u

V
entrevista
^
_
_

"
KT.V SKE'T'

jP entrevista a sals
^SOLEDAD BRAVO S>, QUE SERA LO QUE QUIERE EL NEGRO?

\"
'

juventud y poltica * *

CONCIENCIA, CONFORMISMO Y DESCONFIANZA

matrimonio joven video
 i\u^ so' ttvot<vei
sa
5et*tWa etv^oSr^oe'
tta*

Radio
Cooperativa
UNA RADIO DE VERDAD
 Pfl ||* IV"W
w!*-
cometo 1"^

i%>vX?X%v;%v.?.

*********** I;:::
!>
"" _4

4
e _
o a a <
S :: :.
t c

>



%

*


i

i

i
i

"]4

.:<*>>:*

'""
"""'V1]
'-JulJULLI

* "
k a "';
a .%..
!.'. -?--____ ' % Va"V

_-____ -!!

___ r /
J __________

DIRECTOR y Representante Legal: Antonio de la Fuente; Redactores: Antonio de la

Fuente, Alvaro Godoy, Eduardo Yentzen; Jefe de Arte: Nacho Reyes; Diagramacin y
Montaje: NR, Alejandro Lagos; Fotografa: Miguel ngel Larrea; Productora: Gladys
Muoz; Administracin: Lucy Garrido, Patricia Norambuena, Nelson Gutirrez;
Impresin: Ricardo Arcls; Gerente: Eduardo Yentzen Perlc.

SERVICIOS Informativos: Attercom, nter Press Service; Distribucin Ainavlllo Ltda,

Juan Enrique Concha 302, fono 41564; Composicin IBM: Cercom; Fotomecnica:
Tecnicolor.

LA BICICLETA es editada por el Colectivo La Bicicleta: Paulina Elissetche, Antonio

de la Fuente, Alvaro Godoy, Alejandro Lagos, Gladys Muoz, Nacho Reyes y Eduardo
Yentzen; y es propiedad de Editora Granizo Ltda., e impresa en sus talleres de Jos
Fagnano 614, fono 2223969, en Santiago de Chile.

SUCRIPCIONES

Santiago Provincias (Correo certificado) Amrica (Correo certificado) Europa (Correo certificado)
Seis numeras: $ 700 Seis nmeros : $ 1200 Seis nmeros: US$ 15 Seis nmeros: US$ 21
Doce nmeros : $ 1400 Doce nmeros: $ 2400 Doce nmeros: US$ 30 Doce nmeros : US$ 41
 y a todo esto... qu dicen los jvenes?

CONCIENCIA, CONFORMISMO
Y DESCONFIANZA
Quisimos dar un vistazo a lo que est pasando por la mente de
nuestra juventud. Se convers con pobladores, estudiantes
secundarios de liceos y colegios particulares, trabajadores del Pojh
y profesionales. La interrogante que nos queda es la
incertidumbre que existe frente a la actualidad y al futuro...

Antonio Bianchi fotos : Mara Eugenia Pino y Antonio Bianchi

por

1985 de Frente a la realidad de la juventud

Sabas t que en cerca

900 millones de seres humanos en el "LA SOCIEDAD ES INJUSTA

"
chilena actual, el siclogo de la Acade
mia de Humanismo Cristiano Rafael
mundo tienen entre 15 y 24 aos?
Esta cifra, entregada por las Naciones Jimnez, opinaba en Compartir: "Exis-

-Porqu dejaste el grupo? te una espiral de odiosidad donde na

Unidas, significaque de los 4 mil 200
millones de personas que hay en nues
Porque tuve problemas. die puede eludir su responsabilidad"
Frente a esta realidad dice Jimnez-

tro aproximadamente un 20
planeta, Qu pasa?
te

gente joven. Tengo problemas...

"los jvenes empiezan a enjuiciar el
por ciento son
mundo de los adultos y no es raro que
Cuntos jvenes hay en Chile? La
Con estas dos respuestas, el padre
los primeros anden 'reventados', por
misma Naciones Unidas indica que
Felipe van der Bogaard, prroco de
dos que la crisis que viven es total".
en 1983 haba en nuestro pas "Jess Maestro", de la zona oeste de
millones 375 mil jvenes entre los La Bicicleta quiso conocer lo que
Santiago, ejemplific parte de la reali
15 y los 24 aos, es decir, un 20,67 dada al piensan jvenes santiaguinos entre
dad juvenil de su zona, opinin
por ciento de la poblacin. De la cifra boletn Compartirde la Vicara Orien
17 y 26 aos sobre algunos hechos
total de jvenes, cerca de un milln de actualidad que estn sucediendo en
te. El sacerdote explica que "cuando
forma parte de la fuerza laboral, pero
atener proble Chile. Los consultados fueron trece
los chiquillos empiezan
no todos tienen trabajo: oficialmente, personas de distintos estratos sociales
mas, no ms al grupo juvenil, lo
van
un 30 por ciento de los jvenes traba sobre el convenio entre Chile y Esta
dejan". Y agrega: "Es significativo que
jadores estn cesantes y si a stos se les dos Unidos, para alargar la pista de
un joven abandone el grupo por esa
suma los inscritos en el Pojh, la canti aterrizaje de Isla de Pascua; cmo reac
razn. Quiere decir que el grupo no
dad sube a un 40 por ciento de deso cionaran frente a la instauracin de
responde a sus necesidades, que toda un nuevo Estado de Sitio; si ellos pre
cupados. la formacin damos no sirve
que
Segn secretario ejecutivo de
el ex fieren una salida violenta como se ha
mucho".
la Comisin Econmica para Amrica dado en algunos pases de Amrica
Latina y el Caribe (Cepal), el urugua La sociloga Patricia van Dorp reali Central o una salida con elecciones
Naciones Uni z para el Bellarmino la inves Argentina o Uruguay. Tam
yo Enrique Iglesias, las
centro como en

das llam a 1985 como el Ao Inter tigacin "Grupos juveniles en parro bin se les pregunt por sus aspira

nacional de la Juventud, identificando quias". En una de sus partes, 747 j ciones.

tres grandes objetivos para la reflexin venes responden sobre cules son los
y el dilogo: los jvenes y la paz, los principales problemas que tiene Chile ISLA DE PASCUA:
y los jvenes en este momento. Del total, el 74,4
jvenes y la participacin UN BUEN NEGOCIO?
y el desarrollo. por ciento dijo que la principal dificul
Y homenaje a todos los jvenes
en tad del pars deriva de la situacin eco

la revista venezolana nmica. Por otra parte, de un grupo Un tono de preocupacin existe
del mundo,
nmero de 783 jvenes, un 47 por ciento res lo pueda Isla de
Nueva Sociedad, dedic su
por que pasar en

ttulos de los pondi que la drogadiccin y el al Pascua en relacin

la pista de aterri
a
76 a este tema. Algunos
artculos incluidos, son reflejo
de lo coholismo son los principales proble zaje del aeropuerto de Mataveri. Ma
las nuevas mas que tiene la gente joven. Al mismo nuel, 25 aos, casado, un hijo, pobla
que est sucediendo
con
el
entre mar grupo de encuestados se le consult dor de Pealoln, es gasfiter y gana
generaciones: 'Marginados motivo por el cual los pobres no me menos de 15 mil pesos como admi
rebelda';
ginados'; 'Conformismo y nivel de vida. Un 60,6 por nistrativo oficina. El
Generacin pendiente'; 'Juven joran su en una cree que
La
'Entre la ilusin y la ciento dijo: "Por culpa de la socie la pista no la van a usar nunca para los
tud-Problema'; del "En Chile
dad que es injusta". aterrizajes Discovery:
desconfianza'...

nuevo enfoque
 siempre han credo que la Isla es como
una parcela, donde hay un resto de

compadres a los que les dice que hagan

esto o lo otro. Al final van a colocar
una base militar con lo cual Pascua va

a ser una mira atmica de la Unin

Sovitica si hay una Tercera Guerra
Mundial".
Miguel, de 21 aos, quien vive con
sus padres en Pealoln, cuenta que l
estudi hasta segundo medio porque
,era necesario aportar con plata para la EDGARDO
MARITZA
casa. Trabaja en el Pohj de Las Con

des, ganando cinco mil pesos al mes y

para ahorrar locomocin camina todos
los das durante tres horas. As opina:
"La Isla no tienen para qu regalarla y
menos para una cosa que no nos in
cumbe".
En cambio, Luz Anglica, 16
aos, quien estudia en cuarto medio
del Colegio Santa Mara de Cervelln,
cree que el convenio con Estados Uni
dos tiene un lado bueno y otro malo:
"Bien, porque siendo Chile un pas
subdesarrollado, necesita algn nego
cio que beneficie al pas. Pero es preci
so que sea un negocio honesto. Mal,
porque con esto demostramos la poca
autonoma imperante en Chile".
JUAN CRISTBAL MIGUEL
"Creo que estamos bastante desin
formado al respecto", dice Constan
CONSTANZA ANDREA
za, 23 aos, casada con Juan Cristbal,
con quien tienen a Daniel de dos aos.

Ella, educadora de prvulos, indica que

la pista la van a hacer igual, con o sin
polmica: "Al gobierno le conviene
estar bien con Estados Unidos, y si a

ellos se les otorga este lugar estratgi

co, de alguna manera presionarn me
nos a Pinochet".

ESTADO DE SITIO:
REPRESIN O SEGURIDAD

Respecto a si llegasen a instaurar

otra vez el Estado de Sitio, no hubo
unanimidad en las respuestas. En gene
ral prevalece la idea de que la situacin
en el pas sigue igual con o sin esta
norma. Pero tambin hay dos opinio
nes que avalan la medida del gobierno.

Para Edgardo, 17 aos, estudiante de

secundaria, quien vive en Pealoln,
con sin Estado de Sitio todo sigue
o

igual: "La represin se ve en cualquier

parte, hasta en mi liceo, en que si se le
comenta algo a los compaeros, no fal
ta algn sapo que te acuse y hasta se

puede perder la matrcula".

Por su parte, Mara de los Angeles,
17 aos, del cuarto medio del Santa
 Mara de Cervelln, dice que un nue tos, pero de ideas, y como en este caso Una visin distinta del futuro tiene
vo Estado de Sitio no la afectara: todos tenemos las mismas armas, ah Mara de los Angeles. Ella dice: "Yo
"Al contrario, creo que favorecera al triunfar el pensamiento. A los de
va a quiero formar un hogar, llegar a ser
pass otra vez comenzaran los desr rrotadosigual hay que integrarlos y una gran mujer y vivir en paz".
denes ya que eso traera seguridad a tambin hay que satisfacer sus nece "Las aspiraciones mas no son gran-
los ciudadanos". sidades". des"dice Alonso:"Quiero un trabajo dig
"Yo que siempre hemos teni
creo no, una vivienda digna y tener la posi
do Estado de Sitio", dice Manuel. Y LA INCERTIDUMBRE bilidad de luchar, dentro de mis posi
agrega: "Es cosa de cambiar los nom DEL FUTURO... bilidades, por la libertad de mis hijos".
bres porque la represin va a ser siem Su amigo Manuel quiere libertad, sin
pre la misma. Lo que pasa en Chile es Juan Cristbal, 26 aos, casado con
embargo dice que la ve lejos y agrega:
que las autoridades entre comillas, Constanza, es actor de teatro y pro "En lo personal ya no pienso, porque
el Poder Judicial entre comillas y todo fesor de ingls. El comenta tener mu creo que estoy sonado. Ya no podr

el sistema estn podridos..." chas ganas y energas de hacer cosas, desarrollar lo que so cuando estu
de aprender, especialmente en el tea diaba... demostrar que era capaz".
UN CALLEJN tro, pero dice que el pas no ofrece na Maritza, 17 aos, estudia electro
CON SALIDA da: "La gente se acostumbra a La desin mecnica en un liceo industrial de
formacin, a la mediocridad, a la iner Pealoln. Sobre eso, ella dice: "Es
cia que achata. Esto se ve en todo, en tudio de puro pintamonos y y.o
Solucin pacfica o violenta para
salir del Chile de hoy? Los dos cami
las relaciones de pareja, en la mirada quiero ser sper liberal, vivir mi
en las calles, en cmo baila la gente, vida, que nadie se meta conmigo,
nos proponen los jvenes interroga
nadie se mira a los ojos". Quin va a que no se metan con mi ropa y
dos. J.P., estudiante secundario de 18
tener perspectivas aqu?, pregunta con mi pelo, yo encuentro buena
aos, poblador de Pealoln y dedica
Juan Cristbal. La verdad indica onda mi onda..."
do al teatro en sus horas libres, precisa
"es que nada llena,
me los
partidos po Concientes, conformistas o des
que un cambio a la democracia no
lticos en general, la oposicin, estn confiados, los jvenes casi un cuar
sera la solucin del problema: "El to de la poblacin total de pas cele
totalmente atrasados de la realidad
problema que hay es de un sistema
nuestra. Y por el otro lado hay prepo bran este 1985 su Ao Internacional.
econmico y la democracia significa
tencia e injusticia. Por lo tanto, creo A la hora de los balances, ser ste
seguir en la miseria. Necesariamente efectivamente un ao para los jve-
que nadie ofrece nada fresco, nuevo y
tiene que haber un cambio violento".
Creativo". nes?
Y porque Miguel afirma haber visto $&
muchas cuando nio, l no desea
cosas

ms violencia: "Vi muchas cosas que

me traumatizaron un poco, por eso yo
no quiero guerrilla.
una Yo trabajo en

el Pohj y espero no ms..."

