Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
TELEVISOR TELEVISOR
LCD DE PLASMA
MANUAL DEL USUARIO
MODELOS DE TELEVI- MODELOS DE TELEVI-
SORES LCD SORES DE PLASMA
3 2 L T 7* 4 2 P T 8*
3 7 L T 7* 5 0 P T 8*
4 2 L T 7*
Compruebe que los siguientes accesorios vienen incluidos con el televisor. Si falta algn accesorio, pngase
en contacto con el distribuidor al que adquiri el producto.
Owner's
ACCESORIOS
Manual
Owners manual
EX BA
DV
TI R
SH ME MEN
IFT U
OK
TI
GU
IDE
limpieza diseados para tal fin.
VO SH ME
L
MA
RK
IFT
FA
V
7
4
1
2
MU
TE
PR
orar la superficie.
LD TIM
RAT E
?
IO RE
VE
AL
I/II
pilas
Mando a distancia
1
CONTENIDO
ACCESORIOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 ANALGICO) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Sintona manual de programas (EN MODO
ANALGICO) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Sintonizacin fina (EN MODO ANALGICO) . . . . . . . 46
PREPARATIVOS Asignacin nombres de emisoras (EN MODO
ANALGICO) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
CONTENIDO
2
TECNOLOGA DE MEJORA DE IMAGEN-XD . . . . . . . 77 FASTEXT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
XD Demo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 Funcines teletexto especiales . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
AVANZADO CINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
AVANZADO NIVEL DE NEGROS OSCURIDAD . . 80
RESTABLECIMIENTO DE IMAGEN . . . . . . . . . . . . . . . 81
Reduccin de permanencia de imagen (ISM) Mtodo . . . 82 TELETEXTO DIGITAL
CONTENIDO
MODO DE IMAGEN BAJO CONSUMO . . . . . . . . . . . 83
TELETEXTO EN SERVICIO DIGITAL . . . . . . . . . 102
TELETEXTO DE SERVICIO DIGITAL . . . . . . . . . 102
CONTROL DE SONIDO E IDIOMA
NIVELADOR VOLUMEN AUTOMTICO . . . . . . . . . . 84 APNDICE
CONFIGURACI N DE SONIDO PREDEFINIDO MODO
DE SONIDO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
AJUSTE DE CONFIGURACI N DE SONIDO MODO SOLUCIN DE PROBLEMAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
USUARIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 MANTENIMIENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
Balance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO . . . . . . . . . . 106
ACTIVACI N Y DESACTIVACI N DE ALTAVOCES DE PROGRAMACIN DEL MANDO A DISTANCIA . . . . 107
TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 Cdigos IR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
SELECCIN DE SALIDA DE AUDIO DIGITAL . . . 89 Configuracin del dispositivo de control externo . . . 111
I/II
- Recepcin Estreo/Dual (Slo en modo analgico) 90
- Recepcin NICAM (Slo en modo analgico) . . 91
- Seleccin de salida de sonido . . . . . . . . . . . . 91
Idioma del men de visualizacin en pantalla/ Seleccin
de pas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
SELECCIN DEL IDIOMA (SLO EN MODO DIGI-
TAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
CONFIGURACI N DE LA HORA
CONTROL PATERNO/CLASIFICACIN
TELETEXTO
3
PREPARATIVOS
MEN NICIO
Este men es una gua de contenidos.
Desde el men Home, puede acceder a la lista Recorded TV (Programas grabados) del DVR, Manual Record
(Grabacin manual) del DVR, Schedule List (Lista de programacin) o a TV Menu (Men TV).
PREPARATIVOS
INPUT MODE
D/A POWER TV
Inicio
TV/RADIO DVD
INPUT BRIGHT
VCR
Espacio lib. Muestra el tiempo de grabacin
SIMPLINK TEXT INFO i LIVE TV restante de la entrada analgica
(TV analgica, AV1, AV2, AV3)
Muestra el tiempo de grabacin
restante slo de la entrada de
DTV.
TV grabada DVR
BACK MENU
p.53
DVR
EXIT GUIDE Gua de programacin EPG
p.67
OK
TIME
SHIFT
TIME
SHIFT Lista de programacin
MARK
Grab. manual
FAV
VOL PR
Men del televisor Men del televisor
p.35
MUTE
4
CONTROLES DEL PANEL FRONTAL
A A continuacin se muestra una representacin simplificada del panel trasero. Su aspecto puede diferir ligera-
mente de la apariencia real del televisor.
A Si el producto dispone de una pelcula protectora, retrela y seguidamente limpie la unidad con un pao adecuado.
PREPARATIVOS
Sensor del mando a
distancia
5
PREPARATIVOS
Botones de VOLUMEN
VOL
Botn OK
OK
/I Botn de encendido y
apagado
6
INFORMACIN DEL PANEL POSTERIOR
A A continuacin se muestra una representacin simplificada del panel posterior. Su aspecto puede diferir
ligeramente de la apariencia real del televisor.
Modelos de televisores de plasma AV IN 3
AV
V IN 3 S-VIDEO
S-VIDEO
Entrada S-Video
PREPARATIVOS
AV IN 2
MONO AUDIO R
dispositivo S-VIDEO.
USB
S-VIDEO
L/MONO
Entrada Audio/Video
VIDEO L/
Conecte la salida de
9
1 2 3
EJECT
HDMI/DVI IN HDMI IN DIGITAL AUDIO OUT
EJECT (OPTICAL)
1 2 AV
V1 AV
V2
PCMCIA RGB IN
CARD SLOT
HDMI/DVI IN HDMI IN AV IN 1 AVAV 1
OUT AV 2
PCMCIA
R AUDIO L/MONO VIDEO
CARD SLOT 1 2
RS-232C IN RGB IN
ANTENNA (CONTROL & SERVICE) RGB(PC) AUDIO
(RGB/DVI)
IN
(CONTROL&SERVICE)
COMPONENT IN RS-232C IN
ANTENNA
RS-232C IN
1IN
VIDEO AUDIO
VARIABLE AUDIO OUT
VIDEO AUDIO
2
COMPONENT IN
4 5 6 7 8
7
PREPARATIVOS
3 2 L T 7* 3 7 L T 7*
Modelos de televisores de LCD 4 2 L T 7*
AV IN 3
AV
V IN 3 AV IN 3
S-VIDEO S-V
S-VIDEO S-VIDEO S-VIDEO
Entrada S-Video
PREPARATIVOS
AUDIOR R
L/MONOAUDIO
AV IN 3
L/MONO
MONO
L/MONO
Entrada
Audio/Video
VIDEOL/
VIDEO L/MONO AUDIO R
VIDEO
Conecte la salida de
audio/vdeo desde un AV IN
AV
V IN 3
dispositivo externo a
estas AVtomas.
IN 3
1 2 3
9
EJECT
EJECT EJECT
EJECT
HDMI/DVI IN HDMI IN DIGITAL AUDIO OUT
(OPTICAL)
AV 1 1AV 2 2 AV
V1 AV
V2
PCMCIA
CARD SLOT
PCMCIA AV 1 AV 2 AV 1 AV 2
PCMCIA PCMCIA CARD SLOT
CARD SLOT CARD SLOT
RS-232C IN
ANTENNA RGB IN
IN RS-232C IN
RS-232C IN RS-232C IN
ANTENNA
ANTENNA ANTENNA IN
IN IN RGB(PC) AUDIO
(CONTROL & SERVICE) (RGB/DVI)
VIDEO AUDIO
VIDEO AUDIO
VIDEO AUDIO
VIDEO AUDIO COMPONENT IN
4 5 6 7 8
8
INSTALACIN CON PIE (Slo modelos de TV LCD de 32, 37 pulgadas)
PREPARATIVOS
2 Monte el pie del producto tal como se indica.
Soporte
1 tornillo
Mesa
! ADVERTENCIA
G Para evitar posibles cadas de la TV, sta deber estar fijada de forma segura al suelo/pared conforme a las
instrucciones de instalacin. Inclinar, agitar o sacudir la unidad podra ser causa directa de lesiones.
9
PREPARATIVOS
Colquelo cerca de la pared para que el producto no se caiga si se le empuja hacia atrs.
Las instrucciones que se muestran abajo son una manera ms segura de colocar el producto, que con-
siste en fijarlo a la pared de manera que el producto no se caiga cuando se tire de l hacia adelante.
Evitar que el producto se caiga hacia delante y dae a alguien. Tambin evitar que el producto se
PREPARATIVOS
dae a causa de una cada. Asegrese por favor de que los nios no trepen o se cuelguen del producto.
1 1
2 2
o
1 Utilice los pernos de anilla o las abrazaderas/pernos del televisor para fijar el producto en la pared tal como se indica en la
imagen.
(Si el producto ya tiene los pernos colocados en la posicin de los pernos de anilla antes de instalarlos, afloje los pernos.)
* Inserte los pernos de anilla o las abrazaderas/pernos del televisor y fjelos correctamente en los agujeros superiores.
2 Fije las abrazaderas de pared con los pernos (no se suministran con el producto; se venden por separado) en la pared.
Haga coincidir la altura de la abrazadera que est montada en la pared.
3 Use una cuerda robusta (no se facilitan como partes del producto, se deben adquirir de manera
separada) para atar el producto. Es ms seguro atar la cuerda de manera que quede horizontal
entre la pared y el producto.
! NOTA
G Cuando mueva el producto a otro lugar desate la cuerda primero.
G Utilice un pequeo armario o receptculo de suficiente tamao y resistencia para el tamao y peso del
producto.
G Para usar el producto de manera segura confirme que la altura de la abrazadera montada sobre la pared
es igual a la del producto.
10
TAPA POSTERIOR PARA ORGANIZACIN DE CABLES
Modelos de televisores de plasma
PREPARATIVOS
ORGANIZADOR DE CABLES
11
PREPARATIVOS
2 Instale el O R G A N I Z A D O R D E C A B L E S tal
como se indica.
ORGANIZADOR DE CABLES
! NOTA
G No tire del ORGANIZADOR DE CABLES para mover el producto.
12
Es posible instalar el televisor de varias formas: en la pared, sobre un mueble, etc.
El televisor est diseado para un montaje vertical.
TOMA DE TIERRA
Fuente de ali-
Verifique la conexin del cable de toma de tierra para evitar mentacin
posibles descargas elctricas. Si no consigue verificar la
conexin de tierra, pngase en contacto con un electricista
para que instale un interruptor independiente. No intente
Interruptor de
PREPARATIVOS
llevar la unidad a tierra conectndola a cables de telfono,
cortocircuito
de luz o a tuberas de gas.
4 pulgadas
4 pulgadas
4 pulgadas 4 pulgadas
4 pulgadas
13
PREPARATIVOS
Para evitar daos en el equipo, nunca conecte ningn cable de alimentacin hasta que no haya terminado de
CONEXIN DE LA ANTENA
Para obtener una calidad de imagen ptima, ajuste la orientacin
de la antena.
La unidad no se suministra con cable de antena ni conversor.
AV IN 2 AV IN 3
S-VIDEO
USB
PREPARATIVOS
PCMCIA EJECT
CARD SLOT
HDMI/DVI IN 1 HDMI IN 2
(CONTROL&SERVICE)
pared de COMPONENT IN ANTENNA
IN
RS-232C IN
1
RS-232C IN
UHF
ANTENNA
IN
Antena Amplificador V
de seal
VHF RS-232C IN
En zonas con poca seal, para obtener una mejor calidad de imagen, instale un amplificador de seal en la
antena, tal como se muestra a la derecha.
