U!il/u :1 R([lId(./-¡~ll;1.
_ ..--1
111 in;¡cic'm r~clld()vegetal cn fonrla de nor de lis
invertid~¡ ('(lfl un d(Jhle [el/.O inciso l'n el medio
;l 1l10d(l de capullo. LI leyenda de la cara pos­
eerior orrece 7 signos escritos ;t hase ele finos
pun(o,s incisos de i/.quicrda a derecha, que no
pl"~'Sl'l1t;¡n dil"in¡]ud de kctura. l--:\ Ull1allO de los
,~ign(Js oscila entrl' 0,4 CI11 y (J,S cm de airo, con
una inrL'rpuncic'll1 quc' Sl'para do,s lxli;lbr~ls forma­
d~1 por 1 o 2 punlos.
jj-¿tserijJehín:
I,eclwü:
us/úka-/~ar
fn!e¡prelt/cifin: Lse~1 lé_'CLI p~¡r<_:ce con;,[ituir 011"0
ejemplo de [;t Cc'Jfl11t¡]" COI1Si.s1enl"c en un adjC'ti­
vo tOjl{)nímico en nominalivo singular femenino
seguido ele' b p;d;th,.;¡ l~tII· (Ballcsler 199-'); llnrel"­
1ll~ll1n /<)<)7, p. 'SSH; \''/odlko 2000, p. [')8 s.; uid.
slIj.!m, CI'-1 ;l CI'-Hl.

EPrGRAFf.~ PRERRO\·l,\.'1A
- - - - - - - - - - _.._ - - - - - - - - - - ­
En este CISO. I!sl.~iko eSlaría form;llb lk un
topónimo '·U'/?tl, quiz;í,.; dc la J11ism;1 raíz que (J';ClI
(Villar 2000, p. 2~2 s.l. m:is el :--ulijo h:¡hitual en
-ika, aunque no se colloce ninglln~l pohl:lci(>1l
*Usca en la Celtiberia (I'id. illji"tl. Comen!OrllJl.
Bibliop,rufiu: Inédira.
Comen/ario: b f<">rmuL¡ 71.\'/<ibü·kO)' de esU té'sLT:¡
hace referenci:¡ :1 una posihle pohl;¡ci<'lTl * 1\I.~(f.
actualmente desconocida, por lo quc se dehe
añadir a otros ;)(Ijclivos toponímicos scmej:1I11c:--,
cad" vez más frl'cu~~lltes. Unos h;ICL'l1 rl'flTcIKi;1
a roblaclos documellrados lIJ1ic:IJ11el1te ror esU,s
réseras con ktll~ qui/.;ís Afib/:¡,a./ (sllpra, 11.' CP­
S), Eliako? (SlIpra, n." Cp-II), }cllrhiul (]kmes:r1
1999), Kai!t/7l/lika (de F:LJ'Í:< 1()9~, p.121), ,)Ú!IY!1l­
lica (Reme,sal 1999; pcro ILtllester 1999 b iden­
ti fiel con Solmonfico J, 1 'en!ol'w/.?o n' tlt<:n l1ann
1997, n." K.7.2) y ¿'sr;1 elL' l!.\'Uktl (C1'-()).
heme a eslos o\ros corresponden :1 po­
CISO,S,
blaciones bien ('onocid:ls, como A reúoro/ i/,!(l {CJ'­
n que hace refel'encia ,1 i:J cimbd de Are/.!lIm/{¡s,
cuya ubicación hacia tv'lu ro dc Agrcd:l sigue sien­
do discutid;l: !1r!<tÚli!.:.tl. que ¡Xll'eCL' corr\:':-;ponder
a (Uxwna) Ar¡.;ael(/, o.~rna (C],-25."\; CISlellallOS y
Gimeno 1999, n" 2): Ar/JOhr(rJ.]' :1 ArC(íhrig:t, en
Momea] de ;\riza (Lnlenn,mtl 19()"7, K 7.')): Kafe·
CP-IO. Tésera de forma de concha
------l
I
'-----_._----_._-._._. _______J
I
Dimensiones: Longitud: 1() cm: :r1rUI';I: 2,I-i cm: gro-
Sor: J cm. Pese> I'+,c)() gr.
N° Inl!.: 2002!25.' 15
Procedencia: I)esconocid:l.
Cronolo,gía: 100-50 ~I.C:.
Descripción: Pequeib té'ser:¡ de hf(>nce fundida en
forma de concha con <) gallones ineiuic.1o:-; los de
los bordes en ti n;l c.1 e las e 11';1 S. ;¡ l))oc.1 o el e un
berberecho () cordilltil n)js que un:¡ pequer'u
venera o pec/el/, l¡pO conocido en Cl11iSjOIlL'S
391
CIJ¡eccilíJl }'el/icer iCP-() - C1'-10)
roik/I/u ha I'c'i:lcionado con (;{fr/es (VilLlr y
:'C
l'Il(~'nll,!I1i1I 9(y) ): {(or/ol! iÚIl 11/. c()n (.'or!n}'fO, 10­
calid:ld de uhicaci(Jn c!L:.sl·onocid:1 pero cilacia pOI'
I'linio UVI-/., _~.h; i '1l1t'rJlUnn 1007. K.fi.l ..l,), f.ihio­
¡¿o, prohahkllll'nlc se refiere :1 L1 1.i!7Út de ¡o,s
l3eroncs (Ci:t/ú/(),f!,1) n." 10) y I J 1 ~ Unrellll:lnn
1997, n.' K.O.5 y 1<..1).:'1); Oke!t-Ik,o, pmh:¡lJlemelllt'
a Ocilis, :\kdin:lcdj (0'-7); NrnldoiJÚIf(!. a J(cmdo,
]\();l (CI'-}'¡): .\(t/IUIl./iu,t, :1 S:¡bI1l:lI1ca (st'glln Ualles­
ter 1(99); 7r.IIJ'IllciUllcfcú¡) > j'{///'IIlsiellsis.;1 7{m/1l­
SIÚ, en Vi]bsviq:¡s de T;¡I1lllja ((:[>-16): 'Jílri¿lslú.l,
;1 'Ji I rüenl. Tarazona (CI'-:\ V CÚfúlIJ,!.!,o n.' 11() =
[:ntt'r1)1ann 1997, n.' 1'...27.1: CI:,relbnos y (',.imeno
199~) y r;im!cl!:?tl. ;¡ [.irol!io, l~ri\'iL'''c¡ (1Inll'rI1l:mn
109 7 , 11.· 1\. ..21.1) Fstl' creciente l'()lljUllto de
lésl'LlS con ;Idjdivos ropogr;ít"icos suponen una
prl'cio,s:¡ inf'ornwción P:ILI Lr C;c'ogr;l!ú lIisl()ril':¡
dl' 1:1 I'L'nínsul;l fhlTicl, has!:¡ !1;¡CL' pocos :1110;-,
inespcr;¡da. por lu que s(,lo h:IY que insislir en el
1:1ll1enrahk hecho de I:¡ frenleI1lc pérdida del lu ..
g:lr de halL! I.go de l'S1'O.S c1tKllIl1eJ1!O,".
LI escrilllr,¡ de csla lésel':1 p:lrt'ce ser Clr:1LTC­
rí.sriCl de la e...;crilllr:1 occiclcnt:lL :¡ juzgar por \;¡
r y \:1 ¡¿(I, pef(l f;r1ran LIs n;ls:ties car~IClCrí,qica,,,;
(Unknllanll 1907, p. :13<'-> ,s.) lXLLl poder prL'ei­
s;lrlo mejor.
l ._ _
111011l'l:lles (!{iroiICs \' I.]oren~ ¿()02, p. ~4 s.). Su
elr;¡ p( ),qeri( lr qlled:1 I jsal'<)I)l() l',~ h;lhirll;¡) v ofre­
(.'c un;¡ in;-,nilxi(,ll forl11ada por :\ signos hechos
de rr:1/:O.'- lk (),4 cm de :¡Ito,
'i j-o,\(;nj)c/(JI 1:
l.eetlll'(f:
kanr
]nlerj)!'e!oci<JII: "'!'ésna ck hospilalidad" I':¡rcce tr:\­
Urse de Lr ¡Xti:¡\)[,;1 celtihéric':\ /JtI)', aunque resul­
C(J!/'n:i(in Fellicl'!" l Cl'-I () - CP-l j )
ta extrai)o b aparición de \;1 voca I [f dctr;b del
signo sil;íhico A, ko Sin emhargo, lamhiC'n Lt
té~era dc Lor;1 dd Kio (1\t:J1lesa[ j 999) ofrece esta
[Xlbbra escrila C{lO}' ell Clr;¡l'fLTCS brillos, lo quc
qlliz;Ís pudicr;¡ cxplil';lr,~<:' por d deseo de ,sel'1;I­
br Ull;l vocl! larga (]~;tllesler 19')9, p. 2 U-j), aUIl­
que lalllhiC'll se conocen en I:¡ Celtiberia Occi­
deJlr;t1, enl re Duero y Arbnzón, otros CISOS Lit'
duplicKi(')J) de b vocal dd ,si,!!no sil:'lhico (Lnrer­
l1lann 199', 111;IP;1 (\ y n. K.9.2, 9."i Y 9.i-l, 1\.13.1
y 13.2 Y K.2/í.I), lo que pudiLT;¡ w.r un indicio
del ;:'m:a de origen dc esU pic!.:\. l':lr:l el signifi­
cado de );¡ rabhr;¡ Á~ar, I:id. s/ljJra, n." C:P-l.
CP-ll. Tésera en forma de jabalí
~_J
[)inu!r¡simle,'~ Longitud: -),0') cm; alrura: 2, "i cm: gro­
sor: 0,9 cm, Peso: :30,67 gr,
N° 1mJ,: 2002,/Z"i/l
Frocedellcia: Provincia de Cuenca (vC'ase el Ci>m,en- I
torio).
ero 11 %,!:, ía: '1 ,)0-75 ;1. C.
lJescrlpciótz: Téscra de hmllcc en form:¡ de v<::rI';1­
co, con un;1 cara en rclieve y 1<1 otr;¡ Iha como
si el anil11al se hubiera p:lI't;do longitudinalmenre
rol' la miUd, El H'naco ofrece rorm:ls redonde:l­
(l:Is, con un ojo circular, urw orcja aLtrg:ld:t y d
hocico bien sen:tJ;¡dos, 'l.~í como las piernas y las
crines d<:'/ lomo form:H.lo por un;! cre:-;U en el
horde con 9 ondul:1ciones, lo que permite iden­
tificar :tI anim:t1 como un jahalí. En la cna li.sa
ofrece un:¡ in,~cripl:i(>I1 de 3,7 C111, de largo con
7 signos gr:liJado:-, por medio de trazos a iJuril
de 0,11 un ;¡ 1,0 cm de alto,
Trascripc¡I)Jz:
lec/u ra:
atulikum
11'1terjJ1'eltlcián: Se tr;lta de un genitivo de plural dl'
un grupo gentilicio celtihérico, "(Teser,l de hos­
pil;t1 ¡dad) de los !\rulicos", Este gentil icjo debe
In.AL ACAllrMIA DI' LA HI~ 1'01(['\
IJih/i(Jp,mjiú: TnC·c1it,\.
(-limen/ario: LI fortlu de conch;l. l]lW m;Ís p,¡reCL:
corre:.¡ponder :1 un cLlrr./illln e('/u/is que a un
peC1en ¡aeo!?ells, GlreCl: ele par:ilelos, ,lUnquL' su
pequel10 lama¡'ío y su .'lIpnhcÍL' clsi circul;¡r rL'­
cuerd:1 :1 :t1gun:b r2,'>eLI:-> en !'o]'ln:¡ dc cil )l'!.:l
hUlllan:¡ (n:' C/)-!:1 y C:P-l "i),
Fsu Lé,.;era present;1 1:1 !:?(f Clr;lCleri.sliC;.1 de l:l
cscritura ()('cidl'nl:t1 y la r IlU,S bien de h orien­
ul, aunqlll'. 1:Imbién ,se documenta en \JUllunci:l:
C0l110 blun bs 1l:1.~:i1es ('arackrí,sriC:ls (Lnlt;rmann
1997, p, 'i:)i) :-,) ('S difícil prcl'is;¡r mejor [;1 /on;l
de origen ek su esuilur;\.
.. _._-_._--_._._---_.
- - - - - _..._._ ..... _... ­
con.siderarse deriv:¡do de un :1l11rop<'>nimn AU/I!los
¡);Ist¡ ,¡hora no ;¡lestigllado en IJiSj)OIl¡O, pero
que pllclier:l ser dé' origen gajo efo";lr 1985:
l.InlLTll1:1nn 1997, p, ')''0), pero sí lo csLí all/
(\Vodtko 2000, p, "17) latinizado en A Ita y /l1/(1
(Ab:lsc¡l 1994, 1', 2R9 s,), FI genrilicio est;Í for­
macla por la J';líl al-, :1 ]a que St· han añadido
Jos sufijos -U!(r e -1i<U- (Unlerlll:lnn 1997 , p, fi27;
Wod(ko 2000, p.4,c·i),
J:>ihliogmjiú Tov,lf 19kj: Untcrnunn 199', p, '>'i6­
')':+7, n." K,O,6, con I:t hibliogral'ía precedent<::.
Comelltario: Esta pie/a, según la,., referL'rKi;lé> reco­
gid:\s «(Jnkl'l));lnn 1997, 1', '>47), ftle visu y do­
cumentacla por /\ntonio Tov;¡r (19i-l5) Clundo
c,;uJ¡a en el l11l'rcado de ;Inrig(it,>ci:leks, donde Ll
vio P. Rubio Ikquena, ek-sap;lrecicl1llo posk:rior­
menle, Según diclu,s reft'renci:ls, h;)brí;1 sido !w­
It:lda en la Provincia dl~ Cuenca (Untermann
1997, p, "i9\ proccdenci:1 CJue ya se 11;lbía per­
dido en el momcnto de su adquisición,
P,¡l'a el ,mimal rqm:'scl1lado, !'id sUjJra. Cu/ú­
/o,i!,o n" 107 y Lnlenn:l!ll1, 19')7, r, 697 , 11." K.181,
La c,~critur:l que ofrece e,s car:leterÍSriCl dt' 1:l
CellibLTi:l Orienwl (IJnlcruwl1n 1997, p. ,')H:, Y
'147), lo que no cOl1tr;ldice un origen conquense,
392
E,PTCR.UIA l'RI·.RIWM AJ\:,\
CP-12. Tésera en forma de pie con bota
L- . . _..__ . __._ __
Dúnensir)}les: Longitud: ,¡ CI11: :lilurJ: 3,"1 Ull: gro­
sor: 1 cm. P(:':-;o:i 1, 7ú gr.
N" [nv.: 2002/2::;/17
Procedencitt: Desc< lnol·ieJ:¡.
Cron%p.ín: ISO-7::; a.e.
DescripciúJl.: Tl~Scr~1 de hronce dorado (1:lt()n") en
forma de J:¡ mirad dercl'hJ de un pic i/,quierdo
calzado con un:1 !JOI:1 dirigido lucia la (len:.'ch:l,
con una cara ell rdie\'l' y J:¡ olr:1 lisa como Si
se huhiera parrido por I;¡ mit¡d. por lo (jue la
sección en la pJlllorril1;¡ es sL·micircu\;¡r. En Li
parte superior ofrece unJ dohle hile:! p:lralel:1.
que prosigue por la Clr:¡ postl'l'ior plana. y. :00­
bre db, 10 tral.os en I.ig-I.ag complt'udos por
puntos en lo.'.; tri:íngulos l'C:.,\tll:lntl's. DeiJajo ofre­
ce otro 7.ig-;l::lg m:lyor con s(llo S tr;l!-ü' dohles
que cer)lüna ('[1 un:! línea longiludin~i1 que corre
paralela al corte dc 1:\ pic;I::l. Otro dohle tr:¡zo
marca la par\{-; superior del pié y .'e prosigue en
un [(lleVO 7.1g-Z:¡g qUL' Sl' prolollg:¡ con 7 dohles
tl'dWS 11:lstl la punl:¡ del piC'o El tah'J11 y el 11or­
ele cle h pbnta se' decora con [J círculo.'> :1 Ir(l­
que!. la ora lisa ofrece un:1 inscripción 1:'11 :!>
Hneas de 2 cm de l:irgo por 2 l'm de :li\o con
3+2+ 1 signos hecho~ de lr;\;l:o~ grahados :L b\l1il
de O,!f cm a (J,' un de ;IItO.
TrascrijJci(¡n;
Lectura:
ias/mu/lzo
lnterpretacicít/: Pudiera rraUr"e dt' un ~ll)lrop(Hlimo
de tema en -()- en genitivo singular «(:n(el'l1\:lnn
1987, p. 39 7 s) como en olras tl'seTas (id, n"
K.l8.1, K.lH.2, K.LfU. K.011; sUjJra. CP-(), m:í.'
que de UD gcnirivo de plural de un gentilicio
celtibérico, en cuyo caso b i7I final se habría elu­
dido. La 1~lí/ de esle :lnrrc,p()J1ill1o iosmlfR,1J l¡ui­
. l..
zas se puel in;1 relacion:\r con [;¡ <.Il' :tlrop(.l1imos
latinií'.ados como ¡asus o Ic/,,;;o( 1/) (AhasciI 1994.
p. 3H9), con un poco freCUl'lllC sufijo en -11/31>­
(VilLtr y jordún 200l, p. [72L pero que tamhit'rl
rL'('uerc!:¡ el ;\l)rrop(lI1imo mislI/;'lI :lIL',qiguado en
Ilor(orril:l y form;ldo con un sufijo -U/I- (Bcirrjn
el al (cds.) 199ú, p. [,'19 L I-:n e~rt' CI"O, hahrí:l
que inrerpret:lrlo COIllO "(TIé:se'1':l dle' ho,~pit:t1id;ld)
dé' 1;t;;l))lIKO".
FJih/i(),!.!,rojto: J nl'elil:i.
C(Jl7'lelll(./rio: Téser:¡~ en rOI'l)):l de pie no eran co­
nocida.'> h:\.sr:l :t1lOra, :IlIl1C¡ut' este elemento cst;í
hin1 :Hes\ íguac{o en el 111 undo V;lCCCO y ce!lihe:­
rico, en e.speci:t1 en los cOl1ol'idos pies ele cerú­
mica elecor:lc\o.s con <-'xcisiones y que constitu­
yen un huen p~lrakl() 1':11':1 c.,u pieí'.:l C';anz
Mínguel. 109S. p. 7')') s.l, :llInljllc Sl' cOllm:e lam­
hién ('o]g;1 nre's dc hronce con est;¡ ro1'nl;l proct'­
demes de "Jumanci;1 (l.l)rrio 1997, fig. 9ó. 1\.19
:1 22) y de 1:1 neClúpulis de Cher:l, C:;u:llblajara
(Id, fig. 9'). A [(l).
!.:¡ esni\ Ur:1 q lIl' o¡'rt'('l" eSU l0s(:'1':1 puede .ser
cdlihlTicl oril'Tlul "i la na.s:J1 .se interprcr;¡ COlnO
N O occidenl:t! ,;i ¡'un:l un:1 !11. (llntenl1:Jnn 19(,)7,
p. ¿i41 S.l. h ip(lre~i~ (¡Ule' p:lrecc preferible (:'1'1 esk
CIS(l. Pero lIna vel. I1lÚS l:l !;¡]\:l de contexlo di­
ficult:1 Clulqu in prl'l'í,i(1I1 m:lyor en es((:' C\Jnpo.
CP-13, Tésera de plata en forma de cabeza humana
/Jjn/c))sio/les: l.ongilud: I,H4 cm: ;¡]tura: 1,1) cm; gro­
SO!: 0,62 un. Peso: r::.H.1 141'.
:V" hu'.: 2002/2::;/')
J'roce(/e))Clú: Parece que procede ek: Vilbsviejas de
T:lInuja, Cjn:l'c's 1',.
c'rUT/o/(),l'/O: ¡ 'lO-;'l :LC
393
c'lJ!eccicJlI Pellicer (C1'-15 - CI'-I/f) RI Al ACADI'MIA DI' I A HISTORIA
-~
J)t>scnj)CüJIl: Tésera eJe pla\;( fu ndieJ;¡ en form;l de
cahe7;1 hULlla n:1 mir:1 ndo lucia I;¡ derecha, pro­
bahkmenle m;¡sculina pues parece lkvar lorques.
Es dc' e,srilo ;t1go esquenütico, pel'o plenamente
logl'ado y est;Í con:lda transversalnwnte, como es
lubitual en e,S[;IS riezas. La cdwl',a ofrece un:1
fornu muy l'squl'rn{¡rica. [1ero se h:l sel1:1Ltdo ];¡
nari7 de perfil algo curvado, (>1 ¡wlo a base de
') ga tlones, decor:¡dos dos ele ellos con dos se­
ries de dol)les punlos troquelados, y el cuello de
sección scmicilíncir"ic¡ con un g:dl(m que parece
l:epresenrar un torqlH..'s, 1,;1 hoca y el ojo se in­
dic\n por scncbs peCJueibs hendidur:ls. 1.:1 car:l
poslerior es lisa, pero en su centro ofrecl' pe­
qLló')as oquelLtdes por fallos en la fundición de
la pie/:I, que [1:lrece J1:¡her sido postt'riormente
corlaeb o hurilada. En esra cara ofrece una in~­
nipeión que ,se: Il:'e con eier!;1 eJificuluel, pues
esl:í heckl :¡ h:¡se de Ira/os muy finos :1 hur-iL
algunos djfícilmenll' dislinguihks de las líneas de
l:t ci7:tll:¡ () de- huril que ofrece esa sU[1erficie.
La insnipci(m, de ') <) () signos sin in!erpun­
ciones, mide l,7 UH. de brgo con signos ele O,')
cm a 0,6 cm de allo.
TmscnJJChjll:
~[-IXO~~
I.t>ctllra:
e/~Jtarle
llllerlJretac ilÍn: El inicio de.: la inscripción pudieI":1
corresponder ;1 I:¡ paI:11)(";1 l~(j(I), h;¡hilual en L'ste
tipo de piClas Y:I quc signil'iCl téSt'I~1 en Celtibé­
rico (I'id. sIIP r(i , n." CJ'-J), hipc)te~is que siguen
Lnrermann (ll)')7, p. ')')(,), de Hoz (1')99, p. 'fSS)
y Villal" y J<mLin "(2()() 1, p. 9:)), [)ero 1:1 dificulr:ld
de lccrura y l:i prohahle l'xi::,tencia de LlDa e
inicial seguida de un ~igno no legihle hace muy
:Irrit'sgada cualquier imenlo dé' una intt'rpretac:ión
nüs profunda de este eplgrafe.
Hihlio/!pJjla C:¡rcí;¡ (~arrido y l'e1licer 19H"Í, p. l SI
s,; Unlcrm:lnnl997, n." K.O.12, con la bihlicJgra­
fía anterior; de I-Jo/ 1999, p. 4SS: Villar y jord:lI1
200 1, p. 95
394
Comentario: EsU pieza, ::,eglll1 notici;¡s orales reco­
gid:.lS h:lcia 1990, parece que procede de Vil Ias­
Vie.:j:1S de Tl1nuj:l, CÍl'eres, lo que evidencia el
;l1lO riesgo de que los hallal'gos :lrCjueológicos
pierdan su pi'ocedencia una vez que salen al
l1lt'rCldo de antigi.iedades.
La caheZ:1 hUIl1:1J1;l que ofrt'Ct:' esta tésera es
un elemenlo ico/1ogr:tfico muy cH'Clneríslico del
:ll"te celtibérico, atestiguado desde fechas muy an­
tiguas (i\lnugro-Gorhe,l y Lorrio 1992). En ];¡s
réseras (Alm:lgro-GorIJea y Torres 1999, [). 72 s.),
qUi7.:ís ,se podría relacionar, ;11 menos mítíca­
mente, con la,s referencias a s:lCrificios humanos
para ,sdl:tr );¡ p:u (Liv" Per ,49), por lo que se­
rí;ln orro lestimonio de b representación en las
téseras cl,ltihéricas del elemento sacrificado en
el ritual gar;lntc del p:lctO. En cualquier caso,
se conocen o[r;IS tésl'r;ls de hospitalidad en. for­
Lll:l de cabe/a hUIll:lna (uid. n." C]>-15), siendo
esta icollogr;¡Ua relatiV:ln1enre frecuente en
[¿'se]';lS :lnepígrafas, COillO :) de CO!llreIJio Car­
hico, Villas Viej;¡s, Cucnca (Lorrio 2001, fig. 1, l­
.3), l de Valdeherrera, :1Il1 igu:1 lfilhilis, Calatayud
(id., 200"l, fig. '),2),1 de Belmonte. Zm;lgoza
(Día7. 19HO, p. 3'); ¡l"llllagr()-C;OI"he~1 y Lorrio 1992,
p. '12'), n." :1,')), J de El Bonillo (id., fig. 4.,2) '/
cliversas sin pI"CJeeclenei~¡ (CT-22) "', lo que con­
firma que se li~lla ele un tipo iCOIlOgr:tfico muy
h;lhitu:¡].
El tipo de r utili/ada y i:l ~ Lie tr;¡zos descen­
dentes, permite suponer que ~e tr-ala ele escri­
tura celtibérica occidel¡r;t1 (l.fntennalln 1997, p,
4·(i l s).
", En el lm'rcldo de arHi,~('lnbde,' ,e ha podido ;lIlJ[¡/.ar en el
;lr)O 2n02 un;l dohle Il'~lTI (le' ho'pil;rlidad '1Ul' (ol""'isría en
dn..; "media... (~lbcz;¡"''' en di.. . pO'..;l(iún . . . in)L1rica roday:a 'lJnid:lS.
lo que ckhL'l1 imcrprel;II','L' Lomo qUL' 'u proc<:"o de f;~briLa­
no hah;;r rrnJlr:rado. Y" '1Ul' lubí::n ~ldo Idnuida, pero
ci(lll
T<ltbví:l t1<) "'c' h:lhían ~('p;!r:ldl) ni c..;criu).


CP-14. Tésera en forma de pilar acabado en cabeza humana
'
Dimensiones: Longi!ud: '1,16 cm; ~"tuu: 4. /1 un: gro­
sor: 1.0~ cm. Pe."O: 2(),2') gr.
N° 1nv.: 2002/2~/7
Procedencia: Desconocid;l.
Gronolog fa: 150-7') a. C.
Descnflción: Tésera de !xonce fundiLi:1 en I'orlll;¡ de
pilar de sección rom!loicbl ac:th:ldo en 111I;1 c:l­
be la humana, proh;lhkmcntc m;lsnJlin:l. por lo
que recuerda la disposici()n ck un he I"!II es. l.a
cabeza tiene m:lrClcL! IIn;1 nariz ['in:1 y promiJwn­
te, lo~ ojos grandes por llledjo dc' sL'nc!os círcu­
los y la boca IC)/.;t<.ki con un:) Pl:'qUC¡'1:¡ r~lnur~l
horizontal. 1'01' [a parlé' posl<.:rio[- o(rec\.' Lio.s Ir:l­
zas en la nuca. ligeramente ;¡nguLidos. quc l11ar­
can el pelo. FI tr:17.0 superior prosigue hasta I:t
frente, donde salen de C'I otro." 1re:-- rcqu(~ñ().' ..
trazos tr;ln~versales, ;1 l1lodo de d iadell1;1.
El pilar, de form~1 liger;lmentc piramid;¡J y de
sección romboidal. mUes!r;1 las do:-- caras :lI1lcrio­
res resaludas por tr:¡;u)s par;1 k-los ;1 la" arisl:b,
miemr:Js que !a",dos caras posleriorv.... ol'recen ~l'n­
das líneas ele "igntls escrito~ ciL' i/Ljuil'r<.i;1 :1 ciL're­
cha con tr:tZOS :1 huril. Su kcl\1LI no ofrece clifi­
cuitad, salvo pa rll a \gU110,'" "ignos dude ¡SO", como
el 3," y el 5-" de la linea 2 !,;l in:--cripcié)n, ciL' 6 + ()
signos. miele 2, "í cm. de Ltrgo con signos de (J,.j
cm a 0,6 cm ue ;l!to y no pre.'cl1la ink-rpunciol1es_
TrasC1'ipción:
~.~t.rWM
r ,-<lO rvo 1"
395
C'()/('cci(j¡) Fdlíci'r (CI'-14 l
/,('LIII ro:
letuítos li/wíkurn (él Iirik7iln)
IJlle¡1)re/{fci()¡¡: Lt intr:l'pre¡acié)ll dz: c'sle IL'Xlo pare­
ce ."é.'rLet\li¡o de lo.s l.ikuikos".
!e11ii/IJS <.iL'lll- intcrp['L'ursc como un nomin:l­
1ivo .,ing\lLt r ele un k'ma z:n -()-, c:tr~lnerístic()
dl"1 Cdlib('rico (l :nll'rtlUnn 1(),r:', ~ (>25. p. :)';)7;
Vill:tr y Jord:ín 2001. p 191J. P:lrece Yornudo
,oi)re 1111;1 r;lí/. ~¡cl- t:lmhi0n (.'mpiL':lda en el
:¡nl rop()I11'))O !el(Jlltll ;' en 01 ro,'" lllcnos u'-.uak."
(\Vodrko 20()\). p. 21l!, m;ís un sufijo en -111­
qUl' 1:lmhi0n ;lJxlrcce en el g<.'nlilil'io /i/wikllm.
leerse
1':.,te /i/,:¡¡i!.?lIiJI. ;llInquL' ramhiC'n pudie],;l
!lrilmm, e, d ,QL'ni(i\-() c!l' plural de un gl'.l1tili­
cú, que paren: [ener b l11ism:1 Llíz que /ikinus
y /ikil'/(·'w y otros :mlrOp(-)Iljl11os con la misrna
raí/ "/il- (\\-,od¡ko ¡OOO. p. 22:3), nüs el (ir;ldo
sul'ijo -11/- y el luhilu:ti l:n ·iÁ'IJ- (Villar y .Jord:1I1
2t)O L p. l"í(¡ ."'. l.
mh/i()/-',I"o/h Inédiu.
G'()!7wlllaU(): E,... ra 11'ser;1 ol't'cce un;1 curios:1 I'OI'll);l de
ptl;lr por J¡¡ qu\." p:lrl:'c(:, un henli-('s. Aunque ca­
rece de p:tr:llelos l'On( lCidos en 1:1 (:eJtiheria. est;¡
ilk-:I :lp:l1'L'Ce a...;imil:Ic!;1 c:n j;¡ escultura ih¿riCL
como dOl'1-litlcnl:l b escuhura del oso o Ié<'lll de
r)orclln~1. j:lén, que "POY;I su p:lt:l so h re.:· un
!Jermes de Die tipo ((11;1 pa ¡ 9:->0, p. ,f7 L f s., Hg.
4,H')) Y J:¡ idC::1 de 1:1 c:¡he7:¡ sí que L'st:í bien do­
l'umenlad:1 en b icol1ogr:lfía l'L'h ih0rícl (A!magro­
(;orhe:! y Torrc:s ] ()l)() , p. 71. ,,_>
Co/ecCi(JII Pellicer (<:1'- L··í - <:1'-1'))
1.a cscriruc;l, con la n;lsal N t'Ol1 v;J!oc de m,
dehe considerarsL' cdrihérica occidL'nl;il. COIílO el
signo e de tr:lJ:os I11Clil iple.s h;¡ci;1 ~lh;ljO, el l?1l Y
0::1 !1I cru/.~ldo por un amplio ('ral.O verrical, c;\­
CP-lS. Tésera en forma de cabeza humana
11--"
,
I,
()imensioll('s: Longirud: 2.5 cm: ,litur;¡: .'1 cm; gro­
sor: 0,H2 cm. [)eso: ]<),lH gr.
N." 1m.'.: 2002/2')/()
Procedencio: Seglln refecencias orales, se enconrn')
en un h;l.surero del campamento rom;lno ·'n." H"
de \fumanci;l.
Crol'lologiü: 1')0-7') a.e.
J)escn!)(",'üJtI: Te'sec;¡ dL' hronce (undida en j'orll1J ele
clhe/a hum;lI1a mirando hacia la ckrecha. La
clhez;l ofrece un;1 form;1 Clsi st'miciccui:tr en la
que se ha rebajado .~u parle delantera p;¡r;¡ eon­
form;¡r 1;1 clra, formada por un plano curv;ldo
sua ve en el que u na pequeñ;l perforación seiü­
la el ojo. [JIU prolongación en un pLlno C;l.si per­
pendicular de la el 1';1 ha permitido moldear la
parte correspondiente a i:l n;lril., reet;¡ y qul'
prolong;¡ la línc;l del contorno d<: b cabez,), y
la boca, ésLt serulada por una pequeñ;l estría.
De b p~lI'le inferior de 1:l cabeza, en un pbno
corudo rwrpendicularnlL'nle, ,,,:ale el cuello, en
form;l dL' un st'micilindl'O rel,lriv;WK'1lfe airo y de
su perficie lisa. En conju nto, esla ca beLa ofrece
unas formas g<::<Jmélrieas Clsi cubiS[;IS de impre­
siOnanll' sencille? y Iwllez~l.
1.~1 P;I rtl' posrcrior es!;! clJ r;lIncnle cort¡ d;l
con una sierra o buril. En la par1t' superior se
aprecia con daricLld un signo A, rL/Zado con
3%
Rl,\L AC,~D¡':V1).~ IH. 1.,\ HIST()IU.~
raclerís1 icos dv la zona del [)Ut'l'o (11nlennal1n
J997, p. LíA.) S., n" l\.l2.1 y K.l'U), lo que mn­
firrn;l dicha alribllci(')n
I
I I
r .,_. _
líne;ls muy suaves pero seguras, pudiendo exis­
tir ;¡ su izquierela olros signos, en lodo GI.SO
mucho m;\s dudoso.s. El ,,:¡gno /J." miele 0,') cm.
de ;¡)l'o.
'1 úL\crijJCir)/I:
.IA
l.ect1tra: Parece poderse len ka. Haci;1 b p;lrte ele
\;¡ n;l dz parecen verse unos rra?os que con­
fonn;ll'ían un signo (, flero que' !;l1nbién pudie­
ran .ser p;lrte de UI1 signo O () «,
pudiendo exis­
rir algún signo m:ls entre t:stc y el ,,,:igno A,
aunqlie sólo csle (1IIiJ))o es dc lectur;l segura,
pues los rest:tnres 110 St' puede e xcll1 ir que se
tr;lte de meras r;¡ ya,; debidas ;11 burilado de la
pie!.;I.
f/lterprefaCÚJll: P;lnxe que pudi<.:ra lecrse fee/., qui­
z;Ís un;l abrevi;I1ura de J,w{ r)/, "Téser;l de hospi­
talid;1 (r, palabr;¡ el raC[crÍ":riCl de esla~ tt~scr;¡~
(uit/. supra. n" CP-J) y que ramhien pudiera apa­
ren'r abrevi;ld;l en \;¡ ¡t'ser,¡ CP-13.
iJi1Jliol?,rojfa: Tnédiu.
COJneIlWr1.o: 1';lra 1;1 1t',ser;¡ L'Tl 1'01'111;1 ele clbez;l,
vt'ast: lo dicho L'n el Comentario de b n:' cp­
U. Ll estruC[ura, si 111ple y cubif>ta, dc esta pie­
za recuerda en particular a un ejel11[1lar proce­
dcnre de V:lldeht'lrera, Z;lragoza (Lorno, 2001,
fig. ')2).
El'lGRAFfA Pl\F.RROM ..\KA
._----------­
B) TfsERAS EN LENGUA CElTIBÉRICA Y ESCRITURA LATINA
CP-16. Tésera en forma de cabeza de lince?
.---_.__._._--- -- -- . __._--_._-_._---­
Dimensiones: Longilud: :~.2 cm; alfura: 3,"; cm; gro­
sor: 0,75 cm. Peso: 27,60 gr.
NQ Jnv.: 2002/2";.l9
Procedencia: Clslro de Villasviejas de 'Lltnuja,
Cáceres
Cronologhl: Segunda mirad del siglo I :le.
DescripCIón: Tésecl de bronce en forma de cahe7.:1
de un animal carnicero haci:l la clereciw partida
transversalmente, como es lo hahitu:l1. Estí reali­
zada con un estilo poco redist:1 y decorada con
autémico hon-or ¡,([cui, por lo que es difícil pre­
cisar si se 1.1';)\;1 de un jobo, de un lince o inciu,so
de un animal semif:!m:ísrico. La pieza está fundi­
da a la cerJ perdida a hase de pbnos curvado.s
suaves en alto relieve, mienlras que en J::¡ cara
posrerior. lisa como es hahirual. se ha grah,ldo la
inscri¡lCión. L! cabeza del animal ll1uestra UIl grue­
so cuello verric;ll d<:<cor:ldo con un loro sogueado
que deja en b parle del lomo una serie de 7
hendiduras semicirculares lraz:lI:Jas a trOCjllCI. La
parte clebntera del cuello ofrt'l't' ') y .:¡ golpes de
troquel en forma ele ova, mientr;)s que b elra del
animal está fonnad~l por un punto con un senli­
círculo p¡)r;\ sellalar el ojo y un doble rehorde con
trnos que indjs-an los pliegues de h~ f;luces del
animal, representarlo con l:l hoca ahien:a.
La leyenda de !:1 elr:l postcrior ofrece J·4 (¡
15 signos larinos a hase de puntos hechos a
buril, que no prcscnt:ln n1Ús dificulud de lt'l'tu­
ra que la posible exi.~lencia de u na ¡ tras la 1."
A, 3unque m{ls hien parece ser el arrepentimiento
ele un error de cscril.ura <l. incluso, un fallo de
la fusión. El tamar)o de los signos oscila entre
0,6 cm v O,N cm de alto.
397
Cnlcccilí Il ['ell ice r l el' - 1(l )
l
--~
Tú..lscri/JcirJI/: TAMVCIENCrC(A) / CAR rectificldo
eIl TAMVSIENSIS / CAR
reciura: Tr1musíensÉs / Car ((ras rectifíclr el texto
original Tamuciencida) / Carl. Enlre 1:1 J ..' i\ )
1;1 \1 Sl' ha leido hahitualmente una 1 (iái1!1l/­
cie1ls1:::), pero no hay ninguna seguridad de que
exisU eSI:1 k,tra. ya que. como mucho. p;lrcce
tr:ltarSl' ek' algún punro <¡ue indicaría el inicio de
un lr,\zo vertic¡], prolxtlllemcnre el prin1\:r de b
!'>t que despw.:'s se ;¡h;l11donó ,..,in Ik"g;¡r a COIn­
pletarlo, por Jo que parece una dud;l o arrepcn-·
tilll icnlo como otros que ofrcce b e:-.critura de
esl;1 pieza.
Sin emhargo, e~ ele interés selb\:n la rectifi­
cación, ya obscrv:le!;¡ por alglin :llIror Ubllcsl.cr
190'), p. 590), ya q lIl' Ll primeLI e se !J;l con­
vertido en S por rnedio de un rr:II.O infrapuL's[o
(¡lle p:lrcu: un,¡ especie de cedil!:l y' ;1 bs OLr:1S
dos e se le., ha ,1ñadido uno.~ tr:l7.0S curvos To­
d;l vía mús e'(I]';1I10S pa LI con vcrti dos el1 sendas
S, de modo quc el adjelivo roponímico fenk'ni­
no céltico clraererbtico Tamuciencic( a) ha ,sjuo
I:1linizado y susriTuido por un :ldjctivo \;ltini7.ado,
1'¿mu I cie liS is.
lnleI1Jn'!{.]cióll: Tamuciellsis cs UI1 adjetivo latinizado
de '1úrrlllsia, localidad ubicad:l en d ()jJjJü./um de
Víllasviej:ls de 'f':IIl1UI:l, C{lceres. Par,¡ k¿¡r, ¡'id.
slI/Jm, n." CP. L cun ,ti d iscusj()l1 del significldo
eJe esta palal))'a. En consecucnci,¡, \:l in.scripci()Il
de esta tésna pueek: traducirse como 'Tésera (de
hospitalidad) lTallluciencicl. sustituido por]
Talí1l1cie!1sc (de T;11I 1LISi:l )".
J'ihlio/J,ra./iú: !)ellicer Bru 199<); Salin:ls de Frí:ls 1<)<)9,
p. 2')2
CO/cCCI'(jn ¡'el/ice,. ((;1'-[(, - <:P-[7'
----------------------
C()rnenfori(): VilLI~vici:¡~ dl' T,IIY1Uj:¡ l·.-- UIl il1lpurul1­
le yaclllliento que .~e lu idl'ntifjcado con Lt anli­
gU;1 FaJ1l}}sia (S;incl1t:'í: J\h;d } (;;¡rd;1 .li,l1l;llc/
l<)~:~: BLiI:<¡uc/' ]')<)-'»), gLlci;l.~ a ;-,U;-, 1l101welas,
pUL'~ e.~I;1 cee:l CT,! ;lnIL'~ ci<: uhicl<:i()ll descollo­
cida (1.'1Hcr1ll:mn )')7"i, n.' A-') \ l. ¡~n /211J1It.'io lun
;Ipare:eido vari;IS I('sseme /JIJ\jiit{{/es (1-/ n.' Cl '-1 ~
Y C¡>-l~) que C!¡nl'innan su plena identit'icxi()n
Coll una pohlaci(íll o "coloni;l" cclrih~ricl en
FXlrell1adur<l, [;11 con1(1 confinn:lr1 1;\ ceca l'il;ld;¡
'! l'l clciclt'r dL' dicl1a,~ ló;er;\~ (¡\llll:1gro-Corlll'"
y Torres '1999, p. lL-j), Fsra ¡C:.--cr:1 halLlela L'n
/árn.¡.¡si¿/ofrece cl nOl11bre ele Ll pohLtci(lI1, por
lo que dche eonsiderarst' otro testil11onio qut'
confirma su uhiC:lci(ín junto :11 T:IIllUj;\, río qlié: l1a
l11anlcniclo el tor(mimo (VilLtr 1<)9-')a). I)m ello,
es[a pie'.a corrl'~ponde ;\ b micld guarcbda en Ll
loc¡]ici:lel, frente: olr:1 sil11étricl quc cr;¡ la "cxpllr­
1;lcla" o llL'vac\;¡ por \;¡ pcrson;\ l'()n l:l que ~e [¡aeí;¡
el P;lClo (C\~t<:llano y Gil11cno 19'»)), p. 56H s.)
El adjetivo rtlponÍl11ico (~,~crilo il1ici~t1 de e"I;1
(ésera, '/'omllcwJlcico, ;,c ckhe rl'J:tcion;lr con el
dc' 7if rÜ,lsü.'{1 c(tr (fUi:' ofrL'Cc la J¡,llIac\;¡ en '"JOI1­
te Cikl:'t (['c'c)[[;( 1995: ln¡Ull1ann 1<)97, n.·
K.27.1: CoLó/opo, n." 11m,! con J:t;-, puhliclClaS
nü" recicntcllIenl<: ck [>;\redc,-- de [\;1\;.1 (;aste­
CP-17, Tésera en forma de ave sobre un alto pie?
____ o _ _... _ .. ' _
L _
DimensioNes: Longitud: ;) C111: ;¡itur;¡: 2."i CI11~ p,ro­
sor: (),56 crn. Pc"o: 7,40 gr.
:V" JI1I'.: 2()()2.·2"íi2 •
Proceuellcia: ] )csC( )n( leida.
Crotl%p,ia: Siglo 1 :I.c.
J)e,"cnj)cii!JI: T(·ser;\ de hroncl' fundid;l l~n ronn;t dc
un ave ]¡;lcia 1:J izquind:¡ quc "e ;lpoya sohrc'
un;) ;llt;l pala en 1'01'111;\ de piern;¡ hU111;I1l;1. FI ;\VL'
ruede .~n un;l rapaz 111ejor (IUl' lIna Z;¡nCllc1:J,
pero 11l;b hil'll parccc ser un cuervo, ya qlle
muestr;1 I:¡ cahl'!;) bien dikrenciac!a y ;1C;[l1ac\;l
en un pico :lncllo y f'llcne: y l:ll11hiél1 ,'>l' h;1 111:tr­
¡{¡'Al -\C,II)!'.J\'¡¡,\ nE 1,\ HISTOl<!,\
1!;\1l0 y (; irJ)e:l1o 199'), p. :.l,(1I, tig. ,)), que dcht:
Icl:r.'>e Arulilica ulr'< y de lora del Hío, que
ofrece L¡ lc-yencJ:t Coor [C11 rhiu¡ ,)Ú!l'tllJlic{/(jIlC
(Jkll1l'S,¡] 1')<)') l. Ll.'> cll;tlro tC'ser;l~ e:SI;í n escrita,~
l'n lengua l'('i1ihc'ric~1 pet'<1 con grafb !;llin:1. COf1)O
t(',~\iIT)ol1ia el t'lllplco de Lt p:tlahr:¡ COI' preccdi­
da de un ;Idjetivo toponímico forrn;telo con l'i su­
fijo -(.//;!.{.l, COl' 11(1 p;ll't'ce (orrc,~pondl'r a un;1
;\hrcviación, pue~ hay e,~p;lci() sohr;ldo par:1 es­
nihil' nü.~ lell':JS cn I;)s l(~Ser;ls de ,'vlonte Cild;'t y
elc' 'lálllllsi(/ (B:t1Jester I<)c)-'»)' FrL~nre ;1 los adjeti­
vos ('clLillé'ricos Ji) riasico, Ano i!lea, /<.'1/ rlJica y
So/¡!t1l'1licLl. cl ;tdjctivo 'l{;¡mllsicnsis dc esla ll'ser:¡
11;1 .~ido 1:\1 ¡¡1i!,:tclo tras corregi r su c'snirura origi­
nal 'j'{/!IIlIciCIICiea, con Lt l'onlla<..'ión adjetival y
[;¡ tellllin:lci()1l C1r;¡CILTÍ;-,ticf,,> del Ccltibérico (/'id.
SI 1/)1(.1 CI)/J')('NI¿lri(l;1I n.'·' c:p-<))
La forl11a ell" "r()tomo o (';l))!.'!.a de animal de
cst:¡ 10;.er:1 pcrmile rd:l('iOI1~trl:l con otro" cjC1l1­
pl;¡I'("~ (cf. ()¡¡llen/orio;d n.· CP-ú), entre I().~ que
(!c';-,[;ICln lo,~ quc ofrecen cll)t'za,~ dc fieras como
el loiJo (e/ 11." (;11-7: Hemes:L! '1 ()')<)) , lllotivo Ijue
rc'sulr;\ particul:¡rl11cnle I'rC'l.'uc'nte t'n léseras
al1l'pígr;d';I;-' (U'-19 y C:P-2(): Lorrio 2001, p. t-Sl
s.. 11.' .¡ a \) y oh;-,cn--:lci<"lI1 pl'rson;J! t'n d mer­
cld( I de :ll1ligücll:ides l.
cado d ojo por Ilwdi< I de un;1 pequc'ñ;) incisión.
La línea ckl dorso ofrecc u nJ SU;I\'c :-; y el ;Jla
kl ,~id() sci1;l!adJ por medio de dos lr;¡7.()~ incisos
CJsi en ;íllgllio rc'do, del1lro cle- los cu;t1es pe­
quet1a.~ inci~i()l1l..',,> p;lren~i1 m;trcu' \;ts plumas, La
¡inv;1 dcl pecho l'S nínclva y un ;íngulo la se­
par:l ele I:t del l'ielltrL', de donde ;-,;t1c: la pata del
anillu1. !:'~LI en desproporcion~¡d:!IllCn¡e alta y
ofrece form;1 ck pierna hllll1anJ, pue;-, en ell:i se
1l1;¡rCI \:1 rodill;t y se ;ljl0:'---;¡ c!ar;\111Cnle t'n un pie.
398

ePIGRAfíA I'REIUW.\IAN:\
En la cara po,;tcrior COlbtTVa rcslo,; de una 1e­
yend~l p;fahada por Ilwdlo de trazo.'" incisos sohre
la superficie de la piez:l, ~lcl.ualmen(e muy nosio­
nada. En elLI apellas se distingue L línel con 9 ()
10 sigilOS en 1:1 palie correspondienle al cuerpo,
;Iunque pudo haher :ilgLln otro signo en una se­
guncb línea práclican1t'l1tt' ero...,ionaeb y tamhit'l1
¡XlreCe 11:1h(:'r olra líne,¡ en 1:1 I.ona de la pata,
donde parecen apreciarse huellas de j signos nÜs.
Pero J;¡ leClur,1 resulu muy difícil e incierta, por
lo (jUt' s(llo cabe se["abr que dehi6 tener en total
entre 10 y 12 signo,.." :iI parecer latinos. El tamaño
ele lo.'" signo..., oscib elll.re O, ') cm y 0,6 cm de ,¡[lo.
Trascnpción: CILlCICOS / l¿.. .'1 I~-?RG?]
Lectura: Cilicicos / fr.·caro?!
Inletpretaci61'1: Cilicicos pudiera .ser el nominativo
singu1<lr de un antr()p(~)I1i!l'lo de tt'llU en -o, forma­
do sobre un elemento *cific m;lS el sufijo
-iko Glracterísrico ck: estas formaciones del Celtibé­
rico (Untenn;lIin 1997, p. LiL7), Esta níz quil.JS se
podría rel:lcionar con antrop()nill1os romanos atl:s­
tiguac!os en Hisp:lnia, como Ciliu.-; (Abascal ]99'1,
r. 111), Sin ernh;lrgo, su rerminación en -iho- -i!?O­
está hien ;Ite¡,tigu:lda en Ccltiht'rico en genitivos
de plural de gentilicios ([íntel'lnann L996: aki/mm,
n," IU2 )f IV,2(): e!/md!ú!mm, 1ll,2,\ derivado de
elkueis, IV,29 o de c!!ma, 1, lO, f-lj, lI,')I; lfis!?ifmm,
1,32, 1,33: l'i.zus!ú!mm, 1,:\2, IV,3(); Vilbr y .lord:ín
2001, p. 1')6 s,) y t;¡mbic'n a parece ell I:r posihle
formaci(¡n ek' algunos Ilomhres, l'(lmO Viscico
(llnterm;lJIn 1997 , n." 1\..11.2, de Tiermt'sl, por lo
C) TÉSERAS EN ESCRITURA Y LENGUA LATINAS
CP-18, Tésera en forma de róbalo
----_._._._----------- --_._._--------_._­
'--------._--------_._----_._--­
Dimensiones: L.ongitud: },')') cm; "lfur;l: 2,1 cm; gro­
sor: 2,7 mm. Peso: 8,4,"1 gr.
N.o fm.!,: 2002/2'i··20
Procedencia: I-blla(b en Vill:l.svic'jas ele T:lIHuj;¡,
Cáceres,
399
(,()!cccir)!/ Feflice)' l CP-'17 - <':1'-18)
que dehe' con.sidermse un nomhre personal ci:'ltjhC'­
rico. a pesar de la dificulud de kctm;l que pre­
Sl'n[;¡ esra leyenda. EIl lodo CISO, b interprewci()1l
que parece m:í.'> proh;lble .sería "ef('ser:l de ])ospi­
t;r1iel;¡d) ek l'lcllicicrl:/l.
Bibli()p,ra(ía: Iné'di!;!.
Comentarlo: La forma de ave no es extuña CIl b.s
Tl'St'ra .s de !1osrit;t!idad celtihé-ricas. aunque no
result;1n frecuentes. Cabe sen:l1ar la tésera de
(J;t!enzueia (Lnterm;l!in 1997, n," 1\:,2';.1). que h:1
sido illterpretada como un:1 p;r1oma, y .se puede
~1l1ael ir otra de la Colección I)ellicer qUé' ofrece
caheza de :tguib (uia, 311/J1't1, n.'· CP-6), pero el
ave de e.sU lc~.sera parece tr:lr;¡ r.se' d<:: II n 1'L1 t.TVO ,
animal hien conocido en la milologí:1 ct:'itica,
aunque en e.ste CISO ofrece una cXlr,líb p;lta en
form" de pierna hum;IIl;1 que !lace suponer que
quiz[¡s ,,;e tr:lle de un animal mítico, como los
que p;lrecen protc'ger ,t1gunas fíhubs (H:lcklat7.
1969, l:ím. H.9-11 y 27,ll.
El epígrafe, ;lll1lque ....ea de interprctaci(l11 difí­
cil eLJdo su e,sudo de cOIl.serv;lCi()¡), parccc e,st:1 r
l'scriro en lengu;¡ celtihC'ricl pero en c¡r:l(ten:s
latinos, hecho por el que se dehe relacionar con
lo,.., ya citados eit: \lonle Citeh (Peralra 199.'\;
Lntermann 1997, p. "717, n" 1\.,27.1; Cü{ú!o,!!,u n.'
110), 'i'mn /(shl (Pell ieer Bru 19()9; !'id Sit/uü, n ."
CP-JÓ), Lora del Río (lkmes:t1 1(99) y ¡-)l'cüilico
(Ca¡,tclbnos y Gimeno I <)()9, n," 2), as¡ C0ll10 con
b tt:¡,era ele Paredes ele [\:Iva (lln\t'nn;H1I1 1')')7, n,"
K_ J';,1). Y:l que ofrece igu:t1mcnl(:, un nominativo.
_._---------_... _ - - - -.._.- --­
Croll%p/a: Segunda mitaci del siglo 1 :1.e., :1 juz­
gar por la P ;¡bien;l y la ¡VI de ángulos muy
ahiertos.
f)escripciúll: Tésn:1 de hronce en fornu de pez, ;'1';1­
remenJenle un róha lo. Ofrt'n: forma de u 11:1 cha­

Co!ecciríll PI'I!íc('r (CP-[I-) - CI'-l(») Ill'\¡ '\C-\l\l-.\IL\ nI'. L~ I-IIS'¡OI{IA

P;I fundida c()n el horde hi.,elado, con un:¡ ,~l'ri(' 1:1 siguiente p;lbhr:¡. Vc/cr()ClIJ1I, p:lreCl' ser el
de e~lr¡\ng\lLlC10I1CS :l1lg11los:IS en di.srosici(\n ,;i­ g~'nili\'(Jde pllll':¡[ de un genlilicio. Por ello,
métrica que lbn I:¡ rorma :d contorno del :tnil1l:11. qui/:ís quepa intel'prd:lr Q. h!/eroclfl1l C0l110 una
[ln:1 en el e'XlrCl110 confoJ'!lu I;¡ hocl del :lnim:¡L fÓl'lnuLl on(Jllü,<;¡ÍL':l ~'n ~lhJ;¡1'ivo, {J. \ é'lero. con
con un l'ÍrClllo pr()xil1lo a ell:l dispu('s10 e'n cl l:i prep' )sici(l11 encícl iCI 01 m,
cenlm que repre.sent:1 el ojo. OtL¡S dos eSfungll­ En ClJl1secuelKia, ];¡ interprL'LIL'¡(ln m:ís P1'O­
bl111entos conforman i:l c;¡!K'I.:1 y Ia.s ag:III:l.s, V hahlL- p;lrtTL' sel' "P:IL'to de hospiulidad con
o(ms dos m;'¡s peqllcllos scn:\!:Jn la.'; :delas clud;d "v11;lI'cus ... 1 y cun Q. Vl'Tero P;II':1 sí y IX1ra sus
y an:d, jusfo en el l'Xrrel1lo de 1:1 p:¡lle cons(:'lv:t­ dcscenc\it'nlt's 1· .. .1", pL'ro clhen olr:¡<; c1i"L:'rs;ls
da, pues i:l pie/:l CsL'1 rOf;l y k r;¡]t;l el ,-'xtrl'1110 posihil id:ILk.-s,
corn:,'pondicnle :\ la cola que h:¡ des:lp:¡recido con nih/iogm/ül: Pellicer Ilru I t)t)"); Cit:lLb por Cblt'lb­
p:Ull' de los 1l')l1lhrcs y de la fórl1lu];¡. no.<; y (;imeno 1909, p. Yl\ n. 11, n." J;fhi<; y
La l';lr:l inferior orrcn.' ulla IC:YL'nli;¡ rorm:I(L! JklTr;tn 200 l. p. 42, pero cuyas ItTluLI'; dd )C'n
por 5 línc;ls (IL· sigilOS I;\linos (r:l/.:tdos :1 h:l...,c de ser corregid:ls.
punlos y cscrifos de i/L¡u iercb :1 dL'I'L'cl1a liL'sdc COJ)/cIl!o)'io: 1-:,s[c tipo de /csseJ'oe hospi/¿I!es con 1:1
la c:¡hu:a h:l('i:t 1;1 col:¡ dd :1 11 iIll:¡], cuyo t:II));1I10
nK'nción de hu:jJÍ/ illlll no "on rrec'UL'nte,s en la
o~cjla cnlre 0,2,,) un y (lA cm de :dlo. Tod:l.~ J:¡" ['cnÍnsuLI ThériC:L pues ",,¡lo .~e conou: l:1 de
pabhr:l.'" CjucLlan ,<;ep:tr;ldas por UIl pun10 como C:'tcerL'S (UL le, o.' 2H2')) en rorma d", ddfín \'
inrerplInciún. 01r:l dt: 1krreL¡ de I'i,,;ul'l'ga L:n form:1 de jahalí
'j 'rase rij)ch)1 1: ((;:ll'cí;1 Bellido 19()(). I-:..,fe lipo se h;1 considL'l':I­
HOSPITIVM,Q,(M'... ]/Q·YETEROCVM[, .. ]I do }";l de p:lrn'¡n rOIl1;lnO (C;¡:,tcll:tnt>,~ y CimL'no
Sl.POSTERISQY(E ,.. ] '.' lllllt). p. :'\()") .~,: Beitl':ín '21)() 1, p. iD ,<;. l, aunl.jue
reciura: La 1L'l'lur:1 m{ls proh;¡hiL' podrb ser !-Io,lj)i­la form;l de pe¿ ap;ll'<::'C(~ en olr;lS 1(':'l'L¡S cellihé­
dllm fjllIJI1l :tA({/rco) ... '1 {J(lIill/o) Ve/eroclIJIl I.. J ricl."; ll'ld. SIIJ!rtl, n." U'-:¡.l, si hien uJ11hil'n en
/ sif!Ji} /)()s/eris{/ue ¡Sil is .. ./. Lo" signos 110 ofre­ J:¡ lé.~l'l'~1it:i1icl dl' hmdi (Uf. 1, 11.' (JII),
cen dificultad, :-;¡]VU L'] LJI¡i1llo conservado de I:J
lín(';1 1, que p:lreCl.: ser el inicio Lk- un .\'1 de'
tr:t :ros 111 U y :1 hierlos, :1 unq ue la1l1hi0n pud iera
serlo de un:1 :\. Sin CI1l!>:lrgo, la IXlrlc pcrdid;¡ D) T~.:.s[RA.S ANErfGRAFAS
de 1:\ inscripl'ión !1;¡ce Ljue su resriIUci()n l' in­
tcr¡1l"er;lCión [l\;lnrl'L~ algun:l.'" dificuludes, pues SL' CP-19. Tésera anepigrafa en forma de cabeza de

r----'----·-'--­
h;1 dehido Ix:rdL'l' enlrt: d 50 Y vi 'jD % de 1:1 lobo?
inscripcic'¡n,
/1I/CIj>reiac/{)n: 1.;1 prt\'>...: nci;1 de un punlo como
inrLTpunciún es segur:l l'111re J;¡ Iv) y \:¡ <.J dl' \:¡
¡ínL'a I y rr;ls dicha Q, lo que !J:lCL' SUPOIlLT que
se lr:l!a dc 1:1 cOlljllnci()n :lrC:lizante {JlIol'n, sl'gui­
d:l Lie un j)J'í!C'IWJnI:'Il iniciado por 1\'1 () por A,
¡
pero (,IJl1j)OCO se puede excluir que Sl.'a J;¡ :ll1re­
viat'ión del /)rW'1I0/lICIl QUi/l/liS, cn ese CI.<;O
sl'guido dl.' un llon/CIl iniciado por \.[ o por :\.
T;\mhién es segura, pues se ha grahado :11
mellos Lio'" VL'CC.<;, la inlL'l'runci(m rr;l." 1:1 (2 de
J:¡ línea 2, pero su inlerrrel:lCi()1l ofrl'ce divel's;¡<;

._ . _ ._ . __.. . ._ J

posibilic\;¡des. {[na es qut' L'S:1 Q' corresponc];¡ a

un pr;len01l1CT) QII iI l/liS; ofr:¡ es L[lIe se;1 el fin;ll
Lie una ral;JI)ra ;lhrt'vj;¡da. que podría ser el
geníliv() ele 1'1111':0 ciL- un gentilicio aGlh;ldo t'l)
-(ji 11m) () la ahrL'viación de 1,1 copubtiv:¡ c'IKícli­
ca -que, lo quc' perlnilirb pells;¡r que eran dos f)ime)]sü))]cs: [,ongitlld: "),7 U11; al!ur:l l11jxiIlU: 1,9
rt:'l'son;ls Lis que eon.slilui:111 I:¡ pril11LT:1 P;¡ITl' dd cm; grosor: 0,7 cm. Peso: 1'),0<) gr.
P;¡L'fO, como L'11 la ((:sera de lo,..; Mtlil,iItICliJ)] (Iblil :\'." JiU'.: 2002i 2")/\ J
y !\:brrÍn V:¡)ls (Cds_) '] <)SI'n. Sin eJ11h~¡l'go, eS1;" J>ro(edc ti C¡'el: 1)c,'>con oci da.
dos solUl'ioncs tropie/.;11l cun la dificulrad l.le que Cm!1()/()pJ{/: L')()-!") :I.c.
f.)escripci!)ll: TL'SL'l':l lit: hronce en fOrl11a de clhei'.a
de un :lnil1lal ,sl'lllil':tnt:-lslico haci;t la i7.quié'rd:l,
r . . l:l ~ ...'etur~l 1"l'cl il i<..~1 b> prt..:cl'dL'I1ll'."; de ;:.. . 1.1 pH..'/;;¡ ('11 Lt qlll'
in,"'pira<.!o en u na l'ic'!';I, posil l!c-menrc Ll n Joh, )'( L:t
11(' ....,..: ¡un 1('nido e1l tUI.:nl:¡ \;1:-. Ilih:rpul1ciollc..:..... d. Ijlh/¡'().~rt:íi·tI.

400

fPIGR-"Fi.~ PI\F.llROM,\:-IA Co!ecc1riJ/ ¡'el/icer «(:1'-10 - (:1'-21)

p'eZ;L, Illuy :darg;l(b, esl;í fUlldid:) ;\ la ce.J pcr­ CP-20, Tésera anepigrafa en forma de cabeza de
dicl;l a 1);1:'>C dc rlanos ('lIrvados con suave relil'­ lobo.
'·t', micntr:ls que la Clr:l poslerior e.>; lis;l como ---------- -----
es ):d)itu:d, pero no Sé' ha grabado 11 ingun;1 ins­
eripcir'm.
Ll calK'Z,1 del ,1f)il1);¡J ofrece un marcado ho­
cico redoncle:lclo en la part<.' superior del morro,
qtlC:' se disringut' del resto de la cabei'a por <[ue­
c\:.¡r en un plano 111;\S rehajado. Los ojo:-. ,se insi­
nllan en un pianu inclinado y I:t clbeza aca!>:1
en un:1 llloklur,¡ lrallSVl'rs:d que en la parre del
lomo gira Ilacia ,¡Ids: rodeando d cuerpo del
(ll)im:d, eu iJiel'lo de pelo represl'nt;¡do por me­
dio cle u n;1 Joh\(: fila de ri/os ell I'orlll:¡ de ;\ n­
zudo de estructu 1':1 casi vC,!.;t·tal que se extien­ ._---._---­
cien h;lcia el eXln.:il1o de la pie/a, cad:¡ vez m:b
ni/11e'f/sío/les: Longitud: 2,W5 cm; ;l1tura: 1,9 cm: gro­
estrecha. s;\I\'o en ;.;u P;II1C rli.Qal, quc queda lisa.
sor: 0,7 cm. Peso: J'),27 gr.
Bihli()gmfía: f n('dit:t.
:V" hu'.: 2002./2'5/21
Come¡¡{(frio: Es(e tipo de rt:scr;ls ;lJ)l'pígraf:ls rut'de
fYrucedellci{f: H:d[;¡da en el castro de Vilbsviejas de
cOl11p;trar.sl', por su 1'01'111:1, estilo,! tiro dc de­
Ta1l1u ja, Cíce '('s.
coración con :dgun:b l(seras cun insnipci<ín,
C;ron ()!o/-!, IÚ: '[ ')ü-7:::; :L.e.
como 1:\ dl· Lor;¡ dd l{ío (1k'll1cs;d .19(9) y la
Descl'I)JCúJIl: TéseI'a do: hmnl'l: cn forl));1 de c:II)(:'7.:I
C1'-7 (/'id. .wpml. Sin cmiJargo, esl;¡ pieza dehe
dc u na fiera h:lCi:l la izquierd;L posil>Jcmcnlt' UI1
co 1~id('rarsl' una !essera bo,,/)i/olis :tnepígr:lCa. Esle
loho o, con 1l1;ís rl'.>;erv;¡s, un león' 1.;1 piez:I, de
tipo de tt:st'r:1 ,se caracteriza por ti :lu:-.encia de
rorm;¡ C¡;.;Í rectangular. l:sl;.'I fundid:1 :1 b cera
rocla inscripción y por :-.u estructura formada por
perdida a ba,..,e de planos SUaves retocaLl(IS con
tina car:l dl'C'ur<lda con un:i figur:i en relieve y
incisione;.; qut' ;ICl'ntü:1I1 el relicve, mientras qut'
la olra lis:i, por lo que ofreCl'l1 un:i car:lcteríslÍ­
1:1 car:l postt'rior CJued;¡ lisa CO)))O es habiru:i1.
ca secci(l/1 sl'l11icirClIbr, como las resr:mtt's réseras
pero sin ofrt'Cc' gr:t[);\da ninguna inscri¡xi()o.
para complel:lr entre l:Is do."> pit'/.:lS un:i figura
L:\ Clbeza del :lnim:l\ ofn:ct' lIn fuerte hocico
(Lorrio 2001. fig. 2.4-9 l, Lt intt'rprc:lación de este
res:dtado por ,¡ lím:'as ohl i('ua,s de 1:Is que saJe: \11"1:1
ripo de piezas es discutihle, PUt,>; :-.t' han consi­
en form;¡ dc h:Íl'ulo. 1.;1 bOCl es un:1 r:mur:¡ poco
derado hasr,t ;1hor:l como marrices de jo vel'o
profulld;l en la que :-.t.:' ha tr:\zac!o por medio de
(T.orrio 200l l. Sin ernhargo, su creciente n(lmt'­
!l:íhiles incisiol1<:>; en V'í dientes, mientras que otr;l
ro, en e~pcci;l: en l.'ok:ccioncs priv:idas y en el
línea l11arCl el inicio dl' L\ papada dcl animal.
merGlJo de ;mLigüedades, h:\cc ljue cld):i n con­
Un lri:inglllo inciso dihuja el ojo dc b fiera y
sic!erar;:,C" como un tipo :Incpígr:lfo de ¡essera
den-rts "parecc la on:j:l, igu;¡]l11cnlc ineis:\, y, b:¡jo
hospitulis, I(¡gico en una pohl:lcic'>n m:lymiuria- !
(:Ib, otros .~ signo;.; en ro)'m;¡ ele h:ícu!o que, en
mente analfaheta, inrerprel':Kión qlle ,1I',¡]a su
disposición :tirerna, eSCjuclll:llizan b llle!en;l o lo;.;
abundanci;¡ y su proxill1id;¡d ripológicl ;1 :dgu­
pelos del clleli() del ;lI1imal, fin;i1i/:lI1do en lIna
nas tése ':I~ escriws (!-'id. supra, n.·· CT-20 a CT­
lílll':t grue.'>;1 tr:lns\'crs~Il que' re,,;dl:t el horde dé:' la
22 y Cp-6. 7, 9 12. 1:'>. 1'5 yo 16)
tC'ser:!.
Estas tés<:ras ofrt:ccn un:l iconografía h;ts:lda
1:Jih!iogm/ía: InC'dit:1.
en mOlivos zoomorfos pero con una decoración
ComeJl!oriu: Se Ir:!!:! dé:' otr:! !essertl b{¡spitalis
estili7-ad:l complcmencada por motivos de gu;.;rn
7.()olllo)'b :lI1e )ígrA:\, qut' puede rel:lcion:1rse con
casi vcgeta I (Lorrio 20(H, n.' 4 ;1 9 l. Es1:l Clr:lC­
los p:ll':lIeJos cilado;.; p;ll~l la pieza anterior por
terístict representa I;t l'J!tinl:l derivaci<)n dd esti­
su iconografía y eslilo (dcf. Sl/pra, Comenturio del
lo laleniano <.le \'Clidalgesheill1 (Ll'ner7. - ele
n." CI'-J9).
Wjlde 1991, 1, 1'í() S. l, [;lllthi('n prescllte en :11­
gunas fí]¡ulas de 1:1 I)enín:-ub Ibúic), especial- I
mente Lit' ol'il Y pl:lla, como las de Dril'ves, To..
CP-21. Téscra anepígrafa en forma de pifia o rema­
rrE' de J\laf"l i\h:ld y Chl'sle (!bddat/. l')h9, Ijm.
te vegetal.
7 y 8,2-3 y 7l.),'í Lcnelr7 - dc \X:ilck 1991, fig.
lió-U!; Lorrio 20m) y en el umho de 1:\ J';'¡tl'r:¡ Oi/)'/ef/sio)'Jes: Longitud: 1,9 cm: ;l!n.lra: 2,H cm; gro­
ele Sanrjes1c'h:l11 del J'u<:rt"o (Haddarz j 969, 1(1111. sor: un U)), Peso: 17,44 gr.
63), pit'z,,~ que estilístic:lntcnle ('ahe rel:lCÍollar :\-'.' flll': 2002..-'2'5/22
con estas lt;St·¡.. . IS. Pro(('den e i{/: I )e;.;con oci el a .

401
('()!ecciríJ! j)e!1iuy (C:1'-21 - (:1'-2:)) ¡U·.AI. ACADEMIA DI': J..~ HI.nonlA

,----------------- ._-_ -.. _._-­ j){í!li:'llsimle:i: Longitud: 2,.t> un; :dtura: 1,H cm; gro­
sor: 0, ()B cm. Peso: 1 t ,40 gr.
:V 1/ll'.: 2002/2')/23
/"u¡cedenciC/: Dl'sconociLia.

Cru!lo!op/a: 1";0- 7 "; ;l.c.

/)escriJ)cirJ1l; Té'Sl'LI de bronce de forma hic<ín iCI

COI1 decor;lCión gt':lha(b. LI pie'!;l esrj fundida a

I;¡ cera pcrdid:l con incisiolll'S hec!1:1S en el mol­
de :1 hase de líIlC:]<; incis:1S qlll' .~l' aLi:\pr:ln a \:1
furma hic(mic:l de [;¡ pieza form;lI1do un:l serie
de 7 :ínglllos en Clda mirad. Su clI'a posterior
CJued:1 lis:l como ('S hahitual, pero no ofrece nin­
guna in.~criIXi(ín.
Hihliugmji'cr: Inédita.
Conzen/ario: ESl" pi(;'z<I, con su esquenülicl icono­
gra(b vegetal, dehe inlerpr<-:t:lrse como olr:\
lessenr ho,\pi/a/is anepígr<lLl :1 juzgar por su esti­
lo (l'id Sfl!)rü, Comen/tirio del 11." CP-19), aun­
CJue ['(.:cuerda l'n c.~pt'cjal la léscra antnior, n"
Cl'-21. d:ld:\ su Í<::onogclfía no zool11od:a ..si hit'll
I oCrece un:1 forma m:lS geométrica y simple y una
l . . . _._. .__ I
... _-.J decoracicín mucho m{ís esqu(;'lll:üicl.

CrO!lo!ogÜJ: 1";1)-7"; a.c:.

J.)csCri¡x:f¡íN: TC'ser,1 dc hrOIlCl' ell f<>nll:1 de elemento CP-23. Tésera anepfgrafa de forma geométrica
vq..;ct;d, <jui/.;Í'i un capullo. LI pil'/.:I esl;í f'undi­ paralelipédica.
d:l a \;¡ cera perdida con incisiones Iltxh;¡c- ell
cl 1110 k iL' quc :ll"enrlbn el relievl', mil'lllras que
1------_· ~
----.--.-. .------1
,"l.1 CILI puslnior qucd:¡ I i,~:1 como e:'; hahitual,
pero sin ofreccr ninguna insnipci(m. i
1.:1 forma l'S m-;t1, pero lllll'd:1 1't'I11:lI,llLt cn un
!,
;¡pC'ndicl' ('ireU!;lr l'n ..;u parte suplTior. 1--:1 cuerpo
ofrt:ce un mOrl\-'O ele hojas brg;ls y corLis conlr:l­
PUt',"I:IS dando la sel1s:\cicín de !'orm;lr IIn capullo
(l, l1l:ís p¡,uh;lhlcmelH,:, el hrote de un ;Írhol. En

1;1 p;¡rte inferior, un;l e.~coci:l muy ('in:¡ y otra grues;1

(orm;lll UIl;1 l)loldur:1 en el cxtremo de la piez:1.
m/)liograjfa: I n~dir;t.
(;(¡I1l('I//ariIJ: Ec-l:1 piC/:l dc il'\H1ograCí:1 vegetal dellc
ill[lTprct:lr~l' l'\)l110 otLI /('s~wm:J (¡o,\pi/alis ,lllepí­
gr;lLL rd:ll:icm:¡hle l'I >11 LIS :lllll'l'iorl'S por Sil cs­
tilo (!'ir! SIlJ)fL/. COl!len/ario dd n." CI'-I').

CP-22, T ésera anep{grafa de forma bicónica con

decoración geométrica. .- !
i

Dimensiolles: Longitud: 6,7'> cm; altur:\: 2, I cm; gro­

sc,r: 1,<) cm. Peso: IIH,:S2 gr.
N" 111I'.: 2002/2";/:1
!)nJcec!i:'ncia: DesC(Jl1ocida.
Cnmu/ogío: j ";0-7') :l.C
f)escnj)CÜí11: T¿'sera de hronce fundida ljue dehería
qucd;ll' formada por dos piezas geOmt'lriCls
p;¡r;¡klipC:dic;¡s. Ofn::ce una sección renangular y
en los l·xtrclllo,~ dos gruesas anillas de s<::'('ción
l _
semicircubr. Pero ,"u mayor interés está en que

402
 ---------------------
parece trararse de una pie/a en proceso de Ll­
bricaci(ln, Y:l que ,"te 11:1 marc;H.lo y empt'/:Ido ;1
cortar en su superficie para dividirLi en dos mi­
tades si no sirnl'lricas, al menos, dc' igu:ll t;¡In:¡­
no, cada una unida ;1 lin;1 dc bs ;lni!l;l.s: una se
corresronl!e con el CCnl"ro de cada car;¡ y [;¡ 01r;\
con l,¡ zon:¡ ele bs aris!:¡s. Al e.s t;lI" esta pie/;¡ en
proceso de fa l)J"icKión. result:¡ ]úgico que sc'a
anepígrafa.
BibLiograjfa: Inédita.
Comen/ario: Se conocen otras [reS léscras ele forma
muy semejante ;1 l's!;1 que proceden dc Ll Cusro­
di8, Viana, Navarra (Ldwaga :1 9H7; LaIlClg;¡ y
Untermann "1994, n." :; a 'S l. Dos ejemplares Jl1ues­
rran Sll divi.siún ,/;1 fin:dizada con LI correspondien­
te escrirura gr;¡\xlda, 'lun<..jue un:) que con ...erva las
dos P,¡ rtes solamente presenta escrilur:1 en 1I n;¡ dc
ellas (id, n.') 3 y 4; Unlermann I<;)<;)7, n.' K.183 y
K.IRA). Pero otr:l de esta s téSl'I\I." Cll"(::,ce de ins­
cripción como en este caso (Laheag:1 y Cnlenn;lnn
1994, n." 'j). qUi¿IS por no haherse finalizado. l'or
ello, este nuevo ejem[ll<l r de la (o!ccciún l'e!licer
representa la cua rl:¡ piez;1 conocicLi de eslc' tipo
tan Glr:luerístico, con el intn0s ar\adiclo dt' do­
cumentar el IJrOCC'~O de su fabricaci(ln. D;ld<1 b
semejanza formal con Lb piez:.ls de L;¡ Custodia
y su estado inicial de f:I!xicación, cahe suponl'l"
que esta résera proced:¡ lamhié'n del mismo yaci­
miento, ;lllnqlle, por clt:sgr;lcia, no exisla ningu­
na referencia que lo confirme.
CP-24. T ésera anepígrafa en forma de cubo corta­
do simétricamente.
Dimensiones: Longitud: 2,72 un: altur;l: 2,7() cm;
grosor: 2,9912.92 cm Peso: J 25,2'S gr.
N° lnv.; 200212"5/2,1
Procedenc fa: Descon( >cida.
Cronología: 150-7 'j a, C.
- - - - - - -- . __.__ . -. __ _
.... ..._ - - - - -
- .-.- - - -.- .- - - - ---1
(,f)/ccciri!7 /'el/icer ((;»-23 - CP-24)
I
l___.._. ..__.. .. _
DescrijX[úll: Té'sera de bronce fundid:1 en forma c.l<:
(n)<:'clio) cuho gcomC'!rico. La pie/a, de sección
cU;ldudJ como corresponde a };¡ forma geo1T1é­
Iriel de cubo que ofrece, es el re.sultado de p:¡1"Iir
un cuho en do,s mitades slInl'Lric:¡s que enc¡jan
entre sí ;1 hase de dividir ohlicuamenrc I;¡ mitad
de un;¡ elra desde b :lrisra superior ;1 /;) infe­
rior, mientras que la (Jlr:¡ mirad de la car;¡ que­
d:1 dividida iU ... lO <':\1 direccir')I) conlrari;¡, de ma­
nera que resultarí;ln do ... p;lrtes simétric;l!' y
complemenrarias. Tr;ls la fusión, bs superficies
han sido alisadas pero no se ha grah;ldo l1ingu­
11;) inscripci{)n. rol' lo qU(: esu pie/;¡ resu]w
;¡nt'pígr:lfa.
13¡/)f¡ogrt(jfo: !néc.iiLI.
Co/nell{tlrio: Par;1 este ripo de 100ser'ls de hospila1i­
d:ld dc form:¡s geom(rricls, Vt';l.Sé' F.. Burillo 19tiH.
En parricu[;¡r, denrro de las t0.s(:'r;l;, celtibéricas de
I"orm:ls geomél ricls, l:¡ forma de cuho de est;¡
pic!.:\ obliga ;¡ re1:tcíon;lrl:l con o(r;l, de tam;1I10
;d,tio menor rllc.s s(¡lo miel!.: 1.7') cm dt' ¡Iris!;·¡
(J311rillo 19HH, p. Hl4: Unterm;mn 1997, p. :;'j2,
Jo.: .0.10), si hien b fornu de divisi(Jn en dos 1);11"­
tes de este cjempb l' resulta por ahora illédit;l.
. - - _..
_------~
403

 12. ADDENDA 1

31-1A. Dibujo de una inscripción ibérica de Sa­ 'J'rascr-ipcióll, Ii.-'etll ¡-a. interjJrehlchín y hihlio,Q,rc!/i'a:
gunto. Vé<lse n." :'>1:\.
CO/JU:nluríO: Vé:ISC n." :dA. De este dibujo se han
tom:lelo l:lS restantes tr<lscripciones de eS(;l ins­
J 7:J. nipcí6n, n." ,-)IA :1 31C. PJra m;\s dculit's, Vé:1­
se el Apéndice l.

32B-bis. Dibujo de una inscripción ibérica de Sa­

gunto.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - 1,
i
..: f '¡
l/..(

Medidas: El manuscrito miele de alto 27 cm y de

ancho 23 cm y el dibujo, 3 cm ele alro por 7,')
cm de largo. Para d original, véase n." 31A.
N.O Registro: 9/4772/]73

Procedencia .v lugar de cotlser¡;?lción del urip,inal:

Véase n° 31A.
Autor~ Valcárce1 Pío ele Saboya, Antonio, Concle ue
Lumiares (Lull1iares-l).
Fecha. IS03­
Descripción: Pequ6io e1ibujo de una inscri¡xiún de 3
líneas en un sillar aparentemente roru por el 1,((..10
Afedidas: El m:lnllscrito mjde de :tIro 27 un y de
:ll1cho 23 CI11 y el dibujo. 3 cm de alto por G,B
cm de brg(l, Para el original, véase 11." 3ZA.
N." Negistm: 9/AT'2,/17J

Procedencia y lugar de cO/lserz.'(Jci()n del or(Q,inal:

derecho. Encima: ¡ 7.:';, / F:n el uISlil!() antes de lle­

gar a la / torre de Her-/cllles en el lienzo de mu ra· Vé:lsc n." 3ZA.
Ua de la derecha. Dehajo: Marlnol negro / J. pie AlIlor. Valcírce1 Pio ele S:lboY:l, Antonio, Conue de
7 puf¿( 6. /in s A la izquierda: 9. JJlt~i!,'. 8. litr. l.\Il11iares (Lumiares-2).
recha. 1003.
1 Ya concluido y c()mrLlC~l[) el <.'o/úlo,r;(), .'e I¡"n locllil.;ld" ;dgu­ J)c3crijJcüín: Pequei'lo dihlljo de una inscripción eit:
nos nut'\'O~ dOCUIllCnl,)S que ,,~' rt'cogell como <.fe/tI!'}ula. b nu­ 2 líneas en un sillar. Encinw: J 7J / Ca!lc de
In ración que se ofr<::ct'. t':'> 141 que le,,", . . . OITc~ponLIL>rí:l en el c(.¡lúl,,<;o. ¡(amos en el (.¡¡¡g/do del (,OITa! dc / ;tli,~ue! Cam­
Con e,¡o, addendcl h~1 r'lr~'C1do oporfuno inclUIr l,,,nhién,
por su c~lkbd l' inle 1'' ' ,
la rcprodllc(i(}f1 lit: los dibujo.'- origi­
/?ra. Debajo: i\-farmol negro / 1, pie 2. pll~(f,' A la
narios de bs inscripciol1<:'s ibér'l:.h r~'(ogle1a" en c'l m''',llscriro izquierda: 6. jJlIlp;'.
ele A. Valdrcd P;o de SahoY:1 (li)(i,)), no incllllcbs inici:i1m<:ctl­ Tmscripci6n. lec/u ra, inlerjJrelacúíl1 y hihlio::;ralíu:
te Y3 que hnhían ,.;ido publl("lel", por A. Delg,,"o I IH~21. pero Ve'ase n." 32/\.
que ofrecen e1ela,leo que lll<ór<Tell ..,u reprodllccion, <.:n '-"1'<.:­
Comerzlariu: Véase n." 32A. De este dibujo se han
cíal por h~lwr ,ido rcr~'tid:" \'<':cc, (o['i:Lelos por "lllor<:~ ¡J0s­
teriores. romado las res[;i mes trascri pciont:s de e.sra ins­

405
AddeJlc!{./ (:)2B-his - :J,()-l¡\) IU.AI. ACA{)f:M1.~ DF LA HISTORIA
._----------­

cripci<'lll, n." :SL'\ ;1 :~2F, pero es intere'>;lnl~' que

Lumi:In..'s no recoj:¡ 1;1 n." 3:5. P;lra m:ís dccJlles,
véase el Apé'ndin:' !.
. "»"1:. :'-'.-j.~ •.75¿·~//.,~:;1"'4""'''.7'~)O'-f:"~ ,.;-".,~~'~/
¿

34B-bis. Dibujo de una inscripción ibérica de Sa­

gunto.
r, .. . . ".­
~

J-~·cha lHO.'l.
J)escrij¡cir)[[: Pe'lUC1"lO dibujo ele un;l inscripción de
3 líne:1S en un silbr, ap;II'enremcnre roto por ,';us
~ .~~'~ r. :. ", " ~~~> ... '1.:­
exlremos, con ,..;egurid:ld <:n el derecho. Encima:
/. :~'!:', .~ (;~
¿' .. ,."
/70. / C(.{lle de! Camino Ni en la cerca del/mero
/ j

----_ _---_.._----- . _ - -
..
. .._. _. J lo de Armell/2,o/ ./ /renle de! trinq1le/e de la pelo­
la. Deh:lio: :\-farl!wl Jle,f.!,ro,/ 1. pie. 3. /Julg'. A la
Medidas: El ll1:Jnuscrilo midc dc alto 27 cm y de i7<'¡lIicrda: 7. jJ[.l~I!,'.
:l1Cho 23 cm y cl dibujo, :5 cm de alto por 7, S 'J.'ruscripcicí 11 , leO/./ ret, iJl/erjJrett!ci611 y hihliografía:
cm de largo. Para <..'1 origin;ll, \'éasc n." 341\. Véase n." 3')t\.
IV." Nep,islro: ')j·P72,.--'I72
Cumenlur!o: Véase n.'· 3')A. OC esre: dibujo se han
¡>rocl'C!eJlciu y !Ilp,ar de cOllser/!ucián del origino!:
1(Jlllado Lis restanll'S (rascripcione.~ de esta ins­
Vé'asc n" .HA. cripción, n.·' 3'):\ :1 5SC. P:1r:1 Ill:ís detalles, véa­
Autor. Valcírcel Pío de S;d)()y;¡, Amonio. Conde de se el A ,éndice L
LlImi:ln..'s (l.umiares-.-)).
Fecba: [HO.-).
/)escripc[()Jl: Il,·qllcilo dibujo de una mscripC10n de 36-IA. Dibujo de una inscripción ibérica de Sa­
.es líneas en un '>iliar, ap:lrcntelHente roto por sus gunto.
cxlrl'lllos Fncil11;': t72. ./ h'J el sC;f.!,l/wlu pilar de!
CltlJlslro del CO}}.['enIIJ de / n-inilarios. Dch;¡jo: _._~----

,Harm(J! Jle,f.!,1'(¡ / /. pie 7 jJl;~f.!,'. 1\ la il.(juicrd;¡:

!

<') pI/1ft·
'j'rascrijJchJ 11. !Cc/II m. inlcJ!)r('{oci()/·¡ y hih!iO,'.!,retji'(.[:
Vé:1SC n,' 'j"ii\.
C(JlI'I('tllario: Véase n." ,)4A. De este dibujo se han
tomado 1:Is resl:l11tes tr;\sni¡xioncs de es!.:, ins­
crirKióll. n." 54A a 541-', pero no coinciden en la
uhil':lcit'¡n d\.! la insnipcic'JI1, ya quc pudo st:'r
posreriorn1<.:'nlc lrasladalb al Convenro de los
Trinitarios Callados. l'ar;1 nús detallcs, vé'a.se el
Apéndice 1.

35-IA. Dibujo de una inscripción ibérica de Sa­

.
....:-:-
' .
.

gunto.
Medidtls: El ll1anllsniro 111 ide de ;dlo 27 cm y de
;ll1cho 23 cm y d dihujo, 2,3 cm ele :dlo por H
cm cle Llrgo. Para el original, vé;lsc n." 3SI\,
;\i.' Negi"tro:9/477 2/l/0

Prucedencia y IlIgar de cun...;et'VtlCWJJ del urip,iJJo!:

V<:ase n." }:;.-\. ~.~.- ._. __ ._-_. ---­

.'
(:~"';"~//'./li'':-r1'
J

Al!lor~
•
V;¡lc:írccl Pío dc S:li)oY,I, Antonio, Conde de
Lu nÜ,llTS (1.UI11 ia rc.s./I ).
J./!;.l! '~ir~.f~/4~ :¡y.,
___. .._ . _._.__ __ _J

406
EP1GR.~FiA PREI(ROM.'\I'.~

Medidas: El manuscrilo l11ide de alto 27 Ull y de ~:ncjma: /71. J:'¡/ el 1/().\jJilal. SlIeI/O. Deh:ljo:
ancho 23 cm y el dihujo,U, ') cm de aIro por 4 .Harl7wl }}(~u.n) / (J. l)ff~!!,'. ó_ li/l'. :\ I:¡ izqllierd:l:
cm de brgo. Para d original, v0asc n." .36:\. l. JJI(', 2. JJII 19'.
:V.O Registm: 9/4772/17 t Í
JÍ"{/scri/Jcilíll. lectllra. ill/el'lJI'('/[./cil;1I J' hihli(),!!,ra/íll:
Procedencia y lup.ar de CO/'/SCr'UlICiÓJI del ur(~ifl(J1:
VL'a .... e n." .~7A.
Véase n." 36A. Comen/orio: VL':lSC 11." .37;\. De eo.;rc dihujo se han
Autor. Valdrcel Pío de Saboya, Antonio: l.onde de IOil1:¡do las tr:1snilKioncs y dihujos n." Y7A y
Lumiares n.umi:¡res-'í l. ~7B. \':lr:¡ Illjs de ;\II(:s. \·é:t.... e el :\péndiL'e 1.
Fecha· 1803.
Descripción: PeqUt'I)O ciibujo de una esteLt con una
inscripcitm cle .3 líneas en un sillar, aparenrcl1lentl' 40-IA. Dibujo de una inscripción ibérica de Alcalá
roto por sus extremos. Encima: 174./ FI/ la I.'<:r­ de Chiven,
tiente del Castillo .'I/e//l!, ('Il el / secallu de Vl/(jll('­
ro Debajo: Marmul tJ(~~m / l. /JÚ'.3. jJlI~((. 6. fill'.
----..-. - ------------.. - -- --·-·------·--1

A la izquierda: 7. Pi/~(( \.ií

-r .
Trascripción, l('c/1Im. inJerjJn:/m:iófI .l' IJihliop.raj/t.I: /.-. . e JI .
('r1 Ca/a le )jo ~fI:b'''/'/;¡' /¿7/?~'l,,~tf.u:t
Véase n." 36A. " (1_
Comentario: Vé:lse n.· 34/\. De este dihujo Sé.: h:1 C!v7:/d./I'i'j'IJ J.t.: (.. t.7¿///:~: 1./~~·(/..rlZ
tomado la trascripci(m (11: <:,sl:1 inscripción, n." 3():\ (!
y el dibujo (Zóbel-2·i l: n." 3(lB. Para m;ís deu­
JI es, véase el Apéndice 1.

~ ..
37-1A, Dibujo de una inscripción ibérica de Sa­ ~-
gunto. r~.r
-1 ----¡.-J:-~----
~

.. :?;;-~r.'/7.'77~·7_~ .j"r:1
I "/"

:J"Ir?)~' ;)<r':j'":
'------_._--­
"o','"
il-lerlidos: 1':1 ;)):1 nll:--criro 111 ide de :.111'0 27 CI11 y de
:Incho 2.-) cl11 v d dibujo, 3 cm de :tlto por H
un de ];¡rgo. I'a 1':1 L'i origin;11. \'L';lSe n.' iO!\.
:V" Negist m: ~)/..:¡"l./ I:j

ProccdeNcia .1' 11J,!.!,or de cUJlsei'l'oci(J1i del ur(f.!,illll!:

Vl~:I.'L· n." ·jO!\

Medidas: El Jn<il1u¡;cri\o mide de alto 27 011 Y de
ancho 23 cm Y,e1 dihujo, 'l."> cm de :t1ro por '),')
cm de hlrgo. Para el original. véase n.' j'A.
:V.O Registro: 9/4772/17')
Procedencia y lugar dc cO!lse'r¡;aci¡;n de! ()rli,;i/'/o!:
Véase n.O 37A.
Autor. Valcárcel [lío de Sahoya, I\nlonio, Conde' de
Lumiares (Lumia res-6 L
Fecha: 1803.
Desct'ipción: Pequej)() dihujo de un sillar roto ahajo
y a la derecha con una insl'1'ipción de 2 linca~.
Allt'ur \-'alc·-IICl'l Pío dc ,'):Ihoy:¡, ¡\nlol1io, COl1dL' de
LUl11iare:-; (LlIllli;¡rt'~-7).
Fecbo: -1 HO,).
J)escnjJcüill: Peque!)ll dihujo dt' un si1~:¡r rolo rOl'
todos los L\Llos con UI1:¡ inscripción dc I línea.
EnciJ1w: 14. / FII Co•..:o de' /Y. /-lglls/ín /anlgu:;:;o
./ C{!fJ(ínigo de Se¡-illa. SlIella. Ikh:1jO: ilfol'll1lJl
IIcgro / /. /¡fe. 3. J)J/~!.!.'. A 1:1 izqllierd;l: (j, jJli(!!,'.
·/ín..:cnpci(;,.,. /eCi71 m, ill/eljJr('/{/c ifin l: l)ihlí(Jp,rüjfa:
V":':¡:--l' ." 40A.
Crl!/len/ario: V":·;¡:--t' 11," ·¡OA. De este dihujo Sc' h:tn
!
tl)I\1;ldo !:lo.; trascripciol1L':> y dibujo_" n" 40!\ y
íOB. J':lra m:'1s c.\c[;1Ik:--. \-0:ISt' el Apéndice 1.
4 l-lA. Dibujo de una inscripción ibérica de Alcalá
de Chiven.
:Hedidos: El 111:1 nuo.;nito 111 idL' de :t1lo 27 cm v de
ancho 2,) cm y el dihujo. 4 un de :¡!t(. por ')
cm de 1:lrgo. 1):lJ~l el origil1:l!, vL':I:--e !¡ -1:\. 1'"

407

Addl'ncftl 1'11-IA - 64-.-\1)
N." Ne..r..:istro: <)/4772/ l=)
Procedellcia y !lIgar de cOllserl.'aciún d!:'! orig,inal:
\fl'ase n" 4 lA.
AUI(w Valc:írccl Pío de Sahoya, ,'\ntonio, Condt: dt'
Lumiares (Lumi:lJTS-fl).
ri!cba: lHO.).
/)('scnpcüin: PequeJl.o dibujo de un sillar rolo por
lodos los I~\do:-, menos por la solera con un;¡
inscri[Kiún de 1 tíne;!. Encima: 15. / En !a Ptl­
.';L' el Ap~ncl ice 1.
r('d de /.(J hodegu de .Iose/ l/ic;"'. / fJlll~r..: exlrulnll­
ros de lu I/illa. DciJajo: Marmol negro./ J. jJie. 2.
l}//.~~'. A la izqllierd;l: 1·1Jie.
TmscnjJCir)ll, lectlll'o, iYltelpretacilin y !Jihlio,!!,re~/ía:
Véase n." ¿i.Ji\.
OHnellf.{ln'o: Véa"l' n:' 41 A. De l'sle dihujo se h:ln
tOIH¡do las lrascripciones y dibujos n." 41A a 41C.
Para m(¡s dt'l;t1ks, v2:lst' el Ap~ndjce L
42-lA. Dibujo de una inscripción ibérica de Alcalá
de Chiven,
408
HI.·\1. ,\CAOL\·l1A DI,. ¡ A IIIST<lRI.·\
J1edii./cls: 1-:1 Illanllsnilo mid<.' de' ;tlto 27 cm y de
ancho 2:\ cm y el clibujo, 4.2 cm de alto por 'i
cm de brgo. I):\ra el origin:li, V<::ISC n.· :12:\.
i\'.' J(egistro: 9/4772: l<i
Pr()cec1enc;c/ y !1If!,lIr de C()/'Is('n'[fc[(ju del ()f'i,~i)w!:
V~;ISL' n.'· ·42A.
Aul(¡J~ Valcün.:l Pío dl:' S;i1 )tlV~I, Al1[onio. Conde de
Lu lllia 'es (f.UIll i ~I res-<).
Fechtl: 1H03.
J)escrijJC;0n I'l~qU<.'Il.() dihujo de un sill;lr rortl por
tocios lo..; I:tdo" con UIU inscripci(m de 1 línea.
Encil\l;\: 16. / Cül/e de la Orrl 1.'11 Cosa de Frall'·'.
/ Noca. Su('lta. Debajo: .'Hor1)w! /I(~!!,m": /. /Iie. j.
jJll (ll, ,. A la l/.<juierda: /. pie.
TraserijJCÚi1 ,. lec/ u ro. iJlte/!Jrelt!c/¡JJI y hibfiograjio:
Véasc n.' -'i2A.
c() 111 en ttl li.o:
Vé;lse' n.' 41 A. D<.' .:~te dihujo sC' 11:\n
lomado las lra"nipciones y dihu jllS n." "UA ;\ .:í2C
Para nüs dl'ralk's, \'l\lse' el Ap':ndic<.' 1.
43lbis, Grabado con dos inscripciones ibéricas.
:\i" de J(ep,lstro: 9/4106/-)))
¡\.-fedidas, procedeJfciü. autor; lecha. r!escrijJc hin y
IJihliop,I"C!/iú: V(';)se <.'1 11.' ·nI.
COl11eJllari(): ldénlico ;11 4,')1, rwro procedente d<:1
tóndo J. 1.. Ve I:-Ií'qlll'l.. P:¡ ':1 1 :"IS il1f(¡nn;\ción. Vt':l­
64-Al. Noticia de una inscripción bilingüe de
Tarragona
¡Hediclas: El Lihm de A C!(f,S mide y, CI11 dc ;I!!'o por
2:1 cm ele ancho. Para la pi':!.:l original, vé:ls<.' Jo,',
n" (¡-t'\. y ó')A
N." J(ep,istro: Actls HAll IliOO l ll/2 I
]Jrocedenóa: 1'a rragO();l
T.1I,rJ,tlr de cOJ!sen..'Llcinl7 del origi¡-¡o!: I)aradcro :1ctll;¡)
ek:sconocido.
Auuw Flores, Jo;\quíl1 de (Scnel:lrio de [;¡ 1{e;1i
Academi:l de b H iSloria)
Fecho: IHüOi 1ti 21
L)escnpc;üín: Fn la Scsiún Orditwrj;¡ Se pn:'Sl'nla una
G1I1;¡ dc Oct:lviano fr:lydi7. de Tar.sac en la que
remire un:) copia de: una inscripei(JI1 cn Cl1:rete­
res romanos y ccllih~rico.') llalbda en bs ohras
dd nucvo puel'Lo de Ta T;lgon;·!. Se acord(, que
la exa ninar::1l1 José de (;UCVa¡:l y Joaquín Traggi;1.
'ji-'(.l,\(;ri/JCilill. ¡eduro e ;!I/er¡Jl'elacüín: \Jo ha lugar,
pues no se ConSL'1'Va el dOClImcnLo.
Vib!iograjiú l)oClll11C¡)[O inC'dilo.
Comellillrio: L.I l';1I'U de Oct:\Vi;lno I-'r,lydi:l de '!':¡rS;1C
no se' conserva. :llInqlle no ."l' debe excluir que
pudicr;1 ser :t1gu na de' las prirnl'ra .... Vl'1'siOJlCS de las
inscripciones n:' 64 () n.'· Ó=). !-:su noticia dehe
considerarse la primer;¡ infornlacit"m lIeg;llb :1 h 1{e;li

FPIGRAI'JA I'IU·.RIIOMA \lA
Academia lk I~l II!sloria sohre a bs inscrirciolll>
biliJlgl'les luil:ld;JS en l'sras ohras tlel puerro dl'
Tan:lgona. 1':11':1 m;Ís d 'ulles .sohre t·S(C dOClll1lel1(o.
véase el sigu il·ntl' y [la ra la insnipci(JJl, las l'ich;ls
n." 6-iA y 6'):\, feel\;ldas va en el ;1110 IH05.
64-A2. Noticia de una inscripción bilingüe de
Tarragona
Medidos: El Uhm e/e ¿-1cI(/S Inide :B cm ele allo pOI'
2.3 cm de ~tncho. l'ar;1 la pie/~1 origin:tl, vé:l."e d
n" 64;\ y 6'):\.
t,,'." Nep/,'Irli: AC[;IS JL-\ II [HO 1./0]/ J '7
Procedencia: Tmr;lgona
Lugar de C()i/sen'{/ciríll del o)'~!.!,in(/I: I'aralkro :1ct'U:tl
c1escon< Jcido.
Aulor: Capm;IJlY, AJltonio (Scucurio de la Ik;tI
AcadenlÍ;1 de I;¡ [[istoría)
Fecha: 1¡)(){)/'11/21
Descripción: En la SL'siún Onlin;Jri~¡, .I0S(' de (;UeV;lr~1
lee el informe ruli/:ldo JUJl(O ;1 Joaquín Tr;¡ggi:¡
sobre la iJlscripci(')Jl hiliJlg['IL' 11:tlbd;¡ en Tarr;lgon;1
remitida por OU:lviano Fr;lytlil de ·l':trs:1C.
TmscripcilÍlI. lec/II)'a (.' ill/e/'j»)'('/t/cúJ/'l: 'Jo ha IUg~lr.
pues llO .se' u )!lserva el don 11l1L'n([ >.
Bibliúgmjla: J)OCUl11enrO in('dílo.
Comentario: El informe: tic Cuev:lI';1 y Tr;lggia no .sc
conse 'V~l. I'a'a nü~ d('r:tilc~ sobre este doculllcnto
véase el ;l[ tcrior y. p;lr;1 1:1 inscripei(ín, LIS n."
641\ y <í5A
F-IFbis. Grabado con una inscripción falsa.
N" de Negisl ro· ()/!j J O()/()
Medida.)', jJroadellci{[.. (flllo/: jc'ch(f, descrijJcirí¡-z
hihli(),~ra.ii{¡: VC'asL' L'I n." [·-IF.
Comentario: IdC'nrico ;ti [:-lF, pno rruceticllIl' del
fonclo .J. L. Velj/quez. I'ara 1ll;'IS elet;tile.s, \-'(';ISl'
el Apéndice l.
F-lbisA. Noticia de un prro falso con inscripción,
de Trigueros
Medidas: Lihro de Actas mide j.~ cm de :tito por
23 CI11 de andlO. Para b pie/.:1 origin:¡l, vC':lse el
COI1U:!ll tCI rio.
N." Regis/ro: Al'l:lS H:\H J HO'i/Oj./j I
Procedencia: Triguc;ros.
Lugar dI! CI)!1.Se/'l~I(:ir;11 del orip,ill(f!: Paradno ;\l'Iu:t1
desconocido.
Autor. FJores..Io:lquín .fu;tn de (Scnel;¡ rio de b Heal
Academia de 1;1 Tfislori:l)
Fecha 1H04/0:V5 I
Descripcirj¡¡: En b Sesión Ordin;lri:l, ..fosC' Varga."
Ponee lec Lt inrlTpreUcir'ln d:ld~1 rol' una ~l.'no­
rit;1 vascong;ld:l de una in.scri¡xir'Hi que se h:lll;¡
en UIl jarro descll bieno l'n Trigueros, la nn I
Add{'lI¡}o ((1'1·:\1 . F··jIAl1is)
prl'tL,itle qUL' c:--: dc ~u k:ngu;¡ ll:lIi\·;l. Se acuer­
da que p~lse :1 la ,";al;1 de :\ntigül'lbdl's.
'/í'oscrijJCi()n I('dllra (' i/l/cI'j>)'eltlei!JII: No ha lugar,
PUL'S Il() "L' c< )nS[:'IY;1 el docul11ento.
nihliogrojrú ))oCUl1lCnICl inl;dirtl. 1':11';1 I~l inscri¡xi('>n.
HCJbncr Jí-)95. n" 1.1 X'.
CUJnell/orio: ,-\U I1<.jUl' no SL' COl1scrv:¡ otro docu­
I1K:J1lo sol1rc c.st;¡ in ....cripcic'>n. p:lrcce que SL' /1';1­
"'1'd(:1 jarro con un:1 insnipcí(JIl hkl puhliCl­
da por J. 1). Erro (I¡.jO'), p. I~"¡ ."., I;ím. 7). :IUtor
qUl' 1:llllhil:'n 1:1 k:yo con :lyud;1 del v:!.sC<J. :Iun­
que con un significldo disp;lr:lUdo. por lo que
conslituye un nu('\'() testil1lonio dd arr:1 igado V;IS­
('o-iherisn)() lie lo..; :ll'10S inici:lk-s del siglo XIX.
f-6Bbis. Noticia de una inscripción falsa
:V' de N(;'..!.is/ J'(): 9/--+ 1-=;-=;/2 ...V':U
,1.Je(.!idus, IJrocedel/ci(/, {fll/nr. fecho. dese ril>cl() 1/ .l'
hihlio,!!,mjrú: Vé:ts(;' d 11.' l-'.(¡¡\.
(,'()l1wlI/(/rio: Se raU dc I:t nOlicia de UI);1 in...crir­
cj('JIl el1 \;¡ I¡sr;¡ alribuid;1 ;Ii sl·udo Pedro de
Velcr:l. P:lr:1 n:'t,s infortn:tcic'Jrl, \,·C'.'l· 1'. de Valer;l
en el .:\pC'mlice l.
F·6Dbis. Grabado con una inscripción falsa.
.\i" de N(:!!,is/m: ()./,4·[ 0(1.· '--1
J-/edidas. procedeJlcia. (./lllor, ./('cb(l. c/e.'cnj)cüJ/I y
hihlio,lJ,lC!/rú V0:ls<: <:1 11." F-(¡1).
Comell/orio: Jdéntico :tI F-(¡D. p'-'ro pron:denTe del
fondo J. L. VL'!:'¡¡quc/. Par:l m;Ís d<.:-t:ll!es, v(-ase
el i\pé'l1d icl' 1.
y
F-32Abis. Croquis y ficha abreviada de una mscnp­
ción falsa
,Hedidas: FI dibujo l1lide ) CI11 de :¡\Io por 13,7 cm
d<:' largo .
.Y'· NQ!,islro' 1{.:\lT 9 i :ill()/Hh
!'r()ce(./(',//cio. (1/1/n]'.I' ./('ch(/: \-'(':Ise <:'1 n') F·:Q:\.
f)escrijJciólI: e larliJ[:l con do" Cich:lS con su... corr<:·... pOIl­
dícntes dihujos. f~l f¡ch:1 oJ'r<:('L' d texlo: };'¡-¡ (;rtllwdu:
desclI!>ier/o e)f lo AI-/ct(zCI!Ja el! / 7~(): es UN ./I'up,­
¡-¡¡(,lItl) de n¡(/)'~/III()I hlttllco, reducid() (.I la 4. ji". de
.'1/1./ /uf/1mi(). j)c1)~ljCl, el dihujo con la inscripción.
j'rascnj>cirí11. leC! 1/ ro i II/eI1>reloc i(jll V !Ji hl iI~!;l'tl¡t(,J:
Véase l'i [)." r· j2t\.
((JI/lL'lllOrio: Tcxto I11UY sel1le:j;lr1(c aJ n.' F-;-)2A (SJ./
4·J 2~./Kbl. Par:1 llÚ" dculle,... , VC';ISC el ~lp;lrt:ld(l
dcdíCl(lo ;1 1.. .J. Vd;il.qUl·Z en el Ap(:~ndicc l.
F-41Abis. Ficha con la llOUCIa de una inscripción
falsa de Granada.
Medidas: lloja dL' \;lm:ll1o cU:lnill:l, de 21" <:111 de
;tiro por 1'), ') <:m de ~1!IL'h[ l.
109
AddeJldo (F-'i J I\hi" - 1"-4 :)Ahís) REM, ,\CADEMIA DE L,' H!STORIA

N' JÚ~l.!,islro: HAH 9/4119/7,

Procedencia, autor y lecha: Véase el n," 1'-4 LA.
Descripción: 1\rrih:1: 25, y en el centro, ficha con la
leyend:l: m:ínnol hLlnco: des/e tamm70: h¿illat/o
[)or A n/unio Orliz en 19, de / /VOIj', de 1752, enla
Alcazaha jl/fI/o al Casli!!o de HerrlllJl Roman.
!que eslá / cerut de /tIS tuinas/ sacando eSCOI)1,­
hro. Dehajo, el dihujo con la inscripción, de 7,7
cm de airo por 1) cm de largo,
f'rascnj>ci6rr, ledura inle¡pre/ación y hihliografía:
Vé:¡se el n." F-41A.
G'umenhtrio: Ofrece pr(¡dicamenre el mismo l<;>xro
qUl' el n." F-·llA (9/'+L 1<)/6), Par;l m(¡s detalles,
véase el apartado dedicado a L. J. Vel{l7qut'7. en
el !\péndice 1.

F-41Bbis. Croquis y ficha abreviada de una mscrtp­

ción falsa
Medidas: El dihujo mide 7,3 cm de alto por 10,6
cm dc largo,
/V," Nep,istro: RAH 9/4119/8a
Procedencia, ml/or v j('ch¿¡: Vé:¡se el n." F-41 B,
'....~..
f)escrijJci6n: CU;IITilb con dos fichas con sus corrc::s­ I

]Jondicnlc::s dihujos. l.1n;1 e" idémic<l a la anrerior

con el lex[(): b7 Granada; descuhierta en / la
Alcnzaha junio al Castillo (jlle !faman / de
Herrial! NOlnan en /75.2. F~' una pe(jueritt tab!¿¡
de múrrnol h/anco de í este lamwio. Deb<ljo, el
dibujo con la inscripción. i ,
TrascrijJciI>ll, lectura inlerpretacúJjJ y bil)liogrujia:
VC'ase el n," F-'ílB,
ComeJ'llario: Ofrece práctic;¡menle el mismo texto
que el n." F-41 B (9/412H/Ha) Par;] mái- det.alles,
véase el ap;l1'wdo dedicado a L .J. Vd(¡/.qllcz en
el Apéndice 1.

F-43A. Ficha y dibujo de un vaso falso con mscnp­

ciones de Granada
/'I'/edidas: La ficha mide 23 cm de alto por 12 cm
de ancho, La pieza origin;ll nu se conoce.
;V." Rep,istro: RAH 9/4119/1 b
Procedencia: Granada,
Lugar di? CO!'lscruaciÓIl del or(l.!,inal: Paradero :\C(lIal
dc::;con(Jcido.
Alll()/~ VeI5z<jut'7., Luis José, j\,1arqués ele Va Icldlores,
F'ecba: Posterior :1 L7')·i
DescrijJcióll: En el n:'V(;'rso de 1;\ ficb;1 con I;¡ é>tela
d<:' Alcli:í dd Hío, dos medias fichas peg:ldas,
un;\ con la descripci()f1 y, dehajo, olu con el
dibujo. Fn Granada: hallada en la misma Ciu­
dad. ,1 F~' un vaso de mármol blanco de este
lama-/l'lo, con letrtls desco/locidas, .v latinas por
1/ !d 1cr /1----
b
am-/bos lados .(~, H Y COJl los i!L~/rlll1leJl/OS de! /
Sacr?!ic io j)()T la sll!Jerjlcie exlerior de! / !Jede.~­
tal e (;¡r1:Jdido: por donde se conoce que era
IOC/SO des I inado al modo de los SUC¡'!JI-/c!OS) , Por
el lado H. Se L.'en los ras/ros de el sitú) por don­
de es/aban unidas las / asas qlle .fallan, ro vi .v
copic} Del1;ljo, clos visws l;ller;lIes del vaso y una
de la ¡x1l1e inferior.
Trascripción, lectllra e interp¡'c/aóóll: '\,fo ha lugar,
pues se lrat;l de un:! inscripción fal:;;"
Bibliop,rc¡/la: Documento inl'dilo,
C'omenlario: Véase el aparrado dedicado a L J.
Vel:lzquez en el Apéndice 1, RAH 9/4119 y la
ficha F-'~3Abii-.

410
ErIGRAFiA I'RERROMA"IA
F-153C. Noticia y trascripción de una inscripción
falsa de Galicia
:Hedidas: 3 FicklS de Jiverso ral11<lrlo, la m;l\'or de
las cuales e.S 1I na cuartilla de 21 cm de ;1!tO por
16 cm de ancho. P;lra 1;1 inscripciún original
véase el n." f-1'i3A.
Nv de Negisfro: HAH 9/'i96<í/IHú-IHH
Procede~]cia y lugar de collseruQción (Iel origil/a!:
Véase el n." 1-'-1 \)A.
Autor. Conde. .José Antonio.
Fecha: Hacia U';OO-I ROR
Descripción: Tn.::s fichas en bs quc se coria y tnl:-i­
cribe al Griego una inscripción bkl de lí líneas
supuestamente de C;i1icia tomado de "un mtl-
4] 1
/l rI de IJ el a (1' - 1 'ij e - f' - 1611\ b i ~ )
11Ilscri!o de ¿'arias callas quc :'oe creen escrifas PUl'
e/ Líc':" /l/O)l.'U Frtlnco (sic) ... este :Hs. /Jerle7']cce
(f n. Cándido M." de Trip,lwros.
f.eclllnt. infcI1Jrc/t/cüj/7.).' hi/)li(~'..!,n//itl: Vé;lse el n." 1"-1 "i3A
C'umen/ario: Se trata de rres ficha:-i con I:t copia y
dos traseripcione:-i al Griego de 1;1 inscripciún
n." F-] ')3:\. Como se indica que su ;Juror eS
Alol/so Franco, nombre que lleva el manuscrito
9/2210, Y también se sóiaLt Cjue "lisie nUlIlIIS­
criLo pertenece (/ Un. Calldido Alarit/ de Tn'­
,'..!,lIeros. l3ihlioteco r¡o seg7l11 do de /tl m!JI i()teco de
San Isic/ro de Aladrid.. .", p~lrecL' d""ducirse que
el m:musnito 9.. . 22H) peI1·elH.::cir·) origin;iri;ll11(:'nte
a Tri,\<ueros.
 APÉNDICE 1
DOCUMENTACIÓN SOBRE EPIGRAFÍA PRERROf\:fANA
EN LA REAL ACADEi\-fIA DE LA HISTORIA l

"PEDRO DE VALERA"
<Ca. 17')2)

La figll °;1 de Pedro de \/;11<:"" pr;íceicllllent<.: de~con()cid;¡, resulta llluy conlro\'(:nid~l. Se le consitlcr;¡
autor de una n::c0!lilaci<'111 epigr:ífica titulada 0' ¡¡arias i¡¡$ooijJciollL's recogidas pur i'edru de Voleru el/ el aún
1589 de Jesús (j//e he! cttmi¡¡ando COIl S1/ {/i1J() el d/lf.{ll(;"'. Según HCibncr!, Pedro de V;dCLI Cé> un nombre
fingido por C. :\1." dc Trigll<':ro,~, ide;¡ tluc rcchaza F. .~guilar l'iíül " I~u<.> el mal1l¡~crit() de 1'c<.lro de Valer;¡
era conocido por T. A. CLiSSCl11C cn [762 WAH 9/'í977>, por .fost' Ccv;dlo.s (vé;¡se 11." 4.'>'Cl, por E. Flórc"
y .J. A. Conde; y por el ¡\:Jarq\lés dc V~dddl()r<.:.'>, como confirma la relación de dicho l1unué>nito qLle ;lquÍ
se recoge y qUl' sc coné>erVa enrre SUs documentos con [;1 rcfcr<:nci;¡ HAH <)/4 [ ')')/2.

