III GRAFIA BRAILLE PARA A LNGUA PORTUGUESA

Com a aprovao e publicao da Grafia Braille para a Lngua Portuguesa, Alm de smbolos j
consagrados na escrita braille, a grafia em vigor, traz algumas alteraes. Novos smbolos e um conjunto de normas
para a aplicao de toda essa simbologia, s informaes complementares e a adequao grfica decorrente do
novo Sistema. Exemplos variados so demonstrados nesta Apostila que se destina especialmente para os
professores e vrios outros profissionais, bem como, para o usurio do Sistema Braille.

O principal objetivo deste documento permitir que o Sistema Braille continue sendo o instrumento fundamental
na educao, reabilitao e profissionalizao das pessoas cegas Comisso Brasileira de Braille Grafia Braille
para a Lngua portuguesa , SEESP p.12.

3.1 Ordem Braille

a representao na sua forma original (criao), de uma seqncia de fileiras denominada Ordem Braille,
que se distribuem sistematicamente, por 7 sries; constitudas por 10 sinais em cada uma delas, exceto a 6 e a 7.
3.1.1 A 1 srie (base para construo das demais sries), composta pelos sinais de pontos todos
superiores. Aqueles em cuja constituio, figuram os pontos 1 e/ou 2, 4 e 5, mas que no entram o ponto 3 ou 6, em
suas combinaes. Esses dois ltimos, isolados e/ou combinados, servem para a construo das demais sries que
se seguem.

3.1.2 A 2 srie obtm-se juntando a cada um dos sinais da 1 o ponto 3.

3.1.3 A 3 srie resulta da adio dos pontos 3 e 6 aos sinais da srie superior.
3.1.4 A 4 srie formada pela juno do ponto 6 a cada um dos sinais da 1 srie.

3.2 Escrita Braille

O Braille se faz ponto a ponto na reglete fig.1 (da direita para esquerda), ou letra a letra na mquina braille,
igual como se escreve a tinta, ou seja da esquerda para direita. um processo de escrita em relevo mais adotado
em todo mundo e se aplica no s a representao dos smbolos literais, mas tambm dos matemticos qumicos,
fonticos, informticos, musicais, etc.

3.3 Reglete e Puno

A reglete o instrumento utilizado para a pessoa cega produzir, a escrita braille. Juntamente com o Puno:
que um pequeno estilete (furador) que forma o conjunto para a impresso em papel (40kg) especial para a
impresso dos caracteres em Braille. Tambm so importantes na escrita do Sistema Braille a mquina Perkins
(fig.2), e mquinas Impressoras de braille de grande porte, geralmente instaladas em grficas, Editoras de livros em
Braille e as de mdio porte, em Colgios de referncia em Educao Especial e de Educao Inclusiva.

.
Fig. 1: A reglete aberta com puno direita

3.4. Mquina Perkins

A mquina ( Perkins, bsica de escrever em Braille), possui nove teclas, ao centro est a barra de espao e
esquerda, na ordem, as teclas para os pontos 1, 2 e 3 e na extremidade esquerda, a tecla de espaamento de
linha. direita da barra de espao, esto as teclas para os pontos 4, 5, e 6 nesta ordem e na extremidade direita, a
tecla de retrocesso.
 Nas laterais superiores esto dois botes, estes so as nicas projees da mquina. Movendo-se na
direo do digitador, alimenta o papel para a mquina e movendo-se no sentido inverso retira o papel. Para se teclar
uma letra, deve-se pressionar as teclas correspondentes a ordem dos pontos desta letra na cela Braille.

Fig. 2: Mquina Perkins.

O Sistema Braille na sua aplicao Lngua Portuguesa, quase todos os sinais conservam a sua
significao original. Apenas algumas vogais acentuadas e outros smbolos se representam por sinais que lhes so
exclusivos.
Assim dentro desta estrutura so obtidas as combinaes diferentes que constituem o Sistema pelo qual, em
todo o mundo, as pessoas cegas tm acesso leitura e escrita de suas respectivas lnguas, da Matemtica,
Fsica, Qumica, Msica, mais recentemente da Informtica.

3.5 Sinais Simples e Compostos.

Os sinais do Sistema Braille recebem designaes diferentes de acordo com o espao que ocupa. Os que
ocupam uma s cela denominam-se sinais simples.
Exemplos: letra m (134); e hfen - (36)
Aqueles cuja constituio figuram duas ou mais celas so chamados de sinais compostos.
Exemplos: (abre parnteses < (126 3); fecha parnteses) ,> (3 345); reticncias (3 3 3).

3.6 Pontuaes e Sinais Acessrios

Os sinais de pontuaes e acessrios seguem a mesma regra descrita anteriormente (letras com Diacrtico),
ou seja, existe para cada sinal de pontuao da escrita cursiva um sinal representante na grafia braille. No
deixando de utilizar as normas e regras da gramtica da lngua a qual est sendo aplicada a grafia braille. (Ver
Apndice - Grafia Braille para a Lngua Portuguesa).