Si es preciso dividir la seal para dos TV, utilice un divisor de seal para la conexin.
14
CONFIGURACIN DEL EQUIPO EXTERNO
Para evitar daos en el equipo, nunca conecte ningn cable de alimentacin hasta que no haya terminado de conectar todo el equipo.
Esta parte de la Configuracin del equipo externo utiliza principalmente imgenes para modelos de TV de plasma.
Este televisor puede recibir seales digitales abiertas o por cable sin la necesidad de una caja receptora digital AV 1 AV 2
PCMCIA
externa. No obstante, si recibe seales digitales desde una caja receptora digital o desde cualquier otro disposi-
CARD SLOT
tivo digital externo, consulte la siguiente figura.
RS-232C IN
ANTENNA ( )
IN
Si realiza la conexin con un cable Component
VIDEO AUDIO
480i/576i S No
480p/576p S S
720p/1080i S S
1080p No S
EJECT
AV 1 AV 2
PCMCIA
CARD SLOT
RS-232C IN
ANTENNA
IN
VIDEO AUDIO
15
CONFIGURACIN DEL EQUIPO EXTERNO
VIDEO AUDIO
a la toma A U D I O ( R G B / D V I ) de la unidad.
COMPONENT IN
1
3 Encienda la caja receptora digital. (Consulte el manual 2
de propietario de la caja receptora digital.)
16
CONFIGURACIN DEL DVD
EJECT
AV 1 AV 2
PCMCIA
Si realiza la conexin con un cable Component CARD SLOT
RS-232C IN RGB IN
ANTENNA (CONTROL & SERVICE) RGB(PC) AUDIO
(RGB/DVI)
IN
Conecte las salidas de vdeo (Y, PB, PR) del DVD a las
1 tomas C O M P O N E N T I N V I D E O de la unidad.
VIDEO AUDIO
EJECT
AV 1
PCMCIA
Puertos de entrada Component CARD SLOT
Para obtener una mejor calidad de imagen, conecte el reproductor de DVD a los puertos de entrada
RS-232C IN
ANTENNA
Component, tal como se muestra ms abajo. IN
Y PB PR
17
CONFIGURACIN DEL EQUIPO EXTERNO
! NOTA
G Si quiere utilizar el cable euroconector, deber utilizar un
cable euroconector blindado.
AV 1 AV 2
AV
V IN 3
Conecte las salidas de audio del DVD a las tomas de 2
2 S-VIDEO
1
entrada de A U D I O de la unidad.
MONO AUDIO R
DVD.
AV 1 AV 2
18
EJECT
RS-232C IN
AV 1 AV 2
VIDEO L/MONO AUDIO R
Si realiza la conexin con un cable HDMI
232C IN
2 Seleccione la fuente de entrada HDMI 1 o HDMI 2 EJECT
DIGITAL AUDIO OUT
utilizando el botn I N P U T del mando a distancia. HDMI/DVI IN HDMI IN
(OPTICAL)
AV 1 AV 2
PCMCIA 1 2
CARD SLOT
VIDEO 3
AUDIO Consulte el manual del reproductor de DVD para RS-232C IN RGB IN
ANTENNAA (CONTROL & SERVICE) AUDIO
conocer las instrucciones de funcionamiento. RGB(PC)
VIDEO AUDIO
COMPONENT IN
1
! NOTA
G El televisor puede recibir la seal de vdeo y audio
simultneamente si utiliza un cable HDMI.
G Si la caja receptora digital no es compatible con Auto
HDMI, necesitar definir la resolucin de salida ade-
cuadamente.
INSERCIN DE UN MDULO CI
- Para ver los servicios de abono (de pago) en el
modo de televisin digital.
- Esta funcin no est disponible en todos los pases. EJECT
HDMI/
PCMCIA
CARD SLOT
RS-232C IN
Inserte el mdulo CI en la RANURA PARA TARJETA 1 ANTENNA (CONT
1 PCMCIA (Asociacin internacional de tarjetas de IN
TV
Para obtener ms informacin, consulte la pgina 43.
19
CONFIGURACIN DEL EQUIPO EXTERNO
PCMCIA
Si realiza laCARD
conexin
SLOT
con un cable de antena
RS-232C IN
(CONTROL & SERVICE)
ANTENNA L
IN ANT OUT S-VIDEO VIDEO R
CONFIGURACIN DEL EQUIPO EXTERNO
VIDEO AUDIO
1
OUTPUT
ANT IN SWITCH
Toma de pared
2
Antena
VIDEO AUDIO
3 Pulse el botn P L A Y del VCR y busque el programa comn entre el TV y el VCR para la visualizacin.
20
Si realiza la conexin con un euroconector
EJECT
DIGITAL AUDIO OUT
Conecte la toma del euroconector del VCR a la toma (OPTICAL)
AV 1 AV 2
1 PCMCIA
A V 1 de la unidad.
CARD SLOT
RS-232C IN RGB IN
AUDIO
2 Inserte una cinta de vdeoANTENNA
enIN el VCR y pulse el botn B(PC) (RGB/DVI)
VIDEO AUDIO
! NOTA
G Si quiere utilizar el cable euroconector, deber utilizar un cable euroconector blindado.
AV
V IN 3
21
CONFIGURACIN DEL EQUIPO EXTERNO
1
S-VIDEO 2
MONO AUDIO R
CONFIGURACIN DEL EQUIPO EXTERNO
VIDEO L/MONO
Seleccione la fuente de entrada AV3 utilizando el botn
4 I N P U T del mando a distancia.
! NOTA
G Si las tomas S-VIDEO y VIDEO se han conectado
simultneamente a S-VHS VCR, slo podr recibir la seal
S-VIDEO.
AV IN 3
Enva el audio del televisor a un equipo de audio externo mediante el puerto Digital Audio Output (Optical)
VIDEO L/MONO AUDIO R
RGB IN
2 Conecte el otro extremos del cable ptico a la entrada RS-232C IN
ERVICE) AUDIO
ANTENNA RGB(PC) (RGB/DVI)
(ptica) de audio digital del equipo de sonido.
IN 1
VIDEO AUDIO
PRECAUCIN
G No mire directamente el puerto de salida ptica. El haz de
luz del lser puede daar la vista.
22
CONFIGURACIN DE OTRAS FUENTES A/V
Cmara de vdeo
Videoconsola
AV IN 3
S-VIDEO
MONO AUDIO R
L/MONO
1
VIDEO L/
1 Conecte las tomas de A U D I O/VV I D E O entre el TV y el VCR. Siga el cdigo de colores de las tomas.
(Vdeo = amarillo, Audio izquierdo = blanco y Audio derecho = rojo)
23
CONFIGURACIN DEL EQUIPO EXTERNO
CONFIGURACIN DEL PC
Este televisor est equipado con la funcionalidad Plug and Play,por lo que el PC se ajustar automticamente
a la configuracin del televisor.
EJECT
EJECT
CARD SLOT
RS-232C IN
ANTENNA
RS-232C IN
IN RGB IN
ANTENNA (CONTROL & SERVICE) RGB(PC) AUDIO
(RGB/DVI)
IN
VIDEO AUDIO
la unidad.
COMPONENT IN
CONFIGURACIN DEL EQUIPO EXTERNO
1 2
3 Encienda el PC.
1 IN de la unidad. ANTENNA
ANTENNA
NTENNA
RS-232C IN
IN
(CONTROL & SERVICE) RGB(PC) AUDIO
(RGB/DVI)
IN
VIDEO AUDIO
VIDEO AUDIO
3 Encienda el PC.
! NOTA
G Si el PC tiene una salida DVI y no una HDMI, ser necesario realizar una conexin de audio independiente.
G Si el PC no es compatible con Auto DVI, necesitar definir la resolucin de salida adecuadamente.
24
! NOTA
G Para obtener un sonido e imagen vivos, conecte un G Conecte el cable de audio del PC en la entrada de
PC a la unidad. audio de la unidad. (Los cables de audio no se sum-
G Haga lo posible por no tener una imagen fija inistran con el televisor).
durante mucho tiempo en la pantalla. Las imgenes G Si utiliza una tarjeta de sonido, ajuste el sonido del
fijas terminan por quedar impresas para siempre en PC si es necesario.
la pantalla: utilice un salvapantallas siempre que sea G Esta unidad utiliza una solucin Plug & Play de
posible. VESA. La unidad enva datos EDID al PC con un
G Conecte el PC al puerto RGB(PC) o HDMI IN (o protocolo DDC. El PC se ajusta automticamente al
HDMI/DVI IN) de la unidad; cambie la salida de utilizar esta unidad.
resolucin del PC segn corresponda. G El protocolo DDC est predefinido para los modos
25
CONFIGURACIN DEL EQUIPO EXTERNO
26
Configuracin de pantalla para el modo PC
BACK MENU
DVR
EXIT GUIDE
Config. automtico (slo en modo RGB [PC])
Ajusta automticamente la posicin de la imagen y minimiza TIME OK TIME
SHIFT SHIFT
la vibracin de la imagen.
Una vez realizados los ajustes, si la imagen sigue sin
mostrarse correctamente, significa que el TV funciona ade- MARK
FAV
cuadamente pero necesita ms ajustes. VOL PR
PANTALLA G
2 Pulse el botn G y entonces el botn D o E para D V RO
Modo XGA
Relac. de aspecto
Si la imagen necesita ms ajustes tras el ajuste Reajuste
automtico en modo RGB (PC), puede utilizar la
opcin Config. Manual.
27
CONFIGURACIN DEL EQUIPO EXTERNO
FAV
VOL PR
La opcin funciona en los modos siguientes: RGB[PC].
CONFIGURACIN DEL EQUIPO EXTERNO
1
1 Pulse el botn M E N U y el botn D o E para selec-
cionar el men Pantalla.
Config. auto
28
Seleccin del modo XGA panormico
BACK MENU
DVR
EXIT GUIDE
Para ver una imagen normal, haga coincidir la resolucin del
modo RGB y la seleccin del modo XGA.
TIME OK TIME
SHIFT SHIFT
La opcin funciona en los modos siguientes: modo
RGB[PC].
MARK
FAV
VOL PR
2 3
29
CONFIGURACIN DEL EQUIPO EXTERNO
BACK MENU
DVR
EXIT GUIDE
TIME OK TIME
Inicializacin SHIFT SHIFT
FAV
Esta funcin est operativa en el modo actual. VOL PR
Para inicializar el valor ajustado
MUTE
4 5 6
7 8 9
LIST 0 Q.VIEW
4 Pulse el botn G. 1
Aparecer el mensaje Si escribe una contrasea
Idioma(Language) Set ID
se anular toda la configuracin del Pas 1
usuario. Bloqueo de sistema
Reajuste fabrica
Control de padres
OK
Entrada
5 Utilice los botones NUMRICOS para introducir una SIMPLINK Metodo ISM
Modo fbrica G Normal
contrasea de 4 dgitos. Bajo consumo
El TV viene predefinido con la contrasea inicial 0-0- Descon
0-0.