RAH 9/4155/2. l.'llrias inscripciones recogidas por Pedro l.'lllera en el año 1589 de jesús, que el vió caminan­
do con su. amo el Duque
Es evidente que Pedro de Valer;) es el nomine ulilizado por un bbal'io dc ml't!i;¡do;-. del siglo XVlII
para dar rn;b visos de awenticidad a una seril~ de documentos epigr:.íficus, en ,~u in1l1<.'nsa mayorí;¡ invcn­
lados. LJ nOlici:1 m:ís rrecis;¡ la ofrece l.uis .Jos~ de Vel:ízquC'1. '. quien rl'coge el ríllllo del 1l);ll1l1"crito en
LJna ficha de Llna inscri¡xi(¡n falsa ;¡rribuitb ;1 Lora del Río: "V{f}"ú,¡S iJlscripcioJles recop,ic.!as por ¡'edro Valenr
en el / tt110 1589 de jeslís, {Iue el I'Ü¡ Camil/Wlc.!u COJl su amo /1 el f)1I(jlle·· = ¡l/Iso de (;lItierrez lJra(!l). cura
del Amhul, (púen dice I qlle Sil copia era de /(¡I)O. y que el lal /JurJue /JlJdo ser / el dI! Alcalú. En cf'ecto,
el falsario atrihuye al Duque tle Alc¡[:í \;1 posesión dI: :¡:gllna dc las ilbcripciones il)venl;ldas (F-2(¡1\-C). J-:n
aIro lugar (n." ·'i3C = [{AH <J ..... j [')')/·107/ I( [l, al recoger la insuipci(li\ de 19lesuá¡ del Cid. Vel;o¡zqul'1. prc­

cisa que el manLlscriro era lk Jetr;) de la segunda Illil;ld del siglo XVJl y qu\.; le h;¡hía lIeg;ldo a lravés de
José CevalJos ". a migo y colega de Cándido ;\:1.. tk' Trigucro!-. 1

El i\-1;.lrqué,'> de V~¡]dcf'lol'es recogi(\ en una lista d inicio de y) epígrafe.... del m:lnllscriro ti<.' I'<:tlro de
Valera, de los que únil';mll:nlc consitk'r(¡ lf) C0ll10 "Lltile'<' () rre Tom:I11()S, ;IUr){ILJl~ dc ('sI os ~(llo 2 rueden

[ f"lt? .-\pl~ndi('<.: I I,l"n.:<.\.: el :-,uln:trin dc b d~JClIllh..'nra(J(·il1 Ilunl,..'j:l

b cn l'.";lt..' Cu./{i/ll.t;fJ de 1:j'Jt,'!,i'({/{tl !},.ern,n¡Utu.I. Su ptoptJ:--tlo ~:-- el
<le ~lle :-.íf\.'':1 «)(l1D un:l sínt ...: sis que cOlnpk-nl<:nlc lo.'" d:\ln" n"'><:l':'~lrbnlL'I1IL' :Ii:--Ltd< ,.. . (llh.' (IrrC(\:1l b . . tJ('h~~:"o; ,1 fin <.1\.' quc "l'
comprendo: 1\l<:'IDr el n>l\t,·'tll d,. clda ¡"¡clla. Por ello, :'l' Ila nrga 11/:tdll c·n :t1"ln'''¡Il' ~u(e,i\·,,, dnlicldo.' a l.", pnncipalc-, ,ll!°
(Ctrl'~ y eonJlIlllo... dO<:lI Illcnu le.',; :--l' ha Plocuf;¡do s('guil' nI) (lnJ..: r) <. rOllolúgíc.o ~:. <.!L'nlfo dc Cld:¡ .Ip;¡rl:ldo. :--c h:l n.... ~p ..:~;HJ() ..... u
c~U'lICfUl~1 aClu;d t.."I" e\ :\r<1Jjv(, de b H<::.d ¡\c:ldnlll;l d<.' la Ili:'(Olb. Para :0:-. d;l()' L· .... l'n(..:i~llt:' ....: .'v n'lHiTc :1 1;1... fich." ('()lT<"~pon­
<.Ii<:'l1l<:'s. " I<I~ qU<:' 't· h,\c~· rd':rc·'Ki:l po,. Il1txl,o clt' la I1Ufl1l'r:ICi()n (\;¡d,~ l'n vi (,/llúlo.l.:'J
F.. f-lübner ¡X(,'). p ,XII-XXIII: (fui NIII/IIS íllii.
l Aguijar l'ifl;¡] 19H7. p. i5
, G. 'l.f<,,.,, 19i1H. 1'. :\·l~.
5 EIl una fidl~' C0I10Clcl" por un:! copb dl' 1). ClctT1l"llc:ll. n.o ¡:_()I' = H:\l J J J/"~ 1~/2
, Té'XIU<llm('llll' .'l·,bi:t Yeb/.qllt·'l: ·\I.<s. de ¡álero (ti) / fiNe la l'irJ y O¡I,ill y. en vi Jl1:1r;:CI1 j/.quintill. c·~p:1L·;l la nota 1;,): fa) 1.(lS +/.,".\".
que cú/l es/e JI," ~'e ./O'!t.fJl ('Ji' (',,'la ubro. Sl:' ./ redllceH iJ un :lIs ('JI (r:llt~l 1..,1 n.o \"k' pj~in~l."') !)Ú,f..!,iJ/((s ,/ el' 4' de le/I'{I del s(t;Ju
jJu;;ado .:' 'l"e nlr' (,(»))"J!fJi.iCt/ t)r(!!.iut// J >..' JOSi.:')/> (:(lFt/l/uS. (l:¡clt;l<.!O: de la /·lc{./c!. ') .... i !/(!IIC eslC' "jillt/u (,: .... p;l<'io en hl:111<.:U p~tf~l 5 ,')
ti líneas) ,/ CnJlIu.'llf.l lJ1SCnjx./oJle\" del/J." (/) (:ltladillo' HJ1~l.' siJl.!!,IJ/are.,-) .. l/tu' ('1/ die!>" l'hU'c !'il) i (u/>i!, {l<''''- su HU/l/U jJetÍr(J de
./ Va/era. de cuya pUlria ¡ es( rl./.l1... . ./ nada bt! /)()didr¡ desellhr,,' /Ja..:..llJ / ni 1) .!1;.. . (~/)h CC'/'l!!íos ./ lile lls<:t:n1"O h(.u'el" e110JlJlrrJtÜ¡ ./ (-',/<'
.~fs, C;í 1ft! /O}),'() / /Jur/lcnlar de jN'iw1e....· [lorios

413
.,1 [Jé n die L' ¡ RlAL AC.·\DEMI.'\ DE l.A HISTORI,'

consid~rarse <Iu[C'nlicos: uno el v;ISO de plata de C{ISltlio (n." 27) Ji olro la inscripción n){ts con()l'ie!a de
Igleslleb del Cid (n." ·45). Esl;1 lisu ha permitido reconstruir el discutido rnanLl.snito (vid. ir/ji'u).
U /Jiscurso del ,'vfClr(jll(¡s dc! Allftl sohre el vaso de Cbtulo (n.' 27) prueba que el seudo Peclro de
V;lk~l~l es posterior a 1623 y', en consecuencia, al Pedro de V:tlera <lurfnticü que, si reall11enl'c existi(), tal
como p:lrece, dt·hi() vivir en 1:1 st'gund<l mitad del siglo XVI. lo que prueha la falsedad de esre manuscri­
ro, como Y:I ohservó Hühner (IH95, p. 17':;). Lo mismo parece ineliclr b blsificación de la inscripci<ín de
:vr:t1:.tg;1 puhlicada por Aldrcte t'n 1606 (n." F-26), VeUzqu<:'l. recoge qUe el Immu,scrito pron:dí;1 de "Glllierrez
Hral'o, (//1'(/ deL Antbal, {jfúell dice qllc SJI copia em de 169()". Sin emhargo, la prilller:t fecha (.Inte qllerl'l
segura r);lra el seudo V:licra [;¡ ofrecen bs I'cfnenci;¡s que :1 él hace Ve!:izquez hacia 17.:;4-]763 y ele esa
fecha cs la rckrenci:¡ de T. A. Cússeme, por lo qu(:' rudo scr conreccion,lc!o probahlemenre en el segun­
dl) cuarto clel siglo XVIII si no incluso rras I:I puhlictción del lihro de los .Aljúhe/os descmwcidos eic'
VcLíl.qucí'.. Ac!enüs, r,)¡))hiC'n aparel'e lI[iliz:tdo por el scudo Fern{llldez Franco, lo que t'viclenci:1 que ésta
falsificlción es posterior J la dd seudo Valera, que pudo ,servirle de inspiración o incluso como en;;:IYo.
El seudo Fenündel. Franco recoge como procedentes de Pedro de Valera varias inscripciones: ele P<limogo
(f-l), M{í);¡g<l (F-2ú), Porcun<l (F-')n, Cístulo (1"-':;2 y F-')3), S:lgunro (1'-90) e 19lcsueLl del Cid (F-9D.
Estas inscripciones 1',t1sas elel seudo Pedro ele V:t1er:l IXl:.;arOIl t:ll11hién al rv¡arqués ele V:dcldlores jun­
to ~I o('r:ls supuesralllente griega,s (/:-22, F-26, F-n, F-I Y¡ Y F-.l ') :-: alguna ib(~rica (F-j, 1-"-6), que Vel:lzquez
copi<í rept'tiel:lmenle en sus fieh;ls de trah:ljo. Sin embargo, COJ)lO este m:lnuscrüo tod,lVÍ;l no se ha utili­
:welo en la puhlicación sohre Jos /J/jáhetos úesuJ1'!ocic!os, editada en 17':;2, es I()gicosuponer que d ma­
nuscrito el el seudo Valera o, al menos su elivulgaci()J), debe ser posltTior a dicha J<.xha. En la segunda
mir;ld dd siglo XVIII Cue tarnhi¿:n recogido por F. ele ;\']uscat (1766), \\:, Conyngi1:nn Cl7<)O) y C, r-.1avans
(1702), quien sospechlí ele la superchní:l, aunque algu na ele sus Calsificaciones (ocbvía Cuero!l Copi;ldas
por .fosé Antonio Conde y Dieg<J Clemencín para la Co!eccl6n Lilhologica de };~,pU!i(f ;l inicios elel siglo
XIX (F-I Ir. F-6F, F-22D, 1'-271", FSIK F-':;5M, 1'-1 ,>4C). A parrir de esa.' fechas CIYÓ en olvido, pues ya no
aparece citado por Anronio Delgaelo y sus discípulos y seguidores, lo que indica que ,'ue consielerado
<!efinitiv;ll1lenre COl1l0 un,l falsil'icLCi(m,
El paraclero actual elel l1l:ll1u,niIo del seudo Pedro ele Vaina no se conoce. Sin emhargo, puede
reconstruirse con ha.sranle exacliIud gracias a las referencias que a él hizo Vcl5zquez y a un lisIa<!o que
esté' <lulor re:t!iz() con bs principaks inscripciones suruest.amenrt' prerroman;¡s que conlenía el manuscrit.o.
Dicho docul1lenfo, conser\,;I<!o con el n." d<: Registro HAH H!\H 9/4J,>')/2(3-2J), es una hoj:¡ en for­
mato ele tamal10 cuartilla escri(;1 <:!l columna por <:\ anverso y reverso con una lista ele .::;9 inscripciones, '1
a 2,) en el anverso y 24 ;1 39 en el reverso, tr;lS un breve cncthez:ltniento, que, por su imerés, ,se trascri­
be textu:t!mente a continuación" <tip:. 31):

414
EPIGRAF(A PRERROMANA Apéndice 1

(Cara 1):
Las paginas de las ínscr'. de Valera 1 son 10 uliles
en 4." i van por este orden.
1. en Caslulo la de afi;Q.1. ele.: que e'mpieza asi (=
n." F-S3)
2. en Caslulo: la que empieza ... CAKHP (= n." F-52)
3. en Castulo: (j. valer. q. (
4. en Castulo: Sacr. Sac. Aug. Jic.
5. en iglesuela: r<' Z ¡v etc: (= n." 43)
6. en iglesuela: A1P'IAI7 etc. (= n" F-91)
7. en Cas/ulo en un vaso de ()lala ?)Ile /uhn 1 mu­
chas monedas: A¡v~rvfKJ<>P'::tq>~rv (= n.O 2/)
8. 2. lego 2 101." d.nz.s.a.celtíeius etc.
9. junto a Vi' ni' delúzjara: P. portianus.
10. Cord." íovi oplimo.
11. Caldes. Sutturnio S.
12. AnteqO Sexl. Peduceius.
n. Trujillo: Aeco.d.íust.
14. Ebom: handiandarz S.
15. cerca de Alga /l.1eleart.s.
16. Porcuna. ""9 ;'f'± (= n.O [-51)
17 Porcuna: mutai etc
18. cerca de morviedro. 1 (3 + 4 signos no crascri­
bibles) (= n." F-9ü)
19. Tui: D. N/el/fiuac.
20. Tn~jillo. ponceia.
21. Paimogo: AND ete: (= n" 1'-1)
22. Denia: !. Hilario.
23. arganda: ti. rufinusnim/)his.

(Cara 2)
24. cerca de Trujillo: IIIL'l.. ele: (= n." F-134)
25. junIo a al,,: anataid saer.
26. en un lug'. de Galicia: 0·K·M·IOYAIAI. etc: (=
n." f-154)
27. en iv/alaga: ISIL'.· ArA0. (= n." F-27)
I 28. cerca de Seu." deico. pat. sacro
29. ] .seg" de lora de! rio: li. Cezesar.d.augJ
30. vich. Carcillo.s.
31 cerca de jl¡lalaga vaso de oro: lOYEPPlOC. (= n."
1'-26)
32. Seu." la vieja: deieo.el.p.lac.
33. cerca de 1m-a' iaono patrio. con relieue (= n°
F-6)
34. alll mismo: íaono.inv ... o dia ..
35. en Tarazona en un umbral; hallose 1 cerca. 1
urgulanillae 1 au.g. 1 ob.crestianos 1 aliosque 1
~ a., .. __ •
-. a •

tumulto 1 urbe.expulsos
36. en la misma Chulad en una esquina 1 1
.. .cresti.superstit...
37. TolO herculi p. endovell.
38. en Lora: casa del marrj'. de !:.\Iepa. e! 1 reliebe
del eieruo con f)ianai aia-I/ai.
39 junto a AIgeciras: carnero, con II\II\HI\OEOC
(= n." F-22)

FIG. 31.-Li.'..'l(l de Pedro de Valertl seg7ín el manuscrito de L l llelázquez 914755/2.

415
 ¡U'AI AC,\l)EMIA JH: 1 ,\ HI~ IOIlI.\

CARTAS (atribuidas) a

JUAN ALONSO fI::RNA,NDEZ fRANCO

(ca [7'SS-17()"))

Alon~o Franco o r:ern;íntlez FI:II1CO. ;d que L¡J;';1I111'nle se ;¡lrihuyen U1Ll ~,Til' de ,';Irl;b con nunKTo­
sos l'pígr;\fL'~, en su mayoría invl:'nudl lS, es el ]icenci;¡do ,luan Alfonso I:n¡úndeí' h;lI1(o (1 S20! 1S2'S'-l60 11,
figur;¡ dc indudable- il1lpOl1anci;1 ell l'] HUn1;Hl\SJ110 CSjXIl10] qUL' <,·.~t;í nK'rCl i,'ndo crcciL'nle ;llenei(m '.
N;lcj(') en [>ozohLlI1UL C()rdoha, y tuvo UIl hijo, d<..' nOJ11hrL' I)iq.(l), que fUe l11édico y qUt' 1;1Il1hi0n
se declin') ;1 b Fpigr;¡fí;1. .!u;ln ¡\If(¡n:-o Fern;índL'J: Fr;¡nco cstudi(') jurisprudencia ,'n (;r;1I1:Id;¡ <: V fUe Alcalde'
;VLtyor (il'1 i'v[;lJ'(jut's;ldo de FI CII'])io, (k:dic;imlo,~c a Lt Fpigrafí;¡ enlrc 1,)·.:¡O y I ()()(I. Su nuyor mérito l:'
írHL'rl'.~ l'slrih:¡ l'n que 1'lIe (opisu dir,'Cto de !tlS .'ioporles origin;t!c:- If'. ¡\dem;í", Sl' ~;llw <¡\IL' con su~ c;Hlas
cnvi;¡ha schec!u('. com() las lJue recibí;1 7.uriu ,bíen dír<.'L1;1l11enrt' o bil'n ;¡ lr<l\·0s de \'l:trtín P0n..'J: Ol\v;'11I le,

con el <¡Ul' 111anLU\ o cOITc"plmdeJlcia Ferfl;Úlc!t-Z h;lI1('o enlre 1S,fS y I S'IS!, ('orrr,:spolldellci;1 qUl' un bls;l­
río dd ,~iglo XVIII hilo LTeer qlll' l'ra Lt recogida el1 lIl1 llwnuscrilo pn¡pi<.·d;ld l:1l su dLI (!L'I Colldl' dc
:\guiJ;¡, <Id nul l'xisten dos inlerCS;l1llL's copi;ls 1.~11 I:t [{e;¡] ;\cademi<l dt' [;, Hi~loria. ;ldel11;'¡" de otra en el
!\rdl1\'o de Indi:l" de SL'\ilb ".
En. d"LTo, [;1 falll;1 de 1-·nll;lnde/. I:rallco ,'OlllO ;Inticuario y "u mc'lodo de tr;lh,ljll con dil)ujo" dt' las
inscrjlxiol1L'~ pUL'de' c\pliclr (IUL' ;1 c'l ;lfribuy,:r,\ dicho I';lklrío una .~\Ipue.'i\;¡ rl.'l'()pl!;¡l·il)n (le' ClrUs con
n()ríci~\s de q)ígr;¡{("~' Lllsil'ic\ci(}1l t¡U,' dehe kck¡r.... e, muy proh;lhk-ml'llte. h<lcia lllcdi;ldo.~ del ~iglo '\\7111,
pue" ;dgun;¡s de b" insnipl·jone" y;¡ fueron rec()gida~ por d MarqUL's de Vakle!lores ", lo que peri\úte
fechar ;d nWIlO" ~u difusil'¡1l dcspul:'" de l7S2 y ;ll1teS de 17h,j, En esU rl'copibcióll ap:lren:'1l nHlclns
inscripcionL'.~ inH'nladas, el1tl'e h.s que .'ie iIl1<.:rC¡];ln Lll1\hic'n ;t!gul1;\S ClJt1ocid;l~ pn:,\'i;!nK'llll', 'ií hil'n nil1­
gUI1;1 cle cllas prnTOl11;\ll;1. I':n cu;¡]quin CISO, [;1.... ell'l;¡" \'erd;¡dnas de l:er¡ündl'l Fr;l11l() siguen sin COI1()­
cerSL" "i l> que le;dI11eJl(L' l'Xhl iL'mll, y I:t iJllllel1,~,¡ 11L1 yorí:, d<.' LIS illsni pcion,'s q IIC ;\ p;lreccn en 1;ls su­
puesus C¡r1;¡s dl' r'-crn;índcl Fr;llKO SOI1 invenciones h;¡s[;lnle hurd;ls.
[)<.,I ll¡;¡nu~LTilo I)rigin;¡] exi~lell en I;¡ lk;ll '-\Cll\<.-lI1i;¡ de b Ilisr()ria dos \L'rsiol1cs, \ln;1. 1;1 lL-\H ()i
221(), de !\1eior l·;did;ld. hL'Cha por un C(lP:S[;1 p('()i'L'~ion;11 !. 1)lra, L, HAll ')75;-)2. qlle procede de Lt
qu<.: 1\1\'1) el Cur;¡ de ,\:Ionroro Fnn;indo l,()peJ: ele C'trdL'n:I:-, dé c,J;¡hllr<lci()n IlÚ~ r;ipid;l, pcro que t'vi­
dl'nci:l un mejor conocimicnro dl' L¡ Fpigr;lfi;l, ;Iunque I:llllhiC'n ofrc'Cl' e1T()rL'~ por desconocimi<.:nlo ck']
( ~rjl'g().

RAH 9/2210. Cartas atribuitÚls al Li¿!" / Alonso Franco, sobre monum l

'" / desconoridos; / escritas a un inq"'.
/ que se sospecha puede ser el 0", Olívan

ESl;l ('opi:¡ del JI<.~rn:'1 ndL'J: I-'r;¡ neo ~e con~cr\':¡ ell UIl m;ll1u,cri[o encu:l(k'rn;¡<!o <:n perg:l111íI10 dl:'
2.79 p,ígin;¡.~, de 2.(),S elll de :i1to por 20.S CIll de ;¡ndlll. Coil 1:1 "igll:llUI~l !{;\II 9/2.2 lO. En él .~e r<:Ú)g<.'11
Uil;! gr;¡n Gl11lllbd d,' inslTjpcione.~. h;ls(;l () 1, l';lsi toda~ dl;¡s falsil'icacioncs (;In hurdas <¡lI,' pUL'clen CO!l­
sider;¡r,"<..' mis llíen como iilV('Il[;ICbs, FI IIl;ll1u:-.nilo ofrl.'cl' Ull;, cuid;ldo,~;"11l~illc c;¡]igr;\fía del ;,iglo XVI]],
prolJabk-IlK'l\[t' de la segun.da Illi[;ld del misll\o, y pruelxt de~L1 c;i1idad e~ <'¡UL' l'S¡(¡ ;¡dorn;¡do con recu;lllrus
tr;\;-:ldllS ;1 e"cu;tdr;\ y Clrf;¡h(lIl, <"1\ lo", <¡UC SL' inclLil,-'L'n Unto c'l tex(o de b~ c;lr1;¡s como los cpígr;¡fc,~,
('slos dihujado" de forma ll\UY ~01fll'l~l y Ilumer:¡t!os <.'n Cld;\ C;HI;¡ e(Jn Ci¡'LIS rOI11;¡n:IS en su )XlrlL' supe­
rior, míenrns que Li IlUl11cr;¡ci(ln dl' LIS p;ígil1;lS q\leda, alll'rrutiv;¡nWnle, en el :lngulo superior dnccilo
e \/.quicrc1o. bl:í org;llli7.;\do ;1 hase llL' urtas, qUl' Sl' indica hahrí;111 ....ido c"nil:l:- en 1'i.:j~ por el Lic'"
Alolt,,'(J FraNCO al Jllilllisid()}: J)'. ()lil'(fII, :-,ill l'lllh:¡rgo, 1:1 .~L'gund;1 [¡0i;1 :\p;\reCC' aIT;IllC;¡t!:I, l[UL' e,~ Li que
dl'he (.'()rt'esponder ;¡j titulo de 1;\ ohr;¡, tirulo que SL' l'OIlSCIY:1 en b olr:! copi;¡ ,'xisrel1le ('il 1;1 '\l';)(il'mia
(¡{AH 1)/':102)

)' ,1 I.0Pl/. ,Ic- C;I,-c1CI),I' IT"~. ,\1" ":¡()1I1L'/ I()~S: 11. (,;IIIV,}() [f),F. p le,. 1\ 2'1 l' 2:\2 ... : 1'. ~,Iur() 1')')'.1
1 II"hllc''-
[SU), Jl XIII
1'. 11 (l¡meno. L9<.):, p. 1(1":. n .L21: H. (~;lr~'i;t ...... t·1C.110 ]()'(I.

11. (;jIll1'1l0 i')')'. P 2-\2

I ESI ...· 1)1' oliv:u) r.\ t'::'(:'I)-1:;'7,)) I..:¡-;l rlCl (k b ('''po:-.;I <.iL' /.uri[:1 (J){)r:Hvr I(,xn. p. 2,),I...;¡. '..... dud(lr('~ l'[) BoIOJ)j;[ ,11)1<" Ci(';lh"Jllt" VII y
(-;Id(\.'\ V l'n J;5;" ~ ¡·Ut.: iIH¡ui;-'ld()! d'-.' CII!'d()h~1 ~ (,IP.,l(liÚ.
I',,~ po;..lhk qUl' ;llJI1 (.:xi"'l~ln ()Ir:l:,\ ({)pj~l" dl' l·... I.(· I1LUlLl .... Ctll(). (Otll() r~1 <jUl' ;\·1 H()(lrígu.. ·/ <.k Ik'rLII)p,;l IISKJ; p . .2 íS. 'I()(\-'I(l:)

Indit.':l <IUl' t"r:l (1' . . . lJ Pl'tlpi<.'l..bd, (llpi;¡(l:1 l \.ll'l:irllcntc d.: 1:1 dd Cll!":l d.... r.'!ot'tt()ro.
\\;".'c· 11 1'-'1\,' 1','<:'
E. IIClhl1l'1' (l:i()_~. 11_ 212), . ..,í.~lIi(·rld(, :1 '[ riguv!,(J;-'. nl:l un IH;lrlb .... crito l'otlH) (.t.t,./os {il' '/1/[11,1 F{'l'i,";llr/(':?: ¡:j-tlJiO, uf Jllt/llis/(/(Jr OJit·"".

416
lA ;I/n}ndicl!. f

Sl'gún una calla del Conde de !\guila ,1 !"<:rn,mcio L()pc'l de Círclc'n,ls, Cura de.:' .\Ionloro, Cech,¡eLi en
SevilLi el!.' de ¡-'ebre¡o de 177') 1:" el m,1 nuscrito con Lis Cartas de Fern;í ndel. Fra nco lo ",WXel Cúndido
/1;[," de Ji-('..!,lIeros de 1/11 orip,illtlJ e.>.:istcll/c> ell lo iJihlio/heca !:j)iscIJ/JaI de (,órdoho, Clwn(/o IJcl/f>oha t/Cjl/ella
s¡{/a el Sr Cordella! de Sn!i'." Agl.libr Pi,'l;tl 'o 11:1 idemificldo la letra del ciLIcio Inanll~nito ')!73t-l2 como de
Cándiclo :\1:' ele Triguero~ lO, poiibl'('lil'() anticu,lrio a quien HülJner C(ln-;iderab,¡ como júl.mrills JwtllS "',
)­ pero rambién I¡,I set1;liacio que dicha copLt del Ill;lnu~crito (ue conocido por José Amonio Conde en b
), bibliOlecl del Conde de Aguila en Sevilla 21', quien lo hahría recibido ,¡ su vel. de'l ;Vbrqués de Priego;
;)ck.'rn;ís, a dickls carels ya ;dude el editor de b obra de Amhrosio de :Vlorales el. [-l. Gimeno ha confirma­
~n do que clich,l~ Cl1Tas exist:ieron y, adcrnás, su estilo a base ele' in,scrur dihujos mj" o menos hnlasiosos 21,
le es el mi.~m() qUL' ofrece el 1ll;1I1USCTito 9/22tO de la [kal :\cadcmia de la Hic,loria, ror lo que es t'viuenrc
e que el bbario ;¡utor del J))"mJ.~cri[(> en cuestión se ha inspirado en c·lbs, bicn fun;\ Triguc'ros, ya que la
1S primer:l copi;¡ serí,¡ de su propia mano, ya se;1 de un f;¡jsario anterior. En el primer caso, "Trigueros debió
12 aprovecharsc dd nombrc de I'ranco y del inquisidor (Olivún) para dar autenticiebd a SUé, r;l1siCiGJCiones,
a­ sin duda porque h:lhi;¡ viSlO las GJlT:IS vcrd'lder,l.~" "', cmas qlll' "egún l.(lPC:; de Cjrdenas h;lbía guardado
le su hijo Diego. En efedo, en b" c;¡rL.ls de Fern;.índel. Franco la presentaci(ln de un reXlo n(l se concibe sin
el el dibujo dd ,~oporte, incluso con cierta funci<ín esrética, y las inscripciont's bls;J.~ sc .~uponen ,~ohrc so­
portes im:lgin:lrio,~ .", como OCUlTe en este manuscriro de 1:1 ACldemi;1. En todo caso, como se ha sei1;l1a­
as do. la inmensa mayorí:1 de i;¡s inscripciones del manuscrito con la" supue.o.;r;¡,~ clrt:as de l-'crn:-mdez Franco
10 son f;\!:;as, :HIJ1<]lIC no sel ,o.;eguro que se trale de tina invención de Trigueros. sino, qui¿l.o.;, copiadJs por
a, éste ele un f,lis,lrio anterior, tal vez por ;llguien que pudo haher n)(locido las canas verd,¡deras"' de cuya
autoridad St' hahría ;1 provcchado. En rodo caso, corno no hay referencias a esl;l,~ f;dsificaciones ~lnt:es de la
segunda miud dd siglo X"\711I, parece ohligado plantt:al' la hir<>rL..~is de ql}e se lrale de un~l Lllsificacióo
de inicios del krcer cuar(o de dicho siglo. '
Respecro ;¡ la relación entre lo,~ dos manuscrito,..; con,~erv;¡dos, p;m:ce t:videnle que el I~AH 9/2210
es anterior y algo nwjor que L'i HAH 9/7302. Por ejemplo, en la inscripci<ín supuesl.amentt' dL' Hou (n." F­
10.>\ Y F-l();\hisl. el m;lIluscrit:o [~'\ll 9/2210 añade en el margen unos signos que no ha incluido en el
díblijO, ,<;cgur~lmer1{c por bIta de t'S[xtl'Ío. signos que no });I recogido el copi:>La del 1ll;lIluscrito I~AH 9/
7382, Lo mio.;mo se deduce .-;i se colllp;lr,1n los dihujos de la irbcri¡Ki(¡n grieg;¡ falsa de Gibraltar (n.' F-2·']):
el manuscrito RAfl <)/2210 trasl'1'ihe corn.:clamcl1fe bs ny
ofrece un nexo AV ;11 final de la 7.' lirte;1 que
blt,l en el [{;\H 9/7382, donde las n
se 11;ln convertido en TI y
algun:1 I en un extrano signo con un
vástago en su pa rte inferior. Tambit'n si se COm[Xlr;ln las dos versiones de la insl'1'ipción griega de ClrJ))ona
(n." F-7B y l-'-7Bhis), se ohserv;¡ COJllO en el m;¡nuscrito 1{.t\T-f <)/73B2 hs I. ,~e kln convenido en M tUnl­
bad:ls y fuC'r~1 dl' línf.:';1 y LI H de la 4." línc;¡ en un signo (-L Por ello, el m;lDuscrito 9/2210 pudiera ser
el origimrio del Conde de- Aguil~l
Para !luyor cbriebd, [os epígr;lrcs dd 1l)~¡J)lIScrj[(l 9/22JO Sé' ofrccen ;1 conlinu;lCión con la p<Ígina
del texto correo.;polldictllC ,ti epígrafe. Sin embargo, no se han incluido las carr;ls o.', con los erígral'es
monctc¡Jes, y la <),', coo 71 pcquel10s L'j)ígrafes elc' cntalles, a fin de no hacer aun mas extenso el inven­
tario.

,(, DOCLI¡nenll) illlluid" l"l1lrv los dOClltlll·nto.' inici:dl" <Id leg:¡jl> RAH 9.·' "":\ii2/: el ílJ/Í'{/
" F. Agud:lr l'i1;:d 1')ii7, p. 59. n. 2':;
s M ~obrC' 1:1 [.,,,IC'miel ligur;¡ <Id I'l>Jilacéril'll C:Imlldl> ,'vI.' ,k Tngl.ll'r<1s. I'c'<.'lk' Vl".'l' b 01)1'".' de l'. :\guibr l'il,,,1 (! ,)H'7) N<lClú en I:J.
¡,¡Ua lolnl"nJ lic' Org,,1' e" t7:ih V e,ru<li() l·n M'ldrid, C,·,r<lob:¡ y SI:l illa. ([""de. ;L I,b 21 :111''', ,ngr~·,,() ,'O,}),) Au,l(-micl) en [:1
.Ar~HI('m¡;1 de b,: Hul..: I);}..... L('lr~l.";. Vi\,¡() tk~<.k.. L7~7 en C~ln)H>n:l. h:t . . t:1 que l'!) J:ti(l .o-,L' 1.r:I:-.I;ltb ~~ ?d:lLlricr, :1 in.. . I~l';lk·, F:--t~ldio:" de
S~n hidro. rr:l hlll'" lI"'l>ccdo" d", kngll<l'. entre olr~'s el 1khrl'o. adl'm;"!s de (Tilico hll·ra,.io y pOl'U ,¡hídem. p ·i') ., í. rn l7')2
i11~1\. -. . . (·) l'n Lt Hl'~d :\(;l(it.·oli:l de b I [blor1a, d{)[)(!L' 1l'¡)j:1 hLl<:'n()~ allHgn'-. (ihide/H. p. :--;.:; .-i." COOlu el :\cldl:'Jrll<,:4) ./0-'-:(,: (le C'-'vaHos,
C<1l\1p"iJero suyo l·" Li Aeadl"lli;l <le l:is 1\1Il'n~\S I.en", d<.' ~evilb, de J;¡ l[U~' hahíJ ,ido f'"lli:ldor y :d '1"(, l'l1\'i:1ha informe,
e fplgr:íJ¡cos (¡hillclII, Il. ·12 ":.L pero. ,·:"1,, \-C/. con I1ds dil'iell[¡:,dl', proi"..;ioll~lic.'. aeal"j I1Hllil'ndo cn ~'I,'<lrid en 17')K. 'Irigllero'
a se tOlerC") por h \'umi"n:',tic'" y la 1-:p'W;dí:1 (F. Aguilar l'i,\:.1I HI()) , 1'. l"íl ,.) Y 11,,\-(, ;1 oho :1I,<!IIn", mionnc's l'n b i\1'aciel11i:¡
de h Ili.'lol'1a. ¡\ C" 'e (kh l , la I(k" dt' Ikv;Jr " c,ho una (,,,/cccirjJl Lilb()I".~ÍI:a· li'I.'cn¡'.!cíw/es .<:e().~rú/icils de I:sP{//¡". ,",-(ol!Jd(/s..l'
"nunlllüdtis por 1{{"Neul Acüdellll(.l de /" //ls!I,I'/.(/, illlcI:lliva dI>Cl1))Wnl;¡d;l d \-) lk 1l);1I'70 dl' 17 ')') que ,.J<>hl' con."dLTar,.:..: como
110:' conllll,ul·¡,;n del pro)'cC(o del :\'1:lr<IUC'.' de V;lid",lI"rc' v' del p",.;lc,.¡or ek I'l'dro Hodriglll'/. CIIIlI'(II11'"1l'S no. .'\guil:H i'ií't,,1
19H7. p, 1(7)
,~ r.. Hi"lbnl'l' IHl>l, p. 1~~ S.~ id. lBU). p. XXII: (;il 19k1. P. \1>3 ":. SIl1 l'l1lh~lrg", ['"rl'Cl' qUl' :lIg11ll" lle- 1:0., insLTipciol1cs hahrían
sido t:l!;-.ifIC;l<!¡J." o l.:opl;lda:-. en lln~l fl'cha dCln;i.:-.iado lcrnprana par:.¡ po(h..: r 'cr ;lrl"lhuid:l.'-> ~I Trj.~ut'r():-i (Vl:·,'ll,.· n." r·7:\) y ()IU~
pre)(.'c<ll'n dt'1 n¡;II)lI",TllO del pseudo I'l'llru de Valeu 11'Id. SlIjJru. en l·,re ,\pC'l1diCl' 1J.
y " F. Agllil,II' Pitial 1')S7, p ...¡ í.

" Pró]oso <Id I(¡,\\O IX dc !;'" /111'~~i/('dad('s de /(J.' ciudade.' de /;\jJw!r/ l-dlCl<Ín dv 17')l. c'n 1:, p;Ígill:1 XVII.

n H. Gimeno. 1 )')"". p. )t17. 11 . .221; 1\. (;",.eía S'o',.,.;\no 1 )70.

' '
" H Giml'no 1<)')'7. p. 152.

~·l H. Cin~l'rl(l, p. 25:--:. n 1.'("

23 H. e;illl",no J 'J'P, p. <.\1.

417
A/>Úldlcc 1 RE:\L !\CADEMIA OE LA HISTOR1A
._-----------------­

Documentos:
Carta !:' Carta 5.-' (Cartn de Alexo Samperc)
I';ig. '; = 11.' ['-1 'lA. hdla de un;! Jn,crlpei,'lI1 ralsa de flkdin;, 1';"1,(. ~:'I-'i6 = n.' F-(II!\. Ficha ek un:o inscripei()t'1 f"h" de
Sidoni;¡. Ekh<:.
I';¡g. ~ = n.' F-I'iA. I:kh,¡ de UIl,I in"cripcióll fa J,;; ¡ ck i\kdin,¡ I':"g. ')7 n.' 1'-62;\. Fidu de 1m" insuirxi(1I1 fa l..;;, de El­
Sidonia che.
!',ig. e, = n.' l' 1(.A. ¡:ich,¡ de un'l in-L'1'ilX'lc'ln ¡'ab;1 de il,.kdin;¡ Pág. S¡.; 11.' 1'-651\. Ficha ele una inscripci(¡n f;¡k, ele FI­
Sidoni;,. che.
l':'lg. 7 = n." F-SA. Ficha de un" inscripci,ín (li,;¡ de Lor;1 I':íg. '1') 11.' F-6 cíA. Fieha de una in.,>cri¡xlún I';d.,a de El­
del ¡~ í<l. che.
P;lg. 9 = n." 1"-1 lA. Fiell'l dl' una in,cripcilín f;¡b;1 dl' Jt're"/ I':íg. S<) n.'· ]-'-6'11\. Ficha ele una in.-<.TirlCiún f:¡ba de El-
de 1" !'ronlCLI. e! 1('.
P;¡g. lO = n." 1'-12:\. Fich" l!L' \lna in"l'ripei,'ln ral',l de Jere/ I':'tg. SI) n.'· 1'-66A. Ficha dc' ul1a in~('ripci()n L¡ba ele FI­
de 1" 1'ronll'r;" che.
F,ig. 11 = n.·' F-';)O;\. l'ieh;1 de un;\ in.,cripuc'lI1 r:lI,,, de P:íg. S') n." 1'-6'A. Ficha elt­ un,¡ irbl'ripcic')I1 L,ba de El­
S;lgunro. ehl'
P;k. S9 11. F-6HA. Ficll;1 ele­ un;1 il1-'lTircic')t1 f,lis;¡ de EI­
Carla 2," , d\e'
¡';'Ig. 1S = n." F-II,!A. l'ich'l de un;! insLTi¡xil"n l;lba de P;'lg. (,ü n. f-()<)A. ficha de un;l in~('fipci()I1 falsa (lié El­
Cda\'\yud. che.
P;ig. l() = n." 1'-25..1.. Ficila de un.. inscripcI(JIl 1':11.';1 dv Ci­ I';ig. (,0 n. F-70:\. heil:1 de un;¡ in'>l'l'ipeicíl1 f;lls;, <.Ji: EI-
hr:oI[;!L l"!le.
1':'1,l(. 17 = n. ]-'-'1,)2,'1, Ficha de una in"lTi¡X'i(')T) fal,;¡ 11<: I'>í).:. 60 n." [.'-71-\. Ficha de un;1 inscripci(ll1 falsa de El­
'1';11;] \. l'r;\. che.
I"\g. 1H = n. F· 1.;)7:\. I'iel);) de un;1 in,'cl'Ipciún Lli,,, de I';"g. (,() n:' F-72A, rich;\ de tina il1scripción f:lis" de El­
1I:,dajo/. che.
1';'lg 19 = n. I'-l~¡';:\. ['ich'l ele una in"cripciún Llb;, dl' P;íg. 61 n. 1'-7.3A. Ficha de ul1a inscripciól1 f:¡jsa de El­
1\:0 d;¡ jo/. che.
P;ig, 21)-21 n.' 1'-1 S5:\. Fie h;¡ de una in.,cril'Kiún faJ,;:o dl' I',íg. ()2 11." r-7·íA. ri('ha ele­ un" il1scripci(m falsa de EJ­
Codicia. che.
l';'¡g. 62 = 11," 1-'-7'iA. ficha de una inscripci,'¡n fal:ia de El­
Carta 3:' dll'.
l\ig. 2·\-2,) n.' F,'iSA. I:ich:o de un'l inscriIXi()n r,,\,;;¡ de I':í¡.:. (),) 11.' 1'-76A. f'icha de una in.-;cripciún falsa de EI-
13:'C:/.a. dl<.'.
I';\g. 2(1-27 n.' 1:- U 1A Ficha dio' un,¡ 1rl.'><:rirci()11 f:lbJ de P;\g. (d n.' r-771\. Ficha de L1nJ in.,nirciún f:¡ba de FI­
t'nt.ri:· .l,.bn¿Jn;lrl'S \- AkaU e!L' I·il'n:ore.'. che.
P;"g. 2}-;-29 = 11.' 1'-10\. Fiel!;, el<: un" inscripcj(,n f:1is" e1<: I'ág, (yj n.'· 1'-78A, Ficha de una inscripci(m falsa de 1'1­
Rot'" ,·he.
[-,:'¡g ..11) = n.'· F-4:\. Fleh" dI:' una in.,niIKiún 1':1"';1 de I'{lg. (,/i n.'· [--79:\. J-'idw de una ITlscnpeicín Lo 1,,) de EI­
CUIlSI:nll in:o. ('!Iv.
p;'¡,L:. (IS n." 1'-81)A. Fid1;1 de una Imcripción LIi.;a de El­
Gma 4." e 11l'.
P,íg. :'\5 = n." ¡:.. ~F:\. J'ieh:¡ de: una in.. ,nipci(m {';¡/.-¡;¡ el<.: \':1­ I';'¡g. ó~ n." F-81 A. Fich;1 de una in.-erirci(m fak\ de Fl­
lenei;\. chl'.
l';'¡~. 5 í ~ n' F-17A. hch:) de un;1 in,nirxi()n !als;1 Clc- Ml'llin;1 P;íg. (,() n. ]-,-H2A Ficl);] de una ¡ll~lTipci,')n 1a1s;1 de El­
(~idoni;o' l. che.
Pig. :'16 = n.'· 1'-1 H:\. 1'lch" (le- un;¡ insuipci('m f:¡k¡ eic' tvkdin:l P;'lg. 66 = n. 1:-K5". l-'iclu dt, una irbl'l'ipci(\n r;lis;t de El­
{Sidoni:l! l. che:.
P:'lg. :'le) = 11.' 1'-19:\. Ficha ci,' un:, in"u;pci<'ln f:¡k, ek :I,.kdin:o P;íg. 67 n." I-'-S.:íA. Fich:o de un;l inscripción fa 1",1 de E\­
(:-,idoni,,'). che.
I';Í.!.(..:'6 = 11." F-10;\. Ficlu el.:: un:, i'bCTipci<'ll\ bls;¡ ele ivlcdin:t P:'¡g. 67 11." F-BSA. FIl"!u de un;] inscripción fJlsa de El­
(Sid(Jni'I/). ch~'.
l':"g...F ~ n.· ','-HHA. Ficlu de UI1" inscripci(\1I L,ls:l de V:I­
lellci:.t ("arta 6.'
I':'tg. )H ~ 11' ¡:-iNA. Ficlu ele un;! inscripción blsa de Va­ ¡';'¡P.. 73 ~ 11." 1-7B. Ficha de una inscripción Llis;1 de
, k··lIcia. C:.:rmon;l.
P;ig. 7S = 1'1." F-271\ Fich" de UI1;1 inscriIX¡()I1 fals;1 de' M;,¡LI­
CarrtZ 5.' g~¡.

P:'1g. 'í'í-i(~ = n.' ¡·-121:\. Fich,¡ de un:l illslTipci<'ln f:lI.'J ele l':íg. 76 = n:' F-2JA Fiell" de una inscripci()n !'al<¡,) de
T-;'lr~l¿(Jna Algl'cir~I~.
P:'lg. ·t6 ~ n." 1'-261\. Ficha de una inscripci()1I blsa de ,"-'1;'1­ 1':'lg. 77 = n." 1'- !j<)A Ficha ele \1 na inscripciún f;llsa de
bg:L_ Vilbvici(l~a.
Pág, .j7 ~ n.' 1'-1 :)~A. l'~eha de un,¡ inscripci(ín í;lb" de V;I­ 1';\1" 7f-: = n." 1'-¡.jOA Fich:! ele una inscripción falsa ele
leIlC;;¡ ele Akélni:<r:l. Villavicil ,,:1.
1';;.'( ·;·S ~ 11." j'-lIH:\. hlh:1 (ic' \111;' ilbniJlcicín rab:l ele l';\g. ;}-; = n." r-H1A Fich,¡ dl' una lnscripci()11 blsa ele
'~lnpuri;I,'. Villavici()~".
1';'lg . .i<) = 11.' [-'-'17:\. Fieh;1 el<.: UII;I insni¡)('ión LIlsa de' P:~lg. 7tJ = 11," J;-142;\ Fich:.1 de LI na in~c('ipciól1 fals~( d<."
Alll\<:ría. Vill;¡vici(,,,,J.
l':ig, S¡ = n." F-2').'\. Fich:o de' un,1 in"cripeión (,lIs;1 ele Ve·k/.
M:-II:lg~l. Cortas 7." )' 8,'
P;ig. S2 = n." [:-1 ~ 1:\. Fich;¡ de un" III,cripcitíl1 f:lI.';¡ de '1 U)!. No se illcluyen. con la excepeiún ~iguiel1[e,
I';'¡g. LB = n.'· I'-2·iA ['jd);} ele un:1 il)~crip<:i(¡n f:¡1s;1 de Gi­
hr;dl;lr.

418
H'I(;R,uiA I'JU,RROMANA Aj)c;ndice /

RAE 9/1382, Cartas de el Liétn Juan Fernández Franco... escritas tl el Sefior Inquisidor de Cordoba Olivan oo. p,.

Los afios 1544 y szg" (Copia enviada a Fernando .Jo~eph L<')Jx'¡ de C:írden~ls por el Conde ele Aguila en 1775)

.. _ - - - - - - - - - ­
Este manuscrito de Lis supuesl;ls ctrras dd
licenciado Ju,m Alfonso L-'ern:índe¡ Franco 2:" que tie­
ne el ~." eJe l{eferenci~1 RAH 9/75H2. constiluye una
copi;] diferente del ILA [-J 9/221 (J. Pertenece al fondo
Aureliano Fern:lndez eu ·ITa de la Ika[ ¡\cldemia de
la Historia y tienen el inrert-s de que est[¡ encahel.;l­
d,] por dos Glrtas dd Conde de -Águila a l'ern;lI1do
López ele C:lrden~IS, Cura de ~·[ol1(oro. que ofrecen
la misma letr;.¡. formanc\o parte de un kg:ljO de do­
cumentos qll(' perteneL'icron :t1 Cu ra de I\-'lontoro y
... !fue lORr6 C(!piar /ilera! y e:>,;achtl1u!/I/e .111 . .losé . \.1:'
jurado en /8/6 2", det;J1le que aporta una inreres:lJl­ r . . I
r",.s.:.tdC:$ a e
"', ')1 ", ¡ - l'
i)OIO}' J::illl,:,¡a¡;r.:. L r...cr,;:¡",ba
0/'/lOall, L.cJ'..Jj"u¿N
. i(feo
I ".
~f'lfJ»,'/1 u'l"'-
te noticia sobre la hislori:1 de este manuscrito y "o­
rf2L.lIdtH(¿': l /j$ ;.;~cs it i3;f4'j /i~'$
bre "1 polémica dOUll1leTl[:lción epigr:íficl y 1:1., ins­
cripciones, b.lsas en su inll1ens;1 rn~lyoría, que
contiene. DE INSCRIPC10NES EN PIEDRA.s,DE ARA5.TALIS-
El m;tnu~crito
ofrece en su pril)l(:'ra p:lgin;1 un
tírulo que por su in<.lu<.la hIt' imerés, se copia textual­
mente (fig ..')2): Carlas / De el Liz'''. Jllan Fenzcítlc!ez
Franco juriscollsnl/o tUl/tlra!,/ de!a Vi!let de ,HrJl71o}""o EN ESPA­
/ Escrífas á el Ser/u}"" Inquisidor d(' Curc/oho O/ihall, .. '

con ql/,ien wb() intima cur-/res/JCJIldcncia p'. lus {tilos

de 1544. y si,f<"··'. / Hab!a eH ('!Ias / de illscri/JClrJ1les
{fr(~r¡las e7(S21f­
en piedras, de aras, lalis-/mw/.f!s. Cmrlajéos, anillos,
monedas, .,;C'ILr)s. / y otras cosas hallat/tls ,/ en /~,/){.t/¡(.t
¡ escritas en Gri-/e/!,u. c! ell Lalill. 6 el/, Icugtltl /~e!ic(J­
phenicia de Las des-/(o/"locidas de Fsj>tula. Copiadas
de un Cuaderno que exisria / on;!.!,illal C'tI !(./ Hih!iote­
ca / de los Ser/ores O!?is!)()s de Corc!u/?{t. Por /)....
Candid(¡ Mario Jí·(!.!,!.¡ums ,/ Acttdernicu de S(luil!o, .l'
Beneficiado de Co 1'1 110 1"1(/. / y de fas qlle re-/mite ('0­

pia el SÚ10r Conde de Ap,uí-/!ct á FJ'. Femtt!ldo .1osej>h

/'" ~. f57'. rf~"'H,~,n'<d
/[(¡pez de Cr~rdell~IS Acctden"li-/co de dha. A cademlct. Ir .,..,/ I
r:/¿':I~/f

y de la de Nist.'·' de Madrid. CIII,[t / de Mollturo. ¿;"9"",,,,AI,....{.,.,,:. ·.4'1'"

Como se ha indicado, de lo,,, <.los m;lnllscriro.~ te ¡{t Zí<l..f~i", ¡tf¡'í...

conservados ele estas supuestas carlas de Fern;ínelez j, ':'¡'H-:d(: .,n:-hi.l ,.

~~w~"
Franco en 1:1 i<eal AClelC'mia de [;1 Hisroria. la mejor
copia, por :;er 1:1 m;í:; el! ¡dad:1, pa rec<;' St:r t'i ma n u:,­ [-"le. ~"2..-P()rl[.f(.Ü¡ del IIUlliUSU¡!o de j/J(./t"I F('ntúndez
crilo 9/2210, lJue sería la del Conde de A~uil;l, mien­ /:rauco. p(Jr Cándido ;H." de TJ~f!,;.leros
tras que ésra sería dc la mano de Cíndido .\1 ..' de
Trigueros de acuerdo con la idenrifíclción J"(.... :tlil.~lda por Aguil:lr Pii\;l! ~", ;lUl!C ue ta 110 su caligrafía como
ciertos errores en el conocimiento del Griego e1el COrist¡ nüs hien h~1(t'n suponer que se (I'<H~[ de una
copia reali7:ada por un ;¡m;¡nuense profesion;d. En [(}do L'aso, éste manuscrito HAH 9/7.3H2 es de f~terura
más dpilb y de,~cuida<.la y su ;lUlOl' desconocía el Griego, ('OS;) l¡ut' no rarece ocurrir con el 'II1rerior. La
letra de eMe segllndo manuscrito 9//3H2 p:lrl'cc de l:t mano d(~ Trigueros. a juzgar p()r 1;[ semejan7-:.! de
letra con bl' ciradas ClrLaS ruhricad'ls. aunque t:llllhien pi clieI~l ser de la nuno ck: .J. José ;\1 ..' Jurado o del
copist<.l al que éste encargó en 18 L6 hacer u n;l copia ele csros dCKulllentos (!'id. :iu/JY{,/).
José Antonio Conde conoci() una ('opia del manuscrito de estas Cartas ck Alon,~o Franco () ¡:ernJndez
Franco en la bihlio!ec;¡ dd Conde de AguiLl en SC\ illa"". Dicho nunusnilo no part'Cl' ser éste RAH 9/7582.
pues pr0Cé:dc de la copia del que tení;l el Cura de:: \lonloro hecha por Jurado y que ~lcabaría entre los

¡éF. J. L()ptZ Lit: Ulrd"Il:I' 17!~: \'1 ..' 1.. I(a:llir z I')~~: H. (;II11L'I1() 1')')7, 1'. 16. n. 2 í Y 2.~2 ,.: 1'. .\h.II() 19')().

" Véa.se el doculllento HM-I ll"'lil)~()"'() :11 Clu 'l' JuCl' rd....rt:nl"ia nrcí, 'ld,'l:.lnlc'.

" Véase. c'O C·.>Ic· 11Ij'1\\() :lp,··nLlk,·. la inrr<,,-lla '-;()Il " i:l.' C;"'¡a, ell' I'c·rn;"¡n<!c'/. Fr:Il1t"() :11 Dr. (JI;,':'''' l'O el 1\l:tl111'nito c¡.. . 22 10.

~ F. Aguilar Pil);,j J %7. P 'i-1.

419
 REAL ACADFMIA DI-. L,\ HISTORIA

papeles de Aurelíano Fern;íncie7. Guerra. \jo sabemos~j sería el manuscrito 9./2210, que, dad:] J;¡ mejor
calidad del conocimiento del Griego que evidencia, incluso puclierJser una copi:¡ encHg:¡da por J;¡ Aca­
demia para su uso. En todo caso, este manuscriro HAH 9./73B2 es, evidemt'n1enle, una copi:¡ del manus­
<:rito original que tiene el inlet"é's de ofrecer errores <:n Griego, por Jo que dehe consider:lrse un:¡ copia
del original perdido que esruvo (:'0 !'osesic'¡n del Conde de Agulla, del que proe<:dL'rian [:lnfO ~·I ¡{AH 9/
2210 corno éste jV\f-T 9/75R2.
Para mayor cbridad, los epígrafes de este m:lnuscriro HAH 9.i7,,)H2 se cbn reLicionados con los del
9/22 LO, pues ofrcC(.' las mismas lranscripciones y los mismos texros, aunque condensados en un menor
número de p;igin:ls, folios 1')l ;l 177, incluyendo las carras H..' y 9." que se han excluido de este (''alálop,o
por los J)!ü(ivos señalados en el m:¡ n uscrito anterior.

9/738211. Carta del Conde de Águila a D. .Fernando López de Cárdenas

ivledidas: Hoja de t~1111<ll'IO folio de 31.') cm de allO y 22 CI11 de ancho.

N" jú~~islr(): 9i73fi2/1 ')2
A 1I10)~ Conde de Aguila
Descripci6t1: Cl1Ta manuscrila y ruhrjcada del Conde ele Aguil:¡, en I:¡ que se dan nOlici:1S dC' JU;ln h:"rn:indez
Franco y del manuscrilO a él alrihuido de inscripciones bl.'<ls: J>reparcl1ldo el AlSS, de Anll/!.IÚy}¡;,/(.les, flue
.fu nló. y copio de su jJroj)i(1 I1WY/() ;' el D'. '\lclzqllez Sirllela, dunde me acordaha ha/)ey ¡'islo a~!.!,() de ./110)/
Ferrlández Franco, ha-Illé lo que !?usat!?a: esto es, parte de dos carlas suyas escri/[/,,' ell ¡ 51.1, Y 4::; al
D. OlúJCI 11 , lnqllisic/'". de CÓrdoha. Asi ¡J{lrecio ya aquel Jn(jllisid'. él quien se di rip,iero n las 01 ras, que de
/ modo algullo pueden alrih/.! irse el SIL hijo, sin ¿jHe en ello quede alfu 11 f.!.eJlero de du-/da: y r.!eiJera
enmendarse el lill/lo moderJlO del coc/ice original de las lihrerías de lo" ,'l"'"'. / Ohispos de (:'ordoha. 1::\'le
mismo Inquisidor se eJlcuenlra rluml?radu en las hj)is/olas de /.!ItCfIl G'illé, de SejJ/Í/¡:er!a a ese tiempo um
poca diferencia. Si de hecho no hl/biese p'. / al/a a~í!,1/.11 larlto de mi ¡íds. urij.!,inal. el recurso a <;s/e es
seguro, y s('ruin; ti Vm, con / copia.
Crorlolop,Ía: 30 dl:' Agosto de 177').

Bihliop,mfíu: lJocultlL'nto inédito.

Comen/{Irio: Se tral;) de un;\ carra manuscrita y ruhric:ac/;¡ por el Conde de ,",-guila dirigiel:1 ;1 Fernanelo

T.()pez cle Círclcnas en la que (la nolici:1S so!xc el supuesto manuscrito ele Juan Fern:índcl. Fr:lI)co, lo
que indica que ya entonces lev:Jflraha sospedws.

9/7382/2. Carta del Conde de Águila a D. Fernando López de Cárdenas

¡Hedidas: Hoja ele t:lIllaí10 folio de 3].s l"m ele aho y 22 cm c!t' ancho.

N" Negislro: 9;"73i)2/1 ')2v

Aut01~ Conde de Aguil;¡

DescripCión: Cll1;1 manuscrila y cuhrieada por el Conele de Aguil:¡ dirigida a Fecnando Lópel. de Clrclenas

en la que se indic¡ que han las carlas de .luan fi'ernández Franco, que desea Vm uer.l' ala c(!r-/dad
SOJl dignos de ('so. Escrit;¡ en el reverso de I:¡ carla anterior.
Cnmologíci: lO julio 1776.
Bih!iografía: Documento inédilo.

9/7382/3. Manuscrito de Juan Fernández Franco remitido por el Conde de Águila a Fernando López de
Cárdenas

¡Hedida,': :vlanuscrito escrit.o en hoj;¡s [;(111:1110 folio de 31,') cm ele alto y 22 on de ancho.
N.O Regislro: 9/7382/1"'>3
AllIOr: Conde de AguiJa
Descr'ijx.:ión: Huj;. ele l.:¡nuño folio con el n." 153 y el tílulo: C'arlas de el U"''', .IJ{{üI Fernánc/ez Frallco ti.
el Serior Olh'¿t11 Inquisidor,
CrOl1 010/-: (a: 1776.
Bihlio/{rafTa: Documento inédiro.
Comenlari(): Se trata ele una copia del ma nllscriro RA H 9./2210.

420
EPIGRAfi:\ I'RERROMAI\:\ AjJ/indice ¡

Documentos:
Carf11 1: Caml 5."' (C",-lO de Alexo Sampae)
P;"'.Q. 155r ~ n." F·l'fAhi.'. l"leha cle un:1 ill,>cripei¡"ll1 L.kl dL' I';'g. 1SC)v n " ]"-61AhlS. Ficha de un" it,,(:ripción I':d~" de
l\kdil1,l Silionia. f".khe.
P~g. J 5:3r ~ n:' I'·IS:\hi.'i. Fieh" dc una in.<;nípl'ión fals:, dc P;ig. 1'i<Jv n."' ¡:-(¡:¿Abi~. r¡eh" de' un:l in~niI)( iün I'ab" de
Medina Sicionia. Elche'.
Piig. 153v ~ n." t'·lúAhis. I'ich;1 de UI1;1 illscripci()n r';ilsa de ]':'¡g. 1S9v n." 1'·63AI11S. Ficll:l de un" in~nipci()n faba d<:'
Medina Sidonia. Fiche.
Pág. l53\- ~ n.' F-SAi)i.'. Ficha ele un;\ inscripci<Íll faba dt: Pág. ¡ '¡<Iv n.'· l' (Í4Abi~. ridl:1 de un" ;11~nipei(Hl 1',,1.';1 de
I.ora del Hin Fiche.
Pág. 1')3v ~ n." 1"'-1 J!\bi~. I;ieha dc: un;1 in'iLTipci('lI1 r,'¡,a de Pág. lCJOr n.' F-6';:\hi.,. l'icJ¡" de tina in,nipciün f:ds:l de
Jere!. de J:¡ 1'1'0111<,ra. Fiche.
l';íg. lS/lr ~ 11." F-¡2Ahi.'. Fieh" eJe' un" in.'crilxión Lilsa ek ]':í~. I (iOr n." ¡:-6(¡:\bi~. l'ieh;1 de una insnipei()n I':I[:;;¡ de
Jere..: de I;¡ Fronter:1. , E1ch~'.
Pág. J 5·ir ~ n." 1'-<)I)Ahis. ¡''¡ch:, de un" im,nipción falsa de 1';lg. 1601" 11." ¡:·()7AI"s. Ficha de un" in~lTif'ei(">n hlsa de
Sagull[o. Elche.
l'('g. l(,Or n.'· F-6HAhi.'. Ficha d<.' Ul1:l inslTipci(-,n f:1I.'>:¡ de
Carla 2.' Elche.
Pág. IS4\' ~ n:' F·ll<JAhis. Ficha ek un" In~cripeiól1 f;'¡s:1 de I',íg. 160r n' 1'-69Ahi.'. Fich;l de U11:l in~nipl'i{)n bis" dtó
Calatavucl. Elche
P:íg. 1')·ív.' ~ n.'· F-23t\bis. l'ieh:1 de nlla insnipei()l1 fakl de P;íg. ló(lr n.' r-7().~hi,;. l'ic-l1:1 ele un:l inscnpei(.n blsa ele
Gibrl!wr. Flche.
Pág. 15'iv ~ n." F-1:\2Ahi'i. Fieh:1 dL' una il1scripei<Ín L1IS:1 de I';'g. 1(¡(jr n." F-7IAbis. Ficha ele una inscripción lais:l de
Tala\·cra. Elche.
1',,[:(. 15Sr ~ n. F-I.'S7:\his. Ficha de un:1 111"LTipeil)n L,\<;a de 1';'lg. 1601' n." ¡:-72Aill'. Ficha de LII)~I jn~cripeiún Liba de
13:ld<ljoz. Elche.
Pág. 155r ~ n. I:-I.,,¡.;,o,hi,. Fil:ha de un:1 in.'lTipci"ln faba ele P[¡g. 1601' n: F-"5!\hi~. I'¡eh" dL' una 1I1,cripeil'1I\ f;d.'a ele
Badajo/. Fiche.
Pág. J 55r ~ n." 1'-1 S5Ahi~. Fieh:.t ele una il1seripciún fals;1 dc P;íg. l{¡Ov IL" l-'-7AAhi."", ,,'lCILl d<: un;1 inscripci()n f:d~a de
GaJicj;¡. Ekhe.
Púg. 1úO\' ~ 11' F-7'iAhi.-;. Fidl:l <.le una in.'ni¡Ki(Ú1 bis" de
()¡Yla 3: Flche.
P,íg. 155v ~ n.' ¡·,·S'iAhi'. rick, de una in~lTipei<'>n f";ll....a de P;'g. 16fh' 11.' F-7ú:\his. Ficha de un:t inscripcilin f:ds;l de
Baez<L Fkhe.
P~g. l56r ~ n:' 1'-1;) 1Ahi,. Filh:l eic:' un;] inMTlpei6n Liba de ['(Ig. 160v n." F-T'Abis. ¡:ich" de LII1" in.-;crilxiún I:Ils:I de
enlre ManZ;I11arcs y ¡\k;d;í de ¡-lcnarl·~. Fiche:.
Pág. l')(Ír ~ n." F··IOAI1;s. Fich;] de un;] insnipei(\n ¡':lb:¡ de I':íg. 16Jr n:' F-7iiAbis. Ficha dc un;1 inscripción ¡';\lsa ele
Row. Eklw.
P~g. J 56v ~ n." F-4;\hi~. 1:¡eh:1 ele un:1 insnipci(lf) f:¡kr de I'[¡g. 161r ~ 11." F-79Ahis. I'ich" ele un;) inscripci(m fal:;:I de
Con$la mina. ¡,:lche.
Pág. 1(,1 r n:' r-80:\hi.,. Ficll;1 de un:l in~cripci(l!l 1'"ls;l de
Carta 4: r.lche.
Pág. J56v ~ n.'· F-f;7Ahl'. hC'ha ele un;] inscripeiún Lrba de I'ál.:. 161r n'" r-i)IAbi~. J'ieil;¡ <.le Llna inscripci<Í11 Ll\<;:I de
Vakncia. . Elche.
Pág. IS7r ~ n.' F-17Abi". Fieh;l de una in"cri[Ki<'ln L¡}s;1 de P;ig. 161v n:' F·R2f\bis. Ficha dt, un" inscripción lal,;¡ de
Mc.:dina (Sidoniai). Fiche.
P:íg. 1571 ~ n." F-IxAhis. Ficha de un;! inscripción blsa de Pág. "t(J1 v n:' [-,-K3!1bis. Ftch;1 de una inscripei()n falsa de
Medin,¡ (SidlJl1i:l'>' Fiche.
Pág. 157r - n." 1'-¡9:\hi~. Ficha de (I11J. in~cripeil'H1 ral,>;; dc IJ;ig. 1(11" n' F-rHAhis. l'iclu de un:¡ lrI,cripci(">n blsa de
/v)edina (Sidoni:l' l. FldlL'.
Pág. 1571' ~ n." F-20Ahis. Ficha ele un;¡ in,cripci,'JIl r;ds:l de l'jg J61 \- 11." r-i)"Abis. Ficha <.le un" il1.-uipciól1 fals:l de
Medina (SidQni;¡'l. Elch(:.
Pág. 157r ~ n.' F-flkAbi,>. heh:, de un:l inscripci(in f;¡J..;:1 de
Valencia. Cana 6.'
Pág. 157r = 11." F-W>Ahi.'>. !'Ieha ele un;1 inscripci''¡n r:¡}sa de P"lg. 1()2r = n'- F-7Bhis. Fieha de una inocripción fals" de
Valc.:neia. C:Jrl110na
Pág. 157r = n.'· t'-f;9.\lcr. Ficha de UIU inscripci()n I"akl de Pág. Hí2v = n." F-rAI)I~. Fich;l de una il1~cripción falsa de
V,ilenci,1. ;\,·I;'¡[:tg:l.
Pág. I(,2\· ~ n: F-2l:\hb. Ficha de una in.'>cripci()11 faba de
Carla 5.- Alg(;'eir;1~.
Pág. 158r ~ n." F-"J t!l\hi.,>, Ficha de UI);! in~eripei(JIl f"aba dc Pág. I(})r = n.' F- 13<),\i)i.,>. Ficha eiL' Un:I inseripc:i<Ín Lrlsa de'
T~r<Lzon;.¡. Vill;lVicio.':l .
Pág. 158, ~ n.' F-26~\hi,. I"ich;¡ ek UI1:t in.'>cripei(lI1 fals:t de I'ig. 1(¡3r = n. F-l·iO.~his. l"iclu de UI1:l il1~cripc'i{)n lalsa de
¡.,Wag:1. Villa\·ici(l:;;l.
Pág. 158r = n." F-13";,\his. Fiel);] ek unil in~n;pcilín L,ha de 1':1).(. 163r = n." 1'-141:\l)is. I'ieh:l de un;t ir\~crip(l()n faisa de
Valcnci,j de .:\,lc:ín¡;¡r:1. Vjllavkio~;I.
P(¡g. 1~8v ~ n." F- J 18Ahi~. l'icha de una inscripcilín i:lk¡ dc l':¡g. 16,r ~ n.' F·142J\his Ficha de un;l in.'>crip<:ión I'akl de
Ampurias. Vill;lvkima.
Pág. 158v ~ n." r-S7Ahís. I'icha ele' UI1:I iIlM'ripci()n Ldsil ele'
AlmerÍ;1. Carlas 8." y 9."
Pág. 15Bv ~ n." F-29:\hb. Fiehil de una in'ilTipei<'ln bl,;; de No se il1C:¡uyen. s;llvo la ,iguientl':
Vélez Málaga. P"g. 175r-\· ~ 11: F-24Ahi.'-, Fid,a de un;t inscripl'ión ¡als;)
Pág. 159r ~ n." F-'] SL\his. Ficha ele' lIna in,cripcilJll r:'¡':1 de de Cihr;¡ltar.
Tuy.

421
AjJ,>ndice J REAl. M~A()E.\1JA DJ-, I,A HISTORIA

RAH 111805619. Memoria de la Colección de los mss., 1'. del Lic. luan Fer-Inandez Franco, recoglO y COpIO
en un Lib. de a fOL.", el Insíg-Ine Cura de Montoro D", Fernando lose Lopez de Cardenas, por los años de
1773 = Distribuidos pr, este orden ='"

Este Documento, con:-,crv;ldo en el legaju RAH II/HO'i()/9, l':->, UlI1 rocia ,segurid,¡c!. cl índice del le­
gajo 9/73H2, conselv:\(.1o en el Fondo ;\ureliano Fern;índei' Guerra y del que !orJ)u P;I1'((:' 1:Is C:I]"(as de
Fern{l1ldez Franco, índin.' que en algún mol11cnro dehi6 st'jxLr;¡rSe del leg:ljo por de,scuido, Su imerés e,o.;
quc sei\ala aI fina I del mismo" (JI/e lop,r6 copiar Ji/eral y exac/ame!1te (de la Colección de los mss" C(I, del
Líe. Ju;¡n Fer-/nandez Franco, recopY) y copiú en un Lih, de a fol.' el Tnsig-,/nc Cura de ¡\'lontoro ) Jn JOSi'
NE," Juruc!o eJI !816, POI ello, cahe suponer qLle lkg:lron a 1:1 He:¡] AC:ldL'l1li;¡ de L\ Tlis\ori:L gr;1Cias ,l Aurc1iano
FernánJez GUL'rr:l, quien los h,llxí:¡ cOT\segu ido de J José [\'1.' Jurado,
Fn dicho índice, el ;¡parudo 'i," jndica:
5," J::x;trtlc/o de l/n ms,\", del Ue. Frmlco VeC.' dcltl ciltdad de Huich'lal/ce. sacudo de Jln memoria! de
UfAnas hisloridS, el, cscnbi<i i/II / /Íw)JlilJJ() (sospecho c:¡ e/ he. Fedro 1Jiaz de Nihas), (/lIe lie-/llc D', J)edro
l.ecmarcio de I/il/a Se1Ja/l(Js erudilO (/lIlujJ.lano de Cord i «J)l'doh" l.
8." Cortas del f.ie. Jual! Fernández FrUlIL:(J, escrildS (.1 e/ Sr, Inquisidor / de Con!.". O!i¡'all [, de las
qlH' remite cojJia e/5;r. Conde de A,qllilo, / (/./ CJlra de :111m/oro,

ENRIQUE FL6REZ
(c. 17')2-17')4)

Entre los l:'ruditos inttTL'S"c!OS pOI' la Fpigrafí:l prt'¡TOn"lI1:t, c!L'sl:¡Cl la figllr;¡, escéptica y crlllCI. dd
p. Enrique Fi<'íre7. ( L702-177?;, l. En 1773 puhlicó su f:llll< )~" J)hra jI1edull{.{s de le/s CO!()JÚCl"., nz.¡¡ nicijJius .JI jJuebl(x¡
arzt(!;JIOS de ¡'~\jJ(/}í,a \¡, Aunque en ella sosl:IY;¡ el prohlema de [;¡ l-:pigr:üü no Illonc(:li, di"ersos documen­
tos ~lpan:.'l'ído:-> t'ntre 10:-' p"pele~ de Flcírez indicm su inreré~ por los estudio,.; ~()hn,:' Epigrafía Pre!TOIll;lnLI.
pues :¡Jgunos epigr:lfes k llegaron tr;lS ll:lherlo,o.; ~oliciudo pl'r~on:dmenre_ qUil.::ís 1':11';1 su pl'Opjo tr;¡ha¡o,
por lo que no :lp;lrecen recogidos en i:l (,(;leccfrJI! Uth(Jlogica de ¡;"j)(/11U ni en el Corpus Inscnj)li()J7IlJn
lli~pa!1icamm que re;¡]izalx¡ L, J. Vd.íl.quc7:,
Entre es[os papeks déslacI b insnipci(m grieg;) dI:.' \:lérid;¡, al parecer enviada :¡ 1... Ik:d ACLc!cmi,1
de Lt Hj~[orí;L en )7')2 por el M:.lJ'(ju('s de Valckfh)l'(:~ (n," !--l:'\(,A) y que Flores puhlicó en 1;1 h'SpCl/1a
Sagrada'", Otros c'pígr;lfcs son 10:-> WIl1 irido:; en :¡go,qO de ] 75/r cn una Cilla de Agustín S:d,lS, cron iSt:l de
Valencia, con bs copi~ls ele Ial' in~cripL'ione~ ibérica'- ék S;lgumo (n," 32;\) y de Igle."lIc1~l (n." "¡,)G), que
F1órez le hahb solicitado, {In ¡crcer documen¡o e:' la copia de la inscripción griega d(:' Ca1'lnona que tenía
Cevallo:, en su c;lsa de Córdob;1 '.', epígra It- igu;tlfllenlc puhlicado en la Espalla S;¡grae!a'; (11.' r,7AJ,

Documentos:
9¡7'j'i(¡; l/l = n 1:-7,\. I)iblljo V [r:\sl'I'iIKi()!l de 1I1)~1 !n"e¡'Jlxi'll1 griega de C;<I'Inon;~,
9;7')6 7 / l/1 =!l, 1"-1,')6,\, '1o[ici" ;o b ;lgu;ltb ,k un;) Il1scrijKj<'m griq~;l de ¡\-lL'riéLi.
917')67/[,2 n," 52:\, l\Ollt-i:¡ y tr;o~(Tipc\('JI) d<.' lIna ilbcripci<in dléric\ de S;¡gllll«l.
9/7')671,2 = n," :¡5(;, I\"olici:¡ y lr;¡~crip,'i(-)n de lIn:¡ inscri¡xi(JI) d,0ric;¡ de Igk'lIt,\;¡ d<-I Cid,

MART(N SARMIENTO
(J7')Li)

F.I P. M:lI'lin S;'¡rrnienro (169';-1772), de bOrden ck ~;¡n Benito, l':-> lIJlO de Lis J1):í:; de~t;¡Glc1as figu­
ra~ que se interesaron por hl Epigrak¡ l'li b FSr:¡r1:1 del siglo XVIfI, \!;lCió en Vill:lf'ral1cL dd Bierzo y
estudió HUl11aniebdes l'n l'onteveclra en el conVl'nlo de Lérez, P:l";:lI1do en l710 ,,! de S;m Iv1<lnín, en "vIJc1riu,
ciudad c'n la C¡Ut' moriría en 1772. h lino ck lo,S mis eminenle:-> poligr,¡¡'o's cid ~ig]o XVIII, inlerc;-,ado por

lO Agradt'í'co ;1 )c:--.lí ..... ~abs

'01Madrid, )7">7-1 77S,
\1;¡ní-.-\gllibr I')<)("
." E. J'lure,' 1-'''6, p,
" HAll SI'-''S(¡7iIUI2J,
" E, 1"1,,\(.', 17">2, p,
\a ~lIl:;~hl(' ¡nj()rll1~\<,i<')n . . ohrl' l· ... ll' lll1'C1V'l:HlIl' C.!ol'Utll<.'nto. Cl.Jyu \." ...1<.,' HI",.. 'gl"lTo l':--' el Ui\!1 11/B(¡~6/{).
Sohre' la rl'l:i('llÍll dd \1;¡rqu<', dc V;¡[t1("lo1'<:'.' d)l) !,:, 1'1<',,·('/, ,. '" Ill:í, Il\ociern" l'l'i;o;(, <::pigrMil'<), \1. /\1\':1\0,
p, 2~-N, 11. 21.
21".
11">.

422
[PIGRAFfA ]'RERRO'"tANA Ajiéndice f

la Botánica y la I [istaria l\;lturaL la Lingüística, el Folklore, la l{eligi(¡n y la ('[¡storia, pues fué' un impor­
tante historiador, interesado en especial por G:dicia y auror de un amplio epislolario ,l',. Llegó ;¡ ocupar el
cargo de Cronist:l de Indias a partir de 17") 1 por illlposici()n del rey Fern:mdo vr contra el parecer de la
de la Real Academia eJe b Historia, hast:l que fue nOl11hr:ldo Prior del [{ea I ivlorwsterio de Poblet. Tambié'n
a él se dehe el díseúo dd programa iconogrMico de los reyes de Fsp:1I1:1 lxHa el coronamiento de la
cornisa del Palacio l{ea) ck: ivbdrid,
Del P. Sarmiento conserva Ll EeaJ ACldemia de 1:\ Historia 12 volúlllenc,s I1l:Jnuscritos, L'nl re los que
deswca su Viaje a c;ulicia '('o

RAH 9/181711. Viaje a Calicia f

En su impresion:lnte ohra Viail:' a Guliciu, en el volumen 1, de 17 ")4, recoge diver,sas inscripciones

romanas, entre ellas un;l hoy pcrdkl:l cun un teónimo lusiuno-gaLlico que C'l ya reconoció como indígen:l
y que después sería puhlicad:l t'n los }V/(J11ll!1/{;;'llfa Lingual! lfJericae por E. Hlibner le, aunque hoy la ins­
cripción se considere como latina.

Documentos:
RAIi YilB17/¡/:;64r-\' = n." ['-1')2/\ Tra.,uipcj()11 ék ul1a itl~cripci()11 blinco de- CirV.(l de LillJi,r iOren:-;e) eon UI1 Ic()nimo lu­
sitano-galaico,

LUIS JOSÉ VElÁZQUEZ, MARQlJI~S DE VALDEFLORES

(e. 1752-17(4)

La Real ACldemia ele la Histori:¡ con,serv:1 t'1 importal1\e fondo illlt'gr;¡do por los numeroso" 11lam1.S­
critos de Luís José Vel:'t7.que7. de Vebsco y Angulo. M;lrqués de V:dclef1ores (1722-1772). Nacido en M<ÍJaga,
estudió Lógic3 y jurispruclencj;1 en el Colegio Imperial de S:ln l\Iiguel. en Cr:mada. Tras estahlecerse en
Madrid en 1748, fue nombrado Académico de r\úmero de la 1kal AC;ldemia de b Historia en ] 7')2 ",
fue un ,lutor prolífico, aunque buena parte de su ohra <.jued() desgr;lciadal11enle inéc!it:l "'. Su tígur:\
es esencial para comprender el desarrollo de los estudios epigr<ificos en la Esp:li'lJ del siglo XVIll 1" pero,
en especl,ll, debe considerarse el pionero en las labores de reali¡,;lr un Curplls lnscripúullllfll HisjHll¡icarllJ1l 11,
tarea por él iniciada con gran empuje. ;¡unquc su culminación no se a!c:lnz;¡rí;1 hasta más ele un siglo
después, con el volulDé:n ¡¡ del emplls lnscnjJ/iol/.um [alilwrllm publicldo por H, HCihné'r en 1869 '2 En
efecto, la c1ocuJnenraci<ín elel C'vlarquL;s de Valclcflores contt'nb m{ls de 40()O in~cripcíones según )o:lquín
Traggia '3, encargado como ¡\nticuario de ponerla en orden a .su lIegad;l a la ACldemia, eJonde ocupaba ()
legajos, elel 26 al 31, de un rotal de 69
El Interés de Vel:ízquez por recopilar inscripciones prerrolll:ln;l~ ,se dehi(í inici;l1' ames de medi,lelos
del siglo, como lo evidencia Stl conocida ohr:1 "¡:';I1S{~)'() sohre los AljJhabelos de las lelras desco/1ocidas" "
(fig. ll), Además, enlre l7')2 y 17S5, emprendió un viaje liter~lrio ." p;lra recoger de form:1 si.stemúrica toda
clase de monumentos y epígrafes ;,(', cont;lnclo con J:¡ protl'CCi('11l ele Fetn;lnc!o VI y elel M:lrqu~s eJe la

3; X. Filf:ucira V~¡vcrclc y M.' x, ¡:orles ,\Ien, lipisto/urio do f'. SarJllíC'lIi(). ,S:ll1tl:lgO (1,: C"mpO,'icb. 191)~

16 M Ge~ta, Índice ele II}}(} coleco,;!] IIWriIIS(TI/a c/C' I)/)m" dei /(11I1). (Jwj"e Fr, :l1ol'lh'l Sorllli<'II/r¡\cLiclrid. ISi)H: M:' v, ,\I[)uola, 1')')';.

p. 104.

J' 1893, p. 182, n" XlVIII.

J>j l ,-,jalhia,; 1959: /'vl. Ah·;ol'u Marrí-Aguihlr 1<)%, p, 17 ,

~) l Sempc.t' y Gu~,rino~ J7~') (.ccd. 19(9), [1 H')-1~5: L l\:::uil:l' )'J,'",I 1<)'):;, p:;(lL-,~()6

,~ P. Rodríguez Oliv'l 1')KI); A. Cllllfl. I')<)'i; '\'1. ,-\lv;[n'/. :V1:1l'II-!\gLlil;lI ]')')(i

oíl Aunque rueden considerarse C0l110 prt:::cL'(k,tltl..':-' en b id":1 d<: f(:COpil:lf tln CI)}1)J1.' de ins( npdonc.. . d<.: Ilisp;H"ti:r :1 F1nri~ill de

Ocampo (IW9-1".-;H) (l '\I)]hro~i(l de .\101:11e~ (I".J:\-I"i')ll. ningullo de c'llos 11c,t:,-, :1 lOll,'ulllarla (1-1 Cilllcno 1')<)7, 1', 222 Y 2-1.:;1.
" Como rCCOI1'Xt' el mi "no f'" l-liihner, 'lk60. p XXII: (l ,\. C'I1!<) L'J')/¡. p. ~I I '.
,,' lo> epígrafes rl'unid", L'n I",,~ LTan ',J:\.'!-, ~l'gÚIl [:¡ -"oiícia e/e! i'lr1je de 1::</)(1/)((, k'g:ll" RAl! ()j-'jl;~ (,.,1. ,\II-:rrl'/. \,l;¡rtí-,\gllil:II
1996, p.iSl.
ti Publicauo de orden de 1" IIIÍ-,n¡a Acadcmia, en Madrid. cn 1'-;2 y dnlic.do :11 "cl' Fe','na',d" VI. Sohre la rvi:l<'ion de C-l:r ohra
con la de E. Flórez, ,\1 ,Í,lv;1!'c/. '''brtí-,\~lIibr 199h, p. 29, 11, 21: sobre 1;0 cllid:ld de ,"(:1 oIl.a l'n ~u (pOC:I, e. Hcrn"nd" Mnlfn
1975, p. 311 ~.
,11 Sobrt' los via)"" lilcr"rios del Sigln xvJtL F. F. 1it'1il1;IT\n J9~.~: .1- (;,Irlí:l ~vkn'ad:ll 1<)72: (; (;"lIl1l' /, de i:I Serna 1')74,

16 A. Bethcncourl 1965; C, :v1m;, 199 L p, ,:; 1-52: /vI. ;\I\':\re/. .\1;ll'tÍ-,\guii:lr ¡')<)e,. p. ~2,

423
 IU,;11. 'IC,I 1) l,",!! A 111 L\ H ISTO ItlA

Ensenada, tare;¡ des;lrrollada con gr;ln efic;lcia ~l juzgar por los nUlTlC'I"(Jsos l11:lreri:¡les ;KlllllllLtdos en sus
manusnito,s 1-. Tras C;ll']' en desgracia en J7':;':; el Marqués de la Ensenalla, ;1 quien siempre se 1ll;l1ltll'/O
fiel, se Je rl'tÍI'() b asignaci(ín. En 1760, Carlos 111 lo n:habilic¡ en P;1I1l' y le conceeie ",1 lVLlrques;ldo de
Valdd1ores, de donde era Sellor, pero. tr;¡s t.:l Motín de Esquilacht\ U1 L7()() lkg(l a estar prCKes:ld() y a
sufrir pri,,¡ón <:'11 los Glstillos de AliGll1lc y dc Alhucemas 1', hast;l que en 17'72 fUe destl'1'raJo a ¡\Líl;¡g;t,
donde muri(í poco después en ese mislllo allo .,'.
Lui,s José Ve/(¡/quez debi(¡ proseg\lir tr;¡i);Ijando en su recopibción ;11 Illenos luqa su enc¡rcL'!:llnicn­
to en los castillos de Alic;lI1tc y Alhucemas, pues 1;1 documel1lJci(lIl conservad;1 evjdenci;¡ que l'n 17(A
seguía en ,SlIS estudios (kdiGldo,s al (,'or!JlIs /nscripIÚ)/II1J11 f-1ispcmiccil7ltl'l. En efel'lo, UIU de 1:Is inscripcio­
nes n:'l'ogida,;, la de AlcaLí el",1 Hío (HA T-T 9/41 'j"i¡ I . 2A l, se sabe qUl' ~}p;lrl'ci() el 'l de \b yo de 17 ():-) y u na
elr!a cie Livino 19n,lcio Lcirens hallada enrre ('sra dOCUlnt'nt;lCión y kch;lé!a en Sl'vill;¡ el 2:'1 de lVbyo de
l764 confirma qUé' conlinuab;¡ con SllS trahajos, Jo que evidencia C1ul' Vel:.ízqlll'1. prosl'guía con e~lc 1'1'0­
yeC[o ailos dcspu0,s eJe su caída cn desgr~,('ia, no sahemos ,si hasra su muelle, ocunid~¡ en 1TU a lo,s "iD
años de e(bd. Pero Ílnicamente en 1796 la Ikal ACldemia de la TTisroria, gr;¡Ci;lS ;1 I;¡ gestión real, logr{)
recuper;¡r L} docLlnwnl;[ción, formada por 4 cajones con 69 legajos, entre los qUl' se incluÍ;¡ el rLlll de la
ohra, en <.:'1 1eg:ljo 9/41úO ''',
La ;lll1pli;1 colecci()n docu1I1ental del IVlarqut's de Valdeflores no ha ~ido posihle revis;J1-1;¡ ínlegr;1l11Cn­
te para eSEl:' Cat;ílogo, PUl'S, d;}da su magnilud, rebasa [as posibilidades ;], I)ero ,sí se 11;\ IJcv~ldo a Glho la
ingente Tarel de confJ'Ontlr tocias 1;ls notici;ls referentes a epígr;lf'es prerr0I11;1ll0S, qlle eonsliluYl'll una
rroporci(¡n mínim;l de su ohra t'iJigr;\fica, pues sc limitan ;1 unos pocos leg;ljos de su hibJioteGI, concre­
t;¡mente los 26, 74, 77, 96 Ilis y lOO, qlle se corresponden a los aClu;lJes ele la llibliolVCI-Archivo de [;¡
Real Academia ele la Historia. Son lo~ legajos 9/4119, Monedas Ji AIedallas (= Vd:ll.qUl'l. 26): <),"i12k, !V/o­
Jll/mentos u}}tip,lIos: h/scripc/UJ/t',\' y
¿:arios j)aj)(:,les (74, VCLIZqUC7. 3'»): 9/'-'í13'1. Noticio,\' ;.!/'o/.!.m/icos y ,u,cop,mfia
deL NI/hiriese. COl/ocimiento v ¡.¡,\.() de medalLas, :Herial!a de Járro[J,01lrJ. /¡zscripcirJ!7es. e77, VCLI/'liuC/, ."k): 9/
41<;1, Memorias HI~,'f¡)ricas de la Cilldad de Maloga (Ve]úque7. 96bis) y el 91.~ J ')'), (;OI/)lIS /llscrijJI io 11 11 m.
hispaniccmlJl1 ¡ (= Velazque7. HJO).
LI evidente c1ural'iún del proyecto, inici;¡do antes de 1752 y pro,seguido, al menos, l1ast! 1764,
ayud;1 ;1 explic;¡r 1;1 l11ultiplicid;ld de copias dl' fichas y dl' nola" eXiSll'ntes 01 , Jo que difiutlu fed);lr con
exaClitud Ia~ dislintls y nUllll'rosa,S versione,s dl' cada uno de los epígcli'cs recogido,'s en ~u,s m:lllllscri­
los, 111~IXil11e por CU;lI110 Sl/S dOCu]))enlOs ingresaron en la Academia muchos :l1l0S m{ls tarde, en 17 96 '\,
Adem:.'is, los d(lcumentos ap;}recen genera\nlt'llte sin IlUnler;¡r y dl'sordellados, eomo COllSl'cuelKia de su
consult;1 por diversas llun()~ :¡ lo [;¡rgo del tiempo, lo que ha ohligado ;l li:lrles una llUl1K'r,ll'ic')f1 a l{¡pI?
provisiol1:11.
A reS:lr de ];1 dificult;ld de su cotejo, eS evidellle su interés, puc,,,; consl iluyen \:l primer:1 rece lpiLt­
ci(¡n siSfem{ltica de Epigratb I'rerr()l11;¡n~1. Pero, :l pesar de su ingentc r]~lbaj() y d<:' ,~1I crill'rio de (,olcjar
los epígrafes origin;¡]e,'s, resulta t'vidcnte la falta de s\lficienle cOllocimienrlJ nílico para difcn..'IKi;\l los es­
casos documentos ;1uréntic()s de la.s muy Jl.UJlleros;IS falsificacione,s, ure;1 profllndILI(i;1 pOC<l.'s ;l110S (k,spués
rOl' h:lnci.sco P~rt'l. B:.íyer, ;llInqlle st'¡!lIirá pendiente íllclu.~o tLI.>; ¡..:, HCtbner (lt-\lJ.'\), pues hasl;} el llcscÍJ'r;l­
miento del ibérico P()[' \T. C()¡))el. tv[orello (1922) Y la reciente reco[Jibcióll ele los ;t.fon1nnelllt/ Unguarllm
J-hspalliccinllrl de UnllTlllaOn (lC)(~O: 1997) esra il'llprescindib]e l;tre;l críriGI no se ha podido consider;lr
ak'anl.;[d;¡ "~o
La ahundante doulmcntación del "vL1rqut:s de V;1lcleflorL's fUe :lInpliarnenrc utilil.ad;¡ por Emil I-lCibner
y sus !WlnllSCriros ;lparel'en repctidamcnll' l'it;ldu,>; en los :\'fo}}unu'n!o f.ill.,U,If{.te /herictlf! lit:,) ;lulor ;lIl'I11;ln ",
Pcro s(llo abor;1 se trascrihen de forma ordenad;1 P;[1":1 v;110r;lr su interés, no ya p;lr;l la Fpigr;tI'"í;¡ Pre1To¡nan;l
en b que muy pocas novedades ~lporran, sino para conocer el (l<:'s:lrrollo de lo.~ estuelios sohre );¡ miSIl1;l,

I ~U'" de ('.:-.(~ "bjc l.:sr:in rt...'cug)(bs \.:n su :\'oficIO del Vir~ie de H.. . ¡ Ufll{( y en 1:1 ce,rrl'.'p.;)ndenci~l 4.."011 d l)ireCl()] tIL' 1:l Hl.';1!
idl'~I;-'
Acalk]\l\~1 dl' ]:\ r11'1[)rl:l, Agustín de \1ollli<ino: c/ 1. :V1:lier 2()112, lle- la qUl' c:~islt.: eop,;1, ellr!os ile n, I.lIis/",e,LJ!? c,'/'¡sqll('c (J n.
A,~II"lill de .HOllliulI'! l/,,,yewlt', ,\h, U~,~(1 de 1:] Iliblioll'c:i Nadol1;d, '\'1:Jdrill.
"c. Hernando 1')7';, p. ,~II
'" ACl" dl; b RL'" I .'\C:\d<Cllli" ziL' i:L t-li,toril] dv 27 dL' ,'\oVlL'll1hrc de 1772,

'o Según ;\, C"nr" (F)<,ki, l' ';'.!~ l, e\ pl:\11 dL' b ohre\ ~\p'irc'ct.' en 1l'\H 9/6011{)il'ol. ]Ii<) ,

" I':tr:l l:t dOl'l1lI1l'nt:Jc,¡,'1I1 dd M,uqlJó, de V,dddlol'L's el1 la Jk:t1 :\cadL'mi" de la f!isIOl'J:L illlegr"da por ;e '-' iL-g"¡os ')!,'ili~') :t <)1 í 1"'),

~1:' Vietori" Alb('ro!:l, ( 1)')", p, 111-112 l' .1, ~1 ;\h:t~ctl, 1~9l), 1" 26,3 Y ¿(,I-:, :--(lhrL' vi conll'I1,do cpigr,'liico lle- 1" llli"11:1, E, l¡lobn"r
l HI,,). p. \."\ II
".~El lralxqo a "a~(; de fid':l"; () v:bet!ae, que .~.l' rodían CoplJr !" enviar ~I otro.. . l:.... luLilo.... o ...... lo qUl' C'XpIH:;\ 1:1.... l'fCt LIL·n(l·.. . rl'pt~til'i()­
nes l...·n la dOc\.II)lCOracl(>l) :Hl;lIiz;'ld:1. l.'S un;l rraJidún qu.. .: :IITanCI <..I\.' los hlln)~lnl~la'" del 1~('n~l('¡jll1l...·nl() ler. (;ilPC110 /997, p. l~l.
'\ LL'gaio,' lL\ll '..li40'),;-,j I ')9, ,\1.' Victo,.,a Ailx'rol a, 1'..ll)~. p:'ig" 111-1 12: .J. !vI. ,\ b:\,;c:.t1, 19<)'). p:ig. '2(,K
Vc.':I'l' 1:1 'Jmrod\lcn(ln" al "p:lJ1:tdo '), Illscripo()}'"", já!,t/s, crrr;JI"",'.l' dI/do""".
"< F. 1 Jühnc:r I Kl),3

424
EPIGlt.UIA PIU·.RHOMA"'\ A/Júildice J

en 10.<; qUl' b ohr::t d;;1 ,\:1:Irqll(:',C; dl' V;¡lclellorc,. :Iunque in~ll.'~¡h;ld~l, ('onstituyl' un i~¡\(lI1 e.. . l·nci;¡\ qUL' h~¡y
que .sahcr Y;l!orar COJllO IllcnXL' y qUL' cs incli....')l·nsahll' p::1LI L'Ol11prcnLiL'r /:\ con.c;jz!cr::lci()n que Y::I desdc
su (voca lu g()z~ldo.

Documentos:
RAH 9/4106, 52, / Velázquez / Tom. 13."
Cuack'rnillo litlll:lclrl Escrituras traducidas del arabigo en Cast.", que se / guardan originales en arabigo
en eL Arcll: de Calatrava, / a lo que pm'eee.
Contil'llL' uniucgo Crllllp!cto y l'()... . iL!o de Lis Cicha.. . gr;¡haelas cid ;\I1('miIllO de 17()?i ir. j\hISGlt] con
b~ inscri pcio[ws cle Cístuio y Lor:l LiL·¡ Río. I:\s 2 de Iglesucb, 1':1 imogo. Porcuna y b "1 ;en ici~1 cspa I'¡ob·'.
Es cié' e1c.. . Uctr C¡UL' el gr;lhado de I~\ ele l'oJ'cuna S(')jo se conoCe esll' ejl'lllpLlr y otro en el rondo de JU;ln
Sohreir;] S;¡Jg~ldo (<)/'19"í 1./.)). Adelll;í,.;. L'! !eg:ljo tamhién contiene 2 tra ....nipcionc:> Lit' inscripciom:s 1':11....:1:-' ele
Granad:) (n.-' F-"Í{j;\ y' F-·íSA):

BAH 9 i .jJíl6,'1 n." '·-'¡'I:\. Dihlll{) v fie]);: :li)!'l'vi"da ,il, UIL! insnipeiún I';,].c;;¡ de l;r;II1:¡I1<Ía.

RAlf 9!4'1f)(,/2 n." C:-l~:\. Dihu¡" v ridu :lI)revia,b ,íe' un:¡ illsnipci(')f) r;i1,;\ ele (;r:¡n:tll(Ll.

RAH 9/'ÍlO(,,'.'> n.' f:-~.~' l. (;r:¡h:¡,lo tic· un:1 il)~nipc¡()n Llk: (k C:hlUl"

¡{AH ')I410Ó;'i 1)' li_()l)h,c;. Cr:¡!l;rd" lle U\l;l in~'Ti¡'1ci(¡n 1'"ls:, dc Lora (k-I Rio.

R.\K 9!41tl(),:S:¡ v h = 11.' ·15Ihi.' Y "-')11': Cr;¡h;\(io l'O\l do~ ilhlTi¡'1eit'lK's ih('rIC;¡c; (k- Igil"uL'Li d,·1 Cid.

RAH 9/110h/h = n' 1'-11'1»)s. Cr;r!l:ldo de una lll.'t·¡ipcí,in f;¡kl "il' 1';¡íl)log•. J

R:\H 9i,i1ÜÚ,'-':1 = \l." 27". Cr:thado ,le- 1" il1"lI'ipci("n del V;I,,, de (::·¡.'IU!O.

1l:\!1 W'íIO(),'h = 11." f-·-~ll'. Cr:¡h;¡tlo tk- UI1:, ¡11slrip,i,'Jl1 rak¡ tic Porluna.

!{;\H ')j.:il0(... r; = ¡l.' F-I()5l\. (;r;¡h;rL!o ,1,' un;¡ ínsnipliúTl iL'llicia 1:1I~:t

RAH 9/4] 19. 74. Monedas y Medallas / Vefázquez / Tomo 26.

Fste k-g;ljo ('onriL'ne ú n ¡CI I1Jl'nle 1Lt.. . cri pciones lk~ 7 insnipci()lle:-. con el ivers~IS ficl1;b. entre L'lbs [;1
más alltigu:l vn:-.i(ln ('oll()cid~1 dc J:¡ inscripción t:¡rl¿,sicl ele AlciI:í dd ¡{ío junio a v;1rios cpígr;I~<':s f:i1sos
de Gr:ll1;llb, recogielos con m:l}OI' :unplinld l'n el 1l'g:ljo \)/A 12H, dcl qllL' rt:'.c;lIltan Incr:¡, réplica", tal vc?
orjginari::ls del mismo, micntt':1'i que olr:l rlcl1;1 dehe cOllsidcf;¡r"C rérlica llL- [;1 ín . . LTipci()11 9/( l ')');' 1.2.-'!.
RArJ ,)/·rJ 1'Ji 1:1 = !l.' 22.\ .. , r;l.,crip,·i'·J11 y llol,,.i:l tic 1:1 ilbcripci('¡n I;lrlL'c;iL':1 dt· ;\lc¡Jj ,il- Iiío.

RAI-l 9i'ii 19/1h ~ !1.' 1'-~(!:\I)IS I)¡hujo v (',,1\:1 d, U!l I'a", ¡':¡J~() Lk (;r:lIL¡t!:1.

RAt-l '>l-illC)/2 = n.' 1;-:\(,1). l'le!l;\ ;¡Ilre\.'j;ld:¡ dt' un;1 ill.'cripci(>1l bls:r dc' Cr:II):ltl;¡.

IlA.H 9/'Í 11<)15" = 11.' 1'-:\ 11-:. Ficlu :¡J)rc'\ i:rd'l (ic' lina insnipei¡')11 Lils" ele (;1':111:,,1:1.

RAI1 9/4' J9/:,h ~ n.· ):- ¡le I:i,])a :tllle\ i:¡t\;¡ de un:r in"lTip,'iún Ld.'" de' (;r;ln:lcLJ.

RAJ-t 9/\ll,)/í n. 1'-',21'. i)ihujo y ficli:o d, UI):l in'lTipci("11 f:!b:l tle' (;r:on:ld:\.

RAH 9i411')¡~ n.· 1'-:\.>']). )'e'lul'n:1 Iklt:, dl' ,1I)a iIlSnipci("11 1':1",\ tic (;r;1I1:1d;1.

RAH 9/411')/() 11:' 1'-:111\. [:id):1 ;dJrcli'll\;¡ (It- UIl:¡ ilhcripci¡'", f:tkl de (;1':11):1<1:1.

RAIl 9!'il il)¡' n." 1'-.; le. I'ick, "hrl·\·i;¡d:l dc (IIU ilhcri,x¡,"11 f:.rba dc (;r;¡n:,da.

RAH 9;/11 i9i~a n. 1'-'111 "'e!la ,'011 1" 1)"1 i, i:1 tic- lllU illSLTip"i,',n I;¡J,.;¡ ti,' (; ,':I:"I<la

RA.H 9/..' ll')ir;h = 11.' ¡:-.~2JI. ""'h,, con b l)olil'la de UIl;¡ IIbl'fipl'Íol1 I';¡]~;¡ de (;ran:lll:1.

RAH 9/4128. 74, Jl{onumentos / antiguos: Inseri/pciones, y varios ¡papeles / Velázquez / Tomo 35.
Fqe legajo c0l1tcní:1 prjericllllL'nlc 5 cuaclernillos con nch~l."" y dOl'Lll11l'lllOS de epigr;¡lb prerrom:ln:1
c1isper~os entre llL1rL'ri~]ks muy din:rso:-" pOI' lo que :>L' ¡un :lgrLljxldo y nLIlllt'I';ldo par:l Llcilit:lr su idt'l1ti­
ficaciún y lrascripción. Cn cuadl'lnill(l :-,c rillll:¡ SlJhl'e lo" !.eln/s.l' (.'scrilllras de / los (l}lll;r'i/IOS e:ipU1zufes Cintes
(rachado: de la clllrt./{Ia) de los f(II1!(./IWS. Lo 1ll;Í.c; inlt'1'eS:lnle en (., .... (Jn dihujos y noti('i;l.c; Lk 1:ls f:dsifica­
ciones granadinas ;..

1) RAH 9/4128/1, Cll;oclernillo rormaclo por un foli" de 2?i,"i cm por 2ü,S un do\)I:leir) por la Illit<lc!,
par::! darle lamarlo U¡;¡r1 ill:1, qUl' qUl'da 1iru Lido "( [;lch~]do: le! ros descoJl()cii!r./s.) ! Sobre las Letras y escri­
turas de / los antiguos espanoles Imtes (r~tch:ldo: dc la eJllmcla)./ de los Romanos".

56 Es(;; ....cric eJe ],ll .. ¡lit,l(.iotll";-' ti.. : (~r~ln;ld,l ,!<::1{' l'nnl~lrc:r""l' en ..... 1 :llnhlL'fJll" tlt..· tn:~H.i()n d.,' fJ!:-'{)<' y de . . . llpl'fcl1crb .... 1,1... I.c·}l'i(;;l .... y ~Ir­
queol(\Qic:t<; 1,:X.i . ..;lt'nll' e11 (lil'h,1 cll.H.bl1 dV'llc ,,-,1 . . igl() \V1. :-'¡¡IHl' i':L.... q'..H" h Rv,d :\c:l<.klllJ:I dv Ll IIJ,rurLl gl~:\rd~1 l,l l<:g~llíJ H:\II 1.)"­
3940. e~l )lJ dí;.\ d~I{.J() .1 nlno<:!..:!' p()!" L. ~iL'dll);1 ('onlll" ¡ il'rrL'¡';l y Iln~1 "en,' de jOII)('upi:l''' ti<: olro ko.~:lio ."IIHJ];¡r prolL"í...knIL' de lIn
ardl1\'o Lunili:lr dc C.I .... teje'lll. ~i;lv:lrf~l. d< lClI11 ll...'111(1:-, qUl' 110 11;1 p:ln:l.·id¡ 1 UpOI Illll" IJ1r!UJr :1{ luí PO! ...;1111":..,.... del t '~lrnp{) ¡)lIr;ll1h,:nll.·
epigr:."¡fict) prl'tlnrn:lI1U. ~()brl' I().. . lni:-'111(l~ j1l1{'t!t'j) \'('I"-"'l' '().... tr:lh:qo........ 1<..',1. lJ()d()~ :,\lv:'illl:ICl (1~()S. I'<..'<:d, I()('il. p, H'~-12l» Y ti n,,:!"e­
reneia dc llCti)ller (¡X(,<). p. XVII. ~()hrl' .h.:rc')!)j¡no I{(llll~ln() de la lliglll.:I':I). h~lhl<.:lld() <,:"'1:1:-. bl.'lIiCH·i(ITll·~ 1I:lln:¡d'l 1:1 ~tlL'I1CI(')[1 ~I ICl....
studio'o, C'11 fc-c11;b rl'l'k'\1\("' (:\. ·\iol1'" \'r')· ;\"1 11;lgUl'r1\ I')SO: \. ~(,tol¡J:l\"r I()¡';~: ,\l. ;\I':lr,·/. II·I;:ní-:\gui:.It·, ",1 .. 1')9(,. p. 7J 1.
Sobrl..' l.''\U tt":l(lici(~)n dc C;¡biril;ICH lnl'''' 'i.llgl· t)rr:l :,:n P;lrlC ('onk'¡)l)lor;ínl':¡ .\1 P;I,,",O por (,r;II1;Ii..!:t del .\l:lnl'.0.... de V;tkk·¡"Jorc....
qllt..::"':--(! \-'10 inicj;111l1l..·l1ll· l'1\~;lnad{) por .lIgulio.. . dl..·..,cLlbrllllil'IlI(J:-, hedlo.... dur:l1llc :-'\1 1' .. .;t;llll'l.\ t.'I':: b cilld.ld ~I 10:-' qul.' Ilegú :1 l'Pt1­
cellt'r gr:lil llnp(\n:ltH.:i,1 {Vl~~¡""'C n ' I()~C. J{¡\II '):'II~:··V2,~}. 1\'10 p~Onl() :-"Ir~i() l~l poj(1I1il:1. dcdi(',llldo ... II\-l't"sn:-. lr;1!1;1.jtl:-\ J In..,
mL'~m().' rig~lq::- \'"{)j))(, \..'1 pr<)pitl l... 1. Vvl.í.I'<llll·/. 1..... ~I.), 1 :\. (;l·I........ l·I))\: í 176{)} Y V Pérc;! IbY{'r I.V<:gUl.'· y (;old()Jll )()3"). 1 1'1;1 vi .... j(H)
recien{t.: so!>!'!;' l'! ll'll};l plll'dc \·-el'...... • 1.'11 J ,\f\.:I("('1 B:lITJl'I'lOS ! (~ .\.Iur:t I()K'S.

425
Apúndice 1 REAL ACADEMIA DE LA 1-J15TOR1A

En su interior, contiene una serie de fichas en cU<ll1illas sueltas, con diversas inscripciones y dihu­
jos, en su mayor parte con las falsificaciones gr¡lnadinas, lo que hace suponer que estas notas deben Tra­
tarse de las versIones originales clOCllment;ldas por el propio Vd:lzqllez
1(:\F [ (),i!¡ 121'/2 ~ n." 27B. Ficha ,. grah,l(1o LI<: un vaso de C:.ístulo.

]{¡\[-{ 9i'i12H!2,l n.'· DA. InscripClún del vaso Lk piara de CáSlLllo.

RAH 9/4128/3a n" DE. [nscripei(m del vaso de piara de Ci~IUlo.

RAI-l <)/4128/5h n." 27F. Inscripci('lJl del va,,>o de plata de C<:iSlulo.

J(AH 9/412H/'.Í;¡ n." 'dI). !n~crir'JCi6n dc Igle.'ueb del Cid.

RAH 9i'í12H/·tb n." ,3,).'\. Inscripci<'ln de SJgunto.

I{AH 9/'112R.·'4c n." 1:-49A. Inscripción fJlsa dc Cranada.

RAH 9 / .j 12iV) = n" 1:-9(JC. Inscripción falsa de Sagumo.

1,,\1-1 9/412R./6;, = n.·' F--'dE. In~cripci(jn fab:L de Cr"nada.

HAI J ')/41 ZH/6h = n." F-:' Ill. lnscripci<ín raba de Gr,l¡)'lda.

HAll l)/4 J 2H/7 = n." F-jOA. Inscripci(ín ral~¡l LIc C; LIl1;lda.

"AH 9/"il2H/K;1 ~ n.·' I:_ti III. Croquis y fi<.:h;¡ ;¡hrl'vi"da de una inscripci<'m Cals'L dc C'r;U)'lcia.

"AH 9/il2H"Kh n.·' F-.12A. DihuJo y fich;l abreviada Lit: una in,;crirci6n fals;L de ('ran;¡d;1.

HAll 9//112H/9h n.' 1'-52<':' Ficha abrt:\·i'ILb y trascrirción de' un;¡ insLTipci(ín Lllsa de (; r;\n;¡da

¡{AH ~¡'~J2í{j1O n° F-351l. Trascripcir'ln y ncha ;¡hrevi:lda d .... unJ in~L'rip(ión f<lls:1 de c,r:ln;JLla.

!{¡\H 9/·í 12H/1 I n . " 1'-.34C. Ficha abrcvi;lda de una in,scrioci<'ln fals,l de Cranada.

H¡\II 9/'¡ IlH/12 n" f-'i2A. Fichl1 de una inscripción f:tb;; de Cr;LnJd:1.

10\1 f 9/412x/U n." 1:J¡lF. I:lcha ahreviada de un;L inscripción fakl dc (;r;ll1ad;1.

HA[ 1 9/!; J 2:-; . '14 n." F-'~3¡\. Fich" ahrcvi;¡cb de un;l inscr;pClr'm falsa de Granada.

Il'\H 9/·,j 12x i l ') n." l'-36B. Ficha ahrevi;¡d;L ele' una inscrifxicín LJ\s;l de Cr<lnada.

RAIf 9/ t i 12H/16 n." 1'-31,\. Tr,l,;cripción y de.'icri¡xión de una inscripción bis" de Gran;lLb.

2) Cuadernillo rirulado Inscripciones Latinas con / letras Celtibericas mezclatÚls

Contiene en su interior fichas en medias cual1illas cortadas verricalmenlt' ele Granada (n." 17-24),

R·\H ')/:í12H!17 n. F-46,~. Ficha abrevi<lLia de una inscTipuón fakl d<: Cr",uda

lZ.,>"H 9/'j'] 2x/lH n.' 1'-')0/\. Ficha abrt'viada de una inscripcVm Ca kl de Gr:inada.

I{,\H 9/il2Hi19 n,{' ¡:-491~ Ficha ahrt'vi,lda de IIna inscripción faba de Gran;!cb.

HAH 9HI2R.120 n./: l'-!r~A. Ficha ;¡brn ¡ada ele lIn;¡ irl.,,:cr¡pción fJ)sa de Gran"da.

HAH <)/,¡ J 2H.·2J n' l-'-j6A "ich:l :lhrcviaJa de un;1 in~<.'fiIXión fíll.';~l de Cran;¡d;¡.

kAI f 9/412S!22 11,1 F-j1D. [,ich" :thrcvi:lcl" de un'L in~cripcirín fal.,a clt, Gr;H1ad:1.

HAH 9/iI2H'25 n.' F-:$lC. Ficha abrt:viada ele un;¡ inscri pciún fals;l de Cran"da.

liArl <;/4J2H!Z4 11.' [-'-'¡HA. FiL'h;l 'lhreviada ele LB);J in,cnpción r:tb;\ ele Granada.

I{¡\H 9/í 1Lb/lO) n" 1)-2. Cuadro con t:I alr:lhuo turc1erano.

RAI] 9.! tí 12R/ 26 n.(' 1)-3 Cuaelro con el aiEdk'[O rurde[<Ino ele Obu!Co.

H¡\f( 9/í 12H i 27 11." rH. CUJelro con un all:lbero lurdet;lllo.

3) Cuadernillo titulado Letras

COJ1[iene u na Disertación 3. Sobre las letras, y manera / de escribir de los antigs. Esps. / antes de la
entrada de los I Romanos y varios alfabetos de inlerés para estos estudios epigráficos (n." 28-29), ac!em{¡s
de diversos ~Ipllntes sobre escritura, en su mayorÍ<l ;¡sociac!os a estudios numismáTicos y dos fichas hihlio­
grMicas (n." 30-31), igualmente recogidas ya que demue~trJn su iOlerés ¡Jor \;1 lengua fenicia.

Documentos:
liAH 9/'1 12H/ 2R (= n.'· D-S l. Hoja con los signos en[once'i conocidos del 'LlfalxlO fenicio, con el tí[ulo: Sislemu JI! MI'. Rbenferd
HAH 9/ l i 12H/2<,J. Ficha en Ut1:1 medi;1 cuartilla con la nota: Olra inscr. PlInico-j!,reca./ Irae (frutero. p. IXXXv7. y / SPOI'!. MiscP1.
li. 1. <e
nAI f 9/4 J 2SdO. I'iCh:.1 en Ulla lílnli;¡ cuartilla con ]a nora: lO. Pedm Francisco Agis'" de Soldallis: I>ella /inl'1la PUI/ica í
/irese1J.1emenle resala da Mültesi. / Noma ¡ 751. 8" - pago 26. / Ir(./{' a~!i.·uJWS inscJ1jJCiones / P/.l1'IIC()-/alil'u;~' descuhierlas .1
II/Iilnam". ('Ji Malla "'.
RAII 9/4) 2R/3 J. Ca na dc Livin io Ignacio Lt'irens a l.ul.' .J userh Vel{¡zCj Ul'Z. Feclucla en Scvi Ila a 2.'\ de
Mayo de 17()4. en t:lla, por indicaCIón elel Sr. C:cv:lllo.'i, se k' remil<: inform;lciún sol ,re las c,'l:lInpas qllt' contiene el
c:lllÍlogo de .J;lcobo (k~ Ilarv. del que St: inclin que son 36 l:Ú1)in,ls con IHl dihujos de monedas.

,- tesr;, Ikh;\, lomo Le siguiellle, dell1llC'lnL dd Marqu6 de ValderJol'cs por l.¡ L'p'gr:¡fi;¡ fenicia, al igual que el ;lll'abc{O (k I:i fidla
:lnlerior, I{:\I! 9/4128/2f>.
¡;'sra ficlu. como I:¡ :lI1r<:'l'Ior, confirma el interés del Marqué" de V:ildef]ores por 1:.1 cpigrat'í:l feniC1;l y su conocimienlO de LIS
csc¡:<a:< puhlicaciones l',i~lcntL','i, al igu:d <{UL' el "I(abdo de la ficha RAII 9/4121'/21', por lo qUL' cn <;'.'ile ,enlido rqxesL'IlI;l un
{'Iaf<) anllTc:<or dl~ los tr:lb;¡jos dt' H. hrr,ld" (n." l'en-2), F. de ¡\-IUSClf {l779 , y de F. Púo. ll:l,n (I7HJ. 1782:1) en b ,segunda
n1l[;1C1 dL'1 siglo XVlIl.

