EVANGELHOSEGUNDOTOMODDIMO

OEvangelhodoApstoloTom

(ApostoloDdimoJudasTom)

TextoGnsticoencontradoemNagHammad,1945



EstassoaspalavrassecretasqueJesusoVivoproferiueque
DdimoJudasTomescreve:

I

Eeledisse:"Quemdescobrirosignificadointeriordestes
ensinamentosnoprovaramorte."

II

Jesusdisse:"Aquelequebuscacontinuebuscandoatencontrar.
Quandoencontrar,eleseperturbar.Aoseperturbar,ficarmaravilhado
ereinarsobreoTodo."

III

Jesusdisse:"Seaquelesquevosguiamdisserem,Olhem,oreino
estnocu,ento,ospssarosdocuvosprecedero,sevosdisserem
queestnomar,ento,ospeixesvosprecedero.Poisbem,oreinoest
dentrodevs,etambmestemvossoexterior.Quandoconseguirdes
conheceravsmesmos,ento,sereisconhecidosecompreendereisque
soisfilhosdoPaivivo.Mas,senovosconhecerdes,vivereisnapobreza
 esereisessapobreza."

IV

Jesusdisse:"Ohomemidosonohesitaremperguntarauma
criancinhadesetediassobreolugardavida,eeleviver.Poismuitosdos
primeirosseroosltimosesetornaroums."

V

Jesusdisse:"Reconheaoqueestdiantedeteusolhos,eoqueest
ocultoatiserdesvelado.Poisnohnadaocultoquenovenhaser
manifestado."

VI

Seusdiscpulosointerrogaramdizendo:"Queresquejejuemos?
Comodevemosorar?Devemosdaresmolas?Quedietadevemos
observar?"

Jesusdisse:"Nomintaisenofaaisaquiloquedetestais,poistodas
ascoisassodesveladasaosolhosdocu.Poisnohnadaescondido
quenosetornemanifesto,enadaocultoquenosejadesvelado."

VII

Jesusdisse:"Bemaventuradooleoquesetornahomemquando
consumidopelohomemmalditoohomemqueoleoconsome,eoleo
tornasehomem."

VIII

Eeledisse:"Ohomemcomopescadorsbioquelanasuaredeao
marearetiracheiadepeixinhos.Opescadorsbioencontraentreelesum
peixegrandeeexcelente.Jogatodosospeixinhosdevoltaaomare
escolheopeixegrandesemdificuldade.Quemtemouvidosparaouvir,
oua."

IX

Jesusdisse:"Eisqueosemeadorsaiu,encheusuamoesemeou.
Algumassementescaramnaestradaospssarosvierameasrecolheram.
Algumascaramsobrerochas,nocriaramrazesnosoloeno
produziramespigas.Outrascaramemmeioaumespinheiro,quesufocou
assementeseosvermesascomeram.Eoutrascaramemsolofrtile
produzirambonsfrutosrenderamsessentaporumaecentoevintepor
uma."

X

Jesusdisse:"Eulanceifogosobreomundo,eeisqueestoucuidando
deleatquequeime."

XI

Jesusdisse:"Estecupassar,eaqueleacimadelepassar.Os
mortosnoestovivoseosvivosnomorrero.Nosdiasemque
consumistesoqueestavamorto,vsotornastesvivo.Quandoestiverdes
morandonaluz,oquefareis?Nodiaemquereisumvostornastesdois.
Masquandovostornardesdois,oquefareis?"

XII

OsdiscpulosdisseramaJesus:"Sabemosquetunosdeixars.Quem
sernossolder?"

 Jesusdisselhes:"Noimportaondeestiverdes,devereisdirigirvosa
Tiago,ojusto,paraquemocueaterraforamfeitos."

XIII

Jesusdisseaseusdiscpulos:"Comparaimecomalgumedizeime
comquemmeassemelho."

SimoPedrodisselhe:"Tussemelhanteaumanjojusto."