Por su parte, Constanza dice prefe
rir una salida pacfica porque para ella
una guerra algo atroz: "Que la gente
es

se mate imponer sus ideas es algo

para
que ya debiramos haber superado
como seres humanos". En cuanto a

Alonso, 23 aos, casado y un hijo,

la
trabajador del Pohj de Pealoln,
salida que se d va a depender de las
"Por
personas que asuman el poder:
que si van a seguir los mismos polti
cos de antes, creo que al final nos

van a estar explotando igual que siem

pre. Creo que estara bueno gobier

un

no donde tuviera ms oportunidad el

pueblo".
Para Andrea, 17 aos, tambin cur
sando cuarto medio en el Santa Mara
de Cervelln, un enfrentamiento entre
el pueblo y los militares sera terrible:
"Habra una matanza, sera muy dif
cil que ganramos los que somos ms
dbiles porque el pueblo de Chile no
est equipado para enfrentar a todo el
Ejrcito". Y acota: "En una salida
con

elecciones tambin hay enfrentamien-

nuevo enfoque
 e^ ^1 o
H

p.\

Esta essegunda parte del testimonio

la de una pareja sobre
su experiencia de separacin y regreso. En La Bicicleta 60 fue
el relato de Ral; aqu habla Cecilia.

Cuando convers con ella, le ped

que siguiera el mismo itinerario que
haba hecho Ral, con la dea de que
los lectores pudieran recorrer las

etapas de la experiencia de ambos y

establecer relaciones, pero enseguida
vimos que era un pie forzado que no
tena por qu ser, y a medida que
avanzaba en su relato, yo me admiraba
cada vez ms de lo distintas que pue
den ser las formas en que dos personas
an tan cercanas, como lo son las
parejas le entran a su realidad.
Ral me cont su experiencia de
corrido, tena todo el guin elaborado
en su cabeza, analizaba los distintos

momentos, sacaba conclusiones y an

me hizo una pequea sntesis final.

Cecilia, en cambio, era como si busca

ra en su interior para recoger un mo
mento de su experiencia, contarlo y

detenerse, para preguntarse luego:

y qu ms?
Cecilia: Para m el problema sur
gi decididamente fuerte despus del
nacimiento de Ismael. En el perodo
de post-parto yo tuve una depresin
sper grande y me empec a sentir

dentro y fuere
 sola. Empec a sentir rechazo por tomada de separarme cuando me fui entiendo nada. les*!
Yo, desesperada,
Ral, y a sentirme incomunicada a la casa de mis papas. Yo quera salir deca: dime algo, algo. Y ellos: no 3
en las cosas cotidianas. Agarr un de ah ms, me iba como de vaca
no cacho. Y ms encima echndome mala 1
miedo a salir a la calle en i Y lo
auto, porque ciones, pas tan bien! Llegu a onda: puchas, separarte, y con un hijo.
|
tena terror de no encontrar estacio una casa andando y pude como dejar Yo no los entiendo.- Pero de repente |
namiento. No me atreva a salir de la me caer. Empec a hacer menos tra de verme tan cagada ya se dejaron de 1
casa, me senta sper indefensa. Yo bajo, haba una empleada, la mam se huevearme. No caba.
no le cont eso a Ral en esa poca, Ismael a veces. Antes yo Pero despus es verdad que durante
quedaba con
o l lo cach. Yo lo senta muy en
no
no tena un minuto. Adems sent el un tiempo Ral no existi para nada
otra, en un no asumir que era pap,

con todo lo que eso significaba en

cario de mis papas, sent que haba en m. Bueno, y qu empez a pasar?
|
do a buscar algo muy importante, Parece que me. empec a hacer una
cosas concretas. Por otro lado, yo creo
algo que tena pendiente y que necesi terapia con Ral. Yo estaba enferma 1
que tambin todo empez a andar mal taba. Empec a estar tan bien y senta de lata con la terapia, pero l me haba |
por un problema sexual; empec a
que con Ral estaba tan mal que de jodido y me haba perseguido para que
tener un rechazo sexual por Ral cid separarme. Para m ese no fue un nos hiciramos una terapia, hasta que
sper fuerte; yo me volqu mucho a momento doloroso. Ah yo no supe le dije: bueno ya! Y tambin como

Ismael. ver el dolor de Ral, no cach lo que un deseo de querer saber, cachar, com

Tienes ahora una idea del porqu le pas a l. A m cuando me qued prender la cuestin. Aprender qu
de ese rechazo? la cagada fue cuando fui a buscar la haba en eso, por qu nos habamos jo-

-Siento que es una cosa como hor cama de Ismael a la casa donde viva dido tanto uno al otro.
monal, mezclada con mi depresin mos con Ral. Se me fue todo al hoyo. terapia fue bien ah no ms.
La
tambin. Pero recuerdo que a todas las Como que el siclogo estaba tan
ex-guatonas con quienes convers les impresionado por las cosas que le con
pasaba algo similar, un rechazo sexual, tbamos que no... Bueno, nos ayud
o ms que un rechazo, una apata. en hartas cositas personales, de cada

uno, pero en el proceso de pareja yo

DEPRESIN + APATA me qued igual no ms, sin cachar

SEXUAL + DESPELOTE nada. Pero s nos produjo un acerca

EN LO COTIDIANO = miento como personas, como indivi
duos sper bueno.
Bueno de ah para adelante se

empez a desencadenar todo ms rpi RAL ME INVITA

do. Mi depresin, junto con mi apata A SU CASA
sexual, y adems un super despelote
en lo cotidiano, en cmo distribuirse Ah empec a ver de nuevo a Ral,
el trabajo... porque yo me agot, fsi a cachar que exista, a salir.
camente andaba mal, y me empec a
Dnde viva Ral en ese tiempo?
sentir incomprendida por Ral. Yo es Con unos amigos, ya no en la casa
peraba un montn de cosas de l y donde vivimos juntos. Ah pasaron
parece que no fue posible comunicar cosas. Me encantaba ver a Ral inde
nos! Yo creo que fue el perodo de mi En qu sentido? pendiente, manteniendo una casa y
vida en que yo hice ms trabajo fsico, dolor, tenamos ah un nido,
De preocupndose por hacer las cosas, el
y me sent muy reventada de repente. sper puesto all, y de repente...
amor lavado, las cosas cotidianas por las que
Creo que en muchas cosas tuvimos Qu pas? Qu pas?... Y sentir la habamos tenido tanto conflicto. Yo le
incomunicacin. -hueva como inevitable. Decirme: no vi una cosa encant, sent que
que me

Cul era la incomunicacin en s qu pas pero aqu qued la caga lempez a invitarme a la casa, l pre
relacin a esto de que trabajabas da, esto se quebr, qu pena, qu par el almuerzo, con una cosa muy
mucho? sper pena. clida, muy acogedor, muy carioso.

Mi percepcin es que Ral no
Ese dolor no cambi la decisin? Empec a sentir la forma en que l me
estaba all, que yo tena mucho traba

Es que era una cosa terrible quera; porque en el tiempo de la crisis

jo porque l se iba. Entonces para m porque era como inevitable. No s, lo yo sent que Ral no me quera nada,
Ral empez a perder cada vez ms siento enfermo de romntico, pero que yo no exista para l. Adems
atractivo, me daba lata estar con l; muy real. empezamos a hacer una vida con nues

pelebamos mucho... y yo no estaba Y mientras estabas con tus padres, tro hijo, fuimos al zoolgico entreme
tampoco, yo me empec a ir. Empec y te sentas bien, qu existencia tena dio, y empec a sentir que s tenamos
a meterme mucho con Ismael, empe para ti Ral en esa poca? que ver en la vida cotidiana. Y as

c sentirme muy autosuficiente con

a Yo te dira que en un tiempo empezamos a volver... Yo me volv a

he querido de
l. Pero tambin me sent muy sola. nada... No, parece que me enamorar Ral, empez a haber ma

olvidar de algunas cosas, no, si llegu gia de nuevo. Lo decisivo para m fue
la de mis cuando fuimos a cuidar una casa
TENAMOS UN NIDO. como las pelotas a casa nos

papas, fue sper fuerte. Mis papas no juntos, una casa sper cmoda y rica,
QUE PASO?
entendan nada, nada, nada. Me con empleada; era llegar a una casa

decan: tengo nada que decirte, no funcionando, y yo me poda dedicar

6 Sin embargo, no tena la decisin no

dentro y fuera
a conmigo, y Ral poda salir...
estar
fue bien rico, fue bien buena honda
la vida cotidiana de nuevo. Ah decidi
mos volver. Adems, dos meses des
pus de volver yo encontr trabajo,
y ah mejoraron nuestras posibilidades
econmicas.

REGRESO SIN
CONCLUSIONES

De este proceso, que me has con

tado, sacaste algunas conclusiones?

No. No s, yo me muevo mucho
en la emocin: Quizs ahora est vien
do ms qu pas entonces, pero en ese

momento yo estaba en otra. Mucha

emocin .

Cmo tomaste la poca cuando

quedaste embarazada y decidiste tener
la guagua, y Ral estaba indeciso?
Qu pensaste? Qu sentiste hacia l
o de ti?
A m me pasaron un montn de
cosas, pero yo tom
sper fuertes,
la decisin de tenerlo sola. Entonces
para m, de alguna manera, se cort
el crculo, no me qued ms pegada
all.
Y el hecho de que l fuera cam

biando y decidiera irse a vivir contigo?

Tengo la sensacin de que no s si
lo decidi. Claro, lo hizo, pero yo no

s si lo decidi.
Y cmo has comprendido des
pus lo de la depresin, te has metido
en eso?
Tengo la sensacin de que era algo
que se vena arrastrando por mucho
tiempo y que en ese momento hizo
crisis. Yo siento que hay algo hormo
nal, que yo me senta con derecho a
tener crisis, ya tener depresin. No
s.
Conqu sensacin y con qu
sentimiento quedas de toda esta
experiencia de separacin y regre
so? Qued cerrada, o con alguna
pregunta?
Como cosas polares. De repente
un sentimiento de una cosa muy rica,
de sentirme valiente, de hacer cosas.
Son los momentos en que tengo una
claridad emocional de un hacer, as
como cuando decid irme
a la casa

de mis papas; fue una cuestin de dos

das, yo vi que me tena que ir para
all y entonces no vi ms.
Por un lado siento muy rica esta
posibilidad de hacer, pero por otro
lado l siento tan emocional, tan

polar, tan extremista tambin. Con _

esos dos sentimientos me quedo, gfe. f

dentro y fuera
 camino del indio

CANCIONERO Atahualpa Yupanqui

lam

A Caminito del Indio

LATINOAMERICANO Sendero coya

DO
FA

,
sembrao de

lam
DO

piedra

:/Caminito del Indio

MI
Que junta el valle
lam

Con las estrellas/:

A Caminito que anduvo

De sur a norte
Mi roca vieja

:/Antes que en la montaa

1
II La Pachamama
Se ensombreciera/:

acordes
2
i

DO

B Cantando en el cerro

DO
-

r 'i ."I FA

DO# do#n Llorando en el ro

i , 4 4 . 1 1. MI
Se agranda en
lam
la noche
2
i
2
i
2
1 > 5
i } 1 4 \ MI lam
La pena del indio.