2
Idioma(Language) Set ID
Pas 1
Bloqueo de sistema
Reajuste fabrica
Control de padres
Entrada OK
SIMPLINK Metodo ISM
Modo fbrica Normal
Bajo consumo
Descon
3 4
30
CONTROL DE RECEPCIN DE TV/PROGRAMAS
TV/RADIO
D/A INPUT Selecciona el modo digital o analgico.
DVD
INPUT BRIGHT
(Entrada D/A) Enciende la unidad desde el modo de espera.
VCR
TV/RADIO Selecciona el canal de radio o de TV en modo digital.
SIMPLINK TEXT INFO i LIVE TV
TIME OK TIME
SHIFT SHIFT
EXIT Borra todos los mensajes de visualizacin en pantalla y
vuelve a la funcin de TV desde cualquier men.
MARK
BACK Permite al usuario retroceder un paso en la aplicacin
interactiva, el EPG o en cualquier otra funcin de usuario.
FAV
VOL PR
DVR Aparece el men H O M E (inicio).
31
CONTROL DE RECEPCIN DE TV/PROGRAMAS
FAV
VOL PR SLEEP Ajusta el temporizador.
7 8 9
Instalacin de las pilas
LIST 0 Q.VIEW
SUBTITLE RATIO I/II Abra la tapa del compartimento de las pilas situada en la parte pos-
terior e introduzca las pulas con la polaridad correcta (+ con +, -
with -).
Inserte dos pilas AA de 1,5 V. No mezcla pilas antiguas y nuevas.
Cierre la tapa.
32
ENCENDIDO DEL TELEVISOR
Para poder utilizar todas sus funciones, el televisor debe estar encendido.
INPUT MODE
D/A POWER TV
TV/RADIO DVD
1 En primer lugar, conecte correctamente el cable de ali- INPUT BRIGHT
mentacin. VCR
En ese momento, el televisor pasar al modo de espera. SIMPLINK TEXT INFO i LIVE TV
Nota: FAV
a. Desaparecer automticamente en unos 40 segundos a VOL PR
por el anterior. 1 2 3
4 5 6
7 8 9
LIST 0 Q.VIEW
33
CONTROL DE RECEPCIN DE TV/PROGRAMAS
SELECCIN DE PROGRAMAS
TV/RADIO DVD
INPUT BRIGHT
VCR
GUIDE
TIME OK TIME
SHIFT SHIFT
1 Pulse el botn V O L + o - para ajustar el volumen.
FAV
VOL PR
Si quiere cancelar esta funcin, pulse el botn M U T E,
V O L + o - o I / I I.
MUTE
1 2 3
4 5 6
7 8 9
LIST 0 Q.VIEW
34
SELECCIN Y AJUSTE DE MENS EN PANTALLA
El men en pantalla del televisor (OSD) puede no coincidir exactamente con las imgenes incluidas en este manual.
CONFIGURO Reloj
IMAGENO Apagado auto.
AUDIOO Encendido auto.
Auto descon
HORA G
Zona horaria
OPCINO
PANTALLAO
D V RO
! NOTA
G No se pueden utilizar las opciones Metodo ISM y Bajo consumo en modelos de televisores LCD.
G En modo analgico, no se muestran las opciones Antenna 5V, Booster, Informacin CI, Act.
software y Diagnstico.
G Al reproducir programas grabados de la TV, algunas de las funciones de CONFIGUR no estn activadas.
35
CONTROL DE RECEPCIN DE TV/PROGRAMAS
Antenna 5V
HORAO
cionar el men de CONFIGUR. Booster
OPCINO Act. software
PANTALLAO Diagnstico
D V RO Informacin CI
1
3 Pulse el botn G para comenzar la sintonizacin
automtica.
Sintonizacin auto G Inicio
Utilice los botones NUMRICOS para introducir una Sintonizacin manu
contrasea de 4 dgitos en Bloqueo de sistema Editar programa
Antenna 5V
Conex. Booster
Act. software
Diagnstico
Aparecer el mensaje Todo dl servicio de infor- Informacin CI
UHF CH. 14
Para detener la sintonizacin automtica, pulse el botn
24 %
M E N U.
MENU Stop
3
Pulse el botn E X I T para volver a la pantalla normal del
4 televisor.
36
SINTONA MANUAL DE PROGRAMAS BACK MENU
DVR
MARK
FAV
VOL PR
Diagnstico
Informacin CI
3 4
5 Pulse el botn E X I T para volver a la pantalla normal del
televisor.
37
CONTROL DE RECEPCIN DE TV/PROGRAMAS
EDICIN DE PROGRAMAS
(EN MODO DIGITAL)
BACK MENU
DVR
Si se omite un nmero de programa, significa que no es posible EXIT GUIDE
FAV
Esta funcin permite omitir programas almacenados VOL PR
LIST 0 Q.VIEW
1 Pulse el botn M E N U y el botn D o E para selec-
cionar el men de CONFIGUR.
38
Breve glosario
Se muestra en el programa DTV. TEXT Se muestra en el programa de teletexto.
A Saltar un Programa
Cuando se omite un nmero de programa significa que no podr seleccionarlo utilizando el botn PR +o- durante el fun-
cionamiento normal de la televisin.
Si desea seleccionar el programa omitido, introduzca directamente el nmero del programa con los botones
NUMRICOS o seleccinelo en el men Program edit (Editar programa) o EPG.
A Bloqueo de un programa (slo si el modo Lock System (Bloqueo sistema) est activado (On))
2 Pulse el botn VERDE Aparecer una marca de bloqueo delante del nmero del programa.
Nota :
G Para ver un programa bloqueado, introduzca una contrasea de 4 dgitos en la pantalla Lock System (Bloqueo
sistema). No olvide este nmero!
G Si olvida la contrasea, pulse 7, 7, 7, 7 en el mando a distancia.
G Si selecciona otro programa tras liberar uno y vuelve al programa bloqueado antes de que transcurra 1 minuto,
no necesitar introducir la contrasea de nuevo.
1 Seleccione el nmero del programa favorito pulsando los botones D o E o F o G y, a continuacin, pulse
el botn FAV del mando a distancia.
39
CONTROL DE RECEPCIN DE TV/PROGRAMAS
la unidad.
MARK
FAV
1 Pulse el botn M E N U y el botn D o E para selec- VOL PR
cionar el men CONFIGUR.
Antenna 5V
HORAO
3 Pulse el botn G y entonces el botn D o E para Booster
OPCINO Act. software
seleccionar Conex o Descon. PANTALLAO Diagnstico
D V RO Informacin CI
40
ACTUALIZAR SOFTWARE BACK MENU
DVR
De forma ocasional, la
transmisin de informacin
digital de software actual-
2 3
izada puede producir este
resultado en el men sigu-
iente de la pantalla del TV.
- Durante el proceso de actualizacin del
software, tenga en cuenta lo siguiente:
41
CONTROL DE RECEPCIN DE TV/PROGRAMAS
ware.
MARK
Aparece la informacin y la intensidad de la seal del MUX
FAV
sintonizado. VOL PR
Aparece la informacin y el nombre de servicio del MUX.
CONTROL DE RECEPCIN DE TV/PROGRAMAS
Diagnsticoi tcnico
Canal 30
Fabricante : LG Electronics Inc.
Model/Tipo Transmisor : Teracom_Mux_2
: 37LC2D-EC
Intensidad
Nmero de serie seal
: 604KG0000006 53%
Versin de software : 1.1.0
Calidad seal 100%
CH 30
CH 34
1 YLE PEU 1 YLE TV1
3 YLE TV2 4 YLEQ
5 YLE FST 6 YLEN KLASS
7 YLE FSR+ 8 YLE24
42
INFORMACIN CI [INTERFAZ COMN] BACK MENU
DVR
Esta funcin permite ver determinados servicios de abono (de pago). Si TIME OK TIME
SHIFT SHIFT
extrae el mdulo CI, no podr ver este tipo de servicios de pago. Con el
mdulo insertado en la ranura CI s se puede acceder al men del mdulo.
Para adquirir un mdulo y una tarjeta inteligente, pngase en contacto con
su distribuidor. No inserte y extraiga con frecuencia el mdulo CAM de la MARK
Viaccess Module
Este men OSD slo se proporciona como ejemp-
Consultations
lo y es posible que las opciones y el formato de la
Authorizations
pantalla varen segn el proveedor de servicios Module information
digitales de pago.
Su proveedor puede cambiar la pantalla del men
CI (interfaz comn) y el tipo de servicio.
Select the item
4 5
43
CONTROL DE RECEPCIN DE TV/PROGRAMAS
BACK MENU
FAV
VOL PR
No se puede acceder a esta funcin mientras se reproduce un
programa grabado.
MUTE
1 2 3
44
BACK MENU
SINTONA MANUAL DE PROGRAMAS EXIT
DVR
GUIDE
FAV
No se puede acceder a esta funcin mientras se reproduce un VOL PR
programa grabado.
MUTE
1 2 3
1 Pulse el botn M E N U y el botn D o E para selec-
cionar el men de CONFIGUR. 4 5 6
7 8 9
2 Pulse el botn G y entonces el botn D o E para selec-
la recepcin es pobre.
TIME OK TIME
SHIFT SHIFT
FAV
2 Pulse el botn G y entonces el botn D o E para VOL PR
seleccionar Sintonizacin manu.
Store
1 Pulse el botn M E N U y el botn D o E para selec-
cionar el men de CONFIGUR. 2 3 4 5
Pulse el botn G y entonces el botn D o E para
2 seleccionar Sintonizacin manu.
Sintonizacin auto Almacenar 1
Pulse el botn G y entonces el botn D o E para
3 seleccionar Nombre.
Sintonizacin manu
Editar programa
Sistema BG
Banda V/UHF
Canal 1
4 Pulse el botn G y entonces el botn D o E. Se
Fino
pueden utilizar letras del alfabeto de la A a la Z, Buscar
nmeros del 0 al 9, smbolos +/ -, y espacios en Nombre
blanco. F D
E
C 01 G
46
EDICIN DE PROGRAMAS
(EN MODO ANALGICO)
BACK MENU
DVR
Esta funcin le permite borrar u omitir los programas almacenados. EXIT GUIDE
o F o G.
A Copiar un programa 2
47
CONTROL DE RECEPCIN DE TV/PROGRAMAS
MARK
FAV
VOL PR
MUTE
BACK MENU
DVR
1 2 3
EXIT GUIDE
4 5 6
TIME OK TIME 7 8 9
SHIFT SHIFT
LIST 0 Q.VIEW
A Mover un programa
CONTROL DE RECEPCIN DE TV/PROGRAMAS
b Pulse el botn A M A R I L L O.
A Saltar un Programa
d Cuando se omite un nmero de programa significa que no podr seleccionarlo utilizando el botn PR + o - durante el fun-
cionamiento normal de la televisin.
Si quiere seleccionar el nmero de programa omitido, introduzca directamente el nmero de programa con los
botones NUMRICOS o seleccinelo en el men de edicin de programas.
A Programa favorito
48
EXIT GUIDE
PROGRAMAS
MARK
1 2 3
4 5 6
7 8 9
LIST 0 Q.VIEW
1 C 01
2 C 04
Seguidamente, pulse el botn O K. El aparato cambia al
2 nmero de programa elegido. 3 C 05
4 BLN 2
5 C 05
A Visualizacion Cuadros de Programa
< EN MODO ANALGICO >
Hay pginas con listas de programas que contienen un
total de 100.