Mateuslhedisse:"Tuteassemelhasaumfilsofosbio."

Tomlhedisse:"Mestre,minhabocainteiramenteincapazdedizer
comquemteassemelhas."

Jesusdisse:"NosouteuMestre.Porquebebestenafonte
borbulhantequefizbrotar,tornastetebrio.(128)E,pegandoo,
retirouseedisselhetrscoisas.QuandoTomretornouaseus
companheiros,eleslheperguntaram:"OquetedisseJesus?"

Tomrespondeu:"Seeuvosdisserumasdascoisasqueeleme
disse,apanhareispedraseasatirareisemmim,eumfogobrotardas
pedrasevosqueimar."

XIV

Jesusdisselhes:"Sejejuardes,gerareispecadoparavsseorardes,
sereiscondenadossederdesesmolas,fareismalavossosespritos.
Quandoentrardesemqualquerpasecaminhardesporqualquerlugar,se
fordesrecebidos,comeioquevosforoferecidoecuraiosenfermosentre
eles.Poisoqueentraremvossabocanovosmacular,masoquesairde
vossabocaissoquevosmacular."

 XV

Jesusdisse:"Quandovirdesaquelequenofoinascidodeuma
mulher,prostraivoscomafacenochoeadoraio:eleovossoPai."

XVI

Jesusdisse:"Talvezoshomenspensemquevimlanarapazsobreo
mundo.NosabemqueadiscrdiaquevimespalharsobreaTerra:
fogo,espadaedisputa.Comefeito,havendocinconumacasa,trsestaro
contradoisedoiscontratrs:opaicontraofilhoeofilhocontraopai.E
elespermanecerosolitrios."

XVII

Jesusdisse:"Euvosdareioqueosolhosnoviram,oqueosouvidos
noouviram,oqueasmonotocarameoquenuncaocorreumentedo
homem."

XVIII

OsdiscpulosdisseramaJesus:"Dizenoscomoseronossofim."

Jesusdisse:"Haveis,ento,discernidooprincpio,paraqueestejais
procurandoofim?Poisondeestiveroprincpioaliestarofim.Feliz
daquelequetomarseulugarnoprincpio:eleconhecerofimeno
provaramorte."

XIX

Jesusdisse:"Felizoquejeraantesdesurgir.Sevostornardesmeus
discpuloseouvirdesminhaspalavras,estaspedrasestaroavosso
servio.Comefeito,hcincorvoresparavsnoParasoque
permaneceminalteradasinvernoevero,ecujasfolhasnocaem.Aquele
queasconhecernoprovaramorte."

XX

OsdiscpulosdisseramaJesus:"Dizenosaqueseassemelhaoreino
docu."

Elelhesdisse:"Eleseassemelhaaumasementedemostarda,a
menordetodasassementes.Mas,quandocaiemterracultivada,produz
umagrandeplantaetornaseumrefgioparaasavesdocu."

XXI

MariadisseaJesus:"Aquemseassemelhamteusdiscpulos?"

Eledisse:"Elesseparecemcomcrianasqueseinstalaramnum
campoquenolhespertence.Quandoosdonosdocampovierem,diro:
Entregainossocampo.Elassedespirodiantedelesparaqueeles
Possamreceberocampodevoltaeparaentregloaeles.Porissodigo:
seodonodacasasouberquevirumladro,velarantesqueelechegue
enodeixarqueelepenetrenacasadeseudomnioparalevarseusbens.
Vs,portanto,permaneceiatentoscontraomundo.Armaivoscomtodo
poderparaqueosladresnoconsigamencontrarumcaminhopara
chegaravs,poisadificuldadequetemeiscertamenteocorrer.Que
possahaverentrevsumhomemprudente.Quandoasafraestiver
madura,elevirrapidamentecomsuafoiceemmosparacolhla.Quem
temouvidosparaouvir,oua."

