PAPER

TOPOGRAPHIES
DE LA GUERRE
17 SEPT - 18 DC
2011
 Collateral murder - WikiLeaks - 2010
 SEPT-DC 2011
EXPOSITION
BAL LAB
CYCLE CINMA
Nombreux sont ceux qui mont reproch de ne pas
montrer les cadavres. Mon but ntait absolument
pas dimpressionner le spectateur jusqu ce quil soit
incapable de voir . Abbas Kiarostami

FABRIQUE DU REGARD
Comment dire la guerre ? Comment montrer la guerre ? Poser ces questions au moment o
LE BAL a un an dexistence, nest pas fortuit. Notre civilisation contemporaine est guerrire
et notre civilisation contemporaine de limage est traverse dimages de guerre. Questionner
les formes de reprsentation, cest aussi interroger le discours de limage de guerre et
les conditions dans lesquelles ce discours slabore, se construit, se propage. Lexposition
Topographies de la guerre propose denvisager le territoire ( territoires gographiques,
territoires mentaux ) comme table de dissection des mcanismes de guerre. Des mcanismes
complexes, contradictoires, paradoxaux. Pour les mettre nu, nous avons retenu des appro-
ches visuelles froides qui, loin des reprsentations strotypes, vitent les paroxysmes o
tout se ressemble. Lhomme est absent de ces images et pourtant, partout, il est l. Un monde
en guerre, dsert la fois par les combattants et les victimes, mais, indniablement, habit.
DITION

Dans le catalogue qui accompagne lexposition, Jean-Yves Jouannais replace les travaux
prsents dans une perspective historique et leur offre ainsi un clairage indit. La belle
programmation La gographie a sert, dabord, faire la guerre ( 14 sances ) de Kantuta
Quir s et Aliocha Imhoff (Le Peuple qui manque) propose, tous les samedis matins au
Cinma des Cinastes, la dcouverte de films documentaires exprimentaux, rares ou indits
BAL BOOKS

en France. De nombreuses Rencontres au BAL de septembre dcembre ainsi quun sminaire

autour des Images manquantes lEHESS fin octobre, modr par Dork Zabunyan, prolongent
la rflexion engage au sein de lexposition.

Diane Dufour
BAL CAF
 EXPOSITION
Comment imaginer quautre chose que la bataille
puisse reprsenter la guerre ? Les uvres
photographiques ou vido runies dans cette
exposition laissent dlibrment hors cadre
laffrontement, le corps, la chute, la blessure,
la mort. Toutes ralises depuis 2000, elles ont
en commun une ambition documentaire dclare,
manifeste : le parti pris dune totale dsincarnation
de la guerre et, de ce fait, une focalisation sur les
sites, les positions, les espaces gologiques ou
construits. Des essais topographiques, en quel-
que sorte, qui, loin de renier le cot humain des
Paola De Pietri - Forte Verle - srie To Face - 2010

combats, privilgient une lecture de la guerre par

sa gographie. Ces options iconographiques con-
cident, dans le domaine stratgique, avec lusage
de techniques de simulation, la propagation
darmes agissant trs longue distance, mais
galement avec la censure mdiatique exerce
par les tats-majors, et la quasi-impossibilit pour
les photographes et vidastes doprer librement
sur le terrain.
Le territoire de la guerre est-il en train de devenir
une donne abstraite, une construction idologi-
que, une donne irreprsentable ?

Jean-Yves Jouannais

TOPOGRAPHIES
DE LA
Jananne Al-Ani - Aerial IV, Shadow Sites II - 2011

GUERRE commissaires
Jean-Yves Jouannais
et Diane Dufour
Paola De Pietri Jo Ractliffe
To Face As Terras Do Fim Do Mundo
Avec To Face (2010), Paola De Pietri (ne
en 1960 ) a photographi dans les Alpes, les
et Terreno Ocupado
La photographe sud-africaine Jo Ractliffe (ne
Pralpes, et dans le Carso, les stigmates discrets
en 1961) a dcouvert le drame angolais en lisant
de la Premire Guerre mondiale : murs de pierre,
Dune guerre lautre de Ryszard Kapuscinski.
casemates, tombes, tranches. Les infrastructu-
La guerre dhier, dont la photographe cherche les
res sont attnues par lrosion, gagnes par la
traces dans le paysage qui lui est contemporain,
vgtation, comme si la nature avait voulu les
a ravag le pays entre la proclamation de lind-
assimiler son propre patrimoine.
pendance en 1975 et la mort de Jonas Savimbi,
Jai explor les lieux tmoins de cette his-
leader de la faction rebelle de lUnita, en 2002.
toire, la recherche du fil fragile de la mmoire,
Trente ans de massacres qui cotrent la vie
dernire rsistance dun pass mergeant de la
1,5 million de personnes. Que peut-on voir de ce
sphre prive avant de tomber dans loubli. Sur
qui a disparu ? Que reste-t-il prlever sur ces
les montagnes, o le temps humain sest arrt
champs de bataille abandonns par laction, livrs
et o seul le rythme de la nature a imprim sa
au rien ? Il y a, cachs dans ce vide, un certain
trace, les paysages qui semblent naturels sont
nombre dindices estomps mais incontestables

EXPOSITION
en fait le rsultat de batailles livres et de vies
du dsastre : de discrets cercles de pierre mme
vcues tous les jours pendant des annes par des
le sol, des abris creuss, moiti recouverts, des
centaines de milliers de soldats . Paola De Pietri
forts mines, de mystrieux tracs.
Ces vues esquissent un paysage du type Dsert
Ces cartes sont comme une langue dispa-
des Tartares. La contre mystrieuse que garde
rue : des endroits encore identifis par leur nom
le fort Bastiani dans le roman de Dino Buzati,
colonial portugais, recouverts par de nombreuses
cette perspective dsole, la contemplation de
annotations, les scnarios occultes de la guerre.

BAL-LAB
laquelle le lieutenant Drogo consacre sa vie, est
Je lutte pour trouver dans la ralit ce qui est
la guerre elle-mme. Elle nen est pas le thtre,
reprsent sur la carte. Parfois, je ne suis mme
puisque rien nadvient jamais sur cette scne,
pas sre de ce que je vois. Je suis l, sans paroles.
elle nen est pas mme la mtaphore, elle en est
Les signes ne se laissent pas lire. Jo Ractliffe
lincarnation.
Ces photographies de la srie As Terras Do Fim

Jananne Al-Ani
Shadow Sites II
Lartiste dorigine irakienne Jananne Al-Ani
(ne en 1966 ) a ralis Shadow Sites II (2011,
CYCLE CINEMA
Do Mundo (2009-2010) tmoignent dune tradition
de lartiste comme documentariste topographe
selon laquelle il nexisterait pas de diffrence entre
la chambre noire de Roger Fenton photographiant
The Valley of the Shadow of Death pendant la
guerre de Crime en 1855 et un gomtre docu-
mentant un paysage laide de son thodolite.
Non plus quentre ltude mene par Jo Ractliffe

838), partir dune srie de clichs pris davion
au-dessus du dsert jordanien. Des sites sont
survols, dont la nature nous chappe.
Le caractre militaire semble simposer dans
le cas des ruines dun fort romain du IIe sicle.
Dautres installations offrent des silhouettes
moins explicites. Se succdent ainsi des nig-
mes. Lorsque le site est cadr, la camra zoome
sur lobjectif. Le terme objectif doit sentendre
dans son sens stratgique. Car ce que mime ce
mouvement de camra, cest celui du bombarde-
ment. Il est important que la notion de guerre soit
FABRIQUE DU REGARD
en Angola et un topographe visant derrire
son tachomtre. Tous instruments de vision et
de captation rendant compte dune aspiration
un degr zro de limage, cette fameuse image
pure lhistoire bien plus complexe que sa seule
dfinition.
DITION
Jo Ractliffe - On the road to Cuito Canavale IV - 2010

