Kabalat Shabat-

Recibimiento del Shabat

Shalom Alejm-
Esta cancio n se suele cantar camino a casa de la sinagoga o, una vez en la casa,
alrededor de la mesa del Shabbat antes del Kiddush.

Shalom Alejem se basa en la afirmacio n del Talmud (Shabbat 119b) que

dice que al volver a casa en Shabbat por la noche cada persona es acompan ada por dos
a ngeles: uno bueno y uno malo. Si al entrar a la casa, hay velas de Shabbat y una mesa
servida, el a ngel bueno dice: "Sea Su voluntad que esta persona tenga ma s Shabbatot como
estos". El a ngel malo asiente en contra de su voluntad. Si, por el contrario, no hay velas y no
hay cena de Shabbat, el a ngel malo afirma: "Sea Su voluntad que tenga ma s Shabbatot como
e ste." Y el a ngel bueno asiente en contra de su voluntad.

Shalom alejem, La paz sea con vosotros, ngeles

malaj hash.sharet, servidores, mensajeros del Altsimo, del
malaj Elyion, Rey supremo de reyes, el Santo Bendito
mimMlej malj hammelajim, Sea.
Hakkadosh Baruj Hu.

Boajem leshalom, Que vuestra venida sea en paz ngeles de

malaj hash.shalom, la paz, mensajeros del Altsimo, del Rey
malaj Elyion, supremo de reyes, el Santo Bendito Sea.
mimMlej malj hammelajim,
Hakkadosh Baruj Hu.
 Barjuni leshalom, Bendecidme con paz, ngeles de la paz,
malaj hash.shalom, mensajeros del Altsimo, del Rey supremo
malaj Elyion, de reyes, el Santo Bendito Sea.
mimMlej malj hammelajim,
Hakkadosh Baruj Hu.

Tzet jem leshalom, Que vuestra partida sea en paz ngeles de

malaj hash.shalom, la paz, mensajeros del Altsimo, del Rey
malaj Elyion, supremo de reyes, el Santo Bendito Sea.
mimMlej malj hammelajim,
Hakkadosh Baruj Hu.

Encendido de Velas-
(Hecho por la Esposa)

Antes de encender las velas se recita la siguiente bendicin:

Baruj at Adonay Elohenu mlej haolam Bendito eres T, Adonai, Rey del universo,
asher kideshanu bemitsvotav, vetsivanu que nos ha santificado con sus
lehadlik ner shel Shabat. mandamientos y nos ha permitido
encender la candela de Shabat.

Despus de encender las velas se recita la siguiente oracin:

YHWH nuestro Elohim! Acabo de encender estas velas en honor al Shabat.

Que el efecto del cumplimiento de este precepto traiga consigo las divinas bendiciones de una
vida feliz sobre mi y sobre los mos.

Sea Tu voluntad YHWH nuestro Elohim y Elohim de nuestros padres, que te muestres favorable
a m, a mi esposo, mis hijos, y a todos mis familiares; y concdenos, a nosotros y a todo Israel,
una vida larga y buena; tennos en mente para salvacin y misericordia; bendcenos con
 generosas bendiciones; haz ntegro nuestro hogar y haz que Tu Presencia more entre nosotros.

Concdeme el privilegio de criar hijos y nietos que sean sabios e inteligentes, amantes de Tu
Tor y temerosos de Ti, que ellos irradien Tor por el mrito de estas velas de Shabat, tal como
est escrito:

Pues el precepto es candela, y la Tor es luz. Y tambin ten compasin y misericordia de mi

esposo (mencionar el nombre del esposo), y concdele una larga vida y aos de paz, con
bendicin y prosperidad,

y que nuestra luz ilumine como estas velas para que no se extinga jams.

Amn.

Antes de proceder a la recitacio n del Kidush, mirar fijamente las dos candelas sobre las cuales
se recito la bendicio n y tener en mente que una simboliza el concepto de zajor (recordar el
Shabat) y la otra el concepto de shamor (guardar el Shabat)

Kidush-
(Hecho por el Esposo)

Y Elohim vio todo lo que haba hecho, y lo encontr muy bueno. Y esa tarde y esa
maana formaron el sexto da.
Y quedaron terminados el cielo y la tierra, con todo su ejrcito.
Para el sptimo da haba concluido Elohim la obra que estaba haciendo, y ces en el
sptimo da de toda la obra que haba hecho.
Entonces Elohim bendijo al sptimo da y lo declar sagrado, porque en l ces Elohim
de toda obra de creacin que haba hecho.
Gn 1:31- 2:1-3

La persona que hace el Kidush toma la copa y dice:

Sabr marann Con su permiso, seores:

Los dema s responden:

 Lejayim. Por la vida!