XXII

Jesusviucrianassendoamamentadas.Eledisseaseusdiscpulos:
"EssespequeninosquemamamsocomoaquelesqueentramnoReino."
 Eleslhedisseram:Nstambm,comocrianas,entraremosnoReino?"
Jesuslhesdisse:"Quandofizerdesdodoisumequandofizerdesointerior
comooexterior,oexteriorcomoointerior,oacimacomooembaixoe
quandofizerdesdomachoedafmeaumascoisa,deformaqueo
machonosejamaismachonemafmeasejamaisfmea,equando
formardesolhosemlugardeumolho,umamoemlugardeumamo,
umpemlugardeumpeumaimagememlugardeumaimagem,ento,
entrareis(noReino).

XXIII

Jesusdisse:Escolhereidentrevs,umentremiledoisentredezmil,
eelespermanecerocomoums."

XXIV

Seusdiscpulosdisseramlhe:"Mostranosolugarondeests,pois
precisamosprocurlo."

Eledisselhes:"Aquelequetemouvidos,oua!Hluznointeriordo
homemdeluzeeleiluminaomundointeiro.Seelenobrilha,ele
escurido."

XXV

Jesusdisse:"Amateuirmocomotuaalma,protegeocomoa
pupiladeteusolhos."

XXVI

Jesusdisse:"Tuvsocisconoolhodeteuirmo,masnovsatrave
emteuprprioolho.Quandoretiraresatravedeteuolho,entovers
claramenteepodersretirarociscodoolhodeteuirmo."

XXVII

Jesusdisse:"Senojejuardescomrelaoaomundo,no
encontrareisoReino.Senoobservardesosbadocomoumsbado,no
vereisoPai."

XVIII

Jesusdisse:"Assumimeulugarnomundoereveleimeaelesna
carne.Encontreitodosembriagados.Noencontreinenhumsedento,e
minhaalmaficouaflitapelosfilhosdoshomens,porqueestocegosem
seuscoraesenotmviso.Poisvaziosvieramaomundoevazios
procuramdeixaromundo.Masnomomentoelesestoembriagados.
Quandosuperaremaembriaguez,entomudarosuamaneiradepensar."

XXIX

Jesusdisse:"Seriaumamaravilhaseacarnetivessesurgidopor
causadoesprito.Masseriaamaiordasmaravilhasseoespritotivesse
surgidoporcausadocorpo.Estourealmentesurpresopelaformacomo
essagranderiquezafezmoradanessapobreza."

XXX

Jesusdisse:"Ondehtrsdeuses,elessodeuses.Ondehdoisou
um,estoucomele."

XXXI

Jesusdisse:"Nenhumprofetaaceitoemsuacidadenenhum
mdicocuraaquelesqueoconhecem."

 XXXII

Jesusdisse:"Umacidadeconstrudaefortificadasobreuma
montanhaelevadanopodecairnempodeserescondida."

XXXIII

Jesusdisse:"Proclamaisobreostelhadosaquiloqueouvirdescom
vossoprprioouvido.Poisningumacendeumalmpadaecolocaa
debaixodeumcesto,tampoucocolocaanumlugarescondido,masnum
candelabro,paraquetodosquevenhamaentraresairvejamsualuz."

XXXIV

Jesusdisse:"Seumcegoguiaoutrocego,amboscaironumavala."

XXXV

Jesusdisse:"Nopossvelquealgumentrenacasadeumhomem
forteetomeafora,amenosquelheateasmosentosercapazde
saquearsuacasa."

XXXVI

Jesusdisse:"Novospreocupeisdemanhatanoiteedenoiteata
manhcomoquevestireis."

XXXVII

Seusdiscpulosdisseram:"Quandotuterevelarsansequandote
veremos?"

Jesusdisse:"Quandovosdespirdessemvosenvergonhardese
 tomardesvossasvestese,colocandoassobrevossosps,pisardessobre
elascomocriancinhas,ento(vereis)ofilhodaquelequeviveenotereis
medo."

