EDITURA CARTEA AROMN

FUNDATSIA CARTEA AROMN

Rivista di LITIRATUR shi

STUDII ARMNI
Anlu 5, Numirlu 1, (Tom X), 1-lu di-April, 1998
Fundator shi Ridactor Shef: Tiberius CUNIA
RIDACTOR SHEF (1994-1996): Thiuhari MIHADASH

COMITET DI RIDACTSIE: Maria PARIZA, Steliana BAJDECHI,

Dumitru GAROFIL, Ilie A. CEARA, Vasile TODE, Sutiri GALANI

Rivista di Litiratur shi Studii Arm ni easti publicat di: (i) Editura
Cartea Arom n , 107 Britain Road, Fayetteville, NY 13066 USA shi
(ii) Fundaia Cartea Aromn, Str. Ioan Borcea, Nr. 38 Constana,
Cod 8700, Rom nia, Tel. 619505 shi 669178. Scoas di dau ori pi
an, tu 1-lu di April shi 1-lu di Sumedru, rivista s-vindi tu libr rii. Tr-
atselj tsi vor s-u aproachi acas , pot s-fac abonamenti la adresa-a
Fundatsiiljei. Abonamentul pi an (tr dau numiri) custuseashti (i) tu
Rum nie shi ts rli balcanitsi: 40000 di lei, (ii) tu alanti ts ri: 50 du-
lari. Costul a abonamentului s-dipuni la: Banca de Credit Cooperatist
BANKCOOP-S. A., Constana, Strada Cristea Georgescu nr. 6,
Tilefun: 617890, Fax: 617600, Telex: 14484, Cod 8700, Rom nia,
cont: (i) n lei, 40240051.6428, (ii) n dulari, 40240051.8402 shi (iii)
n DM, 40240051.2809. Comitetlu di redactsie invit autorlji tsi vor s-
public tu rivist , s-pitreac manuscrisili la adresa-a editur ljei ic a
fundatsiiljei.

Tehno-redactarea: D. Garofil shi T. Cunia

 Sumar
SUMAR
T. Cunia Zbor di la Ridactsie ......................................7
Marcu Beza (transp. I. A. Ceara) Doda ...................9
Mihadash Puizii Inediti dit: Oar di Hari .......48
..Oar di Hari ....................................................................48
..C nd S hatea .............................................................49
..C ntic di S rm nits .......................................................49
..La Hanea di Calabaca .....................................................50
..Sum Verdz li D v nj.......................................................50
..Atseali Patru Timealji.......................................................50
..C tr Cuclu di la Clim ri ...............................................51
..Un Tam ........................................................................51
..Mum Durut sh-Tat Marat ..........................................52
..Tr Tinjia-a Voastr ........................................................52
..Va mi Duc (1) ...................................................................53
..Sotslu Gum rush ..............................................................54
..Ursita................................................................................54
..Asc pitari.........................................................................55
..Zghic di Vreari .................................................................55
..Va mi Duc (2) ...................................................................56
..Mash C ntic .....................................................................57
..Arina Vrut ......................................................................57
..Suflitlu-ali Mum .............................................................58
..Laea Boatsi.......................................................................58
..C tr F rtatslji a Mei .....................................................59
..Sixtin ..............................................................................59
..C ntic...............................................................................60
..Sear di Brumar...............................................................60
..C nticlu-ali Mum ...........................................................60
..C nticlu al Dashlu Arm tul lu .......................................61
..Toamn Am nat ............................................................61
..Locurli Mum ...................................................................62
3 4 Rivista di LITIRATUR shi STUDII ARMNI
..P l c rsirea di ma N poi...............................................62
..O, Mum , Dultsi Mum ...............................................63
..Bag Caseta.....................................................................63
..Di Jali ntribari ...............................................................64
..Zboari di-Anafur ............................................................64
..Un Mari Tam ...............................................................65
..Mistiryea C ntari.............................................................65
..S rb toari........................................................................66
..Str mutari ........................................................................66
..Oar Bun .......................................................................67
..Aushlu Cr ciun ................................................................67
..M rats P rints ..............................................................67
..Tu Padi .............................................................................68
..C ndu Vai Da .............................................................68
..Bair di Flurii ....................................................................69
..La Voi ...............................................................................69
..C ndu Mutresc ...........................................................70
..Laea Af rn siri................................................................70
..Di tsi Furnjie? ..................................................................71
..Ma s-nu-Ang nam C tsaua .............................................71
..Truplu sh-Suflitlu a T u ...................................................71
..Amara Anturnari ..............................................................72
..Minari Tsiclic .................................................................72
..Analti Af rn siri..............................................................72
..La Izvurli di la Clim ri ....................................................73
..Mir Tsiclic ...................................................................73
..Sinurli dit Hoar ..............................................................74
..Icoana Pl yie ...................................................................74
..Erma Nturnari ..................................................................75
..Tr tse ..............................................................................75
..Minduirea-a Mum ljei .....................................................75
..Zghicut Albu .....................................................................76
..La Moartea-al Apostul Caciuperi ....................................76
O. Goga (transp. I. Zeana) Puizii Aleapti .............78
..Plugarlji ...........................................................................78
..Oltul..................................................................................80
..Straushlji ..........................................................................82
..Casa-a Noastr ................................................................84
..Doina................................................................................86
..Noi ....................................................................................87
..Apostolu............................................................................88
 Sumar 5 6 Rivista di LITIRATUR shi STUDII ARMNI

..Aush..................................................................................89 ..Dor .................................................................................121