3
\ 1 f ,1 ?< ? \
( .1 <
( 6 <
B El sol y la luna
l1 i1 l ii i i\ i > 1 1 * J\ \ 1 i
iI k i 1 ii Y este canto mo
RE7 RE# rt #r
Besaron tus piedras
1 1
\) 31 1 41 Camino del indio.
4 \1 1 ,2 2
2 ) 3. 7 ( ? M ( II I ( M ? A En la noche serrana
5 \ 1

4
Llora la quena
1 1
6 1> 8 ' I1 Su honda nostalgia
\ J1 ii i :/Y el caminito sabe
i1 1 i1 J> i> 1 i 1 i i Ir-' 1 i *1 4

# fi #m
F A
FA
Quien es la chola
Que el indio llama/:
1
+ na * 1
2 1 2

3 ><
T ini
\>

A
3

4
3
( M i4
i r" 3

4
3 4
l M 1 2
4

3<
A Se levanta
La
De la
voz

Baguala
en

doliente
el cerro

L 4> Ji i 1 1 J> i <i l t i\ i 1 11 i :/Y el camino lamenta

i <

SOL.7 so L lo m
it n Ser el culpable
olm
1 De la distancia/:
i 1
\l . .. 1. 4

2 1 2 3 2 B Cantando en el cerro...
2
( 5 i > 5
I 4 i 4 34

3, 4 B El sol y la luna...
3 6 l< > 6 3, ll >
Mi 1 1

r 1 1t i i 1 1 > it i 1 i > i 4 1 11 1i i
la#m SI
uA #
LA7
1

1 2 1 . ^ . (

4
3 < r ? 34 l II
4 > >
2 3 i l3
M. ll'H 4 4 l 1*
T* * i l < 1 i i> i
Jk i1 ii i -irHnn
 te-quiero C
RE

Tu boca que es
SOL

tuya y ma
Texto: Mario Benedetti SI7 mim

Msica: Alberto Pavero Tu boca no se equivoca

DO SOL

Te quiero porque tu boca

SOL RE
A Si te LA7 RE
quiero es porque sos mim
la banda DO RE
SOL-RE Sabe gritar rebelda.
Mi amor, mi cmplice y todo
sos...
Chico Buarque mim LA7 RE A Si te quiero es porque

RE LA7 Y en la calle codo a codo

A Vaca y triste mi vida DO LA7 RE B Y por tu rostro sincero

RE Somos mucho ms que dos Y tu paso vagabundo

Estaba por el dolor DO RE SOL
Y tu liando por el mundo

SI7 MI7 Somos mucho ms que dos. Porque sos pueblo te quiero.
Mientras la banda al pasar
RE SOL mim B Y porque amor no es aureola
LA7
Cantaba cosas de amor. B Tus manos son mi caricia Ni candida moraleja
DO RE
SOL Y porque somos pareja
A Y mucha gente so Mis acordes cotidianos Que sabe que no est sola.
Vivir un mundo mejor S17 mim

Al la banda pasar
ver Te quiero porque tus manos C T quiero en mi paraso
Cantando cosas de amor. LA.7 RE Es decir que en mi pas
Trabajan por la justicia. La gente viva, feliz
RE LA7 Aunque no tenga permiso.
B El hombre rico que contaba dinero par A Si te quiero es porque sos...

Iam7 RE7 SOL A Si te quiero es porque sos...

El mentiroso que viva mintiendo call B Tus ojos son mi conjuro

FA# SI7 Contra la mala jornada Y en la calle codo a codo
La enamorada que haba llorado Te quiero por tu mirada DO RE SOL

MI 7 LA7 Que mira y siembra futuro. Somos mucho ms que dos...

Soaba con quien no fue olvidado.

B La novia triste que viva callada sonri

La rosa triste que dorma marchita se abri
La gente ahora su pena olvid
MI7
libros cancionero
Al ver la banda pasar

Cantando
LA7

cosas de
RE

amor.
EDITORA GRANIZO
A Vaca y triste mi vida...

B Y el anciano olvid su edad al pensar

Que todava siendo joven podra bailar '-

Feliz la gente al abrir su ventana ulospuw-"-....

Senta cercana volver la esperanza.

B La marcha alegre con sus notas al cielo subi

La luna llena que viva escondida surgi
Y nadie ya pensaba en llorar
# CHA^Vm r\o

&EKO%fEX
Al ver la banda pasar

Cantando cosas de amor.

A La banda no toca ms
La banda se retir
La calma fue tan fugaz
Porque despus cada cual
Recuerda su propio mal
Retorna a su dolor
Que por un rato olvid
Cantando cosas de amor.

msica:
 O
ii

pajarlo verde
s
II

Del folclor venezolano

<
Intrprete: Soledad Bravo
O
pe
lam MI lam

:/Pajarillo verde cmo no quieres que llore/:

o
MI lam

:/Pajarillo verde cmo no voy a llorar/:

SI7 MI

:/Ayayayai si una sola vida tengo

rem lam MI lam

Pajarillo verde y me la quieren quitar:/

Pajarlo verde cmo no quieres que llore

Pajarilloverde cmo voy a llorar
no

Ayayayai si los grillos que me qujtan

Pajarillo verde me los vuelven a pegar.

Pajarillo verde y el indio por ms que sepa

Pajarillo verde siempre dice laconas
Ayayayai psame la cucharilla
Pajarillo verde que est sobre las horquetas.

Pajarillo verde y ayer fuiste a cortar lea

Pajarillo verde y pasaste por mi conuco
Ayayayai y todo el mundo lo supo
Pajarillo verde por tu mala compaera.

Pajarillo verde qu te puede dar un indio

Pajarillo verde por mucho que t lo quieras
Ayayayai una ensarta de cangrejos
Pajarillo verde y eso ser cuando llueva.

ENRIQUE KAULEN DOWNEY

CLASES DE GUITARRA

ACSTICA Y
ELCTRICA
ROCK, JAZZ Y
POPULAR
CLASICA
BAJO ELCTRICO
TEORA Y LECTURA
MUSICAL
ARMONA E
IMPROVISACIN

VITACURA ALT. 9.200

FONO 2290680
 soledad bravo

I BRAVO SOLEDAD!
Junto Mercedes Sosa e Isabel Parra, Soledad Bravo es
a una

de las tres voces femeninas gigantes de Latinoamrica.

Extractado de la revista uruguaya Jaque y proporcionada por Altercom a La Bicicleta

Ha grabado ms de 20 discos inter cionalidad y

como ella misma lo coplas flamencas llenas de amoros y

pretando el rico folclor de su tierra y dice latinoamericana en su canto. desengaos. Joaquina, abuela mater
tambin alos ms importantes compo Nace en Espaa en noviembre del na, la maravilla en cambio con roman
sitores de nuestro continente. Su voz 43, hija de Elena y Fernando, maestro ces de caballeros, encantamientos y
se hace dulce al cantar boleros o can de escuela condenado por sus ideas cantos festivos, acompaada de pan
tos sefardes, raspada y fuerte a la republicanas, primero a la muerte, dereta. La nostalgia y la alegra se
hora de vacilar un samba al estilo salse luego a 30 aos de crcel y finalmen entroncan la
por igual en pequea
ro de Willie Coln, vibrante y pica te al exilio.
Soledad, y a los siete aos se las lle
cantando temas de la Nueva Trova o Recibe de sus abuelas la hermosa va con ella rumbo a su tercera abue
poemas de Alberti. Soledad no tiene herencia del canto. Su abuela pater la: Venezuela.
gnero nico, ni fronteras; es espao na, de quien lleva el nombre, le ense Ya en el liceo se junta con compa
la de nacimiento, venezolana de na a en inolvidables tardes de balcn eros a hacer msica, el grupo tiene 11
msicas
 o
II

GUITARRAS
O
Z
mi tripn
< Del folclor venezolano
i-a
O Intrprete: Soledad Bravo
ce Introduccin: LA7-LA7/DO#-rem4-rem-SOL7-DO-sld7-MI
lam7-lam/SOL-lam/FA#-M I-Iam7
o
II

o Iam7 sid7

A Duerme mi tripn
o MI7 Iam7 lam/SOL-sld7
Vamos a engaar la lechuza

MI7 Iam7

Y a engaar al cuco

ESTUDIO RE/FA#
Que ya no asusta
CONCIERTO MI4 MI Iam7 LA7/DO*
Duerme mi tripn
FUNDAS 4
D07+ -LA7/DO#-rem7
ESTUCHES Que maana el sol O 4>n

SOL7 D07 +
REPARACIONES Brillar en tu cuna
i 1
sid7-MI7 Iam7
INSTRUMENTOS DE
Y te contar
CUERDA EN GENERAL sid7

Como fue que un da (1

San Francisco 376 MI FA-mlm

Perdi a la luna o
Fonos 331 342 -380074
Santiago rem7 MI7 Iam7 4>ll
Duerme mi tripn. i

Duerme mi tripn
5id7
Ya se fue la tarde cansada
Y lleg la noche
Fresquita y muda
II 4
Duerme mi tripn
Abrir tus ojos 41 i
La luz del alba II

Y te ensear
Ros y caminos Iam7
Y la montaa
I 1
Duerme mi tripn.
4I

(i ( <1 *

RE/FA# lam/FA# lam/SOL

EDUARDO GATTI
SCHWENKE Y NILO I 41 (I 4

SANTIAGO DEL II (i
NUEVO EXTREMO lia

LOS PRISIONEROS
D07 + rem7
PAYOGRONDONA MI4

1 MI
KOLLAHUARA
4 M l i 41

4l
.Ernesto Pinto Lagarrigue 192^
> i i ii lk li i i i i i i i ii

Bellavista/ Po nono
 dems liceos ioscompositores y cantores que yo es menos, pero s me ha gustado mu-
su popularidad entre los
sicalizar algunos de poetas
de Caracas y son invitados cada vez cuchaba en aquella poca (66-67) en poemas
estaban Zitarrosa, Vi- espaoles y de poetas latinoameri
que se organiza algo. Ms tarde, en la tre los cuales
De los poetas espaoles musica-
glietti, estaban Violeta Parra, Yupan-
canos.
universidad, mientras estudia Letras,
lic algo- de Len Felipe, de Blas de
Soledad se
por inquietudes
acerca sus qui, en fin, toda la gente que conoca
desde ese entonces". Otero, de Alberti... creo que el tra
literarias grupo de teatro profe
a un
Desde los siete aos eres vene bajo ms importante en ese campo
sional que ensayaba en ei stano de la
abuelas que es el que hicimos con Alberti. Un dis
facultad de arquitectura. Poco a poco zolana. Tus abuelas esas
co muy bello, que en Pars le dieron
se va metiendo en ese ambiente hasta cantaban quedaron en Espaa cuan

do te fuiste? el premio Charles Cros por... por su be

integrar un grupo experimental, en el
-Claro. Eso fue lo que qued atrs. lleza. Es un premio muy lindo, un pre
cual coopera musicalizando algunos
mio cultural.
textos de Brecht que otros cantarn. Despus, todo lo que vino fue nuevo.
Luego viene el montaje de una obra Fue el exilio de los padres. El exilio Sabes?, aunque cantes cosas in
de Garca Lorca, Don Perlimpln y que tambin viven los hijos no? y cluso trgicas, te acompaa la alegra.
quizs dice mucha Aunque lo que digas tenga que ser a
Belisa en el jardn: "Ah'empec a can eso que se que

tarrecuerda canciones que yo co gente "se pelea" la nacionalidad ma veces muy penoso (como al hablar de

noca de sobra porque las cantaba de es justamente el canto mo,

porque las calles Santiago, sobrevuela el
de
nia en mi casa con otra letra. Las lla desde muy jovencita, desde que empe sentirlas liberadas).
madas "canciones de Garca Lorca" c a cantar, siempre estuvo marcado

Es muy importante para los can

son canciones populares que las cono un poco por el exilio, por el desarrai tantes y para el ser humano en gene

cen todos los espaoles y que en la go. Entonces todos los temas que he ral la vida afectiva. La vida de uno,
guerra civil espaola les cambiaron la abordado, tanto de Espaa como de todo lo que pasa, incide mucho en el
letra por letras revolucionarias alusivas cada pas de Latinoamrica, los he
canto. Desde hace unos cinco.aos, un
lo que haba pasado, como la del hecho tan mos, tan mos, que inclu
a
poquito ms o un poquito menos,ha si
Quinto regimiento. Los Cuatro ge so si canto msica brasilea tambin
do como un descubrimiento de esas fa
nerales son Los Cuatro muleros, me siento como de all, lo mismo cultades de alegra que yo tengo y
son totalmente populares. Es ms, an si canto algo de ac. Mucha gente tena escondida.
tes de que sucediera esta obra, yo ya ha notado esaIdentificacin que ten

la go con los pueblos a los cuales me No eras siempre as?

cantaba en universidad, con un gru
po de gente que a nivel universitario gusta interpretar porque somos todos No, porque soy hija de espaoles
y poltico conoca bastante, pero
me una voz. Adems, es lo que siempre he republicanos y eso marca mucho. Y
nunca haba salido del recinto de la perseguido a travs del canto: la uni todo el canto latinoamericano, adems
universidad. Entonces hicimos, ah dad latinoamericana. se ha visto imbuido de una gravedad de

mismo, en el teatro de arquitectura, Soledad, el son es "lo ms su la cual yo participaba, pero adems yo
un recital especialmente para que yo blime para el alma divertir'? misma tambin bastante grave. No
era

cantara esas canciones, que se llam Huy, qu lindo! Eso

lo dice es que me arrepienta en absoluto. Fue
Canciones de la una copla popular. El son es el ver
poca de mi vida, de la cual estoy
Espaa de ayer y de una

hoy y canciones de Amrica, donde dadero ritmo caribeo (que en reali orgullosa. Pero a m tambin me gusta
Inclu todas esas canciones del bando dad nunca se haba llamado "salsa" estar alegre. Hay una cosa que persigo

republicano que eran las melodas de nombre que le vino despus). El rit con ahnco como cualquier ser hu
Garca Lorca y dnde inclu las de mo del Caribe es el son, que es lo mano, es la felicidad. Y... una gran
la nueva resistencia espaola que eran que uno ha escuchado desde peque sonrisa de excusas me cans de estar
canciones que se cantaban en la poca a. triste. Pienso que no hay que perder la
de Franco, pero que estaban absolu T has
compuesto msica, has esperanza por nada del mundo. Dentro
tamente calladas. Y luego, en la segun musicalizado los poemas de Rafael de la gravedad que me acompaa
da parte, puse todas las canciones que Alberti. siento unos ramalazos enormes de
conoca de Amrica Latina, que eran No compositora ni mucho
soy ganas de vivir!

msicas
 -
t "r-* > s""-"~.^~*.~. *~.j~>-- _-*?.