426
EPIGRAFÍA PRERRO~IM,A AjJ<~/Jdice f

RAH 9/4131. 77. Vefázquez I Noticias geográficas y geo-Igrafia del Nubiense / Conocimiento y uso de me-I
dallas / Medalla de Tarragona I Inscripciones I TOmo 38­
CU;l(lernillo formado por un dohle folio de 21 x .~() cm. clohbdo ;1 tamano cuartilla, en el que se
recoge un conjunto de 11 fic));\s ¡lrerrornan;1S y algunas romanas, escrius l'n tinU sepia de la mano del
propio VeLíl.qucl., que se han agrupado en un cuadernillo y qut:' corresponden a b rt'dacción en Clsrella­
no de .los epígrafe,s inciu idos en el cU<ldernil1o I\AH <)/!i 1'::;'::;/ L donde estos últimos Y:l están traducidos al
Latín. Por tlnto, parece que estas fichas ¡ludieran se'r Ll vLTsión prelimin:lr en C:1S(clJano de lo,s mismos,
aunque con numerosas v:lriaeiones. La primera ['ieha (RAH 9/4]5]/2b) esl:í pegada al reverso del título:
Seccioll I I Inscripciones de letras desconocidas I usadas en Espana antes (alladido: i despuó') de la entrada I
de los Romanos mAf-f 9//[ U]/2;]),
R.,\j-[ 9/4tj1/2b = 11. 1'-')5.\. TI:I,'lTi¡X'i<Ítl dv tina in~LTipei,'>n f:,ba de Cbtnlo

RAH 9/fí 131/:' n." 1-'-')2;\. Tr:'~cripci()J1 dl' tina insnipci,'>n f:ds:1 de (::".'Iulo.

RAH ~)/-i 131/4 n." 27¡\, Tr;'~nip<,il)n d<:: la in~cripci(!I1 eI,,1 \'«'iO (le- C:\SlUl0.

RAM 9!'1l:\I/') 11' F-}iB, Ficha dl' UI1:\ in,'cripeiún falsa (it' C;':tl1ad:\

fu\}[ 9/'1J.jI/Ó n. 1'-,)1:\, Ficha dl' tln" i'b""ip"i,'lI1 f:tb:¡ tic l'orCl.ln:l.

lte\M 9/4]31/7 n," 1:--1OA I'ieha ele: un:¡ iIl'icripci()1l Lib:1 de Cranalb

R'\H 9iii 131!S n' 1"-,121\. I'ieha de \lil:\ insnipei()n f:¡]~;1 de eran:rd:,

RAM 9/4l:\1.'1) n." 1'-::>011. l'icJu :,brevi:lda de 11m insCl'lpci('m f:\b:l de ('r;,na<b.

RA)[ i)i'i 13 U 10 n, I:-.~,;,\. I)ibujo e''1\1cm,irico v fidu "bJ'l'viad;1 de un" in.'cTipcilin bb:, lic' (;r"l1ad:\

RAJ-I 9i 4nl/l 1 n. F-I!\. Fieh;¡ de un;1 insl"ipeióll I:¡]sa l'ail1logo.

RAH 9/4'1.'>1/'12 n. 4:'1\. I'icha de tln" ilNJipcil)J1 ih(l'Ica de Igksuel:l dl'1 Cid.

9/4151. 96bis I Memorios I Históricas de la I Ciud de Malaga

Leg;)jo con diversos cuadcrnill(),~ dediudos ~l d<lClImenución sobre \:l;ílag;l, como indica su lítulo <o',
En su imerior, COJl(il'IW un cLudernillo sin título con divers:ls noLI~ erigr:tflC1S y documen(;Ki(1I1 sobre los
epigr;lfes sll¡lllest~lme'nte griegos hallados en .\:tílag:l, que complemenc1I1 olras vé'rsionl's existentes sohre
los mismos y algunos olros documenToS epigrMicos.
R"'H 9/4l') li[ = n." ¡:-2'l$. "icha de un:, in,'crip,'i"ln t'~dsa (ic' ,'lb];,;;;"

R."'H 9/41 ~1i2 = n." F-2SA ¡'ieh:, dc un;1 in"l'rIJKion 1':11,'<1 del '-':¡Ik de ..\lld;¡laii~ (i\I1Il''1ULT1)

R:\H 9/H~1/.)¡,j n." ,HA. Dihujo dc un:1 Wr"c.'U in,;crirci('>n griega d" C:u'l:'gcn:1.

RAH 9/4l51/5.2 n.' ·tI,\. I'ieh;! ele \i11:1 ,n"cri¡xión ¡húic, ck Igi(·"ucl:\ del Cid.

R,\H 9/41 ') li:L~ n." 1'-1 ')(lA. heh;, ck Lm;¡ supuc"la in~nipción prCITon¡Cln;, ck I':lnoi:t~.

RAH 9/'~1'íl.!5~ n." F-71). Fie!l:, de un:·, in.'ui¡xi(,n f:tb;¡ de L¡rl11oll:J

IL"'.I-l9/41';1/5.') 11.' F-2¡';1I. l'il'il:t de un:l irb(Tipci<'>n f,lIsa de :VLíl:rg;1.

RAI-! 9/ü') Id ~ 11.' 1;-2¡';C-I), Fidl:! de un:, jn~cripci(jn [:Iba de .vLiLog:1.

RAII <)/4] 'j'I/Sr = 11.' 1.'-2:->E, I:klu dl' un:! inscripci6n fak.l de i'kíl:'g:r.

RAH 9/41')1.-'')" = n,' ,l,')}:. l'iclu ck una in~lTilJ('iIJl) iht'rÍC':1 de Jglc>uL'i;1 del Cid.

R·\I-! 9/-11)]/6 n" 1"-2H1-'. Fieh:¡ de un;1 inscriJxi(Jll LlI":1 de ,\hbg:l

R·\H 9/1151/ 7 = 11. 1'-2H(.;, Ficha li<.' lIn:t inscripei<in "lisa de M:'t1:lg:1

RAH 9/41 Sli8 n." F- i ')1.ll\. I'ieha de un:t "upuc.,¡a ilbLTlJxi<Hl prl'nOm;¡n:1 ele P:lf)(Ji:¡~.

9/4155. 100. / Corpus Ilnscriptíonum / hispanic / 1.

Este leg;ljo contiene varios clI<ldnnillos con documentos dc cpigrafíJ prerroman;l, que. en ,su mayo­
ría, r<lreccn ser ver~ione,s rt'eLrhor~ldas de olros anlcrio]'(:s, lo que explicJ b cantid:ld ele versiones exi,~­
[entes, que, en oGlSiones, ofrecen v:lri:lciones mínimas () ~ólo el enunci~ldo con el lugar de procedencia o
las primeras letras dl' la inscripción.

1) RAH 9/4155/1. Cuadernillo formado por:') dobks folios de 2J x .-)0 cm, uohbdos a tamaño cuar­
tilla, clentro de otro folio, ofrece el tírulo gencr;¡1: "CorpuJ lnscriptionum Híspanicarum" (9/i¡'ISSil/]) En
ellos se han orden<ldo una serie de fichas pasadas ;1 limpio h:ljO el lírulo Sectio 1/ lnscríptiones cum graecis
/ mm Hispanorum lite-Iris examtae ante vel post Romanorum tempestatern (<)/4'1'1,)]/2; eL fig. l2),
RM-I 9/415,)/1.2,1 = ·n." [.'-) c:. I'ieh:\ de una inscriIXi()f, r:!l~" de l':oiJllogo.

RAH 9/4 j 5S/ 122 n." F-'13,\. Fieh;l de un;l inscripción I:¡]s:l de: .Jerez <le 1;) Fronler:J.

RAH 9/415"/12.') n." F-22;\. Ficha de tln:l inscripl'itín f:.lls:, de ,\lgL'cir:¡s.

RAH 9/41')')/12.ti n.' 121). Fie!l;r de un:r in"nipeitíll 1:t1s:.1 de AIc,,!;¡ del Río,

RAH 9/!iJ )'S/1 .2.6 n.' F-.1A, Fich:1 dl' urIa in"cripnún ¡'al,,:\ de Sevilla

RA.H 9/"Ll,)')/127 n< F-'C. Fich:, dt: una il1~LTipci<Ín 1':11':0 lit- Col,.,no";,,

59 Esté: ni~1I111"'cril() ()óbi.,· de vt'k"l/'quc/. ~t' llL·ht..' rt·bl'ion;¡r con 4., ',1 Dú. .4fJ/IJ//lI"lh!IlU¡., J' 'zola..;. paro !t.l !.Ji..;/nria de /llú/ap.a, que (on.,\­
lituy\.' el prinlL'r l·... lllclio de hisr()ri~1 10<.:11. p:lr('i~dmcl1rl' rt'('ogido PIJ1' \f. Hodngllt.:/ <.1...: lk'danga 1 Viú·í>, . . . I("11(lu un rr;lh~líll bien
v:J1()¡':I(\() por 1:1 hi"ror".>gr:tt'í:, "clLlal (M. /.,\I\lora 19H9: 'vI. !\I":trL'/. M;"lí-,\guil:or 19')(\, p. 7~-74: ,d. IlJ6(,hi,

427
 2) RAH 9/4155/2.3, Cuadernillo formado por In papel tamaño dohle folio con marca de ;¡gU;I, do­
hi:ldo a tamaño cU;lrlilla, con el tílulo "Parte IlI. / (radiado: 'j (Junú y sohrescrito:) Colección de las antí­
guas / inscripciones de España / desde los tiempos más remotos hasta J516».
En su inlerior, una rira irregular de papel de 20,4 cm ele :llto por 9,2 cm <.le ;lIlc!¡o equivalente a
media cuarrilb panid:¡ en senrido verlical, con una lisla de 39 epígrafes, }-23 t~n la primera cara y 24-39
en el rt'v<::rso, con ;¡,lusione" ;1 inscripciones prerromanas que se n:coge en el ap;Hr:ldo ckdicado al !'sL'udo
Pedro de V;l!e¡';J (vid. sUjJrtt, "Pedro de Velera")
I{:\[! ')/41 '):;/2. y 1 n," F-'i5)). Insni¡xi(lll raba dé' Ci,;n:lo.

1(:\( [ ')/41 ')').12312 n," F-')2D. Jn~nipci,)n Ld.'a de CíSllllo.

I{AII ')/41 ')')..'2.Y~ n," 'HI'. In.;nipci,'>I1 il>,'ri{";1 de IgiL-''''IJcl:t del Cid.

I{AH l)/'i 1S')/2:).!(, n." 1'-<)1)). ln.,nipci{)n ¡-,d."1 ,Ic- I~lc-sllela del Cid

1(·\11 l).....'¡l ,)'i/2.:I/7 11.' 2"71r. In....erijxi()11 ,il-I vas" de C:i.<lll\O.

R.\ll l)/'il SS/2.YI(, n.-' 1-'-':;1 D. In.;uipci()n Ltlsa tIt' I'()rclln~l.

I~AII '.l/"í J 'iS/ 25/ I x n.- 1'-<)011. lnsnipei'-lI' Lo ":1 de S~lgllnr".

RAII '.l/'íJ')'i/2:\!21 n.' 1'- I 1). I nscripd,-", f,lIsa de l'aiIllUg').

I{AI r ()/il ')S/ 2V 2'1 n.' l'-lYíA. 1nseri pci'-lI' Lt":1 de 'frlljillo.

HAH '.l/Ij IS'S(2.,V2(, n" F-l S41\ Inscripci(-'" f:lIs;1 tic (;;tlici~l.

1(:\11 '.l/i J')Si 2.5.1 27 n.' 1.'_2'1\'1. In ...nipci,·'n f'lb~l de iv!fILlg;l.

HAll '.l.I'i 1')'i/2.3!.~1 n.'· ¡:-2()F. lnsl'l'ilxiún f~lkl de ;\'J([l:tg~1.

1l:\H <)/·1]')'i/2.5/5:1 11." 1:-(lllhi.;, lrNTi¡Ki<Ín bis" ti<: l.or~1 del Ilío ,

IlAII ')/··jl,)'i!1.V3'J n," F-22h. ¡nscripciún f;;lsa de Algccira,;.

3) RAH 9/4155/100. Conjunto de cuartil[;¡s con :¡pUnleS y trascripciones dc Epigr;lfía I'rerrOlT\;ln;¡

[{Al 1 9/41')'í/Il)()/la = 11:' D(;. lnscripci(m fakt d' (,brulo

IUdl ')/qJS')!JI10/lh = 11." I'-')~B. Insnipciún Ltls;, de CíslUlo

[¡AII 9.. . /11 ').:;.... IOO!2 I n . " 1'-')2<:. lnscripci(lll ";lIsa dI? C~¡"IIII()

I{MI 9/il'i'ii1 l jiJ/2.2 = n,' 1'-2~T.. In~nipciC)I1 blsa tk- Mfll~I¡':;1.

HAn <j/'íl'i'i..'IOIl/:).1 = n.-' ],-27C. lnscripci,')n f;lIsa de :\-I~I1aga.

l{i\\-I ')/"iJ')').!l()I)!:~h = n." 1:-2':;11. inscripci<Ín 1~I1,;" del V;I1le de :\1Jdal:tjís

l{AH <.)I·i 1'),)..']OO/!i 1 11.' 1'-521'. Insnipei,',n f~lIsa tIL' (;ran;KI:t

IV\11 'V·j [S"í!\O()!--i.2 = F-.){)I). nsni['l<:iún f;tlsCl de C;r;1I <lda,

RAH 9/41551101, Cuartilhl sin numerar. En ella se han rccogido .:'> inscripciones en Li colulnn;¡ iz­
quierda l'(>ll notas crírícas ('n 1;1 dene'L'ha y separJdas entre sí por lím:;ls TrJn.wcrsa\cs,

H:\[[ ~)/41')<;/1()1.1 n." 1'-') I A. lnscri¡xi<>n rals:1 lk 19ksllt'b del Cid.

I~AI i
')/41':;<;/ I ¡) 1.2 n. 1-'-')')1'.. Ill.'nipci,'''' f;tI'a lll- C:hwJo,

R·\H ')/41 S"í/ 10 L.:' 11.' l'-2HI. [llSl ri I)('i ti 11 LtI"l dc M;íl~lg;¡

RAH 9/4155/102/1-13. Cu:trrilb .<;in Ilumerar. En elb se h:l copiauo, en do~ COhJllln:ls, la rrascripción
de l!f inscripciones. que sc corrcsponclcl1 con \;¡s ~iguien[es:
RAl r <)/ill')'ilI02!1 11,' 1:-') 111. In"cripl'i{;ll I"a!'...a dc 19lcslll'ia del Cid.

RAll 9.1·1 J')'); 1()2/2 11'- F-'),)F. ln,;nipci("ll f;¡1s:¡ dI' C:í:-.llIlo.

I:'~H 9/!j 1')')..'102i~ n: F-S21'~, 1n.;cripci,ín r:tlsa de Cbrulo,

HMI 9/'i 1S,)/ 102/-\ 11.' F-DI). In,;cripciún f,tI,;;o (il- ,\bbga.

[(All 9/,11 ,)'i! J()2!'i n.'· ¡:-22c' Ill.;cripciC,n 1":1[-;;1 de :\Igecir~",

RAII l)/41 ')<;/ J01;(1 n," 1.'-3 \. [l1sl'l'iIKI(m tab:l de ~l'\·iILI.

RMi ':),'.\ 1'i,)! lO.U' n." 1'-6B. lll:-eripci<'>n r:tlsa de 1.01':1 del Hí(,

RAIl l)/'1 J ')')/102/1< n." ¡:-l,~,':':\' In,;cri['ll'iún bis" de Trujillo.

HA H 9/4 j ,)'i/ 11\2/<) n." 1"'- 1"',A, In~cripci,"n faba dc' "C;alici,,",

I¡AI [ 9/<j J 'iS! llJ2! I () 11.-' ['-I(JIA. In:>c;'ipCi{)1l Ed.'a ,;in procedl"'nci:¡

l~;\ll ')/4'I'iS/102!J 1 n," F ')xA, In.'LTipci{'ll1 falsa dc' Cllt;lgt'na

I~AI 1 '.l//, I'),)/ \ 02/12 l.' F-ll ::\. r 1SCl'ipci,"1l hl,...a de Ampllria~

HAll <)/'11'i')/102/1) 11.' 1'-'¡(12.A, In'll'ipd(,n I"akl "in prOl'l'd¡;ncia.

RAH 9/4155/106 = n," F-28.'\-B, lnscrilX'ión fals;l de '\·t.íL1ga.

Cuartilla en 1<1' que VcI:ízque7. recoge lJs dos versiones de la SlIp\leS[;1 lnSCl'lp('lon griega de I\:l:íbga
y añ;lde un amplio estudio de las paLdJr;¡s del epígrafe, previ;¡menrc nllme rac!;¡:--, por lo que consrituye la
mús compkla ver~i('l1l ele este epígr:lfe.

RAH 9/4155/106/4. Cu;¡nilb sin numerar. En eH;l se h;l copiado, en una columna, la Irascripción ele
4 inscripciones qlle prosiguen la nUI1lt.T~lCión ele HAf-l 9i41-S-Sn02/.l-J.):
HAH <)/.~ I';S/!O(,/l = 11.' 1:-2~,'\. lll.'cript"i'·)ll L\I,'<1 tic .\·I:ílaga.

¡~Afl9/41')')/W()/"i 1 n.' F-2HI<. In~cript'iCH1 1:Ils:l tic iVlúlag:l.

HAH l)j"í ['i,)/IO(,;"'f,2 n." F-<jOIl, Ins(l'ipci,')() fa!-;;I dc (jr~ll1:I(\'1.

R:\H 9f ·i I 'i'i! lO()/-i.,) 11." ro-1'iC, Inscript'i"'ll falsa del \i:dk de Ahd;daiis

428
CPIGRAFL~ PRFRROM¡\\,/¡\

RAH 9/4155/10711-9. Cuadernillo formado por <) cU~lITilbs. de 20.2 cm dc lado por] '),1 cm de an­
cho, con el rítulo en la primera de elbs: Parte ll. / Colección de algs. /de lus principales (uc]);ldo)j antiguos
monum'"'. de la híst.". de la p.". recogidos en este viaje': I J I Monumentos /r¡IIC !¡erteneciclI/es (r;lch~ldo)J al
tiempo que precedio tÍ la entraM de los Roms.
,'\ cnnrinuaci6n, en el bdn derecho, a modo de coJl111111a qm: deia un ;Impl¡o margen, .se inici;l el
texto sigl1ienle: f.os ¡/lÚC!!:; J7'/Oll1Im/os ori-i/!,ilwles i co¡¡/emporaJleos c/c la.\ /' cosas de la ;>:' (patr¡~ll) df!1 /lemjJo
que precedÍo / Ú ItI e¡¡troda de los rrml' (nota JI m;lrgen: se jJuedel) redllcir los / !'IWIIIIIII./OS del tiempo de
los / rom'. C'1/ (hjl. en qite se / COIIServall las primitivas [eLras esji .,. -' desconocidos) que h{./.\/a ./ ahora se co­
nocen i de las (filales í se hall dcscJlhlerto alg' . ./ en ('sIC v/ap,c. [Licitado: qlle se reducen ti elos clases ./ es/o
es] las inscrlpciolles I las medallas: I ú esta misma clase / Sección /. .. / Inscripciol/es.
A cootinuaci(\n, un;) columna con una ,~crjc de ficha.~ numeradas:
1 IlAH 9/..íj'j'ji! U7!1( 1) 113<:' In.,cripción ,h'¿rio de Igks\lda lkl Cid.

2 RAH 9/:í¡'j'j/!07/2(2) = n. F-')IC. Inscripciún fa 1;,;, de Igk.'iLlci;o dd Cid .

.3 RAH 9/·4¡ ';'j/l()/,.. 2(5) n.' (-'-'j:'oC. lnscripCJ(-'n "'lisa de C;í o;tu lo .

4 = R.AJ-L 9/~I'j'j/II)7!3(4l n.' F·'j¿ll. Inscripci')i1 t;i1s:I de C;;,lulo.

4 RAH 9/.:j 1'j,)/ 1(J7....í(·.., l. Cu;¡rtilb con n.' 4 en el úngulo .'lIp<:,]'i(J]' i/.qllk'rdo con el un:1 .-l'ril' dc nclt:,,; I1llll1cr:ldas en

c:()llltlll1~' en l'] 1:1(10 <.krccho. qUl' prosiguen 1:1.' dD,'; Cilrirjl:ls, allnqll~' lodo el lt.'xlo h:l ;,ido l.lch:ldo: r/::,ws (/IJ.' inscnji de
(~az·/)oLi.!i. .l' de /ti h'lesJll'!u / .1' I(/s f>1'('u'd. eslall eJl /e¡¡p,I!(J p,rie,~(/.l. hl I('II,~II(I (;riego ('1/ (//1.(' ({ssi e.'Ias do" illsel'. de
Coz/o na / u,mo /0 de It. igtesl/l'!a / t/II<' /1'., /Jreeede. eslm/ )]wni/j·r;slo-...'meJlle uJtiCehidt.ls i ,/ las /('/1'(1.' del mi,m" ¡diufllu /
eJl 1]11(' eS'{{J1 escri/u.' /y la mezcla de (ltg'/ c/(' /os telrus deS('Oflllcidus! (l:'chado: det t.I//i.I!J{'/()) tflie Si' h(lllOIl 1'11 tas (~') de
le,s (~!) ..-' Y filie mmJl(ies,'wn/e dimafiall / del IIIISI1'IU o{/tti?C'/(), pnwhall ./ I/CJ ,'lIit) /0 ,'.\'/{'IISj,íll dI' los ./ ()'/UI/". J.!.rh',l.!,ü.' bacia
¡o if!ü!-..-'rillr del ¡JOh'. . . el ,)riW'i{ / ,~riep'u tll/e se del ti (;1I'1:1did" :tI 111:1rg<.'n: /a CIIIIi,(;IW Cilldad de) cúslll/IJ / sil/IJ larll!Jicl1
{fUI! ¡a.\· telras / J~'1)'. des('t¡fwcidt.ls deslo / clase qllt' se bal/.(/JI <.'1/ /as"'" {/)111,l( ¡¡¡ed. «:¡e1udo: i/)cI'icu-grec'.:' . (/1/(' b(('Io
aht)rtI Ih{)}}(' !.l'lli/Jcc"'''·icCls .¡·tm Il¡manda, del / a//ú!Je/o grÜ;,<u.
Fn el n.;ver~o de 1;1 l\];lrlill;,:
') llAI-1 9/·il";'j/)07!<i(')) n." F-'jlC. !n~nipei('>il 1':tI,a (k- I'orclln;l.
6 RAH ')/41 ')5/I07/'j«,) n." (-'-111. Inscripc;ún f:01s;¡ lk P:¡imogu.
7 RAH ~/41)";/l07/')(7) n." 1:-:'IOe. II1~cripci(1n r:.tI.-;1 (\<.- (;r:lIud"
8 RAH \>.. 415)/107/)(:-;) 11." 1:-5J 1). In;,crirciI'>i1 L¡kl de (~ran;I(1;1.
9 RAI! 9/"iJ'jSiW7!'j(')! n.'· 1-'-321). !nscrilxi(>i1 Lih" de (;r;rn:"b.
10 RAH 9i:i·J')'j/li.l7!,){ Il)) n.' 1'-:~5C. ilbcri\x¡"'n L\kl de Gr;lI);.d;\.
11 HAH 9/¡¡ 1'j'j! 107!'j{ 11) n. 1;-,1(1)- In"ripci('Jl1 LiI..,a de (;ranad:,
12 Ri\H 9,'41'j5/1I)7/')(12) n.' 1'-5·iJ'. rnscri¡)ci,'n r:tlS;] de (,ran:t<.b.
13 HA/-! 9/·íl';)/107i';(\5) n.' ¡:.,3'; . \ . 1t1.,nipci<Ín f:t1';;1 de Cran:'lb.

RAH 914155//07/6. CuartiJb con n.' 6. en el ángulo .~L1¡wr¡or i/quierdo con b COll1imución de \:1
serie ele fich~IS nUl11erad;¡s en columna en el lado derecho:
14 : HAH 9... ,d55i¡(J7/h( J.:¡) = n.' ¡:·j(,c InMTipci<ln ~.';i1sa ,.fe- CLII1:lda.
15 : RAH <)/,")'\ S';/I07 f (;( 1) = J 1;¡II:1.I.gn .-in epi¡.:rafí:l: /'). I,n Cdu h /l1I./i'(f<~lIIli! de I1lfír;¡wt !)iclllC!t, redJl-./Udu ¿¡ tu (110 .\t'
pud()) pie. di' .1'11 {'('¡,do. lafmlli(J: / Los tres circu/lls, i fr.IS ./ig¡¡lz¡,S (f!ll/e-./nidfls elJ 1'//0,1' SOII olrus IU/llos !lwr.!tI-./!t(JlJes de
plomo ellWlStCld(Js ell /u !lLis-/JUI.I picdm /.(1 I'i, i c()[Jii' / ele: (,v./ ').'.)

9141551107/7 Y 8. Cuartilbs con n.·' 7 y 8. en d ángulo :-.upcrior ¡7quit'l'tio, con [;1 conrinli~lCjón de
la serie ele fich~lS 11l111ler;lt[;¡S en columna en el !:ldo derecho:
')(í : HAH 9... 41')')/]O¡'7( /(,l = n." !'-,'ikA. rn;,cripl'l(\n ¡';l!s;, de <ir:I11;'cb

17-20 = I\AH 9/'il"i'i/I07.'7lI7·ll)) '! "'S(2(l) = 11." 1-.'\9A. In~LTip~:¡(j1l Llh" de: (;":I11"d:1.

CAG 9/7980/5(48) = F-3úF y D-6. Carw de L. J. VeL'li::quC/. a Agu:-.tín de \JontÍ~lno.

FAUSTTNO DE MUSCAT y GUZM.A.N

(c. 1769-17(9)

Esté' personaje de la segunda miCld dcl siglo XVJIJ, qUe: tls{) el s<:uekínimo ei<.: Faustino de Borbón,
es un arabist:l autor de unas Curtas !Jara Illlst,-ar lo /-Jlstoria de la r\/}mla úra!?e_ Conocido como falsa­
rio 1>0, en su é[)()C;l dehió gozar de discutido prestigio. S<:'gún se deduce de sus prorios escritos. ~ldem{ls
del Ar~lbe, era conocedor del Lmín, dd Griego y del Hehreo, lo qUt' le Llciliwría sus estudios epigr;¡fkos

(~ F. Coder<l, IHK(;. p. 3.'>7 ;'.; 1'. I(u(cl. IK')S,3, p. 12(1. n, l.

429
 Apéndice! RFAl. ,\CA DI-,\-l lA DE 1.,\ HISTORIA

r----" - - - - - - - . - - ­ ----------_._------­
I en las lenguas prL'lToman;ls, en los que p~lrece seguir JI
rd~lrq1l0s de V;Jlddlorcs. :-le Inrcre~;lha, en particular, por
la Lengua Fenici,l, p;1I'a cuy;' leclura .~e :!w,ilia del r\ra­
he, pudiendo consider~lrSL' entre los pj(lneros de esro,s es­
tudios en Espafia. L'nlre los que c1csl;lc¡ el hd)raísrJ ¡:r~ln­
In ¿/VI,u.! .A.k'7 l'lM!.' 0':t'XC r,~) /;'/,., ~ cisco l'ére7. Bayer.
~ JJZ k (",)-1J ~ d,.>c. ....tf / <TI AD j'n 't- ­ l.a Real Academia de la Hisroria conserva un ;11"­
.Á chiv~ldor con diversos manuscritos de F;lUstino de .\1uscat
j'UYI 6>1.> [A.p:r.,. x-
y Guzm;Ín, con el T\." de lkgislro mAl-! 9/6119.12, anli·
guo }i-·L 1l. EntrL' los m;lnuscriros que conriene, en (','"'pe­
ci:d de estudios Jr~lhL's, h:IY dos cLladernillos dediCldns
J la Epi¡.¿raff;¡ PreIT()m~ltla. Su lexlo coincide hJsiGlll1Cnre
con un;¡ .~t'rie ck gr:lharlos anónimos de 1769, en unü
de los cuales se incliG¡ cxpres;II11CnlL' "¡1.fuscal/o Ir(lduxo",
lo cual parece indica r la :ll!loricbd que en eslos temas
prerc'ndb Cjuc se le reconoCIese. Pero t'"stl' hecho conlri­
huye a confirlll~lr que fue .'vlusell el "lItor de dichos gr;¡­
h;ldos lal COIllO COl1firlll~¡ ];1 ctligrafí:¡ y el que dichos
gr:l bado.~ reL'(>gen lo.~ mismos epígrafe,~ que los esludio,;
de :vrusclt y, :l<It'm;ís, con muy pequói.;¡S v;lrianles.

GA 2000/4, (An()nimo) Cinco láminas antiguas publica­

das en Madrid año de 1769
En el ar10 2000 ha ingrt'.'<l<jo LTI la He~¡J AGldcmia
de la Ilisrori;l: d un legajo procedente de la hibJiolcc<l
_ _. .
~ . 1 lXlrricul;¡r de Anronio Delgado ('2 Esrj L'ncuadt'Tn;Jdo en
1'1(;. ~>,,).-J'()r/(ldillu di' la l)i~l.'t1aL'i(lJl sohre lo"

Carl('1O rojo con lIn~.l eriLJlILéra que dice: A/iJllileS !I/('ditos /

caraClert'~ primitivos. dI! fÚlI,-.;!i)/{) di' /vlI1SCOt.
del / 5,'" [J" AJlLOJzio DeI,f.{&id() (Leg. 40, 221). El legajo
cOl)[enía IN cuadernillos, uno lit' los cu;dcs e,\l;í formado
por Cinco láminas ünlip,1ws jJlINteada, eJl klodnd ario
de 1769 (fig. [ií), adcm:ís de diversas cuarlillas con otros manuscriros no pertinenles p;lra este (r;lbajo.
Algu nos grahados de esta serie se eonscn'an tlmbién enlre los documentos de LlI is José- V<:I:'I7.quel. (RAH
9/41(6) y de Juan Sohreira mM, 9/í941).
Aunque dichos grabados se public;lron COIllU inédiro,~, ,su caligralb perlllite re[;¡cion;lr!o,; con F;lllstino
de TvluSGI(, como ya observó en ;lIglln caso Hühn<::r (lIN,\ p. 211. n ." LX 8 ) .

Documentos:
Delgado Vc!;Ízquez Sobreira
2000/41 9/41061 9/40411
I r\. Insnipci<Ín dd V;lS() dc' C:íSIUlo: :;1 n.! DK lO:\ n.! DI.
JI\. Irl"cri¡xión f:.lls;1 de 1'"rcun;1 7h n.'· F-'iIF l/)h ; n. l ' ['-'dI'
2A.. Inseri pci( in ib0rica (ic' 1i']e~uc'l:\ dc:1 CId: 2(1);¡ J ~
n." 'dI ,)h n.'· (Jlhi'
2B. llC'nipción fakt dc' Igksuda dd Cid: 20(b2 ;
n." F,') l!': 'la ;
n." ¡:-9)Ehi"
') Inscripción f:d~;\ de Paio1ogo: 20)h ; no"~ l'-IE () tl. F-I!'hi, 9 n.-' }'-I1'

/j, Inscripci()I) L,b;\ de Lor~1 del Hío: 1<)') ;

n. 1'-6e -1 r1." 1:-(1)I'i" H n." F-(,) )

'i. rnsni [Jciótl t'ab;¡ dc (:tslul,,: 2 ()-\;¡ ;

n.·' I'-'):,C :'> n. 1'-\'.1) - n.'· 1'-')51
(,. lnscnpl'ión Íl'nicja Faba. 200h ;
n. 1'-16.'):\ K n.' 1'-16511 11 ~
n." F-l(,)J\lli"

RAH 9/6119/2 ((m!i,~lI() 18,1 1l.14/2). Disertacíón sobre los caracteres I p~'irnitivos que usamn los Españoles
/ antes de la entradá de fos Roma-/nos 11 España I Escrita por Dn Faustino / de Muscat y / GuzmtÍn / En
Madrid, 11 11 de Febrero de J 779
Cuadernillo de folios dohbdos y cosidos con t:J1ll;ll1.0 clI:lI'lilla (f'jg. :):.). /\ parti!' ele la p;lgina ]4
ofrecen una serie de inscrirclones, en su mayoría Ldsas, preten<.Jidalllcnte pn:rrom;lIlaS, cuvos textos y
signos estudia .

." El Il-g;ljo ha ,ilÍo genc',o,':IIll<.'lllc· don:ld" :t b Ikal :\CI,k-IlU;' ,!L' la Hi~lcln;t el por n. .I11;ll1 R. e,).',-,,,, ;, '1ui<:n '111cr('m<)S :tgradeccr
"U é1l'mpbr r:¡;go de cuJlur:1 y d(',pr~llditll.i('tlIO, H,¡ qllc'll:.tdo rc'gislt:ldo ['CJ!' d 11.' C,\!2110I.íi-il')1. L", dOClllltc'''lo, l'(lll in"cripco·
/le'" pn.::·rrOllLln~l."; ('()rr(:'~pundcn ~l I~I~ P:.Ígilla:-. 19~ ;l 20 l.
b ' ~ol>tl' e"-a figllr;¡. qu(' pu<:d<: (,OTb,del'ar'l' eJ ,tJ:b ¡mpon;1l1lc' "\m,n.;\,-,o dl' la ACllll-.nia el1 l'I ,'¡glo XIX. vé-:¡.,c' \f, Alm;¡gr,,­
Corbt';¡ J')')'), p. 1.W-l 'Í2.

430
UIGRA¡;IA PRERR()MAN.~ Apc;J).dice f

Documentos:
R..\H 9:6119 . . 2/J!l = n.'· f-'-6F. Inscripci6n !':Iba dL' l.ora del Hío.

RAH 9/6111)/2/16" = n.' F-IG. lnsnipcic>n falsa de P:lirnogu.

RAH 9/61 J 9i2/l(¡b = n.·' f->,)}\'. In~cr¡peión raba de C'¡SlLI!O.

RAH 9/6119/2/17 = n." 1'-1)11'. In~LTipción fah;¡ de Iglesueb del Cid.

RAH 9/6'1l9i2/ J H;! = n." ·'J.311. In~nipcj<'in ihériCI ele' Igle~ut'la del Cid.

RAH 9/6J 19/2/ lRb n." 271. [nscripciún iheriC;l dd vaso dt· Císlulo.

RAH 9/6'1'19/2/19;) = n." :~3B. Inscripción ihériC:l de ~;lgllnlO

RAT-I 9/(íl'19/2/J')b = n." F-SJG. lnscri¡xión falsa de l'orClIl1;1.

RAH 9/6J 19/2/20 = n." 1'-122:\. [nscripciún ~:'t1S;¡ dé' "Aragán".

RAH 9/611917/1 (antiguo IR,l n.14/7), Exposición / y / valoración de los caracte-/res fenicios
Cuadernillo de 7 fol ios doblados y cosidos de ¡amaño cuarrilLI que forman 14· p{lginas.
A partir de la primera página ofrece un interesante estudio con \.l na :-'<:Tie de inscripciones fl:nici~ls.
cuyos textos ji signos analiza.
Documentos:
Ro\H 9/61 J9/7/l n.··' F- J6.'\C I n~crirci6n fcnici;¡ fakl.

JUAN SÜBRElRA SALGADO

(1769)

Juan Sobreira Salgado (I 750-1805 l, OS B., fue un escritor benedictino del mona:;terjo de Nuestra
Seoor,l de Sopetrán, en Galicia. que se dedicó a los estudios eruditos, con preferenci,l por el tc¡bajo en
archivos, ele los que sacaba copias de los manuscritos más importantes.
En la Real Academia de la Histori~1 existe un fondo con documentación suya, formado por 5 volú­
menes y la legajo:"> ingresados entre 1787 )! lS11 con estudios sobre Galicia "'.
A .Juan Sobreira corresponde un pequeiio conjunto epigr~ítko que est:l formado precisamenrc por
tres grdbados de la tirada anónin"l<l de '1769 que cabe atribuir con toela seguridad a Fausüno de :vluscl!'>1
y que hacen rderencia a 4 inscripciones. Su principal interés es que evidencia b difusión aJGlnZ~ICb por
esta tirada ele fichas granadas. Además, enrre los 5 grabaelos conservados, u no nfrcce la inscripción del
vaso argénteo cle Cástulo más la inscripción aparentclllenre apócrifa ele Porcuna. Este grabacio liene espe­
cial interés por completar la serie, pues del mismo sólo se ha localizado otro ejemplar en la Academia, ya
que falta en la serie casi completa que conscrv;1 el legajo G.¡\/2000/·4 proceclente ck b hiblioleCl per:-;onal
de Antonio Delgado (uid. supra, F. ele !v1uscar).

Documentos:
RAH 9/404'1/7 n." 1"-5.'\1. (,rabado ele la inscripción Ltkl de CISIU!O.

RAH 914041/8 n." 1"-61). Grah;¡c!o de llna inscripción falsa <.le Lora del Riü .

RAI-] 914011/9 n." F-IF Gr;'¡\)'lc!O de la inscripción Llisa de Pairnogo.

RAH 9/4041/10a = n." 271 .. GClhado con la inscripción ibériCl cid va~() de C:btulo.

RAH 9/4041/lO!) = n." F 51 lO. Inscripción faha de Porclln;1.

RAH 9/4041/11 = 11." ['-'163. Grabado de una SllpUeSla inscripción fenicia.

ALONSO CANO
(771)

En un legajo del fondo de Antigüedades e Inscripciones se conserva una carta remiticia al 11"'" S".
DI. Pedro Rod' Cmnpo11'lcmes el 30 ele Julio de J771 por el 1/"'''. Y. [l'. Fr. Alonso Cano Ohpo. de Sé(f!,orhe,
en 1,] que inclica que Incluyo assi mismo / copia puntual, sacada en mi presencia, de tres inscripciones / de
letras desconocidas, de que no hacen mención r:;scolano ni / Diago y firma: el P'. Cano. Los elocumentos

'J M.. V. r\lherola J995, p. J07.

61 Véa,e el apartado ('OIT<;spon.dienle al Ieg;lio I<AH 9/6119/2.

431
Aj)('ndíc(' ! 1lr-..\1. ,\<;1\1>1-,.\111\ 1\1' 1..\ IIIS'IOR[,\

corn.:spondicn(l's no se han conservado, pero ,se h:l podido i ck'I1Ii1'ic:lr lIll;] clc- LIS in,scri¡xiolll',S (n." YíD),
por ha!Jer sido po,<.;rvl'iOr1lK'l1lV lIlili7,:ld:1 por JA, Conde y olro,s :\ulores (C(ll1dl'-2:\ = ')/''S')(¡:/!¡-í 1,

RAH 9/3929. Algunas íl1ttigüedades hallacúlS en / /vlurvied1"o y remitidas por el Ilmo. S7~ / Dn. h: Alonso
Cano Obpo, de Segorbe.
Documentos:
1::\11 ')iN.!')/ I( j j = n' :'\'1:\. "J, ,¡j, i;1 tic- .~ jnsnipcIOllC,' ih('ric:l' de S:l!"lI11to,

FRA~CISCO PEREZ BAI'ER

VIAJE LITERARIO ..\ ANDALUCÍA y PORTUGAL EN 1782

lI7:-Q)

RAH 9/5498. Extracto de las inscripciones y otros monumentos antiguos que se encuentran en el manuscrito
oríghud que se conserva en la Universídad Literaria de Valencia, del ViíJje Literario que hizo á Andalucía y
Portugal en el año 1782 el lll. nw S. u' D. Francisco Perez Bayer del Consejo, .Y Ganara de s./'v1.
N

en 17H2, el 1101:1blc 11l'hr:\Í,<.;u 'i <.:pigr:ICist:l Francisco !llore! \\:·¡yn. C:lll'dr:'I(ico dl' ti IlniVl'r,<.;idad dc
Salalllancl ,.". rl':tii:;ó un vi:ljc lilcr:lrio ck:,sck' V:tiencia :l ¡\llcl;r!lIcí~\ y I)ortug:r! "~"~o I)el Illl.~Il10. ~l' con~LT',a en
1:1 BihlioleCI de l:t lIniversidad ele V:lk'nci:1 la . .;egul1lLt parle Lid Ill:lllllSni(o origin:r! (.- y oln ('opi:\, en 2
volúmenes, eonSCI'V;1 b Bihlio(cc:¡ J'<aciull:r! ele \lldriLi :", allnqul' ."In i1l1,str~ll'i(li1, ohra que, en SllS dislinl:ls
vcrsiol1l's, h:\ sido urili:;:ld:\ puslLTiorlllCIlIl.:' por su calidad y fi:lhilicl:!d "".
El IlunusniLo clc- la I{c:r! ¡\C:ldel11i:¡ dc Lt Ilistori;¡ e,s un:l copi~1 de e'<cdL'nll' c:r!icJ:¡d, o!Jtcnid:1 del
origin:ll que t'SLllxl l'n Vail'nci:\ por enc¡rgo exprcso dc Lt lk:l! :\C:ldcrnj:1 ele i:l Hi~l()ria a su Sucio Co­
rn:sp(\!idicnlL', D. Vicentl' .lo:l<juín \ioglln:l v C1il11cnt. l.a COpi:l flle rl':\li(;\d~1 con gran eSlllel'O por el 1)1'.
Yligud C;odíne/, preshítero hent'l'íciado dc !:l 19ksia J'dctropolitlna de V:¡(cnci:¡ e::.
F,<';IL· manuscrito ele I;¡ 1{c:¡1 Academia de la I l¡s(oria -J líen<.: d illrcré'~ llc: rccoger. perkn:\l1lenre
elu('l1111<.:nucl:l, h inrcres:lnle insni¡xi,'lII 1:1 nC'sicl ele l\IClLí del Híu -e, :Iclll:l!lncnre perdid:" :lsí como noti­
('i;IS de olro~ c'pígr:lks, ('n gr:ln P:lrlL' pro((:clcntt's del ,'>UPLlcsto 111;ll1usnilo de Pl'dro dc' V:¡)er:l :lIrihuido
:L TrigULTo,..; 7"
ClIY;1 ;Iull'nl"icidacl PC're!. 1~:Lyer, l'(m gran ,sl'nudo y :\cil'rto. il1fenlah:\ cOll1proh:lr. lo quc no
pudo conseguir, ,s(:gt"ln <:1 mi.sJ)1o l''<pljcl.

Documentos:
IC\1 ¡ Y¡ ~ ·,')t: i ()2-(' i n . " 1'-'),-)L, '('r;¡';('l'Ipt i(,J) \' ¡r:ld'.I' ci(',n ,le- 1:1 ins'Tipc,üll l:ih:l (1<- C:íslul".

RA! r ')¡~'I'il"""77 ~ n .. I:-~ 111 'l'r:o'«'IP"j(Jll tic- '" il1~<TipC1()r1 r·ed:.;" PllIl'lIl1:l

I\:\H 9/')/j91'/11t:-111) 11." 221':. IJihl\l" dL' L\ ilbcrip,'j')11 t;¡nC',ll':1 de -\1",1:, del I~í".

J\,\III)/,):¡<)i'ill)7 11.' 1'-(rIB, Tr",cripciol1 d,· l.l in"cripci()n 1:lb:t ,le- (j"lIJ,l.

H.e\11 t)/':;:I<);;iJ<;i' n." 1'-(,21\. Tr:I'C'ripCII'll) li,' 1:1 in,..;nil'<.'i(in 1\11.,,1 de I'khl'

H:\!I ')i" í')hi[ 1.)1.) 11." 1'-(\ 11\ " l'-h':;B. 'l'1':N1'ipc{('11 dc' insnjl'l'\(Il"'."; r.,lkl.' dc' ,,:ldlC·.

..' 1,. P0rl'Z Il:'y"l' 1')<)1';.1 ,\.1. /\I¡:<"<:,d y 11 (;")'C·I)(). 2:~11l. p' j() .~"!>r<, 'u !:thor ,ol11{) L·p,gr;lli.,r;l. 1'. Illlh,wr ¡X(,'), p. XXIII .
.1 \'I'"L-r J ')')X. p, 12.
r. PI..:Tl'/ ]tlYl...'L /)/U1"/1) ú"l ,"JI,//e tlue hi.:':u rlc.~r-Il' t/O/('Jllit( tí /!nt!(dnlI.U y j>ol",'u,U,tI/ e,',' !:,,,'J C'-\cguc<./;¡ p:ln....... Hihlioll'\';1 (k, I:i l:ni­
\'u"d:ld I.iln:tri:t ,ic' \a1crl' ¡:l. ~.l-;. ').~;.
'.~. F Pt:.'I'L'/ H"yvr, / )hfn'n del !·it-~ie f./lle /J¡-¿.(} t!('.\(/c tú/cnoc.' á :llltio/r/("ú l' {>(Ji"/If,f.}J/! el! 178J ~ o] .... J, I~ihliolt·í.·.l \:\cion;d. \'r~h..lJid.
j \

:-'íg,,",. ~()"Í.1-~9'::'·+
".. 1-'. ¡Iulrnc-r ¡¡-¡(,l). p. XXIII. n.' ,'): :\, [' SI,.lo\\", I')lit:. p, XXXV: .1, \'1. :\11,<'(';11 \ 11 CIlll"110 20[1(', 1'. 2(.:-;,2(,').
FI m:ulu . . . ( rito ü.' b H.....,ll i\l':h"l<.:tlli~1 dI..' l:l 1k .. rori:1 ~c pllhlicl) P;I:"l"l:dmL'IlIl.' l'[) 1,(1 .t'/l((!J¡/lj'{(:', ll)lll,l. p, ~\)..:; ", 5~1() '~" hi. 1, 11)01,
p. l) '. ~ I ~ ~I ~.
~i !\-b, C~:7, (:01) robo... l'nl'll~l(k,rt):l<.l(l~ de .!.f-: ll11 :1111) por IX,'l <.k- :IIH.ho Con :1
c.. ll\ulll, I~\'IJ'(!((() de /t.l,.. . /l/,....(rI/J(:íones.1 (di'OS /}/(úlfl­

iJJenJrJ.\ {l.llI/.!.:,,'Jo, flue se ('/JLlleulnlJl ('Jl ('1 ilJ(/J¡'J!.<cr(f(J {".'I/_!,(}!t.d tille .\(' U)li.... "I"I'(./ en lo f ..'lller.. /(/{/¡J Liferodo tlt' l,'ti/{'IJc"u. del \'üye
J.lierari(, (/1,'(' hi2.o Ú AlIdll/u( ~i.J) Il(¡rl/l~{.fl ('1/ el (¡¡/O j ;.")'.] el III ;)/(1 S nI' /) JI /-'¡'(/Ji(i\'( {I jJeJ'C: J5{~1 eJ' del (.'I)J/.,\('/O j' (.f.lij}{Ili.l de S ,tI

l'oJ'n!t.ulo /)(JI' ('If.C(Ii:'-!,(; de 1<1 NC'l!/ :!c(/(!('in/o {le Irl //!s/uriu, /)(u' :-'.'1 SoC/u C:urn./,,/)()}u/u'Il/t' /)"11 Vi(cJ)/I' .lO{f(/u/'u .vuj.!,!f('J't.! y C'/¿/}/(Jnl.
.l' «\(rIlo pUl' el /)/, .1!11!.!,lie! (,'ut//ue:; ¡J¡'e<iJile)'1) f..¡e}/(:JicÍ(.h/{, c/c la .He,'l'n!,u/!!(/}ll! 1,-..:.i<,.,)(I rÍe t ajeJi( ¡tI.
~()bJl.· t.:~t;: 11b<..'Jipci<)I1, .L :\. Corre.1 10,'-;';

V(';l.~t..' mj:-- ~11Tih;l, 1(1 dicllll ~I P1'<IP(\"110 <IL' I\'dro ...1<...' V:Il,'r:1 V Ll~ C:Il'U:-- Lie l-l·I'J);ll1<..k·/ ¡:I ..IlJe... (),

432
IOPICRl\H:\ I'RLllROM:\I\A

ANÓNIMO

(fines del siglo XVlIl)

9/6000. Ensayo acerca de la interpretación de vari/lS inscrípcíones de caracteres desconocidos escrito por un
curioso ap/lSionado de lA verdad y deseoso de que por este medio se descubra eL misterio, que en eLlAs se oculta
a Los aiticos y eruditos antiquarios.
Se rrata ele un manuscrito ele I;¡ segunel;¡ mirad del siglo )(VlIl, evidenremenLt: posrerior ;¡ la puhli­
cación elel Fnwyo sobre los Alpho!Je!os de las letras desconocidas del IVlarqués de Valele!lores en ] 7'12, cuyos
datos ('opi:1. Ofrece la tr:lsni!xión y 1cuura de dos inscripciones hien conocidas y sin otro intcn~s que
ilusrrélr los conocimienros de un,1 persona :¡ficion:lda a estudios epigr:íficos y que ya mueSlra interés ror
el vasco-iberismo, fenÓIl1L'nO propio de fines del siglo XVIU y no :i1qaclo ele los estuclios de J. B. Frro"
y de L C. Zl'Il1iga -'o

Documentos:
HAH 9/6(1()()/16 n." '1.~K. '[r;.lSnipl ¡<in y IradllCci(in <le- b in.'cflpci(·J11 il)0r1ca de IgkslIL'LI del Cid.

RAH 9/60(i()/21 '\;1 - n'" nN, 1)lhuj() de 1;1 in,,;cnpci<'m ih0riCI del \-';"") dc' C,íSllllO

RAJ-I 9:'60(1U/21 'ih = 11,' -(\1.. I)ihujo d<: la in,'uipción ihérica <.k Igk"lIt'ia del C1<1.

RAH 9,'6000/2(17 - 11.' D~'1. Tr;"'<.Tipci(lJ1 dc' b il1,crircj('ln ih0ri",¡ del V'IS() de C:¡'lulo,

ANÓNIMO
(fines s, XVlTn

11/9205. Colección Arc!Jeologica de España.

Gr~dXH.lo de Li l;ímina 19 de la ohra I:'ilsayo sobre los AlfJhahe/.Os de !ti" letras descoNocidas cleI M:1r­
qués de Valdeflon:s 71, uriliz:¡do para 1:1 ColecciI)ll .Archacolu,f.{üa de F\j){lJi(l, r~;¡lil.ada h~ll'ia fines dd ~jg¡o
XVlII 77

Documentos:
RAH ''] /1)20'i¡ I

ANTONIO VALCÁRCU Pío DE SABOYA

(J80.~)

RAH 9/4772, Inscripciones / deL Reyno de Valencia I la mayor parte ineditas I Copiadas de sus originales /
Por / El Exmo. s.'''. Príncipe Pío, Mar-Iques de Castel Rodrigo & De la It / Academia de la Historia de Ma­
/drid de la de Buenas Letr/lS de I Barcelona: de !As Geographo-IHistorica. JI de }Waternáticas / de Valladolid,
y de la de Artes I y Ciencias & de / Padua ",

Anronio Valc:ircd Pío de S:I])oya, ivLirclUés de C\~tt'l Hodrigo pero m:ís l'ol)()cido COIT\O Conde de
lumiares (> Príncipe Pío de Saboya, es uno de los gr;1I1des erudito,; y :lnticu:nios del lkino de Vait:nci:1 en
el siglo XVl1T, ~:I e,s el autor dl' Iln m:¡gnilko m:lnuscnto c()n~l'rv;¡cJo en b l{c~d ACldernia de la Historia
en. el que ';l' recogen los epígrafe,s ibt'ric()s (:'nronce,~ conocidos en <:\ Reino dl:' Valencia, lllamlscrilo <.jut'
anade nuevos t'pígr~1 fé'~ :1 Lis inscripciones vistas y publicldas por \V, Conyngh:1J11 (179()),
Las inscripcibnes han ~id() cuidadosamente copiad:ls del n~ltllr;il y ofrt'Cen p:lrtieubr calicl;¡d, permi­
hendo conocer det:llles ll11po!'f;¡ntcs (le su soporte y [oCJliz:lci(¡n origiluri:1 -'í, De t'lbs proceden bs

,¡ J. El, ErI'O IKIl6,

1; CUr..1 de r:,caI011iaa (Toled,,) parlid,tri" del V'I.\,'('ihc'risJl1l1, aU!II;' dc' una ohra lllul:Jda ¿I!júf)e!¡¡ de !(/ /el"/;!,II(/ !,ri}){ilil'(1 de Ic;pw)({
y e,xplicuciün de ,'/1.' mús (///,~I:~lI(JS /JIIJI/!/JI"'"los tic inscl'i!,cilJncs y mcda/!o.' i\-l:tdrid, 11\06, T:lll1hi(-n I L1c' ,IUI()r de' un Plu!/ dI'
Anrlj;iiedades F'!){/)í(¡!u.', ,\bdrid, ¡SO!: e/ elro iI,lro¡a, 19';·'1, p, f,1)'; Y C'cIlÚ/O,,<O, 97/\ y ]l,
" Publicado el1 ¡',¡alind, <:1' 17';2,
.,. R Cehrbn 2()02,
'" hrm~Ic111 y techad U en Alicll1!c el 1 (le- )111111' ck IH(I,~,
'9 1"70 in/m, Addenda y :\pl'J1(!Jec' 1.

43.)
A /)(>ru/i ee j REAL ACADEMIA DE I.A HrSTORIA

lrascripciüne~ que muy pocos año~ después ofrecen .J. Traggia y J A. Conde, que SO aÍ10s lll,ís rarde serían
editadas por Anlonio Dcl,¡,pdo en las /rlemorias dI! la Neal Academ ia de la Historia ,,, dados su interés y
Cllid:rd y l(){\;¡vía eran una doullnentacj(lfl esencial :1 fines del siglo XIX, pues ap:lrece recogiel:1 en el
Archivo de Zóhel ol y fulo' ucilizad,1 igualmente por E. Hühner para los Mo'//umenla Linp,u?lI! lbericae (189:3).

Documentos:
1\.\J I '.)/4772/17.~ n. 31-J.\. LUll1iarl'~' 1: DihuJ(l dl' un;1 in"cnpck)n th&rica ek ~~lgunlO.

HA]I '.)/4772/["'[ = n. .~2-[c\. T.ullli;lrl".,·2: UihuJo dl' un;l in.'cripci()n ihérica ck Sagul)(O.

¡lAII '.)/íT72/P2 11.' ::H-IA. Lumia rt's-.); Dibujo de (liD in.'cripci,\n ilJérica de Sagunt.o.

RAI! ')!-í"772/170 n," 3';-L\. LUlJ)j;ut's- "l: Dihujo de un:! in~tTjpción ib6ric\ dc Sagunto.

EA[I 9/ cí772/17·í n.' :P-lA. LUlniarcs-'): 1)ihujo ck un:1 inscripci(jl) ihéricl de Saguntu.

¡¡AH Wi"i72/ 1"''; Il.') 37 -1/\ Lu lJ) i JI res-h: Dihujo dt' una j n~cri pei(m ih(Ticl tic Sagulllo.

HAll ')....!¡7; 2; 11 11 :. '¡O-1 A. Lumbres-;: l)iiJujo de una in.:-,-cr;pU()11 ih(Tic;¡ de Akal;-l tic Chivert.

RAII ')/'i77z.. l"i 11." 4l-l A. Lu mi;\ res-¡';: Dibujo de unJ in~cripci(ín ibérica de Ak:\l;\ de Chiven.

1<:\1-1 ').. . ,í772, ](¡ n." 'í2-JA. Lu 111 i;l re.'-'): Dibujo ck una il)~nipci'ín i1JeriCl dc AIC:1U di:' Chiven.

JOSÉ DE CORNlDE y SAAVEDRA

(l 798- 1kO 1)

José de Cornide de Folgueira y Saavedra, Señor de Cehreiro, de :vIadiz y de Saa, naci6 en la Co­
rUI1a en 17J4 y murió en ivladrid cnlH03 ".'. t:s una de los gr,lndes figur,ls de la Jlustr:lcjón durante los
reinados dc Carlos [Jl y Carlos IV, en los que tuvo lllUY diversos comeriC!os. Fue autor de numerosos
escritos y publicaciones ~', de l:ls que una de 1:Js m;ís conocidas es su estudio de la Torre ele Hércules en
La COrUI),I, que la ]{e,ll Academia de la Historia puhlic() en 1792 "', había sido nombr,ldo Académico
J-lonor~lrio en ) 7SS pero en ese ano ingresó como Académico de NC1l11ero. Se interesó por [as antigüeda­
des de G;diL"Ía para escrihir una Hisloria de C;alicia. trahajo p,ll"<1 el que recogió nULllt.TOsa-s inscripciones "~o
De 179H a 1801 reali7() un imrorLlntc viaje liTuario a POrlugal en el que recogió noticias sobre materias
muy diversas, incluidas inf()rmacione~ gencr,¡]es sobre este estado y sus fot1ificacione:;.
A su vuelta de Portugal, pas6 <1 ser la principal figura de bs anTigüedades en la Ac,ldel11ia, en la
que desempeñó el cargo de Bibliotecario a partir de '1802 hasLl su muerte. ocurrida un ano después. Fue
L1lllbién el primer SL'creurio IJerreluo ele l~l :'\cadcmia desde IH02 hast,1 su fallecimiento >,<, y Presidente de
i:l Comisi(>n de AntigCied:ldcs hasta ~u muerte, cuando en ella, C¡Ui7.á.~ por su inspiración, se decidió iniciar
la Iahor ele recopibción de in,;cripciones p,lr,l conrinu,lr la Co/eccüJII Lilholo/!,ica de r~'ipa;la, tarea en la
que parricipJron JosC' Anlonio Conde y Dit.'go Ckmencín '"o
Escc anri<:uario, c'n~u vi:l)c li,erario por POr(ugal, del que la Heal Academia de la Historia conserva
varios legajos y documenros en la lJiblioct'Cl ", recogió algunas jn~cripciones prerromanas, entre las que
deslaCln los dihujos ele la esleb wrtésica de Ouriqllt.' 11, obtenidas en su visita al Obispo Cen,ículo en Reja.

9/3899, Viaje a Extremadura y Portugal.

Documentos:
= 11.' l·i.A.. l>illUJO tle Lt (;.'>lel;¡ l~lI"[é'~iC:l de Ourique TI.

EI\11 '.)!.',í->99/32
RAI'I ')./)fN9/33 = \1. [ij 1>. Dihujo dt' l:t t''iL'Ll l:lrlé:sica d,: Ollliquc JI.

l~AII B.\V!L' S1 = 11." 1'-1'"Í7A. Dihujo de un~l c.l'ullllr~' Elkl con in.~crip<:ión.

IL·\I-I B!\Vk';.J'1 n.' F-1'iHA. Dihujo dt' un" C~CLJllLJra falsa (on in~cripci'·lI1.

l~AH !\AV!c"i3h = 11.' eF-I·í'),\. I)ihujo de una l"~CLJI(\Ira (;¡)sa con imcri¡xi(m.

~J ;\. V;J1c:í.rccl Pio ele S;~)OY;l (ConL1t" d<.' l.U1l11:lrt'';), Inscripcioncs y {I!J/~!!J(ed(,h'f?S del Neinn rle Fa/cnclt/.. t"ccogüla... y urdenadas por
f) A¡,/<J}l/O Va!CiÍrce! (' JI¡ls:r({das por n. AJlliJ/Jio !JelgrJd(J I+femorias de la N,'al /1cademia dI' !el JJi.\·!()'-Ú, vl/n. Madrid. Jfl''i2.
, Vt'JISt' 1'""" abajO <:'11 l'sll' ,\p(ndic(" 1.
." e ~·1.l]"[inc' I.~l C:orur'u, J l)(,;: A. (;il \1l'1inn. ~'id1l v "hm (le U. José de C"l"lIide. L:t Coruña,
1I:\I"1>l'I(O (ed. '. C(,rJlide r SI! épOl:\.
J992.
><' 1'. :\g\lil:tr !'¡ila! [')S.~, ro S6(;-'i7·i.
" .f. Cnrni<ic ~;I:IVL·tlr;l. lrll'esl(~acir"'/('s sohre h; jiJ!Jducú;1.' .i' jáhrica de lu '[('ITe de Húrcules. sililada u lu entmda del puerro de La
COI"! (.}i.a. M;¡drid. 17')2.
Se COr)ScrV;lr) en un 111;ll1u'niro ri,"belo ])es(rij)C/.r>t1 de G<llicia A¡¡r~~Jla. HAI-t l)/:Il)lR C. C<'bri;'n, 2002, p. 2S.
,ro C. H. rOlr. 1JL";ClIIYO eJl el,~~io de dOI/ jos,' dI' C(,rllüle de :::,úw.',·dm. Madnd. I')(>i<.
r. M:liC'1 201l0. p. 17 y C:lr:i\()g() eIL' 1:1, Aelas dI' !ti ((}II/!-,ir)¡, de Ami~úet.l(Jdl's de _, y de S de scpliL'Il11>r,· de Jil02. p. J.'i7 (CAAC/
11'1)2/9/.-\ V H); C. Cehri:ín. 2002, p. 2S.
M'. V. AllJt'r"I:¡ [90S, p. S2.

434

EPlGRAfíA PRERROMANA Apéndice J

9/3918 = Fondo Cornide> voL 38. Calicia antigua / Isk Casiterides / Tórre de Herodes / Adiciones al Libro
de los Juegos de Rodrigo Caro / Tóros de Guúando / Chapas de fronteras / Dios Ogmio o Hercules Celtico /
Inscrípciones sacadas de un Ms. de J'v'/orales.
Documento:

RAH 9/5967/2 Y 4 (Vid. in/iz¡. Joaquín Tr;¡ggi;I).

JOAQUÍN TRAGGIA
0798-1802)

Joaquín Traggia de Sanro Domingo (1798-1H02) ~,; fue un de.~t¡cado ;InticlIario de la Real Academia
de la Historia. Nacido en ¿aragozJ en 17 f íR. estudió en las E.scuelas Pías de Barhastro y cursú Filosofía en
Daroca, siendo ordenado preshírero de I;JS Escllel~¡S Pías. En 1767 vi'l)ú a Filipinas y se cloctoró en Teología
en la Universidad de Manila. De vuelra a Espaila. fue profesor en Valencj~\, ¿ar:1W)7~1 y ¡"'Lldrid y llegó a ser
ocio Liter;¡rio de la Real Sociedad Ba,<.cong~¡da por sus conocimientos sobre ti Lengua Vasca, tema sobre
el qlle escribió y polemizó como erudito y homhre de ~llnrlios conocimientos, pues s~lhía Literatura,
Linguística, Historia, Filosofí;¡, Teología, ¡'':¡istori:¡ NatuLli y M:\lem{¡ríc<ls. pero aClbtl csp~cializado en Histo­
ria Eclesiástica y del !'vkdioevo, a los que dec!ic6 el final de su vie1:1 tras ahanc!on:¡r su orden. También cul­
tivó la Numismática, pues formó una colección ele monedas que cedió :1 la Real Academia de b Historia ';('
y se hizo cargo del NUll1ario tr::1S b polt:mica actuación de su predecesor José Guevar,l Vasconce!os 'J,.
Ingresó en la Real ACldemi:l de la Histori~¡ como Correspondiente en 1791, en 1792 fue nomhrado
Numerario y en 1798 fue elegido IV Anricuario y Bibliotecario hasta su fallecimicnro en 1802 92 Traggia
realizó diversos viajes "literarios" para visil:¡r los ~Ir(... hivos ek Aragón y Cal;Iiuña p:Jr~1 finalizar su Historia
Eclesiástica. Fue escriror prolífico 'JI, prioritariamente dediclclo a la Historia ele ¡\ ragém y Navarra y a la
Historia Eclesiástica y cabe desracar su contribución al Diccúmariu g,eop,rújico-bis/úrico de h:,jxl1'la que te­
nía a su cargo la Real Academia de la Histori:l.
Con buem¡ formación en lengu:ls cLísicas y en b,s fuentes escnt:1S de la r'[¡s¡xlní~¡ Anrigua, parricipó
en los hallaLgos y b discusión sobre b situación de Sewíbrig;] '>o y también cultivó la Epigrafía, ya que
intentó continuar la Colección Lif!JololJ,lca de l'¿spaiitl ell la l{e:i1 Academia ele la Historia prosiguiendo la
tarea iniciada por el Mmqués de V~IJdetlores y Campol11:lIlt'S ')', ele cuy:¡ dOCUI11l:nl;\Ción se hizo cargo. De
estos trabajos debe proceder una breve recopilación cle epigr;lfí:¡ prerrom;lna conservada en la Academia
y utilizad;] y cit~lda. muchos anos después. en algunas fichas de J:lcoho Zóbcl ''''. DichJS inscripciones se
con ervan en un folio redactado por Tr;lggia entre eI¡vers()~ c:suitos ele J()St~ de Cornide, inreres:.ldo igual­
mente por la Epigrafía Prcrrom:ll1a para pro.seguir la Co!eccúín Lifh%{<ica. objetivo i nten lacl o por l;¡ Heal
Academia de la Historia en el siglo A'VJll, aunque Ilunc\ llegara a finalj7~¡rsc.
Estos documentos de Cornide sohre Epigrafía Prt.·IT()tn~ln~1 esl5n fechados el 2') de Septiembre de
1790 y se conservan en el vol. 38 clel Fundo .losé Cornide y SCtCJuedra ','. cuyo título e,<; (;úlicia ant(Q,ua /
Islas Casiterides / Torre de Hel'cutes / Adiciones al Lihro de los .fllegos de /(odn;f.{o Caro / Turos de Cuisandu
/ Chapas de fronteras / Dios Oglllio () l-[ercul('s Celtico / Inscripcio/les sac(,J(;/as de }In Ms. de Mora/es. El
manuscrito lleva por título ,)~ lnscl1pcio/les sacadas de lW mclillls/crito eXl:,'!en/e e¡¡ la RihliotcCtI de los eS/li­
dios de / San Isidro de ¡l1acfrid el {JI/.{/l tiene por litllto / Mernorial de /¿IS COSe/S anli.~lICls de ROJ71eil/OS y / de
San Pedro de A rlanza y de o/ros. Debajo. en letra menor: Estos apl trI/amien los ji{('nm del celchre A mhrusiu
de / Morales y estan escritos de le/m de Sil Ama}l1lense como / se CONoce del co/(:i(J que se hizo con otros

~J RAH, fupedienle Personal. J.N:lVarro, F¡ !'({,tire 'tm;.;xiu. Menl(Jrh/s 1I/IIri,!!,l'(íjÚS. V,t1cn<'i". 1921; c.. \·il;í. ·Tr"g.~h, J";14uín··. nieCl/)­
lIario de Historia Ecfeslástica el,:, J:3/)[IJ1tl IV. \ladrid. ]07~. p. ~')92; :>"1. :\11\l<lgro-Corhea 1999. p. 12(Í ..
." v. B;UTantes, Apéncli~e Ifl, DisCJ·It:\(i leído mlie la /Icadennú de la flis/orlo i'l! S)I /ní/¡fica ill.'illl(f(;i,jr¡ eH lo u/so de/ IVlleJ'{) Re2a­
do" .. ?vladrkl. ]874. p. 92.
" M. Almagro-Gorbea 1999, p. 12') S .
•2 Lo que rectifica b fecha de c!espuc.' de lB]:\ qUL' indicl 1" Fncic/u/Jei!ia ['!l/l'erstil. r. ~(¡O
" J. Mtret y S~ns. los ¡n,muscrito> del P. Joaquín Tlagg':1 en b Jk;d :\c,cicmia de la His(lIü. Nel'isla d(' la A.wciücüín A'-[L<¡ico-
Arqueológica de Harcelona 2, 1907. p ..,\(»)-:~76; l" Agl.lihr PiÚ:l!, 199\ r. ¡">¡-lóO.
" M. Alnngro 198.'\. p:'gs. 104 y LO').
"' \lid. supra. lntroduccion.
'" Con la indiociún expres:o, Truggiu aplld COl'llide. Vid. infla, n.' 22 y .~l: hagia. m\, {{¡){IiI (,oJ'Jl:r1e:'le. r\1 !8.Y; ex n. ./ose/Rios
Reclor de Cuflera 111..(. en Valencia.
." Su signatura actllal es RAH 9/.'>918 M. V. !\Ihemb. J 99'). p, 'j 1-';2­
% R,\H 9/3918/1.

435
pape/es s(~r.;lín ú¡j!)r-/me del lJih/iotecarilJ S(~!!,ll1I{Jo U'. Cundido Murio / J'l'I:!!, 11 eros. Dehajo, al m;lrgen: Al';.
sefJlbre 25/f)O y, debajo, ruhricldo: Clirnic/(>'N
Dicho manuscrito conserv;1 un;¡ re('oflilaci('¡n de 'i ins<..ripcione,,,> dt' I;¡s que 4 son prcrnH11ana,s au­
I('nlicls y una, de VillarroY;I, l.aragoz,1. apan:nt<..'mente Lds;l. Todas esdn en un papd de l;lI1UÚO Colio
doblado, firmado y ruhricldo ;tI final por P .fO{ut, Tru/l,p,io de S. J)()JllillP,O, lo que permite fcr..:hario hacia
179H-lli02 c id<:.·ntifiClrlo colllO el m;tnllscril0 ritllbdo 'fí'ag!!,ia a/J1Id Cunlide ulili'.:ldo y citado por JO:l(luin
7óbl'l ">", El folio COll)ieIII.a: +./ IllscnjxüJlles desc()Jl(Jcir.!os, denollün,lci(m qUC\ evidellrt'l11en\e, recucrcl:l la

clac\;¡ :1 esl;ls inscripciones por Vel;'17quez y sus ('oncempor;'llleos "'1, y, dch,ljo, I1UI11l:'r:¡L!:ls en columna, se
recogen las 'i inscripciones con su rrocedencia a la derech;¡, m:ís 1:\ de Torrell;\s en un p,¡pel ;l[J:trte,
F,sUs in.scri¡xioncs consrill1yen UIl;¡ nueva noticia sob\'(" estos epígrafes q¡l<: pocos :lllOS :llltes, en
17H"j, l1:¡hí:l recogido W, Conyngham, quien b.s public.lría poco dl..'splll-s (1790; IklO), ['01' lo L~¡nIO, puede
considerar.se que esUs tr:tnscrirc'ione.-; coJ1n'ibuyel1 ,) conocer la valoracitln inicial de estos epígrafes ibéri­
cos "agunfinos durante lo.s Lr,lhajos de la llustr~lci()fl, lkspeclo ~l l~¡ inscripción de PeñMroY;I, poco sc puede
an.,¡dir, rileS, ~tl r:1rL'ceL posteriormente Y;I no es recogicb ni cit:ld:t en recüpiLrcioflcs post<..'rior<:s, Ld vez
por haberse perdido durante la Inv;l.si(H) \!:Jpole(lI1ic:J,
T,lmbiC'n el citado cuadernillo de Jo::->é' dé' Cornidé' cOOSl..'r,,;\ otra lr,lnscripción COJTI..',~poncliL'nLL' a ];¡
insnipci()r1 celtihl'ricl de Torrcllas, L,;H:¡gOZ;I, que no es de' ];¡ leLr;¡ de Traggia, sino que IXlrecc ,ser dd
miSIl10 Corllide, Por .su inkr('s y proXimidad ,1 las :mteriorl's, se r<:cogt' igu;l!I1l<..'nte a continU,lCióJl,

Documentos:
¡,AI19/:I'JlS/2-j n,' "15.\,0[, !11:icI'I¡Ki(Ín ihério de Igk.-;ll(:'1;¡ del Cid,

RAII ')/.-)'JIS.'2-2 n' ,'12<:' 1(\,',<.Tipcic'lIl ¡l,é'rlca de <lgLlnt(J.

HAll ()/:")IS/2-,~ n.' YIII. In~, "ipei()I) i1'úk';1 de <;:I5.!unlo

R:\ll 'J!.W lk: 2-" n," :l'i<:. In'cripci('11 jlré'ricl dt' <j;lgUI110,

HAll ')/,)')[1-'/2-S n," }-,-12I)..\ . In~cri¡)(\(')¡l lak, dc Vil!;,rrol!;l, Cabl;lyud,

IL'\ll ')/.-)') I:-\/:i ~ n.' ')711, In,,:ripci'll1 ccllihér'Íc';1 de Torrd\;h, lar;lgo/;1.

DIEGO Cu:r.. .f ENCÍN y VIÑAS

(c. 1í'1(4)

niego Clcnwndn y Viú,J.s es una de las rerson:di<..l;¡de.s m:ís importantc·s de b lk:¡1 :\L':ldemia de b
l-iistnria en los inicios ele! siglo X1X, Fue Censor en IHO(l, Te.,orero dl' lHOIi a U)] 1 Y Secretario de.' b lk,,1
Academia de la Historia desde lB 14 ila"ta su fallecimienlo L'n J H34 1;;2
Forme) parle como SeU'et:Hio d<: l:J S:J1:1 o Cel1nisi(m de i\nllgi.lecLlde." <'I'cld;¡ en 1792 hasra J;¡ Gue­
rra de 1<1 Independenci:¡, ¡unlo con .lose Cornieit' COInO Prcsid,,:nrl', h;l.'it:l su ¡';J1lccimic:nto en '1805, y los
vocales José l\nloJ1;o Conde, .José' Orri7 y San7., rsi<..!oro Bos~lnL' y .losé Perl'): Vilbmil '''', Dl'nlro de la~
anivieLtdcs ele 1" Illism:.J, pari'icip('¡ con especial in1<..'J'2s en proseguir la Co/ecci(i¡-¡ l.ilhli/Ii,!!,ico de F\jJ¿¡¡la a
p;¡rtir de lli()2, par;1 lo que se decidiú comenZ~lr por bs de 1;1 B¿:ric.1. F"tas I;,hor<..'s prosegui:ln en IH04,
l,l! como indican las Ac¡;¡s ele b Se"iOTWS de esos :LJlOS y el l.if)r() de JIIlI/{f,\ d<..· la Comisión dl' Anliglie­
cbde,s 1"', pero .S<..' a]¡:1l1dOJl:lri;m a continll,lción por /:1.s dificllll:¡de,s "llrgid;l.~ :d no poder cOl1lproi);lr dehi­
danK'J1lC los L'j)ígr;¡fes ]c'"

9/3935. 60. - lnscripcíones de la Bética sacatÚts de var'ios autores. JI

Cuadernillo con Lt indiClci(lll: Bética. / Cédulas litológicas / sacadas de la colección del/Sr. Velázquez.
/ TOmo 20~21-22 y 23

'1>, L! <ltnhUCI('m ;¡ \lur~l1l';' ti\' . . ·'-:to.. . Ill~lnll..;(.:rilos, CllY~1 ()hr~l 'l.... j-nbi:l I"l'itnprcso l...·11 17<)2 0\'1. A]¡));lgn>-(;orhc,1 20u2a ....... p.), OITcCl'
l11UY ....Cl u" I'l· .... l'IV;\:--;. A pC;';,H de b oplni<'ul dc ·¡'rigth..:fO<'" qllL: p:tfC(\,.· :1('t.'p(~lr CorrlldL' . . . in prnl,lcl));I. no P:trl'Cl' prLld(.'nl~: ~l( ...... purl:l,
puc.·;,; 'l'ri~lIt'lo"" Cl':l ebdo :1 i!1\'{,.'!1r:lf f:¡[ ..... a~ :Hrihll{'j()I)l'~ :1 \"·pjp.r~ln . . . t:t . . . rl...'col1()c\<.lo.,,\ 11l'll1po.... p:I....,~I<.l();-,.
COIl\O Pedro de V~lIl'r:1 y
de
I'l'I'll:índl'/, Franco (¡'Id, ,\/I/)i'(/) Ad<:'ln:lS. n(¡ 1\e'Y con,!;lnC;,¡ :"-"un:r ,ic: l"'I", l'p;g":lt~'
l'11 l'l 'igi" XV] ,,: <1", qUl' ;\mhn"io ,leo
.\·!(lr~dl'''''' I~'lo,~¡t""'r~l l\p¡gr:ll'{'~ prCrroll1<'lno:--. ,"-.)[1 l'll1.h:lrgo. lodu... ello.. . , :\ l.:.'("l'pci<'m <.Id Úllli)lO. ~(ln ¡n.. . l·rip<:ÍOl)l:..¡ a~.Ilénri<::!s. lo qUL'
L·vid:"':fH.'i:l que Tr:.lggl:1 ~Ipr()\·<..'{'h(·l d(){'unK'nl~ICi(')j) .. IL·¡ (¡lIlIno terno <Id :-i1glu XVIII atrlhuid:l, . . . 1lpur:.::--I:t1l1C1l11,.', a :\Inhnhlo de \:10­
.. ;,¡('~.
," \ ':<1. SlI/ml, 11 ')(, Y (úl¿¡/uyo, n.' YIJ\ Y 5"1'.
'''' L. ,1. dc vd:i/.qllc/.. 17~2,
'''-' I-k;i1 .'\cld"llli:l dc I:i Hi,-;¡on;¡, /lJ1I/l/Fi(,. i'v1;¡dnd, liJO!. p, ')S, j 1'; ~' l'i(:,
,,,' e Cchri;'lll 111()2, p. 2() ',; .'- ~'1:JicL 11)02, p. J7.
l1l1 (::\l\C/IHr"¡/I:Iz.,(':(ll.
1'" L \'1:JieL 1()02, p, 17,

436
EPIGRM'íA PREIUW\-1AN .'\

Documentos:
RA1-I9/3935/1 11." ni:. ln.'nif)ci';ll [~Irté.,i(';\ de /\lc;¡I;'1 eIL') ni".

¡{AH 9/3935/2 11:' r-S.>'M. r1I,'lTipci,"1I /;Ikl de el:iWI"

¡VII-] 9/.'\9:\5'3 n.' F··j()C ln~nirci,ill f;lkl dl' Gr~ln~l(];¡.

RA.l! 9/)935/4 n.' I'-:\.W. In,nipci,in (,b;¡ dc (;1'~'rlad~1.

RAl-J 9/393')/5 n." 1:-YJl':. In.'(Ti¡1l'i,íI1 LtI.':1 dc C;1'~In;\(I;¡.

RAJ:! 9/.'>935/6 F-j2Cí. In,cripc'j,'JI1 f:tl.';¡ de Gr;¡n:lcLi.

11.'
RAH 9/3935/7 n.·' I'-.".;C;. In.,niplion f;ds~l (le- Cr:ln;¡da.

RAJI 9/.'!935.:¡:;
n" 1-'-11 I. Inscrilxi'íll ('Ikl <.k 1':lÍlllogo

llAH 913935/9 n." ,:_') , K. In.-;nipciún (:lIs" (le l'ornm;1.

RAI-[ 9/39Yí/LO = n:' 1'-221':. In,nil1l'ic'rn f~d';l el," :\lgccwls.

CAACI1804/08/01 = n.o J)-fl, Notici;¡ del Lihro de .lunf;\S de la Conü-;ión de t\nligüé'llades suhrL:' inscrip­
ciones prerromanas eoriadas por D. Clemencín.

JOSÉ ANTONIO CONDE

(e. J H02-1HOH)

José Antonio Conde ClH05-lk20) 1)', l'S un;l de las dc"r;¡c¡d:\s person;Llid:ldes de la ]{c;li Ac\dclllia de
la ]-]i~roria,
cllya activi(/;lel como V A11licU;lrio contraslJ con la de su>- ;tntccesores l' inn'lL'di;llOS seguidorl's,
pues prefigura la cspecialil.aci('J\1 profesion:ti que se fue imponiendo a p;\rtir del fines clt·1 siglu XIX. Pero
su vida se vio truncada por I;¡ Inv,lsión "bpole6nicJ., tIlle un gr,lves cons(xucIKi,¡s tuvo par:! loda España,
por lo que preludia los sobresaltos en 1;1 vida ;\cldémica a !:trgo dd .-;iglo XIX.
!\ació en Per,deja (I lUde, (uenel) en 176'). Fsrud iú en Sa!:lm;mC;l Ji se doC!or() en ;lIn!los Derechos
por la Universiebd de Aleal:l, donde COl'm() p,lrle del claustro y opositó a !;lS eílcdr;l.s de Lt'ngua Hehrl~;¡
(1789) y de Griego (17S0). Fue Archivero de la ¡{cal BihlioteCl de S.\:I (179'1) Y Conservador de la Biblio­
teca de El Escorial. lo que prefigura el Cl/rriclIlllrJI dd Cuerpo de Archivos. Bihliotecls y rv1useos ;¡ parrtr
ele la segunda miwd del siglo XIX, Fue s;¡Cerdole, como todos lo.s ;lnricU;lrios del (;:¡hinere c1e Antigl'l(:'da­
des de I~I Real Acaclt:ini;l de b Hislori;1 dlJl~tnre el ,-;iglo X'VLJl, y cur;, de \-Iontueng,\ I.J', pero dehi() eXc!;llIstrarsc
durante la Invasión Frances;l y h;lcia IH 1() Sl' Clscí con una sohrin,1 de Leandro Fern;ín<.iez de Ivln)';ltín.
EnlSOI fue electo Supernumerario de la lk;ti Academi;, de la liistoria y en 1804 Numerario y
Anticu3rio. cargo en el que suceditJ ;¡ Joaquín Tr,lggi;l 1:" y que conserv() ha::-ta su 1~lIlccil1liemo <::n 1R20.
Fue Jefe ele División del \'linisterio del Interior con .José Bon;¡parle, quien le [1 0111 hr() Cahaller,) de la Orden
de EspJña en 1812. Suspendido por :lfr:lnces:l<lo de ]808 a lBI!. en 1812 tuvo que huir al I'\~tir;¡r:-'l' las
tropas frJncesas, siendo desterr;\clo por rernando VII ha'>t;' que en 1H'1 (i Sl' 1.: ;Iutorizó ;¡ vivir en .\-L1drid
hasta su fallecimiento en 1H20.
Fue un importante aClhisGl y' conocedor de la:s lenguas Ori{~llrak:s, descuhri() 1:\ t'serilUr;\ :tljaIlli;¡da y
publicó diversas ohras sohre el mundo ,íraiJt' espailol y la '\umism;Í!ica Ar:1I1t' 1:"., en Ll que puede ser
c nsiclerado como una ele bs gr;¡nd<:s figULls de Lt tracJici(ln l'spar'10!;1 de ht'OS (:'studios. Tamhién domi­
naba las lenguas clúsicas, puhlicllldo traducciol1e:-. del Griq.(o i." Y gracias :1 su conocimiento de lenguas,
polemizó con agudeza conlT;1 las ingenua" tesis de 1). P. ele i\surloa sol)re 1:1 Iengll;l vascl publiClnclo
diversas obras 1 J J•
De '>lIS rrahajos como l'Pigr;lfistl scílo hay :dguna,~ hrev(:'s l1o(ici,\s. en especial de j;ICOiJO Zóhel '.12.
La obra esencial es un nunuscriro tirubelo A/J1/.ntes pam l/1/tI dis('¡1acÍ(JIl L/cerca de La ie/o/a/ría de ;":Ipa¡la
y sus antiguos dioses 11.\, en 1;1 que se rl'cogen 16 inscripciones "prerro¡))anas", alguna cIt'. l'1h'i "f;ds;¡:-,·'. En

(1)6 Peclro Roca l.(,po., "Vid" y ,:-"rit"., ,Ic .111'(- An{()i';" Cunci,· ... HAll:l!. VIII, 1,)02, p. 57~·.)<)1 Y '1')1-:-1(,1). IX de 1')1)'>,. p. 27')-2')1 Y
338-354 y X, de t904. p. 27-42: .\1. \1:\I)/.~lI):ll'l·' de Clln', .'Imh/slf¡s c.'/Jru/IJles d,'1 sl,~I" Xl>':, \!:Iclrid 1')/1. p. ·í')-;'). ,\l'll'qLJl·.' eiL­
Siete Ig!esi;lS 19/5,'n: 92. p. S¡-¡':>,: .\1. :\1111:lgro-(;ohe:1 I 'N'). p. 12H-J.'2.
1íJ7 Censura críli(,(J de la pn..:teJ1dfda C\:cc!('llcio y lllll(!.!.liedr.u.l del ¡Y/S(-UCIlC{J. j>nr 1) .J. -1 (,'. <-(//'{I de Aio)f/Jlell,'-!,o !\.I.H..Irid, lt)O·¡

1'" M. ltJmagro-Gol'bca. 1999, p. 12h-12S.

09 F. Aguilar Piñal 1983. p. 'i3(1-')~~~. n." .~')5:i- j(ll¡'i

.W Poesías Orientales. p.'ladrid. 1819: !)oe!(ls /(ricos ,f.!."Í(~u.(}.'. Inlllllcid()s el{ l:eJ:,ú ca..;,/elll..()!f; tllFe( I¿OJl(lIl/{' rle! gr{(:!!.() !H)r 11oJ"(.lJhcJJ; ·Hell(;nd"z

Pe/ayo, Conde y alms ... Ui/hIlIJ/e,"1 Utísicu l.XIX '. \l:idrid. ISx·'l.
.11 Censura O'íliccl de la prell)ild/dc( excelCllcia .1' (/illl,~¡'/('dill/ de/ I'tiSCl/,'I.'(C l'IJi' IJ .1 ..1. C. cum de :l·llJ/(/fle}f,~'.I, ,\·1:1LiriLi, Ix(J·'1. ohr:l
replicada de fonH;l ,lnúninl<l en J.h:/le.\.'Jones jUo:\(!/J'ctls en t.!t:/('¡"''''-(J de lo /ljJ(J'!¡¡pJa (1<.' In lengllC! CiI.,,'<.,:oJlJ.:..a(/lI (1 res/JItes/a l-! Sil cen­
sura crillca del CitrCt de J1IJ/lliI('ilgU. Mad,id, ¡¡;WI. .1.:\. Conde. CÓ/SIIIH a/llefl del f.!i¡i¡/)('/I> pmlli¡/I'I' d" ¡:'/,mia. M:tdnLi. IHllC,.
"' Vid. inJYt! las referencia" ~, J. A. COlld,' l'n vi 'i',d'cro de I~pjgr;¡rí:¡ l'rcrrol\1;¡Il;' tle- 3;11'011{) 1(,1"" lle­ 1·,li)!'rc'Jl)i/....
11) Ms. encuadern~d(l en un rOl))0 l'n 1>.' (01) '" ,igll:llllra HAll '}·'5'Jil7 (:II)ligu:! 1-1 ')2.1, p ..W-S·í. (on hOla, de til\'C'r'o [~IIJ",il0.
algunas clobbdas. ennuclcrn;¡da., l'()ll 1'1':11) (lIiLiado.

437
Apéndice [ RLAL ACADEM1 ..\ DE J..~ HISTORIA

este pequeño conjullto resalta la colección ele H epigrafes ihéricos de Sagulllo, con precisas referencias
sobre: su hallazgo y localiz~lci(¡n, 3 de Alcalj de Chive¡1, de los que cabe decir lo mismo, y otros .3 cle
Télrr::lgona, qu<:: dJn n()(icia de los primeros halLtzgos y falsificaciones de epígrafe.s prerromanos de eS(J
población, que preludian las las falsificaciones de Hern{)ndc'z S~Ill;lhuja a mediados del siglo XIX, además
de 2 supuesl;h inscri¡xiones griegas, una de Carlagena y otra dc Sevilla. Esta prefnenciLl por inscripciones
elel Levante deja suponer que tal vcz haS;lr;l sus trahajos en los del Conde de LumJares y González ele
Posada, tr~ls repa11irse la recopilacieín de la Colección Li/hofop,icu con Diego C!emencín, cuy,l atención
principal Se dirigía hacia la Bélica. En todo caso. estos hallazgos represel1lan la concinuiebcl ele recopilar
epígrafes iniciada por el iVlarqués de Valdellores ')0 a110s ames, pt"Useguid<:l por .J. Traggi;l, el antecesor de
Conde en el Gahinete de Antigüed<:ldes, lahores intensifiGlebs dur,lnte los años I S02 :1 lB04 tal como
documenl,J la Comisi<ín de Antiglkdades. Por tanto, José Anronio Conde ocupa el puesro intermedio como
úlWTlo representan le ele la tr~ldición del siglo XVlIJ hJ,slJ el nuevo impulso que estos e,¡tuuio,s recibirí,m a
mediado,s del siglo XIX con Antonio Delg<:ldo 11.,.

RAH 9/5966. Monedas celtibéricas de España.

Documentos:
RAH 9/')')66/16-4,:1 11." (,Se. In'lTIIX"i('>n ihc'ric.I de Tarr:lgona.
RAH 9/')966/16'i,h n.'· 6,11':. Im,lTipci<in ih~ric;l de T;HClg1.1na.

RAH 5967. Apuntes para una disertación acerca de la idolatría de España y sus antiguos dioses.
Documentos:
IZAH 9/,),:)67/37v = n." I'-';':)A. ~L1pL1<:st;l in.'cripción grieg:, dtó C:arl;lgen;i.

RAH 9/")':)67/41 = n.' 341). ln.-;cripciún ihC'l"iCl de sagunlO.

RAH 9i';967/:¡9,"-.~ = 1'1.' 34F. [n,cripeit>n ihúÍé'a de S;¡gUl1I0.

RMI 9/';967/48 = n." :$2D. Inscnpciól1 ihC'no ele- S;¡gun«).

H:\H 9/';')67/49,"-2 = n." :')3<":. Iil'<:ripei()n ihóici de S;¡gunrt>.

R..\ H 9/,)967/'Í9\.'-J = n.' 3')¡\. ln,cripeión ihériCI de S;tglinlo.

RAH 9!';967/,)Or-'] n.".') 1H. {nscripCl(,n lh"riea dl' Sagllnlo.

IlAH <)/"1967/';01'··2 ~ n." ."6.'\. inscripci(\n ih(Ticl dc ~agllJi(o.

I{AH 9/'5967/<jOr-5 = n." 37 1\. Inscripción ilx;riCI dt' ~agllnro.

IP,H 9/':;')67/49-1 1'1." 40;\. Inscripeiún ih¿rie;t de Alc;rb de Chi"erl.

I{AH 9/';96""¡A9-2 = 1'1:' 41A. h1scripei(,n ih¿riCI de ..\ IGiI:, de Chi'·err.

[{AH 9/';%7/49-3 ~ n.'· '42/\. In.scripei(,n jh(~riCI el<.: :\1c<lU de Chiverl.

Il-\[ r 96967/'501'-1 ~ n." (¡';!l. ln.. ;nipciÚn il)~ricl de T;lrragon,l.

RAH 91"1967/':;01'-] = o."' MI:. Ins<:rijxión ibéricl de '1 arr;~g()n:1.

RAH 9/':;967/') 11'- J = 11." 1'-')21\. In~cripciól1 Cak, de brragona.

¡{AH ')/")967/')S n."' ]'-2:\. In:ienpci(lIl Ih~rie:.t de Se,i;b.

IV\H 9/"1967/')7 ~ 11."' 1'-21\. ]n.'cripci(ln ih('riel ck S<.'v'11;1

RAH 11/8515. CéduÚ1s litológicas, XW,

Documento:
RAII 11/s'íl ')/2 n.·' 411.\. lnscri¡xVll1 ibéric<l ck . \!cai:t de Chiven.

ANÓNrtvfO

ka. lfl02-lB04)

"ANTIGÜEDADES E INSCRIPCIONES DE DIVERSAS CIUDADES DE ESPAÑA"

Este interes,lnte conjunto epigdhcll se conSCfV;1 en un fondo titulado "AnJii{iiedades e inscripciones

de diuen¡a.s ciudades '{/(' HSpaJlu ", con 1:1 referencia ILAI-I 9,/3929 a 9./3937 I ,ó. Dicho fondo, por sus caracte­
rísticas, flLlrece corresflonder Ll noticias diversas sohre hallazgos arql.lc'ológicos y epigráficos, algunos de
indudable inTerés, remitidos ,1 b Heal ACldcl1li<1 de la H lstoria ele~de diversos puntos de España muy a
fines elel .siglo XVIII y, sohretodo, <:n los priIl1l'ro~ años del siglo XIX.

11. ,\-1. ,\)lllagn.l-( ;ol"b,~a. 10')9, p. h9-l'U, p:lra .'u I"'11L" I ("'c'neial ("n ,",ros ,",rudio.'.
!'Id slIpl"a. ··!n/mdHlxilill".
11<; Los h.:~ajo~ con epigrafía prerr()n1:111~1 ~()l1 I()~ siguil'ntl's: ()/.)92~). COI) el r()(lll(I: "11. Anl<t.:.iie(/(I{.h'.\" e iJl;i(T:j.JCianes de /1raf.;(}]'}. Vt.l­
leneia. Murciu.J' ,'VClUll"m; 9/',9,"0, cun el rórll!o: ')(l AJ/.lJgiiedudl.'s e I1ISCrijJclOl'le.' de C'r¡!((/lIr¡¿1 e /-'/u.' Na/edl"e.,': ')i393';, con el
r('ltd", 60. !nscripciurlCs de ;" lJelJúl sacadas de (!filius (.III/ores, JI. y el ')·..."937. con el rcllulo: (,2. Al'lfigiledades e inscripciones de
fa Pr()uincia dI! )aen., Agr:ldczco ;¡ I~I Dra. L<o."';¡riu Cehn;'¡1l la t()cali/:;Iciún de c.... lo., (-:,pígr:¡ft:,.\ qllt' 11:111 sido rl'Cicnlerné"nt<.~ clt:.do­
gadus y puhlicldo, IR. Cehn;ill 20(J21.

438
EPIGRMi.~ rRERRO,\lAN,~

En consecuencia, cahe conjeturar que represente el frulo de los tr~lh;lj()s inici;llcs de ];¡ Cnn¡.isiÓII de
Antigüedades creada en 1792 11(" consfituyendo, por lo tanto, la c!ocu menwción inicial de la COl'lIlish)¡z de
Antigüedades conservada en el Archivo de la Acac!emia, que, en su mayor p;lI'te, corresponde ;1 nol iei;ls y
hallazgos posteriort>s a mediados del siglo XIX, cU;ll1do se reorg,lI1izó como OJmisi6J1. de AJlJip,iiedüdes y
Monumentos, cuyos fondos han sido puhliGlclos y dados ;¡ conocer :!',
Estos fondos permiten comprender la Iahor de n::copilación efec[u;]c!;¡ en los años ;ln[eriorcs a la
mptura ele b Invasión I\;¡poleónicL recogiendo, en consecuenciJ, los hallazgos y noticias efectLudos des­
pués de los trah¡¡jos del Marqués de Valcleflores y ele José ele Cornide y Joaquin Traggia m. Por ello. de­
bieron ser utilizados por Juan Amonio Conde y, ;1 través de él, por otros estudiosos de mediados de siglo
XIX, como Antonio Delgado, de quien no se conserV~lSll docllmenración epigrúfica, y, ya en b segunda
mitad del SIglo, por Jacobo Z(lhel y Emil Hühner. los epígrafes aparecen orck'n;IJos siguiendo criterios
geográficos y la mayor parte de esta documentación la forman pareles suellos de wmaño cuartilla, escri­
tos por diversas manos, cuya autoría consta explícitamente en algunos casos.
Este interesante fondo documenU Ia.s 2 inscripciones bilingl'i<::s de 1'arragO(1:I. pero ul11hién conserva
una buena copia del croquis con la tlbicaci<in originaria de la inscripci(ln ibériCI de Ig\eslleLl dd Cid Y
una trascripción de las 3 in,scripciones de dicho lugar reali:t.adas en IH19 (9/3929). CclH esta serie se rela­
ciona el conjunto de 10 inscripciones copi;¡c!as por Diego Clernl'nl'Ín, en su mayorí;¡ de manuscritos de
Luis José Velázquez, que se ofreccn alxlrte dada su evidenle lInid~ld y por ('(>nserV;lrse en su propio legajo
(9/3935), aunque perrenezGI al mismo fondo de 'A nligliedades e inscripci()nes de diuersas cludodes de
España".

RAH 9/3929, 55.- Antigüedades e inscripciones de Aragól1, Valencia, iVIurcÍ.a y Nava/'ra. Sr. Campillo,
Documentos:
RAH 9/3929/ la = ll. o 43N. Inscripci(in ibái(';1 dc Iglc.sul'i" del Cid

RAH 9/3929/ tb = n."HA. Inscripei(Jn ihériea de rglt'."L1l'1" dd Cid,

RAH 9/392911(1) = n.<·'~3Q. Insnipci(m '¡x'ri<:a ck IglcslIcl<i (le] Cid.

RAH 9/3929/2 = n."431'. Inscripción ibe-I'ica de Iglesuda del Cid.

RAH 913929/3(2) - n." D-7, "Iolicia de Lnriqllt' ";,Ios y !\;lv:llTO sohre' insnipcionl','i en ":Ir;Klc'l'c,s lk,sconocidos de S'lgulllo,

RAH 9/3930 (18.56 antiguo). 56.- Antigiiedo.des e inscripciones de Cataluña e Islas Baleares.
Cuadernillo: Inscripciones inéditas de Iarragona. Mayo 1803.

Documentos:
RAH 9/3930/2(2) = n." (i.'1/\, Inscripción ¡hC'rica de 'J~Hr;lg()Il'1.
RAH 9/3930-4 = n C
64C. lnscripcioll ihe-riCI lle T~lrr:lgon:l,
RAH 9/3930/3(23) = n.' 65A, In,snipcj()l1 ihe-rica (le' Tarr:lgona.
RA.H 9/3930/30 7) ~ n.'· 64B. Inscripción ib~ric" (k Tarragon:l.
RAH 9/39,)0/2-1 = n," F-92A. Inscripción lakl de T:lrragona.

RAH 11/8515. Cédulas litológicas, tomo XVI

El manuscrito titulado Cédulas fiLol6gicas contiene lIna ,serie de fich:IS, casi tOl]¡¡~ de (amarlo cU;¡l1i·
Ha, con inscripciones latinas en su m:lyorí,l, pero t.:lmbién hay V;IIÜS prerroln:lI1;ls. t:na es la hilingüe de
Tarragona (n,o 65D) otra, una ibérica ele Alcal;í de Chiven (n," Al13) Y el resto. (alsas.
Cuadernillo: Inscripciones Latinas y Griegas.
Su letra parece ele inicios del ,siglo XIX y Jebe fun1lar parrc de los esfuerzos de la Real Academi,1
cle la Historia por organizar la Co/rxciú)1 Lifhulup)ca de 1:~';¡)(iria, Como algunas ele e~t:l.S ["ichas copian las
de L. J. Vehízquez, que sólo lIeg;¡ron a b [ka I Acaclcmi;¡ de la Historia en [796, eS(;1 serie debe (ech;'lrse
entre dicho año y la Invasión '!;l¡Joleónic;¡. Por ello rcsulu klgico atribuirlas ;11 imenLo de re[omar 1;1
Colección Lithologtea de E'/J{áia, en la que Se habrí;) formado un cuadernillo tituLldo lnscri/JCir¡11eS faJinas
y Griegas, quizás al ser nombrado Anticuario Joaquín Traggia (179B-]¡)02}, quien se hilO cargo de orden;¡r
los papeles elel Marqués ele Valdeflores. o, más prob~lhkrnentc, ;¡] reiniciarse los trabajOS entre lH02 y
1804 119 En este conjunto también hay fichas copiadas del m;l11uscrito atribuido a Juan ¡\Ionso Fr~InCO en
las que se indica que "f....:ste manuscrito pertenece a})" Canelido Maria de -J'nj.:lleros, Bihliotecario sep,Zludo

l!, J. Maier, 1999. r. JI s.

"c. Cebrián 2002.

IX -' bre estos a\ltores y sus recopih1Cíüllt;'S cplgr:'lficrs. "("II1S<" lus "r""'lado, (,ol'resp,;¡)d1l'nte,.

11') Vid. supra, "Introd\lcción"

439
Apc-' JI dice / REAL AC.~[)F.\IIA UE LA HIS'lORIA

de la BilJlio/ecct clt:' Sal! Isidro de Ahttlria... ". Por e!lo esta serie se puede rcbci(Jnar nm !:l de Diego CIt'lllencín
(!'id slIjJrtl J. formada q u il.::ís de tn;lnera ¡xlralela en los anos ciLlcios para completar la Colt:'cc i611 U/hologica.

Documentos:
1<. A1 1 tt/Wil'i!l o: ()Sl). 10snipci(\0 ihérica de TIIT~lg()n:\.
l~¡\fr 11ISS I ')/2 11: F (,1'. In~cripci(ill rabJ de Lora dd l<ío.
HAll 1 L/SS 1')15 n.'· ¡'-SlL lnsnipciún falsa dt' l'mello:!.
HAll ll/SSJ 'i/'! n." ¡:-.22 1). lmnipeión f;i1.,¡1 d[> .\Igl'cir:l.'i.
RMI 1 lISS1S/') o." ¡·-Di'. IINTipción fabll de IvU\;lga.
R..\I·I 1l/k') IS/C, o:' 1'-71'. In'LTipck',n griegll dc' ClrI1l0n:\.

RA[-l 1 l/S') IS.!7 n.' 1'-71'. InslTipei(m griq:a dl' C:trJl1on:\.

¡{AH Il/S')I';/S 11' [,-lste. I'bLripci()I1 griega ¡'¡d,,¡ de G:diei:l.

RAJ-J 11 I¡<'j 1'ji') 1'-]:\,,1<':' Inscripcióll griq.;a f,oh,l de '['r'.liill".

n.
RAII J l/k'i 1'i/ lO,1 = F-l S:'>ll. In.'eri)X"j(in f:1l ó :1 (le- (;;dic;'l.

11.'
I<.AJl Il/S')J'i/IOh = n:' l:-I'Slll. lll"<'Ti¡xi<·lJ1 1'~¡}s¡1 cle- ·11I"

IV\H 11/H'iJ'i/11 11.' F-1Si\i. In.'<.Tipciril1 grieg,1 fals;1 tk ;"Ldaga.

l~¡\" lliS'iJ')/12 = 11.'ilB. InsoilX'll\n íl1('ricl de .-\lc¡J¡í de Chi\crl.

CARLOS GONZÁlEZ DE POSADA

( lB(7)

ClrlOS Beniro Con7.:ílcl de Posada era un erudito Canónigo de la Catedral de T~lrr;lgona, que había
n;lCido en Cmd;Ís (Asrurias) en 174) y j';l1leci(¡ en Tarragona en 1f{:)1 "". ESludit¡ en la Universidad de
Oviedo, donde ohtuvo el grado de bachiller en Artes 076.1) y en '] eolugí:1 (1767) Y se licenció y docton'¡
en Teologí;1 en la Universidad de Ávib en 17¡-;7. Fue Ilombr;ldo A(;ldémico Honorario <.k 1;\ Real AClde­
mía de la Historia en 17H9 y can(migo de 111 Caredr.d ele Tarragon:¡ en 1792. donde ,x:rlllnL'ció hasta su
mUL'rte salvo dur;)J1[l' la Inv;¡sitll1 ]\;¡po!eóniclI. de lHOH ;) IH14. en que huy() a Ihíz:1.
La Real Academia dc \;l f-!isroriZ"l se dirigió :1 Carlos Gon7.:Jlel. de Posad:l p,rra solicirarle que colaho­
rara con la COInisi<'in de Antigüedades en el esrudio y ¡Juhliclci<Ín de las inscripcione:-> de F.S¡X1I1;L segl'lI1
inclica un oficio de JOSt' <j¡- Cornide fCCI1;lc1o lo'l 11.2.1HO)·". Gom:::íkz dL' Posada respondj{¡ ;l dicho re­
querimiento con efic.Kia y envió documentos a b Academia h,lsra 1819 In

RAH 9/3930/2(21), Colección tarraconense I de sellos de barros Egipcios, I Gríegos, y Romanos-

Fntre los c!ocullK'ntos r<.:mil idos a la l\eal ACllicmia de [;¡ J-I ístoria por Gozáll'i: ele Posada, desracl
un cludernillo de t;llll;¡nO folio rl'mitido el l() de Julio de 1R07 que tiene por tírulo "ColecciÓN /arrac(men­
se de se !los de hWT(jS h;l!,ipCios. / Griep, os, y ROl7l(lllOs - '·12'. Para su informe :--oc hil.o llegar ;1 1;.1 Comisi(¡n de
Antigüedades, según ind ica u n escrito con olr;¡ letr:L seguram.ente dd Secretario: ,. Acad:' de 14 dt:' Ag···. de
/807. / A la Sala de A1'l/¡~¡'ied(tdes con los dihll'!:í'os p.'. tI' inj()nne del me¡'i!o de este /ro-/bajo y uso ti.
podrá hm::(!rse de a (r(¡lxicl ih:gihlc. prohahk'l11<..'nre del entonces SecreTario, Joaqllín Juan de Flores). Fste
álhum recoge varios cienro.s de marcas sohre cer::írnica, siguiendo el ejl:'mr1o de M. H;lmil[on, Plenlporen­
ei;lrio de InglareJTa en ]\(lpoles :1", tal como su al!for indic.l en 1;1 ClrU remitida ;1 \;1 .:\clLlell1i;1. cana que
pudo llegar a trllvC-s de los dihujantes del l/ovu,i:W pittoresf.jlle el his/orújJ/.(' de fr.\jJagne "', Sr.~.\:rouliniel· y
Legier 121,.
Enrie dichos h:dbzgos se incluyen 3 rnarCls de ::ínfoLls rodias, hasra ,lhor;l in<é'ditas, que tienen el
interés de c()n,~titllir d rrim<:r h;llL17.go de este tipo de l1wrlTi;lll:'s conocido en la l'enín.~ul;l lhé·rica.

Documentos:
IVdr 9/59~()/2(21). 11.' t9H n.' U\ ."-'];11'<",1 de :1 11 f'11raro,": 1 de T~IlTllg()¡ja .
RAI-r \);j950/2(2t l. 11.' 0:$2 11' I1A. lV[arc" de ;'¡nforll rodi~l de '1':1 rr~lg( >l1~1 .
l{;\H 9/.'><)5')..'2(21 l, 11." 655 11." 12;\. M~llTII de :'lf1fora ru<.li~1 de Tarr~lg()n~1

"".f. 1{l'l)1l'~:11 {'( al. LOO!), p. 2'-). 11 ') I .

,,1 C\T ')!7:)7V [121. J I<cl1w.,"1 el ({/. 20l)U. p. 1()7
." J Ikme-~i1 <'1 li/. LOOO. ['. 197-[')').
"I{c.~i,ITU n.. H:\ H (.VW:'1l/2l.21 J.

1,,1 F.:-.k' nW!lllscrito h;\ ..,¡do CSt\.K]¡:ldo y puhlil';¡<.!O por J. !,vl()ll{<::-.in\)~. }('na .c..·/\~//I[Jft;l. CCJ!úl(),~() del (;uhíneJe de Ari/íf.!.iiedades de /(1

I<eal Academia de 111 Ilislol"lÚ. 1.2.2.1. Madrid 2(JIU. kn prCI1-II!.

'" :\1"':1:"11<.11'<.' dc' bhurdc· IH()(,.
". C:YI 9.! 7 97'-1/1((>I . . r. ¡{emesal <.'1 (.// 2!lOO. p. 197.

440
EPIGRMr.~ J'RERROMANA

JuAN FRANCISCO DE MA5DEU

( lHOm

Juan ¡':rancisco ;V];¡sdeLl, SJ nac it) en P:¡)crI1l0 en 1744 y fallecic) en V:dcr KLI en ]8J7. In gresó en b
Comp<Jilía ele Jesús <:.'11 li')l.) y, al ser expul s,¡dos en 1767, se tra"bd(l a Hom,1, don de llevó a eaho diver­
sos estudios sohre la AntigCledad 127, h~l.~ra su rcgresCJ a Espat1a en lH 1S.
Como erudito, Jest;lcl por .sus conocido.,,; 20 lomos de );¡ JJ¡sf()ria crílica de H'ipaúa y de la elllfllla
eSpa11o/a, l>.oJadrid (1 '83-J~O"i) y su Cr,leccici!'l ele lápidas y med{illas qlte siruen !Jara i/ltsfmr l{/ H'ijxlJla Ru­
mana, Madrid, 17H9.
De Juan I'vlasdeu se eonSt'IT,¡ en la lk:J! l\cademi,1 de la ITisrori:1 un cll~ldernil]o forJ));ldo por folios
doblados a tamano Cll;¡rtilla que formaba p~lrle de b ColeccirJ/'I Geuj.!,rújica. I-:n (:1 Masd<:.'u ,¡horcla con
escepricismo crítico el tcma de b rr:lducción dL' ];¡s inscripciones ihéricas entonct'S eonocid,lS, como el
vaso de Cásnilo, cuya insnipei(ín anali:u y. tr:ls citar a los que b Inbí;11l intenraclo e,~tudi;lrl:l, COllljXlr:¡
·us versiones con evidente escepl icismo.

RAH 9/5888, Antiquaria de la España Romana dividida en doce clases, Obra de D. Juan Francisco de Masdeu.
Tomo primero. Concluido en Roma en 1808. Clase Primera. Memorias Geográficas. VululllL'n cl1l'uadcrn:nlo
de 27 x 20 cm.

Documento:
RAf-I 9!5oH8 ~ rt." 270. In"cripciún illériCI del ,;1.-0 d,~ Cí"llIio.

BUENAVENTURA HERNÁNDEZ SANAHUJA

Ce 1H"i())

Buenaventura Herr);\ndcl. Sanahuj;l es uno de las pcrsonali(Lides rnis interesantes Lit' 1;1 Arqueología
de Cataluña en el siglo XlX 12'. \jaci(í en 1'<lIT;lgona L'n J R 11), cilll!;ld donde vivic·) y en 1;1 qut' Illuric'> en
1891. Era un hombre de form;lción aulodi,bu;l, que !1;lbí;l L'sludiado Latín y Hum:lllicLicics en el Semin;lrio
de Tarragona. Era co!en:ionisla ele llllJl1edas, cole'cci()n qLle pllhliL'<í 12', junro :1 otros numerosos trahajos ;~"
y puede considerar~e como uno de los pioneros de la apliClCión de la eSlratigr;¡fía :1 i:l Arqueología en
E,paña 1\1.
En lFH5 entr() C0l110 Sucio ell b [kal Sociedad Arquvo\('}gici Tarraconel1"e, en 104H fue nombrado
de la Real Acaden1ia de !\rqLlt'ología y Gl'ograiía del I'ríneipe Alfonso; en lB')(), SL' le' nombró Correspon­
diente de la Real AcaeJemia de la [-[istori:l; t'n Hs()H, de [;¡ ele Bell:ls AITé.S (k San Fern:lndo; en lB')·"!, fUe
nombrado lmpeclor de Anll;¡;ii.edades de I'{.lrra/-!,()))¿} y en lH6"i, Director-conservador del r.,lu,,<..'o Arqueológi­
co de Tarragona en 18(í5, rasando :1 pertenect>r ;JI Cuerpo de Archiveros, BibJiolL"Cirios y Amicuarios en
1873.
Interesado por el [>:)tril11onio Arqueológico de T;¡rr:lgona, c;iempre :II1W1UZ;JC]O, fue clepueslo por I~l
Junta Revolucionaria en lR6H de ,~u c;¡rgo de JlI.s!X'Cior de /ln1igiiedades :l11[e su oposición a que se des­
truyeran las murallas ele 1:1 ciudad, pugna en la que CUIl1() con el ,lPOYO ele bs ACJclemias dt' ];¡ fTistoria
y de San Fernando. Sin embargu. su meritoria :lctuaci6n resulU emp:lJ1;1da por su p;llticipacic'lI1 en las
conocidas falsificaciones eJe hallazgos \' inscripciolles, de las que supo aprovt'ch~lrse r:1ra rdor:wr su con­
trol sobre las antigüedades eje T:lrr:lgO!1a y ~u prestigio social. Es1:lS f;¡lsifiClcillnes CO!1,stituyen un Clpítulo
muy interesante de I:r Historia de la Arqllt'o!ogí<l Espaiíol;¡ en el c;iglo XIX y han lju(:'(iJdo ampliJlllemt"
reflejadas en la documenracic'm y los ohjetos envjados por l-lcrn:.ínelel. San;lhui;¡ ;1 b Real AClcle11lia eje la
Hi tona.
En efecto, 'ele las exclvJciolll';, ele I3UL~navenruL¡ Hen:'1ncle7 S:lI1ahuja en Tarr:lgona proceden 24
epígrafes, que reprcsenwn el segundo conjunto nUI1)CriClllwnte ln:ís impon:antc de inscripciones f;)lsas de

Ir' F Torres Amal. /t.1enluric!.\~ j)C(.YÜ {.~."Jldf.!r ti IorJr,'(J1" 1!1'1 dh<,','ul/ol'hJ crilic(} de fu-,- (',~( ¡-i/uJ'('.": ca/r.I!u)}es. Ibrn:lort;l, lH.)(l. p. :)9H :-. .. J.
Rem sal el af. 2fJOiJ. p. 2 J. 1\ 'jo).
1,. Homenatge a BllelU1uenlUra /fi'rIlÚ1Ule2 ,'itlJlahll.ja. 1.'11 ¡""lIIhre ¡iel' (/ la lIi.¡I¡;l'ia. r:lIT;tgon;t. 1')1)2. I'ar:\ .'1I (it:'¡:lcl(ia aUlIación en
Tarraf,'l)na, J. Kemesal el al. 2UO(1. p ..~() ,.
1!9 Ca/á/ogo cronoLógico de Ir!$ nlet!ttifu" de ./únÚ!i{./. ('HljJen.u./ores r·:lnJ{.lIl~).\. ul!o}ljtJ/e.."¡ ih{~ric(./ ..;, ele de/ p.tI/Jinele {./rqne,¡Iú,!!.ic{} de JJ
/j, Hernández ,\tmafJl.lja. TaIT;tgon:l. IWI'J.
1'" A. J. oberan:ts y M. J. "[a,...,,·,. fiihlilJ<qrüjíll imjJresa de Ii¡WIW!'i!/I!JlNI / krlllílldez St/JItJf.¡lIlú, T:¡rr:I;!On;l. 1'j')2.
1\1 J. Rem sal el af. 20(1). p. ~:.