..Mirachea ..........................................................................90 ..Vreari sh-Dureari...........................................................121
..La Groapa-al Lae.............................................................91 ..Dz li Chiruti .............................................................122
..C ntitsi.............................................................................92 ..And m seari..................................................................123
..La St n ...........................................................................95 ..Identitati .........................................................................123
..Toamna.............................................................................96 Ilie A. Ceara Isturii Shcurti .....................................124
..A Ficiuritslor ....................................................................97 Pascal Marcu Torlu ...................................................126
..ncot.................................................................................98
..Easti S rb toari...............................................................99
Toma Babu Puizii .......................................................128
..Colind ...........................................................................100 ..Tut Un Drac ...................................................................128
..Rug ciuni .......................................................................101 ..Duelu ..............................................................................129
Pasha Zboar f r Boatsi .......................................103 I. Caragiani (transp. I. A. Ceara)
..Am nari..........................................................................103 Nicu Ceara (Tsara) .......131
..Dz n a H ryiilor ........................................................104 T. Cunia Scriarea-a
..Pl c rseari ....................................................................104 Sonlui G rtsescu Ghamma ( , ) .....139
..Un Inim Fr mt ...................................................106
..Zboar f r Boatsi (I) ...................................................106 Suplimentu: C rts Veclji Arm neshti
..Feat -Arm n ...............................................................107
..Vruta-a Mea ...................................................................108 C. I. Cosmescu Basm e Arom ne ti (1905)
..Niachic seari .................................................................108 ..Protuzbor (T. Cunia) .....................................................173
..Yitrie ti Suflit ..................................................................109 ..Custandin Mortul Yiu .....................................................175
..A Mea Alb Vreari .........................................................110 ..Dit Alant Lumi (Tashcu Iliescu)...................................186
..Ts-Avdu Boatsea .......................................................110 ..Trei Anj Gioni Mortu......................................................192
..Zboar f r Boatsi (II)..................................................111
..Alas -nj Vislu (I)............................................................111
..Zboar f r Boatsi (III) ...........................................111
..Arm nlu dit Yisili Mshati ...............................................112
..F r Tini........................................................................112
..La Tini s-Mutrescu ....................................................113
..Ti Voi!.............................................................................113
..C -nj mi-Ar sesh .....................................................114
..Mutrea-mi, H rsea-mi sh-C nt -nj .........................115
..Di-Agnanghea ................................................................115
..C nt Cuclu di pi Dzean .............................................116
..C nt Cuclu tu P duri ..................................................116
..Zboar f r Boatsi (IV).................................................117
..Di Vreari sh-di Cripari...................................................118
..Di-Arshini.......................................................................119
..Ghini Vinjish! .................................................................119
..Cu Mintea Tut la Tini ................................................120
..Alas -nj Vislu (II) ..........................................................120
 T. Cunia Zbor di la Ridactsie
Tiberius Cunia
ZBOR di la RIDACTSIE
Marcu Beza, mult cunuscutlu scriitor arm n, scrie tu tiniramea-a lui
un njic roman, pri limba rum n , tu cari aspunea imadzinj dit bana-a
arm njlor dit Machidunie, di-aoa sh-ma nsus di 100 di anj. Sum titlul a
lui rum nescu, O V ia, rom anlu fu publicat Bucure ti, tu anlu
1921, la Editura Libr riei SOCEC & Co. Societate Anonim .
Transpus tu limba inglez di Lucy Byng, romanlu fu publicat, sum
titlul Doda, c t tu anjlji 1920 (nu shtim exactu anlu), la Editura
Geoffrey Bles, 22 Suffolk St., Pall Mall, London, S. W. I. Iara tora tu
soni, romanlu fu turnat sh-tu limba arm neasc di Ilie A. Ceara. Cu
agiutor di la Sutsata F rsh rotul di Bridgeport, Connecticut dit Statili
Uniti ali Americ , Editura Cartea Arom n public aestu an, romanlu,
sum titlu Doda, tu un editsie paralel arm n -inglez , tsi va si
mpart ma multu tu Amirichie.
Tr cititorlji a noshtri, nchisim aestu numir a rivist ljei cu
versiunea arm neasc a romanlui. Titlul a romanului lu-al s m idyiul,
Doda. Shi cum minduim c romanlu lipseashti si s-afl tu
bibliotetsli-a ma multor arm nj, va tr dzem ahoryea, ca un extras dit
rivist , ninga 1000 di copii.
Aveam la editur catreni sh-puizii inediti (adunati tu dau volumi
njits, Catreni shi Oar di Hari) di Thiuhari Mihadash. Catrenili li
public m tuti tu Tomlu III a rivist ljei, sh-un parti di puizii tu
Tomurli I shi IV. Tu-aestu numir public m tuti alanti puizii, tsi n-avea
armas nipublicati, dit volumlu Oar di Hari. Nu shtim, ma
pistipsim c nu-armasir iuva alti puizii inediti di Mihadash.
Octavian Goga easti un di nai ma m rlji puets rum nj. Ari b nat
aoa sh-v r 100 di anj, sh-tu vinili a lui cura s ndzi arm nescu. Tr
cititorlji a noshtri tsi nu cunoscu limba rum n (sh-tr-atselj tsi-lj
cunuscur puiziili tu chirolu tsi featsir tu sculiili rum neshti), d m
aoatsi ndau di mushatili a lui puiizii, transpusi tu limba-a noastr di
Ionel Zeana.
Un tinir dascal , Aura Pasha, ari scriat ndau puizii, adunati tu
un njic volum Zboar f r Boatsi tsi public m tu aestu numir,
7 8 Rivista di Litiratur shi Studii Arm ni Tom X April 1998
deadun cu (i) ndau isturii shcurti di-al Ilie A. Ceara, (ii) un njic
isturii di Pascal Marcu (tsi n-avea asc pat c ndu-lj public m proza tu
Tomlu III a rivist ljei), (iii) dau p r vulii n versuri di-al Toma
Babu shi (iv) un biografie a mult cunuscutlui armatol arm n Nicu
Ceara (Tsara) tsi s-ari alumtat cu turts lj, shi sh-ari fapt curbani sh-
bana, tr independentsa-a G rtsiiljei. Aest biografie fu scriat aoa sh-
v r sut di anj, tu limba rum n , di I. Caragiani shi tora tu soni
turnat pri limba arm neasc di Ilie A. Ceara.
Tu numirlu tricut a rivist ljei, Tomlu VIII, avem zbur t tr
Simpozionlu tr Standardizari a Scriariljei Arm neasc , tsi s-avea
ts nut Bituli, tu ishita-a meslui Avgustu 1997. Tu-atsel numir aveam
fapt un sintez a regulilor di scriari ast siti la simpozion. Dup cum
aspusim aclo, un di m rli al xiri tsi s-adusir la sistemlu veclju di
scriari di la Editura Cartea Arom n , easti atsea di la scriarea-a sonlui
g rtsescu (ghamma). Argumentili tsi dusir la aest al xiri suntu
aspusi tu materialu ndreptu la Editura Cartea Arom n tr discutsiili
di la simpozion. Pistipsim c easti ghini si s-cunoasc aesti argumenti.
Tr-atsea, cu njits al xiri (di form nu di fondu) aspunem tu-aestu
numir materialu ndreptu la editur tr scriarea-a sonlui g rtsescu
ghamma.
Avem adetea ca s ncljidem cati numir a rivist ljei cu un suplimentu
cu puizii shi proz publicati tu chirolu veclju di aoa sh-aproapea un
sut di anj. P n tora public m mash material dit rivisti veclji. Tu-
aestu numir public m un carti veaclji di-al Constantin Cosmescu,
Basm e A rom ne ti, tipusit Bitulitu anlu 1905, tu cari afl m dau
p rmiti shi un puizii di-al Tashcu Iliescu.
 Marcu Beza (Transpuniri: I. A. Ceara) Doda
Marcu Beza (Transpuniri: I. A. Ceara)
DODA
(Roman)
I niumplut .
Lumea dit vitsinat s-avea apurisit di ast m tsirea-a unei paitoni la
Beca atsea tsi nu para eara un lucru di-arad . Di nuntru inshir Pasia,
fratslji a ljei shi un muljari tricut , pi cari nu u-avea vidzut alt oar .
Va hib maea-a lor...
Ma multu ca sigur, maea, sh dz sir vitsinjlji, aduc nda-sh
aminti, c avea aflat tsiva di vinjirea-a alishtei bit rn .
Mutrir atumtsea ma cilistisitor la n s , ma nu avur chiro; c
nipotslji u loar agonja n cas . Shi, cum u dutsea di shamishdau li
brats pri scar , ndau sticuri ar sunar shi ar sutli a lor.
Mata avdz m shi puts n h r cupilji, c di anda l muri muma... niheam fr ng ndalui coasti; apoea, c ndu apitrusea clupaticilu, un
Canda ma n inti... Dz c ashi l -i huea, nu lj-ar seashti si s-
ameastic , s-fac mueabeti. Alt soi, bunj oaminj.
Furnjia easti shi giudicata: Paradz mults tu mesi, mintituri, ashtip-
t ri nisiguri... Tsi vrei, s-minduescu sh-elj...
Itsic t, ma shi ashi... Unlu yini, altul fudzi, f r s-l-aducheshti im-
natlu, tut chirolu ac tsats. Cum lj vidzum ma deaneavra, c ishir
tuts treilji deadun, sumar dz nda-sh: Aha, nj dz sh, aoa easti
tsiva, si shtii c s-duc la gar , tr maea...
Tu chirolu tsi la vitsinj s-dutsea ma diparti zborlu, elj dishcljisir
poarta di nsus shi, tric ndalui prit un coridor strimtu, intrar tu saloni,
t cur . Bit rna, c t tsi deadi cu ocljilj di un cadur asc lnat pri mur,
namisa di dau f shi di z von lai di jali, ahiursi s-min caplu:
Tan , Tan ! vinj io la voi, ma tini nu hii, pri tini nu ti aflu, feata-a
mea...
Curmat pristi misur , di cali, cishiit shi di fluminlu a noau lor
entipusi, di ma multi turlii, boatsea a ljei mizi s-aduchea ca un scljim di
cishiiri. Shamishdoilji Beca, apurisits elj isush, shidzur n inti-lj un
chiro, nishtiindalui tsi s-dz c . Sora a lor, cu greu sh din sea
pl ngul. Ma n poi, agalea, cu zboari di h idipsiri, u ashtirnur mpadi
pri un vilendz ; ea al s nda-si tu voli-lj, pi c ndu ocljilj, dit cari
archishura c ti un lacrim arar , mutrea f r ta s-aducheasc tsiva
la unlu sh-la alantu. Dup un chiro dz si:
9 10 Rivista di Litiratur shi Studii Arm ni Tom X April 1998
Cari pistipsea, cari pistipsea v r oar , s-agiungu io, la vr sta a
mea, p n aoatsi... Sh-ca s-nu yineats, ca s-nu mi-ashtiptats voi, cum
vrea pot s-v cunoscu?! C voi acriscut b rbats m ri tora, iara tini,
ahara a mea, ti featsish tr m rtari; mash Tana tsi nu easti...
S-ast m tsi diun oar , pitrumt di tsiva. Hilji-sa aspunea al xit tu
cadru. Perlu, dat nsus, lj lundzea niheam fatsa cu misidi apuf siti,
ascuri chiola, ma s-nu eara imiripsiti di mutrit : licr siri ca di l crinj
am nar aclo ntr-oclji, spun ndalui atsea vrea poat si spun
budz li ncljisi tr daima di un minduiri, di un mari mirachi
II
Tu afundul a unui ubor, c tr cari d dea ma multi casi, eara intrarea
la Beca. Ts nea catlu nt nj dit a unlui analtu ad r mintu, iu b nar
sh-n inti di moartea ali Tan , multu ma trapts , av ndalui puts ni
lig turi cu lumea. Un ver, Mihlu-al Shodi, l si dutsea di c ndu-c ndu
si-lj vead ; shi el cu un fric ndirsit tra s-nu l-asparg arihatea.
Intra prit un ubor largu, tu cari un aputs adutsea nisc nt njishcari,
alina agalea scara di cheatr shi nsus, n intea a ushiljei, shidea
chiro lj avdza asun tura cu lundzi dz dz ituri, prit udadz shi
coridoari, ca tu un loc pundiu. N untru, arar lj afla pri tuts deadun.
Lu-ashtipta cati oar Pasia:
Tini hii, Miha? Bun dzua! f tsea n s cu boatsea di un paraxin
ah ndami. Shedz, Miha!
Shi zbur ndalui, s-tindea t tseri m ri, mplini di adutsearea aminti a
atsiljei dus . Cadrul di pi mur nu u-al sa canda si s-chear cudeatotlui
tr daima, nsuflitsa itsicari lucru cu duhlu a ljei; u aduchea aclo pi
Tana, cu ntreg tricutlu, cu ntreaga c njisiri pisim a vlihurit tslor iu
morts lj nu-ast m tsescu s-b neadz . Agalea, minduerli l si turna di
la ea c tr hoara dit cari si xinitipsir , c tr atselj armash tu n s ,
c tr maea bit rn a moartiljei, ah nt c t s-afla Pasia gr indalui:
Lom carti...
Di la Doda? Shi tsi dz tsi?
Ia, di un di alt , ts pitreatsi sh-a tsia hiritimati; shi tsi s-mata
dz c , mash c n va shi n-ashteapt dipriun .
Di multu lj p l c rsea Doda s-duc p n la ea, p n nu ncljidi
ocljilj tr totna. Elj, nu c nu vrea, ma afoar di faptul c s-afla tu
un giudicat c ljurli c tr hoara dit munti eara piricljoasi tr
n sc nts oaminj cu aveari. N d ea tr chiro ma bun, ama, an di an,
s-al ncea alti cheadits. P n tu soni, hiinda-l greu si s-duc , u
acljimar pi Doda la elj. Fu greu, hr z ir s-pitreac multi c rts tra
 Marcu Beza (Transpuniri: I. A. Ceara) Doda
s-u nduplic ; shi, dup atsea, iara tricu multu chiro namisa, p n s-lja
un apofasi tra s-aleag dzua a vgariljei. Di atumtsea sipt m nj ntredz
mash di-aestu lucru zbur r . Adz , nchisi Doda, m ni va s-agiung
S run , iu va shad niheam , iar S mb t ...
Ashi misura dz lili. Shi, tsi harau mplin di uinjisiri c ndu u
vidzur , c ndu u adusir cu paitonea di la gar ! Tricut di shaidz ts
di anj, Doda cu numili-lj adivirat Mia Cotadin s-ts nea ghini.
Minut , cu un libade di veshtu, cu shamia lae dit cari lj-isha doau
ciulii di per c nut pi t mpli, mastea a ljei, cu tuti c eara sl buc , cu
nimisurati sufri, eara ninga rumin di s n tati shi ocljilj veashtidz cu
l cr njli a aushaticlui, nu sh-avea chirut ninca h r cupilja. Dup
emotsiili a prot ljei and m siri cu nipotslji shi nipoat -sa, dup
durearea tsi lj-u avea dishtiptat cadurlu-a ats ljei cari nu fu tra s-u
mata vead , p ru c s-arinjiseashti; cu tuti aesti, multi dz li ts nu tu
mutrit , tu njishc ri, tsiva di njic cic rd sit. S-ciudisea tu sinea-a ljei,
f r si-sh da ghini cu aearea: cum agiumsi p n aoa? Shi tsi c liturie
fu aest ? Entipusili u-an p dea: trenlu, tr prota oar vidzut, cari s-
purta shuir ndalui tu lumi; arburlji shi c mpurli tsi fudzea di ndau li
p rts anda al ga; tritsearea prisupr -a punts lor asun toari shi prit
tunelurli l i; tu soni, agiundzirea am nat tu vrondul a unei statsiuni
mari. U ashtiptar n sc nti muljeri soe, cari la ntribarea-a ljei njirat ,
c iu s-afl , ac tsar s-ar d :
Nu ti-aspari, Mie, nu va ti-al s m noi s-ti cheri. Aoa him S run .
Ea u xana dz si aest num , tu cari trimbura un iho duriros di
adutseari aminti shi agalea; cu grailu pl mtu, c ndu intrar tu c s b ,
l featsi rigeai:
Ashi s-v agiut Dumnidz lu, s-mi dutsets shi la Vicea, macarim
s-ved iu shidea.
Ghini, Mie, mac vrei...
Alant dzu , str b t ndalui prit lava a unlui bazar, iu fluminlu di
oaminj furnica tu soi-soi di stranji shi iu bar ndzi cu aumbrari di
p ndz eara teasi, u loar prit neshti chiushadz sum caf sh di una
parti sh-di-alant . Tu t tsearea cu soari caldu, mizi c ti un tric tor s
ndz ma. Njarsir n inti, ea ntrib ndalui ca s-hib c mata easti ninca
multu tr imnari; deadir tu suc chi cama urdinati shi, pri ningr mu-
rurli a unei bisearic alb , cu doi cambanaryeadz, s-ast m tsir .
Ia mutrea, aest -i! lj dz sir , aspun nda-lj un ciliparyio, ts nut
n oar di b rbatlu-ali Vici.
Chipenghi dati tu p rts , nsus, al sa si s-vead firidzli cu pirdeadz,
n intea a curi shidea mixandri shi vasiljac tinir seamni c alt lumi
sh dutsi bana n untru. Mia li mutrea lungu sh-chirut : aclo avea
b nat mults anj sor-sa! ah t ea c t shi b rbat-su fudzir tr daima
11 12 Rivista di Litiratur shi Studii Arm ni Tom X April 1998
f r s-alas nitsiun urm dup elj...
Di-aoa shi nclo, tuti-lj si mintea: amarea cu ntindirea-a ljei
niag lisit , catridzili cu z g diri, lunjina atsea buisita shuts nda-si pi
ap , minareili di pri cari s-c nta rug ciunj shi alanti tuti c ti-lj videa
ocljilj tr prota oar shi-lj si p rea ca neshti lucri tr tam . Shi eara
tr ciudie, cum lucri ninsimnati, ninca minutsalji deacutotlui, s
ndz ma ma limpidi dintr ah nti entipusi: pamporea, un dimneats ,
archishura multu aproapea di meal, iu s-videa oaminjlji cum tritsea
mardzina: Un c ni avea al trat pri amari dit un c eachi: cariva tu
tren c nta cu avyiulia ah t mushat: iiih, canda anghilj, canda dipunea
anghilj.
III
Mia Cotadin nu avea ishit p n atumtsea tu lumi, shi bana a ljei s-
liga ma multu di casa p rinteasc un ad r mintu di cheatr cu un
poart mari.
Fu ntimiljat un oar cu hoara, tu loclu iu v rn oar , ma di multu,
eara p duri nic lcati. Un g rdelj di oaminj xinumsits, disc licar aoa
tu-un chiro greu, t ljar arburlji shi sh-an ltsar ndau apanghiuri
varliga di un loc tsi vrea hib vatra a hoar ljei. Alts vinjir dup elj
shi c sli, un c ti un , si ngr m dir un ningr alt , stizmusiti
ghini, cu firidz di mitiriziuri, pri un ntindiri di-amblatea di munti,
arm n ndalui codrul nic rtit di dau li p rts , cu vulodz ascumti, cu
izvuri nicati tu c rchealji, sum ierghiuri, sum frundzamea-a cubeilor, di
iu nu s-featsir afan deacutotlui nitsi albili di z mani. nghios, poljli a
muntilui s-dishcljidea mbugati prit un bugazi tu l rdzimea a
c mpului Saraghiol str b tut di c ljuri. C litorlji vinjits di c tr aclo,
s-ast m tsea n sc ntiori apurisits fats di atseali apanghiuri cuib riti
prit n lts nj, ma multu noaptea, c ndu lunjinjli apreasi trimbura
deadun cu stealili; shi, cara di vrea si ndreapt c tr Custur ic
Hrupishti, c s badz avdz ts cari tr dzea la p n yiri n mal di
oaminj di tuti soili, vrea treac chiola prit n untrul a hoar ljei.
Pri-aest cali, la ncrutsiljarea a ljei cu misuhorea, s-afla shi casa-ali
Mie Cotadin hambla cu un dughean , tu cari shidea mushat ar dip-
siti pi-arafturi: atlazuri, canavats , madapolanuri, catifeadz di ma multi
buei, tr mbi di cutnie, sheljuri molj, muslinuri shi alti veshturi cari eara
c ftati tu-atsel chiro. Dit m g zie, prit un ushi njic , s-intra tu
h eata a cas ljei p tusit cu ploci di cheatr ; un scar di lemnu
mplin ti dutsea tu cirdachi. Mash dit un mutrit aducheai c easti un
cas di emburi alepts aclo: ar zboilu, scamnul di tr dzeari, cicrichea
tu dz lili di s rb tori acupirit cu un mutafi; nast nga un ud iu,
pri un chilimi di pri mur, aspindzura armati; nandreapta, prit un soi
 Marcu Beza (Transpuniri: I. A. Ceara) Doda
di pizulj an ltsat puts n shi cu p rm chi mushat sc lsiti, d deai tu
ud lu atsel bunlu. Aoatsi, mash lucri scumpi: yilie dit Vinitie, un
sinduchi di nuc mbugat nflurit , disupra-a vatr ljei dau m n ri di
asimi, pri meas un t v cu ntreaga t c mi di crustali, str lutsindalui
sum z von ndilicat. Aest fu un doar di la numt , shi c ti adutseri
aminti nu-lj dishtipta!
Petri al Cotadin, un taxidar n oar , avea vinjit di Furca shi, tihisin-
dalui s-hib dzu di s rb toari, dusi la cor, iu trapsi loarea aminti prit
stranjlu tsi-l purta ma aleptu: firmani cu m nits arcati liber tu n poi,
cioarits alghi, la br n sileafea cu pishtoali; ma nu aspunea ca v r om
ascur. Fatsa-lj beal , cu tuti c nu lj-eara mushat , avea un sumar s
cari pl tsea. Namisa di-alanti feati din cor, Mia aduchi ocljilj a lui
pirunsinda-si ma lungu, ma ng s itori: aduchi ma n poi shi un
niar vdari tinjipsit ashtipt ndalui dzua, c ndu agiumsir pruxinitslji
di la Cotadin tra s-u caft : shi numta s-featsi dup un shcurtu chiro.
Dup moartea a tat lui ali Mie, nihiindalui altu clirunumsitor di parti
b rb teasc , m g zia tricu tu m na-al Cotadin, cari s-aspusi multu ir-
bapi. Di multi ori, el isha tu horli di deav rliga tra s-adun virisadzlji,
iara di ndau ori pri an cum eara adetea shi a atsilor di ma n intiea-a
lui s-dutsea tu xin t ts, tra s-aduc p rm tii nali. Ashi c Mia
arm nea, di-un chiro shi ncoa, mash cu Tana, a curi h r cupilji shi
agiocuri lj umplea tut casa. Di c ndu-c ndu s-apruchea di mum -sa
shi, cu shamishdau li brats asc lnati di gusha a ljei, sh-u ntriba:
Iu easti tata?
Iu s-hib , scumpa-a mea... Ia st i niheam tora vai hib Biligrad,
dup trei sipt m nj va s-toarn .
Shi, anda u b sha, mutrinda-u cu nisats tu oclji, Mia ag rsha di
crip ri shi di vinjitorlu ascumtu tsi ac tsa s -lj ar sar ah nti n dii
lunjinoasi: cum vrea acreasc Tana shi cum vrea u m rit cu un tinir
irbapi, shi canda s-videa, al g ndalui, dau li deadun prit hoar ,
c m rusit cu un ahtari dziniri shi, apoea, cum vrea u h rseasc
Dumnidz lu shi cu nipots. Aesti mindueri d dea azbuirari ma agonja a
sticurlor shi adutsea pri niaduchiri noaptea. Atumtsea, dup tsi u b ga
s-doarm Tana, sh loa tu m n tsiva tr mp ltiri shi s-ashtirnea di-
un parti tu yitachea a curi firidz discupirea partea di misuhori, cu
platanlu veclju aumbrindalui un pigadi di cheatr .
Tu marea shi aleapta isihie a n lts njlor, s-alina p n la Mia,
scurdzirea-a f nt njlor, c nt ndalui ca un ritmu yios ili c njusit, dup
cum u adutsea oara, a minduerlor a ljei, ic s-avdza aroputlu shi traca a
v rnei c rv nj calea. N sc ntiori, aesti asun ri di-a noaptiljei s-chirea
tu un freamit v rtos: Codrilj dit vitsinat an ltsa vronduri tsi s-al sa
dinapandiha disupra-a hoar ljei, ashi c Mia trians rea nfricushat : s-
13 14 Rivista di Litiratur shi Studii Arm ni Tom X April 1998
apruchea di cohea cu icoani shi, sum lunjina a c ndil ljei, ac tsa s-
shushureadz zboari di rug ciuni tr b rbatlu a ljei tsi eara dus. Shi,
p n s-apug rshasc apoea, c ti fandazmi, c ti p r miti frimtati di
f pturi legendari tsi b nar poati, prit v ljuri shi ljanuri, c ti giunets
l ht roasi di pri c ljuri nu lj-adutsea ntuneariclu! Ma multu un
ugoad di-aoa sh-un chiro, prit nodlu duriros tsi-l avu tu bana-a ljei, lj
si dishtipta dipriun tu adutsearea aminti.
IV
Fu ashi ca tru un vear . Dup njadz nopts , s-avdz r ca di
diparti, pristi dzenuri, ma multi tufixiri. Petri Cotadin ans ri ndreptu pi
cicioari shi, dit firid n firid , s-avdz r n hoar bots tulburati
ntrib nda-si ca s-hib di nu easti v r piriclju; ma lava chiru curundu.
Dzua-alant , un Gioi di p zari, s-aruvirs nolgica di a unei
apitrusitoari niirinjipsiri prilundzirea a l htar ljei di pristi noapti.
C ndu lumea, cari nu shtea tsi s-fac , ahiursi cu tuti aesti si s-njishc
prit misuhori, namisa di calj shi p rm tii, la Cotadin tu cirdachi, iu
Mia s-avea apucat di lucru deadun cu sor-sa, vinjir Tasa shi Lena,
ma n poi shi Despa al Prita, un muljari ca di tsindz ts di anj,
niheam ma zburyearc , ama f r di-ar eats . Aest l dz si dit
capitlu-a sc rlor:
Ghini-i di voi, sor , c avets b rbats n cas ; a njia ninca nj bati
inima.
Mia acumtin cicrichea shcurtu di arocut shi cu hirlu namisa di
dzeaditi:
S-afl tsiva?
Da, trei v t mats... emburi di Goreanzi.
Iu?
Aproapea di Cheatra cu Sul , nast nga...
Shi furlji?
Nitsiun h bari, mash toari di s ndz di cum intsr n p duri: unlu
fu l vuit, va dz ts, shi-l loar cu n sh.
Mia gr i pri mindueari, ca sh-cum vrea si-sh zburasc a ljei is sh:
Ah nti c lc ri di-un chiro shi ncoa... Cari s-hib ?
Hm, featsi Lena, cari altu di nu vrea hib Gruilu...
Gruilu?
Shidzur un stic. Diun oar , cu boatsea ast ljat , aproapea si-lj da
l cr njli, zbur Vicea, cari p n atumtsea avea t cut :
Nu, el nu mprad ... nu utsidi oaminj, ashi cum vrets voi s-pistipsits!
Mia lj cunushtea ghini, eara nvitsat cu zbur rea-a ljei agunjisit
tsi apitrusea v rtos unili zboari; ma fu ah nt di niashtiptat aest
zbucniri, c gr i uinjisit :
 Marcu Beza (Transpuniri: I. A. Ceara) Doda
Apoea, Vice, sora-a mea...
N s nu-lj b g oara; agonja, ascutur ndalui caplu shi
aspun ndalui cu m na:
Ia, Tasa poati shtii... s-v dz c Tasa...
Dit un fumealji di chir geadz, purt ndalui iarn -vear dulam shi
ts ruhi, Tasa b tea suc chili, intra pri la c si, ma totna cu un furc n
br n dit cari turtsea dipriun , canda nu avea alt cripari; cu tuti aesti,
tsiva nu asc pa a ocljilor a ljei anisihi tsi-lj d dea a mastiljei vidzuta a
unlui pulj di mprad , searbid , cu grunjlu adus puts n tu n inti. Pri
denghea a ljei multi si shuptira: c vrea eara di atseali cari ascundu
furi, c vrea avea lig turi cu m yistrili, ba c ea is sh taha avea
c liturit noaptea pri un fus. Poati di aest itie muljerli u-asculta, nu
f r s-aducheasc un soi di fric ascumt .Tora, pimt la zbor, dup
un mutrit agunjisit c tr Vicea, gri, ca sh-cum isturisea un
p r mit:
Iu si mpartu c ljurli sum Padea Ghion, ishi tu-un noapti cu
ntreaga ceat ...
Gruilu?
E, Gruilu. Canda fitrusi dit loc; shi Oani a meu nu-l cunuscu prota,
ama s-mindui c el prindea s-hib . Aspunea ma al cit tu lun : tinir cu
must tsli l i shi barba zb rlit , lj str lutsea neshti alsidz di asimi pri
cheptu. Dz si pri grailu-a nostru: Ascult oaspe, hii p ndixit aoa tu
vali; f -ts cali n poi shi nchisea ma am nat, dup tsi va bitisim noi cu
elj. Atumtsea, Oani al meu turn agonja c rvanea, multsunjinda-lj c
lu-asc p .
C ldura di la amiridz, tu cari lava-a p zariljei s-f tsea tut ma
sc dzut , fluminlu di hiri lutsindalui tu lunjina-a mundz lor di soari,
dz dz itlu a mushtilor lj-acupirea boatsea, njishc rli ca tu un, mizi-
aduchit, somnu molav.
Shi atumtsea, xana lo Tasa zborlu f r s-u mata ntreab cariva,
atumtsea, c ndu pitrumsi di nsus atsel zghic, v adutsets aminti?
Cum di nu, featsi Despa-al Prita. Shi c t di l ht ros s-avdz noap-
tea. Tsi putu s-hib ?
D ld sir furlji la stanea-al Manuz sh-li loar cu elj tuti oili
dup tsi-lj ligar picurarlji; bacilu mash asc p shi, agunjisit, deadi un
zghic: Luaaar -lee, luaaaar -leee... Gruilu, di c tr iu eara Gruilu,
avdz acljimarea shi l ts nu calea-a furlor di turn n poi tut turma.
Atseali spusi di Tasa shi altili cari avea ahiursit si s-ar sp ndzasc
al sa cu tuti aesti un niaduchiri. Di unlu Grui avea aflat tuts, c eara
hilj di celnic avut, ashi c turmili a lui lj h rz ea dz li dear ndul tra
s-treac di apa a S l mbriiljei. Ma, cu chirolu, agudit di h r ci shi m-
pr dat di ma multi ori, fu b gat cu zorea si-sh lja lumea n cap, deadun
15 16 Rivista di Litiratur shi Studii Arm ni Tom X April 1998
cu tut casa; ma hilj-su armasi di ac ts calea-a codrului,
ad vg ndalui fan teas a numilui a lui. Dup anj di furlichi, un
primuvear apoea, nu s-aspusi tu Zmolcu shi l eara a tutlor tr apurie:
Nu mata easti minduir unjlji; alts featsir : Dusi, va s-asteasi; shi
zborlu al xit tu c ntic njarsi pri vimtu, s-aspun di trei pulj cu peanili
di-amalam tsi azbuirar disupra-a unei tsitati shi ac tsar s-
gr easc :
C tr iu va hib Gruilu, atsel gioni di frunti?!
Shi nu s-veadi tora, tric ndalui di munti-munti?!
Minduindalui la tuti aesti, c ndu fu singur cu Tasa, Mia ntrib :
Easti idyiul Grui dit munts lj Zmolcu?
Midi el... Alag p gana, lu-alag prit mealuri shi el easti pri-aoa
pri-aproapea; tu dz lili di p zari s-ameastic namisa di oaminj.
Sh-ca tr tse s-arc tu p rts li-a noastri?
Tasa an lts umirlji, canda vrea s-dz c : Di-iu si shtii? ama tut ea
gr i cu un soi di sumar s:
Vrearea, feata-a mea, arucuteashti sh-munts lj dit loc, sh-tsi nu-
adar omlu tr doi oclji mushats?! Dic t, feata-a mea... S-ast m tsi
dit zbor, si scul shi nchili ndreptu tu oclji pi Mia, ad vg ndalui
peagalea n inti di vgari: Cari s-da a codrilor di tinir, nu lj-easti dat s-
hib traptu di alt vreari; c p durli s-ar zg n ... da, da, codrilj s-
ar zg n .
V
Tu lunjina-a atsilor tsi s-featsir ma n poi, tuti s-limpidza pristi mi-
sur , catiun semnu loa un nsimn tati greau ; ama atumtsea, cum
vrea poat s-lji intr shubei ali Mie? Nu-ari zbor c -lj f tsea dimari
mult a sor-sai. Criscut cu ea di-anda eara nat, p str nda-lj totna un
vreari nim rdzinit , fu am r t c ndu ahiursi s-discoapir tu huea-ali
Vici, cu c t nainta tu vr st , ah nti h ri al xiti. Cu patru anj ma
njic , avea sor-sa tu grai, tu njishc ri, tu imnat, tsiva agunjisit shi
niisih sit. Pri fatsa-lj sumulae, cu budz mplini, m yipsit adusi la
chiushadz sum un ndilicat aumbriri di puf, ocljilj arca lutsiri
al xitoari; shi c ndu s-al xea la s rb tori tu fust nj cu buei apreasi,
cu veri lundzi di tupazi, un garofil tu perlu-lj lai, amp rea ma multu
un hiints achic shoanji.
Ma n poi, atsea vear , va fu nolgica un agoad niashtiptat : s-avea
ab tut tu bana-a ljei ca un vimtu tsi-lj guzgunipsi tut anisihia a
nchisirlor. Mia sh-adutsea aminti di un sear . S-avea turnat sor-sa di
la Shoputlu din Cheari salbit -salbit , cu anasa nicat ; u ntrib , mizi
 Marcu Beza (Transpuniri: I. A. Ceara) Doda
putu si scljim , mutrindalui tu p rts :
Un c ni, Mie... s-arc pi mini; ama tsiva... nu fu tsiva... mi-
asp reai.
Di-atumtsea sh-n inti, Vicea alina di multi ori, tu amurdzit , la idyea
f nt n shi c ndu s-turna, dup lundz discurm ri, nu sh-afla loclu.
Shi, dzu di dzu , anisihia u-ancurpilja tut ma multu. St ndalui ningr
n s , Mia, di multi ori lj-aduchea mutrita shi, mac turna caplu, sor-sa
agonja sh muta ocljilj arushits. Dit sirin, un oar , u loar hohutli di
pl ngu. Mia u ntrib cu nduljushari:
Tsi ts-ai Vice? Di-ah ntu chiro ti ved ashi, dz -nj; nu-ts hiu io
sor ? Mac nu-nj dz ts a njia, pri cari altu ai tini tu lumi?!
Un mari nivolji u-apitrusea Vicea tra s-cad la cheptul a sor-sai, si-
sh discarc suflitlu, si-lj m rtiripseasc tuti; ma, dup un stic di
t tseari, sh streasi cu v rtushami m njli, aproapea si-sh li fr ng :
Un mindueari, Mie... ia, mash un mindueari, c nu va b n m
tr totna deadun...
Sh-c tse, scumpa-a mea? Va ts-eas shi a tsia tihea shi va stai cu
noi.
Vicea cl tin caplu:
Tihea-a mea... carishti, va mi duc poati tu xenj. S-mindui un chiro.
F r si-sh da ghini cu aearea di ac chisirea c njisit tsi stricura tu
zboari, ad vg : Sh-ca s-hib s-fug... s-mi cher tu lumi, tini tsi va
dz ts, Mie, cum va ts s par ?
Nu, aest nu-ari si s-fac ... v rn oar .
Ah t ap nd si, ama sum zboari trimbura un fric ntunicoas , cari-
lj dusi c ti puts n un flumin di af rn siri. Criscur eali, s-amisticar
p n shi tu somnul ali Mie; p n c ndu, tu un noapti nvis ndalui
greu, lj si p ru c avdi un ashuir tur sh-un aroput di calj; shi prit
sumnulentsa niaspus di duriroas tsi nu para din seashti multu dup
unili yisi, avu din cali, ca un str pitrundiri shi noima di cheardiri a
sor-sai.
VI
Nisc ntu chiro, Mia eara ca chirut ; avdza, f r s-ac chiseasc
limpidi, atseali cari ahiursir s-ar sp ndzasc prit hoar , un volbur
ntreag di shubei, di zboari, tu cari numa-a sor-sai yinea sh-yinea
diznou deadun cu-atsel al Grui. Di el lj agiumsi la ureaclji shi un
frimtur di isturisiri:
Iuva, Shubrets, adun Gruilu un sear , sotslji shi l spusi c easti
chirolu si s-ar sp ndzasc , aest oar tr totna; c el nu s-mata
toarn tu munti; shi s-ambr tsit cu catiun cu-arada, disp rts nda-si
tu zbuciumlu-a codrului ac tsat di toamn .
17 18 Rivista di Litiratur shi Studii Arm ni Tom X April 1998
Mia pistipsea, c nu vrea aib putearea s-treac pristi aest crutsi,
ama inima easti ma v rtoas di cum n f nd xim, shi dup un
scurdziri di chiro, ahiursi si s nveats , isih sinda-sh durearea. Un
c ntic mash tsi fu scos pi denghea ali Vici, ar suna di c ndu-c ndu
prit hoar shi adutsea c ti un ar sunit yiu dit chirolu tricut; ama shi
c nticlu s-ag rsha preagalea shi minduerli ali Mie tora loa shi alti
c ljuri pitrumti di un njil oas ljirtari. Ashi-lj fu scriat . Canda
n s nu s-tir njipsi, si-sh lja lumea n cap... F r di-alt , di mult
vreari ic -lj si featsir m yi
Ma c tr iu? Tu tsi parti a loclui s-ascumsi? Cum di nu al s v r
semnu tu vgarea a ljei? Tu c lituriili a lui, Petri al Cotadin ntriba
dipriun ; oaminj b gats maxus c lcar locurli tuti p n diparti, itsido
chiushe ac tsat di aumbra a v rnei indueal . Dup ah nti c ft riri
ncot, Mia nu mata shtia tsi s-pistipseasc . Mintea a ljei, s rpit prit
lundzili s h ts di minduiri, di avigljari, dizb ira cum ts dit
l ht roasili isturisiri. sh adutsea aminti di atseali tsi-lj p r vulsir
neshti chir geadz: C tr Pleasa, disupra a caliljei, eara un hani
ap rn sit . Aclo s-avea ap nghiusit n oar un fur cu un feat
ar chit ; ma, curundu fur nv rligats shi v t mats, iara trupurli fur
trapti azvarna p n tu loclu iu s-dz tsi shi adz La Dau li
Murmints .
Tu mesea-a aishtor crip ri, Mia intra nisc ntiori tu shubei c t Tasa:
Nu fu ea tsiva tu mesi? Nu lj-adr ea tsiva m yi?... Duchim si, cu
tuti puterli, nac lj scoati v r mistiryipsiri, ama Tasa nu sufla
nitsiun zbor di-aesti lucri; turtsea n inti dit furca hipt n br n, shi
mash di oar -oar sh ast m tsea ocljilj niisih sits c t Mia,
vr ndalui si zburasc v r soi:
Hei, tuti li shtii Tasa. Nu-ts ded io s-aducheshti? Tora, tsi pot io s-
ts dz c?!
Cu tuti aesti, n oar , pri niashtiptati, featsi:
Easti aproapea di minti...
Tsi-i aproapea di minti, Tas ?
C poati s-trapsir tu v r c s b mari, iu b neadz ... b neadz
deadun nishtiuts di v r . S-aplic ma aproapea di Mia, shi cu boatsea
sc dzut : Ti-ai dus la Teja? Du-ti, feata-a mea... Ashi singur , f r
s-ti-aducheasc v rnu. Shtii iu shadi: valea-valea nsus, ningr punti la
Varosh . Ari s-ts da tu c rts sh-tu alti lucri; c Teja, feata-a mea,
dipuni shi luna di pri tser.
Varosha s-acljima un stog di casi, ma multu neshti ar b tii, tu
mardzina a hoar ljei shi ligati di ea prit un punti. Eara tuti c t chisiti
di ghifts ac tsats cu f vr ria, alts cu muzica. Alushtor l yinea shi
oaspits. Puteai s-l ljai torlu calea, c ndu s-apruchea ts rts rosh, cu
 Marcu Beza (Transpuniri: I. A. Ceara) Doda
p rjinj lundzi, tr g ndalui dup elj tu alsidz maimunj ic ursi.
Atumtsea, s-shideai s-lj-ascults ; c nta p n t rdz u cu avyiuliili shi
trumbetsli shi d ireadzlji. C ndu-sh-c ndu, ma, avyiulgeadzlji
nchisea, cu oaspits cu tut, prit horli deav rliga. Shi, nopts cu-arada, s-
f tsea un mari isihie tu Varosh .
Pri un ahtari noapti, lu nda-si dup zborlu ali Tasi, s-dusi shi Mia
la mandis . U afl nguzmuljat ningr vatra iu ardea foclu, cu tuti c
eara chiro di vear . F r alt lunjin dic t atsea a pir ljei, aplicat
disupra-a c rts lor, s-avdza agalea mash boatsea-a ljei, frimtat tu
disc cearea a unor misticadz, dintr cari lj si al ncea ali Mie, diparti,
un hiints scump , ma multu ca sigur c eara Vicea, iara ningr
n s ...
Ia-lea, nidisp rts ts s-aspun shi di partea alant ti-ashteapt un
harau .
Harau , Tej ? featsi Mia. Tsi alt harau tr mini... S-u shtiu
macarim c b neadz ; c apoea, munti cu munti s-and m seashti, ma
om cu om!
VII
Namisa di aesti, agiumsi sh-Tana tu ilichie. Trei sipt m nj dup
protlu gioc tu cor, s-al nci la poart Badola shi Steryiul al Dima,
oaminj cu num n hoar .
V h rsits di oaspits? dz si Badola, shi f r s-ashteapt , intrar
shamishdolji n untru.
Dup sumar slu ma aparti tsi-l avea tu fats , dup soea-a al x min-
tului c , cu tuti c eara dzu di l l toari, purta cundushi di veshtu,
shilv ri l i shi l pudz ca neaua, lundzi p n la dzinuclji Mia l
aduchi scupolu-a vinjiriljei a lor. Shi, birdipsit ma multu pri aest :
Cum di nu... mata ncapi zbor... Ghini vinjit, ursits nsus.
Oaspitslji s-alinar shi, al s nda-sh p puts li ningr usha a ud lui
atsel bunlu, featsir ndau jgljoati pi chilimi; nt nj Badola, scundu,
fatsa-lj larg , mplin di s n tati, cu must tsli alberi shi ocljilj cari
shtiu si-l fac pri om s-ar d ; dup el Steryiul al Dima, tsiva ma tinir
shi nu ah ntu lishor la zbur ri. Ma f r di el, Badola nu vrea eara
Badola. Al ga aproapea daima deadun shi tu tuti s-completa unlu pri
alantu. Dup tsi s-ashtirnur , Badola ahiursi:
Ei, tsi dz ts, frate Steryio, agiumsim ghini aoa; apoea c tr Mia:
Di si shteai, pri iu al g m shi di tsi dip rt ri agiumsim...
S-mi ljirtats puts n, lj t lje zborlu muljarea, s-lu-acljem sh-pri
n s.
Dit chirolu c ndu ninca eara nveast nau , lj armasi ali Mie aest
adeti tra s-nu-lj dz c pri num a b rbat-sui. Agunjisit ishi, ashi
19 20 Rivista di Litiratur shi Studii Arm ni Tom X April 1998
tric ndalui, arc un zbor ali Tan tra si s ndreag shi, dit h eati,
b g nda-sh caplu tu usha a m g ziiljei, gr i agalea, tra si s-
aducheasc :
Alas tora heam ... Badola shi Steryiul al Dima suntu nsus.
Cotadin nchisi dup n s tu ud . Dup tsi deadi m na cu
oaspitslji:
Shi cum ts si duc lucrili? ntrib Badola. Nu-i ca tu chirolu a nos-
tru, tora tut lucri di-atseali ivrupicheshti au treatsiri; zuni m l musiti,
ciupr chi, fljonguri; c batea easti shi a p rm tefts lor c li vindu, nu
dz c tr tini, Cotadin, maca alants li aduc...
Ascult , oaspe Badola, ap ndisi cu un sumar s Cotadin, voi nu vi-
njit adz aoa tra s-nji zbur ts di-aesti.
Ai driptati, ai driptati, ashi easti... Di tsi zburam, frate Steryio? Aha,
shtiu.
Shi Badola isturisi dispri un avin toari, cum s-loar dup un
pitruniclji tr nishani; aoa s-u-acats , aclo s-u-acats shi pitruniclja
vinji di s-ascumsi aoa, la Cotadin.
Tu-atsel stic intr shi Tana cu discul cu dultsenj.
Ia-u pitruniclja! gr i Badola.
Shi feata s-arushi p n di ureclji; putirli di pri discu z ng nir
niheam , di multu tsi-lj trimburar m njli. C lca mash c tr tu
shaptispr dzatslji di-anj. Cu tuti aesti eara ghini fapt ; nalt tu boe,
aumbra-a truplui s-alidzea zvelt sum fustanea di shal streas di mesi
cu un zun cu pahtali di asimi shi cu poala dininti mushat chindisit
deadun cu crihteatsa a unei lilici, mastea a ljei aduna shi un expresie
di mult minduit . Cum s-apruche cu discul di Badola, aestu lj
shushur tsiva un ngljim s-aducheashti, cari u featsi pri Tana di s-
dusi prit ushi, al s ndalui dup n s , un m yie niaspus di
tinireats .
C ndu mutreshti la un ahtari bujor, uht Badola, ts vini ashi, c ti
doari ma multu, faptul c ausheshti... Ehe! ma catiun tu chirolu a lui,
tora easti chirolu-a altor; tr atsea vinjim sh-noi. Pi Beca, pi Nachi al
Beca, l cunushtets; easti di soe bun , ashtirnut shi cu aveari; sh arc
mirachea pri Tana, sh-ca s-v ar seasc sh-pri voi, noi lugursim c ari
s-hib ghini, sh-di-una parti sh-di-alant .
P rints lj a feat ljei s-mutrir tu oclji. Mia ap nd si nt nja,
adiljoas :
Apoea, s-v da ghineats Atsel di-Analt, aest n fatsi un tinjie,
mari tinjie... f r di-alt , ama ashi, pri niashtiptati... io nu shtiu, s-v
dz c el, ad vg , aspun ndalui c tr Cotadin.
Zboarli a ljei nu eara lipsiti di niheam prif tseari. Di multu sh-u-
 Marcu Beza (Transpuniri: I. A. Ceara) Doda
avea b gat ea tu minti tr Beca, avea aflat cum shidea lucrili, s-avea
ac chisit shi cu b rbat-su shi, di la una dzu la alant , s-ashtipta la
un ahtari arasti. Cotadin lo zborlu shi dz si:
Mac un feat agiundzi tu ilichie, easti ca puljlu tsi lj-acriscur
arpili, nu mata shadi tu cuibar, cari, ma curundu ic ma am nat, va sh-
lja azbuirarea; ashi c , ma s-lu-ar seasc ah ntu pi Beca, di-ari haraua
s-u aib , h riosh him sh-noi s-u d m.
Mash, c t intr nolgica Mia, cu boatsea nisigur di l crinj, s-nu u
duc tu xeani... un sor am sh-u chirui, s-u cherdu tora sh-pi Tana?
Nu, pi Tana a mea nu u-alas din cas ... Beca easti singur, f r
p rints , s-yin la noi sh-va n hib dziniri sh-hilj...
Steryiul al Dima ap ndisi:
Aest poati si s ndreag lishor, va-lj dz tsem al Beca.
Da, da, va-lj dz tsem, apruche shi Badola. Iu-i vreari shi voli bun ,
tuti s-bag di cali. Apoea, f r s-mata ashteapt , teasi m na: S-hib
cu tihi!
Cu tihi, shi s-b neadz xana dz sir tuts.
Shi oaspitslji fudzir s-duc h barea atsea buna.
Nachi al Beca s-avea xinitipsit di tinir. Dup anj di cilistisiri, tu un
chiro c ndu ananghea di nsurari ahiurseashti s s-aducheasc tu ban ,
nchisi n poi, tra si-sh aleag soatsa di-acas di la el. Agiumsi n
hoar c tr seara. Nc lari, tu stranji nimtseshti, mastea-lj cu must ts
beali, aumbrit di un capel , nu-avea cum si-l cunoasc lumea. A
n sc ntor, cari ntribar , chiragilu l dz si:
Ficiorlu al Beca sh-ali Sie.
Zborlu tricu agonja. Muljeri s-ast m tsea pri prag, feati cripa
preascumta ports li di-l mutrea njirati. Shi, cum alina calea, sh avdza
numa, deadun cu shushur ri mushati di al vdari tsi-l acupirea din poi
ca un moscu dultsi.
Picat di p rints , c nu b neadz si-l vead ... dz si un bit rn . Atumtsea nu ncapi zbor: Aest va ti h rseasc ; nj-u dz si Nazla...
Aest lj adusi un hior di niashtiptat adiljari. S-mindui la tricut.
Aclo s-agiuca n oar cu ficiorlji. Neshti pluchi avea acriscut analts
tora. Trapsi la un tet iu soea, oaspits di-a p rints lor, s-agunjisir
si-l vead . Shi, avdz nda-lj grailu fronim, cunusc nda-lj shi starea,
c ts nu vrea s-lu aib dziniri! Ma ocljilj a lui, ditu-arhie, lj armasir
la Tana. C ndu lj pitricu pi Badola shi Steryiul al Dima s-u caft , di-
sh deadi tut sivdaea pi ac chisirea-a lor, tut chirolu nu ishi din cas .
Imna di-aoa shi-nclo tu ud , mutrindalui niar vd tor pit firid . Cu tuti
c eara mplin di ncreadiri, aproapi sigura, inima lj-ans rea, agunjisit
c tiv r oar : Pots si shtii, dz tsea tu sinea-a lui, io hiu cu multu ma
tricut...
Ama cum s-aspusir pruxinitslji, truoar putu s-aducheasc dup su-
21 22 Rivista di Litiratur shi Studii Arm ni Tom X April 1998
mar slu-a lor di sih ryeari anichisitori, al g n inti-l cu fatsa
apreas , mintinda-si tu multsunjiri. Elj intrar cu zboari di ur ri.
Dic t, ia tsi va Mia... shi-lj dz sir .
Iara io, featsi Badola, l dz sh: Iu-i vreari shi voli bun , tuti s-
bag di cali.
Ashi easti, dixi sh-Beca shi, dup un stic di minduiri, Cotadin shi
Mia suntu di-aoa sh-n inti p rints lj a mei, s-f tsem cum vor n sh.
VIII
Ahiursir etimusirli. Teasir tu cirdachi un vilendz . Ashtirnut cu
cicioarli ncrutsiljati, ningr el patru calfi, araftul Pandu lucra f r
ast m tsiri. Tu irusha-a m njlor livendi, cari ngr m dea v rliga
stuliili tr numt , avea shi chiro tr zbur ri. Prit z natea tsi u-avea,
aestu Pandu cunushtea shi misticadzlji a nicuchiratilor, pri iu s-dutsea
la cuseari. Om di-a caliljei, ma nu purta zboari di la un la altu. Tr tuts
afla c ti un urnimie, un p r mit, un ngljim di lishurari.
Un dzu , di cum ahiursi lucrul, nu scoasi un zbor. Sufri lj si ah n-
dusea pi frunti-lj. Ocljilj a lui imiri, arushits puts n, arca di sum yilie
mutriri, deafurishalui, c tr Mia, cari, b g ndalui oar , lu ntrib :
P ts sh tsiva?
Tsiva dip, Mie.
Ma tonlu a boatsiljei asun , cu tuti aesti, nduelnic. La cilistisirea-a
muljariljei, sh al s capu nghios. Un chiro, criscu lungu, v rtos, huli-
ros, c rts nitlu a foartic ljei dit m na a lui.
Ar u nu easti... Tr tse s-hib ar u? dz si el ma multu ca tr sini.
Apoea, din cali, an lts nda-sh ocljilj: c ndu fudzi Vicea?
Ea trians ri:
Vicea? La tsi-i bun , Pandu? Fu un noapti c tr Gioi, eara
toamn , tora dosprats di-anj.
Cari Nazla, shi tsi dz si Nazla, Pandu?
Nu-l shtii pri Nazla chiragilu? ndau dz li ma n inti, apucat di
furtun , s-ap nghisi la un m n stir, dincoa di Ianitsa. Fu ashtiptat
ghini, cu m cari sh-cu biutur ; shi, st ndalui la mueabeti p n
t rdz u cu iguminlu, aestu lj p r vulsi, namisa di alti, di un xen, un
fur, dz tsea el, un tihisiri tr ciudie; cum b tu c tr tu h ryie la
poarta a m n stirlui, agunjisit pitrumsi nsuts t di un feat , l scul
dit somnu shi c ft s-hib ncurunats...
ncurunats?! Shi nu dz si cari easti?
Nu... sh deadi ashi un num ; ama, cari altu... chirolu s-
uidiseashti; iar feata nu s-cunushtea, c purta un vel lungu ndes.
Shi iu-i tora Nazla s-lu ntreb?
 Marcu Beza (Transpuniri: I. A. Ceara) Doda
Fudzi, Mie.
Ea nu mata gr i; ma ocljilj, mastea ntreag aspunea deas tului tsi lu-
cra tu n s . Dup multi is chi bitisea tu sinea-a ljei:
Itsicum, mac sh b g curuna, s-acljam , c el nu avu minti
arau .
Apoea, multu chiro, mintea lj si turna cu ncreadiri, dipriun , la sor-
sa. Aest nchisiri, azbuirarea cilistisitoari a minduerlor pristi ts ri sh-
am ri, easti di multi ori shi un semnu di ascumti s rtsinj: Nu s-poati,
sh dz tsea Mia, prindi s-ljau v r h bari; ia c sh-ocljul ast ngul
ahiursi s -nj bat , shi c ndu-nj bati ocljul ast ngu, totna dixescu
tsiva.
Dealihea, un sear , hilji-sa intr prit ushi cu un carti tu m n .
Mia u lo; cu tuti c eara niar vd toari s-u-aleag , u shuts puts n
ntr dzeaditi, tra s nguceasc tsiva: Di la cari s-hib ? Arupsi
fachilu shi agonja mutri la simn tur . lj yinea si zghileasc ,
atumtsea: Di la Vicea, di la Vicea... ama un nod lj s-ac ts tu
gushi. Cu ocljilj muljats tu l crinj, str b tu ar ndurli cu mult
mirachi cari, f r s-lj-aduc aminti di tricut, lj-adutsea ur ciunj tr
Tana. ndau sticuri armasi ca mut cu mutrita pri carti. Apoea ntrib :
Cari u-adusi?
Ghiclu, mam .
Si scul shi, f r si s-mata mindueasc c -i noapti, nchisi din cali
la Ghiclu. Ama, aestu, nu avea nitsiun limpidz ri. C ndu s-fug di
S run , vinji la hanea-al Patira un nicunuscut shi-lj deadi cartea: Tr
Mia Cotadin, mash ah ntu dz si. Shi c t nu vrea s-fac Mia tra s-
afl ma multi! Cu tuti aesti, tora eara h r coap ; shtia macarim c
b neadz , c nu u-avea ag rshit dip sor-sa c , aclo diparti iu eara, lo
h barea di cum Tana sh-u-avu tu minti si scrii tr sh n intea-a numt -
ljei. Tr-atsea, c ndu Tana nc lic calu stulsit, c ndu u nchisir cu
zvonlu di niveast , c ndu u scoasir tu misuhori shi, c tilin, tu tactul
unduljos a c nticlui:
S-n fats noau ficiori
Ca lutseafiri shi ca sori...
ahiursi s-trag corlu, Mia nu putu s-nu-sh dz c , namisa di l crinjli di
harau : Ca s-eara shi Vicea, ca s-u videa, c t ghini va-lj p rea shi c t
vrea earam tuts h riosh!
IX
Shasi mesh dup ncurunari, Nachi al Beca fudzi iara tu xeani, di iu
continua si s-toarn , di c ndu-c ndu, verli. Ashi c , un nau ban
23 24 Rivista di Litiratur shi Studii Arm ni Tom X April 1998
ahiursi la Cotadin. Cu chirolu, Dumnidz l durusi shi njits, doi ficiori
shi un feat . Shi pri Mia nu u-ac tsa loclu di ah nti huzmets. Ea si-lj
lja mbrats , ea si-lj leag n , ea s-l ag ljuseasc somnul cu c ntitsi
shi p r miti lundzi, ea s-lji mbuneadz ma am nat c ndu si
nc rliga...
Di-aver, avea sh-crip ri, s h ts hulisitoari, di nu mata putea Mia; ma
un ar s, un tindeari a m nushotilor di njits shi tuti tritsea.
N sc ntiori tu nsirari, dup agoana a dzu ljei, s-ashtirnea tu gr dina
di n poea-a cas ljei. Aplicat pristi v r -ampiltitur , tu atseali sticuri
di tinihai, c ndu tuti lucrili shidea ncurpiljati tu mushuteatsa-a
asc pitat ljei, c ndu vimtul aburea prit iarb shi fr ndz , purt ndalui
v r soi h b ri di la atselj ndip rtats, Mia sh al sa mintea tra s-
deapin liber hirlu mintit a trailui a ljei, dit cari vilisea, c shtiga tr
sor-sa nu lipsea v rn oar . Tu nyilicirea di tsi ma salbit a v zduhlui
tritsea puljlji, f r numir, tu tr mbi ndeasi ca neshti niori, shi arca dit
azbuirari c ti un acljimari.
Puljlji, Dod , puljlji! f tsea njitslji, agiuc nda-si varliga.
Shi, tr faptul c maea nu sh-an ltsa mutrita, s-al chea di n s ,
ac tsa s-u h idipseasc pri fats , sh arca brats li pi dup gusha-a
ljei:
Dod ...
Scunchilj a mei!
Puljlji, Dod , vedz puljlji!?
Da, puljlji s-toarn di la sculie.
Di la sculie... nveats sh-elj, nu Dod ?
Iara unlu cu boatsea c nt toari, di niaduchiri:
Nu-s puljlji huts, Dod ? c tse nu azboair nsus, nsus, dip nsus?
Fatsa-ali Mie s-lunjina di un sumar s nist puisit.
Di s-aveam arpi, Dod , vrea azboair shi io... vrea azboair p n
la Dumnidz .
P n la Dumnidz , yishtearea-a mea? Apoea nu-i ghini, c ashi
vrur un oar oaminjlji sh-an ltsar un pirgu analtu-analtu, s-da di
tser shi Dumnidz lu nu lj-al s . Dumnidz l lu-asparsi pirgul.
Mia ap ndisea ntr-aljurea, c ndu frimtarea lj acrishtea iara, namisa
di mindueri: Vahi, tsi-adar Vicea?
Ciucutirli a favrilor p psi tu Varosh . Un c ti un ahiursea
lunjinjli s-bat peanili. Mia li mutrea f r s-va. Mash casa-ali Tej s-
chirea tu ntunearic; sh-u f nd xea pri mandis aclo, nauntru, ningr
vatr . Ghini lj-avea dz s n s : Ia, c nidisp rts ts s-aspun, sh-di
partea atsea ti-ashteapt un harau ...
Dit n sc nti c rts loati, c t shi dit shuptir ri tsi fur ar sp ndz ti
ti-apuriseshti cum, aduchi c sor-sa, deadun cu Gruilu, vrea s-afl
 Marcu Beza (Transpuniri: I. A. Ceara) Doda
S run . Di-atumtsea n inti, di c ti ori loa h bari di vgarea-a v rnui
chiragi, s-agunjisea si-lj cad cu rigeai: Vedz di u caft shi spuni-lj,
frate, spuni-lj s-yin , c s-featsir tuti buni tora shi ag rshiti, shi nu u-
ari v rnu tu ar u, mash s-yin , c easti shi moarti nolgica...
X Aeshti suntu Giogea shi Sili, shamishdolji m ri geanabets, shi
Pimt poati di zboarli a sor-sai, f r di-alt sh-di greau mirachi,
Vicea apuf si si s-toarn veara tr un mes-doi. Mia nu avea zbur t
di-aest ; ma dup purtarea-a ljei, dup etim sirli tsi li f tsea dipriun ,
vahi cari nu aduchea, oaspi vrut eara ashtiptat la Cotadin? Cu tuti aesti
si ndript c tr hilji-sa ca tr mistico:
S-nu dz ts... Tr tse si shtib lumea? v r s-nu shtib .
V r , dip, mam , gr ea ar dz ndalui Tana, mash tini sh-io... sh-
hoara tut .
Iara dzua tsi vrea yin , pi Mia nu u-ac tsa loclu. Isha dipriun din
cas , s-dutsea pri-un suc chits , cari t lja calea sh-u shcurta p n tu
un loc ma an ltsat dit mardzina a hoar ljei, di iu mutrea calea: Di-
aclo va yin shushura tu sinea-a ljei. Minutili canda nu tritsea. Dup
lundzi ad st ri s-turna iara agunjisit n poi:
Tan , feata-a mea, ia mutrea sh-tini, c tse am n ah ntu?
De, mam , c ndu va hib , va agiung tora, dz tsea hilji-sa,
c ft ndalui s-bitiseasc cu anischirsirea.
S-avea fapt noapti shi Vicea ninca nu s-aspusi. Nipotslji nu vrea ni-
tsicum si-s duc ta s-bag s-doarm . Cu nisc ntu chiro ma n inti, Mia
l dz si c va l yin un alt Dod , un Dod -noau dup numa f tsea s-ar sun cu ah nt ma c njisit .
cari sh-lj-armasi. Iara tora, namisa di multi trians riri di niisihie, di
ashtiptari, eara an nghisit s-l ap ndiseasc shi a lor:
Cum easti Doda-noau ?
Cum s-hib , ia ca mini.
Ca tini? Dod ?... Shi c tse fudzi Doda-noau ?
Antrib rli cura. Unili u mintea pi Mia. Di c ndu-c ndu s-frimta tu
mintea-a ljei: Sticlu a prot ljei and m siri... cum vrea hib ?! Tsi avea
si-sh dz c dup ah ntu chiro?!
Shi vai aduc lucri mushati, Doda-noau ?
Sigur, c ari s-aduc .
Multi?
Multi.
Atumtsea ar sunar pi c ld rm caljlji.
Agiumsi! featsi Mia, shi tuts deadir dealaga.
Poarta s-dishcljisi larg !
Mie!
Vice! Tini hii, tini hii?...
25 26 Rivista di Litiratur shi Studii Arm ni Tom X April 1998
Zboarili s-chirdur tu l crinjli a lor amisticati. Dup tsi s-
ambr tsitar tuts, Vicea s-turn c tr njits:
A t lj suntu, Tan ?
Shi b g s -lj bashi, c ndu tu lunjina a l schidzlor di dzad , muma
a lor l dz tsea cu arada:
aest -i Pasia, singura-a mea fronim .
Iara Vicea, h idipsinda-lj,
Ca purunghilj, Tan , s-ts b neadz ...
Cu nt nja valm di la vinjiri, cu lumea tsi tritsea s-u vead pi Vicea,
sur rli nu avur chiro c ndu si-sh zburasc tu-arihati. Tr sh tu antreia
dzu , tu oara a asc pitat ljei, s-trapsir shi eali nsus tu udai. St ndalui
ashi, un ningr alt , suflitli a lor trimbura di un niaspus
multsunjiri, tu cari, cu tuti aesti, si stricura shi un ndirisi; din sea
ninca ntr eali un dip rtari niguroas , un ah ndami s pat di
multili dyeafurei, c ti adutsea chirolu tricut tu lunga disp rts ri.
Mutrea Mia la sor-sa, cu njirari u apruchea di icoana tsi lj-u-avea
p strat tu mintea-a ljei. Ocljilj, eara idyilj, cu tut str lutsirea a lor
arcuroas ca di niputeari; hiri c nuti s-andz ma tu per; seamni di
curmari timpurie aspunea mastea a ljei mushat .
Cum ti-al xish, Vice! dz si Mia.
Tsi u vrei, xin tatea... Singur , aclo diparti...
Boatsea lj-avea armas idyea, ca di-alt oar , puts n zbucnit ,
arupt tu zbur ri shi tamam prit aest , pulsul a tiniramiljei tora u
Anj sh-anj, ad vg n s , ashi, chirut ... dipriun mi mindueam la
tini, la voi tuts mi mindueam, Mie. Yisi amari nyisam. Shi c ndu b tea
c mb njli la s rb tori, c deam n dzinuclji, ah nti cruts tsi-nj
f tseam: Dumnidzale, Dumnidzale!
S-ast m tsi, ts nut canda di irinea deav rliga, un irini f r m r-
dzinj, cari s-umplu curundu di asun ri. Ahiurhir s-bat ciocanli tu
imnatlu a pr vdz lor di tsi ma aproapea; mudziti s-avdz r n hoar ,
ap ndisinda-shi. Apoea t cur , shi prit isihie acriscu, prining mur-
murlu a f nt n ljei di sum platan, shi un freamit ag ljusit, angucit ma
multu, un freamit di frundzami cari spunea di codrul dit vitsin tati, cu
misticolu a lui umbros, cu api ar ts di crustal, cu njurizma di mushclju
shi fearidz ndisati, cu lundzi c rv nj shuts ndalui calea prit poala a
lui.
Idyi eara tuti, afoar shi tu ud lu a lor; aclo vatra, ashtirnuminturli tu
m rdzinj cu c pitunji nviscuti tu ts s turi scumpi, dup cum ts nea
murlu, dulapea di lemnu sc lsit shi, pristi el, un fresc di m na-a
unui zugraf di-a loclui tsi aspunea paradislu. Tu ar dzli di garivaldu a
 Marcu Beza (Transpuniri: I. A. Ceara) Doda
asc pitat ljei s-apreasir tr un chiro bueili nvicljati; scoasir n inti
videarea a prot ljei p reaclji, an f tinda-si tu un mushuteats
niantricut ; omlu tu afundu, chirut, andz rit mash sum alum chi;
dincoa muljarea; ningr pomlu nc rcat di carpo m l musit, dit cari s-
amint shi anang s irea a picatlui. Anjlji di dimultu s-turnar n poi.
Sur rli s-vidzur acriscuti deadun tu un cald vreari. Tu ureclji l
asuna ca prit somnu boatsea a tat lui, citindalui dit un carti mari
p r mitlu atsel cu sharpili gr itor, cari li pitrundea f r s-aducheasc ,
di un asp reat uinjisiri, ca sh-cum vrea l yinea un noim di tsiva
dit ah ndoasa a ljei nsimnari:
Sh-ari dz s sharpili c tr muljari: Nu va murits cu moarti; c
shtii Dumnidz , c tu itsicari dzu va m cats dit el, va v si dishcljid
ocljilj a voshtri, shi va hits ca Dumnidz lu, cunusc ndalui ghinili shi
ar ulu. Sh-ari vidzut muljarea, c bun easti pomlu la m cari sh-
ar sit a ocljului la videari, shi cum c mushat lucru easti s-cunoshti;
shi lu ndalui dit carpolu a lui sh-ari m cat shi ari dat shi a
b rbatlui a ljei, shi ari m cat cu n s .
Cu mintea poati la picatlu di ma t rdz u, cari singur vrea poat s-li
ndip rteadz , muma l dz si n inti di moarti: S-nu v disp rts ts, Shoputlu dit Cheari, un oar cu avroslu gurguit a f nt n ljei, cu
scumpili a meali; deadun s-arm nets shi s-hits ahari una-a al ntei.
Mia sh-aduchea t mplili ngriunati di c ti avea vrut si-lj dz c , sh-
mash ah ntu putu s-greasc :
C tse fudzish, Vice? Shi f r shteari, ashi, f r s-alash un zbor?
Sor-sa cl tin caplu. Tsi vrea poat s-ap nd seasc ? Un puteari
ma nsus di ea is sh, ma pri-ansus di itsicari ncuntrari shi di cari nu-sh
d dea cu aearea, u pimsi shi dup ndau sticuri dz si:
Shtii, Mie, c ndu-nj zbur sh un dzu di tihi? Aestu-nj fu tihea...
Shi, c mi dush dup Gruilu, nu-nj pari ar u, nu mi pl ngu, Mie. Fu
bun cu mini... mi ts nu mash tu vreari sh-tu tinjie. Mi doari mash tu su-
flit, c nu fu s-avem sh-noi un nat, un singur s-n-avea dat Dumnidz -
lu... Tu tinireats , cum tsi s-hib , ama cu tritsearea-a chirolui n
aduchim ma singuri, ma apitrusits di ur t. St m deadun cu Gruilu, ori
di chiro ntredz, f r s-al xim un zbor... f r un boatsi di njic tra s-
n hib un h idipsiri. Sh-ca m ni va n dutsem dolji shi nu avem
cari s-n ncljid ocljilj tu dip rtarea atsea laea...
Boatsea lj si curm niheam , si s rma ah t di jiloas tu aumbrili
tsi s-aduna varliga. Fatsa nu-lj si videa. Mia u streasi di m n shi-lj
aduchi dzeaditli trimbur ndalui tu a ljei. Prit ushi intr Tana cu tuts
njitslji, cari s-ts nea di poala a ljei:
Armasit tu-antunearic, featsi ea shi s-ast m tsi nigrit cu m narea
apreas tu m n .
Njitslji vinjir ningr n si njirats:
27 28 Rivista di Litiratur shi Studii Arm ni Tom X April 1998
Doda-noau pl ndzi, mam !
Njishcat di zborlu a lor, Vicea lj ambr ts t :
S-b neadz elj tora, elj suntu sh-ficiorlji a mei.
XI
Aesti puts ni m rtiripsiri avinar ng s irea tsi s-avea amintat
namisa di sur ri. C t mata shidzur deadun, fu un harau di-aver tr
eali, tra s-njarg la avinji ic prit p duri shi vulodz cunuscuti, di iu
un oar aduna cimbru njurizmat. Tu multili seri isha cu tuts a cas ljei.
Eara naparti di hoar un loc iu-lj si dz tsea La Rungu. Cotadin s-
ashtirnea aclo pi iarb namisa di oaspits. Tana nchisea c rarea cu tuts
treilji njits, iara Mia shi Vicea arm nea singuri ningr un stog di fadz,
cari s-muta analts , ca neshti avigljitori, la intrarea n p duri.
Lumea cari tritsea calea, mutrea la sur ri cu un aduchiri ma
ahoryea; tut mata acljima tu minti c ti tsiva dit c nticlu di alt oar shi
ac tsa si-sh dz c shuptirat di veclji ugoadi. Shi ali Vici chiola, tuti
lj si aspunea ca un afundu nilimpidz t. Cu tuti aesti, n sc ntiori,
st ndalui aproapi di p durea cu arburlji di dininti tsi ascundea
njurizma pitrundz toari di m runj, cu stindzirea-a vahtiljei tu
asc pitat , ac tsa si fiturseasc adutseri aminti yii, cum un
anang s iri niastimt tra si-sh lishureadz suflitlu; ningr shoput n
vidzum... Atumtsea nu-l cunushteam dz si un oar Vicea, xana
b n ndalui tr un stic, hiorlu atsel di dimultu.
Aclo, tu aumbra a fadzlor, m rit shi di aumbra a nsirariljei, un c n-
tic, z g dit di la v r stani, s-avea d ld sit pristi n s . Ea scoasi un
zghic; tu idyiul stic lj str fuldzir prit minti tra si s-aruc mpadi. Tr
ndau minuti nu mata shtiu tsiva. S-dishtipt ma n poi cu el ndreptu n
fats ; zeghea dinanumira, iara tu m n un vearg .
Nu ti-aspari, dz si n s ti vidzui tu piriclju...
Un freamit di fr ndz c lcati s-avdz aproapea.
Noapti bun ! avea ad vgat agunjisit shi s-dusi.
C t di apuf sitoari suntu n sc ntiori tihisirli di tsiva dip, dit ban !
Multi nopts , prit yisili a ljei avea str b tut mastea a xenlui. Tihisirli
tu cari s-andz m , licr sirea-a ocljilor a lui tu amurdzita a
fr ndzamiljei lj al sar tsiva niashtiptat tu suflit. C ndu l vidzu
ndaua oar , inima ahiursi si-lj bat v rtos; tu tulburari, nu-lj si
limpidz r dic t puts ni di zboarli a lui:
Ti cunoscu di multu, avdz i di tini...
Cu multu greu putu ea s-lj-u ciuciur ntribarea tsi-lj s-avea alinat di
ah nti ori pri budz :
Cari hii?
 Marcu Beza (Transpuniri: I. A. Ceara) Doda
Di mi shteai, poati nu vrea mata stai si zbur shti cu mini.
Apoea afl . Shi, dup apurisirea nicat di asp reari a protilor dz li,
minduirea tra s-hib vrut di un gioni a cui num eara purtat tu
c ntitsi, niashtiptatlu-a alishtei vilisi tsi lj-u adusi dit munts , aproapea
lu-al xi shi-lj deadi un imirami nicunuscut a boatsiljei a lui, di cari
ah nts trimbura, lj ang s ir ma v rtos simtsurli. Seri shi seri avea
avigljat c rarea c tr shoput, lundzi sticuri f r capit. S-f tsea
noapti. B terli a ciuc toariljei pitrundea greali, nihunipsiti, tu
ashtiptarea-a ljei, c di multu el nu s-mata aspunea. Un chiro, avea
vinjit mash tra si-sh lja oar bun ; lj dz si, cu ntunicos mistico:
nj ligai bana di p duri; ca s-nu ti-alas, curundu va-nj cad caplu
mpadi.
Agiutat di aumbr , ea shushur , atsea tsi nu vrea poat , ca s-lu mu-
trea tu fats :
Lumea-i larg ... s-n dutsem, s-fudzim aljurea...
Aesti li spunea Vicea, adutseri aminti ca dit un p r mit. Apoea fuga-
a lor, ncurunarea agunjisit la atsel m n stir, z g direa dit un loc tu
altu...
Ma sh-ah t oar , s-nu dai v r semnu di ban !
Vahi puteam, Mie? Va s-earam multsunjit s-aflu mash, di oar -
oar , h b ri di la tini c hii ghini... c tuts hits ghini; ama, ta si s l-
gheam v r zbor, mi loa frica.
Shi pri iu al gat, c nu fur un an i doi?!
S run shi tu Sear, n dusim Xanti shi n turn m iara, di n
ashtirnum sum alt num tr sh S run .
S run , xana dz si Mia pri mindueari. Aclo nu vrea ti-aducheshti
ah ntu xean , nj dz sir c suntu mults di-a noshtri.
Suntu, Mie... La Bezesten, sh-tu locurli deav rliga, suc chi
ntredz, ar d psiti dup z n ts: aoa arafts lj, aclo cuiumgeadzlji,
b c ladzlji... lj-avdz i gr indalui ca la noi, dit m g zie tu m g zie.
Apoea, la hanea-al Patira, chir geadzlji adutsea h b rli; namisa di elj
aflai, shi-ts pitricui carti, f r tra s-mi shtib , la numta-ali Tan . Mi
mindueam s-yin, di multi ori mi mindueam, Mie; ama, cum s-lu-alas
Gruilu, ashi singur...
Un dzu , dit t ratsa di pri acupir mintul a cas ljei, el nj-aspusi,
dinclo di api, muntili alghit di neuri. Elimbul, Vice! dz si, sum el
easti Catirina, apoea Livadi, sh-ma diparti ahiursescu alti hori di-a
noastri, Clisura, Niveasta... Aveam l crinj tu oclji: Tr tse s-nu ti duts
tini Vice? Mac io nu pot, mac nu nj-easti dat a njia... macar tini s-ti
duts, s-ti vedz cu a t i, c nu si shtii tsi adutsi chirolu...
29 30 Rivista di Litiratur shi Studii Arm ni Tom X April 1998
XII
P durea s-avea buisit tu un galbin ca di-amalam . C ti puts n-pu-
ts n ac tsar s-cad fr ndz li. Aoa sh-aclo, nauntru-lj, s-alidzea f n-
t njli. Dit plaiuri cu brum s-al sa dipriun turmi dup turmi.
Anv lit di toamn , hoara, cu tuti aesti, clucutea p n t rdz u, di
c ntitsi, di mueabetsli di ma n poi a atsilor tsi s-etim sea tr vgari.
Un dimineats , ar sunar la Cotadin aroputi, z nghiili di sc ri,
deadun cu boatsea-a chiragilui. Anc rcar agonja, s-dishirt pri prag
ghiumea. Vicea tricu nt nja shi tuts deadun u loar dup calj. Tana
imna, duc ndalui tu m n vaslu cu yin. Tu durearea apitrusitoari tsi-lj
ast m tsea zboarli n gur , Mia avdza di multi ori: Cali bun ... Du-ti
s n toas ! Shi di tuti p rts li un v ziri, un prilung njishcari;
ports s-dishcljidea, bairi di calj shi lumea tritsea prining ea, lunica tu
neguri, dipunea tu vali pri numiroasi c r ri. Zgrumati, s-avdza
pl ngutli-a tr tslor shi fr mturi di c ntitsi c njisiti...
Agiumts la un njic dip rtari, sum hoar , ts nur caljlji.
Si ncalits aoa, Vice, sora-a mea, dz si Mia cu greu.
Shi alants ad vgar :
Da, easti ma ghini, Vice.
S-aduchea curmats, apitrusits di tsiva pristi jalea a disp rts riljei,
tsiva nispus, cari nu yinea ah ntu, nitsi di la cipitlu aratsi, nitsi di la
bura tsi chicura prit c t hnie. Vicea s-ambr tsit cu tuts. Tana lj
teasi yinlu dit cari biu shi, f r tra s-mata poat si zburasc , cu ocljilj
nicats, turnats c tr tserlu ascumtu, vr ndalui canda s-dz c : Aclo
va n-and m sim di-aoa shi nclo.
XIII
Avu ca un noim Vicea. Dup un chiro s-asteasi. Shi cum
taxir tsli, n sc ntiori, yin un dup -alant , curundu, Tana fu
acljimat tu xeani di moartea-a b rbat-sui. Tu gavumara-a aishtei
h b ri s-disp rts r agonja, f r s-l treac macar prit minti, c
poati nu vrea s-mata nd m seasc alt oar .
Anj curar apoea. Di c ndu-c ndu yinea c rts , pi cari li citea sh-
xana citea di nimisurati ori Mia, c ft ndalui, deadun cu b rbat-su sh-
namisa di ar ndurli l i, s-afla un ac chisiri, un parti a misticolui.
L zbura tu eali di mintiturli a unei giudicat greau shi di ficiorlji a
ljei Giogea shi Sili. C t tr ficiori, un oar l scrie: Suntu Halchi,
un nisie ca un paradis, iu pots s-ti duts din Poli cu pampurachea.
Ama ma multu l zbura di Pasia, acupirinda-u totna cu un
nim rdzinit vreari, mplin di c shtig . Ashi, tu un carti, scria:
Pasia va eas curundu di la sculie shi va hr z easc s-u ndridzem. S-
afl m v rnu di ilichia-a ljei. Mi minduii la Temu, Yiushu-al Temu, ca
 Marcu Beza (Transpuniri: I. A. Ceara) Doda 31 32 Rivista di Litiratur shi Studii Arm ni Tom X April 1998