&w\

Wm. S***'

"
**,,
4fj jjf*
**^
*' '***'
|^ '^V
'

*fe~~ "*

V* "

0B* -
'*' **s& na

"^Sm**-' "

^^r\
~***U**#'<''

4'^''

si se calla el cantor
Horacio Guaran
mim SI7
A Si se calla el cantor calla la vida

Porque la vida, la vida misma es todo un canto

"* ** mim SI 7

Si se calla el cantor muere de espanto

Del folclor venezolano
La esperanza, la luz y la alegra DO SOL7

lam RE SOL A : /Canoero del ro Arauca

Si se calla el cantor se quedan solos DO

SI7 mim Ro Arauca psame pal otro lao/:

Los humildes gorriones de los diarios lam MI

lam RE7, SOL Porque me viene siguiendo

Los obreros del puerto se persignan lam

SI7 mlm El gaviln colorao

Quin habr de luchar por sus salarios?
lam MI

Recitado B Gaviln to to
lam

Qu ha de ser de la vida si el que canta Gaviln tao tao

No levanta su voz en las tribunas por el que sufre MI

Por el que no hay ninguna razn que le condene Gaviln pico amarillo
A andar sin manta? lam-sol7-DO c**.
Gaviln pico rosao.
^^

A Si se calla el cantor muere la rosa

De qu sirve la rosa sin el canto? A :/La mujer venezolana

Debe el canto ser luz sobre los campos Venezolana camina de medio lao/: *
Iluminando siempre a los de abajo Cuando la viene siguiendo WkJK

Que calle el cantor, porque el silencio

no El gaviln colorao.

Cobarde apaa la maldad que oprime

No saben los cantores de agachadas A :/Si el gaviln se comiera

No callarn jams de frente al crimen. Se comiera como se come al ganao/7

Yo ya lo habra matao
Al gaviln colorao.
Recitado

A : /Muchacha sube a la lancha

Que se levanten las banderas
Sube la lancha y psame la carabina/:
a
Cuando el cantor planta con su grito se
en la noche Pa matar al gaviln
Que mil guitarras desangren
al infinito. Que se comi a la gallina.
Una inmortal cancin

msicas
 la llorona
Huapango tradicional mexicano
mim lam

A :/Todos me dicen el negro, llorona

mim SI7

Negro pero carioso/:

mm RE

:/Yo soy como el chile verde, llorona

DO SI7
Picante pero sabroso/:

A :/Ay de mi llorona, llorona

Llorona de azul celeste/:
:/Aunque la vida me cueste, llorona
No dejar de quererte/:

A :/No s que' tienen las flores, llorona

Las flores del camposanto/:
:/Que cuando las mueve el viento, llorona
Parece que estn llorando/:

A :/Dos besos llevo en el alma, llorona

An- Dos'
U ^hOSlonl
meses Vot-
"

9?239p9
Que no se apartan de m/: Duracin- r-ipC1on: 222^
:/EI ltimo de mi madre, llorona informaciones^11
Y el primero que te di/:

gantanamera
Texto: Jos Mart
Msica: ngulo -

Seeger

Introduccin: DO -
FA -
SOL
Cdf'tCsUwttltcr
'

DO FA-SOL DO FA-SOL
ftHnsqueri
B Gantanamera, guajira, gantanamera
DO FA-SOL DO FA-SOL
Gantanamera, guajira, gantanamera.
REClAlfS
DO FA SOL JDEL
A :/Yo soy un hombre sincero

DO
De donde crece
FA
la
SOL
palma/:
CANTO NUEWD
DO FA SOL
Y antes de morir yo quiero
DO
Echar mis
FA
versos del alma.
SOL M viernes
A :/Con los pobres de la tierra CICLOS
Quiero yo mi suerte echar/:
El arroyo de la sierra
Me complace ms que el mar.
MUSICALES
A :/M verso es de un verde claro
Y de carmn encendido/:
un Vedm&WwkUiO
Mi verso es un ciervo herido
Que busca
'Q^mm esa. los Piafnos , rfl
en el monte amparo.
\S1Uz213165jK! 15
msicas
 PANORAMA MUSICAL
Aqu estamos de nuevo con ganas de cantar y contar, de hablar
y dialogar sobre la msica, la buena msica, la que sigue corriendo
3? y corriendo con o sin altoparlante, con o sin permiso, porque "lo
que brilla con luz propia nadie lo puede apagar" (y la que se apaga
por cualquier razn o censura, ser porque tena los das contados
^esde su inicio).

INTI EN LA NUEVA CASONA nueva banda Aparato Raro que ya

CMARA NEGRA (An-
tonia Lope de Bello 0126, fono
2515638):
Desde la segunda semana de
agosto Christopher Rube-Schoen
de Primavera Productlon presen
tar todos los viernes grupos de
country, msica urbana y pop-
rock.
RINCN DE AZOCAR
(Pedro de Valdivia Altura 6200
asq. Los Pltanos):
Todos los sbados recitales
de Canto Nuevo y los viernes Ci
clos musicales a cargo de algn
cantautor o grupo. Consultas al
fono 2213165.
CAFE DEL CERRO
(&-
nesto Pinto Lagarrigue 192, fo
no 778308):
Jueves 1 y viernes 2 de agos
to: Los Prisioneros; jueves 8 y
viernes 9: Eduardo Gatti + gru
po; sbado lo y lunes 12: Isabel
Aldunate; jueves 15 y viernes
16: Congreso; jueves 22 y vier
nes 23: Santiago del Nuevo Ex
tremo; jueves 29 y vlerpes 30:
Schwenke y Nilo + cuarteto;
sbado 31 y lunes 2: Jorge Y-
llez. Lunes $ 100; jueves $ 200;
viernes y sbados $ 250.
Isidro tiene grab dos temas que se trasmiten en
S, La Casona de San
direcin mucho radio Galaxia. Ms detalles pregntenle
nueva (Alameda 151)
ms central! y una de las primeras co
al Carlos Fonseca en la disquera Fu
sin (l es el Brian Esptein de los chi
sas que hicieron fue estrenar el video
Regreso del Sol un documental sobre
cos terribles).
Inti-lllimani y su actuacin en Mendo
za, con canciones y entrevistas al gru
A MARCO ANTONIO COR TEZ
po. La direccin estuvo a cargo de Xi LE GUSTA LA GENTE... PERO
mena Arrieta y Hermann Mondaca.
NO TODA
Quillotano, profesor de msica, ga
SE ENCENDI LA CANDELA!
nador del Festival del Huaso deOlmu,
Calorcito humano se siente en La
semfinalista en Via y colaborador del
Candela, el recin inaugurado lugar de
programa infantil Pipiripao grab dos
Charo Cofre y Hugo Arvalo en el ba
temas con arreglos de Pancho Aranda.
rrio Bellavista. La pareja de artistas,
Uno de ellos, Me gusta la gente... pero
que vivi un largo pero productivo exi no toda la gente (qu lstima!) est
lio de ms de una dcada en Italia, est
teniendo muy buena recepcin a travs
feliz con la acogida que ha tenido su
de radios y Chilena. El
Cooperativa
centro cultural y llena de proyectos
cantautor encuentra realizando una
se
para el futuro. Por ahora estn presen
tando su recital De vuelta a casa todos
coproduccin con sello Alerce de la
cual saldr un flamante long play a
los fines de semana con algunos amigos
fines de ao. La quinta regin se pone
invitados. Uno de ellos, Nemesio Ant-
con otro creador.
nez, pint el mural de la entrada. Por
supuesto que Charo canta A la ronda,
ronda. Es cuestin que se lo pidan.

CASA KAMARUNDI
(Arturo Prat 935, fono 2227870)
Los Jueves, teatro presen
tando Pasin segn Santa Ale
sbados
jandrina: viernes y estable:
CHARO COFRE
Perla con el elenco
Yai-
Toco, Beto Veloso, Nstor
kin, Ral Prieto. Arssel ngulo,
Cuarteto K&marundl y Tilusa.
MARCO ANTONIO CORTEZ
EL CORAZN DEL
LOS PRISIONEROS SE CON EDUARDO GATTI
CANTO POPULAR (La
rra n 5774):
LIBERAN
Todos los sbados desde las A todo dar con el xito que estn
21 horas con Catalina Rojas,
Dlscoro Rojas, Toms Figue- teniendo. Entre otras cosas hicieron un nuevos casets
roa y amigos. videoclip para Ms msica, ya salieron
ESCUELA DE ESTU en Sbados Gigantes y durante agosto

DIOS SUPERIORES: aparecern en xito. La distribucin VIOLETA

de primer caset la tomar Emi y ya
su
(Alameda 2109, fono 6990776):
jueves 1 video joven
,
: Desen estn pensando en un segundo a
terrando no || viernes 2 Ayram- decir de su representante grabado
p; martes 6, cine arte
alemn:
con mejores condiciones y seguramen 'viola ehilenss"
Ferdlnando el duro, de Alexan- te la onda tecno
der Kluge; viernes .9:
Kollahuara en nueva (sintetizado-
Martes $ 30; Jueves, entrada res y batera) que agarr Jorge Gonz PABLO MIIANES
libre; viernes $ 100.
lez.
Cundo actuarn? Bueno el 3 de "Guerrero"
LA CANDELA (Pursima agosto en el colegio Notre Dame4
129):
Recital De vuelta casa,
con el 17 en el Colegio Salesiano de Con
e n-
Charo Cofre, HU90 Artvalo cepcin, y en el Caf del Cerro el 1 y 2
a las
vltados, Jueves populares de agosto, a fines de mes de gira nueva
sbado $*:^;dx:tf$mw-^vtoxtp,l# caria.
19:30, $ 200; viernes y A;>u.co.ne iTS-prt* y
mente a Conce, y el 6 y 7 de septiem oba..
a las 21:00, $ 350.
bre en el teatro Carila junto a una

msicas P
 la salsa

ENSAXADA DE RITMOS
Como toda salsa es unamezcla sabrosa de los ms exticos y
diversos ingredientes; ya lista se le pone a cualquier cosa y agarra
vuelo. ( Vamos negro!)

