Vous êtes sur la page 1sur 70

GUIDE

DE DROIT
DAUTEUR
e
3 dition 2017

Sous la direction scientifique de


A. Lucas, Professeur mrite, Universit de Nantes

E. Bouchet-Le Mappian, Docteur en droit, Universit de Nantes


S. Chatry, Matre de confrences, Universit de Perpignan Via Domitia
S Le Cam, Matre de confrences, Universit de Rennes 2

Mise jour par S. Le Cam, Matre de confrences, Universit de Rennes 2 et S.


Chatry, Matre de confrences, Universit de Perpignan Via Domitia

1
INTRODUCTION

PREMIERE VOUS ETES UTILISATEUR DUNE OEUVRE 6


PARTIE

1. IDENTIFIER LE TITULAIRE DES DROITS DAUTEUR 7

2. RESPECTER LES DROITS DEXPLOITATION 9

A. Le contenu des droits 9


1. Dure des droits 9
2. Droit de reprsentation 11
3. Droit de reproduction 11

B. Les utilisations licites sans autorisation 12


1. Lexception de copie prive 12
2. Lexception de courte citation 15
3. Lexception pdagogique 17
4. Lexception de panorama 21

C. Les utilisations licites sous licence libre 23


1. Possibilits offertes par la licence libre 24
2. Obligations formules par la licence libre 24

D. Pour les autres utilisations : demander une autorisation 25

3. RESPECTER LE DROIT MORAL 27

A. Dfinition 27

B. Attributs du droit moral 27

2
SECONDE VOUS ETES CREATEUR DUNE UVRE 29
PARTIE

1. RESPECTER LES DROITS SUR LES CONTENUS PREEXISTANTS 29

I. Respecter les droits de proprit intellectuelle 30

A. Respecter les droits dexploitation 31


1. Le contenu des droits 31
2. Les intgrations licites sans autorisation 32
3. Les intgrations licites sous licence libre 44
4. Pour les autres utilisations : demander une autorisation 46

B. Respecter le droit moral 49

II. Respecter le droit 50

A. Le contenu du droit 50
B. Les limites 51
C. Les sanctions 52

2. VOS DROITS SUR LE CONTENU CREE 53

I. Lexistence dun droit de proprit intellectuelle 54

A. Votre uvre est-elle protge par un droit de proprit intellectuelle ? 54


1. Les lments non-protgs 54
2. Les lments protgeables 55
3. Lexigence doriginalit 56

B. A qui appartiennent les droits ? 57


1. Impact de votre statut dagent public 57
2. Les uvres cres dans le cadre du cours 60

II. Les effets de la protection par un droit de proprit intellectuelle 61

A. Les droits confrs 61


1. Les droits dexploitation 61
2. Le droit moral 61

B. Faire respecter vos droits 62


1. Vous prfrez rserver vos droits 62
2. Vous prfrez opter pour la licence libre 63
3. Vous saisissez le juge 63

ANNEXES 64

3
INTRODUCTION

1. Les ministres de lducation nationale, dune part, et de lEnseignement


suprieur et de la recherche, dautre part, ont souhait dvelopper notamment
lutilisation des ressources numriques dans les tablissements scolaires et
universitaires franais comme moyen de diffusion des cours ou comme support
pdagogique dans le cadre de lenseignement.
Pour que cette politique puisse tre mene bien, il faut clarifier les exigences du
droit vis--vis des enseignants et de leurs tablissements.

2. Quelques dfinitions permettront de cerner prcisment le sujet de ce guide :

Tous les types dtablissements denseignement et tout leur personnel


enseignant et technique sont concerns : aucune distinction nest faite selon le
mode de fonctionnement des tablissements.

Le droit de la proprit intellectuelle comporte deux types de droits pouvant


concerner lusage des uvres fin denseignement : le droit dauteur dune
part et les droits voisins dautre part. Ces derniers regroupent le droit des
artistes-interprtes, le droit des producteurs de phonogramme ou de
vidogramme et le droit des organismes de radiodiffusion. A ce titre, il faut
souligner que les propos qui suivent portent essentiellement sur le droit
dauteur. Ils sappliquent galement aux droits des artistes-interprtes,
producteurs ou organismes de radiodiffusion, sauf mention contraire.

3. Ce guide traite des questions juridiques souleves en droit de la proprit


intellectuelle. Les questions relatives au droit limage seront galement envisages.

Il sadresse vous, enseignant utilisateur ou crateur duvres.

4. Lorsque vous tes amen utiliser des uvres de lesprit, vous devez respecter
les droits qui existent dj sur les contenus. Deux cas de figure peuvent se prsenter :

Soit vous utilisez un contenu prexistant sans le modifier tel document


vido ou audio, tel documentaire, telle chanson, etc. , vous serez considr
comme un utilisateur (premire partie);

Soit vous empruntez une partie dun contenu dj existant afin de lintgrer
dans une uvre que vous ralisez, vous serez considr comme un
crateur (seconde partie).

4
5
PREMIERE PARTIE

VOUS ETES UTILISATEUR DUVRES

5. Vous devez respecter les droits de proprit intellectuelle sur luvre de lesprit.
Ces droits peuvent appartenir lauteur, lartiste-interprte, au producteur ou
lorganisme de radiodiffusion :

lauteur est la personne qui a marqu luvre de lempreinte de sa


personnalit. Lcrivain, le peintre, le sculpteur, le compositeur et le
ralisateur de films sont des auteurs ;

lartiste-interprte est la personne qui excute une uvre. Le musicien, le


comdien et le chanteur sont des artistes-interprtes ;

le producteur de phonogramme ou de vidogramme est la personne qui


fixe une squence de son (phonogramme) ou une squence dimage
(vidogramme) sur un support comme un CD ou un DVD par exemple.
Lorsque lauteur fixe lui-mme son uvre, il cumule les diffrentes
fonctions.

Un organisme de radiodiffusion dtient galement des droits sur les


programmes de radio ou de tlvision (mission, documentaire, film, etc.)
quil diffuse.

Nous les dsignerons tous par lappellation gnrique de titulaires de droits.

Il faut identifier le titulaire des droits de proprit intellectuelle (1) avant


denvisager la question des droits dexploitation (2) et celle du droit moral (3).
Cela permettra de dterminer dans quelles conditions luvre peut tre utilise des
fins denseignement.

6
1. IDENTIFIER LE TITULAIRE DES DROITS DE
PROPRIETE INTELLECTUELLE

6. Cette premire tape est indispensable. Elle permet en effet de savoir qui vous
devez vous adresser pour tre autoris exploiter luvre. Pour dterminer qui est le
titulaire des droits, il faut dabord identifier lauteur du contenu protg.

Est considre comme auteur la personne qui cre une uvre en la marquant de sa
personnalit. Elle est investie dun droit dauteur sur luvre. Cest donc elle quil
faut sadresser en principe pour obtenir les autorisations ncessaires lexploitation
de luvre.

Par exemple, le site Canal U (http://www.canal-u.tv/) indique pour chaque uvre


mise disposition le ou les auteurs.

Lauteur peut toutefois avoir confi la gestion de ses droits une socit de gestion
collective. Dans ce cas, cette dernire pourra autoriser lexploitation de luvre :
Voir au n74.

7. Lauteur peut galement avoir cd tout ou partie de ses droits un tiers :


diteur, producteur, etc. Dans ce cas, lauteur nest plus titulaire des droits quil a
cds. Il faut alors prendre contact avec le titulaire effectif des droits.
Pour dterminer sil y a eu une cession des droits, vous devez observer les
diffrentes mentions qui accompagnent luvre soit sur luvre directement soit sur
le site internet qui la met disposition. Dans le doute, adressez-vous la personne
qui a mis luvre disposition sur internet.

8. A cet gard, les mentions lgales que vous trouverez sur le site internet ou sur
luvre peuvent permettre de connatre les titulaires des droits et les conditions
dutilisations de luvre.

Ainsi, sur le site du CNDP (www.sceren.fr), il est indiqu que :

La prsentation et le contenu du site www.cndp.fr constituent des uvres protges


par la lgislation franaise et internationale relative la proprit intellectuelle. Les
lments de fond protgeables tels que les textes, les photographies, les donnes, les
graphiques, les vidos, les images, ainsi que les lments de forme (choix, plan,
disposition des matires, organisation des donnes) sont la proprit du CNDP au
titre du droit dauteur et au titre du droit du producteur de la base de donnes.

En vertu de cette proprit, le CNDP peut exploiter ces diffrents lments seul ou
grce laccord obtenu des dtenteurs de droits et ce, pour le monde entier.

Ds lors, toute reproduction ou reprsentation, partielle ou totale, sur quelque


support que ce soit, ne peut tre faite sans le consentement pralable du CNDP en
application des articles L.122-4 et L.342-1 du Code de la proprit intellectuelle .

Ces autorisations doivent tre sollicites par crit, par voie postale, ladresse :
Monsieur le Directeur gnral du CNDP,
Tlport 1, Btiment 4, B.P. 80158

7
9. 86961 Futuroscope cedex Il ne faut pas oublier qu ct du droit d'auteur, il
existe dautres droits de proprit intellectuelle : droit de lartiste-interprte, droit du
producteur de phonogramme ou de vidogramme, droit de lorganisme de
radiodiffusion.

Par exemple, les uvres de Mozart ne donnent plus prise au droit d'auteur, mais
lorchestre qui les interprte est nouveau protg par le droit de lartiste-interprte.
De mme, le producteur bnficiera dun droit compter de la fixation de cette
interprtation.

Le cas chant, il faut donc solliciter lautorisation de ces diffrentes personnes.


Elles pourront tre identifies par luvre elle-mme ou sur le site qui en a permis la
diffusion par exemple. A dfaut, lauteur ou le producteur disposeront gnralement
des informations permettant didentifier tous les titulaires de droits.

Pour conclure, il faut reconnatre que lidentification des titulaires de droit nest pas
toujours chose aise, loin de l. Nombreuses sont les ressources mises en ligne sans
que leur auteur ou producteur soit connu. Pourtant, cette difficult ne pourra jamais
justifier lexploitation dune uvre ralise sans le consentement des titulaires de
droit. Autrement dit, limpossibilit didentifier le titulaire des droits ou de prendre
contact avec lui, tout comme son absence de rponse, doivent conduire considrer
que la ressource protge par la proprit intellectuelle ne peut tre exploite au-del
des limites dfinies par le lgislateur : Voir aux n21 et suivants sur les utilisations
licites sans autorisation.

8
2. RESPECTER LES DROITS DEXPLOITATION

10. Lorsque lauteur cre, il devient titulaire pour une dure dtermine de droits qui
lui permettent de contrler les utilisations de son uvre : ce sont les droits
dexploitation. Artistes-interprtes, producteurs et organismes de radiodiffusion se
sont galement vus reconnatre de telles prrogatives dont il faut alors dterminer le
contenu (A). En principe, lexploitation de luvre doit donc tre autorise par les
diffrents titulaires de droits. Toutefois, vous pouvez dans certains cas exploiter le
contenu protg sans avoir requrir leurs consentements (B). En outre, le ou les
titulaires de droits peuvent autoriser certaines utilisations de la ressource par
lintermdiaire de licences libres (C). Si lexploitation envisage ne relve pas de ces
hypothses, il faudra alors invitablement solliciter leur autorisation (D).

11. Lauteur dune uvre doit, en vertu de ses droits dexploitation, vous autoriser
A. Le contenu des lutiliser avant que vous nenvisagiez de la reproduire ou de la reprsenter. Il pourra
droits exiger une rmunration en contrepartie de cette autorisation.

Lauteur est titulaire de droits qui lui assurent le monopole de lexploitation de son
uvre pour une dure limite (1). Le droit dauteur regroupe deux droits
dexploitation : le droit de reprsentation (2) et le droit de reproduction (3).

NB : Les dveloppements qui suivent sont rdigs en contemplation des rgles


relatives au droit dauteur, mais les mmes principes rgissent les droits des
artistes-interprtes, producteurs et organismes de radiodiffusion, sauf mentions
contraires expresses.
1. Dure des
droits 12. Les droits dexploitation doivent tre respects durant toute la vie de lauteur
ainsi que pendant 70 ans compter de sa mort. A lissue de cette priode, luvre
entre dans le domaine public et peut tre librement exploite.

13. Lorsque vous utilisez un contenu protg, renseignez-vous dabord pour savoir
qui est son auteur. Lorsque vous connaissez lidentit de cette personne, vous devez
ensuite savoir :

si elle est toujours vivante : le contenu est toujours protg par un droit
dauteur et vous devez lui demander son autorisation avant de lutiliser
autorisation

si cette personne est dcde depuis moins de 70 ans : vous devrez alors
demander lautorisation ses hritiers
autorisation

si lauteur est dcd depuis plus de 70 ans : les droits dexploitation sont
teints. Vous navez plus dautorisation demander pour utiliser ce contenu
puisque luvre est tombe dans le domaine public, elle est libre de droits.
Vous devrez toutefois respecter luvre et la paternit de lauteur. Luvre
est certes libre de droits dexploitation mais le droit moral de lauteur est
perptuel. Il est transmis aux hritiers qui pourront en revendiquer
lapplication alors mme que luvre est tombe dans le domaine public.
pas dautorisation mais droit moral respecter
9
14. Le droit des artistes-interprtes ne dure que 50 ans aprs linterprtation et 70
ans sil sagit dun interprte duvre musicale. Le droit des producteurs de
phonogramme ou de vidogramme expire respectivement 70 et 50 ans aprs la
fixation de luvre et celui des organismes de radiodiffusion 50 ans aprs la
communication du programme.
Sur le droit moral
voir aux n78 et s. La directive 2011/77/UE a allong la dure de protection du droit des artistes-
interprtes et du droit des producteurs de phonogrammes 70 ans aprs
linterprtation ou la fixation. Ces nouvelles dures sont effectives depuis le 1er
novembre 2013.

15. En rsum.

Type de droit Dure du droit

Droit dauteur 70 ans compter de la mort de lauteur

Droit de lartiste-interprte 50 ans compter de linterprtation


(70 ans, sil sagit dune uvre
musicale)

Droit du producteur de phonogrammes 70 ans compter de la fixation

Droit du producteur de vidogrammes 50 ans compter de la fixation

Droit de lorganisme de radiodiffusion 50 ans compter de la communication

Pour conclure, lorsque luvre nest pas encore tombe dans le domaine public,
lauteur est titulaire dun droit d'exploitation qui lui permet dautoriser ou dinterdire
toutes les utilisations faites de son uvre. Ce droit comprend le droit de
reprsentation et le droit de reproduction.

10
Ce que dit la loi
2. Le droit de
reprsentation 16. Larticle L.122-2 du Code de la proprit intellectuelle nonce que la
reprsentation consiste dans la communication de l'uvre au public par un procd
quelconque et notamment :
1 Par rcitation publique, excution lyrique, reprsentation dramatique, prsentation
publique, projection publique et transmission dans un lieu public de l'uvre
tldiffuse ;
2 Par tldiffusion.
La tldiffusion s'entend de la diffusion par tout procd de tlcommunication de
sons, d'images, de documents, de donnes et de messages de toute nature.
Est assimile une reprsentation l'mission d'une uvre vers un satellite .

Application

17. Lorsque vous utilisez une uvre protge par un droit dauteur, vous ne pouvez
la mettre disposition du public sans avoir demand lautorisation de lauteur ou de
ses ayants droit. Par exemple, la diffusion dun document vido en classe, mme
devant un petit groupe dlves, est considre comme une reprsentation publique.

