Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Elaine de Almeida
Resumo
Abstract
91
outraTravessia
92
Ilha de Santa Catarina
93
outraTravessia
94
Ilha de Santa Catarina
o popular, o que podia ser escrito, imposto como modelo e norma, diante do informal,
considerado ignorante e brbaro.
A lngua na Amrica, ento, assume seu papel marginalizante e segregador,
denominando classes e posies sociais, distinguindo os membros da classe letrada
daqueles que ainda no haviam alcanado tal nvel. A lngua deniu uma hierarquia
social, num ambiente em que a norma culta era a lngua do colonizador, a peninsular,
o centro da dominao. Tal como profetiza Antonio de Nebrija, na Gramtica Sobre a
Lngua Castelhana, de 1492, a lngua companheira do imprio. Portanto, defend-la
seria a funo dos letrados a favor de um paradigma do falar correto e da manuteno
do poder da metrpole sobre a colnia.
O desaparecimento de vosotros e sua substituio por ustedes na Amrica
hispnica, por exemplo, prova da atitude defensiva desse continente, preferindo uma
lngua que lhe atende e no aquela que lhe imposta, embora a conjugao da segunda
pessoa do plural ainda seja ensinada nas escolas, mesmo no utilizada cotidianamente,
permanecendo restrita a uma linguagem articial.
Com o exerccio e reiterao da letra nas cidades americanas, instalaram-se os
novos intelectuais, os universitrios e os doutores, ttulo almejado por fazendeiros ricos
e comerciantes imigrantes para o futuro de seus lhos. Os universitrios, seguindo o
modelo originado com o advento da classe dos letrados, aceitavam o mundo como lhes
era apresentado, no tendo a pretenso de representar a realidade em seus escritos, se
no fantasi-la e idealiz-la.
Tal classe, prpria dos ncleos urbanos, dividiu-se, de maneira gradual, ba-
sicamente em trs setores: a educao, o jornalismo e a diplomacia. A viso idealizada
desses prossionais permitiu o crescimento da cidade modernizada (denominao de
ngel Rama), ambiente em que se tornaram mitos sociais, como menciona o mesmo
autor em A Cidade das Letras, por transmitir a ideia de que a letra impunha respeito e
era degrau para ascenso social.
Posteriormente, em meio ao setor acadmico, surgiram as prosses chama-
das liberais, menos relacionadas com o poder e, por isso, imbudas de um esprito
crtico, antes invivel, ainda que tambm ambicionando os benefcios que o poder pode-
ria fornecer, como aquisio de direitos e bens.
O setor acadmico latino-americano advm do modelo acadmico espanhol
e, por consequncia, recebe inuncias das doutrinas externas, mas naturalmente v a
necessidade de adaptar o modelo europeu s demandas do comportamento intelectual
interno. Embora pouco eciente e num progresso lento, a apario dessas academias foi
resposta dos letrados ameaa de subverso, que poderia surgir do desejo de democra-
cia, da liberdade de expresso, agravada pela imigrao, outra inuncia lingustica. Em
busca de uma modernizao, a cidade letrada procurou extinguir traos da cultura rural
e a inuncia do conceito de Natureza, pretendendo ajustar o territrio nacional, antes
selvagem, sob uma tica puramente urbana.
Por outro lado, com o surgimento e armao da literatura na Amrica Latina,
o conservantismo e a nacionalidade voltaram a ser marcantes na arte da escrita; nesse
novo espao, reorganizado pelo romanticismo, fortaleceu-se a concepo nacional, di-
ante das produes orais rurais; na literatura, o ingrediente popular foi recurso impor-
tante para o fortalecimento da cultura ambientada fora da cidade letrada e distante do
rano dos meios acadmicos de ento. Recuperou-se a colnia como bero, revisitando-
95
outraTravessia
96
Ilha de Santa Catarina
Referncias bibliogrcas
CANCLINI, Nstor Garca. Culturas Hbridas: estratgias para entrar e sair
da Modernidade. So Paulo: EDUSP, 2003.
JOZEF, Bella. Literatura e Identidade. Ensaio apresentado na Universidade
Federal Fluminense, Rio de Janeiro, em 1996.
_____. O espao reconquistado. Petrpolis: Vozes, 1974.
RAMA, ngel. A Cidade das Letras. So Paulo: Brasiliense, 1985.
_____. Literatura e Cultura na Amrica Latina. So Paulo, EDUSP, 2001.
97