XXXVIII

Jesusdisse:"Muitasvezeshaveisdesejadoouviressaspalavrasque
vosdigo,enotendesoutrodequemouvilas.Poisvirodiasemqueme
procurareisenomeencontrareis."

XXXIX

Jesusdisse:"Osfariseuseosescribastomaramaschavesdagnosis.
Elesnoentraramnemdeixaramentraraquelesquequeriamentrar.Vs,
noentanto,sedesbioscomoasserpentesemansoscomoaspombas."

XL

Jesusdisse:"UmaparreirafoiplantadaforadoPai,porm,nosendo
saudvel,elaserarrancadapelaraizedestruda."

XLI

Jesusdisse:"Quemtiveralgoemsuamorecebermais,equemno
tivernadaperderatmesmoopoucoquetem."

XLII

Jesusdisse:"Tornaivospassantes."

XLIII

Seusdiscpulosdisseramlhe:"Quemstuparadizernostais
 coisas?"

[Jesusdisselhes:]"Nopercebeisquemsoueupeloquevosdigo,
masvostornastescomoosjudeus!Comefeito,elesamamarvoree
odeiamseusfrutosouamamosfrutos,masodeiamarvore."

XLIV

Jesusdisse:"QuemblasfemarcontraoPaiserperdoadoequem
blasfemarcontraoFilhoserperdoado,masquemblasfemarcontrao
EspritoSantonoserperdoadonemnaterranemnocu."

XLV

Jesusdisse:"Nosecolheuvasdosespinheirosnemfigosdos
cardos,poiselesnodofrutos.Ohomembomretiraobemdoseu
tesouroomalvadoretiraomaldeseutesouromalvolo,queestemseu
corao,edizmaldade.Poisdaabundnciadocoraoeleretiracoisas
ms."

XLVI

Jesusdisse:"Dentreosquenasceramdamulher,desdeAdoat
Joo,oBatista,nohningumsuperioraJoo,paraquenoabaixeos
olhos[diantedele].Maseudigo,aqueledentrevsquesetornaruma
crianaconheceroReinoesetornarsuperioraJoo."

XLVII

Jesusdisse:"impossvelparaumhomemmontardoiscavalosou
retesardoisarcos.Eimpossvelqueumservosirvaadoissenhores,pois
elehonraumeofendeooutro.Ningumbebevinhovelhoelogoem
seguidadesejabebervinhonovo.Enosecolocavinhonovoemodres
 velhos,paraquenoarrebentemnemsecolocavinhovelhoemodres
novos,paraquenooestraguem.Enosecosepanovelhoemveste
nova,porqueelaestarriscadaarasgar."

XLVIII

Jesusdisse:"Seosdoisfizeremaspazesnestacasa,elesdiroa
montanha:Movete!eelasemover."

XLIX

Jesusdisse:"Bemaventuradosossolitrioseoseleitos,pois
encontrareisoReino.Pois,viestesdeleeparaeleretornareis."

L

Jesusdisse:"Sevosperguntarem:Deondevindes?respondei:
Viemosdaluz,dolugarondealuznasceudelamesma,estabeleceusee
tornousemanifestapormeiodesuasimagens.Sevosperguntarem:
Vssoisisto?digam:NssomosseusfilhosesomososeleitosdoPai
vivo.Sevosperguntarem:QualosinaldevossoPaiemvs?,digam
aeles:movimentoerepouso."

LI

Seusdiscpulosdisseramlhe:"Quandoocorrerorepousodos
mortosequandovironovomundo?"

Eledisselhes:"Aquiloqueesperaisjchegou,masnoo
reconheceis."

LII

 Seusdiscpulosdisseramlhe:"Vinteequatroprofetasfalaramem
Israeletodosfalaramdeti."
Eledisselhes:"Omitistesaquelequeviveemvossapresenae
falastesdosmortos."

LIII

Seusdiscpulosdisseramlhe:"Acircuncisobenficaouno?"