Attention aux liens hypertextes La Cour de Justice de lUnion Europenne a


rcemment rappel que le fait de placer des liens hypertextes vers des uvres
protges sans lautorisation de lauteur constitue une communication au public
(CJUE, 2e ch., 8 sept. 2016, aff. C- 160/15). Il faut donc tre vigilant, car ce type de
communication au public doit tre pralablement autoris par lauteur de luvre
vers laquelle le lien renvoie.

3. Le droit de Ce que dit la loi


reproduction
18. Larticle L.122-3 du Code de la proprit intellectuelle nonce que la
reproduction consiste dans la fixation matrielle de l'uvre par tous procds qui
permettent de la communiquer au public d'une manire indirecte
Elle peut s'effectuer notamment par imprimerie, dessin, gravure, photographie,
moulage et tout procd des arts graphiques et plastiques, enregistrement mcanique,
cinmatographique ou magntique.
Pour les uvres d'architecture, la reproduction consiste galement dans l'excution
rpte d'un plan ou d'un projet type .

Application

19. La reproduction est la duplication de luvre sur un mme type de support ou


sur des supports diffrents.

Par exemple, le simple fait denregistrer luvre sur votre ordinateur est constitutif
dun acte de reproduction.
La reproduction partielle dune uvre est aussi soumise lautorisation de
lauteur (CJUE, 2 mai 2012, aff. C-406/10), de mme que la reproduction accessoire
dune uvre nettement visible et parfaitement identifiable (Cass. 1re civ., 12 juin
2012, n 11-10923).

20. Lauteur dispose galement du droit de traduction. Vous ne pouvez pas, sans
autorisation, traduire les dialogues dun film ou les paroles dune musique.

11
B. Les utilisations 21. Le Code de la proprit intellectuelle prvoit certaines exceptions vous
licites sans permettant dutiliser des contenus protgs sans quil soit ncessaire de solliciter
autorisation laccord des titulaires de droit. Plus dune dizaine dhypothses sont envisages.

Quatre de ces hypothses vous concernent directement lorsque vous utilisez une
uvre :

lexception de copie prive (1),

lexception de citation (2),

lexception pdagogique (3),

Lexception de panorama (4).

Les trois premires sappliquent aux droits des auteurs, des artistes-interprtes, des
producteurs et des organismes de radiodiffusion. La dernire sapplique au seul droit
dauteur. Une nouvelle fois, le droit dauteur a t choisi ici pour illustrer ces trois
exceptions.

1. Lexception de Ce que dit la loi


copie prive
22. Larticle L.122-5 2 du Code de la proprit intellectuelle nonce que lauteur ne
peut interdire les copies ou reproductions strictement rserves lusage priv du
copiste et non destines une utilisation collective.

Application

23. Lexception de copie prive ne peut tre invoque que pour un acte de
reproduction cest--dire pour le tlchargement de luvre sur un disque dur ou sur
un baladeur, pour sa gravure sur un CD ou un DVD.

Ainsi, lorsque vous diffusez luvre pendant un cours, vous ntes pas dans le cadre
de lexception de copie prive.

Vous devez vous interroger sur la source de la copie et sur lutilisation que vous en
faites.

Source licite de la copie

24. La source de la copie correspond lorigine de luvre partir de laquelle vous


effectuez la copie.

La source est dite licite quand le contenu a t mis disposition avec lautorisation
des titulaires des droits : CD ou DVD achet dans le commerce, tlchargement lgal
sur un site ou diffusion par une chane de tlvision, uvre mise en ligne avec
laccord des ayants droit.

12
La source est dite illicite lorsque le contenu a t mis disposition sans lautorisation
des titulaires des droits : tlchargement par un logiciel de peer-to-peer ou streaming
sur un site ne disposant pas de lautorisation des titulaires.

25. Lexistence de cette condition nest dsormais plus dbattue. La loi n 2011-
1898 du 20 dcembre 2011 relative la rmunration pour copie prive a modifi
l'article L. 122-5 du Code de la proprit intellectuelle qui prcise dsormais que
l'exception de copie prive ne vise que les copies ralises partir d'une source
licite .

26. Il est donc requis de veiller respecter la condition de licit de la source pour
pouvoir bnficier, sans contestation possible, de lexception de copie prive lorsque
vous reproduisez une uvre. Pour ce faire, voici des indices qui permettront de
dterminer si la source est licite ou non.

27.

Source probablement licite Source probablement illicite

Contenu mis disposition par lauteur Contenu mis disposition par un


ou lartiste-interprte lui-mme sur particulier par lintermdiaire dun
son site officiel. logiciel peer-to-peer.
Ex : Radiohead a propos son album Ex : emule, Utorent, Bitorrent, Azureus
In rainbows gratuitement sur son Vuze, etc.
site.
Contenu mis disposition sur un site
Contenu mis disposition par la hbergeant des liens hypertextes :
socit qui la produit ou le diffuse. Ex. zone-tlchargement.com, vostfr-
Ex : sites de chanes de tlvision vf.com
(France5, M6vido, TF1vido), sites
de radio (Radiofrance, Europe 1), Contenu mis disposition par un
sites dactualits (BBC, LEXPRESS). particulier par lintermdiaire dun site,
dun blog, dun serveur FTP ou de
Contenu mis disposition par une cloud
plateforme de tlchargement lgal Ex : greys-desperate42.skyrock.com,
payant etc.
Ex : Virginmega, Fnac, Fnac VOD,
Vodeo.
Contenu mis disposition sur une
Contenu mis disposition en illimit plateforme UGC (User generated
par une plateforme lgale en content) sur laquelle il est ais de
contrepartie du paiement dun forfait dposer une vido
Ex : Deezer, Spotify, Netflix Ex : Youtube, Dailymotion.

Plateforme duvres littraires


numrises respectueuses du droit
d'auteur.
Ex : Gallica, archive.org, etc.

13
Utilisation personnelle et prive de la copie

28. La copie doit tre strictement rserve lusage de la personne qui la


ralise. Seul celui qui effectue la reproduction peut bnficier de lexception de
copie prive. Ainsi, si vous tes le copiste, vous ne pouvez donner la copie une
tierce personne pour quelle la diffuse son tour. Inversement, si vous ntes pas la
personne qui copie, lutilisation du contenu reproduit par un collgue ou un ami sans
lautorisation des titulaires de droits ne peut tre lgitime.

Cependant, il a t admis par la jurisprudence que lexception de copie prive


sapplique une utilisation dans le cadre du cercle de famille cest--dire par des
membres de la famille et/ou des amis proches. Cette prcision na pas dimpact sur
lutilisation que vous envisagez de faire de luvre protge. En ce sens, une
manifestation organise dans les locaux dune socit ne constitue pas le cercle de
famille vis (CA Paris, ple 5, 1re ch., 8 fvr. 2012, n 10/13304).

29. Lutilisation doit tre strictement prive. La personne qui reproduit luvre
doit lutiliser titre priv. Lenseignant qui enregistre un documentaire ou une
mission en langue trangre chez lui afin den dterminer lintrt pdagogique
effectue un usage priv. Il serait dailleurs impossible dans ce cas de distinguer ce
que lenseignant copie pour son intrt personnel de ce qui relve dune prparation
de cours.

30. Lutilisation ne peut pas tre collective. Cette dernire condition vient
conforter les prcdentes. Lenseignant ne peut bnficier de lexception de copie
prive sil utilise effectivement le contenu reproduit en classe.

Ces conditions licit de la source et utilisation prive et non collective de la copie


sont propres lexception de copie prive. Lexception de copie prive sera
souvent un pralable la diffusion du contenu en tant que tel.

31. En rsum.

Ce que lexception de copie prive permet

La reproduction dune uvre protge pour son propre usage, notamment dans le
cadre de la prparation dun cours, celui de sa famille et/ou de ses amis proches.

Ce que lexception de copie prive ne permet pas

Lutilisation de la copie de luvre protge par une personne qui nest pas membre
de votre famille ou un ami proche.

14
Ce que dit la loi

2. Lexception de 32. Larticle L.122-5 3 a) du Code de la proprit intellectuelle dispose que


courte citation lauteur ne peut interdire [], sous rserve que soient indiqus clairement le nom
de lauteur et la source, les analyses et courtes citations justifies par le caractre
[] pdagogique, scientifique [] de luvre laquelle elles sont incorpores .

Application

33. Lexception de citation permet lutilisation sans autorisation des titulaires de


droits dune courte partie dune uvre dans un but notamment pdagogique ou
scientifique la condition dtre intgre dans une uvre.

1re condition : la citation doit tre courte

34. Lexception de citation permet de reprendre des courts extraits dune uvre
protge.

Vous ne pouvez pas raliser une reprise intgrale ft-ce en format rduit de luvre
que ce soit une publicit, une image ou une photographie. En ce sens, la
jurisprudence considre par exemple que la reproduction intgrale de vignettes
d'albums de Tintin nest pas une citation (Cass. 1re civ., 26 mai 2011, n 09-71083).

35. Il est difficile de fixer un seuil partir duquel lexception ne peut plus tre
invoque mais il faut retenir de manire approximative que vous pouvez reprendre :

quelques minutes dun film qui dure 1h30 ;

quelques dizaines de secondes dune uvre musicale qui dure 5 minutes ;

quelques secondes dune publicit qui dure 30 secondes ;

quelques pages dun roman de 250 pages.

36. Lexception est applicable aux uvres artistiques peintures, photographies ou


images sous la mme condition que seule une petite partie en soit reprise. En
pratique, lexception prsente souvent peu dintrt dans ce cas.

2me condition : la citation doit avoir une finalit pdagogique ou


scientifique

37. La reprise dune ou plusieurs courtes citations de luvre peut poursuivre


plusieurs finalits. Deux vous intressent particulirement : la finalit pdagogique et
la finalit scientifique.

Lutilisation dune uvre doit obligatoirement poursuivre un but pdagogique pour


les enseignants du primaire et du secondaire et/ou scientifique pour les enseignants
du suprieur.

15
38. Lextrait dune uvre pourra avoir pour objectif dillustrer une thmatique
particulire : une priode de lhistoire, la culture dun pays, un style darchitecture, la
biographie dun auteur, etc.

Lextrait pourra aussi prsenter les rsultats dune recherche scientifique : le


rtablissement dune vrit historique, la description dun mcanisme biologique,
etc.

3me condition : la citation doit tre intgre dans un nouvel ensemble

39. Une troisime condition implique en droit franais que la ou les courte(s)
citation(s) soient intgres dans des dveloppements personnels substantiels qui
forment une uvre part entire. Les citations ne peuvent tre prsentes de manire
brute.

Une incertitude existe sur la conformit de cette condition au droit de lUnion


europenne puisque la jurisprudence de lUnion lgitime la citation en labsence
duvre citante (CJUE, 1er fvr. 2011, aff. C-145/10).

En ltat, afin que vous puissiez invoquer lexception de courte citation, nous vous
conseillons de ne pas rduire votre cours la diffusion dune ou de plusieurs
courte(s) citation(s) dune uvre prexistante.

4me condition : la citation doit tre accompagne de mentions


obligatoires

40. Enfin, vous devrez prciser obligatoirement le nom de lauteur et la source de la


ou des courte(s) citation(s). Ainsi, il vous faudra mentionner le nom de lauteur, le
titre de luvre, le site o elle est hberge, ventuellement lditeur ou le
producteur. Vous devez le faire au moment de la citation.

41. En rsum.

Ce que lexception de courte citation permet

La reprsentation de courts extraits dune uvre dans le cadre dun cours ou dune
confrence sous rserve de la mention de lauteur et de la source de lextrait.

Exemple : la reprsentation en classe, dune dure infrieure une minute, dextraits


dun spectacle de rue film peut sanalyser en une courte citation.

Ce que lexception de courte citation ne permet pas

La reprsentation de longs extraits ou de lintgralit dune uvre.

Exemple : un extrait de film de 17 minutes et 36 secondes inclus dans un cours


dune heure ne peut sanalyser en une brve citation.

16
Ce que dit la loi
3. Lexception
pdagogique 42. Larticle L.122-5 3 e) du Code de la proprit intellectuelle nonce que la
reprsentation ou la reproduction d'extraits d'uvres, sous rserve des uvres
conues des fins pdagogiques et des partitions de musique, des fins exclusives
d'illustration dans le cadre de l'enseignement et de la recherche, y compris pour
l'laboration et la diffusion de sujets d'examens ou de concours organiss dans la
prolongation des enseignements l'exclusion de toute activit ludique ou rcrative,
ds lors que cette reprsentation ou cette reproduction est destine, notamment au
moyen d'un espace numrique de travail, un public compos majoritairement
d'lves, d'tudiants, d'enseignants ou de chercheurs directement concerns par l'acte
d'enseignement, de formation ou l'activit de recherche ncessitant cette
reprsentation ou cette reproduction, qu'elle ne fait l'objet d'aucune publication ou
diffusion un tiers au public ainsi constitu, que l'utilisation de cette reprsentation
ou cette reproduction ne donne lieu aucune exploitation commerciale et qu'elle est
compense par une rmunration ngocie sur une base forfaitaire ()

Application

43. Le ministre de l'ducation nationale, de la jeunesse et de la vie associative, le


ministre de l'enseignement suprieur et de la recherche et la confrence des
prsidents d'universits ont conclu diffrents protocoles pour une priode
dtermine. Le plus rcent date du 22 juillet 2016 et couvre la priode 2016-2019.

Pour les livres, les uvres musicales dites, les publications priodiques et les
uvres des arts visuels, l'accord prcise les conditions de mise en uvre de
l'exception pdagogique prvue au e) du 3 de l'article L. 122-5 du Code de la
proprit intellectuelle, contient dutiles dfinitions et autorise certains usages
n'entrant pas dans le champ de cette exception

44. Lexception pdagogique permet la reproduction dextraits dune uvre lors de


la cration dune uvre puis la reprsentation de ces extraits lors de la diffusion de
luvre.

45. Aucune exploitation commerciale de lextrait ne pourra tre effectue si vous


voulez bnficier de lexception pdagogique. Cela exclut par exemple les
organismes privs de formation continue du bnfice de lexploitation.

1re condition : un extrait

46. Ecrits. La notion dextrait na pas t dfinie par le lgislateur. Cependant, on


saccorde considrer que lextrait excde la courte citation.

Les premiers protocoles prcisaient pour chaque type duvre la longueur de


lextrait. Par exemple, il tait prvu pour les uvres dites sous forme de livre que
lextrait ne devait dpasser 5 pages, sans que la taille totale ne puisse dpasser 20%
de la pagination de louvrage.

Dornavant, pour plus de souplesse, le protocole daccord donne une dfinition de la


notion comme une partie ou fragment d'une uvre d'ampleur raisonnable et non
substituable la cration dans son ensemble . Le bon sens doit avant tout animer
celui qui isole lextrait : quelques lignes dun texte dune page ; quelques dizaines de
lignes dun texte de quelques pages ; quelques pages dun ouvrage de plusieurs

17
dizaines de pages... Les uvres courtes, comme les pomes peuvent faire lobjet
dune utilisation dans leur intgralit. Il en est de mme des reprsentations duvres
effectues en prsentiel.

47. Arts visuels. Pour les uvres des arts visuels, le protocole est plus large que
lexception puisquil permet que lutilisateur reproduise ou reprsente lintgralit de
luvre. Deux restrictions sont toutefois prvues pour viter tout usage prjudiciable
aux auteurs :
Le nombre duvres est limit 20 uvres par travail pdagogique ou de
recherche
La dfinition de ces uvres est limite 400 x 400 pixels et une rsolution
de 72 DPI

48. uvres cinmatographiques, audiovisuelles et musicales. Des accords


sectoriels conclus le 4 dcembre 2009 (BOEN 4 fvr. 2010, n5), toujours applicables,
dlimitent plus prcisment ce quest un extrait.
.

uvres cinmatographiques et Lextrait doit avoir une dure


audiovisuelles infrieure 1/10me de la dure totale
de luvre dans la limite de 6 minutes.
Ex : film, documentaire, reportages,
missions, sries, etc. La dure totale des extraits doit tre
infrieure 15 % de luvre.

uvres musicales Lextrait doit avoir une dure


infrieure 1/10me de la dure totale
Ex : album musical, clip vido, de luvre dans la limite de 30
concert, etc. secondes.