suggre en premier lieu par ce dispositif visuel

et non par la nature des panoramas. Le caractre
militaire des sites demeure hypothtique. Lire la
guerre dans le paysage sapparente l un pari.
BAL BOOKS
BAL CAF
 An-My L
29 Palms
An-My L, photographe amricaine dorigine
vietnamienne (ne en 1960 ), a document
29 Palms (2003-2004), camp dentranement de
larme amricaine, en Californie, o sont forms
les Marines destins combattre en Irak.
Les militaires, seconds par des techniciens
dHollywood, font en sorte que les lieux
dentranement soient identiques, par le climat,
lenvironnement naturel, les lments factices
de dcor urbain, aux sites de combat au Moyen-
Orient. Ils mettent dans cette activit de reconsti-
tution une rigueur qui semble excder le simple
pragmatisme. Il sagit de reproduire lidentique
un dcor afin de mieux pouvoir possder
loriginal. Sur la faade des baraquements qui
prtendent imiter les habitations dun faubourg
de Mossoul ou du centre de Tikrit, des slogans
anti-amricains sont graffits pour faire encore
plus vrai ...
Le critique Richard B. Woodward crit ce sujet :
Le pathtique de ces touches ralistes ne fait
que souligner le caractre grotesque de ces tris-
tes jeux de guerre, quun gouffre spare de la ra-
lit du conflit venir. Les preuves tangibles dune
menace sur le territoire amricain qui fit clater
cette guerre, et pour laquelle tant de soldats ont
t envoys sur le front en Irak au risque de leur
vie, apparaissent aujourdhui aussi falsifies que
ce graffiti.
An-My L - Security and Stability Operations, Graffiti - srie 29 Palms - 2003/2004
Harun Farocki
Serious Games 4,
a Sun with
no Shadow
Depuis son film Images du monde et inscrip-
tion de la guerre (1988 ), luvre dHarun Farocki
(n en 1944 en Rpublique tchque ) a progress
sensiblement dune expertise de ce qui tait tenu
pour invisible sans avoir jamais t cach la
question dun visible dont le rfrent demeure
hors champ. Avec Serious Games 4, A Sun with
no Shadow (2010, 757), Harun Farocki volue au
cur de cette nouvelle topographie dsincarne
de la guerre. Au dbut, des jeux vido prparent
les soldats lexprience du combat, mettant
leur disposition un catalogue de scnarios.
la fin, des jeux vido tentent dattnuer les
traumatismes du combat. Dans les jeux vise
thrapeutique, raliss avec moins de moyens, les
objets et les hommes ne projettent pas dombre.
A-t-on besoin des ombres pour se souvenir ? Y
a-t-il dans les rves des ombres projetes ?
Harun Farocki filme ici lacm dun mouvement
dj ancien qui a fini par extirper le vivant de la
guerre comme exprience et comme spectacle.
 Donovan Wylie
Outposts

Donovan Wylie - OP1. Forward Operating Base, Masum Ghar.

Donovan Wylie, photographe dorigine
irlandaise (n en 1971), sest fait connatre par
un sujet sur le site dsaffect de The Maze, prison
construite partir de 1976 par le gouvernement
britannique aux environs de Belfast. Il avait docu-

Kandahar Province. Afghanistan - 2010

ment ces btiments, en voie de dmantlement,
selon les principes danonymat et de dsorienta-
tion qui en avaient gouvern la conception. On
retrouve cette mthode dans le travail consacr
aux British Watchtowers positionnes au sommet
des collines entre lIrlande du Sud et lIrlande
du Nord. Suite aux accords de Saint-Andrews,
le spectre dune guerre sanglante sloignant
de la rgion, larme britannique dcide de d-
Collateral Murder monter ces tours dobservation qui permettaient

EXPOSITION
de verrouiller la frontire. Donovan Wylie ralise
(mis en circulation que des lments de ces infrastructures, loin
par WikiLeaks) dtre dtruits, sont rinstalls sur un nouveau
thtre doprations, en Afghanistan. Cette
La guerre, aujourdhui, pour tre prpare com-
dcouverte donne lieu la srie Outposts :
me pour tre rpare, en passe par ces processus
mmes structures panoptiques, mmes miradors
de dralisation que sont les jeux vido. Quen
aligns comme autant de sentinelles sur des
est-il durant le conflit lui-mme ? Le film dune

BAL-LAB
monts daltitude similaire mais dans un monde
bavure amricaine, au printemps 2010, dans un
tout autre. lre des conflits sans visibilit,
faubourg de Bagdad, diffus par WikiLeaks sous
ces tours rappellent des dispositifs archaques
le titre Collateral Murder (1747, 2010), tend
propres des scnarios de guerre antdiluviens.
prouver que la dralisation caractrise le rgime
contemporain de la guerre. La vido en question,

CYCLE CINEMA
prise dun hlicoptre Apache, montre le survol
dun attroupement suspect et le mitraillage dune
dizaine de personnes, puis dun vhicule venu
pour porter assistance aux blesss. Au final, une
dizaine de morts, dont deux journalistes de lagence
Reuters, et deux enfants grivement blesss.
La vido comporte, en prambule, un texte
danalyse ainsi que des sous-titres insistant sur

FABRIQUE DU REGARD
les transmissions radio entre lquipage et sa base
durant lengagement . On saisit avec effroi, en
visionnant ce document, que les militaires forms
dans un monde virtuel, une fois engags dans
laction, ne peuvent ragir que comme des joueurs.
Leurs changes radio tmoignent dune forme de
cyberdpendance. Commentant leurs tirs ou les
mouvements sur le terrain visualiss sur cran -
un corps cras par un blind venu en renfort -,
ces soldats ressemblent fort des adolescents
pendant une partie joue en rseau. On y dcle
une sensibilit amoindrie la violence. Mais aussi
DITION

le sentiment que la violence en tant que telle, vierge

de toute motivation, est alors vcue comme seul
moteur de lintrigue.
BAL BOOKS
BAL CAF
 Till Roeskens - Vidocartographies : Ada, Palestine - 2009
Till Roeskens
Vidocartographies :
Ada, Palestine
Till Roeskens (n en 1974 ) a ralis
Vidocartographies : Ada, Palestine ( 2009 ) en six
chapitres (quatre sont prsents dans lexposition ) :
Valley Ahmed (526),
Trajets pour lhpital (616),
Un Tour Beer Sheva (539),
Tombeau de Rachel (711)
Jai demand aux habitants du camp Ada
Bethlem, desquisser des cartes de ce qui les
entoure. Les dessins en train de se faire ont t
enregistrs en vido, de mme que les rcits qui
animent ces gographies subjectives. travers ces
chapitres, vous dcouvrirez pas pas le camp de Luc Delahaye
rfugis et ses environs, vous suivrez les trajets de
quelques personnes et leurs tentatives de compo-
et Eyal Weizman
ser avec ltat de sige dans lequel elles vivent . The Space of this Room
Le quotidien de ces civils se doit dtre cartogra-
phi car les principes de la guerre dornavant le
is your Interpretation
Eyal Weizman, architecte isralien (n en 1970)
gouvernent.
et Luc Delahaye, photographe franais (n en
Jose considrer ces rcits comme de petits
1962), ont ralis The Space of this Room is your
actes de rsistance loccupation, de rappro-
Interpretation (2011), inspir du livre dEyal
priation symbolique des lieux. Larme isralienne
Weizman, travers les murs (d. La Fabrique,
continue dimposer sa carte, chaque nouvelle
2008). Cet essai dcrit les stratgies indites mises
expropriation, les cartes des lieux dsormais inter-
au point par larme isralienne et exprimentes
dits sont punaises partout. Alors oui, il sagit de
en Palestine, notamment Naplouse, en 2002.
revendiquer le droit de dresser sa propre carte.
Pour ne pas se dployer dcouvert dans les rues
Till Roeskens
des villes, les soldats israliens passent de maison
en maison, travers les murs et les planchers des
habitats palestiniens. Cette tactique de progression
et doccupation, conceptualise sous le nom de
gomtrie inverse par des gnraux qui aiment
citer Debord, Deleuze et Guattari, reprsente
un tournant postmoderne dans la guerre urbaine.
Larme isralienne se rapproprie paradoxalement
des fins tactiques le discours de ces penseurs,
qui, eux, entendaient abattre les murs des villes
pour librer de nouvelles formes sociales et politi-
ques.
La transgression des frontires domestiques
par larme reprsente la manifestation mme de
la rpression dtat, la brche ouverte dans le mur,
lincarnation physique du concept dtat dexcep-
tion. Eyal Weizman.
Walid Raad Rencontres/
Lets Be Honest, discussions autour
the Weather Helped de lexposition
Lets Be Honest, the Weather Helped (1998- Renseignements et rservations
2006) est constitu de planches que lartiste libanais contact@le-bal.fr
Walid Raad (n en 1967 ) a verses aux archives de
lAtlas Group, fiction dont lambition est de docu- Samedi 17 septembre 11h
menter lhistoire contemporaine du Liban. propos Avec Jo Ractliffe
de cette uvre, il explique : Autour de ses deux sries de photographies :
Comme beaucoup de gens autour de moi As Terras Do Fim Do Mundo (2009-2010)
la fin des annes 1970, je collectionnais les balles et Terreno Ocupado (2007)
et les clats dobus. Je me prcipitais dans la rue
aprs une nuit ou une journe de bombardements
pour les enlever des murs, des voitures et des Samedi 17 septembre 12h
arbres. Je tenais des notes dtailles sur les lieux Avec Eyal Weizman
o je trouvais chaque balle et je photographiais Autour de son livre travers les murs, d.