Breve glosario
A Visualizacin de la tabla de programas favoritos
Se muestra en el pro-
grama bloqueado.
Pulse el botn FAV para acceder al men de la tabla
de programas favoritos.
49
CONTROL DE RECEPCIN DE TV/PROGRAMAS
MARK
FAV
VOL PR
CONTROL DE RECEPCIN DE TV/PROGRAMAS
CONFIGURO Idioma(Language)
IMAGENO Pas
1 Pulse el botn M E N U y el botn D o E para selec- AUDIOO Bloqueo de sistema
Control de padres
HORAO
cionar el men de OPCIN. Entrada
OPCIN G SIMPLINK
PANTALLAO Modo fbrica
D V RO
1
3 Pulse el botn G y, a continuacin, utilice el botn D
o E para seleccionar la fuente: AV1, AV2, AV3,
Idioma(Language) AV1
Comp., RGB, HDMI1 o HDMI2. Pas AV2
Bloqueo de sistema
AV3
Control de padres
Entrada G Comp.
SIMPLINK RGB
4 Pulse el botn F o G para seleccionar el nombre. Modo fbrica HDMI1
HDMI2
50
BACK MENU
DVR
EXIT GUIDE
FAV
VOL PR
Conex
2 3
51
CONTROL DE RECEPCIN DE TV/PROGRAMAS
Funciones de SIMPLINK
Reproduccin de discos
Puede controlar los dispositivos AV conectados pulsando los botones D o E o F o G, O K y los botones de reproduccin,
parada, pausa, retroceso y avance rpido y seleccin de captulos.
Reproduccin directa
Una vez conectados los dispositivos AV al TV, es posible controlarlos directamente y reproducir el contenido sin necesidad
de ninguna configuraci n adicional.
Seleccin de dispositivo AV
Permite seleccionar uno de los dispositivos AV conectados al TV y utilizarlo.
Desconexi n de todos los dispositivos
Al apagar el TV, todos los dispositivos conectados se apagan tambin.
Extraccin de audio
Proporciona un mtodo sencillo para la extraccin de audio.
* Un dispositivo conectado al TV mediante un cable HDMI que no sea compatible con Simplink,
CONTROL DE RECEPCIN DE TV/PROGRAMAS
Men SIMPLINK
Pulse los botones D o E o F o G y, a continuacin, el botn OK para seleccionar la fuente SIMPLINK que desee.
! NOTA
G Conecte el cable HDMI a HDMI/DVI IN o el terminal (salida HDMI) de la parte posterior del dispositivo
SIMPLINK del terminal HDMI IN.
G Para sistemas de cine en casa con la funcin SIMPLINK, despus de conectar el terminal HDMI siguiendo el
mtodo anterior, conecte el cable DIGITAL AUDIO OUT al terminal DIGITAL AUDIO IN de la parte posteri-
or del televisor y el terminal OPTICAL de la parte posterior del dispositivo SIMPLINK.
G Cuando se opera el dispositivo externo con el SIMPLINK, pulse el botn TV del botn MODE del mando a
distancia y, a continuacin, selo.
G Cuando la fuente de entrada se cambie a la otra con el botn INPUT del mando a distancia o de otros, el
dispositivo que est funcionando con el SIMPLINK se detiene.
G Al seleccionar u operar dispositivos con la funcin cine en casa, el altavoz pasar automticamente al
altavoz HT (escuchando con el cine en casa).
G Si se activa SIMPLINK, las teclas como parada / reproduccin / pausa / retroceso rpido / avance rpido /
saltar captulo sirven para el dispositivo SIMPLINK, pero no con la funcin DVR.
52
DVR (Grabador de Vdeo Digital)
53
DVR (Grabador de Vdeo Digital)
Directo
1 2 3 4
La barra de progreso?
1 Despus de seleccionar T i m e S h i f t M o d e O n, pulse el Esta funcin indica una posible seccin de reposicin
botn O K. de DVR, una posicin actual en pantalla y de la retrans-
misin real, y una seccin de grabacin por partes.
Cuando el modo TimeShift se inicie, se visualiza en la
parte inferior de la pantalla una barra de progreso que 1 Estado del vdeo mostrado actualmente.
indica el estado actual de la grabacin. 2 Tiempo restante actual.
Pulse el botn E X I T para ocultar la Barra de progreso o 3 Intervalos de 15 minutos a partir de la hora de
DVR (Grabador de Vdeo Digital)
! NOTA
DVR (Digital Video Recorder: Grabador de Vdeo cuando la seal analgica es comprimida y a con-
Digital) : Un dispositivo que graba y reproduce tinuacin restaurada en la seal digital.
contenidos de retransmisiones de programas en El modo TimeShift est disponible en los modos
un disco duro en la unidad o en la SET TOP BOX DTV, TV, AV1, AV2 y AV3.
(caja receptora digital).
El modo TimeShift tambin est disponible para los
El espacio de almacenamiento total del disco duro canales slo de audio.
es de 160 GB. Se reserva un mnimo de 4 GB para
el modo TimeShift. Al presionar el botn Pausa (II) en modo TimeShift
Off, se iniciar TimeShift. TimeShift permanece activo
Al encender la unidad, pueden pasar un mximo de incluso al cambiar de canal.
3 minutos hasta que se inicie el disco duro.
En caso de DTV, la duracin mxima de grabacin
La funcin de grabacin no se iniciar para un DTV que se muestra en Espacio libre puede
programa con sistema anticopia. diferir ligeramente de la duracin real.
Al transferir una retransmisin analgica a una
seal digital, si el vdeo incluye movimientos rpi-
dos puede mostrar rayas cruzadas. Esto sucede
54
VCR
Diferido
BACK MENU
DVR
EXIT GUIDE
Indica que la retransmisin actual y el vdeo mostrado son diferentes.
TIME OK TIME
SHIFT SHIFT
Reproduccin Pausa
MARK
Al reproducir,
LIVE TV Si desea volver a la retransmisin actual en directo pulse el botn LIVE TV.
55
DVR (Grabador de Vdeo Digital)
GRABACIN INSTANTNEA
Use esta funcin para grabar el programa que est viendo en la pantalla principal.
(Difusin analgica o digital).
56
El tiempo final de grabacin ser igual al tiempo de
Opciones de grabacin
grabacin extra aadido a la configuracin actual.
Cricket World Cup 23:57
23:40~00:40
4 Tras ajustar el tiempo de grabacin, seleccione O K. Se
Tiempo de grabacin
mostrar la barra de estado. 23:54~01:55 (2 min. grabados)
Ajustar duracin F Sin cambios G
Duracin total de la grabacin
OK Cancelar
REC 0:00:00 / 2:00:00
3
Tiempo de grabacin transcurrido
57
DVR (Grabador de Vdeo Digital)
! NOTA
Si durante la grabacin el espacio de almace- Cuando se introduce la clave del interruptor de
namiento disponible es escaso, se detendr canal mientras se graba desde la fuente Analog
automticamente la grabacin. TV, el canal se cambia a la fuente Digital TV. Sin
embargo, cuando se introduce la clave numrica,
En modo Radio no se guardarn las grabaciones no se cambia.
de menos de 30 segundos. En otros modos no
se guardarn las grabaciones de menos de 10 La duracin mxima de programacin de una
segundos. grabacin es de 12 horas. El mximo nmero de
grabaciones programadas es 60 en el RU y 30
No se guardarn datos de canales de pago sin en el resto del mundo.
tarjeta CI o si la validez de la misma ha expirado,
tanto en servicios no vlidos como en canales de Durante la grabacin manual, se guardar el
slo datos (como MHEG), a fin de ahorrar espa- sonido predeterminado del equipo.
cio en el disco.
Cuando el tiempo de grabacin se solape con el
La funcin de grabacin no se iniciar para un de otras grabaciones existentes, el mensaje
programa con sistema anticopia. Collision aparecer como ventana emergente en
el RU, y en el resto del mundo la grabacin no se
El tiempo mostrado ser ligeramente diferente al registrar.
tiempo real.
Al grabar desde DTV, no ser posible visualizar
Si no hay seal o fuente de pelcula, el tiempo canales de pago, codificados.
mostrado ser ligeramente diferente al tiempo real.
DVR (Grabador de Vdeo Digital)
58
GRABACIN MANUAL BACK MENU
DVR
EXIT GUIDE
FAV
VOL PR
TV grabada
1
M o d o : Sseleccione la fuente de modo entre DTV,
RADIO, TV, AV1, AV2, AV3.
P r o g r a m a : Sseleccione el programa actual o un programa
escaneado.
F e c h a : puede seleccionar una fecha futura con hasta un
mes de antelacin.
I n i c i o / F i n : asegrese de que ha hecho el ajuste correcta-
mente.
R e p e t i r : Puede elegir entre Once (una vez), Daily (diaria-
mente), Weekly (semanalmente), Weekend (fin de semana),
Weekday (da laborable).
botn Arriba/abajo. DTV 1 BBC ONE V Mar 30 10:26 10:56 Una vez
F oG Cambia la seleccin.
EXIT Desaparece el OSD. Navegacin Modificar Introducir Cancelar Salir Salir
59
DVR (Grabador de Vdeo Digital)
Lista de programacin
Class TV : Revisewise V Mar 30 10:21
DVR (Grabador de Vdeo Digital)
MARK
Salir
Marcar
1
2
TV grabada
Cuando la grabacin seleccionada corresponda a un programa Modo : DTV 1
Si desea reproducir una grabacin bloqueada o restringida, In the Night Garden Escr. contrasea
V Mar 30 10:36
2
TV grabada
Modo : DTV 1
fuerza de la seal, se registrar en la Lista de TV grabada, y la Fecha
Duracin
:
:
V Mar 30 2007
30m
Mar 30 10:49
La grabacin con tempo-
Al presionar el botn Aceptar para ejecutar la grabacin fallida, In the Night Garden V Mar 30
rizador ha fallado
10:36
60 3
BACK MENU
DVR
EXIT GUIDE
MARK
FAV
VOL PR
TV grabada
Modo : DTV 1
Fecha : V Mar 30 2007
Duracin : 30m
23h 01m
Calidad : Alto
Mar 30 10:49
2 Utilice el botn M A R K para eliminar desde la lista. Se visu- 30 Jahre 68 : Revolte V Mar 30 10:20
marca un elemento. 1
TV grabada
Modo : DTV 1
Fecha : V Mar 30 2007
Duracin : 30m
Calidad : Alto
Espacio lib.
Reproducir
10:49
10:36
MARK
Salir
Marcar
2
Desmarcar todo : convierte las fotos marcadas en fotos
sin marcar. TV grabada
Modo : DTV 1
Eliminar : borra la grabacin seleccionada. Fecha : V Mar 30 2007
Duracin : 30m
Renombrar : modifica el ttulo del programa grabado. Espacio lib.
Calidad : Alto
Reproducir
In the Night Garden 10:36
Marcar todo
Schools : Primary Geog Eliminar 10:36
Renombrar
Class TV : Revisewise 10:21
Cancelar
MARK
Salir
Marcar
men Inicio. 3
Si la temperatura es bajo cero (0), se mostrar un men- No es posible iniciar la inicializacin del disco duro
saje de aviso y tendr que iniciar el disco duro. debido a la baja temperatura.
61
DVR (Grabador de Vdeo Digital)
La barra de progreso?