La dure totale des extraits doit tre


infrieure 15 % de luvre.

2me condition : lextrait doit avoir pour finalit lillustration de


lenseignement ou de la recherche

49. La reproduction ou la reprsentation de luvre ou de l'extrait de luvre doit


servir exclusivement des fins dillustration cest--dire clairer ou tayer une
discussion, un dveloppement, une argumentation dans le cadre des cours des
enseignants, des travaux des lves et tudiants ou des travaux de recherche et dans
le cadre des sessions de formation des enseignants et des chercheurs (Protocole
daccord).

50. Lutilisation doit tre effectue dans le cadre :


des activits d'enseignement et de recherche, de formation des enseignants et
des chercheurs ;
dans le cadre de l'laboration et de la diffusion de sujets d'examens ou de
concours organiss dans la prolongation de ces activits.

18
Elle peut tre ralise en prsentiel (en classe ; lors de confrence) ou distance.
Lutilisation numrique doit tre limite au public directement concern (intranet ;
ENT) sans quelle ne puisse faire lobjet dune rediffusion dautres personnes.

3me condition : le public doit tre compos dlves, dtudiants,


denseignants ou de chercheurs

51. Le public auquel est destin lextrait de luvre doit tre clairement dlimit
pour pouvoir bnficier de lexception pdagogique. Le lgislateur a pos une
premire condition quant aux personnes concernes et, une seconde, quant
l'existence d'un lien entre les personnes et le sujet trait :

le public doit tre compos majoritairement d'lves, d'tudiants,


d'enseignants ou de chercheurs ;

le public doit tre directement concern par l'acte d'enseignement, de


formation ou l'activit de recherche ;

la reprsentation ou reproduction ne peut faire l'objet d'aucune publication ou


diffusion un tiers ce public

La reprsentation de lextrait de luvre devra tre limite aux lves, tudiants,


enseignants ou chercheurs concerns. Ainsi, la mise en ligne dune uvre sur un site
acadmique ou sur le site dun tablissement doit tre effectue en accs restreint
pour que lexception pdagogique puisse sappliquer.

52. Exceptions diffusion sur Internet. Le protocole daccord prvoit toutefois


trois sries dutilisations destination de tout public dextraits duvres ou duvres
dart visuel dans leur intgralit :

Dans des sujets dexamens et de concours, mis en ligne sur les sites internet
du ministre ;
Dans des thses mises en ligne, la double condition quils ne puissent tre
extraits, en tant que tels, du document et que l'auteur de la thse n'ait pas
conclu, avant la mise en ligne, un contrat d'dition ;
Dans des enregistrements audiovisuels de colloques, confrences mises en
ligne

4me condition : lextrait doit tre accompagn de mentions


obligatoires

53. Enfin, vous devrez prciser obligatoirement le nom de lauteur et la source de


lextrait cest--dire le titre de luvre, le site dhbergement de luvre, et
ventuellement lditeur ou le producteur. Vous devez le faire au moment de
lexploitation de lextrait.

Les uvres exclues de lexception

54. Le lgislateur a exclu certaines uvres de lexception. Nous vous donnons


seulement quelques lments de dfinition sur les uvres concernes car les notions
19
nont pas t prcises par le lgislateur. Le champ d'application de cette exception
est strictement encadr puisque les uvres conues des fins pdagogiques en sont
exclues. Il s'agit de ne pas causer de prjudice au secteur ditorial ducatif dont
l'enseignement constitue le march principal. De la mme faon, les uvres
musicales dites sont cartes du champ de cette exception. Pour autant, le
protocole daccord prvoit la possibilit den reproduire ou reprsenter un extrait
entendu de manire restrictive, lexception de la formation continue des
enseignants et des chercheurs :

Oeuvres musicales dites L'extrait ne peut excder 3 pages


conscutives, dans la limite de 10 % de
l'uvre musicale concerne (paroles
et/ou musique), par travail
pdagogique ou de recherche, par
classe et par an ;
uvres conues des fins Lextrait ne doit pas dpasser 4 pages
pdagogiques sous forme de livre conscutives dans la limite de 10% de
la pagination par travail pdagogique
ou de recherche

uvres conues des fins 2 articles dune mme dition dans la


pdagogiques sous forme de limite de 10% de la pagination par
publications priodiques travail pdagogique ou de recherche

55. Rappelons que laccord ne vise que les uvres pour lesquelles les titulaires de
droits d'auteur ont apport leurs droits aux socits de gestion collective. Par
consquent, les utilisateurs doivent s'assurer que l'uvre protge laquelle ils
souhaitent recourir entre bien dans le champ de l'accord.

56. En rsum

Ce que lexception pdagogique permet

La reprsentation dextraits de luvre un public dlves, dtudiants,


denseignants ou de chercheurs concerns par la thmatique de luvre sous rserve
de la mention de lauteur et de la source de luvre.

La reproduction dextraits de luvre en classe, au cours de colloques, confrences


ou sminaires, la mise en ligne en intranet.

Ce que lexception pdagogique ne permet pas

La reprsentation dextraits de luvre en accs libre sur internet ou lors dune


confrence grand public.

20
4. Lexception de
panorama Ce que dit la loi

57. La loi du 7 octobre 2016 pour une Rpublique numrique a cr lexception de


panorama laquelle permet les reproductions et reprsentations d'uvres
architecturales et de sculptures, places en permanence sur la voie publique,
ralises par des personnes physiques, l'exclusion de tout usage caractre
commercial (art. L. 122-5, 11, CPI).

Application

58. Le lgislateur rpond une demande socitale de permettre chacun se


promenant sur la voie publique de pouvoir prendre des photographies et de les
diffuser librement notamment sur les rseaux sociaux. Il restreint toutefois le
bnfice de lexception trois titres :

uvres concernes : sont seulement concernes les uvres architecturales


et les uvres sculpturales places en permanence sur la voie publique.

En sont exclus les autres types duvres telles que les uvres de street art, le
mobilier urbain, ou encore la mise en lumire originale des btiments. Ainsi,
lexception ne sapplique pas la reproduction ou reprsentation nocturne de
la tour Eiffel illumine.

Les uvres doivent tre places sur la voie publique, ce qui est plus retreint
que lespace public. Lexception ne sapplique pas par exemple aux uvres
exposes dans un muse.

Les uvres doivent y tre places en permanence, excluant de lexception les


uvres prsentes temporairement. Par exemple, les reproductions ou
reprsentations des uvres du Voyage Nantes places dans lespace public
chaque t ne peuvent bnficier de lexception.

Personnes bnficiaires : seules les personnes physiques peuvent faire valoir


lexception. Ainsi, toute personne morale, quelle poursuive un but lucratif
(socit commerciale) ou non lucratif (association), ne peut sen prvaloir.

Finalit commerciale : la personne physique ne peut poursuivre une finalit


commerciale. Trs concrtement, il sagit en premire intention de permettre
la diffusion de ces reproductions sur les rseaux sociaux. Ne sont pas exclus
les usages professionnels, ce qui signifie quun enseignant peut galement en
bnficier dans le cadre de ses cours.

21
59. En rsum

Ce que lexception de panorama permet

La reproduction ou la reprsentation dun btiment historique ou contemporain


place sur la voie publique.

La reproduction ou la reprsentation dune sculpture place en permanence sur la


voie publique.

Ce que lexception de panorama ne permet pas

La reproduction ou la reprsentation duvres de street art ou du mobilier urbain.

La reproduction ou la reprsentation nocturne de btiments ou de sculptures mis en


lumire avec originalit.

La reproduction ou la reprsentation de sculptures places temporairement sur la


voie publique.

22
C. Les utilisations 60. Dans certains cas, luvre pourra tre soumise un rgime de licence libre
libre, ce
licites sous licence qui peut galement vous dispenser de demander une autorisation.
libre
61. Lorsqu'une uvre est sous licence libre, on parle souvent duvre libre. En
ralit, cette uvre nest pas aussi libre que lon peut le penser. La terminologie est
trompeuse. En effet, lauteur nabandonne pas ses droits, il donne simplement une
autorisation
on gnrale pour certaines utilisations de luvre et accorde un droit
dutilisation fort tendu.

Lorsquune licence libre sapplique une uvre, cela signifie que l'auteur laisse au
public des possibilits de modification, de rediffusion et de rutilis
rutilisation de cette
uvre.

62. Lauteur autorise la diffusion et le partage de son uvre. Pour autant, il en reste
le propritaire. Luvre libre nappartient donc pas au public, elle reste dans le
patrimoine de lauteur.

63. Diffrentes licences libres existent (Licence


(Licence GNU, IBM public license, ).
Nous envisagerons celle qui est la plus rpandue : Creative commons
commons. Lintgralit
de ces licences est accessible sur Internet (http://creativecommons.fr/
http://creativecommons.fr/).

Les licences Creative commons permettent au titulaire des droits droit de choisir les
utilisations quil va autoriser. Il appose alors des pictogrammes diffrents en fonction
des utilisations :

Types de licence
Creative commons
Paternit

Paternit
Pas de modification
Pour un exemple de
licence libre,
Voir annexe.
Paternit
Pas d'utilisation commerciale

Paternit
Soumission de luvre modifie au
rgime de la licence libre

Paternit
Pas d'utilisation commerciale
Pas de modification

Paternit
Pas d'utilisation commerciale
Soumission de luvre modifie au
rgime de la licence libre
64. Distinguons dune part les utilisations qui peuvent tre permises par la licence
libre (1) et dautre part les obligations qui vous seront imposes (2).

65. Lorsque vous utilisez une uvre soumise une licence libre, vous devez veiller
1. Possibilits offertes respecter ltendue des droits cds par lauteur. En effet, seuls les usages
par la licence libre expressment autoriss par la licence sont licites.
Une licence libre peut offrir lutilisateur les possibilits suivantes :

La possibilit de modifier luvre

66. Lorsque la licence vous y autorise, vous pouvez modifier luvre avant de le
reprsenter devant vos lves, vos tudiants ou dans le cadre dune confrence. Il
faut toutefois souligner quune telle modification peut constituer une atteinte au droit
moral de lauteur. Ainsi, mme si la licence autorise la modification de luvre,
lauteur conserve la possibilit de linterdire sur le fondement de son droit moral.
Voir aux n78 et s.

La possibilit dutiliser commercialement luvre

67. La mention possibilit dutiliser commercialement luvre vous permet de


reproduire ou reprsenter luvre contre rmunration. Si la licence ne prvoit pas
une telle possibilit, vous ne pourrez utiliser luvre qu des fins non
commerciales.

2. Obligations 68. La licence libre pourra galement vous imposer certaines restrictions. Noubliez
formules par la pas que mme si son uvre devient en quelque sorte libre , lauteur de luvre
dispose toujours de certains droits qui lui permettent de contrler les utilisations qui
licence libre en sont faites.

Lobligation de respecter le droit moral de lauteur

69. Vous devez savoir que lauteur de luvre conserve dans tous les cas tous les
Sur le droit moral,
attributs du droit moral. Par exemple, pour respecter le droit la paternit de lauteur
voir aux n78 et s.
vous tes tenu de citer son nom et le titre de luvre que vous comptez utiliser.

24
Ce que dit la loi
D. Demander une
autorisation 70. Larticle L.122-7 du Code de la proprit intellectuelle nonce que le droit de
reprsentation et le droit de reproduction sont cessibles titre gratuit ou titre
onreux .

Application

71. Lautorisation des titulaires de droits sera ncessaire dans les hypothses o
lutilisation envisage ne peut bnficier dune exception ou nest pas autorise par
une licence libre. Consultez les points prcdents (B. Les utilisations licites sans
autorisation et C. Les utilisations licites sous licence libre) pour vous en assurer.

72. Lauteur pourra donc exiger une rmunration en vous cdant un de ses droits
dexploitation.

Prenez garde tout de mme ltendue des droits qui vous sont cds. En effet, la
cession du droit de reprsentation nentraine pas celle du droit de reproduction. De
mme que la cession du droit de reproduction n'emporte pas celle du droit de
reprsentation.

Ds lors quun contrat porte sur la cession de l'un des deux droits, la porte en est
limite aux modes d'exploitation prvus au contrat. En matire de cession de droit,
chacun des modes d'exploitation cds doit faire l'objet d'une mention distincte et
doit tre limit (Cass. 1re civ., 30 sept. 2010, n 09-15.091). Veillez donc la bonne
application du contrat, nenvisagez pas dexploiter luvre au-del des limites quil
assigne.

Par exemple, si lauteur vous autorise utiliser luvre uniquement pour une
diffusion en classe, vous ne pourrez pas le mettre en ligne sur Internet.

73. Il est important de prciser que certaines uvres qui ne renvoient pas
expressment lapplication dune licence libre peuvent tout de mme tre utilises
librement lorsque lauteur autorise de manire gnrale certaines exploitations. Il
faut observer les conditions dutilisation de luvre qui sont prcises dans les
mentions lgales.

Par exemple, le site Canal U (www.canal-u.education.fr) prcise que les


enseignants ont le droit dutiliser librement et gratuitement les ressources de Canal U
pour leur cours .

25
74. A qui demander lautorisation ?

Lauteur est vivant ou


lauteur est mort depuis moins de 70 ans
Lauteur nest pas adhrent dune Lauteur est adhrent
socit de gestion collective dune socit de gestion collective

Vous devez directement prendre Renseignez-vous directement auprs de


contact avec lui afin dobtenir son la socit de gestion collective.
autorisation.
Rendez-vous en annexe pour connatre
Si lauteur est dcd, vous pouvez le nom de la socit de gestion
galement vous renseigner auprs de collective.
ses hritiers.

Si vous ne parvenez pas le contacter


alors renseignez-vous auprs de son
diteur ou producteur.

Pour savoir si lauteur est adhrent une socit de gestion collective, nous vous
conseillons de vous renseigner directement auprs de son diteur. Celui-ci pourra
alors vous indiquer le nom de la socit de gestion collective comptente.

Vous trouverez en annexe un carnet dadresses runissant lensemble des


coordonnes des socits de gestion collective.
Voir en Annexe

Lauteur est mort depuis plus de 70 ans

Vous navez aucune autorisation demander.


Cependant, vous devez toujours respecter le droit moral.
Voir aux n78 et s.

75. Sanctions. En cas de litige avec un titulaire de droits quaucune ngociation ne


puisse rsoudre, il lui sera possible de saisir une juridiction dune action en
contrefaon. Laction sera porte, par le biais dun avocat, devant le tribunal de
grande instance territorialement comptent.

76. Des sanctions seront prononces votre encontre si vous avez port atteinte au
droit dun auteur, dun artiste-interprte, dun producteur de phonogramme ou de
vidogramme ou dun organisme de radiodiffusion.

Les sanctions peuvent tre civiles : outre les injonctions de cesser latteinte, de
restituer les biens contrefaisants etc., le juge civil peut prononcer une condamnation
des dommages-intrts.

77. Les sanctions peuvent galement tre pnales. Elles sont au maximum de 3 ans
demprisonnement et de 300 000 euros damende.

26
2. Respecter le droit moral

Ce que dit la loi


A. Dfinition
78. Larticle L. 121-1 du Code de la proprit intellectuelle nonce que : L'auteur
jouit du droit au respect de son nom, de sa qualit et de son uvre. Ce droit est
attach sa personne. Il est perptuel, inalinable et imprescriptible. Il est
transmissible cause de mort aux hritiers de l'auteur .

