Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
INTRODUCCIN
Sin embargo, los estudios especficos sobre los errores cometidos por
extranjeros que aprenden espaol es un campo que ha empezado a desarrollarse
hace relativamente pocos aos y, aunque sigue creciendo progresivamente, todava
falta mucho por investigar (Cestero et al. 2001). Adentrndonos en el campo del
estudio de los verbos que rigen preposicin, ya en las primeras gramticas se trata el
tema de los complementos verbales regidos, que son los indicadores de la
categorizacin de estos verbos, y por tanto se puede consultar una extensa
bibliografa y estudios al respecto, pero siempre dentro de un marco lingstico
gramatical y muy pocas veces referida a la adquisicin de lenguas y a los errores en
su uso.
En el campo de nuestro objeto de estudio debemos resaltar la tesis doctoral de
Arcos Pavn (2009), que estudia en torno a los verbos que rigen preposicin en los
alumnos brasileos, a travs de un anlisis contrastivo. Por nuestra parte, nos hemos
centrado en los estudiantes anglohablantes y pretendemos averiguar no slo hasta
qu punto cometen errores en estos verbos, sino tambin determinar la influencia de
la lengua materna y otras posibles causas de errores, si las hubiera.
Por otro lado, mi experiencia como profesora de espaol ha sido sobre todo con
anglohablantes, lo que, unido a mi experiencia de hace aos como estudiante de
ingls, me ha supuesto estar familiarizada con los dos sistemas lingsticos y ser
consciente de la problemtica que entraa el uso de las preposiciones en el
aprendizaje de cualquier lengua.
Dentro de este cometido subyace adems la finalidad de ayudar a los
aprendientes de espaol anglohablantes a usar correctamente las construcciones con
dichos verbos.
Para la organizacin de este trabajo hemos distribuido los contenidos
empezando con una parte ms terica, donde describimos las distintas concepciones
que se han sucedido sobre el error en el aprendizaje de lenguas y el marco histrico
que rodea a los verbos que rigen preposicin con las teoras ms importantes hasta
nuestros das. Tambin ofreceremos un breve repaso de estos verbos en el sistema
ingls para entender mejor la problemtica de transferencia con el espaol. En la
parte prctica, presentamos la investigacin del tema que nos ocupa, empezando
con una descripcin de la metodologa y herramientas y continuando con el anlisis
de los resultados obtenidos. Este anlisis nos conducir al siguiente apartado de
AnMal Electrnica 33 (2012) Errores con verbos preposicionales 179
ISSN 1697-4239 A. Camarero Rojo
MARCO TERICO
El concepto de error
Segn las teoras de la ASL han ido cambiando, la concepcin del error tambin
ha evolucionado. En trminos lingsticos, la palabra error ha sido abarcada por
180 Errores con verbos preposicionales AnMal Electrnica 33 (2012)
A. Camarero Rojo ISSN 1697-4239
tericos desde finales de los aos 50. Para Corder, en 1967, los errores son
elementos valiosos para el alumno, el profesor y, especialmente para el
investigador (citado en Muoz 1992: 31). No todos los fallos son errores, ya que en
ocasiones el mismo concepto de error induce a error (Fernndez 1997: 27). Por
esta razn, se estableci una diferenciacin entre error y falta. Como resume Pastor
(2004: 104), el error se relaciona con el estado de aprendizaje del hablante y es
competencia suya, mientras que la falta es un hecho de actuacin fortuito debido a
diversos factores como la distraccin o el nerviosismo. Atendiendo a esta distincin,
el objeto de estudio de nuestra memoria se centra en el concepto de error, es decir,
la desviacin sistemtica.
Se puede hablar principalmente de dos teoras sobre el tratamiento del error.
Muoz (1992: 32) traduce as las palabras de Corder:
Aos ms tarde se comprob que esta teora no poda explicar muchos de los
errores que se cometan en la adquisicin de la LM. El AC, centrado en la forma de
predecir errores, no trabajaba directamente sobre ellos. Poco a poco fue perdiendo
fuerza, pero constituira la base del siguiente paradigma.
El anlisis de errores (AE) surgi en los aos 70, en un momento en el que
investigadores y lingistas no estaban satisfechos con la no constatacin emprica y la
carencia de explicaciones para ciertos errores. Ahora no se parte de la comparacin
de las dos lenguas, sino de las producciones reales de los aprendices; esto permite,
adems, estudiar lenguas maternas no descritas o desconocidas por los
investigadores (Fernndez 1997: 18). Se produjo por tanto una revalorizacin del
error, que dejaba de ser algo no deseado para poder interpretarlo. Como afirmaba
Richards (1971), los errores eran la suma de los errores interlingsticos (los
cometidos por transferencia de LM a L1) y los errores intralingsticos (los cometidos
por la deficiencia o parcialidad de la LM).