s-lu shtits; easti dit hoara a noastr shi-i un om cu-anvits tur . Loat ntr b terli a mailui, asculta pup zli dit tufishuri. Multi ori, nchisea
s-veadi di hirlu a v rnui semnu, alt oar scria: S-nu da Dumnidz lu dit h ryie, deadun cu alti muljeri, la bisearitsli deav rliga, duc nda-si
tra si ncljid ocljilj... Pasia nu shtiu cum vai arm n ... p n la Ayiu Lja, dinclo di codru, pri ciuma atsea ma-analta. Dup tsi
Shi, un chiro p psir c rts li, p n c ndu agiumsi un cu aprindea c ndiljli shi si nclina la icoani, s-ast m tsea lungu n poea a
m rdzinjli l i, di jali, nu di m na-ali Tan scris , ma di Pasia, cari bisearic ljei cu mutrita dus pi c mpuri. Tu sirinlu a dimineats ljei s-
dz tsea namisa di alti: Mama n al s . Agalea tricur s h tsli di la andz rea di-una parti ayinjli pri dzenj lundziti, adun nda-si nghios cu
marea disp rts ri. Oh, moartea aest niashtiptat , Dod ! Di-aver fu? agrili siminati, cu pumeturli a unui c tun sum fumuri lishoari; tu mesi,
nj p rea c vrea min budz li shi va-nj gr easc , vidz nda-u teas padea veardi, shi verdzi di c rv nj, shi c ljuri spri nibitisitlu a xinitip-
cu fatsa ninca ah nt di mushat , di nial xit , namisa di ah nti lilici... siriljei, iu ah nti hiintsi scumpi s-ar sp ndz r . Aclo ar p sa tr
Ea, cari ah ntu li vilisea! Shi tora, c ndu tuti suntu bitisiti, singuri noi, daima Vicea, iara n inti, multu n inti, shi Tana a ljei. Tsara atsea u
shidem ap rn sits, cu mintea la scumpa dus shi la durearea tsi va ts cunushtea Mia dit aspusi, dit c ntitsi veclji a cui, unlu di ar suniti:
u-aduc shi a tsia, Dod , aesti-ar nduri....
Dup aestu lucru, la Cotadin, bana njarsi c njisit , multu ma ncljis , Vrea-nj ti ntreb, Dunave,
ma urut , cu tuti aesti nu s-pl ndzea. Al Petri, shi s-nu-avea lucru, lu- C ti catridz ti-au str b tut ...
ar sea s-shad tu m g zie, sh-aclo, tu njurizma a veshturlor, tu sunitlu
a cumbuloyiljei di chihlimbari, si-sh alas mintea s-alag sh-c tr alt trimbura di un pl ngu zmurticat, dishcljidea a af rn siriljei, pristi api
lumi, c tr mbun t ts rli tsi prindea adus a f nt njlor, a c ljurlor, a l i, un pim ntu tsi ngljita ca tu p r miti pri tuts atselj cari c lca; ashi
bisearic ljei din hoar , la cari s-afla di ma mults anj epitrop. c , Mia sumar si ca di tsiva tsi nu-i cu puteari, c ndu lo h bari tra si
C tiv r oar , dup pr ndzu, lj yinea oaspits: S-tritsem n cas s-duc . Ma, agalea-agalea, dup ndilungati sinfunsiri cu b rbat-su shi
dz tsea el. Shi, dup niheam , lu-avdzai: Ia adar -n c ti un cafe, cu ea is sh, p n s-mata nvits cu ideea. Shi, mac mults f tsea
Mie, shi mata discurm -ti sh-tini heam . hazi, anda-lj zbura di c liturii, di ncurpiljeri shi tsit ts, a curi numi
Ashtirnut al turi, Mia, vrea nu vrea, l asculta urnimia di la cari, cu nitsi sh-ts li dz c nu putea, ea ap ndisea un shun :
tuti c nu aduchea multi, lj si p rea c veadi, di multi ori, un Mi duc si-nj ved nipoata shi nipotslji.
aribilipsiri v rtoas tsi avea s-acats munts lj p n diparti shi avea
si-sh s-flitur dit p duri, flambura a azvindzeariljei. C ti puts n, XIV
boatsea-a atsilor tsi zbura, dipunea la ntrib ri ma ascumti: N intea a vgariljei, g rdealji di muljeri vinjir la Mia dz li cu-arada,
Armati, au c ti li lipsescu? cu doari sh-cu vasi cu yin, dup cum easti adetea, si-sh lja oar bun ,
Pitrundu mal ... catiun av ndalui shi c ti un mirachi, un mistico di m rtiripsiri, un
Sh-cum li trec? rigeae tr atselj ndip rtatslji. Mia li asculta cu mult c shtig . Shi
Pristi munts , dit Tis lie... Easti greu s-lj-acats . pristi tut iu tricu, c s b dup c s b , avu c shtiga s-nu ag rshasc
Shi Petri al Cotadin l spunea tsi mata avea avdz t tu c lituriili a tsiva di tuti c ti lj si spusir . Agiumt tu capitlu a c lituriiljei, dup
lui; di prufits lj, di seamni, di chetri c dzuti din tser, av ndalui tsi-sh vinji tu aeari puts n, dz si un dzu ali Pasie, cu un trians riri
gramati tr ciudie, tuti tsi-avea s-fac cu ribilipsirea, cari s-ashtipta s- di adutseari aminti:
yin an di an, cati primuvear ; c Mia agiumsi s-nu aducheasc tu Ma, Mihlu, Mihlu al Shodi, ahara a mea, nu-i aoa?
sinea-a ljei, di s-eara di-aver c vrea si s-fac . Njishc ri singuri, Easti, Dod ... lj scriai s-yin .
giunets di-a furlor s-f tsea dipriun ; shi di doau ori pi sipt m n , Mihlu nvitsa la un sculie analt dit partea-a loclui. Minutsalj, cu
c ndu alina p rm tefts lj tu misuhori dup caljlji a lor anc rcats, Mia fatsa trapt , cu tut sumar slu-lj ndes pri budz , purta tu oclji-lj nuts,
isha la poart di zbura cu n sh, ntriba di tuti atseali. milanhulia-a tinirlor armash di njits f r p rints shi f r c t ndie.
Ashi lj tritsea dz lili, tu njirari a zboarilor soi-soi, tu ashtiptarea a Dit un vr st creht al g prit lumi, c ft ndalui di loc-loc h irea.
h b rlor purtati di chir geadz, cu crip rli a nicuchirat ljei, cu hareili Tu lava a c s b lui, tu greulu a dz lilor di lipsuri tsi apitrusea
shi c njisirli di cati dzu . Di c ndu-c ndu nsutsa soats li ma tiniri la simts mintili, yinea, cu tuti aesti, shcurti ori di minduiri, tu cari, dorlu
izvuri; aumbrit di un pishchirei alb , tindea p ndza la soari shi, di-acas , adutserli aminti di dimultu s-ab tea apitrusitoari tu suflitu-lj
 Marcu Beza (Transpuniri: I. A. Ceara) Doda
am r t. Tr-atsea, ndamusea cu Mia, lj adusi a lui sticuri di
niag rshit multsunjiri. S-ashtirnu al turi pri un scamnu, chirut
deacutolui tu atseali tsi-lj aspunea bit rna; si dizvilea n inti-lj masti di
a lui soe, di sots dit chirolu a ficiuramiljei, siryenj veclji, di cari s-
apurisea ca di neshti lucri di p r mit.
C ndu shi zbura deadun, tricu praglu di ushi Giogea, nipotlu, ma
marli, cu un curun di lilici tu m n . Ocljilj ali Mie s-umplur di
l crinj:
Tr Tana, featsi n s agalea. Va n dutsem la Tana, yinu cu noi,
Miho.
Nu eara diparti. Calea di sum firidzli a lor, prilundzinda-si shi alin n-
da-si un cumat afoar dit c s b , lj scutea ndreptu tu fatsa a
stogurlor di fr ndzamea tsi s-andz rea pristi gardul a chimitiryiului.
Intrar prit poarta atsea laea, iu, tr ah nts mults nu avea ishiri. Pi
un c rari, tsi dutsea tu capitlu a ljei la un paraclisie, elj turnar
nandreapta.
Aoatsi... gr i Pasia.
Bit rna deadi un hohut di pl ngu shi s-ast m tsi. Aest mash
arm nea tu loclu-ali Tan ; un tumb di tsar nvirdz t shi crutsea di
marmar cu gramati di malam . S-al s pri dzinuclji, mpriun m njli
shi ahiurhi s-miryiuluxeasc .
Nu, Dod , nu-i adetea... dz sir cu ndirisi nipotslji.
Cu tuti aesti u-al sar , c varliga nu s-videa v r om shi nitsi n s
nu avea boatsi v rtoas . Eara ma multu un murmurari di miryiuloi
zmurticat, cu suschir ri, cu acljim ri c tr atsea dit murmintu,
aduc ndalui aminti, ad vg ndalui un bair di ma multi numi di alts
morts . Di c ndu-c ndu, noduri u nica. Mihu shidea mprostu pri
minduiri.
Singur tatea canda s-featsi ma mari. Un boatsi mash tritsea, mizi
aduchit , ca un hior di-a et ljei. Di c tr c s b , nu s-avdza nitsiun
lav . Prit velu-a nsirariljei s-an ltsa amisticati, b geadz lundzi, citii,
cubei, ca neshti fandazmi dit un yis tulburi tsi avea si s ncljid tr
tuts, cu arada, tu aest ncurpiljari, un c s b ntreg shi el, ma un
c s b m rmuripsit di ar pas. Cruts shi iara cruts viglja prit un
larg ntindiri. C ti hiintsi af nsiti, sh-di c ts anj! Shi disupra-a lor s-
aruvirsa mushutetsli, tu cari fisea shi oaminjlji stulsescu misticolu a
somnului tr daima; un mal di virdeats , di lilici, di njurizm dz,
vasi di lut goali, masti sc lsiti tu marmar shi b c ri, c nestri di
cheatr dit cari lilici aroshi fitrusea ca neshti fleami.
Antunic nda-si c ti heam , nchisir n poi, f r si zburasc . Tut asc pir ri tu aumbra a sumenjiljei, di nu mata cher v r oar apoea.
calea, Pasia armasi ab tut . Pirist sli, tu cari fu ar chit mum -sa, lj
si dishtipta cu dureari tu minti. Seara u avea al sat ma ghini, ma
33 34 Rivista di Litiratur shi Studii Arm ni Tom X April 1998
c tr h ryie, cariva b tu la poart ca tr piriclju; c ndu agiumsi,
deadun cu Giogea shi Sili, u-aflar Tana dus ; u-aflar teas , cu
truplu ninsuflits t. Tu ap r tsirea lae a unui spitalj, ncljisi ocljilj,
diparti di-a ljei, f r ca s-poat s-l dz c un grai, tu oara atsea dit
soni. Bitisita aest niashtiptat di crud ; dutsirea a moart ljei la
murmints ; ashtirnearea pri scamnu namisa di lilici shi glastri m ri cu
l ludz; dyeav sea agunjisit dit paraclis, iu mash doau -trei cunuscuti
s-agunjisir di vinjir ; ndau sticuri tsi urmar , c ndu sh-avdz
iholu a pl ngului a ljei, shcurtu, curmat tu t tsearea mplin di
simts mintul a dishirt ciuniljei f r di m rdzinj.
Intrats n cas , featsi diun oar cu boatsi:
Ashi fu tu un Marts .
Tu aumbra ncurpiljat shi, di c njisirea mbogr tsi u purtar cu
n sh, canda is sh moartea vrea l zbur , ah nt lj fu boatsea di-un
soi. Ma, cama nsus di tuti lucrili, Tana lj-avea al sat timbrul atsel
arar, niag rshit, aduc ndalui multu cu a niholui ah ndos di viulin .
Tu un Marts ... ad vg Pasia. Shi tamam dup un sipt m n ,
ts pitricum h bari, Dod .
Ma, nj si aspusir a njia seamni di ma n inti s-moar , dz si
bit rna; lj vidzui sh-yislu, ahara a mea. Shi c ndu loai cartea,
ahiursir s -nj treambur m njli, sh-nu mata shteam... Muri Tana,
nj shuptirai, f r s-aduchescu. Shi apoea ded h bari la bisearic : S-
bat c mb njli, dz sh, c nu-ari cari s-li bat tr n s tu loc xen...
Shi-nj tesh chilimea tu ud lu atsel bunlu shi soats li, s-li ts n
Dumnidz lu s n toasi, tuti vinjir , sh-n ashtirnum aclo sh-u jilim cu
miryiuloai cu arada, cum eara tr jiliri Tana-a mea...
Boatsea ali Dod lj si nv li tu l crinj. Mihlu al Shodi duchim si di
ma multi ori s-al xeasc zborlu; p r punjusit, dup un chiro si scul ,
lj b she m na, shi-sh lo noapti bun .
N inti di vgari, Pasia lj dz si di pri prag:
Tora c easti sh-Doda, s-yinj dipriun , Miho.
XV
Shi Mihlu, dup un dzu -dau , dusi iara. Bit rna eara ninca sum
entipusea a vizit ljei la chimitiryi. Gr ea agalea di Tana shi sor-sa
Vicea, amistica tu criparea-a ljei lucri f r nitsiun lig tur dit
tricutlu a unei sh-a al ntei. Shamishdolji nipots shi nipoat sh-u
adutsea ghini aminti Doda-noau , cum lj dz tsea elj.
Suntu, tu chirolu a ficiuramiljei, entipusi cari str bat yii, ca neshti
Ashi armasi, tu mintea a lor, niashtears , mastea-ali Vici vinjit ditu
xeani; ma multu, amurdzita atsea, c ndu intrar cu muma a lor tu
 Marcu Beza (Transpuniri: I. A. Ceara) Doda
ud lu iu u-aflar , cu l cr nj tu oclji, ningr Mia. Atumtsea, ninca nu
putea s-aducheasc . Grir mash, cu un nic b tl chi njirari: Doda-
noau pl ndzi, mam . T rdz u putur si-sh da cu aearea; isturia a
ljei l pitrumsi bana cu nhiurarea a tihisirlor di pristi m rdzinjli
sinitipsiti. Tora, Doda sh-u-adutsea aminti dipriun durearea tsi u avu
n intea a cas ljei ali Vici, c ndu tricu prit S run :
Canda nu-sh fu v rn oar , ashi s-dusi, shi nitsiun semnu nu-
armasi aclo di la n s .
Ma Gruilu, Dod , tsi s-featsi cu Gruilu?
Bit rna min caplu shi ncljisi puts n ocljilj. Vrea lj-eara greu si
zburasc ; dic t Mihlu, cari fu un chiro S run shi s-and musi cu
Gruilu, aspusi ma pri largu tsi shtea.
Dinclo di din musirli a c s b lui, pi calea m rdzinit di nast nga
cu mults cafineadz tu chioshcuri, s-afla hanea-al Patira. Cu poarta
larg , di-una parti tijghelu iu lucra un mastur pit lar, di-alant parti
un tavern -lucant shi varliga di-a uborlui mari s-an ltsa doau
patomati, cu lundzi h ets, cu udadzlji un ningr alantu. Bun parti di
sipt m n , ma multu tu orli caldi a pr ndzului, hanea durnjita sum
t tseari, canda vrea s-afla, ti ciudiseshti, tu tsi dip rt ri di tsar ; mash
g rdelj di g shti shi g ljinj varliga di un puts, c ti un c litor s-
al ncea pri scara di lemnu tsi dutsea dit ubor nsus, iara, di c ndu-
c ndu, s-avdza, un dup -alantu, ciocutli-a pit larlui.
Ama, ahiursindalui di Vinjirea, c t la pr ndzu, c ndu ahiursea s-
yin c rv njli shi p n c tr Luni, tuts udadzlji s-umplea di un lav
nicurmat ; nc nea udadzlj, mults d ld sea tu avlie shi aprindea
focuri ca la p n yiri, clucutea lucanta di ar sutli, di lava a lumiljei
adunat . Namisa di chir geadz alidzeai shi tuti soili di nicunuscuts,
cari s-aspunea un dzu -doau shi nu s-mata videa apoea putes.
Atsel chiro, aribilipsirea, atsea mult ashtiptata, arupsi tu p rts li di
c tr Custur shi Mihlu s-dutsea la hani s-afl h b ri di-acas . Aoatsi
lu-afla di ma multi ori pi Gruilu, ac tsat tora di angus , cu umirlji
adush puts n, must tsli c nuti. Un oar , c ndu s-avea nuptat , cum
deadi cu ocljilj di Mihlu, lj teasi m na:
Ia shedz aoa, nipoate, s-lom c ti un putir deadun, tini hii soe cu
Vicea. Shi cu boatsea curmat : C ndu b na Vicea, nipoate, eara
alt soi, tora yin shi io... Fu la noi s ndzi shi p rjiliri, nipoate.
Cum zbura, Mihu b g oar c , la un meas dit cohi, h ngilu s-
avea trapt deadun cu cariva cari si ncljina cu fatsa tu p lnji shi,
f c ndalui semnu, p rea c lj-avea dz s tu lava deav rliga: Shtii
cari easti: Gruilu, capitanlu Grui di-alt oar . Xenlu s-fric la oclji,
shidzu ndau sticuri tu un apurisiri pi-andaulea; apoea si scul , sh
adun di mpadi un zeghi lae shi s-apruche, zixindalui truplu analtu.
35 36 Rivista di Litiratur shi Studii Arm ni Tom X April 1998
Grui! featsi el.
Aestu sh-turn caplu shi-l pirunsi lungu. Avea ocljilj tulburi xenlu,
arushits di pulbiri, fatsa an sprit di hul nd rsiri, must tsli-lj si chirea
tu barba zb rlit , alberi.
Nu mi cunoshti, ad vg el, nu ts-aduts aminti di Nasta, dit chirolu
tricut?
Nasta, Nasta... xana dz tsea capidanlu pri minduiri, shi f r altu
zbor, s-ambr tsitar .
Aestu-i Mihlu, soe di-a mea, dz si Gruilu.
Vigljar dolji puts n t tseari. Apoea Nasta dz si:
Cari vrea s-ashteapt ! Shi cum s -nj intr tu shubei macar, ca s-
nu-nj dz tsea h ngilu?
Ei, dup ah ntu chiro...
Da, da, suntu mults anj. Tsi-aduts aminti? la Shubrets n disp r-
ts m.
Sh-tsi featsish di-atumtsea? ntrib Gruilu.
Mi trapshu la mini acas shi ar vdai. Shi, ma t rdz u, vinjir
neshti oaminj shi-nj dz sir di tsi s-etim sea. Mi ligai cu giur mintu
s-agiut; dup mini s-loar sh-alts , shi lucr m ashi peascumta, p n
tsi tuti ishir tu padi shi fum an nghisits s-ishim tu munts . nj b shai
njitslji, muljarea s-lo di gusha-a mea cu dzeamiti. Di trei ori vrui s-mi
tornu, ama c ndu mi vidzui nsus, c ndu trapshu tu cheptu iara di
atsel vimtu di p duri, c ndu mi pitrumsi njurizma a pulbiriljei di
tufechi nu mata shtiui di tsiva, un vear ntreag ... agudii shi mi
agudir , doau seamni di pljumburi li portu ninca tu ciciorlu ast ngul.
Zbura ca avr hnjisit, cu mutriti arcati di-un parti sh-di-alant , ca di
nicurmat afiriri. N v irea-a noaptiljei di nafoar adun mult lumi
tu lucant . Fumlu di tsig ri si an ltsa ca l rdzi niori; zmurtica vrondul
ca shi negura, anv lea lunjinj arushiti, arc nda-li canda tu alti
dip rt ri.
Ma lucrili nu ishir ashi cum vrum noi, ad vg Nasta. N agudir
ar u di tuti p rts li shi, un oar cu vinjirea-a toamn ljei prit p duri,
n dusim sh-noi cari c tr iu...
Di sotslji a noshtri ma veclji, avush pri cariva?
Pri Nush al Bratu, pi Dunda, v t mats dolji.
Shi, agalea xenlu, din intea-al Mihu cari asculta tu un mutsami nhi-
urat , ahiursi s-dz c shi di alts , un bair ntreg di numi:
Pri aeshti lj cunushteam; ama, cum n loar shcurtu pri din poi
shi fum ar sp ndz ts, c ts nu va c dzur prit v ljuri shi trapuri
ag rshits! Aflai c hoara-a noastr fu ars . Muljarea-nj shi njitslji nu
shtiu ma s-b neadz ninga, i ca s-murir ?! Dumnidz lu s-l aib
c shtig .
 Marcu Beza (Transpuniri: I. A. Ceara) Doda
Ma pri tini, tsi ti-adusi aoa?
Pri mini? mi ntreghi Grui? Un cljashti mi strindzi la inim , nu pot
si-nj aflu isihia... Tini shtii, Grui; s-nu-ts badz n oar caplu tu tastru; s-
nu-aputs calea aest , u apucash, s-dusi, nu ti mata dai tu n poi; vinj s-
nj-adun un ceat tr veara. Shi-nj dz sh, cum ti vidzui, nj tricu prit
minti, di vreai s-yinj cu noi...
Io? featsi Gruilu cu un sumar s di am r ciuni. Mutrea la mini!
Mata hiu io icano tr ahtari lucru? Anjlji shi cheardirea ali Vici mi sur-
par multu, f rtate.
Ashi easti, Gruilu nu poati s-hib idyiul, vr sta nu ljart pri v r ,
ma numa-a lui, giunetsli di-alt oar nu fur ag rshiti. Dintr tufishuri
iu cun chipsim noaptea, di multi ori avdz chir geadzlji c nt ndalui:
Pri-u va hib Gruilu, atsel gioni di frunti,
Shi nu s-veadi tora, tric ndalui di munti-munti?!
Minduea-ti tsi va hib c ndu va s-agiung h barea c s-turn
Gruilu, c Gruilu calc iara codrul!
Capidanlu sh al s caplu pri un m n , f r s-ap ndiseasc un uruloyi.
chiro. Tu aesti sticuri s-videa liber tu data-a soarlui tsi neac tuti
ljanurli, tu treatsirea agunjisit cu ntreaga ceat prit c ljuri di munti,
tr g ndalui dup n sh alum chi tra s-nu l si cunoasc urma, ic tu
cun chili di noapti, lishurat di armati shi heam lundzit ningr foc;
avdza vimtu b t ndalui prit shits li di brad.
Si scul din cali pri cicioari, lo putirlu, cing rshi cu arada cu Mihlu
shi Nasta, shi-lj dz si-a alushtui:
Ai driptati. A njia tsi-nj arm ni aoa? Vicea u avui shi u b gai tu
loc; tsiva nu mi ts ni aoa tora...
Primuveara s-featsi afandu Nasta shi nitsi Gruilu nu s-mata aspusi pri
la hani, ashi sh-bitisi Mihu isturisirea.
Fudzi, dz si bit rna. Nj-au dz s sh-a njia atumtsea, shi nu-nj
yinea s-pistipsescu. Videts, aharlji a mei, shidzu el c t shidzu shi
c ndu nu mata u avu Vicea, s-turn la bana di ma dimultu...
Armasi din cali pri minduiri. Un zbor tsi vrea lu-avea ag rshit dip,
lj si an lts tora tu minti nc rcat di un ac chisiri lae:
Codrilj s-ar zg n , ashi nj dz si un oar Tasa. Shi avea
ndriptati. La atsea di nt nja nc rligari, el c dzu sum alum chi. Taha
sotslji-lj, tra s-nu hib pricunuscut, lj t ljar caplu; ama, cum s-tihisi
shi c tr iu, nu putu si s-afl , c chirur elj tuts p n nu armasi
v rnu.
37 38 Rivista di Litiratur shi Studii Arm ni Tom X April 1998
XVI
Mihlu, f r ndirisea di ma n inti, ahiursi s-njarg ma multu la Beca.
Bit rna, chiola dit ahiursit , aduchi un aprucheari fats di aestu tinir
cu suflitlu uspitl tcu, cari ori ntredz di chiro lj ts nea sutsat , ntri-
b ndalui ba di una, ba di alt . Salonea, iu shidea ashi, s-tindea prit un
soi di h eati c tr un sucachi cu m g zie. Di aclo, c ti un lav s-
alina nsus, tropati greali, vronduri ma v rtoasi ic ma slabi,
agiundzea, singurli seamni a marilui c s b ; nclo, tut n untrul a
ncurpiljariljei, nvishtea tsiva dit curmarea a cas ljei ap rn sit . Sum
cadurlu ali Tan , un pian amuts t di moartea-a ljei, aspun ndalui cu
tuti aesti di acrishtearea ma ahoryea tsi u avu Pasia. Pri dushume shi pri
un sinduchi lung , eara teasi chilinj cu bairi-bairi di pulj di ma multi
turlii di buei; lj pricunushtea Doda pri aeshti pulj, tsi ishir dit
m yistria a m njlor a ljei di dimultu, tu tinirami. Doau vasi di
f rfurie, tu cari avu spumigat n oar yinlu arosh di s rb tori, stulsea
pulitsa. Pri mur, un uruloyi di nuc di forma-a unei cutie, cu griut ts
aspindzur ndalui pri alsidz; mults anj avea b tut tritsearea-a
chirolui fugar; b tea shi adz cu sunitlu atsel h rchitor a vecljilor
Namisa di tuti aesti lucri, a bit rn ljei, canda-lj dipunea aushanjlji dit
yis; aproapea s-ag rshasc iu s-afla, shi n sc ntiori s-purta ca sh-cum
eara tu hoara-a ljei dit munti.
Ia-u aoa, isturisea Pasia c ndu yinea Mihlu, Doda easi dimineatsa
tu firid shi da bun dzua mushat la tuts vitsinjlji dit m g zie. Ia,
aoaltari, unlu eara ligat la cap, shi Doda ahiursi: Tsi easti, vre, tsi
p ts sh? Io lj-am spus : Tats, Dod , aoa nu s-adar ashi. Ma
n s : Oaminj him, feata a mea, poati putem s-lu agiut m...
Sh-ar dea cu hazi Pasia, tu chirolu tsi maea t tsea di-un parti cu un
sumar s pri budz , multsunjit di volea bun tsi lj-u featsi. Iara tu
ocljilj a ljei s-aduna ah nt vreari, f r m rdzinj, tr Pasia!
Urm rinda-u cu mutrita, tu soea cum imna, tu fr ndzearea a truplui, tu
frunimitatea a mastiljei, tu tuti lj adutsea aminti di Tana:
M -sa ntreag , featsi un oar , armas cu Mihlu tu saloni, mash
c easti ah ntu t cut shi ashtirnut di tora... Ma h r coap eara
Tana la vr sta-a ljei; ma tu ma n poi, dup crip rli tsi li avu, s-al xi...
Shi Mia aspunea c tr cadrul a ljei: Cum u vedz... Muri cu cripari tu
suflit. Nu fu s-u vead m rtat . Fratslji, c t s-hib ... suntu b rbats shi
cu lucrili a lor, nu-au chiro tr aht ri... Shidzu puts n. Un ang s iri
c tr m rtiripsiri u ncurpilje: Tr-atsea mi minduii s-fac calea p n
aoa. nj dz sh: Feata-i singur , nu-ari a cui si-lj dz c un zbor, va mi
duc io s-u ved tsi easti... Ascult , Miho, tini shtii ma ghini; tsi ficiori
avem pri-aoa? Vrea vream s-hib di la noi, c alt soi easti, lj
 Marcu Beza (Transpuniri: I. A. Ceara) Doda
cunushtem, l cunushtem shi fumealja.
Mihlu ac ts si mbair numi di tiniri dit ma mults c s badz shi
dup catiun, Doda shidea puts n si s-mindueasc .
Ma, di Yiushlu-al Temu, tsi dz ts Miho? Tsi si zburashti di Yiush-
lu?
Tu-aestu chiro, intr tu ud nipotlu, atsel ma njiclu, Sili. Sigura c u-
avdz bit rna, c s-ast m tsi shi dz si agalea, arushin nda-si:
Ei, sh-tini, Dod , canda nu-ai altutsiva tr zbur ri...
Tsi alt , hilj, c prindi s ndridzem... Shi Mihlu easti di-a noshtri,
nu easti xen...
Zboarli aesti, c t shi t tsearea cu ac chisiri, mintit , tsi din si ninca
ndau sticuri, lu-avinar dz li ntredz pi Mihu. Multi lucri lj si limpi-
dza ma ghini tora. Fratslji Beca eara oaminj ncljish; cari nu vrea-lj
cunushtea ma di-aproapea, vrea-lj si p rea chiola tr ciudie. Shamish-
dolji sumul i, analts , cu must tsli m ri, l i ca sh-cum vrea eara
dzeaminj, zbura arar. Tu isihia-a lor niguroas , nu s-frimta tsiva min-
dueri arali, ma l s-asp rea ocljul di atsea giudicat . L si p rea c
itsido njishcari di-a lor vrea l eara p ndixit shi un zbor, c t di
nic b tl tcu, spus tu agunjie vrea poat s-al xeasc calea-a
giudicat ljei. Tut curmat shi am nat , ts nea ea di multu chiro, c
agiumsir s-cunoasc di hir-hir ar dzli a giudic turiiljei. Di multi ori
lj and m sea Mihlu tu c ljurli di c t tribunal, c ndu pri Giogea,
c ndu pri Sili; lj videa stricur nda-si pri mardzina-a caliljei, afirinda-
si di lumi, cu umirlu ast ngu al sat puts n, una m n tu gepi sh-tu
alant cu suluri di c rts . Serli c tin oar di bizerghiu intra tu v r ah t cali lung nitsi c fu adus aminti p n tu atsea oar .
cafine ma traptu, dit vitsinat ; aoa s-mata ac tsa di zbor cu c ti v r
oaspi, a curi, mash dup un lungu chiro di cunoashtiri vrea poat s-lj-
aspun tut isturia a giudicat ljei.
39 40 Rivista di Litiratur shi Studii Arm ni Tom X April 1998
XVII
Nachi al Beca eara sots, tu un emburlichi mari di t tumi, cu un,
Chirana. Avea m g zii tu ma mults c s badz m ri. Duc nda-si la
unlu di eali, Odesa, Beca sh afl moartea pri niashtiptati. Sotslu a lui
b g m na pri tifterli tuti shi pri un bun parti dit avearea-a
emburlichiljei, ashi c , m rata Tan avu di dau ori agudiri c ndu-lj
vinji h barea. Nchisi agonja tu xeani shi, mac agiumsi, Chirana lj
ishi la gar s-u-ashteapt . Cu ur ri di bun vinjiri, cu zboari dultsi, nu
lj-al s chiro tra s-trag tu-alt parti ma u lo tu paitoni s-u duc c tr
casa-a lui din hoar .
Ishindalui afoar dit c s b , Chirana ahiursi si-lj dz c lucri di
locurli pri iu tritsea. Zboarli a lui lj si p rea ali Tan , canda eara
gr iti dit un dip rtari mari, ca shi sunitlu nial xit a arocutilor pri
calea cu pulbiri; dinintea-a ocljilor a ljei, tulburi di curmari, siryenjli
fudzea f r s-l bag oara. Tu praglu a poart ljei fu ashtiptat di
muljarea al Chirana shi dus tu un yitachi maxus etim sit .
Dup ndau s h ts di ar pas, dit h eatea cu sturi di cheatr ,
Chirana lj aspusi larga-a lui ciuflichi, deav rliga c t videa cu ocljul,
tu un mushuteats m rit shi di al sarea a nsirariljei. S-teasi apoea
un meas dumneasc , tr tinjia ali Tan , la cari loar parti tuts a
cas ljei. Tana s-aduchea multu mintit ; di c ndu-c ndu ndirisea lj
nchidica njishc rli shi-lj ast m tsea zboarli din gur . S-minduea, c
nu di pl tseari vinji p n aoa; iara di greaua piristasi tsi u pimsi pri
Dup puts n chiro, muljarea al Chirana, aduchinda-lj starea, ncljin
un putir shi cu ts nearea cari-lj si c dea a unei ahtari piristasi, dz si:
Tora, s-b neadz dumnilja-a ta, Tan , s-ts b neadz ficiorlji, elj
va ts n casa al Beca!
Dup cari, apoea, tricu la alt cuvend . Ocljilj a ljei sh b tea
peanili dipriun shi cu asprimi pri mastea-a ljei larg , cari, cum s-turna
c tr Tana, lj si umplea di un sumar s idyiul sumar s, aduc nda-si
ma multu ca str mb tur di ar eats , tsi u avea shi Chirana; poati prit
anvets sh-lu loar unlu di alantu.
T rdz u, c tr njedzlu a noaptiljei, Chirana si scul shi u ursi pri
Tana prit un lungu coridor, tu un ud dit fundul a cas ljei. Cum intr
aoa, Tana fu ac tsat di fric . Tu un chiushe ardea c ndila n intea-a
icoanilor; doau tseri pri meas arca licr siri trimbur toari tu ncurpi-
ljarea mistiryioas cu un gr mad di tifteri, cu veclji caduri aspilati
pri mururi, cu pirdeadz di catife tsi aspindzura n clini p n nghios.
Shedz, Tan , dz si Chirana, ntindz nda-lj un scamnu ningr
meas . Apoea ahiursi. nj pari ghini... da, nj pari ghini, multu ghini
 Marcu Beza (Transpuniri: I. A. Ceara) Doda 41 42 Rivista di Litiratur shi Studii Arm ni Tom X April 1998