Application

79. Lauteur dune uvre de lesprit est titulaire dun droit moral. Celui-ci est
perptuel, inalinable et imprescriptible. Autrement dit, lorsque luvre tombera
dans le domaine public, 70 ans aprs la mort de lauteur, les ayants droit de lauteur
pourront continuer den revendiquer lapplication.

Lauteur ne peut renoncer ce droit moral dans le cadre dun contrat de cession par
exemple.

80. Seuls lauteur et lartiste-interprte sont titulaires dun droit moral. Ils disposent
tous deux dun droit la paternit et au respect. Lauteur sest vu reconnatre, en
outre, un droit de divulgation.

B. Les attributs du Le droit de divulgation


droit moral
81. Le droit de divulgation est le droit de porter luvre la connaissance du public.
Seul lauteur peut dcider de divulguer son uvre dans des conditions qu'il aura
choisies.

Vous ne pourrez, et ce sans exception, ni reproduire ni reprsenter un contenu qui


na encore jamais t divulgu.

Par exemple, un enseignant dart plastique ne peut pas montrer les travaux de
sculpture dun de ses tudiants de lcole des Beaux-arts dautres lves tant que
cet lve na pas dcid de divulguer son uvre. Le simple fait quil vous ait remis le
tableau ne suffit prouver quil a exerc son droit de divulgation (en ce sens, v. CA
Douai, 1re ch., 2e sect., 3 juil. 2012, n 11/03647).

Le droit la paternit

82. Le droit la paternit est le droit pour lauteur dexiger que son nom soit associ
son uvre.

83. Il permet l'auteur de vrifier que le lien qui lunit son uvre est
continuellement respect. Lauteur est le crateur de luvre, luvre lui appartient.

27
Ce lien symbolique est comparable au lien de filiation. En tant que pre de luvre,
lauteur peut exiger que ce lien soit respect.

84. Lorsque vous utilisez luvre avec lautorisation du titulaire des droits, vous
devez donc identifier lauteur en indiquant son nom ainsi que ses titres et qualits sil
le souhaite. Vous devez galement faire apparatre le titre de luvre.

Le droit moral tant perptuel, lobligation subsiste mme lorsque luvre est
tombe dans le domaine public.

85. Par exemple, lors dune confrence sur les conditions de dtention dans les
prisons, si vous dcidez de diffuser une uvre traitant de la question, vous devez
obligatoirement mentionner le nom des auteurs et/ou des artistes interprtes.

Le droit au respect de lintgrit et de lesprit de l'uvre

86. Le droit au respect de lintgrit de luvre permet lauteur ou ses ayants


droit de sopposer toute modification de luvre.

Imaginons quun professeur de musique dcide de faire excuter par ses lves la
3me symphonie de Beethoven en ne retenant que les chorus de flte bec. Les
hritiers de Beethoven peuvent solliciter labandon de linitiative au motif que cette
interprtation porterait atteinte lintgrit de luvre.

87. Le droit au respect de lesprit de luvre permet lauteur de sopposer ce que


son uvre, mme non modifie, soit reprise dans un contexte contraire lesprit de
luvre.

Rcemment, les juges ont dcid que la mise en scne d'un opra tir d'une uvre
prexistante qui en modifie le tableau final en dnature l'esprit, violant ainsi le droit
moral des auteurs (CA Paris, ple 5, 1re ch., 13 oct. 2015, n 14/08900).

Prenons lexemple dun enseignant en histoire de lart qui prparerait une exposition
avec ses tudiants sur le thme de la guerre civile espagnole dans laquelle il
exposerait Guernica et un tableau dun peintre franquiste. Les hritiers de Picasso
pourraient, sur le fondement du droit au respect de lesprit de luvre, sopposer
cette exposition. En ce sens, la Cour dappel de Paris rappel que la libert
d'expression ne peut lgitimer une atteinte porte au respect d l'uvre (CA Paris,
ple 5, 2e ch., 17 juin 2011, n 10/18873).

Attention Latteinte au droit au respect de luvre peut tre sanctionne mme si


luvre nest pas acheve (Cass. crim., 25 oct. 2016, n 15-84620).

28
SECONDE PARTIE

VOUS ETES CREATEUR DE LUVRE

88. Lors de la cration de votre uvre, il vous faut respecter les droits des tiers sur
les contenus prexistants (1). La cration de votre cours, de votre uvre peut
galement faire natre des droits votre profit (2).

1. RESPECTER LES DROITS SUR LES CONTENUS


PREEXISTANTS

89. Deux types de droits sont susceptibles de porter sur les contenus prexistants :

dune part, les droits peuvent relever du Code de la proprit intellectuelle. Il


sagit notamment du droit d'auteur et du droit des artistes-interprtes.
Ces droits relvent de rgimes relativement proches. Sauf mention contraire,
les rgles relatives au droit d'auteur seront applicables au droit des artistes-
interprtes. Nous prciserons lorsque les rgles diffreront. Les producteurs
peuvent galement bnficier dun droit spcifique de proprit intellectuelle.

dautre part, ces droits peuvent relever du droit limage des personnes
reprsentes dans luvre que vous avez cre.

90. Ainsi, vous devez vous attacher respecter les droits de proprit intellectuelle
(I) et le droit limage (II) qui sont susceptibles de porter sur le contenu que vous
intgrez dans votre uvre.

29
I. Respecter les droits de proprit intellectuelle

91. Des droits de proprit intellectuelle sur le contenu peuvent appartenir lauteur,
lartiste-interprte, au producteur et aux organismes de radiodiffusion :

lauteur est la personne qui a marqu luvre de lempreinte de sa


personnalit. Lcrivain, le peintre, le sculpteur, le compositeur et le
ralisateur de films sont des auteurs ;

lartiste-interprte est la personne qui excute une uvre. Le musicien, le


comdien et le chanteur sont des artistes-interprtes ;

le producteur de phonogramme ou de vidogramme est la personne qui


fixe une squence de son (phonogramme) ou une squence dimage
(vidogramme) sur un support comme un CD ou un DVD par exemple.
Lorsque lauteur fixe lui-mme son uvre, il cumule les diffrentes
fonctions.

Un organisme de radiodiffusion dtient galement des droits sur les


programmes de radio ou de tlvision (mission, documentaire, film, etc)
quil diffuse.

Nous les identifierons tous les quatre sous lappellation gnrique de titulaires de
droits.

92. Il faut alors dterminer, dans les lments prexistants que vous souhaitez
incorporer dans luvre, ce qui relve des catgories suivantes :

une uvre (pour le droit d'auteur),

une interprtation (pour le droit des artistes-interprtes),

un phonogramme ou un vidogramme (pour le droit du producteur),

un programme (pour le droit de lorganisme de radiodiffusion) protgs.

93. Cela vous permettra alors de respecter les droits dexploitation (A) et le droit
moral (B) reconnus aux titulaires de droits.

30
94. Nous envisagerons le contenu des droits (1) puis les intgrations licites de ces
A. Respecter les uvres sans autorisation (2) et celles susceptibles dtre permises par les licences
droits dexploitation libres (3). Nous verrons, enfin, pour les autres intgrations, quil faut demander
lautorisation des titulaires de droits (4).
Il faut souligner que si le droit dauteur sert gnralement de rfrence, les
dveloppements qui suivent sappliquent galement aux artistes-interprtes,
producteurs et organismes de radiodiffusion, sauf mention contraire.

95. Dure. Les droits de proprit intellectuelle ont une dure limite : 70 ans
compter du dcs de lauteur pour le droit d'auteur ; 70 ans aprs linterprtation
1. Le contenu des pour le droit des artistes-interprtes ; 70 aprs la fixation de luvre pour le droit
droits des producteurs de phonogrammes ; 50 ans aprs la fixation de luvre pour le droit
des producteurs de vidogrammes ; 50 ans aprs la communication du programme
pour le droit des organismes de radiodiffusion.

96. En rsum.

Type de droit Dure du droit

Droit dauteur 70 ans compter de la mort de lauteur

Droit de lartiste-interprte 70 ans compter de linterprtation

Droit du producteur de phonogrammes 70 ans compter de la fixation

Droit du producteur de vidogrammes 50 ans compter de la fixation

Droit de lorganisme de radiodiffusion 50 ans compter de la communication

Droit de reprsentation Ce que dit la loi

97. Larticle L.122-2 du Code de la proprit intellectuelle nonce que la


reprsentation consiste dans la communication de l'uvre au public par un procd
quelconque et notamment :
1 Par rcitation publique, excution lyrique, reprsentation dramatique, prsentation
publique, projection publique et transmission dans un lieu public de l'uvre
tldiffuse ;
2 Par tldiffusion.
La tldiffusion s'entend de la diffusion par tout procd de tlcommunication de
sons, d'images, de documents, de donnes et de messages de toute nature.
Est assimile une reprsentation l'mission d'une uvre vers un satellite .
31
Application

98. Le simple fait dintroduire une uvre protge dans une uvre seconde mise en
ligne sur internet constitue une communication au public.

Pour reprsenter luvre publiquement, vous devez demander au pralable


lautorisation lauteur ou ses ayants droit.

Droit de reproduction Ce que dit la loi

99. Larticle L.122-3 du Code de la proprit intellectuelle nonce que la


reproduction consiste dans la fixation matrielle de l'uvre par tous procds qui
permettent de la communiquer au public d'une manire indirecte
Elle peut s'effectuer notamment par imprimerie, dessin, gravure, photographie,
moulage et tout procd des arts graphiques et plastiques, enregistrement mcanique,
cinmatographique ou magntique.
Pour les uvres d'architecture, la reproduction consiste galement dans l'excution
rpte d'un plan ou d'un projet type .

Application

100. Lorsque vous intgrez un contenu protg dans votre uvre vous devez
galement veiller au respect du droit de reproduction dont lauteur de luvre est
titulaire.

Ainsi, la simple intgration dun contenu protg est une reproduction.

2. Les intgrations
licites sans 101. Nous envisagerons les mmes exceptions aux droits dexploitation que nous
autorisation avons tudis pour lutilisation dune uvre protge :

lexception de copie prive,

lexception de citation,

lexception pdagogique,

lexception de panorama.

32
Lexception de copie Ce que dit la loi
prive
102. Larticle L.122-5 2 du Code de la proprit intellectuelle nonce que
lauteur ne peut interdire [] les copies ou reproductions strictement rserves
lusage priv du copiste et non destines une utilisation collective [].

Application

103. Lexception de copie prive ne peut tre invoque que pour un acte de
reproduction cest--dire pour le tlchargement de la ressource sur un disque dur ou
sur un baladeur, pour sa gravure sur un CD ou un DVD.

Ainsi, lorsque vous intgrez un contenu protg dans votre uvre, vous effectuez un
acte de reproduction qui peut tre couvert par lexception de copie prive.

Vous devez ensuite vous interroger sur la source de la copie et sur lutilisation que
vous en faites.

Source licite de la copie

104. La source de la copie correspond lorigine du contenu prexistant partir


duquel vous effectuez la copie.

La source est dite licite quand le contenu a t mis disposition avec lautorisation
des titulaires des droits : CD ou DVD achet dans le commerce, tlchargement lgal
sur un site ou diffusion par une chane de tlvision, uvre mise en ligne avec
laccord des ayants droit.

La source est dite illicite lorsque le contenu a t mis disposition sans lautorisation
des titulaires des droits : tlchargement par un logiciel de peer-to-peer ou streaming
sur un site ne disposant pas de lautorisation des titulaires.

105. Lexistence de cette condition nest dsormais plus dbattue. La loi n 2011-
1898 du 20 dcembre 2011 relative la rmunration pour copie prive a modifi
l'article L. 122-5 du Code de la proprit intellectuelle, prcise dsormais que
l'exception de copie prive ne vise que les copies ralises partir d'une source
licite .

Il est donc requis de respecter la condition de licit de la source pour pouvoir


bnficier, sans contestation possible, de lexception de copie prive lorsque vous
reproduisez un contenu prexistant. Pour ce faire, voici des indices qui permettront
de dterminer si la source est licite ou non.

33
106.

Source probablement licite Source probablement illicite

Contenu mis disposition par lauteur Contenu mis disposition par un


ou lartiste-interprte lui-mme sur particulier par lintermdiaire dun
son site officiel. logiciel peer-to-peer.
Ex : Radiohead a propos son album Ex : emule, Utorent, Bitorrent, Azureus
In rainbows gratuitement sur son Vuze, etc.
site.
Contenu mis disposition sur un site
Contenu mis disposition par la hbergeant des liens hypertextes :
socit qui la produit ou le diffuse. Ex. zone-tlchargement.com, vostfr-
Ex : sites de chanes de tlvision vf.com
(France5, M6vido, TF1vido), sites
de radio (Radiofrance, Europe 1), Contenu mis disposition par un
sites dactualits (BBC, LEXPRESS). particulier par lintermdiaire dun site,
dun blog, dun serveur FTP ou de
Contenu mis disposition par une cloud
plateforme de tlchargement lgal Ex : greys-desperate42.skyrock.com,
payant etc.
Ex : Virginmega, Fnac, Fnac VOD,
Vodeo.
Contenu mis disposition sur une
Contenu mis disposition en illimit plateforme UGC (User generated
par une plateforme lgale en content) sur laquelle il est ais de
contrepartie du paiement dun forfait dposer une vido
Ex : Deezer, Spotify, Netflix Ex : Youtube, Dailymotion.

Plateforme duvres littraires


numrises respectueuses du droit
d'auteur.
Ex : Gallica, archive.org, etc.

Utilisation personnelle et prive de la copie

107. La copie doit tre strictement rserve votre usage. Seul celui qui
effectue la reproduction peut bnficier de lexception de copie prive. Vous tes le
copiste, le seul pouvoir bnficier de lexception de copie prive. Vous ne pouvez
donner la copie une tierce personne.

Cependant, il a t admis par la jurisprudence que lexception de copie prive


sapplique une utilisation dans le cadre du cercle de famille cest--dire par des
membres de la famille et/ou des amis proches. Cette prcision na pas dimpact sur
lutilisation que vous envisagez de faire de votre uvre. En ce sens, une
manifestation organise dans les locaux dune socit ne constitue pas le cercle de
famille vis (CA Paris, ple 5, 1re ch., 8 fvr. 2012, n 10/13304).

108. Lutilisation doit tre strictement prive. Vous ne pouvez utiliser le


contenu protg qu titre priv. Lenseignant qui enregistre un documentaire ou une
34
mission en langue trangre chez lui afin den dterminer lintrt pdagogique
effectue un usage priv.

109. Lutilisation ne peut pas tre collective. Cette dernire condition vient
conforter les prcdentes. Vous ne pouvez pas bnficier de lexception de copie
prive si vous lutilisez effectivement le contenu reproduit en classe.

Ces conditions licit de la source et utilisation prive et non collective de la copie


sont propres lexception de copie prive. Lexception de copie prive sera
souvent un pralable la cration de votre uvre.

110. En rsum.

Ce que lexception de copie prive permet

La reproduction dun contenu protg pour son propre usage, notamment dans le
cadre de la prparation dun cours, celui de sa famille et/ou dun ami proche

Ce que lexception de copie prive ne permet pas

La reproduction du contenu protg pour un usage commercial ou pour un usage qui


excde celui du cercle de famille
La reprsentation du contenu protg.

35
Ce que dit la loi
Lexception
Lexceptiondedecitation
courte
citation 111. Larticle L.122-5 3 a) du Code de la proprit intellectuelle dispose que
lauteur ne peut interdire [], sous rserve que soient indiqus clairement le nom
de lauteur et la source, les analyses et courtes citations justifies par le caractre
[] pdagogique, scientifique [] de luvre laquelle elles sont incorpores .