Corder fue el primero en publicar en 1967 que existan otras causas aparte de
la transferencia que originaban los errores. Estableci tres protagonistas: los
profesores, que analizaban as la progresin del alumno y lo que le quedaba an por
aprender; los investigadores, dado que les proporcionaba evidencias de cmo se
aprenda o adquira el lenguaje, qu estrategias o procedimientos empleaba el
aprendiente en su descubrimiento del lenguaje; y, por ltimo, los alumnos (los ms
importantes) en tanto que el mismo aprendiente poda considerar la produccin de
errores como un recurso para aprender, y adems, era la manera que tena de
comprobar sus hiptesis acerca de la naturaleza del lenguaje que estaba
aprendiendo.
La interlingua
Estos complementos (de aqu en adelante, CRP) son definidos por la RAE como
los grupos precedidos por una preposicin que son exigidos semnticamente por un
verbo (2010: 685), y son los que dan la categorizacin a los verbos que rigen
preposicin. A pesar de las diferentes terminologas (suplemento, complemento de
rgimen, complemento regido) que se han usado para designarlos, hemos credo
conveniente adoptar precisamente la de CRP, por ser la que usan las gramticas
actuales.
El papel que juega la preposicin en este tipo de complementos es primordial,
pero no una caracterstica propia, ya que podemos encontrar detrs de un verbo
otras funciones distintas encabezadas por una preposicin.
El CRP se considera hoy un complemento del verbo ms y la aparicin de la
preposicin correspondiente en dichas entradas delimita el matiz semntico que
proporciona precisamente el CRP. Pero no siempre fue as. Podemos clasificar los
estudios y teoras ms importantes sobre ellos en dos grupos: los que no reconocen la
existencia de un complemento como tal, y la teora del suplemento de Alarcos, el
AnMal Electrnica 33 (2012) Errores con verbos preposicionales 183
ISSN 1697-4239 A. Camarero Rojo
El suplemento de Alarcos
1
Artculo recogido en Alarcos Llorach (1970).
AnMal Electrnica 33 (2012) Errores con verbos preposicionales 185
ISSN 1697-4239 A. Camarero Rojo
los que sus lmites con los adjuntos se tornan imprecisos. Este aspecto de la relacin
entre el lxico y la sintaxis no ha recibido todava una solucin enteramente
satisfactoria.
Autores como Martnez (1986), Gutirrez Araus (1987) y Cano Aguilar (1999), a
la vez que profundizaban en el estudio de los VVPP, fueron proponiendo criterios de
clasificacin de dichos verbos o, en su defecto, de los complementos de rgimen que
les categorizaban. Esos criterios de clasificacin se basan en:
Hemos recalcado antes cmo la dificultad de los VVPP para los aprendientes del
espaol est precisamente en la eleccin de la preposicin, dado que no hay reglas
generalizables y a menudo no coinciden con las preposiciones de su lengua materna.
La eleccin de la preposicin obedece a razones histricas, que tampoco ayudan al
aprendiente, y solo en algunas ocasiones a razones semnticas. Como sostiene la
RAE, la preposicin seleccionada y la palabra que la selecciona manifiestan a veces
186 Errores con verbos preposicionales AnMal Electrnica 33 (2012)
A. Camarero Rojo ISSN 1697-4239
significados muy prximos, lo que produce cierto grado redundancia (2010: 685). Es
el caso de muchos verbos de movimiento, como dirigirse a.
Solo en poca relativamente reciente se introducen las construcciones de VVPP
en los libros de texto escolares espaoles, y siempre en los niveles ms altos, el
bachillerato (Lpez 2006). Estas construcciones se tratan en actividades de
reconocimiento de las mismas y de diferenciacin del resto de complementos
verbales. Por tanto, los mismos alumnos cuya lengua materna es el espaol, a nivel
gramatical estn poco familiarizados con las construcciones de VVPP, pues se les
potencia poco las actividades de produccin.
No es de extraar que en el campo de enseanza ELE su presencia no sea
tampoco muy destacable. Hay gramticas de ELE y manuales enfocados al refuerzo
de temas gramaticales que contienen verbos con CRP. Suelen proporcionar listados
de verbos de uso frecuente que llevan CRP, y constituir una unidad didctica del
libro. Pero en muy pocos libros del alumno de ELE aparecen estos VVPP de manera
especfica, y siempre segn los niveles a los que estn dirigidos. Lo habitual es que
los autores introduzcan los VVPP en actividades sujetas a otros fines gramaticales.