Eledisselhes:"Seelafossebenfica,ospaisgerariamfilhosj
circuncisosdesuame.Masaverdadeiracircunciso,aespiritual,
tornouseinteiramenteproveitosa."

LIV

Jesusdisse:"Bemaventuradosospobres,poisvossooReinodo
cu."

LV

Jesusdisse:"Aquelequenoodiar (2)
seupaiesuamenopoder
setornarmeudiscpulo.Equemnoodiarseusirmoseirmsetomar
suacruz,comoeu,noserdignodemim."

LVI

Jesusdisse:"Aquelequeconseguiucompreenderomundoencontrou
(somente)umcadver,equemencontrouumcadversuperiorao
mundo."

LVII

Jesusdisse:"OReinodoPaisemelhanteaohomemquetem[boa]
semente.Seuinimigoveioduranteanoiteesemeoujoioporcimadaboa
semente.Ohomemnodeixouquearrancassemojoio,dizendo:temo
queacabeisarrancandoojoioetambmotrigojuntocomele.Nodiada
colheitaaservasdaninhasestarobemvisveisesero,ento,arrancadas
equeimadas."

LVIII

Jesusdisse:"Bemaventuradoohomemquesofreueencontroua
vida."

LIX

Jesusdisse:"Prestaiatenoquelequeviveenquantoestaisvivos,
paraque,aomorrerdes,nofiqueisprocurandovlosemconseguir."

LX

Elesviramumsamaritanocarregandoumcordeiroacaminhoda
Judia.Eledisseaseusdiscpulos:"Porqueohomemestcarregandoo
cordeiro?"

Elesdisseramlhe:"Paramatloecomlo."

Eledisselhes:"Enquantoocordeiroestivervivo,elenoocomer,
massomentedepoisqueotivermatadoequeocordeirosetornarum
cadver."

Elesdisseramlhe:"Elenopoderiafazerdeoutromodo."

Eledisselhes:"Vs,tambm,buscaiumlugarparavsnorepouso,a
fimdequenovostorneisumcadveresejaisdevorados."

 LXI

Jesusdisse:"Doisrepousarosobreumleito:ummorrer,ooutro
viver."

Salomdisse:"Quemstuhomem,edequemsfilho?Tute
acomodasteemmeubancoecomesteminhamesa?"

Jesusdisselhe:"Eusouaquelequeexisteapartirdoindivisvel.
Recebicoisasdemeupai."
[...]"Eusouseudiscpulo."
[...]"Porissodigoque,sefordestrudo,eleestarplenodeluz,
mas,seeleestiverdividido,estarplenodetrevas."

LXII

Jesusdisse:"Eudigomeusmistriosaos[quesodignosdemeus]
mistrios.Queatuamoesquerdanosaibaoquefazatuamodireita."

LXIII

Jesusdisse:"Haviaumricoquetinhamuitodinheiro.Eledisse:
Empregareimeudinheiroparasemear,colher,plantareenchermeu
celeirocomofrutodacolheita,paraquenomevenhaafaltarnada.
Essaseramsuasintenes,masnaquelamesmanoiteelemorreu.Aquele
quetemouvidosparaouvir,oua."

LXIV

Jesusdisse:"Umhomemtinhaconvidados.Equandoaceiaestava
pronta,mandouseuservochamarosconvidados.Oservofoiaoprimeiro
edisselhe:Meumestreteconvida.Ooutrorespondeu:Tenhodinheiro
aplicadocomalgunscomerciantes.Elesviromeprocurarestanoitepara
 queeulhesdminhasinstrues.Apresentominhasdesculpaspornoir
ceia.Oservofoiatoutroedisse:Meusenhorestteconvidando.
Estedisselhe:Acabodecomprarumacasaeprecisamdemimhoje.No
tereitempo.Oservofoiaoutroedisselhe:Meusenhorestte
convidando.Estedisselhe:Umamigovaisecasarecoubemepreparar
obanquete.Nopodereiirceia,peoserdesculpado.Oservofoia
outroaindaedisselhe:Meusenhorestteconvidando.Estedisselhe:
Acabodecomprarumafazendaeestousaindoparabuscarorendimento.
Nopodereiir,porissomedesculpo.Oservoretornouedisseaseu
senhor:Osqueconvidasteparaaceiamandampedirdesculpas.(134)O
senhordisseaoservo:Vailforapeloscaminhosetrazeosque
encontraresparaquepossamceiar.Oshomensdenegciosemercadores
noentraronorecintodemeuPai."