c vinjish. Alt soi easti c ndu shidem ashi shi putem s-n ac chisim Ma, iu shidzu el, gr ea diun oar Giogea, ca shi cum vrea s-
prit grai yiu. Ma vrea vream si shtiu, n inti di tuti lucrili: Cum lj-ai fi- ap ndiseasc a minduirlor a lui, iu shidzu el, noi nu putem s-shidem,
ciorlji? Lj-ai la sculie, nu? ma ghini va vindem ciuflichea.
Tana min caplu:
Suntu Halchi, iara Pasia easti la un pensiuni di c lugreali n Poli.
Multu ghini, s-shad aclo p n va bitiseasc ; sh-deapoea nu va lj-
al s m noi, va l avem noi c shtiga... C anj di dz li, cu dumljartul,
fum ca neshti frats. Ast m tsi niheam ; deadi un fats uidisit a
mastiljei a lui cu barba shi must ts c nuti: Shtii cum muri... din cali,
n poea a lui armasir tuts tu un niarad ... Shi lucrili nu njarsir dip
ghini, di-un chiro shi ncoa; ncljisim dau m g zii, shi aproapea tuts
paradzlji adush di dumljartul s-chirur . An ltsa shi u sc dea boatsea,
anda sh-ansutsa zboarili cu njishc ri tsirimunjoasi di cap sh-di m nj.
Ia-lea, ia-lea, veadi-li shi dumnilja a ta... shi zbura dipriun .
Shutsa fr ndz li a tifterlor, li b ga din intea-ali Tan , cari nu putea
s-ac chiseasc dip tsiva dit fluminlu a tsifrilor l i. Tsi ari tu minti si
ntrib n s , iu va s-agiung ? Tu soni, cu ocljilj shuts ts niheam
c tr c ndil , canda vrea s-lja ndreptu m rturilji s mts lj dit icoani,
Chirana dz si:
Cu tuti aesti, dup ah nt sutsat cu dumljartul nu pot s-lj-alas
ashi fumealja; tr atsea mi minduii tr ghinili a t u shi a ficiorlor.
Scoasi dit gepi un pung shi un carti scris etim di ma n inti, shi-
lj teasi un cundilj: Mash c t va-ts badz simn tura... shi paradzlji ia-lj,
suntu a t i.
Tana citi. Tr suma di paradz pi cari lj-u d dea, ea s-liga tra s-nu alta
caft tsiva dip shi itsicari niac chiseari ntr elj si ncljidea tr daima.
Ea shidzu puts n; s ndzili lj s-alin apres tu fats shi, arc ndalui
nanaparti cundiljlu:
Nu, io nu-nj ljau pi zverc ficiorlji...
Piristasli tsi dusir apoea la giudic ts, nu li cunushtea nitsi elj lim-
pidi, s-chirdea tu un mistiryiu, din sit shi di moartea a ljei; mash tu tuti
lu-aduchea pri Chirana agudindalui ca un duh ar u. Cu l htar
aspunea di lucr turli a lui l i, p yidzli teasi. Ascult nda-lj, maea
cl tina caplu.
Nu lj-easti fric di Dumnidz , c ari sh-el ficiori... Altiori tsimt
di niirinipsiri, ntriba: S-dz tsem, c va u nchird sits, aharlji a mei...
el s-al s di lucru shi mac va sh-u tricu avearea pri numa-a muljari-
sai...
Tr aest avum noi c shtiga, Dod .
Shi din inti l si ndz rea ciuflichea, dup cum l u dz si muma a
lor, cu ntindirea larg di agri, p shunj, ponj shi la n parti un balt
mari nyilicindalui la lunjina-a sear ljei.
 Marcu Beza (Transpuniri: I. A. Ceara) Doda
XVIII
C Pasia fu acriscut tu shcolj, s-cunushtea dup cum zbura, dup
harea-a njishc rlor shi soea dup cum s-purta, tu fust nj ma multu
aplo, cu buei ncljisi. Ma tu suflitlu-a ljei armasi feata dit munti, cu
simtsul s n tos tr nicuchirat , p str ndalui castilea lucri tr n s grunjlu ar dzimat tu palm . Shi ashi, gr indalui peagalea,
shi, sum un vel di minduiri ndilisiti. Moartea ali Tan shi mintiturli a
giudicat ljei u nv rtushadz ma s n tos tu t tsearea-a ljei ma trapt ,
prit cari, cu tuti aesti nu eara turlie tra s-nu-lj si vead nchisirli,
mir chili a vr stiljei, un str lutsiri niashtiptat a ocljilor l i, m ri,
dishcljish, tindearea a brats lor nsuts t di un suschir, apitrusirea-a
cheptului tsi acrishtea caldu. Shi, dup aesti sticuri, dau linii lishoari
di sufri s-andz ma, aspun nda-si canda ma multu, disupra a
chiushadzlor a guriljei.
Nu easti njic , Pasia, lj dz tsea Doda, al Mihu. Shi, mac a
featilor nu l yini tihea c ndu l -i chirolu, tiniramea treatsi, aharlu a
meu. Di s-arm nea acas ... Ma tora, cu avearea shi acreashtirea a ljei
nu poati s-lja pri cari tsi s-hib , lj prindi un om cari si-lj si uidiseasc .
Un dzu iara, dup mirindi, shidz ndalui elj ntr elj, dz si, tut cu
mintea la feat :
Tsi-lj lipseashti? Mushat shi lucr toari, shi ishit dit shcolj, tuti
h rli. Apoea, prica a ljei, lucrili atseali...
Shi Doda ahiursi s-aduc aminti l pudzli m yistrit amp ltiti,
tr mbili di p ndz subts ri ca mitasea shi nyilicioasi, sheljurli molj
shi alti lucri scumpi, c ti dz tsea prit sinduchi, nicati tu un njurizm
di iasamin.
Tuti lj li etim si Tana, canda eara si nchiseasc numta uti alant
dzu . Ma ficiorlji bunj, aharlu a meu, nu chic dit tser, va s-lj-afli... Pi
cari cunoashti Pasia? Ia, di anj di dz li shadi aoa cu fratslji, shi v r
nu l calc praglu! Alt soi easti la noi; ti mata duts la unlu, ts yini
altul, ts nj casa dishcljis . Shi c ndu agiundzi la s rb tori, ti lja
haraua tra s-mutreshti; es featili arm tusiti, s-acats n cor, di li shtii
tut lumea cari suntu tr m rtari... Eh, natlu-a meu, dit cor mi-aleapsi
sh-pri mini atsel di cari nj ligai dz lili.
S-ast m tsi di zbor. Videa tu minti ljanura nfrundz t , un f nt n
sum alum chi shi padea veardi ar sun ndalui di c ntitsi sh-di giocuri.
Namisa di alanti feati shi n s , nd rl sit , aproapea mbitat di gioc
shi ma multu di neshti oclji tsi lj-aduchea dipriun disupr -lj cari u
ardea cu mutrita a lor. Tr ndau sticuri tiniramea lj si turna, adilja ca
di primuvear , shi tuti si prif tsea sum hiorlu a ljei; lava a c s b lui
s-prilundzea ca un b teari di t mp n , cum li avea avdz t atumtsea
tu dzua-a harau ljei; lucrili sc ntilja, sum p stuirea di lunjinj tsi s rma
43 44 Rivista di Litiratur shi Studii Arm ni Tom X April 1998
soarli; p n shi puljlji di pri chilimi, ts suts cu multi buei, canda s-an-
sufl tsa shi azbuira varliga, deadun cu adutserli aminti a ljei...
Tu aest culindisiri prit tricut, Mia al Cotadin mata nd m sea tuti
soili di oaminj, di tihisiri veclji, di cari ahiursea s-isturiseasc .
Atumtsea s-ashtirnea ningr Mihlu, Giogea shi Sili, shi Pasia cu
aduc ndalui aminti lumi di alt oar , u afla pri Doda amurdzita cu
zmurtic ri mplini di p reri di-ar u. Sum prada a lor arm nea tuts
un hop tu ntunearic. L mbili a dugheanilor di pristi sucachi,
tric ndalui prit pirdeadzlji di dantel , zugr fsea pri murlu dit saloni
siryenj ntredz di m yii; arabescuri shi arocuti tu deas frundzami,
cuibari muti, c r ri tsi nu dutsea iuva dip, chioshcuri njits di aumbr ,
un af rn siri di lucri, ca shi tuti atseali c ti s-aminta sum ar dzli-a
adutserlor aminti a lor. Tu t tseari, uruloyilu lu-avdza ma h ndos. Shi
Doda l spunea di tricuti. S-dutsea cu multu ma n poi di pap str pap,
lig ndalui anjlji, c ft ndalui s-discaci ntreglu hir a far ljei. Tsi eashti
di oaminj! Ar sp ndz ts, vimturats di soarti, pristi tut loclu. Mults
chirur , f r s-l si shtib di urm ; alts dz tsea morts prit xeani;
aoatsi Tana, iara b rbatlu a ljei, Odesa shi Vicea, n S run ...
S-u m rt m Pasia, featsi Doda un oar , shi ma n poi, dup tsi va
bitisits cu giudicata, s-v turnats acas , natslji a mei! S-u loats pi Tana,
s-lj-adutsets oasili, s-doarm ningr mini, tu chimitiryiul di la noi.
XIX
Ashi tritsea dz lili. Shi, cu apruchearea-a toamn ljei, Mia al Cotadin
ahiurhi s sl gheasc , chiru arushatsa di pri fats . Ur tlu a xin tatiljei
u tsimsi di-un chiro shi ncoa. Ea, cari fu nvitsat tut bana si-sh vead
di nicuchirat , s-nu amurtsasc tu-un loc, si s-duc ba la un soats ,
ba la un soe, tora s-ashtirnea tu un cohi la firid , shi s h ts ntredz
mutrea cu minduerli dusi aljurea. Afoar , prit lunjina murg z g dea
frundz veashtidi. Airlu pitrumtu di hiori s-f tsea mbogru shi di
numiroasi bairi di carotsi di morts , acupiriti di lilici, tritsea n inti tu
ntsirnearea a lor iavashc . Shi, dup tsi s-chirdea dit c mpul a
videariljei, Doda li urm rea cu minti nsus namisa di ponj, iu dz tsea
shi Tana a ljei.
Doamne, feata-a mea! gr ea agalea, cum mor aoa oaminjlji, cati
dzu ... Iu s-avdz la noi s-moar ashi la doi trei mesh c ti un...
C fta s-lj-aspun Pasia, c aestu eara c s b mari, c elj s-afla cu
casa tu calea cari dutsi la murmints ; ma bit rna strindzea umirlji f r
s-aducheasc , shi cu l htar dz tsea:
S-nu mor aoa, ahara-a mea; c ftats shi pitritsets-mi n poi c t cama
agonja!
 Marcu Beza (Transpuniri: I. A. Ceara) Doda 45 46 Rivista di Litiratur shi Studii Arm ni Tom X April 1998