le site de mes trouvailles, en couvrant les trous de
pois correspondant au diamtre de la balle et aux
teintes hypnotiques de leur pointe. Il ma fallu dix
ans pour comprendre que les fabricants darmes
utilisaient un code couleur distinctif pour marquer
et identifier leurs cartouches et leurs obus. Et dix
ans pour mapercevoir que mon carnet recense en
EXPOSITION
La Fabrique (2008 ) qui a inspir luvre The
Space of this Room is your Interpretation (2011),
ralise en collaboration avec Luc Delahaye
Mercredi 12 octobre 19h
Avec Till Roeskens
Autour de son travail Vidocartographies :

BAL-LAB
partie dix-sept pays ou organisations qui conti- Ada, Palestine (2009)
nuent dalimenter les diverses milices et armes
qui se battent au Liban . Sur les murs de Beyrouth,
ville infiniment bombarde, pratiquement raye
de la carte , Walid Raad fait surgir des symboles
en rseau, comme autant de quartiers, de centres
Visites confrences

CYCLE CINEMA
Renseignements et rservations
industriels, de ports, ddifices. mme les ruines,
fabriqueduregard@le-bal.fr
se dploient les plans dune nouvelle entit gogra-
phique aussi vivante quincomprhensible.
jeudi 29 septembre - 19h/20h
jeudi 6 octobre - 19h/20h
jeudi 20 octobre - 19h/20h
jeudi 3 novembre - 19h/20h
jeudi 17 novembre - 19h/20h

FABRIQUE DU REGARD
jeudi 1er dcembre - 19h/20h
jeudi 15 dcembre - 19h/20h

visites gratuites sur prsentation

du billet dentre
Walid Raad - Lets Be Honest, The Weather Helped, Plate08_Finland - 1998/2006

DITION
BAL BOOKS
BAL CAF
BAL LAB
Nuit Blanche 2011
Projection du film
Under Construction
de Liu Zhenchen,
Nuit Blanche prend cette anne ses
quartiers au sein du 18me arrondissement,
des Batignolles jusqu Anvers. A cette occasion,
le film Under Construction (10, 2007), de lartiste
chinois Liu Zhenchen, sera projet toute la nuit
dans le Square des Deux-Nthes, face au BAL.
Chaque anne Shanghai, presque 100 000
familles sont expulses de force de leur domicile.
La frnsie de destruction des quartiers anciens
qui svit en Chine semble dicte par la spcu-
lation immobilire, autant que par une volont
dradiquer le pass au bnfice dune vision
moderne de lhabitat.
Under Construction est un plan-squence
de 10 minutes travers un quartier de Shanghai
rduit nant. En parcourant ces ocans
de gravats, Liu Zhenchen retranscrit une tension
extrme o la dsolation des ruines ctoie
la beaut saisissante des images.
La projection de ce film fait cho lexposition
Topographies de la guerre au BAL.
Production Le Fresnoy
Estefana Peafiel Loaiza - sans titre - 2011

Samedi 1er octobre 19h 7h

Projection (entre gratuite) dans le square des
Deux-Nthes, face au BAL / Ouverture du BAL
toute la nuit, tarif spcial Nuit Blanche pour
lexposition : 3 euros

Discussion autour
de The Family Of Man,
Renseignements
et rservations
avec Ariella Azoulay,
contact@le-bal.fr Georges Didi-Huberman
et Eyal Sivan
Comment re-penser les rapports photogra-
phie-droits de lhomme au travers de la clbre
exposition The Family of Man (Muse dArt Moderne
de New York,1955 ) ? Cette exposition, vue par des
millions de spectateurs dans le monde entier, fut
lobjet de critiques devenues archtypales dans
le champ des arts visuels et de la critique dart.
Six dcennies plus tard, au lieu daccorder son
commissaire - Edward Steichen -, la position dun
auteur omnipotent, comme le ft Roland Barthes,
peut-on lire cette exposition comme une dclaration
visuelle des droits de lhomme et de la femme?
Mercredi 26 octobre 19h
Confrence de
Trevor Paglen
autour de son livre
Invisible: Covert Operations
and Classified Landscapes
Dans sa monographie publie en 2010,
Trevor Paglen, photographe, crivain et chercheur
en sciences sociales explore le monde invisible
des activits clandestines de larme et des
services secrets amricains. Dot dobjectifs
superpuissants, dun quipement dastronome
et de talents dinvestigateur hors normes, il ralise
des photographies parfois abstraites, lusives ou
ambigus doprations et de sites classs
top secrets quant eux bien rels. Le travail de
Trevor Paglen adresse une question centrale de
la photographie contemporaine: comment photo-
graphier linvisible, le dissimul, lirreprsentable ?
Jeudi 27 octobre 19h
Rencontre avec
Anne-Marie Filaire
et Jean-Yves Jouannais :
Paysage, frontire et
appartenance
Les recherches dAnne-Marie Filaire sinscrivent
dans la problmatique des espaces frontires.
Lors de cette prsentation, elle reviendra sur
ses photographies ralises en Erythre en 2001,
et sur son parcours en Israel/Palestine qui, sur
une priode de dix ans, savre tre le fil rouge
de ce travail de terrain.
Mercredi 16 novembre 19h
Performance
dEstefana Peafiel Loaiza :
Tentative dgarement
Sur une proposition de Christian Alendete
Dans deux uvres prcdentes, Mirage(s ) 2.
ligne imaginaire (Equateur ) (2005), et Une
certaine ide du Paradis (2011), lartiste dorigine
quatorienne Estefana Peafiel Loaiza rvise les
oprations cartographiques parfois arbitraires
qui dfinissent, partir dune ralit moins physi-
que que gographique, les fondations dun pays
comme lEquateur, ou suggre la transformation
permanente des reliefs topographiques de pays
contraints renaitre du terrain instable de leurs
cendres. Partant de documents dactualits ou
darchives, relevant les traces que lhistoire laisse
sur le territoire, lartiste interroge par limage,
comment tmoigner de ces transformations,
moins travers la capacit des images montrer
que par ce quelles refoulent ou dissimulent.
A lissue dune rsidence de plusieurs mois au
Liban, dont les stigmates de la guerre sont encore
particulirement manifestes, lartiste proposera
une performance originale, documente par les
archives photographiques trouves sur place et
par ses propres photographies, faisant directe-
ment cho aux problmatiques souleves par
lexposition Topographies de la guerre.
Jeudi 30 novembre 19h
Rencontre autour de
Decolonizing Architecture
Art Residency,
EXPOSITION
avec Sandi Hilal et
Alessandro Petti
DAAR (Decolonizing Architecure Art
Residency ) est la fois un collectif dartistes/
darchitectes et un programme de rsidence bas
Beit Sabour en Palestine. Les activits de DAAR
BAL LAB
se dveloppent entre thorie, intervention dans
lespace, programme ducatif, rencontres avec
le public et dfis lgaux . Les questions quils
abordent sont centres sur un des plus comple-
xes dilemmes en terme de pratique politique :
CYCLE CINEMA
comment agir la fois de manire critique et
proposer des projets dans un environnement
o la force politique est aussi dramatiquement
contrainte. DAAR propose alors de rflchir via
la contestation, le recyclage, la profanation et
la rutilisation dinfrastructures existantes dune
occupation coloniale. Les projets de DAAR ont
t montrs dans de nombreuses institutions
FABRIQUE DU REGARD
dans le monde entier, aux Biennales de Venise,
dIstanbul, et de Rotterdam, la Tate London,
au Centre Pompidou entre autres.
Jeudi 15 dcembre 20h
Discussion entre
Paola Yacoub
et Catherine David :
DITION
Do we agree ?
On ne peut rien savoir des vnements
tragiques qui ont eu lieu sur les sites photogra-
phis au Liban. Et ce, pour une raison prcise :
une amnistie gnralise des acteurs de la guerre
BAL BOOKS
civile interdit de fait laccs lhistoire rcente
de la ville. Cette situation dceptive permet
dexplorer les notations photographiques du
territoire libanais dans une perspective rsolu-
ment sceptique, impose par les circonstances.
Mercredi 14 dcembre 19h
BAL CAF
 Ce cycle de projections sattache aux nouvelles

CINMA
modalits visuelles de la guerre, linterstice
entre imaginaires gographiques et politiques
de la reprsentation. Dans son essai gopotique,
Territoire perdu, le documentariste Pierre-Yves
Vandeweerd montre la ncessit dune connais-
sance topologique du dsert, pour les vises
stratgiques dune guerre de basse intensit
au cur du Sahara occidental. Aprs le 11
septembre, le gographe canadien Derek Gregory
identifiait un tournant culturel dans limaginaire
militaire amricain, entre culture de la simula-
tion et recours accru de ltat-major aux scien-
ces sociales (anthropologie, linguistique, etc. ).
Suppos accrotre et affiner la connaissance du
terrain et diminuer la ltalit des conflits dclars
au Moyen-Orient et en Asie Centrale, ce tournant
culturel arborait une coloration qui se prsentait
comme humaniste . Pourtant, avec ce quil
qualifie, la suite du thoricien post-colonial
Edward Sad, de gographies imaginatives,
Gregory distinguait plutt autant de stratgies
qui produisent de la diffrence culturelle et la
transforment en distance irrductible, rendant
acceptable et lgitime la conduite des conflits.
Lespace apparat alors non pas seulement
comme une donne fige, mais comme une
Marine Hugonnier - Territory - 2004

construction idologique et une fabrique daltrit ;

la gographie rvle son usage politico-militaire.