1 Reproducir un programa grabado. Esta funcin indica una posible seccin de
reposicin de DVR, una posicin actual en
Mientras reproduce puede ver una pantalla de reproduccin diversificada pantalla y de la retransmisin real, y una
2 como se muestra a continuacin. seccin de grabacin por partes.
1 Indica el movimiento del programa
Al principio, se muestra un icono que muestra el modo de reproduccin
actual marcando EN PLAY . A continuacin pulse el botn O K para grabado.
mostrar la barra de progreso. 2 Indica el estado del programa grabado.
Para dejar de visualizar el icono de programas grabados, pulse el botn E X I T. 3 Indica el tiempo de reproduccin transcurrido.
4 Indica el tiempo total de reproduccin.
EN PLAY 5 Indica una cuarta parte del tiempo de
ejecucin del programa.
1 2 3 4 5 6 6 Indica la posicin actual de reproduccin.
Al reproducir,
pulse repetidamente el botn R E W( FF) para aumentar la velocidad F -> FF -> FFF ->
FFFF -> FFFFF .
FF o GG
pulse repetidamente el botn F F ( GG) para aumentar la velocidad GG-> GGG -> GGGG ->
GGGGG .
Al pulsar repetidamente estos botones aumenta la velocidad de avance/retroceso rpido.
F oG
Al usar el botn F o G durante la reproduccin el cursor se puede ver en la
pantalla.
62
Buscar reproduccin
Durante la grabacin, es posible engaar la reproduccin de un programa en
grabacin sin interrumpir el proceso, mediante el uso de la Barra de progreso.
La barra de progreso?
1 Grabar un programa. Esta funcin indica una posible seccin de
reposicin de DVR, una posicin actual en
2 Durante la reproduccin, podr observar una pantalla de reproduccin pantalla y de la retransmisin real, y una
como se muestra a continuacin. seccin de grabacin por partes.
1 Indica movimiento del programa en
Al principio, se muestra un icono que muestra el modo de reproduc-
grabacin.
cin actual marcando REC . A continuacin pulse el botn O K
2 Indica estado del programa en
para mostrar la barra de progreso. grabacin.
Para dejar de visualizar el icono de programas grabados, pulse el botn E X I T.
3 Indica el tiempo de grabacin transcurrido.
4 Indica el tiempo total de grabacin.
REC
5 Indica una cuarta parte del tiempo de
ejecucin del programa.
1 2 3 4 5 6
6 Indica la posicin actual de reproduccin.
Al reproducir,
pulse repetidamente el botn R E W( FF) para aumentar la velocidad F -> FF -> FFF ->
FFFF -> FFFFF .
FF o GG
pulse repetidamente el botn F F ( GG) para aumentar la velocidad GG-> GGG -> GGGG ->
GGGGG .
Al pulsar repetidamente estos botones aumenta la velocidad de avance/retroceso rpido.
F oG
Al utilizar el botn F o G durante la grabacin, el cursor podr visualizarse en
pantalla.
63
DVR (Grabador de Vdeo Digital)
GUIDE
FAV
Inicio
Espacio lib.
Gua de programacin
DTV
1 C 01 X Mar 28
7 BBC THREE D Abr 01
15:18
16:48
Una vez
Semanalmente
DTV
1 C 01 X Mar 28
7 BBC THREE D Abr 01
15:18
16:48
Una vez
Semanalmente
ROJO Selecciona alternativamente Overall The Lord of the Rings M. Feb 13 13:00
Catch me if you can M. Feb 13 15:12
Schedule/Weekly Schedule (Programacin gener- TV 11 DiscoveryRTime X. Feb 14 5:34
64
CALIDAD DE GRABACIN BACK MENU
DVR
EXIT GUIDE
Esta funcin no est disponible en el programa de grabacin.
(Slo para la grabacin programada y analgica)
TIME OK TIME
SHIFT SHIFT
2 3
65
DVR (Grabador de Vdeo Digital)
TIME OK TIME
SHIFT SHIFT
MARK
FAV
VOL PR
DVR (Grabador de Vdeo Digital)
2 3
Cuando haya finalizado, se mostrar este mensaje.
66
EPG (GUA ELECTRNICA DE PROGRAMACIN)
(SLO EN MODO DIGITAL)
Este sistema cuenta con una gua electrnica de programacin (EPG) para que la navegacin por
todas las posibles opciones de visualizacin.
La EPG proporciona informacin relativa a listados de programas, horas de inicio y fin, etc., para
todos los servicios. Adems, la EPG suele contener informacin detallada sobre los programas (la
disponibilidad y el contenido de esta informacin vara segn cada emisora).
Esta funcin slo se puede utilizar si la informacin EPG proviene de empresas de radiodifusin.
Encendido/apagado de EPG
2 Pulse de nuevo el botn GUIDE o EXIT para desactivar la EPG y regresar al modo de televisin
normal.
Gua de programacin
09:00
1 BBC ONE Breakfast Don...
2 BBC TWO Cramp... Chuck... To... Number ja... Nina a... Lu...
1 Pulse los botones D o E, F o G, o los botones PR 7 BBC THREE This is BBC THREE
+ o - para seleccionar el programa que desee y, a 70 CBBC Channel Dogstar Young Dracula Class TV:... CI...
Breakfast BBC News BBC News
continuacin, pulse el botn OK para mostrar el 80 BBC NEWS 24
Modo
Radio Men emergente Grabar
Grab. manual
i Informacin
Lista de programacin
VERDE Entra en el modo de configuracin de fecha 2 BBC TWO Cramp... Chuck... To... Number ja... Nina a... Lu...
AMARILLO Pasa al modo de ajuste de la grabacin de 7 BBC THREE This is BBC THREE
AZUL Pasa al modo de lista de programacin 80 BBC NEWS 24 Breakfast BBC News BBC News
Modo
Radio
Fecha
Men emergente Grabar
Grab. manual
i
Informacin
Programaciones
Icono Funcin
Grabacin
(Color azul) Recordatorio
(Color rojo) Grabacin programada
* El contenido recogido a continuacin slo es aplicable cuando el pas seleccionado es el Reino Unido.
(Color rojo) Grabar un solo episodio 15 abc1 8 Simple Rules Home Improvem... Home Improv...
Grabar una sola coincidencia de episodios 16 QVC Silver Day Silver Day
17 UKTV Gold Closedown
Grabar serie
TV/RADIO Radio Men emergente Grabar i Informacin
Grabar coincidencia de serie Modo Fecha Grab. manual Programaciones
68
Funcin de botones en el modo de cambio de fecha
Gua de programacin
Botones del mando 1 BBC ONE 08:25 26 Mar
a distancia Funcin Today 08:00 26 Mar 08:30 09:00
VERDE desactiva el modo de configuracin de fecha 1 BBC ONE Breakfast Don...
Cambia a la fecha seleccionada 2 BBC TWO Cramp... Chuck... To... Number ja... Nina a... Lu...
7 BBC THREE
FoG selecciona una fecha This is BBC THREE
70 CBBC Channel Dogstar Young Dracula Class TV:... CI...
E desactiva el modo de configuracin de fecha 80 BBC NEWS 24 Breakfast BBC News BBC News
GUIDE/EXIT desactiva la EPG 105 BBCi BBCi
Canmbio de fecha
Salir de fecha
INFO i Activa o desactiva la informacin detallada Presenters Sarah Walker and Simon Rimmer are looking for a house in
GUIDE/EXIT Desactiva la EPG Cheshire for a couple with a growing family. [S]
* El contenido recogido a continuacin slo es aplicable cuando el pas seleccionado es el Reino Unido.
* Recomendado: Programas recomendados y relacionados con los programas seleccionados
69
EPG (GUA ELECTRNICA DE PROGRAMACIN)
(SLO EN MODO DIGITAL)
Don...
DoE Cambia la seleccin del botn. 1 BBC ONE
DTV1 BBC ONE
V. 30 Mar 11:00~11:30
Seguir el orden de las funciones del botn 2 BBC TWO Cr ina a... Lu...
Grabar series
seleccionado. 7 BBC THREE
Grabar esto
Class TV:... CI...
Aparecer un mensaje similar al que aparece a contin- Cuando la siguiente grabacin mediante temporizador se
uacin en la pantalla 1 minuto antes del comienzo de la programe para su inicio antes de finalizar la grabacin de un
Grabacin por temporizador. programa, aparecer en la pantalla un mensaje 1 minuto
antes del tiempo de inicio programado para la siguiente
grabacin (slo en el Reino Unido).
En 1 min., se programar un
Temp. Coincidente
temp. y se cambiar de canal.
Continuar? Grabacin de programacin se iniciar en unos minutos.
i EVENT 7 3 Channel 3 J Oct 12 13:10~13:14
OK No
DoE Se desplaza la lista de coincidencias. Ginas Laughing Gear 1 BBC ONE V Mar 23 17:00~17:30
-> Ginas Laughing Gear 70 CBBC Channel S Mar 24 18:30~18:58
Pulsando el botn OK, puede eliminar la
lista de coincidencias o cambiar el modo OK No
para volver a ejecutar y configurar la fun-
cin Grabacin.
Pulsando el botn NO, puede salir de la
ventana de grabacin.
70
CONTROL DE LA IMAGENA
EXIT GUIDE
LIST 0 Q.VIEW
La opcin funciona con la seal siguiente:
UPDATE INDEX TIME
?
1 Pulse el botn R A T I O varias veces para seleccionar el formato de imagen que desee.
Tambin es posible ajustar la Relac. de aspecto desde el men PANTALLA.
CONTROL DE LA IMAGENA
16:9 Original
Al realizar la seleccin podr ajustar la imagen Cuando el TV recibe la seal de pantalla
horizontalmente, con proporciones lineales, para panormica, cambiar automticamente al for-
ocupar toda la pantalla (til para ver DVD con mato de imagen que deba enviarse.
formato 4:3).
16:9 Original
71
CONTROL DE LA IMAGENA
4:3 Zoom1
Al realizar la seleccin podr ver imgenes con Al realizar la seleccin podr ver la imagen sin
una relacin de aspecto original 4:3 y franjas ninguna alternancia y ocupando toda la pantalla.
grises a la izquierda y derecha de la imagen. Sin embargo, las secciones inferior y superior de
la imagen aparecern cortadas.
4:3
Zoom1 DE
14:9
Usted podr disfrutar el formato imagen 14:9 o
o de cualquier programa de TV a travs del modo
14:9. La pantalla 14:9 se ve apenas como ese Zoom2
pero la pantalla 4:3 se magnifica el al superior e Seleccione la opcin Zoom 2 si desea ver la ima-
inferior e izquierdo/derecho de modo que la gen alternada: ampliada horizontalmente y cor-
pantalla 14:9 sea llena. tada verticalmente. La imagen estar a medio
cambio entre la alternancia y la cobertura total
de la pantalla.
CONTROL DE LA IMAGENA
14:9 DE
Zoom2 DE
! NOTA
G Slo es posible seleccionar 4 : 3, 1 6 : 9 (Panormica) y Zoom 1/2 en los modos
Component, HDMI.
G Slo es posible seleccionar 4 : 3 y 1 6 : 9 (Panormica) en el modo RGB.
G Slo puede seleccionar 16:9 (panormica), 4:3, 14:9, Zoom 1/2 en modo con
retraso y en la reproduccin de grabaciones de entradas TV, AV1, AV2 y AV3.