Bendicin por el Vino

Baruj atah YHWH elohenu Mlej Haolam, Bor Bendito eres Tu YHWH nuestro Elohim, Rey del
Peri Haguefen. universo, Creador del fruto de la vid

Birkat Hamishpajh/Bendicin a la familia

Bendicin por la Esposa

Pro 31: 10-31

Mujer virtuosa, quin la hallar?

Porque su estima sobrepasa largamente a la de las piedras preciosas.
El corazn de su marido est confiado en ella, Y no carecer de ganancias.

Ella le acarrear el bien y no el mal Todos los das de su vida.

Busca la lana y el lino, Y diligentemente trabaja con sus manos.
Es como la nave del mercader, Que trae su pan desde lejos.
Se levanta cuando an es de noche, Da alimento a su familia, Y la porcin asignada a sus
criadas.
Evala un campo, y lo compra, Y del fruto de sus manos planta una via.
Cie con fuerza sus lomos, Y fortalece sus brazos.
Ve que sus negocios van bien, Su lmpara no se apaga de noche.
Aplica sus manos a la rueda, Y sus dedos manejan el huso.
Extiende su mano al pobre, S, alarga sus manos al necesitado.

No tiene temor de la nieve por los de su casa, Porque toda su familia est vestida de
vestidos dobles.
Teje tapices para s, De lino fino y de prpura es su vestido.
 Su marido es respetado en la puerta, Cuando se sienta con los ancianos de la tierra.
Teje ropa de lino y la vende, Y provee ceidores al mercader.

Est vestida de fuerza y dignidad, Y se sonre ante el maana.

Abre su boca con sabidura, Y la ley de la clemencia est en su lengua.
Vigila la marcha de su casa, Y no come su pan de balde.
Sus hijos crecen, y la bendicen, Su marido tambin la alaba diciendo:

Muchas son las hijas hacendosas, Pero t las has superado a todas.
Engaosa es la gracia y breve la hermosura, Pero la mujer que teme a YHVH, sa ser
alabada.
Dadle del fruto de sus manos, Y que sus mismas obras la alaben en la puerta!

Pro 31: 10-31

Bendicin por el Esposo

Sal 112: 1-10

Bienaventurado el hombre que teme a YHVH,

Y en sus mandamientos se deleita en gran manera!

Su linaje ser poderoso en la tierra, La generacin de los rectos ser bendita.

Bienes y riquezas hay en su casa, Y su justicia permanece para siempre.
Para el recto resplandece luz en las tinieblas; Es clemente, misericordioso, y justo.

El hombre de bien tiene misericordia y presta, Conduce rectamente sus asuntos,

Por lo cual nunca ser conmovido. El justo ser recordado para siempre,
No tendr temor de malas noticias, Su corazn est firme, confiado en YHVH.

Su corazn est asegurado, nada temer, Hasta que vea por encima de sus adversarios.
Reparte, da a los pobres, Su justicia permanece para siempre, Su poder ser exaltado con
gloria.
Lo ver el malvado y se irritar, Crujir los dientes, pero ser consumido; La ambicin de
los malos perecer.

Sal 112: 1-10

Bendicin por los Hijos

 - Birkat Banim

Por un Hijo

Yesimej Elohim keEfryim vejiManash. Que YHWH te bendiga y te haga como a

Yebarejej Adonay veyishmereja.
Yaer Adonay pana veleja vijuneka.
Yis Adonay pana veleja veyasem lej
shalom.
Efram y Menases.
Que el Eterno te bendiga y te guarde.
Que el Eterno ilumine su rostro hacia ti y te
otorgue gracia.
Que el Eterno eleve Su rostro hacia ti y
ponga en ti paz.

Por una Hija

Yesimej Elohim keSara, Ribka, Rajel, Le.
Yebarejej Adonay veyishmereja.
Yaer Adonay pana veleja vijuneka.
Yis Adonay pana veleja veyasem lej
shalom.
Que YHWH te bendiga y te haga como a
Sara, Rivka, Raquel y Lea.
Que el Eterno te bendiga y te guarde.
Que el Eterno ilumine su rostro hacia ti y te
otorgue gracia.
Que el Eterno eleve Su rostro hacia ti y
ponga en ti paz.

Kidush-
Santificacin

Acurdate del Shabat para santificarlo.

Seis das trabajars y hars toda tu obra, pero el sptimo da es un da de reposo para
YHWH tu Elohim:
No hagas ningn trabajo ni t, ni tu hijo, ni tu hija, ni tu siervo, ni tu sierva, ni tu bestia,
 ni el extranjero que est dentro de tus puertas.

Porque en seis das hizo YHWH el cielo y la tierra, el mar y todo lo que hay en ellos, y
repos en el sptimo da; por eso bendijo YHWH el da del Shabat y lo declar sagrado.

xodo 20:8 - 20:11

Bendito eres t, YHWH nuestro Elohim, Rey del universo, que nos ha santificado con Sus
mandamientos, nos ha deseado y Su sagrado Shabat nos ha dado, con amor y buena
voluntad como heredad, en recuerdo de la obra de la Creacin; la primera de las sagradas
Festividades, conmemorando el xodo de Egipto.