En el nivel A1 empiezan a observarse algunos VVPP, como hablar de o reunirse
con, es decir, verbos bsicos que un alumno de ese nivel puede necesitar. En el nivel
A2 aumenta significativamente la aparicin de estos verbos, pero con el mismo
tratamiento, sin refuerzo de ningn tipo y solo en ejemplos usados con otros fines
gramaticales. Desde el nivel B1-B2, si acaso, se presta ms atencin a estas
construcciones, pero no en todos los manuales y con una presencia puntual en una de
las unidades didcticas, con actividades para su aprendizaje y familiarizacin. No
obstante, no es costumbre habitual, y en bastantes libros del alumno consultados no
se presta casi ninguna atencin a los verbos que nos ataen. Sin embargo, el rgimen
preposicional es uno de los temas que ms dudas plantean a los aprendientes de
espaol, ya sea con nombres (ansiedad ante, de o por), verbos (amenazar con o de) o
adjetivos (feliz con, de o por).
Dado que nos centramos aqu en alumnos cuya lengua materna es el ingls,
veremos cul son los equivalentes a estos verbos en su sistema lingstico. Este tiene
AnMal Electrnica 33 (2012) Errores con verbos preposicionales 187
ISSN 1697-4239 A. Camarero Rojo
Los phrasal verbs son verbos que estn formados por dos, o a veces tres,
palabras: Jan turned down the offer of a lift home; La primera palabra es siempre
un verbo, que va seguido por un adverbio (turn down) o por una preposicin (to eat
into), o bien por ambos (to put up with) (Bremn et al. 2000: 590). Para reconocer
un phrasal verb, la condicin indispensable es que ste forme con su partcula un
elemento lxico de significado distinto al de sus componentes (Snchez Benedito
2004: 370). Sin embargo, phrasal verb is an umbrella term for different kinds of
multiword verbs (Chalker y Weiner 1998). En efecto, en muchas ocasiones hay
dificultades para reconocer si el conjunto de un verbo y una preposicin es un
phrasal verb y as distinguirlo de los VVPP, a los que el sistema ingls suele
denominar prepositional verbs.
No obstante, los phrasal verbs tienen una serie de caractersticas inherentes no
aplicables a los VVPP, como que pueden estar formados por ms de dos partculas (I
cant put up with him any more, donde put up with significa soportar); las
partculas pueden ser no solo preposiciones sino tambin adverbios (to turn down), y
su significado idiomtico es distinto al de la suma de sus componentes. Sin embargo,
hay combinaciones en las que tanto el verbo como la partcula conservan su
significado literal y no constituiran phrasal verbs pero, al tener su equivalencia
188 Errores con verbos preposicionales AnMal Electrnica 33 (2012)
A. Camarero Rojo ISSN 1697-4239
lxica en espaol, aparecen como tales en los diccionarios bilinges y a veces en los
monolinges: to come in / out / away / down / (entrar / salir / ir lejos / bajar)
(Snchez Benedito 2004).
Prepositional verbs
Son aquellos que, seguidos de preposicin, no forman una unidad lxica con
ella, pero tampoco son totalmente independientes, dado que cualquier complemento
que sigue a estos verbos est introducido por una preposicin particular y no otra. Es
decir, estos verbos rigen un CRP: to laugh at (rerse de) o agree to (acceder a). La
partcula que sigue al verbo complementa su significado, aportando informacin.
Son estos verbos los correspondientes a nuestros VVPP y los que vamos a
considerar en el estudio. En ocasiones tambin podemos hallar prepositional verbs
que rigen preposiciones diferentes, las cuales proporcionan diferente informacin
sobre el verbo: to shudder with (estremecerse de) y to shudder at (estremecerse
ante).
Somos conscientes de que algunos phrasal verbs, debido a la amplia concepcin
que hacen de ellos diccionarios y gramticas, bien se podran englobar dentro de este
grupo.
Los Adverbial expresan tiempo (in the morning), lugar (to your house),
beneficiario (for her), etc. Seran el equivalente a nuestro CC: I will go in the
morning to your house (Ir por la maana a tu casa). Los Oblique Object (ObO)
expresan una funcin semntica de otro elemento, en este caso el verbo, y estn
introducidos por una FP. Es decir, su aparicin en la frase es obligatoria. Sera el
equivalente a nuestro CRP: Your success depends on your work (Tu xito depende de
tu trabajo). Sin embargo, el ObO tiene ciertas peculiaridades que no posee el CRP.
En ocasiones, los lmites con el DO no son claros debido a las caractersticas de
dislocacin de algunos verbos ingleses. A travs de un ObO podemos reformular lo
expresado por un DO:
(1) He stuffed his bag with the books. (Llen su bolsa de libros)
(2) He stuffed the books into his bag. (Meti los libros en su bolsa)
En (1), his bag es el OD y with the books el ObO; en (2), the books es el OD, por
lo que into his bag cumplira la funcin de ObO, ya que en esta posicin el verbo
stuff requiere de la preposicin into.