G El control de relacin de aspecto del modo con retraso y la reproduccin se con-
trola por separado del modo de entrada normal.
72
CONFIGURACIN DE PRESINTONA BACK
DVR
MENU
CONTROL DE LA IMAGENA
3 para seleccionar Intelligent Eye (slo modelos LCD 1
TV), Dinmico, Estndar, Suave, Usuario 1 o
Usuario2.
Modo de imagen G Intelligent Eye
73
CONTROL DE LA IMAGENA
con ms azul.
Modo de imagen
Temp. de color Frio
4 Pulse el botn E X I T para volver a la pantalla normal G
Medio
del televisor. Avanzado Caliente
Reajuste imagen Usuario
Demo
2 3
74
AJUSTE MANUAL DE LA IMAGEN
BACK MENU
DVR
EXIT GUIDE
1
2 Pulse el botn G y entonces el botn D o E para selec-
CONTROL DE LA IMAGENA
cionar Modo de imagen.
Picture Mode G Intelligent Eye
Colour Temperature Dinmico
Estndar
3 Pulse el botn G y, a continuacin, el botn D o E para Advanced
Picture Reset
Suave
Usuario 1
seleccionar Usuario 1 o Usuario 2. Demo Usuario 2
Contraste 100 G
Luminosidad 45
Color 50
Definicin 50
6 Pulse el botn E X I T para volver a la pantalla normal del Matiz 0 R G
televisor.
! NOTA
4 5
G No es posible ajustar de forma personalizada el color,
la definicin y el matiz en el modo RGB-PC.
75
CONTROL DE LA IMAGENA
BACK MENU
DVR
EXIT GUIDE
FAV
VOL PR
Rojo 40 G
Verde 0
Azul 0
4 5
76
TECNOLOGA DE MEJORA DE IMAGEN EXIT
BACK
DVR
MENU
GUIDE
MARK
Esta funcin no est disponible en el modo RGB-PC.
FAV
VOL PR
CONTROL DE LA IMAGENA
Modo de imagen Automtico
Temp. de color Manual
G
Este men se activa tras seleccionar las opciones Usuario1 o Avanzado
XD Contraste
Conex
Usuario2 de Modo de imagen. Reajuste imagen
Demo XD Color
Conex
XD Contraste
Avanzado
Conex
Reajuste imagen
A X D C o n t r a s t e : Mejora el contraste automticamente Demo XD Color
segn la luminosidad del reflejo. Conex
77
CONTROL DE LA IMAGENA
FAV
VOL PR
1
3 Pulse el botn G para iniciar X D D e m o.
CONTROL DE LA IMAGENA
Modo de imagen
Temp. de color
2 3
XD Demo
XD Off XD On
Menu Salir
78
AVANZADO - CINE
BACK MENU
DVR
EXIT GUIDE
Configura el televisor para obtener la mejor imagen posi-
ble al ver pelculas de cine.
TIME OK TIME
SHIFT SHIFT
Esta funcin slo est disponible en modos de televisin,
AV, S-Video y Component 480i/576i.
MARK
FAV
Esta funcin no est disponible en los programas grabados VOL PR
en reproduccin.
1
3 Pulse el botn G y, despus, utilice los botones D o E para
seleccionar Cine.
CONTROL DE LA IMAGENA
Modo de imagen
Temp. de color
Avanzado G Cine
4 Pulse el botn G y, despus, utilice los botones D o E para Reajuste imagen Descon
Demo
seleccionar Conex o Descon. Nivel de oscuridad
Bajo
Modo de imagen
Temp. de color
Avanzado Cine
Reajuste imagen F GConex
Demo
Nivel de oscuridad
Bajo
79
CONTROL DE LA IMAGENA
GUIDE
2 Pulse el botn G y, despus, utilice los botones D o E para Move MENU Prev.
seleccionar Avanzado.
1
Modo de imagen
seleccionar Nivel de oscuridad. Temp. de color
Avanzado G Cine
Reajuste imagen Descon
Demo
Nivel de oscuridad
4 Pulse el botn G y, despus, utilice los botones D o E para Bajo
seleccionar Bajo o Alto.
3 4
80
RESTABLECIMIENTO DE IMAGEN BACK MENU
DVR
EXIT GUIDE
MARK
FAV
VOL PR
1
3 Pulse el botn G para inicializar el valor ajustado.
CONTROL DE LA IMAGENA
Modo de imagen
Temp. de color
Avanzado
Reajuste imagen G Ajustar
Demo
2 3
81
CONTROL DE LA IMAGENA
Idioma(Language) Set ID
Pas 1
Bloqueo de sistema
Reajuste fabrica
Inversin Control de padres
OK
Entrada
Se trata de una funcin para invertir el color del panel de SIMPLINK Metodo ISM
Modo fbrica G Normal
la pantalla. El color del panel se invierte de forma Bajo consumo
automtica cada 30 minutos. Descon
82
MODO DE IMAGEN BAJO CONSUMO BACK MENU
DVR
EXIT GUIDE
Se trata de la funcin para reducir el consumo de energa de
la unidad.
TIME OK TIME
SHIFT SHIFT
Esta funcin no est disponible en los modelos LCD.
MARK
FAV
VOL PR
CONFIGURO Idioma(Language)
IMAGENO Pas
1 Pulse el botn M E N U y el botn D o E para selec- AUDIOO Bloqueo de sistema
Control de padres
cionar el men OPCIN. HORAO
Entrada
OPCIN G SIMPLINK
PANTALLAO Modo fbrica
2 Pulse el botn G y entonces el botn D o E para D V RO
seleccionar Modo fbrica.
CONTROL DE LA IMAGENA
Idioma(Language) Set ID
Pas 1
5 Pulse el botn E X I T para volver a la pantalla normal Bloqueo de sistema
Reajuste fabrica
Control de padres
del televisor. Entrada
OK
SIMPLINK Metodo ISM
Modo fbrica G Normal
Bajo consumo
Descon
Idioma(Language) Set ID
Pas 1
Bloqueo de sistema
Reajuste fabrica
Control de padres
OK
Entrada
SIMPLINK Metodo ISM
Modo fbrica Normal
Bajo consumo
FG Conex
3 4
83
CONTROL DE SONIDO E IDIOMA
EXIT GUIDE
MARK
FAV
VOL PR
2 3
84
CONFIGURACI N DE SONIDO BACK MENU
PREDEFINIDO MODO DE SONIDO EXIT
DVR
GUIDE
FAV
frutar del mejor sonido sin necesidad de ningn ajuste especial, ya VOL PR
que el TV configura las opciones de sonido adecuadas en funcin
del contenido del programa.
85
CONTROL DE SONIDO E IDIOMA
GUIDE
MARK
FAV
VOL PR
Usuario
Usuario
120Hz F G
200Hz
500Hz
1.2KHz
3KHz
7.5KHz
12KHz
4 5
86
BALANCE BACK MENU
DVR
EXIT GUIDE
MARK
FAV
VOL PR
2 3
87
CONTROL DE SONIDO E IDIOMA
FAV
VOL PR
Si desea utilizar un equipo estreo de alta fidelidad exter-
no, desactive los altavoces internos de la unidad.
Modo de sonido
CONTROL DE SONIDO E IDIOMA
Volumen auto
4 Pulse el botn E X I T para volver a la pantalla normal Balance 0
del televisor. Altavoces de TV G Descon
Salida de audio digital Conex
2 3
88
SELECCIN DE SALIDA DE AUDIO BACK
DVR
MENU
4 Pulse el botn E X I T para volver a la pantalla normal Salida de audio digital G Dolby digital
PCM
del televisor.
2 3
89
CONTROL DE SONIDO E IDIOMA
I/II
Recepcin Estreo/Dual (Slo en modo analgico)
90
Recepcin NICAM (Slo en modo analgico)
Si su unidad est equipada con un receptor para emisiones NICAM (Near Instantaneous
Companding Audio Multiplex), la salida de sonido se puede elegir de acuerdo con el tipo de
emisin recibida pulsando el botn I / I I repetidamente:
En el modo AV, S-Video, Component, RGB y HDMI podr seleccionar el sonido de salida para los
alta-vo-ces izquierdo y derecho.
L+R: La seal audio de la entrada L se dirige al altavoz izquierdo y la seal dela entrada R se dirige
al altavoz derecho.
L+L: La seal audio de la entrada L se dirige a los altavoces izquierdo y dere-
R+R: La seal audio de la entrada R se dirige a los altavoces izquierdo y derecho.
91
CONTROL DE SONIDO E IDIOMA
INPUT MODE
TV/RADIO
POWER TV
DVD
FAV
VOL PR
1 Pulse el botn M E N U y, a continuacin, el botn D o E
para seleccionar el men de OPCIN.
MUTE
1 2 3
2 Pulse el botn G y entonces el botn D o E para
seleccionar Idioma. El men puede aparecer en la 4 5 6
seleccionar Pas.
CONTROL DE SONIDO E IDIOMA
4 Pulse el botn O K.
! NOTA
G Si no finaliza el proceso indicado en la G u a d e i n s t a l a c i n presionando el botn
E X I T o el tiempo agotado de la OSD (visualizacin en pantalla), sta aparecer repetida-
mente cuando el equipo est encendido.
G Si selecciona el pas equivocado, el teletexto podra no aparecer correctamente en pan-
talla, y experimentara el mismo problema durante el funcionamiento del teletexto.
G La funcin CI (Interfaz comn) puede no aplicarse segn las condiciones de emisin
cada pas.
G Los botones de control de modo DTV pueden no funcionar dependiendo de la
situacin de emisin existente en cada pas.
92
BACK MENU
DVR
EXIT GUIDE
SELECCIN DEL IDIOMA
(SLO EN MODO DIGITAL) TIME
SHIFT
OK TIME
SHIFT
cionar I d i o m a.
! NOTA
< Seleccin de idioma de audio > Informacin OSD sobre el idioma de audio
G Si se emiten dos o ms idiomas de audio, se puede optar Imagen Estado
por uno con el botn I / I I del mando a distancia. N.A No disponible
Audio MPEG
G Pulse el botn D o E para seleccionar un idioma de
Audio Dolby Digital
audio. Audio para personas con
G Pulse el botn F o G para seleccionar L+R, L+L o R+R. "discapacidad visual
Audio para personas con
< Seleccin de idioma de subttulos > "discapacidad auditiva
G Cuando en los subttulos se transmiten dos o ms idiomas, Informacin OSD sobre el idioma de los subttulos
puede seleccionar el que prefiera pulsando el botn Imagen Estado
SUBTTULOS en el mando a distancia. N.A No disponible
G Pulse el botn D o E para seleccionar un idioma para los
TEXT Subttulos de teletexto
subttulos. Subttulos para las personas
con problemas auditivos.
- La opcin de audio/subttulos se puede visualizar de un modo ms sencillo con 1, 2 3 caracteres transmitidos por
el proveedor del servicio.
- Cuando seleccione la opcin adicional de Audio (Audio para las personas con "discapacidad visual/auditiva") podr
escuchar una parte del audio principal.
93
CONFIGURACI N DE LA HORA
FAV
VOL PR
CONFIGURO Reloj
IMAGENO Apagado auto.