LXV

Eledisse:"Umhomemdebemtinhaumavinha.Eleaalugoua
camponesesparaquecuidassemdelaepagassemlhecomumaparteda
produo.Eleenviouseuservoparaqueosarrendatriosentregassemlhe
ofrutodavinha.Elespegaramseuservoeoespancaram,deixandoo
beiradamorte.Oservovoltouecontouaseusenhoroocorrido.Osenhor
disse:Talveznootenhamreconhecido.Eleenviououtroservo.Os
camponesestambmoespancaram.Entooproprietrioenviouseufilho
edisse:Talvezelestenhamrespeitopormeufilho.Comoos
camponesessabiamqueaqueleeraoherdeirodavinha,pegaramnoe
mataramno.Quemtemouvidosparaouvir,oua."

LXVI

Jesusdisse:"Mostraimeapedraqueosconstrutoresrejeitaramela
apedraangular."

LXVII

Jesusdisse:"Sealgumqueconheceotodoaindasenteuma
deficinciapessoal,elecompletamentedeficiente."

LXVIII

Jesusdisse:"Bemaventuradososquesoodiadoseperseguidos.
Masosquevosperseguiremnoencontrarolugar."

LXIX

Jesusdisse:"Bemaventuradosaquelesqueforamperseguidosem
seuinterior.Soelesquerealmenteconheceramopai.Bemaventurados
osfamintos,porqueseencheroventredequemtemdesejo."

LXX

Jesusdisse:"Aquiloquetendesvossalvarseomanifestardes.
Aquiloquenotendesemvossointeriorvosmatarsenootiverdes
dentrodevs."

LXX1

Jesusdisse:"Destruireiestacasaeningumsercapazde
reconstrula[...]"

LXXII

[Umhomemdisselhe]:"Dizeameusirmosparaquepartilhemos
bensdemeupaicomigo."

Elelhedisse:",homem,quemmeinstituipartilhador?"
Voltandoseparaseusdiscpulos,disselhes:"Eunosouum
 partilhador,sou?"

LXXIII

Jesusdisse:"Acolheitagrandemasosoperriossopoucos.
Portanto,imploraiaosenhorparaqueenvieoperriosparaacolheita."

LXXIV

Eledisse:"senhor,hmuitaspessoasaoredordobebedouro,mas
nohnadanacisterna."

LXXV

Jesusdisse:"Muitosestoaguardandoporta,massoossolitrios
queentraronacmaranupcial."

LXXVI

OReinodopaisemelhanteaocomerciantequetinhauma
consignaodemercadoriasenelasdescobriuumaprola.Esse
comercianteeraastuto.Elevendeuasmercadoriaseadquiriuaprola
maravilhosaparasi.Vstambmdeveisbuscaressetesouroindestrutvel
eduradouro,quenenhumatraapodedevorarnemovermedestruir."

LXXVII

Jesusdisse:"Eusoualuzqueestsobretodoseles.Eusouotodo.
Demimsurgiuotodoedemimotodoseestendeu.Rachaiumpedaode
madeira,eeuestoul.Levantaiapedraemeencontrareisl."

LXXVIII

 Jesusdisse:"Porqueviestesaodeserto?Paraverumcanioagitado
pelovento?Eparaverumhomemvestidocomroupasfinascomovosso
reievossoshomensimportantes?Essesusamroupasfinas,masso
incapazesdediscerniraverdade."

LXXIX

Umamulhernamultidodisselhe:"Bemaventuradooventrequete
portoueosseiosquetenutriram."