Application

112. Lexception de citation permet lutilisation sans autorisation des titulaires de


droits dune courte partie dune uvre dans un but notamment pdagogique ou
scientifique la condition que cette partie soit intgre dans de plus larges
dveloppements qui forment une uvre.

1re condition : la citation doit tre courte

113. Lexception de citation permet de reprendre des courts extraits dune uvre
protge.

Vous ne pouvez pas raliser une reprise intgrale ft-ce en format rduit de luvre
que ce soit une publicit, une image ou une photographie. Dans ce sens la
reproduction intgrale de vignettes d'albums de Tintin nest pas une citation (Cass.
1re civ., 26 mai 2011, n 09-71.083).

114. Il est difficile de fixer un seuil partir duquel lexception ne peut plus tre
invoque mais il faut retenir de manire approximative que vous pouvez reprendre
dans votre uvre :

quelques minutes dun film qui dure 1h30 ;

quelques dizaines de secondes dune uvre musicale qui dure 5 minutes ;

quelques secondes dune publicit qui dure 30 secondes ;

quelques pages dun roman de 250 pages.

115. Lexception est applicable aux uvres artistiques peintures, photographies


ou images sous la mme condition que seule une petite partie en soit reprise. En
pratique, lexception prsente souvent peu dintrt dans ce cas.

2me condition : la citation doit avoir une finalit pdagogique ou


scientifique

116. La reprise dune ou plusieurs courtes citations dans votre uvre doit
poursuivre un but pdagogique ou scientifique.

117. Lextrait de luvre pourra avoir pour objectif dtayer une thmatique
particulire : une priode de lhistoire, la culture dun pays, un style darchitecture, la
biographie dun auteur, etc.
36
Lextrait pourra aussi prsenter les rsultats dune recherche scientifique : le
rtablissement dune vrit historique, la description dun mcanisme biologique,
etc.

3me condition : la citation doit tre intgre dans un nouvel ensemble

118. Une troisime condition implique en droit franais que la ou les courte(s)
citation(s) soient intgres dans des dveloppements personnels substantiels qui
forment une uvre part entire. Les citations ne peuvent tre prsentes de manire
brute.

Une incertitude existe sur la conformit de cette condition au droit de lUnion


europenne puisque la jurisprudence de lUnion lgitime la citation en labsence
duvre citante (CJUE, 1er fvr. 2011, aff. C-145/10).

En ltat, afin que vous puissiez invoquer lexception de courte citation, nous vous
conseillons de ne pas rduire votre uvre la diffusion dune ou de plusieurs
courte(s) citation(s) dun contenu prexistant.

4me condition : la citation doit tre accompagne de mentions


obligatoires

119. Enfin, vous devrez prciser obligatoirement le nom de lauteur et la source de


la ou des courte(s) citation(s). Ainsi, il vous faudra mentionner le nom de lauteur, le
titre de luvre, ventuellement lditeur ou le producteur.

Vous devez le faire au moment de la citation.

La mise disposition de luvre intgrant une courte citation sur un site acadmique
ou sur un site qui prsente un lien avec lenseignement peut tre considre comme
respectant la finalit pdagogique impose par lexception.

120. En rsum.

Ce que lexception de courte citation permet

Lincorporation de courts extraits dune uvre audiovisuelle ou musicale dans votre


uvre et leur reprsentation lors de la diffusion de luvre sous rserve de la
mention de lauteur et de la source de lextrait.

Ce que lexception de courte citation ne permet pas

Lincorporation de longs extraits ou de lintgralit dune uvre audiovisuelle ou


musicale dans votre uvre.

Toute incorporation intgrale dimage, photographie ou peinture dans votre uvre.

37
Ce que dit la loi
Lexception pdagogique 121. Larticle L.122-5 3 e) du Code de la proprit intellectuelle nonce que la
reprsentation ou la reproduction d'extraits d'uvres, sous rserve des uvres
conues des fins pdagogiques et des partitions de musique, des fins exclusives
d'illustration dans le cadre de l'enseignement et de la recherche, y compris pour
l'laboration et la diffusion de sujets d'examens ou de concours organiss dans la
prolongation des enseignements l'exclusion de toute activit ludique ou rcrative,
ds lors que cette reprsentation ou cette reproduction est destine, notamment au
moyen d'un espace numrique de travail, un public compos majoritairement
d'lves, d'tudiants, d'enseignants ou de chercheurs directement concerns par l'acte
d'enseignement, de formation ou l'activit de recherche ncessitant cette
reprsentation ou cette reproduction, qu'elle ne fait l'objet d'aucune publication ou
diffusion un tiers au public ainsi constitu, que l'utilisation de cette reprsentation
ou cette reproduction ne donne lieu aucune exploitation commerciale et qu'elle est
compense par une rmunration ngocie sur une base forfaitaire ()

Application

122. Le ministre de l'ducation nationale, de la jeunesse et de la vie associative,


le ministre de l'enseignement suprieur et de la recherche et la confrence des
prsidents d'universits ont conclu diffrents protocoles pour une priode
dtermine. Le plus rcent date du 22 juillet 2016 et couvre la priode 2016-2019.

Pour les livres, les uvres musicales dites, les publications priodiques et les
uvres des arts visuels, l'accord prcise les conditions de mise en uvre de
l'exception pdagogique prvue au e) du 3 de l'article L. 122-5 du Code de la
proprit intellectuelle, contient dutiles dfinitions et autorise certains usages
n'entrant pas dans le champ de cette exception

123. Lexception pdagogique permet la reproduction dextraits dune uvre lors


de la cration dune uvre puis la reprsentation de ces extraits lors de la diffusion
de luvre.

124. Aucune exploitation commerciale de lextrait ne pourra tre effectue si vous


voulez bnficier de lexception pdagogique. Cela exclut par exemple les
organismes privs de formation continue du bnfice de lexploitation.

1re condition : un extrait

125. Ecrits. La notion dextrait na pas t dfinie par le lgislateur. Cependant,


on saccorde considrer que lextrait excde la courte citation.

Les premiers protocoles prcisaient pour chaque type duvre la longueur de


lextrait. Par exemple, il tait prvu pour les uvres dites sous forme de livre que
lextrait ne devait dpasser 5 pages, sans que la taille totale ne puisse dpasser 20%
de la pagination de louvrage.

Dornavant, pour plus de souplesse, le protocole daccord donne une dfinition de la


notion comme une partie ou fragment d'une uvre d'ampleur raisonnable et non
substituable la cration dans son ensemble . Le bon sens doit avant tout animer
celui qui isole lextrait : quelques lignes dun texte dune page ; quelques dizaines de
lignes dun texte de quelques pages ; quelques pages dun ouvrage de plusieurs

38
dizaines de pages... Les uvres courtes, comme les pomes peuvent faire lobjet
dune utilisation dans leur intgralit. Il en est de mme des reprsentation duvres
effectues en prsentiel.

126. Arts visuels. Pour les uvres des arts visuels, le protocole est plus large que
lexception puisquil permet que lutilisateur reproduise ou reprsente lintgralit de
luvre. Deux restrictions sont toutefois prvues pour viter tout usage prjudiciable
aux auteurs :
Le nombre duvres est limit 20 uvres par travail pdagogique ou de
recherche
La dfinition de ces uvres est limite 400 x 400 pixels et une rsolution
de 72 DPI

127. uvres cinmatographiques, audiovisuelles et musicales. Des accords


sectoriels conclus le 4 dcembre 2009 (BOEN 4 fvr. 2010, n5), toujours applicables,
dlimitent plus prcisment ce quest un extrait.
.

uvres cinmatographiques et Lextrait doit avoir une dure


audiovisuelles infrieure 1/10me de la dure totale
de luvre dans la limite de 6 minutes.
Ex : film, documentaire, reportages,
missions, sries, etc. La dure totale des extraits doit tre
infrieure 15 % de luvre.

uvres musicales Lextrait doit avoir une dure


infrieure 1/10me de la dure totale
Ex : album musical, clip vido, de luvre dans la limite de 30
concert, etc. secondes.

La dure totale des extraits doit tre


infrieure 15 % de luvre.

2me condition : lextrait doit avoir pour finalit lillustration de


lenseignement ou de la recherche

128. La reproduction ou la reprsentation de luvre ou de l'extrait de luvre doit


servir exclusivement des fins dillustration cest--dire clairer ou tayer une
discussion, un dveloppement, une argumentation dans le cadre des cours des
enseignants, des travaux des lves et tudiants ou des travaux de recherche et dans
le cadre des sessions de formation des enseignants et des chercheurs (Protocole
daccord).

129. Lutilisation doit tre effectue dans le cadre :


des activits d'enseignement et de recherche, de formation des enseignants et
des chercheurs ;
dans le cadre de l'laboration et de la diffusion de sujets d'examens ou de
concours organiss dans la prolongation de ces activits.

39
Elle peut tre ralise en prsentiel (en classe ; lors de confrence) ou distance.
Lutilisation numrique doit tre limite au public directement concern (intranet ;
ENT) sans quelle ne puisse faire lobjet dune rediffusion dautres personnes.

3me condition : le public doit tre compos dlves, dtudiants,


denseignants ou de chercheurs

130. Le public auquel est destin lextrait de luvre doit tre clairement dlimit
pour pouvoir bnficier de lexception pdagogique. Le lgislateur a pos une
premire condition quant aux personnes concernes et, une seconde, quant
l'existence d'un lien entre les personnes et le sujet trait :

le public doit tre compos majoritairement d'lves, d'tudiants,


d'enseignants ou de chercheurs ;

le public doit tre directement concern par l'acte d'enseignement, de


formation ou l'activit de recherche ;

la reprsentation ou reproduction ne peut faire l'objet d'aucune publication ou


diffusion un tiers ce public

La reprsentation de lextrait de luvre devra tre limite aux lves, tudiants,


enseignants ou chercheurs concerns. Ainsi, la mise en ligne dune uvre sur un site
acadmique ou sur le site dun tablissement doit tre effectue en accs restreint
pour que lexception pdagogique puisse sappliquer.

131. Exceptions diffusion sur Internet. Le protocole daccord prvoit toutefois


trois sries dutilisations destination de tout public dextraits duvres ou duvres
dart visuel dans leur intgralit :

Dans des sujets dexamens et de concours, mis en ligne sur les sites internet
du ministre ;
Dans des thses mises en ligne, la double condition quils ne puissent tre
extraits, en tant que tels, du document et que l'auteur de la thse n'ait pas
conclu, avant la mise en ligne, un contrat d'dition ;
Dans des enregistrements audiovisuels de colloques, confrences mises en
ligne

4me condition : lextrait doit tre accompagn de mentions


obligatoires

132. Enfin, vous devrez prciser obligatoirement le nom de lauteur et la source de


lextrait cest--dire le titre de luvre, le site dhbergement de luvre, et
ventuellement lditeur ou le producteur. Vous devez le faire au moment de
lexploitation de lextrait.

Les uvres exclues de lexception

133. Le lgislateur a exclu certaines uvres de lexception. Nous vous donnons


seulement quelques lments de dfinition sur les uvres concernes car les notions
40
nont pas t prcises par le lgislateur. Le champ d'application de cette exception
est strictement encadr puisque les uvres conues des fins pdagogiques en sont
exclues. Il s'agit de ne pas causer de prjudice au secteur ditorial ducatif dont
l'enseignement constitue le march principal. De la mme faon, les uvres
musicales dites sont cartes du champ de cette exception. Pour autant, le
protocole daccord prvoit la possibilit den reproduire ou reprsenter un extrait
entendu de manire restrictive, lexception de la formation continue des
enseignants et des chercheurs :

Oeuvres musicales dites L'extrait ne peut excder 3 pages


conscutives, dans la limite de 10 % de
l'uvre musicale concerne (paroles
et/ou musique), par travail
pdagogique ou de recherche, par
classe et par an ;
uvres conues des fins Lextrait ne doit pas dpasser 4 pages
pdagogiques sous forme de livre conscutives dans la limite de 10% de
la pagination par travail pdagogique
ou de recherche

uvres conues des fins 2 articles dune mme dition dans la


pdagogiques sous forme de limite de 10% de la pagination par
publications priodiques travail pdagogique ou de recherche

Rappelons que laccord ne vise que les uvres pour lesquelles les titulaires de droits
d'auteur ont apport leurs droits aux socits de gestion collective. Par consquent,
les utilisateurs doivent s'assurer que l'uvre protge laquelle ils souhaitent
recourir entre bien dans le champ de l'accord.
.

134. En rsum.

Ce que lexception pdagogique permet

Lincorporation de lextrait dune uvre et sa reprsentation un public dlves,


dtudiants, denseignants ou de chercheurs concerns par la thmatique de luvre
sous rserve de la mention de lauteur de luvre et de la source.

La diffusion dextraits en classe, au cours de colloque, confrence ou sminaire, la


mise en ligne en intranet.

Ce que lexception pdagogique ne permet pas

La diffusion de luvre contenant ces extraits en accs libre sur internet ou lors
dune confrence grand public.

41
Lexception de panorama C e que dit la loi

135. La loi du 7 octobre 2016 pour une Rpublique numrique a cr lexception


de panorama laquelle permet les reproductions et reprsentations d'uvres
architecturales et de sculptures, places en permanence sur la voie publique,
ralises par des personnes physiques, l'exclusion de tout usage caractre
commercial (art. L. 122-5, 11, CPI).

Application

136. Le lgislateur rpond une demande socitale de permettre chacun se


promenant sur la voie publique de pouvoir prendre des photographies et de les
diffuser librement notamment sur les rseaux sociaux. Il restreint toutefois le
bnfice de lexception trois titres :

uvres concernes : sont seulement concernes les uvres architecturales


et les uvres sculpturales places en permanence sur la voie publique.

En sont exclus les autres types duvres telles que les uvres de street art, le
mobilier urbain, ou encore la mise en lumire originale des btiments. Ainsi,
lexception ne sapplique pas la reproduction ou reprsentation nocturne de
la tour Eiffel illumine.

Les uvres doivent tre places sur la voie publique, ce qui est plus retreint
que lespace public. Lexception ne sapplique pas par exemple aux uvres
exposes dans un muse.

Les uvres doivent y tre places en permanence, excluant de lexception les


uvres prsentes temporairement. Par exemple, les reproductions ou
reprsentations des uvres du Voyage Nantes places dans lespace public
chaque t ne peuvent bnficier de lexception.

Personnes bnficiaires : seules les personnes physiques peuvent faire valoir


lexception. Ainsi, toute personne morale, quelle poursuive un but lucratif
(socit commerciale) ou non lucratif (association), ne peut sen prvaloir.

Finalit commerciale : la personne physique ne peut poursuivre une finalit


commerciale. Trs concrtement, il sagit en premire intention de permettre
la diffusion de ces reproductions sur les rseaux sociaux. Ne sont pas exclus
les usages professionnels, ce qui signifie quun enseignant peut galement en
bnficier dans le cadre de ses cours.

42
137. En rsum

Ce que lexception de panorama permet

La reproduction ou la reprsentation dun btiment historique ou contemporain


place sur la voie publique.

La reproduction ou la reprsentation dune sculpture place en permanence sur la


voie publique.

Ce que lexception de panorama ne permet pas

La reproduction ou la reprsentation duvres de street art ou du mobilier urbain.

La reproduction ou la reprsentation nocturne de btiments ou de sculptures mis en


lumire avec originalit.

La reproduction ou la reprsentation de sculptures places temporairement sur la


voie publique.

43
138. Dans certains cas, luvre pourra tre soumise un rgime de licence libre ce
3. Les intgrations qui peut galement vous dispenser de demander une autorisation pour lintgrer dans
licites sous licence votre uvre.
uvre. Lauteur autorise la diffusion et le partage de son uvre. Pour autant, il
en reste le propritaire. Luvre libre nappartient donc pas au public, elle reste dans
libre le patrimoine de lauteur.