por Alvaro Godoy

Conversamos con diversos msicos del jazz, bien diferente a su origen fol-
sobre este fenmeno musical que asla clrico. Integra, adems* el sonido
a nuestro pas y reina en el Caribe. En brass (los bronces), bsicamente trom
tre ellos, un percusionista con estu bones, trompetas y saxos, cuyo fraseo
meldico tambin era jazzstico.
el africano
dios especiales en Centroamrica,
quien nos ayud a corregir varias ideas La seccin rtmica, en cambio, es la
SOL RE SOL
equivocadas sobre la salsa. original: congas, bonges, timbaletas,
A La negrita llamaba a su mam
La salsa no es un ritmo (como la cencerros, huiros, maracas, etctera.
cumbia o el vals), ms bien utiliza o se Con el tiempo, las nuevas orquestas RE'
basa en diversos ritmos folclricos de han integrado el plano, el bajo, la gui Y as le deca:
origen negroide que existen en toda tarra elctrica y ocasionalmente la ba
SOL (DO/SOL) sol
la zona caribea. Entre otros, el gua- tera.
"Mami el Negro est rabioso | DO/SOL
guanc, bemb, bomba, guaracha, ori Otro aspecto que la salsa rescata
za, son, guajira,' rumba, etctera. Cual del jazz subraya nuestro percusionis .(DO/SOL) SOL
41
quiera de estos ritmos puede dar ori ta es la improvisacin, que juega un Quiere pelear conmigo
gen o ser base de una salsa; general papel importantsimo, generalmente al
(DO/SOL) RE II
mente se respetan en lo bsico pero final de los temas, e incluye tanto a los
Decselo a mi papa
tambin son recreados y mezclados instrumentos como al intrprete. Ol
en una misma cancin (en Plstico, por

ejemplo Rubn Blades en un momen EL AFRICANO SOL RE

to hace un cambio de guaguanc a A Mami, yo me acuesto tranquila
bamba). A su vez la salsa ha dado ori Es o no salsa?
gen a nuevos ritmos y estilos como la No, tal como lo hemos escuchado
Me tapo de cabeza
salsa-disco, la salsa-rock y el jazz-salsa. en Chile, no. La versin que conoce
Lo comn de estos ritmos que se basan mos basa en
se un merengue o una
en los del folclor caribeo es que en su cumbia y la salsa no ha integrado, sal Y el negro me destapa
mayora son sincopados. vo algn caso aislado, estos ritmos.
Sin embargo, la salsa como tal sur Adems, armnicamente tampoco
ge de la fusin de este mundo rtmico muestra el patrn jazzstico que iden
con una concepcin armnica derivada tifica a la salsa centroamericana. B :/Mami, qu ser lo que quiere el Negro?'

algunos salseros
Willie Coln (orquestador), Rubn Pit el Conde, Ray Barreto, El Gran
Blades, Tito Puente, Johnny Pacheco, Combo, Eddie Palmieri.

WILLIE COLON EDDIE PALMIERI 17

msicas
 < O CC 3

>. 3 i *

&,
$ .2 5p
&
kO

I Q>

a 9 ^

1
-

5
4 4-

m
msicas
 En el liceo, cuando cursaban prime
ro medio, se conocieron los sanmigue-
linos Jorge Gonzlez, Miguel Tapia y
Claudio Narea. Entonces no tocaban
ningn instrumento, sencillamente les
gustaba la msica. Medio en broma,
medio en serio, se fueron dedicando a
ella y pronto descubrieron que les
permita tomar posiciones y fundaron
su propio grupo de rock (con pblico
y todo) llamado Los Prisioneros.
Desde entonces les ha comenzado a
ir bien. Identifican, y estn sacando el
rock de sus reductos tradicionales
(Manuel Plaza y San Miguel). No hace
poco se han presentado en distintos
campus universitarios, hasta donde
llegaba slo.el canto nuevo y la msica
de la Violeta... y sus recitales bien pue
den ser una experiencia, porque desde
el escenario llega la provocacin!
Los Prisioneros, el nombre nos
interpela en todos sus sentidos. Es
atrevido en un pas de carceleros. Pero
se trata de no llamarse a engao, de

creerse libres y quedarse prisioneros.

Las letras son importantes y nos

llaman la atencin. Que el profesor
no siga frustrndose y frustrando, no a

la solitaria frivolidad mercantil de algu-.

 nos sbados por la noche {"los autos y identidad chilena o lo que debera ser
las fiestas ya rodean el ambiente, el la identidad chilena? Esa es la cosa.
fro no es fro si compras diversin, las En
quin ests pensando?
luces de las parkas lastiman a nuestros Por
ejemplo, en la clase media.
orgfi Gonzlez I ojos, olor a farsa llena este lugar"), no Nosotros somos tipos de clase media-
a la mentalidad televisiva, no a Lati media, de San Miguel, y all no se
noamrica convertida en un pueblo escucha el folclor. All se escucha la
Con la autoridad que nos da el buen que queda al sur de Estados Unidos, radio, donde aparecen canciones en
juicio
no a la hipocresa en un mundo de ingls, guitarras elctricas, bateras, y
Y en pleno uso de nuestra razn relaciones donde "nunca quedas mal con semejantes influencias hacer otra

con nadie". Es no y la promesa de que cosa era poco lgico. Habra sido
por
Declaramos romper de forma oficial ahora viene ia fuerza, la voz de los que es bien visto que un tipo busque
aos 80. La atmsfera ya est saturada sus races y todo eso, pero no nos

Los lazos que nos de aburrimiento. En tiempos pasados sala.

pudieron atar alguna vez
hubo otras Intenciones de romper el Te has sentido renegando de esas

A una sola institucin, o forma de estancamiento, muertas en las garras ra ices?

de la comercializacin, fueron los No. Es que pensamos que las ver
representacin jipis y los punks (as nos dicen). La daderas races de nuestra generacin
voz de los 80 es una promesa, un ya sonel rock, porque entr cuando est
Que nos declare parte de su total viene, todava no est claro en qu bamos naciendo. Yo nac el 64, cuan
consiste, pero tiene el atrevimiento de do empec a tener uso de razn, el
Con toda honestidad y con la mente limpia cantar algunas verdades que estn en la rock ya era el rey. No tanto el rock,
experiencia de todos. Las letras toman sino su derivado, lo que se oye en la

Renegamos de cualquier color posicin frente a las trampas del siste radio.
ma, nos dicen, somos engaados y nos Qu otros grupos les gustaban?
Ya todas las divisas nos dan indiferencia engaamos. Y el llamado es a ser pro
No haba nada que nos llenara
tagonistas, a tomar posiciones: enteramente. Despus, con la llegada
"Seremos fuerza, seremos cambio, del 80 del 81, empezamos a conocer
Renegamos de cualquier patrn
/ no te conformes con mirar otras cosas; por ejemplo, The Clash.
llame nacionalidad En los 80 tu rol es estelar En esos tiempos, no s si t te acuer
Se llame religin, se

"
' Tienes la fuerza eres actor principal das, en la poca de nuestra adolescen
iem
-

: ,
: MI .-. :.
De las entraas de nuestras ciudades cia, de nuestros 13 aos, lo que estaba
No queremos reprsentativdad.
Surge la piel que vestir el mundo". de moda ac era la msica disco. No
Los Prisioneros Jorge Gonzlez, son creo que nadiehaya vuelto loco por
se

19 aos, bajo; Miguel Tapia, batera, ella. La otra alternativa era el rock,
No necesitamos banderas
20 aos; y Claudio Narea, guitarra, 18 pero resulta que era demasiado pesado,

No reconocemos fronteras aos. Jorge Gonzlez es el compositor como demasiado viejo. La msica dis

y portavoz del grupo; es hijo de un co era muy 'frivola y el rock demasiado

No aceptaremos filiaciones
No escucharemos ms
vendedor viajero y tiene dos hermanos; sucio. Era el ao 80, no el 69, tipos
estudi en la universidad, pero la dej, pelucones y barbones en el escenario
no nos movan. Y al aparecer esos
y ahora trabaja en una tienda de discos
sermones.
en el Drugstore de Providencia. El es grupos de caras limpias, de la nueva ola

quien contesta las preguntas de La inglesa, fue como decir: sa es la clase

Bicicleta. de msica que gustara a nosotros.
nos
Es. fcil vegetar

Cmo llegaron a llamarse Los

NI FRIVOLOS, NI SUCIOS Prisioneros?
Dejar que otros hablen
Cuando el conjunto era en broma

Qu los llev a interesarse por el se llamaba Los Vinchucas, para poner
Y decir: Ellos saben ms que yo
rock? un nombre no ms. El conjunto casi

El medio ambiente no ms. Qu no exista, Al comienzo era un juego.
Ponerse una insignia
es lo que uno escucha en la radio? El Despus Los Prisioneros nos pareci
'

rock pop. El folclor no lo habamos un bonito nombre que iba bien con las
Marchar detrs de un lder '_ letras. o podra dar una razn dema
escuchado nunca; el canto nuevo,
'<?"> -^
I.v.n

', menos. Cuando chicos se escuchaba a siado lgica, sentimentalmente me

Y nos esgriman como razn
dejawque Los Beatles. As que era lgico que parece un buen nombre.

hiciramos rock. -Cundo empezaron a dejar de ser

Novamos a esperar tradiciones en broma?
Qu pasaba

con otras

musicales, como la de Violeta Parra? El ao pasado. Tuvimos las pri

La idea nunca nos gust experiencias ante el pblico. No
Pero, dnde se escuchan esas
meras

tradiciones? Dnde estn? Son real era cosa de subirse al escenario y can

Ellos no estn haciendo, lo que al mente et sentimiento del pueblo o son tar, no era eso lo que nos llenaba. T
lo que nosotros quisiramos que fuera viste que nuestras letras son un poco
comienzo se pacto. violentas, sa razn
el sentimiento del pueblo? Son la y era una para

.Ni ntr.osrtaiiios.
subirse al escenario, la excitacin de
poder defender una posicin. Ah la

cosa se empez a poner seria. Me di

cuenta de que no habfa otra cosa que
me llenara ms que tener un conjunto
como el que tenemos.

Qu posiciones suban a defen

canciones*
*L0S PRISIONEROS*
der?
La nuestrapersonal, que naca de
las experiencias vividas, de las cosas
que pasan en la adolescencia.

LA ESCALERA A UTOMA TICA

Qu experiencias los haban mar

cado?
Darse cuenta de que la gente es
estpida. El darse cuenta de que la
gente no reconoce las cosas que real
(Jorge Gonzlez) Charly Garca,
mente debiera reconocer. Los amigos -
B rlrauez

de nuestra edad crean que para diver

tirse tenan qUe ir a lugares donde se
supona que se iban a divertir, a una
IBE lio
inxoduccion:
discotec. La ida a la discotec no estaba

completa si no se engrupan a una En,a5Pea,-utadesvenlate,viS6n

constes esnob
mina. Y aun as l cosa no estaba com
iD^noS^^ & a ios artesas y

llegaban medios curados

pleta si
O^ease^epro^W
no a acusativo
la casa, o medios volados. Como un Tees revolucionario V
p.onuSacuedas ^con
nadie
irse por una escalera automtica, y no
.^UTOte^sunre^eoa,-!. ^

de la pot*'
detenan pensar si era eso lo que
#.* techas
se a -, -

realmente ellos queran, o lo que puedas ^das

deba entretenerlos. En el fondo, hay
una cancin para cada experiencia.
^u te
Dime! Lft
Qu canciones de ustedes han intelectual
^

aburri tupir
llegado ms?
Tequeiasoe'a humanidad
SOL

desuna mala copiad

Por un asunto de difusin, La voz gringo Pi
mal
de los 80. Por un asunto de esnobismo, mundo est
ofces cue el
Nunca quedas mal con nadie. Por un f.V.itarra. oye imbcil barbn^
de Crit-s a piedad E de los cursis
concientes
asunto poltica, es Latinoamrica, ^ ,-
Se vendi
al.lauso
aplauso
u

cambar
pueblo al de Estados Unidos. todo debena
un sur
Habfas de aue
tu pronta famosa

Casi todas encajan con actitudes pre tu voz

SConLtradices toda
|nUe, escenario foldorta. y hermosas
dispuestas. Claro que no nos importan
cules son las que ms
llegan. Si llegan, ^ueraia ciudad y ^'contaminacin''
Cn tus armonas deliras
^guerrillero
sOL
Y romntica
simpata l^suo artista y no

es por casualidad, porque todas se

una iHasv
melodas LA miorda buena onda
Con tus lindas mieraa
u"
^
5 L
nir v slo
*"' eres una
., y
hicieron iguales. Pretendes pensar
Cmo es el pbico que los va a jfjnca quedas maTcon'nadie.
Nunca quedas..
ver?
Ms o menos viejones. Quisiera roye! T me d^sq- Protestad
tener un
de 21
pblico
para arriba. Las canciones las
de cabros, pero son rE
Pero!