Kantuta Quirs & Aliocha Imhoff /

le peuple qui manque

LA
GOGRAPHIE
A SERT,
DABORD,
FAIRE
LA GUERRE*
Une programmation de Kantuta Quirs & Aliocha
Imhoff / le peuple qui manque

*
Titre emprunt lopus ponyme
du gographe Yves Lacoste, paru en 1976.
Sept 02
programmes : Mesurer, arpenter,
cartographier
01 The Green Line, Francis Als,
Territoire perdu 11, 2007, Belgique
Pendant deux jours, lartiste Francis Als
a march dans Jrusalem, traant un fin trait
Territoire perdu, de peinture verte alors quil se dplaait selon
la ligne darmistice dessine en 1948 entre Isral
Pierre-Yves Vandeweerd, et la Transjordanie, connue sous le nom de
80, 2010, France Ligne verte .

EXPOSITION
Travers par un mur de 2 400 km construit
par larme marocaine, le Sahara occidental
est aujourdhui dcoup en deux parties, lune
We began by measuring
occupe par le Maroc, lautre sous contrle distance, Basma Al-Sharif,
du Front de Libration du Sahara occidental.
partir de rcits de fuite et dexil, dinterminables
19, 2009, Palestine, gypte
Images, texte et son sentrelacent pour
attentes, de vies arrtes et perscutes, ce film
voquer lhistoire dun groupe anonyme dindivi-

BAL-LAB
esquisse un portrait du peuple sahraoui. Territoire
dus qui passent leur temps mesurer des
perdu rsonne comme une partition contraste
distances. Des mesures innocentes qui
entre paysages sonores, connaissance stratgi-
deviennent politiques et les amnent regarder
que du dsert, gopotique nomade et guerre
comment communiquent lhistoire, la tragdie
de basse intensit.
et la complexit du nationalisme palestinien.

CYCLE CINMA
Future Archeology, Armin
Linke & Francesco Mattuzzi
en coopration avec
Decolonizing architecture,

FABRIQUE DU REGARD
20, 2010, 3D, Italie
Comment les colonies israliennes et les
bases militaires peuvent-elles tre rutilises,
recycles ou rutilises par les Palestiniens ?
Le projet Decolonizing architecture, initi par les
architectes S. Hilal, A. Petti et E. Weizman, articule
la dimension spatiale au processus de dcoloni-
sation. Future archeology, film 3D, fait rfrence
linvention, au 19e sicle, de la technologie
stroscopique, dveloppe prcisment pour
des raisons archologiques et militaires.
DITION

Territory I, II, III,

Marine Hugonnier, 24, 2004,
BAL BOOKS

France, Royaume-Uni
Territory I examine la faon dont Tel Aviv veut
Sean Snyder - Casio - 2004/2005

se voir : comme une ville, quon appelle la ville

blanche , dote dun patrimoine architectural
moderniste, dans le style Bauhaus. Territory II
et III observent la complexit de la gographie
du conflit, reflte dans larchitecture des colonies
BAL CAF

et celle des villes palestiniennes.

03
Persistance
des ruines
Lida Abdul
Once Upon Awakening,
7, 2006.
Afghanistan In Transit,
5, 2008.
Clapping with Stones,
5, 2005.
Dome, 5, 2005.
Lida Abdul est ne Kabul, Afghanistan
en 1973. Ses vidos mettent en scne, partir
dune criture potique performative, les
paysages afghans marqus par les guerres
au cours de la chute du rgime des talibans.
Energodar,
Louidgi Beltrame,
37, 2010, France
Les Atomgrads sont des villes bties durant
la guerre froide pour recevoir les populations
actives dans les recherches nuclaires militaires
en Russie. Depuis la chute de lUnion Sovitique
et laccident de Tchernobyl, ces villes sont dser-
tes. Energodar est un film du temps daprs .
Aprs la catastrophe nuclaire ou aprs
lutopie architecturale et urbaine. Comme
un futur arriv sa fin. Louidgi Beltrame
Real Remnants
of Fictive Wars V,
Cyprien Gaillard,
7, 2004, France
Dfini comme un projet de Land Art, Real
Remnants of Fictive Wars rassemble un ensemble
de films/interventions dans des zones urbaines,
priurbaines et paysages de nature. Lpisode
V rend hommage la peinture romantique, tout
en introduisant la notion de vandalisme chre
lartiste.
04
Antiphoto-
journalisme
Dirty Pictures,
John Smith,
14, 2007, Royaume-Uni
Avec la premire guerre du Golfe a merg
le phnomne des journalistes couvrant la guerre
depuis leur chambre dhtel, diffusant de la
guerre des images fournies par les armes.
Le thoricien des mdias McKenzie Wark dcrit
cette mutation de lexprience visuelle de la
guerre comme tlesthsique.
Casio, Seiko,
Sheraton, Toyota, Mars,
Sean Snyder,
13, 2004-2005, tats-Unis
partir dimages provenant de sources gou-
vernementales, amateurs et photojournalistiques,
Sean Snyder jette une lumire sur des dcen-
nies dinfluence et dengagement institutionnels
trangers en Irak et en Afghanistan. Lapparition
rpte de produits, comme les montres Casio,
expose la capacit quont les images vhicules
par les mdias servir le placement de produits.
Episode 1,
Renzo Martens,
45, 2000-2003, Pays-Bas
Premier pisode dune srie o lartiste
interroge la construction mdiatique des conflits
politico-militaires, Renzo Martens voyage en
Tchtchnie et endosse le rle le plus impor-
tant mais rarement reconnu dans toute guerre
mdiatise : celui du tlspectateur, pour
lattention duquel on se bat.
05
Insiders/
Outsiders
July Trip,
Wal Noureddine,
35, 2006, France, Liban
Lorsque la dernire guerre a dbut, jtais
loin, mon domicile Paris. Je navais quune
seule ide : rentrer Beyrouth le plus rapidement

Lida Abdul - Once Upon Awakening - 2006

possible et commencer filmer. Ce film tait
devenu pour moi le film indispensable : filmer
pour que lhistoire cesse de se rpter en boucle

EXPOSITION
et constituer une banque dimages pour les
gnrations futures. Je nai jamais compris
pourquoi il y avait si peu de films tourns
pendant la guerre au Liban. Hormis quelques
rares films, il ne nous reste rien de cette poque.
Wal Noureddine

BAL-LAB
Searching for Hassan
douard Beau,

CYCLE CINMA
61, 2008, France
2007. On me propose de partir photographier
un bataillon de soldats de larme irakienne,
Mossoul. Jai 48 heures pour me dcider. Je
pars. Je suis photographe. Je nai jamais film.
Je nai jamais vu la guerre. Un mois durant,
je reste aux cts de ces soldats. Attente,
tension, temps morts, traverses sans fin dun

FABRIQUE DU REGARD
territoire morcel, la recherche de terroristes
introuvables. douard Beau

DITION
BAL BOOKS
John Smith - Dirty pictures - 2007

BAL CAF
06
tats de guerre
visuels
Urban Errorist Cartography
Internacional Errorista,
Grupo Etctera, 5, 2009,
Argentine
Fond en 2005, lInternacional Errorista est
un mouvement international qui revendique
lerreur comme philosophie de vie. Les Erroristes
ont orient leurs rflexions autour du strotype
de lennemi (t )erroriste.
Urban Errorist Cartography est une action,
mene en 2009 Buenos Aires, seule zone
urbaine au monde o la Palestine et Isral se
rencontrent sur une carte (la rue Palestine
y croisant la rue Isral ).
Mirages, Emanuel
Licha, 22, 2010, France
Mirages se droule dans un dcor de village
irakien au milieu du dsert Mojave en Californie.
Conu par larme amricaine pour lentrane-
ment des troupes avant leur dpart pour lIrak,
ce village a t construit sous la supervision de
techniciens de Hollywood. Ce camp dentrane-
ment est un dispositif optique, fait pour apprendre
aux soldats voir la ralit irakienne telle
que rinvente par larme et Hollywood.
Ariana,
Marine Hugonnier, 18, 2003,
France, Royaume-Uni
En Afghanistan. Du panoramique comme outil
de contrle et mouvement. Ariana relate le voyage
dans la valle du Panshir dune quipe de tour-
nage partie enquter sur les liens entre lhistoire
de la rgion et son paysage si particulier.