Lorsquune licence libre sapplique une uvre, cela signifie que l'auteur laisse au
public des possibilits de modification, de rediffusion et de rutilisation de cette
uvre.

Il existe des sites et des moteurs de recherche ddis ce type duvres, quelles
soient littraires, musicales, audiovisuelles, graphiques
(ex : http://search.creativecommons.org/).

139. Diffrentes licences libres existent (Licence GNU, IBM public license, ).
Nous envisagerons celle qui est la plus rpandue : Creative commonscommons. Lintgralit
de ces licences est accessible sur Internet.
Intern Les licences Creative commons permettent
au titulaire des droits de choisir les utilisations quil va autoriser. Il appose alors des
pictogrammes diffrents en fonction des utilisations :
Pour un exemple de
licence libre :
Voir annexe Paternit

Paternit
Pas de modification

Paternit
Pas d'utilisation commerciale

Paternit
Soumission de luvre modifie au
rgime de la licence libre

Paternit
Pas d'utilisation commerciale
Pas de modification

Paternit
Pas d'utilisation commerciale
Soumission de luvre modifie au
rgime de la licence libre
140. Distinguons dune part les actions qui peuvent vous tre permises par la
licence libre (1) et dautre part les obligations qui vous seront imposes (2).

141. Lorsque vous souhaitez intgrer une uvre soumise une licence libre dans
1. Possibilits offertes votre cours, vous devez veiller respecter ltendue des droits cds par lauteur. En
par la licence libre effet, seuls les usages expressment autoriss par la licence sont licites. Une licence
libre peut vous donner les possibilits suivantes :

La possibilit de modifier luvre

142. Lorsque la licence vous y autorise, vous pouvez modifier le contenu


prexistant pour lintgrer dans votre cours. Il faut toutefois souligner quune telle
modification peut constituer une atteinte au droit moral de lauteur. Ainsi, mme si la
licence autorise la modification de luvre, lauteur conserve la possibilit de
linterdire sur le fondement de son droit moral.
Voir les n154 et s. sur le droit moral.

La possibilit dutiliser commercialement luvre

143. La mention possibilit dutiliser commercialement luvre vous permet


de commercialiser luvre qui intgre le contenu protg. Si la licence ne prvoit pas
une telle possibilit, vous ne pourrez utiliser votre uvre qu des fins non
commerciales.

144. La licence libre pourra galement vous imposer certaines contraintes.


2. Obligations formules Noubliez pas que mme si son uvre devient en quelque sorte libre , lauteur du
par la licence libre contenu prexistant dispose toujours de certains droits qui lui permettent de contrler
les utilisations qui en sont faites.

Lobligation de respecter le droit moral de lauteur

145. Vous devez savoir que lauteur du contenu prexistant conserve dans tous les
cas tous les attributs du droit moral. Par exemple, pour respecter le droit la
paternit de lauteur vous tes tenu de citer son nom et le titre de luvre que vous
comptez utiliser.

Sur le droit moral, voir aux n154 et s.

146. Dans certaines circonstances prvues par la licence libre, lauteur peut exiger
quen retour vous soumettiez votre uvre au rgime de la licence libre. Ds lors,
vous devrez accepter que votre uvre soit utilise dans le respect des dispositions
prvues par la licence qui gre le contenu prexistant.

45
Ce que dit la loi
4. Demander une
autorisation 147. Larticle L. 122-7 du Code de la proprit intellectuelle nonce que le droit
de reprsentation et le droit de reproduction sont cessibles titre gratuit ou titre
onreux .

Application

148. Lautorisation des titulaires de droits ne sera ncessaire que dans les
hypothses o lutilisation envisage ne peut bnficier dune exception ou nest pas
autorise par une licence libre. Consultez les points prcdents (2. Les utilisations
licites sans autorisation et 3. Les utilisations licites sous licence libre) pour vous
en assurer.

149. Lauteur pourra donc exiger une rmunration en vous cdant un de ses droits
dexploitation.

Prenez garde tout de mme ltendue des droits qui vous sont cds. En effet, la
cession du droit de reprsentation nentraine pas celle du droit de reproduction. De
mme que la cession du droit de reproduction n'emporte pas celle du droit de
reprsentation.

Ds lors quun contrat porte sur la cession de l'un des deux droits, la porte en est
limite aux modes d'exploitation prvus au contrat. Veillez donc la bonne
application du contrat, nenvisagez pas dexploiter luvre au-del des limites quil
assigne.

Par exemple, si lauteur vous autorise utiliser luvre uniquement pour une
diffusion de votre uvre en classe, vous ne pourrez pas le mettre en ligne sur
Internet.

150. Il est important de prciser que certaines uvres qui ne renvoient pas
expressment lapplication dune licence libre peuvent tout de mme tre utilises
librement lorsque lauteur autorise de manire gnrale certaines exploitations. Il
faut observer les conditions dutilisation de luvre qui sont prcises dans les
mentions lgales.

Par exemple, le site Canal U (www.canal-u.education.fr) prcise que les


enseignants ont le droit dutiliser librement et gratuitement les ressources de Canal U
pour leur cours .

46
151. A qui demander lautorisation ?

Lauteur est vivant ou


lauteur est mort depuis moins de 70 ans

Lauteur nest pas adhrent dune Lauteur est adhrent


socit de gestion collective dune socit de gestion collective

Vous devez directement prendre Renseignez-vous directement auprs de


contact avec lui afin dobtenir son la socit de gestion collective.
autorisation.
Rendez-vous en annexe pour connatre
Si lauteur est dcd, vous pouvez le nom de la socit de gestion
galement vous renseigner auprs de collective.
ses hritiers.

Si vous ne parvenez pas le contacter


alors renseignez-vous auprs de son
diteur ou producteur.

Pour savoir si lauteur est adhrent une socit de gestion collective, nous vous
conseillons de vous renseigner directement auprs de son diteur. Celui-ci pourra
alors vous indiquer le nom de la socit de gestion collective comptente.

Vous trouverez en annexe un carnet dadresses runissant lensemble des


coordonnes des socits de gestion collective.
Voir en Annexe

Lauteur est mort depuis plus de 70 ans

Vous navez aucune autorisation demander.


Cependant, vous devez toujours respecter le droit moral.
Voir aux n154 et s.

47
152. Sanctions. En cas de litige avec un titulaire de droits quaucune ngociation
ne puisse rsoudre, il lui sera possible de saisir une juridiction dune action en
contrefaon. Laction sera porte, par le biais dun avocat, devant le tribunal de
grande instance territorialement comptent.

153. Des sanctions seront prononces votre encontre si vous avez port atteinte
au droit dun auteur, dun artiste-interprte, dun producteur de phonogramme ou de
vidogramme ou dun organisme de radiodiffusion.

Les sanctions peuvent tre civiles : outre les injonctions de cesser latteinte, de
restituer les biens contrefaisants etc., le juge civil peut prononcer une condamnation
des dommages-intrts.

Les sanctions peuvent galement tre pnales. Elles sont au maximum de 3 ans
demprisonnement et de 300 000 euros damende.

48
154. Il est essentiel de respecter le droit moral lorsque vous crez un cours dans
B. Respecter le droit lequel vous intgrez une uvre.
moral
Nous avons dj propos une dfinition complte du droit moral et de ses attributs.
Ce point sera loccasion de lappliquer concrtement au cas de luvre intgre dans
un cours.

Rappelons que le droit moral est perptuel. Par consquent, ce droit doit tre toujours
pris en considration. Il faut galement souligner que seuls lauteur et lartiste-
interprte sont titulaires dun tel droit. Ils disposent tous deux dun droit la
paternit et au respect. Lauteur sest vu reconnatre, en outre, un droit de
divulgation.

Droit de divulgation

155. Seul lauteur dune uvre peut choisir de la divulguer cest--dire den
garder ou non la teneur pour lui.

Ds lors, si vous trouvez un contenu intressant sur le bureau de votre collgue de


travail, vous serez dans lobligation de lui demander son autorisation avant de
lintgrer dans votre cours.

Droit la paternit

156. Tout auteur peut exiger que son nom soit mentionn sur luvre en toutes
circonstances. Par consquent, vous devez indiquer ces informations lors de toute
reprsentation ou reproduction du contenu protg dans le cours.

Il faut ajouter que lauteur peut galement choisir dtre identifi par un pseudonyme
ou mme dcider de rester anonyme. Dans tous les cas, sa volont devra tre
respecte.

Droit au respect de lintgrit et de lesprit de luvre

157. Le droit au respect de lintgrit de luvre permet lauteur de sopposer


toute modification de sa cration, mme la plus minime.

Par exemple, un auteur pourrait vous reprocher de reproduire dans votre uvre un
extrait de son film dont vous auriez supprim le son.

158. Le droit au respect de lesprit de luvre permet lauteur de sopposer


ce que son uvre soit associe un contenu qui ne respecterait pas lesprit sa
cration. En ce sens, la Cour dappel de Paris rappel que la libert d'expression
ne peut lgitimer une atteinte porte au respect d l'uvre (CA Paris, ple 5, 2e ch.,
17 juin 2011, n 10/18873).

Imaginons quune uvre soit rutilise dans cours ngationniste. Lauteur pourrait
exiger le retrait de son uvre.

49
II. Respecter le droit limage

Ce que dit la loi


A. Contenu du droit
159. Larticle 9 du Code civil nonce que Chacun a droit au respect de sa vie
prive. Les juges peuvent, sans prjudice de la rparation du dommage subi,
prescrire toutes mesures, telles que squestre, saisie et autres, propres empcher ou
faire cesser une atteinte l'intimit de la vie prive : ces mesures peuvent, s'il y a
urgence, tre ordonnes en rfr .

Application

160. Le droit l'image est le droit de disposer de son image. Ds lors, avant toute
diffusion de votre uvre, vous devez obtenir une autorisation de la personne
reprsente.

161. La nature du support sur lequel limage dune personne est diffuse est sans
aucun effet sur le respect d au droit limage de cette personne. Quil sagisse dun
tract, dune affiche, dun magazine ou dun site internet, le droit limage a vocation
sappliquer de la mme faon. Ainsi, lorsque vous diffusez une uvre, vous devez
galement respecter le droit limage des personnes filmes ou photographies.

162. Par principe, toute personne, quelle que soit sa notorit, dispose sur son
image et sur lutilisation qui en est faite dun droit exclusif et peut sopposer sa
reproduction et diffusion sans autorisation. Vous devez donc veiller recueillir,
avant la mise en ligne de la photo ou du film, une autorisation expresse de la
personne qui y figure. A dfaut, celle-ci pourrait sopposer la diffusion de luvre
sur le fondement dune atteinte son droit limage.

163. Il en va ainsi lorsque la personne est filme ou photographie dans un lieu


priv ou public, reprsentant par exemple des scnes de la vie familiale ou la
prsentant dans des moments dintimit. Quil sagisse dune clbrit, de sa famille
ou dun inconnu, une autorisation est indispensable.

164. Lorsquun film ou une photographie ont dj t publis, vous navez pas la
possibilit de rediffuser une telle image sans obtenir une autorisation de la personne
reprsente. Si vous ne respectez pas le droit limage dune personne vous vous
exposez alors de lourdes sanctions.

165. Vous trouverez en annexe un formulaire dautorisation pour utiliser limage


dune personne que vous devrez faire signer par chacun des acteurs de votre uvre :
reprsentant lgal de llve mineur, tudiants, enseignants, etc.

50
166. Il existe toutefois des limites au droit limage lorsque limage reprsente un
B. Limites public ou lorsquelle est utile pour linformation du public.

Limage dune personne dans un public

A. Contenu du droit 167. Vous devez obtenir une autorisation des personnes filmes ou photographies
uniquement lorsquelles sont isoles et reconnaissables. Par exemple, la reproduction
de la photographie dune danseuse titre promotionnel sur un sucre ne ncessite pas
son consentement du fait de la taille de la reproduction et de la mauvaise qualit de
limage (Cass. civ. 1re, 5 avril 2012, n11-15328, publi).

Dans lhypothse o vous filmeriez un public regroupant un nombre de personnes tel


quune identification individuelle se rvle tre impossible, vous nauriez pas
demander leur autorisation pour utiliser ce film. Si toutefois lune delles est
reconnaissable parce quelle prend par exemple la parole et devient ce titre un sujet
du film, vous devriez recueillir son autorisation avant la mise en ligne.

La libert de communication et le droit linformation

168. Le droit limage entre parfois en contradiction avec dautres liberts


fondamentales. Parmi elles, la libert de la presse et le droit linformation du public
permettent dans certaines circonstances de limiter le caractre exclusif du droit
limage.

Ainsi, les personnes publiques et les clbrits, dans lexercice de leur fonction ou de
leur activit professionnelle, peuvent voir leur image utilise des fins dactualit ou
de travail historique. Toutefois, cette exception nest admise que si les ncessits de
linformation et de lactualit le justifient et sous la rserve du respect de la dignit
humaine. Dans de telles hypothses, il nest pas ncessaire de recourir une
autorisation individuelle.

169. Luvre ralise des fins pdagogiques nayant pas pour finalit dinformer
le public, il sera difficile de se prvaloir du droit linformation pour justifier
lutilisation non autorise de limage dune personne.

51
C. Sanctions 170. Toute personne dont le droit limage nest pas respect a la possibilit
dagir en justice et de demander au juge de vous sanctionner.

Sanctions civiles

171. Le juge peut prescrire toutes mesures propres empcher ou faire cesser
latteinte. Il pourra ainsi sopposer la diffusion de luvre. Le juge pourra
galement attribuer des dommages et intrts la personne lse.

Sanctions pnales

172. Par ailleurs, et en vertu de larticle 226-1 du Code pnal, vous devez savoir
quune divulgation de limage sans lautorisation de la personne concerne vous
expose 1 an demprisonnement et 45 000 euros damende.

Enfin, larticle 226-8 du Code pnal punit d1 an demprisonnement et de 15 000


euros damende le fait de publier, par quelque voie que ce soit, le montage ralis
avec limage dune personne sans son consentement.

173. En rsum.

Demande dautorisation ?

OUI : personne reconnaissable dans luvre

NON : personne non reconnaissable dans un public

Sanctions

Dommages et intrts

Jusqu 1 an demprisonnement et 45 000 euros damende

52
2. VOS DROITS SUR LE CONTENU CREE

174. Vous ntes pas seulement tenu de respecter les droits des autres : vous
pouvez bnficier aussi de certains droits sur luvre.

La protection ntant pas automatique, il convient de vrifier lexistence, votre


profit, dun droit de proprit intellectuelle (I) avant den prciser les effets (II).

53
I. Lexistence dun droit de proprit intellectuelle

175. Le droit dauteur ne protge pas tous les produits de lesprit : il limite son
objet par certaines exigences que votre contenu devra satisfaire pour tre protg. Si
un droit dauteur existe sur luvre, il faut vrifier quil vous revient.

Il faudra donc en premier lieu dterminer si luvre est protgeable par un droit de
proprit intellectuelle (A), puis prciser qui appartiennent les droits (B).

176. Les produits de lesprit ne donnent pas tous prise au droit dauteur. Les ides
A. Votre uvre est- ne sont pas protges, et restent accessibles tous. Seule peut tre protge leur
elle protge par un expression, la forme que vous leur avez donne, condition quelle soit originale.
droit de proprit Appliqus luvre, ces critres font le dpart de ce qui sera rserv par droit
intellectuelle ? dauteur et ce qui ne le sera pas.

Voici une liste des lments non protgs (1) et des lments protgeables (2) que
peut contenir votre cours. Ces derniers ne seront protgs que sils sont reconnus
originaux (3).