De manera bastante similar, tambin puede ser una variacin de un IO segn su
posicin en la oracin como vemos en estas construcciones:
METODOLOGA
Entendemos por informantes los hablantes que aportan los datos lingsticos
que constituyen el corpus. Segn los principios de la investigacin cuantitativa, los
informantes deben ser escogidos al azar y constituyen la muestra representativa de
la poblacin que queremos estudiar. Sin embargo, las caractersticas de los
informantes deben ser acordes con el objeto del estudio, por lo que la eleccin de
los mismos se hizo dentro de la poblacin de estudiantes anglohablantes residentes
AnMal Electrnica 33 (2012) Errores con verbos preposicionales 191
ISSN 1697-4239 A. Camarero Rojo
Contexto de enseanza
Recoleccin de datos
traduccin al ingls tuviera la misma preposicin y otros que no. Para eso
consultamos las siguientes fuentes:
Plan Curricular del Instituto Cervantes (Instituto Cervantes 2006): no determina los
verbos de rgimen preposicional que corresponden a uno u otro nivel. Solo en la
parte gramatical, en la presentacin de los complementos de rgimen preposicional
para nivel B2, C1 y C2, establece algunos ejemplos de su utilizacin. Por tanto
desechamos este recurso.
Manuales didcticos de ELE de diferentes editoriales y niveles: Lpez y Miano
(2009); Estudios Hispnicos Universidad de Barcelona (2009); Moreno et al. (2009-
2011); Equipo Prisma (2007); Castro et al. (2005-2009). Algunos ni siquiera tratan el
tema como parte gramatical; otros lo introducen de forma breve, desarrollando una
actividad o dos para practicar dicho contenido; en muy pocos se presentaba a lo
largo de varios niveles.
Varias gramticas (Agencia Efe 1992; Castro 1997; Moreno et al. 2007; Moreno 2008;
Palomino 2007) para estudiantes de espaol que contuvieran listas o ndices de
verbos ms frecuentes, as como Martnez (1986).
La prueba estaba diseada para ser completada en unos quince minutos, pero
en ningn caso hubo lmite de tiempo para su realizacin. Las pruebas con alumnos
anglohablantes se realizaron fuera del horario de clase, los das 15 y 22 de noviembre
de 2011 (estudiantes del programa ISA), 16 de noviembre de 2011 (estudiantes de
Dickinson) y 24 y 30 de noviembre y 2 de diciembre de 2011 el resto de los
estudiantes de diversas facultades de la Universidad de Mlaga. Los alumnos
espaoles realizaron la prueba en el trascurso de sus clases oficiales, dado que su
profesor as lo estim oportuno, el da 22 de noviembre de 2011.
Para el anlisis de datos y la determinacin de los errores en los VVPP hemos
efectuado un anlisis sintctico, comprobando la correspondencia entre el verbo y la
preposicin que los alumnos han asignado, y un anlisis lxico-semntico,
centrndonos en la coherencia de significado del VVPP dentro de un contexto
oracional. Descartamos del anlisis del corpus todos los errores morfolgicos
relacionados con la conjugacin, modo, gnero o nmero, al entender que dichos
errores no eran competencia de este trabajo. Respecto a las respuestas analizadas
que el alumno dej en blanco las hemos considerado tambin como errores.
Como la prueba se realiz en dos contextos y objetivos diferentes,
diferenciaremos por cuestiones prcticas el corpus en dos partes:
Corpus A (obtenido de alumnos anglohablantes estudiantes de espaol).
Compuesto por 32 pruebas, con un total de 47 tems entre las actividades I, II y III, y
145 oraciones producidas por los alumnos en la actividad IV. Respecto a esta
actividad, cuatro personas no la completaron, una solo escribi una oracin, otras
dos escribieron tres oraciones y en nueve oraciones no apareca ningn VVPP, como
en el siguiente caso: No me gusta el t. Para m, un caf, por favor. Por tanto,
contabilizamos un total de 136 oraciones con VVPP, que, descontando los verbos
repetidos, hacen un total de noventa y una construcciones distintas de VVPP (47 ya
aparecen en el test, en las actividades I, II y II, y 44 son nuevas, surgidas como
respuestas a la actividad IV).
Corpus B (obtenido de alumnos espaoles estudiantes de ingls). Compuesto
por 27 pruebas. En total, hay 47 tems entre las actividades I, II y III, y 108 oraciones
de produccin propia de la actividad IV. En esta ltima actividad, un total de 21
oraciones no contienen ningn VVPP, generalmente debido a la utilizacin de phrasal
verbs: Watch out! The floor is really slippery. Por tanto, escribieron 87 oraciones
con VVPP que, despus de descontar los que estn repetidos, resultan un total de
AnMal Electrnica 33 (2012) Errores con verbos preposicionales 197
ISSN 1697-4239 A. Camarero Rojo
sesenta y siete construcciones distintas de VVPP (47 son verbos de las actividades I, II y
III, y 20 son construcciones aportadas por los alumnos en la actividad IV.