A Short Film about War,

Jon Thomson
et Alison Craighead,
10, 2009, Royaume-Uni
Fabriqu entirement partir dinformations
trouves sur le web, ce film propose un voyage
dans diffrentes zones de guerre, travers le
regard collectif de blogueurs civils et militaires
et du site de partage de photos Flickr.

Anaconda Target,
Dominic Angerame,
8, 2005, tats-Unis
Nous navons pas le temps dtre effrays,
tout arrive en quelques secondes. Cest lordina-
teur qui ajoute la dernire touche. Paul Virilio.
Le 4 mars 2002, une opration nomme Anacon-
da, dirige par les tats-Unis, tait engage dans
le nord de lAfghanistan.
07 14 sances
Topographies du 20 sept
au 10 dc 2011
post-guerre
Territoire perdu
Persistence, Mardi 20 septembre 20h
(soire de lancement du cycle ), en prsence
Daniel Eisenberg, 86, 1997, du Peuple qui Manque et de Pierre-Yves
tats-Unis Vandeweerd
Luvre singulire du cinaste Daniel
Eisenberg dpasse les frontires entre film Mesurer, arpenter,
davant-garde et documentaire historique.
Prim de nombreuses fois, son long-mtrage
cartographier
Samedi 24 septembre 11h
Persistence, peut tre vu comme une cartogra-
Samedi 5 novembre 11h
phie cognitive des consquences de la Deuxime

EXPOSITION
Guerre mondiale et de la chute du Mur de Berlin,
telles quelles continuent dhabiter le prsent. Persistance
Daniel Eisenberg explore les paysages contem-
porains dans lesquels villes et lieux muses,
des ruines
Samedi 1er octobre 11h
archives, statues, glises, prisons, camps
Samedi 12 novembre 11h
de concentration constituent autant de
machines temporelles.

BAL-LAB
Antiphoto-
journalisme
Samedi 8 octobre 11h
Samedi 19 novembre 11h

CYCLE CINMA
Insiders/Outsiders
Samedi 15 octobre 11h
Samedi 26 novembre 11h

tats de guerre
visuels

FABRIQUE DU REGARD
Samedi 22 octobre 11h
Samedi 3 dcembre 11h

Topographies
post-guerre
Samedi 29 octobre 11h
Samedi 10 dcembre 11h

Cinma des Cinastes

7, avenue de Clichy 75017 Paris
DITION

Mtro : Place de Clichy

Tarifs
Sean Snyder - Persistence - 2011

Sance : 6 euros
Sance + Exposition au BAL : 9 euros
BAL BOOKS

Pass Cycle Complet (7 programmes ) : 30 euros

Billets du cycle en vente au BAL
et au Cinma des Cinastes
BAL CAF
 DU REGARD
FABRIQUE
LE BAL organise un sminaire annuel lEHESS.
Chaque sujet abord donne lieu des
contributions thoriques, des prsentations et
analyses duvres dispenses par des artistes,
philosophes, historiens, anthropologues et
critiques de renom, partir dexemples choisis
dans les champs de la photographie, de la vido
et du cinma.

une poque o la dissmination des moyens

de capture et de diffusion du rel saffirme
toujours davantage, est-il lgitime de dclarer
que des images sont manquantes ou mme
susceptibles de ltre ? Sans doute plus que
jamais, ne serait-ce que pour se situer rebours
dun tout montrer qui occulte le devenir
tourment des images, corrlat des discontinuits
de lHistoire. Encore faut-il distinguer plusieurs
espces dimages manquantes : les images
qui nont jamais exist, celles qui ont exist
mais ne sont plus disponibles, celles qui ont
rencontr trop dobstacles pour pouvoir tre
prises ou enregistres, celles que notre mmoire
collective na pas retenues

Le sminaire automnal de cette anne souhaite-

rait tudier comment se traduit le manque dune
ou plusieurs images, quelle que soit la cause
de ce dficit de reprsentation : conflits arms
qui effacent les traces dun lieu ou dune priode
spcifiques ; stratgies de censure qui organisent
ce manque et quil faudrait contourner, etc.
Paralllement, il sagit de porter une attention
particulire aux procds par lesquels, prcis-
ment, des images manquent : le phnomne
de lellipse au cinma, un cadrage photographi-
que qui soustrait un fragment de figure, lintrt
port aux types dinvisibilit dans lart, etc.

LES IMAGES
Au-del du simple constat, le sminaire
analysera les effets de ces images manquantes,
le vide quelles vhiculent ou limagination quelles

MANQUANTES
suscitent.

Dork Zabunyan
Sminaire automnal
Lundi 24 et mardi 25 octobre 2011 lEHESS
105, Bd Raspail, 75005 Paris
Juergen Nefzger - Athnes - 2010
Intervenants du sminaire
Ariella Azoulay
Commissaire dexposition : une image peut
demeurer invisible derrire une autre totalement
visible
Raymond Bellour
Thoricien et critique de cinma : le cinma,
un art des images manquantes
Maxime Boidy
Traducteur et spcialiste de luvre de W. J. T.
Mitchell, allocataire de recherche, universit de
strasbourg : manques dimages : linvisibilit
lheure dAbou Graib et de la culture visuelle
Inscription au sminaire
Inscription gratuite dans la limite des places
disponibles : fabriqueduregard@le-bal.fr
Inscriptions jusquau 10 octobre 2011
Programme complet et bulletin dinscription sur :
http://www.le-bal.fr (rubrique Fabrique du Regard)
Sminaire organis par LE BAL/La Fabrique
du Regard en collaboration avec le Ministre de
lEducation nationale, de la Jeunesse et de la Vie
associative, le Ministre de la Culture et de la
Communication et lEHESS.
Programme sous rserve de modifications

Frdric Boyer
crivain, traducteur, diteur : ltrange cas du

EXPOSITION
photographe William Mumler ou comment faire Visites de lexposition
apparatre nos images manquantes
Topographies de la guerre
Nathalie Delbard pour les enseignants
Historienne et thoricienne de la photographie,
matre de confrences en arts plastiques
et les associations
Renseignements et rservations
luniversit Lille 3 : les implicites de la slection

BAL-LAB
fabriqueduregard@le-bal.fr
photojournalistique

Sylvie Lindeperg Enseignants

Historienne, professeure luniversit de Paris I- lundi 26 septembre 18h/19h30h
panthon sorbonne : de labsence au manque visite gratuite sur inscription

CYCLE CINEMA
Sophie Mendelsohn Associations
Psychanalyste : lanimal, une figure de limage mardi 27 septembre - 18h/19h30h
manquante , partir de lexprience visite gratuite sur inscription
de Jacques Derrida

Trevor Paglen
Photographe amricain : ce qui ne peut

FABRIQUE DU REGARD
pas tre vu

Julien Prvieux
Artiste franais : points de vue manquants
pour images manques

Denys Riout
Historien de lart, universit paris I :
des uvres invisibles lre du muse
imaginaire

Ahlam Shibli
DITION

Photographe palestinienne

Paul Sztulman
Historien de lart, professeur lcole nationale
suprieure des arts dcoratifs : une mosaque
BAL BOOKS

parpille , partir du film muriel, ou le temps

dun retour dAlain Resnais (1963 )

Frdric Worms
Philosophe, cole nationale suprieure,
Paris, Universit Lille III
BAL CAF

Modrateur du sminaire : Dork Zabunyan

Maitre de confrences en tudes
cinmatographiques, CEAC, Universit Lille III
DITION
Topographies de la guerre
texte de
Jean-Yves Jouannais
Livre qui accompagne lexposition au BAL
du 17 septembre au 18 dcembre 2011
Avec les uvres de : An-My L, Paola De Pietri,
Jo Ractliffe, Donovan Wylie, Harun Farocki,
Jananne Al-Ani, Till Roeskens, Walid Raad,
Eyal Weizman, Luc Delahaye

Parution : Septembre 2011

Co-dition : Steidl/LE BAL
96 pages, 25 euros

Photo Express: Tokyo

Keizo Kitajima
Steidl et LE BAL rditent en fac-simile la srie
mythique des 12 livrets parus en 1979 de Keizo
Couverture du coffret de Photo Express: Tokyo de Keizo Kitajima

Kitajima, Photo Express: Tokyo, rsultant dun

travail indit expos de janvier dcembre 1979,
la galerie CAMP Tokyo, premire galerie
indpendante pour la photographie. Chaque mois,
une nouvelle slection dimages saturait les murs
de la galerie du sol au plafond : grilles dimages
ou impressions agrandies, limproviste, dans
la foule des prises de vue et presque en temps
rel . La publication des livrets se faisait en
concomitance avec ces expositions-performances.
Cette rdition fait cho lexposition Tokyo-e,
prsente au BAL du 20 mai au 21 aot 2011.