441
Apéndice J REAL ACADEMIA DE LA HlSTORIA

la Real Academia de la Historia (n." 1'-92 a F-115) 1'2 En esta trama cayó el propio Amonio Delgaclo y la
Real Academia gastó en su publicaciún, finalmente aborrada, Illucho más que en la :Hemoria del Disco de
Teodosio 1.1'<, pues no se finalizó la edición de la obra y la ACldemia decidió rerirar de la circulación las
Iirografías ya impresas antes de su distribución (CAT/9/7974/14(1-8 = n." F-ll0A a 1'-11 ')A) 1" Sus nume­
rosas falsifiGICiones se conservaban en su colección particular y en el rvIuseo Arqueológico de Tarragona,
pero desaparecieron haci,l 1880, pues Hernández Sanahuja se deshizo de ellas arrojánciolas al mar al ha­
cerse evidente su falsedad "', por lo que sólo se han conservado las donadas a la Real Academia de la
Hisroria
En estos supuestos hallazgos, cabe iclentificar varios grupos. Uno esrá formado por falsificaciones de
sU¡Juesros hallazgos de inscripciones ibéricas (n." F-93A a F-98A), siguiendo la tradición de los falsarios
del siglo XVllI, con inscripciones inventadas de Endobélico y de Kallipolis. A p<lrtir de 1851 aparecieron
los restos de lo que inicialmenTe se consideró como un sarcófago egipcio, que llegó a inlerprerarse como
"Yillnha de Hemkles" 'jt, (n." 1"-99 ~I F-10n que evidencian un escaso conocimiento de la Epigrafía y del
Ane Egipcio, con epígrafes seudo jeroglíficos toscos e inspirados lll{lS en signos Glhalísticos astrales que
en la escrilura jeroglífica egipcia, todavía prácticamente de,sconocida para el falsario. A partir de 1852 se
pueden colocar un nuevo grupo de "hallazgos" procedentes de las excav,lCiones subvencionadas por la
Real Academia de la Historia, que ya denotan un mayor conocimiemo del Arte Egipcio y ele la Epigrafía
Egipcia (n." F-102 a F-109).

Documentos:
CAl' 9/7974/4. Descripción del sepulao egzpcio (?) de Tárragona,
(;:\'1" 9/7974/4(224) n." f-IOOA. Trascripción de una in~cripción ih<::rica falsa
CA'!" 9/7974/4(227) n." r-97A. Trascripción de una inscripci(m ihériCl I"alsa.

CAl' 9/7974/5, Documentos varios

CAT 9/797 4/:;(H6) BAVliB = n," f-93A. Fowgrafia con un" !<ípida con ¡mcripci6n ibérica fals:!.
CA'!" 9 17))74/)(26) n." f-94A. Cma con la rrascnpción de una in"cripci<in ibérica faba.

CAl' 9/7974/6(4). Objetos arqueológicos encontrados en las excavaciones de la nueva &mbla

CA'!" 9/7974/6(4) = n." F·9')A. Tra~cripción de una inscripción ibérica f.lisa.

CAT 9/ 7 974/6(4-3) 11.' F-9óA. fich" de supuestos lctreros ihérico~ en 111"r(".I,,> de (erra s(~ilfala.

CAl' 9/797/¡/6(cí-l) = n." F-9SA. Ficha de una inscripción ibérica f"lsa.

CA 2000/12/1. LitografUts de C. Klaus

/1:.' iHU .. 2000/12ll n." F-l lOA, Lirogr'lna <.le bs in~crjpciones seudo egipcias <.le Tarr:lgona.

/1/." im'.: 2000.. . 12/2 n." r-)) lA. Lilografb de las inscripciones seudo egipcias de l':lIT<lg(JIla.
'V" inu.· 2000/12/3 n." F-112A. Litografía de bs inscriJ"lCiones pscudoegipcias de Tarr"gon.l.
'1/' inu.: 2000/12/4 n." F-I l,)A. Litografía de las inscripciOJ1t"s seudo t'gipci.\s de T.llT;lgon.l.
¡v" inu.' 2000/12/5 11.' F-I HA. lilografía de (a" inscripciones pseucloegipcias (k Tarr;lgon,1,
:V:' illlJ. 2000/12/6 n'-' F-I 15A. LilOgrafía con [as inscripciones ps<'uclüegipci'ls d<: Tarragona.

Objetos originales

:v.-' inl'.: '1'12 = n." r-99. Fr;lgmento de una supuesta "Tumba egipcia' dc Tarragona.

N" 11'1I'.: 76 = n:' F-IOO. Ft~lgl11enlO de un.) ~upllesta "Tumba q'.ipcia" e11 T'ln-;¡,gon:L
V" IfIli.: l'Ji:) n" F-IOJ. Fragmento COt1 inscripción seudo egipcia inlienl:lda.
N: 1m,.: 710 n:' r-J02/F-103. Dos fragmentos de una inscripci6n seudo egipcia.

IV:' Inl/.: 259 n." 1'-104. Fragmentn con inscripción seudo egipcia.

N," Inu.: 710 n." F-I05. F¡~lgJl)L'nt" con inscripción seudo egipcia.

N." inl/.: 7'10 n." 1'-106. FrJgll1ento con inscri¡Ki(io seudo egipcia.

N" Ir/U.: 259 n." F-'J07, Fragnlenlo con inscripción seudo egipcia.

N:' inu.: TI O n." F-IOR.. Fragmenro con inscripci6n seudo eglpci:l.

N." Ú/l.': 102 n.·' l'-lO9. Fraglllenro de "ídolo egipcio" supuestameme hallado cn Tarragon'l.

'.\1 Sobre L'S[,,,' fal.,ificacione". C. Marcos y E. I'ons 1996.

"', M. ¡\Illlagro-Corhca led,) 200o, p. 70 s.

,-" C. !\brc", y E. l'ons ]996, p. 160; Remesal el al. 2000, p. 217.

,1< P. !\e]¡r;Ín 1<)61-\, ¡l. 242.

,y. B. Hernjn<iL'? S;¡nahu;a, t)e"cripciúlI del sepulen! {~qipci{) (.>j de Tan·agrmu. Onginal de D. 13 IJ. Sa"uh'~ia, Ms. CLlI:'gona 11;53):

1.\. Hern;ín<iel. San:thuja 1R")): C. iVbrcns y E. l'ons J996.

442
EPIGRAFíA PRERROMAl\A Apéndice r

AURELlANO FERNÁNDEZ-GUERRA y ORBE

(ca. 1860-1H7()}

Aw'eliano Fernández-Gl/erra y Orbe fue el X Anticuario de L, Re:JI Academia de la Historia (1867­

1894) 1)7 Y es una de 1:1S más destacadas figuras ele este campo de estudios en el siglo XIX, tareas que
simultaneó con las elc literaw y crítico literario 1.\'.
Nacido en Granada en ·1816. era hijo de .José Fernándcl- Guerr:l, igualmente anticu:lrio y poseedor
de una buena bihljoteca, lo que explica la vocación y magnífica formación de su hijo. Aureliano Fernándel:­
Guerra estudió Derecho en Granada, pero .se trasladó a iVladrid donde trabajó en los ministerios de Fo­
mento y de Gracia y.Justicia. llegando a ser Director General de Instrucción Públicl con Cbuelio :'c'loyano
y Senador del Reino por la Academia en 1RR4.
Elegido A.cadémico en 18-)6, sucedió COlllO Anticuario a Antonio Delgaelo en 1HCí7, cargo que des­
empeñó dur;wte 27 ;¡ños hasta su muerte en 1H<,J4 , aunque su actjviebd deGle a panír de lH6R. Como
amigo y Sucesor de Amonio Delgado, puede considerarst: el intermediario entre {ste y la gcncrJción ele
fines del siglo XIX representada por Jacoho Zóhel y Emil Hübner, rues aunque se interesó preferentemen­
te por la Geografí:l Histórica, tuvo una notable actuación en EpigraCí;l y culahoró con eficlCi,1 en el Cor­
pus lnscriptionl.lln Latillarurn, COlllO reconoce Hübner J."'.

Documentos:
RAH 9/7387/1 n." U-lO. i.i,ra de ,'uJ'uesta, in'l:ripuo[1Cs prerr(11l\:tru~.

RAH 9/7387i2 = n." 39B. DihuJo del Plomo (le Ca.,rl'lIón.

HAH 9/7387/3 n." 43R. Dibujo de la inscripeiún de 19lesllela del Cid.

RAH 9/7:'\87/4 n." 3üe. Dibujo de la in,'UIJKi6n de Ilicorp.

RAI:1 9/7387/5 n." 101e. C:tlco de bronee de LU7.;¡g:l.

RllH 9/7387/6 n." 3011. Fowgr;¡fú de la il'\~LTipción de l3ieorp.

RAH 9/7387/7 n." 47G. Dibujo dL· la t',wl:1 de Cretas.

RAH 917387/8 n." 47H. Dibujo dc [;1 e.'teb de CeCC;JS

GA 1868/1(2) = n." 103.'\. Dibujo dc la Téser;l de Vill:ls I/ieja,.

]ACOBü ZÚBEL DE ZANGR()NIZ

(c. lSHO-I 886)

Jacobo Zóbel de Zangróniz 0842-IH96) es uno de l;h grandes figuras de la :.'-lum\srnátic1 y }:I Epigrafí.\
espailolas del ~iglü XJX. Nació en Manib, siendo hijo de un farmacéutico qUé' le m:lneló a t'~tudi.1I" ;1 Europa,
al Colegio de doc(Qs de San .luan de Hamburgo, donde e~tl1VO entre lB62 y 1863, Atr;lído por la Historia
y la Numismática, adem:ís de Farmacia, estudió Lllín y Griego. que llegó a dorninar :1 la perf<.:cción, así
como el Alemán, Francés e Irali:JnO Viait) por París, Londres y Berlín visiGlnelo museos, hasta volver a
:'vlanila en 18(í'Í, ya l1urcJdo por su intert's por la ;'\iumism:írica 11'.
En su vicia profesional fue Socio Gerente ele Ayala y CíJ, de ;vIanila, representante en Filipinas ele
la casa Charles Eiffel, de París, Presidente de la COlllp:li'iía ele Tranvías de Filipinas, Socio Gerente de la
Sociedad de Desecación ele las !v1arisrnas de Lebrija, Trebujena y SanlLIC:u de Darramcda, dc Sevilla y.
sucesivamente, síndico, consejero y Director dcl Banco Español-Filipino de Isabel 1J ' ".
También desemper1Ó el Clrgo de Consejero de la Ciudad de lv1:Jnj[;¡ ClH69 y lí-\74) Y hlc Socio de la
Junta Administrativa de la Colonia, de la Junt:1 de Sanie\;Jd de ¡vbnil:l, de la .Iunt;l de [{('forma del l'bn de
Estudios ele la Ciudad de Manila, de I:¡ .Iunt;] Centcl! de Agriculrura, de 1:1 .Junta de Awnceles y de la Real
Sociedad EconóIllica de Amigos del País. Por rod;¡ su labor, ohru\·o en 1NHO 1:1 Gran Cru¿ de l."'abel la

"M. Almagro-Goebea. 1999. p. j!¡2-j/Í/j.

'" RAlL ExpedienteS personales. L<'¡!ajo n.. ' ';lh. Carpd;l n.' (), Secci"n 11 'L M. Cuelo y I¡¡h"ro. Don AlIeelialHl ¡:em:índcl.-(;lIcrra rc v.
1881-1882, p. 106-107, J ['j-ll ') v 122- t 2'::': .J. de D. de b R:oda y Delg;ldo. \<?croiugía de 1). AlIrdtano Fe! n<indc/. <';lIcrra y Orl)".
La l/us/ración Espm10/a y Americana, IR94, 11, r. l')i'; T. Iópez, :\un:liano F"rnindCl.-Gul'rra v Oel1e, el) XXX\!, lH94, 2·1·1, I-')g:
E. Señán y Alonso, EmclYo /)iogn!lico de ¡.Jure/iano 1'('nJández-(;lierm ([)i.,c·u:·,o), c;r;lrud", 191'::'. ()"7 pp.: t'lIcic!o!)erlia 7:11I1Y?lSCI!
l/¡¡s/mda Europeo-AmertCCmu XXIII. Ivlaclrid. 192·i (rel'tl. 19(,(,), p. BU: ~-1arqll(' de Siefc Iglc,i;',. o/> cit. nora 1. n"· 1'51. p. ~'in­
54'): J. Sim 1) Dín. tliamt<1i de bih/¡ogrv!jlu de /el U/cm/11m I.':'¡>",ir!/u. Madrid. I')HO. p. (¡ti, n"· 171 I'J-J7L 18.
") E. Hübner 1869, p. XXX] Y 73').

'" "Spanische Münzel1 mil bisher lIncrkU.rtes :\utscf1irlkn·, ?ellsc!>riji der ,\1u(:!<cl1lmu¡is( ÍJeil (;e3e!sc!:w!i XVJI, 1¡,;ó5.

" Expediente person~l. doc. n." 16.

443
Apéndice 1 RI.AI. AC.AI)L:MI.,\ DE 1.,\ HISTOR1,\

Cll()lica y fue Llmbi0n nombrado Caballero de l:t Orden de Carlos rn y Cah;lllero Comandanre de 1:1 Orden
de la Estrella dd [\01'tt' , de SueciJ.
Fn lH7"i volvió ;¡ Europa y se in,sutó en ES¡XlI"l;l, dedicindose a la Numisnütica y, en menor medid;l,
;¡ la EpIgrafía. Como numism:ítico, fue discípulo y all1i~() pcrson;lI de Anlonio Delgado, ;1 quien dedicó su
m;)xima obra sobre [\umislllática Hisp;ínica 112, una de las mejores hasta entonces puhlicld;l>i. Fue Volunta­
rio adjunto ;11 Heal Gahinete ele Monedas de :Vlaurid, Socio corre.sfH)\1d iente de 1;1 ¡\film ¿srl/a!ischen C'e.-;selschüji
(Alemania) y oc
b K(jniglischerI Akadernie del' Wis,w!Jlscht-!/ten ZIl 8erlill, en la que pubiiu) diversos traba­
jos I ,l. Gran estudioso, Siguiendo Jos pasos de 1\. Delgado siSlelllaliz() los esrlldios sohre las eseritul';LS ihé­
riCls, sellalando sus variedades geogníficas y descubriendo el GlI~íeter siLíbico de algunos signos y la exiSlenci:1
de de,sinencias 1;', lo que abría definirivamenle el camino para su dcsciframienlo CO!HO escritura selllisibbica.
El propio E. HCJ!mer reconoció su cdid:1d corno epigrafista, siendo a él a quien dedica m:ís esp;lcio entre
los estudiosos predecesores que recoge en la introducción de sus :}fmlll mell./a I.iniJ.lIa locrictf(! 11', pues, en
efecro. d Archivo de Zóhcl parece haher sido b hase p:lr:l la real ilación de dicha ohr.] 1"('.
En la l-{eal Academia de la Hjstori;1 entrú como Correspondiente por Filipinas el 2¡.{ de Ahril de
lH6"i, prescnt:1do ror Vicente Cardedera, Antonio Delgado y Emilio L1fuenre y Ale;intlra. Fue propm>,sro
paLl [;¡ plaza VJGlI1re di.:' D. José Amador de los Híos, como '(tiltor de la obra titulada F.;tudio histl)rico de
!tI moneda anti.q/w espcu70la desde su oriQen hasta el Imperio romarlo que e"tÚ irlljJrimiendo y de otros ¡'arios
trahajos numismáticos. jJlIhlicac/os en nuestro J)tús y en los de ltaha, Frwlcia y Alemanlt¡", firnl;tndo 1:1
solicitud el 12 de Ahril (k tR7S Anlonio C{lnova.s de Caslillo, Caydano [{oseil, Eduardo Saavedra y i\·Ltnuel
Olivc'r y Hurtado. Fue elegido t'! 10 de \'1ayo de ese :ulo, pero su discurso de ingrc,so se del1lor() con
varias prórrog,ls dehido a sus ocupaciones y ausl'ncias, entre las que cabe suponer esta 1);\ la finalización
y puhliclCi(>n de su lihro soh\'(: la l\:loneda I-lisp;ínica, por lo l]ue, seglín parc'ce, no lIeg<'l :J leerlo nuca,
pas;lJldo de nuevo a Corresponcliemt' al volver ;1 Mani!:l en 1892. donde tr1orirí;1 poens años después, el
-; de Ocruhn.: de lS96.
En 1919, su hijo, D. Enrique 7.<'>bel cle Ayala, a través de riele! FiLi, "por haher sido (id. III/() de SI/S
m.ejores ami/!,os" , donó ;1 b Academia varias monedas aI11(Q,lwS e imjJro)'),!(J,I' de (J!ras, que pertenecieron a
la colección de SI/. padre, non .!acoho. y que <:>ran restos de ella, así como un ejempbr de su ohra sobre
J:¡ :'vloncda Hisp:lnicl con ullotaciones de su pllllo y letrtl, a~í corno una importantc' dOl'lI11ll:nl:Kión.

RAH 1118002. El "Archivo Zóbel" de Epigrafía Prerromana

Entre b documel1taci(ln del fondo Jacoho Zóbel de Zangfllnil. destaca por su intt'ré:s el ;¡¡'chivo de
documentos epigrMicos conservado en dos de los ') legajos don:ldos pUl' su hijo en 1919' í'. Los legajos
Il/S002 y 11iSOO·4 contienen document;¡ción epigráfica de indudable interés. El 11./8002 Gln:cc de 1ítulo,
pero en su inrel'ior, contiene un cu;¡dernillo rotulado: Inscripciones / Monedas I Ibéricas, con Cl.si un cen,
lenar de documentos, en sU m:1yor parte las fichas de todas las inscripciones prerl'Ol11anas por él COJloci­
das, larté.siCls, ibéricas andaluzas, ihériclS !cv;lJllinas ji celtibéricas, que consciruyen un vercl;¡dero "Archivo
Zóbel de Epigrafía Prerrolllana" , ral corno aquí lo hemos considerado, CUY;I puhlicaci('lI1 es de suponer que
tenía en prepar:¡ción (véase cuadro :ldjunto). Este material carecí;¡ de índice y umpo('o esuh:1 ordenado,
por lo que se ha procedido :1 nUIlH,'Lll'las por orden gt.'ogrMico para faciliur .su uriliz:1ción, dado su inte,
rés. A su vez, el legajo 11!~004, titulado Apuntes numismáticos. en un cuadernillo tillllado "f-fa!la2{-jo$ ", St.'
conserVJ una COpi;l manuscrita del J)LiCZIJ:1O del J,larqués del Aula sobre / el vaso y medallas (jlle se / halla­
ron en Cazlono / A,]O de 1618 (n." 27Q).
D:lda la uníchJd (k conre'nido, en la ordenación de est:1' documenracjón, se ha procurado seguir el
mismo mt'todo que en todo el resto del Catcílop,o de hfJigrafía Prerrornana, :lunque .~e han respcmdo en
su sitio las inscrirciones falsas incluidas en el "Archivo Z(lbcl ", y se' ha anadido en su lugar correspon,
dieme 1:] documentación perlinente conservada cn d legaio 11/H004 :1 fin de simpliflclf \;¡ orden:lCión.
IgLlJlmente, ;1] IIna[ del ca(:ilogo de las inscripciones, se ha recogido t.amhién lus do('u1lll'nto~ existentes
sobre Fpigrafía que a'comp;lI'\ah:ln ;1 hs fichas, dado su interé's par:1 c01llprender el "Archivo Zóhel" y el
modo ele lrahajar de e.ste eS[lIdioso.

11-' 1~"llJ.dí() bis/(íriln de la rt/,()"edtl anl(!.!,IUl eSjJtujoja t../esd(' .'\n ()ri,gcJf bosla el !IJJ!Jerir, ronzarlo, i\:1;tdrid: 1:-i7,1). Iil)t·u ;-ignir;c,~li\anK'nlc
dcL!ic:oL!n, en b p. 3. "Al iJ1S(¡;fJe Ma!!.'/)'(J JI' !\'lImi.'11J.tÍtictl. J) AJJ/CJJ:ir; net,~()(t(l. S/I di.'cljm!0.l' (lmif!.(). .!(/!J,,!?() /;,ihd de /;ailf!.Fim2".
1,' "lIbe,. die anrike NLlnlism~ltik Hi'p:lnicl1s", IHHJ. p. H06'1>:\2; "the" ,;;n<:111 h<:l C:lrt:lgen:1 g"mac!lk'n hll1d ,pcll\l.'eh-phi'>I1ikbdlér
Silvennunzcn", erc
'''). 7,(,hd lH7H, p. lHí> s.
,.,' 1:: HClhl1c'r, l,,'Xl, p. XVII-XVIfI. XXXI v l..
'" Vid S/lj11"/. "lnrroJu(ci(,I1" y Hg. '1..') Y l'lladr\1 ,.,¡ ¡·in;.JI de c..,re '1 [xll'l;¡d\1.
1,' "'1 ..' Victon;) Allx·rol;¡. 199~, p. 1 I~. X ' de Referencia 11/Hnill,Hon~.

444
~prr.RMrA l'RfRRO.vlANA AjJ('ndice ¡

Adenüs, a J:lcoho Zóhcl de Z:¡ngónil. se lk'lwll ramhién ()[ros imeresanles documentos epigr:íficos
conservados en la ACH1emi:l, como (:1 estudio dd "Plomo de G,ídor" (n." 2RA,.-[,,) o 1:1 n':lscripción del 'Bronce
de Luzag:l" (n." lO[D), que igualmen(c se incluyen.

RAH 11/8002_ Archivo Jacobo Zóbel de Epigrafia Prerromana

Documentos:
RAI-1 11/8002/ I ~ 11.' 1)-1 '1 Zóhe]-(,.~ ll:\!! II/H(i()2,ío n" ,~5C = ZI\hel-23B
RAH 11/B002/2 n.' 1)-11 /óhd-60 HAH II/KOOL 11 n.·' 5o-l F = jI(,1 )l:I-.U
RAH 11/íJO()2/~ n." 1)-1 ~ Z()hd-6 J ¡,AH II!KOOL:i2 n.·' 3'iB ZI',heí-23A
RAI-l J"l/SOD2!'í n:' 1)-13 Lóhel-úl "AH 11/1'002.A3 n." :3H.'\ = H,hl'i-26
RAl-J 11/ROú2/:; n." D-16 ¿()hel-ó'i IUdllLS002íí n.'· 31<: = Z(,hcl-.n
RAH 1) /S(Xl2/6 n." \)-1') Zóhel-Úo4 I{Al ¡ 1JíJU02,-¡5;1 = n.· YJC = Zlihcl-27:\

RAH 11/8002/7 n' \)-IH ¿(,hel-(,; I~'\!I 11'S()02/í')h = n," .)'»)) = ()hel-17I\

RAH 1U¡;002/8 ~ 11.' D-17 Zóhd-66 IlAr-! llHOOLí6 11." ·121\ Z(,llc!-,')O

RAH 'll/8002/9 = 11," lO..\ ~ h,hl'l-1 ¡,AH 11·S0(J2.. . 47 n.·' 'í le = L,',hel-2k

Il;\H 11/8002 / 10 n." 2'11\ = L,\hcl-2 I\AH 1LK002/~s n.' -íOH ~ ú)hl:']-¿LJ

RAH ll/I)OOL'll n." r-146A ~ H,hd-12 "AH II'SU02/'Í() n." 'i:)S ~ Z(,hl'l-:'\I

RAH 1)/8002112 n:' J~.\ :¿(lhe!-5 H:\If 1¡ .... íJ()0250 11." 4,3'1' ~ Z<ihd-)2

RAH 11/801)2/13 11 <, J'):\ /..óhcl-íJ I(AII J J/S()02.. . 'i1 n.' 1'-'01(; = Z,)heH()

R>\H lliSOI)2/H 11.' I"¡·C Z<')hd-4 HAI r 1L/k()U252 11' ·H,\ = Z0hc:l-J~

RAH 1l/8002/1'i ~ n" 17A Zóhel-' HAI [ II/HO()2.. . 52a = n." 'i(,:\~ ¿,ibl'I-3'í

RAI-l lJ/H002/1 (¡ = 11," 1'iA ¿,\hd-5 "AH II . . WJ(J2'i211 ~ 11."h!l = Z6hd-.\'i

RAr-T 11 /8(X12/ 1; n," 1(,:\ L,\hd-ó I{AH 1J/kOIi2.'ij n."·í7K ~ ¿,)lx,1 .FH
R-\H 11/8002/1 R ~ n.' F- J 4':;/1 /(,hcl-11 HAIf lLíJl)t)l/'i.:i ~ n." 47 ). ~ Z(,hL+3'C
RAH 1]/8002/19 11." 1'-144,\ = /,(,hc'l-lO J(:\H Il·NI.lOli':;'í ~ 11.' ·j7T ~ L'<íl1l'I-:J7,i\
RA.H 1118002,'20 11.' F-j/¡J'\ = !,I\I)l'i-') H:\f! II .... k()()2/S(,~1 = n." 4SI\ a 57:\ ~ L.(')IlL'I-3HA-.'¡'i.'\
RAH 1l/R002/21 11." 22G ~ !/,hel- U:\ HA.! r I 1/HI)(}L'i()IJ ~ 11." 'iKA ~ Z,)!l1']-4(IA
RAH 1l!I)002/22 11.' 221-1 ~ Z()lx·I-1.'>B I(AII I j.·?\002.. . 'i: n.·' 5~:\ Z,\bc!-l(,B
RAH 1l/B002/2.~ = 11," 221 ~ Zúilel-I3C IU\l-i l'l.kii02'iH n.' (,(,B = Zc'illl'i-17A
RAH 11/8002/24 ~ 11.' 271' ~ j(,hcl-l () ,\ "AH ll/¡)I}()2 . . W n." 66<: = Z,',hl:'I--í71\
RAH 11/8002/25;¡ = n." 1711 ~ Z(,hd-l()F 1(;\1 ¡ '11/¡)002ó4 n.' (,4G = L,',hcl-'ikA
R>\H 11/8002/2'ia ~ n.' 271 ~ í.'.l'lhel-lúE R:\fl I J/S002 ó·¡ 11.' MH = Z,)hl'l-·oíkB
R"'H 11/ROO2/25h ~ n." 2(¡1) = ¿,',hcl-l'il) HAl] 11/1'002 (1) n.' 6'i1-'. = Z<ihel-4')
RAH 11/8002/26 ~ n." 2M !.óhel-]5A IU\l1 1I iíJ()()2 63 n.·' I'-l):.']) = Lt'>hcl-;O
RAH 11/8002/27 = n.' 26H Z<',lwl-151\ RA11 1 L1'Oil2/(,2 n." 1'-')61\ ~ ¿(')I Id-'i'
RAH 11/8002/28 11.' 2M: Zúhl'l-15C "AH ·1·l kU,'2/()1 n." F-')·,m ~ 7óbcl-52
RAH 11/8002129 n.' 2HIl ¿()I )el- IH,\ RM! 11 íJ()¡)2i(,5 n.' 67l\ = l.úhd-'í3
RAH 1l/B002,'30 n' 2Re ¿óhd-li>ll I(Al! 1J /:')002·(,7 n." ')"'(:-')'71) - /,lilld-5'4
RAH '1 1/B002/3 I n." 2HD = /..,\hel-li-iC RAH II/k002.... óCJ 11' 9lil\ ~ Ir\hcl-";,)
RAH 11/8002/32 = n," 2HE ~ ;(.,)hcl-I XI) Il!\ ¡ 1 II ....KOO2/6:') ".' j OlB = Z<ihel-)6A
HAH 11/8002/33 n" 2Hf ~ /ólwl-IHI: I~AfI 11/1'(Ji)2'PO n." 101!\. = l.óbel-5(,1l
HAH 11/8002/.~iÍ = n." F-'i6A = Z(,hd-17 HAll 11/~'11)27') (1 v n = n.' tOlL = ú,!Jc·I-)hC
RAH 11/8002: Yi ~ n.' F HA ~ ¿óIJel-! 4 Il¡\j-j Il/Sf!02/N) = n"101l' = /.('!x-1-5ól')
RAH 11/8002/36 = n." ,301) ~ Zúl)el-19 IlA!! J 1/íJ{)()1/71-72 = n' 10lF-C = Z<illel-5(,F-l
RAH 11/8002/37(1) = n.' .321' ~ Zóhcl-20¡\ IlAH 1]/¡)OOL'7'1-7."-'¡'; = n.·' [0111 = Zól)el-5(,C('[-HJ

llAH 11/8002/37(2) = 11.' :BD ~ Zóhel-20B IlAH 11 'liGO:!/:';1 n.·' 10:3H = :t,(lhd-'i;

HAI-! 11/8002/38 ~ n." 361\ Z(,hel-2í I(AH J I/B002/82 n." !'-12:'\{\ = Z,iIK'I-5P

RAH 11/8002/39 = n," 3m ~ /.."hel-:¿5 I,Al I l'I/í'002H5 n.· I()')/\ ~ !,)hL!-5l)

RAH 11/8004, Apuntes numismáticos,

Documentos:
IW-I 11/8004,,:1-4 = n.' 27Q ~ Z611l'1-,[()I\

RAH 11/80046 ~ n" 27S = 1.6b<:l-161)

llAH 11/8004/6 ~ 11' o DH = Z6b<:l- ¡(,e

RAH 9/758111.2. Estudio dd Dronce dc LU/,:lg:l = 11.' L01 D.

GA 1862/2,3, Calco del Plomo de Gjdor = n," 28A,

445
¡1p(¡ndicc / RE,\ 1. M:,HH..\lIA oc I.A I-IISTORI"
-----------------------------------------------

ARCHIVO ZÓBEL DE ZANGR6NIZ DE EPIGRAFÍA PRERROMANA

~(";;)(,A .... ¡',/;-- :~tsl¿;~;';~'~~:--r--E;;;~;;l C"'·,"'''~:~;,'''.'~:é''' u;;;~;,i -r

/-1 211A 11 'SIII) 2: 9 F,,!\rc \c'lh" L'rI<',ico I VII-\' a.C. LXXII [.1.3

/.-2
21A lIiH()(¡2/11J F"nre Vellu 2 'LJnC;SICO I VII-V a.e. 1.XXI ).1..j

7.-.'
IS:\ IUSOü2/12 V:dle de Ollnque T:Ir'fl",ic() VII-V :I.e. X1.1 1 J.llA

ui
l'le rri¡.l.)í)2/t'¡ Valle dc- Ouríque T<,r(l"jC<) VJI-V :I.e. LXV .1. 17.1

Z-';
I ';A lI¡¡.l002/Jú Ourí'lllL' IV T:lrlt·,j(() VII-V a.e. [.XIV J.17.2

1.-11
16:\ f1iH(ll.l2/!: Ol.lr¡'lul' 111 VII-V ;I.C. LXVI Jr:'.3
1.-' 17A lIiSllil2,.'1 '; Ounque VII-V :re. LXIIl .1.]7. "

t.-N 19:\ 1[181)1;2/13 VII-V :I.e:. LXIX pil

Z-9
1-'-14)/\ II':¡;002/20 I'k-n.'alrim \-'n-\-' :I.e 1XVII )B
¿-Ir¡ F-j-j-j¡\ II'S0I12,.' 19 1k'INlrl'Jm VII-V a.C. LXVllIa ~o

l-ll [:-I·i';l\ II/HI)lJ2/ 1" lknsafrim Tal1é.w·o V[J-V a.c. I.XVIfIIJ 1\0

/-12 ['-1'i6:\
J1.'sl)lWll (;ll,!cJhas Tan~."il'D Vil-V :l.e. LXX ]7

Z-15.~ lIiS002i2 I :\ I<-:d" de'! liio VII-VaL LXI 1 ~.3:

/-1511 22}1 11¡i!11112/21 . :\Ic:d:'1 d~1 Hio T;¡né.. . 1CO

VII-V :re

ZUC
11.'K()()2/2J I Alea!:': de; ](jo VII-V a.e
!

[f IBERICAS MERIDIONALES
1.-1~ [,-S_'" 1I/f\(\(\2/21\ Osuna ,. XIX 1\0 \JO

/-1 ';.~
2(,:\ I [:'x(l{l2/27 A1cor'1ocli lh0nco mee 100 :l.e. XLIII 11.9,1

Z·l Sil
2611 IUlW2.'2(l A1cornllcli Iilt:l'k'n 11Ier. lOO <I.c.

¿-iSe
2(,C II:fWJ2/2H AicornOCl i lil{'ric'o 111,T. 1(1(' :.te

7.-J 'il)
2110 11/í)002i2Sil Ca,rulo \' :\icornocil [il<'ricn ml'r IOfl ;l C.
/'-J6¡\ 271' [1:1<002/2'" CISllllo [ht'rico me"'. :,.c. XLI 1-1.'; J

Z-J611
2/Q 11.:¡lO(\.:i/ !-,í CaSlLl!(). Marqlló del AlI[¡, [ht·l'll'o mer a.e:.

Z-16C
[71l II¡Sl)lh'6 Ca"lIlo [ilt'rico mcr :I.e:.
z- ]111) DS 1l:'R!Itl,-U'j CISllllo Ihe,,"o mer. :l.e:.
Z-I(,l'. 27'1' 11/1)002/2'5:l Casi 1I 1" rl)(;nco ml:'r. :l.e.

7.-161'
27l
'
[Iií){J()2:(í Ca~nl~() Ihérico IlK'r. :I.e
1,-17 F-';6:\ rr:@02/~!¡ Torre de ,\Id/.ar Fals:) .,. XIX XXXVJjJ 1\0
2s/\ C,\ Is62i2J G:ídor r1x"rj() IlH.:r. 1\/-)] a.e. lVnr (11.1
71i<A 2sB 11:8002/29 (j-ác!Of Ib,'mo m<:r. IV-1f :l.e.

/-ISB
rl:KI)n2/,,~ C:íc1ur li),,;rico l1ler. IV-I[ a.e.
Z-lsC II/NI 11 i2:')1 '(~:íd(,r [hN,Cl lile!'. ¡V-U a.e.

Z-lsD
Jl/H()(¡2/32 (; :íd"r 11)t:rica llk'r. IV-II :r.e.

2-tsE
n:KtJ1l2i.\' G:ídor Ih{ri.. .'() nH:r. 1\'-11 :I.c.

III IBERICAS LEVANTINAS

/-19 lI/HI1IJ2!:\? [1-1 :r(. XXXii 1'.1.' I

7.-20·\
11.'R002/3? S~lgunl (~ r ;1 C XXIX 1'.11 ..12
Z-201\ 11 :'RiJI12¡}7 I Sagllnto 1 :I.e. XXVIII F.11.11

/-21
JI/BOI)2:'í'¡ ~;\gunrn r ,u: XXIII r.l \.6
7.-22,\-(, II/BIII)2//I! Sagl~111o 11-1 'I.C XXV ¡-'¡].JO

Z-25:\
1I:¡:;OIJ2i'j2 Sapunlo Ji-I :I.e. XXIV r.I1.I·"!
Z-2.~H Jl.'i!li02AII Sagunto ll-I :I.c.
[J-I :l.c:. XX"ll F.ll.l:\
11-1 ".c. xxx 1'.11.15!:
11-[ :lr:. XXXI U l.ln
11-[ :I.C. XXII F.(,.I i

__~_L--"'-- __L J_~ __ j

446

 EP1GRAHA PR(RROMANA Apéndice 1

ARCHIVO ZÓBEL DE ZANGRÓNIZ DE EPIGRAFÍA PRERROMANA (CorlúmlfJáón)

-1- -- - - --r----------- - ----------------- --.------.-------- - .-----

N~Z::EL N_"_~~~:~~(·:)l---~~:(~~;:.:~;- '~I~~~j-;I~--~:(:~'-:,v-c:.4- ---~-- ~: t-~,IR_¡~-~IE --~I,-
----
-~¡i,;~O¡(~.(;f.~-~ L~i~H~~i~i~9.~-·:~u.~.T,~R~;,~~;~~:T~9~1.

JI-I el.c. 1 xx I'j.J i

Z-30 'I.W IJ 8 \1)2 '·16 AJella de Chl\ctt Jll<'nCl IJ-I :l.e XXI 1'.).2
'
Z-.?l I 4.3S 1l/8')02/·j9 IgleslIéb cid Cid lilériCI ¡ 11-1 a.e. xv ¡·:.H I
l-:)2 !ijT II/H()02!5(i 19k,;uda dd Cid lbéric;¡ JI-[ a.e.
Z'3,) 451\ 11/8002/52a 1.l.;bueL¡ dd CKI Ihérica 11-1 ;I.C \(\"[:1 1'.8.2
Z-3,j ~6A Il/íiO(¡2.'')2B I 19bucla del (id lhéric~ 11-1 ,Le XVII F.HJ
Z-351'ill II/S002/S2c Igbue!a del Cid Ihér·ca lI-f 'Le XVIh '\JO
2-36 [-"-91(; [J/8002/')] If!buel;t cid Cid
Ltk¡ .... \''\'111 Xl' :--JO
Z-37A .p¡ 0/8002/55 Crela'
Ihéric', 11-1 a.e. XV1H LIO.I
Z-3713 47K 1J/8()i)2/53 Creta,
IhériCl II-J ;I.C.
I
Z-37 C 471. IIiHI)i12/')4' erel"s rbérict ll-l a.e.
Z-38/45 4S,\-57A f[/8002/')(, Museo Zara.¡zoza (A/"lib:J Ibérica 11-1 ,Le. i'ü NO
Z-46A 58A 1l/801J2i56 Arag(m Falq; ,. XIX i\O .'oJO
2-46B 59A 1l/B002/5tS-57 Arag6n blsa, s. XIX :'\JO 'lJO
Z-47A 66A 11/8002/58 T;trra¡wna lhérict 11-1 aL XI NO
2-4711 66B lJ/8002!'i9 T;ma¡!On<l l"t'rio 11-1 a.e. 1\0
Z-48A MG II/HOi}2/64 Tarragon;l rbéric¡ IJ-I a.e. \" els.';
Z-481\ 64H ¡¡¡S002/ó..j Tal r;lgona rbl'rica 11-[ aL
Z-49 6'iF rl/il002/6(J' Tarragnn;l Ibérica 11-1 a.e. VJl C.IH.6
l-50 F-92D 11/8002/6:\ 'LJrr'lgona Fals,¡ , XIX VIII :'oíO
Z-51 f-96B 11/8002/62 T,trragona Fab" s. XlX 111' NO
Z-52 F-9·i~ 1¡/8002 i 61 Tarragona Fals:t s. XlX X e IS.¡;
Z-53 67B II/H002/65 Barcelona Ihéricl II-I a.e. IV [\0

IV CELTIBÉRICAS

l-54 97C-D !l/i)()()2i)8 Torrdla:, Cdtibérlca a.e. XIV KXl

l-55 9ilH JI/SOQ2/ó7 lltlhili, Cellibéri(';) I :l.e. lX' 0'
Z·56A 101B 11/¡JC{j2/6S Lllzag;l Ce!t.ibénca lH a.e. xxxv !-dí.]
10m 9/7';fll/1.2 LL.:Z~lg;\ Cdlihéricl 11-1 a.e.
Z-56B lOIK [1/8002/80 Lll7.;lga Celtih<irka !l-l n.e
Z-56C 101!. 11/800L'7') LU7.<lga Cdlihérica Il-] <le
Z-56D lOlE II/S002/1i9 Luz;!g:"l Cdtibéric;1 11-1 a.e.
Z·56E/F 101 F-C 11 /8il02!71-'2 Lu%:\g;1 Celtlhérica !l-l a.e.
Z-56G 101 H( 1-8) If/H002nz-7H LU7.a¡':'1 Ce Itibérica TI-] ;I.C.
Z-57 103B lJ/8001/S1 ViiI;" Viela, C"!libúila ]J-I a.e. x--x'Xrx K.tJ.':>
Z-58 f-123A ¡¡/BOúZ/S2 'Jumancia rrróne<.l 1-[1 de )e XVII' '\JO
l-59 ]09A II/800Z/S:\ Pei\a!b'l de Castro Cdtibérica 11-1 eI.e. XXXVI K.H.l

V ESTUDIOS GENERALES

Z-6O D-11 1l!8002/2 Cuadro de e-,tebs Cll~dr()

Z-61 1)-12 U/1:\002/:\ Cuadro de estdas l~lrTésicas Cuadro

Z-62 D-U IJ/SOO2/4 l:ute.,i(;l~

.
Lista de inscripciones LlStado

l-63 D·14 11/8002/1 Cuadro del 'llbht'lo ilklic:\ Cuadro

z-64 D-)) 11/8002/6 1 Escritura ilkl'lCt en In H<'lica !.i.,udo

_L ~ .
Z-65 D-16 IJ/8002/S Escritura prerromana Estucho

I ih<'ric;¡ en '\ndalucí~

z-66 D-l7 IJ/8002/8 E~critllr:l E.)tudlO

I
r... . (lIdÚl ¡
Z-67 D-18
l. ¡¡/8002/7 Fscri!llra ibéric;t de Porlug~1

__ ----..L _J

447

l.
 RF,,'\L ACAIJLML\ In: 1,\ HISTORIA

FIDEL PITA
(e. 1,';7 "i- 19 1())

FIl'. FidL'! Fiu, S. J, puede eonsiderar.~e como 1,] gr,m figur,] de la 1':pigufí:J en la ]{(:al i\c:lek:mia
de la Historia. "I:lCió t.'11 Arenys de M;¡r l'n 1¡":3"i y L!lk:ció en lvbdrid en 19JH 1". Tr;)s sus primeros estu­
dios en B:ln:elon,l, ingresó en d Novici:ldo de la COlllpaúÍ:I de .Jesús en 1,';')0 <:11 FLII1Ci:l '/ lk'lgicl, donde
hilo su.~ rrimeros votos, orden;índosc en Palencia en [H(d. Era un hombre dot]c1o de gl'an inteligencia y
clracidad de trabajo, con amplia form:¡ción in[l'leclu;J! v parricular facilidad ¡J:lr:l !;¡s lengu:ls. Filo le f:lcí­
lilÓ sus estudios de Filología y Epigr:)fí:¡, pcro ramhién lúe l1ot:lhle hislorüc!or, ;lrqut.'úlogo. nutnísmat;¡ y
pale(Jgrafo y, t,llllhié'n, una ,l!ran person;lIidad de .~u til'mpo, predecesor en l'ste sentido de I-l. Bn.:uil y 1L
Ohumaicr en los esfuC'rzos de 1,] Iglcsi;) C\túlicl pOI' ponerse ;1 \;¡ ('¡¡hez;¡ de la iIWl'stig;reión (:'11 el c:lmpo
de l:t Arqueología.
t\1iemhro de nutlWrOS:1S insliruciol1es arqul'ol()gicls n<lcion;¡ies y l'Xlranjer;)s, fue un eficiI: co\;,hor:t­
dor de E. J-lCthnt~r en el COljJUs fllserijJliollllm fc¡finar{ull y entre ,~us ahuDlLtnres puhJicacione:-. dediclcias
~I la Fpigr;l1:í,l, desracan sus muy numerosa.s no! icias y ~'s(udios recogido.~ en el l3u!e{¡'t! de la Ni!al Actide­
mia de !ti Historia, donde i1egú :1 puhlicar IH;Í:-i de .., 00 :lrrículos, y sus monografías, como I;¡ 1:J!I;!!,m/iú
ro1!1()110 de J.e(!n. puhlicad;1 en lH66, y ro /:'Sj){/IIÜ He/Jrc{, (:Vl:ldri(1, ISH9-1SC)i-l1. AUl1<..jue no era su principal
especia I ie1:td, real iztl estud ios m \IY int<..Tes;tntes sohre I-:pigrafí;¡ J'rerroman;¡, p\lt's er;¡ ci¡x)Z (it: lra h;ljar con
:¡cieITo lo mismo epígrafes fenicios, como .su esl udio de la estela de Vill,lrico,s 1 "J, que.' cl'1tihéricos, en C',~ros
conlando nm la CO];lhol'ación h;lhiru;¡! ciL' J. bíhd. Ejemplo notahle c:s su temprano an:íli.sis .sobre NeSfos
de declinaci(jn edUco 1;1" que hacen que se,l uno de los precursores eiL' los estudios n::'lticos cn Espai'1;], y,
pocos ;u'1os despué.... , en líiH2. puhlicó (o'n l,l i)U!et{il de Ja N('al Acclden¡Í[¡ de la ¡-lisloria el "Bronce dC:'
Luzagal' 1<;1,
Enl H()"; fUe nomhr;ldo Académico Correspondiente de la Hc:al ACldemia de la Histori:t por Le()Il y
en lH79 fomó posesiún cotno Acaekmico "iul11l'riarin. Su trahajo en el !'JO/e/in, su activa p;lrticipaciún COll1O
miemhro de divcrs;¡s Comisiones y los nUIlit'rosos irlforme,~ que preSenl() hicieron que fuera elegido xm
Anticuario en 1<)091<2, cargo que mantuvo h;I.~r;1 su nomhramiento como l)irl'lTor de la I{eal !\cldel11i;¡ de
1,\ llislori;¡ en 191.~. !\dem<is, ;\ su fallecimienlo, en 191H, leg() a la Academia su .... nUl1leI'().~OS c!ocu1l1emos
de rr:lhajo, que forl1lan 16 leg;¡jos 1" de gran interé,,,; par;¡ jos l'stuc!ios l'pigr;íficos y que han sido rccien­
temenle puhlicados 1<,.

Documentos:
¡¡!\1 [ 9/7':'HIlf2.>,) = 11." 1'-[2 íA. TU'lTipci("11 ,le- I;¡ I);uera ,'011 il1snil'ciúIl 1;\[,;:1 d,' "egovi:1.

IP,II ')/7')KO(!¡')¡ = 11." [-,-H()I\. Cua(it:rnillo col1 (;J!co.' dc' Hada y Iklg:ltlo (k I1I'nipciollL" del Ce:rro dv I()~ S;lJ1lo'.

HAll <)/7')XO/2( 1) 11." <)9A, Tr:l'l ripci"11 de la il1~crípej()f1 U.:llihéricéI dl' El l'edreg;1I 1.

HAll <)/7'iH0i2( 1) n.' IO()A, N()livia de: la in,'crílX'i()n cclIiilc-ric:1 de ¡:¡ I'edreg:!Í 2.

HAll 9 i ''iS0i2( 1) n:' l()IíB.Tr:l,cnp,·j(m de: b in.'nilxiún ce!ti/,,'ric;l de FI I'cdreg:lI 1.

¡{¡\JI ')/7'iHl/I( 1) 11. IlIl:\, 1);'lguerr<)[ipo dd "1\\'(lI1<'e l!l' LU:I,;¡g:¡"

HAll '.)/7')Hl/1U) 11. 101D. Tra,'cripci()f1 de.J. l/,ile I elt- 1.;ll1gn·>I1il, dd Ilrol1cl' de LU/.:lgél,

HAll ()/7'iHl/IC'íJ n. Inll I)íhuio del "¡lroI1CL' ,le- I.UZ:Ig:I"

R,.\II ()I7')Hl!I('i) = 11. IlIl"1. I'r:bcripcjú11 dc V. S(Cmpr (le; 1\;'oncL' de 1.1II:;lg,l.

HAll <)/1'):->1/2 11." 2¡\, Tr:"LTilX'I(ll1 ele- Lt c.'lel:l d ... Vill"ri('("

HAI [ 9/7')H 1/2 11," 3!\. T¡:I'LTipci("11 e!l- UI1 ;ll1dlo pllJ1íco dc Ihi¡':I,

HAI [ l).n;s 1. 2 11." (>:\. Tr;¡~cripcjún d<:' Iln;1 Ill;¡ 1c:l de ,inlol.:o p(lr)i(':1.

I > ,1. \'1. I\b:t"cl!. 1')')'). P I ~ '.

1". F Fiu l'.)()~.

1'.'1'. l:il:l IR/H.

1;1 r. ¡;iLI It:R2.

", \1 AII1l:tgr"·(;,,rill.:a J999. r. 1~(1 ,.

1', ~:l.' V. ,\Ihl'lob 1'.)y~, p. (,n. N,' de He kl.c:l<'i;¡ 1~:\I1 ')i"':;Hu ;1 l)/~~~) ,.

o' J. ~.1. i\h:l~l·;I!. 1l)(N.

448
 Aj¡élldice J

COMISI6N DE ANTIGÜEDADES DE LA REAL ACADEMIA DE LA HISTORIA 1

Sign.: CAAi')/7')íí/171.~) Sign.: (;,\,\ 1/')'7')1Í,/ 1H(-)

Fecha: 1921 FeclJil: 1')()~/)71l). CLlCV:IS de Vel~l.
Contenido: C:opi~1 de h lllscripei('¡1l lk UIl plomo ihc;rico Contenido: Clrt~1 l'll la cual "L' diel' que: Sl' rl"mitir:in dos
hallado ell A!cov, con un;1 Ilola lk Diego .Iilllc;nc'/. lic' cljas con i:L e.~tc,J;¡ púnicl y un fr:lgrnenlo de c'.o;fingc'
Cisll('ro~ f !t-rv:ís el1\·i:¡lb :¡ 1). Juan !'('re/ de CU/.lll;In l'lKontradas l'n Vill:lricos.
y Gallo. Autor: Sirel y Ceb, l.lli~.
Autor: Dit'go Jill1~Ilt'/ de (:i~nelü~ Herv:·l.~. Destinatario: SCCTel:lriil de \:¡ l\I.'al :\C:ldl'mi:1 dl' la f-1i.'¡o­
l'.1titerial epigráfico: IIbui¡x;(1I1 ihL'r;CI de pli)¡\l().
ri:l.
Comentario: Corn.'.'pol1lil- ;1 1:1 insnipci(1I1 n." 29..\.
Material epigráfico: Inscript'ic'm plíniC:l.
Lugares: 1\ Illl(:'rí:l: Vílla ricos.
Sign.: CAAC/IBOÍ'I)H/OI "
Comentario: COrJrspol1lk- ;1 \:¡ inscriIXie')T1 n.' 2.
Fechll.· lH04/02/2n.

Contenido: Nolici:¡ regislr:lda sobre Lis labores de recopi­

Sign.: C:\:\1/0··7l)ii4/ 1S( 4)

laciún de epigr:¡k,., IJrc'¡Tol11anO~ rcdil.:¡da por [)iq~o Fecba: 190'i/:1.2í. M~ldrid.

C1cmencíll a illicio~ del siglo XIX ¡1:I1';1 Li C(J/CCCÚJ}/ Contenido: Ca,'pci ilLi de ex pediente n,'\;lri\'a a J;¡ rc'111i~ie-Hl

Lith(J/fl!"iul. eJe 1111;1 l.'Slcl:.t COIl in~cripci()1l pI'lOica, un fragmento

Autor: Cle1l1l:ndn V Viii:I~, Diego. de esf'ingc y otros ohjelos, de los cu:Iie" ~e :l(OI1lP:l­
Material epigráfico: clellln1l'ín prc'~c'nr:1 H l'L'club., litoll)­ íl:1 rC'1aci()1l y CToquis.
gica,' (Iichas) de C:lr:lcleres desconocidos S:ll':ld:J.' del Autor: [Ü';II :\Clcll'mi:¡ de b ¡ listori:l.
26 dl' 1;1 cok'ccic'm VcUZqUl.'L
tomo l'v1aterút! epignifico: Inscripci(\n plínic:l.
Comentario: El tolllo 2() de Vel::íz'Iul'z corrc.~pollde :11 9./ Lugares: Alml'l'í;¡: Villaric()~
4·119, titulado ".tf(}J/i'elas y :\Iedal/({s (~ Velcf?Jj}/i''¿; .2(J) Comentario: CI)lT('~pol1llc a 1:1 inscripcil',n n." ¡
y según Joaquín Tr:lggi;I, enClrg:ldo coll10 An¡iCU:lrio
el,' )emer en orden Li Coic"cci(')l) Vel:í/.que/., l'()ITt"'i!XlI1­ Sign.: (::\:\ L0/7 1):iA/ 1S( 'i)
ele ~¡[ prilll<:'r leg:ljo dnlic;ldo ~¡ c'pigl~lfla (n' 2C:Ii :> 1l, ¡-'echa: 1')()'ij/2k. rvladrid.
ele loo; 69 qUl' con~lituycll d'C!l:1 COil-CCil·)Jl. Corrcspon­ Contenido: Minuta de oCicio l'n la éJUl' se le :lgr:\dece los
de al d"cullwn(o D-S. ohjelos remitidos quc' han .,¡do deposil:ldu~ en el
Cahil1l'l'L' de Anrigílt:e\:¡de,' L1e 1:1 l\e:¡[ AuLle(ni;1 de la
Sign.: CAAL/':).79ít/1 B(2)
1Ji~tori~l.
Fecha: 1':)0)/3/10. C>l:ldrid.
Autor: I\c':¡[ :\ullL'mi;1 de Li ¡!\sImia.
Contenido: ;\'lil1lIla tic- oficio c']1 1:1 cual .'e agradecc ];L
Destinatario: :iirct y Ceb, Lui.s.
remisi(m de Ull:1 estc-Ia P1ÚliC:1 hall:ld:1 en Villaricos, ¡V1aterial epigráfico: ¡Ilscripci{JIl pú Il ica.
así como la tnCl11ori:1 sollre 011'0.' oiljcllh halLidos el) Lugares: Alllll.:rí;¡: Vil\;¡ricu,.,.
el rniSl1l0 lugar. Comentario: Corre,sponc!t' a I:¡ ill,'nipci(ín n.'· 2.
Autor: Real Academia dc la f liswri:l.

Destinatario: Sirel y Ceb, I.uis.

Sign.: C:\:\V/0/'7(.!'í4/ [f)( Oj )

lv1dterial epigráfico: Inscripción púnica.

Fecha: 190·t/'í. C¡anada.

Lugares: All1lcri:t: Vill;.Iric()s.

Contenido: ¡\'1l'llloria de lB hO[:ls soh,'(' el h;llla/go de

Comentario: Corresponde ;1 1;1 illsnipcilín ll. ,. 2.

poh\;¡ciollc.., :1ntcriores ;1 \;¡ dumi nacie)1l rom:1I1:¡ lc'n \;¡~
prm:inci:IS lle- Avil:1, SaLlIll:LnC¡ y Z:lillora. 1m'Iuye 1'0­
{'ogr:1Ci:I'i y dihujos. l'uhlic;le[;¡ ell el Bolelin L1e \;¡ Aca­
L1ul1ia, (olno /l'í, l :1 :>.
1 J. Maier, ;)ladnd, \'Lidrid, [')')i;:.I. ~'I;¡iL-r y.r
,\IV:II<''' :':\l1cl1i"
Autor: C;ólllc!.-M()Icno y Ma 1'1 ínel., Manuel.

Amg6n. !vbdrkl, 1999: .1. \l:1il'r, c'LI.,liIILl-I,d .HLlJlchd~·bLinLi.

1999; ,\ GOflólC/., (;(/íic:a . .~.1. dv 1:1 [1",,11:1, /Islllrftls: VI. Destinatario: I\c:¡[ Acacic'nlia de \;¡ [lis¡mia.

Gill1éne7., Canlahl'lú. C. Orri" <ll' 1irhin:l, J)wi ¡ (¡seo ,\. C. lvltltcríal epigráfico: :\muldo en eslc:JtH:¡ vc:rcle con inscrip­

L;¡vín, ¡\Út't.lJTO. l' F.'pinos:I. Id Niu/a. ,\'1:1 Lilld. 20(1()' J. ción.

Celestino y S. Celestil1o, LYIt'en/.Culi¡m. ¡VI:lLirid. 21>00. J. :\1":11'<:" Lugares: CJ~,illo, de LI ¡lucrad:!. C,llnpo de Arga(i~ín.
Sancl1is ('1 nlil (:c;<>'Ii!la-lel);¡, V[:!dr,L!, 200!}; J. \'1:IlL'r el af/í,
Salam:lllcl.
AndafueüJ, ¡Vbdrid. 2000: l. Ikmc,,,¡J el :i/il. r.LlliJf,IlÚI, .VI:!­
Comentario: Corresponek ;1 la in.'-uipci()I1 n" V 1['A.
drid, 2000; (, ¡VIO!:l y '['. ·i'0r10':I. ¡,{i/cl/eicI ~'I.' A. (;"1)11<:".
AJurcia, .~·Ltcirid, 200!: J. A. Jimén<:¡., [Ja{cares. (;il'Jra{{tII: Cr'lIla
y lYfefit/a. A. ~kdL:ros, LLlIltIr!C(s. ~'l:ldnd, 2001: IL Cc'l>rLIn. /111­ Sign.: CAAV/l}7l)'Í4/ 1S(I,í)
tfgüedades ~ mscl'lj)ClIJl1us 1748-1845, M::drid. 20 fl 2; J ,\1;licr, Fecha: 1')Oí
DOCumenlacú;17 generaf. \-j~ldrid, 2002 Contenido: Dihujo.s lle un :l1nuleto con insuipc'ión, ek los
Esta sigLI ~e refiere ;.1 ];lS Acta:-- eJe 1;[ Comisiún <JL' ,\ntigul'­
Castillo., dI.:' la Hun:¡L1:1.
d~ldes regi~I.r(lda:-. en el ··uh,.() de jUIi/us l' (-/CIf('rd(¡s de lo
f

sala de cU7llgiiedcules .... ('(JII arrl.~~/() a/ (1/1. {XIJI .... di' .'·IIS ('.1'1(,1­
Autor: CÓl1lcz-Ivloreno y .\l;¡níllcL, !v'bnucl.
¡-Ulos" de 1" ]kal Ac;¡dc'n1la de I:¡ Ilislori,1. qUl' c<lfrL'sponden Material epigráfico: Amulelo con Il1snipci[)Il.
a los !I:Jb"IOS d" 11-102 a ISO'I (J ,\faier 2002). Lugares: Castillo" L1c b [-[uI1;IC!;¡.

449
AjJ(;nd i ce ¡
Comentario: 1:1 docul1l~'nlo fOl'Jl1a palTl' de la ;\kllloria
C:\:W.()·7<)!¡4i 18( 05 l.
Comentario: CO!Tl'sponde ;1' Ll !ns(J'i¡Xi(ln n.' F 1[7 A.
Sign.: CAAV 9.7944/<;2<2 Y j>
Fecba: (e. J!)IO) \bdrid.
Contenido: Forogr:lfí:1 del :H1verso y reverso d<: un:!
con inscripciún cdtibl'l'ka en f(lfill:l de loro.
Autor: Ik:d AClde11li:1 de 1:1 His(()ri:1
Material epigrdfico: Tl'sL'1'a cel(ibél'iCl.
Comentario: Corresponde a I:i inscripci()n n." lO·'iA dc:l
CrI/ríf().~(J.
Sign,: C:\I~(!)/7';)46i6( 1)
Fecha: 18')1-)(':;1'1':;. Ibreejon:l.
Contenido: Oficio en d que se COIl\UlliCJ <:i h:t1I:!/.go de'
ocho inseripciolle;', romana.S y una iI1l'l'ica, lk la que
se remitl; copia.
Autor: Palu7.ie Canr:llocdla, Estehan. Itlsp~'er()r de AntigCle­
d:¡des dl' los l-'cin(,s e!L- Ar;lgÓl1, Valenci:I, Isl;", llalc:;¡­
res y Provincias ele B:lr(don;¡, Ll'rid:1 '¡' (;crOl1:1.
Destúzatario: Dircl'lor de 1;1 Ik:t1 Academia de la Hislori:l.
/l1aterial epigráfico: Inscripción ihl'rica (.'iupuesra l.
Lugares: lIarn:lona: I\.furalla.
Coment/lrio: Corresponde :\ la insLTipci(in ihériCl de Puig
CI.'lell:lr. n." F-l" (l'\'
Sign.: C:\])'9i7946/(ll j)
Fecha: 1o':;k/'i/22. :vf:tdrid.
Contenido: :VlinLlt;¡ de "ficio de.: al'll~e de reciho dd fac:;í­
mil de.: la ill~cr¡pci(ln ihérica halLil.Li en Barcelona.
Autor: j{c:t1 AGldt'll1i:1 de la Ilisroria.
Destinatario: I'alu/.i<.: C;ln{;doccll~L E.stc)¡:tn.
/vJaterial epigrdfico: I n,-cripciún ib('ricl.
Lugares: f):lrcdon~l: ,vlu r:t1l:ls.
Comentario: Corrc~p()ndc' :1 un:l supuesta inscripci<'m grie~a
ele ép,)ca i1l1pt:ri;tl. n.'·· 1'-'1 J (l.".
Sign.: C,\II/9/7 1)--t()i6(q)
Fecha: 190.)/12.116. Mi:lj:ld:h.
Fecha: li'Soi':;/22. Madrid.
Contenido: 1nforll Il' de K hoj;¡s s(}lm; 1:1 l'"crilLir:l (),l(miC:l
ContenidlJ: Minura dc rt'lllisi<'Jn dcl facsímil de lIn;¡ inscrip­
() cSLTirura en ClJ:o!L:I:¡'- en [xtrefl1;ldll ,':1 v en Ofros
ción ibérica h~dlada en fhreclon:1.
Autor: ¡{c:i1 :\l';ldemi;¡ dv la ! lisre Iria.
Destinatario: ])d~:,do y J-Ic.:rn;ll1dcl., Anlonio, Anricuario Llc
la Re:t1 AcaLlcmi:l d", la Hi.'iloriJ.
MateriAl e-pigrdfico: InscrilX'i('>n ihC'ric:l.
Lugares: HarcL'lona: Ivlurall:ls.
ComenLílrio: CurrCSpOJ1L1l: :1 una supuest:! in.'icrijxi(in griega
de época in11X'nal. 1):' 1:-116A.
Sign.: CAIH/9179'17/4(2(¡)
Fecha: 1H6H! 10/26. Madrid
Contenido: "vfinula de one io cn 1:1 que se agr:ldlTl:' a la
CO\l'i.'ii()D de !\o1onumc.:nlOS de BuriW,' Lt remisi()I) del
informL' solJre la Cut'va dl' At:lpuercl. En dislinto"
pLlnl(}S de la ciud:) CUL'va lu;, v:lrias inscripcioncs,
antiguas y medievak-,. b Ae;ldcmia ruega a 1:\ ColDi­
,,¡Cm pro"ig:l con sus invesrig:lciones y remit:l ~I CSr:1
insritución los C:lleos y dihujo.' de las inscripciones.
Autor: l{e;i1 i\c.lek-mia de la Historia.
Destinatario: Cohernador-l're.,idente y Secref;¡ri(J Lit' la
Comisión de \loJ1ul11cntos de Burgos,
Material epigráfico: Inscnpcionc' m,:e1in:t1c's, ~lr:lhl'S y con
car:lcll'res prilHili vos: jerogl íftcos.
Lugares: Cueva de AlapllcrC:l: "L;\ Ciq.(;\ ...
Cometllario: '\Jo SL' C<lI1Sel'\'J el ;nforn1L', pero no p;lrl'l'C
Ir:ll.:lr.'iC dc jn.,cripcioncs prL'¡TotnClnCls, rol' lo qut.' no
se rl'Coge I;¡ notici:l cn d C(/!úiu.WJ.
rl·~c.:ra
Sign.: CA !Wi9·""') Pi 2k( 10 1
Fecha: 19(r:'/.:;....:;. Ar;tnd;¡ de \)ueIO.
Contenido: Informl' de 2 hoj;ls ,oh re '\'!onUllwntos ih('ri­
eos de Cluni;l.
Auto,.: N:I\'~¡\ "\YCT\.'L', I'r:lI1cisCll,
Destinatario: DiKuor dc.: 1:1 lk:ll /\,';ILietnia Lie la Tristoria.
Material epigráfico: Fstcb con insnipci,-m ihl'l'iC:l: in.'nip­
ción cc:ltjb":'I'i~·:I.
Lugares: I)CIÚ!h;1 cle (aSll'O: C1unia. Ermita de 1'\ueSlr:1
Sellllr:l de CISIJll. CorUl'U dd Ce lllek, 19ksi;1.
Comentario: Corresponde :1 1:1.-; insnipcjol1l.'.s ]Ok:\ y I09A.
¡\COlllp:1I1;¡n ;tI ¡n¡'orml' dos l'ologr:dbs de un:1 e.'kl:1
con jit1l'll'. pero sin in.snipci<ín.
Sign.: C\C:V()i 7 94<>/S2(í)
Fecha: I 91':;i')/ 20. '\-tlelrid.
Contenido: Informe cle 11 J¡oj;¡S lk la Conlisi(-)J1 de :\nl;­
glinlado de 1:1 Ik:¡\ !\cadell1i:1 (le 1:1 HiSlO1'I;! sohrl' el
cinocéf:¡\o e1el cerro de los Sa 11l0' )' d de Cidiz.
Autor: Cl:dillo, C(.nde (1<:: T!crrcr;¡ y ChiL.'s:lHOV:i. Adoll(,);
IvJélid;1 v ¡\lilnri, JO'l: H:lIl1(llI; 'iives y I-:scudero, An­
Ion io; Cnr;d ho, ¡\brq ul's dc; 1II;'\/.q lic/. y Delg;¡do­
Aguilc:r:l, Antonio; l'e"~-/. Vjll:conil. .\bnuel.
Destitlíltario: Real Ac;lL1el11i:l de 1:1 Ilisrori;l.
Alaterial epigráfico: In"cripcionl's illl'ríos: i':11.,¡flt':¡ci( )11 ('s.
Lugare;': Cidi/: PlIl'I'l:l de Ticrr;¡; Cerro de los S;lnlo",
¡\'h 111(e:1 kgrc e1el Ca.,tillo.
Comerlt/lrio: 1-:1 mfcmne inrt'nta rl'\';i1ori/.ar bs insnilKio­
!ll:,'i dd Cerro (k los S:lnl0,'. (!.I/ú/()p,n n." F-I-l()¡\.
Sigll.: C:\CC"W7 <;4I-li 2j(·:¡ l
lugar~', donde Sl' h:J cOilo,'ido.
Autor: Huso dc.: l.un:l. ¡"brío.
jllatel'itll epigrájtco: bnitur;¡ '\~lliicl.
Lugares: Cícl'l'cs: S:Ii1l:1 Cn!;. <le l:l ~!crr;l, 19ksi:l p:J!TOqlli;IL
;\IK'rlur:l; ,\'liaj;ld:1S, Iglc,'iia d", Bekn; Vill;¡nwsí:ls.
BadajOl:: ól,.krid:1.
Comentario: No ('ol1liene ningun:1 in,nipci()[l pr...Trolllan:l.
por lo qUl' no Sl· r,'(()gcll en l'l Ca!álogo.
Sign.: C!\(S.·')/79'i()/3( () 1)
Fecha: 1S()3.' 12/ 1S. ¡vIad rid.
Contenido: Copi:.t del inCorl11c d",l ¡\nliclIario de: la 1k;¡[
.'\C:ldemi:l <.k: 1.1 Hi.-;lori:J <lC~'rca dl.'· los "ci.s rLll11ulo" e-xis­
I<:'nle.-; en el lll¡.t:lr Ilalll:lClo Puch, l'l'nninu dl· Casfell(;n
(k I:i Plana, Ct·rCl del mar, d"'"tro (k lino dc los CLJ:llc:;
se !l:dló, entre otros Objl'l(l~, LII1:1 l:ímin:¡ dc plolllo en­
mll:ld:1 con in"nipci(m ihérica. que fue puhli\::¡c!;¡ por
Custavo ])al1k~1 de Loric}¡s (1,sS2, p. 202, Lím. ¡":O.l) y
que ~l' conscrv:1 en la AC:ldcnli:1 de :\r·<jucologí:¡. Pro·
pone ~c nomllrc' un:1 cOl11i,i,'>n P;¡r:1 t'x:llilinar lo.,
(úl1l1l1os, ;1 l'in dc S:lhl'r si l'onlicnl'n ohjetos similares.
450
E!'IGRAFfA PRFRROMAN,~
MaterU¡l epigráfico: Plol1lo C(ln illscripci<"ll ihéricl.
Sign.: C:\CS!<)i7l}'ítl¡ 51 OS)
Lugares: Castcllón: l'llch
Fecha: 1H67/S..··2.Z. i'vl:ldl·id.
C()menttlrio: Tocio esre expedicnte C(lITC.'POI1liL' a la
Contenido: Oficio de Ir:l~iado ele otro envi:ldo
cripcióll n .,. 39A.
Sign.: CACS/9/79')()/3(03J
Fechl1.· ]864/ 1/12. M~ldrid.
Contenidn: .\linuta del oficio remitido ~J1 (;ohL'1n;telol' Ci­
vil de CasrtOllón cOllllmiclndo qlH.'. Ir:¡;, h:ther ."ido dc",
truidQ alguno ele los 1lJI1111los h:t1LILi(b l'n l'i Puch,
conviene tomar ];¡s medicLls op()rtunas p:lra protegn­
los.
Material epigráfico y lugares: Vl~~IS(:' el :lllrcrinr.
Comentario: Corresponde ~I 1:1 in.,ui¡xi<"11 n.·· .",lJA.
Sign.: CACS/9í7950/:3(04)
Fecha: 1867/6/1'Í. J\bdrid.
Contenido: Informe cle la COl11i,ión llol1lhrad~1 pUl'
la He;d
Academia dIO' la Historia, r()rlll~ld:\ por Colll1l'il'o y
Penido, Manuel: C;ínüv<l., del CIS¡¡]\O. ¡\nronio y hll'lllC
y Bueno, Viceme de la, sohn=' el prohkn¡<l ek conlpt'­
rencias creaclo por h:dx'rse oFrecido l:1 pIOIlH) ihé'ril'()
el l PUcJl ;¡ la AClclemia elc Arqut'ologia y <';l'()gr~IÍ'\;1
del Prfnclpe Alfonso, cre:tda por Ila,ilil) ~eh:¡sti~in elS­
t lIallOs de losada. Se ~o1icita que \:1 {k;tI '~C:ldemi;1
reclame la propiedad de 1:) J[¡mina
Mtlterial epigráfico: Plomo con in~nipci()n ibé'ril·:1.
Lugares: Castellón: Pucho
Comentario: Corresponde ~¡ la insl'ripci<'>n n." .",<)A.
Sign.: C.-\CS/9/7950/ 3(1)'»
Fecha: 1867/6/1. :'vlaclrid.
Contenido: Oficio firmado por Sev<:'ro Cnalin'l :tI Cohl'J­
nadar Civil ele C:lstellón en el qUl' ~e da ('uenta de
las not.icias d<:'mlladas ;)CTrCI ckl hall~17go del plomo
con inSCripción ihérica y dt' Ins tr;tI)'I)O" de exclv:!­
ci n realizados lOn lo" túmulos. Adjunta copia de la
inscripción deL plomo ih':ril'O dd Puch, hech'l pm Lt
misión de MODumencos de Clstell(ín.
l\1ateritll epigráfico y lugarr:,,: VéaSl' los ~¡parr;Jdos :lnlt'l'iorcs.
Comentario: Corresponde a 1:1 inscripción n." :í9A.
Sign,: CACS/9/7950/3(06)
Fecha: 1867/6/22. :'vladrid.
Contenido: Minuta elel oficio dirigido por I;¡ Ht'al Acade­
mia ele la Hislori,1 ,1\ nireC'tDr (iener:tI dc In"trucciún
Pública asumiendo las prOruesl'ls de la Coml,i('m e1c
Antigüecla es reh1lv;IS al prohlem:1 de la propied:ld dd
plomo ibérico e1el Puch, qul:' I1:1Y quc rech!Ill:Ir.
Material epigráfico y lugares: Véasc los aparr:ldos ~lnlerime",
Comentario: Corresponde a la inscripci(m n." 59/\.
Sign.: CACS/917950/3(07l
Fecha: '1 67/7il2 :Vladrid.
Contenida: Oficio de traslado dc olro enviado con I~I 1111"­
ma fe ha a [bsiiio Seb;¡~[i:lJ1 Casrell:llW,S ele Lm,ad:1
pidiéndole que entrtogue el plo111o ihérico e1el l'uciJ
la Real Academia de ht Hi~torb.
Material epip-dfico y lugares: Véase los ~Lpmt:ldos antt'·
rior '.
Comentario: Corresponde a la in"cripci<)n n.' 59A.
Í1b­
:1 B;lsilio
St'!nsri:Ul Ca,tl'1I;lno." de l.o"ad:1 con 1:1 mism:1 fecha,
en que "e le r~'ilna LI ,)rc!en ell' l'nt'reg~lr :1 la I{e:d
¡\Cldcl1li~1 dte' la lli"toria el plomo ih¡Ork'O (kl Pucho
""laterial epigrájico'y lugare,,: V¿~ISl' lo., ap~\rt.adD" :lJlteriore,
Comentario: COlTespondl' a la inscripción n.' Y)A.
Sign.: (::\C:-'/0.. 7')'íOWl9)
Fecha: IS67!S!:'>O Madrid.
Comenido: 01 iciu de rra.,I.¡do al [)irl'C((lr de: la l{e:d ACl'
denlia de LI !fistori,¡ ,L- 1;\ carLI d<~ I\asilio Seh;lsti:'lJ1
ClstdLlno., de l.')'ad~¡ en respue."i:1 ;1 h, ()rdenes de
b Direcci()11 Gcner:i1 de In"trucci(ín l'líblic:¡ de cnlre­
g:lr L'I plumo ihéricu del l'ul'h ~I Lt lk:i1 ACldelni:l ele
la His!ori:l. en I~l que 1ll:1I1ifie"I;1 qut' el plomo es
propiedad de la :\l'Cllil-llli:1 ele :\rquL'olo)..(ia. pre.,ielicb
por l·1 lnt';ltl[c Don Seba;,t1~ín tk l\or!l<'lI1, ~I qUil'l1 .'e
lk'lx' "ecl:lm~lr 'u c1c\·oluci,-m.
Jl1aterial epigrt.ifico J' lugares: Ve'asc lo" ap:lriac!o,s ant\:'riorc".
c.omentarío: Corrc.'pl1nliL' ;1 1:1 in."nipci(>n n." .1'):\.
Sign.: CACV)!'')')()/5( 1())
Fecha: IS()'7/\J.n. Madrid.
Contenido: ,\-linUI:1 dt' oficio de n'Jnisi()J) de toci:¡ 1:1 ciu­
cUlllenuci'-)I) rl'1:1\jva :l los Illm\llo." del l'llch y :tI plo­
m,) ih"Ti(o il:tlla<lo ("n uno de ~'llos.
Material epigrájico )' lugares: Vl'a~e lo>' apartados ante'riores.
Comen.tario: C:orre~pl>nd,' :l la in.'ni¡xic'111 11." ,-)');\.
Sign.: C:\CS/9'9')f)/ 5( 11 ,
Fccha:lfi67.i9/1<). Madrid.
Contenido: ()ficiu elc rcmi"ilÍn lit'1 i)irecror Cennal (k
In"trucci<ín l'úhli<':I, adjunl:llld" el escrit() del l)ireL!or
deí 'vIUSl'O Arqut'ol,')gico Na(i()n~ll. el1 el <¡ue ;,ulicim
p;¡r:1 eS!:1 Ills!iru('i,')n [:1 propicci:ld Lid plumo ihérin)
lid I'uch. con el fin de quc Ll ,~c:~tl :\l':ld"mi:l de la
l-fiS[ori:1 informe lo q\le considere oportuno.
/'v!tlteriaL epigráfico y lugares: Véa.,e lo~ :Ip:lrt:ldoo- ~lI)leri[)re':'.
Cornem:ario: Corresponde ~I 1,1 inscripcil')n n:' 5').'\..
Sign.: C¡\CS/9/ 7 9'í0i:'>( In
Fecha: 1i)()7/9/ lb. '\-Udrid.
Contenido: Copia dd ()ficio en el <¡uc .'ll\i(ita <¡1Ie' d plo­
mo ihl'rÍl'o dcl I'uch ."LO" tr;ls!:tcLtdo ck· la :\caden1ia
cic' ¡\¡qllel>logÍ:l y <.;eDgr;ltb <id Príncipe Alfonso al
'vlust'o ¡\rqlle'ollÍgic,) \J;1Ci"n:tl.
A1ateritl/ epigráfico .1 lugares: Ve':lse IDS ;)p:nl;¡c1us :Jntcriorc.s.
Comentario: C')JTt'sponck: :1 1:1 insnipcic'1J1 n." .-19:\.
Sign.: CAC~¡<)n\J')o/:)( 15)
Fecba: lKC,7 ¡\Jj 21. 'vl:ldrid.
Contenido: !vlinul:t de oricio ele rCl11isi<ín dc todo,s los
dO('lllnento.s rci~lriv(J~ :1 los derecilos de prof)il'dad del
plol1lo il)érico dd Puch, p:lr;l qUl' inl·orl11<.' sohre l:lIo~
;1 junto con Manud (o!n'll'iro 'i I'enido, :\ntonio C.íno\l""
del L¡stillo y Vin'me de In Fuente' y Bueno.
lVlaterial epigr~fico y Lugares: Véase los "p;lnado~ ;lr1lc­
ri()re~.
Comentario: Corrc"pontie a la inscri[X'i(ln 11.)9:\
451
Apéndice I RLAI. ACADF.MI.~ DI': LA HISH)IUA

Sigll.: CACS/'),7()SOi)( 1Sl Sign,: CAC,F/')/7')S¡i/,¡4U l

Fecha: lk()7<)/)IJ. rvbdrid. Fecha: j <)00/4,'50. GUOll:\.
Contenido: I'vlinuta de oficio remitido al Direuor C;l~l1eral Contenido: Informl' dirigido ;tI Direcror de 1;1 Ik;¡J ,\cld,'­
de Il1slruCCI(JI1 I'úhlicl l'O\11UniClndo Li opmi('m Llvo­ mia de [:1 I JIS[OrLl por ,Joaquín l\otL'l y Si.,,). el1 12
c¡J,1c de la Real Acadelnj;1 p;lra qUl" l"l plon\O se lr;I~­ foli().~, ;LCl'rCI dc un;1 vi~il;1 a Lis ruin;¡~ ~k AIl1¡1uri;I.'i.
lack al Musco Arqucolc'¡gil'o 1'\;lcional. lviaterial epigráfico: Inscripci'-J1) ilx;rtc;\.
Material epigráfico J' lugares: Véa.'L· lo.' 'l[nn'ldo,~ anle­ Lugare5: (~cron:l: L;I FSCILi, :\lIlpuri;I.'.
riores. Comentario: Correspondc ;1 1;1 in.~nipci('>n ')Oc.
Comentario: Corre.spol1lle a Li inscripcic)n n." .)')A.
Sign.: CAGI-9/79S t i/4K4 l
Sign.: CACS/<).7<)SO,.'J( lü) Fecha: j <)O()/L:'iO. (;erona,
Fecha: ISú7/"IO/'í rvLldrid Contenido: Ljlllill;1 l'il'lll;Ld;1 por el :\rqUltel'to rvLtlluel
Contenido: Minut;1 ek uficio reiter;lmlo l'} dcsl'u de que Alml,da, con el dihujo ck un clpitd dórico y la foto­
el plo\11o ibérico dcl )'ucll .SC;1 rra.'iladado ;tI IVluseu :\r­ grat'¡a de fragmcrl(u ele ill.,uipciún iiJl'-rica qUl' aC()Il1­
qUl'OI(\~KO l'\aCIOIl'11. 1f"aS InspeccilÍn c inl'ormc dc la p;lñ;tlXI :tI Informe dL~1 aparudo :mlerior.
Real ACldemLl eic: la J-1i~torLl. Material epigráfICO: Insnipci,')¡) ibL"Tic\.
Material epigl'áfico J' lugares: VL'a~e In' ;lparl;Jdos :lntl'­ Lugares: Ccron;J: La Escala, :\lllpUri;ls.
riorcs. Comentario: Corrl·.-;pomlc- ;1 b in.,nipciún (jOB.
Comentario: Corresponde a Li inscripci<in 11." :>()A,
Sign.: CA el. /9i 7 C),)C)i I ( 2.)
Sign.: CACSi<),!<)"íOj( 1"7) Fecha: J7"
Fecha: l?)67/1O/2k. l\'ladrid. Contenido: Copia ;]m)nilll:1 de un;1 in.su!IKi<\n l'n Clr;ll'!c'­
Contenido: Minuta ele oficio de la Red /\cadeltli;l de 1;1 res ih¿'ricos existente (:'n L\ igl(',~i;1 dl' 1:1 Sangre y IIn:1
¡-listuri:1 il1.st;lmlo a Ca~rdl:lnos de [,u.'':lda ;1 que en­ segund:1 en \;1 l'ntr:ld:1 de LI puen;1 de: la Vil!:1 (de
tregue el plo\11o ihérico del Puch, donde quier:L que S;lgUIl[O)
.se halle:. Material epl~'{ráfico: Insnipci()I1 lilúic;1 de 1:1 igle"i:1 <.le [;1
¡Material epigráfico J' lugares: Vé;lse It lS ;Ipar[;jel( lS anteri< JI·es. Sangre de Sagunto.
Comentario: Corr~"~ponck ;1 1:1 inscripción n." 5<);!,.. Lugares: Sagu1lto, 191c.~i;1 ele la Sangre_
Comentario: Alulk :tI epígr:llc n." 52H. mi,·nlr:!.' que l:t
Sign.: CM~ ')/7')SO.')(4SJ '. inscripcll'JI1 ele [;1 Puerta de !:I VilLI ,'S hd,re;1. \io se
Fecha: j <) ek Fehrero de 17S¿i. sal ll' por qué Illolivo .'e con.'eC\·an l-nl r~' los d, K"UIl)L'I1­
Contenido: Carra de Lui.'i .1nseph Vel:í7.qut'J. clirigida al Di­ ro,s de' :a COlllisiún LÍe c;u:ldalajar:l.
rector de LL 1<e:1I Acaekll1ia de 1:1 Hi,toria. Agustín ele
rvlonti'lI1o, en la qut' da l1ot'ici:\ de' I:ls in.snilxiones Sigu.: CA(a-c)7t)"í()/]·"í(2)
sU[1ueS[;)ml'l1ll' prC!TOI1Un:IS luILtd;l.' cn Cr:II1:lcl:l. Fecha: 1')1 ,)/2/"í. 11\'Lidridl.
lklaterial epigráfico y lugares: f);1 noticLls sohre el suplles­ Contenido: Cm:¡ de rL'1l1isi(\n :1 Fidd Fil:i (k un:l lotogr;l­
ro halLizgo de bs in~cripcione.s C:tlsas dl' Gr:\I1ad:\. f"í:l ek una estcl:1 fllller:lI-ia COIl un:¡ ilbcrilll'i'-)Il no
Comentario: E.s el docu1l1enlo I)-()_ [';Ira L'.~Li~ Calsificacio­ ¡-jctll1lellle leglhle que fO!'llu!J;1 p:lI"le de una rumha
nes, vL'a,~e el ;¡p;lrl:ldo dedicldo a I:ts inscripciones de inhumación l.juc umtení:l do,~ publ'r'l,' ek I)ronce
'-falsas". lO." ]'-')0;\ ;1 F-,)OA. y una de lignito, ~obrl· 1:1 que .,~' pidc su opilli(m
;lcerC:1 ek };¡ form;1 Lil' las le-lras, rn:e:-. 1;1 con.,ider;¡ UI1;1
Sign.: CAe 9/7<)¡';0/::'.
reutili~aci6n.
Fecha: 20 Agosto ISO:).
lVIaterial epigráfico: ln~LTipc[('ln rUIlc:r;IITI h;tI};¡d:1 en UIl:1
Contenido: Carta de Jo:-;~ de' V;¡rg:.I:-; )'onL"e dirigida :.1 .Jual1
[llmh;1 de inhulll;lci()1l rom:ln:l. con do~ P¡tI~LT;lS de
dc Florcs. ~ecrL'tario ck' b Ik;¡1 Acadcmia dc 1:1 His­ ilronce V UIl:1 de Iiglliro, el1 un;1 nccnípolis ibero-ro­
toria. en 1;1 que da noticia de l1untero.~as inscripcio­ mana supUC.-¡;lll)L'nte ek LI l'POC:1 dc 1.:1 T('nc,
nes de divnsO,'i luga res de I-\p:1I1:\. Lugares: C;U;I<..l:tI:lj;¡r;I: Vega de la Virgen del Ho!Justu.
Material epigráfico y lugares: f);¡ noticí;IS sohl-c una II1snip­ Comentario: Se 11':1[;1 ele un;1 estel;1 fUIl;lr;ln:1 r0l1U1U err(l­
ción bilinglk' de Tarr:tgona. nC:lIl1CnlC con~idna(b pcrrollun:1 (J, M. All;¡Sc:tI ji H.
Comentario: Corresponde al lo" (AD_ (~inleIlO 20()() , p. 1.)l!, 11." Ik(u l, por lo que no :ie
recoge en estc C{¡tÚ!<~li().
Sign.: CAC, ')/7()i)O/()O( l. :¡ v ')},
Fecha.: 1'1 Junio IS¡.;6. Sign.: CA lIL)/7<)"i7/7(()') )
Contenido: Expeelie'nte en Ilna c:lrpelillJ. sohre I'b ohs(:'1­ Fecha: ] H')'Í,/i/22, ivladrid.
vaciones de Bern;¡rdino Martín Mínguez sobre 1;1 téser;1 Contenido: 'Vlinula de oficio de !:I 1~(';tI ¡\cldellli;1 de la
celtihérica elt- LlIzag;1 ruhlicada en el l)U(et(1I de la Peul Hi.'lori;l ;tI Corre~r>()lldicntl' dc la ¡k;tI AC;lelCll1i:l ele
Academ ia de lo Historia. la llistori:t, I'vlari:lno P:lno y 1<tr;l[;1 cn la lIue se solici­
Material epigráfico y lugares: Tésera celtihérica de LUZ;lg:1. Ll que' v isite el Y;lcilltienl0 de '>;1 n\:) Qu iteri;1 11;11';1
Comentario: Corresponde al n." 101 \J. enler:1rse de I:t import:ll1cia ele'l clescuhrimiento. al
rcn~'r nO[lL'¡;1 ele' 1:1 cxi~[(:nC¡;1 ele- II1scrip("\()\1e.~ cC'lliiJc­

\ F.q~1 si~1a (C>lTc..,p()ndc al Al(hivn de ()(ICumcnl;¡Cü}n Cl'lilT)1 ricas, y tDml' calcos de las misllla,~, 'I,'í l'oll1t> que nje
de I~ Conll,k\n de Anlíg(kd:rcil's (1. M;lier _2UiJ2l. exact;uuenle l'l punto en qUl· ~l· h:1I1:1 el Y;lcimiento.

452
EP1GRMíA l'IU:_I\IWM.'\1'.'\ Apélldice T

Material epigráfico: lnscripcionc:~ c<:ltih¿ric;L~. Comentario: LIS l1ocici:ls d~ld;l.s c¡re<.'l'n de interés y pre­
Lugares: IlUé'<;l':I: Fr;¡g;¡, Santa <)uileri:l.
ci.~iLÍn, por lo que no ~c recogen en el Crllúfo,!.!.o.
Comentario: COITl'sponde :1 Li i!1scripciún 11. 60/\.

SigrL: C.\L0/7%O/~
Sign,: C:\ff!9!7<)S7.7(()7) Fecha: li'S!l)/ 1/ 1o. ['vT:ldridJ.
Fecha: lR94/¡)/2H. .VI(lrlZ('>n. Contenido: CarpdilJ:¡ de (">;pedit'ntc sohrl~ e] informe de'
Contenido: Carla de M:¡ri:t!1o P:I!lO v"ua!:¡ con I;¡ que Sé' Cdc~rillo Pujo\ y eH1lp,,,. ticuJ:¡do .111scripl·iún Ihérica
remire ;ldjulllo un ,':dco de una insnipciún cl'ltih¿ricl de un anillo de pl:¡f:¡ encontrado L'l1 el pueblo de
que procede de b~ l'XC;lv:lcionc'~ pr;lc1iC:llb~ l'I) ¡:'·:Iga. Soses,.
Material epigráfico: C;¡lco lle in.,nipci(m cL:inhuiCl de Personas Aludidas: Puj()1 y Call1ps, Cele"lI11O.
Fr;¡g;l. I'vfaterial epigráfico: Imcripcil'>n ¡hl'ric~l en un anillo de
Lugares: HlIesca: rr:.tg:l, S:1I11:1 QUlIlTia. p];¡t:l_
Conumtario: Corrt>spol1l1L' :l la in~crir)c'iún n." 60:\. Lugares: U:'rid:l: SOSL\'.
Comentm'io: Li caq)('lilJ:¡ no l'lll1lienc L'I Informe r1l los
Sign.: CAH/9/79S7/7(Om dOL'lIlJlt'l1lO.". Corresponlle .1 la in,,,cripci<)n n.'· 61¡\,
Fecha: 1894/6/30. I,Vlaclrid I
Contenido: Extrac(() de la Glrra l'nviad:l por :'-bri:¡no P:¡!10 Sign,: <:;\1.1-'9/70:;9:'.1( 2)

sobre el calco de ins(Tipcil')n cé'ltihóie:t de rraga. Fecha: r[H(>,)!. I.e<'\n.

Matel'in/ epigráfico: Cllco de insnipci(m celtil>ér¡ca de Fr;¡g;¡. Contenido: Dihujo ;¡ I;ípi" de una t'Slcla con inscripción

Lugares: HUéSCI: haga, SanC;l (,¿lIilLTi;1

ihériCl pr, )('edenre de un;l el.";l ue la c;llk S;lIl Rom:ín
Comentario: C01Te~pondc ;1 la inslTipcic11l n.·' ól)A.
Material epigráfico: I'.sll'la COl1 inscripci(in ihéricl.
Lugares: B:lrcelon,l, elije S:ll1 Hom:ín (pero no se cita),
Sign,: CAH/9i795'7/7(O'») Comentario: :\IULk a] epígr<lrc n.' ()7A. Debe cOl1sider~lrst'
Fecha: 1894/7/2. 1\1:Idrid. incluid;1 <.:n I.elin por error.
Contenido: lVfinur<l de oficio en la que se COl)llIllica a FidcJ
Fif,l que h:l sido de~ignmlo P;¡U infornnr sohre el Sign.: C:\i\H ;/<).··706.1/27() )
calco de );¡ insc.:ripcl(JIl c<::ilih('ric¡ de fraga. Fecha: 1HSK/9./2H. [ivL1dridJ,
Material epigráfico: Cdco de in<;cripci()fl cell ihLTiu de r'rag:l. Contenido: Carpt:cil1a de l'xpedicl1Ic sobre I;¡ re;ni,,,i'-lIl por
Lugares: HUeSGl: Fraga, Sanl;¡ Quilcri:1.
Pedru Dí:IZ C:1~S(ll1 de Ul1 dil)lIjo de un;! piedra, con
Comentario: Corres[)()nde a 1.1 in'''lTipcil-l11 n' (,OA
Mlpl.lt'SC;ls in.scripcione.".
ll1aterial epigráfico: LO."l dL' piedra Lle areni~c;1 con ins­
Sign,: C,o,H/9/'79')'7/'7(1O) cri¡xiún.
Fecha: 1894i7/9. Madricl. Lugares: i\'lurci:l: ACl'qllia de J:¡ ¡\zxaya. Río Segura.
Contenido: ;\'linUI¡J de oficiot:n el que I~¡ 'kal Ac;¡demi:¡ Comentario: Corrt:spondl' ;, I~, ill.~cripci(ln F-(,O,o,.
de la Historia agradece el envío dd c;1i('() lit' in"crip­
ción celribérica de Fraga ,1 ~\b rianD Pano y l(lIar:1. Sign.: C>\,vIU/9/7965f D( 21
jWaterial epigráfico: Calco de una iI1<;nipcVm consider:ld~l Fecha: [HHH. ¡vlurcia.
celtibérica ele Fraga. Contenido: Dihujo ell el qUL' ~l' re prc:sL"nL\ una piedr;¡
Lugares: Huescl: Frag:l. Sant~l QlIill'ria. ellC0l1cr;ld;1 a orill:ls dd rio ')c.:gur:1 y en la qUl' ap;l­
Comentario: CorJ'é'"ponde :1 la inscripción 11." ()OA. recen gr:lh;lL!:tS ('1I;1I1'O lelr;1.s dc~L"()nol'id;I~.
}'v1aterial epigráfico: LO~;I (ic' picdr:1 dc :Il'enisca con ills­
Sign.: CAJ/9/7958/l ni¡xi(ln.
Fecha: 1853/9/7 J;lén. Lugares: Murcia: Al't:qui;l ele j;¡ .";-:IGI}'a; Hin Segura.
Contenido: (:trta ;l (jusr;l~'O
l.orichs en I~, qut' se informa Comentario: b d dibujo (le- 1:1 ill~cripci(ill 1;-60.6., COITl\'­
de una inscripción con h:ljorrelieve' h:lil~ld<l en C;j,tulo pondic'nft, ;11 expl'dicnre ,Interior.
que él autor, ,Jo.'é Jil1léne" Serr;11l0, daLI L'n C'roca
pllnic:t. Sign.: CA.vll:i') '7<)ll.') 27("'> )

Material epigráfico: 1nscrilxión con h:ljol'l·c1iL'vé'. Fecha: IHHWlOí¡.;. :'-bdrid.

Lugares: Jaén: Cásrulo, Linares. Contenido: ,\:til1UU dc oficio t'l1 el que st' solicila a

Comentario: Corresponde a la in~cripci<-l11 I'-S'L\. :\urcli:.tIHJ ¡'ern:íllde/-Cu<5ra y Orlll', Allticu;llio de [;1

lkal ,\C;lcklllia de /;¡ Hi,"fori:l, que informe sohre el
Sign,: CAJ/9/79-)8/1~f(l)
dihuJo cnviado por Pedro Día/. Ca~són.
Fecba: 1877/3/16. !\Üdrid.
¡''vIataial epigráfico: I.()S~1 de picdra con in"nipci<ín.
Corltenido: Informe de 7 hoja;, dirigido :¡ Ilt-:Ii Academi:1
Comentario: Es el dihujo de la inscripc.:i'-lIl 1'-60:\, corres­
de la Hiscoria del Correspoildiente Pedro de la (;;lrZ:1 pt>ndicnk al L~xpellienrc :lllferior-
del Bono sobre v;¡ri;Js in,"cripcione~ rom;1I1;¡S dl'
Lmare y también se informa sohre UIl Vi:ljl' a Sign.: CAMll/9i 7l)(íy 27(4)
a 'unto del qll<' h:tCéc alusión a algunas lI1scri¡xiones. Fecha: liií1í1/1 O/k \,j;¡drid.
Material epigráfico: Inscripciones romanas: il1~crjpcioncs Contenido: Oficio dir-igido ;l AlIrL'!i;¡no h:rn;Índe/.-Guerra
ibérica ele Sagunro. y Or"e y f"irm:llIo por l't:d1'O Lit' iv!;¡dr:vo y KUlltz en
Lugares: Jaén: Ll Clrolin;¡; Lin:lres: Sagunlo, I\:lurviedro, el que se' .~olicila informc sohre el c1i],ujp enviado por
Castillo, MUl'<lllas. Pedl'l) Díaz Cass(m.

453

/ljJéndice J fU'.!\[ .'\(",\DEMIA 1)1' 1" HISTORIA

.-------------------­

lV/tlterial epigráfico: Lll"a de piL:dra con in"nipción. Sigrj,: CA. l' ()/9 ',967.' ')(111 y 02'¡

Lugares: .1.,'lurci,o: Acequia de la Ancava, I~ío Segur:!. Fecha: ii'.r:'.. . IO.... 2~ y lWJ7.' 11)/1. !V¡;ldrid.

Comentario: h el dihujo de la in.-nipción F-(10A, corrc,,­ Contenido: C¡rpelil1:1 de eX]1<:diente- so1>re prL'sunta., ins­
pol)diente al e' ped iente a nLLTillr. cri¡xio'1L"-; ih(riC:ls.
¡l1aterial epigrfifico: I n" ·ril'L"jonc~.
Sign.: C1\.\-1 L/9.!"7(6)/7í( 22)
Lugares: POI [("ved ra.
Fecl1l1: I ()3'i/i-i/ 21. .\-lurci;1.
Comentll,..io: Se t" ~¡ra, apan.:nlelll,,:nle. de g:'abado" ru¡x's­
ContenitÚJ: 'O(;l en la que "l' solicita inforlll;lci,')]] sllhre
Ires, por lo que nu se ret"ogen en el Calú/fJg().
lo" de"nill1"illtiL'nro" arqucológil'o" rL'aliJado,", en I~I
n..: n('pllli.- ibériu dL,1 Cilwcico lkl '!"L:soro. Sigil,: CI\ l'O/l) """l)(¡"7/7( 2)
I'vlateria' epigráfico: I'crici(m de inronn,lci()n "ohre in"crip­ Fechtl: 1')[ ')....l .... U. Vilbg:ll"CÍ;l de :\rO.,a
ciones i"c'nicias. Contenido: Informe dt> S hoja .; ,;ohre re,;los arqucol(,git'os
Lugares: ivlure;,I: 1.:1 ..\lhL'l"c!. Cil,~eieo del TL:"O)(). y [opol1imi:t de VilJ:¡garcía dl' Arou.-;I (Ponlevedr;l¡
Comentario: Sol,ll1K'nlc se lr,II:1 dl' una ,ner:1 pl:lic¡ún de envi:ldo por J ¡'ern:índez-Cii y C:IS:rJ ;1 la RCll AC:I­
inforlliacil'JI) .,ol,rl' si ,_L' habí:iI1 kilbdo in.-nipeioncs lit'llli:l dl' 1:1 Ili~ton:1.
knici:l". /11ateriat epigráfico: JI1SCUhlll·a.~: inscu\tllr:ls ih(ric:l.-: inscrip­
CiOlK'S hilil:IS.
Sign,: C\¡,\:\/9i7l)()·i, S.
Lllgares: Sl' Ci\.:111 divusos lug:lre .: de POl1lcvedr:1.
Fecha: IH'i')! 10/ L2. P:llllplona.
Comentario: C¡rl:CC de inlnés epigrMko, por lo qut' no
Contenido: Copia (cn sendas hojas) de uno dc ()S P:'1JL'!cs
.'ie rL'cogen en el (.{,¡Iúl(),r.!.o.
que perrenecieron ,ti P. !vlorL:1 donde aparece I:l tr:1!1S­
(TipcilÍn dc las irl_t'ripciol)(:'" dt' do., piedras h:t1blbs en Sign,: CASO....')7!)7 ¿.'')«()')
el ntOl1le lIalllbll\;¡, municipio dc Bílbil is cn 1(,iiO. Fecha: H67 .'1022. Soria.
Autor: lbrregui, ]>:¡lllo,
Contenido: Informe: dc ') hojas ,-ol)(e la illlport:Jnci;l hisl¡)­
!l1nterUi.les: I n"cripl'ión cellil,('riel

riC:1 tk l:"unta y :\ugu,'l(')hriga y .'iobre la convcnienci~l

Comentario: Corrt:sponde a la insnipci(lI1 n. ')8;\.

lk reali/.ar en clbs L'x<:avaciont:s arqueolt'lgicas remi,

lido por Lorenzo l\guir'e :\ I;¡ Comisi('m dc Monllrnen'
Sígn.: CA0/97%(¡/·i2
los dl' Sori,l.
Fecha: 189()/ I 1/. Berlín.
J\.1aterial epigráfi.co: Inscrirl·¡orll.'" roI1:\na., de l!x:lilla; he­
Contenido: l'vJcmorial dt' 12 hojas ;1 b ¡kal AC:ldl'l11ia de
Ilill:IS dt: cintur())l decorada.'i y con inscripcione~
);1 Hist"oria por fl1lil Hübner ~obrc la,~ ln~cripione.'"
ce Il íbl'r;l-;: IllOnlllltl"nl<' voli 1'(' ronla no de rorm:l
lhéricl~ de :\slurias.
hex:lgon'll. ell piedra y rel'l'slido lle- planchas dt> hron­
,"vlatería' epigrlifico: Insnipci(lI1 ibéricl.
Cl' decor:ld:ls y con in.'icripci()J1 dc l ;X:lll1a.
Lugares: 1\,~luri~ls: Ovit·do. ConCl'ju (.1L' 'L¡ pi;¡ , P,I¡TOljlli,1 dc
Lugm-es: Sori:l: l:x;lm:1.
Se:r:lr¡te~. 1.,1 Vcgllii'l:l: Lk,!Jnen de Cll1lpOS; Tapia de
Comentario: Ikhe Ir;Il:ir.~e de un hroche rardorrol1t:Jn() o
Casarit'go. Conlcjo dc El Franco, La lkI11;1, Iglesi:l dC:'
San .lu:1l1 de l'rL'ndoné,": p:lrroquia dc Vaklep:tre,'i, C;lb"
vi'''igOdO, por lo que no se recoge en el ('r!IÚ/u,l!.o.

BLInco: parroquia de f\ranccdo, Andina. Conc("jo de

Cast"ropul. ¡nrroqui;¡ de H:lITO~, 1.:1 [{uhi,l. !.uarca. Co­
Signo: CA'! l)7')74/')t2()

rllr\:t dc C(H1lk', Clunia. l\rivksca. Sa~;Il\l('m. Oy;lo.un. Fecha.: ').9 lHSj

Contenido: C:'l1a r~l1lirida :1 Pedro :):i1Xlll por Hern:\nde%
Ampllri:l". Ahdcr:1. \-1:lLtCl. (T;1Lles. l'orlugal. Ivla;;jli,1. l(io
Du<;;ro; Río MirlO. :-\;IJ1:llJlIj:1 ~ohr(" el halla7.g<' en d verkdern de \:¡s
Comentario: C()rr~'sponde ;1 la puhliclci6n dl' Ilühnl'J" exclv;lciones de b c:¡nler;¡ del PU("I'(O <I.e un "/rozo
( lH';)7) cn d HN.AH J\o .';c recogen en el Ca/áto[.!,o por dé' IJlrim'/(J! de colores rolo pur el lado dereehu y PUl'
no ser inscripcionL·S. _,I( parte in/áior cun (':;Ia ir,'scripciún "r" t r ~ f"I / Y
y(' leo Ef\ ToBeU ... "iJl d{(do dedicado u {(/"la dé' tus
Sign,: CA Pil)i7')(¡ 7/ J')( 1) deidad"s / ¡he'ras yu c()lwdda-¡:.
Fecha: 'IH97!:V26 lMadridl. Comentaría: C'lrrcspon<.!l" ;1 I~I insnipciún n.'· 1'-<)4:\ pero
Contenido: Clrpctilb del t'xpedienk sohre la,- ilbLTipcil)­ .-u fO\Og':l"i:r y el su."pecho.;o p;trccidn con j/l.{Jibil!..,
ne" i1Jéricl.' l'ol11uniC:.Jd",~ por lkrn:lrdino t<-hrlín no pl'l"ll1iren con:,idL'1"arla COl1K' auténtica ~¡ pesar de
\·linguez. la opini<'JI1 de UntenJl:1 nn (i ')90, p. 12'), n." el S.8).
l'l1ateria[ epigráfico: In,"cripcione" <Celr )ibéricas.
Comentario: C()rre~poní,l(' ~¡ /:1:, inscripciones n.o' F-12HA a Sign,: CAl' 9/7974<'(221-129)
F-l.1{)¡\ Fecha: [18')31
Contenido: f)e.,crijiciÚN dé'1 sé'jJlilau ./ c:,~iJ>do r>j de 1"arru­
Sígn.: CAP/9/79<>7/1')(2)
gmw ./ ()n:u,i¡¡({! de f). Lf. 1/. ,~anab{(i{./. (I':-'g. (6):
Fecha: lH97/3!2(). Madrid.
nI' los da/os <Jlle humus rejlnJdllcic!() jJertl!n(j<:ieli.le., [J
Contenido: Clrl;l :d Dirl:clor de la Real Acadclllj;¡ de /,1
lo eso'Íl1Im, IUllenws,' all1l ()Iro ¡Hile/)?! m.ulli/lesla en
Hisroria de Ikrn~ll"dinü ,~'!:lrtín \linguez en 1:1 que se los .fm,l.!,lnenIOs /V." !.2 Y /.2 hi.'. L!/ eJ /()Í)seI"lJam()s en­
ofrecen \i;lri~IS IraducL"ione~ de irlstTipciones ih2riL":l.". /re !os hi('n~u,mI!Ullt~, las (:Iquí 9 "igno~ Ill:ís () menos
J\.1aterial epigráfico: 1nscri pcione,' (ce Il) ihCricas. inl'el1f;ldu,-) iglWics o muy parecidos a lus del al/abé'
Comen.tario: Correspondl' ,1 las in.-;cripcione~ n." 1:-l2HA :1 lu edli/x'ricu .. (P;'tg. 6H): F.!/ cad{/. U!/O de lo,' sillu­
F-J.)()¡\ res que la CU!iljJO)lell (se rdine a la Illllr:llla ciclópea

454

EPIGRAHA PREJ\ROMANA
de Tarragona) se I'e prqjúndam'" / esculpida 1.1 na letra
del alfaheto celtiherico como C*l f" T ~ f: 't' u.J M / No sa­
bemos el objeto que se prO/Jusiemn los Cosetanos al en­
tallarlas en los sillares... (P:ig. (9): ... un I'(1S0 de co­
bre !(wneado, eru.:ontmdu I'n e.,la ciudad (Tarragon~t)
con esta inscrip-/cioll grabada circularmente en SI/
asiento I"'xt.nt>f"wl'" I:-l>HtX ,1 el cual junto con un
fragmento de 1Ctj)(>17 asimisnw de cohre cOI/servamos.
Comentario: Corresponde a 1;1 inscripciones n." 66A y F-96A.
Sigll.: CAT 9/7974/6(4)
Fecha: No consta
Contenido: Listado con el tílLJlo: Objetos arqueológicus /
encontrados fin las e:>;:ca¡;uciones de la nueva / Nanl­
bla. En la línea 8: Un e.,Ulo de Imeso con e.,¡a il/scrij)­
ción ihérica AÍlI<'1"O~. Fn la línea 10: Fragmento de
mármol con una inscnjJCión incompleta, ihérica (no
se transcribe). Aclem:ls. en b 3.' página se incluyen
como lbéricas ;1lgunas estampilla ele terra s(fJ,illata.
Commtario: Corresponde a la jn~cripci()n n." 1'-95A '! F-97A.
Sign.: CATEi9/7975/6(2)
Fecha: 1904/12/4. Madrid.
Contenido: Oficio de 3 hoja~ por el que se presentan Va­
rios objetos romanos e ibéricos procedentes de una
necrópolis del término de Ctlaceite, partido judicial de
Valelerrobles, en un cerro del ¡vlonte ele San Cristobal,
entre dicha vil "1 y Cretas remitido por Juan C;dJl"é
Aguiló :JI Presidente de la Real Academia de la llistoria.
Material epigráfico: Pesa con una esvástica; pes:l con ins­
cripción ibérica.
Lltgares: Teruel: Monte de S:lr1 Cl-ist(ibal, V;ilderrobles,
Calaceite; Cretas.
Comentario: Se desconoce el paradero anual de estos
materiales, por lo que no se h:)n recogido.
Sigll,: CATE/9/7975/6(4)
Fecha: 190611/31. Madrid
Contenido: Minuta elel oficio en el que la Real Acaelemia
ele la Historia agradece Juan Cabré Aguiló la remisión
de un calco de un;1 inscripción ibérica y un album
con dibujos de objetos encontrados en Calace::ite.
Material epigráfico: Inscripci0n ibérica de Calaceite.
Lugares: Teruel: Calaceite.
Comentario: Se desconoce el paradero actual de estos
materiales.
Sigrl.: CAV 9/7978í21 (1 Y 2)
del modo con que puede ser ¡(':vda e inte/pretada una
Fecha: 1869/6/21 Madrid.
InscnjJCi6n de Torrellas de Arag6n" de Luis Carlos y
Contenido: Oficio de traslaclo cle una comunicaci6n elel
ZÚi)iga dirigido a Antonio de C~lpm<Jny.
Secretario General de la Real ACildemi:1 de l3ell;15 Ar­
tes de San Fernando acerca de un oFicio ele remisüín
de \:¡ Comisión" ele Monumentos de Valencia ele dos
fotografías de una inscripción ibérica en piedr;l, cer:.í­
mica ibérica, fíbulas y objetos metálicos de aclorno
procedentes del pueblo de Bicorp. par;1 que informe
lo que crea conveniente.
Autor: Sabau y Larroya. PeeLro.
Destinatario: Fernánclez.-Guerra y Orbe, Aureliano.
Materiales epigráficos: Noticia y ¡"otografia de un;l inscrip­
ción ibérica.
Comentario: Corresponde a la inscripci<ín n." 30A.
455
Apéndice 1
Sign.: CA2/9/7979/ l( 1)
Fecha: 1797/~/12. [M;1elridJ
Contenido: Carretilla ele <"xpedienre relativo ;l I;¡ interpre­
(;¡ción de Luis C¡¡dos y Zllñiga, Cura-phroco de
Esc:donilla, de una inscripción antigua hallada en
Torrell;Js de Arag(ln.
}vfaterial epigráfico: Inscripción (celt)ihér-ica ele Ton·ellas.
Lugares: Zaragoza: Escalonilla. TorrelLls.
Comentario: Corresponde a b inscripción n." 97.
Sign.: CA2./9/7979/l(2l
Fecha: 1796/1/5. ESG1\onilJa.
Contenido: Carta clirigida a Antonio de Capmany Suris y
ele !'\'1ontpalau, como Secretario de la Real Academia
ele la Histori,l, por Luis Carlos y Zúi'liga, Cura-párroco
de Escalonilla, a J;¡ Real _'-\Gldemia de la Historia en
la que el remitente ofrece su "Lección e interpretación
de la inscripción de Torrellas-, adjuntada en un do­
cumento a parte.
Material epigráfico: Inscripclón <Celt)ibérica de TorrelJas.
Lugares: Zaragoza: Torrellas.
Comentario: Corresponde a la inscripción n." 97.
Sign.: (AZ/9.. 7 979/J (3)
Fecha: "] 796/ l/S. Escalon illa.
Contenido: Informe de 7 hOj:1S que recoge un;l inlerpre­
[;Ición de la inscripción de Torrellas en Ar;lgón reelac­
tado por I.uis Carlos y Zúi'liga.
Material epigráfico: Inscripción (ce!¡)ibériC;1 ele Torrellas.
Comentario: Corresponde ~I la inscripción n." 97.
Sign.: CAZ/9I7979/1(4)
Fecha: 1797/4/12. F.scalonilla.
Contenido: Carca de Luis Clrlo~ y Zúñiga a Antonio ele
Capmany en la que se solicita a la Real Academia
de la Historia la revbi(m de la lección .lntelpreta­
ció"lZ de la Inscripcióll de Torrellas-, con el fin de
publicarla.
Material epigráfico: Inscripción (celt)ibérica de TorrelJas.
Lugares: Z;¡ragoza: TorrelJ;¡s de Aragón.
Comentario: Corresponde a la inscripción n.~ 97.
Sign.: CAZ/9/7979/1(5)
Fecha' 1797/5/11. Madrid.
Contenido: lnt'orme de José de Guevara \icLsconcelos y
C(Jndido :-"l:Hia de Trigueros sobre 1<1 lección -Muestra
111aterial epigráfico: Inscripción (cclt)ibérica de ToneHas.
Comentario: Corresponde a la inscripción n." 97.
Sign.: CAZ/9/7979/1 (6)
Fecha: 1797/6/11. lVIaclricl.
Contenido: Cana de [,1 I~eal Academia de la Historia, con­
¡esranclü a la petición de revisión solicitada por Luis
C;1rlOS y Zúñiga sobre su interpretación de la Inscrip­
ción de Torrellas.
Material epigráfico: Inscripción (celt)ibéric<J de Torrellas.
Lugares: Zaragoza: Torrelbs.
Comentario: Corresponcle ;1 la inscripción n." 97.
Aphldice /
ARCl-llVO DEL G.ABlNFTE DE ANTJGUWAOf:S';
Sign.: CA lH(,2!2( 1 )
Fecha: 1!')()2.:I 1/2~. ~·ladrid.
Contenido: Oficiu tk .2 hoja:; tk' Antonio Conz;Íle7 (~arbín
remitido a b Ikal Academia tlt· la ¡-¡islmi:) dando
cuenta del h:lll;\;r¡.(o del Plomo de C:íclor, que St~ dona
a 1;1 :\cadellli:L adenüs tI<.: un;\ can:1 de 1:lcoho /<ihc'l
que incluye un e,.,¡lIdio tk la pie!:!.
lvfaterial epigráfico: PIOillO tk' C{\dor: pl:IIK'h:1 de plomo
con insnipci(m l'n !l:ngU;L ihl'l'ic:1.
Lugares: :\Imcría: Barr:lnco del Rey, Sinr;) uc G;Ídol'.
Comentario: Corrc~ponde ;1 1:\ inscripcitm n." 2f>A,
Sign,: G¡\ lHú22(2-5)
Fecha: 1:-;62
Contenido: ClI'Ia de 22 hojas dc .Iacobo Z<',Ix:1 dc !;Ingrc',­
niz relnitida :1 Amonio Gonl.;Ílez Garhín, ebndo CUl'fH:l
del estudio dd Plolllo de C;'ldor.
/'vJllterial epigráfico: Plo!11u de C;ídor: pl:lIll'h:1 de plolllo
con insnilxi(lll en Icngu:I ih'::ri<.',1.
Lugares: J\hncría, Sierra de (;;ídol'.
Comentario: CorrL'sponuc a la inscripci(lO n," 2HA.
Sign,: (;¡\ lH62/2(4)
,Material epigrtÍjico: Estel:¡ ¡1lll\ic;1 COI1 in~ni¡){'i('lI1 (junto
Fecha: 1H62
COI1 su d<.'scripci<ín y ddlUjos sc';4Lín C0I1:--I;1 (;'1) el k'­
Contenido: InfonTlL' UC (¡ hoj;ls presentado :1 J;¡ Ik:d :\ca­
g:¡jo ()-;<)Ii'i-4 d,'1 :Ild\ivo tic' 1:\ R:\]-[l.
dcmia de );¡ J-listori:¡ sohrc d estudio de .I:\coho Z(',hel
:ICcrCI del Plomo de C;,ídor.
jl¡Jateria/ epigráfico: Plo!1lo de C:ídor: pl:lIlt'lu d, plomo
con insnipción ~'n IengU;1 ihl'fiea.
Lugares: Almuí:l: B:nranco dd Iky, :-;ierr:1 ele C:'ldoL
Comentario: Corre,;pof1l1t: ;1 f:¡ in"cripci(,n n." 2H:\.
Sign,: C/\ IK()2/2(')
Fecha: lk(,2/12/1. M;¡elrid
Contenido: Oficio dc la lkal AC'liL-'mia de 1:1 rl'­ [li~lori:.
mitido a AnlOnio Gon:r:'IIel (~arhín, :Igr:ltlecit'ndo la
uO!laci(>n del PloJllo de G:idoL
I\1merial epigráfico: PIOlll(' lk (~:'Ltlor: pi:lllch;) de ploIllO
con inscripci6n en kn~ua ilx'riel.
Lugares: :\hnt'ría: Sicrr;1 de G:'ldor.
Comentario: Corre"Jlontlc a i:l in"nipcl"-'n 11." 2H:\,
Sign,: CA lH61-li 1(2)
Fecha: ¡K()I-l/5/27. lvl;¡drid.
Contenido: Uri,'io de ,) hoj:ls remilido a b lkal Acadcll¡ja
de ht Hi"t()ri;¡ por I\un.'liano FL'rn:indt':>;-(;ucrr;¡ y Orlx::,
quc incluye l·1 l:sllldio de una lest'ra dc !1ospil:tlid:Ld
y v:\rias I1lonl'lI;I" l'dtil x'riCls proct'dellte., de h)~o.s de
l\ayun;l, ClI(.'llca, u(.ro;ldo,' a l:t !\Cl(lellli;l, ;I~í conlO una
(eSCfa con insnil)L'i()[) lalilu.
/\1aterial epigráfi·m: Tesera tll' hospil:rlid;l<1 cellii>t'rica.
Lugares: CUL'nca: H ul'le, Fosos de lb YOl1a, Conlrehi:1
ClrhiCl. Vjl];¡~ Viejas, C:lht'/,;¡ de Criego, 'l-1ont:tiho,
Sat'lice~, El ]-jj¡o, río Cigüe!a; .'"funda Celtihérica.
Comentario: Corre,'pontlt: a Ll insnipci,'lI) 11," lO:;A,
;>"1. :\\rn:l!'ro-(;orl>c';l y J. .\lv:m:;t-S:II1l'\lb, /ll'¡j'¡¡'(j del (,úl?:ni'­
le dí! A;¡lt!.I.¡'¡e(/(/(les, Madrid, ll)');-{.
456
IU·..~'- AC,\DFMI·\ DI' LA IIIS I'ORJ:\
Sign,: (;o'\ 1')()') , If \ )
Fecha: !I)'.l<,J/ú!IC). M:ILlrid,
Conienído: 1nl-'cmarin l' 1 !-i h()ja:-- de.:- lo... ohjeto.; que 1:1 Ik:d
Ac;l<!t:mi;\ dc I~l "¡.'I()ri.1 dej;1 c'n c;diLlad dc dl'l1<'>sl(l
<.'n l'l ....1usco Arqucol<.igico 1\.J;¡C!on:d.
Au,tor: C;arcía y I/,pc:r, .Iu:m C:lfalina, l'0l110 ,\I1f1C\¡;¡ri,) dc
la l\c;d :\C1L1ellli:1 L1l' 1;1 l-lislori:I,
Desr.inatario: ¡"·lu.'l'o :\nl L1col(¡¡.(ic,) N:I( iOI1:d,
lVlaterial epigráfico: Fr:lgmenJ'Os de pl:tCI~ de m;,rnl(ll con
in~LI'ip('i()f) jeroglíficl egipei:l; piedra cdi/.;. l'('11 Il1snip­
ci(,n ihlorica; Upid:L l',)n il1~nipci(lI) ilx:rlC:': etl',
Lugares: :\Imerí:t: nl'n()polis de Vill:lI'icos; (~u"d:lbi:lr:l: 1-:1
Pcdl'l.:'g;lI,
Comentario: Corrl'spOl1dl' :\ las il1snipcionl" n.'· 2, F-'i 'i,
F-<N, ¡-lOO y F-102 a Ji-lO!,),
S'ign.: Gt\ 199'i./1 1 2í
Fechf1: 199'i/~i2'i. ;\·1;ldrid.
Contenido: Informe del Mu:,co ArlfLlcol('gk'o \iacion:d ,'11l'i:l­
do " la I\<':d :\cadl'll1ia tk' I:i J-lislori:1 ....oh,,,; !:b pic:ra.,
procniL'mcs til' la I1ccr()p()li" dl' Vill;¡ricos C\!JncrÍ:1'¡ L1o­
natla,~ por lui~ Sirel :1 la Ik:d :\cldcmi:\ tic 1" J [¡:"tmi:!.
LlIgares: .\lmLTí:l: VilJ:¡ric(ls, nl'u()p()li",
Cronología: Colol1i/.;I('i( ,l1e... ; Prnrom:\n,l.
Comentllrio: COITespol1dc a \:1 insLTipci()¡) 11. 2,
Sign.: Co'\ lC)<)'i/ 1( 'i)
Fecha: 1()O';/.-\/ I<,J. CUl'V:\S (:\111\('1'::1).
Contenido: F()[o('opi;\ tic' un:1 cart:1 origirl;li lk I.uis :-;iret.
que l" )11'l'I'\o;1 l'l archiv() de I:i Ik;i1 :\cl<..icmia tll' la
HiSICJri:1 (iL-gajo ,)-7l)li·j-·j), Llol1Lk .~l' d:m :¡ l'C)110C'cr la:;
pil"I."" que se I'vmitl:n :1 \;t ,\cldl'l11i:1 procl'llt'ntl's d('
1:1 I1cn('poli" ..1<.' VjlLtricos, l"n¡re ellas 1;, l's(ch y un
Ira~ment() de c',.;finge.
/Vftuerid.l epigrtÍfico: ":steI:J plinicl c()n in:>cri¡xi{m.
Lug/lres: Alnll'rí:l: Villarico.s, lH'<.T(ípoli:;.
Comentario: Corfl,,,poIKi<: ;1 1:1 in ...crilxi"'11 n." 2,
Sign.: C,\ 199'i/ 1()i
Fecha: 199'i./'; ¡\bdrid.
Conteni.do: l'{)\'ocopi:1 dc una fol()gral'ia :lnligU:1 COI1';CIV:I­
eh en el IV!u,'n' o'\rqLH:'olúgilo ·.Ici,m:", con piL'I,as
procedenk,'; dv la 'l'c1'()polis lle' Vill:trIc(),; (:\il]lcrí;¡)
qu<.:' n() ~l' cnClIl'nrr:ln c'l] el M u "'':0 , Se ,'>ospl'('h:1 quc
est~n l'n l'l C;d,in<.'ll' de Anligünl:Jtle,>.
Entidades: ivtu.,t'O Arquc<llc)gil") 1'\:lci('I1;i1.
Material epigráfico: 1:.'kl:1 pl1lli<.';1 dI\) inscrJpci<.ín.
Lugare.': Alml'l'ía: Vili:lrico.', \)cn,',p"li",
Comenrario: Corrc.'pontit' :1 1:1 il1"LTi¡X'i(íl1 1J," 2,
Sign,: G ..\ 199')/[(7)
Fecha: 11)Cl'7/()/2x, M:ldrid,
Contenido: hl\(,copi:t del lnvc'ni:lrio lle ohje\o" quc 1:[ Real
AC:ltlcmi:1 de I:¡ r fislori:1 h:i1,í;¡ lleposit:td() en l'l :"Iu­
:"t', 1 Arquco¡{)gic() l\:lcional en 1')0;,
I Autores: Carcí;! y I.c, pl':r, .lU;111 Cat:tlin:l; A!I-:Irl';r-O"ori" y
1':lrLín de lo" (;odo:--. Fr:lIKi"c<.' lk !':Iula.
 Aj)('lIdice 1

/V/nterialepij(1'lÍjico: l:r:lglllcn\os dc m;ir 11<>1 CII 1 in'<ripeio­ J:¡lllinill;1 dl' oro kl i,'i;1 t') nel1le 11'1;1 d,' "U 111;1<.11'<.', 1) ):1,
nes jernglí(ica,s (l:ii.-,),s): pinlr:1 Clli:r:1 el') in,senpcic'¡n: \larí:1 ,.\ TOYO 1'('1'<.'7..
[{¡pidas en) inslTllx i<')I): v\<:. :'vfllreril1l epigráfico: L:llllinill;1 de: m() kniei;1 l'oll illsnip­
Lugare,': ¡\lnK'I'io" IK'lI',)p<>li,s dl' Vill:iri,'(l,s: (;ll:l<.!:¡(;ljar;l: 1'1 ,'''')11 meigil';1 (,ril'11\;¡) i:r:lllk,

l'edrC:'gal. Lugtlre,<.' 'vfnr;¡Jt'cl:, <.k' 1,;¡I:I¡ol1a {Cr¡IIl:ld:ll.