Como se observa en la Tabla A, el nmero de VVPP utilizados en el corpus A es
ligeramente superior al utilizado en el B, as como los VVPP nuevos que aportaron los
alumnos. La razn es que los espaoles introdujeron muchos phrasal verbs que no
podan considerarse como VVPP y se desecharon. Adems recurrieron en mayor
medida a los verbos de las actividades I, II y III.
TablaA.DatosdeVVPPaparecidosenlosCorpusAyB
Corpus A Corpus B
Test recopilados 32 27
Oraciones producidas por los
151 108
estudiantes (Act. IV)
Oraciones producidas por los
136 87
estudiantes con VVPP (Act. IV)
VVPP dados en la prueba
47 47
(Actividades I, II y III)
VVPP aportados por los alumnos
44 20
(Act. IV)
RESULTADOS Y ANLISIS
2
Confundir con, intervenir en, sumarse a, conducir a, enamorarse de, despedirse de,
ocuparse de, rerse de, ejercer de, vengarse de, oler a, consistir en, pedir prestado a,
inspirarse en, abastecer de, tratar con.
3
Hablar de, identificarse con, gritar a, adaptarse a, referirse a, residir en, depender de,
asistir a.
198 Errores con verbos preposicionales AnMal Electrnica 33 (2012)
A. Camarero Rojo ISSN 1697-4239
error muy elevado 4 , es decir, veinte veces o ms. Y diecisiete VVPP con escasa
frecuencia 5 de error, es decir, menos de diez veces (39%). Cfr. el Grfico 2.
Grfico1.ndicedeerroressegnsufrecuencia Grfico2.ndicedeerroressegn
enelCorpusA sufrecuenciaenelCorpusB
4
Inspired by, supplied with, join in, lie in, leaded to, take revenge on, mean by, practise as,
linked to, mistake for.
5
Talk about, fall in love with, agree with, refer to, say goodbye to, adapt oneself to, translate
from... into, based on, insist on, identify oneself with, belong to, deduce sth from, dream about,
turned into, opt for.
6
Hemos descontado los tres VVPP que se dan como ejemplos en las actividades I, II y III.
AnMal Electrnica 33 (2012) Errores con verbos preposicionales 199
ISSN 1697-4239 A. Camarero Rojo
En cuanto al nmero absoluto de errores, de entre 1549 tems, hay 952 errores,
el 62% del total de los VVPP analizados. Cfr. el Grfico 3.
Corpus B. Contamos con 1495 tems entre las actividades I, II y III. En ellos
aparecen 599 errores, el 40% del total de los VVPP analizados. Cfr. el Grfico 4.
Grfico3.ErroresconlosVVPPenelCorpusA Grfico4.ErroresconlosVVPPenelCorpusB
952 errores 597 verbos correctos 599 errores 896 verbos correctos
En el uso de los VVPP hay un mayor ndice de errores por parte de los hablantes
anglohablantes. El nmero de errores cometidos en estas estructuras es alto, es
decir, estas construcciones sintcticas plantean problemas a los alumnos de ELE.
Actividades I y II. Si hay algn error que sobresalga por su aparicin es aquel
en el que su correspondiente forma inglesa tiene una preposicin distinta en espaol,
habiendo transferido dicha preposicin en un gran nmero de casos. En la tabla 5 del
Anexo 3 se puede ver una relacin de los VVPP de las actividades I y II en los que ms
errores se han cometido.
Destaca otro grupo no tan numeroso, pero importante por su confusin: el de
los verbos pronominales. Muchos de ellos rigen determinadas preposiciones y no
admiten otras que su forma no pronominal s admitira. Por ejemplo, el verbo
confundir admite las preposiciones a y con; mientras que confundirse solo rige con.
He aqu los errores encontrados:
200 Errores con verbos preposicionales AnMal Electrnica 33 (2012)
A. Camarero Rojo ISSN 1697-4239
Forma
Verbo de rgimen correspondiente
Preposicin ms usada
preposicional
en ingls
convencerse de Uso generalizado de la prep. a convince of
7
convertirse en Uso generalizado de la prep. a turned into
vengarse de Uso generalizado de la prep a take revenge on
confundir con Uso generalizado de la prep. de y en mistakes for
Por ltimo, en otros casos hay fallos originados por otros factores, como la
distraccin, el cansancio fsico o mental o la confusin, dado que la estructura en
ingls es muy similar. Esos no seran errores propiamente dichos, sino faltas 8 . Vanse
estos ejemplos:
Verbo
Verbo de rgimen
Preposicin ms usada correspondiente en
preposicional
ingls
entrometerse en Uso generalizado de la prep. con y de interfere in
intervenir en Uso generalizado de la prep. con, a, de intervene in
7
Aunque el verbo convertirse tambin admite la preposicin a (convertirse a una religin),
cambiando el significado al verbo, en el contexto de la actividad no tena sentido dicha
preposicin.