Pasia u loa di gushi, sh alichea fatsa di cheptul a ljei, tu cari aduchea ap ... Sh-aclo va-ts eas alts s-ti-ashteapt .
tut c ldura a unei mum , spun ndalui ca tu shicai, h idipsit : Vinj io, featsi bit rna, c ndu nu shteam ninca tsiva... Va agiungu
Vedz cum hii, Dod ! Ti s turash di noi, sh-tora vrei tra s-fudz. v r soi, shi n Poli va mi ast m tsescu, va mi duc sh-la Temu, shi nu
Apoea, ahara-a mea, c t s-mata stau? Mi-agiut Dumnidz lu di va fug p n nu va bitisescu lucrul ghini.
agiumshu p n la voi shi v aflai ghini... Di vgari tut va fug, tr tse s- lj lo caplu ntr m nj shi cu boatsea ag ljusit , pl mt , mplin di
mata arm n, ahara-a mea, c chirolu treatsi shi acas mi ashteapt . bitisit vreari:
Doda s-minduea la toamna naintat dit hoara-a ljei. Xinitipsitslji, tur- Iara tini si-l ljai, scumpa-a mea, va fats shi volea-ali Tan ...
nats aclo tu meshlji di vear , tora fudzir , tu lava di tr ts shi zghir ri Atumtsea shuir trenlu tr nchisiri. Agunjisits s-ambr tsitar . Doda
greali, s-al sar shi turmili din vali; prit negura ar it di c ndu-c ndu shuv i, chirdut , shi un stic lj vidzur , ca tu un ah ndami, fatsa, tsi
s-andz rea cu neau ciumili a munts lor. Curundu vrea nchiseasc shi nu s-alidzea ghini, cu dau shuirinj di l crinj, dup ageamea aburit a
n vaiurli, c ljurli va arm n ncljisi multu chiro, hoara manoleac ; shi vagoniljei. Shi dup tsi trenlu chiru shi s-avdz shuir ndalui iuva di-
prindea arcat irnaticlu, ah nti etim siri tr adrari... parti, Pasia cu fratslji, ninca mata shidea niminats. Un mindueari lj
Dic t u mata ng s ea shi altutsiva pri Doda la duc . Dintr ficiori s- apitrusea cu dureari, cheardirea a itsicari n die f r m rdzinj: S-
ast m tsi, cu tut vrearea, la Temu. Avea aflat di el, ma prota, dit dutsea Doda shi elj aduchea c alt ndamusi pri aest lumi ntr n sh
c rts li ali Tan . Sh-un dzu , ashi ca pri niminduiti, ma dealihea poati nu vrea mata hib .
dup multi mindueri, stricur un zbor ali Pasie: XX
Tsi-ai tr dz c di Yiushlu al Temu, scumpa-a mea? l cunuscush Giudicata njirdzea ghini. Chirana putu s-u am n di ma multi ori,
v rn oar ? l s nda-si mash tu volea-a chirolui tra si-lj aduc v r al xiri, v r
Da, l cunuscui, Dod ... Fu ncoa c ndu tricu tr Paris. shuts tur niashtiptat , fursatli a sinferlui a lui. C ndu chiru shi atsea
Tinirlu poati dishtipt tu n s un ar sit adutseari aminti, c un n die, pitricu oaminj la Beca s-agiung la mbunari; ma elj nitsi c
sumar s s-teasi pri mastea-a ljei shi, dus pri mindueari, b tu lishor vrur s-avd di ahtari lucru.
peanili a ocljilor, ca la str lutsirea a unor fandazmi dultsi dit dip rtari. Nu, nu, ap ndisir . Ar vd m noi ah ntu, va mata ar vd m. Shi
Tr bit rn , aest lj-agiumsi. Aduchi c Pasia vrea-l lja h rioas . cum va u vulipseasc giudicata... Eara aproapea siguri c vrea s-
Sh-c tse nu? El eara multu di-a caliljei. Di curundu ishi yeatru; s- amint .
acljam c ari z nati, shi z natea, biligichi di amalam tu m na a Dup un shcurtu chiro, s-turn shi Mihlu din Poli. Adusi cu el shi
omlui. Iara elj cara si nchird seasc giudicata, atumtsea, priningr un carti, pi cari avu c shtiga s-lj-u da ali Pasie tu m n . Cu zboari
pirtsie, Pasia vrea s-lj-aduc shi un alt aveari. P rints lj a ficiorlui aplo, mplini di c ldur , Doda isturisea tu n s c lituria, ashtiptarea
s-afla n Poli. Doda lj cunushtea. Vrea treac pri la n sh s-l multu bun tsi lj-u featsir p rints lj al Temu, pl tsearea niaspus tsi
dishcljid zborlu shi, carishti... s-minduea, ma multu, eara c nd sit , u avu c ndu afl shi di la elj idyili minduiri buni shi cum c dzur pri
c vrea hib shi elj multsunjits di ncuscriri. un ac chisiri tu tuti lucrili shi mata ad vg tsiva ndau ar nduri,
Vgarea fu ast sit tr un Gioi dup pr ndzu. S-dusir tuts la gar . pristi cari Pasia tricu agonja, mintit , f r s-li aleag cu boatsi. Fratslji
Mihlu prindea s-u nsutsasc pri Doda un parti di cali. Shi sticurli u mutrir ipupsiitori. Giogea zbur diun oar :
atseali di ashtiptari n intea-a bairlui di vagonj, lj armasir a ljei nia- Mihlu dz tsi, c Yiushlu al Temu, u-ari s-yin ncoa...
g rshiti. Entipusiri di lucri di-arad acrishtea, s-aduna, multu chiro Da, da, aest nj scrie shi Doda.
dup atsea, tu un adutsiri aminti di c njisiri f r num ; lava apitrusi- Turn ocljilj tu loc, arushit , pi c ndu cartea firfir shcurtu namisa
toari di deav rliga, tu cari ah nti vronduri s-ahundusea, oaminjlji di dzeaditi.
agunjisits, neshti v rteanitsi di grindin c rts nindalui tu treatsiri pri ndau dz li dup aest , ah nt fratslji c t shi Mihlu b gar oar
acupir mintul di-ageami. Toamna azv rlindalui sufl ri ar ts prit c la Pasia s-featsi un al xiri. S-ac tsa di un lucru shi tritsea la altu,
ushi... Shi bit rna trimbura. Pasia lj streasi di ma multi ori un shali f r s-aib ar vdarea tra si-l bitiseasc . Ea, cari nu s-avea ashtirnut
lae tsi u purta di gushi, u h rsi pi fats shi ashi lj-ursi s-lji spun : di multu la pianlu di sum cadurlu ali Tan , tora l dishcljisi shi ahiursi
Ia Dod , s-nu-ai nitsiun cripari! Va ti duc Mihlu p n n Poli, un veclju niho tsi u ar sea n oar ; ma, poati, c m njli a ljei s-njishca
mash ndau s h ts cu trenlu, apoea un dzu sh-un noapti pri ma greu pri clapi, chirdz ndalui dit nvets, ili c eara para adiljos
 Marcu Beza (Transpuniri: I. A. Ceara) Doda
c nticlu, s-ast m tsi cu ocljilj asc ldats di l crinj a cui ac chiseari
nitsi ea nu vrea poat si-lj dz c . Tu ashtiptarea a ljei, imna di-aoa
aclo, ca sh-cum vrea eara xean a lucrilor deav rliga; s-ahundusea tu
un lumi aparti, adrat mash di yisi shi n dii, namisa di cari ndz rea
dipriun pi Yiushlu; ghini faptu, puts n salbit, aspun ndalui mult
bun tati shi zborlu a lui shcurtu, zixit.
Namisa di alti, n lig tur cu el, sh adutsea aminti di un sear n
Poli, aclo, tu gr dina a sculiiljei, ts n ndalui tu m n un carti... Tr
nt nja oar lj scria mum -sa prit ar nduri chiruti, ca di un mari
mistico, f r s-aduc aminti numa, di cariva tsi eara s-u viliseasc shi
si mpart tr totna bana cu ea. Shi, dup tsi u citi, tsi lung nyisari
c dzu tr atsel cariva! Nu avea cum si-l shtib ... Ma n poi, c ndu
nica b na mum -sa, l vidzu; vinji c ndu lj fu calea tr Paris, shi s-
dusi.
Shi anj tricur , anj di crip ri shi c njin , tu cari nu apuc s-dz c a
cuniva di n s... mash a mailjei, c ndu dishcljisi zborlu. Shi simts min-
tili a ljei, multu chiro zmurticati, zbucnea tora cu ah nt ma v rtos, lj
ncurpilja tut hiintsa tu ardoarea-a lor aplicusitoari, di canda nu eara
idyea Pasie di ma n inti: Va yin tora shuptira ea tu sinea-a ljei, nu
mash tra s-treac , tora maxus tr mini...
Un dzu dup pr ndzu, avdz pi scara di cheatr , pashlji al Yiush,
cari avea agiumt atsea dzu . Sunitlu a clupaticilui deadi un treambur
di niar vd toari harau . Pistipsi c nu va poat si si st pueasc , ah t
tsi-lj b tea inima di v rtos; ama din cali, cum lj si spusi din inti-lj,
p ru ciudios di isih , lj teasi m na. Ocljilj a lor s-and musir , un
mutrit mash di un stic, ma tu cari aduchir , handa tu suflitli a lor,
putearea, misticolu a soartiljei tsi-lj apruchea unlu di alantu. Shidzur
n sc nt oar tu t tseari shamishdolji, nishtiindalui cum s-
ahiurseasc . Pasia ntrib cu ocljilj di-un parti:
Agiumsish adz dimneatsa?
Da, cu trenlu di optu.
Shi cum fu pri-amari?
Bun chiro; ma di s-aveam furtun ... hiu nvitsat io, feci di ah nti
ori calea pri amari.
Zbura ca pri mindueari, mutrindalui cu mult harau la Pasia. N s
eara tu un fustani di satin moali, lae, nt nja oar di la moartea a
mum -sai sh b g ea di gushi shi pri cheptu un stulie di dantel di
bueaua-a fildishlui tsi-lj d dea a mastiljei un videari ma h r coap .
Ashi nviscut , cu perlu lishor unduit, adunat stres n poi, shi cari al sa
ciulei pi fr mti, ocljilj str lutsitori di multsunjiri, lj si p rea multu
puts n al xit di cum u avea cunuscut n oar , cu tuti c avea
tricut multu chiro di-atumtsea. Nitsi el nu para eara tinir; avea
47 48 Rivista di Litiratur shi Studii Arm ni Tom X April 1998
agiumt la un vr st c ndu, dup nt njli mir chi cu-ah ntu ma
tric toari, cu c t yin ma furtunos, vrearea pitrundi ntreaga f ptur , s-
alas agalea ca un ap isih shi ah ndoas , tu nauntrul a cui s-
aspuni tserlu cu tuti nishenjli deav rliga.
Aduchindalui, c tr iu-lj si ndripta mintea, Pasia dz si:
Shtii, c ndu fush aoa... C t chiro va hib di-atumtsea?
Trei anj sh-cama.
Tut el apoea ad vg :
Ts-aduts aminti, n priimn m deadun.
Pri din intea-a lor asc pir din cali fandazma a unui parcu pi
nsirati; c rarea chirut n dzari, cu bairlu diplo di c st nj veclji; tu
fundu, soarli, namisa di f sh lundzi di niori, c ndu alts niori disupra a
lui njishca l rdzi stoguri, tu parti vinjits, tu parti m l musits. Muma
ali Pasie, cu fratslji a ljei imna n inti, elj dolji armasir un chiro
singuri; deadun, namisa di arburi, zbur ndalui tu v rteanitsa a
fr ndz lor tsi firfira galbini varliga...
Tr ciudie, featsi Yiushlu. Di multi ori nj yinea tu minti, io nu u
ag rshii atsea priimnari.
Nitsi io, ad vg Pasia.
Trimbura tu n sh un harau niaspus tr faptul c nu-avea armas
ar ts unlu-a altui. Diparti hiindalui, disp rts ts anj di dz li, tu orli c -
njisiti di ritr dzeari, minduirli a lor nchisir s-azboair , c ft nda-si,
ca neshti pulj tsi s-vor shi s-acljam chiruts, tu largul f r capit.
Vrui tra s-ts pitrec zbor, dz si Yiushlu, ma-nj yinea nu shtiu cum.
Apoea aflai acas di tini, c Tana, Dumnidz s-u ljart , scrie la noi.
Pasia cl tin lishor caplu:
Da, da, muma ti-avea tu minti totna, a njia nu-nj dz si, ma shtiu c
scrisi ali Dod , puts n chiro n inti tra si ncljid ocljilj.
Adutsearea aminti a moart ljei, b ga tu zborlu a lor un s mtisiri di
pristi sinurli a ban ljei. Tu ud lu iu ntuneariclu s-al sa puts n c ti pu-
ts n, nic ndalui ndilisea dintr elj, ac tsar si-sh gr easc cu bots
adiljati, si-sh mistiryipseasc multi di bana-a lor. Pasa zbor isha tut ma
mplin, ma nc rcat cu m yia a aprucheariljei; sh-aduchea suflitli ac -
tsati di treamburlu a idyiljei mir chi. Ma n poi, si scul el, cu p reari
di-ar u, tra s-fug . Di trei ori s-ast m tsi, cu m na ali Pasie aratsi,
moali, tu m njli a lui. Priningr poart , cu aumbra a noaptiljei ndisat
sh-di coridorlu strimtu, dz si shuptirat:
Noapti bun , Pasie!
Capitli a lor s-apruchear di singuri. Ea aduchi din cali foclu ar chi-
tor shi dultsi a axiriljei a budz lor; shi tu tulburarea, tu mbit tsilja a
ats ljei di nt nja b shari, avdz , ca tu yis di nim rdzinit harau ,
boatsea a vrutlui, cari, mash tr pl tsearea tra si-lj dz c numa, iara
 Marcu Beza (Transpuniri: I. A. Ceara) Doda 49 50 Rivista di Litiratur shi Studii Arm ni Tom X April 1998

shi iara xana dz tsea:

Noapti bun , Pasie!
Dup c dearea-a atsilor di nt nj fulguri di neau , patru paitoni
trapsir un sear di la bisearic la Beca. F r s-alas afoar v r
semnu, ncurunarea fu, cu tuti aesti, aplo, dup cari, un njic sindrufie
di oaspits loar parti varligalui di un meas tu saloni. Gambrolu shi
niveasta ashtirnut ningr el p rea ah nt di uidisits! lj shidea Thiuhari Mihadash
mushat, ali Pasie, nvisc mintul albu, unduit. Tu mbug ts lja-a perlui
cu sc ntiljeri di abanozi, str lutsea teljili, shi avea un lunjin di
Puizii inediti dit: OAR DI HARI
nist puisit vreari pi tut -lj mastea, dit cari, atseali dau li njits sufri di
ningr chiushadzlji a gur ljei, canda s-featsir afandi. Zbur r di una
di alt , shi di tsirimonji, di cum tricur lucrili la bisearic ; agonja, OAR di HARI
misurat, cu un aratsi s lt nati. Nu ca la n sh n hoar . Aclo numta
ts nea un sipt m n ; shi lumi, shi mueabets shi giocuri... Oar di hari!
Tra s-nu sh-ag rshasc adetsli di-acas , la an ltsarea-a putirlor, un Bairli tuti a s ndzilui c nt
di oaspiti ahiursi s-c nt agalea: A noapti h ndoas sh-ah nt ...
Chipiti, grohuti, dzenj sh-pishtirei
Diparti mult mi deadish, Munts lj a mei,
Muma a mea... Harpi tirii sunt, di pondi dz ri grei.

Ama shidzu, curm ndalui c nticlu pri niashtiptati. Miludia a lui P durli t cuti s-prifeatsir tuti
tr g nat , milanholic , shi ma multu acljimarea dit rifren, adusir N clarini tsi asun tu m nj ca di vruti;
niori di c njin . Prit t tsearea greau tsi apitrusi ndau sticuri, Flueri, avyiulii, t mb radz, nsus, livendz ,
aduchir un h ndoas p reari di-ar u tr muma, a curi nu-lj fu dat Bat ca la numt di-arhanghilj aglendz .
s-vead , cu ocljilj a ljei, aest sibepi maxus tsi u mir chisi ah nt di
multu. Minduerli apoea s-dusir la maea dit dip rtari. O, lai Thiuhari tini, lailu-nj tsi-adari?...
M rata Dod , featsi Pasia, c t va s-h rsi! si ncljin m un putir tr Canda hii sinurli tuti a Pindului nj pari,
Doda... Shi aduc nda-sh aminti di cartea dixit , ntrib : La tini-i Cari,
cartea, Sili? Deavarliga tu n si ti-adun ,
Da, u-am aoa. U scoasi dit gepi shi citi, cu boatsi, ar ndurli di ma Sum tser mplin di steali sh-cu luna curun ,
n poi ali Dod : S-b nedz, scump , shi s-ts da Atsel di-Analtu, tuti Simfunie tsi-alag analt sh-diparti,
bun t tsli! Tora, c ndu ti shtiu niveasta al Yiush, pot si ncljid ocljilj P n iu Dumnidz lu di lumi s-disparti...
isih . Shi, di iu s-afl aclo nsus, va s-h rseasc shi Tana, c -lj si Sh-tut yini, sh-tut c nt di-aclo, di didindi,
umplu mirachea. Iu, l i, Dumnidz lu, l mb dzli aprindi.
Adiljosh tuts, mutrir la cadur, cari atumtsea p ru c s-min nsufli-
ts t: aumbra a moart ljei dipusi, tricu agalea shi s-ast m tsi n poea-a Ierghiurli, fr ndz li sh-lilicili tuti,
ncurunatslor, cu m njli teasi ca tru un ghinicuvintari disupra a lor. Dit dzeana-ali Dz n p n tu Vucufescu,
Ca oclji sh-ca dzeani duruti,
A suflitlui a ljei sh-ali mumi-anjurzescu.
Ciumili albi al muri n mal !
Canda acljam la un vl heasc Walhall .
Thiuhari Mihadash Puizii dit: Oar di Hari 51 52 Rivista di Litiratur shi Studii Arm ni Tom X April 1998

LA HANEA DI CALABACA
CND SHATEA...
La hanea-atsea di Calabaca,
Vai ljau muntili di-amblatea, Tsi u ts nea Mitri-al Dubaca,
C nd tr totna sta s hatea, Sh-iu cu h ndoasi f rmatsi giuca
P n iu dzenjli sh li ntindi Corbul di tat -nju
Pindlu-a meu, sh-vai trec didindi. Sh-l etsli tuti sum c lc nji li c lca
Ditun nda cu-ar volja tu d vani,
Tut tsi-avui sh-tsi vrui tra s-escu, (Di d dea deapoea, tuts paradzlji dit supani)...,
Aclo vai and musescu: Iar m rata-nj mum vilendz ts sea,
Tat lai sh-mum durut , Sh-la el minduind c ntitsi cu l crinj dz tsea...
Sh-budz li-ali prot vrut . Aclo voi s-mi duc, ermu, tra s-gioc
Cu l htar shi cu dor,
Edzlji, njelji, sotslji tuts, S-trag cu-ar volja tu steali
Tuts birbetslji sh-tsachilji shuts, Sh-tu njatili-a meali,
Calu, c njlji sh-tarlu cari Sh-aclotsi si-nj mor.
Ca Hristo mi loa nc lari.
SUM VERDZLI DVNJ
Sh-naparti, tu dz rli-analti:
Icoana al Ayiu-Pandi, Sum analti d v nj verdz
Cari ti suflit hilj mi lo Stau sh-la tini minduescu...
N bana-aest sh-atsea di-aclo. Suflitlu-nj pi-alm chi alnat,
C nt ca pulj vucufescu.