1 Pulse el botn M E N U y el botn D o E para selec- AUDIOO Encendido auto.
Auto descon
cionar el men HORA . HORA G
Zona horaria
OPCINO
PANTALLAO
2 Pulse el botn G y entonces el botn D o E para D V RO
seleccionar Reloj.
2 3
94
ACTIVACI N/DESACTIVACIN DEL
TEMPORIZADOR BACK
DVR
MENU
EXIT GUIDE
El temporizador de apagado automticamente cambia el equipo
al estado de standby despus de que transcurra el tiempo progra-
mado. TIME OK TIME
SHIFT SHIFT
CONFIGURACI N DE LA HORA
4 Modo TV
ajustar la hora. PR 0
95
CONFIGURACI N DE LA HORA
MARK
FAV
VOL PR
1
4 Pulse el botn E X I T para volver a la pantalla normal
del televisor.
Reloj
Apagado auto.
Encendido auto.
Auto descon G Descon
Zona horaria Conex
CONFIGURACI N DE LA HORA
2 3
96
BACK MENU
DVR
EXIT GUIDE
del televisor.
Move MENU Prev.
CONFIGURACI N DE LA HORA
nmero de minutos.
97
CONTROL PATERNO/CLASIFICACIN
BACK MENU
DVR
EXIT GUIDE
FAV
VOL PR
MUTE
1 2 3
4 5 6
7 8 9
LIST 0 Q.VIEW
CONFIGURO Idioma(Language)
IMAGENO Pas
1 Pulse el botn M E N U y el botn D o E para selec- AUDIOO Bloqueo de sistema
Control de padres
cionar el men OPCIN. HORAO
Entrada
OPCIN G SIMPLINK
PANTALLAO Modo fbrica
2 Pulse el botn G y entonces el botn D o E para D V RO
seleccionar Bloqueo de sistema.
98
INPUT MODE BACK MENU
DVR
D/A POWER TV
EXIT GUIDE
99
TELETEXTO
Esta funcin no est disponible en todos los pases.
Teletexto es un servicio que se emite gratuitamente por la mayora de los canales de TV, con el fin de propor-
cionar la informacin ms reciente sobre noticias, meteorologa, programas de televisin, mercado de valores
y muchos otros temas.
El decodificador teletexto de este televisor soporta los sistemas SIMPLE, TOP y FASTEXT. El sistema SIMPLE
(teletexto estndar) est compuesto por un nmero de pginas que se seleccionan directamente introducien-
do el nmero de pgina correspondiente. TOP y FASTEXT son sistemas ms modernos, que permiten una selec-
cin fcil y rpida de la informacin teletexto.
TEXTO SIMPLE
A Seleccin de pgina
1 Introduzca el nmero de pgina deseado, compuesto por tres dgitos, mediante las teclas de NMEROS. Si pulsa
un nmero equivocado durante la seleccin, deber completar el nmero de tres dgitos y volver a introducir el
2 nmero de pgina correcto.
El botn P R + o - puede utilizarse para seleccionar la pgina anterior o siguiente.
TEXTO SUPERIOR
En la gua del usuario aparecen cuatro campos : rojo, verde, amarillo y azul, en la parte inferior de la pantalla. El
campo amarillo se refiere al grupo siguiente y el campo azul indica el bloque siguiente.
2 Utilice el botn AMARILLO para pasar al grupo siguiente, pasando automticamente al siguiente bloque.
3 Mediante el botn VERDE podr pasar a la siguiente pgina, pasando automticamente al grupo siguiente.
Alternativamente, tambin se puede utilizar el botn PR+.
4 El botn ROJO le permite volver a la anterior seleccin. Alternativamente, tambin se puede utilizar el botn
PR-.
En el modo SIMPLE de teletexto, podr seleccionar una determinada pgina, introduciendo su nmero formado
por tres dgitos, mediante las teclas de NMEROS, en modo TOP.
100
FASTEXT
Las pginas teletexto estn indicadas con un cdigo de color en la parte inferior de la pantalla y se seleccionan pul-
sando el botn en color correspondiente.
A Seleccin de la pgina
A ACTUALIZACIN
Hace aparecer la imagen de TV en pantalla, mientras espera la pgina de teletexto siguiente. La indicacin aparece
en la esquina superior izquierda de la pantalla. Cuando la pgina actualizada est disponible, la indicacin cam-
bia al nmero de pgina.
Pulse este botn para visualizar la pgina de teletexto actualizada.
A HORA
Cuando visualice un programa de TV, pulse este botn para que aparezca la hora en la esquina superior de la pan-
talla. Vuelva a pulsar el botn para que desaparezca esta indicacin. En el modo teletexto, pulse este botn para
seleccionar un nmero de sub-pgina. El nmero de sub pgina aparece en la parte inferior de la pantalla. Para
TELETEXT
mantener la sub-pgina o pasar a otra, pulse los botones Rojo/Verde, P R + o - o las teclas de NMEROS. Pulse
nuevamente para salir de esta funcin.
Press again to exit this function.
A RETENER
Detiene el cambio de pgina automtico que se produce cuando una pgina de teletexto est compuesta por 2
o ms subpginas. El nmero de sub-pginas y la sub-pgina que se visualiza, aparecen normalmente en la pan-
talla debajo de la hora. Cuando se pulsa este botn, aparece el smbolo Stop en la esquina superior izquierda de
la pantalla y se inhibe el cambio automtico de pgina.
Para seguir, volver a pulsar este botn.
101
TELETEXTO DIGITAL
*Esta funcin slo es vlida en el Reino Unido.
La unidad proporciona acceso a un sistema de teletexto digital que supone enormes mejoras sobre la presentacin
tradicional del texto, las imgenes, etc.
Se puede acceder al teletexto digital mediante servicios especiales de teletexto digital y servicios especficos que
emiten teletexto digital.
Se debe desactivar el idioma de subttulos durante la visualizacin del teletexto. Para ello, pulse el botn SUBTITLE.
Si se encuentra en el servicio de teletexto digital o en el servicio simple de teletexto digital, no funciona el trick-play.
La funcin de grabacin instantnea no funciona con el servicio simple de teletexto digital.
El servicio digital de teletexto no funciona con el modo con retraso.
102
APNDICE
SOLUCIN DE PROBLEMAS
A Verifique si hay algn objeto entre el producto y el mando a distancia que pueda
interferir.
El mando a distancia no A Ha insertado las pilas siguiendo la polaridad correcta (+ con +, - con -)?
funciona
A El modo del mando a distancia est ajustado correctamente: TV, VCR, etc.?
A Ha configurado el temporizador?
La unidad se apaga de
A Compruebe los ajustes de control de energa. Se ha interrumpido el suministro elctrico.
forma repentina
A No hay ninguna emisora sintonizada con la opcin de apagado automtico activada.
La imagen tarda en apare- A Esto es normal, ya que la imagen aparece lentamente durante el proceso de
cer tras encender el arranque del aparato. Pngase en contacto con el centro de asistencia si la ima-
aparato gen no aparece transcurridos cinco minutos.
A Ajuste la opcin Color del men.
A Mantenga una distancia suficiente entre el producto y la videograbadora.
Apenas aparecen colores
o la imagen es de mala A Intente ver otro canal. El problema puede estar en la emisora.
Aparecen barras horizon- A Compruebe si existen interferencias locales producidas por otro electrodomsti-
tales/ verticales o la ima-
co o herramienta de potencia.
gen tiembla
APNDICE
103
APNDICE
SOLUCIN DE PROBLEMAS
La funcin de audio no funciona.
A Pulse el botn V O L + o - .
Hay imagen pero no A No hay sonido? Pulse el botn M U T E.
sonido A Intente ver otro canal. El problema puede estar en la emisora.
A Estn bien conectados los cables de audio?
No hay seal de salida en
uno de los altavoces A Ajuste la opcin Balance del men.
Se aprecian ruidos extraos A Los cambios provocados por la humedad y la temperatura pueden producir
que provienen del interior ruidos extraos al encender y apagar la unidad. Esto no implica ninguna
del aparato avera.
Aparecen barras o rayas de A Ajuste la configuracin automtica o el reloj, la fase o la posicin H/V.
APNDICE
El color de la pantalla no es
estable o se mue stra en un
A Compruebe el cable de seal.
solo color A Vuelva a instalar la tarjeta de vdeo del PC.
104
MANTENIMIENTO
Es posible prevenir funcionamientos defectuoso. La limpieza sistemtica y cuidadosa de la unidad puede
aumentar el tiempo de duracin de la misma. No olvide apagar el televisor y desenchufar el cable de ali-
mentacin cuando vaya a realizar la limpieza.
Limpieza de la pantalla
A continuacin detallamos el mejor procedimiento para mantener la pantalla limpia de polvo. Humedezca un
1 pao suave con una mezcla de agua tibia y detergente suave para ropa o para la vajilla. Escurra el pao
hasta que est casi seco y utilcelo para limpiar la pantalla.
2 Verifique que no queda agua en la pantalla y deje que se seque al aire antes de volver a encender el televisor.
Limpieza de la carcasa
A Para eliminar la suciedad o el polvo, limpie la carcasa con un pao suave, seco y que no deje restos.
A No utilice nunca un pao mojado.
Ausencia prolongada
PRECAUCIN
G Si pretende dejar el televisor apagado durante un periodo de tiempo prolongado (por ejemplo, unas
vacaciones), se recomienda desenchufar el cable de alimentacin para evitar posibles daos producidos
por tormentas elctricas o picos de tensin.
APNDICE
105
APNDICE
Requisitos de energa AC100-240V~ 50/60Hz 1,7A AC100-240V~ 50/60Hz 2,0A AC100-240V~ 50/60Hz 2,4A
Consumo de energa 170W 200W 240W
42PT8* 50PT8*
MODELOS
42PT85-ZB 50PT85-ZB
A Las especificaciones mostradas arriba pueden cambiar sin previo aviso para mejorar la calidad.
106
PROGRAMACIN DEL MANDO A DISTANCIA
El mando a distancia suministrado es un mando genrico o universal. Puede programarse para ser utiliza-
do con la mayora de dispositivos que utilicen mando a distancia de otros fabricantes.
No obstante, tenga en cuenta que cabe la posibilidad de que este mando a distancia no funcione con
todos los modelos de otras marcas.
2 DVD o
Encienda el componente que desea programar y pulse el botn MODE del mando a distancia (D
V C R). El botn del mando a distancia del dispositivo seleccionado se iluminar.
3 Pulse los botones M E N U y M U T E al mismo tiempo: el mando a distancia est listo para la programacin
del cdigo.
Teclee un cdigo numrico utilizando los botones numricos del mando a distancia. Los nmeros de los
4
cdigos de programacin de los distintos aparatos se muestran en las pginas siguientes. De nuevo, si el
cdigo es correcto, el aparato se apagar.
6 Compruebe si el mando a distancia funciona verificando que todos los componentes responden correcta-
mente. Si no es as, repita el procedimiento desde el paso 2.