8
Segn la distincin error / falta descrita en el apartado de marco terico.
AnMal Electrnica 33 (2012) Errores con verbos preposicionales 201
ISSN 1697-4239 A. Camarero Rojo
No voy a gritar de los temas del ambiente contigo: entendemos que el verbo que
quiere utilizar es discutir con.
Dos y dos se suman en cuatro: el alumno quera usar el verbo de la actividad I
sumarse a, es decir, la forma pronominal.
Tus clases de baile intervienen con curso de espaol: pensamos que la intencin era
utilizar coinciden con.
El ao pasado resid en un hotel de Suiza: seguramente el alumno quera
expresar simplemente El ao pasado estuve en un hotel de Suiza.
202 Errores con verbos preposicionales AnMal Electrnica 33 (2012)
A. Camarero Rojo ISSN 1697-4239
Grfico5.Nmerodeerrorescometidossegntipologadeactividad
AnMal Electrnica 33 (2012) Errores con verbos preposicionales 203
ISSN 1697-4239 A. Camarero Rojo
Conclusiones
PROPUESTA DIDCTICA
El anterior anlisis de errores nos hace pensar en una serie de propuestas para
llevar a cabo en el aula, no como unidad didctica, sino como actividades de
refuerzo. Es muy grande la influencia de la lengua materna en los alumnos de habla
inglesa, por lo que la prctica sobre este asunto debera empezar en los niveles
inferiores, con las formas ms comnmente utilizadas; conforme aumenta el nivel, se
debera seguir reforzando las expresiones ya aprendidas e ir incorporando ms.
Los manuales y gramticas que tratan el tema lo hacen generalmente a travs
actividades dirigidas, englobadas en una nica unidad didctica. Creemos que esta no
debe ser la nica va de aprendizaje, pudiendo el docente proponer la inclusin de
estos verbos en cualquier tipo de actividad gramatical e ir favoreciendo la
asimilacin a lo largo de toda la instruccin formal del alumno.
204 Errores con verbos preposicionales AnMal Electrnica 33 (2012)
A. Camarero Rojo ISSN 1697-4239
Actividad inicial
Proponemos que la primera actividad sea explicada a los alumnos al inicio del
curso, y finalice al trmino del mismo. En la explicacin de este tema gramatical se
les har ver la importancia de la colocacin correcta de la preposicin detrs de
ciertos verbos, muchas veces diferente a la de su lengua.
Se trata una actividad informal, en la que se propondr a los estudiantes crear
un apartado en su libreta de clase, reservado a verbos preposicionales. All debern
ir anotando cada verbo de rgimen preposicional que surja en cualquier contexto:
explicacin del profesor, realizacin de actividades gramaticales de cualquier tipo,
aparicin en un texto de explotacin didctica, etc. Los pasos seran los siguientes:
Actividades de refuerzo
excepto la 8, que est menos dirigida, puesto que se pide al alumno que construya
frases libres, dndole los verbos sin la preposicin correspondiente. Las actividades
estn diseadas para un nivel intermedio.
CONCLUSIONES
Creemos que la solucin del problema del uso incorrecto de esta cuestin
gramatical requiere el esfuerzo e intervencin de varios agentes: las editoriales, en
tanto que deberan dar ms importancia a los VVPP a travs un tratamiento ms
extenso, no puntual y en todos los niveles; los profesores, que deben hacer un
constante hincapi en el uso correcto de estos verbos y en retomar los verbos
aparecidos en otros cursos o niveles; y los alumnos, que tienen que realizar el ltimo
esfuerzo por ellos mismos, en su camino hacia la adquisicin y perfeccionamiento de
la lengua que estn aprendiendo.
BIBLIOGRAFA CITADA
EQUIPO PRISMA (2007), Prisma Continua (A2), Progresa (B1), Avanza (B2), Madrid,
Edinumen.
ESTUDIOS HISPNICOS UNIVERSIDAD DE BARCELONA (2009), Destino Erasmus 2. Niveles
Intermedio y Avanzado, Madrid, SGEL.
M. EYSSAUTIER (2006), Metodologa de la investigacin: desarrollo de la inteligencia,
Mxico, Cengage Learning.
S. FERNNDEZ (1997), Interlengua y anlisis de errores en el aprendizaje del espaol
como lengua extranjera, Madrid, Edelsa.
F. GENEESE et al. (1986), La adquisicin de una segunda lengua mediante inmersin:
el enfoque canadiense, Infancia y Aprendizaje, 33, pp. 27-36.