Comentario: Cn '¡'('spond,' :\ 1:1" illsnilXiDI1l'S n." 2, 1'-'; '1, Ob,'etl/fI.ciol1es: C()(Tl"'illOIl,k ;1 1:1 in,'icripl'il)n 11 1,

F_C)<) , F-)()() y F-I02 :1 I'-IIJ~,

Sign,: (; A 200t J! 10:',

Sign,: GA 20UI)i I Fecha:'; I 0.120:i11.

Fechll: 1<)'J9. Contenido: 1), ll1;\l'i<il1 p(lr l'I ,'\lllicu;¡!'io, ,\bn ín ,\ll1l:1gn,'

Contenido: 1)()II;lei(',11 ;,IlI'll1ill1;1 ;, J;¡ Red :\<':ld<.'J\!i:1 dl' 1:1 CorlK':1 de 1111 fondo ,i<.' ""lIuilús :hicD con kycl1<.1:l
l-lis(Ori;1. ;1 [r:\,,:s d,'[ Ik ¡:dll;ll'd<> I'l'r;¡Jt;\ y dc 1), <. ()rlll.'rici~d gril·~:l.

Federico r.-rnjndvl. ¡'I'rn;illdl'/, d<.' :):lnlan<.lc'f. <.1" un;1 íl-1ttterial epigráfico: C r;lfilo c<>l11erei;o1 griego.

résera de hrol1n' pr(),'cd"'ll" d<.' \'¡¡lI)ll' Cil<.l:'I, P:i1L'J)('i:1 Lugares: Ampuri;l." (Cl'!'on:¡ l,

(Perah:1 1')95), Obso'vacioNes: Corresponde ;1 !;, ill"ni¡Kil'ln n." .,

¡)faterúLl epigráfico: I'('s" 1': 1 d<.' hrnne<.' pron:<.k'nk d<.' ,VIOl1f<.'

Cik\;j COI) I:t k'Yl'llci:l: TllJ{l:\SIC\ C:\l{ ¡»crall:1 1()'),"1 Sign,: (J:\ 2()1)(1! 1¡I!,í

Lugares: Montl' Cilél;í (1':lknci;1 l, l'll (;1 ;lntigll;1 (.'({J!lo!;rfo Fecha: ." l,I!5.21)(Hi,

Observaciones: CDn'c"pol)dc ;1 la illsnip,'I"1l n 1IIJ. Coltterlido: I)(ln:lci(')n por l'i ¡\l)liCll:lrio, '\1:Irlil1 :\llll;¡g¡'(l­
(;orhc';\ ti<.' ):1 <.IOCIIIl1<'nt,s;l<.'i'lIl fo\og¡jfiC:I de L1 in"l'I'ip­
Sign,: G A 2()(¡():j e"il III"i(:In;1 d<.' Arn )yo d<.' 1;1 I.UI. 111,

Fecha: 11/1999-2001l. l'vfatai.n! epigráfico' In"l'ripei,\n lusit:lll:l,

Contenido: Coleeeir'll1 c'pigr;'d'i';1 d<.,1 Sr. ,\Ia:o; Turi"I, ei<.' Lugares: ,\rmyo <.1<: 1;1 1.1l/ (CÍc'l'r<." l,

Observllúones: (:OlT<.'SP(lIll!L' :1 1:1 lllscripeil')() 11,' ti 5,

[>"bdrid, dOI):Id:l ;1 1:1 1{c:i1 !\C:I<.k'mi:1 dl' lo, 11 i"it ni;1 \'
cOll1puesr:l e><.'nei;¡(llll')){<" ei<.' piC'I.:1" ,'pigr;'t\'il';\.S,
; Sign,: CA 200()!lJ
Material epigrJfico), Jugare,,: \'t:';IS" I:¡ "Coien'il'))) Tmie]" VI)
, Fl'Cha::', 1.O:',20t'IIJ.
el ap,lI'I:Klo J /, .·lr!r/Ili.'fcfulIl'S j'l'UÓ¡/C",
ConUn ido: :\dqtl¡si( ilin d<.' lIn:1 l:lIninilb dt' rl:1f:l enroll;¡d:l,
Observacio1Jes: V,'"se la "Cole,', i,'JIl '[ lIrid" ¡-I) el ,lp:lrl:l<.in
qui;t,;'", d" lip" 1ll:'giL'o, prneL'<.k'1ll<.' dd Sur d<.' I;¡ Pro­
J 7, Ac/'jlli,\icirJl/es r('e [ell/t '.".
Vil)¡'i;1 de S<.'villa, <jllil.;i" <.Ic i:1 Z0I1:1 dc I los J Jc 1'111:1 n:IS,
/vlltlerial epigrájlco: 1.;lmil1ill;1 llc' pl:l1:l c1HolJ:¡el:t COIl posi­
Sign,: GA 20f)(J/~j/[<)I), 2/l0 201
hlc iIl"LTi¡X ir"l l11:tgicl.

Fecha: Siglo XvIII.

Llfgai'l's: Dos ¡ lel'ln;II1;I." 1,:)<,'\'j]I;II,

Contenido: Tres 1Joj:'s ('01) () gr:lI );ldllS COI) d"C!IIll\.'1110" de

Observaciones: C"rrc-"ponek ;1 1:1 in,scri pck\n n." 1'-1.).

Anlonio DC'ig:lclo ul111<.'nida,; l'n Iln 1l',é(:ljo ele- c';lrlrJll

rojo con una l'tiquet;l que din'; ...1/)/1 11 {es IlIáf¡/os ;' del
Sign.: (;:\ 21)IIO/JLI-()

/ S", Dr¡ An/rmf() f)1'~C!,r.il.1'J, l('g. 'Í{), J21 )' l(llt' l',"l1;l'­
Fechll: ,-;!,05.211()O

ne IS cuadernillos,
Contenido: Lil()gufi;I,' liL' las insnipciDlle" ,s<.:udncgil'l'i;l~

Autores: An('J11in1<l Slll'lIl'"i:II1\l'nll' al);lrl'l'ill:l~ ,:n T;lIrlg()I1:1 l'n [:--:~,,>,

Material epigráfico: Sei" ¡.:r:i1):ldo,' ,Iel siglo X\'II 1 '·(In cli­ Autores: 1;, h: r:1 u s,
v r,;;lS insuipe;ot)<:'s pr<:'1TDi11"n:I", 1;1 IJI:I)',,!'í:l inv<"Ilr:l­ ¡'vfaterial epigráfim: Sei,s ilrllgrill'i;I, ('Iln rcpr"dllcciollC,., d<.'
das Y' cOllsicier:Ic\"" f;lIs:ls por ;\I)t"nio 1)<"lg:l<.io J:¡:, f;ds¡fj(';lcion(C~ SCll<.loq!iPCj:IS eic' 'I';¡rr;lgOll:1.
Lugares: Ar:'gól1, [giL"'LH;!;1 lk-I Cid, CII:i"n:1 (C'¡"llI!" l, 1.0 !': 1 Lugares: Tarr:lg( )ll;l.
e1el Río P;¡ill1ogo (JIu<.,h,;l. J{;IY;I (k' l>orlll¡.:;¡J 1,
Ob.<enJaciol1es: C(lITcsPOll<.lc ;, hs insnipI ion<.',' 1'-\ 1f)A :1
Comentario:Corrt'sp,)nc\e:1 J:¡, in.snipei')lks 11," ,(~I, 1'-11',. [:-1 ¡"A,
F-6C, F-53(~, 1'-911' Y 1'-10,',;\,
Sign,: CA 2i)()[)! 1 'ji 1-2 í

Sign,: CA 2000/~
Fecha: .:' J,1I'i,211()()

Fecha: 1999,
Contenido: I.;íl 1in:1 CI lf1 e: dihlljo eic' 2 '1 gl~¡ril<ls ibéricos dI'

Contenido: Don:lcieín por ;\-1. ..\lm;¡gn)-(;orhe:l d,' l",s di­

\;¡ ·1<lITe dds I'I1CIllf:I!;IS, dt:' ;\rl'llYs d<.' 11':11' (1l;lrl'c'lon:¡),
bujos de ,"eneJo;; gr:,filos )' de d", vaciado, dc' :1 <.-s­ AUlore,': Jo,sé .\1:' POll,' Curi,
tela t,'rl~"iCI, re:djzada por el res[;lur;ld"r /\lcj:lI)dl'Cl /v1rrteriaL epigrtifico: l)ihujos d<.' 21 gr:líilo" ih'::'riclls, 2
Gallego, {Odo di" procedel1te dc' 1:1 n"lTl)pollS ()ri<.'l)­ I1líni((),,' y \ roll1:lllO <.1<.' 1:1 Torrl' ekl.s I-:n<.':1 1:ILs
talizante de 1\:1e<1ellin (1l:lti:ljn:r J, Lugrrres:TllfTl' Lid" 1:11(';111\;11;1:', <.Ie- Ar<"Il\'s d,' 1>..br ()\:lrCl'\lllla),
Autores: AlejJndro Cr:dlego,
Ob,'erVtrl'iones: Corrc"por ek ;1 1;1'; in~nipciollc'" '1:\, 'í:\ v
Material epigráfico: Do, dibuj()s lk ,"<.'nc\,," gr;lIil'l' Ol'l<'n­
(,l):\ ;1 H():\,
talizante,' y c\e dos vaci:ldos <.k UI1:1 <,'''Ida t"rll'SiLI.
Lugares: Medellin m;llf:¡jn:r,). Sign,: (; ,'\ 20() 2i 2 'j
Observaciones: Corresponde :1 1:1:' in,',TilxIOI1(,'" 11." 25:\ ;1 Fecha: [':;.1120["2
25A, Contenido: :\tiqllisici(')n de J:--: IL':'l'I'a,s edrihl'l'icl.' e"n in,,­
lTipcilin y (, ;'l1l'pigr:,f:l.s ;1 D, ,1<N'¡) Pellicu i Bru,
Signo<, GA 2000/')
AfllleriaJ epigráfico: Ix tl-~cr;l' e<.'lti1>l'ril'U,s eoll in"cripI:ilÍn,
Fecha: 2000,
Lugares y ob.<erl'tlciones: \'0:\.s<.: 1:1 ,,(:, ,ic'CCil'lI) Pellien" l'l) d
Contenido: l)epó~ilo <.le D, .Iu;ln l'ul'n;ls "\!T(I)'n ei<.' 1I1U
:1 P:\Iu<.Io 1 l. /Ir,!r/II isic fUI/('s ;'('ef(,l//es.

4 )~7
,
 11

INSCRIPCIONES NO H1SPANlCAS

 1. INSCRIPCIONES EGIPCIAS
por
)oslé MANlTL C:\/':\N

INSCRIPCIONES ORIGINALES

Sin procedencia
E-lo Papiro egipcio con inscripción demótica

, j.,.....
,

. i
(

,Hedida.":;: Airo: 9.7 cm.; ancho: SUj (m
NQ in1i: 109.
Procedencia: Egip((), aunque el lugar de proceden­
cia es desconocido. Donado en JWi}{ a la Real
Academia de,la Historia por el Barón de :VJinutoli.
según el cual lo había adquiridu ~u padre
en Egipto.
Descripción: Tres fragmentos dt, una mism:1 hoja de
papiro, muy fragrnent,ldo, En el anVLTSO (en el
que las fibr:ls del papiro ,¡parecen dispuestas
horizontalmente) se ha esnifO un texto L'n
demótico del que se conservan un mínimo de
seis líneas, todas incompletas. Ll mayorí:\ de los
ignos es[1n muy desvaídos y la lectura result:l
difícil. l-:n el reverso (con las fihras del papiro
en venic:d), sohre dos de los fragmentos, se ha
tralado UJl:I lín!:':l horizonuJ, dehajo de la cu~d
se pueden ohservar resros de signos de eseriru­
r~1 muy desv'lí<.ios.
Trascripcüín .JI lec/1I ro: Péndientes de esludio.
/nlerpn.:'lacüín: !vJuy probahlcl11cmc. '-c tr~ll:1 cJe un
contr::)[o.
Cmt/u!ogÍlt: t:POC:l Prokl1l:lica.
I?fhlfogmj{{f: García y Lópcl. 190:3, p. 22.
Com(!lIfario. EslC papiro fue clonado a la Acaciellli:1
por el B,l r6n .f. de \'Iinllloli en '1 iFiH :1 rr;l\'é~ del
Anrinlario 1), Antonio Delg,ldo, pues exisre un
oficio remitido :tI mismo par:l que eX:lmin:1 ra un::1

461
!¡¡scrij)ci()}'}es [;'Y,ijJci(ls (F-I - F-:)) nr,Al, AC.H)F\II.'\ !lE lA HIS IORIA

cajit~1 con varios ohielos sin espcLifk:n ofrL'l'iL!os un;1 ;1J',;ld:I, y l..'n \;1 derL'ch:1 sostiene un peque­
por el ));mín de Minutoli 1, 110 audo y un;1 cUl..'rda, <¡ue pas:1 ~()hre :-.u hom­
Esle papiro, que o.;e cono.;t'rvaha cn Illuy 1\1;11 hro iz<.¡ui<..Tdo y de J:¡ <¡Ul..' cuc1g;1 por d<..'1r;Ís un
CSl;IL!o, ha sido recieJ1Il'ml'ntc I'(~s(au rado por el saqll iro de sernill:ls. Ll figura apoya su esp;J1L!;1
Insrilulo Esp;lllol del P;ltri[11(lnio T--Tis[()rico:. en un e~lrecho pibr sohre el que se 1\:1 gTlba­
do nlt'lklJ)(e incisi()1l lIna columna de texto.
()ww!og({/: ~;poca lhj:1 o Ptolenuicl.
E-2. Ushebti con inscripción 'I'rascnj)ci(jn:

1'--­

....,..

f.ec! ¡¡ ro. shd IVI ir ¡Vrp e) I ... /JI (3-~11"\ \' I

·/í-odllcciált:'!<<"'.o.:pi:lndel.cl l'l osiriano L1<..'I"<:p(') I(san­
ro) i n Ol"L'nlL']"' .
Uihliop,mjiú: C;Ir(:í;l y L(·)Jx'l. \90\ p. 2 J. ]';Ira es(c
tipo de pie7;¡s t>ecril'\ 9.-'¡'); ehapp:11. 19~,i;
Sch\iigl y Brodheck 1990.
Comente/r;o: Aunque b procedencia de esle ushehn
es lk-.~conol"id:I, pudier:1 haher ]X'rtenecido ;l al­
gun;¡ colen:i('¡n corno 1:1 d<:' l';lscual de GaY:ll1gos
() ;\ alguna don;lci()n simi);¡r. qui/.:'t;, del propio
B:lrc'ln de ,\linutoii, COl))O el papiro anterior.

E-3. Ushebri con inscripción

... _-_ .......- - - - - - - - - - - ­

Medidas: Alto: 9..-) cm.; ancho: 2.-'i cm.; grueso: .1.'7

cm.
iV.·' iJw: J04.
ProcedeNcia: 1)escon( ¡cicla.
f)ew:nj)c;ón: I.!shehti de fayenza, esmaltado mate dl'
color v{'reJoso. Ikpresenra a un hOl\1bre !l1ollüfic;l­
do, con las piernas y los pic:-. ju nros y COI1lIXK­
los. En el roslro deslacl un:1 1:lrg:1 barba t1"enl.a­
da poslil.a, Ll CU;¡ \ o["orga ;1 la l"igur;1 un CI1";íclt'1"
,sacro. La peluca pasa 1'01" dt'1r;'t;, eJc J;¡s orej;l.'
para eler en dos gruc.so,s Il1l'chol1t's SOh1"é' l'1
pecho. Los 1>1':11.("'; se han dispuesto <..TU7:IL!oS
sobre el pecho. En su mano i7quicrda sostiene

;\!Il\:¡gro-(;olh,,:L y 1\1''''''l';( S:¡nll1í, I()')~. pp k~-H(,. .'\.' He'!".

(;,\ IH')H;5. 1,:1 Balc'Jn .1. de :Vl111Ulo11. f(lVO !In il11porl:lnle' p:¡.
pel ~d <":Inpt'/.ar :1 d . . ·.. . <:nn){I'clr~lI· b ... f:t1~ifH.:;ld()Jll· .... sl...'udo l'gip­
... i~!~ de T;llT;'g()ll~l. qut..' h:lhían . . ido l...'I1\.,:I<.I:I.... ~l b J{t·a} :\ca­
(iU))I:! d(' ):1 Ili-'lori<!; el', Bar'''1 ele- ~'linlll()1i IH':;2.
CUllS{l' nul' .... tro l'l'COn()('illli<.:Olí) ;1 U. Vicente VJn~l.'\ y ~¡[ p".:I'­
,cm;!1 e"'IX"cl:l!iz:IClo '1L1L' !1;¡ lIL-v:Il!<) " c;;I)() 1.1 11lnpiez~1 y rol1­
,,,!¡liaci,;n del papiro. '----------- _.. _.... _._.----------~-

462
 /nscrijJci()nes !;gl)JC[(/S (E·3 - [->í)

r - - - - - - - - - - . - - - -..--..------...--...- . - - - - - - - - - - ,
/.ccflira:
shd IVSlr Pl-di-[hr ml(-{1rH'
ddI ijH' / [ij w,{hty pn /
¡ ir¡ PJ-di-hr /JI ¡<-[mI
dd.II1,{blty ib ¡sj! im / m s r-brI
mkl.w tl1
Tí·(tdllcc[ón: "Resrl:l11dezca el osiri;¡no Pa-di-[hor,
(san(o) inocenle. El dice:1 '¡Oh esle usileiJti l , si
(¿ .. ') P;J-di-hor, (santo) inocenre, el dir;í, 'ushehri,
reprirne el m:d élllí. como (lo hace) un homhre
en su ocur;lCión'. ,\'liraros, vosotros (estáis aquí)".
Hihliop.raj/a. G;II'CÍa y l.ópe7 190..3. r. 113. P~lr:1 esre
tipo de ushebtis, Pelrie 193'): C:happaz 19K4:
Schli>gl y Brodheck 1990.
Comentorio: La pieza cun.--nva llna etiqueta m;l1lus­
crita de 2.1 cm. de alto por 3.7 cm. de ancho
peg;lda a 1;; alrura dt,) pecho, en la que tan sólo
se puede len: "Sepulcro egipcio O;,iris [.. .l'.
Esta pieza y los rcsLantes ohjetos egipcios pro­
vienen de la Colección Pascual de G;lyangos, pero
no consl;1 si fuero!) ;Idquiridos directamente rol' él
l1l.ismo en Egipto osi lo.s ohruvo c'n alguno de sus
viajes ;¡] extranjero, especi;¡]rnente en Londres, don­
de tenía muy numerosos contactos y :llnisrades ".

Medidas: Alto: 15.9 cm.: ancho: ."í.] un.; grue,;o: 2.7 cm.
N." inv.: 777. E-4. Ushebti con inscripción
Procedencia: Desconocida. Colección de PascLl:i1 n.
Gayangos y Arce, regalada por los Excm.'''. Sres. .·--·-··-··---···---··-------1
DI'ía. En1ilia de GaY:lngos de Fi;lI\o y J) José de
G:,¡yangos.
Descripción: Lshebti de l'ayel1za, esmaltado mate de
color verclo,sü. Figura human;1 n1oJ))iforme, cuyos
rasgos faciales han sido llloklcldo;, con C¡eITO es­
mero. L;nJ prominente harh;) respingona le cae
hasta el pecho, klsta donde [;Imhién Ilcg:1l1 lo;, do;,
gruesos mechones de la peluca. ['01' delr:is, 1:1
pelUC3 termina donde comielua un pii:lr, en el qUé'
se apoya 1;1 figur:1, Los hr:lzos ha n ;,ido cruzado;,
sobre el recho y, mientras en la mano derecha
sostiene un pequdlo arado, en la i7.<-¡uierda pare­
ce sostener un;) azada o un fi:lgclo. Sohre el ah­
clomen y Ia:-- piernas se han grabado seis líneas de
texto, separadas entre si rol' incbione,., hori7onl;l­
les. Los signos est;Í n 1lJuy desdihuj:ldos y ;,e Icen,
cle clerecha a jl.quierda, con cierta dificuIL:ld.
Cronología: I~poca Raja o Pt'olemaiCl.
Trascripción:
L
\ Sohre b Colcccion P;bl'll~ll de (~:Iy:lngo.~ .~nbmL'n[L' "'L' con."cr­
\':1 el c:-.c..nto rCllHIHJo pur sus 11110'., I)na. 1':1I1il1~1 (~ayang()s c..1e
¡lbr]" ': D. -'"s2 Lie- (;avan~os jurn" a b "opia el" lo'i "r;cj()~ de
~lgr:ld('cinlil'n10por IXl11C de b AClclcn1i:1 (l\hn;¡gr{)-(;{)rhL"~1 y !~h';irc/.
S:\ncl1(., J <)<)~, PI', ~-;-~J. N." He!. CA j W)S¡ I j, pero no eXiste ningún
invenrario ni dO(,'lIl11t~l1uci()Jl '-}obrc Ll llli:-'flU, :-.ah'o lo ([L1(: rv­
c"ge ,,1 invc"nr:lri" de 190.:; ((~:ncí:1 y I.<>pc'/ I':JO) , n." ,SO:I jl)2S\
~c.-.\ Subre 1)_ P:l"'( u;11 (1t..: (~~Iy;tngo. . . > I\iLUl/.~IIl..éIll':-' 1971, pp. :--: 1 :-',; .1\ brqué.. .
~.:;,n~"
ji]] 1 1 dL' Sk·tL· [gksj~ls l'FS. pp .~2S-52i): \':1IIv2 1')f)7.

463
 RI.,\I ,\CAI)I:\fIA DI: 1.:\ HlsrOIU,\

:\-1eclid(/.s: Alto: U.S Ull.; :lllcho: :3..') un.: grue~o: 2.tun.

,\'." illl',: ]"71"L
1'!"ocec/(.'lIcio· De.~conocida. Colc<."l"iún del Sr. D, P:!SClI:¡J
GJY:l11gos. regabda por Jos )·::->:un:'''. Sre,"'. I>i'l:!. El1lili:l
de C:1Y:lngos de l~i;¡I;O y 1). Jos0 de C:1Y:lngo".
[)escrij)cÍlji/: l jsl1ehli de byenz:l, est)):¡Jr:ldo t)):lll' tk­
color VlTc.!OSO. Figura l!lltnan:\ lllonliricad:l, ll1uy
esrili7.:¡da. Sohn:s:¡[e dd rt~sr() del cuerp() un:l brg:1
harha posriz:1 qUl' le Ileg:¡ il:l~l:\ el IX·cho. Los do,~
nK:choncs en que se di\·i<.k' la peluca por dl'bn­
te (";1n1hi(:n k: Ilq~an h,lsra d pecl1o, pero 11:111 .sido
ejecu(:ldos ('n un relieve 1lll.ICl1o tn;Í-; hajo, ;¡J igual
<-[lit: los hra/.os y 1:ls tn,lnos, <¡ue :lpell:IS ,'>l' dis­
¡inguen del lrollco. Sosril'ne dos pe<.¡ueil:l.~ :IZ:I­ I

das en sendas manos, y un:1 ulen,b con un .'>:1­

quito de ,~et1lill:l.'> ]e cuelga :1 1:1 csr:¡Jd:1 desde .~u
IlOt1lhro i/,quil'l"do. Sohre l,1 pil:1I' <:11 l,1 qUt' ,~l'
apoya 1:1 es¡xilcb se ha gl':lh:ldo una inscrip<:iún
verrical deIHro de un recL'¡ngu!o, Lo.'> ,~ign(),~ e.~­
Un tren1end:l tneMe tksv:\ idos. T:L n :-.ú!o <:1 n)­
llliCJlZO puede leerse con seguritbd.
Cronología: ":poca Ha;:1 o I'tokm;¡icl.
'I'msc'nj)ci<ín:

.-;- :.. ,¡­

}. ::'.
l'

Illl'l'holles tk 1:1 1)('IUCl qUl' repo:-.:ln .'>ohre su

pcch(), l'sl;'¡n d:1I1:lel().~ l'n su l'\rn:IllO inferior. los
tr('s ;\ b misI1l:1 ::ltur:1. EIl ,Su m:ln(l izquil'rel:¡
. .;ostil'lle Ull;l ;1i'.;ld:l, y ~'Il .~ll man() dervclla 'sos­
liellc un IX'qUl'¡'1() :ILlelO \. un;1 CUc:r<.!:1 con un
S:lqU ilo de s<:milh~ qUl' k cul'ig:r :r 1:1 csp:t1c1:l. 1.:1
1.('(/111'&1: ,l/u} ll'sir K~-p~"<3 11I.I'/. .. ¡ rigur:1 ,s<:' :IPl)Y:1 <:'11 un l'slruho pil:lr. C¡Ul' cOl11il'n­
'1 i'l¡dllcci()Il: "I\esp);) ndt:?C:L el osiria no K;¡-P,I-:I;t, z:¡ donc!L' :lc;lh;1 pOI' t!L-¡r:'t,s ];1 pl'1uCl. Sohrl' c'l
n:iCido dv [ .. .J" :J!)(I( Jlllen y J:¡ p~IIT<:' tkl:1 !Hcr:1 <.le I::s picm:¡s se
J3ihlio,'J,mlíu.· t.~;lrcí:1 y L('¡pez, 190.1, p. 11.1. 1)~lr:l CSll' Ila gr;J! l;¡dn u n:l il1:-.cripci(-)I1, Los 'signos .~l: di:>)),)­
tipo ele usl1ehti's. I'ctril' l ')3'), C]¡:lppJ/, ) ()Hcí; nen de dl'l't'clu a i/.quiere!:1 pril11l'l'O l'n Ull;l líne;¡
Schli'l!_d y B 1'0<.1 Ix:c\,
1990. l1orizoIH:Ii. p:lr:1 luego :-.eguir l'll un;l cOIUnll1:1
()lJ).ell/(friu: En el il1\'<.'n{;¡rio de [<)0:) se indicl, por \·CTlic:¡J. El texto :l]xlrece cnmarcado l'nll'l' do.'>
l'ITor, que no pn,:.scnt:l jcro,ldíl'icos. incisioTll'S p;lr:t1<:h~. !.os sign{)'s L',~l;ín lllUY dl'S\':lí­
1}:lr:1 b procl'tlt:ncia de <.:St;1 pil'Z:l, V(·;¡.sl' lo dos v su 1<:'l'1L 11':1 ~o.; rrt'l11<:,nd:lIl1l'l1ll' difícil.
dicho ;¡ prop('),siIO de b 11." F-.";. Cr(JI/(¡Ir~'..!,ícl: ~:P()CI U:lj:1 (1 I'to!t-nl;licl.
Frase rillci(;1 1:

E-S, Ushebti con inscripción

• 1

Mec/it.las: ¡\lro: 1;:'>.1 ('¡lj.; :lr1dlO: ,).:) CIII.; gnll'sn: ).H 011.

;\':' illl'.: 779.

l'riJce(/ellcio: lk,Sconocid:l. Co!<:cciún dvl ;;1'. 1).

l.eC! JI ro:
)';l,Scual C:ly:rngos y I\rc<:'. Ikg:¡Jad:1 pnr los slu) l'.-sil' ¡... jll,1 [h (.'J}j I ~I! (I! I
Excm.'''. Sres. Di;:l. Emili;l de (~~IYJngo..; de Hi:li'lo f ( .. / ¡¡¡¡CU.·') .1'3 .. / [.. .jh(... } ¡¡¡¡(-ll/II'
y D..10...;0 de CaY'II\~os. Jí·(./(//lcci!;/I. "lk.. .;pl;lndezcl el ()~iri:ln() 1. .. 1 (S;llll())
l)escripcir>J1: L:';\ll'hri de 1;lyel17.a, <:','>m;J!Tatlo de color lno< ellie
vel'doso. Figura llulllan;1 J))omi ro 1'1 lle, cuyos ¡,a,~­ IJihliogm/iú: (;,,1'('1:\ r I.<)¡WI- 1<-)0.1, p. 11.1. PJr:, l';-'{C
go~ f~lcialc~ 11:111 sielo cuida<.!osal11l'nl<: Illokk:ldos. lipo de lJ,silt'hti.~. J>erril' 1{)y>: ehapP;I/. 19H4:
L:l harh;¡ TI'I::,ni'.ada posTiza, ¡unl() con los dos Schli>gJ y ¡ \rodhcck I {Y)<I

464
[p(Gl\:\riA I'RERROMANA
Comen/ario: Par.l la procedenci;¡ de esta pit'za, véase
Jo dicho a propó~ito de la n." E-3.
E-G. Ushebti con inscripción
--- ~
Medidas: Alto: 11.9 cm.: ancho: :3.7 cm.: grueso: J.8 cm.
Medidas: Alto: 1L.2 cm.; ancho: :).2 cm.; grueso: 1·9 cm.
N° im'.: 780.
N." irU-'.. 782.
Procedencia: Desconocid:L Colecci(lI1 del Sr. D.
Procedencia Desconocida. Colección elel Sr. D. Pascual
Pascual Gayangos y Arce. Heg;dad;l por los
Excm."'. Sres. Dñ,l. Emilia de G:lyangos de Riaño
y D. José de Gayangos.
Descripcíón: Ushehtj de fayenza. El esm,llte, muy
dañado por delame, es de un (Ono azul;ldo muy
pálido. Figura humana momifonne. La cabeza es
relativamentE' grande, por lo qut' la h;l rha tren­
zada postiza y los dos mechones de la peluca
parecen de menor tamallo que en otros ejem­
plares. Los brazos se han dispuesro cruzados
sobre el recho. F.n su mano izquie[c!;¡ sostiene
una azada, y en su mano derecha sostiene un
flagelo y un',l 'cuerc1J. de l;¡ que cuelg<l un sa­
quito de semillas a b espalcla. La figura se apo­
ya en un pilar. 1)01' delante se hahía grabado una
inscrirción en una columna vertical. pero los
signos son hoy i1egibll's.
Cronología: Época Baja o Ptolell1aica.
Bibtiogm(ía: García y López 1903, p. 113. Para este
tipo de ushebtis, Perrie 1935; Ch<lppaz 1984:
Schlogl y Broclbeck 1990.
465
inscripciol1es Fgipcias (E-S - E-7)
Comen/tirio: P;lra b proceJenci,1 de esta pieza. véase
lo dicho a propósito de la n." E-j.
E-7, Ushebti con inscripción
GaY:lOgos, regalada por los Excm.'''. Sres. D11a. Emilia
de G;lyangos ele Riaño y D. José ele Gayangos.
Descnjxiól1. Ushebti de fayenza, esmaltado mate ele
color azul turquesa, ligeramente darlacln y desgas­
raelo en la parte [ron(,ll de b cabez.a. Los rasgos
f,¡cjales han sido moldeados con cu iclado. muy
bien definidos y proporcionados. La pelucl se
divide en dos mechones que le lleg:m h:lsta el
pecho, ,1 1<1 misma altura que la b:,¡rha trenzada
postiza. Los belzos <lparecen cruzados sohre el
recho, En su mano izquiercla SOSTiene una :lzada
y en su mano derech<l un pequeño :l!'aclo y una
cuerda, de L.l que cuelga;) b espalda un saquito
ele semillas. La figura se :lpoya en un estrecho
pilar, que comienza doncle termina por detrás la
peluca. Sobre el abdomen y las piernas se ha
grahado una inscripci(m entre elos incisiones ra­
ralelas. El texto comienza en una I[nea horizon­
taL leyéndose ele derecha a izquierda, y continúa
en Llna columna vertical. Su propietaria era la
misma que b del ushebti n." 7fi6 (n" E-9).

Jllscri/)ciones T-:gij)ciu" (1-:-; - E-9)
Cr01'w!Of.!,[a: Época Lbja o P1ulel11aicl.
[;lda de negro, dejando :-iin pinlar la cima que
Trascripcióll:
Lec/ura:
shr) lt;sir/ ¡< b [... ] /
mst (t~-!;'rYl-I7I-I3-j 111/ rrd( -brw
Traducción: "Resplandezca la o:-iiriana !ah-l. .. L naci­
lb de Ta-shcril-(net-tal-ihet (= '·1.a hija de Ihe!",
la vaca sagrada), (sanla) inocente".
Bibliogn;ifía: García y L(ípez 190.3, p. 1U. Para esle
rj po de usheh[j~, Pt'rrie 1935; (h;] ppal. 19H':i; I
Schlógl y l:\rodheck 1990.
Comentanú Pa ra ];] procedencia de esta pieza, véa.se
lo elicho a propósj{() ele la n.') E-.).
E-8. Ushebti con inscripción
Medidas: Alto: 11. L cm.: ancho: 3. 7 cm.; grue~o: 1.7 cm.
N" irllJ.: 7H').
Procedencia: Desconocida. Colccción elel Sr. D. I';lscu:.ll
Gayangos, regal<lli<t por los Excm.'''. Sres. Dfla. EmiJia
de Cayangos de l\ia1'lo y D . .fosé de Gayangos.
Descripción: Ushehli de byenza, esmaltado rn;lle de
color ;Izulado. Con un pinccl y tinta negra se le
han marcado Jos rasgos mas sohresalientes, así
como llna hreve inscripción, La peluca se ha pin­
la sujc1aría ;l b cahe/.;¡ y qLl~ va ,lI1udad,l por
delr:ís. Los ojo..;, cej,ls, nariz)' !JOC;l han sido pin­
wc1o:-i, así como Jos ulensilio.s ;Igrícola...; que sos­
rien<.: en cad,l mano, los dos ,,;¡quitos de semi­
lla:-i que le cuelgan <l 1;1 <..·.~p;[kb y l;t mochil,l que
lIev;¡ [<1 mhi(~n ;] la esp, k;1 sujeud;¡ por do:-i cin­
la:-i. "lo SI.:' 11;1 repre:-ienf;ldo ni 1;1 barba posri7.'1
ni el pilar. La figura liene llna fraCfur;l rr;llbver­
saL ;\ [;¡ ;l!fUr,\ de las 1)),1110:-i, CJUé h,l sido rqxl­
rada. La p,lIte inf~l'ior izquierda el<.:: los pies .";t'
ha perdido. FI teXTo ha sido pint"clo ,.;ohre . . . us
piernas, en un;1 columna enrn;¡rClda dentro de
un red{¡ngulo.
' Cmno/()p,íCl: (:poca 13aja o I'rolemaica.
TrasaipciúrI:
·-:C.:.".
1,.'.
. .- ~.
~F
V.1:._
W~
Leclura: sbd l1-'sir nhl pI' :\.fl-l'f (nd' -{1rll'1
TraduccüJIl.· "Resplandezca la osirian;¡, s6)ora de la
GlS;!. '.:Iut. [(san!;¡) inm·cnIL']".
Bibliografía: Garcl,l y Lópe7. 190.3. p.ll5. P;¡ra este
fipo de u:-ihc!Jris, Petri<:, 19.i'5; C!lapp,lz j<)~·V¡;
Schlüg.1 y Brodheck 1090.
Comen/arirJ: ParGl la ¡x( Icedenci;] de es[,1 pie!.;!' véasc
lo dicho :1 prop(lsilO de la n." E-:'S.
E-9. Ushebti con inscripción
l.
466

 I Ilse rI/ie i(l 11 ('S /;',1.; ilie fas l L- <) - 1':- I ())
--------------_._------------------­

:lledir/as; A[tu: I I.~ cm: :lI1cho: :':;.2 CI11.: grueso: l.,~.

cm.
:V.O> im' 7íi6
11­
Prúcedeucía. Desconocida. C:o!L-cci(',n del Sr. D.
l\lscu:ll C;ly:¡ngo...;, reg:Ji:[el;l por lus F"cm.·". Src's.
DÚ:I. Fmili:¡ de CaY:ll1go.,,; de l~i:¡¡'1() y 1). Jost: ei<.:
GJY:l1lgos.
Descripción' 1hl1eh¡i de Ltyel1/:I, l'sm;l!lado m:lte' ele
color :u:ul turquesa. En J:¡ p:lIll' inkrior pr~'sen­
ti dos fracrucls rr;ln,,;vers:i1es que hall ..;ido rep:l­
r:lllas. Los rasgo." Lici:Jies hall sido mokic'ado,s col1
cuidado, muy hien ddinidos y pmporcio¡)ado,,;.
La pelllcl se divilic en dos IlH,:chol1e', que Ic:
llegan h:lsta t'I pecho, :1 1;1 mism:¡ :i1lllra (jlK' 1;1
barba (Jcl1zae];¡ Plhli/:1. l.el." hra/os :lpaJ"l'e'el1 cru­
zados ;;ohre el pecho. En .su m:lI1o i/<¡uil:r<!a
sostiene un:1 :17,;lCLI v ell ";1I Illano dl:rech;1 un
pequeJlu :¡rado y un:¡ cuerd:1. ele b <¡UL' cucig:1
;¡ la esp:lida UI1 s:lquilO ek' sL'mil!.IS. J.:¡ Cigur:l se
apOY:l en un esrrecho pilar, que CU[1lil:11I.:1 dOI1­
de tennina por el<.:tr:I.' 1:1 pl'illCI. Sohre cl :¡hdo­
men v las pierrl:ls ..;e h:l grah;tdu 1I11:l insnipci<'lIl
enTre dos incisioncs p:¡r;lk!:ls. 1':1 lexlo Cl ,mie'n/:1
en una tille:1 horil.onl:iI. lcyc:ndosL' de' dl'l'l'ch:1 :l
izquierda, y conlinLla ('11 una colulllna verlic:¡1.
Su propiet:1 ria LT:\ la m ism:1 q IIC 1:\ ticl uslll'hl i
n.' 782 (n' 1".-7).
____________,._J
Cronología Epoca 1);lj:1 () I'lok'm:licl.
ks sohrc...;akn del ¡wrfil del tronco. En su dí:¡
TrascripciÓn.
;;osll.'l1dría el1 Slb 111:1110S instrun1l'1HOS :¡gríco/as
y j1J'(lh;!llicmentc' \111 s:¡<¡UiTO d(' se'mill:ls, pe¡'()
··'-'r·
hoy' no qucc!:¡ :1 PCI1:1S r:lslro de e!lo, Los r:1sgos
r;ll.'I:dcs, la n:lriz, los \:1 hio.s y Lis orc'i~I.', son un
UI110 e":I,l!l'r:lelCi,~. (.:1 pelllcl .,l' dividL' el1 dos
:mcllo." 11lecholles <¡IIL' jXIS:lll por ektri, de las
lectura
orej:¡.s, Ikg:lI1t!o h:lst:L d pecho. L\ h;trbill:l, muy
s!l(j. IVsirl rlr / .. /
redondead:l, no liL'IK', ni lIIVO, Li IXlrb:1 poo,li/,:I
I11s!L (f3-,~ryf-nf-d-)ff¡t rnl(-¿¡nl'
<':lr:ICleristicl. :-'o))rc' h" c\rreI11 le1:ld<:.'s inferiores,
l'raduccinn: "Resplandezc':l b osiri:lll:¡ l:\h-1 .. 1. naci­
chnc1(J J:¡ VUl.'lLI :1 loe\;¡ la figlll~l, sc h;¡bía insni­
la de Ta-sheril-(ncl-u)-ihel (= 'L¡ hij:1 eic' Ihc'l,
lo en línL":I., IH ll'il OI1! aIe.'> Ull tC'.\to, hoy ilegihle.
la vaca sagraLb), (sa nr;l) inOCé-nlc·'.
l'i1l'c1e advertirse: l~ícilllll:'ntL', .,Íil emh:lrgo, la pre­
13ibliogralía.· (larcía y Lc)pc/. 1903, p.1 H; I'etric
,"c'l)('ia de clrtllcllo.s rc':ilc:s en lo" dos primero.s
1935: Chappaz 19H·t Sclllijgl y Brodhcck 19911.
registros e1c !:I \l1s(Tipci<Ín. ,,-:1 sL"gundo c111ucho
CO'mentario: Pm:cl b procedcnci:l eic' cst:i pie!.:I, "é:Ist:'
incluye ('1 l10mhre de \kri-ef-Plah. <¡uc signifi­
lo dicho ;1 PWPÓSiLO de la 11.' E-,')
l.'arí:l "(el dio.'» puh le :Irna/el ige". Como ;lIlO­
1ll:i1ía, edil' sClbJ:¡r que los dos signos jLToglifi­
l.'OS utili/ado's par;) e:seTjhir I:l termin:lcie'lIl -i de
E-lO. Ushebri cor; inscripción
LI p:Jiabr:1 ":'I,kri" !xcn:elen :1 1:1 raíl. elel verbo
Medidas: AIro: 18.6 cm.; ancho: 1.1 cm' grueso: ":'kr".
2.9 cm. Cr(!II{J/(~!!,í{f: ~:poca Ibj:1 o Ploluruicl.
N° ínv,; 803. 13ibli(),!!,mjiú C:Il'l.'í;¡ y [/)pe7. ]1)05, p. ll"i Para este
PI' cee/encia: Desconocida. Coice'cLl)n de! Sr. 1). Tipo dc lIsl1l.'hlis, l'ctr'ie 11)5'): C:h:¡pp:!¿ 19B4:
Pa cual Gayango.s, reg:dada por los Excm."', Src,s. Sl'hklgl y ilrocliX'ck 1990.
Dña. Emilia de (,ay;¡ngos de l{iallO y D . .José' dc C()I!¡.('nlorío: P;lr:l 1:1 procL'l\t:l1ci:1 de esta pie1.:I, VG:ISC
Gayangos. lo elil'ho a prop()si(o ele 1:1 n." F-3.
De'Cfipción; U hebti de madera. Fígllra 111omif'onl1e
con los brazos cruzados sohre el pecho, los CU:I­

467

Inscripciones Egipcias (E-1 L - E-12) REAL ,\CADE.\.1JA DE LA HJSTORIA

E-ll. Escarabeo con inscripción Descripción: Escarabeo de fayenl-:J, de color verdo­

so con manchas rojizas. en orificio atraviesa
longitudinalmente la piez,J rara que ésta fuera
engarzada en un anillo. Sobre la hase plana,
ovalada, denominada "chatón", hay una breve
inscripción simétrica enmarcada.
Cronología: Postedor al año 1450 a. C.
Trasc nj)C IÓn.

Lectura: n!r n(r nb dwy ,'Vfn-&pr-rC

Traducci6n: "El buen dios, seriO!' de las Dos Tie­
rras, (el rey) Men-khq>er-ra (= Tutmosis IJI)".
Bibliografía: Gal'CÍa y López 190} p. 1·4.'). Para este
tipo de escaraheos, Petrie 1917; Rowe 1936;
lvIatouk 1976.
Comentario: Escaraheos con el nomhre del rey
Tutmosis 1lI se elaboraron en grandes cantida­
;Hedidas: AlTO: 1.8 cm.; ancho: 1.3 cm.; grueso: O.H cm. des incluso muchos añoE, después de su t1111eI1e,
N" inu.:1020/65. tamo en Egirto como en Palestina.
Procedencia: Desconocida. Colección del Sr. D. Para la procedencia de esta pieza, véase lo
Pascual Gayangos, regalada por los Excm."·'. Sres. dicho él prorósito ele la n." E-3.

Dña. Emilia de Gayangos de Riaño y D. José de

Gayangos.

--------------_ _.------------­

FALSIFICACIONES

E-12. Escultura egipCia falsa

r------------­ - - - ------,

468

EP1GRAflA PRERROMA:-IA Inscripciones Egipeías (E-12 - E- L'l)

Medidas: .o\.ltura: 11,8 cm.; anchur,¡: 8,6 cm.; grosor: 0,8 0)1.
inu.: 106.
,,,/0
Procedencia: Adquirida por el SI'. Bernal de O'Ikilly
en EgiplO antes ele 1898.
DescrijJción: Reproducción de una escultura egipcia
que representa a dos persoO<ljes sentados y con I

los brazos entrelazados. En la parte poslerim apa­

rece un friso vertica I con caracteres jeroglíficos
grabados entre los que destaca un cartucho con
la inscripción.
Cronología. Siglo XIX, aunque parece imitar una
escultura de Baja Época.
Trascripción: Ofrece diversos signos y un carlucho
lnventaclo, roda ello sin sentido.
Lectura e intelpretación: No ha lugar.
Bibliografía: F. Fita y C. Fernández Duro 1899, p.
556; García Lópcz 190} p. 21, n." 106.
Comentario: En la base de la reproducción aparece
manuscrito a tinta en letra del siglo XlX sobre
la misma pieza: ·,Pehon Sacerdote de PthJe. Hora
Sacerdote de Ammon•.
Sin ducl2 se lrata de una falsificación, como
evidencia su escasa calidad y los signos jeroglí­
ficos, que, aunque reconocibles, no poseen una
conexión coherente que permita su lectura, he­
cho que ya parece advertir García López 0903,
p. 21): "Autenticidad dudosa ... siones horizontales y paralelas. Generalmente el
La pieza fue donada por Dña. Manuela de Re­ texto que se Inscribe en los escarabeos es el
dondo viuda de Berna! de ü'Reilly ¡, quien la Capítulo 30 del Libro de los l\'luertos, por el que
había adquirido en Egipto. $e le insta al corazón del difunto a no declarar
contra él en su juicio final. La pieza suele acam­
panar a la momia, depositad,¡ a la altura de!
E-l3, Escarabeo de corazón falso corazón, por lo que recibe comúnmente el nom­
bre de "escaraheo de corazón".
Medidas. Alto: 5.2 cm.; ancho: 3.8 cm.; grueso: 2.4 Cronología.' Falso? Posiblemente, mecliaclos e1el siglo
cm. XIX.
N.O inv.: 802. Trascnj)ci(Ín, lectura y tradu.cción: 1\0 ha lugar. En
Procedencia: Desconocida. Colección del Sr. D. este ejemplar el texto no tiene ningún sentido,
Pa cual Gayangos, regalada por los Excms. Sres. por lo que muy prob~¡blemenlc se trate de una
Dña. Emilia de Gayangos de Riaño y D. José ele pieza elaborada en el siglo XIX.
Gayangos. Bihliografía: García y López 1903, p. 115. Para los
Descripción: Escarabeo cle piedra negra basáltica. escuaheos de cor,lzón, Malaise 197H.
Sobre la base plana, ovalada, denominada "cha­ Comentario: Para la procedencia de esta pieza, véase
tón", se han grabado signos jeroglíficos dispues­ lo dicho a propósito de la n." E-3.
tos en siete líneas, separadas entre sí por ínci-
- - - - - - _.._-_ .._._._---------_. __.._ - - - - - - - - - - _ . _ - - - ­

Esta enora fue quien donó en l899 b copla dcl famoso re­
trato de Isabel b Católica mribl1idü a Jll'ln de Flandes, c(
Almagro-Garbea )999, p. 39: AJm'lgro-Gorhea y !ílvar<:'z
Sanchís 1998, p. 85.

469
1//,\cri/)cilJ//C:i I:;..;i/)cio,\' (1':-) '1 )
In,AI. ,\Ci\lH M 1:\ DI, 1:1 1\1 SI Ol\li\
--,---------,------------------------------------------------­

E-14. Mesa de ofrendas de alabastro

;!Jedü/os' Alto; IO,l 011.: di:jnwlro; li-l,(¡ UlI,: gro~()r pir:¡({;l'i en repre,sl'lllaci()l1l'S de divinid:¡(ks, pcr­
del horde; 1,'i cm, ..;on:lj....',,.; y ohll'l(1"; dd Arte Lgipcio Talllbió1 lodo
N." im',: HO/, el Ilordl' Illul's\ra si,~n(),..; il'rogl¡¡-¡c()s m:ís () l1le­
¡>rocedellcia: Dl':'((ll1u('id:l. Colecci(',n del S[', 1>­ nos il1vCI1\:¡do,s, mic'nlr:ls que :¡ ambos \:¡do,s dd
P:lscu:lI (;:IY:lIigO;-', reg:l!:](!:1 por lus EXCIll,OS, Sres, pie :¡hocin:ldo :lI);ll'l'<'l'l1 olro,s do;-, grupo~ de sig­
Di'l:t, Enrili:1 dl' (;:IY:I1l¡..(us de I{jallo y 1), ,losé de nos, La piC'/,;l c,';l:í rol:) L'¡") divl'l'sos I'r:tgmcnrns.
Cayangus, :llgu¡")o dé:' los cu:\k,s no se conserva.
LJescripci6Jl: Mes:¡ de ofrt'I1(\;¡s form:\d:) por una Cr()//u!o,'..!,íCl: Siglo XIX.
plauforrl\a circular ,Sosll'nj(1;¡ por UI1 pil' :¡Jco de Ji't/scr'ijJCi<il.'. /('(//11'(;/ .1' ¡radllcciúlI: \io h;1 lug:lr, pm.'s
form;¡ ahocinad:\. En d ~'l'ntro de \;¡ p!;I(:t!'orm:¡, ni el (ex(o ni los signos liel1cn ningllll ;-'l'n\ido.
rcsalt;¡du por UI1 su:t \T haq U l'U')[1 , ~l' ]¡;I gr:¡) l:ldo 15if)/iogra/i'rt.· Carcia \' [/¡pc/. 1905, p. ll(¡, n" H()'7
un clrtueho inVl'nt;ldo, I.:¡ IOIl:l ei['('I.1I:1r eXIl'rJ1;[ ('(luJc/llario: j>;lr:1 b pron-c1encia de (',-;(:1 piez;),
ol-'rc:cl', sobrl' una linl';1 illcis:1. llueve figur:)s il1,'" véasc lo dicho :t prop<\sj\O dc 1:1 pic!.:. n.' 1-:-:').

470

 2. INSCRIPCIONES CUNEIFORMES
por

.\'l:\'\t.~:1. .\'lOL.IN:\

INSCRIPCIÓN SUMERlA

Tello (antigua Girsu, Iraq) 6> de la L'iUU,ld de l.agasb,

7) trajo todo Jo nccesario (y)
G-l. Cono de Gudea 8) su templo "Eninnu", b ··blancl ave Anzu",
ii.

/vfedidas: LongiLud: 13,3 cm.; di:ímetro ll1(n.:irno: \9

l) le construyó (y)

cm.
2} lo reinst'lurtl.

N" inl'.: ] 999/1/1.

Procedencia: Colección C.1r\. L. Lippmann. adquiri­
Purale/os: F. ex o ele esta inscripción es, sin duda,
da en Londre~. La pieza prohahlemente provie­
el más conocido de los muchos que tienen a
ne ele la antigua GirslJ (Tello. sur de Ir:.lq).
Gudea de LJgash como protagonista. Los sopor­
Descripción: Cono ele arcilb con una inscripci(¡n
tes sobre los que dicho texto se ha const'rvado
cuneiforme en lengua sumeria. Fl extremo supe­
pent'necen a cinco Glfegorí,ls diferentes: ladrillos
rior :1dopta 1,1 forma de la cabeza ele un "cla­
de aelohe, bloques de piedra, t.a blillas de piedr<l,
vo". En el texto, Gude:l conmemOr;\ la construc­
qu ¡cjos de puerta y conos de arcilla _ Los mis
ción del templo "Fuinnu" (también denominado
OUlllL'!'ClSOS son estos (¡[timos, pues se conocen
"blanca ave Anzu") en honor del ellos Ningirsu,
m,b de un millar de conos cun el texto que nos
divinidad tutelar ele la ciuebld sumeria de Lagash.
ocupa. Cna detallaeb referencia a los números
Cmnología: c. 2100 <le.
de museo y Jugares de puhliC:lción de estas ins­
Trascripción:
cripciones se encontrar(l en Sreihle 1991, pp. 304­
1.
310 (= Gudea 4H); V<;\lSC tamhién EdzarcJ 1997,
1) dNin -gír-slJ
0/J1.7.36.
2) ur-s,lg-kal-ga
Bihliop,rajl'a: l\r.:llin-Holzinger '1991; Eclzard 1997; Ellis
3) dEn-líl-lá-ra
196H; [-[,dJo 1962; Soll berger y Ku pper 1971;
4) Gü-dé-a
Steihle 1991.
5) ensí
Comentario: Estl inscripción pertenece a un impor­
6) Lagas"-kej
tante grupo de tex[()~ cuneiformes rne~opor;,Í­
7) níg-du:-e pa IUu-/n:l-e
micos conocido como "inscripciones reales". En
8) é-ninnu An:l.:ll(A .IM .. -J 1)/"".,;< "-h;1 r,,-har, ora-ni
é~t:.ls, los reyes n.:cordah'1l1 lo que ellos enten­
11.
dí;1J) que hahían sido sus m,ís relev,lIltes logros
1) mu-na-[düJ
como soherano~. sohre todo hazai'us de tipo
2) ki-bi Illu-na-/gi)
1l1iliL~lr y grandes construcciones (palacios, tem­
Traducción: plos, mura llas, cana I i7,lCiones, etc.). Lo~ sopor­
1. les de las "inscripciones reales" eran muy di­
1) Para el dios Ningjr~u, versos, siendo uno ele los mis corrientes el
2) para el poderoso guerrero "cono" o "clavo" de ;Ircilb. Esla cla.~e de ohje­
3) e1el elios Enlil, tos se h incalxlJ1 huri/.onu Imente en los rnul'Os
4) Gudea, del edificio CUY;l construcción o restauración
') gobernante conmemora ha el rexto.

471
InscnjJcioues Currelforme..; (C-2) REAL
INSCRIPCIÓN ASIRIA
Kuyunjik (antigua Nínive, Iraq)
e-2. Inscripción de alabastro de Senaquerib
Medidas: Altura: 32,5 cm.; ;Jnchura: 59,) cm.; gro­
sor: 5;) cm.
N" inu.: GA 11)')1/3 (= 119 ;lmigllo).
Procedencia: Palacio Suroeste de Senaquerih en l;¡
antigua "!ínive (Kuyunjik, Iraq).
Descripción: Inscripción cuneiforme neo-asiria sohre
una losa ele alahastro, tamhién conocido como
"mármol ele Mosul" (;lcerca ele la milización de
este material en el Palacio de Senaquerih, vé~lse
Barnert - Bleibtrcu - Turner 199H, vol. I, pp. 41­
43). La inscripción fue prohablemente extr;aíela del
reverso de un bajorrelieve de una de las salas del
Palacio Suroeste de Senaqllerib. El rercio derecho
eJel textO se ha perdido, bien porque durante esta
operación la inscripción se rompiese, bien por­
que el tratante de antigüedaeles la partiera volun­
tariamente en dos para su posterior venta. Con
el objeto ele que pareciese un;l inscripción com­
pleta, se trazó u na incisión vertical que cerró por
el lado derecho el marco del texto.
Cron %gí(.t: Senaquerih reinó entre los años 704 a
681 a.e. La construcción del Palacio de Sena­
querib puede eJat<lrse entre los años 703 a 691
a.e. (Russell 1991, pp. 88-9:)).
Trascnj)ciórl:
]) ÉGAL ""'30-l'fAI'.rvlES-SUJ
2) MAN GAL I\:lAl\ ki§.[s'á-lil
3) l'vlAN KCR a5+sur dallidan-nul
4) e-ti! ka! ll'nal-k¡J
Tradllcción:
1) Palacio eJe Senaquerih,
2) el Gran Hey, el Rey del :VIundo,
3) el Rey eJe Asiria, el Poderoso,
4) el Señor de todos los reyes.
hdiciones de la inscripción. Waño 1895, pp. 264-266
+ lám. (coria); Penuela 1966, pro 249-250 + ¡(¡m.
1 (fotografía); Malina 2000, pp. 2B9-29'¡.
Pal'ale/o:;~ Este tipo de inscripciones se colocaba en
el reverso de bajorrelieves, esculturas o losas del
P;l!acio o fuel~l de t~l:
1) Relieves elel l':ll;lelO SuroeSte: O. Russell 1991,
pp. 2CJ9-2/0 y fig. 132 (Sala J, Bloque 4); !',ltl'rSO[1
1915, p. 4 (Sab U(n), Bloque 28): l'v'ladhlulll 1969,
p. 48 (Sala V).
2) Reverso de los leones ele la S<lla r Puerta e:
Layarcl 1851, 75:D.
3) Losa de la ''Procesión del Templo de lshtar", entre
el Palacio Suroeste y el Templo ele Isluar: Gadd
1936, p. 9'í.
472
AC.~U~\11.~ DE lA HISJORL~
4) Reverso de un<l losa de Neb¡ ","unus: Rawlinson
1861, pI. 6 n.'· 8A (= lvleissner - l~ost ]893, pL
11 n." 1 ¡).
5) Fragmentos: Thol11¡Json 19.'32, r. 1L4 n." 261 pL
Bl; ihid., p. 114 n." 262 pI. .'JI = 11." 271 pI. 84;
Thompson 1931, p. 98 n" 17 pI. ·IR.
Sohrc t'st;¡ clase eJe inscripciones véase: Frahm
J997, p. L40; HusselJ 1999, pp. 127-12H, 211-212.
Comentario: La inscripción fUe adquirida, junto con
otros elos fragmentos de bajorrelieves del P,l1a­
elO de Senaquérib, por Antonio López de Cór­
doba. Esre diplomático e historiador encargó bs
antigüedades a un tratante cle cah;l1los, Nicolás
GUocho. quien al parecer las compró en i\'losul
en 1849. Los relieves y la inscripción llegaron a
!vladrid en noviemhre eJe 1850, y fueron dona­
dos a la Real Academia ele la Histori;] en lR51
(Almagro-Gorbea 1999, p. 33 n. 40).
Puesto quc entra dentro de lo posible que h,l­
jorrelieves e inscripción fueran extraídos de la
misma estancia. serLI relevante determinar la uhi­
cación concreta de las esculturas dentro del pa­
lacio. En una obra ele reciente puhlicación,
B;lrIlelt, Bleiblrell y Turner (1999, vol. I1, p. '3,
!(¡m.Ui L n." 205h-206h) h;ln propuesto identifi­
car los dos bajorrelieves como parte de la Sala
IX cid Palacio de Senaquerib. E:.l;l ;:;ala fue
excavada por el equipo de Layard entre enero y
marzo de 1R50 (RlIssell 199L, p. 36). El (inico
testimonio que actua [meme se conserV;l de MIS
bajorrelieves, y en el que .V" han h;lsado los
arqueólogos par;l realiZ;1r b I1lCnciona<.1;¡ identi­
ficación, lo constituyen unos dihujos realizados
por H.A. C:hllrchill en Kuyunlik en LR) L.
LIS contr'H.licciones entre las fechas de adqui­
sición de bs piezas y las de excav;\Ción de la
Sala IX podrían explicarse por la extraccirín de
los bajorrelieves améS de la eXGlvación "oficial"
de dicha sala en 18')0; sin embargo, no hahría
que descartar wmpoco que haya sido la ;lzarosa
vida de Cliocho 1;1 Gllls;l de eS;ls "divergenci;ls
cronológicas" 'y' que, en re;¡lidad, las piezas de
la lL'I..H. no hubiesen sido ;tdquiridas enlH49,
sino en '11-:;50, poco de.spués de la excavación de
LJ Sala IX.
F,] tl:xto cié' la inscripci(ln t'S un duplicldo
eX;1Cto de otros que con rreCLlenci~l se coloca­
han en el reverso de <l1gLlno.~ bajorrelieves, es­
culturas () losas del Palacio o de fuera de él (vid.
supra "Paralelos''). En época ele Senaqucrib. este
tipo de textos, al que pertenece el de la Real
Academia de la Historia, se lim ¡raban a ofrecer
una breve indicación sobre el nombre y los tí­
EPIGRi\FíA PRERROI\1ANA Inscripcio!les c'u17eJj()rrnes ((-2 - C-3)

lulos del soherano propietlrio del Palacio. .1\0 es­
taban de,stinauos, por t;lnto, a la lectura pública,
por lo que [lodrla suponerse que esuh;¡n dirigi­
dos a los dioses o ;1 reyes fururos v que servían
para ;Jsociar el nombre del rey a su ohra (l{ussell
1999, pp. 127-J28. 211-212).
mhlio8rafia: Almagro-Gorhea 1999: Barneu - Bleibtreu
- Turner 1998; FI:¡[Jm 1997: Gadd 1936: Layard 1&19:
Id., lBS!: lvLtdhlul1) 1l)6LJ; J\-1cissner y ¡{ost 1K93;
lI,.'101ina 2000; l'aterson 191'5; 1'<.:11uela 1966; I\awlinson
18(jJ: I{iaño 1895; I\ussell 1991; Id., 1999: Thornrson
y Hutchinson 193J; Thompson 19:12

REPRODUCCIÓN DE INSCRIPCIÓN ASIRIA

Kirkuk (antigua Nimrud, Iraq)

C-3. Reproducción de un peso asirio con inscripción acadia cuneiforme y aramea

I 1­

l . ~I_ jll
j - •

Medidas: Altllr<L 12,4 cm; longitud: ''1,6 cm; grosor:
0,3 cm.
N.O inu.: 120
Procedencia: El original proviene dd Palacio Noroes-
te cle Assurnasiq>;ll JI en Nimrud ('1l1tiguarnenrc
Kalhu), una ele las capitales dd imperio neüasirio
que se encontraba junto al río Tigris, no muy
lejos de la actual ciudad de Kirkuk (]raq).
üfgar de conservación del origirwl: British \:TUSe1.lIll
(Londres), n." inv. Blvr 91226.
me en lengua asiria en el lomo (a) y otras dos
en Caracrcres arameos, una sohre el costado
derceho del anim;¡! (h) y otra sobre el lateral
izquierdo del plinto (el: hay, :1 cieIllás, tres inci­
siones vcr(jca!<:'s sobre el costado izquierdo elel
león (el).
i Crono/()/¡ía. Siglo XIX. El original se dat,) en el rei­
n:H.lo de S;IIIll;l!1SSar V (726-722 :l.C).
Trasr..: ripe i<>77:

Descripción: Reproducción en porcelana de un peso a j Insclljxión cu ne[/ónn.e asiria:

asirio ele bronce en forma de le6n tumhado so­ E,.GAL nld'Suf-mo'-nu-[MAS MAN KUR AS]
bre un plinto. Present;l lIna inscripci()n cuneifor­ 3'(lit. 2) MA.NA .Í"á LUGAL

473

h-d) InscrijJciollCS arw!leüs ':
h) mnn 3 h :y
"re¡
e) (LI"T mn/y m/l/k/
el) 3
Trad/lcci(in:
a) r\d:tcio de S:¡]m:lI1:lss:¡r (V), rL'Y de Asiri:l. Tres
min:ls del rey.
17) Tres minas del país.
c) Tres minas del rey.
d) Tre~.
Bihlio,i!.rajf&!: Fajes 1<Ji),), pp. 33-')'); G:llúa y López
190-), p. 2,-), n." UO; KW:ISlll:1I1 - l'arpo!;¡ 1991.
pp. XXTV-XXV; Lehm:¡nn-HaupI 1912, pp. 691­
092; .~'[ilchell [990, pp. 129- 1.)8; Norris 18'56;
Po\.vell [971. p 252; Tel, 1987-1990; Id., [992;
S:¡h:lll y Llrroya li-JóH, p, 13; Vogüé' Ii-JH9, pp,+­
'5 Y Tah. 1: Weissbaeh ¡')07, p. 401.Cor!lcntctrio:
LI reproducción fue don:¡da a la Heal J\c::¡derni:1
de la Historia en 1868 por D. Vicente V;ízqUCL:
de Quiroga y Queipo ele LLtnü (Sabau [8681».
Comentario: L¡ rcproduceVlI1 fue don;¡da a [;¡ Re:ll
Academi;1 de la Historia en li)Ó8 por D. Vicente
V<'izqlle2 de Quiroga y Queipo de Llano. El león
de hronce que sirvió de modelo :¡ dicha repro­
ducción pertenecía a un gru po ele dieciséis leo­
nes (\Jorris 1Wí(); Vogüé 1889, pp. 1-13; \"/eissbach
1907 pp. 40()-/í02; PO\vell 1971, pp. 2'50-26.2,;
Mitchell 1990, pp, 129- UH; Ldes J 999, pp. 33-5S)
encontrados por A. H. Llyard ([Wi3, pp. 601-6(2)
bajo un gr;ln toro que r1anqueaba b Filtrada b
INSCRIPCIÓN PERSA
Sus-i Oanyal (antigua Susa, Irán)
C-4. fragmento de inscripción cuneiforme de Susa
:iledidas: ¡\ltura: 12,S un: anchura: ">,4 Clll; grosor:
1,7 cm
IV" irw.: 121
!-'rocedellóa: Susa (SiJs-i I):lnyal, Ir{ln), seglll) las re­
ferencia,; conserv:¡das en I:t 1{e:t1 l\cadellli:¡ dc I:t
His10ria (ver Cotilen/ario).
J)escnj.)cüif/: Fr:lgmer{ro d<:' dos Iínea,s de u n:l in,­
cripción cunciforme sobre un:1 piedcr de color
negruzco.
CroJlo!op,ío: Prohablemente, de fecha :Iqueméniel:¡ y
e1el reinado ele Dado I (')21-'+86 :I.C), scgtln las
referencias, no del tocio precis,ls, conscn-acL!s en
J;¡ lkal Academia Je la T-Iisloria (ver Comentario).
Véa;-;e L. :\. Ruiz CaiJrl'ro. 11." Fel1 l, ('<)rre~p<)ndienre ;1 la in,­
(ripci{ln ;11";lll1l':1 en l':'-.tL' IllJ.... II1() Ctllá/o/-!,f),
474
R[·..'\I .'\C,\()I'.MJ,\ llF L,\ BIS r()I¡L~
de I;¡ C'lln:¡LI B (b Cím:ILI dcl Tmno) dd J':I1;I­
cio Noroestt' ele A,s~urn,¡sirpal II en Nill1ruel. Di­
chos leones, :!L'lu;l!menrt' cOllsc'rv:lelos en el
British j\.'lusl'ulll, Ilcv:!lx.lt1 inscripciones en ar,¡mco
f"'o en ;I,... ido cuneiforme, inelicando el peso e1el
ohjeto quc SL'l'ví;¡ COIllO rcfercnci;l y el nomhre
e1el rey nigbt-Piles<:'r IlL Salman:¡ssar V, S,lrgón
11 () Senaqu<:'rihl La medicl:i cmplcad;1 era I;¡
"mina pes:¡d;¡", m;Ís o mcno,; equh:¡lcnll' a un
kilogralllo, que estuvo ell vigor ell . \si¡·i,¡ al IllC­
110,'"l'nlle Jos siglos IX v VII :1.<:' (I\Jvvdl 191-\7­
J990, pp. 'i 1')-'i [7). Estas pesas lIev:¡h:ln <:'11 oca­
siolles un :LSa . . uhre el lumo dd \t:<'lll (forogr:i1:í,l.S:
de VogCié' [NI-\9, T:¡h. 1: \Jitehcll 1'.J90, p.U.:\
KVV:ISfll,m P;lrpob 1991, pp. ~XIV-X:\(V).
El Icón origin:¡l. al que le faJt:lha I:¡ rípic:I :l.Sa
en form:¡ ele :¡rc(J, es proh,¡hlell1ente el CjUt' hoy
cusrOllia el British :V[useUfll con el ntlmero [LV!
91226 (l'\orri,'" 10">6, p. 220 n," ); Vogüé li-\K9, pp.
'i-5 n." :3: \X/cissh:lL'h 1907, p. -40'\ 11," 62; l.chnunn­
H:llipt 1912, pp. 691-6()2: l)o\\ell 1971, p. 2">2:
IV[itclwlI 1990, p. 13 ¡ n." 3, quien incluye esl;¡
piel:¡ en el grupo A: LIIes 199">, p, 37 11." 3, quien
proponc una lr:mscripción ligel':llllcnte c1istinL¡
para c), COI1 Ull peso de 286"1629 gr. El ,¡uror ele
la reproelucci(ll1 hilO, sin e1uel;], un trabajo ele
huclla fac(ur,¡ :lrtí.stiCI, pero 1:1 COpi:1 de Ia.s ins­
cripciones es h:I.sLlnre illlpreci.s;¡, t;¡nlo en lo que
respeua a los c:¡rac(eres aralllCOS como :1 lo~
cuneiformes. No ohsrarne, los signos reconocibles
permiten la reconslrllcci(m lo!;¡l e1el epígrafe y su
adscripci()ll al reinado de Salmassar v.
Trascripciiin.
[.. ·1
[.. ,T]A T A IX'I [ .. ,]
1... 1 IXI 1... 1
Leclllr{,{ e interprc/acüJn: 1\0 es posil lle proponer un;1
interpreraci(m para <::,1 rexto dehielo ,1 su cst:¡do
fl'agllll:'nL! rio.
LJiblio,'..!,rajú,¡: La pieLa eSI:l inédita. aunque 11:1 sido ci­
talb por G:I1'L'ía y L<ipez 190:\. p. 25, n." 121. So­
hre :Irqueologí:¡ e historia dcl1mpcrlo i\quC'!llénida
puede cOIlsultarse: Cook 19H:\: [[ole 1()~F: [)allc!,lll1aev
- LlI kon in 1991: \Vie.shiifer 19()(J. Sobre Susa vé:¡­
se: H:¡rper ef. a/. 1992. Sobrl~ la.s inscripciones re,¡·
les de época :lqueménida puede c()nsl1lr~lrst' la co­
rrespondiente hihliogr:db en BorgLT 1<)7'5, pp. 32-3.2,.
CiJfJlen/ol'io: Donación de Adolfo Hihad<:.'I1l~YT;¡. quien
dice haherb recogido en el sepulcro de Darío
en SUS:I, u na de 1:1.S ciutbde's m;Ís imporLlllle.s ele
é:poC<1 aqueménilb.
 3. INSCRIPCIONES FENICIAS Y ARAMEAS
p(lr
[) I~ '\[111,1<1"0 1~(·Ií'. C\[\j(l"JZ(l

lRAQ

Kirkuk (antigua Nimrud, Iraq) 'FrllscnjJC ¡tJJI:

(/ J !lIsenjJCirjl/ e1flleij()f'J't}e (/uu!io: ver 1\.1. \'rolin:I,
e-5, en e...;[c ll1i,..,mo CtJlá/o,!!,().
Fen-l. Reproducción de un peso asmo con mscnp­
h-(/) !Jlscrij)ci()J'!es f-IIYII1I('(./S:
ción cuneiforme y aramea /-JJ -/-·.1:3 jO)'v,;
!vIedid.üs: Allura: 6,9 Cl11. (del l.<>c¡Jo O,6- f l.l-l cm.);
longitud: "] 1/1 un.: grosor ·í,l) cm.
e)
Campo epigr;ifiu) :¡LlnH:O:
( ..f )' < < <
longitud inscri¡xi('m h: l.' líne;¡ 2, I cm., 2.'
líne<l L cm., allur:1 de los ~igno.<.; entre' 7 mm. «(ji!!' /.ecl1I r(/:

2.' líne:l) a (),) 111111. (numl'r;d l. línl':I). a) l)}S<.TijJClij¡¡ ul/wij(J}'f!le (/cudia: ver ~:J. ,V¡olil1:1,

longilud insni¡xi<\n l': 3,2 Ull., altur;¡ de lo.s e-.-), cn <-,,,te mi.";1llo C(./fúIIJl!,().
car,lClcn:s entr<: 1,:; mm. y .C) 111m. i)-(/) lllscrijJciulles (lJ't/I'J'/C(/S:
Longitud inscripción d: 1),7 l'n1.. ;dIUr;\ de lo.s hl IIllltl 111 1> zy
Glr:.lclcres 0,') mm, )r'/)
N.U inv.: 120 e) .1'1\) rn l/Y!)} ":)' ml//!
Procedencia. Fl original provienl' del 1';ll;lcio Norocs­ d) 11I
te de ,\illlrt.ld (;¡miguanwnte t\;¡]llu l, una lit, I:\s
'1 izu/¡¡ cc i<; 11;

capitale:--. del illlperio ?lcoasirio que se l'r)('onlr:!­

/J) Tres ll1in:1S dobles del p:lís.

ba junto al río Tigri.<.;, no muy lejo.<.; <le' b :ll'tu:d

e) Tres min:ls tlcl r'-'y.

ciuebd de Kirkuk (1 r:lq l.

Lugar de Cf.Jl'1sen'Clci(ín de/ (Jr~!.ii}}.(J/: Brilísil '\(USl'UI11
(Londres), n." inv. llM l)122(l,
DeDipcióll: Heprociucci(>n en poru..'bn;\ dc un peso
<lsirjo ele bronce t'n rornl;l d<: kún tumbado so­
bre un plinto. I'resenra un:l in'scrirci<)1l l'lll1cif< )1'­
me en Icnglla aeadia <:n el lomo (;1) Y olr:IS dos
en ClraClel'L':), arameo..;, un;¡ sohre el eo,SLltlo
derecho del anim:lI (h) v otra sobre d bl(:r:lI
izquierdo <.Id plinro k); luy, a(!<:1ll:í,"l, trc.s ¡nei­
"iones vertíGlks :--o1>re el cOSl;ldo izquierdo dd
león (d).
Cronología' Siglo XIX. El origin:lI, si s<: aril'nde :1 la
insCI'ipciól1 cuneiforme :Ie:ltlia, :--.e tI;\ta cn el rei­
nado de S;¡IIl);lnasar V (726··'22 ;l.c. l, en cuallLO
a ]<lS inscripcione."l ;lranW;l.<.;, por Sll p;¡kogr:¡fi:¡
e puede datar desde l'()illien/O." del "ligio VIJI.
ti) 111 (= ,-)>.
l:Jih/iup.m!iú: P;lra esl:1 pie/:l, Sabau y brrüY:1 IBúH,
p. 1.~ Y G;¡rCÍ;1 y Túpci'. 1905, p. 23, n." 120.
r\lI~1 el p..: so original. >\.11. LtY:lrd, 18·"19, p. l2H;
id., 18S:1, pp. 60 1-(102;'\orris 1¡';:;Ú; \'('güé l1-lH9,
pp. 'í-'i Y '1':11>. T: U,'> [] n." 5, I;ün. l. n: 5:[ y 3c;
l. \'(.:Ci:--'S":lCh 1<)07. p. ·jOI; Budge Il)Ol), p. J01):
LehllJann-ll:iupl 1912, pp. (¡I)1-(lSl2: l\U·:.l.. ,v):ll1ow:lI'
] ()(IÚ, p. I(Y); F. Vallioni. pp. 17'1-177: ,U\. ['ostgale,
] <J7(), pp. h"Hr~: It fkng('Il, pp. 11-J4; ;'-'l.A. Pmvell
19H7-19l)(I; T.e i\·litchc"11. pp. 11l)-J:)¡';; T. K:\\VSllUn
ct S. P:lIpol;l. 1')91. pp. XXIV-XXV, figs. 3-4; .\'1..'\.
l'owvll 1992: ¡: 1>.1. l'a ks, 1l)9'i, pro Y5-'iS.
C(!I!1('llloriu: 1.:1 reproducciún fUe donada a I;¡ 1k;d
AGldl'llli:1 de la TTi.<.;!oria en ¡H6B por 1). Vicente
V;izqul'/ de Quiroga y Qucipo de U:lno.

475

fllscripciunes Fenicios V Aromeas (Fen-1 - Fen-2)
Fl león de hronce que sirvió de modelo a
dicJu reproducción pertenecí;} a un grupo de
dieciséis leones (Norris 1856; Vogüé 1889, pp. 1­
13; \X:eissn;¡ch 1907, 1'1'. 400-402; l'owell 1971,
pp. 250-2(3) encontrados por A.H. Llyard bajo
un loro abdo de la sala del trono elel Palacio
\Ioroeste de Assurha ni [xli en Nimrud, en lo que
posiblemente fue una esrecie ele elepósiw ele
pesos y medidas oficiales asirias CMalkw,¡an 1966,
r. 109). Dichos leones, Jcrualmeme conservados
en el Brirish Iv1useum, llevan inscripciones: 13 ele
ellos hilingües en armneo y en acacho cuneifor­
me, inclicando el valor del peso e1el objeto, el
patrón que servía como referencia y el lugar de
conservación así como el nombre del rey (Tiglat­
Pileser TIT, Salmanasar V, Sargón TI o Senaquerib).
Otro sólo ofrece una inscripción en arameo (re­
lativa al peso), otro m{ls, una inscripción en
acadio cuneiforme y un último es anepigráfico.
La medida empleada rara 13 de ellos (entre los
que se encuentra el original de nuestra repro­
ducción) era la "mina doble". más o menos equi­
valente a un kilogramo, que estuvo en vigor en
Asiria al menos entre los siglos IX y VII a.e.
(Powell 19B7-1990. 1'1'. 515-)17), y el resto una
"mina simple" con un equivalente arroximado de
'lOO gramos. El original que nos ocupa tiene un
peso inscrito de 3 minas y su peso real es ele
2,86s kg. Esras pesas lIevahan en ocasiones un
asa sobre el lomo del león (fotografías: de Vogüé
1889, T;lh, I; I3udge 1908, p. 108). Debido al
número de inscripciones sobre los pesos, entre
MALTA
Ben Isa
Fen-2. Grabado de una inscripción púnica
Medidas: Hoja ele papel ele tamaño rolio, de 31,2
cm. de alto por 21,5 cm. de ancho. La parte del
grahado mide 21 cm. de alto por 15,8 cm. de
476
REAL ACADE:MLA DE: LA HrSTORIA
2 Y 4, parece sugerir que eran destinados a di­
ferentes usuarios y, concretamente, las cuádruples
inscripciones se explicarían rol' haber sido traí­
dos a \Iimrud como hotín de guerra desde re­
giones diferentes siendo reinscriras por los gra­
hadares de palacio (P.M. Fales 1995, pp. 54-SS).
En el caso de nuestro ejemplar vendría rarifica­
do por la c!aución paJeogrMica y pOI', al menos,
dos manos ejecutords en la pal1e ele texto arameo
(véase los dos mem). Aelem;Ís b ralahra 'rq', que
sobmente aparece en los textos de Shatmanasar
V, puede hacer refcrenciJ a la región de origen
elel peso,
El león sin asa original es probahlemente el
que hoy custodia el I3ritish f-,fuseum con el nú­
mero BI"vl 91226 (Norris 1856, p. 220 n." 3: \/ogüé
1889, pp, 4-5 n," 3; \Xreissbach 1907, p. 401 n,"
62: Lehmal'In-Haupt 1912, pp. 691-692; Powell
1971, r. 252). El au(()r ele la reproducción hizo,
sin duda, un tr;lbajo de buena factura artística,
pero la copia de las inscripciones, corno bien
seú;lb !vf. Malina en ("srl" mismo trahajo (vid.
supra, C-3 de las inscrirciones cuneiformes) es
hastante imprecisa, tanto en lo que respecta a
los caracteres arameos como a los cunciformes.
No ohstante cabe mencionar respecto a las ins­
cripciones arameas que el autor hizo la copia
antes ele que fuera puhlicada en el GIS, ya que,
como se deduce de la fotografía presentada en
el ClS II (Iám. 1, n." 3.-'), el último signo ele la
primera línea ha desaparecido por una posterior
abrasión de la rieza.
ancho. LI inscripción mide 9,7 cm. de ancho por
S,7 cm. de alLo.
N" Registro: GN 51/1/22(2).
Procedencia: Ben Isa, ~'!alta.
Lugar de conseruación: Archivo elel Gabinete Numis­
mático de la Rell AGldemia de la Historia, Anti­
guo Legajo 18, N." 38, conseniado dentro de la
carperilla del Leg;ljo ')1, Carpeta 1, Sección 22,
Lugar de consemación del on~r¿iYlal: Biblioteca Nacio­
nal, París.
Autor: Bernarelo ele ESLrada>
Descripción' Folio suelto de rapel de hilo, con un grabado
impreso en su rarte central, de ángulos redondea­
dos, La inscripción aparece en la palte inferior central
del grahado, bajo la leyenda' f:"(micid' , rues enci­
ma ofrece una moneda de Ohulco bajo la leyenda
"EspaJlola". Ofrece 4 líneas con 1S, 12, 11 Y 9 sig­
nos aparentemente de ripo fenicio, algunos muy m,ll
interpretados, de 0,5 a 1,5 cm. de tamaDo.

EPIGRAfíA PRERROM,\NA fnscripcioJ'll"s Fenicia,,' y Artlmeas (Fen-2)
Cronología: La trascri¡xión parece fecharse hacia
mediados del siglo XVIII. La inscri pción fenicia
original, según su paleografía, se fecha hacia el
siglo V a.e.
Trascripción:
LO)) ~j\f) ,v)L {:-\:J <C.,."'\ ~¡
f:1 'S, "\. ')'- "x: L 1':J ')'" ej) '1
:Jj f:1 ';,; VJ:J \v){: J'SI '"1
1'L '"1~j '):J LO
Lectura:
~dr bt (1m qbr np(/
nqy bklry / yr~l
mrp'm b,~t J].nh
el bn bdmlk
InterpretaCión: El OS traduce esta inscripción como
"Penetra/e domus eternae, sep/.i/crllm Jacta esl
purifica/io eius, quu m ahsolulllm fui!, (die) J,
mensis merpaim armo Hanniba/alis fiUt Bod­
melki, que cabe imerpreur como Cámara (<;eplll­
eral) de la casa erema, sepultura fue hecha / su
cavidad en su totalidad j mes de / merpa 'im (mes
de la curación) en e/ mio de j-{emniha/'al, hijo
de Bodmilk
Bibliografía: Esta trascripción es inédita. Pa r<el el
epígrafe original, J.J. Banhélerny, 1791. pp. 871­
872; OS T n." 124, lúm. 26, n."124, 124a y 124h;
Geseníus, 1837, PI' \02-107: ,\:1. Lielzbarsk! 1898,
p. 426, lám. JO, n." 2; jet., 1907, S5: l\". Slouschz
1942, p. 109; ¡"LG. Amaclasi Cuzzo 1967, pp. 17­
19, n." 2, hím. 2.
Comen/ario: Este grabado se conserva en un folio
doblado a modo de carpeEilla con la referencia
"Legajo 18, N." ,')8', en letra del siglo XVIII y con
la leyenda "AJonedas de colonias y m.uníclj)ios de
Bpaña hechas gravar por el Sr. H.strada ". Dicha
carperilla contiene dos folios gr<elhados, el ele b
inscripción, más orro con la reproducción de 11
moneclas eJe b Bética con la leyenda 'Medallm
de antiguas Ciudades de Esparza, hasta ahora, no
publi'. y se hallan en el Gal'inete, de D'. Bernar­
do de Estrada "", indidnelose en el <Íngulo infe­
rior derecho, ''Tab. f". La citael;l carpetilla se
conserva, a su vez, dentro de la que forma el
Ó Real Academia de la Hiswrhi. Archivo de Expedientes Perso­
nales.
477
Legajo 5J, Carpeta 1, Sección 22, titlilaela "C1/­
"¡osídades de Numismática. Díln~jos de ¡V[onedas
y otros íl?/onnes', en letra elel siglo XiX. Este
Bernarelo ele Estrada no se trara de un Canóni­
go de Osuna (Sevilla) de este nombre, aficiona­
do a la Epigrafía y a 1;1 '\JumismátiCI, sino, Illuy
probablemente. del Comise/riú de Guerra posee­
<..101' cie un gabinete ele moneclas que fue, ;lcie­
rnás, Acaciémico Honorario de b Real Academia
ele la Historia y al que da las gr.]cias el Ivfarqués
de Valdd10res en su ohra (Velúzquez, J 752, p.
167), por lo que pudo conocer directamente la
inscripción en ,"falta en ::iUS viajes por el !vlcdi­
tCrr;1neo.
El interés de esta trascnpClon es que conser­
V;l el extremo izquierdo ele la inscripción, perdi­
do aCTualmente y ya no recogido en el el5
Omn), pues elebló romperse al arrancarla para
traslaeh1ria a P;¡rís. Este epígrafe maltés, hallado
en 1761 en una cámar:l sepulcral con las pare­
eles pintadas de hlanco (eJS 1, p. 156) Y con la
inscripción incisa en un recuadro tallado en la
roca, es conocido desele el siglo AV'JII. Su ha­
ILJzgo ya fue comunicado a l'Ac;lelemie des
Tnscriptions ele Paris, siendo puhlicado inmedia­
tamente por Batthélemy (1760 y, poco después,
por Swinton (763), pero su mejor lectura hace
suponer que esta trascripción ele Estracla procc­
eb directamente de él mismo, que pudo haberla
examinado directamente en alguno cle sus via­
jes. Por consiguiente, este detalle, al margen de
su includable interés epigráftco, evidencia el de­
sarrollo ;¡icanzado por 1.:1 epigrafía fenicia en
Espaf1;¡ en la .seguncl;l mit;Jd del ..sigl.o XVIII
(Pérez Bayer, ] 781 Y 1782 a; el Almagro-Gorhe;¡
1998, p. 243).
Según la lectura que deducimos del gralxldo,
I la ejecución de la lerra pe ele la 1." línel no se
corresponde con su homónima de la línea 3. 1
,
como igu;llmc:nte sucede en CIS 1 (Iám. 26, n."
124a y 124h), pareciendo más el trazaelo de un
p,ímmel, aunque no hay atestiguada ninguna raíz
g(1 En cuallto a la palabra hkltv, podría tratarse
de la prepo,;ición en + un topónimo que indi­
caría el lugar ele la tumha.
IlIscri/,ci()lIes Fellicios y /1 !'¿¡IJleos (l'c'I1-5)
CERDEÑA
Pauli Guerrei
F-3. Fotografía de inscripción trilingüe
Medidds: C:llTulina di::' 4ó,') cm. de :l1to pm (¡(¡,'; CIll.
de :lnclJo. l.a pic'l.a original lllieic' 7 cl11. <.Iv ;l1tu­
ra ror .'Í() cm. de longitud.
N" f(e,!!,L\'/r(): HA/V] i I .
¡\m:¡da.'ii CUl./.O Il)()/. pp. 91-9:). 11 .. ' 9, l:íl1l ..~O;
I'r()cedencio: S:lTltui:lci. S. , icoli) Cerrei. Cerdt'ii:1.
DOIlI1l'r y I{üllig 1971. pp. HI-HI. n." ()(l; ;\m:ld:\;,i
lil,!!,(tl' de cOII:,er!:m,;í()tI del I)n~f.!,ill{tI: ,\:1tISC'O di Ami­
('hit;l, de Torino.
.·111/or: Ciov:¡nni Sp;lno
J)escnjxí<íJl: II,-tlgnítk:¡ fo\ogr:db de la h;¡se de un
pequeño :t1lar L'll bronce con form;l dc h:l~;1
cuadrad:} y :lrr:Jnquc dc culUll1n:1 con un:1 11l'i­
nipcic'm IrilingCIl' brin:l, grieg:¡ y púnica.
C¡-orJ('/U,!!,ío: l.;¡ inscripci(1I1 queda eLll:¡<.I:¡ por I¡¡~
(':1 r;lcrcrí~ricas epigr:.í fjC;l:-> de las lelras gric'gas y
brin:ls h:lci:1 l:l 1 .. Il)iud dd ,~iglo 11 :1.<:'
'/hlscri/>cÚJII:
~,"",\) \:'oj·t )(Xl <t"')V)<;\,~L. \W [.l) (1~I"') ~:i<I\{:'v,)
'j'J-.)V'/<'L jA.{::L
In: r111 ().'
l't!n l'smn 1/'1'1'(1 l/'I::.h~J nfr,(r I[rln m', JOO ',(l/dI'
'klYI1 ,1' ~.\·gm '.\: hmmlhr .I'm/' /
¡l/JI' I'PV' h!ir Sp(J1l (1m/k! w'bd'.l'lI1/1 1m ~mlk
Cleo/! S(Jillri(lIsJ .1'0(.'( iorum) .1'( el'\!lJs) Ae.l'('o/apio
Merre dO/1wn dedir ILlhen.\' meriro merelUe
A(.JKAqrritp M17PfJ!7 á ¡",ríOfJIHl ;]l!Jf.llit' tu:fJ
(Tf !I'),úw () ¡ Tri TI'JI' (¡A(,) l' Ka nj TTP( )(TTUY//(J
III!eI1>/'e!ocilíll: Al seJ/o/', lt b'flmlllJ +lerre, (,/[lCIr de
bronce del jNS() dI' I(JO lihr{i.\' fIlie hll dedicadu
('[(-'un (file /)('r/('1/e('e (/ lus l7IgJl1 (lile 1'11 los salilla,
ha l!su.u:h{ido SI/ !'()Z lo /1(./ C!iI'(./do ('JI el WlU de
Ius sllfetes '-limil/..:.ul y Al>deshmllll hijo de Ilimil!;!.
IJibliop,raflct: Ybrlini, lH61. pp. ')/-')(): OS 1, n." l.:j.""
l,ím. 50 n." lí5:!, y :1J. n." 1'15; Pl'ilegrini Ii-J<) 1, P[1.
478
Hl-H5; T.id¡h;¡rski lH<)H, p. 127h. l:íll1. I f), n." -+:
COOkl' [YO:), p. ·jO; I.id/h:¡r'iki 1')07, p. ')C): Slou'i<:h7.
19-12.. p. 12(1; Van dCIl Br:lndcll, IY'}(), p. <)·i;
CU/.I.O I ()<)i). pp. H2-H5. 1):11':1 e'l lcxlo i:ltint). Oi. J,
.2 n." 222ó: X n." 7H')ó; [)iehl, H: lkgr:I.,-si. 23. Par:!
el texto grit:!-!o, UC XIV n:' (¡()l-I.
C()II/<'III(lrill: Li pi~'I.:¡ fue il:d!ad:1 cn IH(, \, Se lr:]fa
(ic' UI :dl:11' vOlivo ·cali/.;\du ~'n hnm<:e (h:1'i:l yo
(oro lk Uil:1 pL'qUCI'l:¡ column:l) ~'n el qu~' S~' \\:1
inciso un:¡ insnipci()ll l'n trcs lcngu:\s: f\..'lli~·io.
gril'go y !arín. Ofrc'cc un d:tlO relevallte p:lr:1 1:1
hi,~t()rj:l de J:t.-.; rC'!igJ(lnC'i al idclllilk:¡r F.'ih 11111 n ,
[~seulapio !' :\;-,c!c-pio. clcid:ldl'.~ cle n:ltur:\k.,¡:\
,"~¡n,¡clUr~l, con c,] epítc,to m)r~ lUyO ;-;jgnifil';¡du c,;
(k,'-l'onocicl(l (p:lr:1 l)o-.;iIJil' ., interprl'Llcionc''';
Amacl;\si ('U1.1.0 [,)(¡/, p. l)2L ;IUIl(jU\:' podrí:l 11':1­
I:li',~l..' tic UIl l'pí\l'lO illtligen:1. En Cll:11l10 :11 inll'­
rC,,~ JingCiistico, ¡wl'll1itl' colloccr el 1't¡ncillll;Ii1Út:lllo
y proll\lnci:lción dl' I:i kll~U:l kJlici:1 l'n Cl.~()';
C\JIllO l'l nomhr<::' del <kdiclIllt' 'klyn, donde
a!LjJh sirve el<:- :q,oyo :1 1:1 pl'ollunci:Ki('>n de bs
dos cOl):-,on:lnlt:s sigu ¡l'nte,,-, o ti c'qu iv:tlel1l'i:\ dd
sonido l' - o par:\ .l'ut!. En nUlllo :t1 'nundll
ec()n<·)]l1inl-.~ol·i;11. el e.~ebre(·itnjento d", tl'nninos
CuinO el USO dI:' shil1l par;¡ imlic:¡ l' una posici<')¡)
de depelldenci:l. (latín ."cn'lIs), <I la fUIlCi<'l1l b­
horal de ¡'sgrn (I:l(ín suciiL permill'n \'L')' una vi­
sión pr<.:ei,,>a de ~''itc 111l)11\l'n(O, eiollde 1:1 explo­
t:lciúll d", un:l:-> salill:l,~ es Ile\'~¡da :1 CIIJo por una
pCT.'illl1:\ dl.'pcl1dil'nll' <IUL', l'c<)I1<)lllicUlIl..'nll..', es
Clp:li', de P:lg:\t· los e( IsrC'i de un ohjc:(o vol ivo
en cl cu:11 se gr:IIJ:1 un:¡ inscripcil'1I1 por \\n:1
el ¡r:¡ción. No es lk:~C0I10l'ido l'l irHl'I'l''; del mun­
do púnico por el monopolio dI.:' 1:1 s:1I (~bnfredi
19l)2, pr.. -'¡-lí: Tr;¡ín:l 1()<)2, pp . .1(':\_,"\,7S), C\ws­
li(\n que r~¡tifiGI el sutil:> <kpendietlle y i:l ele­
v;ld:¡ P( l.'iicil·)11 S< leí, l-l'l'< 1I1l'll1liCI a la vel..
L
 4. INSCRIPCIONES GRIEGAS
por

¡vl:\lnÍN ALvrACHo-GORBr-:,\

CERDEÑA

Pauli Guerrei Lee/Lira:

/v/r¡ppr¡ Gl/áBr¡f-Ia /3(uj.li)J/ EOTTJ
Aaf().TJTT(C¡J
G-l. Fotografía de inscripción trilingüe á hr¡ n;j¿' Í1).a)l/ Kan} 7TpÓrJTaYj.la
aé K).!úJu
ln/erjJrelación: hA Asclepios .'vlerre erigió este altar
Se trata de la misma fotografía de la cono­ como ofrenela Cleón, el encargado de las salinas".
cida inscripción trilingüe recogida como epígra­ Bihliografía: Véase el epígrafe Fen-3. P;lra el texto
fe Fen-3. griego, ClG XIV n." 60S.
Medidas, N° de Negistro, procedencia, lugar de eo/'l­ Come11lario: En general, véase el epígrafe Fen-3.
sen.:aeión del origim,d, au/.or; deserlpeióll y cro­ El interés principal de este documento foto­
nología: véJse el epígr;lre Fen-5. gráfico es que documenta su temprana Ileg,l(la
Trascripción: a la Academia poco desp lés de 18()1, seguramen­
AIKAETIlD.IMI-]PPHANA0EMABDMONEITH te gracias a los contacto:; internacionales elel An­
IEKAEnNOEnITQNAADNKATATIrOITAfMA ticuario Antonio Delgado.

SIN PROCEDENCIA

G-2. Placa de arcijJa cocida en forma de ,lingote
metálico? con inscripción griega
Medidas: longitud: 14,1 cm.; anchura: 5,3 cm.; gro­
sor: 1,8 a 3 cm.; peso: 318,5 gr.
N° inv.: 962.
Procedencia del original: Desconocida, pero proba­
lnlerjJretación: ·Del Heraklion" ó "De Her;lkleio".
blemenre 00 hispánica, pues procede de la Co­
l3ibliografía: Garcí;¡ y Lórez 1903, n." 962.
lección Pascual de Gayangos 7, donada por sus
Comen/ario: Esra curiosa pieza procecle de la Co­
Sobre la Colección Pascual de GaY;lngos véase lo dicho a pro­
pósito de la piez;l n." 1'-3,
hijos y herederos, Dña. Frnilia ele G<lY<lngos ele
J~iaño y D. José de Gayangos.
LlIgar de conservación del original: Gabinete de
AncigüedacJes de la Re;d Academia ele la Historia.
Descripción: Pcqueih placa de arcilla cocida en for­
ma <JIargacla (de lingoce J ) con sección crapezoielal
con los ángulos recloncle;lelos. Est,í hecha ele ba­
n'() c<xido ,maranjado con clesgras;lntes. LI cara inferior
es pidna y la superior muesrra cuatro pumos rehundi­
dos (marcas ele peso') y id inscripción griega sinestr6­
gira en relieve. Conserva rcsms de cal adherida.
7i-asenpción:
HEAKAEIOY
ledura:
'HpáKÁnou
lección Gayangos, lo que hace suponer una pre­
ceclencia no española, sin q uc se pueda indicar
naela más respecto a la misma.

479
 5. INSCRIPCIONES AMERICANAS PREHISPÁNICAS
por
CO):CEPC¡Ó" BLASCO B((),~Ql 1m
AP-l. Vaciado de inscripción supuestamente mca
Medidas: Altura: 3 cm.; anchura: 9' 1 cm.; grosor: 1,1
cm.
IV" inv. ltí5/001
Procedencia de! ()ripina!: Trujillo, en la Costa Norte
del Perú.
Lugar de conse!1.-'{,iCúJ!'l de! úr(r.;inal: Desconocido.
l.ugar de con5e¡-z'ución del I.'uciado: Gabinete de
Antigüe(\"des de la Hc:,ll Academia de la Historia.
Aulo¡~ Procede de una donación de D. :'vlarcos
.Iiménez de I;¡ Esp~lda, pero se desconoce la
autoría.
Descripción: V~lcia<J() de un;l plaC~l de form~l reet;:¡o­
guiar con motivos epigr;lficos supuestamente con­
sicler,ldos incas. Este vaci~lclo v el recogido a
continuación son de dimensiones b;Jstante simi­
lares aunque no idénticas y reproducen los mis­
mos caracterc:'s pero con pequenas vari~lnres que
rambién afectan al t:\Inano y al grado e1d relieve.
Cron%gí(.J; El vaciado debe considerarse de hacia
1862. El posible original es de fech:¡ imprecisabJe
Trascripción. /ect1!r¡:.1 e interjJretación: [\0 son posi­
bles.
Bihliograjta: Garcí,l y López 1905, p. 30.
Comentan:o: Sobre estos dos vaciados en escayola'
ele una inscripción supuestamente inca, el Inven­
tario de 1903 recoge "el vaciacio de las inscrip­
ciones de dos labIas sobre las que ~l poya sus
manos un ídolo que se halló cerca ele Trujillo
(Perú) y que posee el Conde de Guaqu i" (Carcía
y López 1903, p. 30). Desconocemos si fueron
481
tr~lídos a Espai'l<1 tras el paso de Jilnénez d~ la
Esp,lda por Perú CotllO miembro ele la Expedi­
ción científicJ del Pacífico de 1H6l.
Los dos vaciaelos no proceden de origina les
incls, ya que los incas no poseen escritura
alfabética, corno parece .ser ésta. heme al desa­
rrollo de escriru r;l.S prehispán icas en el á I11hlto
meso<llllericano, las cultur;lS ;lndinas no Jlegaron
a poseer un alfaheto, pese a ello se ha puesto
el énfasis en la miliz;.u.:i<'m de algún tipo de cla­
ves cifr~lc.bs de U."O restringido a determinados
Clinhitos estllales, ya desde época preincaica, al
menos así lo supone Larco a partir de la inter­
pretación de algLln~ls escenas y lem~ls ornamen­
t:lk:s de la Ccrflll1iCl mochie<l y de determinados
hallazgos ~n las turn\),lS nazcas (La reo Hoyle
1943). Además, es posible que los sistt'rnas con­
uhles incaicos (quiplls) fuer;ln conocidos ya en
épocas precedenres, posihlemente desde el Ho­
rizonte Medio.
A los escasos y problemáticos d;ltos de posi­
bles escritl.1r;lS preincaicls hay que allJclir b in­
formación que poseemos cle la propia culTur~1
inClicl, mucho rn:ls concrel;¡ y expresiva que,
como hemos a pu ntado, pudo h~1 her recogido
logros anteriores, concrelarm:¡;te de los ¡neIS
sabernos que cooraron con un sistema cle cuen­
tas ci['rado que se malerlalizó en los quijJU_\ unos
objetos realizados con una cuerda horizomal en
1,1 que se anudalxm varias nüs, ([ut' colg~lhan de
la primera, venicaltnenre; en éstas se ihan hacien­
do nuclos que se agrupa han de Llna m;mera
concreta para renejar gu;nismo.s y así tener un
control tribuurio, ;lunque también servían como
in.qrumentos nemotécnicos en lo que atañe ~l la
cOHstTvacióo de relatos literarios, jurídicos, his­
tóricos, etc. Quienes confeccionaban, interpreu­
ban y transmitían 1;1 pnícl.ica cle los qUipus eran
los quipucamayos, que tenían la condición de
funcionarios. Había distintos tipos ele qllljJi.lS sc­
glJ n su función y las diferentes etnias emplea­
inscripciones AmericclI/ü.)· Prehispánic{fS (AP-l ­ ;\]>-2) Rf.AI ACADI-'MI..\ 1)1 lA 111,,'1 ORlA

ban cbves distinras que dificultahan la interpre­ AP-l. Vaciado de inscripción supuestamente Inca.
ración por parle de qu ienes no pcrtenccian al
grupo. Con los C/u/jm:; se llegaron a crear autén­
tica.s '·c¡uilput.ecas"'. Aunque hasta ahor:1 nadie ha
podido prohar el<=' lonn;¡ feh:lcitnte b práuica de
un:¡ escritura por parle de los incas, al lcngu:lje
cikldo no escriturar de jos CjuÍ!J1IS h:l~( qllt' ai'la­
di!" la existencia de los "I I/CCtj.!lIS" , que son mori­
VüS geomélricos y, muy excepcionalmente figu­
rativos, que se representan inscritos en un
cllaurángulo que encontramo,s reproducidos \;ln­
to en el est;l1np:ldo de la,;; telas m;¡s ricas como
en b decoraci(ln grah:lela y pintada de los Ciueros
o vasos dc madera; en ambos c:1SOS son policro­
maclos y es posible qut' el color, :11 igual que J'/edúlas: . \ Ilura: 2'9:>' U\\., anchura: -:,7 cm.; j..!ro,.,or:
ocurre con el tinre de los qmjms, renga un sig­ 1,2 cm.
nificado al1adido. Esros 11Icapus, en todo caso, ¡V" i¡u'.: J4~./002
han sido inrerpruados COIllO ideogramas () sim· Pmcedel'lCi(,f del or(!!,íJla/ y del I'{.lciw/(): Vé;¡se 1;1
bolos, pero en ningun:l manera escritura y, en pieza :lnrerior.
cualquier <:;.1 so. no ¡iencn 11;ld:1 que ver con los Lugar dI":' c/JJlserL'(,fci(51i del origi/la/ y de! ('aciado:
,;igoos de car;lC1er albhético que ent'()ntramo~ (:'0 Véase 1;1 pieza anlerio!".
estas tahlil\;¡s c;abint'te ele Antigi.ú:·d;)(ks ele lkal A 1/ tur, J)escripciÓII J' Crmw!o/-!,ía: Vé::lse la piC!':;l
Academia ele la Historia. Por ello, en modo al­ anterior.
guno pueden considerarse ni como incaicas ni Trascríj>cfón !ecLwa e ill{U}j)relac/(¡71: Véase l:i pie­
como una falsificación de piezas iOC:licb, y,l que Z<l ;.tnteriur.
no presentan parecido con ningún posihle ori­ 13ih/iogmjta: García y LÓpC7 1903, p. 30.
gin;ll. COI1'i.enlUrio: Véase 1;1 pic:;:1 :Inferior.
-------_. - - - - - ---_.. _...•.._--------_..._------ ._--_._--- -- .. _ - - ­

482

....
INDICES

 SIGLAS ESPECIALES UTILIZADAS

AP: rnscripción ameriG.ln<l prehispánica.

C: Inscripción cuneiforme.
CAA: Comisión de Antigüedades. Alicante.
CAAC: Comisión de Antigtkdades. Acr:ls.
CAAL: Comisión ele Antigüeclades. Almerí:1.
CAAV: Comisión de Antigüecl;ldes. .Ávila.
CAB: Comisión cle Antigikdades. lbrcelona.
CABU: Comisión de Antigüedades. Hurgos.
CACA: Comisión de An iglied<ldes. Cácliz.
CACS: Comisión de .A.ntigüedades. Castellón.
CAG: Comisión de Anrigüeebdcs Documenución Gener"l.
CAGE: Comisión de Antigüedades. Gerona.
CAGD: Comisión de Antigüedades. Gl.ladai:ljara.
CAH: Comisión de Antigüedades. HuesGl.
CA]: Comisión de Anligüedades. Jaén.
CAL: Comisión de Antigüedades. LérieL1.
CALE: Combión cle Antigüedades. León.
CAMU: Comisión de AnrigüecJades. Murcia.
CANA: Comisión de Antigüetlades. 'Jav:\rra.
CAP: Comisión de Antigüedades. Palencia.
CAT: Comisi(m de Antigüedades. TarrJgun:l.
CAV: Comisi(ín cle Antígi.ieclades. Valencia.
CAZ: Comisión de Anrigüeebdes. Zaragoza.
CT: Colección Turie/.
CP: Colección Pdlicer.
E: Inscri¡xión egipcia.
F: Inscripciún falsa, errónea o inciert:l.
Fen: 1nscripción fenicia o aramea.
G: rnscripción griega no hispániGl.

484
 1
ÍNDICE ONOMÁSTICO

A Al;;ioel, J: n' FUGA.