Parution : Octobre 2011

Co-dition : Steidl/LE BAL
Coffret de 13 leaflets
Ren et Jean
Lolita Bourdet
LE BAL et SFR Jeunes Talents se sont asso-
cis pour lancer en 2009 le premier Prix ddi
aux coles dart. Ce prix, destin exclusivement
aux tudiants en fin de cycle dune des 58 coles
dart en France, a pour but daccompagner la
ralisation dune premire uvre photographique,
sous forme de tirages ou dun livre. Aprs Marie
Sommer en 2010, cest au tour de Lolita Bourdet,
ge de 25 ans et tudiante lEcole nationale
suprieure darts de Paris-Cergy, de se voir r-
compense par ldition de son travail : LE BAL
et Fligranes co-ditent Ren et Jean.
Lalbum photo de Lolita Bourdet est celui dune
photographe. Pour nous faire prouver laffection
quelle voue ses grand pres, si incarns quils
nont nul besoin dy prendre corps, elle choisit de
nous immerger dans leurs univers. Mais si leur
matrialit est escamote, leur aura, elle, prend
possession des lieux en les humanisant, en les
chargeant de vertus philosophiques et esthti-
ques. Magali Jauffret, juillet 2011
Parution : 1er octobre 2011
Co-dition : Filigranes Editions/LE BAL
Texte de Magali Jauffret
72 pages, 22 euros
Les Carnets Du Bal #2
Limage dj l,
usages de lobjet trouv
photographique et
EXPOSITION
cinmatographique
Lhistoire de la photographie est aussi celle
de sa prolifration, de son accession progressive
une quasi ubiquit grce aux moyens de
reproduction technique sur lesquels la presse
et la publicit fondrent leur efficacit. Ds lors
il tait invitable que limage photographique,
BAL-LAB
comme sa suite limage en mouvement,
devienne un matriau disponible pour dautres
images, dautres usages. Remploi, collage,
montage, readymade, dtournement : la photo-
graphie, le cinma et la vido ont ainsi donn
CYCLE CINEMA
lieu de multiples oprations qui mirent laccent
sur leur caractre dobjet, et non plus seulement
de mdium. Les communications des deux
journes proposent un tour dhorizon de ces
pratiques qui constituent elles seules une
histoire parallle de lart et des images lre
moderne et contemporaine. Jean-Pierre Criqui
Textes de Adam Broomberg et Oliver Chanarin,
FABRIQUE DU REGARD
Jean-Pierre Criqui, Thierry Davila, Cdric de Veigy,
Larisa Dryansky, Andr Gunthert, Philippe-Alain
Michaud, Vincent Lavoie, Frdric Paul, Joachim
Schmid, Didier Semin, Batia Sutter.
Parution : 24 octobre 2011
Co-dition : Images en Manuvres
Editions/LE BAL
224 pages, 18 euros
Mohamed Bourouissa
DITION
Carte Blanche PMU/LE BAL
Pour la 2e anne conscutive, le PMU a confi,
dans le cadre de sa politique de mcnat culturel,
une carte blanche un reprsentant talentueux
de la jeune gnration de photographes. Aprs
BAL BOOKS
Malik Nejmi en 2010, cest au tour de Mohamed
Bourouissa de porter son regard sur lunivers
du sport et des courses. Ajoutant ainsi un second
chapitre la collection initie lan pass, louvrage
est publi aux Editions Filigranes.
Parution : Novembre 2011,
BAL CAF
loccasion de Paris-Photo
Filigranes Editions
88 pages
 BAL BOOKS
Scrapbook
Donovan Wylie &
Timothy Prus
Reconnu comme lun des meilleurs livres
de ces dix dernires annes, Scrapbook prsente
la collection dimages de Donovan Wylie sur
le conflit en Irlande du Nord, dite par Donovan
Wylie et Timothy Prus ( Archive of Modern
Conflict ) : bibelots, notes, pamphlets, articles
et photos dcoups dans la presse, pages
de diaries , couverture de disques... La guerre
civile raconte par laccumulation dindices
anodins de la violence ordinaire.
Steidl/AMC

Guantanamo
Edmund Clark
Prsent au Festival international du livre
de photographie de Kassel comme lun des livres
marquants de lanne 2010, Guantanamo nessaie
pas de prsenter les individus interns comme
de prsums terroristes , mais plutt de docu-
menter larchitecture des btiments, les dcors
du quotidien, et la censure qui sexerce sur le
courrier destin aux prisonniers. Ces images
sont mises en parallle avec des photographies
dintrieurs dappartements et de maisons de
dtenus rcemment librs. Froid et neutre, mais
non dnu de passion !
Dewi Lewis

Topographie
Andreas Gehrke
Photographies en couleurs de paysages,
despaces et de parcs berlinois, sites autrefois
occups par les services administratifs nazis et
la Gestapo. Existe-t-il un gnie du lieu ? Comment
reprsenter lHistoire par des espaces dont elle
sest absente ?
Distan

Une slection
de livres par
Sebastian Hau
autour de
lexposition
Topographies
de la guerre
En vente au BAL Books
 Terezin
Daniel Blaufuks
Intress par la mmoire prive et publique,
le photographe et cinaste Blaufuks re-photo-
graphie des journaux intimes, des films et des
lments darchive, sappropriant et transformant
ceux-ci, leur accordant ainsi un nouveau statut
et une nouvelle visibilit.
Steidl

Images du Monde
et inscription de
Ground Zero 1945 la guerre

Hiroshima:
Philomena Mariani
On sait depuis peu que les responsables am-
ricains ont tudi la ville dHiroshima, aprs latta-
que, pendant des mois, pour analyser lvolution
des dommages sur les constructions avoisinant
EXPOSITION
Harun Farocki
La jeune socit de distribution et dition
franaise Survivance a soigneusement dit une
trs bonne slection de films documentaires,
dont ce travail de Farocki, emblmatique de ses
questionnements sur la possible reprsentation
de la guerre.

BAL-LAB
la zone dimpact. Soixante photographies indites Survivance
sur le premier Ground Zero de lHistoire.
ICP/Steidl

Born in Brennen

Riley and his story
Monica Haller
Ce livre est aujourdhui reconnu comme lune
des publications les plus radicales et pertinentes
de ces dernires annes sur le conflit en Irak. di-
tes par lartiste, toutes les photographies ont t
CYCLE CINEMA
Jrg Koopman
Ce livre autopubli a t conu par lancien
responsable du dpartement design de la Haus
der Kunst, Thomas Mayfried. Koopmann envisage
le documentaire politique dans le mme esprit
que Wolfgang Tillmans, Bruno Serralongue ou
Allan Sekula : participer, observer et travailler sur

FABRIQUE DU REGARD
des images pacifistes, qui, loin de reconstituer
prises par un soldat amricain, infirmier en Irak et
les frontires, les dstabilisent.
principalement Abou Ghraib : les horreurs, len-
Book with a beard
nui, le vide et les questionnements de la guerre
vcue au quotidien.
Onestar Press

29 Palms
An-My L
DITION

La photographe amricaine dorigine vietna-

mienne, ancienne tudiante de Stephen Shore,
a photographi les soldats amricains dans le
cadre de leur entranement en Californie, dans
des dcors conus par Hollywood pour imiter
BAL BOOKS

les paysages irakiens ( srie 29 Palms ).