Tu
soL
-a

postura
no
y\
molesta
no m
uA
^datetumiedoalabo^ad^e^ones ^ razones
Cdate con tu poesa y
hice entre los 17 y los 19, con expe
riencias que tuve desde los 14. Nos Tubolsitoytuponchoartesanal
STQLte quejas de'fas bombas
gustara
otros ya
un pblico ms joven,
tienen una lnea de conducta
los

desque a. mundo
rjo#m
van a acabar ^sracesYtua-,r0eLintelecal^
*
"

mi
ms hecha, ya son algo. ^protesta a me

Ya son qu?
-
!o nunca das^n nombre ^
sim HXL.,
nad.e.
-Ya son artesas, ya son pintamo- quedar con alguien mal Porquenun< quedas mal con

^enes miedo a

nos, ya son jipis, ya son punk, ya son Nunca quedas..

burgueses.
-Y los de 14 qu podran llegar a

ser?
-Como nosotros, eso se ve en las
 canciones. Hablar de uno no es muy

Que no sirve para nada, casi. Sir Qu relaciones tenas con tus

f ci I .
ven los papeles que te dan. compaeros de curso?

Qu otros momentos han sido

Ha muerto Dios en los jvenes -Casi ninguna.

importantes para el grupo? de hoy? -Nunca te consideraste lder den

Las ltimas actuaciones en la uni

Dios no me interesa. No te po tro de tu curso?

versidad. Donde hemos tratado de dra contestar, porque lo forzara. No. Dentro del grupo de mi curso

generar una reaccin que yo en ese -Qu tal la yerba? s. Mi grupo era ms o menos lder en
momento quisiera que fuese negativa,
Me da igual. No s si les sirve a los el curso, pero Iba delante de los dems,
se poda considerar parte de los
pero los tipos aplauden, por ejemplo, dems. Yo me la puedo solo. no

cuando cantamos Nunca quedas mal

Nos salvar la poltica? dems. Considero al lder un tipo re
con nadie. Tampoco me interesa. S me inte presentativo, que no manda, sino que
Qu diferencias hay

entre la resa que el pas se arregle, desde el ordena las necesidades de los dems,
gente de la U y la de San Miguel? momento que no me gustara que me y yo no era eso.

escuchar mataran en la calle.

Cmo era tu grupo?
Que la gente de la U va a

la

Eramos Los Prisioneros, ms tres

a Pat Metheny y Silvio Rodrguez, y ,

rock UNIVERSITARIO Prisioneros que no cantaban. Ahora,

gente que va a los espectculos
O PRISIONERO nos interesaba participar en el curso
va a escuchar Grand Funk.
casi por pasarlo bien ms qUe por ganar
Nuestra msica es un puente
Entre la -Si te fueras de la casa, dnde te notas. Tendra que ponerme a recordar
entre la letra y el publico.
el pblico, la msica por la iras a vivir y cmo? cosas que importen mucho a
no creo le
actitud y
Nunca me ira de la casa. la gente. Me sentira muy ridculo con
msica no nos interesa.
Dnde te vas a entretener los tando cosas en las que yo voy a estar
-Qu estn tratando de movilizar

sbados en la noche? muy inspirado contndolas, pero que a

en los jvenes?
-A ninguna parte. Nos quedamos los dems les van a parecer ridiculas.

Lo nico que hacemos es hacer la
en nuestras casas no ms, Cmo era tu profesor ms malo?
cancin, no podemos hacer otra clase
-Has peleado por algo alguna vez En general los profes no eran ma

de canciones. Ni hacer otra

cosa.

han sentido un grupo de con tu pap? los, sino que indolentes, una falta de
-Se
-Eso no es cosa tuya. He peleado, ganas de hacer cosas.
moda?
grandes.

Cmo te sientes trabajando en el

-S, pero lo encontramos lgico, pero por cosas no muy

grupo ms -Hiciste alguna vez la cimarra? Drugstore?

porque' ac no hay otro
-S. Los ltimos das de clase. No Nunca imagin que fuera a traba
interesante que el nuestro.
haba que ir al colegio. jar en el Drugstore. La verdad es que
-Qu opinas de la educacin?

msicas
 J. '

(sbado enlanoc
nuncaimagin que fuera a trabajar.
Crees que has cambiado mucho
Fbrigada df*^0
deambiente?
(Jorge Gonzlez)
No. El ambiente lo lleva uno.
Y cmo son los cabros de ac Introduccin: lam-DO-rem-lam-la-lam

respecto a los de tu barrio?

Iguales. Tienen los mismos gustos, lam LA# lam LA?

slo que tienen acceso a ms cosas. Caminamos por la calle negra con nuestros chaquetones negros
Qu gustaba de tu polola? LA#
te lam lam
HlUiSfiS
Su cara, y me gustaba que yo le Al final del callejn se abre una ciudad | HHR
gustara, creo que eso es lo principal. lam LA# lam LA#
-Han cambiado tus amigos desde La niebla oculta nuestros rasgos y moja la vereda
que fundaron Los Prisioneros? lam LA# LA lam-DO-rem-lam

-No. Empieza otra noche de sbado, i

Qu hacen ellos?
-Estudian, uno Medicina, y otros lam LA# lam LA#
dos Ingeniera. Los autos y las fiestas ya rodean el ambiente
-Te cost retirarte de la Univer lam LA# lam LA#
sidad? El fro no es fro si compras diversin
-No, porque no me quedaba otra, lam LA# lam LA#
en realidad. Lo otro era volvermeviejo Las luces de las parkas lastiman a nuestros ojos
y salir de la universidad sin hacer nada. lam LA# lam

Entre
Prisionero,
perderse.
ser un universitario y
creo que no
ser

hay donde
un Olor

rem
a farsa llena

lam
este lugar. %M
LA#
^

DO

Qu programas de la televisin Sbado en la noche La gente estpida sobra

te gustan? rem lam LA# DO

-Lancelott Llnn. Ahora tengo poco Sbado en la noche Quin pesca una chiquilla?
tiempo para ver tele, y nunca le di rem lam LA# DO
mucha pelota, y cuando vea tena Sbado en la noche Nadando en alcohol y tabaco
doce aos. Mis amigos vean ms, me rem lam LAF-DO-lam lam-DO-rem
acuerdo que se hablaba en los grupos Sbado en la noche Alegra de vivir dicen.
de Columbo. Encontraba las pelculas
fomes. LA#
lam lam LA#
Hay algunos programas que en Los chaquetones negros traan en los bolsillos cuadernos negros
cuentres malos?
lam LA# lam LA#
S, en especial los estelares de los Y ya empezamos a tomar nota de lo que se ve aqu
canales, los que animaba Vodanovic y lam LA# lam LA#
Santis. Iban un montn de gallos con En las manos aparecen sendas cmaras negras
plata a sentarse a unas mesas y a aplau lam LA# lam
dir cuando les dijeran que aplaudieran. Fotografiando sin cesar.
Lo peor es que la gente admiraba a

esos tipos. Sbado en...

Has salido a buscar nias?

Dej de buscarlas a los 12 13

LA# FA DO SOL
aos. Las buscaba entre mis compae La noche es joven para lucir letreros en la ropa
ras de curso.
LA# FA DO SOL
Te consideras maduro? Convence a tu chiquilla que te pareces a tu dolo
-No s qu es eso de la madurez, LA# FA DO SOL
siempre he encontrado ridicula la Mantnganse despiertos dennos sus mejores poses
palabra. LA# FA lam slm-RE-mlm-sim
Has roto algunas barreras en tu Ocultos en la niebla no pueden vernos.
vida? sim DO sim
-Puede ser.no creo que haya tenido En las paredes matutinas vers este

sss-
domingo
muchas... puede ser que haya aprendi sm DO sim-DO
do a estar solo. Las fotos de la noche anterior
T has hecho el amor?
sim DO sim DO
-S. Vas a reconocer a varios de tus amigos
-Dnde?
sim DO "-%
-En cama.
Y cuando veas tu nombre al pie
-Por qu son tan maravillosos?
sim
Si no somos nosotros, quines. No lo podrs creer.
 los jvenes cuentan cmo echan a rodar su

CARRETE DE VERANO
Desde Cartagena a Algarrobo y entre la represin y la libertad,
un video hecho por jvenes muestra el veraneo de los jvenes.

por Antonio de la Fuente

Carpas en Cartagena, al alba. Una musi- Un equipo de profesionales jvenes del ESTE VERANO
quilla dbil, una luz apenas. A la intemperie, medio audiovisual (ver ficha), dirigidos por DE CASI LIBERTAD
desde su cama de frazadas y arena despierta Patricia Mora, arquitecta y diaporamista,
y saluda a la cmara Juann Juanjuarri, y Marcos de Aguirre, sonidista publicitario, Terraza de Cartagena, medioda de un

Huechuraba uno, 18 aos, pulentamente:

-

intentaron el verano del 84 su propio carre sbado de febrero: colores brillantes de los
"Hola pus loco". te: filmar e| veraneo de los jvenes. Y lo
juegos electrnicos, el olor penetrante de los
-Cmo llegaste hasta aqu? lograron. Era un proyecto de amigos, pero churros, la msica a todo volumen. Un gru-
-Carrete. se profesionaliz gracias a! aporte de Ictus.
pito de punks capitalinos, de La Cisterna
-Y qu es carrete? Filmaron doce horas en total durante 15 y Quinta Normal, se toman de las manos
-El carrete es, por ejemplo, cuando llega das, con un costo de un milln 200 mil y bailan al son de la msica de los alto
la noche y no tenis adonde dormir y veis un pesos. Tras una larga preproduccin demo parlantes.
fuego cerca, necesiti calentarte, y ah hay raron nueve meses en armar el resultado -Llegamos y nos fuimos a cambiar
un calor familiar, donde quers expresar tus final. donde un primo -explican. Los sbados
sentimientos, quers chacotear, lo pasi bien -Miramos mucho en toda la preproduc los pintamos la cara, as, los nacimos signos
y ahite quedi. cin cuenta Patricia. Le preguntamos a de interrogacin... para pasear con las lolas.
Ms o menos as es el Carrete de Verano. los cabros cmo queran conversar y ellos Slo que ahora estn solos. "Es que no
Porque para miles de jvenes el verano determinaron los lugares. Nos interesaba no nos hemos dedicado", aseguran.
es el territorio de la libertad. El terreno para pasarlos a llevar, sino meternos en su onda, La cmara los deja atrs.
ensayar una libertad posible, al menos. Algu dejarlos desarrollar su volada. Yo pregun A otra onda. El Caf Coln de El Quisco,
nos se encuentran quecon sus papas tienen taba y ellos terminaban discutiendo entre el veraneo de la clase media, un montn de
casa en la playa. La mayora no. Pero no por ellos. Eso es carrete. Ms que periodismo lolos apatotados. Un lolo con aro: "Yo lo
eso se les quitan las ganas de veranear. Aga tradicional, lo nuestro tiene que ver con llamo el Caf Bajn, donde me bajoneo".
rran de dormir, o improvisan uno
un saco metodologas de educacin popular y din La cmara sale a buscar por el camino.
y parten. Desde Santiago, lo ms prximo y micas grupales. Porque nos metimos absolu Un grupo de lolas camina entre Las Cruces y
veraneable es el litoral central: entre Llolleo tamente a creerles. Los momentos de comu El Tabo. "Dnde estn alojando", pregun
y Mirasol, algo as como 40 kilmetros de nicacin fueron muy sagrados. Incluso trata ta la cmara. "En ninguna parte", responden
mos de que las exigencias tcnicas no los
playas, roqueros, bosques de eucaliptus y las lolas. "Le dijimos a, mi mam que bamos
algunos balnearios. quebraran. a la piscina".
Verano a verano, miles de jvenes lo Las imgenes cuentan, echan a rodar este Pur instantneo estn haciendo unos

intentan. carrete. lolos de la Villa Fre, acampados en los

articuitura
bosques de la subida Los Lobos en El Lo que viene por e! camino es un grupo los infinitos grafitis en la reja de madera de
Quisco; son seis, pero hay lolas espordicas de mochileros de Puente Alto, caminando: la de Neruda y encuentra ste: "Pab|o,
casa