1. Les lments non


Ce que dit la loi
protgs
177. Aucun article du Code de proprit intellectuelle ne dfinit les lments
exclus de la protection par le droit dauteur.

Application

178. Les lments non protgs ont t identifis par la jurisprudence :

Les ides, les concepts, les raisonnements, les connaissances contenus


dans votre uvre sont de libre parcours et, par nature, chappent
toute rservation par le droit dauteur. Seule leur formulation, comme
il est dit ci-dessous, peut ventuellement tre protge.

Les mthodes pdagogiques, comme toutes mthodes, ne sont pas


protges par le droit dauteur : elles relvent du domaine des
concepts. Vos qualits pdagogiques, votre attitude face aux lves ou
tudiants ne constituent pas en elles-mmes pas une uvre
protgeable.

54
Ce que dit la loi
2. Les lments
protgeables 179. Aucun texte ne dfinit luvre protge par le droit dauteur de manire
gnrale et abstraite. Le Code de la proprit intellectuelle donne toutefois une liste
dexemples (article L. 112-2) et vise notamment :

Les crits littraires, artistiques et scientifiques


Les confrences, allocutions, sermons, plaidoiries etc.
Les uvres dramatiques ou dramatico-musicales
Les uvres chorgraphiques, les numros et tours de cirque, etc.
Les compositions musicales avec ou sans paroles
Les uvres cinmatographiques et autres uvres audiovisuelles
Les uvres de dessin, de peinture, d'architecture, de sculpture, de gravure
Les uvres graphiques et typographiques
Les uvres photographiques
Les uvres des arts appliqus
Les illustrations, les cartes gographiques
Les plans, croquis et ouvrages plastiques relatifs la gographie, la
topographie, l'architecture et aux sciences.

Application

180. La liste nest quindicative et ne prtend aucune exhaustivit.


Lappartenance une catgorie cite ne suffit pas dclencher la protection du droit
dauteur ; linverse, le fait quune uvre ne sinsre dans aucune catgorie ne suffit
pas lui refuser la protection. La jurisprudence a, par exemple, tendu la protection
du droit dauteur lart conceptuel (Cass. 1re civ., 13 nov. 2008, n 06-19.021), la
sonorit de cloches (CAA Lyon, 4e ch., 5 avr. 2012, n 10LY02298) ou, encore,
une manifestation sportive (CA Paris, ple 5, 1re ch., 21 sept. 2011, n 09/06928).
Dans tous les cas est exig un caractre original tel que dfini au prochain
paragraphe.

Les textes des exercices et des sujets de devoir peuvent tre considrs
comme des uvres littraires protgeables par le droit dauteur.

Dautres supports pdagogiques peuvent galement ltre, sils ne sont pas


la simple reprise ou compilation dlments appartenant la culture
commune des enseignants mais prsentent au contraire des qualits
originales. Ainsi des tableaux, des cartes, etc.

Les cours magistraux, confrences et allocutions sont un exemple


explicitement donn par larticle L.112-2 duvres pouvant tre protges
par le droit d'auteur si elles sont originales.
Comme indiqu prcdemment, la mthode pdagogique nest pas elle-mme
protge, non plus que les ides contenues dans la confrence. Seule peut
ltre la mise en forme des ides et raisonnements ; la protection peut porter
sur leur enchanement, leur mise en mots Cest ainsi que des cours de droit
ou de pharmacie par exemple ont dj t considrs comme des uvres
protges.

55
Les uvres cres dans le cadre du cours et intgres votre cours peuvent
tre protges par le droit dauteur : pices de thtre, pomes, chorgraphies,
uvres picturales ou photographiques.

Lexcution faite par le professeur ou ses lves ou tudiants duvres


prexistantes ou cres par eux peut tre protge par le droit voisin des
artistes-interprtes.
La mise en scne dune pice de Molire, par exemple, nenfreint aucun droit
dauteur puisque luvre appartient au domaine public. En revanche, la mise
en scne, si elle est originale, peut faire natre un droit dauteur. Le jeu des
lves peut ventuellement leur confrer un droit dartiste-interprte.

181. Par exemple, un cours rassemblant des textes crits en classe et lus par
certains lves auxquels on ajoute des images darchives historiques, fait intervenir
plusieurs droits. Les textes crits en classe sont des uvres de collaboration sur
lesquelles tous ceux qui ont personnellement particip ont un droit. La lecture faite
de ces textes par certains lves peut ventuellement tre considre comme une
interprtation protgeable, si elle est personnelle. Sur les images historiques peut
subsister notamment le droit dauteur du photographe.

3. Lexigence Ce que dit la loi


doriginalit
182. Aucun article du Code de la proprit intellectuelle ne dfinit les qualits
exiges dune uvre ou dune prestation pour tre protge par le droit dauteur ou
le droit voisin des artistes-interprtes.

Application

183. Selon la pratique jurisprudentielle, les lments protgeables, non-


exhaustivement numrs ci-dessus, seront protgs par le droit dauteur la
condition dtre originaux.

Loriginalit est classiquement dfinie comme lempreinte de la personnalit de


lauteur sur luvre.

En dehors du domaine des belles-lettres et des beaux-arts, loriginalit est plus


largement entendue comme un apport intellectuel personnel, une crativit minimale.
Il en rsulte quun cours, un expos ou un sujet de devoir peut tre considr comme
original mme sil est prsent sans fantaisie.
Le simple fait de filmer un vnement peut ne donner naissance aucune uvre
originale (CA Paris, ple 5, 1re ch., 6 juin 2012, n 10/21371).

184. La prestation dun artiste-interprte ne sera protge que si elle est


personnelle. Par exemple, la simple lecture dun texte de dicte par lenseignant ne
suffira pas lui confrer le statut dinterprte et faire de sa lecture une prestation
protge.

56
185. En rsum.

lments non protgeables lments protgs sous condition


doriginalit

Textes crits
Ides, concepts Supports pdagogiques
Mthodes Confrences
uvres cres dans le cadre du cours
Excution duvres

186. Sils sont constitus, vos droits de proprit intellectuelle peuvent tre
B. A qui affects par votre statut dagent public (1). Par ailleurs, dans le cas o une uvre est
appartiennent les cre en cours avec la collaboration des lves ou tudiants, chaque coauteur dispose
droits ? dun droit (2).

Ce que dit la loi


1. Impact de votre 187. Larticle L.111-1, alina 3 du Code de la proprit intellectuelle nonce que :
statut dagent public L'existence ou la conclusion d'un contrat de louage d'ouvrage ou de service par
l'auteur d'une uvre de l'esprit n'emporte pas drogation la jouissance du droit
reconnu par le premier alina, sous rserve des exceptions prvues par le prsent
code. Sous les mmes rserves, il n'est pas non plus drog la jouissance de ce
mme droit lorsque l'auteur de l'uvre de l'esprit est un agent de l'tat, d'une
collectivit territoriale, d'un tablissement public caractre administratif, d'une
autorit administrative indpendante dote de la personnalit morale ou de la Banque
de France .

Larticle L.111-1, alina 4 du Code de la proprit intellectuelle dispose que Les


dispositions des articles () L.131-3-1 L.131-3-3 ne sappliquent pas aux agents
auteurs duvres dont la divulgation nest soumise, en vertu de leur statut ou des
rgles qui rgissent leurs fonctions, aucun contrle pralable de lautorit
hirarchique .

Larticle L.131-3-1 du Code de la proprit intellectuelle prvoit que Dans la


mesure strictement ncessaire laccomplissement dune mission de service public,
le droit dexploitation dune uvre cre par un agent de ltat dans lexercice de ses
fonctions ou daprs les instructions reues est, ds la cration, cd de plein droit
ltat .

57
Application

188. Un principe fondamental du Code de la proprit intellectuelle est que


lauteur est la personne physique ayant personnellement cr luvre et quil doit
jouir de ses droits dauteur sans restriction tenant son statut de salari ou de
fonctionnaire.

Le droit y a pourtant longtemps drog, en attribuant ltat le droit dauteur sur les
uvres cres par ses agents dans lexercice de leur mission. Tel nest plus le cas
depuis 2006 : seul un droit dexploitation est cd ltat, et dans des conditions
plus restrictives quauparavant.

En raison de leur diffrence de statut, il faut distinguer la situation des enseignants


du primaire et du secondaire de celle des enseignants du suprieur.

Les enseignants du primaire et du secondaire

Ce que dit la loi

189. Larticle L. 912-1-1 du Code de lducation nonce que la libert


pdagogique de l'enseignant s'exerce dans le respect des programmes et des
instructions du ministre charg de l'ducation nationale et dans le cadre du projet
d'cole ou d'tablissement avec le conseil et sous le contrle des membres des corps
d'inspection .

Application

190. Votre indpendance ntant pas consacre par les textes qui vous sont
applicables, ltat est investi des droits sur les uvres cres dans le cadre de vos
fonctions. Il peut donc exploiter votre uvre dans la mesure strictement ncessaire
laccomplissement de la mission de service public (article L. 131-3-1 CPI,
prcit au n176).

Toutes les autres utilisations requirent votre consentement. Par exemple, une
exploitation commerciale de votre uvre nest pas permise votre tablissement. Il
doit, pour ce faire, contracter directement avec vous afin de se faire cder les droits
dexploitation.

Si vous dcidez de cder le droit dexploiter commercialement votre uvre, votre


tablissement dispose dun droit de prfrence lui permettant dtre cessionnaire
prioritaire.

191. Cr sur votre propre initiative, une uvre reprenant le cours dispens dans le
cadre de votre service sera galement soumis la cession automatique prvue au
profit de la personne publique qui vous emploie.

Mme si vous prenez vous-mme linitiative de faire filmer votre cours et den faire
une uvre, le droit de lexploiter, dans la mesure ncessaire laccomplissement du
service, reviendra votre tablissement. Vous ne pouvez donc diffuser votre cours
dune faon contraire aux modalits prvues par celui-ci pour laccomplissement du
service.
58
192. La qualification dune uvre destine lenseignement ralis sur votre
propre initiative et en-dehors de vos heures de cours obligatoires est plus incertaine.
Votre activit denseignant tant soumise lautorit et au contrle hirarchique de
la personne publique, il semble que la cession doive sappliquer.

Les enseignants du suprieur

Ce que dit la loi

193. Le Conseil constitutionnel, dans la dcision n 83-165 DC du 20 janvier


1984, nonce au considrant 19 que par leur nature mme, les fonctions
d'enseignement et de recherche non seulement permettent mais demandent, dans
l'intrt mme du service, que la libre expression et l'indpendance des personnels
soient garanties par les dispositions qui leur sont applicables .

Larticle L. 952-2 du Code de lducation dispose que les enseignants-chercheurs,


les enseignants et les chercheurs jouissent d'une pleine indpendance et d'une entire
libert d'expression dans l'exercice de leurs fonctions d'enseignement et de leurs
activits de recherche, sous les rserves que leur imposent, conformment aux
traditions universitaires et aux dispositions du prsent code, les principes de
tolrance et d'objectivit .

Application

194. Votre statut denseignant du suprieur vous confre une totale indpendance
dans laccomplissement de votre service. Cette indpendance fait obstacle la
cession automatique de vos droits dauteur la personne publique. Vous conservez
donc votre droit dauteur, que luvre soit ralise pendant votre cours, en support
de votre cours, ou indpendamment de celui-ci.

Vous devez cependant, dans lexercice de ce droit, respecter vos ventuels


engagements contractuels, dont il faut dterminer ltendue.

Vous pouvez par exemple avoir pass, dans une discipline que vous enseignez, un
contrat ddition pour un trait denseignement. Si ce contrat porte seulement sur le
texte spcialement rdig pour ldition, il vous laisse libre de disposer de votre
cours. Si, en outre, seul le droit ddition par crit est cd, le droit de diffuser en
ligne nest pas affect.

195. Vous pouvez passer avec votre tablissement un accord en vue de la


production et de la diffusion, par son service TICE, duvres ddies
lenseignement. Par cet accord, vous pouvez notamment cder le droit de modifier
votre cours pour ladapter au projet de ltablissement (chapitrage), de le reproduire,
et de le distribuer sur DVD ou de le diffuser sur internet. Outre les droits que vous
lui aurez ainsi cds, ltablissement disposera dans ce cas dun ventuel droit
dauteur sur lensemble (rgime de luvre collective), ou encore du droit du
producteur de vidogrammes.

59
196. En rsum

Vous tes enseignant dans le primaire Vous tes enseignant dans le


ou le secondaire suprieur

Votre activit est soumise lautorit et Le principe dindpendance fait chec


au contrle de la personne publique. la cession automatique de votre
droit dauteur.

Le droit dexploiter votre uvre lui est Vous disposez seul de toutes les
automatiquement cd dans la mesure prrogatives confres par le droit
ncessaire au service public. dauteur, sauf, bien sr, de celles que
La personne publique dispose dun droit vous avez cdes.
de prfrence si vous souhaitez exploiter
commercialement votre uvre.

197. Les uvres ralises dans le cadre du cours peuvent tre intgralement cres
2. uvres cres par vous seul ou ltre en collaboration avec vos lves ou tudiants. Dans le second
dans le cadre du cas, vous et vos tudiants ou lves seront dits coauteurs : auront cette qualit tous
cours ceux dont la contribution luvre finale satisfait lexigence gnrale doriginalit
expose ci-dessus, et qui auront travaill en concertation.

Tous les coauteurs bnficient dun droit sur luvre et doivent lexercer dun
commun accord.

198. Luvre cre durant le cours peut aussi driver duvres prexistantes.
Dans ce cas, les droits de lauteur de luvre prexistante doivent tre respects
selon les explications donnes en premire partie de ce guide (Voir aux n10 et s.),
mais votre uvre drive elle-mme peut tre protge par un droit dauteur.

Si, par exemple, vous crez une chorgraphie sur un morceau musical protg, le
spectacle en rsultant sera une uvre drive. Elle incorporera le morceau musical
prexistant et devra respecter le droit dauteur de son compositeur, mais elle fera
galement natre votre profit un droit dauteur. Votre droit dauteur pourra
cependant tre automatiquement cd la personne publique qui vous emploie selon
les explications donnes aux n 187 et suivants.

60
II. Les effets de la protection par un droit de la proprit
intellectuelle

199. Une uvre diffuse sur Internet peut facilement tre copie, et il faut donc
prendre des mesures pour assurer le respect de vos droits et de votre uvre.

Sous ce paragraphe seront exposes les prrogatives que vous confrent le droit
dauteur et le droit des artistes-interprtes (A), et les prcautions prendre pour que
vos droits soient respects (B). Il faut bien sr tenir compte des cessions que vous
avez faites et des rgles de cession automatique vues aux 145 et suivants : vous ne
pouvez pas exercer les droits que vous avez cds ou qui ont t automatiquement
cds votre tablissement.

A. Les droits 200. Le droit dauteur vous investit des prrogatives exposes en premire partie.
confrs Bien que de plus courte dure et de moindre puissance, les facults donnes par le
droit des artistes-interprtes sont similaires. Celles que vous devez prendre soin de
respecter chez autrui sont les mmes que celles dont vous tes titulaire : ce sont les
droits dexploitation (1) et le droit moral (2).

1. Les droits 201. Le droit dauteur confre des prrogatives patrimoniales qui permettent son
titulaire de dcider seul de la reproduction ou de la reprsentation de luvre.
dexploitation
Larticle L.122-2 du Code de la proprit intellectuelle nonce que la
reprsentation consiste dans la communication de l'uvre au public par un
procd quelconque et notamment :
1 Par rcitation publique, excution lyrique, reprsentation dramatique,
prsentation publique, projection publique et transmission dans un lieu public
de l'uvre tldiffuse ;
2 Par tldiffusion.
La tldiffusion s'entend de la diffusion par tout procd de
tlcommunication de sons, d'images, de documents, de donnes et de
messages de toute nature.
Est assimile une reprsentation l'mission d'une uvre vers un satellite .