CNTIC DI SRMNITS Sh-cum tut c nt sh-tut ti-acljam ,

Sh-cum tut strig : Yinu nheam !
Nani, nani, om-fidani, Ca di iatagani, nj-treatsi
Ca fluria tu ghiurdani; T ljishlu, boatsea-a ta-aratsi.
Dornj cum dorm ning Hristo
Anghiljlji, la tser, aclo.
ATSEALI PATRU TIMEALJI
Ca tu flori si-ts hib somnul,
Shi s-ti h idipseasc Domnul; Suflitlu-analtu di la Orfeu n yini.
S-ti fats gioni sh-tinjisit, S ndzili gioni, di la Spartacus, shtim ghini.
Di tut omlu pinjisit. Di la-Alixandru-avem giuneatsa sh-livindyeaua,
Atsel tsi eara s-anv rligheadz tut dunjaua.
Di pri munts yini neaua,
Alb i tut dunjaua... Sh-di la Roma al vdata Mum
Dornj tu scutitsi cusuti Cari n deadi mushata limb sh-tinjisita num ,
Di curatli-nj m nj sh-duruti. D ilichea avem, sh-demnitatea,
Tra s-imn m ndrepts , nu di-amblatea.
 Thiuhari Mihadash Puizii dit: Oar di Hari 53 54 Rivista di Litiratur shi Studii Arm ni Tom X April 1998

CTR CUCLU DI LA CLIMRI C nd, chirut, mi dishtiptai:

Nu ti-aspari, nj-dz si, stai,
Pi umirlu-a meu st ng, dipuni, Vrui tra s-dorm cu tini n brats
Cuc di la Clim ri, shi spuni Shi s-ts bash m rata fats ...
Mac pasc cupii di oi Mini hiu atsea tsi-ts fu
Sh-tora, pristi munts la noi? Feata tsi cu dor ti vru
Tu-alt ban ... sh-alt chiro
Mac sh-adz fac fuljau Nu di-aoatsi... ma di nclo...
Furlji b nj ca di uheau , Iu mi vrush sh-ti vrui cu-ahtari
Pristi pishtirei sh-gr min , F r mardzin l htari!...
Nac sh-adz foc amin ,
Sh-nac pristi laea-arin Sh-mi b she... shi s-vedz nishani!
Mumili-a lor sh-adz s-dirin ?... L cr nj lj-chicura dit dzeani.

Edzlji drats sh-njalili-a meali Shi, di-arshini, shi di jali,

Yii vai hib -i s-featsir steali?... S-dusi nghios, tu mir -lj pali.

La murmintul ali mumi, MUM DURUT SH-TAT MARAT

Ti p l c rsescu, du-mi,
S-ved, dit loc totna vai eas Di la tini avui harea-a m yistr ljei puizie,
Pira fantazm niasteas ?... Mum durut , c ntic az tu irnjie...
Sh-tini, tat marat, nji deadish darlu
Sh-ma diman poi, tu soni, S-trec pristi ban agru shi ndrept, ca ljiundarlu.
C nt -nj di Tina-al Pisoni,
Prota vrut tam -aleapt , Mash tr tinjia-a voastr b nai,
Mac sh-tora tut mi-ashteapt ... Muma-a mea vrut , mum durut ,
Sh-tat pirifan, c ntic tu plai...
A voastr tinjisiri fu bana-a mea tut .
UN TAM
TR TINJIA-A VOASTR
Un oar sh-un chiro,
C nd somnul mi lo aclo Tr tinjia-a voastr
Tu paradislu Mireau , Sh-laea fara-a noastr
N niaglic t uheau B nai, vruts p rints ,
Oasi-az tu murmints .
Di sum chin, preagalea-agalea,
Sh-featsi, f rm coasa, calea, Dit aest -aspart lumi,
Sh-vinji di s-adr culac Lja-mi tora, moarte, sh-du-mi
Ca n -aumbr di darac, Aclo iu totna i h v ,
Ning io, vergur ficior, Tu dz rli albi-al Dumnidz .
Cu caplu-lj pristi cicior.
Thiuhari Mihadash Puizii dit: Oar di Hari 55 56 Rivista di Litiratur shi Studii Arm ni Tom X April 1998

VA MI DUC (1)
SOTSLU GUMRUSH
Va mi duc,
Ermu cuc, La tini minduesc cu dor,
Tu v ljurli cu-andar Lai gum rush m rate,
Iu munts lj mi-amintar ... Cari-nj fush sotslu-atsel ma bun,
Pi chipitli nsurinati, Ma vrut dic t un frate;
Tu steali anv liti;
Tu chipitli surini, Cari mi purtash ca pi Hristo
Aclo i multu ghini... Prit c ljurlji dit munti,
Iar c nd pi dzean dipuneam
S-c nt pi verdz li-alum chi, Mi h idipseai pi frunti.
S-acljem moartili azl chi...
Pristi niguroasi ciumi, Iu va hii tora? Sh-tsi va hii
Si-nj mi avd ntreaga lumi... Tu-a lumiljei mistiryiu?...
F r di alt , anghil eshti
Pri c rciliurli di chin, Tu-al Dumnidz chimtiryiu.
P n la Dumnidz s-mi-alin...
Pri c rciliurli di bradz, Sh-ti ved cum stai m r nipsit
S nyeadz gionjlj-arm tuladz. Cu-alts gum rush alepts ,
Sh-cum deav rliga ocljilj ports
Pristi pishtirei sh-p duri, Pit h uri... sh-tut mi-ashtepts .
S nyeadz -aumbrili di furi;
Pristi plaiuri sh-pishtirei,
S nyeadz tiniri anjlj-a mei; URSITA
Pristi aripidinj sh-gr min ,
S nyeadz di sum laea-arin , Dup str mum Trac nj hiu
Sotslj-a mei dit alt chiro, Sh-Romeu dup str paplu,
Cu strig ti di caimo. Sh-deapoea, p n as ndz yiu,
Arm n, natima-nj caplu!
Sh-la f nt nj vai c nt, tra s-yin
Umbra alb ali Tin . Stihia ntunicoas sh-grea
Cu s l ghiri didindi
Sh-vai c nt, lailu-nj pristi cas , Sh-f r di nom inima-a mea
Sherchilj dit timeljuri s-eas , Cari pirc l i aprindi.
Shi tra s-dorm deapoea voi,
Ning voi, Sh-nimuritorlji n mini nyeats...
Fratslj-a mei morts njic zanj, Iar geanlu ndrept sh-tinjia,
Mash di v rn doi-trei anj... A Rom ljei duruts b rbats
Ning voi p rints sh-surori, Nj-u deadir a njia.
Tora-aumbri tu niori.
Thiuhari Mihadash Puizii dit: Oar di Hari 57 58 Rivista di Litiratur shi Studii Arm ni Tom X April 1998

ASCPITARI VA MI DUC (2)

Dz -lj, aishtei ban , duri! Va mi duc,
Sh-du-ti, ermu, tu p duri. Ermu cuc,
Va ai frats livendz lj bradz, Pondu s-c ntu
Fadzlji sots arm tuladz. Cu ah ntu
Greu sivd ,
Izvurli va-ts hib vruti Iu mi-amint
Isusiti dzenjli tuti. Laea mir
Chipitili va-nj ti-alin Nicuchir ;
Tu-a stealilor fucurin ... Pristi dzean
Iu mi-acljam
Shi handa, sum pishtireau , Boatsea-ali humi,
Si-nj ti-ashteapt -atsea uheau Ali mumi.
Cari ashuir shi-nj ti-angan
Naparti di-aest ban . Vai nidzem
Tra s-pl ndzem
Pristi dzenj,
Ca pulj xenj,
ZGHIC DI VREARI Pristi ciumi sh-c r ulj,
Ernji pulj...
Mac fudz tu xeani, Pristi chetri
Gionli-a meu aleptu, Sh-pristi api
Nu va es siryeani, Erm zlapi:
Laea-nj, sh-va-nj ti-ashteptu. Pristi shopati
Sh-avl chi
Va mi-alin tu creast Ermi zl chi.
Sh-va mi tindu mpadi
Ca alb niveast Tindilin ,
Sum neaua tsi cadi. Dz -lji s-yin
Tora ncoa
Sh-vai pl ng tu gr minj Sh-n s -aoa,
C t ma-agonja s-yinj... Shi s-n vrem,
Cu l cr njli ploi S-n-adr m gljem,
Si-nj ti tornj n poi. Cu ahtari
Mari vreari,
Sh-va zghilesc cu greu, Un sh-un
S-yinj shi s-hii a... meu, S-him deadun,
Cu zghic iatagani, Eta tut ,
Vrearea-a mea curbani! Lele vrut !
 Thiuhari Mihadash Puizii dit: Oar di Hari 59 60 Rivista di Litiratur shi Studii Arm ni Tom X April 1998

MASH CNTIC Pi la padea-l Sp n, ca furlu

Tu irnjie tra s-aurlu...
Hiu, tut, mash c ntitsi dit hoara a mea: Pi la Ghioni sh-pi la Clim ri,
Di numts , di-aglendz sh-di ngrupari... Cu t mbarea pi p lt ri,
Ansar p n tu steali sh-deapoea dipun Cu t mbarea sh-cu dugr lu,
Tu h uri handa, cu izvuri-amari. Ca Guduma,-arm tul lu...
Pi la Toac sh-Buluvardu,
C ntic di-Aminciu, di-Amer sh-di Privoli, Ca lutseafirlu voi s-ardu...
S lghescu cu ahti foc di-arivoli... Pi la Fearic sh-Dr shtelj,
C ntic di Furca, Z gori sh-Samarina, Tu di api zghic s-mi-aspelj.
Di-nj hearbi sum mini, apreas , arina.
SUFLITLU-ALI MUM
Di-Avdel , Liv dz, Malacash sh-Giniradz,
Di s-leag n -anarga p durli di bradz... Pom di l cr nj mplin nj hiu,
Di Breaza, B iasa, Paltin sh-Bruzvala, Ca di m rdz riclji...
Di-nj pari c nu eu hiu, ma furlu Bucuvala. Tu cheptu inima-nj, a ta
Marat -i pitruniclji.
ARINA VRUT
Ashitsi sh-tini va earai,
Vai yin, lai vruta-a mea, vai yin, Aclo, ning icoan ,
Va m c njel friptu sh-va beau yin C nd vinji sh-suflitlu-ts m shc
Di-aoa di la Seryea-adrat N p rtica? Cunoan .
Sh-cu ierghi disc ntat:
Deapoea corlu va-nj lu trag, Pulj albu, njic, shadi pi-alm chi
(Daratsli tuts tu sac lj bag) Sh-cu dor canda suschir ...
Sum platanlu di l-Ayiu-Pandi, Ai vrearea-a ta, jali sh-mir chi
Ca di tu dz rli albi,-alandi... Tsi-aveagli laea-nj mir .

Deapoea ning tini vai

Mi-ashternu, gura-a ta si-nj dai... LAEA BOATSI
A mea s-hii tut sh-io a t u
Tu-a numt ljei nstilatlu h u: Talj-aratsi, ncoatsi,
Un singur scljimur suschiros L ht roas boatsi,
Tu-a tali izvuri, nghios... Di didindi,-aclo,
Un singur s-him aclotsi dor: Ditu urano...
Ashi voi s-mor. Poati-i ali dadi,
Cari di-aclotsi cadi!
Va yin, lea vrut , va mi tornu Poati-i ali mumi
Pi tu c r rli di la Cornu, Tsi-alag pit lumi,
Sum chinjlji di la Codru-Mari, S-dirin sh-zghileashti:
La tini: harizm sh-l htari. Hiljlu-a meu iu easti?
 Thiuhari Mihadash Puizii dit: Oar di Hari 61 62 Rivista di Litiratur shi Studii Arm ni Tom X April 1998

Poati-i ali Tini, CNTIC

Cari di-atumtsea yini... Tr Zoe, Thiuhari shi Gabriel,
Di c nd u b shash, nipoata sh-nipotslji a mei.
C ne! sh-u-al sash...
Doi lutseafiri sh-un steau
Poati easti maea! Nj-lunjineadz tu dunjau .
Poati easti Vaea! L cr nj di harau -a njia,
Poati c -i straushlu, Ap yie, ca yilia.
Furlu, Caracushlu!...
Ma s-nu lj-aveam avut ,
Itsi, cartsi s-hib : Hut va nj-eara bana sh-chirut .
Pi tini ti strig .
Itsicari sh easti: Cari nipots sh-nipoati nu-ari
Numili-ts zghileashti. Nu-i harau , uti hari.

CTR FRTATSLJI A MEI SEAR DI BRUMAR

O, frats duruts, voi chinj di la Clim ri, C dzur brumili pri p dz,
Sh-voi fadz di la Niramdz , Prit morts treatsi-arcoari;
Giuneapinj di tu-alanti dz ri, P durli n m nj cu-ar ts l mb dz,
Sh-voi tuts cupaci alants , Dz c c ntic di ngrupari.
Sum voi avui dultsi cuibar
Sh-analt lig nari... Feati-fid nj stealili-nj par,
Sum voi vream s-nj-aflu cali-ambar, I l cr nj angljitsati...
Iu dorlu-nj cas nj-ari, Cari va l s-dusi cali-ambar
(H ndoas -amar njari) Di pl ngu-ah nt m rati?
A voastr avr voi s-rispir
Handa dit soni oar , Brumi c dzur sh-pi cutar,
Ca tu n numt -a meu suschir Thiuhari niprucupsite...
Dultsi di tut s-mi doar . Numts mistiryi sinurli-nj par,
Didindi-af rn siti.

SIXTIN CNTICLU-ALI MUM

Tr cari scrii tini puizii Mum vrut ,
Cari ari-ananghi di-a tali fantazii?... Muma-a mea durut !
Fara-a ta cheari sh-tu-alti s-tucheashti, Mum nvirinat ,
Puizia-ts tr corghi sh-tr sherchi gr eashti. Muma-a mea m rat ...
Tinjisit mum ,
Poati c-adar tam -Atsel-Di-Nsus, As ndz lae hum .
Tra s nyem dit murmints, ca Iisus.
 Thiuhari Mihadash Puizii dit: Oar di Hari 63 64 Rivista di Litiratur shi Studii Arm ni Tom X April 1998

Lituryie cald , LOCURLI MUM

Truplu-ts nj s-ascald
Arhanghilj h riosh O, locuri amint toari,
Tu-a t u albu-arosh Mplini di shoputi, sc ldati tu soari!
Suflit n gr din C ndu negurli sh-ploili cad pristi voi,
Di-amarand mplin . Canda di c pri cupii cad, sh-di oi.
C ndu vimturli-aurl tu ermi p duri,
CNTICLU AL DASHLU ARMTULLU Fadzlji shi bradzlji lja mutrit di furi!
Neaua c nd tu albi vilendz v-anv leashti,
Nu-avush, lea Dashlu-a meu, cupii Somnul sum n si, di didindi sh-handa canda easti...
Di oi, f lc ri di c pri Stealili nveasti-s,
Sh-calj un mal , ca aslanj, Soarli nun,
Arniuri sh-munts s-cutreamburi... Luna i nun ,
Nu-avush a ban ljei tinjia? Tserlu tut larg sh-analt curun .
Nu-avush Vaea mshat ca St -M ria?
Cari tora-alag ca n vl ng PLCRSIREA DI MA NPOI
Pi dzenj s-aurl shi si-nj ti pl ng ...,
Tr tsi irnjia tini vrush, Aprindi tini dzada
Tr tsi erma tufechi?... Sh-bagu pri finghit:
Uranolu tutu-i
Tora, aclo, sum pishtirei, Di neuri alghit.
Corghilj nj ts disic
Curatlu trup ca di Hristo Toarn tu c ndil
Sh-suflitlu f r di fric . Untulemnu-aleptu,
Ti pl ngu chipiti sh-p duri S-fixeasc cu njil
Sh-pondi tora limerli Agonja dit cheptu.
Di sotslj-a t i m rats sh-di furi...
Jilos, mash, bat fluerli. Bag tu firid
P gurlu di lemnu...
TOAMN AMNAT Cari aumbr -nj fatsi
La firid semnu?
Ashtearn brumili pluc dz
Sh-sazmi pi laea-nj ban ... Cu boatsea di njari
M yistr , dit haua f r di-ar dz, P r miti dz -nj,
La ea, ca pi c ni mi-angan . Sh-l cr njli ca steali
Si-nj li-adunj tu m nj.
Aidi marate, aidi turbate,
Ca di pl yie mplin di picate... Sh-l cr njli a tali
Du-ti tu colasi-aclotsi handa, Pristi fucurin
P n tsi altu gean Mira va-ts da. S-cad cum cad ploili
Pristi laea-arin .
 Thiuhari Mihadash Puizii dit: Oar di Hari 65 66 Rivista di Litiratur shi Studii Arm ni Tom X April 1998

O, MUM, DULTSI MUM Paradzlji tuts c ts ai tu gechi,

Pristi-avyiulii sh-clarini
P ni simit S lghiti p n tu steali, ca zl chi,
Tu padi nv lit cu-amarand sh-narcisi, Si-lj al cheshti tini,
Truplu-a t u, muma-nj, sh-ca dau yisi Sh-pristi t mb r lu
Dit paradis sum tserlu albastru Cari bati, ca tu colasi
Sh-cu steali pi n s cum c rbunjlji pi gastru Dugr lu.
Ai l cr nj tsi ardu, ocljlj a t i
Sfr ndziljats cu l i DI JALI NTRIBARI
G itani, sh-cu frunti analt
Di canda mutreashti sh-hamuar di tu alt C tse hits pondz voi aush
N lumi, tsi s-afl aclotsi didindi, Munts alghits di neau ?
Iu S nta T tseari dip alb si ntindi... Di tsi-ashuirats ca tu irnjii,
Sh-perlu a t u lai miryiuloi greu cari cadi Shoputi dit mireau ?
Pristi erm , lunatic padi.
Sh-tini f nt n di la Dzenj,
Oara-nj di hari minduearea-nj a ta easti, Canda ti-adrash uheau !...
Shi vrearea di tini, tora,-am nat , C tut f rmats frimints , sh-dzenj
Acreashti Tu-a ta erm dunjau .
Ca un c ntari di Pashti tu inima-a mea,
Bisearic mari shi ntunicat . Cum s-nu him singuri, pondz sh-l i,
C nd n-al sar shi fudzir
Aclo iu va hii sh-itsi va eshti, Cupiili sh-furlji sotslj-a t i
Cu daljan tinjii si-nj ti h rseshti, Tsi vreai ma greau mir ?...
C hiljlu-ts Thiuhari, anatimatlu-atsel c ni,
Nu ts-adr numa tu lumi di-arshini. Di c ndu sh-tini u-ang nash
Ljart -lj l etsli, ah ti! tsi-ts featsi: Di-aoa, str psit, c tsaua,
Vrearea arm ni, negura treatsi... Nu-avem h iri, dic t mash
Fu analtul a t u lutseafir tu bana Neguri, neaua sh-aroaua.
Aest al Ghiftu-Satana,
Sh-lutseafir tu tiniri ininj-arsari: ZBOARI DI-ANAFUR
Am rtiili-lj ap si-s fac , shi sari.
Locuri paradis, voi, locuri-mum ,
BAG CASETA Tsi-nj deadit bana shi-nj deadit num ,
Suflit aleptu sh-inim mari
Bag tora caseta tini Mplini di vreari-ad pati cu hari.
S-ts c nt shi s-ts cad ghini,
C nticlu-atsel niguros, cari-l giuca C nd ocljilj ncljid sh-v ved ca tru yis,
M ratlu di Mitri, tat -tu, Tu larg bisearic mi-aflu ncljis,
C ndu tuti l etsli, mpadi, cu ahti Shi, singur, aclo, lituryie ascultu,
Li c lca. Analt , nstilat sh-fantastic multu.
 Thiuhari Mihadash Puizii dit: Oar di Hari 67 68 Rivista di Litiratur shi Studii Arm ni Tom X April 1998

UN MARI TAM SRBTOARI

Nu shtiu c tse, n sc ntiori, Ti St -M rie, ti St -M rie,
Tsi tam nj-si adar : Sh-tini maratlu, aclo va-nj hii.
C hiu sc ntealji tu niori Tu cor, sum platan, va ti-acats,
Sh-tu n handoas -andar ... Cu-alants tuts a t i f rtats
Di-atumtsea..., tora-arin -adrats.
Un c ntic hiu, Vanghilizmo Fatsa stri soari va u scots,
Sh-c nt ri di St -M ria-Mari... Tini sh-maratslj-a t i sots...
Suflitlu-nj largu urano Vai c nts, vai giots, sh-dit oclj-a t i
Cu tseri tu n s, amari. Steali va-arsar l cr nji l i.
Va-nj li-analts c tr munts ,
N simfunie hiu, f r di grai, Pristi nstilati,-albastri punts ,
Sonoritati mut ... Sh-deapoea va-nj ti duts iu s-dutsi
Ca plaiurli tu meslu-al Mai Tut dunjaua ali Crutsi.
Nj-si pari bana-nj tut .
Di tu firid cu mistiryii
Io nu him io atumtsea! Hiu Firid ca di m n stiri,
A dz rilor, stihii, natali... Va mtreasc featili cu dor
Sh-di iuva, di-u io nu shtiu Sh-cu zghic la gionjlji di tu cor.
Yin zghicuti di jali.
Va hib , poati, sh-Tina-aclo,
Aminduirea dultsi-a ta Atsea tsi Harlu nclo nj-u lo.
Easti yie avyiulie:
N p rtic tsi ndreapt sta STRMUTARI
Tu cheptlu-nj ca tu-avlie.
C nt n mini-a numt sh-a gr pnie
MISTIRYEA CNTARI Locurli cari mi-amintar :
Hiu mplin di steali-l cr nj, nsus,
Locurli tuti c ti li vedz: nghios di ploi sh-andar .
Chipiti ermi, p duri sh-liv dz,
C ntitsi sunt icoanili-a lor P dzli flueri sunt, apili-avyiulii,
Tu suflitlu-a meu gr min sh-nior. P durli sunt clarini;
Pi chipiti al muri bat
C nt ri sunt locurli iu mi-amintai... A glorie sh-irini.
Tonurli l cr nj f r grai...
L cr nj-furtun di neau sh-di ploi Dz ulji s-avdu nghios, handa:
Tsi-asun :C tse tini vdzish di la noi! Ai inima-nj tsi bati?!
L cr nj-z voani di ploi shi di neau , Naiuri s-adrar , sh-flauti
Ca uranolu pristi dunjau . Plaiuri sh-p dinj m rati.
 Thiuhari Mihadash Puizii dit: Oar di Hari 69 70 Rivista di Litiratur shi Studii Arm ni Tom X April 1998

OAR BUN Iu v fu murmintlu-a voau ,

Uti om, ni pulju nu shtii...
Aprindi tora tini n tsigar , Uti ploae, uti-aroau ,
Atsea di ma n poi, sh-bag caseta, Uti vimtul dit irnii.
S-ts c nt Papatoli cu clarineta
Un c ntari cu yitrie amar . Poati, bunlu Dumnidz ,
Dit al Drac hapsi li scoasi,
Sh-deapoea tini, ashi cum hii, aush, Sh-va li lo di li ngrup
D -lj pristi n ri a ban ljei un bush, Ning N s, a voastri oasi.
Lja-ts pi p lt ri tufechea-a ta, ljundara,
Sh-du-ti tu munts, aclo s-ti-angljit -andara. Iu vai hits, iu nu vai hits,
Bunjlj-a mei p rints, si shtits:
AUSHLU CRCIUN Hiljlu-al tat sh-ali mumi,
Fu daljan tu-aest lumi,
Prit neaua tsi da Tr tinjia-a voastr tut ,
Tu lumi handa, Tat corb sh-mum durut !
Yini-Aush Cr ciunlu,
Tinjisitlu sh-bunlu. TU PADI
Yini anv lit Culc nj-ti pi dints, tu padi,
Tu alb t mbari, C nd didindi soarli cadi,
Sh-tu m n finghit Sh-aclo s-pl ndz cu oclji mplinj
Un lutseafir ari... Di l cr nj aroi di-alghinj.

Dinanumiri dutsi Suflitlu-ts sh-bana-ts amar

Saclu, ca n crutsi... S ltsi muti tsi pl ng s-par ...
Dishcljidets-lji ushli Sh-cor di fantazmi duruti
C tr anjlji, dushlj. Vrearili chiruti, tuti.

Atselj di sum tin ,

Iar la voi tra s-yin ... CNDU VAI DA...
Atselj di-alt oar
Di div rn oar . Io va mi tornu c ndu vai da
Neau pristi casa-a ta,
MRATS PRINTS Sh-tini tu greu somn c dzut ,
Vrearea-a mea sh-a ta s-hii, tut .
Vruts sh-duruts p rints a mei,
Mir lae tu anj grei C nd, la cambanaryio, c mbana
Muma-nj, tut mash pl yie, Va bat ca dit alt lumi,
Tat -nju avr tinjie. Lja-mi di m n tini, sh-du-mi
Aclo iu nu-ari m rdzinj bana.
 Thiuhari Mihadash Puizii dit: Oar di Hari 71 72 Rivista di Litiratur shi Studii Arm ni Tom X April 1998

BAIR DI FLURII CND MUTRESC...

A hoar ljei a mea, Turyea
C nd mutresc la soari,
Sinurli-ali Turyi, tuti, Suflitlu mi doari,
Cu flurie sunt b tuti: C -nj adutsi-aminti
Lab nitsa-atsea culcat Di-anjlji din inti,
Ning -ar u, ca un feat ... Tinir sh-f r di minti.
Hoara M n hit daljan
Cari s-ascundi dup dzean ... C nd mutresc la lun ,
Tsipriulu-anv rligat di-ayinj, Canda c mb njlj-asun
Naparti di Saltsalyinj, Tu dz ri mult dip rtati,
(Cu muljeri albi p dinj)... A njatilor marati
Paltinlu cu zvelts b rbats, Didindi-archishurati.
Soe di arm tuladz...
Sus, di-amblatea, s-veadi-Amerlu La steali c nd mutresc,
Cu ficiori v rtosh ca herlu... Lutseafir vucufesc
Ascapir lunjin
Sh-tu mesi tini fluria, Tsi ca pi fur mi-avin ,
Ca ntr S nt St -M ria. La n s, curat, s-mi-alin .

LA VOI LAEA AFRNSIRI

La voi mi tornu tora, sotslj-a mei, Nghios, la pondili dr shtelj,

I yii aush, i morts , tsi-ari s-fac : Noaptea yin daratslj-atselj
Va bem, va n-ac ts m ureaclja sh-va giuc m, Cari-nj gioac , gulishanj,
Crip rli n noi sh-l etsli tuti s-tac . Pristi tinirlj-a mei anj.

N heam ma nclo, ca l ndurli-adunati, Pristi anjlj-a mei marats,

Va c nt sh-vai ar d h rioasi As ndz schinj sh-p ljuri adrats:
Di noi, cu idyiul dor, idyili feati, Pristi anjlj-a mei chiruts,
Ca di tu api niahiursiti scoasi. Ermi zghicuti-aclo, tuts.

Iu vrets s-n-afl m? La Cheatr ? Tu mireau ? Pristi njatili-nj amari,

Aclotsi iu m yistra-armasi greau Lele Dumnidzale Mari!
I la Clim ri, la Toac , tu P vrie?... Pristi cari tora-acrescu
Ma ghini la Viloni, tr St -M rie. Curpanj, p l njidz shi vescu...

La voi mi tornu tora, nu s-trag gioclu, Mash la shoputlu-al Burcela,

Ma tra si-nj nec tu-amari l cr nj loclu... Un -aumbr , cu fitsela
Si-nj sap cu m na groapa shi s-mi-adun Tu m nj albi, c nt sh-pl ndzi
Cu voi, nghios di tut aclo, deadun. Cu l cr nj steali di s ndzi.
 Thiuhari Mihadash Puizii dit: Oar di Hari 73 74 Rivista di Litiratur shi Studii Arm ni Tom X April 1998

DI TSI FURNJIE? AMARA ANTURNARI

Fudzish di-aoa, di tsi furnjie? La tini vinj ca l-ali mumi cheptu,
Cari vurcolac nj ti-aguni? La tini, a mum njlor tuti mum ,
Ma s-arm neai aoa, cu noi, Io hiljlu-a t u afurisit sh-aleptu,
Aveai cupii di c pri sh-oi... Tsi-ts featsi di tinjie-analta-ts num .
Cu Tina va-nj ti isuseai,
Tinjisit tu lumi va ishai... Tut loclu iu voi si stau shi singur s-hiu,
Avea sh-m rata muma-a ta Pl yie cu l i n p rtitsi canda easti...
Pi hilj-su ning ea tra s-sta... Shi, di iuva, di iu nu pot si shtiu,
Nu tra si zghileasc , ca dit schinj, Di feat un boatsi tut zghileashti.
N inti s-cad tu gr minj...,
Uti l ita-atsea di Tin , Arcai shi stranjli tuti tu nior,
N inti s-cad tu gr min , Tu ermi ierghi dorlu si-nj lu-ascaldu...
Numili a t u anatimat Tsi bun easti? Anjurizmada-a lor!
Pi tuti vimturli-acljimat. Tsi dultsi truplu-a lor, ah! sh-c t di caldu!

MA S-NU-ANGNAM CTSAUA MINARI TSICLIC

Ca pristi grahuti sh-ca pristi pishtirei Voi, locuri sacri, voi tsi mi-amintat
S-alnar bana agri anjlji a mei, N inti tra s-mi-amint muma-nj,
Dit l ht roasi v ljuri shi, ma s-vrei, H ndoas simfunie tora hits,
Di sum murmints lj-atselj ah ntu grei. Voi, truplu-nj tut, voi suflitlu-nj sh-voi numa-nj.