M. L. GUTIRREZ ARAUS (1987), Sobre la transitividad preposicional en espaol, Verba,
14, pp. 367-381.
INSTITUTO CERVANTES (2006), Plan curricular del Instituto Cervantes. Niveles de
referencia para el espaol, en Centro Virtual Cervantes.
D. LARSEN-FREEMAN y M. LONG (1991), An Introduction to second language acquisition
research, London, Longman.
C. LPEZ (2006), Las construcciones de rgimen verbal, en El Corpus PAAU 1992.
Estudios descriptivos, textos y vocabulario, ed. S. Torner y P. Battaner,
Barcelona, Documenta Universitaria, pp.191-205.
S. LPEZ y J. MIANO (2009), Destino Erasmus 1. Nivel Inicial, Madrid, SGEL.
M. MART SNCHEZ (1992), Consideraciones sobre el suplemento desde la historia de la
gramtica, Contextos, 10, pp. 149-165.
H. MARTNEZ (1986), El suplemento en espaol, Madrid, Gredos.
C. MORENO (2008), Temas de gramtica. Nivel superior, Madrid, SGEL.
C. MORENO et al. (2007), En gramtica. Elemental A1-A2, Medio B1 y Superior, Madrid,
Anaya.
C. MORENO et al. (2009-2011), Nuevo Avance 2, 3, 4, 5 y 6, Madrid, SGEL.
J. MUOZ (1992), La adquisicin de lenguas extranjeras: hacia un modelo de anlisis
de la Interlengua, Madrid, Visor.
M. A. PALOMINO (2007), Gramtica en dilogo. Nivel Intermedio A2/B1, Madrid,
EnCLAVE-ELE.
S. PASTOR (2004), Aprendizaje de segundas lenguas: lingstica aplicada a la
enseanza de idiomas, Alicante, Universidad.
210 Errores con verbos preposicionales AnMal Electrnica 33 (2012)
A. Camarero Rojo ISSN 1697-4239
III. Completa los espacios con un verbo del recuadro A y una preposicin del recuadro B.
Slo hay una solucin posible.
CUADRO A CUADRO B
consisti condujo - acus - abasteci a - por - de - en
trat inspir - compiti asisti aburri por - a - de - con
relacion asisti con - de - en
8. Las obras del metro duraron un ao y la gente del barrio finalmente __________
___ el ruido.
9. Durante sus primeros aos como biloga ___________ ____ toda clase de plantas
y animales. Despus se especializ en animales acuticos.
III. Complete the sentences with the verbs in the box A and the prepositions in the box B.
A B
consisted leaded - accused - supplied to - by - of - with
dealt inspired - competed got bored for to - with - of
complained linked was present at - with about
Last week, Real Madrid and Bara __competed__ _for_ the League title
1. The film was ___________ ____ real events and very controversial.
4. The yellow brick road ____________ Alice ____ the Emerald city.
6. The child soon ____________ ____ the film and he fell asleep.
8. The underground works lasted one year and finally, the neighbours ____________
____ the noise.
9. In my first years as a biologist I ____________ ____ all kinds of plants and animals.
After, I specialised in mammals.
10. The Aqueduct of Segovia ____________ the Roman city ____ water during several
centuries.
Tabla1.ResultadosdeerroresdelasactividadesI,II,III(CorpusA)
Verbo de rg. Verbo de rg.
% Errores Actividad % Errores Actividad
preposicional preposicional
0 0 II hablar de 56,2 18 I deducir de
12,5 4 I identificarse con 56,2 18 I decidirse a
18,7 6 I gritar a 56,2 18 I querer decir con
18,7 6 I adaptarse a 59,4 19 II soar con
18,7 6 I referirse a 59,4 19 II contar con
18,7 6 I residir en 59,4 19 II acusar de
28,1 9 I depender de 62,5 20 I confundir con
28,2 9 III asistir a 62,5 20 I intervenir en
31,2 10 I insistir en 62,5 20 I sumarse a
34,3 11 I concentrarse en 62,5 20 III conducir a
37,5 12 I pertenecer a 65,6 21 I enamorarse de
43,8 14 II traducir de...a 65,6 21 I despedirse de
43,8 14 II convertirse en 65,6 21 I ocuparse de
43,8 14 II basar en 65,6 21 II rerse de
46,9 15 I convencerse de 68,7 22 I ejercer de
46,9 15 I concordar en 68,7 22 I vengarse de
46,9 15 II llenarse de 71,9 23 I oler a
46,9 15 III relacionar con 71,9 23 III consistir en
46,9 15 III particip en 75 24 II pedir prestado a
50 16 III protestar por 87, 28 III inspirarse en
56,2 18 I entrometerse en 87 28 III abastecer de
56,2 18 I reducirse a 96,9 31 III tratar con
Tabla2.ResultadosdeerroresdelasactividadesI,II,III(CorpusB)
Verbo de rg. Verbo de rg.