3.7 Sinais Exclusivos da Escrita Braille

Como j foi dito anteriormente, o Sistema Braille tem um cdigo especfico para cada sinal da escrita cursiva
da Lngua Portuguesa. Porm no Cdigo Braille no existe "letra maiscula, caixa alta e nem nmeros", como se
conhece na escrita convencional tinta. Da os sinais exclusivos para compor a Grafia Braille para a Lngua
Portuguesa.
Ver Anexo II - Alfabeto Braille (Descritivo). Cada smbolo representado pelos nmeros que indicam a
posio relativa impresso na cela braille, dos pontos formadores de cada caracter
3.7.1 Sinal de Maiscula
As letras maisculas representam-se pelas minsculas precedidas imediatamente do sinal . (46), com o qual
formam um smbolo composto (sinal composto formado por mais de uma cela juntas para representar um
smbolo).
Exemplos: A . B . C . D . E . F .
Paz . Brasil .
3.7.2 Sinal de Caixa Alta
Para indicar que todas as letras de uma palavra so maisculas utiliza-se o sinal composto .. (46 46) antes
da primeira letra
Exemplos: PAZ .. BRASIL ..
3.7.3 Sinal de Srie Maisculas.
Na transcrio de um ttulo, onde se tem mais de trs palavras todas em maisculas, utiliza-se o sinal
composto 3.. (25 46 46) no incio da frase e o sinal composto de todas maiscula .. (46 46) antes da ltima palavra
da srie.
Exemplo:
LER A ARTE DE DESFSAZER NS CEGOS. Goethe
.. + .
3.8 Siglas

As siglas so constitudas por iniciais maisculas antepondo-se o sinal composto .. (46 46)
Exemplos: IBC ..
ONU ..
Quando, no original em tinta, as iniciais so seguidas de pontos abreviativo, antepe-se a cada uma delas o sinal
simples . (46)
Exemplo: S.O.S .

IV NMEROS E SINAIS COM ELES USADOS

4.1 Representao (Sinal de Nmero) de Algarismos

Os caracteres da 1 srie (ver ordem braille), precedidos do sinal de nmero, pontos # (3456), representam
os algarismos de um a zero. Quando um nmero formado por dois ou mais algarismos, s o primeiro precedido
deste sinal.
Exemplos:
um #1
dois #2
trs #3
quatro #4
zero #0
vinte #20
cento e dez #110
quinhentos e um #501
mil e cinqenta #1050

4.2 Vrgula Decimal e Ponto Separador de Classe

O sinal 1(2) representa a vrgula decimal e o (3), ponto que na escrita cursiva representa o ponto separador
de classe.
Exemplos:
0,75 #1 4,8 #1
4.2.1 O ponto separador de classe, corrente, contudo, s efetuar tal separao em nmeros constitudos
por mais de quatro algarismos, na parte inteira ou parte decimal.
Exemplos:
10.000 #
4.000.000 #
0,325 #1
35.087,125 #1

4.3 Nmeros Ordinais

Os nmeros ordinais so representados pelos caracteres da 1 srie, porm escritos na parte inferior da cela
braille 7 (2356), precedido pelo sinal de n. #(3456), seguido de uma das terminaes o, a, os, as.
Exemplos:
1 #1 7 #7
18os #18 40as #40

4.4 Datas

A representao de datas sob a forma inteiramente numricas deve obedecer s seguintes regras:
Os elementos constitutivos da data devem ser, separados por barra ou hfen, e colocados pela ordem dia-
ms-ano, utilizando-se dois algarismos para o dia, dois para o ms dois ou quatro para o ano.
A representao deve ser feita com algarismos arbicos. Na representao do ano no se emprega o ponto
separador de classe.
O sinal de nmero #(3456), deve ser repetido antes de cada elemento, ou seja dia, ms e ano.
Exemplos:
Data com hfen 01-09-05 ###
com barra 25/12/99 #,1#,1#
Ano com quatro algarismos: 16-06-1922 ###

4.5 Algarismos Romanos.

 Para escrever a numerao romana empregam-se letras maisculas.
Exemplos:
5 . 10 . 50 . 100 . 500 . 1000 .
4.5.1 Quando o nmero constitudo por duas ou mais letras emprega-se o sinal caixa alta .. (46 46) antes
da primeira letra.
Exemplos:
II .. CDXIX ..
XL .. MCMXXXV ..

V SINAIS DE ITLICO E OUTRAS VARIANTES TIPOGRFICAS

5.1 Sinal de Destaque

O sinal 9(35) , alm de Apstrofo, o correspondente braille do itlico, sublinhado, negrito e da impresso
em outros tipos (cursivo, normando, etc.). Antepe-se e pospe-se imediatamente a texto, fragmento de texto,
palavra ou elemento de palavra a destacar.
Exemplo:
A formao intelectual s possvel atravs da polmica. Humbold.
. > +
.
5.1.1 Se o texto a destacar constitudo por mais de um pargrafo, o sinal 9(3.5) antepe-se a cada um
deles e pospe-se apenas ao ltimo.
5.1.2O sinal { (246 135) representa um crculo e serve para destacar certas formas de enumerao.