Abad, L: 17, 37, 68. 69 y n." 32A-B, 43A Álvarez Barriel1loS. J: 229, '12':i.

Abascal, J. 1\1: 14, 16. 39, 40. 41. 60. 61. 80, 91, 178, 42,t Álvarez-Osorio, f. de P.: 'f56.

432, 448, 452 Y n." 32A-B, 43A, 83A, lOIA, 101D, AlvarC'z Sanchb, J: 41, 6H, 449 v n." 2, 28A, 47A, 97A,

lOlI-K, 101M, 105, 107, 113A, F8GA. F124A, CT18, 103A, lO8A, FI2SA-l26A, FI27A, Fl28A-130A, El, E3,
CT23, CP5-G, CPIl-12, CPl7 E12.
Acapulco, Marqué~ ele: n." F-S6A. Álvarez .'vfalií-Aguilar. 'vI: 37, 38, 'í4, 56, 229, 422-423, 425,
Agis de Sokhnis, P. F.: 426. 427 Y n.' F136A
Águila, Conde ele: 4l6-417, 419,122 Y n F61A-B. Al\'~lrez Ivlarcinez, .l.: J ó.

Aguilar, S.: n. V 8A. Anuebsi GU77.0, [l.t0.: n." 1, 2, 3A, fen3.

Aguilar Piñal F. 39, "jI3, '117, -11 9. 423, 434-43\ 4.37 y .Amador de los !(íos, J: 444.
n. 97A.
U
Amón: Véast' 4.9. 'l. fneliee de /Ji¡Jinidad(!s.
Aguilera, A.: n." F93A. Anes y i\lvareJ. de C:l~tril¡(ln, G.: 15.

Aguirre, 1.: 454. AnzlI: Véa~e 10.1, Lé.deo de insenjxiones cuneiformes.

Aguirrega, .J. F. de: n." 22G :\ra~a, F. n." 43A.

Agustín) A.: 50. 51. 54 Y n.O 27Q, 33A, Arhoj;; de .JoubainvilJe, E. el': n." 99A.

Alberola Fiorav~lnti, M ..' V.: J6, 423-424, 431. 434-435. 'h'i, Argok , G. Contador de: n." F139A, F150A.

448. Are~: Véa~e 4.2, Léxico de inscrijJciones iVieRa'.

Albertos, M." L 105, CP7.
n." Ariza, 1\1: n.' F8A.
Albiñana, J F.: o." F92A, F96B. Arroyo, L de: n.'·' F2A.

Alcal,í, Duque de: 415 y n." 27Q, F6F, F27A, F27C, F27F. Arroyo Pére7.., M.': 1')7 y n.' 1.

Alcáz<lr, D.: n." FGlB. Asclcpjo: Vbse ¿'ólJ¡j(¡uiüó en 4.2, Léxico dI' ifLl'cripciunes
Aldea Vaquerizo, Q.: l6. gric:~as.
Alderete, n. J. de,: Vo:>ase :\Idrele, B. J. de. V~a.'ie Erro y Azriro/..
A,;piroz:
Aldrete, B. J. de,: 'íS, 227, i¡ l4 Y n" 43A, 43D, F28B, , A.~tarlo~L P. P. de: 59, 4:)7,
F28D-H. Augus[o: Véa,"'t' ¿i93, illdiCl? de j:·mperadoré's.

AJexanelropoulos, J: n." l. Aula. M;lrqués del: 'í1.íl4, 4·'í!f Y n." 27A-B, 271, 27M,

Alfaro, c.:
n.... l. 27P-R, F34A.
Alfbldy, G: 1)." F139A, F150A AlIr.l Tonos;l, .J. F.: 29A.
Alfonso, Príocipe: Véase l)orb(jn. l'ríncípe Alfonso dt'. Avieno: Véase 4.9.1, flldie(' de Autores Clásicos.
Alm;¡gro Basch, M.: n." 7, 8A, 90A-93A, 103, 104A, 111,
F117A, ep7 B
A1magro-Gorbea, M,: 16, 37, .3k. .39, 4(J, 41, 48, 'í4, 'í7, J3aco: Véase '.j.9.'í, índice de lJil'inidudes.
60, 61, 68, 69, 70, 72, 369, 4.30, 435- t í38,',i2 j l4:\, ¿dH, U;ihr. C.: n." 29A, F125A.
457, 479 Y n." 1, 2, 7, 23A-25A, 28-28A, 97A, 99A, J3aJiL A. 11.' CP J 8.
lOIA, IOlI, 103A, 105, 10G, 110,111, 112, F-IE, Ballester, X.: 580 y n." CT23, ePI, eN, CP7-10,
F27A, F8GA, 1'"99, FIIOA, FU6A, FlS7, F163A, CPIG.
CT3, CT22, CP2, CP-13-14, CPlG, El, E3, E12, Ballesteros, J. R.: SI, 27A, 27Q.
C2, Fen3. K,lInbu~, J: n.o· 31 C.
Almeda, M.: 452 y n.' 90B BarneTL It D.: n." C2.
Alonso, A.: 229, 425 13arthe, .J. B.: 59, 61.
Barthdemy, J-J.: 11." Fen3
l3arrante~, V.: 4.3').
Los números normak, 'e reficren ~I l~IS p;ígina'i y los númc­
1
ros en negrita a 1;1 numeraci6n dd Calúlo,!{(). Los nombres
RJrY, J. de: 426.
Ue!cebú: Véase 4.1. illdice de jHtlubras frmicias.
antiguos se recogen en <ól apanado 4, I.,'xico dc p;t1al)ras
prerrOllun~b.
Belrr;Ill, A.: n." 32B, F93A.

485
Índices 1(1,111. Ac.~OrMIA IH. 1..~ I·I/SH}IUA

Ikltdn, 1'.: :)SI) y n' 97A, CT21-12, crl8. Casado, 1).. 1'i

Beltr,ín . .1: n." F7A. Casaus, o: n." 97A, 97C-0.

IIt:11r;í.n, .\-1.: 98A. Castl·1 llodngo. /.,;J:trquL,s de: V¿a:.;e V:¡Jc:irl~'I. A.

Ikhrún. V: -'i·i2. Cls1L.'II'lno, :\.: CT2.'\. CP(i, 0'9. CJ' ((,-I S.

IknilD H.uanD. E.: 1'i. Ca . .,\t,ll:l!los de Losada, U.: ·'¡')1-,\')2 y n." 39A

llerger, 1'11.: n." 1, 2A. <:a"tl'lIa111:ln,.1 ;\.: V':':\se C'I."'lclLirnall. ,1. 1\. de.

Ikrtl1ler. L.: n.' 1. Castellarnau, ,1. A. (1<.-: n.- 65A-B, óSE.

l\~lllenCf)llrt. A.. ·1.(0). C;IS\l'O, "\. de: n.'· F32f.

BlalK'o rrcjciro. A: n.' 1, F86A. Ctl~djna. ~.: ·jSl y n." 39A.

Blasco llosqul'd. c.. I 'i, "¡KI.

CarullcO, c..:
:1." F3A.

1)\,í·l..qul'/. c:.: n.' CPIG.

Cay()n,./ (l.: 71. '150 Y !l. 43[, F-1E, flG3A

GI,iz<.¡uc·z y Iklgado-Aguilcra. A.: .1'SO.

Ca/mIO. i\L ·17 v n 8A-J OA, 90A-93A

Blú/.qlle7 ¡vlarríll<.·z, J l'vl.-': l'i Y n." Fl52A

Cell:illos, .r. de: V'¿:tSl' C<.'v:¡[[o,-;, .l. dl'.

Blciblrell, 1-:.: n.'· C2.

Ceh,'i:'nl. c.: ¡(' . .:j l. 'i7 . .:h.J,_cí5"I.í,~(). 'i,)H-'d') y n." 34A,

13iirkcr, Cllr.: n. IOA-13A,

ó4A-B, 6SA, D7
nDfarull. P.: n." 66C F92A, F96B.
Cedillo, Conde dc: 'l')i).
]Joix. V.: n.' 3DA, 30D Ccj:¡dor, ,l.: 11." 29A, 101M.
l\on,1 parlé', .!o.<': '[ji. Ceic"tino, .l.: 41, ·Í'l9.
Borbón, Príncipe Alfon,',) de: (ú 4f¡ 1, 4') I Y n." 39A. CC!c"l.in,), S.: :j l. í·'l9.
Bor\)'·JIl. Infant<.' Cabrid lle: t¡'i, ')') y el." F163A. Cen;Í('ulo Vila,,-Bo:ls, ,\bnud do: ó(), ó2-6~). /U·¡ y n." 14C­
BorbtÍn, F. ele-: Vl'asc "'·fuscar. 20A, 22B, 143A-146A
Borh"J11. rnf~lIHc Scha"rián d",': 451.
Cerc,...: \-'0:ls\:í.9.'5. íllclice e/e /)i"ú'id(.{e/es.
Ilorgcr, IL n.'· C-4.
Cerver·;l . .\'1.: n." 35A.
Bosarle, l.: -'Í,)(l.
Ct'vallos, J. de: 'i'i, 'i(), ·i U, 42.6 Y n.' 22A-B, 22D, 22G,
Bmcr y Sisú, J: 69, 4S2 v n." 9DA-C 91A
43c' 422 Y II FI E, F7B-C, F7F
Boucbrd. I'.!\.: n. F93A.
Chahr'L'I, A.: n." 32A-B.
Llraun-flolzingcr. E. A.: n' el.
Ch~lpa, T: n. Cr14.
BrclliL H.: -"¡'iS. Cklppal., .I .. r..: E2-EIO
I\rodhcek, ¡\.: E2-EIO. Ch:1 rlic'r. E.: n:' l.
BlJa, J. c: 11." CP7 Chassin<ll, F..: n .. l.
Budge: n." C3, Fenl.
Ch;lve,s (11<.:nd:ici<ldp lk Ollriqud: n.'· 143A-144A.
Burill<>. ".' 3KO y n." CPI, CP6, CP24.
C11;lv('s. l" n.' 2GA, 27A, 27Q-R, F2SA.
BurD\>,! . .l.: 11," IDA, 13A.
Chri,..,to: Vé:lse ..iL'slluislo.
1l11,'los . .\-1.: 11." FI8A.
Chul'CJ. (;oitia, F.: l 'i
1lu;,t(O:i/ ), G(OI1);,:{;íle/.'}.: n." 30C
Churchill, 1-I.A.: n.' C2.
Cid (C<lmpe;l(k,r): 1l ,. 43A.
e n"'n1ell"ín, D.. 60. (; 1. ·41:'-"1 lil, 'i ..,'1, '156-·di. 'dB-I'lO, 'j'j')
Cah:dkro, L.: 11.' 113A, Y n.' 22D, FIH, F6A, F6F, F23E, F30E, F32G, F33E,
Cabré. ./.: ti'i) y 11 47 A, 62, F 157. F34F, F40C, F51 K, F53M, D8
Calver. Y.: 11." 1DA. (1"'I11ente VII: :j 1ú.
Call1hr~ . .\'1: n.'· 32Bhis, 33C ende..:.. F.: :í2').
Campo, V. (error por CllllpS, '\f.l: n'¡ 471, Coln)(,'ir" y I'<:,nid(). 1\.1.: 4")1.
ClI."PO" y h:rn:lneil-z de Sevilla, 1'. J'. n.'· F7A. Conde . .1 1\ ')9. 60, () l., (J2.-6j. 2..-',2., 253. .:j 1'1-41 -í, 417.
C;ll11p()m~lne': V¿a ....e Ilodríglle7 C;IIllP( )rnal1c's. 'ij2, H;f. ,ij(¡-L1') Y n.' 3üA, :)20, 33C, 34:\, 34D-F,
ClInpillo, S.: 61, {3') ;- n" 43N-P, 43S-l~ 44A-B, 09. 35A-B, 3M-B, 37A, 37A·B, 40A-B, 41A, 41C, 42A-B,
ClnlJ1'" \1.: n." 47G. 6·4A-B, 64E-G, 6SB-C, 65E, F2A, F53M, F59A,
Cano, Fr. ¡\.: W. ')6, 4~0)1-'i32 Y n." 34A, 34D, 34F. F92A-D
Can()s, l.' 11.' 9A. Congosro del Pino, J. J\.: [(,.
ClI1(lvas dl'1 Cl.'itilln, "\.: /iti, ·4') I y' n." 60A. Conyngllam, \\/.: 'il, 'i', 60, ill, <>2-6.'), 'il·:!' '153, ':l56 y
Canto, A.: j7, :SS, 'l2.')_ii2=l. n." 22A, 22E, l7A, 30A, 3LA, 31C, 32A-C 32E, 33C,
Capmany Suris, A. de: /)')'i y n.' 64-A2. 34A, 35A-8, 38A, 4lC, 43A, 435, 44A, 45A.
Cardedera y So1:1110. V~: 444 v n." F54B. c.:ook, J. ,\ir.: n' C-4.
Carlos 111: /12"1. A34, 44A. C()o\.:e. c;. ¡'l.: J)." Fen3.
Cirios IV: 4:)4. Corniek: y Sa:tvedra . ./: -í'l, (,O, (11-k'J. 'i.1 i l-i.',(,.:j,1')-HI) V
Cario, V: 416. n.' HA-B, 34A, 34D, 97C-0, F147A-149A
Caro, D.: SI, Cmll'<I . .1 /\.: {'\2 y n." 22A, 22D.
Caro. IL45'i y n." 27E, 27P. Cr:llls, F.: Vé:lse Kraus, F.
Caro l\ar()j~1, .f.: 'i4, 71,i31 Y n.' 10 LK. C"islo: \/(':I.-;C' .ksuuis\O.
(;Hr:ls<.'o..1.: n.· 1. CrOWf()[}I, J. \V.: n." IOA-I2A.
Ca rl~l ilklc, E.: 21 A.
Cueva, P. de 1<1: n." Dó.
de: n." F7A.

Ca.',;\ Loring, .\1<lr<.¡uC" Cueto y Rivero, .\'1.: ··¡··d.

C;l.',ade>., y Gram:lc\ges, 1'.: n." 68A.
ClIrchin, 1.. ' n." IOlA,

486
EPIGRAf(A PRlRR('MAI'A índice Oll()múslic()

D f32Abis, FI3SA-Abis, Fl37A-138Abis, F139A-142Abis,

Dandamat'\', ¡vI. .-\.: n." C-4. FI53A-B.
Darío 1, TlIl1l\);1 de: ~HO y n: C4. Fern;lnclo. Duro, c:.: (l') y n" E12.
Dáv¡¡los. R.: n.' FI37A-138Abis. Fe n~indt'z Fe ·n;mdcz. F.: 4">(;
Degrassj, A.: n.'" Fen3. F""llindez C;il y Cls:l1 .. 1.: 'í">·4.
Delartre, ,"l. L: n." 2. Fcrn¡ínc cz Cu,-'r ':1. A.: (i2-ó.-\. (iO) Ció. 6H, 69, 3HO. 410, ·j22.
Delaado. A.: 39, SO, S4. ">1', 60, 61. ()2-63. CA, M. 66, 67. 4<1.~ .. 1">3, :¡~5-4:;6 Y n." 27Q, 30A-B, 39A, 43R, 47G­
68,71, 2.30. 2.'12. 21'1, 'í14, 450-'131, f'i4, ·'i.:\H-·í.W, 'j'¡2­ H, 101e, 103A-B, DIO.
444, 4S0. 457 y n' 22G, 27A, 27K, 27Q, 431, 67A, Ferl1;'indez dt' b .VIor;,}, (j.: 59.
98A-B, FlE, F6C, FSIE, f-53G, F-53K, F91E, FIIOA, ferründe/ de !\.'](¡r;llín, l..: 157.
F122A, F163A, El, Gl. Fl·rn:ln<.!o VI: 423.
Delgado, J.: n." 22G Fernando VII: 6'1, '\37.
Delicado. D. de N.: "." FI27A, Férrol1. ,l.: n." 3A.
D ngen. R.: n .. · ren!. Ferrlla, A .. n.·! F58A, f136A.
Diago, F: 432. .38. ">7 Y n." .HA Ft'Slo: V¿;;lse 4.9.'1. Índice de AutoreS y Ohra" uúsicos.
Diana: Vé;lse ·'i,9.), índice de IJin·Jlir1uc!es.
Filgut'ira V:dverclc, X.: !j23.
Díaz, J.: n." F7A.
Fit;l, F.: 46, (¡2-63. 66, 6R, ClS>, 2:)0. 2:-\2. 235,444, /j "1 H, 4')2
Díaz, M. A.: n" CT21.
Y 11.' 2, 2A, 3.'\, 6A, 28, 280-E, 47A, 60A, 61A, 67A,
Díaz Casón, P.: 1S3 y n.' F60A.
68A, 69A, 99, 99A, IOOA, 101A, 10lD-N, 104A, 111,
Díaz de Rib¡¡s, P.: Li22.
F86A, FI24A, F152A, CPi, E12.
Diehl, E.: n." Fen3.
Fll'lclltT. D: n." 29A, 32B, 38A, F125A-126A.
O 1 , M.: n." 98A
FI()re~. ]. ek (falsario dc Granada): ¿2() y 11." F31A, F33A­
Oonner, H.: n." Feo3.
B, F34B, F36B, F39B, F4 lB, F42A, F43A, D6.
Dorm r, D. J.: .;\16.
Fl()re~. J. J. c..k (St'tTd:¡ 'io de la IL-\H): "i2. 440. 452 Y n:'
Dupont-Sommer, :\.: n." F I 63A.
11 A, 64-AI, 640, FlbrsA, 0-7.
F1(¡rc/., 1-:.: ')1. ')6. ">7. Si>. 62-63, "iJ:), -l22--i23 y n .. ' 32A,
E
43G, F7A, FI3A, F-52A, fUGA.
Echevarría Jiméne7., J J: 3HO.
FI(ll'e7, R.: 11." 22C.
Edzard, D. O.: n.·' Cl.
Font. R.: 11." 8.
EIIi , R. $: n.... CI.
FOl1tes. F.: [O) y 11" 3A, 6A.
Eninnu: Véase 4.10, Índice de !¡:scripcilJrtes CllneljiJr1l/es.
Fortes :\lén. \1." X.: ·q2i.
Enlil: Véase 4.10, Índice de Inscripciones Ctmeiji)J·mes.
Frahm. F.: 11." C2.
Ensenada, ',,-larqué.s dc la: 5H, ·~23-<j.24. Francia, .l. c..k': n.'· 98A-B.
Erro y Azpiroz, .f. n. de: W, 61. 62-63, 232. 433 Y n." [7ranco. Alonso: Véase Fcrn:índel. Fr~lnc(), Juan Alonso.
270-P, 27T, 33C, 435, FI bisA, f 123A Fr:¡ydiz de 'br~:lC, O.: n:' 64-A 1, 64-A2.
Escolano. G: 38, 51, ">4. S7. '1.'>2 y n. 34A, 43A, 430, Frickenh:ltls, A.: n," 8A-9A.
43G,435. FrOlhinghalll, J\. 1..: n." f99.
EscuJa¡ LO: Véase 4.9.'), ílldice de Oii!init/u¿{es. Fuenle v BUt'no. V. de LI: ..¡') 1 Y 11." 98A.
E~hmLln: Vbse 4.9.5, Índice de J)it'inidat!es. Fuente.", ].1vI.: HI y n." 4A-SA.
Espín sao D.: 41,H9.
Esquilache, Príncipe dé': 424. G
Estacio da Veiga, S. Ph. 1vhltil1s: n" 20A. G:1cltl. e ,1: n." C2.
Esta O da Veiga: Vé¡ISe f'sr,tcio da Veiga. Cal:ín. J \:. 1'), 461 Y n." l.
Estepa, Marqués (lo:: <d 5. Gallego h:rn:índt'z, A.: ·,">7 v n." 23A-8.
E~trada, B. de,: 59. 60, -i25 Y n." F13A, FI63C, Fen2. Gari>íni, G.: n." 1.
Estrada, p.: n." Fl3A. Gasní, 1'.: 22.3­
Garcí~l. A.: n." 30A-B.
F
Garcia, .f. ;\-1.: n." CPi.
Fabr, G: 223 y 11" fl17A,
Garcí:!' I..: n." 10) B, 1011.
Fale., F. .....l.: n." Fenl.
Garcia Alons(J, J 1..: n.· CP8.
Faria. A. Marqué~ de: n." CT21, CT23, CP9.
(;arda y Udliclo A.: n." 67A, Cr18.
Fat¡í-. G.: lID, CP2, CP7-S.
G;lrcia d.e Cisn~Tos. D.: 6<) y 11." 29A.
Fau t', .\1.: n° 99. ; G:.II't'Ía G:mido. !vl.: n' CPI-2, CPl3.
Felipe V: 13. G:lr(Í;1 (;on:dkz, .l.: 1(1.
Fernández, ].: n.'· F940. G;I('cí:1 Hoz, .\1." P.: H1.
Fernández Fern¡jndel:, F.: n.' 110. Carel;1 Jilllénez, S.: 11." CP16.
Fernández, D.: 416. Garcí;1 y ¡"¡['lel. .l c.: GH. ()9, 79, 4';6 Y n:' 62-63, 103,
Fernández Franco. (seudo).'I. 1\.: 39. 'í2.·iR ~i). 22'), 226. F99, FIOO, FI09, El-EI5, C3-C4, Fenl, API-AP2.
228-230,232, 4J.i ..iJ6-·E2. 456 Y n." F4A-FSAbis, FIA­ Garcí;¡ .\1crcldal. .J.: '~2_).
C, FlOA-I2Abis, F14A-22Abis, F24A-Ahis, F26A-27Abis, GareL! \krchanlt' y Zúñiga. J: n.'· 22F-G.
F29A-Abis, FS5A-Abis, F57A-Abis, F6IA-85B, F87A­ C:lrcÍ;¡ Serrano. R.: .¡ [(,-417.
90B, FI18A-Abis, FI19A-I [9Abis, F121A-Abis, Fl31A­ G;lf7.;l Bono, P. d,,· 1;1: 453.

487

índicc-, REAL ACADEMIA DE LA HlsrORIA

Gayango.', r. de: n.·' E2-Ell, E 13-El4, G 1. ¡ lo/., Iv1.' P. dé: n." 7A-l3A, F7A, F28A-B.
Gayango,-;. J. de: n." E2-Ell, E13-E14, Gl. l-llihr1l'r. F. 59 49-'íO. S'í. S6-')1', óI, CJ2-Ó."J. 6'í-67. 6'), 223
G;¡yango~ P de: 47 y n,' 98A, E2-Ell, E13-EI4, Gl. 22H-230, 252-2:15, 413-·i ['1, <)J6-/i 17, "í22-42'::', 'f30, 432,
Gelb, 1).: '16 43"1, '13'JH3-í'ií +1B, 4">4 y n." 8A-9A, 20A-22B, 27A,
Gcscniu", F. H. \V.: n." Fcn3. 27I-K, 30A-33A, 36A, 38A, 43A, 43H, 47A, 60A-63,
Cresta, \1.: ¿¡23. 65A-67A, 97A-IOIA, FIA, PIE. flG, F2A, F6A, F6C,
(jiL L.: 'í7 Y n." 97 A, F 136A. F6E, F7A, F8A, F13A, F14A, F26A, F28A-B, F30-34A,
Gil, 1'.: n.·' 59A. F36A·43A, F5lA-53A, F-56A, F-57A, F58A-B, F6lA,
(ji[ Merino, A: ·i}'i F62A. F86A, F90A-B, F9lA, F91E, F92A-JOOA, Fll7A,
Giménei'.. M.: ';49. Fl19A, Fl22A, F124A, Fl36A, I43A-J46A, Fl52A,
Gimcno. H.: 1·4, l(l, 37, :)<)-41, 60. 61, (lB, BO, 17B, 223­ F154A, F163A-C
22'), '116-·417,419. 423-'l24. (i32, 'i')2 Y n 7, 83A, 97A,
F7A, F152A, CT23, CP6, CP9, CPL6-l8
C!iocho, N.: n,' C2. llarregui. P.: ') [, 6'i, '¡')'j Y n." 981\-13.

Godínez. 'vI.: 'f"2 y n' 22C, F5I H, F53L, F6IB-62B, Jndíbil: Véase 4-6.2, Ín.dice dI! AlIfrojJ<í¡únws .v TojJóllinws

F64B-85B. Théricos.
Godoy Alcí.ntara, J.:
229. 425 Isabel 1<1 C:ltólica: '1'Í,~ y n." Ell,
GÓlTIe/.. M.' A.: ' 11 Y n." F60A. lshtar, Templo de: V(':lse l\ínive.
Gómez Moreno, M. 49, ,)0, 'iR. 62-ó3, 64. 67, 6B. 70, 71,
230, 232. 233, 3"10, 42-'+, 449 y n." 22A, 22C, 27A, 28, J

29A, 3lA, 39A, 61A, 62-63, 90A, 9lA, 93A, 98A, IOIA­ .Iano: Véase '·í.9.'Í, Índice de Dil.'illidadcs.

13, l04A, 107, 111, f94B, F125A, FJ27A, CT23A .Iesucristo:

Cómez de la Serna. J: 423.
CiIris[o: n." 3213.
González. A,: 41, 449.
Crbto: 11." 32E.
GO/lólez de lluslillos. H.: n.·' F13lA-Abis.
Jeslls: 413 y TI." F147A
GOn/.;Ílez Garhín, A.: 4H. 4'16 Y n.'· 28-2813.
Jimt'ne;<. J.: 1')
Gonz:ílez [ban~l, F.: ·¡ó.
Jiménl'i', J. A.: 'li.
Goni'.:í.lei'. eh: Posada, c.:
47, 6U, -'Í,')H, 440 Y n." llA-13A,
.Iime'TIl'7., \-1.: 4l.
64A, 64G, 65A, 65E. .IiméneL de Cisneros, D,: 440 y n.·' 29A.
Goni'.:Ut'l: I~()dríguel:, \1. C:'If)(J y n.· 97A. Jiml'ncz de b bp;IlLl. Ivl.: n. APl-AP2.
Gunz:llo. ,l.: n.' F123A. .Iiménez-Serrano, J: 4'i:~ y 11." F54B.
Gmrocharegui, J.: n." f152A. /llneno, V n" 32A, 33A
Graet.;. V.: n." 10. .!ohnS[on, A. \X:.: 7 .
Gras, ,\'1.: n" 99. .Iord:\.n. c: 369 y 11.' 105, CT2, CT2l-2, CT23, CPl-7,
Grutcro, J.: 426 y n." 430 CP12-l4, CPI7
GUt'var;1 Vasconcelo' . .J. de: 39. ')6, '17, '19, (J'i, 43'), 4'í'í .luan de Arage'lI1: n.' F163A.
Y n." 64-Al, 64-A2, 97A. .luan JI (de Aragón y ]\i;lv;tna): n." FI63A.
Guijarro, [3.: 66 y n." 103A-B. Jual1 de Flandes: n." E12.
Guelt:a: Véase -í . lO, índice de Inscripciones Cunei/ormes. Juliano: Véa~e 4.9.3. Indicc de L:'mperuC!ores
Guaqui, Conde de: n." API-AP2. Juno: Véase ·~.9.·.{, índice de jJiI'ÚJ.idades.
Cundel, \V.: n." 1. .Jüpirer Tronador: Vt~asei .'J."¡. ílldice dI! ()ú'illidw/es.
Gússel11e, T. A. de,: .lB, 3'). ')6, 229. 'í l.~-i¡l·í, ·:i2') Jurado. J. ). \1."': <'íJ9.122.
CUli~rrez Ur;¡vo, 1'.: 4'J)-4h y n." 22F, F6F.
Guzzo Amadasi: Véase i\madasi CU7.%o. K

Kajanl'n, l.: n." CT18

H Kawsman, T.: Fenl.

!-Llgueny, \-1.: 22'). 42'). Kr;llls, r.: 442. 'Í'í7 Y n." 28-28A, 280, 47A, lOIA, F110A­

Hallo. W, W.: n" Cl. lI5A

Hamilron. r....1.: 60, ++0 y n." llA. Kupper, ,1. R.: n." Cl.
!-brper. 0,: n." C-4.
Heiss . .'\: 67. 230 Y n" F124A. L

Helmann, F. F.: 423.

l.:llx'ag;l, .J. c.: CT20, CT23, CP23.

HérCllles: Vé:1S<:: 4.9.4, in dice de nihllidades.

Labordc, A. de: 440 Y' n.'· 3 ¡ C, 64G, F92A, F92D.

Hermo.,illa. T. de: n." F136A. Lafucme Aldl1lar;¡, 1-:.: 444.

Hern:idez Sar1:ll1Llja, B.: 4", 49, 64, 226, 230, 2,:):), 431)-<"t.'\9. breo j-[oyic, R.: n.' API-2.

·iU+±2, ,~'),¡ y n." 62-63, 66A, 66C, F93A-1l5A. LIlTalIlendi, 'v1.: ')9.

Hernanclo !'v1arrín, c.: 'ji, ·:í2.1-i2'i. L;IS0 de ]¡¡ Vega, F.: )" y n." 22D

Herrera y Chiesano.... a. A.: ,í')I). Las:t1c1e, c: TI." F86A.

Hole. F.: n." C-4. Llswl1osa, V. .J. de: ') 1, ')4 Y n.' 43A, 43C, 43D, 43G,

Horacio: Véase 4.9.'1. Índice dI! Aa/ores Clásicos. F6lB.

Hol., (dihujante): n." 47G, 47K. l.auren[?: n.' 26C.
f-I07.. J de: 3HO y n" 28. 113A, CPI3. Lavín, A. c.: 41. ')1. "1'19 Y 11.' 98A.

488
EPIGRAFfA PRERROMANI\ ílldice ()1I1dn(Ís/ icu

L:Jyard., A.H.: n." C2, Fenl. Mt'c1eros, A: 16. 41, ·'jiC).

Legier: 440. !vk<lina Conde H<:tTer:l. c:.: 229,í:2'i.

Lehmann-Haupt. C. l'.: n. C3, FenJ. '\kiLl, \\/: n." 1OlA.

Leirt:ns. L. l.: .j 26. '\feis~ner, B.: n.· C2.

Lejeune. M .. n.·' Fl2SA \-kjía,,I.: ¡(l.

León Ma('Í;¡s, R.: J 6. 'vf¿licla y ;,Iinar¡, .1. H. (¡l), '1')() Y n.' F86A.

Leroux, P.: 223. ,VIL' re l1a nrl' y 1.(1l1ig'l. M.: 5k y n." 22D.

Lenerz - de Wildt', M. n.' Fl,)7, CT20, CPI8. Mncurio: Vé,lse 4.9.':;' índice de lJiI,inidarles.

Lidzbarski, M.: n." 2, fen3. i\r1CS<IS Severo. E.: 16.

Lipprnann, C. L: l3. 59, 7l 5S0 y n.' F9, F157, Cl Minerva: Ve'ase 4.9.'), índice de f)il'ir¡id(ules.

Livio. T.: Vé;¡se 4.9. J. índice de Au/u}'cs CfúsiUjs. Minutoli, B;If'()n.J. de: M y n" F99, EI-E2.

L10rente y l'ogi, F.: 69 y n ." FI25A-J26A. MirClI1c~ d(:' Imlx:ri;t1. :\ .. l().

Lópel.. T.: 443 Mirl't y S,Il1S, .J.: 4}'i.

López de Círdt'nas, F.. ')~. 4 I 6-'i'I 7. ¿ll 9-'Í 20, /in y n." 1\'1ilchell, 1'. c.: n." Fen l.

F27A. 'vlolin;¡ "'1ato~. M.: 1'), ·P1 Y n.'· e2, Fenl.

López de C()rdob~L A.: n." C2. .Vlo1111111i('n, Th.: 'l7.

López GÓmez. A.: 16. Moneo, '1'.. 1').

Lópcz Rodríguez, J. IL n nA. Montero, S.: n.'· 112.

Lorich, G.D.: VC:a~l' Lorichs. C. D. j\,·!onte.. ,inos. J: ·"do.

Lorichs, G D. de,: 'l'í. 62-6':;, 6 / .i'lO. /í'í3 y n. 39A-C, t-.]onljano, A. de: /f24, 'í2l), 4')2 Y n.' F36E, F 136A, D-S

435, 47A, 47G, 47I, F54B, F-56A II-'lora, G.: ."". 59.'11. ')', 229. ·4B, '~2.3. 12-:', +'19 y n.'·

Lonio, A.: -'~80 y n.'· 24A-25A, IOIA, PI')?, CT20-21, CP3, i 29A, 30A, 39A, 97A, F7A, F60A.
CP6-7, CP12-13, CPI5-16, CPI8. !vlor,l!('s, A.: .>'7, '1'J7, d23. ,f)S-'í56 y n." 97A.
Lukonin, V. G.: n." C-4. "v1maies, J M.: n.·' IOIA.
Lum~res, Conde de: V(';ISC \ialcírceL ¡\. \-lmd, )-1>.: n." 48A, 50A-58A.
Luna. R. de: 49. .\-1 ore I y ~\1endi, J: (l'í y n." 98A-B.
Luzón, J. '\:1." 66. '\'IO~C:lli, :-;.: n." l.
Mou¡ini~r. J' 4¿iIJ.
M
Mt)Y~ll1o. c.: 445.
Maas-Linc!emann, Cí.: n. 1, F9.
¡l-'lur~I("ri, L. A.: n.·' FIA, flE, F2A.
Maas, M.: n." 1, F9.
tvluro. 1'.: 41(l, 419.
J\'lacrobio: Véa~e 4.9.1, indice de AII./o}'es Clásicos.
Mu.,clt y e; II 1.1l'I.ln, F (usó <:l seudónimo jjorbcin. F. del:
MadhJum, T.: n.O e2
!f-).í9, -:'4. 'jI. W. 62-ó.~, ni). 229, 252. 'fH, ·:(2'), 429­
Madr<lZO y Kunlz, P. de: 'iS).
451 Y n.' 271-L, 33B, 43D, 43H-43Ibis, 435, Fle,
Maier, J.: 15, 37, .:38. 39. "i l, 6·'i, 66. 72, '1.24. li.~"í, 'i36.
FlEG, F6A, F6C-D, f51E-G, F-53E, F-53G-K, F91E­
449. 452 r n." 32A-B, 39A, 43G, 47A, 101N, F36E, F, F122A, FI63A-C, D-5
FS4B, D-G.
Malaise, M.: n." E12. N

Mallowan. 'd.l::.L.: n.' C3, Fcn l. Naval i\yerlJc. F.; 69. 7U, ·i':;O y n.'· 108A-B.

.!vlaluquer, J: 54 y n." G7A. Navarro, .l.: ·13'i.

/o:lanfredi, L l.: n." Fen3. Nav~1..,cu0.", J. de: '1.

Manzanares de Circe . M.' 'H~. t\icolini, G.: n.'· 1.

.Mnrchanl<:': Véase Merl'i);lnte. I\ik,on, M.: n." IOA-13A.

Manzanares, !V!.: n." E3. I\ingirsu: ve',lst' 4.10, Índice de !¡¡scrijJcil"WS ('/(neljunnes.

Marcos, c.: 41. CJ4, 22"1, 2.3(J !f,i.2 Y ]1" F99-115A. '1Dgller,1 v Clil11ent. V. J.: /f.~.2 y n." 22C.

¡vlalte: Véase 4.9.5, indice de l)ivinhlcu}es. '1mris, E.: n." C3, Fenl.

M¡IlÚl Sales, .J.: n." 43A.

MartJn Bueno. \l.: n." 98A. o
Mamn Mínguez. B: 6k, 4';2, 4S'Í v n.' 99A, IOIN. Oherm:licr. H .. 44H.

Martín V;llb, )\,: n." CP 18 Ocnnp". F.: 37, 4.23.

Maltínez. J. .l.: n." FllOA-113A. Oiko!1omide,s, :\. N.: n." 9A.

M,utinez Barbeilo, C. 434. Oliv;ín. Dr. J'ércl.: ·116-'117. 421.1, /122 Y n." F5A. FISA

Maltini,P.: n." Fen3. OJivare~. J. C: n.'· F152A,

Masdeu, J. F de: '56, 61, 1'íJ v n.' 270, 34E, 40B, 41C, Olivcr y Hurtado. !\l.: 44i¡.

113A Ok¡¿lg;l. S. dt': n.' 98A.

Mas 6, NI J.: 441.

Ol11cll;l,.f.: n." 47 A.

Mathías, J~: 423.

O'I<cíly, 13. de: E12.

Matouk, F. S.: n." E11.

Oro/., 1'. .1.: n." 26A.

Maule, Conde: de: n." 37B.

Orleg~l, .J. n. 106.

Mayans y Sisear. G.: 59, 41"í Y n.'· 32A-B, 43A.

Orli7., A.: n.'· F41A-Abis

Mayer, M.: 179, 223 Y n." 32B, 87 A, 90A, 91A

Ortiz y S;lJ1z. J: 4.'Ió.

489
Índices JU:A 1. ,IC,\ D""IIA DI. loA 11 J~TOl{l:1

Orriz de lJrhina. L: c', 1, 44(). R:lIl)ír('7, rv'l.' L.: 416. ·'1'1 ').
Oo;iri.'>: V(\I~L' 'I.'.J.'). Índice de J)il '1 1'1 últt!les. Ibmírt'l., P.': n" 4113.
Olal'ial1o: Vl':l~L' -{.'),:\, fwlice de 1;·III!)cr¿¡c!())'l.'s. Ib~ill:l. rvl. de !:L: {'¡S).
l(:II,vlin.'ion. Ir.: 11." C2.
p Ikdondo, \'1. de: n." E12.
P;i\a.' (:\Icnc¡): Vé""l' li.9.'). índice dc Oil'i¡údac/es. Ikmc,,:J1, .f.:i 1, (1'). 4·jIH·42,I·i9 Vil.' 90B-C, F93A, F99,
Palo.'> y '!av:nro, E.: :í)9 y 11." 37A-B, D-7.
Fl15A, CP6-7, CP9-10, CP16-]8
Palu/ic C1l11:1]ocella, F.: (l'í, (l/. 4')() Y 11.' 435, Fl23A.
[{l1enlerd: 'i26 y n.' D-5.
1':L110 y RU:I¡:1. !\l.: ·4'í2-!j'J:'\ y n." 60A.
I Ri:II)() y Cl.
Montero,.L F: n'
PareL L.: n.·· F59A.
l{jhadl:ncyr:.I. A.: n.' C4.
P:llpol:l, S.: n." FeD 1.
"í"s. ).:'í5') y n." 34A, 34F, 43S.
1':1.'101:1, ;\. (it' I:J: n' 99, 100A, 101A, 1011.
Río" v P:ldill:\ . .J. i\. lk I()~: n. FllOA.
Palc:r'O!l. 1\.: n.' C2.
Hipoll. Canúnigo: n." 328.
I'nlr;¡l., V ;"loHn":" A.: 11." 67A.
[(iY:I, .\: <error por Ríos, J.)
Pedrero, 1C:'I~ y n.'· 113A, F152A.
HOCL F.: n.' 41.IA, 42A-B.

!'L:llegrini, A.: n:' Fen3.

¡(oca 1.'-llX'l., 1'.: '129. ·d7.
l'l'lliccr i l~rLl, .l.: 1"1, .:19. '71, :ISO. 4'17 Y 11.' 107, CT20, i{o(b. 1.: 17') v n." 87A.
CT21, CPI-CP24. J{odrígllC¿, A.: 69.
l'c1'l;lfué'rl<.'. Maréju"::, ue: n." 1~136A. ](odrígllcl CIIllJ)cllnam:." I'c'drn: )S,-:\'), 'í'í, 'í(l. ')7, Jj 17.
l'cI)ucl:l, JI\'1.: n.' C2. 4'>1, .1j'J )' 32C, 34A, F136A
11.'
1\:rall:1, E.: 'i')' y n. lID, CT23, CP3, CP7, CP16-17. I(odrígll<:/. Colmenero, A.: n.' FB9A, f150A, F152A.
Per:I!:1, !v1. E: n.' 22E. J(odrígu~'7. lk Ikrl:ing:L ilL 39. 'i.:í, ')S . .;X, (,2-(1:'. (,~, 1/),
p~I'(:/', J n.' F33D. 41(,. !í27 Y n' 65A, F7A, F13A, F14A, F28A-B, F-51A,
Pérez 1\;\II.:."rn, .J.: n.· 10A-13A. 221\-C, 22F. F-57A, F58A-B, F93A, FIl7A, FJ 19A, F123A, Fl36A,
I'ére/: ¡¡ayer. f:.:í'), 'íi. ')'í, 'iS, 60-6:1, 229. 2:-)2, 42'í- i í2(1. F152A, F154A
450.1.')2 Y n.' 22B, nE, 41C, 435,451\, F5IH, F-53G, l{odrigllL'1. Olil·:l. 1'.: ~2.~.
F-53L, F61B-61B, F64B-85B, FI63A-C. D-5, Fen3 HmlrígUCI ViILI, A.: n.'· 28, 28D-E.
I'ér~'z Día/:. A.: I(l. J((jllig, \X:.: n.·' Fen3.
P0n.:1 dL' CU7.I1l;ín . .1: (¡j), 449 Y n." 29A. I(OIll:Il\O dl' la Higucr:J. ,l.: 229.
(lÚCI ck Nucro'i. J !vI.: n.·· 98A. I("mero CIrI)ic('I'(), F.: n. 111.
1'''::rC7 1\1,,[(>1', :\1.: n." F94A. J{O!1 H:' ro, M.: n:' 98A-B.

Pérel. Olj\ :111: V":'a"c 01 i,,::in. J(o'icll. c.:'Í H.

Pérel [{ojas, ."vI.: n." 39A.
Ro'o de r.lIn:\, :vL: !¡'í0.
Pérc/. VilLimil. ,J.:iY>, 'i 'JI.!
I(O"L P.: n" Cl.
I'etrit', 1'.' n." E2-El]
](ovir:1 Lloren'. S.: n." F155A, f157.
Pi,1\.: n." 92A.
1{O/.;ín, P.: n:' 59A.
Pío. Príncipe (Y(0.'>(, Valdrccl. A.)
J{"WL· . .'\: n.'· Ell.
Pío dc :':Ji)(lY;l, Príncipe (vc::';¡'c V;t1drc<:1. A.)
I(uhio Requcn:l, 1'.: n. CPIl.
Pita :\ndradc, .T. :\1.": 1').
Ruhio (ic' J:¡ Scrn;¡, J.: (¡9.
Plut;lrco: VC::l~l' 1.9.1. índü:e de AII/()rcs (./úsicos.
Rui7. de !\(lOU:IC:I, 65A. J: n."
¡'on,'. L:í 1, M, 22'), 250, l¡i2 Y n." F99-115A.
Hui7. Br\.'m(¡n. M· F86A. !1'

Pon,>;, L.: n::' F93A.

Huil Cahrelo. L. A.: 1), 16. :-;'1, '\":, Y n." 1, C3, Fenl-Fen3.
Pon~ Guri . .l. M.': 46, ')1, 71. -'i'íl v n." 4A-5A, 69A-89A.
Ru",'dl. .l. M.: n. e2
PO~:lcLi: Véase Conólt'~ de 1'<>'i:l(J:¡.

PO~(g:I[(:. ,l.N.: n.' Fen 1. S

Po"",;11. 1\1.:\.: n.' C3, Feo]. S~¡avLdr:L. F.: .'í·í·'j,
PrC'ico1(, :\. E:: n." 7­ S:¡[>:IU y 1': ·jB, :i'í'I-'í'i) y n.· 3üA, G7A, 103,
Larrov:l.
Priego. M:lI'lllll:S dl': 'j'] /. FllO-1 J 5A, C3, Fen1.

l'rosdocimi. :\ L.: n.' F152A.

SahoY:I, Príncipe Pío de (v0:1~(' V;lic:írccl, A. l.

Pr"lol1)eo: Vl~:I'il' .:¡, 9.1, hubce de AII!or('s OÚSIClJS.

~:lcrisr:'trl, J n.: n." Cpg.

l'uer¡;¡.,> Al'!''')''', .1.: :19. '1')7 Y 11." 1. S:k/. F.: n.'· 113A.

PlIjg, J.V.: n' 40.IA, 4 LA, 41C ~:ll:ln()v:l. .J.: n.' 6üA.

Pujac.lcs. .J.: n. F117A. S~¡Jarrllll:ln:l. J.: n." 60A.

Pujol y Ca nl!," , C: 6 7 , W,'í'i:') v 1'1." 6lA. S;J1:.1S, .l.: 422.

Sal:ts y i\lcaLí. A.: S(l, 'í22 V n. 32A, 43G, fJ36A.

Q Salgado, V.: n." 14.

Quilbrd. K.: n." l, 3, F9. Sallll:lI\:IS~:lr V: n." C3, Feo!.

Salllslio: ,¡S, S'~ )' n." F163A.

R
S:.1lin:l" el" Frías, \-1.: .)BO y 1'1." ers, Cr16.

lLida y Delgado..\ de D. de 1,,: (lR, 2:10, .:í4:\,i-iH Y n."

S:llllpnc, J\. 42, 'íS, ·j]H. 'Í21 Y n.· F61A-858.

30D, F86A. S:lmpl,re. IVI.: n.'· F6J B.

l{add:lt:c. K.: n.' 26A-B, 17A, CT20, CP5, CP17-18 S;m .IU:I11: n.' 43N, DIO.

]{;wd'ra . ."vfich:LCI: (LCCllll~1 lTlÚI1C:I dt' Call1bra. ¡vU S:íl1chu. ¡\}ul, ¡. 1..: n" CP16.

490
EPrGI\A~fA PRERROMANA índ ice Ol/ul77ás/ ico

SáClchez A.~i:tíll, J. A.: l 'l..%0. I Tor OS;¡. T.: 41, 'Í1J9 Y n." 29A, 30A, 39A, F60A.
Sanl11Jrtí. E.: 1)." 7. Tov;lr, A.: 1." 26A. 101A, H25A, CP7, CPll.
S:lnlllarlí Asc¡so, J: n.'· 41\, GA. , Tr;lhu~'o, 1vl.: n." F25A-ll.
Sanz !'vlíngue7., c.: 11." 111, CP 12. Traina: n." Fcn3.

Sargón 11: n:' C3, Fen l. Tr;lggia, J.: 38. S5, )7. 60, 'l23,"i31-43H, 4~i9 Y n" 32C,

SarIllieJ1[o, 1..1.: 57, 422-423 Y n." FUGA, F152A. 34/\-0, 34F, 43M, 435, 64-Al, 64-A2, 97B, F120A,
Saturno: Véa~e 4.9.5. ímlíce dI:' J)il-'ÍI/idades. OlO.
SavvatianOll-PeL 'opolllakoll, \-1.: n," lOA. Trias, er.: n." 7.
Sch!ügl. J-l. A.: n." El-EIO. Tricorio: Véase 4.9.5. íl/{lice de Dil'inidacles.
Schmoll, U.: n" F125A, F152A. Trigueros. C. \.1.' ele: 39. ':)G, ')7. 58, W. 65, 415, 416-'í17,
Schmicll, K. H.: n." F I 52A. -119, 4j<l. 439, ·155 Y n" 97A-3, FIE, F7A, F153A
Schucl1ardt, 1-1.: n.'· 32B. Trit,'lTl: Véase 'í.9.5, índice de Di¡:irzidades.
Seco Serrano, c.: 15. I Turiel lb¡\ñez, i\l.: ]/j, 39, ,'14, !¡R, 71, 369, 380, '-í57 Y n."
Segarra, f.: n.n 68A. J02, 105,106,107,112, FI28A-130A, F133, F155A,
Segura Marrí, J .'1'1.: n." 29A. F156, en-B, CP8
Sempere, A.: 22'í. Turner. e : n" C2
Sempere y Gu,rrinos. J: 423.
Seoaquerib: O." C2, Fenl.
U

Senrenach, t\.: n.'· 98A.

UCénclo CCt'ndo, 1.: 16.

Señ~n y Alonso, F..: 44.3.

Ulloa, M. de.: 37, 56, 57.

Sepülveel,l, J G. ele: 420.

lInLerrnann. J: 48. 49. 54, 62-63, SO, 81, J79. 223, 225,

Server,¡, M.: (error por Cervera, M.).

369, "i24, 454 Y n" 14A-21A, 22A-c' 23A-25A, 26A,
Sierrabrava, Vizconde de: n." F136A.
27A, 271-K, 28, 29A, 30A, 3IA-32A-B, 32E, 331\-B,
Siete Iglesias, :-"Jarquél-o ele: 437. ·í/¡3 Y 11." 99A, E3.
34A-B, 34F, 35A-B, 36A-38A, 39A, 40A, 41A-B, 42A,
Siles, J: n." 32B, 37A, 38A, 40A, 43A, 59A, 62, 95A. 43A, 43H, 44A-ll, 45A, 46A, 47A, 48A-58A, 59A, 60A,
Silgo, L.: 65 Y n." 29A, 328, 38A. 61A, 62-63, 64A-B, G4[, 65A, 650, 66A, 68A, 69A,
Simón Díaz, J: 443. 70A. ?lA, 75A, 76A, 79A, 80A, 83A-84A, 87A-89A,
Siret, 1.: 47, 69, 70, 4'í9. '1'5ó Y n." 2. 90A-95A, 97A, 99, 100A, 101A, 102, 103, 104A, 104A,
Siruela, DI'.: n." F2A. 10G, 107, 108A, 109A, 110, 111, 112, lOA, F8A,
SIOLlschz, .: n." 2, Fen3. F51A, F51E, F5IG-1, F-56A, F8GA, F91A, F94A, F123A,
Soberanas, A. J.: '141. FI24A, F125A-126A, 1431\-146A, F152A, F157, CTJ­
Sobreir'l S,ügado. J: 58, 59, 42'5. !j5<H31 y n." 27L, F1F, 3, CTI8, CT21, CT23, CPI-14, CPI6-17, CP23-24
F60, F5IF.
Solá Solé, ]. i\:l.: n." 2, 3A, 6A. V
Sollberger, E.: n." Cl. Valcárcel Pío ele Saboya, :\., Príncipe Pío de Saboya,
Sos, Sr. (notario): n." 678. Conde de Lumi¡¡r(:'s y ~.farqllés de CasLd Roorigo; 60,
Sotomayor, V.: 229, 425. <l1-(,5, ó4, 230, 233. 433-434, -'Í3H y n." 31.1 A, 32Bbis,
Spano, G,: n." Fe1l3, Gl. 33C, 34Bbis, 35.1A, 35B, 36.1A, 36A-B, 37.1A, 37B,
Sparkes, B. A.: n." 7. 40.1A, 40B, 4 1.1 A, 4 I C, 42.1A, 42B.
Steible, H.: n." Cl. V,der.l. (st'udo) P. c1t': 39. 4H, '55, SH, ó2-63, 225, 228, 232:
Stempf, V.: 68, 448 Y n." 1011, 101M 4l3-4J5, 417, 428, 432, 436 Y n." 27A, 27E-H, 43C,
Stylow, A.: 432 y n." F7A.
43F, F-IA-E, f·lH, F6A-F, F23A-E, F27B-F, F28A,
Swimon, ]. D. D.: n." Fen3.
F28C, F281-N, F51A-K, F-52A-D, 53A-0, F53L-M,
Sztelyllo, Z.: n:' 10A-13A.
F90B, F91C-D, F9IG, F134B-C, F154C, 0-1.
Vakleflores. 'v1arqll¿s de: Vé;¡se VeLízqut'z, J. l..

T
Vallvé lknncjo, J.: n." E3.

Ta1cotl, L.: n." 7.

V:ln den Br;lnclen, ,\.: n.'· P<:n3.

Tani[: Véase 4.9.5, índice de [)iFinic/Cldes.

V;¡rg:ls Ponce, .J. ele: 452 y n." 640, FlbisA.

Tavares, J. de: n." F153A.

Varrón: Vé;lse 4.9.1, índice de Au/ores Chí.$icos.

Terreros y P~lnelo, E. ele: n." 435.

V:lllioni. 1"'.: n." Fenl.

Teodosio: Véase .9.3, índice de J;rnperacl()res.

I V:í/.qu~'z. G.: n." 64B.
Theodosio: Vé;¡se Teodosio.
\I;í/<¡ué'Z de QlIiroga y Queipo de J.iano, V.: n" C3, Fenl.
7bespis: Veáse 8irnrz!; en 'Í .2, índice de palabra.., grie,!w\.
I V:í/<¡1I~'7. Sirueb, DI'.: lí20.
Thompson. R. C.: 1\." C2.
Vegué y Goickllli, A.: 229, ..í 25.
Tiempo: Véase Saturno en 4.9.:;. Índice dI:' LJilJizzúla{/e.\.
Ve 1;1/.;1 , .J.: n." 3213, 43A, 62, 68A, 71A, 73A, 75A, 80A,
Tiglat-PUeser J!l: n." C3, Fenl.
83A, 87A, 90A, 91A.
Toda, E.: n." H02-103, FI07.
Vel:ízqut'z Oe Vc!asco, .J. L.. Iv1arqués de V:ddenor('~: 13,
Tormo y Monz6, E.: 70 y n." 29A.
37-40, 45, S0, 51-64, 227-229, 23l, 232, 413-415, 4J6­
Torre, O.: 16.
'Í \7, 422-429 430, 43.1, 43'5-4.)(1. 438-439, 449. 452 Y
Torres, J. ele: n." 27Q.
n." 14A, 22A-O, 22G, 27A-H, 32A, 43A-1, 43Q, 43S,
Torres, ¡'vI.: n.O 111, 112, F157, CT3, CT22, CP2, CP14,
66B, 97A, 97C-D, FlA-E, Fl Fbis, FIH, F2A-B, F6A­
CP16. e, ~60bis, F7A, F13A, F23A-E, P25A-C, F27B-28N,

491
llldices REAL ACAOE\>lIA DE L\ HISTORIA

F30A-50Abis, F5IA-E, F5lK, F52A-53F. F53H, F-53L­ \X'odcko, D. S. 3WI y

11." 97A, 102, 105, 112, CTl, CTIS,
M, F55A, F58A-B, F6lA, F90B-C, F9lA-D, F9IG, CT23, CPI-2, CPl-3, CP6-9, CPll-12, CP14.
FII7A, F134A-C, FlSOA-B, F154A-C, FI63B-c' 01-6,
OS, Fen2. X

Venll~: Véase 4.9."5. hulice de ni/!inidades. Ximeno, V.: Ve'ase Jimeno, V.

VercoLltcr, J.: 11." 1, F9.

Vico, J: ~)0(). y

Vicia!' J.M.: 1') Ylarregui, P.: Véa:;t: lIarregui, P.

ViU, C: 'l5"5
Vilarij)() Otero, M.: 16. Z

Villacchallü~, P L. de: 'f22 y n." F7A. I l..amor:.! Hermúdez. M.: "~27.

Villanov;l. F: n." 60A. ¿¡ragoza, A.: n." 40.1A, 40A-8.

Vil lar. F. ,tH, 56<), 3HO y n." 102, 105, J D7, 1I3A, F1 S2A, Zehallos, J. de: Véa~c Cevallüs, .J. de.
CTl-3, CT23, CPI-2, CPI-9, CPI2-14, CP16-l7 ¿(¡hel de Ay;lia, E.: 44'-Í.
Villanucva, J: n." 64G, F92D. Zc)bc::l de Zangrúniz, .J.: 4'), 4(., 62-6} 66, 67, 69. 2211. 230,
Villarnnga, '1..: 1. 2.')2, 2.B, i34-'i3"5, '¡37, 4.:'>9. 443-4'111, i}S6 y n." l4C-21A,
Virgen (;V)<lfÍ;t): n.'· f147A. 22E-G, 26A-0, 27P-U, 300, 3lC, 32E, 33c' 340, 34F,
Viseuo Iv]nltú. c.: n." 29A. 35B-C, 36A-B, 37B, 38A, 39C-0, 40B, 41 B-C, 42A-B,
Vive~ y E;;cudero. A.: /1'íO y n" 3A. 43S-T, 44B, 45A-46A, 47G, 47I-L, 48A-59A, 64A, 64G­
Vogué, M. de: n." C'3; Fenl. H, 65A-B, 65D-E, 6GB-C, 67B, 97C-0, 98A-B, tOIB-L,
103B, 109A, F8A, Fi3A, F-56A, F91G, f92B, F92D, f94B,
W
F96A-B, F123A, 143A-146A, FI6IA, F162A, DIl-18.
Wei~~h;Lch. f." H.: n." C3, Fenl.
7üñig'l, L c.: ~9, 6~, 'í33, 4"5"5 Y n." 270, 97A-D
Wie~hüft'r, 1': n." C-4. l-urir:J, .J.: 417.

492
 2
ÍNDICE TOPONÍMICO

A ¡\ I iU>;(rl' 1: 67
Abdalajís. Valle de: 227. 'í27-42H Y n." F25A-C Almeri:l: 227, '/1'1:'1. i¡2J Y n." 28, F-57A-Abis
Abdelniz, Valle de: V"';lse Ahdalajís, Valle dt'. Altnería. Provinci;l cle: 72, 73, 226. 4/í9. "i'i6-'~,':¡7 Y n" 2,
Abelera: Véase Abdera.. 2A, 28-28F, F-57A-Abis, D13.
Abertura: 450. Almodóvar: 74 J' n.'· 18, 19, F143A-146A.
Adra (Véase taml)ién Ahelera): n." 28, f-57A-Abis. Al 111 U ilecl : n.' l.
Ajos, Pico de los: n.'·· 30A. Amhere~: n." F28A.
Albacere: n.O F86A. Ampuri;ls: 47, 62. 6;<',71.73.74,7':;, 227. ,i 18, li21, 428, 4')2.
Albacete, Provincia de: n." 226 y n." F-86A. 4'54,4')7 Y n." 4A, 7A-lOA, 11A, 90A-93A, FI 17A-118Abis.
Alberca, La: 4')4. Cm.','.'. nen(¡rolís de L~,-;: n." 8A-9A.
Alcahí de Henare.\: 227, 41R, '12J. 457 Y n." F131A-Abis. dpolis (Véase 1;1(1) Ji('n Ampuria,s): n." 7-8A.
Alcalá cid Río (Véase rambién IltPlI): 31-1, 'i6, 47. 55. 'iR, Ser\: ilas, Ig!C~ia de los: n." 7.
62, 67, 74. 424-42'), 427, 433, 446 Y 11" 22A-22G, F­ Andalucía: H. 'iH. 72., 226, '152. Vi3, ·i'í9 y n." 22C, F30C,
50Abis, 011, DU.
F53L, F61B, F163A, D17-18.
Alcazaba (de Alcal~ del Hín): n." 22C, 22G.
A dévalo. Campo de: Vé:lse V:llverclt: del Camino.
A1cá%ar (de Aleal~ dd Río): n." 22A, 22C-D, 22F-22G,
Andina: :i'i'í.
Calvario, PlaZ;1 de: n." 22F. Anlequera: 4]') y n." F25A-C.
Alcalá de Chiverl: 62. 74. 4.:\4, 4.:\1{, 440. 'í:)9, 446 Y n.·' Aug6n: 41, :;9. () 1, 65, (¡7. 74, 7\ 2D,í31, 4Yi. 438­
40.1A-42B, DIO 439, 447H9. 4'í0, il'í'i. (i'i7 Y n.' 67A, 97A, fllGA,
Corral dd Rüyo: n." 40A, 42A,
F121A, FI22A, F163A
Cort, (¡¡lIe de: n.' 42.1A. 42A.
i\r:lg(in, lbjo: 7'2. ~ n." 271, 43C-D, 43H, 43N, 471, 59A,
Sanla f,-bgclalena de !'olris, Panida dc 11." 41A.
97C-D, F9IE-F, D9.
Alcalá ele Giben (Vé;l.~e Alcal~ de Chiven): n.·' 40A.
Arag(ln, Heino <.1<.:: Véa~e t\ragÓn.
AJcaiíiz: n." 43N.
.'\rald: 4 J :\-414 Y n," F6F.
Alcañiz, Parrido de: n." D9.
¡\rann:do: 45-í,.
A1colea del Pinar: n.'· 10 1A.
1\r;lnd" de (Juno: n." lOSA.
Alcornocal. 1'1: Véase Granjueia, La.
l'\r;lnd" de "'¡oncayo: n." CP6.
Alcoy: 48, 62, 69, 70, 74, 449 Y n." 29A, 101M
Ar;índig;l: n." CP6.
Alcuéscar: n." 113A.
Arenvs ue
"·1m: 46. 51,62, 63, 74, ·1'H. 457 Y n." 4A-5A,
Alejandría: o." l3A.
68A-89A
Alemania: Li44.
Tnrn,' <.Iel.s Enc:ll1[;lts: 51. 71, 7j, 4'): y n." 4A-5A,
Aleotejo: 72, 7.:1, 226.
68A-89A.
Alel1lejo, Airo: 227. Arganeb: ·fI5.
Alentejo, B;ljO: 74, 227 Y n" 14-19A, FI43A-146A. Ar}anz¡)n: n." CP 1O.
Algarbe: 72. 73, 229 Y n." 20A-21A. Arroyo de: b Luz: '¡8, 6.~, 7'j, 457 Y n." 1l3A.
Algeciras: 227. 41'), 418. 421, 427-428. 4j7, 440 Y n." San Grcgorio. (:lile ele: J 13A.
F22A-23E. ' Ascoli: o." 107.
Algeziras: Véase AJgecira~.
Asiria: n.' C2, C3.
Alicante: 38, 60, 232, 42 i f, 'í3.:1
Asrlllia~: 41, ·1,:>, 441), 449, 4')4.
Alicante, Provincia de: 72, 73, 226 Y n.' 29A, F61A-85B.
!\s(orga: n." CP7.
Aliseda: n. o l.
:\WpuerCl, Cueva de ("Lt Ciega"): 49. '\)0.
Alhucem,IS: 38. 424.
Alance: n." CP5.
Atea: n." CP5.
1 Los números norrnale,., "" rcl1t-ren al,,,, r,ígina, y los nún1<::­
Alcea: n.' CP5.
ros en negrila a ti nu mCT'I,i"n del Ctltá!ofJ,o. f.o, top<>ni mos
clá leos ,e recogen en el ar;mado 'i.9A. fn.dice dI' Ciur1cu/(>s
Alicn7.;J: n." CP5
y términos geográfico.' clásicos. Aulnay: n. Fl24A.

493
¡lidices lt(AL ,\CAOU'l1.\ O( LA IIISTOR!.,\

'\vib: .'j,¡I), "I:i') y n,' FI15A C:t1 \l'/':I dl' (; riego, CUlO "k' \\":1 '"' Se,!; (I/mj;lI,

Av iJ:¡, I'roVilKi:1 d<.': iJ,~, 72, 7:), '1, 22{¡ Y n.' I04A, 107, C:lhri,·1. rí(J: n." 30A.

fI15A-126A, F127A, cr21 C:íl'e'l'es: 1),' CP 18

de 1:1: \,,":LSC '\lllrcj;1

:\í',:Il':IY:I, :\c('<Iui;1 C:Íl'l'rl'", Pro\, JlKi:1 <.Ie: ~ 2. ':), 7'>. 22("r')(I, ,6' y n.o'

,\z;iil:L: I í7 ~ 11." 48:\-58A, 75/\, 83A, 89A, 107, 113A, FI0A-F24Ahis, FU4A-C, CP'Í, CPU, eP15,
C1'16, CP20
B c:'¡di~ (\·é;¡.-;,· l:!l11lli0n (,'¿¡i/e,'I: n(" '1')1) y 11," l, 102, F9,
Bad;lj()i:: 227: j] H, "12.1 Y n." 23A-25A, F 157 A-138Abis. PUl:'l'1:i ek' Ticrr:¡' 4'>(1,
11:1l!;¡joz, I'rm illl'i:1 dl" 72. 7:'1. :~, 22(" ,í')O, '1')7 y 11,' 23:\­ C;ldl'l'iu: n.' [02
25A, FU6A-B8r\bis C:ldr<.'rl': 11." 102,
DIO
ll:lcl:t1ol1:J: 11," LJ1:1cc'ik:n-, \' Il 62,
Jl:H::C:I: Vl::ISC I\:LL'I.:1. Cal:it:l\ ud W//>ilisl: 71, 22 7 . lIS, 'Ut.
("':':ISC' 1:Il11hi":'11 ,¡,~()
]\;I(;í':I: 2.27, 'í IH,U 1 \ n.' 27Q, 27R, F':í5A·Abis, D13, y n" 98A-B. fI19A-120A, CT22, CPU,

B:\jo CU:1d:liqlliv ir: Ve';,sl' (;lI:Il!:I1cllli\'ir, Ibio, ILilllhoLI, Cl'rr" d", la: \'C::L~C ni/l¡i/is,

lblt::Ir<:~, hl:LS :j 1, c¡~:-i-~IY), i'í'), 1'>0 y 11,' Fl16A. 11Lll'l'II1l'd:1. h:Jrri(J <.k: 11, 98A-B,

1L'l IlIho1:t , CeTro de 1:1: \'(;:I~l' Hi!lJi/L" ~,ILl,"l'(' lk' :\111i~(lt'll:id",,~: 11,' 98:\,

llarlo!:Ls: 11.' F86A. ~:Inlo SqHdl r". Igk,~i:1 dl'l: n," 98A-B,

ILll)()S (ck Ivlolg:I.", Ür<.'I»c"): 11.' F152A, ~Cl11ilurio dl' f\"hk,,: n, 98A,

ll;lrh;l,tro: 'i:~'>, C:II.III':lIi':\, :\rc1Jivo de '12~ y 11." 27K, F51 E, F53H, FI63A
Ibrn:lon:l: ,j'), ()Il, ():). (l'), -:: 1, 227, d,~, liS, ,)')n, f'>5 y C:lkle~: ,j1'),

1)," 61A, 67A-B, 68A, 92A, Fl16A, DIO, C:L11'I;lr:I':l, ,\'I:lrque.~do de: 11.' 27Q,
,\rco (i<.' S:II) ){,111l011, c:t1k dd: \(,;",<.' S:1I1 ¡{( HIl:LIl, c:t1k: ek', Cll11pO ¡\rg:lli:il1: ",'¡() y 11," F12iA.
\1\11';111:1 ek' 11:lrcl']un;¡: '1':;0, C:L1l1p" ¡'mIgo: n." 21A,
S:1Il I'n!ro del C1l11jJ", igle',~i;l l!l': 11, 67 A, C:lnq)(l~. 1),,11111:'11 de: 'I'i,:i.
S:ln H()I11:Ín, ollc dc,: "1", ()'), f~:) v 11," 67A-B. C:lI1l!:'''': 'l'íl,l,
llarn:íol):J, PrOI ineiol dl': 7) 7:), 2l.(l Y n," 4A,5A, 30A, (::ln:lri,I~. H:\.'i: ¡L 11<),
67A-89A, rJ 16A. Cant"hri:T: í 1, ii9 Y n, 105, ep7,
Ibrr:ldCl" n," 18A, ClI1l:l\'i<,'j:l: n," 4,'JH, 43N, F91E.
IhITOS, l'C1rr<>lIui:J <.k: í'>:). C:II1t"v·iej:L ¡:I1COlllic'I1<.1:i ele-: 11," D9,
I\:LZ:I: 11.' 013, Cll\kl')(l~:1: 227 )' 1)," F125A-126A
Ikj:J: 4.~4 y n,' HA, 22C, DII-I2. C:lrd"l1í: '11(1,

l.klgil':1 : he;. C"rl'lKi:l, (.:1: 11,' 30A,

Belm"l1lL': n.' CT22, CPU, C:trlJ)on:L ')(1, 227, 221>, d'-tl'), '121-:I22,íD,i'ÍO ~' n.'
Hc![)r:lclo: n." CP4, CP5. 43A, F7A-f. F61B.
Ik'n,,,;¡i'rilll: 7 f. 'He y n.' 20A-2IA. D 11-12, Clr(Jlin:l. I.:L 'I",~,

Ikrlín: '/1:\-'1 II.í')!. Clrpio, ,\I:ll'(lllL''':ld" <J.' 1,:1: ",lll,

l\crrueco, El: n." 1041\ ';27- 12S,I:),') y 11.' ItA, F58A-59A

C:trT:lg,'I1:I: 22':',
I le,"'''': n." 68A, CI rLlg,,: n ,"1, 2, 2A, DA,

BL'lio (VC''''l' t;lllIbiC'n l!oeliu¡):f.:',(¡,'I:\:-i. '~I: y 11." '2, CIS:lI1C}¡:I',\rro)'o de n,' 22G,

22C, 22F, F31C, 015 CI~i¡cride'~:f5'),

Bicorp: (\2, (l':;, (,'), (,/. / L i I,).h6 Y 11." 30A-D, DIO, C::1~Il'ik)l1 ("l':ISC C:l~lc'IVl11 ek 1:1 l'b 11:1)

Bílhili,,, (V':':lse lal11biél) CaJ:ll:lVlld y !::Ji/bilis): CI,rcllún de 1:1 PI:lll:l: 1,2, (, í, ()'), (]'7, "', ,j '1,-), 'H(" ,¡')() Y

B:iml)( ,1:1, Ill0111l': VC':ISC 13i//)ilis, n. 39A, F-54B, DIO,

Il:íl1\llOIa, CCIT() dl' b: \'':':I.''C· /1i//n/is, C; r:l" dl' C:L,r.. lkm: 1l.' 39A,

Blanco, Clho' ,i~,-) Pud,: V0:1sc !'udllll dl' C;"""l

HOl):Jf1/:I: ()7, Puch,,] dc C;;L~,~e'\: '1')(1·.:,:;2 \, 11,' 39A,
J)"luni:l: 'i!(" C:"l<.:lk>n. Provll'h,"íJ (!l': ()~, -; J :). 'I~{) V 11." .39A-42B.
I\onillo. 1'.1: 11," CT22, CPl3 CI'till:l-Lv(')I1: ~ 1, 4.j<),
Ilotorril:.1 (Vé:LSC t:ll11hiC'11 ('(ll/lr('/lio /idaisul, en '1,7,:\, C""till:I-l.a ,\-I:inclt:l: 11. 1'1'),
íllrnce de WJIII/ireS dI' /1I,~(/r ceilih(;nó¡sl: n." 97A, ) 12, <::lsl i[l:¡ b !'.; Ul: v a: 7';,
Fl57A, CPI2 C:I."tilLI I;¡ Vieja: :'i,
13r:lg:l, ,\r¿ohisp:ldo dl':' IL' FI50A-B C:l.~lill", 1'.1. C:l~ln) d<:.·: 11," 99-100B,
Il,'ivie,,,c:i: :f'i'1 y n," CP9, Chl illo" dl' 1" r !url:lda: 221. 22<), '1 '1<) 11," FI27A.
Bl'il isll '\!II"Clll11: V...·:I.'l· LOlldrL'", C:L~lr()po\, COI1Cl'jo eic" i':;'l.
l\Uj:I\:11Kl': 'i 2.2 , n/slll /0 (V0: I ' l ' Cí ~tl d II )
Hurdl'()": n," 101M, Ci-t\l],,: Vé':I~c CÚSIIl/" y e(/Ion:\.
BlIrg<>.', Provinlj:L dl': 72, 7:), 'I')() Y n.' 10SA-I09A, CP4, C1'8, C:I1:lIl1n,,: i 1, (,S, -':)1."1'), 1,",S-'I,.l,S1, 1 le) v 11," 47G. 68A,
nA, F96A
e C:ll:JltlnY:I, "l';ISC Cll:lluií:1
CiI):lIll:S: \1," 47A. C:lí'I"I1:I, 1~L1llla~ ele I\'l'a,'e Ci~ll¡Jll y Clklol1:1): ,42'). "fili.
C:lhel'i,'ll del Tc""r,,: /.1')''1. 1')7 Y n,' 012-13
C;lhl'CO l!;b Fr;¡gua.": n,' 1 J3A, C;¡J<I"I1;I: 11,' F-53L

494
HtG)l.Al'iA I'RERRüMANA ÍJldj((' '!'0!J0n¡'i'IÚCIl

Cebreiro: 45'L F1dw: 42. 5H. 22(,. 227. H~, '121 Y n." IIA, F-IE, F6IA­
Cc~ltiht'ri;l: n.'· CP7, CP9. 858, CP3.
Celtiher"a OCci(k-nl:d: n." crIO. hn/Hl1'iw:: Vl':lS," A I1lpllria.-;.
Cdrilx:ri:1 Orienr:d: n.'· CP 11. h'JII!I(lriolJ: Vl'ase A 111 ~llri;I~.
Cerdeña: 47R-"í':") y n." l. I-:nglll:ra: n." .'lOA.
I'auli l,unrci: n." Fen3. Gl. ,"",CiJ¡¡, La: 227, ··¡52 Y 11:' 92A
~an "iicol<) (~l' Tei: n.'· r;en3, Gl. FsCliol1;lb: 4.~4_ ¡i'i') y 11." 97A.
Sanlui:lci: n." Fen3, G l. i'scorial. El: ''i:P y 11." CTI-3.
Tbarro~: n." 1. 1,\1:\: ] ." 105.
Cerro de l:1 ll;il1lhola: \ C:ISC Nilhilis.
Fsll's: n" 105.
Cerro de Clheza (k (~ricg< ¡: \:'(';1;';<:: S(~~(J'Jrigo.
Eslil1es: n:' 105.
(",rru de la Mor:l: \il·a.se :'-·!ora. CL'no dc ¡a.
Fsp:tn:l IVéast' ul1lhién I Ji,'/I(,/.}l/.(/ Y He.,peria): .')7, ,w.
4'l,
Cerro de l()~ S:lt1[O.': V(·:I.,,· .'i:lnll),'. Cl'I'l'(' lk- los.
51. 'i(,. ')7. Sl), ()O, (il, (¡/, ¡'l,íl·j, /jP' 41<), 421-··i2 f l.

CtUI,¡: '~1, 44<)

fl27i2fl, 'i:)O,Uj-·iY), ·i,i7-{.,(), 'Í41 ",44. ·i iti, 'iS2 y

Cher;\: n:' cr 12.

n." 2, lA, 3A, 6A, l7C, 27/, 41B, 43H, 43Q, 64B-c'

Cheste: n.' CPI9.

F-I G, F7E-f, F23D-E, F27F. F28A, F28N, F30E, F32G,

Chipre: n." 1.
F33E, F34F, f40A, F5IA, F5IG, F5IK, F-52A, F-53A,

Cluclad Re'1!. Provincia de: nI) y n. F133.

F-53K, F-53M, F91F, F117A, F122A, f134C, F136A,

Cifuente,,: n." l olA.

FIS4C, Fl63A, D16, Fen2, API.

Cig:lrralejo, El: n." 7.

E~p:lib l'l!erior: DJ4.

Cigüel:l. río: 4S(i

F,srl'p:l: n." 27E, 27P.

Clunia: V~ase OIl./IÜI.

hir~'Ill;ldllr:¡ (dé P(lJ111~:d): 227 y n:' F 147A- J49A.

Cogotas, (:I.'rrn dc LIS: 227 y n." F125A-126A.

Europa: 57.

Comlanlin:1: 22 7 . '}I n, '121 y n." F4A-4Abis.

I~vora: 4 J S J' n." 14A, 22E.

Convento de la" Canndila." Descalzas: n: F30A-E.

l'.xrrt.'nl:ldllr;1: .~ l. '¡9. 7'). '¡-¡l)-4S0 v 11.' 23A, Fl34C, Fl36A.

Copt'nhague: n.'· F-54B.

Córdoba: Só. '\ló-íI7. ,ji'). 'i20, "in }' n:' F7A-F, F28A.
F

Córdoh,l, Provincia dc: 72, 73. ,'116 Y n." 26A-D.

Filipio:I.~: .t).:;. ·H,')J¡·Vi.

Corduhense Ne~}//I!l1: n.'· F7e.

FO!1ll' 11." 20A-2!A, 23A.
Vc!h:1. (¡2, 7/1, 'H() Y
Coruna, La: 43·4.
Fo"o" dv Ilayona: (Vé,he Vil1:Ls ViCj;LS, li" CLlcnel!.
Torre de J-1c!-rcul<:'s: .4:.,4-45S. Fr:lg:l: 6.\ 7"i, 'i'i2 Y n.' 60A.
Coruí'¡a dc Conde (V(:asc l:lInl)ién Ounla): 'i'lO, LIS:'>. I:clnci:l: 'Í'i4. 'i-iK.
Cretas: 62, 74,Í'Í.1. ,íA7. ·4ss y n." 47A-L, 62, DIO. I'r:JnCO. Conccjo de El: .~ ')4.
Fuente JI:: \:1 t\OCI: n." 47G, 47I. 1'1Ieocllil'nle: n:" D[O.

(runa de l\ragl'>n: n." F120A. hll·t1{C OVl'jlln:l: Véase Fuenleovejlll1:l.

Cuenca, Provinci:1 dl': (i.~. 72, 73. 74, 417. 'I')(] Y n.' 99, Fllcnlcu,·cjurl:l: n.'· 26A, D12.

103-10S, 107, 111, CT22-3, CPI, CPU FLlenvic1t: n.'· 30A.

Cuevas de Vcr:l: ";·i9. ,í')6. Fttndi: n.' CP18.

CuJler,l: 435 y n.' 34A, 34F, 435.
Cuslodia. L;.I: n.' CP23. G

C;ades (Vé;I'L: 1:II11hién (;udlT' v Cidiz).

D
(7wlir (V0a:-l' Gllnhién (/ucies y C:tdi7.).

Daroca: 'iy,.
(;,idor: . ~i4, 'lH, (l.~. ú'). 72, 7/, /¡"~S-~-"Í6. :¡'l(, y n." 28-28F. DI2.
Delos: n.o 13A.
Ilarr:¡nl'O del Iky: ''156 y n.· 28-28A.

Denja: ·H5.
(~;ídnr. ~ierr:ldc: V('ast' C~:idor.

Dos HerJn,lna~: ti57 y n." F9.

(;alicia: 41. 216, J.r. ,¡ IS. ·-¡¡H,·U!. /12.1. ,¡2l-;, 451, 434­
Drieves: n:' CP19.
n5. 440, 'H~ Y n" F136A, FI51B, FI53A-154C.
Dublín:
(;al cia. Reino ele: n." F154e.
Roy:d Jrish Acad<:'Il1Y: 11.' 31C, 33C, 35B, 38A.
Galil.i.l: V':'ase (;;dici:1.
Duero, río: 455 yo." CPlO.
Garr:lY: Vé<\Sl' NlIlllal1l ;;1.
Duero, Valle de-1: CP8, CPI4.
G<:'rona: n:' 8A-IOA, 90A, 90C, 91A.
Dura(ón: 107.
Gerona, I'rovinci:l ele: 72, n. nú. 4'i0. ··¡S2. ·'ÍS 7 y n.· 90A­
93A. F86A. F116A, Fl 17A-L l8Abis
E
e ihr:i1lar·. <¡ 1, 227, 'í 17-·f]H, /1 n. 'Í'Í9 Y n. F24A-Abis.
Ebro, Valle del: /5,102,110,112, CPI, CP3
Cinzo d<: Limia: 227. n e) y n." fIS2A.
Ebro. Valle ,~1edin dt'1: ep6.
Sa nl:1 !\'I;¡ría dc Ríher:l, Priorad<'J (k: n.'· F 152A.
Ebora: Véase F.vor,1.
(~{kls: 'iAó y n.' 19A.
Egipto: n. U El, E3, EJI-Ell.
Coi,,: (,l, 74.
Dendna: n" l.
C;ran:Ld:L: S5, )6, 22(J, ns>, /11 s, -í 16. 'l2). ·~2S-'i29, '1.17.
Egipro. Alto: n:' Fl05, fl49A.
¡·I5.i iS), 'l52 Y n.' f30A-50Abis, F%A, D6, DIO
Egipro, ilajo: n.' Fl02-l03, nos.
Alel/ah:1 dc (;ranad:l: n." F3IA, F32A-Abis, F32/~ F33E,
El-Horra: n." l.
F34D, F39l3, F41 A-Bbis, F46A, F47A, F49B, F50A.

495
 RHL .ACAJ)hM1A D~, LA HISTüRI!\

Caslillo d<: llé'rn;ín I{om:in (AIe;lza!>" d<:' (;ral1ada): n." J

F41A-Bbis .l;lén: 'j')3 y n." F-54B .

Fl'ITl'r;I~, [,a.<,: V2:1."'" l-ll-rrl'rí:ls. LIs. I'rovinei,¡ de: 72, T'>. 226, 'i.">0 v n.' 27A-U, F5IA­

.1;1('11.
Herrería,,,, La.': 1'1." F30A-E 56A, D13, CP14

~;l11 JlI~li1 de lo," l(l'yes, Tgk~ia lk: (en la ¡\Ica;:ab;¡ dé' Ja(e n, Reino dc: n.' 27B, F51 C, F-53C.

Cran:ld;ll: n." F31 A. ,1{/.('/luJlse, f(eiuwm: ve'aSe jaerw!/se. Ne!il'lurl'!.

Cr~lll,lda, Hoy;¡ de: 1'1." 1. j{.i('I/('lIse. Ne,~lliIlIl: n." 275, FSI B.

Cran:ld:1, I'roVilll'i:1 lil': 72. 73. 226, 22 7 . 4')7 Y n." 1,28, .J;d(in, f\!tO: n." CP8

F30A~50A, D13 krl·i'. de 1:1 Fron1L'r:t: S0. (j7. 227, .j In, 'i21, ,iD Y n.' FU A~

Granada. lkino: n." F25A, F28N. 14Abis

(;r(./!Iulellse J<1'/illl/l11 (V0:1se lkil10 ele e ¡anada): F25B, JerllsalCn: n.' 43N, 09.

F27C, F28L, F32E .limcn;¡ de 1;1 l'ronIU;¡: n." 27A.

Gr:\njuel:1, l.a: 7'" 26A-D.

!\Imnocd, El: 4:;, 4íi. 62, 67. ,jéjú y n.' 26A-0, 27T-U. K

C;u~ldaJ:¡iar;¡:
n.'· 32B. Ktt/hl/: Vl';lse \Jimrud.

Cuadai:ljar:l, I'rovil1ei:¡ dl': .¡¡j. 72. 4,)2, {¡:;ó-'í'í7 y n." 32B, Kirkuk: Vé;\;,l' Nilllrud.

99-102, Cr12. Kuyunjik: V(';¡Sl: "lt'l1ive.

Cuadalquivir. rbjo: n." 22C.
Gu,ldix: n." D13. L

(;udclla", !'vlonde el:l." 22'j, /j,\ó Y 11." F146A. La ¡\kudi:l: n' ¡lA.

Cuinzo de Limia i.n y n. FJ 52A. Llgash: 11." Cl.

Guis;lnuo: ,,¡:)'). Lagos: n. 20A-2JA.

I
(,uizo dc la Cueva: n.' DIO. Lama," de ,\lüledo: 1'1.' 113A, F152A.

Langa de ])u<óro: n.' CPR.

JI L~'inSler: n.' 105.

Ilamhurgo: ,¡4:$.
L<:'ilri¡a:'Í'i3 y n." lOIK

l-Ierranlt':lluri: n." 103.

I.t·,'m: ;I').~.

T-Ierrer:¡ dc l'isu~·r.l.p: n." CP 18.

Lecín. I'rovilKi;l dé': 4~jf y n." 67 A-B.

/-Ierrcrí:1S: '/éase Vill:ll·ico.,.

Le,'m, Ikjllo lk: n." F134C.

His;1 di}.;: n" F127 A.

Lé'ri(b: (;.1. 7:~ y n.'· 59A.

¡'lisp,lI1i:l: VC'~I~l' His/Ju11 iu.

LériLla, I'r(\vÍnCJa de: 72, /.\ '['iO..'1')."> v n:' 6rA, FlI6A.

I h'1Jalrl!L''L', Ncglll(J1'! (V¿':N: l;¡l1)hil~n Scvill:l, Reino dd: 20,

I.evanll': Véase I'cl1ín;,ub rllé'riel.

FlC, F3A, F6A, f13A, F23A l.iL'dres/: 6:). 7·'[ Y n:' 102.

Ilito. El: 4:;(). I.i n;¡ res: 7,j, 227, /65 Y n.' 27A-U, F52A-54B

I-Judv:I, Pruvinri:l de: 226. -'\')7 Y n." flA-H. Liria: n." 30A, 62.

/-lllerl:l ¡'¡crnanclo: V('ase LlIi'.;Iga. Iglc,'ia de LL S;lngrl·: n." 30A.

IIue"e;t: S4 V n.' 60A, 105, F61 B. l.ishm: 22(). 227 Y n.' F147A-149A.

l-!lIc'''l'a, I'rOvioci:l de: 72, 7.1, 7:;, 4:;2 y n.' 60A. lklclll. rvJu..,co L1e: n.' 20A-21A.

Hude: i.''\7. /I:;(¡ y n" 99, l03~J04A, 111. l.Dndre,<;: ¡¡·í;'>.

Brilisl1 MU"t'ul11: n." Cl-C3, Fenl.

1 Lora Lid I\ío: 227. 'liS. ·~IS. 4-21, ¿125, ·í2~, 'i.1o)-45J, 440,

hUillCJlse. Ne,!!Jlilm: Vt;a~e ,l:ll:n, l<cino de.

4'i7 Y n." 27K, F5A-6f, F5 I E, F53H, Cl' 16-17,

Ihi¿l: 62, 72. T.z" 7/1. 7:;. ,"¡/iO, 44S y n.'· J, 3A.
CP19.

Igl",."ia el", ]a ~;tr1grl~. de LIIÜ: n." 30A.

!.ouvrl', :vlusl'o ul'l: V(';ISl' l'arh.

Igk,"¡;1 de I;¡ S:lngr"', d", ~:lgunlo: n.' 32A,32D.

Luan'::l: -i'iti·.

19ksucb del Cid: ¿IS, 16, '19. ')). ')'i. S(" :;R. 62, 7'j. 227.
Luz:tga: !j'), :íS. 6:), (,'-). (,¡.<, ()9, '.'i, /1'1:\, 'I·i:;. ·ií7-'·hs, 4'i2

22S, !¡l:)-'jlS.í22.12')-'Í)l. 43.), .(¡.')(). /i;W,Í'Í7, 4')7 y

v n. IOIA-N, CT22, CPI, CP3, ep8

n." 27K, 32A, 43A-46A, f·lE, F49A, F51E, F53H,

Illl~'I'ta Ilern;¡do: n." IOIA-B, 101D, JOlI.

F9IA-G, F163A. D9-1O.

Luet.:'bdl:t: n.'· 1011.

I\UL's(r~1 Sel1())';t dd Cid, Frmit;1 lil': n." 43A-46A, F9lC,

F9IG, D9 1\1
lnlkl.": 42-', IvLiLliz: 4.'A.
lng);¡lt:rra: 4{¡0. tvladricl: -j 1, 'il), ')/1. -:;'i. ')6. ')'). (¡O, (j'í. 71, 'í 17. ·H 9. 425,

Ir;íl1: '174 y n" C4. '¡jO. -¡j2. 455-·:í5-f,-í.'l7. 'Í'IO-í1I. 445-'¡:¡-i, 4-:;0-4:;6 y n:'

(VC';I;,e l:lmhi~;n ~US;'I) 22G, 270, 28B, 33A, 43H-I, 471, 97A, 97C-0, FIE,

Jraq:f7 J -473, /i7'i Y n.' CI-e3, Fenl. F6C-E, F53G, F53K, F-54B, F86A. f91E, F l28A,

(Vé;I."L: r;llnhiél1 Llg;lsh, l\inlrud. Nlnivc y Te'lIt)) F136A, F153B, F163A, CTI-3, C2

Jr);lIld;t: n. 105 Aleal;'¡, (';lile L1e (en j\];¡drit1): 11." 101!.

(Véase tal11bié-n Duhlin, LL'inqn y \18 inl') i\hdriLl, COl11uniLl:¡d Autt'lnOll1;¡ ue: ;,>so. 'leí').

Ishrar, Templo de: V~;l.~é' i\ínive. M;lurid, Provincia dé': FU lA·Abís, CPI

Itali;.i: 'i 1'í. ;VtlCS[fazgo: 72.

:Vb f.: 1'0, río: 30A.

496
EPlGRAFÍA I'RERROMA)iA

Málaga: 5S, (1;, 22-1, 227. {fl '1-1'\ S, .!¡ l,'j, 421, 'j25-"i24, 427­ T\imrud (Vé,\sc tamhién Kirkuk): C3, FenI.
42H, 441) Y n.' 43A, 43E, F7A, F25A, F26A-F28N, P:t1acjo ~oroes1<:' de A.sslIrbanipal: n" C3, Fenl.
F33E, F96A, D-G i'\ínivL': n' C2, FenI.
Málaga, Provincia de: 22(1 y n.' F25A-F29Abis. 1':l1aeio SUJOt>"re dt, SeI1:l<Jltl'rih: n.'· C2.
i\bl(~o: S9, 426, rs y n: Fen 2. Senaqlle'rih, j>;ILtcio de: Véase 1'~lbeio Suroe"le.
flen ba: (7) y n." Fen 2. Templo de Ishrar: n.' Cl.
Ivl:incha, La: F131A-Abis. 'llllnancia: 227, H7 Y n." 97A, 101D, FJ23A, CP5, CP7,
Ivlanil¡¡: 43'í.ifH+4. CPIO, CPI2
ManZ<lnares (el Ikal»: 227. 'i Ik, 'í21 Y n. e F131A-Abis.
¡\br Mcnur: 11 A. o
¡\-]as de !VLldaknL'~: 47A-L.
Ojos Negr(l.,: n." 99.

I\l¿dellín: 'j;, 62, 71 7/j.1')' Y n:' 22C, 23A-25A.

Ollero" de I'i"ul'l'ga: n." LID.

Medin:l: Véa.'C \'kdina Sid< >nia'

OncaIa: 11." CP7.

Meelina Sidüni<l: 227, ·ílH, 421 Y n." FI5A-1IAbis.

Orense. Provinei:1 de: 226, ·i23 Y n." fI 52A.

Medilla de la., Torr<::'s: F 18A. Orga/: 417.

Medinaceli CPi, CP9. ¡ Osma: 11," CP9.

.~[editt'rránc(): SO. OSlln:l: 227, /Í/16 Y n." F8A, Fen2 .
Melilla: 4'1, :i'í9. Ovkclo:441J.
Melón: DIO. Ollriqlle lv('asc' adt:m;,., Panoi;ls de Ouriquc): 4;;, .p, hU,
.'.1eogll)ar: 268. 62. 7'í. 22'1,227. 'I.-','í, 'j·!i·6 Y n' l4A-17A,143A-145A,

!'.1érida: 56. 227, 229, 422, 'í50 y o: Fl36A D 11-12.

Mérrola: 74 y n.' 19A. Ourique. C~ll1lpO de: n.' 14A.

;"1es,1, L;l: Véase llelorado. Omiqlle, Coocelilo de: n.' 14A.

Meseta: 75 v 11," 105 Ouriqllc, rrcgllt'"i~¡ de: o." f143A-145.

Meset,l :"ione: CP6. Ollrique, Valle de: (;2, 7 eí, ,h6 V 11 I8A, Fl43A-145A

Miaj3das: ·~'íO. Oviedo: 454.

Minno, río: Véase' ':vliiio. Oyap:un: 4"'(

Miño, río: 'i53 v n.' F151A-Abis

Miralrío: 60A. p
Moncayo: 97A. Pacífico, J:<.xpetiici<·>l) cic'nlificl dt~l: n." API-AP2.

Monreal de Mi/.;O: CT22, CP8. P:ldua: 6u, 4.~3.

Monreal cleI Campo: 99, CP9. Pafo.. " n." 11A.

Mooroy<>: 471. l'airnogo 227, 22i>, 414-'11", 'US, ·ü7-'L31, '~:)', '4"7 y n.-'

Montllvo: 456. 27K, FIA-H, F51E, F5IG, F53H

Monte Cikl¡i, Castro de (VéJ,~c lambiC'!) vd/iet¡): 63, 71, Portug~t1. HaY:1 de: +57.

74, 45' Y n. II O, CT22, CP3, CP 16-17 I'aís V:ISCO: 41.

Montealt'gre del C,ls!illo: '1S0 y n." F-86A. PaIU)l'i:l: 6H, ;j·-+K.

Mome 11orquera: DIO. Palenci:l. PrOl/inci~1 de: 71, 7,1. 226, 227, 'i')7 Y 11" 110,

MOOloro: 5R, ¡íló-417, 419,'122 F128A-130A.

Montuenga: '137 Pakn/uel:1, n" CP16.

Mora, Cerro de la: 1. P:I!<:nno: /14 .).

MoraleJa ele Z;¡f:tyon,,: ·í5. 4 7 , 61, 72, 7'f, <i;;7 y 1)" l, F9 P:l!t:,;liru: n." Eli.

Morviedro (\it\lse Ivlurviedro). Palllpl()n~l: 'i5.:í y n," 98A-B.

Mosul: O." Cl. Panoias: Vt>:lse P:moias de Ourique, S,IIl11I:lrio de.

Mula: n." 7. l'aooias de Ourique. :-\:lmu:tr\ll ck: -427 y n." 43A, FI5üA-B.

Muojcipio I'Iorel11ino IliiJeriLlno: Vl'ase ,Hu JI icipill m I'ardil'iro: n.' 21A.

florcntinu 111 jli{)cril(J!II1 m. ParedL's de Nava: n." CP3, CP5. CP16-17.

Munich: 3lC 1'a rÍ,): 445 y n.' Fl23A

Murcia: 41. 6], 227. 229,í";-',-<í",/¡ v n.' F60A. Academie de, lnscriplio(]s de j>:lri~: n.' Fen2.

Azaeay;¡, Acequia ele la: 4S3-'154 y n" F60A. DibliolcC:1 N;'l\;ional: n.' Fen l.

Murei;l, Provincia de: 72, 22(),'i3!-'-439, 449 Y n.' 7A, l.ouvre, \IU,'ieo del: 60 y n" 17A-U, FI23A

F58A-60A Palones de b Sicrra: n." CP l.

Muoela Cellibl'ricJ::i5(J. Oli'·a, Ca.'itw de La: n," CPI.

.vluro ele Agreda: CP9. l'aul ;tI Salgat';ll: n." 21A

432, /1')3 yo." 32C,

Murviedro: (Véase rarnhi¿n Sagunto): 41 'j, I'allli GUl'1'rei: Véase Ccrdet1a.

32E, 33A, 33C, 34C-E 35A, 36B, ,'\lA-B, 38A, F90A-C '\:rú: n. APl-AP 2.

Cosi" Norte: n." API-AP 2.

N
Trujillo (de Perú): n.' AP1-AP 2.
:.Iápoles: 60. 440 Y 11' ] lA.
Poblet:12:3.
Navwa: 41, 61, 6'). 4:1':), -138·439, 449 Y n." 98A, 102,
Pedregal, ~:1: -14, ,,¡.s, (13, 7{ 448, 4)Ú-4S7 y 11." 99-1008
F163A, ep23
1'enínslIb Ih<:ric): 40, 4,), ·'f6. 73, HO, 226, 227 Y n." 1,
i ebi Yunu,: o." C2.
4A, F9, CP6, CP9, CP 18.

497
íJldices REAL ACADEJ\'¡¡A DE LA HISTOIUA

Leva me: 2.1'\.

SanlC.1Car de Barr:H111'ela: /['15 y n." 101K.
Nordeste: n.· 4A.
:,anra Cruz de b Sierra: 4')0.
Surl'sre: 226. 4A.
Santa enloma ele Gramallet: 74 y n." 68A.
Surocsre: 11." 141\, 22C.
Santa Lucía de El Trampal: n." l13A.
[ldlalha de Cls(ro: Vé<lse (:Junio.
Santa ¡vbrí:l de Hibera, Priol:ldo de: Véase Ginzo de Limia.
Per:llej:l: "Uf.
Santa Pe¡x:tu;l de .'\'foguda: n.·' 30A.
Pilarel de S;lTlla Quileri;l: V(~;ISe Sant;¡ Quiteri;1.
Santa Potencian<l: n." D13.
Pio/" Cas¡illo de: n ..·· 32B.
Santa QUitC'IÜ, Pilarr de: 67. !t':í2-'f'í3 Y n.' 60A.
Pono de DlIU);lS: n 99.
S;lT1tander: n." 110,
POrltt'vedra, Provinci:1 de: 226, 'í S·l y n.'· F 151A- .151 B.
S:\11tiago de Composlela: /i25.
Porcuna: 'iN, 22', 414-41S, A2'), 42', 42B-4j 1, ,di. 4·l0 y
Sanlie.sll'b,\n del Puerto: n." CPI9.
n.· 27K, F51A-K, F53H, 013, CPI4. S~\n\o Domingo de \;1 Calzacb: n." 103.
POllug,l1: 72, 7'i,·í52, 'f.'\'Í, "ir:'. 4':d y n." 14A, F-IE-Fbis, San(orcl/: 65, 7.'í Y n.' 106.
F51E, F53L, F61B, Fl47A-149A, Fi50A-150B, DIO, Sanros, Cerro de los: 68, 224, 226, 227, 229, 44H, ,}'i() Y
Dl8. n" F-86A
['onuga], ~one de: 226. S:\rdegna: V(:ase Cerdcrla.
POllugal, ¡{,lya de: "'l'ase Paimogo. S;\s;J1nón: ¿i'i4 y n.·' CT22, CP2, CP5.
P07.ohlaneo: 41(;.
SCIO \'liguel ele Pinheiro: n.' 19A.
Prior;(((J dt, l{ihe.1~I: Vl'a.o.;L' Sanla ,\'iarí:.! de Ril \er:l. Prio['ado de.
sce, Pecio del: n." 4A.
Puerrollano: 227 'i n." F133.
Seg(lhrig,l: V¿'ase Sep,r>hl'iga.
Puig C:lsrellar: (¡3, .'[SO y n." 68A.
Sl'gorhe: 3H, ")(,,431-432 Y n." 34A, 34D.
Puig des ."'101 in 0.;: n.' 3A.
Segovi:1: 227, 441) Y n." F124A, CTl-3.
Segovi:1, Provincia de: 22(j y o .. ' 107, F124A.
R Segura. río: 4S.')-"1'54 y n." F60A.
Rioj;l, b: 4J y n .. ' 110, 111.
Seramt:s, Parro<.juia de: 4'54.
l{el'. Barranco dd: Véasl' G:'¡doL
Serós: n." 61A.
Roma: ·i26, ·j41 Y n.' 32B, 47A, F28A.
Sern:'t<l, La: n" 29A.
I<osario, quinta do: n." 19A.
Sevilla '17, 58, 64, 227, 415-417. 419, 424, 426-428, 438 Y
1<0[;1: 227, 'i IR. 421 Y n." F 1OA-Abis.
n." 22C-D, 22G, 40.1A, 40A, F2A-F3B, F61 B, F62A.
Roa: n." CP8.
Alcí:tar: n." 22G.
Rubi:l. Ll: 4s/1.
Sevilla. Provincia ele: .'í3, "¡.9, 72, 73, 226, 227, 4:i3, 457 y
n." 22A·22G, F2A-F9A, D13, Fen2.
S
St'I:illa, Reino: n." 22e, F1A-H, F2A, F230.
Saa: ·'di.
Scvilb la Vi<:"F\:'íl S.
S<lelice.o.; (Véase Llmbk~n .';Uf!,ohriga): 7.'j. ·íS6 y n." 104A.
SigOen:l:l: n." 101A.
SagurHo (Véase Tall1hil'n j\·lurviu.iru): 5H, 4S. 46. 5(;. S7.
Sinarcas: n.'· 47A.
60, ('2, 71, 227,233, 41.:i, 4J8, 42[-422.~26. 428, 431,
SI,line: n." 105.
4.')6,'i)o-150 /¡4(¡~"i2-h:) y n." 31.1 A-38A, F61 B,
Slayol': Vé;tsc: SUine.
F90A-C, 0-6
SO¡Jetr{tn, ~\'fonas[erjo ele :"ueS¡r,l Sl'l'iora de: 4.'> ¡.
Arll1engol, Huerto de: n." 35.1 A, 35A-B.
Soria: n." .101A-B, F 123A.
Al'urualHil·n10. Casa del: n.·· 37A-B.
Soria, Pro\·incia de: 226, 45·j Y n." F123A, CP7
Clll1ino Ik;i1. ediL' dd 11." 35-IA, 35A.
Sl\se~: 63, 7,4, 'í53 y' n." 61A.
Castillo:·i'5.1 y n." 31A, 36.IA, 36B.
Sot'jro: n." 18A.
Conn:rHO de 100 Trinj[;lri00 C¡J7,:tdos: n.· 34A, 34Bbis,
Suecia: n." F-S4B.
34C-F Suroeste: Véase I'enínsul:l l\)ériGl.
(j;dilea (barrio): n." 32A. SlIroL'Sle, Palacio: Véasi:' \Jínive.
I (ospi{;i1: n.' 37.IA, 37A-B. SlIre.sle: Véase Península Ihérica.
Iglesia de la S:lngr~': 4'12 v n.' 32A, 320. SlIS<.1: 474 v n.' C4.
.Judíos. U;mio tk los: n" 32A. fbrío r, Tumba de: (v¿~ase Susa J.
PUC:rL:\ de la Villa: 4'52 y 328. SDs-i Danyal: (\/t:ase SusaJ
1{;1l11on, Calle dc (Error por It1l110s, Calle de).
Hal11os, calle de: n~" 32B, 32Bbis, 33A, 33C. T
He~t1, Calle: V~a.~<::' Clnüno Ika!' Calle del. Tajurí:J. AI(o: n." lOlA.
Tl';IITO: n." 32B. T;11avl'l':[ de la RL'in;l: 227 y n." FI32A-Abis.
Torre dt' H~rcuJes: n. 31.IA, 31A-B. Tamuja, rio: n." CPI6.
TrinirarJOs: Vé:l,~l' Convenw ele Triniwrios Calzados. Taramna: 227, 415, 'lIH, 421 Y n." 97A-0, 1l0, F12IA­
Vaquen), Secan() tlt'l: n." 36.1A, 36A-B. Abis, CP3, CP9
Vegul'ro. Sccli1i(o del: (Frror por Vaquero, Secano del). Tarmeo: Véasl' Tarragon:1.
Salamanca, Provincia de: 226, 4,~() v n.·' FI27 A.
Tarr:1gon:I:}). 4'>, 4(), 47, 4i), 49, SO, 54, 60, 62, 63, 64.
S,lInaria: n.·' I1A.
(¡7, 74 74. 224 227. 229, 233, 424, 427, ti.,)8-[¡42, 447.
San Juan de Prendonc:s, Iglcsi<l dl': 'i5.'i.
4S2, 4S'j-4')'S. ,4'57 y n.' HA-BA, 41B, 62-66C, F92A­
San Cris(óbal. Monte de: 4'5S y n.'· 62.
llSA. n" El.

498
EPIGRAfíA PI<ERIWMANA ¡!Id ice T(jJ>O!l ¡¡,n/eo

Canteras del Puerto: 4')..\ y n.' F92A-C, F94A.

V:tldeherrl'ra: Véase J:>ilhilis.
I.<lS (de Li I fuerLl del II:m'¡n): n." F92C.

Cuarro T()I'res, V:t1dep;lres, l\lITuquia de: 1) I

Dean,llo, eIS;] del: n." 64A, 64C.
Vakll'l'rohles: 4'i'í y n.' 47G, 62.
Hucna elel Bar<Ín: n.'· F92B-C.
Vale dos Vcrnk'lOS: n." 14A.
Huerta amigu:l d~' C]puc/¡inos: n." 64A-H, 65A, 65E,
Va[cnci;l: 41, 5'í, '16, SE, (JO, M, 6'), 67, 227. ''¡1í), 421­
F920. 422,í:~2. ,1.')5, :í"¡ I y n." 11A, 30A-B, 300, 41 B, F87A­
MurallaroLll:m:l: O" 66A-C, F liSA. 89Ater
Puerto (nuevo): n.' 64.AI. 64B-c' 65E, F92D, F94A C,;J1ní:¡ de Crisuks: n." 30B.
(Véase tamhién Cantcr;ls del Puerto). f111crlo tk los :iaslres: n.' 30B.
Rambla, l\ueva: n" F95A, F97A, F98A. Vaknu:I, Provincia dl~: 72, 226, ·í5'; 'f n.' 30A-38A, F87A­
Tarragona, Provincia de: 72. 73, 226, 11 A-l3A, 22B, 62­ 90C.
66C, F92A-115A V:denci:l, Jkil10 229. 43~, 43k-!¡59, 450 Y n.'· 30A, 33A,
Tarso: n." I3A. 430, 43S, 67A, F90C, F91 F, F96A, FI] 6A.
Tamusia: Vl'ase 'J'arl!llsifl y l:lInhil'n Villasviej:ls. Vaknci:l de AIc:in¡;\r:1; 227, 'ílo, 421 Y n." FI35A-Abis.
Tapia, Concejo lle: í'i4. V:J1enci:l n." (Nucv;e) de b );¡r:l:''Íj =¡.
Tapia de Casariego: ·j';4. Valent'Í:tn:l. C011lunid:ld: 449 (Vé;lse r:lrnhién Provincia de
Telló (anligua Girsu): 11." el. Alic:lI11t', Ca.-;Tl,II,)I1, V:t1enci:l!.
é-oinnu, Templo de: 11." CI. V:¡lbdulid: 60, (,0, 433.
Tefllel 61. 75 Y n." 43N. V:t1verde del Camino: 11.' F-IA-H.
Tefllel, Provinci:¡ de: 72, 73, 226. '¡'iS y n.'·' 43A-47L, ]05, V<:g uil'1a , La: 45'í.
F9IA-G. Vl'ki'. Hl:tnco: 11." D]O.
Th;)ITos: Véa"e Ccrlk:ñ:l. Vélez 'v'[:iI:¡g:1; 221, i1H, ·i2'l Y n." F29A-Abis.
Tiérll1CS: o" CP16. Vi;ln:I: n." CT21-22, CP23.
Tigris. río: n° C3, Fen 1. Vich: 41';.
Tiro: n." 1. Villag;¡rt'Í:l de Aros:!: 'i'54.
Tobe! de Vidiella: n.' 47I. Villanlt'sías: 4'iO.
Toledo: 4] S Villarims: -jA, :í 7 . 62, (1<), rO, 72, r4. 'l·jí)+i9, ,j56-457 Y
Toledo, Provincia de: 72, n. 4.-A y n.··' ] 06, f13IA­ n." 2, 2A.
132Abis [-krrerbs: n." llA.
Torino: Véase Turín. Vilia-I<c:il: n. fI5üA-]50B
Torre ele Alc{lzar: 22i, 229, 446 Y n.''' F-56A, 012-13. Vill.arrOY';I: n" F120A.
Torre ele Juan Ahad: n.' CPI9. NlIe.~rra "<:úora dl' la Sinra, S:lI1tuario de: n." F120A.
Torre del :Vial': O." 1 Vi Ib~vic)J" lie T:¡1ll uja, CaSlrtl de (Vé:lse lambit'n
Jardín, necrópolis eJe: n." 1. 'l'rllll1lsia): n." eN, CP9, CPl3, CPl5, CPI8, CP20.
Torre dds Encamars: Véase Arenvs de "'·lar. Vilbs Vil:j:lS rCuenca) (vl'ase lambiC:n Co!'llrehia Curhi­
Ton'ellas: 59, 63, 65, 7"í, ll;\Ó. 447, 'iS=¡ y n 97A-0. ce¡): (,5, 7'1, 4'P" -j.:j'''. '¡,;6 y n." 99, l03-104A, 111,
Torres: n." 27A, 27Q. CT22.
Torrijo del Campo: n' CP3. Vilbvicios:t: 227, /í lfi, 'i2J.
Tras os "'fontes: 227. Virgen eJel Roilll,-;[O. Vega tk b: -1'), 452.
Trebujena: 443 yo." 101K Vi.,ell: 11.' fI52A.
Trigueros: n. V F-l bisA.
Tru¡íllo: 227, tí¡S, /í20, tiAO y n." FI34A-C.
Trujillo (ele Penú Véase Perú. '\Vald:ilgl',>hl'inl:
" n. CP [9.
Truxillo: Véase Trujillo.
Turín: X

Museo di Anric!)i\;t: n.·' Fen3, Gl. Xen..'z: Véa.'ic .I<:'rc:z de 1;1 1'rol1t<'r:l.

R ,11e Acadcrni:l ddle ~l'il'nl'l: di Torino: 11" Fen3, G l.

Tuy: 227, ·115, 4lB,42J. Ho y 11." F151A-I51B Z
Z;IIl)m:l: 'd9 y n." ep7.
U
7.:\Il)onL I'rovinci:1 de: n.'· F127A.
Ubierna: n." CT22.
br;lgoza: <'I(l, (¡2. 63. 6'5, 4Y;-·'i,)ó, {j.ti7 y n." 48A-58A, 59A,
UC!és: 11." CP7.
F163A.
Uxama: Vé:tse [f.xama.
!.ar:lgoz:l. Provincia dc: 72, 75, /':j. 7'i, 226, 4'i'i Y n" 59A,
97A-9813, 102, F1l9A-121Abis, CT2I, CT23A, CP6,
V CPU, CPI5
Valdeflores: ·124. ZlI<:roS: n' 010.

499
 3
CONCORDANCIAS EPIGRÁFICAS

A. Inscripciones inéditas y con nuevas lecturas

A. FENICIAS: n." 1, 4, 5, 6.

B. GRIEGAS: n." 7, lO, 11, 12, 13.

C. IBÉRICAS LEVANTINAS: n.' 44A', 48-59, 62, 63, 69-80, 81, 85-6, 89, 94-96

D. CELTIBÉRICAS: n." 98A, 102, 105, 106, 107, 112, CT23A, CP3, CP4, CP5, CP6. CP7, CP8, CP9, CPIO, CPI2.
CPI4, CPI5, CPI?

E. FALSAS, ERRÓNEAS E INCIERTAS: n.' F-l-'). F-H, F-9, l'-IO-Il, F-]4-25. F-2'), 1'-27, F-2!:), [<-5", F-57-39, r+~-')ü,
F-)4-55, F-S9, F-60. F-63-i\'), F-R7-H9. F-9H. F-llO. 1'-114. r-IIH, 1'-120. F-121, 1"-127, F-12H-1.33. F-IYf-'), F-1.37-142,
F-J'P-149, JO-]'il. 1'-1'i:3. F-l'i'i-l(,l.

B. Concordancias

CATÁLOGO DEL GABINETE DE ANTIGÜEDADES

García y Lópe1., J. C. 1903: inventario de las Antigüedades y Objetos de Arte que posee la Real Academia de !4 Historút
([il~lda ap;¡rte del liNAf-f 41.1905 Y .'Í.~ l. Madrid.

n.O Catálogo n.n Catálogo nO Catálogo

52 28 14')/2 ,'\1'-2 777 E-.~
76 F-lOO 190 F-{ 01 77K ¡->i
94 103 2S9 F-\04 779 Vi
102 f-to9 2"9 1'-107 780 1:-1)
104 f-Z 'i2'i (l3 7i\2 ¡:,- ...,:
]06 1'-12 i28 ()2 if>'i 1'-8
109 E-] iH7 11] 786 E-9
112 1'-100 7JO 1-102-103 H02 L-I.'
119 C-2 710 1'-10) ¡':O3 E-1 (J
]20 C-3 710 1-106 H07 L-).-j
]21 (-4 710 FIOH 962 G-I
14Sil Al'- J 777 E-') J 010/ú') E-l1

INSCRIPClONES FENICIO-PlJ"JTCAS

GuZ2D Amadasi, M. G., 1967: Le iscrizione fenicie e puniche delle colonie in Occidente (Studi Semitici 28), Roma,
n.O ICO n.n ICO
2 Spagna 3 Ft'n-2 Sardegna '-)
3 Spagna .1 Fen-3 lI.blla 2.

501
Índices RE,\L>-CAJ)LMIA DE LA HJSTORIA

Fuentes, M. j. 1986: Corpus de fas inscripciones jénici/.fS, púnicas y neopúnicas de España, Barcelona.

n." Fuentes 1986 n." Fuenres 1986

2 0201 07.01

INSCRIPCIONES GRIEGAS

G. Kaibel (ed.), lnscríptiones Graecae Sicilfiae el Ira/ioe additis Grecis Galfiae, Hispaníae, Brúanniae, Germaniae inscriptionibus
(lnscríptíones Graecae XlV), Berolini, 1890 (IG XIV)
N.O N.() Catálogo N." N." Catálogo
2=;40 F2~ 377* Fl17
.>,/2- F':>2 37W 12'í
37 t ,- 1'3 r'y Fl S··¡
.'r7 (',' F'í7 -"'SO' 1'7

M.' P. de Ho'Z J997, "Epigrafía Griega en España», t-pigrapbica LIX, 29-96 (M:' P de Hoz 1997)
N.O N." Catálogo N." N." Catálogo
2.1 BA \S.l F28
2.2 F-1l7A m.l F-J SO,\
23 9A 36."1 F-7A
i¡ .1 ]C-] 1Ó,\

NSCRIPCJONES GRIEGAS CRISTIANAS

A. Ferrua, A. 1969: «Inscripciones griegas y judías», en j. Vives, lnsaipciones cristianas de la España romana y 1!isigoda,
Barcelona ] 969, p. 141-178 (Ferrua J969).
n." Catálogo Catálogo
423 ¡<-SRA 426 I'-IY,:\

INSCIHPCIONES S¡;PUESHMENTE GRIEGAS

F-2, F-3, F-?, F-22, F-24, F-28, F-S2, F-5.'), F-57, F-58, F-59, F-n, F-116, F-Il?, f-128-130, F-134, F-B6, F-lSO, F­
154, F-161

INSCRIPCIONES L/\f1NAS

Corpus lnsaiptionum l--lltinarum (en) TI, Berlin, 1869.

N.O N." Catálogo N." N/' Catálogo
2')6') F-[S2A ,1623 F- J 17A
4jlHa 64 ¡OH' 1'-(,F
4424a ()'í 22'í" 1'-1 'í'íA
",403-5404 1-'-15..\ 'p 2') I ~. F-2H

Corpus f11Scriptiormm Latinarum (CTL) 11. Supple17lentum, Berlin, J 892.