Eledisselhe:"BemaventuradososqueouviramapalavradoPaie
querealmenteaguardaram.Poisvirodiasemquedireis:
"Bemaventuradooventrequenoconcebeu,eosseiosqueno
amamentaram."

LXXX

Jesusdisse:"Aquelequereconheceuomundoencontrouocorpo,
masaquelequeencontrouocorposuperioraomundo."

LXXXI

Quemenriqueceu,torneserei,masquemtempoderquepossa
renunciaraele."

LXXXII

Jesusdisse:"Aquelequeestpertodemimestpertodofogo,e
aquelequeestlongedemimestlongedoReino."

LXXXIII

Jesusdisse:"Asimagensmanifestamseaohomem,masaluzque
 estnelaspermaneceocultanaimagemdaluzdoPai.Eletornarse
manifesto,massuaimagempermanecerveladaporsualuz."

LXXXIV

Jesusdisse:"Quandovedesvossasemelhana,vsvosrejubilais.
Mas,quandovirdesvossasimagensquesurgiramantesdevs,equeno
morremnemsemanifestam,quantotereisdesuportar!"

LXXXV

Jesusdisse:"Adosurgiudeumgrandepoderedeumagrande
riqueza,maselenosetornoudignodevs.Pois,setivessesidodigno,
noteriaexperimentadoamorte."

LXXXVI

Jesusdisse:"[Asraposastmsuastocas]easavestmseusninhos,
masofilhodohomemnotemnenhumlugarparapousarsuacabeae
descansar."

LXXXVII

Jesusdisse:"Miserveldocorpoquedependedeumcorpoedaalma
quedependedessesdois."

LXXXVIII

Jesusdisse:"Osanjoseosprofetasviroavsedaroaquelascoisas
quejtendes.Edaivstambmaelesascoisasquetendesedizeiavs
mesmos:Quandovirotomaroquedeles?"

LXXXIX

Jesusdisse:"Porquelavaisoexteriordataa?Nocompreendeis
queaquelequefezointerioromesmoquefezoexterior?"

XC

Jesusdisse:"Vindeamim,poismeujugofcilemeudomnio
suave,eencontrareisrepousoparavs."

XCI

Elesdisseramlhe:"Dizenosquemtus,paraquepossamoscrerem
ti."

Eledisselhes:"Vsdecifrastesafacetocuedaterra,masno
reconhecestesaquelequeestdiantedevsenosoubestespercebereste
momento."

XCII

Jesusdisse:"Buscaieencontrareis.Noentanto,aquiloqueme
perguntastesanteriormenteequenovosrespondiento,agoradesejo
vosdizermasvsnomeperguntaissobreaquilo."

XCIII

[Jesusdisse]:"Nodeisaoscesoquesagrado,paraqueelesnoo
joguemnolixo.Noatireisprolasaosporcos,paraqueeles..."

XCIV

Jesus[disse]:"Quembusca,encontrar,e[quembate]terpermisso
paraentrar."

XCV

[Jesusdisse]:"Setendesdinheiro,nooempresteisajuro,masdaio
queledequemnoorecebereisdevolta."

XCVI

Jesusdisse:"OReinodoPaicomo[umacerta]mulher.Elatomou
umpoucodefermento,[escondeuo]namassa,efezcomelagrandes
pes.Quemtemouvidosparaouvir,oua!"

XCVII

Jesusdisse:"OReinodoPaicomoumacertamulherqueestava
carregandoumcntarocheiodefarinha.Enquantoestavacaminhando
pelaestrada,aindadistantedecasa,aaladocntaropartiuseeafarinha
foicaindopelocaminhoatrsdela.Elanosedeuconta,poisnotinha
percebidooacidente.Quandochegouemcasa,colocouocntaronocho
epercebeuqueeleestavavazio."