Votre cours ne peut donc tre mis disposition du public sans lautorisation
du titulaire des droits.

Larticle L.122-3 du Code de la proprit intellectuelle nonce que la


reproduction consiste dans la fixation matrielle de l'uvre par tous procds
qui permettent de la communiquer au public d'une manire indirecte
Elle peut s'effectuer notamment par imprimerie, dessin, gravure,
photographie, moulage et tout procd des arts graphiques et plastiques,
enregistrement mcanique, cinmatographique ou magntique.
Pour les uvres d'architecture, la reproduction consiste galement dans
l'excution rpte d'un plan ou d'un projet type .

Votre cours ne peut donc tre reproduit sur un support sans lautorisation du
titulaire des droits.

61
Si vous appartenez lenseignement suprieur et que vous navez pas cd par
contrat le droit dexploiter votre uvre, votre tablissement, moins denfreindre
votre droit dauteur, ne peut donc le fixer et le mettre en ligne sans votre
consentement. En revanche, si vous enseignez dans le primaire ou le secondaire, ces
droits dexploitation sont cds automatiquement lEtat, dans la mesure ncessaire
laccomplissement du service public.

202. De mme, nul ne peut enregistrer sans autorisation un spectacle scolaire


faisant natre des droits de proprit intellectuelle. Par exemple, un spectacle o les
lves jouent une pice de thtre protge par le droit dauteur selon une mise en
scne imagine par vous activera plusieurs droits de proprit intellectuelle :

le droit dauteur du dramaturge, quil vous faut respecter ;


votre ventuel droit dauteur de metteur en scne ;
lventuel droit dartistes-interprtes des lves acteurs.

Nul ne peut enregistrer et diffuser ce spectacle sans votre autorisation et celle des
acteurs.

203. Le droit moral de lauteur comporte un droit de divulgation lui permettant


2. Le droit moral de dcider quand et comment son uvre sera porte la connaissance du public. La
question de savoir si la divulgation par oral puise le droit de divulguer luvre
par crit est discute. Il faut tout de mme prciser que le droit de divulgation
reconnu l'agent public doit s'exercer dans le respect des rgles auxquelles il est
soumis en sa qualit d'agent, il est donc limit.

En vertu du droit au respect de votre uvre, vous pouvez refuser toute modification
ainsi que toute rutilisation qui porterait atteinte son esprit. Cette prrogative est
galement attribue aux artistes-interprtes. Il faut savoir que lagent public ne
peut s'opposer la modification de l'uvre dcide dans l'intrt du service par
l'autorit investie du pouvoir hirarchique, lorsque cette modification ne porte pas
atteinte son honneur ou sa rputation. Le droit la paternit vous permet
dexiger que toute reproduction et toute reprsentation de votre uvre soit
accompagne de votre nom et de votre qualit dauteur. Il existe galement au profit
des artistes-interprtes. La mention de votre nom permettra en outre aux utilisateurs
de luvre de prendre contact avec vous afin dobtenir votre autorisation pour
exploiter celui-ci.

Le droit moral contient enfin un droit de repentir et de retrait qui permet lauteur
de revenir, pour des raisons purement morales et intellectuelles, sur une cession de
ses droits dexploitation. Les conditions, toutefois, en sont assez strictes pour rduire
de rares cas lexercice de cette facult. Lagent public ne peut dailleurs pas exercer
son droit de repentir et de retrait, sauf accord de l'autorit investie du pouvoir
hirarchique.

204. Dans tous les cas o le droit dexploiter votre uvre est cd la
personne publique qui vous emploie dans les conditions vues aux n176 et s., votre
droit moral se trouve restreint. Vous ne pouvez exercer votre droit de divulgation que
dans le cadre des rgles auxquelles vous tes soumis en votre qualit dagent et des
rgles rgissant lorganisation, le fonctionnement et l'activit votre tablissement.
62
Vous ne pouvez vous opposer une modification dcide par celui-ci dans lintrt
du service que si elle porte atteinte votre honneur ou votre rputation. Vous ne
pouvez exercer votre droit de repentir et de retrait quavec son accord (article L. 121-
7-1 du Code de la proprit intellectuelle).

B. Faire respecter 205. Vous pouvez exploiter de diverses manires les prrogatives que vous donne
vos droits le droit dauteur : vous pouvez user de ces droits et en assurer la protection par des
mesures techniques (1), ou, par le biais dune licence libre, laisser autrui la libert
de reproduire, retravailler et diffuser le cours (2). Dans les deux cas, mieux vaudra
indiquer nettement votre choix. La saisine dune juridiction pourra mettre fin tout
conflit ventuel (3).

1. Vous prfrez 206. Le droit dauteur et le droit des artistes interprtes mettent votre disposition
rserver vos droits les prrogatives prcdemment cites. Ces droits doivent tre respects par
autrui mme si vous nen faites aucun rappel exprs dans votre uvre ou si
nindiquez ni votre nom, ni votre qualit, ni les droits que vous avez lintention
dexercer. Bien entendu, vous ne disposez plus des droits dexploitation que vous
avez cds, notamment votre tablissement ou votre diteur : ce sont eux, alors,
qui les exercent en sassurant de leur respect.

207. Il est toutefois souhaitable dassocier votre uvre une adresse ou tout
autre contact auquel peut tre adresse une demande dautorisation. La mention de
votre nom nest pas ncessaire.

La mise en uvre pratique de cette rservation peut tre facilite par ladjonction
votre uvre de mesures techniques de protection, qui peuvent en empcher la
reproduction. Le contournement de ces mesures constitue un dlit pnal sanctionn
par les articles L. 335-3-1 et 2 du Code de la proprit intellectuelle dune amende de
3 750 euros.

208. Pour le cas o vous souhaitez autoriser toute utilisation de votre uvre,
2. Vous prfrez vous pouvez le soumettre lune des licences dites libres prcdemment
opter pour une mentionnes. Ces licences ne constituent pas une renonciation dfinitive vos droits
licence libre de proprit intellectuelle : vous pouvez rsilier la licence choisie et en revenir, pour
lavenir, au rgime de droit commun.

209. Elles permettent galement dassortir de conditions la libert dutilisation


donne aux internautes sur votre uvre. Il est possible dexiger la mention de votre
nom et de votre qualit dauteur, dinterdire la modification de votre uvre, ou sa
distribution commerciale par exemple (Voir annexe p.67).

3. Vous saisissez le Ce que dit la loi


juge
210. Larticle L. 331-1 du Code de la proprit intellectuelle prvoit que toutes
les contestations relatives lapplication des dispositions de la premire partie du
prsent code* qui relvent des juridictions de lordre judiciaire sont portes devant

63
les tribunaux comptents, sans prjudice du droit pour la partie lse de se pourvoir
devant la juridiction rpressive dans les termes du droit commun .

(* La premire partie du Code de la proprit intellectuelle est consacre la


proprit littraire et artistique).

Application

211. En cas de litige avec un utilisateur de votre uvre quaucune ngociation ne


puisse rsoudre, il vous est possible de saisir une juridiction dune action en
contrefaon. Laction doit tre porte, par le biais dun avocat, devant le tribunal de
grande instance territorialement comptent.

Sanctions

212. Des sanctions seront prononces si votre droit dauteur ou droit dartiste-
interprte est reconnu constitu et sil est tabli que les actes de la partie adverse lui
ont port atteinte.

Les sanctions peuvent tre civiles : outre les injonctions de cesser latteinte, de
restituer les biens contrefaisants etc., le juge civil peut prononcer une condamnation
des dommages-intrts.

Les sanctions peuvent galement tre pnales. Elles sont au maximum de 3 ans
demprisonnement et de 300 000 euros damende.

64
ANNEXES

Contrat de cession de droits 63

Coordonnes des socits de gestion collective 65

Autorisation dutilisation de limage 66

Licence libre 67

65
1. Contrat de cession
Contrat de cession de droits dauteur entre les soussigns :

1 - M. LAUTEUR [nom, prnoms, profession, qualits et adresse] ou Socit


, [dnomination sociale], ci-aprs le cdant , dune part,
Et
2 - M. LUTILISATEUR DE LUVRE [nom, prnoms, profession, qualits et
adresse] ou Socit , [dnomination sociale], ci-aprs le cessionnaire , dautre
part,

Il est convenu ce qui suit :

ARTICLE 1er - OBJET DU CONTRAT


Le cdant cde sur luvre suivante NOM DE LUVRE , son droit de proprit
incorporelle, exclusif et opposable tous, au cessionnaire, selon les modalits ci-
aprs dfinies
Le cdant certifie que lesdits droits patrimoniaux nont ce jour fait lobjet daucune
cession ou licence dexploitation consentie des tiers.

ARTICLE 2 - IDENTIFICATION DES DROITS CEDES


Le cdant cde au cessionnaire le droit exclusif de l'uvre comprenant notamment,
sous rserves et conditions :

le droit de reproduire luvre


et/ou
le droit de reprsenter et d'excuter publiquement luvre
et/ou
le droit de modifier, dadapter, de traduire luvre
et/ou
dincorporer, en tout ou partie de luvre, toute uvre prexistante ou crer.
et/ou
d'une manire gnrale, la totalit des droits qui sont et seront reconnus et attribus
aux auteurs sur leurs uvres par les dispositions lgislatives ou rglementaires et les
dcisions judiciaires et arbitrales de tous pays ainsi que par les conventions
internationales actuelles et futures.
Il est expressment prcis que les droits ainsi cds portent galement sur le titre de
luvre.

ARTICLE 3 - MODES DEXPLOITATION DES DROITS CEDES


La prsente cession est consentie pour les modes dexploitation suivants : EX :
DIFFUSION EN LIGNE,
Les droits sont galement cds pour une exploitation sous des formes non
prvisibles ou non prvues la date du prsent contrat ; dans le cas dune telle
exploitation, le cdant percevra une participation hauteur de % des recettes
provenant de cette exploitation.

66
ARTICLE 4 - LIEU DE LEXPLOITATION
La prsente cession est consentie pour UN, PLUSIEURS, OU TOUS PAYS.

ARTICLE 5 - DUREE DE LEXPLOITATION


Le prsent contrat est conclu pour une dure de NOMBRE DANNEES .

ARTICLE 6 - EXCLUSIVITE (le cas chant)


La prsente cession de droits est consentie titre exclusif.

ARTICLE 7 - DROITS DU CESSIONNAIRE


En vertu de la prsente cession, le cessionnaire est entirement subrog dans tous les
droits du cdant attachs luvre et dfinis aux articles 2 6 ci-dessus. Il pourra les
aliner, en concder des licences, et poursuivre tout contrefacteur, mme pour des
faits antrieurs la cession et non prescrits.

ARTICLE 8 REMUNERATION
Le cdant percevra une participation hauteur de TAUX % des recettes
provenant de lexploitation ou de la vente de luvre, calcules sur la base du prix de
vente public.
ou,
Dans les cas o la loi lautorise (art. L. 131-4-1, -2, -3, -4, -5, L. 123-6 al.1, 2 et
3 CPI) : PRECISIONS
Le cdant percevra la somme forfaitaire de MONTANT Euros.

ARTICLE 9 - OBLIGATIONS DU CEDANT


Le cdant sinterdit dexploiter les droits patrimoniaux sur luvre ainsi cds, et de
crer ou faire crer tout ce qui pourrait en constituer une contrefaon

ARTICLE 10 GARANTIE
Le cdant garantit au cessionnaire lexercice paisible des droits cds au titre du
prsent contrat.
Il certifie que luvre na fait ce jour lobjet daucune contestation.
Au cas o une contestation concernant les droits sur luvre serait mise par un tiers,
le cdant sengage apporter au cessionnaire, sa premire demande, tout son appui
judiciaire.

ARTICLE 11 - ELECTION DE DOMICILE


Les parties lisent domicile , pour lexcution des prsentes et de leurs suites.
Fait ,
Le ,
En exemplaires.

Signature du cdant Signature du cessionnaire

67
Coordonnes des socits de gestion collective

ADAGP (Socit des Auteurs dans les Arts Graphiques et Plastiques)


11, rue Berryer - 75008 PARIS
Tl. : 01 43 59 09 79 - Fax : 01 45 63 44 89

ADAMI (Socit civile pour l'Administration des Droits des Artistes et


Musiciens Interprtes)
14-16, rue Ballu - 75311 PARIS CEDEX 09
Tl. : 01 44 63 10 00 - Fax : 01 44 63 10 52

SACD (Socit des Auteurs et Compositeurs Dramatiques)


11 bis, rue Ballu - 75009 Paris
Tl. : 01 40 23 44 44 - Fax : 01 45 23 45 34

SACEM (Socit des Auteurs, Compositeurs et diteurs de Musique)


225 av. Charles de Gaulle - 92528 Neuilly-sur-Seine Cedex
Tl : 01 47 15 47 15 - Fax : 01 47 15 47 16

SAIF (Socit des auteurs des Arts visuels et de l'Image Fixe)


205, rue Faubourg Saint-Martin 75010 Paris
Tl. : 01 44 61 07 82 - Fax : 01 84 16 45 84

SCAM (Socit Civile des Auteurs Multimdia)


5 rue Vlasquez - 75008 Paris
Tl. : 01 56 69 58 58 - Fax : 01 56 69 28 39

SCPP (Socit Civile pour l'exercice des droits des Producteurs


Phonographiques)
14, bd. Gnral Leclerc - 92527 Neuilly-sur-Seine Cedex
Tl. : 01 41 43 03 03 Fax : 01 41 43 03 26

SEAM (Socit des Editeurs et Auteurs de Musique)


43 rue du Rendez vous
Tl. : 01 42 96 76 46 Courriel : seamfrance@free.fr

SPEDIDAM (Socit de Perception et de Distribution des Droits des Artistes-


interprtes de la Musique et de la Danse)
16, rue Amlie - 75343 Paris Cedex 07
Tl. : 01 44 18 58 58 - Fax : 01 44 18 58 59

68
2. Demande dautorisation de lutilisation de limage
dune personne

Nom de ltablissement

Adresse de ltablissement

Enseignant responsable du projet

Je, soussign :

Agissant en qualit de reprsentant lgal de (ventuellement) : ......

Demeurant : .

Autorise

- capter mon image dans le cadre de (prcisez lvnement, le projet, les dates,)
- diffuser le document ainsi ralis titre non-exclusif et des fins strictement non
commerciales.

Les images susmentionnes sont susceptibles dtre reproduites sur les supports
suivants :
-
-
-

Fait

Le .

Signature

69
3. Licence libre : Paternit Pas dutilisation
commerciale Pas de modification
Creativecommons.org

Vous tes libres :

de reproduire, distribuer et communiquer cette cration au public

Selon les conditions suivantes :

Paternit.. Vous devez citer le nom de l'auteur original de la


manire indique par l'auteur de l'uvre ou le titulaire des droits qui
vous confre cette autorisation (mais pas d'une manire qui
suggrerait qu'ils vous soutiennent ou approuven
approuvent votre utilisation de
l'uvre).

Pas d'Utilisation Commerciale.. Vous n'avez pas le droit


d'utiliser cette cration des fins commerciales.

Pas de Modification.. Vous n'avez pas le droit de modifier, de


transformer ou d'adapter cette cration.

A chaque rutilisation ou distribution de cette cration, vous devez faire apparatre


clairement au public les conditions contractuelles de sa mise disposition.

Chacune de ces conditions peut tre leve si vous obtenez l'autorisation du titulaire
des droits
oits sur cette uvre.

Rien dans ce contrat ne diminue ou ne restreint le droit moral de l'auteur ou des


auteurs.