que llegan a alegrarles la carpa. "El mochilero es as, tiene que caminar. t saludamos en este verano de casi libertad".
El tema de conyersacin, mientras vier Lamentablemente aqu en Chile al mochi
ten agua sobre los polvitos del pur, es el lero lo corren, porque dicen que comete CON UN GOMERO
grupo grande y estable de la playa, formado atrevimiento con los choferes; nos corre la SE SALVA UNO
por los que veranean ah desde nios, y la polica, no nos dejan acampar, entonces
dificultad de los que vienen por primera vez tenemos que buscar nuevos horizontes. Y, En gruposgrandes y pequeos, en foga
para entrar en el. La cmara va sobre el por supuesto, practicamos la paz,es lo que tas en la playa o adentro de una cabana,
grupo grande y estable de la playa, que est deseamos para todos nosotros, por eso cami aqu y all, la cmara recoge las conversas
precisamente en la playa, haciendo una namos tanto. Yo pienso que caminando se sobre los temas "hit": el pololeo, la pareja,
fogata despus de la puesta del sol, y ha va a encontrar. Porque todo joven tiene una el matrimonio, la virginidad, la primera vez.
blando de las cosas que se hablan a esas Inquietud cultural, social... mejores expecta En Cartagena: "La mujer tiene la magia d
horas: el pololeo, las carreras a seguir, el tivas, que tengan ms posibilidades de un hacer sentir rico al hombre". n El Quisco:
futuro, la vida. trabajo digno de ejercerlo, no que tengan "Si yo estuviera enamorado Ip hara, pero
Los mismos temas conversan de una ma que trabajar en el Pojh, que ya es lo ltimo. exigira que. ella tambin lo estuviera". "El
nera casi adulta un grupo de jvenes en el Nosotros nos ponemos como ejemplo para
hombre, por ser hombre, no se puede aguan
Club de Yates de Algarrobo. Las nias pre otros jvenes, para que vean que la calle tar". "Si lo hiciera, mi pap me mata". n
fieren Decoracin de Interiores
o Prvulos y todava es nuestra". Isla Negra: "Soy medio escptica en cuanto
entre los muchachos prima Derecho. Uno de Por la calle, en San Sebastin, vienen a las relaciones de
pareja". En Algarrobo:
ellos, que estudia en el Verbo Divino y pedaleando unos ciclistas. La cmara pre "La virginidad es el regalo ms bonito que le
quiere ser diplomtico, explica que "ahora gunta: "Qu es lo que ms les gusta a puedo entregar a mi esposa".
el medio es tan competitivo. Si uno no tiene ustedes?". La cmara se especializa en contrapun
un ttulo en la mano, no puede llegar hasta Los ciclistas responden, sudorosos: "Las tear. En la de Las
playa Cruces, despus de
arriba". bajaditas..." un regadsimo almuerzo dominical, acampa
La cmara contrapuntea. A pocos kil En la playa de Isla Negra, una explosin un grupo de La Cisterna. Tienen entre 16 y
metros de ah, en la Isla Negra, un grupo de de rulos rubios se desahoga: "Aparte de que 21 aos: "En pareja vinimos nosotros"
lolos, hijos de intelectuales de izquierda: la situacin sea buena o mala, este pas es "All (en Santiago) somos ngeles; aqu se
"No me importa lo qu viene, sino vivir lo fome, para toda la juventud es fome, pura desordenan... Esta loca se me cura y se me
que tengo ahora". onda Digeder, una lata". La cmara va sobre vuelve loca". "Yo iba
me a casar, pero des-
 4&-

pues no me cas na. Es que casarse induce a habla con soltura del divorcio: "Si tienen quitan la yerba y se la fuman ellos". "Pa qu
robar. Yo podra trabajar, veis, pero no hay problemas entre ellos, andamos todos tensos. vamos a hablar de eso si estamos veranean
dnde. Entonces sale ms fcil saltar una Separados es mejor". do. Ac en la costa hay ms libertad".
reja y sacar un de gas. Hasta un gome
galn En declaracin solemne:
Y sobre la relacin con la autoridad: "Aho Algarrobo, una
ro. Con un gomero te dan mil 500. Ya con "A m
ra a uno no lo gusta la poltica".
me
eso se salva uno. Si yo estuviera casado y
dejan ser -dice un poeta
En El Quisco: "Mi pap es uniformado
joven en la tumba del poeta Huidobro, de
no tuviera pa comer en tres das, yo salto de Si
noche, en Cartagena alto-. Si de repente te
carrera. quiero hacer algo va a ir en
una reja y saco un gomero". perjuicio de l".
quers sobrepasar, te quers liberar, no
En el tren Cartagena, mientras gorjea
a
La cmara salta hasta un grupo de lolos
pods. 0 sea que de repente si te quers
matar no te dejan, porque si te quers tirar
un cantante en los
pasillos: "Venimos pa salir
tristes. A lo lejos se escucha una triste can a bailar, pegarse un rayn u/o tranca. Vivi
de una roca y fracasi, cuando esti abajo,
cin de Leonardo Favio. Uno de ellos habla mos en paz y que se nos deje vivir en paz".
too quebrao, te llevan preso
de la relacin con sus padres: "Yo tengo un igual, de esa De alguna parte, como quien no quiere la
problema sentimental. Yo tengo pap, pero onda, tres y unoaltiro".
cosa, la presencia de la cmara parece esti
mi pap se fue. Yo tengo padrastro. Yo Las experiencias con la represin van mular este corito: ..."Y va a caer..."
tengo que morderme esas cosas y por dentro apareciendo, la cmara va y viene: "Te lle Quin fue?
me hieren". En la Isla Negra, en cambio, se van porque te quieren llevar noms". "Te La cmara dice "Fin".

"Carrete de Verano", Vldeocolor 3/4 NTSC, 56'. Direccin: Patricia Mora, Marcos de Agulrre; cmara y Fotografa: Gastn Roca,
Juan Forch; Asistente de Cmara: Manuel Ramos; Msica: Jaime de Agulrre, Francisco Vargas; Sonido: Freddy Gonzlez; Montaje:
Joaqun Eyzaguirre; Produccln:Germn Llero; Produccin Ejecutiva: Carlos Necochea; Coproduccin: Ictus, Patricia Mora, Marcos
de Agulrre, Carlos Necochea.

los culpables en aras del res

tablecimiento de la justicia".
Paralelo al congreso del
ITI, se realiz el Festival de
teatro internacional ""
"' 1 1
Teatro de las Amrlcas, con
-

ms de 30 obras representa
tivas del quehacer teatral en
y el continente. Mara de la
Luz Hurtado rese a su
solidaridad con chile regreso, para un importante
grupo de teatristas chilenos
en el teatro La Comedia, los
En Montreal, Canad, se ma oficial de la reunin, temas ms significativos
realiz recientemente un aprob una declaracin en
abordados por las obras pre

M
nuevo congreso mundial del favor de la paz mundial, por
sentadas: la mujer, los indios
Instituto Internacional del la cultura y contra el arma
y la "americanidad", la sole
agrupa a 60 mentismo, reafirmando su
Teatro, que dad en la sociedad indus
adhesin la Unesco, insti
a
pases. trial, y la exploracin sico
La seccin chilena, que tucin que representa inter-
lgica de los mundos indivi
Hctor Noguera, nacionalmente esos valores.
preside duales. Mientras el teatro
concurri representada por La asamblea general del sur es tan pobre como
Teatro aprob tambin una mocin ROBERTO PARADA
Gustavo Meza, del esperanzado, el teatro del
que expresa su conmocin
Imagen, y Mara de la Luz norte a la vez que despliega
ante el asesinato de Jos Maluenda", y haciendo ex
Hurtado, de Cneca. El con grandes recursos materiales,
vez Manuel Parada, "hijo de los tensiva su solidaridad con muestra cantidad simi
greso, que por primera
una

sus 21 ediciones incor actores y maestros teatra'es los artistas chilenos, solicita lar de escepticismo, segn la
en

por al espaol como idio Roberto Parada y Mara "la pblica identificacin de investigadora chilena, asfe

articultura
 REENCONTR
MIRENXoat*-
EN^UBf <^sl^e
,es^ La atencin
torno al tema de Ja Jibertad
de
pblica

durante el Es
en mismo control a la prensa,
fue poco conocido, y es que
la censura alcanz tambin a
expresin
tado de Sitio estuvo puesta, las publicaciones infantiles.
como es lgico, en la sus "Mi primer diccionario",
pensin de revistas, el edicin en fascculos colec-
so*1 con

e trol las radios, el allana

a cionables, cuya publicidad
"* . *\\V. oloP#,,<e(ft^ miento al Colegio de perio deca "De la A hasta la
distas y el requerimiento Zeta", slo alcanz a llegar
presentado por el Ministerio hasta la letra Ese. La defini
del interior en contra el cin dei "soldado" conte
o
c**!
director de la revista "Men nida en el diccionario infan
saje", el sacerdote Renato til hizo revolver en su escri
Hevia, que fue rechazado torio algn funcionarlo de
a

por los tribunalesdejusticia. armas tomar, que orden la

Pero hubo un episodio requisicin del ejemplar.

especialmente llamativo y Esto es lo que la publicacin
que, sin embargo, por el deca:

soldado
los tiempos actuales el soldado suele
Efi cumplir funciones de polica, y puede ser
utilizado politicamente con Unes represivos
La mayora contra los que se oponen al gobierno o inter
venir en las decisiones polticas de los pases.
pertenece a la tropa y el resto
Es decir, que su misin real, qu es la de
i atientes
que mandan j
proteger contra los ataques del exterior, ha
sido sustituida, por l control de la seguridad

i sabemos que no existe

terrible que Ir
deserteme que su*
no se repitieren

Mema. Las enormes cantidades de dinero

que se invierten en armamento y en la man
" a )?ise Invierno 85 texto: Csar Molina
tencin de las tropas es otro de los elementos
foto: Antonio Reynaldos que pone en tela de juicio la funcin del sol
De las Modernizaciones

dado en el mundo moderno, puesto

que l
costo de su instruccin ayudarla a
l / Gobierno quiere que resolver
problemas sociales ms graves y urgentes.
V Los jubilados y montepiadas Por eso muchas personas, llamadas
pac/to
las, se Oponen a la guerra y a la creacin de

^LDescansen en Paz. ejrcitos, sin ios cuales la guetra seria

sible,
Impo
*

la comn
 cuando nadie me ve

CRIBO TU NOMBRE EN LAS

PAREDES DE MICIUDAD

Vicente Paelle Antonio de ia Fuente

 conversa
Jos fagnano 614, santiago de chile

Esta la primera "Conversa" despus de ms de siete meses de clausura. Pero por lo visto hay algo
es

que se les olvid clausurar, y es la conciencia de cada uno de ustedes, a juzgar por la cantidad de
cartas y llamados solidarios que recibimos. De fuera del pas y de dentro, de lugares remotos, de
gente connotada, pero sobre todo de gente annima. Con su lenguaje, con su onda, cada uno a su
manera, como vale la pena comunicarse. Fue increble. De manera que por esta vez elegimos no
contestar las cartas una a una, sino dejarle todo el hueco posible a esta seleccin de mensajes
recibidos durante la clausura e inmediatamente despus de levantada. A todos aqullos que nos
escribieron, pero que por razones de espacio no alcanzamos a reproducir, les damos todos los
agradecimientos que puedan caber en estas palabras. Para qu les vamos a decir que salimos
inclumes, cuando ustedes saben que eso no es verdad, que todo deja su huella. Pero si alguien
quiere enterarse de los principales efectos que tuvo esta clausura, que lea estas cartas...

misionero mormn y siempre estoy de un lugar a otro.

OBLIGADOS A REPASAR Vctor
Amigos, quiero felicitarlos por esa maravillosa edicin de
(Ramiro Nez, Conchal) Jara, me ha conmovido bastante ya que a m me gusta como
cantaba l, slo lamento que les hayan censurado la revista.
Supe la noticia esta maana, me apena saber que no podr Ahora, la otra cosa es que a m me gusta cantar canto nuevo y
pedalear quizs por cuanto tiempo. me gustara al trmino de mi misin poder contactarme
Esa fue m primera reaccin. Luego vino la rabia, esa rabia
contenida
con el folclorista Patricio Liberona, para que l me d el visto
nos invade.
por ms de diez aos y que a todos bueno si realmente puedo o al menos desarrollar mi voz o aprender
El motivo de sta es principalmente expresar m solidaridad con a cantar bien. Bueno amigos, no les aburro ms y espero que
todos ustedes desde la hia que me atiende cuando voy a comprar solucionen todo. Voy a orar por ustedes.
algn nmero atrasado, hasta usted seor Director.
hacer durante este receso?, y no tuve
Luego pens y qu van a

respuesta. Y yo que pensaba escribir para pedir

ms canciones QUE NO HA YAN ACABADO
qu vamos a hacer sin canciones nuevas
de Leo Maslfah, CON EL JUVENIL ENTUSIASMO
para practicar? Obligado a repasar.
Le doy vueltas al asunto y me cuesta admitirlo, al principio peda (Carlos Osorio, Copiap)
m era eso slo
prestada La Bici y copiaba las canciones; para
haca falta, pero luego aceptaron el compromiso, Esperando, compaeros, que estos meses de forzado silencio no
un cancionero que
con el canto popular y ah hayan acabado con vuestro juvenil entusiasmo, me despido
ese compromiso que va emparentado
con un abrazo fraterno para todos ustedes,esperando fervientemente
se hicieron grandes, crecieron a los ojos
de todos los pedaleros.
deben sentirse tener otra vez en mis manos a La Bicicleta.
Pienso que todos ustedes en lo ms ntimo de su ser
satisfechos por todo lo que han hecho y estar tranquilos ya que
somos muchos los que los apoyamos.
Yo por mi parte voy a
me faltan; es una ayuda no?
CON MUCHO A CIAGO
comprar nmeros atrasados que
cunto tiempo Ir a durar la medida? Harto injusta (Juan Carlos Soto, Talca)
Ahora pienso,
slo
por lo dems, pero as estn las cosas en este sufrido pas,
se puede hacer? Nada, es como Hemos recibido con mucho aciago la censura de nuestra revista
queda la resignacin, porque qu
muro no piensa, no por parte delgobierno militar; puesto que nos cierra otro medio
darse cabezazos contra un muro porque el
de comunicacin del cual nos sentamos infinitamente identificados
siente, no oye.
y complacidos. Espero que vuestra revista nos siga llegando y
a
Ramiro Alberto Nunez
Tambin quiero presentarme. Me llamo
alimentos, cesante por la vez informndonos de nuestra realidad socioeconmica, poltica
Carvajal, tengo 30 aos, tecnlogo
en

soy de izquierda, es decir escribo

con y cultural.
supuesto, casado sin hijos,
esa mano, la del corazn.