% Errores Actividad % Errores Actividad
preposicional preposicional
3,70 1 II talk about 62,96 17 I yell at
7,41 2 I fall in love with 62,96 17 I intervene in
7,41 2 I agree with 62,96 17 I smell of
11,11 3 I refer to 62,96 17 I convince of
11,11 3 I say goodbye to 66,67 18 I interfere in
14,81 4 I adapt oneself to 66,67 18 I be limited to
translate from.. filled (up) with
18,52 5 II into 66,67 18 II
18,52 5 II borrow sth from 66,67 18 III complained about
18,52 5 II based on 66,67 18 III dealt with
22,22 6 I insist on 70,37 19 II counts on
identify oneself participated in
22,22 6 I with 70,37 19 III
22,22 6 I depend on 70,37 19 III consisted of
22,22 6 I belong to 74,07 20 III inspired by
22,22 6 I deduce sth from 74,07 20 III supplied with
25,93 7 II dream about 77,78 21 I join in
29,63 8 II turned into 77,78 21 I lie in
33,33 9 I opt for 77,78 21 III leaded to
216 Errores con verbos preposicionales AnMal Electrnica 33 (2012)
A. Camarero Rojo ISSN 1697-4239
Tabla3.ResultadosdeerroresdelaactividadIV
(deentre136oracionesconverbodergimenpreposicional).CorpusA
Verbo de rgimen Verbo de rgimen
Errores Errores
preposicional preposicional
adaptarse a 1 (de 2) insistir en 1 (de 3)
asistir a 1 (de 1) intervenir en 1 (de 1)
concentrarse en 1 (de 2) ir a 1 (de 6)
concordar con 1 (de 1) ocuparse de 1 (de 1)
conducir de ... a 1 (de 2) oler a 3 (de 6)
convertirse en 1 (de 1) residir en 1 (de 1)
decidirse a 1 (de 1) pensar en 1 (de 7)
dejar en 1 (de 1) prestar a 1 (de 1)
depender de 2 (de 7) ponerse de acuerdo con 1 (de 1)
despertarse con 1 (de 1) recordar a 1 (de 1)
ejercer de 2 (de 2) sumarse a 1 (de 1)
enamorarse de 3 (de 5) venir a 1 (de 1)
estar enamorado de 3 (de 5) viajar en 1 (de 1)
gritar a 1 (de 4) TOTAL ERRORES 35
Tabla4.ResultadosdeerroresdelaactividadIV
(deentre87oracionesconverbodergimenpreposicional).CorpusB
Verbo de rgimen
Errores
preposicional
to agree with 3 (de 10)
to apologize to sb 1 (de ar)
to be tired of 1 (de 1)
to concentrate on 3 (de 4)
to get used to 1 (de 5)
to identify oneself with 1 (de 2)
to join in 0
to practise as 1 (de 1)
AnMal Electrnica 33 (2012) Errores con verbos preposicionales 217
ISSN 1697-4239 A. Camarero Rojo
Tabla5.Erroresenlapreposicindebidosalainterferenciadelingls
(actividadesIyII)
Tabla6.Faltadecorrespondenciasdeerrorescometidos
enverbosquerigendistintapreposicinenespaoleingls
CORPUS B CORPUS A
Verbo de rg. Verbo de rg.
Errores % Errores %
preposicional preposicional
26 dream about 70 soar con
22 deduce sth from 67 deducir de
22 belong to 44 pertenecer a
19 borrow sth from 89 pedir prestado a
19 translate from / into 52 traducir de...a
19 based on 52 basar en
11 say goodbye to 78 despedirse de
7 fall in love with 78 enamorarse de
7 agree with 56 concordar en
218 Errores con verbos preposicionales AnMal Electrnica 33 (2012)
A. Camarero Rojo ISSN 1697-4239
Tabla7.ResultadosdeerroresdelaactividadIV(CorpusA)
N N
Verbo de rg. Verbo de rg.
veces Errores veces Errores
preposicional usado preposicional usado
estar
adaptarse a 2 1 adaptar a 2 0
acostumbrado a
asistir a 2 1 asistir en gritar a 4 1- (sin sentido)
basarse en 1 0 hablar de 4 0
concentrarse en 2 1 (concentrarse a insistir en 3 1-(sin sentido
Verbos de actividades I, II, III
Tabla8.ResultadosdeerroresdelaactividadIV(CorpusB)
N N
Verbo de rg. Verbo de rg.
veces Fallos veces Errores
preposicional usado preposicional usado
3 (to be agree
to agree with 10 to dream about 4 0
with)
to based on 2 0 to fall in love with 6 0
Verbos de actividades I, II, III