Pues T nos has elegido y nos has santificado de entre todas las naciones, y con amor y
buena voluntad nos has dado Tu sagrado Shabat como heredad.

Bendito eres T YHWH, que santificas el Shabat.

Lavado de manos
Netilat Yadaim-

Baruj at Adonai, Eloheinu Melej haolam, Bendito eres Tu, Adonai, nuestro Elohim,
asher kideshanu bemitzvotav vetzivanu al Rey del universo, que nos ha santificado
netilat yadaim. con Sus mandamientos y nos has permitido
lo concerniente al lavado de manos.

Bendicin por el Pan

Baruj Atah YHWH Elohenu Melej HaOlam Bendito eres tu YHWH Nuestro Elohim Rey
Hamotz Lejem min_haaretz. del universo que extraes el pan de la tierra
 Se recita o canta este himno de bienvenida a los Malajim (ngeles) de YHWH, a compartir el
Shabat con nosotros y luego volver con Shalom a su morada celestial.

Leja Dodi / Ven mi amada

Este cntico, demuestra poticamente el amor y el afecto del pueblo de Israel hacia el da de
Shabt. Fue compuesto por el rabino Shelom Halev Elkabets y su nombre aparece en forma de
acrstico, como se puede notar en el Lej Dod. En esta poesa, el Shabt se compara a una
novia, que personifica al mismo tiempo al pueblo de Israel, segn la compar el profeta Jeremas
(Cap. II, 2) .

Lej dod likrat kal, pen Shabat
nekabel.
Shamor vezajor bedibur ejad, hishmianu
El hameyujad,
Adonay ejad ushm ejad, leshem ultifret
velithil.
Likrat Shabat lej venelej, ki hi mekor
haberaj, merosh mikdem nesuj, sof ma
as bema jashab tejil.
Mikdash mlej ir meluj, kumi tse mitoj
hahafej, rab laj shbet bemek habaj,
veh yajmol alyij jeml.
Hitnaar meafar kumi, libsh bigd tifartej
am, al yad ben yishay bet halajm, korb
el nafsh guealh.
Hitorer hitorer, ki ba orej kumi or, ur
ur shir daber, kebod Adonay alyij nigl.
Lo teboshi vel tikalmi, ma tishtojaj uma
tehem, baj yejes aniy am, venibnet ir
al tilah.
Ven, amado mo, a recibir a la novia;
recibamos la presencia de Shabat.
"Guarda" y "recuerda", en una sola expresin
nos hizo escuchar el D-os singular. El Eterno es
Uno y Su Nombre es Uno, para renombre, para
esplendor y para alabanza.
A recibir el Shabat, vengan e iremos, pues es
fuente de bendiciones. Desde el principio,
desde la antigedad fue ungida; lo ltimo en
hechos, mas lo primero en pensamientos.
Oh santuario del Rey, la ciudad real, levntate,
sal de en medio del trastorno. Demasiado has
ya permanecido en el valle de las lgrimas; l
te mostrar Su compasin.
Sacdete el polvo, levntate; vstete con las
vestiduras de esplendor, oh pueblo mo. A
travs del hijo de Yishay, el de Bet-Ljem,
acrcate a mi alma, redmela.
Despierta, despierta, pues ya ha llegado tu luz;

Vehay limshis shosyij, verajak kol
mebaleayij, yasis alyij Elohyij, kimss
jatn al kal.
Yamin usmol tifrotsi, veet Adonay taaritsi
al yad ish ben Parts, venismej
venaguila.
Bo beshalom atret balah, gam besimj
berin ubtsahol, toj emun am segul.
Bo kal, bo kal toj emun am segul bo
kal Shabat mal ket.
Shabat Shalom!
levntate y resplandece. Despierta, despierta,
entona un canto; la gloria del Eterno se revela
en ti.
No te avergences ni te sientas humillada,
por qu ests abatida y desconsolada? En ti
los afligidos de mi pueblo encontrarn refugio,
y la ciudad ser reconstruida sobre su colina.
Tu opresor ser abatido, y expulsados sern
los que te devoran. Tu D-os se regocijar en ti,
como se regocija el novio en la novia.
Hacia la derecha y hacia la izquierda te
extenders, y exaltars el poder del Eterno.
Por medio del varn descendiente de Peretz;
entonces nos alegraremos y nos llenaremos de
dicha.
Ven en paz, oh diadema de su esposo; tambin
con alegra y exultacin. En medio de los fieles
del pueblo atesorado.
Ven, oh novia, ven, oh novia, en medio de los
fieles del pueblo atesorado. Ven, oh novia,
reina del Shabat.