HASTA ENCONTRARNOS
ELDER MORMON ORA POR LA BICICLETA (Elisa E.N., Santiago)
Patricio Liberona, Vicua)
(Eider Me hacen tanta falta mi:

cuanto al problema de la revista,

Alegra: no los tengo.

Bueno espero que estn bien,
en
es tan difcil.
Bien, antes que nada me Saber: que

esto.
lamento mucho que haya pasado
Patricio Liberona Cid, y vivo en San Antonio,

Respiracin: a lo sincero.
presentar.yo soy
un
-

Tranquilidad: por saber que hay gente como yo.

en Vicua, en La Serena, soy
30 pero actualmente estoy

cartas
 considero su arbitraria suspensin que no se vala, a mi juicio,
de

Amistad: gente que ya no est.

Realidad: clara y sin mentiras. ningn argumento vlido, sino ms me pareci un capricho).
Pero bueno, compr el libro cancionero de Charly Garca, que

Libertad: para ser como soy.

tena montones de canciones super buenas (yo toco guitarra as
Losextrao, y hasta encontrarnos los amo y siempre?
Con harto cario, mucho, mucho los saludo yo. que me encantan los cancioneros), y unas entrevistas super
entretenidas y reveladoras tipo Bici; los otros cancioneros, el
romntico y Rock en Rio no los compr porque es supongo para
otro tipo de gente ,adems los encontr medio de tipo consumpolis
PARA QUE SALGAN DE ESA
pero espero que les haya ido bien con ellos.
INACTIVIDAD CIRCULATORIA Les deseo toda la suerte, que les vaya sper bien y que ojal
(Cecilia P., Valdivia) , cuando salga el sol tengamos nuevamente nuestra muy querida Bici
en los quioscos.
Hola Bicicleta, les escribo en primer lugarpara solidarizar con
ustedes, para decirles que a pesar de toda la represin (censura de

prensa, estado de sitio) todos debemos tener esperanza y sobre todo PA QUE NO BAJEN EL VOLTAJE
mucha fuerza para seguir luchando en contra de toda esta injusticia.
(Marsella y Paola Dentone, Las Condes)
1 1 Adelante compaeros de La BiciW
Desde aqu les envo un abrazo fuerte y carioso deseando que
salgan de esa inactividad circulatoria. Queridos cletos, ah va un rayado francs pa que no bajen el
voltaje y sigan con la misma energa, i Y... pucha que nos hacen
falta!
VUELVE PRONTO Y MANDA FRUTAS
(Jorge Catrn Ruriqueo, poeta postergado en receso, Maip)
IHola Cleta\ Puchas no s qu decirte, tanto tiempo que no s nada
de ti y de repente me desespero o sea me tirita el indio; de todas
maneras espero que vuelvas pronto.
S, chacharearemos harto y de todo; de las plazas, el colegio, la U,
la micro y por supuesto cantaremos; por ahora no tengo nada claro,
ojal me entiendas, slo quiero decirte que te echo de menos y no
soporto tu ausencia, en Vallenar las mujeres barren las calles y
no levantan la cabeza, en Santiago prendo la tele y el presidente

est profundamente consternado y dispuso que de Inmediato...

Nadie sabe nada (este es todava un mundo hermoso) no me queda
otra que El Mercurio los domingos, pero no me lo trago.
Vuelve pronto y manda frutas.

VOX POPULE VOXDEI

(Luis Guajardo, seminarista vicentino, Macul)

Quiero adherirme a ustedes ante esa arbitraria medida que les fue
impuesta y por lo dems me siento tan impotente como ustedes ante
tal circunstancia.
Lo que si s es que la verdad se impone por s misma, y aunque
puedan acallar los medios de comunicacin, como vuestra revista,
nunca podrn acallar la voz del pueblo ya que: "vox popull est

vox dei" y a Dios no se le puede acallar con normas y bandos.

Por todo esto, ojal que no se desanimen, siempre tendrn todo

el apoyo del pueblo y el mo. Mientras sigan mostrando la verdad,
como hasta el momento lo han hecho.
IMPOSIBLE QUE LA LUNA
(Jos Lizardi, Arica)
TODOS PONDRN PAL ABOGADO
(Claudio, Talca) Carta de apoyo a la agona antes de la vida:
Podran construir un muro
todos bien aceitados y que ninguno haya Pero no podrn tapar el cielo
Espero se encuentren

ido veraneo del Ministerio del I. Podran tapiar los odos

a parar a los lugares de
motivo de la carta rechazar la medida y por medio Pero no podrn parar los corazones
Bueno, el es

de ustedes tambin solidarizar con el resto de las publicaciones que Podran tantas cosas

aportan algo. Pero no podrn

Felicitaciones por los especiales de Vctor Jara, se pasaron. No podrn con el amor.

Como todos los dems, tambin pido lo mismo: Saquen a

Supercifuentes. Todos ponemos pal abogado. iCmo podran para el reloj
Del tiempo que se cumplir
Cmo podran segar el copihue
ME PARECI UN CAPRICHO Que en sus conciencias crecer
Cmo podran cortar la cuerda
(Matas, Providencia)
De la guitarra acusadora!

Primero que nada creo muy necesario darles una especie de Imposible para el hombre
psame por algo
que nos toc a todos, como fue la desaparicin de Medir tanto dao, tanta pena
nuestra amada Bici cuando ella era tan especial, nos deca verdades, Imposible contar las lgrimas
tena entrevistas macanudas, Supercifuentes, era objetiva, estaba al Que corren por tanta cara
alcance de todos, en fin tena cualquier cantidad de condiciones que
Imposible que el sol
la hacan nuestra revista (de ms est decirles lo injusta que
D la espalda a la luna.

cartas
PARA LOS QUE TOMAN otra vez La Bici en mis
manos, aunque me duelan los bolsillos

VACACIONES POR ALL Hoy me encontr con Libertad:

I Hey! No me digas que era verdad
(Alejandra Lagarribel, Valparaso) Qu cosa?
Que t existes
Estoy sumamente feliz por la reaparicin de la revista y otras. Ah S, eso es a veces
Yo soy aficionada a la correspondencia y la comunicacin (dilogo), Cundo?
aunque no se note, deseara tener correspondencia, pero con Cuando quieren verme
lectores que se encuentran en el extranjero, con aquellos cuando abren los ojos y ven
compatriotas que "toman vacaciones por all". lAhl y la edad no
Pero, cmo tepodemos ver
me interesa para nada! Mi edad 19 aos, y estoy dispuesta a
si l- no nos deja
enviarles de aquellas cosas que les gusta, (psters, arpilleras, etctera, si tiene presos dentro de sus
nos
lo que pidan) y tambin a contestar todsimas las cartas. Mi
decretos, artculos transitorios...
direcccin: Calle 2-038, Poblacin Wllson, Peablanca, Valparaso. Y cmo me ests viendo entonces?

EL HONOR DE HABER SIDO CLAUSURADA

LA FEUC ADHIERE
Vicente Rojas, Alberstlund, Dinamarca)
(Jos Toms Jocelyn-Holt, Presidente FEUC 85)
Quien se dirija a usted es un exiliado chileno que desde el ao
Nos alegra profundamente saber que la medida de suspensin
1976 reside en Dinamarca. Aprend a tocar la guitarra en la crcel
(en el continente latinoamericano nacemos cantando), les ense a que pesaba sobre su publicacin ha sido revocada luego de la
mis entonces de 7 y 6 lanzamos derogacin del Estado de Sitio, que rigi en el pas por ms de
hijos, en ese aos, y nos a entregar
siete meses. Tenemos la certeza que se ha hecho justicia y la
algo, lo nuestro, en entregaba
pago de la generosa solidaridad que se

mi
comunidad podr contrar nuevamente con el aporte de vuestras
y se pueblo.
entrega a
informaciones yopiniones, las que a nuestro juicio son un factor
Congratulaciones por el reaparecimiento de La Bicicleta, luego de
haber tenido el alto HONOR, as, con mayscula, de haber sido
Importantsimo para edificar la democracia que los chilenos
anhelan.
clausurada y con un fraterno saludo para usted y funcionarlos de
Sabemos que no se trata de una medida de graciosa conmiseracin,
la revista (pese a que no comparto las opiniones de usted, ni de
sino de la devolucin de un derecho. Desgraciadamente, tal
los colaboradores, ni de los que la leen). Claro que en todo caso
devolucin no ha sido completa. Lamentamos que se hayan
hay que ser honrado: no conozco la opinin de nadie de la revista.
impuesto disposiciones que sesgan el ejercicio de la libertad de
informar y emitir opinin. Tales medidas hacen que la felicidad de
Y COMO ME ESTAS VIENDO, ENTONCES saber que pueden volver a circular no sea plena.
Conocemos la sensacin que usted y los periodistas a su cargo
(Vernica, Providencia)
viven en este momento, y es por eso que les hacemos llegar esta

ver reaparecer algunas cosillas ya casi olvidadas en

carta a modo de respaldo, para que se enteren que estamos a su lado
Contenta de
en la causa por la defensa del derecho a informar y opinar.
los quioscos pero consciente, a la vez, de que si l levant el
Estado de Sitio, no fue precisamente porque est preocupado Creemos que la plena vigencia de los derechos y el pluralismo, son

de la libertad de los chilenos, sino por el FMI. Adems, como a condiciones necesarias para conseguir un orden social justo y, legtimo.
no s qu Reiterndoles nuestra adhesin y convencidos de que siete meses
tantos otros, me preocupa la suerte de Isla de Pascua y
"

de manlataje). obligado silencio no bastan para destemplar vuestras conciencias,

podra hacer... (otra vez esta conocida situacin
de
un gustazo de tener se despide con un fraternal abrazo.
Espero que no pase esto por censura previa y

nuestro prximo nmero promete

, .

scar ichazo
msica f--

..-, ,,, _...
.-._ ^^^a-r
-

LA PEA DE LOS W$M CUMPLE VEINTE %l NOTAS SOBRE EL MOMENTO ACTUAL DE

LA HUMANIDAD
AOS ^Pl&Cfcft.
cancionero y entumas
'
| \' articultura
?. sSS5
, HOJAS DE PARRA
L-J \

CINEMA UTOPPIA

rock
-

EL ULTIMO VIDEO DE ICTUS

5
COMPLETA GUlijr^&UONSUMIDORES reportaje
DE HEAVY METAL
EL SIDA, LA ISLA DE PASCUA o LAS NUEVAS
FEDERACIONES ESTUDIANTILES
testimonio
(una de tres)
EL LOLO HUECO

APARECE EL 20 DE AGOSTO
 RECIBA Er! LOS DOMINGOS

EN SU CASA U OFICINA

Y ENTRESE ANTES DE LA VERDAD

Eipl"i __;___

OBISPOS ;

'"
*'
,
0^

7
SUSCRBASE A

VALOR DE LA SUSCRIPCIN SEMESTRAL

SANTIAGO POR MANO $ 3.150

Revista "HOY", Monseor Miller N74 ( Entre Condell

y Seminario )
Telfono: 223 6102
 x*

<?,

k
C