N." N.O Cat4logo N." N.O Catálogo
S03* = 1'-36 ')()4' ,:_jl-i

JNSCRIPCJON~.s TARTÉSICAS, IBÉRICAS y CfITmÉ.RICAS

E. Hübner, Monumenta Lingual! lberícae, Berlín 1893 (Hübner 1983).

MLI nO MU nO MLI 11"

IV (i7 1.XIV 1(, Lxvn F-Jlf:\

LX!! 1'5 LXV 1'1 ,\-c LXVIIL¡ F-IH
LXIII IR LXVI 1'7 LXVllli> 1'-1 'i 'í

502
EPlGRAFfA PRERROMANA c'OJ/c;(¡rdanci(/." efJi[-il"lifi.cus
._--------­

MU nO MLI nO MU nQ
LXIX 19.-\ LVI' 1'-62 XXII .-)9
LXX F-l46 LVII* F-61 XXflJ ')1
LXXI 21 LVlIl' )'-1.1 XXIV 55
LXXII 20 UX' F-lbisA XXV 34
I1I' F-96 LX' 1--163 XXVlI 3()
IX' 98 LXIT* 1'-1 XXVII] 33
X* 1'-122 V 61 X'.-'(]X 32
X]' 1'-91 VI ()'í XXX 37
XJW F-90 VII (,5 XXXI 43
XVII' 1'-123 VIII f-C)2 XXXII 50
XIX'-XL' 1'-86 X F-9 f t XXXIV 1'-124
XLI' 1'-')3 :\1 ()(, XXXV 1(JI
XLW 1'-52 XI! F-9') X\;<V¡ lO')
XLIV' f-36 XHla 1'-97 XXXVI!;¡ 99
XIV' 1"-30 X) 11(\ 1 .;¡.:-; XXXVllh 100
XlVI' 1'-33 Xllld2 9.1 XXXVJlI F-5(;
XlVW 1'-41 XIV 97 XXXIX IO.~
XLVl!J' 1'-3.2 xv ·B XL J04
XLIX' 1'-42 XVla 45 XLI n
L' 1'-40 XVI!> 4·; )",'1. ¡ 15
U' 1'-39;1 XVII 46 XLIII 2()
W' F-34a XVIII '-l7 XLVIII F-152;\
LUl" F-31 XIX 11 LVIII 28
UV' 1'-')1 XX -iO I.XI 22
LV' F-64 XXI 12

J. Untermann, Monumenta Lingllllrtlm Hispanicarum. fll, Die ibe¡-ische l11Scbriften aus SpflTlien. \'lftesbaden 1990.
MLH III nO MLHIlI nO MLH III nO
0.1 90 Clü.B F-94 F 1 !.lO .'v1
c.1.3 91 n.1O.1 60 Fll.ll .~.>¡
C.1.8 92 D.ll.l 6J 1'.11.12 32
0.22 93 E.BI /i.' 1'.1113 56
c.6.1 87 r..S.2 H-'j<; F.J J l'¡ y;
C.6.2 88 E.0..1 46 F.Il.15 ~:
C.6..3 83 r..IO.J oí7 1'.l1.l6 :IX
C.M R4 Hl 40 F.Hl .')1)
C.6.8 8J 1'.5.2 42 c;. I.l 29
C8.2 68 F5.:'l 'il HU 2H
C.9.1 67 F.(,.I .)9 1-[').1 n
C.18.5 64 F.I1.C, 3J H91 leí
C.18.6 65

J. Untermann, Monumentll Linguarum Hispnnicarllm. IV, Die tll-1'Cessischen, keltiberischen llnd lusitnnischen Imcbriften.
Wiesbaden 1990.

nO MLH IV nO MLH IV nO MI..H IV

).1.3 20 .f.'i '7. I 23 1\..'1.2 lOO
).1.4 21 §l040 7) F-146:\ 1\..(,,'1 JOI
).114 '18 § 10'fe 1R) 1'-1451\ I\..H.J ')7
).17.1 1'í §1Q/iU()) 2"¡ 1, .I.~.I 'Jl)o
).17.2 ) ) § 104(27) 2') 1\..1::>2 W<)
).17.3 16 K.O.,) 104 K.271 lJO
]17.4 J7 K 0.4 111 §J07\I) F-12"j:\
).27.1 19 lUJ.'" 103 §l07(9) <)~
).53.1 22 K4.1 9')

503
 4
LÉXIco DE PALABRAS PRERROMANAS

1. Fenicio

'dlh'l: n." 3. yr¡'!: 11." Feo2.

/ddihul.
kl: n." 1.

D/hetal.
klty: n." Feo2.

'dn: n." Fen3. 1[1'172: n." Feo3.

'dno'l: n." 3i\. m'r;'/: Véase ',(11I11 1l1'rh.

Adonhaa1. m'/: n." Fen3.

'klYll: n.'· Fen3. mh: n." 6A.

'my: n." 1. m~hb: n." Fen3.

'rq': n." Feo 1. mlk: n." Fenl.

'{mn: 11" 1, Fen3. Me/,/orE: VÓN:: ,,,11­

Eshmun. mmlh/: n." Fen3

,smn ¡!JI: n." 1. I1lJl\'l!: n." Fcnl.

'smn m',-/¡: n..' Feo3. 11I1112: n." Feo 1.

'smny{-}: n." l. mI': 11:' 6A.

bdmlk: n." Fen2 tl1rp'm: n." Feo2.

BodmC!/ki. nJr: n." Fen3.

Bodmi/k. n¡'1.~I: n." Fen3.

bzy: n." Fen 1.

np'l: n.' Fen2.

bn: n," 1, 2, Fen2, Fen3

n,y!': n." l.

b'/pls: n.' 2.
nq.\': n."Fen2.

Bda/ Pules.
'hd'.\mn: n." fen3.

[Jet: alpillf's.
'/1lJdeshmu t:.
Boal.
'1m: 11." Fen3.
Belceb!í: n." 1.
'r'/'/IIIY: Véa.''-" 'm.\',
blpl(J¡: n." 1.
'1: n.' l.
bl: n." Feo2.
,~m: n.'· 4A.
gr'strt: n." 2.
,)drnl'lrE.
Gar-Astha 1'(11 b. .y id¡¡¡e!clm·l.
Gel' {{,\blure/.
{¡br: n." 2, Fen2.
GOl' 'As/amI.
ql': n.'· Feo3.
Dlbaal: Vé,!sc 'dlb' l. rpy': n.' Fen3.
z}:¡1: Véase ',~m17 zbl.
.i: 11:' SA, Fen3.
Vi: Véa~e bz.y.
.iW: n.'· Feo1.
IyIr: n." Fen2.
,{m': n." ren3.
~wn: n:' 1.
.'{mr: n." 1.
!lJ11lk: O." Feo3.
.~p[m: n." Feo3.
Himilk. .~/: n. Fen2, Fen3.
Ipnlkt: n." Fen3.
J-limilkaf.
f:¡nb'l: n." Fenl.
Flannibaalis.
J-lmmiba' al. hb/ hl1 'w/kp?dd: n." F-163A.
~sgm: O:' Fen3. ddlr'/l,\nqs: n." F-163A.
ym: n.O 1. •

505

indices REAL ACADEMIA DE LA HISTORIA

2. Griego

A[YPUY.V10jV: n." llA. Arelopbylos: n." F-57A-Abis.

íW¡llo[--ojv: n." l2A. AX1ACUI; (sic): n." F-12BA.
íJ),I::é,[ípa?}Xov: n." llA. ¿jr¡PÓ[K}plr[wz}: n." F-1l7A.
A V&jJ&11S: Vbse 4.9.5, Enclobélico. t;r;,aúwlos (sic): n." F-128A.
APUT[O)J;ov: n." BA. EA¡ríóK;: n." F-24A.
AristoJeo: Vbse 'ApwroAéov. 'EPfI1j; tOí.HY: n° F-92C (Véase t~J1nbíén 4.9.5, Hermes
íI[pra.,uírlOjv: n." llA. Eolio).
Asclepio: Véase .'/o'K).¡¡móe;. 'EP,ll r);: AÓYLO<:;: n." F-92A.

í4 eJKAr¡móe;: Hemkles: Véase 4.9.5, Herakles.

)JoKA.r¡mó<:; lvb¡ppr¡: n." Fen3, Gl. eW{)ópa: n." F-161A.

Baópopíov: n." l2A. 'leJle; (Véase también lsi.> en 4.9.5): 4J5 Y n." F-27, F-134.

polvj,é;: n." 9A. 'luí.la. 'OvaACpIO.Va: 415 y n ." f-154A-C.

'HpÓ.Kl..cLOV: n." G2. 'lIlAIO<:; 'OV¿PPIOC;: n." F-27A-F.

etCí1r.l~': n." BA. lo vcppwc;: 415 y n. F-26.

KJ..twv: n" Fen3, G 1. KaaT\.lAW (Véase Caslulo): n." F-53K, F-53L.

A1aeJeJo),¡Jjra: n." 8A. K¡sXIOC; (Vbse 6.9.2, lscbius, C): n." F-6E.

MO[lpi;v}: n." BA. KAÓJÓIO;:: n." F-28.

Jrol(KíAa): n.'· 7. I KOPVJj),IOC;: n." F-28.

Tl,U[OVppó}Jov: n." l3A. MapKíwv "EJJ.r¡ V É:r.w v: n." F-7A-F.

Xaípc: n." BA. Me(m)non (sic): n." F-129A.

'Ya.Klv[Oíov): n." 13A. MWpas TVPlOS: (Vbse Mithra Tyrius): n." F-53K, F-53L.

.. .]eJV¡'17W[ .. : n." 8A. Nt::TTO;V¡ (sic, lectura err6nea ele NGTIWVI, véase l\'eton): n."

t.nlU (=J8): 11." 7. F-27A.

M? (=20'): n" 69A. L¡yy¡),.ZCWJC¡: n." F-24A.
L¡j,ovo:vác;: n." F-28.
LÓOTpo.roc;: n." F-117A.
FALSAS y nECI'NTrOHl'.S Eúpwv: n. U F-28.
'OvaAcpwva: Véase 'JIIAla 'Ovo.).,E:pwvo:.
Ayávop: n." F-24A. 'OVipplOe;: Véase 'IU).IO( 'OVÉ:pPIOC;.
Apc~; n." F-57A, f-lE-G. Ovpavia: n." f-3.

3. Tartésico (sólo Medellín)

Ifa!... : n." 23A. .. .Jokoonlt·efoia: n.~ 23A.

erera? n. u 25A. ororo?: Véase erera?
erere?: n." 25A. snerkat·,~: n." 24A.
ororo?: n." 2SA. S1'loror?: n." 24A.
nar/i!'ef... : n." 23A. tetunae: n." 24A.
M...: n." 23A.

4-6. Ibérico (antropónimos, topónimos y palabras inéditas y corregidas)

4-6.1. PALABRAS NUEVAS iker?: Véase ikebe.
ikelh Véase ikebe.
hilakeaiunalin: n. u 59A. ikeka??: Véase ikebe.
enbaahiner. n." 59A.
inabar/-lorka: n. V 62.
I.wkelal...: n." 44A-B. 4-6.2. ANTROI'Ó"llMOS y TOI'ÓNI'vlOS
kumif. .. ; n." 44A-B.
lorka: Véase inahar.?-lorka. aloriltur: 0.." 60A.
miete.fkal: n." 58A. ankisa; n." 26A.
niar. Véase ¡nabar? anilalskar: n." 64A.
ikebe: n.O 63. anta/skar. n." 64B-H.

S06
EPlGR.uiA I'RERROMAI'A

aaen: n." 2GA. Reltarerker~ n." GIA.

a'lkisa: n." 2GA. n.d,?(,lInin: n." 31A.
arkitiker. n." 39A. Iwr.iialiJl: 11.' 32A. 33A.
atmhelcl/./á. n." 64A. O/mico: n.' F51A. Fen2.
balkealin: 11." 32A, 33A. saJmriskr>r. n.' 29A.
balkebiur. n.o 39A. I sukaoi//tlln/ n.'· 65A.
be/asbaiser. n.'· GIl\. sikel/lIin: n." 31.A,
bilosli{S: n." 28. sillehe/in: n." 39A.
hilos/ibas: Véase hi/us/iIs. s(Jllinhillr. n." 39A.
bil()stike~~ Véase !Ji/as/í {s. IIlkekerer: n." 39A.
bilostikis: Véase hi!rlS/í {s. I ul/it('f.~el~ n." 39A.
Bolskan: n." 27Q. IlrÁwskeu: n." CTI3.
durutín? Véase dl/mlin, t'11 4.7,-:',
lkalesken: 0.° 27Q, CT13.
ikonmkei n." 43A, 4-6.3. PAL.'\13RAS D8 INSCRIPCIONES DUDOSAS
l/dura/in: n.O 107.
l/duro: n. n 107 Im/ú: n." CT13.
i/dubeles: n. 43A. 0
!JaküJ1/fm/lll.l: n."CT13.
lltirtasalirban: n." 27Q. I kasai7i¿·('.'li: Cl' 13.
11."
inabur-esker n.' 62. /?enrem: n" Cl'13.
ínabar-Iúrf.>a: n." 62. 'klllf/}~ n.'· CTI3.
lnduJil: Véase: Indibilis. ll?alirri? n." CTI3.
lndibllis. n." 43A. F94B IIk/iJlI: n." CT13.
ka/un O." 47A.

7. Epigrafía Celtibérica
7.1. NOMBIlES DE I'EIlS()[\'¡\~ /¡/únrÁ\~ n.·· cr 14,
¡1;1a<~i/{/C1l1n: 11" CP 18.
abiJiko: n." 97A. mmlf(.(~ n.· 97A.
amicos: 11." CPI, CP4. mellJll//I(!.\': 11" CPI.
amo: n." CPI, me/ml/. -1/1I(J..;: Vt'ase me/m,llmIS.
amo: n." CTI8. ¡nisl/lm: n.' CPI2.
aualo: n." 112,
S(~~i/(): n." Cp 1.
bisti1'os: n.'·' CP 1.
se!.'i1aA!o: n" CpI, CP4.
Caisaros: n," CT23, CP5.
skir/llr10S: n." CPG,
'cilic-: Véase Cilicicos.
s/eilill: 11.' Cp6.
Cilicica;;: n." CPl;.
statilUlS: 11.' CPG.
'Duinos (Véase !uinikll( m ¡l: 11." CP2.
stalii/us: n." CPG.
duralin: o." 107, CT4.
{('iireiki.\~n," 101A.
duratim: Véase dw'Utin.
"{llinos (\lé:I"<: /1tíllil~lf(m): n.'· O'2.
dureittl: n.O CT2.
lllri/Jas: J ." 107.
e/azur/o: n'. 1OlA.
lur/lInos: 11." 107.
elia?: n." CP4.
lIelJ/Ü)~?O: n." 105.
elkua: 11." CPI7.
lIeniakl/l1I: n" 105.
e/kueis: n." CPI?
IIeJltmwka: n." J 05.
iasmuko: n." CPI2.
malo: 97A.
ilduratin: n." 107.
/U!/lliocfI: l." 105.
iskinikos: no> CP5.
lJelllaJluka: 11." 105.
kaabaarinos: n." 108.
zalWi: Vé;¡.<,e zaltl/li.
kabaaril¡Os: l 08A- B~
.zaltl//i: n." CTI8.
kamaikuno: n." CT23. CP4, CP5.
ZlI/lu/u: n." CTI8.
kamasiosuei: n." Cl'23A.

kaleiko: n." CT23, CN, CP5.

e/azuno: n." 101A, CTI8.

kario: n." IOIA.

lastico: n.O CPl.

aN/mm: 11." CPI7
lelonlu: n." CP14
uliz()k¡¡¡lI: n.' 112,
leluilos: n." CP 14.
umikwn: 11." CPI, CP4.
likinete: n" CPI4.
.'ltl/ficos: véas<: ttllI/l/m,m.

507
fildices RI'.AI. A<: ..\[)FMI~ DI-' I.A HIS'[ClRIA

UlltliRlfl7l: n .. CPll. C'tJrlr>lU1: n." CP2.

/)0 fa !z(Jkll In: 11." 112. Co!"IrJlwnsu.': Vé:\'''e (~or/(J}/a.

C;'ecdC¡(I!II1/ CT23A, C1'5.

11. Cort()nico.': Vé:lse kor(1) 11 ifm IJI.

j)/IitiC¡(II.n¡): 11." CT23. Dllrius: n.'· 107.

i'lklleikikll r})· 11." Cl' 17, I~fi(fha/: n.' CP4, CP9.

hwn/,1111;. .. i): 11. 112. 'Ca{/erai/w: Véase Rllll!mikillll.

klJr/()nikUlJl: n.·' CP2. l/duro: n.' 107.

RlliJlilmtr1: n.' 97A. -ilike: V¿';¡Sl' MarllliRe.

likl/l/'1IUI1: n." Cl' 14. /cwhica: n." CP9, CPI6.

liriRum: Véast; liklli/mm. K(u'(((IlJIika: n.' CP9

f()f.;ori tl f 1I1JI): 11." CT2. /"'aRuIJi}/ka: n.'·· 99 .

.WII fa i 11/ i/kll nI: 11." 97A. Rarhi}/Rll: n.'· 99.

3/)Un izoehlfn: Véas~' shoJli.2o:('kllm

har!?islw: n.'· 99.

/lIlIlil/iklll'fl: n," 97A.

karjJilé,u: n" 99.

lilinil-?II1J1: n." 97A.

I<urfifihé n," CP4

lolizOh?/lIlI: n." 112,

.K,On/: Véase ~!m'l ilikI'.

Tuinicos: ve'ase 1I.ti71ikllf mj; 11.' CP2. 'k,a!1: ve'ase karltllk'e.

luiJlikllf ni}: 11." CP2, CP4. 'karl- Vé:l.'ilé /..Ylrlifil;!e.

!lcllü¡hIlJl: n.'" 105.

karli/ikmn: Vbst:' Á?('{Tli!ik,e.

{/ers{/iS/J!.ulJi1: n.·' 112, 'Rartif-: Vt'a.,e karlifikc.

VelerUClun: Véase Q. VelenlS.

](artili].,;()s: Vé:tSL' /Jarlilí/Je.

IlIsUÚllnl: n." CP17.

ka rliJlokll m: Véase R(/rlili/..~e.

Uizilsfúl?lnn: n.' CTI8, CPI7.

I"ateraib'>w: 102 y 11.' CT-l, CT23. CP4, CP8, CP9

zb'Rai: n.' CP6. "kaleira-: n." CT23,

/;!Om hli1l!(J: 22'1 y n." Fl55A.

k(Jnkld~... i): n.' 112.

7.3. NO,I-IBHFS y :\I)IF.TIVOS I)E f.1 ;(;,\1<

KOll!erhia J{arbika: V¿·:lSl.' ((mirehill CarNea.

l¿urlollikwlI: n." CP2, CP4, CP9.

uralikr.t: V2:.I.'>e ara/iko.

KOI1()nikos: V¿';¡,Sl' Ror/OJliJ¿1I 1'11.
¿1I<J{i!.w: n.· CP6.
Ubmw: 111,
Aratik(): Véase ura/ikll.
IifJiaka: il' 103, 111, CP9,
/lrrUi/.?os: ve~:lse oraliRo.
'[/Jifa: 1010.
oralikus-(./raliz: Véasc Araiifms.
J.llliuR(/: VéaSe' LU/é;lg:.1.
araiih¡2: Vé:tse . 1mlih?[).
!/Jtimdwi: n." 1O1A,
'a}"mis: ve';¡se amlikll.
Arecoral;lS: VéasL' orel¿¡¡ra!(/s.
OCl'ia<::1: V¿'asL' o/2e1aka.
Oce \;,¡: V é;ISl' 'Oke!a.
Arl'corttlicu: Ve':ISL' ur('/é,()rali/,?((.
a rd?o!"ati/;)a: 11." CP1, CP4, CP9. '()hell1... í>: ve'ast:' Ol<.efaka.
mdHJrtilas: 27Q, 101A, 1010, CP1, CP9. IJhelíl/~a: n." CP7, CP9.
ardwmlikulms: n.' 101A. O/wfaR<>II1: n .. ' CP7.
/1rcoi/ica: Vé,lse a r/..'ai/iR(J. "J(olldai!?a: Vé;('''L' rOl/duil'/.1'U.l.
Arg:lilic;¡: Vé¡ISl' arkaifica. I'IJI Ida i!áf¡a: n.' CP4, CP8, CP9.
..'t1:~aefll.,·: Ve~;ISL' Q. Valerills ,A.rgae/us. ('n 4.92. 'rr>llil?-: Véa~e f"l111{/aUdna .
;Ir,qüilo: 11." CT23. CP5, Sal/'lII'ltiGa: n." CP9, CPIG.
orIJui/ikói: n" CT23, CP4, CP5, CP9, CP16. SegrJbris (Ve'ase lalllhién Sel':'(Jhrl;~o. l:n fi .9.4): n. 103.
A rku/m;'.!./. . .i CP9. Sekaiscl. 10.\ CP6
r1r.sllOS: 27Q. sek,,!Jirike(/: n." 104, CT23,
afilúhw n.'· CP5, CP9. seK'lJhi,.i/;!cs: n." 103.
Alikik,t: V¿'asc 1I1i1¿,i~~((. SchO/'>iri}"e3: Vé¡hC SCf.<(J/Jri.~a.

Ali[;:l: Vt:asc o{iIJika.

Se,iio!Jri,f.{a: :I¡, 101D, 103, 104A, 111,
ali/iRa: V('.¡ISl' li.likih/.
Skub: Vé:l~l' ;d'ukai.
CP5.

rl/icO'. n.·· s/r.IJ¡f(./ n.' 105. F157, CT5.

'üNo,"-: n." CP5.
sfm¡foz: 11." 105.
!klrs/'wlles: n." 27Q.
T:lI))lIciencicl: Vé:1SC 'fÚmliCie/l.cic f aJ.
hefai()Á?lIm: n.' 101A.
"li1J'1lflCÜ'l1ciu/: Vé;¡se júmllciencicfu J.
corhica: n." 99,
jún'/llcÍf!flciC(a) (V';;¡se r:llll!lién TrtJ1Hldensis. t'n -Í,9A):
'(,álc/: n.' l02,
n.' CP9, CPIG.
Cecciq(lImj: n.· CT23.
!lIrimica: n." ·1 '): y n.'· 110, CP3, CP9, CP16.
O>llu>': n." 112,
IlIriazika: Vé:l~C lllriasika
Om{erbiu ('¿¡rhic(f: Vé:¡se Omlrehia (:'arhiea.
Turi,\,.,ic¡: Vl~;IS(:' /lIriaz:iha
C()/'llreIJia !1('!aisea: n.' 112.
IlI1'iazi!2a: 11." CP3,
(,(mlrehü¡ Carbicu (Villas Vi"']:IS, Jc ClIcnel: V¿'JSL' t;ll1lhién 'flll'IÚSO: n." 97A, 110, CP3, CP9
49,)): n.' 27Q. 99, 103-104A Turiaso: V¿'a~t· 7ill'iaso

508
éPICRAríA PREIlROMA'IA

Turiasu: V0;l~l' '1'¡riusIJ. alilúl.'.{/: 11. CP5.

Tllríazu: vé;.¡sc '1i/rio,\·o. tlll//i/!lIIn: 11.' CPIJ.
Uenlanaka: n." CP9. u/ili/:.!f;t: V,"ase tllikiRr.L.
Uskika: V¿;a:-:e IIski/:"tL. mw/(): n." J 12.
uskíka: n." CP9. Cilicic()s: C P J 7.
11."
'Uska: Véa,e lI.skika. dura/in: 107. 11."
Uimiaka: n" CP9. elia: 11." CP4.
llal1iw: 11 O.
°
Ve/eia: 1 1 D.
kukai: Véase z/mkai.
(PI/ur/e: 11." CPU.
iasm¡.f,ko: n." CPI2.
isfúlli/.!os: n." CP5.
'zkuka: Véase :dnd~lIi. l.'U/lUlikUIJIO: n.' CT23A.
zkukai: 11,' CP6. hlrlífil,e: 11.' CP4.
Ralci/m: n." CT23A,
/eI/I i/os: n.·' CP 14.
7.4. OTlt~s I'.'\I.:\BI(:\~
/i/:milmm: n." CP14.
IiTi/mm: V¿';I.'t' fi/!lIiRllm.
ata: n° CP1.
oh!/a/,>¿I: n." CP7.
alikibi', Véase Cllihik(l. en "-L/j.

}'(iw{uik-i!1tI: n.'· CP8,

Caa¡~ n." CPI0, CP 16.

shanizo: n." 1 J 2.
ca¡~ 4':;7 y n." 110, CP3, CP J 6.

lPU<:'lk'
ShtI!lÚ:O(,RI/!II umhit'n
,'<.'1' "h(J.JIl~z(i y ehllm): 11." 112.
car alica: Véa~l' Arcailica. en '1.7.~>.

'/amllciencic({/j: n." CP16,

ekum: 11." 112.

11Inuzi/:!.ti; n.'· CP3.

ef'jlarle: n:' CP13.

lIell/iol,?o: 11." lOS (no le///io!-io).

ka (véase ¡ambi"n Mm) n." CPIS.

IIskil«l: n. CP9.
kM/': n." CPIO.

ul!lIli (Véao,l' t'[ .J) Idosa.'''): n.'· CT18.

kar. 380 y n.'· 102, 103, CTI. CT23, CPI, PC2, CP4-9.

zu/III/; (\'<::IS(:' sa!l//i l'n ·Dudosa:;··): 11." CTI8.

CPI6.
.zk/lktll: n." CP6
ka(,j n" CPl3, CPlS.
k(ar) 11." CT23.
kara: n.'·' 102,
'karaka: n:' CP 1. !,?lt: CP 15.

.'.
karbi: n." 102. ktlCl!~ CPIO.

n.'·
karuo: n." 101A, 103, CP1.
,~m~ n.' CT23A, CP4, CPS, CP7, CP8, CP9.

kamanom: 11.'" CT23

/:wr/if;w: 11," CP3.

'kate-: n." 102, CT23

kalea: n." 102, CT23

konkl,lr~".?I: n" lJ2.

kOl1ikCl: 380 y n." 101A, 103, CP3.

[m/a: VC::IS'; JlII - hola.

kotinkai: n." CT4.

hJI('a: 11.' 102.

-kll.ei: n," PC2.

n/l - h'Jlu: n." 1[2.

nu - bola?: O." 112,

.,haniZ(J('I.?II1IJ (pu<:'dl' Se:r tamhiC'n shl/!'Ii:w y ('1<.1Im): n."

nubota?: véa,'e Y/1.I - /)OICl.'

112.
nulmukaaiau: n.' 109.
ekufIJ: 11." 112,
sbanizo: Véase shcmiz("e!-?lIm
.(wnR1A> .. /I: n.' 112.
sbanizo: ekll1/1: n:' 112,

sbanizoekum: Vé,t<"e shu¡lizlJ:e!mm

scataruodul'e: 1." CT2.
tekez: n." 101A. W!tI.?:U: 98AA ..1.
n."
tentiu: O." CT4. a !"'II o: CT18.
n."
likofe.?JIi: n." CT4. !Ji/e(.i{Ji/m: n.· 98A,I.2.
ueizos: 11.." CP 1. /J()R1I{,/.'(~ n." 98A,4.2.
uezui: n." 101A. ewIC/: n." 98A,;L~.
Itnambaale. 102. ella{ma: Vl':L~l' f!flulmn.
cf/(J./;~I.In: n." 98,2.1.
etutlf.>1.lz: VC';IS~ sluhiJ..>/lz.
etubil.~lIz: 11."98AS.l.
(¿¡¡hoz: n." 98A}.'i.
l'ier.l1i: n." 98A').:3.
aratiko: n. CT6. V
se!?oakllzl./nezl.'li: n. 98A '1/),
arkailika: n." CT23A. ,,('z(.(//: 98A.:tl.
n."
amo: n." CTI8. siul(,J.ahoClIZ: 11." 98A,').2.
alikibi: Véase oliki/w. skllta!JolllClf,.?:lI: n.' 98A,2.:'>,

509
Ífldices REAL .>'CADEMIA DE [.,\ HISTORIA

staku: n." 98A,I.1.

kaha/..J n." F-133.

stalellaleakicu: Vé;lse stcdnl y bileakihl.

kaki!a~:ekekiku?: n." F-IS 7.

laensozane: n." 98A,2.2.

Iziliariundukee: n." F-157.

tUlIkua: n." 98A,3.2.

kortlsati: n." F-12SA, F-126A.

zalllli: n." CTI8.

lmzko: 11." F-156.

zalluli: n." CT18.

urilta: n." F-126A.

zeakutctrl: n." 98A,4.1.

nibika: n." F-126A.

il.wsal1kOIrl: 11." F-155A.

Palabras eJl epígrafes inciertos o prohablemente falsos

Jwn!Jouto: n." F-155A.

ervir: n." F-125A. ukuho: n° F-156.

nibi(.lka: n." F-125A. urbis: n" F-155A.

8. Lusitano

Carla: Véase carlae.

Crougi1l1oudadigoe: F152A.

car/ac: n." 113A.

em/. .. /tol11: n." ll3A.

Crouga: FI52A.
indi: n." l13A.

Crougae Nilaiclli: F152A.

isa ice id: n." 1l3A.

Crou cea i !lIfugm'caicoi Petraniui: Véase Crollgeai Alaga­

nle .): n." 113A.

reaigoi Petranioi. nac/... /iom: n." 113A.

Cmllp,eai Magareaigoi Petranioi: F152A. puppid: n." ll3A.

Croul~iaitoudad(r;oc: Véase Crougin/oudadigoe. nte!i: n." I13A.

9. Palabras latinas y nombres clásicos

9.1. Aln'OI\I':s y OIlIlAS CLAslCAS Altos: n." CPU.

AtI~l!os: n." CPI1.
Antonino, [tiner:lrio ele: 434,6 y tí39,lO = 11." CP7; 440,5 Cabaras: n." 108A.

= ep8. Ct?!ticius.. Q.: 415.

Apiano (AppiaIlos), Iber.: 196 n." CP7. Ci[ius: n." CPI7.

Avieno (NlIjiu$ Festus Avienus): OM., 514-51 S ~ n.'·' F93A. Cischílls: Véase fscl?ius. C.

Dioniso de H;t1icarnaso (Dionysios Jla/ikarllasscI.lS): IV,59 Cleon: n." Fen3, Gl.

~n."112. Claudills: V¿;¡¡se 4.2, K;.dJJLOr;,

Estrab6n (Slrahon): IlI,4,3 = n." CP7.

Cornelius: Véase 4.2, KopViÍA.IOr;.

Festo (Sex. Pompeius Feslm): 48,19 = n" 112.

Devorix: n." IOlA.

Horacio (Q. Horafitls FlaccIlS): l:'pisl. [[,1,11 ~ nO 112.

Fuluia Lintean'a: Véase Linll!aria, hill!l'a.

Uvio (T Livius): /]0..33,1 = n." 99; PeT. 49 = n." 111, CPI5,

Hilarius: 415.

iVlacrobio CiHacrohius), Sal.: 1,19,5 = n." F6F, F27A.

lasus: n." CP12.

Plinio el Viejo (e. Pliniu.l' SeclIllr:/us Maior) , NH: [[[,24 =

laso(nJ: n." CP12.

CP2, CP9; IIUIH = n." CP7. Indihilis (Véase t;¡mbién 4-6.2, ildubeles y 6.9.5. Enclobé·

Plut;lrco (]Jlulm'chos): ques!. Rom. 83 = n." 11I. lico): n." 43A, F9413.
Pcolomco (Plolemaios): n." 43N, D-9; 11,6,5 = n." CP7; ¡,chius, C: n." F6A-F.
1l,6,49 = n" CP8. Ki.;kio.\ (~ C. lschius): nO' F6E.
Raven¡¡te: 312,15. lu/fu.,': Vblse Alarcus lu/fus.
Salllsrio (e. Sa!!ustiu.l' ('¡'ÍSjJUs): 45, 54 Y n." F163A. Unlearia. Puruia: n." 64A-H.

.
Varr()¡) (M. Terentio Vano), de l./: V,33 = n." 112. Lucius./ Cornelius: n." 90A .
Marcíon G¡'aecus (Véase 6.2, lvf(1,pKÍúJV "EN.r¡vitúJv): n." F7E.
M(arcus?.): n." CPI8.
9.2. NOMINA, COGNO,"lINA y (jFNTlI.lC10S (U)(;"IA'l'IClNI:S) MarCliS fu/iu.':.. 1.: n.O F134A-C.
Jfuggio: n." CP 12.
Aemi/ia, Ptl1.l11a: n." FIl7A.
Mugurus: n." CP12.
Ammus: n." CPI.
Nerrio, Julio: n." F-27A.
Amhale: n." F65A-B.
Paulla Ae11lilía: Véase Aemilia, PauUa.
Argaelu:;: Véase Q. Vi:t!eriu.s 11¡:!ial!lus.
Pcauceius, Sex.: 4 I5.
Aur('/ju.l'?: n." F120A.
Pisliru:i: n." CP1.
Atta: n." CPI1.
Portianus, P: 415.

510
EPIGRAFfA rRERRüMANA '-éxico de pafabras fctlil1as y nombres clásicos

Poneeia: 415.
Cortona: n." CP2, CP9.

Quintus?: Véase Veten./...\', Q.

Durius: n." 107.

Rufina: Véase Ru/onia Severa

Ebu.H./...~: Vé3se Ibiza.

Rufinus, Ti.: 415.

Emerita Augusta: n." Cr8.

Rufonia SeverfaJ: n." F152A.

I Emponde: Véase AmplIrias.
Rufonia Sevelfil: Véase Rufcmia SevedaI
Empol1on: Vé3se Ampur'as.

Salavia: n:' 105.

l:.'1ga: n." 101D.

Salavius: n." 105.

Cades (Véase también Cadír y Cáeliz): n." 1, CP9.

Salutaris: n." CT18.

Cadir, n." 102, CT23, Cr8
Salutus: n.O CT18.

Hispania: 232-233, 381, 423 Y nO CPl1.

Silvanus: Véase 9.2, LIAOV(lVÓ,.

Hespen'a: n." F2A.

Sklpio, L.: n." F64A-B.

Hispania Ulteri()l~ n." D12-13. D16.

Sever[-l: Véase Ru/rmia Severa.

Ilibel1s: D 12-13.
Toutatis: n.O F152A.

lvfuniclpiunl .Flol·enlínum J:.'liberiae. n." F45A.

Tunbas: n.O 107.

l\;!unicipium Rorenlinum lliberitanum: nO F39A.

TurimlOs: n." 107.

Valerius Argaelus, Q.: n." CT23.

:'v1unicipium Líhen'num: n.'· F39A.
Q. Valer. Q. f: 415. !lid: n." CP4.

Vendieells: n." 105. llipa (Véase también Alcalá del Río): D12-13.

Vendio: n.O 105. l/iturgi: 012-13.

VendinátS: n." 105. Kallipolis (Tarragona); 224, 442 Y n." F93A.

Ventioeo: n." 105. Lacobn~qa: n." 2IA.

Ve/ems, Q.: n.~ CPI8. Lasca/a: 67.

Viseieo: n." CP17. Libia: 103-1 03B, 111, CP9.

Malaea (véase también Málaga): 453 y n." F28L.

Masilia: 453.

9.3. EMl'r.RAf)Olll~'i Metellinum: Véase Medellín.

Numantia: Véase Numancia.
Augusto: n.O 270,; F-52B. Ohulco: 426 y n.O F51A, D3, DI2-13, Fen2.
Augustus: 415. Ocelenses: n." CP7.
OLwi¡¡no: n." 27Q. Ocelo Duri: n." CP7.
Tiberio: Ocelodurum: n." CP7.
Ti. Caesar. 415. Ocilis: n.O CP7, CP9.
Juliano, Tiberio Claudio: n." F28A-B. OcuLe(n ),,0)5: n." CP7.
Teodosio: 442 y n." FII0A. Okellum: n." CP7.
Okelon Lucensium: n." CP7.
Okilis: n." CP7.
9.4. ClUDADfS y T~:H~III\'OS GI-:OCI{ÁFICOS
Osea: n." CP9.
Rau.da: n." CP8, CP9.
Abdera: 454 Y 11.° F57A-Abis.
Rodacis: n." CP8.
Aeei: 61 y n,~ D12-I3.
Saguntum: Véase Sagllnto.
Areobriga: n.o CP9.
Salacia: n." 012.
Augustobriga: 454 y n." CPl.
Salmanlica: n." CP9.
Baetiea (véase también I3éeica): n." F28A.
Baria: Vbse Villa ricos.
Segohriga (Véase también Saelices): 74 y n." 101D, 103,
Basti: n." 28, 012-13. 104A, 111.

Bi¡bili~ (Biímbola, Cerro ele la): 45, 48, 49, 51, 54, 63, 65, i Clbeza de Griego, Cerro de: 456 y n." I04A.

447, 454 Y n." 98A-B. CT22, CPU Singilia: F24A.

Valdeherrera: n.O CT22, CPI3. CPI5. Tamusia (Véase también Villas Viejas de Tamuja): n." CP4,
Bletisa ma: n. ° 111. CT9, CP16, CPI7.
Callzpolis: Véase Kallipolis. Tamusien.sis (Véase t,lmbién 6.7.3, Tamucienciea): n."
Cantabn'a: 457. CP9, CPIG.

Carthaga ve/uso n.O 43N, D9. Tarraco: Véase Turagona.

Castu{o (Véase también Cazlona): 45, 46, 48, 51, 55, 58, Turiaso: n.O 97A, lID.

59,62,74,224,227, 232, 414-415, 425-431, 433, 437, ULLerior, Hispania: Véase Hispania.

441,446, 453, 457 Y n.O 26D, 27A-U, 43C, 95A, F27E, Urei: n." D12-13.

F33E, F51E, F52A-54B, F96A, D13, CT13. [Jxama: Véase Uxama I!rgaela.

C{unia (Véase también Coruí'i:.t del Conde): 63, 74, 447. Uxama Argaela: 49. 454 Y n." CT23, CP8, CP9.

450, 453 Y n.O 108A-I09A, CP5, CP7-8. Uirou¡a: n." CP9.

Nuestra Señora del Casero, Ermita ele: 450 y n. n 108A. Veleia: n. 101D.

Complutum: n.O CP8. Vellica: n." 110.

Contrebia Carbiea: 456 y n." 27Q, 99, 103-104A, CT20, Vettonía: n." CP7.

C122. CT23, Vivatia: n.O D12-13.

511
índices REAL AC.~OI::MIA DE 1.:\ HISTORIA

9.5. ])IV1NIlH[)I':S A/lduhelis: n." FIE-G.

An<illlm!i: n." I42A-Abis.

Abolo: V¿':lse Apol0.

Anfllhelis: Véase Anduhelis.

Ahund:wci:1 (Kereis): Vé:lse Ce res.

Anfuhel: n." fI22A.

lleco: 41'5.
J:'nc!obdes: n." F94A.

Aeseolapio ¡V/I!rre: n." Fen3, Gl.

Endouellicus: 415 y 11." F-IA-H, f94B.

Aganor n.'·' FI4A.

1:'n!o!Je!i: 'i54 y n." F94A-B,

IIgote, {)eus O Dca: n." F45A.

enubili: n." F94A.

Agrestes, Dii: n." F9IE.

bldibilis: 454.

Airom: n." CP7.

1~~hml.ll/: n." l.

Alnón: n." FI09. r~,·hm.ull Alerre: n." Feo3.

Ammon: n" EI2. Foihos: Véase Apolo.

IImenti: n." FIOBA. Hafhor. n." l.

!Ilwlaid: 415. ¡'lc;r:lc!cs: Véase Hércules.

A ndehelL,: Véase Enclobél ico. Herakles: Vé,LSC Hércules.

AndubelL,: Vé:lse Endobél ico. Hércules: n." 430, F39A-B, F81A-B.

Anduvoli: Véas~~ En(\ohélico. Heculi: n." 415.

A niu !Jelis: Vé:lse En(\ohélico. Herakles: 442 y n." F99, G2.

A I1tubC'l: Véase Endobélico. Herodes: n.'· F39A-B.

Apo]o: n." F79A-B. Hércules Céltico: 435.

Abolo: n." F62A-B. Hericole: Véase ¡'¡erkole,\.

Foibos: n." F79A-B. [-[erkole. n." ¡';6IA-B, fRIA-B.

Apis: n." FIOO. J-ferkule: n." F39A-B.

Apofjs: n." FIO&. Hennes: n." F40A-C.

I
Aral'llia Oeelaeca: n." CP7.
Herrnes Eolio (Vé:tse t.amhién 6.2, Ep~lijC; i,ÓYlO~): n."
Arant!o Ocelaeco: 11." CP7,
F92A y F92C.
Ares (Véase f1p¿,).
f-lerollu: n." F122A.
Ataecina: 11." 1I3A.
[-forus: n." 1, FI02-I03, F104, FI09.
Atenea: Véase Palas.
F/orus-Na: n." 1.
Haal (V~as<.: también 6, 1): n." 1, 3A, F99.
fallO: Véase .lano.
Baccho: Vé:Lse llaco.
Janos: V0ase Jano.
Baco: n." 27Q, f80A-B
laoll (v¿:1se [(10110): n." F6E.
Leibr Pafre (lIaco): n." F80A. laon(): 415 y n." F6A-F.
lRihes()s Pa/.ye (U:¡co): n." F80B. fJlclihi/is: Vé:lSe Endohélico.
Bandi: 415. [,í,,': 415 y n." 1, F28A-M, FI02-103. F134A-C (Véase
Castor. n." 27Q, 43D. r:\lnhi~'n '1m" en -i2).
Cáeres: Véase Ceres. Jano: n." F77A-B.
Ceres: n." F36A-E, F44A, F75A-B. J{{no: n." F6IA-B.
Abundancia (Kereis): n." F75A-B.
lallos: n." F77 A-B.
Caeres (Véase umbén Ceres y Kereis): 11." F36A-D,
Juno: n." F84A-B.
F44A. lo VTI (!: n." r84A-B.
C(¡ren·... Froumenfariae: F44A. Jtlpiler:
Kereis (Véase también Tierra, La): n." F75A-B. looi Op/.imo: 415.

Tierra (Véase también Kercís): n." F75B. ¡ove Pafre: n." F6IA-B.

Ca re illo: !¡]5. love!.\' ¡lIak!soynws: n." F73A-B.

CrOllga: n." F152A. Júpit<:r Tronaclor: n" F73A-B.

Cn>ugae lVilaiclli: n." F152A. Kahillos: n." F63A.

Crouceai Magareaicoi Pe/ranioi: Véase Crollgeai Kerei.l': Vé;¡~e Ceres.

¡1:Jagarea(goi Pe/ramo!. Leibr Patre: Véase Baco.

Cmugeai Ma[;C1reail~oi J)e/ranioi: n." F152A. [cibesos Pa/re: Véase Baco.

Cmugiaitolldadip,oe: Vé:lse CrOl.lgiJl/oudadif:;oe. 'vtarle: n.o F-IE-G, F74A-B

CroJlgintoudadigoe¡ n." .F I52A, MaI)or:": n." F74A-B.

Deico Faf.: 415. ,~.felcarr:
Véase Melqarf.
Oiana; n." 67A. AJelqart: n." 4A.
Dianai: 415. Alelcarl: 415.
Dioniso: n." F89A-B. ¡'v/enerve: \léase Minerva.
{Jiu.\' Fidius: n." 112. 1vfercurio: n." F40A-C, F76A-B.
Esculapio: Véase Aesc;()lapio ¡'vferrr> y l:'shmull Merre. Merkou rios: Véase !'v!crR01nyos.V Mercurio).
f.'lldobeles: Véase Enciobélico. Merkoltlyns: n." F76A-B.
Enclobélico: !¡!¡2 y nO F94A, F122A. Mellliuac: 415.
íJ v&J3&:ü~: n." F-IE-G.
Minerva: n." F85B.
Andebelis: 415 y n." FIA-D, FIH.
Mellen/e: n." F85A-B

512

EPlGRMi.~ I'Rf.I1ROMANA Léxico de palabras latill{{' y /'I()!J1 bre.' clásicos

.'v1ithra: n." F928. !)o!l/x': n." 27Q.

;\1ithm '(vrills: 227 y n.' F-53A-M. Pollux: Véa~e Foll./X.
Míepas TÚPIOS: n." F-S3K, F53L. P/ah: n."Fl09, EIO, E12.

:Ve.!ti.\: n.~ 1.
Pehon: n." E12.

:Veifon: Véase :Ve/mI.

Sajmel: n." 1.

NeplUno: n." F78A-B.

Saturno: n." F82A.

Neploinos: n." F78B.

Sadollrno: n." F6lA-B, F82A-B.

:Vepl()Urto: n." F6lA-B.

Sadoyrno: Véase Sadourno.

Neptoyno: V('ase NejJ/oll l/O.

Sadournos: n." F82A-B.

NeptoYl1os: n." F78A.

Su/turnio: 41S.

Neto: Véase Nelon. Tiempo, El: n." FS2A.

Neron: n." F6F, F57A-Abis. Silvu rI os: n." F28E.

Neiton: n." F27A-F, FSSA-Abis. T:Jnit: n." F99.
,velon: Véase :'Jeron. Tbol: 11." 1.

i\¡'[;ITO~1
(sic, lectura errónea de Nsnwvl, vé:lse i\eton): Tierr~l. La: Véase Ceres.

n° F27A. Tiempo. El: Véase Saturno.

Nimphis: 415. Tricono: n." 43E.

Ogmio: 435.
Trirón: n° FlOS

Osiris: n.O 1, FI02-103, FlOS, E3.

Tyché: n." 9A

Palas (Atenea): n." F85A.

l..i7gl.llan il/ae: I¡ 15

Pan (dios): n." F9lE.

Venus: n." F83A-B.

Venoys (Vbse Venus): n." F83A-B.

10. Inscripciones no hispánicas

10.1. li\SC1UI'CIONI;S EGII'CI¡\s 10.2. IJ\'SCRII'CIO'lES ClJNEII'Ol\MES

Ka-pu-aa: n." E4.

AnZ1Í: n." CI.
Mul: n° ES.
as+!"ur. n." C2.
Men-khejJer-ra: n." Ell.
Diinyiil: n." C-4.

Men'-ef-Ptah: n." ElO.

Enlil: Vé;lse a continuación.

Osiris: n." E3.

"F.rz-líl-lá-ra: n." Cl.
Pa-di-bol~ n." E-3.
e-ninnu: n." Cl.
Prah: n." ElO.
Eninnu: Vé,lse é-ninnu.

Ta-scherit-(net-tr.¡)-ihet: n." E7, E9.

CirslI (Véase t,lmbién TeIl6): 471 y n." Cl.

Gudea: Véase Gil-dé-a.

C¡-¡-dé-a: n." Cl.
Falsas Kalhl.l: n." C3.
Lagas~'i-ke": n." C 1.

Ammon: n." E12. ~ingirsll: Véase a conlinll'Jción.

Pchon: n." E12. d/Vin-gír-su: n.n Cl.

Ptab: n." EI2. .~ül-mal-nu-!Jl{AS ¡1!fA/v' KUR AS/: n." e3.
Siii:-i: n." C4.
Su.f-; Dünylil: n." C4.

51.1
 5
PROCEDENCIA DE LAS INSCRIPCIONES

Adr~l: Vé~l.se Geídur, Sierra dt', C1ul7ia (Coruñ:l e1el Conde, Burgos): n." 108, 109.

Albacete: VC:ase Cerro de los S;lnlos. (ogola,S, I.a,s (Cardeños:l, Avila): o'" F125A-F126A.

Alcalá de Chiven (C;lsle1l(,n): n," 39-41. C()nst;¡ntin~1 (Sevilla): n." F4A-Abis,

Alcal:i de f{enare,'i> «) 1'''1allZ;lllares el Ik;lI): 11," F13IAbis, Con/refJia C(1r!Jica: Vé~lse Villas Viej;ls,

Alcalá de Río (an¡igll:J fIi!m, Sevilla): 11," 22, COrUll:l d,·¡ Conde: Vé;ISt' elltllia,

Alcornocal, El: Véase la Granjlld:L Cretas (Teruei): Vé<lse \bs ele lvl;ldakne,'i,

Alcoy: V(",,' Snrew, La, Cuenca, ProvIncia de: n" 105, CP2, CPII.

Algeciras: n:' F21A-F22E, Custodia, La (Vi<lna, \J:lv;lrr;l): n" CP23',

Almerí~: n," F57-57Abis, f){,,'i [!erl11:ll1:ls: Vé:l.se Sevill;l, Provincia cle,

Arnpuria~ (RUIl1:1S de Fmj>nria(!, CcrclI1a): n:' 7, 8, 9, 10, Fgipro (procedencia ~'xaet:l (lesl:onocida): n," El, E2, E3,

90, 91, 92, 93, fl 17A-FI 18Abis E4, E5, E6, E7, E8, E9, EIO, Ell, E12, E13, E14.
Coves, nccnípoli,s (ic' Les: 11:' 8-9, Fiche: o,' F61A-F85Abis,
Neá¡x)Jj,,,: n.' 7-8, F117A. Emporio 11: Vé;l.se Alllpuri;ls,

Scrvilas, IglLsia de lo,s: 11" 7, Ennil:l de 'Jlra, Sra, del Cid (/gJcsud<l del Ciel, Terud):

Aragón: n° 59, f122A O.' 43, 44, 45, 46, F9IA-G

Arenys de Mar: Véase Torre eJe!.s FI1<;:lnU\S, F"corial, El (,\-fadrid¡: ])," CT20,
Arroyo de la Luz (Ceí,'ef('s): 11," 113, Fosos de Bayona: Véase Villas Viejas,
;\vil<l, Provincia dc: n." 107, CT21, Fraga: VéaSL: Pitarel de Su, QUÍlcria.
AZ;lGl y<t, Acequi;¡ ele (Ililurcia): n." F60A, G:ldor, Si"ITa de (:\]mería): n,' 28,
Badajoz: 1)" FI37A-F138Abis, Calicia (iocaildau no preci,sada): n." F153A-154C
B:lezJ.: n:' F55A-Abis, Carray: Véase Numaocia,
Barcelona: n:' Fl16A. Cihral(;ll: n," F23A-F24Abís,
San Homán, Calle cle (B;1rcelol1a J: n." 67. CinJ,() de Limi:l: n," F152A
Bámbola, Cerro de l;l (antigua /W/1!lis, Cl1a\ayud, Zara- (;irSII: Vé:N' Te1l6,
goz,ú n." 98 C;óias (S:lO \'li¡<ue! dé' Pinheiro, ,vlérloi:t, ,,(enrejo): n." 19,
Baria, necr6poli,s d.e: Vt'ase ViiI;¡ ricos, Gr;lIl;ld;l: n" F30A-F51 K.
Barranco e1el l(ey: V~ase G:\doJ'. Gr:llljueia, LI (El :\lcorl1(X';lI, Ctí¡'doh;\): n," 26,
Ben Isa (M;l!la): n," Fen2, Grao de Castellún: Véase Puchol de Gasso'l.
Bensafrim (Lagos, AIgarvc): n." 20-21, Gudelbs (AlllIodóv;u): n." fl46A.
Bicorp (Valenci:I): n." 30, ttuerta Hernando: Véase LU7.ag:1.
Bilbili.\~ Véac Bám[)o\a, 1-lu<::'I<c' (Cuenca): Vé;lse Vilbs Vieja,'i,
Cabez;¡ de Grit'¡lo, Cerro de: Vl'ase Sep,o!Jrigu. 'bin (I'uig des .\'loJins. nL'crópolis de Lhlls{.fs): n," 3,
Calalayud: n," Fl19A-F120A (VC:asc tall1hiC'n B:'unhüLü 19\esj;l de la ,Sangre, de Liria: V¿'asL' lJicorp,
Campo Argañ<in: Véase Ca,slillo de 1:\ Hurtad:l. Iglesia de b S;ll1grc. de Sagu1l(o: Véase Sagunr.v,
CantavieFl (Tcruel): V"'asl: 19lesucJ:¡ del Cid, Iglesuel:t del Cid: V(:asc Ernliw de Ntra, Sra, del Cid,
Carcleñosa: Véase Cogow,c, L1S, Ilie!:, V0ase J.;¡ Alcudia,
Carmon:\ (Sevilla): ~1." F7A-f Irán: V0;l.s Sus:\.
Cartagena: n," F58A-59A, [¡-ae¡: V0ase \Jin iVt:", Nimrud y Tello,
Clslellón de la ['1:In:l: Vé:lSC Puchol de C;;¡ssel, Jerez de 1;.1 l'ronkr;l: n." FllA-F13A,

CasliJJü, El (ostro del: Véa"e Peclreg:ll, El. Kuyunjik (rll¡n~IS de !':íviv<::, IraL¡): Véa,st; ['\ínive,

Castillo ele la Hurrada (SaLllllancl): n," Fi2iA Kirkuk (nlin:I' de [,\imrud, 1r:lq): Véase Nimrud,

Castillo (Linares. J;¡én): n," 27, F52A-F54Abis, f,{JJ.;t.ish: Véa,'il' Td16,

Cazlona: Véase Caswl(), Lérid:J, Provincia de: Véase Soses,

Cerro de Cahe/a de Griq.,o: Véase' Segn/}r(qa, Les Cm'l's, nc:crópolis de: VL~ase Ampurias,

Cerro de I;¡ Mora: Vé;¡Sl' Moraled:l de ZaC;:yot1:1. Liedres': (Provincia ue (;uadalajar;¡): n," 102,

Cerro ele los S:trl10S (Mo(llealegre del Caslillo): n.' F86A. Linares V(';ISC CaS/lIlo,

515

Ífld ic<:s Rf.'\L .ACAIH.\-lJA DI'. I A HISTORIA

Lisboa;: n." f147A-F149A

San Nieol¿l Guerrei (Ccrddia l: Vé;\.se S;lnllliaci.
Lor;1 del Río (SeviILt): n." F5A-6F.
S;¡n 1(OI1L\I1. Calle ele': V(';ISC B:lree]oIl:1
Lu;r.;lga (c;.¡s[ro de'J./I/lt1, C,lI;'lLilaj;.¡ra): n.'· lOI.
S;lIll~1 Colo1l1:1 de Cr;lllnnel: \7(·1,.,C 1'1Iig Castellar.
M:ílag;l: n.' F26A-F28N
Santorca;: (Toledo): n." 106.
;-"];dta: Véase Ikn Is;1.
Sallruiaci (S;\I1 i\:ico]ó Guerr<:i, Ccrdeña): n.·' Fen3 G 1.
:-'·lan;r.anare., el Real' (o Aleal{) <le l-knarcs): n." F131Abís.
S'l!g()/)l'igo (Saelict's, Cuenca): n." 104i.
;-"Ias de MadalelK's (Creta,,, TcrucJ): n." 47.
Segovi;l: n." F124A.
.\'Icdcllín (;mliglla Melellin U 11J., necrópolis orientalj/ante):
Serús: Véase Soses.

n.' 23-25 ~errcta, L;I (Aicoy, AliClntL'.\: n.'· 29 .

.\t<:din;1 Sidonia (Cidiú n." Fl4A-F16Abís Sevilla: n." F2A-F3B.

Medina Sidonia~: n.'· F17A-F20Abís. Sevill;rJ, Provinei:1 ck': n." f9.
~'krida (BadajO/l: n." FI36A Sic ITa de Cúdor: Véase (~úd"r.
MeletlilUmt: Véase Mcdellín. Soses (Lt;rida): n.·' 61.
!VIonte:t1el!rc del Caslillo: Véase Cl'rw de lo" Santos. SLis-i Danyal: Véa.'ie Su~a.
Monte 13{llnl>o!a: Vé;l~e l){l1nhola. Sll~a ISLis-i Danyal, [rún): n." C-4
Ivlonle CilcLt (antigua Vellicu. Olleros dc Pisllerga, 1';I!en­ T;davera: n." F132A-Abís.
eia); n." 110. Tara/('lla (Véase 1,llllhién Torrelbs): n.' FI2IA-Abís.
Mor;deda de 7:lf;¡yon;¡ (Cranad;¡): n." 1. Tarragol1a (antigua '['anYlco): n." [1, 12, 13, 62, 63, 64,
Mo~ul: V¿'asc l\ínivL·. 65, 66, F92A-lI5A.
Murcia (vé;I,'c tambit'n <\/aea;a): n." F60A. Canteras dd Puerto: n." F91, F94.
Nimrlld (Kirkllk, [raq): n." C3 '" Fenl. ClI;llro Torre~. Lt~ (de la Huert;1 eit'1 B:lrún): n.'· F92.
Nínive (KlIyunjik, II:IY): n.'· C2. De:¡n;llll, Casa e1el· n." 64.
NlImanei;I (C;IJTaY, Sori;¡): n." CPI5, F123A. Iluerta del Barón: n." F92.
Olíva, C¡S[rt) de: Véase Patones de la Sierra C\!adrid l. IluerLl ~llltigua dt' Clpllchlnos: n.'· 64, 65, F91D .
OIIc.:TO," de Pj~ucrga: Vé;¡st, I\']ont<:: Cikl:í. .\'luralla I'llIlnna: n.'· 66, F115.
Osuna (Sevill;I): n." F8A. l'uerl<J (nuevo l: n." 64, 65, F92, F94.
Ourique, Conc:e1ho de (Bajo i\lente!o): n." 14-17. l{,lInh[;l, NUc\';I: 11.' F95, j:97, F98.
Ourique, Valle dc (Almod''>var, B;ljo Alenrejo): n.' 18. Tumha ele Herakle>: f99-115.
P;¡irnogo (Valvnde del Cunino, J-l ucl va ): F IA-H Tdl6 (anligua C;ir:;u, )¡:Iq): n.' Cl.
],;¡lencia, Provinci;1 de i : n. FI28A-FI30A. Torre de A!c;1/,ar (Jaén): n.·' F56A.
Pm'ftollanl>i: n. FI3J. Torre deis cnclnt;lL) (Arenys dc )\:1;11', Bareelon;¡): n.' 4,
Patones de la Sierra (Madrid): n" CPl. 5,69a89.
Pauli Guerrci (CL'I'deÍía): V¿:ase Sanruiaci. Torrellas (Tarazona. Zar:lgo/.J): 11." 97.
Pedregal. El (Castro de "El CISlillo", Cuadalajara): n." 99, Trujillo: n." FI34A-C
100. TI/.ri(/so: V(':he Torrclb,.
Péf);¡lh;¡ de Castro: V(,;I,<;e ClImia. Tuy n." FI51A-f15IB
PiLlret ele SC;\. Quileria (Fr~lg;l, f-1l1eScl): n." 60. Valencia: n." F87A-f89Ater
Porcuna (lat~n l: n.' F5IA-K. V;denC'i;¡ de Aldnc;¡ra: n.'· F135A-Abís.
Procedencia desconocida: Vé;ISt' ;11 [ina!. V;llle de Ahdal;ljís (Ant<.'qucTa): n.'· f25A-C.
Puch, El (Ca';lellón ele b Plana): V(';¡se Puchol dt.' Gasst'\. Valk de Ollriqlle (AllllOd()var): n" F14.3A-FI45A.
Puchol de Casset (Clsrellún dt' la Plana): 11." 39. Valnogll('ir;ls, Vila Ik~d (Sanlll~lrio lk P:lnoLIS): 11.' fI5üA-B.
Puig CastelLir (Santa COI()1l1;l de Craman<:'I, BarcelOJ1;l): Val verde del Carnino: Véase \';Ulllogo.
n." 68. Véle?: :Vlü la ga : n." F29A-Abís.
Puig des r.'101in~, neclúpolis de: Vbsc Jl>iza. Viana: Véast' CU~lodia. La
Row (Cídiú n.'· fl0A-Abis. Vill:lricos (Almerí;ll: n.'· 2.
\;Ie!iees (Cuenca): V¿;ast· Segui?n;!;a. VilL¡s Vieja~ (antigua CmllrulJitl Ctlrhica, Huelt'. Cuencú:
S:lgunto (anligua SU<~/!JIlJun): n." 31, 32, 33, 34, 35, 36, n." 103 y qui;r{¡~. 104; Y 11 1'.
37, 38, F90A-C
ViLl.sviejas tlt· T:llnuja (;lntigu:) 'j(¡m;¡siu, C:í('cre~): n,"
Ar1l1en!;:ol, Huerto de: n." 35.
CPI3~. crl6, CPI8, CP20
C11l1ino Ikal. C:.dIL- del: 11." 35.
VilLlViciosa (I:VOI';l): n." fI39A-F142Abis.
Castillo: n" ,')1, 36.
Z;lr~lgll7,;l, 1\.111.'i<..'0 dc: n." 48-58.
ConvenIo de los Tl'lnitarios Cal7ados: n." 34.

!-fosrir;ll: 11." 37.

"roeetl<':J1Ci:l tit'sconocida: n,'· 6, 94, 95, 111, 112, F155A­
Iglesi;1 de la S;lngre: n" 32.
FI63C, CTI3, Cn4, CTl5, CTI6, CTI7, CTI8,
Ra1l1os, GllIe de: n.'· 32, 33.
CT19, CT22, CT23, CP3, CP4, CP5, CP6, CP7, CP8,
Teatro: n.' 32B.
CP9, CPIO, CPI2, CPI4, CPi?, CPI9, CP21, CP22,
Torre de Hércules: n.'· 31.
CP23, CP24, G2.
Vaquero, Secano del: n.·' 36.IA, 36A-B.

516
 6
MUSEOS y COLECCIONES

Lugar de conservación de las inscripciones 1

RE.Al ACc\DEMIA m: I,A [-II~TO'¡J.\: n.'·

1 (depú~if()), 2 (depo­ MAI'HHD
sira da Ul el ivl¡\N). 7, 28, 62, 63. 99 (Lkpo~iLlda en Museo Arqllt'o](lgico J'\<Icion;¡]: n." 3, 30, 39, 104, 108, F86.
el MA:'-J), 102, 103, 105, 106, 107, 110, 111, 1J2, F9, (f)epúsito de la Rea] Acade1l1i<t de 1;1 Hist.oria: n." 2,
f-54 (cleposiLada en el Ivl:\N). F99, fIOO, F10], FI01­ 99, F54, FI01-I08)
108 (depo~irada.~ ton el "dAN), FJ09, F1I0-115 (Iiro­ Ikal Academia de la Histori;l: Vé;lse supra.
grafía~).
F-J33, FI55-157, CT13-22, CPI-24, EI-14,
Cl-2, C3 (copia), C4, G-2, APl-2 Í\'1:\L\C:\

lvlLISCO de LJ Akazah;l; n.· F7.

ALICANTE
Museo Arqueo]ógin) .'\'lunicip,d de Aleoy "Cllnilo Visec!o p·\JUS

Molt(¡": n° 29. Biblioth2'qllt· :-iation;lIe: n." Fenl.

:VJuseo del LOllvre: n." 27, F123,

B,\DAJOZ

Museo de Baclajoz: n." 23, 24, 25.

TARHAC( iN:\
I Mur;llla rom;m:l: n." 66.
BARCELONA
Gabinete :-iumi.-;rn<Ítico de CaulunY<I: n." 93. TEllirl"L

:"1useo Arqueológico de C¡¡alunya: n.' 92, F116. Erl1liw de Ntr;1. Sra. dd Cid. 19lesueb dd Cid: n." 43.

Museo Municipal de ArL'n)',~ de M,w n° 4, 5, 69-89 Must'o /\rqueoJ(Jgico de TerucJ: n." 47.

BE]A li<.·\.I os Mo."!7~\

Museo ele l\eja: n' 14. Santuar'Í() de Panoias de Ourique: l'\." FI50

CÁCERES
Tl!RíN

Colección Matceio Crul, en ,.I.,rroyo de b Lul.: n." 113.

MlIseo di Antichit:l: n.' Fen3 Gl.

ESTOCOLMO V.\I.F.NCI:\

Museo de Estocolmo: 11.' F56. 'v1useo Arqueo[()gico de Sagunto: n." 31.

GERO"'"
l:\ 11.\(;01.,\

Museo ele Ampl1l'ias: n." 90, F JJ7.

Museo Arqueológico de Z,¡r'lgOl.:a: ti." ~48-58'.
Museo Arqucol(¡gico ele Gerona: n.'· 9, 1m

Museo Diocesano ele Cerona: n." 8, 91.
lISBO!\
Museo ele Relem: n.' 20, 21.
LaNDRE.,
British Museum: n." C3
6, 9, 11, 12, 13, 15,
P:\RM)Ei{O :\CIL\L IJJ-:SC()!\OClIJO: ti."
16, \7, 18, 19.22,32,33,34,35,36,37,38,40,41,
42, 44, 45, 46, 59, 60, 61, 64, 65, 67, 68, 94-96, 97,
98, 100, 101, 109, J24, 125-126, 127, 128-\30, CT23.
Falsa,,, y errónc;ls: n. F2, F3-6, F8-53, F55, F57-85, F87­
98, FI18-122, Fl31-l32, f134-149, F151-154, F158­
Fen 1. 163.

1 Para el N ..-· de Invenl.:!rlo, v(~a~(' el CaltlL(),t.J/¡ tl k-," Clludros­

índice 1 ~ ,~

517
 7
CUADRO-íNDICE DE LAS INSCRIPCIONES PRERROMANAS
DE LA REAL ACADEMIA DE LA HISTORIA

(EQUJVALFNCIA DEL N° DEL CH'AU)(;O D), ¿;FJ(;HAl-iA PR.f<.NRO,lfA,\A CO'i EL N." DI-:L C;\'I'AU)(iO DH
GABII\ETE DE Ai\TT(~ÜEDADES y EL 1\," DE [l,FGISTHO DF L.'" ¡(FAL ACADF'\[JA DE LA IIISTOHI¡\) 1

I. INSCRIPCIONES PALEOHISPÁNICAS

A. Inscripciones auténticas

N,O Procedencia Prov, Epígrafe Cronología Material Ingreso RAH Fecha documemo N, o Inventario
1 FENICIO-PÚNICAS
1 \loraleda de Z, Cl{ Fenicio VI a,e. Oro 2000 2000 (jA lOOl)/ll).' 2
2 Vilhlricos AL Feni<;io V-IV a,e. Arenisca 190') I ()()') (;A 19l1<)/1/7
2A Villaricos AL Fenicio V-IV a,e Trascripción 1913 190'i <)/7'i¡i [.'2-1
3A Ibiza lB P(mico m a,e Calco 191.'1 190'1 9/7,)81/2
4A Arenys de Mar 13 Plmico IV-JI a,e. Dihujo 2000 19';0 GA 200ÜJ,j/K
SA Arenys de Mar R Púnico IV-J] a,e. Dihujo 20(1) 19<;0 G:\ 2(1)Ili14,,:;
6A Sin procedencia Púnico IIJ-Il ;1.( Tra,cripci(¡n 190'; 190'; 9/:')8[/2

2 GRlf.GAS
I
;\rnpurias CE Grit'go 400-3'0 J,C Cerámica 2(101) 2000 GA 2000/11
I
81\ Ampuria~ CE Grícgo I a,e. Vaciado l'. 1<)00 l'. J<)'.II) (~A J)'IO
9A Ampurias CE Gricgt) 1 dc rC Vaciado l' 1900 e. J90t) i CA l539
lOA Ampuria~ GE Griego 111-11 :I,C. Vaciado c. 1')(10 c. J900 GA 1267
lIA Tauagona T C;'rieg(J I~()-I SO a,e. Dihujo lH07 JRIF 9/W:\(¡!2(211/(¡,)2
12A T,lrragona T Griego 1~O-1 ';0 :I.c. Dihujo 1Hú7 ¡RO; ')¡ ,W30/2( 21 )/6)3
13A T,ltTagona T Griego lXIJ-I'iO :1 e. Dihujo 11107 1110; 9i5930/2Ul j/ j 9R

3 TARTÉSICAS
14'1\ Ouriqut' JI P Tan~"ico VI ;1(: Dihujo 180J 1801 9/3R99/:¡
14B Ollriqllc JI P I Tarrésico VI eI.e. Dihujo 1NOl 18tJl 9":\~99/h
)
14C Ollrique 11 l' Tartésico VI a,e. Dihuj(l li'l96 IkH.'>-1 HH6 II-k(J(l2-14
15-.... Ollriqllc IV P T;¡nésico VI ;LC Dihujo 1896 1H8o,-1XN() 1j.'R002.:J6
16A Ourique TII P Tarrésico VI a,e. Dibujo 1896 1i)H3- 1H86 I J/SO()2¡17
17.\ Ouriqlle 1" P Tarté"ico VI a,e. Dibujo lH96 1¡.\H3-IHWi II/EOO2/1 ')
18A Valle de Ollriquc P T;lr1éSI(O Vl a.e. Dihlljo 11)96 1i'ii33-IHSó lliHOO2/12
19A Gois l' T,!né~ico VI ;I,e Dihujo lH96 JH8.'>-IHH6 \1/R002/ Li
20A Fonte Velha 1 P Tanésico VI a,e. Dibujo 1i39(, 1H8:\-IHHI) 11/8002/9
21A fome Veiha n l' Tarté~ico V¡ a,e: Dibujo 1896 lH85-1~¡<6 1I-B002/ IO
nA Alcai:í del Río S T,lltésiu) VII a,e. Trascripción 1:9ú 1765 9/''Íl 19/'1
228 Alcalá del Hío S Tal1ésico V][ a,e:. Trascripción 1796 1763 9/'11 'S'S/ 1,24.
nc Alcalá del Hin S T,lTté~ic{) VII a,e. Tra,.;cripción IX02-1~1)') I~02-1R()'; 9/';4<)8il I~

I Los caicos, dibllj()~ y docllnlt'nros del Gal>illcle ele i\l1rig(k'dadc's tienen N: de lnven(,-,,-io l'1I Ve'? de N: de Rq.:i,<rro,

519
IlIdicCS IU·.Al '\c.~l)rMI\ 1)[' I.A I-IISIOI;I,\

N," Procedencia PIO\'. Epígrafe Cronología Mmrial Ingreso RAH Fecha documellto \," In\'entarlo

22D ¡\luL', <kl Río :-­ 'Ltrll'~ico VII :l.c. ¡¡illUjo r:¡;2 ",:x2 ')/.Wi'),'1
221: ,\ !c;¡ U dd [<í(l ;-; Tané>sico VII a.e. Tr;¡sni¡K ic'm I S<)(J lSN:1- ISS() II,K<)I)2.21
221' :\Ie;¡I:! cid l{jl l :-> Tané.si,·o VII J.c. ilihujo IK'X) lSS5-ISS(1 11:-;O()2/22
22(; :\Il':¡\;i ud I{í() '1 ;:nl'si(o VII a.e. Dihujo 11"')6 l,:.1Sj-¡¡.;r;() 1I ¡NüÜL'2),
¿,~A \kuellín "
11/\ 'I'JrtC-sk'fJ VII 'I.c. V~lci~lclei 2¡'¡i)il ['Y-J9 ( ;:\ 2000/X.·'1
, 2.~B ~kdl'llín IIA Tarfl',icu VlI :l.e. V:1CI:ldc) 2<)00 ley)') (;i\ 20110:S/I:1
2,j ¡'viL'dl'lJín [lA Tarlé"ic(l VI ~IC Dihuj(l 2(I()U 1')')9 CA 21 )()(liH.!2
-,
;­
~-Icddlíll !1\.\ 'i':U'lé,ico VI :Le. Dihujo lOOU 1')')9 Ce\ 21)¡}()/l-;i.1,

;
4 1l1ÉRICA~ MERIDIOl\ALES

2!JA El Alcornoc,t! <:0 IIJérico 111(:1'. e I no-so aC .J"rascri 1m (JIl 1:)96 Ixx.~-lKW) 11':-;1)02/26
2óB El Alcornocl! el) Ihérico 111 C 1'. c. lOO-SO :Le TLI.,cri lx·I">Il 11'% 1Hi'.)-JKK0 11,' S()()2i27
¿óc: El Alcornocal CO Ibérico ml'1'. e. lOO-XI) ;I.C Lilogr;dtl 11'1% J SH.~-1:-:h6 ll/l->Ij02/2H
2(,1) 1'.1 Ale, lrn( 1(;11 CO Ihérico 111<'1'. e. 100-HI) ~I.C Tr;¡"cripci()I) IH96 IS.":\-I¡-;fj(, Il/¡-;IHJ2-' 2')b ,
DA Cí.,rulo 1 IIJlrico I))~r. e. lO') a.c. Tr:I~nilxjún J7 96 17().~ 9/.j 1')')" '1
DI> (:¡slul() r lhériu) mero e. lO') '1.C. Crahado I:~ó 17(/¡ ')!4 I 2:-:' 2
ne C'I"lU]" .1 Ibérico I1tl'l' c. JO') a.c. Cr:lh:ldo I 79(] J 7(,,\ II !92 1)';" I
DO CI,rulo Ihóico Illl'f. c'. lO,) J.c. (~r:l!);ldo l ~t)() 17()) 9/"j 11M,' 2,1
.1 ,
nE C(¡srulo .1 Ihérico Il1l'l'. t'. lO,) :I.c. Tr;¡,'t' ri IKI("11 17l)(¡ 17ú5 t)/·í 121'/,\,1
271-' C;í:..rul,) J Ibérico 111cL C, lO,) :le Cirah:ldo ]7<)(, 1:65 <)! i I 21'1:'3 h
17(~ CXstulo J lhériu] \11e1'. t'. 11)') a.e '!'r;¡;.cri¡XI(H1 17lJó ni.1 ')/"1 ¡':;':;"lUO! la
27K CI,lulo J IhC-rico n1l'r. e. IO'i aC 'l'ra~(Tirci()T) 11'9 17:<) SJ/·:i 1'i,)!2J_7
2"7l U"uJlo .1 Ihérico me 1'. e. jI)'i ,le. Trascripcilm J7 9(, 17(J". C)/úll~/2·I¡;h
17[\ C:\S\Il lo J IhlTico mer. l'. H!'i :I.e (; 1';1 [)ado e 177SJ 176') l).-'·'-i lii!J¡:,1.
271. (J'llllo J, Ih('rico 11 1l'l'. e. lO') :1. e. Gr:lh'lllo (', lT79 17!Jl) 9/"il)'i 1/ II)a
27,\1 Cbrulo .1 IhC:rin' ¡¡¡el'. C. lO,) :1. e. Tr:lscril'lCll')11 t'. Ik()f) e II'\Of) <)!60IH)/21)7
nN Cl"llilo 1 1ht'rico 1T1Cr. e lO,) :I.e. Dihujo C. ISiI!.1 17')2-1:-:00 '):(¡()uO!2 I ').1
no Cbtulo I Ihérico rnl'r, c. lO,) :I.C. 'l'ra'l'J'i¡xje)11 l 1."10 e. HnO ')i'i:-:SH/ l
271' C5~rlllu 1 lh~ri('o I1ln. l'. 11)') a.e Tra...ni r cj ')1\ JiN6 111}'+J:-;¡-;(¡ 11 ¡(-il!li2..- 2·'1
:!.7Q C:ísrulo I II>é'rico I1lcr. (. lil'i a.C Noticia 1896 ( 1(25) l'. 1Hk.1 1 I ¡í100í; l-'i
27H C:ístu]o r Ih(Tico n1Cr. (. I(\'i ,1.<:­ Dihujo 1:)9ó lB}-;:;-ll'1i)ó II:H(J(I'--j/(¡
27S Chtu]o .1 Ihérico IIlel'. c. 10'5 :1. e. '1 r,¡:->uipci()n IRl)(¡ 11'1i).)-IHR6 ll!í1{)Oí:')
271' Gl;.rulo ¡ Ilx:rico llIel'. (. lO') :1. e. Tr~I.,cri PUl')11 '¡kl)(¡ IHi'.".-JxHÚ Ili:)OI)2/2'i"
nu C:!~tlllo J Ihóico me 1'. e. J()'j ".e. Tr'I.-;ui f/e\ú1\ UN(, ISH.)-IHt-i6 Il/."lJ(j2/2'ih
2:) G5dor ,\L IhúiC:1 nlcl'. IV-II a.e. Plomo li'()2 \xh2 CA '::'2
2:),\ C;5c!or A], Ih0ric:¡ 111 eL IV-ll :! .<:. Dihujo IHlJ2 1i-i()2 (;.-~ 18lJ2!2( 3)
2:-;1\ (~;'Idor :\1. Ih{>ric:J I1WI'. IV-II :1.e. CJlco IH\1(J 1:-:62' I [iK\Jlj2.' 2')
2KC C;:luor :\1. Ibérica lIleL IV-(J ~IC. Calco 11'<)(' J :i(¡:2' 11."'00u2/30
2x]) G{¡ÜO! Al. II ¡"'ríe;! mer. 1\'-11 :l.e. Djl >lIjo [t)<)6 ¡:S62' 1 J.:í1{)02/31
2xE (~jdor AL liJériC:I rncJ'. IV,II ,1. e. Litogr:lt'ía 18% ikXtr 1I,kOO2/'>2
2¡-;r C;:ídor ;\1. 1hén <.:1 mer. JV-l\ :I.c. Tr:lseri l)('i";11 1:)96 I SH.'>- I HK() II/SOO2 i :;,-'.

5 GRECO-1BF.RlC:\S
2<)1\ A\C()y ti Grc('()-jher. IV J,c. Dihujo 1')21 1l)21 C:\A~n'):f4/ 17<:'»
\

6 IBÉRIC"S LEV.,,:-¡T1NAS
.'>0:\ [llcorp V Ibt'ricl l\-l a.e. l'o(o;¡r:liÚ Il'ó(; lHllíl c:\ V<).."797k/21
30B lJicorp V Ih':ri<.';¡ ll-J :l.e. [-'o(ogral'i;¡ lx6:-; 1¡-;()h 9/7:'>:)"7/ó
e.
30C
31)1)

31A
Bi((Jrp
Bkorp
Sagllt110
. V
V
\.
IIléric.l
JIJ('ric;¡
IbC-rícl
11-1 :1.
11-1 :1.
11-1 'I.C,
e.
DibUJO
Tr;!~cri pci<in
C:l1co
l:)óX
Ix(,;)
e. I')O(J l.
I SI,,,
11;(11'
I e)rJiJi
9/73H'7/4
1l/i\(\i)2/3ó
( ;:\ 1~2()

51-lA ~:Igllnto V. Ib(-ri(':1 11,1 a.e. Dihujo IkO.~ lHO'> (),'-'i;''"1!!:5

:HU S:lgllnlo V Ih('riel 11-1 a.e. 'I'¡,ascrípci(\n IK(H-IxU¡) 1:)l!':¡-ll;n¡-; 9i')96~,''iOr-1

31<: S~lgllnlu V Ib0rícI Jf -1 :1. e. '1'¡'~lscripl'l()n ¡X96 c. lkx.5 I 1'-K()(¡¿,-'}ci

32,\ Sagunlo V liJ('rica Il-I :1.<:' TrascrIpción ):'):j 1:) : 9:)(J7,1.2
.~21> Sagul1(u V liJéric;¡ n-I ~I.C '!'r:i~cripci(m c. 17')u c. 17')1) , CAe 19: 79'j(Í-' J( 2) ,
)2B1~1~ ~."gllnto V Ihéricl JJ-! :I.e. Dihujo lH(I.~ lXIi.5 9/i772/171
32C Sagunto V lbériC;1 11-1 a.e. Trascri¡xi(m 1790-1i)i)2 1~9()-18ll2 'X)9W:2-2
?,2D S;lgUl1\O V Ib(riC:l 11-1 a.e Tr;¡scrirción IkU/i-l¡)UR l;)O!í-l:-iOíl Y,-''j'-)ó:'-'iS
321' S:JgUt11o v IIJé'ricl 11-1 a.e. 'I'ra.scri ¡xi ,>Jn IX96 l'. 1:-;83 11/l->()02-'3~1 1)

520
 11I.,,'!"l/'( ¡"IIC'S /'a/('u/J i.'pú IIIU/S

N: Procedencia rro\'. Epígrafe Cronologia Material Ingreso RAH Fecha dOCllmenro N' [nveowio
-­
33"­ S:lgunlo V IIX'IiCI I!-I :1. e. 'l'r:l~('npci('11 1")!) c.1 ''i i ').' 112R:' 1))
3jB S:lgulllo V II,('ricl 11-1 :1. e. ·1·r:l~l.'nlX"I('11 1':<) e. JI'<) <)/61 ! ')/2"-1 '):1
35C S:lgUlllo V Ihericl 11-1 :1. e. 'l'r:l~cnpcl('11 lHl'-±-lH(}('l J,~Oi-JHO,'; <)/'i%'7/·I<)\"-.!.
3:m ~,Iglllllo \' II'c'lie:1 11-1 :1. e. 'l'r:I\('nr)("I('11 1~')6 c. JI~H5 I J ,xnl)L~:.l
34A S:lgulllo V Iheric';: IJ-I :I.e. \Dlic ia \"7:1 [7'7 I ')/:\').!.')/ j( 1)
34B S:lgulll(\ \­ Ihéric¡ 11-1 :1. e. Tr:l . . . lTipci(')l) 17')(I-I:-)O.!. 17')(I-IHO.!. 9/S')Ú7.·.!.-~
3H\bis Sa.l!\Illlo V 11 ,éric:: 11-1 :1.<:' Dlhulo ~ ¡-;l,).~ 1:-;1):\ 9/1772,. I~ 1

34C Sagunlo V IhcrÍl':: IJ-I :1. e. 'l'r,l'lTIDCh'Hl I ~')()-I¡';().!. 1:<JO-IS(I.!. ').··S%7·.!.-:f

I
34D S:lgulllo I, V Ih(-ricl JI-I :1. e. ·j·r:l . . cnjK·¡ún I:-;OI-ISiJS I"S!) i-liSOX t)/'i%:/4·~

3'íE S;lgunlo ,V IIx"ric( JI-] :le. lr:1 ,ni pe ion IXI)+IXOS IXUi-IHOX ()/'i')(,7i /1 ')v-.,\
"
YiF f';lgunto V 11 x'· 1 ic:! JI-I :1. e. 'j'r:r'lTi rrin11 Jx')6 c 1xx.) II/kl)(J2/~ 1

35·1A S_glll1l0 V Ibélic;¡ 11-1 :1.(;, llill'.ljl' Jx',:\ IHIi:\ l)/·~nL 1:0
35A Sa~lIl1[O V 1I11;rie;¡ 11-1 :I.C. TI ;I~nipciún lxO'í-l~OS J(-;(Ij ¡SOS ')/';967:'1'), ,'1
358 :,agu r1 w \' illl'ricl 11-1 a.e. 'I'r:r,nip"i()n Is9ú e HiK.1 1 L'HO{).!.iÍ2
3~C SilgUl1(() V IIx:'ric:l 11-1 :I.C. 'l'ra,nipci<')j1 IH% c. ISI).1 1I'¡{OO2'/¡il
36-;\J Sagun(o V illl'rit":1 11-1 ;',(:. Dihujo 1("\it.~ IS\):; ')/ ITi2"I~'i
36A S,~gU!)(() V ilK;ricl 11-1 :1.<:. Tn,nlr,'i<\n ]X()'I-]SOi'\ ISI]4-1:-;(\,'; ')''i')(' ':'/".')1'-2
36n S;¡gunlo V 1b<:'l'icl 11·1 ,Le. Tr:l,niIKi<\n IHi.)() c. IS"'.~ 1 L'81){)2i~S
37-1A S;¡gunlo \' Ihl:'l'icI 11·1 :1. e. Dil,uj" IS05 IX{).~ l),·'i :-:2/ 1:";
37.'<. S;¡gllnto V Ib('l"ic:I 11·1 :1. e. 'l'ra,cripci(ll1 ]~():)-IXI!:-< I~() ¡·IHIJS '),'i%:.. . 'il,\r-"
37B Sagllr1to V liléricl 11-1 :1.(:. 'l'ra~l'rllxi,'m JS;)(¡ c. IS,.,:\ J I/SI)I).!./:\9
38:\ S~jgunt{l V Ilx;ricI 11-1 ;1.C. Tr:l~l'l'Il)(' ¡I'))) W<;ú l". IHK:\ J]/HOO2/1:\
39.-\ Ca~leil(Hl e" Ihéricl [11-11 :1. e. Tra,;nillCil')¡) 1"S(): IK(): e:\(~:;l).-7')'iI)/~('í I
39B Ca~\en()n CS IIK;ricl 111-11 :I.e. Dil ,uj" c. J~67 l'. 1:-«): 9/:51'7/2
39C C;¡,;tell()¡) C" Ihc'ricl 111·11 :I.e. C;lIco IH'Jú l". l:-<H:\ 11/¡:i!'11)2/ 'i";:l
39D C;,,;relllÍn C" IhL'ricl 111·11 :I.e. Tr:¡,;nirc ¡I'H) Ii-\% l. 1:-;i-i', IU-l(Hl.2/ i í:Jh
40-1/1. Alc:i1:í dé' Chi\"t'lT es IhL'ricI 111·11 :I.e. 1Jil 'ujo ISO,) J0'.I.' \)/-1:'72/ l-í
40A AIc:tI:1 dé' Chivl'!'!' es Ihéril':1 11-1 :I.e. Tr;¡,;nipci,)n IXO~-IX()S I~I)'I-I;';I)S l)''i%7/;i<)-1
40n AlCIl:'t de ChÍ\t.'rt es Ihl'ricl 11-1 :I.e. Tr:¡,;ni pl i(m JMi.)(¡ l' IKM,', II ....S()il2.AS
41-1:\ Aleal:! de Chiven CS Ibl'riCl 111-1) ;1.(;, I)il.ujo IHI)~ IKl).~ t)/:j 7 7L/ 1':;
41.'\. /lkab de Chi\'en C:' 1I lc;ricl /)-1 ;I.C '¡'r:I~"riIKi')1l ISI) 1-100:-: J:-:O j-II)(¡H ')/)<)6:/ j9-2
4113 Alcal:\ de Chive-rl es Ih0ricI 11-1 a.e. Tr:lsnip, il\11 JH'J6 l". IN1'5 J I/S~ 1'íi J2
41C Akab de ehi"TI c" Ihéricl 11-1 :l.e. lr:lsnipci,'1(] JHI)(, , INN:' t l' H')( l2/e
42-1A Ak:lb de Chi'lTI e:' 1llc;ricl 11\-11 :I.e. Dihuj< , IM05 ]XIl.~ ,)/.1'::,',.: I (;
42A Akab de C111"l'J'l es Illc'ricl [1-1 :I.e. lr:\snipc i,)n ]SI)í-]kl)í! 1XO~-[SI 1M ~i'i')6:i ·j'.H
42B
43A
""'lb d"
Jgle~lIel;¡
CIJI"l,n
del <:id
es
TE
11l0ric:l
[hc\ic:r
11-1 :l.C.
11-1 :1. e.
Tr:\snipc il:'ll
Ilihuj<,
11'%
I:')(j
(' 1SS.'
1ji¡.'
J ]/0';0.L:.'16
<)i~1'i15.2
438 19bué'l~ de: Cid TE [héTil':1 11-1 a .c. 'J r:lsnipc i,in j/<.)(Í 1'(,5 <.):,j 151 / 12
't3C 19lcsllela di:'1 Cid TE l!)l'rÍL':I [1-1 :1.( '1 r:¡seri pl i(Ír) [7<.)(1 1"'í5 ')/ J 1'i'i/ lO:: l. i
43D 19lesuela del Cid n: rJ \0ricl 11-1 ;¡.e. '1 r:\.,eri pc ir'l:l 17'){, 17(d <)/ i l.2S/·'í:!
43E TgleslIei;¡ del Cícl TI: IhériC:l [1-1 a.e. hlll cJ¡ o , J7l)ú 17().~ <):·i l'i l/'i\­
43F rgleslIela dd Citl n: Ihé'rie:l [ 1-1 :I.e Norici::
, I '7l)(, J"().~ ')i ll'í'íi2J'í
43G 19\t~ueb del Cid Tr: [héTicl [1-1 ,Le. 'J'raseripci,'m I "'ií P';'f 'Ji('i():.' 1. .2
43H [glt"ueb del Cid TE IhériCl [1-1 :I.C. lr:I . .;eripci,in II 177') C 1:7') 9/61Iy/2/IHa
431 [gleslIeLJ (lel Cid TI-: [h,'r¡c':l 11-[ 'Le. (;r:r1udo I .!.1)i10 I"()') (~ :\ 2i)1)()/ 'Í/2 O()I 1

43Tbis iglesueb c!é'1 Cid TI·: [b,;l"Ic[ 11-[ :1.e. (;r:r1udo 1:')6 17rie) 9,"'j'[()6/'íh
43K 19lesueLr de! Cid Tl lhl'ric' [ 1-[;\ C. ·Ira.-;eripcillll I j''il.l-]H(!() I"";()-I~(){) '):6!)I)üiI6-1 "7
43L
43M
Igle'llela e1el Cid
19le'lIeb del Cid
TE
1I
¡I¡.:rica
Ibél'lcl
11- ! :1. e.
[1-1 a.e.
Trasc ripdl'\1l
Tr:i.-;cripci()n
I 17'iI)-lKno
1"7')1i·1KII:¿
17'j(J-I:-;O{)
]:')()-ISI!!
'J:'(j(j{JO/21 'íb
9/~<)lH/1-1
43N Igle-;ul'b dd Cid TI: l!Jéric:l !I-J ;1 e. '1 r:\.'c ripl'i('J11 IS]') 1f\1'J ')·'Y:!29-IJ
430 19lesut.'b t1r;1 Cid TE ]húicr 11-1 a.e. Tr;L,>( rircj(~ln 11'1') 1;';19 '):.W 20/ I e
43P Igbucb del Cid TE IbL'nC:1 11-] a.e. ·I·r::.-;cri 1)(';"'11 1:-<19 1S'I l) 9¡~()2')-2

43Q 19le~ueb del Cid TE ]hC:nCl 111 a.e. 'J r::...;criPl';l·J1) l. ]iJO'i c 1'.;11; 9/) <.).!.')/'I ( 1)
43R Ig\esueb del Cid n: Ih('flcr 11-] a.e. Dihuj" If\l)¡ (. IN:: '):7~S7/.~

435 Iglesuel:l del Cid TI' Ib':'riCI 11-] a.e. Tr;¡~( ripl'iól1 IS')6 (. Ix?<~ 1L:XI)02/.'I')
43T rglesllc:b del Cid TI: Ih<.'riC:1 11-1 ;l.e. 'J'r;¡,;cripc'iól1 1S9(1 c, [SS:'> 1]ioI}U2/'i1)
44A [olesuela dd Cid TI: Ih~ricl 11-1 :I.e. Tr:I:iCl'ipei,"r1 ISI') li-il(¡ '):.W29ilh
44-46 '"
rglesuela dd Cid TE Ihé'I'Il":1 11-1 aL T'r:l,;crip,'i(')11 JS')(, c. I¡';S:\ II:XI)I)2/'i2
443 Iglesuela del Cid lT 11)(Tio 11-1 ::.e. 'l'r:heripcil',11 IS')(, l. l~.i IliS I )f)2/'i2c
45A Igbuela ck:\ Cid TI Jh('rir;¡ JI -1 ¡l.C. 'l'r:hcripcil',r1 ISl)() l'. IS¡;5 11,,·S I .l1)2.:')2:·\

I 46A IgltslIela del C)(I 1] F ¡hé'riCI JI -I :I.e. ']'r:huipci(,11 IX9() t' . ISH 11/S()lJ.!./')2h
... _.L

52l
íl/d i(cs REAl. ACADf.MIA DE LA H rSTORIA

N.' Procedencia ¡Pro\·. Epígrafe Cronología Material Ingreso RAH Fecha documento N' [nvemario
'í7A (rcLls TE Ibt'rica 11-[ 'Le. Caico 190':; 190') GA 1':;3012;[
'í7B Crel'" TE Ibéricl 11-1 'l.e. Calco 190') 190') GA 1')31)/2
·n: i (r'l'l' TI'. [bt'ricl 1)-1 ;I.e. C¡[CO 1905 190'S GA 1')2.3
,t71) Crd'" TF Ibérica 1l-1 a.C. Calco J90S 190') GA 1525a
471-: Crel:l, T1'. Ibérica fI-1 ;tC C"lco , 190') 190') GA 1521
'i71' Cre!as TE IbériCl IJ-j a.c. (¡deo 19(); 190'i CA 1'i22
17(; Creías n: Ibérica 1I-1 a.e. Dihujo IS94 c. lS60 9/73X"7/7
4711 Crel;ls TI' Ibtricl ll-l a.e. Dibujo 1894 c. 1860 9/7387/8
f7j Cretas TE Ibt'rin 11-1 a.e. Trasl'ripción 1896 c. lH83 II/iJ002/5S
r'K Cretas TE 1bt'ricJ 11-1 a.e. l.ilo¡.:r:lt'ía 1896 ISHO Il/W¡02/'i3
.~:l. Crdas TE [bl'rica 11-1 a.e. Gr"hado 1896 lXHO 1liHOO2/'i4
I
48A IVIIISl'O Z~lr(lg()za l" Ihérica ll-I a.e. Trascri pelón 1fl96 c. 1883 11 :'í:Kiü2/'i6
i9A Museo Zar~lg( )Z~I Z' Ihérica ll-I 'I.e. Trascri pci()n lH96 c. ISS:1 11/S002/')6
'lOA Musco i::;lrago7<1 1'; lbúica 11-1 ;1. e. Trascripción IH96 c. 1805 11/S002/'i6
1
)lA Musco Zn r~lg()I.~1 i l.' f1Jéric, 11-1 a.e. i Tra,nipciún 1H96 c. 1&l,3 11/8002i'j6
')2A MllS["O !ar;lgOí.:<1 Z' 1bérica ll-l ;1. e. Tr;"cripci()n 1R96 c. 18!'U 1l/flOO2/'j6
')3/\ Museo Zar~·lg{)7.:.1 Zí II>~riCJ lf-I :I.c. Tra,cripci(JI1 1896 c. liil1) 11/8002/%
'i"Í/\ ! \1ust'() Z'11';IgDl.a "f.i riJ~ric;¡ [1-1 a.e. Tr:lscrilXión 1896 c. IHS."> 1l/flO02/)6
)SA \iusco Z;¡r:lg()~a D [iJC'ricl lf -[ a.C. Trascripción 1096 c. 1&l.3 J 1/H002i56
'i6/\ \luse" Z;lr<lgcJZa '1.' , Ibérica 11-1 <I.e. Trascripción 1896 l'. 1883 Il/o002i56
'17A \·Iu.<<.'o /.arago7.:1 n Ibérica 11-[ :le. Trascripci,-,n IS96 l'. Jol{\ llioOO2/'j(j
'i:1:\ _'V!tN-{J ¡;Hag(Jza z¡ Ih,:ricl U-I a.C. 1 r;r . ;cripcié¡n 1896 c. lS83 11/8002/56
')lJc\ Aragón í ZI Ihérica 11-1 a.e. Trascripción 1896 c. lSH3 11.'8002/,)6-57
óO,\ [>i 1"1'<'[ ~ta QuiltTia l-ll Ihé'ricl lI-f aL Caico 1894 JX94 CAHU9/79'i7i7
(¡lA :\ose, L 1hérira IT a.e. Nmici;1 1890 i 1090 CAL9/7960i3
I
(L.) 11-1 ;I.e. Cerámica
Ta nagoll '1 TA Ibérica c. 1850 1903 GA í2H
6.1 Tarrag¡ma T..\ Ihérica 11-1 'l.e. Cerámica c. W'iO 1903 GA 'i2)
6'iA T;lrragona TA Ib('rica ll-I ,1. e. Trasnirxión lHO) lf103 9i:j9.30/2(2)
64A-l T;;lrr:.lg()f)::! lA Ibé'rict 1l-1 a.e. \oticia 1003 1803 Acta, 1800/11/21
6'1A-2 T;trragonJ ¡Ti\ Ihérica 11-1 a.e. !
\'oticia 1K03 18m , Acta, 180lf07/1:
6'i[$ T;I rr;¡!!on;1 TA Ihérica ll-r a.e. Tra'cripción ISO.1 lKO) 9/ 3930i3( 1:)
i
h4( T;lrr;lgona 'IA lilC'rica 11-1 'Le. Tr;I~CTipción lBO.) 180) 9/3930/ l¡ I

(¡:jI) Ta rr;l~{)n a lA [héricl 11-[ ;I.e. Nolicia 180,1 J80.'\ CA G9/7980/2)

(Í/i l' I Tarr:rgona TA Ibérica 11-1 a.e. Trascripción 1804-]80b 180"Í-l1>Ol) 9/')967/)Ov-2
MF TJrr"glJn~l TA l1>éric¡¡ 11-1 a.e. Trascripci6n 130·]-1808 11>04-1808 9/59(Í{)/ltJ'ib
M(~ Tarr,l,l:on;1 '1':\ lháica 11-1 a.e. Trascripcion 1896 l'. 1883 J 1/i-I(1)2/6-b
! , . 1liH.3
641-1 Tarragoll;l TA IhériC;1 11 -1 a.e. Trascripción 1B96 IlJS002/64
ú'i.-\ TalTagon;l T,-\ Ihérica 11- ¡ ;t.e. Tr,¡scripción IX03 ¡H05 9d930!31231
,
(¡')ll T~trr:lgoll;) TA lhl'rica ![-I ;I.c. -¡'r'lscripcicín líWi-lr:08 lS04-1¡;OK 9/')967/50\'-1
6;( T~lrragon:l TA 1bérica í1-1 ;1.(, Tr;\,cripción 1i-104-IH()8 lí-10'I-1808 9/'i966/16ü
Ú)I) T;¡rr;tgon:r T-\ [b¿rica Il-j ;I.e. Trascripci,jll l'. IHO'i c. lHO) 111H'i 15/ 1
(M T;trragona TA Ihérica ll-] :1.(, Tr,lscri¡Kl(111 18% c. 11)83 11/HOil2i60
(J6A T:l rrag( )ll~1 lA Ibérica 1l-1 :r.e. Trascri !xióll 13')3 18).~ CA1W79"7ii/'¡(226)
6611 Tar r;tgo 11 " r·" Ibérica 11-1 ;1. e. Trascripciún 1W>ú c. 1883 11/HOO2.·58
(#: Tarr;lgon:l TA IbéTica If-f a.e. Trascripción 1896 c. 1883 1l/X002i'i9 !
(}7¡\ 13arc<:'iOlla l\ lbl'rica TT-l a.e. Dihujo IH5: 1857 CALEC)i79)9/0_~(2) ;
,
671\ B:rrCt'lona 13 IhériC~l 1/-1 ;1. e. Dihujo lB96 c. WH3 ¡ 1/80()2r6'i
(~:\ Puig C"'ll'lIar B [héricl 11-1 "e. Cllco l<)(),t 190'~
,CAH9i7946 i OÓ( 1)
()'):\ Arenys de ,\olar l\ Ihéricl IV' :re. Dibujo 2000 1950 c:\ 2000:'14/ I
70A Arenys de Mar G rb(;rica 11-1 a.e. Dihujo 2(01) 19'iO Gtl 2000/1·\/2
:jA
72:\ Areny~ d,' Mar
.
:\r(:'ny,.; Je !V[;¡r H
ti
Ibéri¡;a
Ihérica
11-1 a.e.
rI-I ;1. e.
Dihujo
Dibujo
20(1)
20!)O
\9')0
19'i0
CA 2000; 14/3
(~:\ 2000/li!4

; :,),\ Arenys de M;lI' B Ihérica 11-( ;1. e. Dibujo 2000 19'i0 GA 2000i1'¡i)
7"i,\ Areny..; de j\br B Ibéric;r If-l ;I.c. Dibujo 2000 19'i0 CA 21)()()/14;6
7-:;:\ Arl'ny~ de Mar B lh¿ril a IJ-I a.e. Dihujo 2000 19'i0 CA 2000/14/9
76/\ ¡\renys de :'1ar Il Ibérica 11-1 a.e. Dibujo 2000 1950 CA 2000/lí/10
77A Art'ny.., de .\br B ¡h¿'I'ic;¡ lI-j a.e. Dibujo 2000 19)0 CA 2000/14/11
7HA Arcnys dt' \'1;11' Il lbéric¡ 11-1 a.c. Dibujo 2000 19;0 GA 2000:'14/12
79A Ai'cnys de :\'!ar H Ibérica 11-1 a.c. DilJujo 2000 19')0 CA 2000/ I~i 13
HOA Arenv" tk .~·Iar
lB Ihérica ll-J a.e. Dibujo 21)00 19')0 CA 2000/l4/14 I
Xl A Are'nv., dt' M,"' B Ibérica 11-1 ;1. e. Dibuill 2000 1950 GA 2000/14/15

522

EPlGRAfí.A l'RERROMANA JlhcnjJCi()!I('S !'alellbisjJú!I{cas

-----------------------------------------'----­

N.' Procedencia Prov. Epígrafe (ronología Material Ingreso RAH Fecha docurnmto
82.'\ Areny, de Mar Ih¿'ric¡ 11-1 ;le DiiJuj(J 2(1)1) 19~(}

83A Aren\,~ele ~'lar IhériCI 11-1 ;le Dihl'i(J 2(i()1) 19~O

84A Aren'i' de ~'Iar 11láicI 1]-1 ;l.e. Dibujo 2()IIO 19'iO
8SA Areny, de Mar II)érica ll-I :l.e. Dibuio 2UII0 19~1)
86A Arenvs de ~'Iar
! 11 )éric¡ IJ-! 'l.e. Dihujo 1(100 I<)~(}
I .
87A Aren\,s de ~Iar IbériCl 11-1 ;IC D¡hu](J 20(1) 10'iD
88A Arenys dv ~'lar lile'rica 11-1 ;l.e Dihujo 21100 19'i{)
89A Areny" de Mar JI )éric¡ Il-I ,l.e. Dihl,io 1(11\() 19~()

90A Ampuri~b IhériCI I ;l.e. V,¡ci,¡cfo C. 1')01) c. 1')01)

90B Ampuria, IhC'riCi r :lC F<.)t()gr:lfí~l '19()1) 190(}
90C Alllpun~¡,; Ihe'rica [ a.e. Tr:¡'cripción 1<)111) 1l)1)i)

91A Alllpmi;b Ihhic\ I :l.e. VilcÍilcf,) c. 1')011 c. 1<)110

92A Alllpuri'J,'; Jhéricl f a.e. V:ll iacfo c. Il)Oi'l c. ILJIJO
93A Ampllri;\,; Ihérica r :le V:lcÍ<lclo c. 1')01.1 l'. 19(11)

94.'\ SII1 procedé'nci;¡ l\Jt::'rict Val' iaclo .,. 1t)OO) c. 1\>(11)

95.'\ SlI1 procé'c1encia rht'l'ic¡ V:lci:¡cfo C. 1<)UO) C. I (jOO,
96A Sin proceclenci;¡ IhériCl v,¡ci:¡clo ,. 1')O(iJ c. l'.lOI)!

7 CJ'LnBÉRICAS
97.A TorrelL1, Cdlih¿,riCi¡ r :le Tr;¡ 'LTi pca'm 1:,)7 1:\>7 C\1.9,'79:,)· I
97B TorrelJ:¡, Cc!lihérict [ :l.e. 'l'r:¡'LTipci()1) j7()0-1kOl J 791)- 11';01 9/5967/j
97C Torrelb, Celtiheriva r :l.e. Tr:¡'LTipci()n ];-N(, c. Ix,,) ] l/k002/67
98A BílbJlis Cel¡ibéric,¡ I :lC l'L¡'LT¡pca'm JK"-){) (I(,:-;()) IX~(I eh N)/79ó'i /~( l}
98A Bílblli, Cc!libérk;t [ a.e. Tr:¡ ;.ni pcie';11 ¡i-I96 ¡i1i:5,-)-1X!-l6 ] l/k002·'(;(,
99 El Pedregal I Cl,lrihériGl [ :le. Arenisca ],,:-;2 1kk2 G:\ 190<)/1/23
99A El Pedregal I Cellihericl [ 'le. Dihujo IkSl-l') 11 ]1)H2- J91 1 9/:~;-;I)/K] }
100A El Pedregal 2 Cell ihé ri CI I 'l.C Arenisca? lSR2
100B El Pt'e1rcg:¡\ 2 C:ellil)C'riCI r :lC Dih¡'j(J Ikxl-I'!I ¡ IH:-;2-1911 9/7~xf) 2( 11
101A LUi'.aga Cc!lil)C'rici¡ Il-J ;l.e. Ihgtll'l'rOlipo 1i-1t-;2 ]kkl LJ/7'ii-J 1/ l( t J
101B Lllzaga Ct'lrihC>ric¡ 11-1 ,l.e. C:ilm 1:-;% ]Hr:I-1S¡\ú i 1/1\(102/()<-\
101e Lllzag;¡ CdrihC'ril'~¡ 11-1 ;le. C¡(C(J ¡:-;% IHkl-lxk2 9/:W7/~

10m LllZ:J.ga CC!l iI)é rkit 11-1 ;l.e. 'I'r;¡'nipci()n 191:' IkkJ ')n~t-)J,1(2)

101E LllLaga Celtih¿'ric¡ 11-1 ~lC. 'I'r,¡,nipci(m 1,,% ]H;-; 1- ]x;-;2 II/HOU2, ()'j
101f Luzag;¡ el, Cellih¿'ric¡ !l-I 'l.e. Tr,¡ ,cri pci(m lBI)() lkk2 11/K<}(12/71-:2
101G Luzaga (;l' Ccll ihC'rÍ(i¡ 11-1 il.C Tr,¡ ,ni pcú';f) ¡:-;')() l:-)x2 II./H002//}-72
101H Luzaga el' Cc!lihéricit 1]-1 ;l.e. Tr:¡,nipci(1I1 ¡:-;k2 ISS2 1J/xOOl.:70, : 2-"'x
10l! Lu%ag;c GL Celrihéril"¡ 11-1 ;l.e. D¡l!ulo i ') 1:) 1kS2 e)/7~81, [U)

101K LLlz~lga C; (: Cdlih¿'ril'a IJ-J 'l.e. F.-;lLicfio i~()() c. IN}) 1 i l/kC)(J2··SO

101L Luz;Jg~ GI' CcllihériCl 1]-1 JL I )liJU!(J IX'!k IX')X 1L X(lI)2/:') I 1 Y .2
101M LU7.aga (; lJ Cc!libéricil II-J ;l.e. DiI)ujo 1<)15 18'.l!-\ ')/7'i81/1(fJ
101N Luz3ga Cy\! Ct'ltib¿'ril':¡ IJ-1 ¡l.e. I'.-;wtlio I:-;S() ISSI> CACN/'7')HIJ/ó{J 1,1, S
102 Uedre,' I(~[' CcllihC'ric<¡ 11 ¡l.e. Plata 2(11)() 21)[)O (;;\ 2(01)/)¡71
103 Villawicjas o: Cc!lihC:ricl Il-I ;l.e. Bronce 1x6k Ikl)H (;,; ')i
103A Vilb.sviejas u: Cl·11 ihériGl Il-I ;l.e. DiI)1I11 I I"úk 1k6H (;Alk6H/1121
1038' Vill;l.wieja:-­ CL Cl'llihC'ric¡ 1]-1 'le. Tr:¡.'Cri pele ')11 IH% ]N77- ]Hk() 1 l/iKi02:Hl
104A Segóbrig;l eL CellihC'I'ic;¡ 11-1 'l.e. Folografí:l Ix(;k Ik69 CA/\V9,7<)'i 4/52
105 Prov. ele Cuenca) ce CC!1 ibC'rk;¡ 11-1 'l.e. Bronce 20(10 2000 CA lOOO/5/T
106 S;lrl1orcl % '1'0 CC!I ihC'ril"¡ 11 :l.e Plata 2000 2000 CA 21)OO/3/IS
107 ['rovinCl;¡ de i\vila ,\V CcllihC'rica 1]-1 ;le Bronce 201)1) 2[)OC! (;.\ 2I)O(J/)/6
108A Clunia B1 Cc!lihC'ricl [ a.e. Tr;l.'ni pue')1) 10m 1907 CA [) [19/ 7 91 7/ 2!-l.! o
108B Cluní;t !-w Cell ihéril'~¡ I :l.e. Folografia 1<)1)7 1')O:
109A Cluni¡j 111 Cc'llihC'ric¡ [J-1 ,l.e. Dihujo 1:-)0:-; IS9H II/k l )OL})5
110 Monle Ciid;j 1',\ CL'llihéric,¡ I 'l.e. Bronce 19')') 1')')') CA 200(1: 1/1
111 Sin proceclencia Cc!lihC'riCit 1]-1 a.e. Bronce 19] (¡- J9tH 19í<) (;,.\:íS7
112 Sin procedc:'nci;¡ (e!l iht:'riG¡ lI-1 ;l.e. Bronce 20DO CA 2000/.-\/:>4

8 LUSITANAS

113 Arroyo de I,¡ Luz ce [ a. c:. F()l()gr~l(í;l 1<)')'.l 20(}O (; A 2000/1O/'f

523
íl/dice,\ RrAL ,ACADr,MIA DE LA HISTORI,\
-----_._-------------------------------­

B. Inscripciones falsas, erróneas e inciertas 2

Procedencia N" Registro Objeto Fecha doc. Auror

I'-l:\ l'aill1ogo 9/41:)1/11 Dihujo 17,)2-176'1 Ve];lzque¿
F-lB I'a il11ogo <).-'4 1S ')/'I (f7/9( (») -"I~\,"eripcic-lrl ¡¡'j2-17M Vclázqllez
['-le p~llll\()g{) 9/11 ')') 1.21 Dihujo )7'i2-1764 Vel:ízljuel.
l-Jl) P~I i 111 ogo 9/41 ')'i/2( :'-21) \I()(ici" 17'i2-17(v'i Vel:íl.quez
1'-1 E I'a i 11l0g0 G A 2CJOu/·:j /20 Ih (;etiJad,! 1769 (lvluscat)
1'-11 ' PaiJt)ogo ()/-'í(H 1/<) C;r;,iJael(1 \769 ( ¡v!usGn)
]-'-1 Fhis PJi¡llogo 9/11 U(,,() Gr;¡llauO 17()\.) ( rv'lu~car)
]-,-IC Pailllogo 9/6'11l)/2/lúa Tr;I.. ,cripci('ln 17 79 ~Iuscal

F-11J P~I illlogo l)/,')9)'i/8 )\o[ici<l IHOí Clcmencín

1:-1 hisi\ Trigueros Ana,,, 180'i/Oj/:, J \lü(iCl<l lfJO¡ Flun:s, J. J de
]-'-2:\ Sevilla 9/'i96 7 ,i'if) 'j'ra"cripciün l~Oi¡-IHOH Concle
['-¿B Sevilla 9/S967 j'):' Tr~"scri¡xi ('m 1H()'! -180:) Conde
I'-:'>A Sevilla 9/4 I'i'i/UJí Tr~l.'icrirciün 1:,)2-176'1 Velázqllez
I-.'\B Scvi1l;¡ 9/41 'i,)/I02/6 'j'¡,;\scripci6n 17S2-17(]4 Vclázqllt'Z
1-'-'1 ¡\ (;onSLlI1rin;1 ')/2210.-':SO Dihujo [760-1770 Fernandn: Francu
I-'-/¡Ahh CO(lsunl ina 917:1",2/ J 'i()v/21 Dihujo 17(¡O-I:70 Femandez Franco
]-,-'iA L(lra del ¡¡ ío 9!-Z21O/7 Dihujo ]7(,0-1770 Fern:lI1d.ez I-'r,¡I1CO
F-)Ahis Lora cleI Hio 9/75fJ2/ 1'i.~\ /1,") Dihujo 17(;0-)770 fc:rnandez Fr,lncO
F-(l:\ [,()r~1 del Hio 9/.:il')'i/1(2-')) Dihujo 1763-1 7 65 VelúlLllIt'Z
r -(,B Lora del Río 9·/(j 1'i)/ 102/7 Noticia 17'i2-17M Ve\:ízquo
}'-6C Lora l.lel ){ío CA ¿uOOilj/ 199 Grab<lÜo 17M ( ,\lll,SClt)
['·6D LOI:' del Río 9/'itvi 1/0 Crab:,do 1769 ( S'll1scac)
['-6D!)i" 1.or;1 del Hío ')/,1106/4 C;r:lh:,do .1 7 6') (Muscar)
F-(,E Lora del Hío l)/6119/2/14 'l'ra"(Tipci()n 1779 MuscaL
F-6F Lm;l del ({ío 1Im)I)/2 UiI lUjO 18(H C:lemencín
1'-71\ C~I nl1c ma 9i7:;()7/1/1 Dihujo c. 17';0 An(mi¡no
F-711 C:lfIlH )n~1 9/2210/26-27 Dihujo 1760-1 7 7() Fnnandez, Franco
¡:-7Bhis C1l"1110n~1 W7.1H2/ 1621'/6, 1 Dihujo 1760-J770 Fern<l nuez Franco
F-7C e, rnlona ()/,¡ I ,)'i/l ,2.7) Tr:l'scripci,-)n J 7(,3-176'i Vehíl.que7.
['-7[) Carrnc !na '),"+ 1SI /:)( '1) Dibujo 17')],-1 7 64 Ve!:ízquez
\,_7¡:: Carrnona I l/K) 1'í./6 '1 'r~lscri re i(lI1 c. 180.:j Anónimo
1'-71-' Clrmona 11/S') I '1/: 'I'r:l~crirci<ín e 1804 ,\nónimo
H-;I\ Osuna 1 L--'fJ()() 2i~ 'i DibulO c. 108:\ Z<íbel
F-l) Prov, S,:vill~1 G ¡\ 21l00/11 i 1 Plata s. VI :LC. ! An(lllimo
l'-IO¡\ I{ola 9I22lU/28-29 Dihujo 176u-1770 Fc:rnandez Franco
F-l()¡\his gO(;l l)//,')H2/'I(12r/(J.1 DiiJujo J 7(]()-1770 I'ernandez Franco
r-llA Jerc/, lk I~I Fra. <)'221OS-9 Dihu jo 1760-1770 remandez Franco
1'-1 L'1.]¡j.'i Jere/ de 1;1 Fra. 9i73SL1')3v/I,S nihuio 17(1)-1770 h:rnanuez Fr:lnco
1'-12A JUl'/ dc: ];1 l'r;1. ')/22 1(), 10 Di 1lU j() j7(,()-l77ü Ft'rnalldez Franco
F-UAhis !clt? de b Fra, 9/::)K2;' J )¿I,r/l ,6 Dihujc) j7M-I770 Fernand.ez Franco
1'-UA Jl'I'c/, de la Fra, <)//1'1 ')S/ 1.2,2 Dibujo 1760-1770 Fernandez Fr;Il1,CO
r-l·íA :'.kdin;¡ Sidoni;¡ 9/ 22 1()/'í Dihujo J7(jO-1770 fernandez Franco
1'-14A]¡is i\:kJin;¡ Sidonia 9i75S2/ 1')5/ 1,1 Dihujo 1760-17/0 l-'emal1dez Fr<lI1co
P-l S:\ Medina Sieloni;¡ 9/2211)/S Dil)ujo 17(-)0-1770 Fernanclez Franco
1-'-1 )Ahi~ Mnlina Sidoni;1 9/7.'SS2/ 1 ".3/1 2. Dibujo 176()-1770 ¡-'cm,¡ nclez Fr;IJ1CO
1'-161\ 'I:leelin;l '-,idoni;1 9/221U/6 Dihujo 176f)-lnO Funandez Franco
F-1('i¡\bis .\kdin;¡ Sicionia 9/73K2/ 1'):~/ 1:3 Dihujo 1760-1770 Fernandez Franco
¡-<-17A '\1t'din~¡ '.sidonl:l' ') i 2. 2JO/54 Dibuju 17(,()-1770 renunliez Franco
F-j7Ahi~ i\:kdina Sidonia' <)/7-382/ [ 'i7/'1 2 Dihujo 1760-177() Fernandez Fr:Jnco
F-lI-;A i\kdina Sidonia' 9/2210/,')(,,, Dihujo 17(jO-I770 fC:frl:lnde.z Franco
F- lHAhis Medina Sidoni;l' <)i73f-:2!1 ')7/'í.3 Dibujo 176u-I770 Fe.rna ndez Franco
1-'-19:\ Medina Sicionia', )l/2210/56b Dibujo 1760-] no Ferna]1c!e7, Franco
F-19AiJis !\tedina Sidonia' 9/73f-:2/ 1'i7/"íA Dibujo 1760-1770 Fernanclez Franco
1'-201\ ,vkelin;\ Sidonia' 9 2210/56e Dihujo 1760-177(1 Fernanelez Franco
F-201\bis :Vkdina Sidonia' 9/7582/ 1'17 /ti,S Dihujo 17(\()-1770 h:rnandt,z Franco

tn:-. (';'l!cO'.... dibujo." 'Y dn(\.Ilnt..'nlo:-- 11() ril:ncn N." d.. · Inventario, sino N.O d<.- HLgi..... tro.