CDIGOS DE PROGRAMACIN
DVD
APNDICE
107
APNDICE
VCR
Marca Cdigos Marca Cdigos Marca Cdigos
AIWA 034 MAGNAVOX 031 033 034 041 SAMSUNG 032 040 102 104
AKAI 016 043 046 124 067 068 105 107 109 112
125 146 MARANTZ 012 031 033 067 113 115 120 122
AMPRO 072 069 125
ANAM 031 033 103 MARTA 101 SANSUI 022 043 048 135
AUDIO DYNAMICS 012 023 039 043 MATSUI 027 030 SANYO 003 007 010 014
BROKSONIC 035 037 129 MEI 031 033 102 134
CANON 028 031 033 MEMOREX 003 010 014 031 SCOTT 017 037 112 129
CAPEHART 108 033 034 053 072 131
CRAIG 003 040 135 101 102 134 139 SEARS 003 008 009 010
CURTIS MATHES 031 033 041 MGA 045 046 059 013 014 017 020
DAEWOO 005 007 010 064 MINOLTA 013 020 031 042 073 081
065 108 110 111 MITSUBISHI 013 020 045 046 101
112 116 117 119 049 051 059 061 SHARP 031 054 149
DAYTRON 108 151 SHINTOM 024
DBX 012 023 039 043 MTC 034 040 SONY 003 009 031 052
DYNATECH 034 053 MULTITECH 024 034 056 057 058 076
ELECTROHOME 059 NEC 012 023 039 043 077 078 149
EMERSON 006 017 025 027 048 SOUNDESIGN 034
029 031 034 035 NORDMENDE 043 STS 013
036 037 046 101 OPTONICA 053 054 SYLVANIA 031 033 034 059
129 131 138 153 PANASONIC 066 070 074 083 067
FISHER 003 008 009 010 133 140 145 SYMPHONIC 034
FUNAI 034 TANDY 010 034
GE 031 033 063 072 PENTAX 013 020 031 033 TATUNG 039 043
107 109 144 147 063 TEAC 034 039 043
GO VIDEO 132 136 PHILCO 031 034 067 TECHNICS 031 033 070
HARMAN KARDON 012 045 PHILIPS 031 033 034 054 TEKNIKA 019 031 033 034
HITACHI 004 018 026 034 067 071 101 101
043 063 137 150 PILOT 101 THOMAS 034
INSTANTREPLAY 031 033 PIONEER 013 021 048 TMK 006
JCL 031 033 PORTLAND 108 TOSHIBA 008 013 042 047
JCPENNY 012 013 015 033 PULSAR 072 059 082 112 131
040 066 101 QUARTZ 011 014 TOTEVISION 040 101
JENSEN 043 QUASAR 033 066 075 145 UNITECH 040
JVC 012 031 033 043 RCA 013 020 033 034 VECTOR RESEARCH 012
048 050 055 060 040 041 062 063 VICTOR 048
130 150 152 107 109 140 144 VIDEO CONCEPTS 012 034 046
APNDICE
108
CDIGOS IR
1. Cmo conectar
A Conecte el mando a distancia cableado al puerto del mando a distancia del TV.
A Configuration of frame
1st frame
Lead code Low custom code High custom code Data code Data code
C0 C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C0 C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 D0 D1 D2 D3 D4 D5 D6 D7 D0 D1 D2 D3 D4 D5 D6 D7
Repeat frame
Repeat code
Tf
A Lead code
9 ms
4.5 ms
A Repeat code
0.55 ms
9 ms 2.25 ms
A Bit description
Bit 0 Bit 1
APNDICE
0.56 ms 0.56 ms
1.12 ms 2.24 ms
A Frame interval: Tf
The waveform is transmitted as long as a key is depressed.
Tf Tf
Tf=108ms @455KHz
109
APNDICE
110
CONFIGURACIN DEL DISPOSITIVO DE CONTROL EXTERNO
Configuracin RS-232C EJECT
AV 1 AV 2
PCMCIA
CIA
RS-232C IN RGB IN
televisor externamente.
COMPONENT IN
1 Sin conexin
2 RXD (recepcin de datos) 1 5
3 TXD (transmisin de datos)
4 DTR (DTE listo)
5 GND
6 DSR (DCE listo)
7 RTS (listo para enviar) 6 9
8 CTS (libre para enviar)
9 Sin conexin
Configuraciones RS-232C
Configuraciones de 7 cables (cable estndar RS-232C) Configuraciones de 3 cables (no estndar)
PC TV PC TV
RXD 2 3 TXD RXD 2 3 TXD
APNDICE
111
APNDICE
Set ID
BACK MENU
DVR
EXIT GUIDE
MARK
FAV
VOL PR
Move Prev.
Pulse el botn G y, a continuacin, utilice el botn MENU
Idioma(Language) Set ID
Pas FG 1
Bloqueo de sistema Reajuste fabrica
Control de padres
OK
Entrada
Metodo ISM
APNDICE
SIMPLINK
Modo fbrica Normal
Bajo consumo
Descon
3 4
112
Parmetros de conexin
A Velocidad media de transferencia : 9600 bps (UART) A Stop bit : 1 bit
A Longitud de datos : 8 bits A Cdigo de comunicacin: cdigo ASCII
A Paridad: ninguna A Utiliza un cable trenzado (inverso).
113
APNDICE
Transmisin Transmisin
[k][a][ ][Set ID][ ][Dato][Cr] [k][d][ ][Set ID][ ][Dato][Cr]
Dato 0 : Apagado Dato 1 : Encendido Dato 0 : Omisin de imagen activada (imagen desactivada)
Dato 1 : Omisin de imagen desactivada (imagen activada)
Confirmacin
Confirmacin
[a][ ][Set ID][ ][OK][Dato][x]
[d][ ][Set ID][ ][OK][Dato][x]
G Para mostrar el encendido o el apagado.
05. Silencio de volumen (Command2:e)
Transmisin
[k][a][ ][Set ID][ ][FF][Cr] G Para controlar la activacin y desactivacin del volumen.
114
09. Color (Command2:i) 14. Balance (Command2:t)
G Para ajustar el color de la pantalla. G Ajusta el balance. Tambin es posible ajustar el bal-
Tambin puede ajustarlo en el men IMAGEN.
ance desde el men AUDIO.
Transmisin
Transmisin
[k][i][ ][Set ID][ ][Dato][Cr]
[k][t][ ][Set ID][ ][Dato][Cr]
Dato Min : 0 ~ Mx : 64
Consulte la seccin Asignacin de datos reales 1. Consulte la pgina 116. Dato Min : 0 ~ Mx : 64
Consulte la seccin Asignacin de datos reales 1. Consulte la pgina 116.
Confirmacin
[i][ ][Set ID][ ][OK][Dato][x] Confirmacin
[t][ ][Set ID][ ][OK][Dato][x]
10. Matiz (Command2:j)
G Para ajustar el fondo de color de la pantalla.
15. Temperatura de color (Command2:u)
Tambin puede ajustarlo en el men IMAGEN.
Transmisin G Ajusta la temperatura de color. Tambin es posible ajustar la
Colour temperature desde el men IMAGEN.
[k][j][ ][Set ID][ ][Dato][Cr]
Transmisin
Dato Rojo : 0 ~ Verde : 64
Consulte la seccin Asignacin de datos reales 1. Consulte la pgina 116. [k][u][ ][Set ID][ ][Dato][Cr]
Confirmacin Dato 0: Frio 1: Flat 2: Caliente 3: Usuario
[j][ ][Set ID][ ][OK][Dato][x] Confirmacin
Dato 0: bloqueo desactivado Dato 1: bloqueo activado [k][$][ ][Set ID][ ][Dato][Cr]
Confirmacin Dato Min : 0 ~ Mx : 50
[m][ ][Set ID][ ][OK][Dato][x] Consulte la seccin Asignacin de datos reales 2. Consulte la pgina 116.
Confirmacin
* Si no utiliza el mando a distancia ni los controles del panel
frontal del televisor, utilice este modo. Si la alimentacin [$][ ][Set ID][ ][OK][Dato][x]
est activada o desactivada, se libera el bloqueo del mando
a distancia.
115
APNDICE
19. Estado anormal (Command2:z) 21. Bajo consumo
(Command1:j, Command2:q)
G Reconoce un estado anormal.
Transmisin G Reduce el consumo del monitor. Tambin se puede ajustar
la opcin Low Power (Bajo consumo) desde el men
[k][z][ ][Set ID][ ][FF][ ][Cr] OPCIN.
Dato FF: lectura Esta funcin no est disponible en los modelos LCD.
Confirmacin Transmisin
[z][ ][Set ID][ ][OK][Dato][x] [j][q][ ][Set ID][ ][Dato][ ][Cr]
Dato 0: normal (encendido y con seal) Dato 0: Off (Descon) Dato 1: On (Conex)
Dato 1: sin seal (encendido)
Dato 2: el televisor se apaga con el mando a distancia Confirmacin
Dato 3: el televisor se apaga con la funcin de temporizacin [q][ ][Set ID][ ][OK/NG][Dato][x]
de desconexin
Dato 4: el televisor se apaga con la funcin RS-232C
Dato 5: 5 V apagado
Dato 6: CA apagado
22. Configuracin de la hora del "Orbiter"
Dato 7: el televisor se apaga con la funcin de alarma de (Comando 1 : j, Comando 2 : r)
ventilador
Dato 8: el televisor se apaga con la funcin de hora de G Para ajustar el tiempo de funcionamiento del "Orbiter".
desconexin Esta funcin no est disponible en los modelos LCD.
Dato 9: el televisor se apaga con la funcin de desconexin
automtica Transmission
[j][r][ ][Set ID][ ][Data][ ][Cr]
* Esta funcin es de slo lectura.
Datos Mn. : 1 Mx. : FE
*Vase la "Correspondencia de datos reales 1"
Confirmacin
20. Mtodo ISM (Command1:j, Command2:p)
[r][ ][Set ID][ ][OK/NG][Data][x]
G Controla el Mtodo ISM. Tambin se puede ajustar la opcin
Mtodo ISM desde el men OPCIN.
Esta funcin no est disponible en los modelos LCD.
Transmisin
[j][p][ ][Set ID][ ][Dato][Cr]
23. Configuracin de los pxeles del "Orbiter"
Dato 1: Inversin 4: Imagen ntida (Comando 1 : j, Comando 2 : s)
2: Orbiter 8: Normal G Para ajustar el nmero de pxeles en funcin "Orbiter".
Esta funcin no est disponible en los modelos LCD.
Confirmacin
Transmission
[p][ ][Set ID][ ][OK/NG][Data][x]
[j][s][ ][Set ID][ ][Data][Cr]
Datos Mn. : 1 Mx. : 3
* Asignacin de datos * Asignacin de datos *Vase la "Correspondencia de datos reales 1"
reales 1 reales 2
Confirmacin
0 : paso 0 0 : -40
1 : -39 [s][ ][Set ID][ ][OK/NG][Data][x]
A : paso 10 (Set ID 10) 2 : -38
F : paso 15 (Set ID 15) 28 :0
10 : paso 16 (Set ID 16)
APNDICE
116
24. Configuracin automtica 27. Seleccin de entrada
(Command1:j, Command2:u) (Command1:x, Command2:b)
G Ajusta la posicin de la imagen y minimiza las vibraciones G Para seleccionar la fuente de entrada.
automticamente. Funciona solamente en modo RGB(PC).
Transmisin
Transmisin
[x][b][ ][Set ID][ ][Data][Cr]
[j][u][ ][Set ID][ ][Dato][Cr]
MSB LSB
Dato 1: Ajustar
Confirmacin 0 0 0 0 0 0 0 0
[u][ ][Set ID][ ][OK/NG][Dato][x] Entrada externa Nmero de entrada
117