Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
y Cultura
en Amrica
Latina
EQUIPO
TIPOGRAFAS
Abril Display, Abril Text AGRADECIMIENTOS
TRATAMIENTO DE IMGENES
Edge Pre_media
IMPRESiN
NF GRFICASRL
DUENOS
DE NUESTRA
LENGUA?
Quoestio 1, 20JIi
Fernando Alfn
28
tE\GL\S
Estos tres instrumentos que regulan la lengua en sus aspectos lxicos, sintcticos y
ortogrficos son consensuados supuestamente por las corporaciones que conforman la
Asociacin de Academias de la Lengua Espaola (ASALE),pero basta echarles una ojeada
para advertir que el criterio para establecer la norma es lo que impone una sola de ellas:
la RAE.Las dems acompaan, y hasta podramos decir que legitiman, por ejemplo, que
el 70% de los "errores" que sanciona el Diccionario panhispnico de dudas (2.005) co-
rresponda a usos americanos. A qu se debe esto? De las 2.2.academias que conforman
la ASALE,2.0 son americanas, pero solo una (que no est entre estas 2.0) decide el trazo
grueso de la poltica.
Desde la original pretensin de que "limpia, fija y da esplendor" a la lengua, hasta
el actual eslogan de buscar la "unidad en la diversidad", la RAEfue aggiornndose a los
tiempos modernos, pero solo a los efectos de que el dominio central y peninsular sea
ms efectivo. La imposicin ahora no es coercitiva, es consensuada, y los resarcimien-
tos para ese consenso son muy atractivos. Lo supo bien Juan Mara Gutirrez cuando
rechaz, en 1876, ser miembro correspondiente de la corporacin, para no quedar atado
al yugo que impone la gratitud.
Pero qu es la RAE?Recurramos, una vez ms, a una explicacin pedaggica. La Real
Academia Espaola es, como su nombre lo indica, una institucin monrquica: la auto-
ridad mxima es el rey. El director de la RAE,a la vez, preside la Asociacin de Acade-
mias de la Lengua Espaola. Estas academias son autrquicas y designan autoridades
sin consultar a nadie, pero sin desatender la opinin de la RAE,que responde al rey. Un
crculo perfecto, que las repblicas democrticas americanas no advierten, porque no
se quejan o, si se quejan, no se oye. Es decir que, de algn modo, los 500 millones que
hablamos espaol aceptamos los "correctivo s" del rey. Esta deduccin puede parecer
hiperblica, pero no puede ser ms grfica. Si no es as, por qu todos los congresos
internacionales de la lengua los preside el monarca espaol? Ser porque cree que su
funcin natural es reinar sobre sus dominios?
A medida que Espaa perda progresivamente el territorio de Amrica lo recuperaba
por medio del control del principal instrumento de cultura. Logramos, es verdad, una
independencia poltica, pero la autoridad idiomtica sigue radicada en Espaa y los li-
bros se siguen imprimiendo mayoritariamente ah; nuestras bibliotecas estn llenas de
trabajo espaol: de all son las traducciones, de all los derechos, de all las grandes
firmas editoriales. La lengua es un bien intangible, pero sus ganancias se cuentan en
moneda contante y sonante. El idioma es de todos, pero la riqueza que genera es ms
de unos que de otros. Para los prembulos y el protocolo, tiene varios centros; para es-
tablecer su norma y explotar su riqueza, tiene uno solo. Espaa no tiene petrleo, pero
tiene el usufructo de la lengua que comercia en el resto del mundo como si fuera crudo.
Los pozos ya no estn en Espaa pero, como para algunas cosas la lengua es "un bien
comn", es como si lo estuvieran. Los propios americanos legitimamos que el centro
de regulacin de nuestra lengua est en Madrid. Ante un pleito idiomtico o una duda de
definicin, desde principios del siglo XIX hasta el da de hoy, tendemos a peregrinar al
Palacio del Marqus de Villena para dar con la respuesta.
29
Fernando Alfn
30
I I "e 1 \ '"
31