Ma s-nu-ang nam c tsaua sh-arm neam Sh-cum s-toarn apili dit m ri

Aclotsi iu ursita vru s-mi-amindu, N poi, tu ploi sh-tu neau ,
Ca paplu, picurar tinjisit earam, Ashitsi sh-mini voi s-mi torn
I ca straushlu arm tul prit Pindu. Tu-a voastr catidral , cu iconj di steali greau .

TRUPLU SH-SUFLITLU A TU Negur , brum sh-izvuri vai hiu

Shi murmuri di-aripidin sh-fr ndz ,
Truplu-a t u s ntu, albu paraclis Iar tini, ca n dad tu irnjiu,
Aclo, tu groap di-atumtsea st ncljis, C ntic di s rm nits va s-nji c nts .
Ma suflitlu-ts, suschir serafic sh-dultsi-avyiulii
C ntitsli-a tali sh-p r mitili tsi-nj li c ntai
Shi-nj li spuneai ANALTI AFRNSIRI
Suntu, tora, a njia,
Tu inima-nj, erm sh-di neau -anv lit , avlie. Pi dzarea a tserlui, apirit ,
Soarli s-analts sacr finghit .
Truplu tsi s-dusi tu laea arin , Tu ermi p dz, dzenuri sh-mirei,
Suflitlu, totna, apreas cu steali c njin . C nt anjlji tiniri a mei.
 Thiuhari Mihadash Puizii dit: Oar di Hari 75 76 Rivista di Litiratur shi Studii Arm ni Tom X April 1998

C nt c-arhanghilj, munts lj bumbuneadz : Sh-durut va mi tornu a negur sh-ploi

Canda Hristolu tu chipiti-anyeadz ... Adunat, tu locurli-mum , n poi...
P durli tu l i di la Ghioni sh-di la Fearic , Tu chetrili pondi sh-arina-atsea bun ,
Ca nveasti, s-apleac , tu n mari bisearic . Tu n si handa, cu l htar s-mi-adun .

Apili n chipri sh-c mb nj s-prif cur

Sh-c nt -anv liti tu neguri sh-tu bur , SINURLI DIT HOAR
Tsi s-avdi-al tr nda diparti sh-aoatsi?
Al Semo sh-Daveli, c njlj-a mei, easti boatsi. Itsi padi di sum soari
Truplu-a t u easti, sh-mi doari.
Itsi alt di sum lun
Ning tini-anda mi-adun .
LA IZVURLI DI LA CLIMRI
Izvurli sh-shoputli l i,
La izvurli di la Clim ri, L cr mats ocljilj a t i,
Prit n si cu-un giugastru, C nticlu di la c shari,
Nj-ts ded un bair di b sheri Amara-a ta, as ndz, b shari.
Sum tserlu tut albastru.
Noaptea, ca pi dzenj s-alas
As ndz, aclotsi, singur cuc, Pristi erma-a noastr cas ...
Mash fr ndza-nj h idipseshti Sh-boarea di pit fr ndz easti
Jalea dit mini...sh-iu s-mi duc? Vrearea moart cari n greashti.
Cari nghios, iuva, zghileashti?...

Zghicut di dorlu-a t u sh-eu hiu, ICOANA PLYIE

Tsi cu t ljishlu mi-avin
S-agiung la tini,-agonja, yiu, Icoana-ts, c ndu nyeadz dit laea arin ,
Naparti dit gr min . Archishur n mini ca pristi gr min ...
C ndu di tini aminti nj-aduc...
Pi dzenurli tuti zghilesc ermu cuc .
MIR TSICLIC
Ocljilj a t i, dz ri di urano
Izvur nj fu dat di mir tra s-escu, Au l c rnjli, steali, tu n si aclo.
Dit Pindul furescu sh-picur rescu... Suflitlu-ts fu miryiuloi, truplu tsear
Ap deapoea tsi-analt zghileashti Cari pond s-tucheashti sear di sear .
Sh-tu agri gr minj, spumoas s-s lgheashti.
Bana-ts fu crutsi di-amalam sh-her,
Isih ar u deapoea, tsi-adutsi Moartea mut zghicut di-apal prit tser,
Cu n s uranolu tut ca pri crutsi, Singura-a ta p r gurie sh-harau
Shi s-vears cu ahti tu-amari, Mini mash fui h irea arau .
Ca un di numt , h ndoas virsari.
 Thiuhari Mihadash Puizii dit: Oar di Hari
ERMA NTURNARI
P rinteasca fucurin
Tora easti mash arin .
Azvestea s-prif cu cinush
Sharpi doarmi dup ush .
Tu sinduchi sh-pi tuts murlji,
Imn -agiunj shoarits, ca furlji.
Iar tu-angonja-ali Icoan ,
S-veadi-aumbr di lihoan .
Tu firid , ning vatr ,
C ts l m r psit alatr ,
Sh-dit p rtiri canda s-veadi
Cum pri dzenuri neau deadi.
TR TSE
O, fara-a mea di picurari,
Di c rv nari sh-di-arm tuladz,
Soe cu minti-analt , cari
Adar c rts sh-furtii paradz.
Tr tse tu alt cutar ti-aminj,
Di-ts cherdz limba sh-prota mum ?...
Sh-ti duts tu xeanili gr minj
Cu-aleptlu-ts s ndz sh-avdz ta-ts num .
MINDUIREA A MUMLJEI
Dzeaditli-a m njlor a tali di s nt ,
Sh-tora cu dor trec, prit perlu-nj, sh-harau ...
Durearea, tu-adutsire-aminti-i ah nt !
C-ascapir steali prit n s , cu-aroau .
Ti ved cu m njli fapti pi cheptu crutsi...
Suflitlu-a t u tu jalea-a mea s-dutsi.
Dzenj oclj-a mei sunt, cu l cr njli steali
Tsi cad cu zghicuti ca la dr shteali.
77 78 Rivista di Litiratur shi Studii Arm ni Tom X April 1998
ZGHICUT ALBU
Lilici dit Padea-ali Dz n
Sh-trandafili dit Mireau ,
Tsi c ndu feata v-anjurdzeashti,
Ca St -M ria-arm ni greau !...
Amarand di tu plailu-al Ghioni,
Sh-voi dit M gul Tindilini,
Tsi c ndu gionli v-anjurdzeashti,
Sh-dit un cu dugr lu-lj yini!
Dats-nji sh-a njia pi sum nari,
Anjurizm dzli, tora,-amari,
S-mi cher tu n si ca un yis
Pristi chirdutlu Paradis.
LA MOARTEA-AL APOSTUL CACIUPERI
Nu muri, ma s-dusi naparti di bana-aest !
Fudzi dit aest lumi an timat , nu un itsicari insu, ma un OM cu suflit
tinjisit, un om aleptu, cu un puteari di lucru di Sisif, om multu avut cu
suflitlu, c avut nu easti atsel cari ARI, ma atsel cari DA, shi Apostul
Caciuperi sh deadi tut bana tr fara arm neasc , tr ghineatsa shi
mb reatsa, giuneatsa sh-pirifanja-a ljei.
Tradusi tu m rata-a noastr limb suflitlu idei shi sentimenti a
altor limbi: anglicheasc , g licheasc , italianicheasc , gr tseasc
shi dit limba sor , rum neasca. Lo bana dit truplu-a lor shi-lj deadi un
nou trup tu grailu a nostru.
Deadi zbor arm nescu la tuti c rts li di bisearic crishtineasc .
Apostul Caciuperi easti un altu apostul a far ljei a noastr , amintat
Avdela, hoara-lj mum dit Pindu, hoar harizmat cari deadi ninga
un Apostul, atsel M rg rit, shi alts ah nts ninga!
El nu muri, ama s-dusi cu suflitlu evyinit, curat ca di anghil, didindi di
aest lumi, tra si-l p r c lseasc pri Dumnidz s-aib njil shi
ng tan di fara-a noastr , far cari nu adr ar u a v rnui, cari adr
mash ghinets, shi c t shi tsi ghini!
Fucurin tsi nu va s-asting v rn oar easti suflitlu al Apostul
Caciuperi, dic t un oar cu fara a noastr .
 Thiuhari Mihadash Puizii dit: Oar di Hari 79 80 Rivista di Litiratur shi Studii Arm ni Tom X April 1998

Cum priimnam mutrita nsus

Sh-diparti, p n didindi,
Vidzui, tu alt lumi-i dus,
Tsiva tsi s-vedz nu prindi!
Octavian Goga (transpuniri di Ionel Zeana)
Videam, o! Dumnidzale! cum
Pi Vasilitsa-Munti
PUIZII ALEAPTI
Nu d dea neau , ma c dea
Ca neaua, l crinj multi. PLUGARLJI

Di lu-anvilir dip handa, La voi alag itsi oar

Ca tu z vonj di numt , Shi suflitu-nj la voi tut yini;
Sh-Avdela hoar , nghios pl ndzea Voi singuri avigljats altarlu
Tu-albi pluc dz ascumt . Ali n dii di ma ghini.
A vostru easti a meu pl ngu,
Pl ndzea Culeulu,-a B ltslor dzenj, Crishtinj tsi nu-avets s rb toari,
Shi Zmolca-ali Samarini, Voi, nai ma bunj oaminj dit lumi,
Pl ndzea tut Pindul pristi tuti Urdz ts dit l crinj shi asdoari.
Ermili-lj albi gr mini...
Cu njila-lj f r soni, tserlu
Sum neau st nda sotslj-a lui, A dzeanilor-v-aruvinati
Pl ng nda cu ghideri, L deadi-aradza nai ma mshata
Gr ea: C tse am nj tra s-yinj, Dit s nta-a lui sirin tati.
F rtate Caciuperi?! El deadi suflitu-v mari
Shi inima tsi antrisari
Noi ashtiptam di-ah t chiro, Di boatsea-a fr ndz lor di codru,
Ocljilj n si uscar Di-a izvurilor shuptirari.
Mutrindalui digeaba, o!
Di-iuva-aumbra-ts s-arsar ... Tu andza-a loclui tsi zburashti,
Agonja pluglu-a vostru ar ;
Sh-vidzum atumtsea noi, vidzum Pri c mpu easti primuvear ,
Dininti-n thisie!: Sh-tu oclji-v tut primuvear .
Aumbra-a ta cum lunjina Mistiryili v li disfatsi
Pristi noi tuts, analt sh-yie. Dit sinlu-lj bun ts rna t cut ,
C tut floarea v cunoashti
Shi v cunoashti fr ndza tut .

Purtats cu brats li a voastri

Furtia-a lucrului ca doar ,
Sum str lutsirea l cr mat
A m rlor diminets di vear .
Octavian Goga (transpuniri: Ionel Zeana) Puizii Aleapti 81 82 Rivista di Litiratur shi Studii Arm ni Tom X April 1998

Sh-v r nu v lishureadz -agoana, OLTUL

Mash bunlu-atsel din tser p rinti
Di nsus pri fr mtea-a voastr bag Paramushata-a etslor gram
Curuna-a lui di-aundz s nti. Nu-aspuni oara-atsea njiloas
Tsi n nfr tsi tr daima ponlu
A voastr -i jalea-atsea ma mari, Sh-h r cupilja n idyea cas
Sh-agoana tsi pri om s ntseashti, M rit s-hib dimineatsa
V bati ciuflicarlu nearcu, Tsi ayisi numta a noastr ,
Ma Dumnidz v vluiseashti. Bit rne Olt! cu budza ars
Shi c nd tu loc di p nea-a voastr , Noi ts b shem t lazea-albastr .
Puzumea v da s-bets f rmatsi,
Njilos v-ascult Dumnidz lu Greu, tu tsitatea-a ta di ap
Shi diznjirdari v pitreatsi. Dorm c ntitsli a noastri toati
Shi hearbi mistiryioasa jali
C nd doarmi pluglu tu-ahiroan A yisilor cum ts adrati
Tu serli cu pluinj di toamn , Tini mpliteshti n curcubei
La voi dipuni Alba Dz n , Yishtearea-a l crinjlor a noastri,
A yisilor a noastri doamn . Shi duts arina-atsea ma scump
Yin mpirats turnats tu-asimi Tu-a Dun ljei t l zi albastri.
Shi dz ni-arusi cu timealji:
Ah t mushuteats ncapi La sinlu-a t u yin, tu-amurdzishuri,
Tu-a vostru-apanghiu lai di palji. Ficioarili arushdisiti,
Shi dimineatsa yin niveasti
Frats bunj a fr ndz lor dit codru, Cu poalili ascumbusiti.
Ficiori a tserurlor albastri, Sh-yin picurari cu t l gani,
Voi ayisits cu-asdoarea-a voastr Tsi-sh c nt dorlu dit fluear ,
Ciuflichea-a plaiurlor a noastri! Shi c ti c ntitsi shi l crinj
Dit casa-a voastr , iu tu-aumbr Nu dutsi unda hulandar
Pl ng c ntitsi sh-ar di cor,
Va str lutseasc un oar Drumets b tuts di multi mints ,
C smetea-a noastr -a tutulor. N-alash ah t di greu pri noi,
Ambr tsit nda-n tut c mpul,
A mea i lacrima tsi-arupi Mutreshti ndasi din poi.
Sh-prit sita-a dzeanilor si fr ndzi, Ah t di molav ts -i hirea,
A mea-i c ntarea tu irnjie, C dutsi unda-ts c l toari:
Tsi nipututa jali sh-pl ndzi. Durearea-a far ljei tsi-ashteapt
Ma tu irinea-a voastr -amar , Di ets n ndreapt s rb toari.
Ca tu-un afundu greu di-amari,
B neadz fricushatlu seavir N oar , tu ets m ri la suflit,
A etilor azbun toari. Earai v r fur apres tsi tradzi,
Transpus 2-li di-April 1997 C nd domnj-ar i giura pri-apal
S-asparg s nta-a noastr leadzi;
Octavian Goga (transpuniri: Ionel Zeana) Puizii Aleapti 83
Ma tini-a pl ngului a nostru
Sh-aur ljei a noastr frati,
Spri tseruri aurlai turbarea
A d ldzilor-ts niurati.
O, cum antris rea atumtsea,
Giuc nda c v lari la castri,
Livendz gionj cu-ap lj shi armi
Shi calj cu aur pri c peastri,
C nd la strigarea-a ta di tat ,
Dit codri yin f r s-am n ,
String nd t poarili sumsoar ,
Ficiorlji ali Alba Dz n !
Murea tu pulbiri b c rea
Shi codrul huhutea sh-ljanura;
Shi tini, mari mastur, frate,
Azvimtutor fr ndzeai cljisura.
Shi arushinda-ti la fats ,
Tritseai prit v ljurli afundi,
Anduplic nda-ts agru, ciornic,
M retslu-a t u grumadz di undi.
S nti f r mituri di et ,
Di multu v ngrup m uratlu
Slab, niputut pari sh-tini az
Tu heari ti b g mpiratlu.
Uht m ca unda-ts zdruminat ,
Sh-noi corghilj, sotslji a t i bunj.
Ma ca s-n pr p dim tuts, frate,
Atumtsea, Olte, s-n azbunj!
S-vershi cheametea-a ta di ap
Pri gr nili tsi-ar d la soari;
Si chear loclu tut tsi poart
Xinitipsita-n yishteari.
A trupurlor a noastri ts rn
S-u ljai di-aclo iu n ngrupar ,
S-ts-adunj apoi apili tuti
Shi s-n mut m tu alt tsar !
Transpus 27-li di Martsu, 1997
84 Rivista di Litiratur shi Studii Arm ni Tom X April 1998
STRAUSHLJI
Puizie polemic scriat di Goga tu anlu 1909 contra-a puetlui Duiliu
Zamfirescu tsi s-al vda c easti grec shi soe cu un igumin Laskaris.
Nu mor straushlji v r oar ,
Alumta-a lor tu noi sh-u poart ,
C truplu sh-lu aspulbirar ,
Ma dushm nilja nu l -i moart .
Str veaclja-aura-a lor si mparti
Di pap str pap, di tat -tat ,
Shi adz didindi dip di moarti,
Elj caft , un giudicat .
Cum n mutrim amu tu fats ,
Sitosh di-alumt f rm cat ,
Niagr xirea-a noastr nveats
Dit a lor ahti nicurmat .
Noi him ca fleama tsi alag
Dit foclu-a lor tsi nu-i di palji,
Shi cu m razea-a lor ntreag
Yinea pri c mpul di b talji.
Cu mini yin aroiuri troar
Atselj di nghios shi f r numir
Tsi totuna ar dzimar
A etslor et pri anumir.
Yin tuts atselj cu-a loclui dorlu,
Ficiori a soarlui di flurie
Eu, omlu-a lor, l portu zborlu
Shi-n suflit s nta-a lor furtie.
Yin tuts ar dz, ceti s-adar
Dit veaclja-a etslor buburari,
Di stic tu stic sh-di oar -oar ,
Tut creshti oastea-nj tr l htari.
L ved tu itsi parti-aroilu,
sh vor driptatea tsi s-am n ,
Shi catiun sh va ciocoilu
Tu giudicat si sh-lu ts n .
Ansar ma mults elj dit groap ,
Ansar sh-tu mintea-a mea s-alung ,
Octavian Goga (transpuniri: Ionel Zeana) Puizii Aleapti 85 86 Rivista di Litiratur shi Studii Arm ni Tom X April 1998

Yin huryeanits curmats di sap , V ved Nj-u njil tr nigriri

Sh-arm tuladz cu-apala lung . Di corbul grec cu boatsea-aumt :
Yin tuts cu dorurli shcrumati, Asparsish un m n stiri
C tr-ad stari nu ma easti: S-amint , vai, un sots di-alumt
Noi vinjim, more, str nipoate, V ved, shi oastea-nj c tr cas
S-n ljai pri tuts tu a ta oasti! U-ang s escu f r zboari:
Vai tut -aura mi alas ,
L dz c plicat: Yinits aoaea, C fuc rlichea-a ta mi doari
Straush dit lunga-a etslor cali, Transpus 17-li di Martsu, 1997
Shi dats-nji c nticlu sh-shicaea
Shi nibitsita-a voastr jali.
CASA-A NOASTR
Yinits, c boatsea-v durut Trei prunj, ca frats, tsi trag tra s-moar ,
Anyeadz un dimineats , sh treambur fr ndza uscat ,
Voi tsi murit di eta tut , Un vimtu lu-asc ln pri brats
Az voi hits agiunj di yeats ! Di iarb zmult un mnat .
Cucuta creashti prit ugrad
Elj yin cu sufliti-anuptati, Shi p l mida-lj ts ni cheptu
Tr-atsea aspargu heari greali, Tsi-agiumsi tora casa-aest ,
Tr-atsea aurl shi si zbati Vitsine Niculachi al preftu!
Durearea n c ntitsli a meali.
Mash dit a etslor lungu cair Di pri aruvulsiti tihuri,
Eu nji mp ltii un zvici di-aur , Azvestea cadi, s-dizl cheashti,
C niasteslu a lor vair Sh-cupacilu-a praglui aushit
Scrie bl stem tu a mea gur ! Acats sh-el di putridzashti;
Sh-ar dzli harishi di soari
Sunt fuvirosh tuts ning mini, C ndu prit guvi sh fac cali,
Nu poati colasea s-aravd . Ved teasi p ndz li di pangu
Nj-u seati tora Hai, vitsine! Shi nhiurati mor di jali.
Shi ocljilj agri nj ti caft !
Ts voi lutsirea di-armi greali, Cum dormu-amu di mult chirduti
Shi voi s-ts ved oastea albastr , Tu vatra-asteas di dugoari,
Tut tserlu cu oclji di steali P rmitili aspusi seara
Si lunjineadz -alumta-a noastr . Di-ah ti cuscri, nunj sh-cumbari;
Cum treambur cinusha-aratsi,
Ti-ashteptu hai ma nu-avdu mplin Sh-cum par c dzem c rbunjlji dushlji
V r vrondu agru di-armi greali. Di-amayea tsi u ma p strar
Mi-alas ahtea, mi dirin: Dit c ti dipina aushlji!
Iu suntu, vre, t burli-a tali?!
Shi cum ti-acljem dit chiosh di tsar Tu mastur-grend hiptu, ia-lea
Iu ti c ftar -a mei, v nat, Shi ar bushlu di la oi;
Tini ti-aprochi sh-ts nj di sumsoar Arada-a lui di coatsi multi
Un lai igumin muljitsat. Mutreashti cu virin la noi.
Octavian Goga (transpuniri: Ionel Zeana) Puizii Aleapti 87 88 Rivista di Litiratur shi Studii Arm ni Tom X April 1998

nj dutsi mintea tu-alti ets,

Cu grama-a lui ghiniurat .
Pri praglu-a dz lilor di et , DOINA
Canda ti ved pri tini, tat .
N doin pl ndzi nsus pri dzean ,
Shi canda avdu fr sht un zvici Dit fluier undi limpidz cad,
Sh-di huzmichear n boatsi dul Shi lig n nda-si s-afund n
S-aspuni mama ning -ahuri Irinea-a codrilor di brad
Sh-mirindea bag tu z rcul
Duljoas multu, ea mi bashi C ntari, mastur c ntari,
Pri perlu-a meu arus, pri gur : Ti-astindzi tora, suschir schet,
Dz Tata-a Nostru seara, scumpe, Sh-adornj-asteas n trimburarea
Shi s -nj ti ts nj di nvits tur ! Uhtat canda di br det

Shi iavea-nj trec pri din inti Un proscut nj chicash tu suflit,

Arada-arada tuti-atseali: Dit un tricut str veclju mult,
L itlu c s b di fumuri Shi pl ngu-a etilor apusi
Shi tuti pl ngutli a meali. Mi triir c ndu ti-ascult
Apoea cum mi feci cuminti
Cu eta tsi tut n inta, Cum ti tuchish amu tu noapti,
Sh-vidzui c un dzu hoara Fac lafi cu inima-a mea:
nj dz tsi: Afindilja-a ta! Tu tsi lai brad, di cari lai deag
Si asc ln pl ndzearea-a ta?
Sh-a c tor huhutiri la cor
Nu l ts neam cu boatsea son, Shi c t va ma b nedz aclo,
Di c ti ori nu-aspush p rmitlu Lea, sor , tini n ets cu noi,
Al Alixandru Machidon. C ndu va moar picurarlu
Shi ca un c ntic cum s-asteasi Sh-va moar sh-turma-a lui di oi?
Mushata-nj ficiurilj a njia
Shi vrearea-a mea di dau veri Amnat, tu v r chiro, cari shtii?
Cu feata-a preftlui Irimia Tric nd pri-aoa v r c l tor,
Va ti culeag dit n floari,
T lazea-a etilor tsi cur Dit un arp di nior
Ah ti c ntitsi purt ,
Sh-t lazea-a etilor tsi cur Va ti dipun nghios tu vali
Ah nti c ntitsi zgrum Shi lumea hasc va shi sta,
Eu adz v bash bit rni stizmi, Shi lumea ntreag va acats
Azvestea-aroas diplo ghini Tra s-pl ng cu durearea-a ta
C tse ti-ashterdzi cu c measha Transpus 17-li di Martsu, 1997
I pl ndzi, Niculachi, vitsine?
Transpus 23-li di Martsu, 1997
Octavian Goga (transpuniri: Ionel Zeana) Puizii Aleapti 89 90 Rivista di Litiratur shi Studii Arm ni Tom X April 1998

NOI Dit un chiro veclju-ag rshit,

Dzim nda sum tiranji,
La noi sunt codri m ri di brad Dishertul yis lu asc ld m
Shi c mpuri di mitas ; Tu-a l c rnjilor banji
La noi ah nts flituri sunt Transpus 18-li di Martsu, 1997
Sh-ah t jali n cas .
Privigljitori dit alti ts ri
APOSTOLU
Yin doina s-n u-ascult ; Ca un molav nihteri
La noi sunt c ntitsi shi flori S-astindzi lava tsi vrea hearb ,
Shi jali mult , mult Shi soarli peana sh-u ncljidi
Pristi c pitsa-atsea di iarb .
nsus, prin tser, i ma apres Laolu ac ts si shad
La noi, bit rnul soari, Ning mureu shi la purtits
Di c ndu pri a noastri plaiuri Bit rnul preftu s-alinceashti
El nu tr noi arsari Ar dzimat di p tirits .
La noi di jali tut gr esc
A codrilor tufishuri, Aush alghit di corbi dz li,
Shi jali dutsi Mur shul, Ashi lu shti tu hoar natlu,
Shi duc treili Crishuri. Pristi chiptarlu-a lui di l n ,
Un semnu di la mpiratlu.
La noi niveastili pl ng nd, Anarga el shi sta tu mesi
Tut deapin fuljorlu, Sh-cum tu b stuni s ndrupashti,
Shi mbr tsit nda-sh jalea pl ng Min nda dzenili alghiti,
Shi tata, shi ficiorlu. Acats di p r vulseashti.
Sum tserlu-a nostru l c rmat,
Avem ma moali cor, Suflarea tut lja aminti,
C-a noastri c ntitsi jilesc Ascult zboar li jiloasi
Tu ocljilj a tutlor. Shi fuslu si ast m tseashti
Tu m na-a nveastilor duljoasi.
Shi fliturlji, ma arushnosh, Aushlji tuts frimint l crinj,
Azboar n dz ri albastri, Cu dzeanili tsi udi-arm n,
Sh-aroaua di pi trandahiri Ficiorlj-apresh stringu m nerli
I l c rnji di-a noastri. Di la c tsutili dit br n.
Iar codrilj nfr tsits cu noi,
Tsi-sh treambur cundushlu, Ah t jali pl ndzi n boatsea
Dz c c di l crinj easti-adrat A aishtui aush p rinti
Shi Oltul, lai, aushlu Sh-ah ntu dor tu ininj ardi
Di ahtea di aoa sh-n inti.
Avem un yis ni mplinit, Bit rnul mag analts fr mtea,
Di cari ts nem cu dints lj, Shi cur boatsea-lj s nt sh-moali,
Di jalea-a lui s-asteasir Va creasc un oar tihea
Sh-aushlji shi p rints lj A far ljei tsi bea mash jali!
Octavian Goga (transpuniri: Ionel Zeana) Puizii Aleapti 91 92 Rivista di Litiratur shi Studii Arm ni Tom X April 1998

Un idyiu dor tu chepturi creashti, Ashi tritsets voi, corghi-aush,

C nd boatsea ca trumbeta-asun , Cu Vergura Curata,
Shi dzeamits scoati tut hirea, Shi pl ndzi muma pri mineu,
Spirlungu sh-greu ca n furtun . Sh-tu barb pl ndzi tata
Mureulu sh-arushuts pulpa, Transpus 24-li di Martsu, 1997
Sh-dit v ljuri vimtu sh-mut tenda,
Prit largul, albul c mpu-a tserlui MIRACHEA
Si-lj duc zborlu shi cuvenda.
Diparti di-aoa vrearim s-yinj,
Dit castrul l g ros, albastru, Tu alti lumi sirini,
Dipun ar dzli ali lun , Tu dimineatsa di Flurii
Sh-pri fr mtea-analt , cubiit , S-mi ncurunedz cu tini.
lj fac di-amalam curun .
A ts ea-ts st hirutunsirea Sh-tu hoar s-n-ast sim la noi
Cu harea-a tserlui di lunjin , Pri dzean cas -adrat ,
A ts ea sih dyear apostul Eu s-hiu atsel ma mintimen,
A et ljei tsi prindi s-yin ! Shi tini-atsea ma mshat .
Transpus 24-li di Martsu, 1997
Si yin sh-muma-a mea la noi,
AUSH C -i moart di cripari,
S-ar d sh-ea un an i doi,
C tse mi-arcat di ning voi, I c ti dz li ari.
C tse mi-arcat di-acas ?
S-aveam armas om la plug, Aclo tu munts va b n m
S-aveam la coas -armas . Di c ts anj avem parti,
Huryeatslji seara s-lji adun
Atumtsea nu ma z g deam Shi s-l aspun dit carti.
Prit c ljuri ca lunatic,
Sh-aveats shi voi acas -amu C suntu soe di mpirat
Un stur la aushatic. Dit dip rtoas tsar ,
C loclu tut c lcat di om
Vrea mi nsuram c ndu bitseam Eara a lor n oar
Armata-atsea amara,
Vrea nj-aveam cas sh-io ca tuts Sh-c az oaminj nvitsats
Vrea mi tinjseasc hoara Ashteapt s-yin , s-creasc
Un tinir gioni v silje
Shi az c ts nipots vrea ai Di fara rum neasc .
S-ts dz c : Papu Moshu
P rmiti multi vrea l-aspunj Ficiorlji-n tini s-lji nvets
Cu mpiratlu Roshu Crezlu sh-Amint toarea
S-apuc s-lji ved c nt nda tuts
. Tu stal , s rb toarea.
Octavian Goga (transpuniri: Ionel Zeana) Puizii Aleapti 93 94 Rivista di Litiratur shi Studii Arm ni Tom X April 1998

Atumtsea isih, ambunat Vrea si ntunic tut loclu,

Cu lumea-atsea dishart , C va yin f r -agoan
Si-nj dz c hoara c nd va mor Tuti stealili s-ascult
Un: Dumnidz s-lu ljart ! Avyiulia-ts babagean .

Sh-a preftului c ndu v r om Va s-h rseasc Dumnidz lu

Va-lj greasc greu dit ilji: Shi dit dzeanili-Lj di soari
Pri cari ngrochi, p rinte, adz? L cr nj va da pri niorlji
Pri-un om di uminilji! Alghi di m rg ritari.
Transpus 25-li di Martsu, 1997
Va n s-duc -atumtsea ponlu
LA GROAPA-AL LAE Dit z manea lung sh-greau :
Nintr stealili tsi-aveaglji
Yin s-ts dz c shi eu un zbor Va avem shi noi n steau !
Adz, c nd fudz diparti, Transpus 26-li di Martsu, 1997
Niculae, Lae Chiorlu,
C nt rets dit patru coardi. CNTITSI
Du cu tini murafetea Nsus, la hani n Dealu Mari,
Tsi n nv rtusha soborlu: Di trei dz li ts n soborlu
Masture f r p reaclji, Di trei dz li beau shi-nj c nt
Z ng nare, Lae Chiorlu! La ureaclji, Lae Chiorlu!