Elle sest galement immerge pendant cinq
ans dans les mises en scne fictives de la guerre
du Vietnam, joues par les reenactors, se faisant
passer tour tour pour une Vietcong ou pour une
espionne au profit des Amricains.
Onestar Press
BAL CAF
Farewell to Bosnia
Gilles Peress
Les photographies de Farewell to Bosnia,
grand classique de la littrature de conflit, ont
t prises sur une priode de six mois en 1993,
principalement Tuzla, Mostar et Sarajevo.
Ici commence la maldiction de lHistoire, une
maladie devenue un virus collectif europen de
nature ambivalente : vous serez maudits si vous
vous souvenez condamns sans rpit rejouer
les scnes vcues par vos pres, vous serez mau-
dits si vous oubliez condamns rpter leur
hypocrisie. Gilles Peress.
Scalo
Terreno Ocupado
et As Terras Do Fim
Do Mundo
Jo Ractliffe
La photographe sud-africaine, dcouverte
Paris Photo lan dernier, nous a blouis avec
deux livres magnifiques publis coup sur coup
sur son travail en Angola, pays meurtri par plus
de trente ans de guerre civile. O sont les
traces du conflit dans les paysages angolais
aujourdhui ? Les forts, les champs et les terrains
dsormais silencieux et dpeupls portent-ils
encore les chos du tumulte ?
Warren Siebrits
Michael Stevenson
Be Longing
Fouad Elkoury
Ce photographe relativement sous-reprsent,
clbre pour sa participation au Projet Beyrouth
en 1991, se voit consacrer une consquente
monographie autour de son travail des vingt-cinq
dernires annes, en couleur et en noir et blanc.
Steidl
Infidel
Tim Hetherington
Tout comme le film Restrepo de Tim
Hetherington et Sebastian Junger sur le mme
sujet ( une anne, un bataillon de soldats
amricains, une valle en Afghanistan ),
ce projet documente la gographie, la politique
locale, la psychologie masculine et lorganisation
de larme amricaine. Il est considr comme
lun des travaux les plus importants sur la guerre
actuelle en Afghanistan.
Boot
Black Passport
Stanley Greene
Cette publication confronte le travail autobio-
graphique et documentaire de Stanley Green
de ces vingt dernires annes avec ses photogra-
phies de guerres prcdemment publies dans
la presse.
Mets & Schilt
Report
FOAM Magazine
Le dernier numro du prestigieux magazine
FOAM prsente huit portfolios qui incarnent
autant dapproches singulires de la photographie
documentaire aujourdhui. De Mikhael Subotzky
Doug Rickard, de Taryn Simon Aernout Mik :
autant dimmersions dans les affres du monde
par des photographes qui questionnent au mme
moment la capacit du langage photographique
en rendre compte.
dit par Caroline von Courten, Marloes Krijnen,
Marcel Feil
Ordinary Lives Signatures
Rania Matar et rencontres
Cette publication sinscrit dans la tradition de
la photographie noir et blanc engage humaniste.
Jeudi 29 septembre 19h
La photographe amricano-libanaise dpeint
OODEE maison ddition indpendante
la vie au quotidien dans les camps de rfugis
ddie la photographie contemporaine,
palestiniens au Liban et les squelles de longues
dirige par Damien Poulain
annes de guerre civile.
En prsence de Damien Poulain
Quantuck Lane
Jeudi 13 octobre 19h
ditions RVB
Significant Savages, Grgoire Pujade-Lauraine
Miraculous Beginnings Extreme Tourism, Thomas Mailaender
Walid Raad Image System, Geoffroy de Boismenu
Cet ouvrage de rfrence runit plusieurs
Jeudi 20 octobre 20h
travaux majeurs : diffrentes sries de photogra-

EXPOSITION
Ren et Jean, Lolita Bourdet Filigranes ditions
phies de Walid Raad, les uvres photographiques
Prsentation par Magali Jauffret
et vido produites dans le cadre de la collection
de fiction Atlas Group, un entretien entre lartiste
Jeudi 10 novembre 14h
et le commissaire dexposition Achim Borchardt-
Les livres de photographies dAmrique latine,
Hume ainsi quun texte sur lusage de la photo-
ditions Images en Manuvres
graphie par Walid Raad et ses liens avec Beyrouth
Signature loccasion de la sortie du livre avec
par Blake Stimson, et deux essais de Hlne

BAL-LAB
Martin Parr, Ramn Revert, Horacio Fernndez,
Chouteau-Matikian et Alan Gilbert.
Andr Frre
Whitechapel Gallery
Vendredi 11 novembre 19h
Ice, ditions Images en Manuvres,
Antoine dAgata

CYCLE CINEMA
Noia, ditions Mrel Books, Antoine dAgata
En prsence dAntoine dAgata

Jeudi 15 decembre 18h

Lips That Would Kiss, Benoit Grimbert, Bartleby
& Co., dition limite 50 copies

FABRIQUE DU REGARD
DITION
BAL BOOKS
BAL CAF
BAL CAF
Fanzine du BAL
Caf #1
Could you Oil my
Shoulders Please?
lorigine de ce livre, il y a lenvie des deux
chefs du BAL Caf, Anna Trattles et Alice Quillet
de montrer le quotidien de leur cuisine dune
manire diffrente, dans un lieu mergent ddi
limage documentaire. Le rsultat est inattendu :
un fanzine de 68 pages imprim 1000
exemplaires, des photos en noir et blanc sans
lgende ni recette, un reportage brut mlant
scnes de cuisine, produits de prdilection,
gestes et pratiques, qui montre les coulisses
du BAL Caf.
Cest au final un ouvrage indpendant, original,
personnel : un anti-livre de cuisine.

could you oil my shoulders please?

est une collaboration entre le designer Pierre
Hourquet, le photographe Guillaume Belvze
et les chefs Anna Trattles et Alice Quillet.

dit par le BAL Caf

Vendu au BAL Caf ainsi
quau BAL Books : 7euros
Guillaume Belvze - 2011
La recette dAlice Horaires
et Anna douverture
Lemon posset du BAL Caf
Crmeux et rafraichissant, ce dessert
ancestral anglais (on dit quil date du Moyen Age ) mercredi au samedi : 10h 23h
est trs facile raliser. Il ne contient que dimanche : 10h 19h
quatre ingrdients. Cependant il faut le prparer ferm lundi et mardi
au moins 3 heures avant de le dguster afin que
le mlange prenne. djeuner : 12h 14h30
dner : 20h 22h30
Pour 6 ramequins : brunch (samedi et dimanche ) : 11h 15h

- 600 ml de crme liquide entire T 01 44 70 75 51

- 135 gr de sucre en poudre www.le-bal.fr/lebalcafe
- jus de 2 citrons entiers
- une gousse de vanille

EXPOSITION
- Coupez votre gousse de vanille en deux dans
le sens de sa longueur et raclez lintrieur
laide de la lame dun couteau pour en extraire
les graines
- Dans une casserole, portez bullition
la crme, le sucre et les graines de vanille
- Faites bouillir pendant 3 minutes

BAL-LAB
- Enlevez du feu. A laide dun fouet, incorporez
le jus de citron
- Filtrez le liquide laide dune passoire fine.
- Versez dans les ramequins
- Laissez refroidir puis rfrigrez au moins