524
EP1GRAFfA PRERROMANA Ii/scril'ci()i/r'.'- ¡.e/lr,U.', I:fnjll('us (' Ii/Cierlos

N," Procedencia N,n Registro Objeto Fecha doc. Autor

F-21/\ Algt'cir;l.' ')i221U/76 Dihujo ¡ 7(,O-I7'70 l-'L:rn,tndt:/ Fr;llll'O
F-2]Abb Algecil~\S ')/7.~R2i162v/6.5 Dihujll l¡(¡(J- J770 F<.:rnant!..:z franco
f-22A AI¡,¡<:'cir:ls ')/'i 1'i'i. tl2-3)
Dihujo 1-:'(l5- 17()'i
VcLilqllL'l.
F-22E Algeciras ')/'1 I 'i'i/2(2-:$'))
Dihujo 17'i2-17h4
VC!;i,lqucz
F-Z2e ;\lgeciras 9·11 'i'i,/ 102/'i
Dihujo l7'i2- i 7(vi
Vc Li /éj 1I '-"
F-22D Algl'ciras Il/k') 1'i/4
DibUJO e lK04
:\nC"lI1il11o
F-nE Algedr;l.' 9/.,),)3'i/ 1()
DihuJo c. I~O"l
Clcl11c'ncín
F-23/\ Gibr;t1rar 9/221 ()/ 16
Oihujo l"'i)(j-I770 FL'mandc/. Franco
F-23Abis Gibr:dt:\r C)/7.-\H2! 1'j¿iv. 2.2
Dibujo 1760-1 no J-'crn;¡ndC'z Fr;\ll(O
F-24A Gilmllta r <)/22 I ()/ 2.13 Dih¡jo [7()()-] no Fcrna ndel. ¡'ranco
f-24Abis Cibralrar 9/7.-\S.2/173r-v Dihujo 17(,O-I-:'71l FCrl1:l11dc,l Franco
f-25A Valk AlJdclajis ')/~1')l/2 Dihujo ]:'i.2-17M Vel;'¡I.'1 u t'z
F-Z5B Valle Ahdclajis 9 1 41')'i/J()()..3b I)ihujo 17(+JI6') VeLíZ'lllL'Z
F-25C V;11le Ahdl'bjis ')/1 15'i/] ()6i'i.-\ Dillujo 17')2-1764 Vt:I;í:tt[UC%
F-z6A ~blaga C);'2210/.t6 Dihujo 17([()- J 710 Fcrnan(kz Fr;\l)C()
F-26Abis :VLí laga 9/73~2/ 1'iHr"'i. 2 Tr;\slTipciúl1 I 760-l770 Fcrnandcl ¡'r;ll1t ()
F-Z7A
Málaga l)2210/7') 1'r;¡ 'ni pci())1 1:60-1770 Fernanék:t. Fr;¡nc(l
F-27Abis
Málag;¡ ')/7:$S2: 162v/6,2
1'r~IM'rjl)(il"l1 1760-1 7 70 Fcrn;\m!t;z l,'ranco
P-27B M:ílag;¡ '.>/41'51/1
1)ihuJo ] 7,)2-1 76'í Ve lú.q u CJ.
F-nc ,'I'l:ílag;l l)/41'i'i/100/3-1
])ibujl' J 7(J,~- I¡()'i Vc/:"l:t.qlll':t.
F-2/D
:V1;íJ;¡ga 9"i 1'i'i/ 102/'i
."'oric¡;L 17'i.2-1764 V<:'1:izqlle:t.
F-27E
'Vl:d:lga 9/41')'i/2.::\-')1
.\Io(ici;l 17'i2-17(\-'1 Vel:ízqIlL':t.
F-27F ;vlálaga IliH'i! 'i/'i
Dibujo l". ISI}:i .-\nc'.ni'no
[-28A-B Málaga ')/'11 ';';/ 11)(í1 I
Dibujo 17'i2-17M Vel:"lzqu(?
F-Z8C-D
Málaga 9/jJ')1/4 Tr;\.~c ri pcicín 17')2-17(, 'í Vc/;í:t.qut';'
F-Z8E
Málaga l)/41 'i l·'ir
Tra,'icripci(Jn 17'i2-]7(,) VL'I:i/qUe'I.
P-Z8f MMaga ')/4J'i 116
Tr;¡snipci(\n 17'i2-17(,/( Vc!;ízquc;,
F-28G :VU!aga l)i'í l'i ]/:
1;,slLidio 17'i2-17(vi \'d;í/(jllez
f-28H S'¡;daga ')/4 I'i 11.3( ') )
Trasuipci,"11 17')2-176'-; Vel;",/quc;,
F-Z8] ;\'l{t1~lgtl 9/41'i'i/IOI ..-\
'l'r;1'uipci(111 17 ')2-176"l Ve: I;úq u e: l.
F-Z8K ¡\'lábga <):.~ 1'i'i/lOi)/¿I-'!
Trascnpci<in 17'i2-17(¡í Vt'I;i;,qlll'/.
F-28L Mál:tg;1 Si/'í 1'i'i·1(1)/.2.2
Tr;l,'icri pci( 'J11 176y,-176'i Veb/que7.
f-28M M;'ílaga ')i~ 1')'i/2:$-27
"Io(icia 1l'i2-1 7(yí Vel;il.éjuc;,
F-2RN M;íJ:¡g;¡
l]'x'5 1'iO JI
'I'rascripci(-m e ISOi :\ll()nil1lo
F-29A Vélt'i'. M;'t!ag;.¡
')·2210/'i1
D¡huio 17(1) 1770 !'crn;¡ ndcz Fr;111Cl'
F-29AbIS Véle~ M:ílaga l).'I,')H2/ ] 'ii)v/'i6
I)ihujo 17'52-17(,¡ Vt'I:í;,qUL'~
F-30A Granad:¡ 9/'Íl2K7
I) ihu lo 17'i~-17(¡í Vd:izqul'z

F-30ll Gr,lD:lch\ ')/41:\ 1:C¡

Dihujo 1 7 ') -i-17h'f VeLízquel,

F-30C Gran;¡da ')/"ll'i'i/\07/')(7)

\Jolici~¡ j 7'ií-I-:'6'¡ VcLízquc/

F-30D Granada 9/ 41 ')'i/ j(J(),',ei. 2.

DihulO 17'ii-17(ví VeLilqut'z

F-30E Granada 9·Jl))'i/'5

Noticia J 7')él-17(,í VcI:t/''1 l1 L'Z

f-31A GrAnaua 9/AJ2H/16 ·l'r~ ~cri IX i ,'JI1 17'i2-1764 Vd;í:tllUCZ

1'-318 Gran;-td.;¡ <,)/11.2i)/(,

J'\( 't\Ci:1 17'i2-176-'1 Vd;í/qllcl,

F-31C Granad;1 9/ 'í 12,s/.2,~

\JO(il"Í:L 17'i217(¡f Vcl:í;,quCl.

f-31D Granada 9i i I 'i'5/ J07/C)(H)

'\l"licia J7'i.2-P6,i Vcl;ízquc;,

F-31E GranadJ, ')/4119 1 :'>;1

N(llici~1 J7".2-176í Vd;í7.qllt'z

f-32A Granada 9i412iU;h

Dihujo
17"¡-17()'f Vdá/quez

F-32Abis Granada 9/-i 119 i ,sb

Dihujo
J7'i/i-I:().:j VeLí;,qtlt':t.

f-32B Granada 9/!¡ 15 J/H

Dibujo 17'i f í-17(d Vcl;í:t.qllC:t.

f-32C Granada C)/'t12H/9h

'¡'rascripci()11 II')4-176 eí Vcl;íl.qul'Z

F-32D Gran;\}la 9ft 1')'5/107/')('»

"\!oticia 17')/í-J76'1 Vt'!;-I:¿qll(;Z

F-32E Granada '-)//¡ 1')'i/ 100/,1.1

Trasnipc;(m 17ó.')- J 7()'5 Vl'1;ízqUt'l.

F-32F Granad;¡ ')/-11 1')I,i

Dihujo
17'i4-17(, i Vcl;í;r.c IllL'!.

F-32G Granad,¡ 9 1 39,')'i/()

['\ofici;¡
l". lHOí C1cl11el1cin

F-33A Granad;l ':)/4131/10

Dihujo
17 'i-'í-17()·í Vc\;Í:t.qUl:'/,

f-33B Granada 9/412S.1 JO

'] r;Lscripci(m
17'ii-17M Ve];í;r.quc:'

F-33C GI'anad:¡ 9/41')'i/J07/<)( lO)

Noticia
17'i4-1 7 6i Vel:ízqllc;,

F-33D Gr,lI1ada 9/41 J ')/'i

Dihujo
[7'i4-176·1 VeLí:t.qllC~
F-33E Gral1;,tc!a ')/393'i/ !¡ I)i!>u jo
17')4-176'; Vt:l;íl.qllt'7.

F-34A Gran;¡da ()/í 131/'i I)ihlljo

17'í1-]76'J Vdúzquez

F-34B Granad;l <)//j12H/11 'j'rascripci(-,n

17'i1¡-]7f!"Í Vcl:íZC[lle7

525
ind/ces IU',AL A(;!\DEMI¡\ OE I"A IILnORI.A

N," Procedencia N.O Registro Objeto Fecha doc. Autor

F-,",:í<; Cr;II1;leb ()/·í 12¡.;'¡:U l\oricia 17'í·;-17(,1 VcLízqu<.:z

I'-j·m C;ran;lda 9/'ít:2H:'(1" Nnticia 17~'¡-1 '6'1 V('I:'¡zquez
F-YIF C~ranacb 9f41~~/I07/9(12) Nolici;¡ 17'i/1-[76'1 VC!;ízqlll:'Z
F-:\-il' (~r;ln'lda 9/j93~/7 Uihu jo e IxOí Cicl1lL'ncín
F-;),;;\ (~r;ln;l(b <)/41 ~~/ 107!I)( J 5) Noticia J7 'j.'j -17 ()·i VcLízquez
¡:_y)!\ Cr'¡'l:!cl;¡ 9/ i í 12)-;/21 \Jol icia 17'i-'¡-1764 VeLizquez
1'-361> (;r;¡n;lcb 9!412K/I,) :\1oticia 17'i/f- J 7(,4 VcUzqucz
F-.'\6C (;ran,ld;, 9/~I~')/I07/6(1~) :\1olil'ia 17~J-176í Vl-!;:íZqU<':/
I'-,)()J) Cranad;l 9/1119/2 \lo[icia 17::;i-17(,·j VclázqlH:'/,
F-:,6E Cr'lnacl.;1 <:;\<;9/79110/';( S2) \Jo[ici:l 11''i'1-17M Vel:í7(IUel,
1'-57/\ Cunad;. ()/'fJ~'j/1()7/6(1'i) No[ici;¡ ¡''j·l-]7()'¡ VeLíz(IUez.
F-jI1A <,ranada ')/-íl ~'i/I07/7( 16) KOlici,¡ 17 ';ij,-17(í4 Ve!:"t/,que/.
F-."!);\ eran;ll\;¡ 9/·:i 1'i~.'1()7/7.17·19y2(1' )\olicia 1''i'1- J7()J Vcl:í/,ql.lez
I'-,)<)Il Gran:Lda 9/2:'0 I /l f)il)lljo ¡7S7 I'lore~. J.
)',1()A e r;lnada 9/i 131/7 J) ihu l O 17'í t l-17(l'Í VelJzqucz
F-<ji)! \ Cr;lIneü ()/'11 ~~/ lü()/'í-2 Dibujo l'~i- J?6'~ V"U7,qllcZ
F-40C Granada <)/:\'):'>~/5 Noticia 17~4-J76i Vel:í/_,!lIez
F-·¡ l!\ Granada C)/íl I ')/ó J)ihujo 17Sí-1 '76j Vciázqllc/.
¡--flAhi~ Granad'l 9 f j 119i¡ DihuJo e I7'>'í VcIJ7.<[ul:'1
F-'¡ 1H Granada ')/-'í 12H/Ha Dihujo 17 -;'í - )7 (¡.i Vc!,i7.(IUCI,
I;../¡ 11 \hi., Cranad,¡ <.l/ej 1 19/Na Dihujn c. 17'i1 V<:'!ázquez
r-41<: <:ranada 9/:í 1 ji)i~ h j)ihujo 17'i'J-J76'! Velúqucz
1'-,,'11 J) Gr:tn,\c1.;¡ l).. lí 1'i 'j /1 ()7 /')( 11 ) \101 icia 17~4·176:j VcLi/.quel.
F.iil F Cl~ln;\da 9/'~ 12S/ 1:\ Dibujo 17 'ii·1764 Ve-!,izqucl.
F-:i2A (;ranaLl;¡ 9/412<i/12 'rrascri pci('l1'l 17~4·j76'1 Ve!:i/qucz
1-'-15/\ Gran;,d;¡ ')/·íll<)/lh Dibujo J7~-t Ve!:ilqu~>7.
F-·{)¡\bl~ Granada <)/i 12H/l /i ']'r:bcripcí<Ín J ''ij-17(,') Vcl:izqut'7.
F-'j'jA Cir:¡nacl;¡ ')/,'j 1()(v'1 Dihujo 1'7'j·I- J7(, '¡ VL'}:í 1,( IU ez
F-,í~A e; r:lOada ()./Ij 106/2 Tra~, ri pcj('>ll li'i·1-J7M Vt:lú,qUt'Z
F-4ú:\ e r;Il1:lda ()j.'i 121>/ 17 l\()t'icia J7'iH7()/í Vci::ízquez
F-'iiA ( ;r:lll;ld:l 9/'i [ 2:-;/20 N()ticia 17~4-17(il VeI{IZqUCl
F,4HA Cr;1I1acla 9/4 l211/21 Noticia 17'14-1764 Vd;j/qut'z
F-~9r\ C,r:ln:tda 9/4 12H/ k, Notici:1 J 7';'[-1764 Vcl:ízqu<:,z
fe_'j'») (;ran;!cL! 9/ '¡ 12S/ J <) NOlicia J7~/i- J 76i Vd:í/,qucz
1-'-'iOA Cr:¡nad;¡ 9/'tI2¡:;/I~ ~(llici;¡ 17'54-1761 V",LiZqllé'1
F-'i 1,\ Porcuna ')/il:,l/(¡ 'l'ra~LTipci(ll1 17'5+-1764 Vel,í7.quez
I'-'i lB Porcuna C)/'j 1,),)/J(J-S) Tr:I~l.'I'ilxi()n j7(¡,)-176'i Vc:I:'tZqllC/.
F-'lIC Porcuna 'Ji'í 1'i')/ 1()7//II~) 'JO! il'ia 17'ií-17("'¡ Vt:lázquel.
F-'lID Porcuna \)/4 I ')~/2.~,16 'Jolici:l l''i ~- ¡-7(vj Vd;izqucz
1-'-')11': Porcuna 1) /1 1()(,/71> e r,I!J:1 do 176') (~'[USl':1l )
F-'i ll: POf('Un;l 9/1O~LIOh Cr:lb:ldo 17ó') (!\1u~C:II)
¡.-~ l(, Po reu n;¡ \)/6119./2/l9h Tra~cripcj(\n 1"79 Musel!
¡:-')lH ]>orl'lHla 9/'ií<))-;/77 'j'r;¡snipci()n Px2 Codínel.
r-')'I! ]'orCUll;¡ II/N'jI'i/3 Tr:l~crilxi<'>ll l'. 1'90 !\ n(llli ¡no
F-'i I K I'ol'cun,¡ 9/59:i'i/9 Tr;¡sc'rip,'i6n e lSIj/, Clemcncin
1'-~2A C::I~tUJo ()/4131/3 Tra~l'I'ipci()n 17 'i2-1 :()':j V<:'I(llqucZ
F-~2B <::.blul0 'J/4 '1 'j~./ 111"7/,'>( /j ) F;,ludio J7')l-17!) '1 Vel;i/,L[ucz
F-'i2C C:'t"lU\o l)/:I 1~')/1 00/2,1 Noticia í7(d-17ó'i V(;:/:í;r,qUel:
J"-~2D C;i"tu!o i)/41';'i/2.~-2 ',fol ici;1 J7'i2-1'6'1 Vc! :IZ<[UC¿
F·')2E Lblul,) ')/,q 'i'J/ J U2/,~ \,JOI ici:1 1712-1761 Vd;í7.qun
F-'J3,\ Ci."lul,. <)/ij 131/21) Tra~nipcl()n J 7";2-17(¡:1 Vel:1¡;qucI
1'-'i3H Cístulo <Ji¿ll '),,>/'1 00'']1) Trascripci(m 17CJ2,-17ó:; VCI~-L7.(¡U"'I,

F·~5C C;"I~ll1lo ')i!í 1'J~/1 U7/ 1(,-)) \J()(iei;¡ 17'i2-176-4 VcLízqlk'¡'

F-~3D C,'¡~tulo 9/ 41 ~5/2.)-1 !,\(){jei;¡ ¡ ''i2-17()'¡ Vcüzquez
1·';",)-1 Cístulo 9/'iI 'i ~/ 101.2 'j'r;l~LTiIXi('lIl 17'j2-1 7 h/1 VeLinlucl
)'-":"'1-' CíslUlo C)/'í 1'i'i/102i2 'l·rJ.~crilxiÓn 17~2-17()4 Ve!úl.qu<:z
F-'i3G Cisru!o (;,", 2000/ i i/20 '1 a Gralxldo 1769 Uvl1 ISC:ll )
F-'i:'lH Cí~\ulo 9/1106/5 (~ rab:¡do 1769 (r.. .IU~CH)
\-'i31 Ci.s[u!o C)/.'í()<í 1/7 (~r:lhado )7()9 (t\!lu~cat)
F-')3K Cl;,[ulo 'Ji 6119/2/ 1(¡IJ Tr;¡;,cripl'i<in 177') !\lu~cal

I'-~:\I. Ci.,tu!o ')/'),l9N/62-(H NOlicia 17k2 Gociínez

526
EPIGRAFÍA l'RERROMI\i\iA 11l.,'cripCioneS Falsus, Frn;l/l'os (' 11Iciertas

N.O Procedencia N." Registro Objeto Fecha doc. AutoT '1

F-53M C:1SlUlo 9/39.)',/2 :'Joricia c. 11'04 (:1cl11enl'il~
f-,)4 CísLUlo GA ¡ 907/0()/2S/')7 Piedra c. lK')U :\Il()nil1l11 '
1:'-)'11\ CÍiilul" C."'J9/79')S/2 Dibujo IW>3 ,1il1lénCI
f--;,-;,f\ Baeza 9/2210/24-2') Dibujo 1760-J "7/U Fernanuez I-'r;,,1<.'''
F-55Ahi~ Bae7.a 9/7.3H2/1')/'3.1 Dihujo 1760-1 "7/0 fL'rn;lIltkz Fran((.
f-56A Torre de :\ Ica 7;1 r [ [/1)002/34 Tr;1 . . cri¡xi6n e IEH5 7óbd
f-5 7 A Almería 9/22LO/'í DihuJo 176()-17!O l:ern;\Ildez Frallco
F-'571\bi~ !\lmerí;1 9/7.')1)2/ 1'ic~h.) Dibujo 1760- 1770 FCI'n;lndL'z Fmnc()
F-)-H;\. eJanai-!ena <) /"1'[--H»'11
)>!
-' T raSenrCJOn :)-- ¡-(
I~-) ; ),,1 \':e \'aZ<jllei'.
F-,)fm Cart;lgena 9,/41 'i1/.3.[ Dibujo 17')2-1761 Ve!::izquez
F-5% C;¡rtagelu W'i9(Í7f?,/v Dihujo [S04-1BOS Condc
F-60.-\ Murcia CAlvIU9/79t'í3/ Dí 2) :'-Ioticia 188H Dí;11 Cl.... (\n
f-61A Elche 9/22[0/56 Dibujo 1760-17"7(1 Fernandel Franco
F-6JAbis Elche 9/7,3B2i l 'i9v Dibujo 1760-J770 FCl'n;ll1tk;¿ Franco
1'-6 lB Elche ()/')!¡<)H/197-19B Transcripcj(m l7R2 Cotiínel.
F-62A EIcIH:' 9./2210/')7 Dihujo ]7ÍlO-lnO h:rn;lntlez Fr;lr1co
F-62Abis Flchc ()/7:5R2/159v J)ibujo l7(:/1-1770 I-'t'rlland<:'z Franco
F-62B Fiche 9/5¿í9W19H Transcripción 17R2 Cotifnl:;>'
F-6,3A Fiche 9/221O/5H Dibujo 1760-1770 ¡ [:ern;1 nclc;>, Franco
F-6:3:\his Elche 9¡-:',~82/1'i9v/S/ I Dibuj() 17M-lnO Femanclel. l'r:tn<:o
I
f-64A Elche 1)/2210,69;] Dibujo 1760-1770 Femande!. Fral1()
1'-64 Ab;,.. Elche 9/7382/1 'i9r/S/2 Dibujo 1760-l77!) Fem;1 nd<:,/ Franu)
1'-65A Flche 9/22]0/')9h Dihu jo 1760-1770 Fern:l11t1el Fra nco
F-6'5Abis Elche 9/7382/1úOr/S/.'3 Dibujo 17(ÍO-l/70 Ft:rnanuez Fr;¡nco
f-6GA Elche 9/2210/'i9c DIbujo 176{)-1770 Fenl;lnt1t'z Franco
F-66Abis Elchc 9i73H2/160riSi4 Dibujo 1760-1770 l:ern;lntit'Z Fr;lnco
1'-67;\ Flche 9/2210/59d Dil)lIJo 176íJ-I770 F<:,rnanticz Franco
f-67Abis Elche 9/"73H2/1ÍlOr'S/5 Dibujo J760- 1770 Fernandc!. Fr;¡n,'O
F·681\ Elche 9/2210/5ge Dihujo 1760-1770 J:ern;lnck'z FraJKO
F-68Abis Elche 9/73B211 <SOr/S¡ 6 Dibujo 1760-1770 Femandcl Franco
F-69A Elche 9/2210/60a Dihujo 1760-) no h::rnandez Franco
F-69Ahis Elche 9/7.3R2!160r/S/7 Dihujo l760-177(J F",rn;lndc% Franco
¡-'-70A Elche 9/2210/60h Dihujo 1760-1770 FL'nwlltie:¡: Fr;lrlCO
F-70Abi~ Elche 9:"7582/160r/S/B Dihujo 1760-1770 ]--'ern;lnclez Fran<:o
F-71A Elche 9/22 1o/60e Dibujo 1760-1 '70 l:emanclel. frallC()
F-71:\b;s Elche 1)/7:'>H2/ I óOr/S/9 DibUJO 1760-11'0 Fernandez FI~¡nco
F-72A Elche <)/2210./60d Dihujo 1760-1770 Fernandez Fmnco
F-72Abís Elche 9/7:\H2/160r/"/ I O DibulO 1760- j77{) Fernandcl. Franco
f·73A Elche 9/2210/61 Dibujo 1760-1 '70 Fcrnandez franco
F-73Abis Elche ()/7.'>R2!"J 60r/S/l Dibujo 1760- 1770 Ferna ndez FI'anco
F-7~A Fiche 9/22lQ/()LI Dibujo l760-11/0 Fcrn;lntk'z Franco I
F-74Abis Elche J 9/7582,/HiO\/S/2.' Dibuio 1760-1770 h:rnanclez Franco
F-75:\ Fiche 9/2210/62h Dibujo 1760-1770 ¡·",rn;lntie7. Franco
F·75Abis Elche 9/ 7 :JB'2/ J60v/S/), Dibujo 1760-J770 FerrLlndez l'r;lnco
F-76A Elche 9/22] 0/63a Dihujo [/60-1770 Fernande7. Frallc()
f·7GAbis Elche <)/73B2I1úOv/5/4.' Dihu jo l760-]"770 Femande" fr:anco
F-77A Elche !)I22 JO/63b Dibuju J76n-1770 Femandez r'r'anco
f·77Abis Elchc 9/7382/160v/S/5." Dibujo 1760-1770 Femandl:'z Franco
f-78A Elche 9/2210/64,¡ Dihujo [760-1770 Femantkz Franco
F-7HAb;s Elche 9/7.382/) 61 r/s/6" , DibUJO 1760-1'70 Fernanclel: Fr;wco
F-79A Elche 9/22JO/64b Dibujn 1760-1770 Fernande7. Fr;lnco
F-79Abj~ Elche ':J/73H2/1() I r/S/7 ..' Dibujo l760-1770 FL'fI)anu<:'7. Franco
f-SOA Elche 9/2210/65;1 Dibujo 17()()-1770 Fcrnande/'. Fr;lnco
F-80Ab;s Fiche 917382/16 Ir/S/S.' Dihujo 17CiO-F70 Fern;lr1dez Franco
F-81A Fiche 9/2210/6% Dibujo J 760-l"770 Fern;llltlt'¿ Franco
F-81Abi~ Elche 9/7382/161r/S/9" Dihujo 1760-1':770 Fernantkl. Franco
F-82A Elche 9/2210/663 Dibujo l760-l'70 Femandez franco
F-82Abis Elche 9/73R2/1 6l v,/S/ 1O Dibujo , 1760-1770 Fcrnandez FÚl!1CO
F-83A Elche 9/2210/úóh Dibujo J 760-1770 Femande;>, Franco
f-83Ahis Elche 9./7.3H21161 ViS/ll Dihtljo 1760-1770 Fernande1- Franco
F-84A Elche 9/22l0./76;1 Dihujo 1760-1770 I rernanuez Fr;lI1CO

527
 Rb\l AC'\DFMI.'\ DE I,~ IIIS 1'01<1'\
ínr/ices

N." Procedencia N," RcgisU'o 1 Objero Fecha doc. Autor

1--I'-'_,-S'-11-\-1l-i,-,--+-E-k-''-1" '------+--'-)-i/.-)k..'. i I () 1\/Si 12 I I)ihujo 17!1i)-1 T'O h-rl1;¡m!L'/. I'r;l!1co
¡:-H~/\ Elche C)i..'...'.IO/'(¡7h fJihu io 1'60-1770 Ftrnilndt'z Ft,lllC;)
1'-:-i~_\1 lis Elche '-)i 7,-);-;2,'1 () [v/Si 1j I)il lUjO 17(¡1)- 17'"¡) I:LTJl:lndL'/. 1'r;lnc(J
F-(l~ I\il'-S~H Fiche (Ji~19S,1 '-)'-) 'l'r;lllscrilxir\J) 1'k..'. Cod inl'/.
I'-H(l;\ Cerr(J ~;lI1\')S t)i'7')HOI í'» CI!C()S e 1:-:'') Ibd;l y [)c'l~pdo
I'-S'7;\ V;ilemia t) 2210/:'>:'> 1)ihlllO 1'()I)- ITO ""mandl? I'r;lnco
J'-S' I\his V~¡jcnl'i;1 97:'>H..'.i 1')(n / 1, Dihul(J 1'!1()- 1770 Fc'rn:lIlde/, I'r;¡¡1l'o
F-SH:\ V;l!cnli;1 t)/ ni 0.',-1 '7 Dihulo 17()IJ-l770 I-'c'rn;lJ1de/. Fr;11Ko
F-BH;\his V;,k'll'i;, ()·-:?)S2/1 ')7¡-..:¡,(, I)ihlll' ) 1'()11-17'il Fl'r!1;lndl'/. I'r;l t'!l'()
I'-Bt),\ V;¡lenei;¡ 'Ji .!...'.I O.jS l)ihl'l'1 1'()11-17'!! l:l'rn;\I1(!L-/. 1'r:II'!l'O
F-S') 1\ his V;llenej;¡ ')/7:i})..'./ 1')7ri.~ .--/7. ' l)ihlll'l 1¡()fí-17'O I:l'r!1:\I1(!L-/. r;r:nKo
¡:-W):\(er V;l!enei;1 ')./;,;B..'./ 1~'7\'/'~, ·iS.-' 1)illl'l" 1¡(,(l- 17'il 1'c"'!1;llldl'/. 1;1';1 ll('l'
1'-')0'\ S;lgunlo ')/2..'.1 (J/ I i Dihujo 1'(¡Il-IT!) Fl'l'll;¡ll(k/. l:r;lIl('(,
F-')n:\his '-,;Igunlo W'73H2iI""ir/I,'i7 Dihujo I '(jO-l77!) Fl'rn;¡lll!L-/, l:r;¡tKU
1'-901\ :;agllnlo l).'·¡I:\j:..'.<')-iH) j\oliei:, [7,2-17('1 Vt:!Ú<¡lIl:/.
1'-l)I)C '-,;¡gull((J <)i '1 ¡ 2S:,) !\miei:\ J7~2-1'7(11 V<,I:I/que!
F-l) 1;\ Igll'suel:¡ <J! í 1')')/ 1(J 1,1 17')2-17(lj V,-'L"izquez
1;,<)11\ Igk.'lll-1:1 9/i 1')~/l()l/I N<llici:l 17S2-1 '('1 V,j;"/.qllc'/.
I'-l) 1C Igk'lIeLL (Vi 1'i,)/ J ()'7(..'.) No[ici;\ j 7-:;..'.,1 '(,i VcI;í/.qllC'/
['-'-)1]) Igk.'lIeb 'Ji l· I 'i')/2.5-ú j\Joliei:t j 7",2-17() 1 Vd;'I/.qlll'/'
l-()] E ]gk~u<:LL C/\ ..'.UI.)O./-í/..'.i)O;¡ C ral l:t(lo J'?(¡9 (,\·lllSCIl)
)'-'}1 Eili.' Igk~u('b ')i 'I10()/'i~¡ (j ral>;ll!o I:(¡<) (,\-lllSCIl)
1'-911: Igk"Ull:1 '-)i()111)/..'./1'7 " r~lI~scrip('i(')11 IT') ,\llI~CII

1'-l)JC Igk.'lIeb IliHOO..'.,'-'i 1 1)ihujo c. I :{~5 1,(,I)l'l

f-I)..'./\ T~lrragc'l1;¡ e-\IT')/-)'):~1}/2-1 1 )il lUjO I i-\I.I 1-1 S(lk Conde
I'-C)..'.I\ l~IIT;¡g(ll1;¡ ')/~()(l7/~ 11'-1 1 )ihulO I ¡.:r )·-í - 1SOS Conde
¡:-()1C T;¡n";¡g(lI1:1 l)··~9()(l/l() I/h N(lliei;) 1i<1 1'1- 1:-)I!k Conde
F-C)2 n ']';¡ \'r:lg' ,11;1 I 1iSI)O..'.,'(,) r)il lUlO e Ix~:) I,r',he-í
F-l).1i\ ']';¡ rr;¡gol1:1 <:,\'1'0/79'7 L-'')Ui(¡) l'O[llgr:ll'í;¡ e. 1X') II 11du.. ~;¡I1;¡huia
1'-9ii\ ']';¡rr;¡g< Jl1:1 C.Yfl)/7'J7 fi~( 2(») l'LI'l·rt¡Ki(JJl 1,'..:'):' ¡lde/.. ~;¡n;l1lUia
1'-l)·í13 Tarr;¡g()n;¡ IliSI)02,:(,[ 'J'r;ll1sni ))cir'1I1 C. Ii-\S:) /,"lhl'i
F-')')¡\ 'brr;¡gon;¡ '-)/7'-)7 Li(j( í) 'I'r;¡ llS< Ti pe;( \ n e, [S'il) Hdez. S;¡n;,)lUj:t
1'-')i1i\ Tlrr:lgoll;¡ C . \ T():'7l)7 '1/6( 'I-:\) Tr~lns<Tip('¡(jn IK'i,) (Id(,l.. ~~ln;lhl\j'l
F-()(il\ Tarr;¡gol1:1 Il.ikIl02,'-ú..'. 1)il lUlO c. INx5 /l\hd
r-(): ¡\ T;¡I"'~Ig< Jl1;1 C:\T()!'7(J';I/',J( ..'.2'7 ) Tr"l1scri¡xi')11 [s'),) 11d<..':I, ~;In:lhuja
I'-()f-;¡\ T;lrr~lg' '!1~! (::\T'}/7')7':¡/(¡("J-1 ) f\'o\ ieia c. IWii! 11de/.. ~;1n:lhuj;l
I'-()') '!';¡n;lglJ!1;t (í/\ 112 1l1dnnol 'l~..d o :\ l\ 1 Ide:l. S:tI1:dlllj:t
F-l0() T;¡rr;¡g( '1);1 (;:\ '7(, Mármol e. 1S~O lfele/.. S;II1;\hUI;¡
¡: 100:\ T;¡rr;¡glJ!1;¡ C:\I"J;'7'}7¡/ 'ír 22', f '¡'r:ll1,<eri lx'i<'111 IH'i,1 I Ilk/.. ~;\n;\huj;¡
JC-JI)I T;trr:tgOf1;¡ CA [')B CaliZtl IS')I-IS')5 Ildl'/, San;lhuj;\
F-)02-11l5 T;lrr:lg()n:¡ (;¡\ 710 /v!drmol l, \:-:')2 Hdl'/., ';:loahuj:t
1'-1 (l·í ')';1 rr:lg0!1:1 (iA 2~S);] /l1drmol e IS")2 Hdn:. ~;II1:\hu¡a
F-[O'i Tarr;lgol1;1 (iA "lO :\1ánno! e IH~2 1ido.. S;\n;d1llja
F-IO() T;11T~lg"I1;1 CA 710 l\1ármol e I:-:S2 Hdt'I., S;ll1ahu¡:l
1-'-1 ()7 'L!rr:lg' '11;1 (;:\ .!.'i'Jil Mármol c. ISS2 Ildel.. Sal1ahuj:l
1'-1 ()k T;I1T~tg( )11:\ C;¡\ 'lO l\1ármol c. 1:-:'i2 1kiL'l.. S~II1:thuj;1
1'-IOé) ')';¡rr:lgo!1:1 (j,\ 11)2 Caliza IS')2 r felc/..S;\I1;d1Uja
r-J li);\ T';lrr:lf,wn:t CoA 2111)0/lL l.i[ogr~di:t c. IS~2 I\.r:lU,'
F-111:\ T~11T;¡g()n;1 (j,\ ..'.1)1 JO/ 12.2 Lit o gr:1 ti; t (' IS'i2 Kr~\u"
]'-1 1L\ T;IIT;¡gOIl;1 (iA 21)1)()/IL5 Lilogr;) rL\ c' IH'i2 ¡,","u.,
1"- J l.~¡\ T;1l'r:lgo'~:I (;:\ ¿I 11 10/ 12·f Lil(lgr;¡fí:1 l. Ik').!. " r:IU.'
1'- ¡ '·4/\ T;¡ rr;¡ gO!1:\ C:\ 20110/1..'..') Lil( lj.':r:tfí:l e IH')..'. Kr~lU.'
1'- I 1"':\ T;I rrag' ,!1;\ ( ;,\ 20(lO/ 12. (, Lil( lj.':r;lfí:l e IH')..'. Kr~lll~
F-II (,:\ ));¡reL'loll;\ <>\1 \')/7').:¡(¡,(,( I-·:¡ ) Cdeos 1:-)'):-) P:tlu:lit'
F-I 1-:1\ ..\ mpuri:l.' (J/'í 1~'i1()2/1.!. 1'\(IIKi:, 17S2-17(,.j VeL'¡/qlll'/
F- J I HA :\mpuri:l!-­ ')/22 ! O/ Ji< DihulO 1'()11-17'O 1'l':'I1;lI1dez Fr;lr1(o
F-l W,\hj" :\lllpUrj~¡~ '}/'7~k2/¡~H\'/S."~j, [)ihlllO 17(1)-l77!l 1"'nu ndl'/. r r;IJ1(O
F-Il ');\ CII:\1':lvu<l ')/1210/1'i 1)ihujo l7()lj-17'?O h.-rn~\I1(kz franco
1'-1 19 ..\ his C;lI~tr;lyud '-).7:\[-)2/1 S h-/:~:'i l ' \)ibujo li(jll- 17'"0 I'nn:\I1d<..'z Fr;¡nco
F-1201\ C:"~II:'yud ')/y) J k/l- ') I)ihujo 1"Jk- I i-\Ii.!. TI'~I~gi~1
1"-1211\ 'f';lr;I/OIl:\ l)/22[11/ l-H'i \)ihujo 1'()1\-17'0 I'<..'rn:tndl'z Fr;1 neo

528

 EPIGR,\ ~(,\ I'IU:,RROM A'i A / rísc ¡oí/N.' iones Fo ls{./5o, J:'rn;uetLS e 111 e fer/as
RIA

N,O Procedencia N." Registro Objeto Fecha doc. Autor

F-l 2 L\bi., Tar:\z(,na 9/7,~K2/ 1SHr/')"/ I Dibujo 1 760- 1'770 FCrJ):lrldl'z Fr~JI)eo
:0 I
F-I12.'\ Ar:\g<Ín 9/blI92/20 'Ir:ll1"cripci\»)1 17 7l) ;"'J U sell
:0 !
F-12:)>\ (~:lrr:IY 1L'k(J()2/k2 Tr"rl"LTipci\'¡n 1k!'7 - ] Hk() ¡tibel
:0
F-12'IA S...:gO\ i;l I);7SHO lnf()rnll' Il'!-ili hla
1'-12';" C\rdc'li< >,':1 CAW<)!7<),j i: ';2 ( i-';) Fol' )gr:lfía c, 'jl)l() Fit:1
C)
F-]2(lA ( ::lrl!(·I·lOS:1 C\:\V')/71) 1j,I';2i/f-'í) FO\Ogr:lfi:1 e. ! <) [() 1'1[:1
:0
1'-127:\ Ca,,,li!l(), Ilun:lcb (;.\\V')/71)44/ 1i'(1 í) Dihuio 19l1í ("; ()nl (;'z iVlt>l'\:no
:0
]-,-J 2KA 1':lIL'neia CA 1'<)/7')(>7/ ) <)\ .2 I Tr:l nSnirKi(')n IklF M;lnin !vi íngut'z
:0
]'-\ 29:\ 1':lic'l1c'ia C:\1'9/:967/ 1').2 Tr:ll1snilxj,'11l IHt)':' M~lrlín Mínguez
:0
F-I."()¡\ I'aic'neia CA 1'9/'79C>7/ l')/(2) Tr:ll1scripciún lii')7 'Vlarrín '\'Iinguez
:0 ,
¡:-UJ¡\ ,\·1;1 n/:I n:1 rL'~ <)/22102CJ-27 Dibujo 17 ()11- J 770 l'un:,lnl!l'/', Fr,¡nco
:0
F- U 1:\ Iw, \01:1 11/.:1 nan:s 9,73k2/] s1v/2', 2, , l)illlljD 17()¡)-! 770 I:l'manlk,/', Fr:¡I1Ul
:0 j
1'-132;\ T:,l:tvU:I 9/2210'1' Dihujo 176()- I T'O Funande/', Franco
co
10-1 121\l1i, '1:":1\('1:1 9/:5¡J2i JS-ív/2 /5: l
Dibujo 1'(,0- 17'70 J'l'rn;1 ndl'l. I'I~llKO
CO
I 1'-'] 35 I'ULT1'O]I:IIlO CA 2()1)()h/,,2 Plomo 1'()()-I'7'711
F-1Yi:\ Trujillo ')/:í l-='S/ lo2/k 'l'ra n.. ,nipc j(m l'7')'í- J'7(Yi Vel:íZ(IUCI.
}-lY,I\ Trujill(, ~,Hl ';')/2,:\-2'j \lOlici:1 17 S'í-['M Vl'l:ízqUl'7
r-1:)1C Trtljil]o ! 1/I'S 1,)il) 'I'ra t1scri ¡xi(J n e. JSO", ;\llt'll1 imo
]'-1 :\S:\ \':i1 c'nn;, ,k- ·\k:\nt:lr:\ 9/22 J (Ii (1: Dibulo 1761J-1771l ['lTn ~lillk'z Franco
F-) )'),\I>i~ \':lk-ncil ,k :\k:inl:lr:¡ <)/'7:\k2! 1')81'/-)'/:\,' Dibujo 1:()1)-1770 1'nn:lnck-/', I'r~lnco
]'- ]:)6J\ .\IGrid:1 9/'7')()'/!/1 Dilllljo 17S()-] 7';2 Abiner
F-J."J7;\ l\:ld:lj(lZ ()/ 221(),I~ Di1lujo 1'(ll)- I T'O Fcn l:llldez Franco
F-137,~bis ]\:IL!alu/', 9/-::5H2/1 ')') r/2 ,'/'1." Di ilu jo 1'7()(). I '7'70 I't'rnandel I 'ranco
1-'-1)8A B:ld:ljo/', ')2210/ J1) DIbujo '] '7()(j-17'70 Fern:lllckl r:r:lnCD
f-ljHJ\hi, 1\;¡d:lj()1. ')i'7 ,,)l'2/ I ')')r/2', 'i" Dibujo 17(,()-¡';O Ferll:lndc/ J-'r:lr1l'o
F1.19:\ Villavll in"a '),'2210/77 1)il)lI jo 17hO-[7(1) I'ern:tndez Fr:IIlCO
F-159;\hi,., Villa vicio,,:1 ')/7')H2/ 1():k 6, .- .1. 1)i1 )ujo 1'7()O- J7'71) Fl'rIlane\t;z Fr:'lnco
F- I 'ill:\ Vill:,vicios:1 ')/22 I o/7iS Dibujo 17(>0-\ rO Fern:lildl'7, Franco
F-I':¡OAi,i., Vili:Jvici')~:1 ')7:'iH2/ 1(l:',r l (,,', -" Dihuj" 17(¡()-1 ro [:l'rn:lI1dcz Fr;,nco
1'-14[:\ Vi]I:lvicio,'a ')/22107(, , Dihujo 1'()I)- 1!'70 FLTn:¡n,k'z franco
1'-141 Al lis Vi]l'lvicio.'a ')/75k2/16:J,r/(¡, /6 " Dihujo t7(,( )-1 770 Fernandez Franco
F-Vi 2A Vi!lavlci(),q ').2210/:') Dihujo 'I'7M-ITI) Femande/ Fr:mco
F-H2.-\bis Villnviciw,:1 9, '7 5l'2/ 1():lr/(I,'/ .­ Dih\ljo 1760-l7:'0 Fertl:¡ndc/ Fr:lnco
)'-1 '1.)1\ Ourique lliHOI)2i 10 1)ibujo IHS:)-IHH(, Zóbd
f-14íA Ouriqul' 1 1/N()()l! I ') Dihujo lSk,~-1 SS6 ¿()lx:1
f-ll5A Ouriqul' '[ l/N002]k 1)i1 )ujo H)l'5-Il'S() ¿()hel
F- J!¡()/\ Ouriqul' I L/l'Í)02:' 1 J Dibujo IKk.'.-ISs6 Zúlx-l
]-,-H7,\ Li,.,ho:" 1l!\VIc') I Dibujo ; l' , lkOn Cornide
F-]/fHA Lis])o:¡' BAVk"i,:b Dibujo e lHl'iO Cornicle
F-149.'\ Li~ho:J' IlAVl<:"i,ih Dihujo l', lk()() Ce)rnil!c
f-1 ')0:\ l'~llllli:l.' 9/:¡ 1') 1/5-5 'J'r;1 n~ni pc ieln ]7';-í-17()i Ve' 1;Í/'lIue/.
1'-] 'JOB !\ln,)i:l.' 'Vil,)]"--S Tran~ni¡Xi(1I1 ):')A-liói Vcl;í/'lI Ul'Z
1'·1 ')};\ Tuy 9i22IIl,)2 Dibujo I :(IO-17iD J-'crn:lndez FrancD
F-JSL\bis Tuv :,J/7jk2/1 ')')1'/';:'/7,' Dihuj" 17()0- J770 l'enl:lndez Fr:IJlCO
1'-1 Sj R Tuy 1J/SS I';/I()h Tr:lnsnipci,'>n l', 1'790 Anúnimo
F-] 52;\ Ginzo de Lillli~1 1)/ lk [7/ I ;';6 /1r-v Tr,ln"nipci,')Jl 17" í S;¡rmient<)
i
1-1 ')5A G:t1ici;1 1)/2210/21 Dibujo 17M-l770 Femande/. Fra nco
F-] 'Jj}\1Jis G:dici;1 9, 75k2/1 SSr.'2 /6" Dihujo 17M-lijO l'ern,lllclez Franco
[-1'5.31\ C:dici:1 1j/KS 1S/ I ();l 'l'r:1 n~cri pekín e 17 ')0 :\n,',nin10
1:- JS5C C;:t!ili:1 ')/ ') l)6()/] g()-i-l Tr:tn~c ri pci,'lIl ! St)()-II'Ok C:olldc
F-J')LíA C:tlici:J ')/4l';'i/ 102/9 '1'1':1 nscri¡ lCi,ín )7S2-176'1 Vd{\z<¡\I\~1
F15,'i]-l C;,,1icia ')/4 JS'iI2.:)-26 N<)licia 17')2-17(,.{ Vel;'17<¡uel
F 15"íC (;:Jlici:¡ 11 /~') l')/k Tr:ll1scripci(ll1 c. U.,(J4 :\ 11 (J11 i 111 ()
F-l'j'J¡\ Sin procl:cicnci;I CA 1(I()O/YU2 Fol (J gl~1 ría , 19')1)-1 ()I JO An<'1nimo
F- 15(, Sin procl'dclKia C;\ 20fJO/} J." Bronce 1<)')1)- 2()( lO
r-J ')7 Sin rrocl'clencia CA 2I)02/111 Bronce :-i. 111-11 :d,:,
F-1')xA Sin pr()l'l'dl'llci,1 c;j\ 1';09 \Iolil'ia e J9S\) :\rl(')nimo
F-I':>9A Sin pr<>eedencl:I (;A 1SII \I<>licia e J9')() 1\ nónil\1o
:
f-160A Sin procec!l'nci;, (,A lSU Nulici:1 e 1')'il) Anónimo
F-J61A ~ill pr()(:cdenci:l 9/'11 'í'i/ 102/) O '['r:If1Snipc1(Jn 17')2-1 '7():f Vc]:íí:Cjut'1:
F-lü2:\ Sin procedencj~1 ')/41 S')/l 02/5 '1 '1':1 nsnilx'i(¡n 17')2- 17M Vd:'t7,quez

529
índices REAL ,~C.~DtMI,\ DC LA HlSTORIA

N." Procedencia N,O Registro Objeto Fecha doc. Autor

F-16:\A Sin procedenci:l CA 2(){)(J/4/200h Gr;¡hado 1769 ( ,'-'Iusc;]!)

,
F-16.~J.) Sin proct'dencLl 9'4106/8 Grahado ¡7ó() ( ,\'luscat)
F·163Bhis Sin procedenci:l 9/40~I/ll Crab;ldo 17(J9 (:V1 use;! tl
F-163C Sin proccd<:nci;\ 9/611 ()!7 Esludio 1779 .\lu~cal

C. Adquisiciones recientes
N." Procedencia Prov. Epígrafe Cronología Material Ingreso RAH N." Inventario
1 COLECCl6N TUR1EL
C1'·1 J)()fl:,llj;¡ ;JI Mu~t'() Arqu<.:ol()gico 1\<Icional

C1'-2 [)oruda al ¡v] 1I seo Arqueológico l\acion:t1

C1'-5 Don:Ll1<1 ;i1 Museo Arqucol6gil'o 1\ ac:ional

CT-'¡ [)on;lda al J\'1u~C() ,\rqueolúgico l\:acioncLI
(1'-'; Catcíluf:;() n." 10')
Cf-6 Catálogo n.' ' 107
C1'-7 CúL(ilu,Q,() n," Jl2
Cf-K Ca tú !ogu n." 102
C1'-9 Calá/ogo n.~· lOó
CT-IO Catálogo n.·') 1)5
CT-11 Catalogo n.') 1'-] ,)')A
Cf-J2 i Ca/ú/o,Q,o n. ¡;·156
C1'-13 Desconocida Ibérico( JI 1-1 a.e. Bronce 2()O2 c¡\ 2000/5/7/¡
n· 11 Dcsl'on()(:ida rabo' Bronce 201)2 CA 2000,!')/7.,
C1"-1 '5 D(:'~conocid;l Falso' Bronce 2002 C¡\ 2000/:\,7(i
CT-16 Dcsc()!l(Jcid¡¡ Falso' Bronce 2002 CA ,WOO/3.'77
CT-L7 Descan()c ida f:llso' ;1.(;,-1 d.e. Bronce 2002 CA 2000/)/~1
CT-1H J)esC<Jnocida Celtibérico' IT-J a.e.' Bronce 2002 C;A 2000/Y92
C1'-19 Desco noc ida Ibérico' lf-I :l.C Bronce 2002 CA 2000/,'',/79
CI'-20 El Escorial' M Anepígraf;] IJ aC Bronce 2002 c;,-\ 20(X)/:$/29
C1'-21 Descon{X'ida Anl'pígl'af;\ 11-1 ;L.e. Bronce 2002 CA 2000/,3:.!R
C1'-22 Descon, ,cilb Ane!'[gl':Lfa 1 ;1. e:. Bronce 2002 CA 2000/3-'85
C1'-2) De~c()nocida Cellibérico' T1-[ :L.C Fotogratú 2002 C,\ 2000/,)/'))

2 COLECCIÓN PELUCER
CI'-) Parones' (lvbdl'id) M C<.:lcibérico lOO-')O a.e. Bronce 2002 CA 2002i2')/9
CP-2 Prov, Cuenca' Cl! Celribérico ) ')0-7') a.e. Plata 2002 CA 2002/25/4
Cl'-j Desconocida Celrihérico 100-50 a.e. Bronce 2002 CA 2002/25/1')
CPA De~c()nocid;¡ Celribérico 15()-7'5 ;l.e. Bronce 2002 CA 1()()2/25/10
<:1'-') [)L'SL:()!l(JC.ida Celribérico 150-75 aC Bronce 2002 CA 20(l2/2')/H
CP-ó Desc< )n( >cida Celtibérico 1')0-7') a,e. Bronce 2002 CA 2002/2'5/1H
CP-7 IJescoJ)ocida Celtihérico 1')()-7'; a.e Bmnce 2(1)2 CA 2002/25/1 'í
C1'-H De~cünocida Celtibérico 100-'í0 a.e. Bronce 2002 CA 2002/2')/12
CI'-9 D~~,;c()n()('id:l CelTibérico J ')0-7'5 ae. Bronce 2002 CA 2002/25/16
CI'-1O J)e~conocida Celtibérico 100-';0 a,e. Bronce 2UI)2 GA 2002/25/13
CI'-ll Prov, Cuenca ce Celtibérico l50-75 a,e. Bronce 2002 CA 2002 / 2.,/)
CI'-]2 De~cono(ida Ct'i ti bérico' J 00-'50 :J.C. Bronce 2002 C¡\ 2002/25/}7
cp·n Villasvil.'jas' ce Ct'llilxérico 150-75 a.e. Plata 2002 CA 2002/25/5
<::1'-"14 Desconocida Celtibérico 150·7'í ;1 ,e. Bronce 2002 CA 2002/2')/7
CJ'-1 ') Des('()r1ocic!a Cel t ibé ri ("() 1')0-75 ~I.c. Bronce 2(J02 CA 2002/25/6
CI'-16 Villasviejas ce Celcibérico ')0-25 <Le. Bronce 2002 CoA 2002/2')/)9
C1'-17 De~con( Kid;¡ Celtihérico s. 1 a.e. Bronce 2002 CA 2002/25/2
CI'-18 Villasvit'jas CC CeI[ibCTico 100-50 :LC Bronce 2002 CA 2002/25/20
CI'-19 Des('onocid;¡ Anepígr:J. fa 100-')0 a.e. Bronce 2002 CA 2002/2')/] 1
CI'-20 Desc()l1ocida Anepígrafa 100-')0 ~ .c. Bronce 2002 CA 2002/25/2]
CP-21 J)t'scon()cida Anepígrafa 100-')0 a,e. Bronce 2002 CA 2002/25/22
CP-22 [)csconocid;l Anepígr;¡f;¡ 100-50 ;,t,e. Bronce 2002 CA 2002/25/23
C1'-25 L;¡ Custouia' 'JA Anepígraf<l 100-50 a.e. Bronce 2002 CA 2002/25/3
CT-2'", Desconocida .Anc'pígraL¡ 100-')0 a.e. Bronce 2002 CA 2002/25/24

530
 Inscripciunes J'I() Hispánluls

II. INSCRIPCIONES NO HISPÁNICAS

1. INSCRIPCIONES EGIPCIAS

N.o Descripción N. o Catálogo

]--1 Papiro -:gipcio 109
1'-2 l1she])¡j con inscripción 104
¡":-:$ Lsftehrl con inscripción
E-'i lishebri con inscripción 77H
F-'i Ushehri con inscri[xi(ln
/<:-6 Ushd)(i con inscripción
F>7 (Ishebli con insnipci(m 7~1
E·S llshebti con inscripcic)n 78')
F-9 I :shcbti cun inscripcic')ll 7He)
E- 1O Csll(-'hri con inscripción !"fi.)
E-l1 EscHaheo con inscripciún ]020/6'i
F-12 V~lci~Jdo de esnillllLI egipcia con inscripción 106
E-U Escar~lbeo de corazc\n !"abo H02
f-II¡ lIilcQ ele ofrendas falsa 807

2. INSCRIPCIONES CUNEIFORMES

Descripción N." Catálogo

Col Cono ele Cude:) ]999/lil
C-'J Inscripci<ín de Senaquerih 1 L<)
C-5 Copi:.1 de rK'.'~1 :lsiria con inscri¡xi(m '120
C-1 Inscripci(ín persa de :-;usa 121

3. INSCRIPCIONES FENICIAS Y ARAMEAS

N: Descripción N o Catálogo
h:n-l Copia de pC;S~1 :lsiri:1 con inscripción arame:l 120
h:n-2 Grahado de inscripción knici:¡ de IvLilta (yt\") J/ 1/22(2)
F,'n-) Fotogralb de insnipción pClniCI de Cé.'fd('lí~1 UA/VIi 1.

4. INSCRIPCIONES GRIEGAS

Descripción N" Catálogo

G-I Fotografía d" insnipcicin puntel (le Ccrdella BA/Vli)
G-2 PLre<l de arcilla con inscripci()11 grieg~1 962

5. INSCRIPCIONES AMERICANAS PREHISPÁNICAS

1\". o DeSCl'ipción 1'. . . Catálogo

h

.\ P-I Vaciado elc­ SUplll~S[a in"cripción inC<l 14'5' I

AI'-2 Vaciado de supuesla inscripción Inca 14')/2

531
 8

EQUrvALENCIA DEL N.o DE INVENTARlO DEL GABINETE DE ANTIGÜEDADES

y EL N.() DE REGISTRO DE LA REAL ACADEMIA DE LA HISTORIA

CON EL N.o DEL CATALOGO DE EPIGRAFÍA PRERROMANA

A. Inventario del Gabinete de Antigüedades I

N." CA N." Catálogo N." CA N." Catálogo N.O CA N." Cadlogo

S2 28 \ 'in') 1-"-1 'ii'\¡\ 20()()/)/"77 CT-16
ió F- I(JO 1'i 10 9í A. 100().·:)/"7<) CT-19
')4 10:-; 1'il1 !'-l'i<)A 200{)/Y¡;;1 0-17
102 )'-109 l'i 12 ()'iA 200 1}.-j/8'i <:T-22
101 F-) l'iU F-160A 200U/.1/92 <:1'-11'
lf)6 F-12 1,)1"t 96A lOOCJ./'\/93 CT-2:;
109 /0:-1 l'i 1"7 900'\ lOI)(j/i./199 f-6e
112 ¡;-I(¡O l'il~ 910'\ 2000/4/21)(l;1 i.11 y F-<)ll:
119 C-' 1'12(1 5J:\ 20()()/4/20(Jh F-16:3A
l20 C-:\ v FL'n-1 1'121 471-: 2000/4/20 [ F-! r: y F-S:)G
121 CA 1'in -í7¡: 1000/fiFI 23A
H'i.' /\1'·1 J'i25 re 2ll00/H/LI 2311
14'i.-'2 /\1'·2 1'i2.-):1 4"71) 201)0/0/2 2/;
19H F-1()l 1'i:\D/2 4711 2ÜOOtl/.'\ 2'1
259a 1'-1 ()/¡ I'i :\1)/ 2a í7.-\ 2()rlO/')/.2
2S9h 1:-1 (}7 1'1:>9 9A. 20UO/ 10/ J
..,
'i2'i 6.'\ 1'ic¡O 8A. 2000/ HH J J 3A
,í2H (¡2 18'i 1/5 C-') 20(10/ I 1/ J f-')
4:-li 111 18(12/2<."» 20;\ 2000/J2/1 F-IIO..\
710 l'-102-j05 \H(jH/Jll F-IO:\A 2000./12/2 L'-J 11A
710 1;-1 1 )') 19 17./()(¡128/'i7 F-'i'i lODO/ J 2.:\ 1'-112,\
'
:10 1;-11)6 11)1i9/ 1/7 1 lOOO/12/1 F-IljA
7JO F-ll)¡) 1l)1J9/0 1/01 99 20()U12/'i F-11 'Ir\
77"7 E-,1\999/J/1 C-I lODO.U/() F- 1I 'iA
778 1-:-1 200r)/Jll 110 ¿OOU/l'!!1 6')A
779 ¡-:-'i 201.l0/Y2 ["-1 'i'io'\=C1"-l1 2000/H/2 70A
7:-10 I'-() 2000 i Y6 lll"7=Cl-() ¿¡¡OO/ J 4/:'> 71 ..\
7:->2 1-:- 7 200{)iY U l'-J 'ir) 2(10()/14.4
705 F-H 200r)jil:;) 1(l6=CT-9 2(100/1 'j.'i /')1\
786 I~-I) 200tJ!;)/2H CT-2l 20001tí.6 7'u\
802 ¡:'15 20()(1:)/29 (;T-211 200014/ 7 S"
f)O.3 F.-ll) lO()O/ :\·~2 I'-U3=CT-IO 200D·l·')/S'IA
8f)7 E-l/j 20()O/.~/."¡<j112=CT-7 200()/1/1/9 "7SA
962 Col 2()0().i~i·.'\:IOS=CT-'i LOUO/14iIO 7(lA
1020.-6S r:-II 200()j,71 102=C:T-~ 20(10/14·11 77A
1264 92:\ CT-l:1 lO()O/l4/12
2000.>,,>'7'¡ "7SA
1267 10;\ <:'1'-1 ~2000.j7-;
lOOoi lL'"\) ~9A
l269 9.31\ C1'-} S 2000/.3/76
2000/[/[/ H (jOA
-'--------'---------"-----'---------------'-----------------'

533

 illdio.'.' J¡~.AI ACADFMIA DI' I..~ HIS10HI,\

N.O GA N.O Catálogo N.O CA N." Catálogo N.O CA N.O Catálogo

200()/ HI 1') ;'1.'\ 2002/ 2')1') CP-15 2002/2')/19 CI'-1 (l
21)00/I/il(¡ iiL\ 20C)L2'i/6 CP-l'í 20(l2,'2'ilO el'- 1g
:WOOI'-Í/IR R3.\ 2002.: 2",17 CP-l'í 20()L2'i/21 Cl'-lO
2000/14/1 () H4!\ 2002!2')/K CJ'-'i 200¿2'i/22 <:1'-21
21)00/ I 'i/20 R'iA 2002/2')/9 CI'-1 2002/2')/2:\ <:1'-22
lOOO/ l 'j/21 H6A 2002/2S/10 CP.. í 2002/2')/2'Í eT-2~1'
2000/1422 H!!\ 2002/2'i/l1 CP-I') <.;N ') 1/1.22(2) h'Il-2
2000/1/1/23 HHA 2002/2'i/12 CP-ij s/n H¡nA
2000/14/2'} H9A 2002/2'i/ l."\ (;P-IO s .. n lORB
2002/1) 1 1'-1 'i7 2002/25/] Ij C1'-7 (Iv!:\N! \e'l'-'I)
2002./2'i/1 CI'-11 2002/2S/1S (:1'-3 l'dANI ICl'- 2)
2002/2'í/2 <:1'-17 2002/2'i/ le) <:1'-9 f'vrANI 1<:1'·5)
20()2/2'i/~ CP·2:1 20()2'2'i/17 (;1'-12 l\!¡\f\'j (eT·'j)
2002/2'i/'j (;1'-2 2002/2'i/IH CP-ó
L- -----l._ _ ..._._.._.....__ ..._ _ .. • .L.... .....J

B. N. o de Registro de la Biblioteca-Archivo
--_ .._-­
; N.O Registro N." Catálogo N.O Registro N.O Catálogo N." Registro N." Catálogo
9/ lH 17/ l/S(Í4r-v F-152A C)/2210/'i0c 1'-66A 9/3929/2 1."\1'
9/2210/'i F-')!A 9/2210/'i9d 1'-67 A 9/:3930/2(2) 6íA
92210/1 F-14A <)/2210/')9c F-óHA ()/ 3930i2( 21 )/1 9H I:H
9/2210/') 1-'-1 'i:\ 9/2n U/óOa F-<í9A ()/W~O/2( 21 )/(¡:\2 11:\
9/22lO/ú F-16:\ C)/221O/Mb F-70A ')/W~()/2(21 )i(1.1:-\ 12A
')/2210/7 f--')¡\ ')/2211)/60c F-7IA ')/:W:\O/)( 17) óm
')/221O/:-i-') F-lI :\ 0/22' ()/60d 1'-72A ')/59.'Jü/.V 25) (1'iA
9/221 ()/ 1O F-12i'l 9/22 J O/ól F-73A 9 / W.1(}/..:j 61·<:
')/2210/11 1'-901\ 9/2210/62a f-74A ()/50."'í/1 221)
912210/1 'i 1'-110.\ 9/221()/ó2h F-7SA ')/59,')'i/2 I'-'i:"> \1
<)/2210/16 1'-2.-',:\ 9/22J O/ó3~L 1'·76..\ 9/39.')1/"--; F-iO< :
<)/Ul0/17 F-l.-)2A 9/22l0/61iJ 1-'-77 A 9/39.11/ t F-5W
9/2210/lto F-U7.~ 9/2210/6ia F-7BA <)/595'i6 F-1()E
9/2210/1<) F- J:)B..\ 9/2210,'óib 1-'-7'}A C)/W:\'i/6 F-:\2C
9/2210/2'1 t:-1')3A <)/2210/6'i<l [-'-HOA <)/59-\1/7 F-Y¡¡:
')/221O/24-2'í l' Sí ..\ <)'221 1)/6'ih F-toIA t)·<W-\')/1' F-I H
')/22 I ()/26-2' F-I.)) A ')/2210/66:1 F-H2A 9W-I'i/l) 1-') 11,
9/2210/2ó-27 F-7B ()/22I0/(,()!l F-:-i:\A 9/395')/11.) F-!.2f.
()/22] O/2?'--29 r-lO:\ ')/221O/()7h F-H5A ')/'iOj 1./7 1;-'i:)1
9/2210/30 F-4A 9./2210/7S 1'-271\ 9·A()~ I/B 1.'-61)
9/2210/5.-'> F-H7A 9./221 ü/7iS F-21A ').'.-j()/ll/9 F-ll­
9/2210/34 F-! 7 ¡\ 9./2210/76 r-I.:¡ J A <ji HH 1/ .lOa 27L
9/2210!36~1 r-I X,\ ')/2210i76~1 j--H'í A 9/ l jOI1/ lUiJ ¡:'-')lF
<)/221O/:16b F-) '1:\ '1/2210/77 F-I :\9A C)/'i(H 1/1 1 F-16;H~hi,
')/2210!.'l6c 1'-20A 9/22LO/7K F- J:íOA <)/'110()/1 1'-1'íA
9/2210/37 F-HH1\ 9/2210/79 F-I cí2A ')/'i 1 (I(J/ 2 f-4S:\
0 / 2210/31' r-H9:\ 9/2210/2f) F-24:\ 9/ l i IOó/:"> F-S3l]
9/2210/4'1-'1') .F- 121A 912..:">01/1 F-3911 9/4106/4 F-óDhis
9/2210/46 F-26A 913899/;[ 14A ')/4106/'):1 1-'-91 Ehi~
9/2210/47 F- 1.'J'iA ')/3k99/h ['íB 9./410(¡/'51) "f5lhis
()I22 10/41' F-I1HA 9!'S0 J 0/2-1 'I.il\il 9/1l()(i/6 F-IJ-'bis
0/2210/')1 F-20:\ 9!3<)JH/2-2 32<: ')/'1 1O(i17;1 l/K
<)/2210/'52 ['·l'iL-\ ,)/591H/2-5 F-120A ')/-1IoiS.nb )'-')1 F
9/221O/'i6 F-61.-\ 9/~929/ 1( l) .')4A ')/4106/H F·ló~B
9/2210i5 7 1,'-62:\ 9/392<)/ l (1 ) 43Q 9/411<)/1 22;\
9 i 2210i'iS F-ó5/\ 9,/.:">929/ l;\ 43'\J 9ii 1'1 <j/ 1h !'---i.')A
9/22'10/-:;<):] F-6'~¡\ 0,/.'><)29/1 h H.A 9./'~ 1 19/2 1'-."\6D
9/2210/')9h F-6'iA 9.i 3929/lc 430 9i~ 11901a )'-31 F

534

 e'llIil'uleilcius con ('1 :\''' de Registro

--------_._---------'---­

N." Registro N.O Catálogo N.O Registro N," Catálogo N." Registro N," Catálogo
1---------- --=------+------=----------=----+------=----------~___j
9/41l9l.')\) F-'ílC 9!4hS'122 F-I:>,A 9!4\SSI077<l(-i\ 1-'-.18A
9//¡IJ9!4 F-')2F 9ilS'j!U"J 1'-22:\ ')!,iJ')S/1077(19y20) f-50A
9/4 'Jl ')/') F-;>,:m ')ií 1SS/12,1 221\ ')/4772/14 'ÍO-IA
9//iI19/() F-'IJA ')/-.IS')I11,S I'-ó'\ 9/-17'72/1') /¡1-1:\

l)/4119/7 fA'I,\hi.' '-)'A 1'j')/ ¡2,h F-5A 9/4772/1() '12-1 A

9/411918:1 ¡'-Cf] Bhis ()/·il'iS!12,7 F-/e: <)!'í772'170 3S-1.'\

9/"Í 119/8b \'-,">2Ahis ')/j ¡ ')S! 2( 2-59) )C-22B ')/'í772 '171 32BBi,­
9/4128/2 rB 9!A1 SS12,:-\-1 F-S5D ()i/¡;¡¿/I72 :\4BIJis

9/412R/2a 27D 9/·í 1SS/2,-)-2 F-S2]) ')4;;' 2,'1'73 ,"> I-IA

9/ti12H/3<1 27E 9/í I">S!L3 S -í,)I' W'iT72'174 56-Al

9/412H/,')b T'F ')''-1I')'j!2:)6 l~-')l[) 9iiT72 17') 57-lA

9/4128/4<1 4.~f) 9/; 1')':;/2,.~.7 2711 ')!S'4()S,J lk 22<:

9/412ii/4h ,)5;\ !;)!4J')S/25.16 1'-SID ()!'),.'¡9H'197-19H F-ólB

9/412B/4c 1'-4<):\ 9'11 ss/ 2,),21 F-ll) 9/')4')li,ó2-()·/¡· F-S3!.

9/ i fI28/5 F-90C 1)/4] ')')/2.5,24 F-I:'I4B 9S49H/77 F-') 11,[

9//¡ 12fV(¡ F-31I3 ')/'í 1SS/2,3,26 1;-1 S41l ')/S·\')I) 19li F·6211

9/·H2W()~1 F-:')4f) 941 'j'); 2327 F-2HM 9/'i49H! 199 1"-()'íB-()'iI~

9,hj 128/7 F-:;nA 9/4 1')'0/2,:;.51 F-TE 9.'iliHH./1 270

9/'iI28/Rl 1'-411\ 9/'i1S')/'\ 271\ 9/S<)6616íh F-<)2e

9/412R/klJ 1"-:$20\ 9/41,)'i/JOO/LI 27tj 9/')1)h6,16'i" 65C

9/4128/% F-52C 9/1 ISS/ II)O!lb F-S~B ')/')966/164h (vH

9/412iUO 1'-5:'\1' ')/'iIS'5!I()O/l.1 F-')2C 9 i ')9(¡(,/IHó-S 1'-]')5e

9/1128/11 F-,'SiB ~)/'iJ S')/1I)02.2 1'-2f-\L '-)·")967/2-3 30m

9/,)j28i12 FA2A ~H] 'iS"¡ 01/,') F-281 <),'096 7 /2-'1 54C

9/4128/13 F-liIF ()/llSS/)OO/:H 1'-Te 0/')96 7 /1 1)7B

9/4128/14 F-i,"Ji\his 'J,/til S')/lOlj/,-)h 1'-2SB ')/')')67/57v F-5()!\

9/412H!1'5 F-;;(;Il 9/·í 1SS/100/·\.1 F-.~2E (),)')6"7/,H ,)oi])

9/4128/16 1'-31A ()/~I'5S/lüO/4,2 l~-5()D ():,)96 7 //¡H :~2D

9/'U2fl/l'7 F-..'¡(l¡\ ()iÜSS!IOll )'-91:\ 9.')')(¡7!'1')1-1 'íOA

9f!í128/18 ¡'-')()A ()/'lIS')/IOl.2 1'-S3E ')'')96//'í9r-2 41:\

9/4128/19 [:_·i')H 9/4)';SiI02/1 1-91» '),'S')67/'í9r-3 'i2A

9/4128/21) F-47A Wi'I'5')/I02/2 F-S,W 9/')')67/4')v-l 3')A

9;4128/21 1:-56:\ <)/41 ')')1'] 0213 F-l(,2:\ 96967 !4')v-2 ,3.3 e

9:'ti12b/22 F-_l,ie <)/,11 ')S) 02!:í 1,-'j2F ')/')%"7/4')\'-3 :,4E

9/41:28;23 F-'¡Ie 9/i1,),)/102 i .:i r'-27D 9;S967--S01-1 311\

9/4128/24 J; ..'Ili1\ ()/í 1'5')/1 02') )'-22<: ()/ 'i967/501-2 56:\

9/4131/2(3-18) F-'-)III~ 9,':d'i,)/102i6 I;-:)B 9;')<)(,7/')015 37:\

9/4nl/2b F-S,H 9/:íl')S/1027 F-6B ')/S9h7/')01-1 (,,)B

9/4131/3 1'-52,\ ')//í) ')')'1 02/H 1'-1 :\4:\ 9')967 i 'il)v-2 ME

9/4131/5 1-)4'\ ')/'f¡')')/I02/0 F-15L\ <)")967611'-1 F-92B

9/4131/6 1'-')1:\ ()/n-SSI02/W f-161A <);')96"7/S7 F-2B

9/4l.31/7 F-'iOA 9/41 ")S/]1)2/ll 1'-')0}\ 9/S%7/')H 1'-2A

9/413liH F-521l 9/11,,)S/102/12 ¡'-117i\. ')/(lt)00/1ú-17 431"

9/4131!9 1-'--)1)1\ 9,i 1 SS. 106/ 1 1"-2I-\A-13 ')/61)00/207 n~1

9/4J31/1O F-351\ <)/11 ')')!106/U f-2HK ')/óOOO/2! 'la 271\

9/41.31/11 F-IA ()/41')SiIOú.l4,2 F-40B ')/60IJO/2ISh 4.3L

9/,il31/12 43B ()/'i[SS/l()(¡.I'i3 !--2Se 9/6119,'2./11 F-óE

9/4151/1 ],-2 7 B 9/·l1S')/J07/l.J 43C 9/n] J9/2/1(;;1 r-IG

9/4151/2 F-2')A ~)41S')ILl7/1.2 1'-91C 9/611l)i2/16b F-'i:)K

9/4J51/3,1 f-':;HB 9.'41 S')/1I)7/15 1-53C 9/()j 19--2/17 1-911'

9/4151/,).2 4.'1A ')/1]'jS'107/::Wi) F-')21l 96119!2/']f';a 'i-5H

9/4151/3..3 ['-I')OA 941S'5/)ü7/4(')) F-'ilC 9i 6119/2i1Sh 271

9/4151/3A F-71) 9/¿i1')S/J07/')(6i F-lB ()/6119/2il<)~1 3313

9/4151/35 F-2HI'1 9/1ISSn07/')(7) F-30e 9/óJI<)!2/19h F-,)IG

9/41 SI/ti F-2He-D 9/'í 1'5'i.1 07/9(li) 1'-51 D <).I()I 1l)/2/20 1'-I22A

9/4J51/")r F-2BE 9hl")S,'107/()(l») 1'-321) 96119/7 F-165C

9/415J/Sv 431:-: 9,~ 1')5il l )! /9( JO) I--}')(: 973H2/1 ')YJ r-l 'íAbis

9/4151/6 1--28F '),'41 ')')/1 (¡7/<J(ll i 1'-4 m 1)/73H2/1 ')3/12 Y-1 SAhis

9/41:'>1/7 1;-2H(; ')/41SS/'I(¡7/')(12) F-34F ') i7 3H2il5Yl,,) F-16;\his

9/4J S1/b 1'-1 ')OB 9,',11 ')")11)7/9(1,-» f-,,,> SA 9/"7.'1k2.1 S3\'/ 14 ¡"'-')Abis

9/4155/1.1.8 1--")113 '),',il'iS/!07/h(14) F-56C ()/73k2!l53v!l.S F-IIAhi~

9/4155/1.2,1 F-le: 9/4ISS/107/6(15) F-3 7 A ')/73H2/1'i'fr1.6 F-12Ahís

535

índices REAL ACADEMIA DI: LA HIS 1'0 rll A

N.O Registro N,o Catálogo N, o Registro N,O Carálogo N,o Registro N.O Catálogo
!
()/T,iQ/l ')41'/ 1.7 F-90<\bi.-;
1
9/7:3H7/'í :\oe I 1l!H002/47 'ilC
9!7:\S2' 1"A" . '2.1 r-119Ahi~ ')i7:\H7/'í 10le 1'J.!Wl02 i ¿i8 40B
9/75H2! I')i,/22 F-2:1Ahi.-; <)173H7/6 y)[) II/H002/:ilJ ..t.'\S
97.'\k2·1 "Av··,n ¡--I.')2:\1Ji~ 9175H7/7 47(; 11/¡';002 i 'iO 4."'1"
9!7.~S2/ 1')")1'/2.4 F-lrAbis 9/73H7/H "i7H 11/NOü2/'i 1 1-91G
9/7.'\H2/ 15")1'/2." ¡':-13H¡\hi~ l)/7';()7/lil 1'-'1:l6A 1 J/H002,.,2 ~4-46
9/7.)S2/1 ')")1/26 1-'-1 ).~,\hi~ 9/7'i67/1/1 17-7:\ ll'S002/')2a "¡")A
9/75k2/1.,")v;3.J F-.,")Abi~ 9/7,,)67,/1,2 j2A 11/8002/'i21) 461\
'-)/73HL I')61/:1.2 F· 131 ..\ his 9/7,)6 7 /l2 "¡:'lC, 1'1/8002 ''i2[' 4411
9/7 :11'2' 1561/6 '1 1'-IOAhis 9/751'O( 25) F-12¿íA ] 1'0002,,,.,,> 471\.
9/7:1k2/ l ,,)6\/.2.'í ¡-'-4Abi,~ 9/7580('6\ I-'-H(,¡\ 1 liR0026.oi 471.
90'75H2"I",(1\/·i.1 F-iFAbis 9/7")SO/2( 1) IOOA-B ] l'HO()2..5,) :i'I
'-)/75K2/1.,71/4.2 1'-17Ahi" 9/7.,SO/2('l ) 99/\ [ 1/H002;')(, '~H/\

97:\B2/'1 ')71!4.3 1'-IHAhis 9i7'iHl/l( 1) 101/\ lI / H002/S(J 'i9A

97382! I 'í71//L'i F-19Ahi~
9/7')01/[(2) JOI1) J I/H002':S6 50:\
9!":'5H2/1 'í 7 1!4. 'í F-2():\his 9nSkl/1UJ IOlT 11/f)O()2i5(J "lIA
9!73H2/1 'i71!4.6 F-HR:\hi" 9/7S:1I/I(4) 10l/vI J1/0002/56 52A
'-)!75S2 i 1')71/4. 7 F-H9¡\hi~ 9!7SH 1/:21 lA 11'H002/S6 'í.'\ . \
9/7'í01/22 .">/1. 1 I.-HIHj2,/'i6 ')1:\
9!7:1S2/1 ,,)7v/·i,S F-H9Arcr
9/7')HI/2.5 (lA I I/HOU2i")6 S");\
').7.-)821 'iHI/").1 F-121Abis
9/797'i/6(/j) 1-'-9'i:\ '1I'HO(J2,")(, ')(v\
9/73S2/'1 ")1'I/'í.2 1'-2CJ:\bis
II/H002/<) 20A 11/H002.")6
9/7382/1 'ikl'!'i.:"> F- J3'iAhis
1'J/k002/l0 21:\ I 1/8(1)2/'í6 'íH:\
'-)/7?,H2/1 ,,)Hv. '),4 F-I1BAhis
1l/H002/11 1'1'16A II/H002,/56,'í7 'í9:\
'-)/73H2/1 'iHv':'i. 'í 1'-,)7;\his
II/H002/12 1H:\ IlS002.')H 66H
9/73S2! 1'iH\'/'i6 F-29¡\bi~
11/8002/1"> 19:\ 1I,SOOl/.,9 66C
')/!:)8.2/J 'i9r / ., 7 1-'-1 'í'JAI)!s
11 /H002/ I "i 14C '1 I IS002/ú(J 6'íF
9/7382/1 'i9r/S/1 F-61 . \ his
1 1ik002/ 1") 171\ 11/11(1)2'61 1-9'iB
9/7:\S2/1 'í9r/S 2 F-()2:\lJi~
1 1ik()02/ J 6 ISA II/B002.'62 r-()(,))
9 7 :1;-)21 ')'-)v/S!1 1'-63:\hi"
II/H002/17 l6i\ 11'11002'63 F-92D
9/73S2/ I')9v/S/2 F-64Abis 6,4J{
IliHOt)2!IH 1-'-14'iA 11 HOOl.'(i'i
9/1 382/ 160r/S/ 1 F-7:\c\bi.-;
11/¡';002/19 ¡---14'iA II/S00Z"(ji¡;1 MG
9/7:">N2/160r/S!:\ F·6'iAhis 11/¡,;ü )2/(Í.,
lJ/H002!20 1'-143:\ 67B
9!7:'\S2! 1(JOr/S!A F-66Ahis '
J liHOOZ/(í6
II/HOOL'21 22F 9HB
9!T\K2 / 160r!S/') r -CJ7AlJis II/H00.2/22 22F 11iH002'67 9/C
()!7:182/1 60r/S/() 1·-6x.-\bj~
II/S002/2:\ 22(~ Il/H002/(íS I0'l13
9i73H2/1CJOr/S!7 F-69Abis 11/1000.2 N) 101E
1 I/S002/24 27t>
'07:1H2! 160r/S/8 r-70Ahi, 1 1/B002.'70 , 2-7N lOtll
1"S002/2.,;¡ 27T
9!7 ;'\821160r/"/9 F-71Abi" 1 I /H002,/25h 26D 11/H002 7 1-72 IOIF
9173H2! 160r/S/ 1() F-72Ahb II/S002/2'ib 271: 1 ¡"H002·71-72 IOle
9175HZ/ 1(,Or/ S/ 1 F-73Ahi" ] 1/i';oO 2,/26 26A 11/1'O()2/ 7 9( 1 Y 2) 101L
<)I75NZ/ 1CJOv/S/2 1'-7'íAhi.'i 1 l/kOU2/27 2611 I ]'8002i80 101[\
9/7jS2/.lóOv/S!.) F-7'íAhi" 11/1>002/20 26C 11/ROOZ'Hl 1(31)
9/7 jS2/160, /S!'f F-7(ji\hi" 11!1>002/29 2¡.;j) II/HU02/H2 1'.. 1231\
917:)82/ l(¡Ov,'S!") F-77Abis '11/8002/30 2BC 11'1'002/85 109:\
9/7:1H2 161 I/S/() F-7f->Ahi~ 11 !H002!:\1 2¡{f) 11/HOOi/ 1-1 27(,2
'-)/7jH2.!'l611/S/; F-79Ahis J 1/'8002/U 2SF tl/HOO'r/') 27~
9/75H.2/ I () l II S/S F-NOAhis 11/HOOZ/:l3 2HF 11/S00,"I/6 27t<
9!73H2!l61uS/9 F-i-l1"\bis 1l!8002/34 ]'-.,6A l J /0')15/1 (')!)
9/73H216Iv.S/l0 F-fl2Ahis I J/k002/.)') F-H,\ Ili)') 1')2 F-()F
9/73B2/J 61 v'S/ 11 F-8.3Abis 11/8002/56 30]) 11/8';1 ')j F-'i 11
917,'\82/161 v'S/ lZ r-H4Ahis I 1/H002/37. 1 ">2E Il/k51 ')/4 1'-22])
917 382/161 v/Si 13 li-k,,)Ahis ll/1'002/372 :'>.-)D 11/¡';51')/'i 1'-27F
9i73S2/'162dí.l F-7Bhi~ 1]/8002/38 .~6B 1 ¡ /8')1 S/6 P-7F.
9/7j82/162\','CJ.2 1'-271\his l ¡'k00239 ;'\71'\ 1I,/H'íI57 [-'-71'
917jS2/162v/6,:" F-2l:\hi~ ll/H002/¿iO 3'íC 1 ¡,R') IS/R 1-'-1 ")4(,
917:)82/163r/6,4 1'-1.'\9.'\ bis II/S002/41 341' 11/S.,I')/9 F-I:)'iC
9/7382/ 16.">rI6. ') F-'J '¡OAhis 1l/WJ02/42 ):í!3 Il/f)"») ")/J 0;1 I-'-J'3311
9/7382/16:11'/6.6 F-l/f 1Ahis 11/f->002/!¡3 5HA 11 /8'í1 S/ 1(1) F-1 ')1 H
9/73S2i'163r/6. '7 F-142Abis 11/n002/43h :'>90 11/S')1.5-: lJ F-2H!'I
9/73H2/17,3r-v F-Z4Abi~ lJ!8002Hí 31C 11/85'15/12 4lB
973H7/2 39K 1l/H002/!¡ 5;1 39C 11/920')/1 27e
9/731'7/3 4,JR 11/H002/46 4213 13AiVli I h:n.,,> y el

536

f.rIGRAFlA PR[RROMANA Fqllil'al(,llcias C(JII ('1 N," de Re,~islr()

C. N.o de Registro de la Comisión de Antigüedades y de las Actas de las Sesiones

N." Registro N." Catálogo N." Regisrro N." Catálogo

C:\A/9i7944/ 17(:3) 29:\ C\! 1/9/79'17,/7
(,OA
CAAC/ 1H04/0H/O 1 D-H CA.1i')/79'if-l12
¡'-'i4A
CAAU9¡'794·i/ JH .2 CA L!9/7960/.~
61:\
CAAV/9/7944/W( 14) 127A CAlE/<)/7')'i():jI2)
67A
C¡\AV 9/79!f4/52U-3) lO4A CA, ,\., U9/796)i27(.2) F-(¡()A
CAIJ/9/79 ti6/6( 1) (¡HA CA'J¡\i9/7964./'i( 1)
()R:\
CA B/9/7946/6(j) 1-'-116."­ CA 1'/97967/ 1<)( 21-3)
F-12H:\-I.~()A
CAI3U/9/7947/2l)( 103) IOHA-']09A
F-<)iíA

CAl' ')/7';J7'í/ S U6)

CACiV9/79"¡9/H2() ) F-R6A
CH 9i797j/·!< 221-229)
66A Y F-C)(,A

CACS/9/7950/3(,') )
59.'\
CA T <)/797 :j/6( 'f)
1-'-95 A

CAG 9/7980/5( '\B)

F-:SOA-'iOA
el\\' 9/797B/.2 j( 1 Y 2)
30:\

CAG 9/79RO/.2
MD
CAL/9/7979/1 97

C.AG 9/ 7 980/60 (1, 'i Y '1)

101f\
CAGE/9/79'54/44(3)
Act;ls lHOO/ll/21 64A-l

90C
CAGE/9/795 i i/44( 4)
90n :\das IWJI/07/17 6-'íA-2

CAG U/9i7956i J( 2)
32B :\eras 1HO"VU:S/51 1'-1 his:\

537
 9
ÍNDICE DE LEGAJOS Y MANUSCRITOS CON EPIGRAFÍA PRERROMANA
DE lA REAL ACADEMIA DE LA HISTORIA
9!l817/1. Ftaje a C/alida l. rnserípci(ln de Cin/o de Lilllía
(Oren<;(:') con un le(¡nill1<l lusit;¡no-galaico.
9/2211. Carlas 1IIrif)JJirf{.IS {/I /.i¡"" ./ Alonso Frc.lJlco. sohre
meJnum"'- / desconucidus: escrit(.Js ti INI ilu/". / tll/(' se
so~pecha jJuede .,1'1' el 1Y. Olil'WI ( 1')')'1 l.
9/2301 ~ 172 anliguo. (&trlOS de n.
Luis c/c' V!OJltl C'ano­
lúRu': del SU(I(¡ :'v/oll/e tic' Granaua. muy ;:elnS/J.i e i¡¡s'
Inlido en .1'11 nepJ¡ciuuu. L<:g<ljo con docurnent;Ki(>n
diversa sobre la" fabificacioJles de CranaJa l:"n <:1 .-i·
gln Xv'JlI.
9/3899. Fondo C01'/úde. I/ia;e ti l~xlrem{./r.!lIra y IJortltf.;(.t!
(1798- IH01) de .I()S~ <le Cornide
9/3918 = rondo ({)rl/irie, vol. .'\fL (;{//iciu {.II1Ii,~1i{.l / ¡s/etS
Casileride.l' ,/ '¡()rre de HerCldes ;' /le/id/mes a/ libro de
/os/uef:!,os ue Nudr(Q,o Caro.l TOrrJ.I' de Gnisando / Cha­
pas de fronteras ./ Dius O,u,ms o l/ercu!es Celflco ./ Ins­
cripc[(¡¡¡es s(.Jcudc.!-' de t/JI ;l1s. de ;HoTUles.
9/3929. Fondo AiIt(u,úeuaues e illScnj){;iones ue uit·'ersus
ciudades de fi.spa/itt. s. XVII!. In.. .nipcione... dt' Igle....ueia
del Cid y ;Vfurviedro (Saguntu).
9/3930. '[8.')6 antiguo. ¡'ondo Anttgüed{/ues e inscrijx!o­
nes de r./il'en;(.(,· ciudades de F.S/'t.lI1C1 . •,'. X1/711
Inscripciones de T:1I'1~,g(lt ;1.
9/3935. fondo A /l/(f{üedCldes e iN,,'cripci()}/(!.,· de dil'ersas
cill{{ar.!c{,· de 1::'1JCuia. s. X\-'llJ. 60.- [nscri/>ciones de tu
He/ica s{./C{.It!as de ¡'ariu.' (.tlhll mes. Ir. CU;l( ernillo:
Réticc/ / Cédult!-, !i/u/¡¡,c;icas ,/ sacodtts de !o CuleccÍ<Jn
del / Sr. Velúzr.Íue2. / lomo 20-21-22 Y 2(;. por Diego
Clemencín.
9/4041. Fondo juon SoiJreim S(.l~i!,atlo. Contiene Hes gr<l­
b¡¡<iüs de b :>eric an()nim;¡ <il' 1769 de F. i'v111SCal.
9/4106. 52. / ~'('t{/ZtfUe2'/ '/c!frl. 13" Cll<ldernil1o: /:\cri/.1.l­
ras /radltcit!{.ls de! arc¡/?i,~u ell Casi,'· {fue .le / guarda/!
originales e /'1 ar(.{!>/~u,o en el A reh ." de (,úlalr{.1! 'ti.. / el lo
qlle parece. Ficha" l'<)n grahados c(),'>ido.... dc' 1769 (k
539
J'. \-l11SGII. y 1 lr:lnscripciones de in"cripciolles falsa.'>
de Gr;lluda.
9/4119. M/!iwc/us y .lledal/os .: Velaztjlwz / liml(J 26.
9/4128. 74. :l'tullItmentos./ all/('!,I/(¡S: frlsen/pciones. V ¡'{.t­
rius ./ paj)des ¡ !-'<'/aZtjlwz.I Tumo '{ s.
9/4131. 77. \fe/uzllI!C'z./ Nr¡licius geogmjlcaS l' .r-!.('o<~mfi{./
del :\'II!>illese / CU/lucimiell/o y liSO de me-/I.!ut/as /
Mc:cialla de 7étrrago/lCl ..... IlIscripÓol/.es ./ Yimw 38.
9/4]51 ~ 'Jhis / Merllli;'U~' ./ Históricas de lu . Chut. de
Afa/tlpa
9/4155 = lOO / Corpus ./ [¡¡scnj)tioJ'/l/.fN / hispanic. / ¡.
9/4772. !nscripciolles / de/ /<eYllo de \fu/elleia ..... fa mayor
¡>orte ineditas / ("{>!liadus de S1/S orip,inflles ./ Por / 1:'/
/CXi!10. S'''. Príncipe Fío. Mor-/cjlles de Cas/e/ Rodri!<o
(- !Je /a ti. ./ Acad('lnia de la /'lis/ul'ia ue Ma-/drici d,'
la dI' 1J1/.(!IZUS lelras dI' ./ Barcelona: de las Geographo­
/His/oricu. y de Ma/ernú!icus .1 de Valladolid. V de !a
de Ar/I!s / v Ciencias (, de ./ I'adua
9/5498 ~ C-I! ;lfl(iguo. X,-/ruc/o de las ill.-.;cripcioHI!S y
o/ros mOllllm.en/o:; que se encllmlll'un en e/
Ctl¡¡I:~If()S
mallllscn:w origillul l/JlI' se cotlserua enla Unil!elYidau
Li/pwria de Valenchl, del Viaje U/erariu (Iue bizo tÍ
Andulucír.¡ y IJ(JrIIlW¡/ (!Il e/ mIo J 782 el l/l. ...., S:" D."
Francisco Pl!rez Hal!e,' del G(¡tlsejo, y Cúmam de S.M.
9/5888. ClileccirJJ/ g('(J,!;rújlca. :1-1ss. i ! . 1). 1IJan Fco. de
:Hasdl!ll.
9/5966. Fondo.l.1\. C<>rllk. Aj.¡¡¡n/es para If)W disel'f{./ci!jn
sohre monedus (:dti!J¡;,..ica,. I1Is. ".:.l.
9/5967 = E-152 ~1!1ligl1(). rondo.f. A. COlld". AJmnles para
IInu discrlacúJII acerca de 1(./ ido/da/ría de F'!JCliia y
sllS (.mliplfos dioses. ilh. s.a.
9/6000. lJ{/pe/es ¡.:ari()s ele cm lig ii edades, 1;'nsa)'u acerca de
fa iJlte}J>re¡~lcf¡>n de I'ari(./s il1scrij>ciol1e.\ de caracleres

de.'C.. ()/I()cid(Js <'seri/o /)()r /11/ cllrÍl¡';(J [1/)[I..,"úJIIlul() di!
('erd(/c! y dese()s() de (jlle j)o)" esle medi() "e descJli)f"(l el
mislerio. (/IU' e!l e!las se OCII/I(.I (.1 los crilfcos y erlldf­
Ius (.1111 i(j1lo rios. I11S. S.~1.
9/61 J9 = 11"\, I anliguo. ¡\rchiv~¡d()r con divcr'os llunllS­
crir", dl' Fau,rino de !\111'Cll v Cuz1l1:ín.
9/7382. i"ondo I\uH·liano Fcrn;índel: (~unra. (:OrlI>lS de
I.ü·:·'jlli/!I !"('rluÚ"u!ez Fre/llu) ...escrilas (1 el Se,.}or JIU/ui­
.,fdor de (.(Jrdo!Jt.t O!i¡:uu jJ' los [{I/us /544
Copia enviad:t a Fcrn~lnd() .Io'cph I/)pc/ de C:írci<.:na,.,
por el ConLit' de Aguila en 177').
9/7387. Fondo ¡\urcli:L!lo ~'l"I"n:íl1deL (¡unr:\. InscripciO!les
en ('su"i/llr(.{ ¡'iJ"iJJlI!iI'O y jJoslerfor ti ('Sltl.
Lisia y dibujo,,> de :t1gun:l.' inscripciones prcITolnan:I.'>.
917556, Fond. l Fnriqul' FI<'H"l:/.. Dil lUjo y tr~¡s~Tipci(Jn ck
un:1 insnilXi(',n griega de C:trl11on:\.
9/7567 =.B.2 atltiguo. Can:1 de Agu,'lín S:lilasl :1
Florl'/, y otros documcntos.
9/7580. Fondo ¡- i<kl Fila. 1nSni¡Ki<itl celtibérica de' El
h'dreg:li.
9/7581. Fondo Fidel Fil:\. ln,'-,LTipci(lIl celtihéricl dl' Luz:tg:\.
9/7944. ComisilJI/ de /1l1!igiíedades de AlicLl/lle, Almerút y
Al 'i/a. Illsl'I'i pciolle." dc A1icll1l'e. ¡\]mcr.::I, Avila y
~ab nl~IIlGI.
9/7946. CiWl/silJII de /1n/~,,<i¡edades de J3UI'Ce/Olltl, fn"crip­
ciones de [\;IKdolla.
9/7947. OJ!llÍsi61'1 de ;inligiicdades de !hlJ:t!Os, Inscripcio­
nes ck I\urgos.
9/7948. ('otr/isióJl de Anll/;(íedude" de Cúceres Escrilura
()gl11ic:l de, EX11'cIlL1Liura,
9/7949, OJlJlisi(íi/ de /Jllligiiedwles de (,údiz·. Informe s()­
brl- d cinocéfa1o lkl cerro de los S:1I11os y el de Cidi/..
9/7950. C(J/nisú5n de Alltigiiec/[/des de ClIslelhin. Inscnp­
CH'm dt' Casrell()n de 1,1 Plana.
9/7954. Comisúill de AJJ.ti/.;úec/mles de GeroNa. Ampurias,
Cc\'( )1);1.
9/7956. Comisiáll de AnJigOedmle" de CllrldtiÍlI!ora. Ins­
cripción de 1:1 19i1-si:l de la "angrc (S:¡gunto),
917957. CI)/)II~\'/611 de .'ht.ligii.edades de f-flleSCli. In,'icri¡xi()f)
dl' Frag:l, 1[uesea.
917958. Ct-,misicJ¡¡ de /lntigiiedades de jaén. inscripción
ral"a de Císrulo, Linarl','>, .Ial-n.
9/7959. Comisión de Anligiiedades de ¡eón. In,"uipciún
ibél'll'~1 de la l'al1c San J{oIll8n. l3arceloll:t
HFAL .~CAi)\.MIA nr. I.A HISTORIA
Id 9/7960. Comi"fe;J! de ,.t nll~~lí('d(/(les de Láida. fnsnipci,'>tl
elc un anillu de So~es. l.áid;\.
917963. (..(JI)lisfr;1I de,-t IJ/.(Qiwdades de illllrcill. Pie·dr;!, con ~u­
PUl',U' in"cripciol1l''' dc la AU.::qlli:1 de LI ..\/:IUY;I, ;I.·lurci:\.
9/7964. Cumfsi6J! de AII.f(Q(iet/mle.,· de :Vrll,{)l'l"lJ. In"(I'ip('i(')I1
h;i1lall:i el1 de 13íll>i1is en ió¡:(O.
el
917966. C(J!Jli"i'JII l/e llllli,!!,iiedai./es de Ol'lálo (:\sruri:l.' i.
v SI/l,"" SlIPllc,t:l.' itbcri¡x'¡ol1l','-, ibl-rka," dc :\."ruri;ls,
917967, CO!lli.,·irJn de .AI/!I;¡¿i¡cdm!es de IJo!el/chl y ¡'un/e­
I'edra. IIlSl ripl'ionc~ cellihé'ril';I~ COJ1lLlllic;tda:-; por
llernardino ,\.bT1Ín ,\'língul'z y prl'''lIllta.'-, in.'l'l'i¡xiones
iiJé'l'iclS de Vill:lf!.;Irda de Aro."a.
9/7972. DilJ/.i.\ilill de AI/ligiiedadcs dI! Surfo. SupllesU ins­
eripc¡,'Hl ccltíiJcrict de ll~:l1ln. ~ori:.\.
9/7974. COl/lfsirin de A/Il~l.;ii(!dades de '!Ú)'}üi<uIW. jnsl'rtp­
flcnrilJul' ci{ Hles 1':1 !.-a, de '1':1 rr:'lgt ,na
9/7975. (omisi61l de A 11 I i,¡'; ii ei/llde.,· de n'rJleI. ¡ Il,,,ni ¡X'j(1 1)
ihériC:1 dc C:1i:,l<:CIle, Terud
9/7978, c'lJIJ'lisi!)n de ,·1111~t.!iiedades de Fale/ldo. [tl~njp­
ci(ín ihériCl de ]licor)), Valcnci:l
9/7979. (.'r !}I'Il"iiÍn de A ni (!!,iíedades de /.0 rcJ,'.; o Ztl. 1n,"ui p­
ci(lIl cc:ltilJériC:1 de Tond\;¡:-, de Ara¡':(Jn, !:tr:lgO/;I,
917980. Comisúill dI! An./I/J,iiedüdl!s. f)ocIIIIW/llaci<¡JI (,ÓW­
mI Inscripl,¡,'Hl IlliingiJc de T~IiTag()na,: TÓl'l';1 ct"llihé­
1'1(;1 de LllZ;tga; C:lrta:; de LU1S JOSl- VeLúqul'/. SOllW
1;" jnscripcíotle,'-, rabas de <.;r:ln:ld;\.
11/8002. Fondo \acollo 2(',1)(:'1 de LlllgIÚI1iZ (Sin lilulo),
Cuadernillo: Inscrijic/(mes / +fol/ed(I..' ;' llx'ric[ls
1l/8004. fondo j:.lcoho I.(lhd <le 7." n.t.:r(miz. AjJ{lI'lh'-,
/J/I II¡iS I 11 tí I iCfls. CLudcrnillo: Jn,\cripciulIes / MO/leda.' ,'"
!hérfcQs, CU~ldernillo: j-f[lJlaz,g(). !X'ClI!'VJ del "-iol'{/1J('S
de! ...-l¡r!a suhl'l' ./ e/ ('liSO y J1)i!da!las [II/e SI' / ballurfln
1'11 Caztotlll 'AI!() de /GI8.
11/8056. N.AIf J 1/80,)6...'':), Alemoria de Iu (.'oleccil;JI de los
mss.. el. rle! Lic. Jllan Fer-,Iú/.Ilidez Franco. recogüi y
wj.Jü5 e1l 1(1{ Uh. de ul;)!.'· r:I IIlSip,-,/ne ('.., tra de ¡l-'/(JI/lliro
/)11. Fernal/do .lose !.()pez de Curi/e!las, pur los w-1()" de
/77" = Oislnh1lidos /J1". ('de (¡rdel;, índice de los do­
ClIlllt'nros de .!u;rn h:nünde:'/. Fr:lnl'(),
11/85 J). N.A.H. / Cédlllas !iIO!lip.iu/s, lolllo XVI hin pro­
cedenci:I).
] 1/9205. C()leccián Archl'o!rJ,!!,/C(/ de F\jJw}(I
' CA 186212. PIUIllO de G:ídor. ,\]Illeri:l.
CA [86811. T(:'"era de hospilalid~td de 1:0'0' ele B~lyo'1:l,
Cucnca.
540
EPIGRAF1A P1U,RI~(}~1AI'.,\ fui/ice de /i',!!,!lju,\ F IlItIJII/scrilu,'

CA 1909/1. Dcp<'¡s¡() l:t1 l'i :VIllsco '\('(jllC< >1<'¡gÍlo N~lCio­ GA 2000/1 O, I)oI1Jci{m pm \;1;¡rt ín :\ 11Il~lgro (;(lrbva de un
n~1! de 1:1.' in,scrilxi()J1L',s de Vill;,rkos (:\ll11l:('I") y El l,,'<¡uifos jlico con kycnd~) cUlllcn'i;iI grlq.(;1 d~'
Pecir(::g,,1 «;u~ldal;li;¡r;¡ L i\I1lJluri;l.' «(;lT()n;l! y la dO('lllllCI1);lci('))l rO\(lgr;i1icl de
b in"ni¡xióI1 lu~il,1I1;1 ele ;\rroyo <le 1:1 J.U! 111.
CA 1995/1. l)oClIt1K'n(;Lci()ll ('eLiliv;) ~l LL insnipci<\n dc
Vill;)ricos (:\IJlH,:rí~1 L CA 2000/] L :\<!qllisil'i<)l] por el k:g~ldo C:lr! L LipPIll;Il1I1
ele· U11" bJ11inili:l de pl;\I;\ l'IHoil:¡da supUl'"Llllll'nlc
CA 2000/1. ])onaci,in dc 1;) ll'Se)~1 lk .\-fonlL' CiiLlj (1'~¡]L'l1ci:l) prol'~'d('I1TL' d,' 1:1 Pro\'inci;\ <Ic Sl'vilLi,

GA 2000/3, ])on;wi')!1 dl' LI cok:cci("n M:l~ Tmiel 111;Í!'K'i:, CA 2000/12, Lil(lgr~ln~\" de I~I.' f;i1,;irk';¡ciolKS pseudo­
l'gi¡Ki:Ls lit' T~IITlgon;I,
CA/2000/4(9), l)on~\ci{)11 PI)) JU:111 1\, Cay'\n dd )IIS- <'ljJ!J!I­
les }núclil()s ;' del/S" f)" ."in/uni() J)e~!!.tld(J (lcg, 40. GA 2000114, l)o11xj(¡n por J. \1. Pon" C\lri (k' i().~ dil1u­
221) con un It-gajo qUl' l'onlicnt.: un ul;ldvrni!lll for­ jo" de .h gr:l¡'ilo, i\)l'Til'<),~ lit- 1:, Torr,' dcl,; F11CIJ11;\L~I",
mado por Cincu /úminas aJlI~!:,If{/s /mhlictll.!us CJI ;'Vlo' Arl'nys lit- ,\'LI(' Ilbrccl()n~1 l,
urid (l)11J di> /7ó(J,
CA 2002/1. .\ell.jlli"il'ióll de un iJrol'11l' ~k' cinlllr(ln ihl'ri­
CA 2000/8, l)(Hl;ICiúJ1 por \brlín :\llll~lgrtl Corl1CL de di­ co con In"cripci¡')n,
bujos lle grafiro,' y vaci:ldo" d,' ilbni¡xit'll!C'" l;l,lL'~iC:ls
Je Meddlín f!lael;ljOi:), CA 2002/25, i\d'luisici¡'¡11 lit- la colcl'ci('m .lose']) PelliCl'r
i Brll,
CA 2000/9, I)cpó,.,ilo po, luan I'U,'I[.I., '\110\0 de Id
1<JminilJa de oro ¡'l'ni<:i~1 con insni¡xi()t1 knici:1 y CAACI 1804/08/0 1 = n, IH" [\olici:1 del J.J!ln) dI' .Iu11tas
m:lgic:L oricnLJ!i¿11l1l' de '\¡(urJ]nL¡ de :¡"LIYOIU Lit- la COlnis)()n de ;\I1[iglk'c\;lllt-,s "obre in,'cTipciolK',S
(Gnlnaela), prcrroll1an;l~ ('()pi;[lb,s por 1), Ck'lI1cncín,

541
 10

ÍNDICE DE FIGURAS Y CUADROS J

1"IC;. i--ClI;¡dro de lo~ tipos cit- elOl'L1J11l~ntos referentes ;1 Jo~ l'pígr;¡fcs pre!Toll1anos C("1SUV;¡elos en la
He;lI :\c¡llc'mi;¡ dl' );¡ i-liMori;¡ . . .

rre. S.-l'\llll1L:m ek­ d()(umcnto.' corre~polld¡c-nll's a G¡(J;¡ l'()njllnlo de epigr;¡ks prl'rrO!11;¡nos de J;¡ (k;¡]
Acad,'lllia de I;¡ J IisIO¡"U

'jI

Flc. 0.-(;¡-;ífico y Cludro de h, feckl.s ek ingrL:so llc- los disrinlns tipos ek: inscripciones IxerrOI1¡ana"
en 1;1 'k;i\ :\c¡demia ele: I;¡ Histmi;¡. .. .. .

Flc. 10.-(;r;'l(¡e,) y cuadro ,'on la d;¡¡;lci()n de los di,S1intos tipo., de inscripcionl'S pn':¡Tl)I1);ln;JS de la
!k;¡j Ac;¡ell'mi;¡ (Iv J:¡ Hi.,\'ori;I .

f)G. ll.-Polt;¡c\;¡ de Li Ohl~¡ ele Luis lo"; Vt'I{II.CJLll'I., ¡¡¡¡."(iV!] SO/He I(JS alpbl7he!(Js de ¡as lelras desuJl'/{)­
cidu.'·. puhlicado Len jVbdrid por la ¡kal Ac;llk"ni;¡ de 1;1 Ili.srori:1 en 17'j2.

Plc. J}-Cu;le!ro COl11p;¡rativo de los l'pígr;lks prlTmmanos conocidos por dist'il1los t'srecialist;l' que '-l'
conservan en la )(c;d ,\clll<:mia de la rri.s!oria.. .. ..

Flc;. 1{-C 1':11 J;ldo., an(',nimos del si¡.du X'V¡¡¡ con in~crip('Jol1e., pre!T0l11;111;I.S. procL'dclitcs de la hihlio-
teGl rerso!1;¡] (It: I\nlonio Dclg;¡elo .

FIG. 1).-lkintcrprL:laci(,n el<: D. Luis Cl1'los Zliiíig;1 de I;¡ inscripci(m cL'ltil)érÍ(a de TorreJlas, /'<Ir:¡goz:¡,
ell 1797 <CAl. 9/79'"")/1 i. .. ..

rlC. l6.-ll1fornlL' ~ohre ];¡ Jll scripci,')11 de T()rrclla~ de l\r:lgón e<nilido en j7Sl7 por Jo.sé de (~ue\:ara
Vasenli(c·lo.\ y Cim\ido '\lar[" de Trigueros (CAl: 9/7979/ 1)

Flc. 17.-Estudi<l ckl '1IrurKL' lit­ LU7.;lg;¡" rcmltid() a la 1k;tI Academi;1 de ht I-JistDr¡a pnr J;l(oho Z.()iX'1
de ;(;1 ngrón i z . . .. 69
Fte. IR-e"t;! de Lui.' Sirl't donanc!l> ;1 la ]{C;¡I ¡\l';lciemi;¡ de la J-1i,,)oria la (:'.,1(:'1;1 con in,cripci()n plíniC:1
ele Vill;¡ri(os . .. . 70

Fll~ 20.-·Cu:lclro de' procL'Lit'llCia de los l·pígrafc.' prerrolllano~ el<: I:¡ ¡kal !\c;\el<:¡llia dc 1" llistoria.

FJe. 21.-Map;1 CI>n b pI'< K'eell'nl'ia ele los epígrafes prCrrO!l1:IJ)OS ele I;¡ Heal Acadcmia li<: J;¡ Hisrori¡)
74

F[(;. 22.-ln,-cripcil>lll·.S . p¡e¡IOmal1,l~" bls:l.s, incierta~ v dudl>s;¡~ de L! Jk;J1 Academia de 1;) ¡listori;¡ 22'í

I Gn?ditos /o/()/-!.rt(/ÚJ¡:...· ·IÚtb.~ b:--: fOr()gr~ltt~ls, n[~ldr(l:-- (,:' ilu:--tr:,;¡cullc:-- proccdCIi <.h:· b I<l.'a) :\cl(k mi:1 de la Hi ... rori;l. F.I aUlor de lo.. .
dihu10S y t!(x.:urnl.'nh);.. .... ~. indicl ell b n<.'ha (\HTC .... polh.licnlc tll,1 C(.lIú"~~o.

543
íllc/iccs RE.U. AC!\Dl"Ml·\ nI' I.~ HISTORIA

Fle. 2/i .-Pron.'denci;1 de las inscripciones "prlTrtHn;In;IS ¡";\Isas, incierus v dudosas dc J:¡ Real ¡\c\cil:mi;\
de la JI is[orb .. . .

¡:r(;. 2'1.-I"I;lp;1 de Ll Pt'nínsul;l lIll'rica con I:ls insnipcillncs "rrerrOI11;ln;ls" 1':\l.s;\s. inciertas y dudosas
de Li ¡{cal .:'l.cadelni;1 de l;¡ Ili.'lnri;, 227

Fle. 26.-Cu;¡dro crOrlOI(lgiul c.k LI" in,.,cripciones "')J'erroll1anas" rabas, incielt;)s y dudos:IS de ki ¡kal
Acatlell!ia de 1:1 11 ¡s(orla . 22H

FI';. 2/.-Principales conjuntos de inscrircioncs "')J'erroman;l.'i rals;ls. inciert;ls y eludos:ls de la [kal Al':I­
dcmia de ,;\ HisToria.. ........ .......... .......... 229

Fle. 2S-Epíg¡~¡k.'i "griegos" docllll1enr;¡d(>" por Luis lo"';: Vel;'¡/lJut.'z, \brqUl''i de V;i1dt'J1ort's (HAI r ')!
4'1'1:;/102).. . 231

l'1(;. 29.-Proporcjón entre q')igr;¡fcs f;¡[so.'i y ;luténticos de Ins principalcs cSludiosus ck ):lS inscripcio­
nes "pn~rro!llana.," de lIi.sp;mi;¡ 232

1'1(;. :lO.-Cuadro resumen de LIs esre!;\.'; con in,'icripci(,n rartésicl. según J. ¿(,hel (n." 1)-J2) 367

1'1<;. :\l.-Li,sta <k Pedro de V:lkr;1 .seglín l'lll1anuscrilo de L. J. Ve!:I/ljUe7. 9//)[">5/2 ·iJ')

1'11; ..~2.-Por[;\d;1 de.'1 \11;lnuscricu de Juan Femánde/. Fr:lnco. pUl' C:\ntlido 1v1.' de Trigueros el!')

1-'1(;. 5.').-l'ort;¡dill;¡ dl" b lJiserlm:ici/l sohrc> los caraC1eres j>rilni/úHJ". de LllIslino de .\(uscar 4::\0

Co!of(Ín.- "Hnsal'l) "ohr!' los alp!Ja/JefnS de la.> 1('lrus <!('sco/wcida."" ck Lllis .!o."t' Vdú.quez ...

544
E~TI'. Ll[¡]{O SE TF:I{MlI\Ó m: IMI'JUi\'lIl( 1-:1 DIA 2:3 DI'..-\[¡RIL

(lE 2005. FF.'>lN'U.'.!) DE S;\'. .fOIH;F. r" LOS

"j"·\l.l.I·:H1·:S DE IMI'HI:vrA T.\I{!\VII.L!\.

IvlESON 1>1-. ]J·\:\:os. (j.

2HO 13 \11 A1Wli)