XCVIII

Jesusdisse:"OReinodoPaicomoumcertohomemquequeria
matarumhomempoderoso.Emsuaprpriacasaeledesembainhoua
espadaeenfiouanaparedeparasabersesuamopoderiarealizara
tarefa.Entoelematouohomempoderoso."

XCIX

Osdiscpulosdisseramlhe:"Teusirmosetuameesto
aguardandolfora."

 Eledisselhes:"EstesqueestoaquiquefazemavontadedemeuPai
someusirmoseminhame.SoelesqueentraronoReinodemeu
Pai."

C

ElesmostraramumamoedadeouroaJesusedisseramlhe:"Os
homensdeCsarexigemnostributos."

Eledisselhes:"DaiaCsaroquedeCsar,daiaDeusoquede
Deus,edaiamimoquemeu."

CI

[Jesusdisse]:"Quemnoodeia (3)seu[pai]esuamecomoeuno
podesetornarmeu[discpulo].Equemnoamaseu[paie]suame
comoeunopodesetornarmeu[discpulo].Porqueminhame[...],
mas[minha]verdadeira[me]deumeavida."

CII

Jesusdisse:"Aidosfariseus,porqueelessocomoumcachorro
dormindonamanjedouradosbois,poiselesnocomemnempermitem
queosboiscomam."

CIII

Jesusdisse:"Felizdohomemquesabeporondeosladresvo
entrar,porquedessaforma[ele]podeselevantar,passaremrevistaseu
domnioearmarseantesdelesinvadirem."

CIV

 ElesdisseramaJesus:"Vem,oremosejejuemoshoje."

Jesusdisse:"Qualfoiopecadoquecometiouemquefuivencido?
Porm,quandoonoivodeixaracmaranupcial,entoqueelesjejueme
orem."

CV

Jesusdisse:"Quemconheceopaieameserchamadofilhode
prostituta."

CVI

Jesusdisse:"Quandofizerdesdedois,um,vostornareisfilhosdo
homem,equandodisserdes:Montanha,movete!,elasemover."

CVII

Jesusdisse:"OReinocomoumpastorquetinhacemovelhas.Uma
delas,amaiordetodas,extraviouse.Eledeixouasnoventaenoveefoi
procurla,atencontrla.Depoisdeterpassadoportodoesse
incmodo,eledisseovelha:Eumeinteressoportimaisdoquepelas
noventaenove."

CVIII

Jesusdisse:"Quembeberdeminhabocatornarsecomoeu.Eu
mesmometornareiele,eascoisasqueestoocultasserlheo
reveladas."

CIX

Jesusdisse:"OReinocomoohomemquetinhaumtesouro
 [escondido]emseucamposemsaber.Apssuamorte,deixouocampo
paraseu[filho].Ofilhonosabia[arespeitodotesouro].Eleherdouo
campoeovendeu.Ocompradoraoararocampoencontrouotesouro.
Comeouentoaemprestardinheiroajurosaquemqueria."

CX

Jesusdisse:"Quemencontrouomundoetornouserico,que
renuncieaomundo."

CXI

Jesusdisse:"Oscuseaterrasedobrarodiantedevs.Eaquele
quevivedoVivonoconheceramorte.Jesusnodisse:Quemse
encontrasuperioraomundo?"

CXII

Jesusdisse:"Aidacarnequedependedaalmaaidaalmaque
dependedacarne."

CXIII

Seusdiscpulosdisseramlhe:"QuandoviroReino?"

[Jesusdisse]:"Elenovirporqueesperado.Noumaquestode
dizer:eisqueeleestaquioueisqueestali.Naverdade,oReinodo
Paiestespalhadopelaterraeoshomensnoovem."

CXIV

SimoPedrodisselhes:"QueMariasaiadenossomeio,poisas
mulheresnosodignasdavida."

Jesusdisse:"Eumesmovouguilaparatornlamacho,paraqueela
tambmpossatornarseumespritovivosemelhanteavsmachos.
PorquetodamulherquesetornarmachoentrarnoReinodoCu."




TraduzidoporRaulBranco



FIM