CYCLE CINEMA
3 heures

Au BAL Caf,
nous servons
le lemon posset

FABRIQUE DU REGARD
avec un biscuit
shortbread !
DITION
Guillaume Belvze - 2011

BAL BOOKS
BAL CAF
 septembre

TOUS LES
VNEMENTS
Samedi 17 11h
Rencontre avec Jo Ractliffe

Samedi 17 12h
Rencontre avec Eyal Weizman

Jeudi 19 19h
Visite confrence de lexposition

Mardi 20 20h
Cycle de cinma/Programme 01
Territoire Perdu

Samedi 24 11h
Cycle de cinma/Programme 02
Mesurer, arpenter, cartographier

Lundi 26 18h
Visite de lexposition
pour les enseignants

Mardi 27 18h
Visite de lexposition
pour les associations

Jeudi 29 19h
Rencontre avec la maison
ddition OODEE
octobre novembre dcembre

Samedi 1 11h
Cycle de cinma/Programme 03
Persistance des ruines
Samedi 1 19h 7h
Nuit Blanche 2011
Projection du film
Under Construction
de Liu Zhenchen,
dans le square
des Deux-Nthes
Jeudi 6 - 19h
Visite confrence
de lexposition
Samedi 8 11h
Cycle de cinma/Programme 04
Antiphoto-journalisme
Mercredi 12 19h
Rencontre avec Till Roeskens
Jeudi 13 19h
Signatures de Grgoire
Pujade-Lauraine, Thomas
Mailaender, Geoffroy de
Boismenu (Editions RVB)
Samedi 15 11h
Cycle de cinma/Programme 05
Insiders/Outsiders
Jeudi 20 - 19h
Visite confrence
de lexposition
Jeudi 20 20h
Signature de Lolita Bourdet
Samedi 22 11h
Cycle de cinma/Programme 06
tats de guerre visuels
Jeudi 3 19h
Visite confrence de lexposition
Samedi 5 11h
Cycle de cinma/Programme 02
Mesurer, arpenter, cartographier
Jeudi 10 14h
Signature par Martin Parr,
Ramon Revert, Horacio
Fernandez de Les livres de
photographies dAmrique
latine
Vendredi 11 11h
Signature avec Antoine dAgata
Samedi 12 11h
Cycle de cinma/Programme 03
Persistance des ruines
Mercredi 16 19h
Rencontre
avec Anne-Marie Filaire
et Jean-Yves Jouannais :
Paysage, frontire et
appartenance
Jeudi 17 19h
Visite confrence de lexposition
Samedi 19 11h
Cycle de cinma/Programme 04
Antiphoto-journalisme
Samedi 26 11h
Cycle de cinma/Programme 05
Insiders/Outsiders
Jeudi 30 19h
Performance dEstefania
Penafiel Loaiza :
Tentative dgarement
SEPT-DC 2011
Jeudi 1 19h
Visite confrence de lexposition
Samedi 3 11h
Cycle de cinma/Programme 06
tats de guerre visuels
Samedi 10 11h
Cycle de cinma/Programme 07
Topographies post-guerre
Mercredi 14 19h
Discussion entre Paola Yacoub
et Catherine David :
Do we agree ?
Jeudi 15 18h
Signature avec Benoit Grimbert,
Bartleby & Co.
Jeudi 15 19h
Visite confrence de lexposition
Jeudi 15 20h
Rencontre autour de
Decolonizing Architecture
Art Residency,
avec Sandi Hilal
et Alessandro Petti

Lundi 24 / Mardi 25
Sminaire automnal
Les Images manquantes,
lEHESS

Mercredi 26 19h
The Family Of Man : Discussion
avec Arielle Azoulay, Eyal Sivan
et Georges Didi-Huberman

Jeudi 27 19h
Confrence de Trevor Paglen
autour de son livre Invisible:
Covert Operations and Classie-
fied Landscapes

Samedi 29 11h
Cycle de cinma/Programme 07
Topographies post-guerre
 ami

AMIS DU BAL
DEVENEZ
60 euros / 100 euros duo
Devenir ami, cest pendant un an :

- tre invit au djeuner/dner priv dinaugura-

tion des expositions, rserv aux AMIS du BAL,
en prsence des artistes
- Etre invit la soire/cocktail
du vernissage des expositions
- Participer une visite prive
de chaque exposition, en prsence des
commissaires
- Avoir un accs illimit aux expositions
- Disposer dune priorit
dinscription tous les vnements du BAL :
confrences/dbats, soires performances
- tre invit 3 fois par an la soire de lancement
du cycle cinma programm par LE BAL
au Cinma des Cinastes
- Bnficier dun accs gratuit aux expositions
des institutions partenaires

ami bienfaiteur
200 euros / 300 euros duo
Devenir ami bienfaiteur, cest pendant un an :
bnficier de tous les avantages ami, mais aussi...

- tre invit aux masterclass hors les murs

Science Po, sur le thme Thorie et Pratique de
limage contemporaine
- Participer au sminaire automnal : 2 jours
de rflexion sur limage-document lEHESS
- Bnficier dune rduction de 5% au BAL
BOOKS (hors ditions limites du BAL)
- Bnficier dune rduction de 10 % au BAL Caf
- Recevoir un catalogue dexposition
par an (dit par LE BAL)

ami mcne
partir de 1000 euros
Devenir ami mcne, cest pendant un an :
bnficier de tous les avantages ami, mais aussi...

- Etre invit aux masterclass hors les murs

Science Po, sur le thme Thorie et Pratique de
limage contemporaine
- Participer au sminaire automnal : 2 jours
de rflexion sur limage-document lEHESS
- Bnficier dune rduction de 10% au BAL
BOOKS (hors ditions limites du BAL)
- Bnficier dune rduction de 10 % au BAL Caf
- Recevoir les catalogues dexposition
(dits par LE BAL)
- Participer un dner de programmation
par an avec lquipe du BAL
 SEPT-DC 2011
Devenez ami Je veux devenir AMI du BAL
du BAL Ami c Duo c Ami bienfaiteur c Duo c Ami mcne c
Pour permettre de continuer
soutenir de nouveaux talents,
de faire exister des projets Nom
dexposition et ddition
Prnom
exigeants, de former des
jeunes collgiens et lycens Adresse
au dcryptage des Images.
Code Postal
tre ami du BAL, cest tre
engag dans laventure dun Ville
nouveau lieu indpendant o
Pays
se confrontent les enjeux de
lhistoire et ceux de la cration. Tlphone
Email

Joffre ladhsion un AMI

Ami c Duo c Ami bienfaiteur c Duo c Ami mcne c

Nom
Prnom
Adresse
Code Postal
Ville
Pays
Tlphone
Email

avantages fiscaux
Dans le cadre de la lgislation fiscale en vigueur en France, les
dons verss au BAL, association rgie par la loi du 1er juillet 1901,
donnent droit une rduction dimpts. Chaque don fait lobjet
dun reu fiscal rempli et retourn par lAssociation du BAL
au donateur. La dduction fiscale porte sur le don, et non sur la
cotisation qui recouvre le laissez-passer au Bal.

Pour les particuliers, le don permet une rduction dimpts au taux

de 66% des sommes verses, dans la limite de 20% du revenu
imposable ; pour les entreprises, le don permet une rduction
dimpts au taux de 60% des sommes verses, retenues dans
la limite de 0,5% du chiffre daffaire.

rglement
Merci de dtacher ce bulletin et de le renvoyer :
LE BAL 6 impasse de la Dfense 75018 Paris
Vous pouvez nous adresser votre adhsion par chque libell
lordre de : LE BAL, ou par virement bancaire :
BNP Paribas, Place de Clichy.
code : 30004/agence : 00805/nde compte : 00010121250/cl rib : 70

rception de votre souscription, une carte Ami du BAL vous

sera envoye. Ladhsion est valable un an compter du jour
de votre adhsion.
 contact@le-bal.fr

LE BAL
t 01 44 70 75 50
Horaires douverture
du mercredi au
vendredi : 12h-20h
samedi : 11h-20h
dimanche : 11h-19h
nocturne le jeudi
jusqu 22h
Tarifs exposition
Plein : 5 euros
Rduit : 4 euros

Lieu accessible aux

personnes mobilit rduite
Accs : Mtro Place de Clichy

BAL Paper
Direction de la publication

6, IMPASSE DE Diane Dufour

LA DFENSE Direction ditoriale

Jrme Meudic
75018 PARIS Comit ditorial
Diane Dufour
Christine Vidal
Aurlie Wacquant
Sbastian Hau
Alice Quillet
Conception graphique
Whitepapierstudio
Correction
Elisabeth Blanchon
Impression
Fot Imprimeurs - Paris
 Le BAL reoit le soutien

SEPT-DC 2011
de partenaires publics et privs

Le BAL est un projet de lassociation

des amis de Magnum

Partenaire principal Ville de Paris

Partenaires fondateurs Conseil rgional dle-de-France
Ministre de lducation nationale
Ministre de la Culture et de la
Communication
Agence nationale pour la Cohsion
Sociale et lgalit des Chances
Prfecture de Paris Direction
dpartementale de la Cohsion Sociale
Alcatel-Lucent
Avenance
Fondation BNP Paribas
Fondation Culture et Diversit
Fondation de France
Fondation France Tlvisions
Fondation du Patrimoine
Fondation Total
PMU
SFR
Suez Environnement
Vinci
Partenaires techniques ACL
Circad
Dupon
Fot imprimeurs
Fuji Film
Iguzzini
Sedp
Lieux associs Cinma des cinastes
cole des Hautes tudes
en Sciences Sociales
Play Bac
cole de la Communication, Sciences Po
Partenaires Mdia Art Press
Polka Magazine
Entre Magazine
ParisART.com
Ce journal sort
des ateliers
de limprimerie FOT
FOT est partenaire du BAL
depuis son ouverture

Impression Petits Formats Grands Formats

offset, feuilles 8, Impasse de Mont Louis
75011 Paris
Feuilles et Rotatives
Zac Satolas Green - Pusignan
et rotatives T - 01 48 78 34 36 69881 Meyzieu Cedex
depuis 1957. T - 04 72 05 19 50