Iu niorlji sh au maslu Di trei dz li, o l i frate!

Sh-iu nu imn un sh-alandu, Dorlu-i greu sh-nj-u jali-a njia,
Shadi Domnul cu Sumchetru Sh-tut lj-u dz tsi, s-li avreadz
La n meas di aryeandu. Lae Chiorlu cu-avyiulia.

Tini s-ts aplets dzinucljilj Dz , bre Lae, un nou c ntic

Shi grumadzlu ca l eatsa, Di-un -aleapt tu noi stranji,
Sh-pri minuta avyiulie Sh-di un drac cu ocljilj vinjits,
S-ts-alicheshti moali fatsa. Di-un -Anits -ambirigioanji.

Shi si-lj dz ts un c ntic, Lae, C tricu sh-preasinlu mari

Cum si c nt n hori la noi, Sh-agrul tut nji lu-au arat ,
C ndu c nt picurarlu Sh-ambirgilu-i tu p zari
Dup turma-a lui di oi. Fr ndz veardi, fr ndz lat !

Va p r vulseasc coarda Dz , vre Lae, di-un -arus

La n ltsimili albastri, Cu trup zveltu di-amarandu
Eta lung c t jali Tini nu vedz cu un oclju,
Scrii n suflitili-a noastri. Ncljidi-l, ghifte, sh-pri alandu!
Octavian Goga (transpuniri: Ionel Zeana) Puizii Aleapti 95 96 Rivista di Litiratur shi Studii Arm ni Tom X April 1998

II Tsi vrea hib lumea-aest ,

Dz si-aoaltari, vre, vitsinlu
Vre, ambirigi Culusha, Ca la numta-atsea di Cana,
Tsi tats, tsi-ts c dzu dip creasta? Si ndridzem dit ap yinlu?
Dumnidz s-ts ts n yinlu,
Shi c smetea, shi niveasta! Nu, nu-i ghini, vre, vitsine!
Nu va hib h nj tr beari,
Tsi ma easti tu p zari? Shi Culusha-a mbirigilu
Biutura nu-i tr beari, Nu va s-duc tu p zari
Ma chischin ts-easti nveasta,
S-u-ard foclu di muljari! Nu va hib Lae Chiorlu,
S-lu-aib St m ria-aminti!
Bea cu mini sh-tini az , Nitsi-Anitsa-ambirigioanja,
C eu beau s-nj-astingu dorlu, Sh-va c t str psim, p rinte!
Canda-i alt lumea-aest
C ndu c nt Lae Chiorlu. IV
Lun , lun aryeandie,
Lae Chiorlu-a Dumnidz lui,
Hitr vedu arslie,
El nu veadi tuti-atseali;
C tse dorurli a meali
Shti mash dau di pri coard :
Li-aspusish la steali?
Un -i dor shi un -i jali.
Stealili nsus, c l toari,
C nd di dor n dz tsi Lae,
Feati m ri, pizuitoari,
Treambur cupa umplut ;
Nj-dusir uhtarea-amar
C nd di jali c nt Lae,
Si hiu pez n hoar .
Tsivali s-adar tut .
V
Sh-vrea aprindu-atumtsea hoara
S-ved cum pira sh-umpli gusha
Dorurli a meali
Ocljilj vinjits foclu s-lj-ard ,
Nu-au ntrupushari,
Vre ambirigi Culusha!
Dorurli a meali-s
Fr ndz pri c rari,
III
Spulbirati, zdruminati, fr ndz pri c rari.
Bea sh-s ntsia-a ta, p rinte,
Dumnidz s-ts ts n bana, ncot caftu, lailu-nj,
S-pots s-citeshti psaltichia Yisili a meali,
Shi s-guleshti shi bujana. Harishi ghiurdani
Bair di m rdzeali
C noi bem di patru dz li Nishanl tcul shi chirdutlu, bair di m rdzeali.
Cu-ambirgilu tu parei
Ca la numta-atsea di Cana, Tut tsi-nj tsasi noaptea,
Cana ali Galilei. Haragma-nj distram ,
Octavian Goga (transpuniri: Ionel Zeana) Puizii Aleapti 97 98 Rivista di Litiratur shi Studii Arm ni Tom X April 1998

nj si dusi tihea Shi u mut sh-el pri jali:

Nu ma pl ndzi, mam Feat , lea, ucljitslj-a t i,
La icoana-ali Curat , nu ma pl ndzi, mam . Mer arosh cu oclji l i
Corlu sta pri loc apoi,
VI Ama tut ved tsi-ari-adrat .
Canda da s-pl ng n feat ,
Feat mari, feat mari,
Fatsa-lj ardi, sh-umfl gusha
C l toari pintr steali,
Strig Sandu Copilandru:
Yin la tini njadz noapti
Dz , c prare, dz Culusha,
Tuti yisili a meali.
Dz , c prare, vre Culusha!
Shi cum bubureadz foclu
La firida-a ta, shireati,
Sh-anjurdzeashti-un njel pri sul ,
Bat dit arpi di mitas ,
Veadi bacilu c al Sandu
Feat mari, feat mari,
lj cad l crinj pri z rcul
Las -li s-ts yin n cas .
Transpus 30-li di Martsu, 1997
Trimbur nda s-treac -ageamea, TOAMNA
Si s-ar d pseasc s mti,
Pri tsulufra di la t mpl , Vel di brum aryeandie
Pri tsulufra di la fr mti. Nji stulsi mushat g rdina,
A lilicilor dit n s
Feat mari, tu h ryie L s-usc ar d tsina.
Va ti vead s mtul soari,
Str lutsind cu-un curun Pristi cipit di p duri
Alb di m rg ritari. Trec niorlji greu shi str mbu,
Transpus 26-li di Martsu, 1997 Cu-a lui fr ndz p rt loasi
Pl ndzi misurlu pri c mbu.
LA STN
Shi cum di la njadz noapti
G ljinusha-agalea-andzari,
Bati vimtul sh-va tra s-indr ,
Luna-i dup Dealu-Mari,
Di pri ahiroana-a noastr
Pl ndzi-un cloput ca n dad ,
Zmuldzi c ti un shindr .
Yin c sharlji di la st n ,
Strung ritsili, di m n ,
Di p ng na sindilie
C nt c ntitsi di gaid
Pl ngu mutslji shi s-dizgljin ,
Shi l-ar di a tutlor
Pl ndzi-un pulj di ciuciurlie
Fatsa-aroshi ca n dzad ,
Nsus pri bratslu di f nt n .
Cum s-acats tuts n cor
M nghi Sandu Copilandru
Lu asculu shi sum dzeani
Nu s-acats n corlu mari,
Nj-da n lacrim nyie:
C nt jilos n c ntari
N si uidiseashti bana,
G id gilu aducheashti,
Pulj marat di ciuciurlie!
Sta puts n, dispustuseashti,
Transpus 30-li di Martsu, 1997
Octavian Goga (transpuniri: Ionel Zeana) Puizii Aleapti 99 100 Rivista di Litiratur shi Studii Arm ni Tom X April 1998

A FICIURITSLOR C nd aduchesc c idyea vovl

Shi idyili n dii disharti,
Yinits la sinlu-a meu voi tuts, Va hib c l uza-a voastr
Njiczanj cu fr mtsili sirini, Tu surpul orb tsi n disparti.
Yinits tra si znuts f nt na
A yislui a meu di ma ghini! C-a voshtri oclji tu cari ardi
Yislu-a p rmitilor cu zmeilji,
Voi hits aroaua-ali h ryie Z g ditori tu-aest ban ,
Tsi da sc ntealji lutsitoari, Va s-fac sh-elj ca fariseilji,
C poart n ea asimea tut ,
Curat -a mundz lor di soari. Un gnos atumtsea mi apuc
Sh-p ng n minti mi nhioar ,
Dit boatsea-a voastr , dultsi cloput, Shi suflitlu-a meu hearbi idyiu
Tsi bati tu-amurdzish di sear , Ca-a atsilui di v rn oar ,
nveats suflitlu-a meu corbul,
Si cread n flori shi n primuvear . Tsi v t m tu fashi natslji
Arada-a ta easti amar ,
Shi canda aduchesc ma ghini M rite Doamne, Dumnidzale,
Privigljitoarea-atsea tsi c nt Eu nu ma cred tu primuvear !
Yinits, yinits! Nj-u multu vrut Transpus 29-li di Martsu, 1997
Zburd lipsirea-a voastr s mt .
NCOT
C-ar slu-a vostru mplin tsi creashti
Ca unda-ar ului di la munti, S-b nats logotets di aoa sh-dzatsi anj!
nj amutsashti duriroslu Ai, loats-mi cu voi tu-un ceat ,
P rmit a hirilor c nuti. Sh-cu mints li-a voastri s-hiu un diznou
Sh-cu-a voshtri shicadz s-am sutsat .
Shi taha-nj chicur un c ntic
La poarta-a mints lor ar ts: Diparti fui eu, tu un c s b ,
N dultsi-aradz am nat Shi leadzea di-aclo foclu s-u-ard ,
Dit railu-a meu chirdut tr ets Shi ambirigeadzlji sunt psefts sh-nu shtiu
Ne ghifts lj s-ts c nt dit coard .
II
Njiczanj cu oclji m ri shi limpidz Tr-atsea mi turnai tra s-ma gioc un oar
Ca radza-a nopts lor, albastr , Sirinlu-n cor cu-un Flor ,
C tse purtats shi voi os nda Cumbar cu livendul-v suflit curat,
Di soarti scris n hirea-a noastr ? Cu corba-a mea inim , sor .

N jali suflitu-nj disic Ashi! Si-nj li ved cum si ncljag deadun

Shi-nj fr ndzi yisili n doau , V rtoasili brats shi s-creasc
Sh-di zborlu-a caplui mi cutreambur: Aroputlu-a vostru b tut canda va
Shi voi va hits idyea a noau ! Tut loclu s-lu ah nduseasc .
 Octavian Goga (transpuniri: Ionel Zeana) Puizii Aleapti 101 102 Rivista di Litiratur shi Studii Arm ni Tom X April 1998

Ashi! Ashtiptats-mi c yin sh-eu cu voi,
C measha s-u trag di la m nits,
S-acats agioclu, dushmanlu agioc
La s ntili-a noastri Dum nits.
Un pas din inti shi doi din poi,
Nandreapta, nast nga, n inti
Un pas.
..
Aduc lunjina tsi aspardzi sh-picati greali stulcineadz ,
Shi dz ngrili arudzinati a h psilor li bumbuneadz !
Dizleg a orghilor mistiryiul tra s-vead sh-n sh tsi nu videa,
Sh-hiu h rios c tu-a lor suflit anyeadz adz anyearea-a mea!
Ascult mintea-nj aplicat shi ndzinucljedz ivlavios
Sh-aduc dit suflit un doar a Domnului Iisus Hristos!
Transpus 2-li di-April, 1997

Ah! Al sats-mi c citescu COLIND

Tu ocljilj a vushtror mut zborlu:
Nu-i acshu di a noastr ceat Pap Cr ciun, Pap Cr ciun!
Cari ag rshi tra s-gioac corlu. La casa di ftoh ahmac
Transpus 28-li di Martsu, 1997 Bitisi f rina n sac
Sh-nu avem s-ts d m culac
EASTI SRBTOARI Pap Cr ciun!

Pri c mpu easti s rb toari sh-tu sufliti tut s rb toari, Pap Cr ciun, Pap Cr ciun!
Anyeadz hirili di iarb sum ploaea-a mundz lor di soari. Pri tuti c r rli,
Agrili, amarli,
Sunt Pashtili atseali mshati sh-tu lumi bl ndurlu str bati, N freadzim cicioarli
Cambanaryiolu-sh dizmurtsashti bit rnili ncljituri uscati. Pap Cr ciun!

B c rea strig c ndu bati m yistra limb -asun toari, Pap Cr ciun, Pap Cr ciun!
Eu simtu-apreasa-a ljei strigari sh-u toarn suflitu-nj tu zboari. Tuti sipt m njli
N arupsim m njli
Voi tuts atselj tsi-avets tiranji sh-pl ndzets muts sum cubeea-albastr , S-adn m ca alghinjli
Yinits, yinits, c f r di-alt va yin mpir tsilja-a voastr ! Pap Cr ciun!

Yinits, yinits, voi sclayi tu lumi, cu budz li arsi sh-cripati, Pap Cr ciun, Pap Cr ciun!
Voi p rjilitslji di ardearea a ah ntor t tseri shcrumati: Lucr m bl stimatlu
Agru ca argatlu,
Voi, sclayilji f r di n die, voi dulji corghi f r plat , Sclayi la mpiratlu
Voi tut a curor eta nearc v deadi bana bl stimat ; Pap Cr ciun!

Voi tsi avets lucrat tr-alts , cu m njli-a voastri shamishdoau , Pap Cr ciun, Pap Cr ciun!
Yinits c-a mea c ntari tora dim nd di anyeari-a voau ! Pri tuti c r rli
Ts c nt m c nt rli
Voi, tuts cu fr mtea di asdoari, cu dzeanili aruvinati, Sh-ardem tseri ma m rli
Eu strig la tser durearea-a voastr shi Dumnidz u avdi, frate! Pap Cr ciun!
Transpus 29-li di Martsu, 1997
Octavian Goga (transpuniri: Ionel Zeana) Puizii Aleapti 103 104 Rivista di Litiratur shi Studii Arm ni Tom X April 1998

RUGCIUNI Di multu dzem a mei tu chis

Shi pl ngu cu-un limb mut
Z g ditor, cu ocljilj turburi, Durearea-a lor nfricushat
Cu truplu c p it di cali, Dipunu-nj-u tu cheptu tut .
Eu cad f r puteri, o, Doamne,
Cu fr mtea la cicioarli-a Tali. Tu suflit seamin -nj furtun ,
Tu cali surpuri nj si hasc S-lu aduchescu cum si zbati,
Sh-tu negur si nveashti dzarea, Cum tut virinlu s-aruvears
Eu, aplicat, la tini mtrescu: Pri coardili nhiurati;
P rinte, ndreadzi-nj-u c rarea! Sh-cum sum cubeea-a lui apreas
Tu zmaltsu di str pii albastri,
Tu cheptul dirinat di doruri Shi ncljag boatsea-a di b c ri
Eu ved cum pirazmadzlji sap , C ntarea-a dzeamitlor a noastri.
Cum izvurlu-nj vor s-lu-al ceasc , Transpus 2-li di-April, 1997
Iu suflitlu a meu s-adap .
Azmuldzi-mi dit a lor dalg
Sh-cu urnimia-a ta aleapt ,
C tr-a mei frats f r harau ,
Mutrita-nj, Doamne, u andreapt .

Dizleag -nj tini tut mistiryiul

Shi leadzea-a hiriljei tr shteari
Shi toarn tu-a meu brats tr totna
Puteri di-aur shi di vreari.
D -nj c nticlu shi d -nj lunjina
A primuverlor zilipsiti,
D -nj munda-a soarilui di vear
Tr peanili-nj apustusiti.

Astradzi pathusli a meali,

Tr totna zborlu-a lor s-lu fr ngu,
Shi di durearea-a altor ininj
nveats -mi pri mini s-pl ngu.
Nu-a mea ghineats tsi tr daima
U mprad mirili arali,
Ma jalea-a far ljei, p rinte,
Si pl ng n l cr njli a meali.

D -nj tut f rmaclu, tut -agoana

A multor doruri veclji, shcreti,
D -nj seavirlu tu cari aurl
Shi dzem scl yiili di eti.
 Aura Pasha Zboar f r Boatsi 105 106 Rivista di Litiratur shi Studii Arm ni Tom X April 1998

Nu voi s-misur dzu di dzu

C t va-nj ti-ashteptu, soarli-a meu.
Nu voi ashitsi s-aushescu,
Aura Pasha Yinu la mini, c nji-i greu!
ZBOAR FR BOATSI Yin, s -nj mi ts nj tu-a tali brats
Motto: Ti tini mash, ti tini, Tsi-nj da putearea-a ta,
Vrutlu-a meu dit yisi Yin, s -nj mi bash tini pi fats ,
Not di la editor Amintat Custantsa tu 2-li di Avgustu 1975, Aura S-h rsescu, iara, vrearea-a ta.
Pasha featsi Colegiul Pedagogic Constantin Br tescu di iu ishi dascal .
Deadun cu lucrul di d sc lits tsi-l fatsi Custantsa, ea easti scriat sh-
ca student la Universitatea Ovidiu di Custantsa, Sectia di Filologie
Balcanic you nveats , pining limba rum n cu dialectili a ljei, shi DZN A HRYIILOR
limbili s rb shi greac . Vrearea di limba arm neasc u-ari di la
p rints lj a ljei, cu cari zbura arm neashti n cas . S-veadi dit Toarn -ti iara, dz n -a h ryiilor,
manuscris c (i) autoarea yini dit Rum nie (ari ndau , nu multi, D -nj iara anjlji tsi tricur ,
rum nismi ca ncet, tsi lu-al xim tu peanarga/anarga/narga shi Adu-nj iara c ntitsli-a p p njlor
schimbu shi doina tsi li-al s m cum eara), (ii) u cunoashti ghini limba Sh-h rsea-nj sih tsli tsi nj-armasir !
arm neasc (sh-dup limb pari s-hib parti gr mustean sh-parti
f rshiroat ) shi (iii) nu cunoashti litiratura dit limba-a noastr (c scrii Peanarga, c t -amurgu nchisim
fonetic, cu caracterili rum neshti sh-cu ma multi zboari scriati deadun, Un c ti un, ca fr ndz li toamna
zboari tsi lipsescu scriari ahoryea). Bun oar , tu manuscrislu a ljei Tsi cad f r ca noi s-li duchim,
afl m scriati expresiili: zin (tr : va s-yin ), sim (tr : s-him), isi (tr : Ascuturati di vimturli-a tserlui, di daima.
yisi), tas hiu (tr : ta s-hiu), sib (tr : s-hib ) nii (tr : njilj), ma s mtidi
c tli vrui io (tr : ma s mti dic t li vrui io), tsi-au angrop (tr : tsi-a u- Nu n duchim di mshatili ghinets,
angrop), aonja (tr : agonja) sh-multi-multi alti tsi nu him siguri c li- Ma mash di dureri aminti n-adutsem,
aduchim totna ghini. Cu tuti aesti, sh-cu tuti c ritmul shcljupiteadz di Ni di h rseri, ni di mushutets,
multi ori, shi di multi ori nu-afl m rim , puizia a ljei ah rzeashti Ma mash di-un aumbr pit cari tricum.
tipusiri; easti un puizie di vreari, dultsi, cu simts mintili ndilicati a
unei feat tinir , tsi nyiseadz ti vrutlu a ljei. Tsiva nu n-armasi ta s-lom tu-alt lumi
C nu-avum tu ban putearea
AMNARI S-tritsem di arali, cu-amp c ciuni,
S-n vrem, cum s-vor tserlu cu marea
Ti-ashteptu, vrute, cafi sear
Shi nu shtiu c va s-yinj,
Voi s-him cum earam v rn oar , PLCRSEARI
Ma, gione, tini tut am nj
Yinu-aoa, suflite vrutu-sh-durut!
Va s-treac sh-veara c lduroas Ti-ashteptu, tu-a tali brats
Io tut ti-ashteptu c va s-yinj. S-mi-astrindzi cu vreari sh-dureari!
Va s-yin toamna niuroas , Yinu-aoa la mini, tini multu vrut!
Shi tini gione, tut am nj
 Aura Pasha Zboar f r Boatsi 107 108 Rivista di Litiratur shi Studii Arm ni Tom X April 1998

Di-alargu aurlu a meali zboar UN INIM FRMT

Tsi s-fr ngu dit tser si s-toarn
Ma multi dic t pitricui io, Ti vidzui cu-un altu gioni
Ma s mti dic t li vrui io. Shi-nj dz sesh c -i vrutlu-a t u;
Inima-nj si freadzi n dau
Ti voi mash pi tini, vrute, C ndu v vidzui pi voi.
Tini, tini-eshts lunjin di-amurgu,
Pi tini ti voi, vrute, durute, Tini nu mutrish la mini,
Pi tini cari ti c ftai ah ntu. Ma-nj dz sesh c multu-l vrei,
Sh-c ti isuseshti m ni,
Vrearea tu mini aurl , ti tini, S-hii a lui, p n va s-mori.
Ca zboar f r boatsi, vrute,
Vrearea-nj cur tu trup, ca njarea, C ndu ocljilj ts -lj mutrii,
Io tut ts grescu: durute! Elj nu-anyilicea ca steali
Ca atumtsea c nd noi doi
Hii ma nsus di-ac chiseri, Imnam mardzina di-amari
Di zboar , di boatsi sh-di tut,
Hii tini vrute, a meu durut, Prota vreari nu-u chirush
Hii tini, mash ti mini! Sh-nu va-u cheri tini canoar :
Ma c tse di mini vdzish
Di njilj di ori ts grescu n yis Ca s-hii tut eta sclav ?!
Ma tini nu mi avdz ;
Di njilj di ori ti-astring la chept
Ma tini nu ducheshts .
ZBOAR FR BOATSI (I)
Vrute! Aurlu ta s-mi-avd
Sh-alant lumi, di-alargu Doamne, io vrui ta s-hiu andreapt
Vrute! Ti voi mash pi tini, Cu tut tsi-i bun sh-ar u pi lumea-aest ,
Ti pl c rsescu, ascult -nj pl ngul! Ma di tuts pi mini mi-ai aleapt
Ca io s-p ltescu greu cu vrearea sh-minduearea!
Vr hn sii, sh-tini nu mi-avdz ,
Pl ngu, sh-nu vrei s-mi vedz, Cu tsi ti-ar sh, l i Dumnidzale,
Alag c t tini sh-nu pot s-ti-agiungu, Di-ashi cu greu mi pidipseshts ?
Mi-ancheadic, sh-cad tut Cu tut tsi io avui ma scumpu,
Cu a mea vreari ta s-p ltescu?!
Ti-ascundz di vreari
Tu nopts chiruti sh-ag rshiti Cu tuti tin puteai s-ti-ar dz di mini,
Ma pit vreari mi-agudish tu suflit,
Tu minti, tu inim , tu trup, sh-tu cheptu
S-nu-alash tsiva tu eta-aest s-hib ghini!
 Aura Pasha Zboar f r Boatsi 109 110 Rivista di Litiratur shi Studii Arm ni Tom X April 1998

Truplu nu-nj mi doari, ma suflitlu nj pl ndzi

Sh-l cr nj di dureari nj-adar -ar nj pi fats ; VRUTA-A MEA
Voi ta s-minduescu, ma mintea-i ag rshit ,
Tsiva nu pot s-adar, c tuti sunt chiruti! Ari perlu ca fr ndz li toamna,
Sh-oclji mshats ca masina,
Digeaba-nj mi uhtedz shi-nj pl ngu, Gura-aroshi sh-njic u-ari
C nu-a s-aschimb dip tsiva: Sh-ar di ca primuveara.
Tuti va s-hib purtati di vimtu,
Pimti, sh-al sati tu inima-a mea Easti mshat a mea vrut ,
Ma alargu easti ea,
FEAT-ARMN Cum s-adar la, mini, dado,
Dado lea, s-u ljau.
Feat -arm n nj-ar sii,
Feat -arm n pl c rsii, Easti-analt ca fidan
A mea vrut ea ta s-hib , Sh-tuti h rli li-ari ea,
A ljei gioni io ta s-hiu. Easti n lilici-aleapt ,
Tuts vor, mano, ta s-nj-u lja.
Nu ti minduea, lea feat ,
C chirolu nu n-ashteapt , Tu-alb fustani-u vidzui
Yin la mini, c ti voi, Sh-tu p puts -analts ,
Yin, ta s-hii a mea nveast . Sh-tut mintea nj-u chirui
C ndu ahurhi s-c nt .
Io, l i gione, ma s-ti vream,
Njica-atumtsea vrea s-yineam; Di m n va-u ljau peanarga,
Altu gioni ar sii Ta s-n priimn m cu dor
Pi tini ti ag rshii. Mardzina di-amari, agnanghea,
S-n-arisim noi doi!
Ah, lea feat , altu gioni
Nu-a ti va cum ti voi mini,
Va-nj ti-ar d , va-nj ti-alas
Sh-va-nj ti tornji tut la mini. NIACHICSEARI
Io ti-ac chisescu, gione, Va mi-ac chiseshts v r oar ,
Sh-a meu suflit nj mi doari Tini, suflit chirut tu noapti?
C a tau vreari mari Va s shtii tini v r oar
Io nu pot s-ts u h rsescu. Cari-i durearea-a mea-atsea mari?

Va-nj ti-ashteptu un ban , Va s-vrei tini, v r oar

Feat , s-hii a meau nveast , S-amparts durearea cu mini?
Ma s-nu vrei, tini, lea feat , Va s-ang ld pseshts tini, v r oar
Narga-anarg va-nj ti-ag rshescu. C tut tsi-adrai eara ti ghini?
 Aura Pasha Zboar f r Boatsi 111 112 Rivista di Litiratur shi Studii Arm ni Tom X April 1998

Ah! nu pot s-mi cher tu noaptea mari Mash apa-atsea limbida sh-buna
Shi s-nu-avdu v r zbor di tini; Tsi daima va s-cur , dit munts,
Ah! nu pot s-mi bat cu c m shiclu Atsea-i apa-atsea s mta tsi vindic
Shi s-aravdu-a tali zboar -arali! Inima di dor, suflitlu di pl ngu.

S-nu-nj greshts shi s-nu-nj dz ts pi numi

C boatsea-a ta ar nj nj-alas . A MEA ALB VREARI
S-imnj pi geadei ning mini
Shi s-tats, s-alash suflitlu s-ts zburasc . Inima la tini mi pitreatsi, tut,
Sh-mintea tut la tini,
Ma vrearea s-u-ag rshish, io zbor nu-a s-avdu; n yis di daima io ti ved
Ma vrearea s-u h rnish, c ntic va s-avdu; Sh-di daima minduesc la tini.
Ducheshts tini cum mi-anv rligheadz
Un duh tsi-aratsi sufl , ca di moarti?! Hii tini a mea alb vreari,
Tsi dipusesh dit dip rtati steali,
YITRIE TI SUFLIT Hii vrutlu-a meu ursit di dz ni,
Soarli-a meu tsi-nj lunjineadz calea.
nj pl ndzi suflitlu iara
Sh-nu shtiu tsi s-lj-adar ta s-d n seasc ; Di m n yin-oa s-mi ljai, peanarga,
nj pl ndzi suflitlu di-aseara, Pi alti c ljuri s-mi anvets ta s-imnu.
Mintea-nj fregi, nu pot s-ul p ituescu! Pi-atseali c ljuri, nic lcati nica,
A vreariljei tsi nu li shtii nica v rnu.
lj dz sh c-a-lj dau lunjin di h ryie,
Sh-njirlu di-amari, sh-arosh di trandafil,
Ma nu d n seashti ar ulu di l cr nj
Ti tuti mushutetsli a loclui, ti v rn . TS-AVDU BOATSEA
lj dz sh, iara, c-a-lj dau io un pulj Ts-avdu boatsea cu cari-nj c ntai,
Tsi c nts , di ohu di ts treatsi agonja, U-avdu cum pl ndzi, ca un izvur,
Shi-lj dz sh c va-lj dau n cupie di oi Ts-avdu lac rma, ca un shopat,
Cu picurarlu tsi doina va-lj c nt di daima. Tsi-ts chicur pi gura cu cari-ar deai.

Sh-mi vulipsii io c iara va-lj dau Ts-avdu suschirlu dit suflit

C ntic di fr ndz veardi di prumveara, Ca v r munti tsi s-surp ,
Sh-vimturi, dit c mpuri, caldi va-lj dau Ts-avdu uhtatlu di nuntru
Sh-a dz lilor di vear tut mushuteatsa. Ca v r vimtu turbat.

Tsiva dit tuti aesti nu vru Ti-avdu cum pl ndzi ti mini

Suflitlu-a meu s-nu ma pl ng . C mi chirush ti daima;
Sh-atumtsea duchii mini, f r ca s-voi, Nu vedz c sh-io pl ngu,
C suflitlu vrea ap di n f nt n . Ma nu ti v r vreari nau di-a mea?!
 Aura Pasha Zboar f r Boatsi 113 114 Rivista di Litiratur shi Studii Arm ni Tom X April 1998

ZBOAR FR BOATSI (II) Nu c nt ti mini, gione!

C -i digeaba s-vrei
Nj-aduc aminti Doamne, Ma s-nu pots s-adari un lucru;
Di-anda earam deadun; Alas -mi cum hiu p r mpusit !
Tsi multu mi vreai gione,
Ta s-him doilji deadun! Nu-nj azbura, l i gione,
Cu zboar tsi jilescu,
Eara dealihea-atumtsea Alas -mi cu-a mea dureari,
C nd tini ti giurai C p n s-mor va u-am tu cheptu!
Pi tser sh-pi steali noaptea
C tini va-nj mi ljai?
ARMNLU DIT YISILI MSHATI
nj mi-ar sesh! Sh-mi doari
C tut tsi fu mushat Ah! Arm nlu-a meu dit siryeani
S-chiru tu noaptea mari Ti caftu tu chiruti dzeani
Ca zboar f r glas! S-ti-ashteptu s-yinj, ca soarli di pi tser,
Ti voi, sh-nu voi iara s-ti cher.
C tse tuti aesti
A njia-nj li dz tseai? Ca dit pirmit earai, tin gione-aleptu,
Mi-adrash s-pl ngu cu boatsi, Ianitsar vrut, tsi nj-al sash tu cheptu
S-mi ag rshescu c earai N lilici mshat sh-multu-aleapt
Tsi nu-a u cher, ti v r et .

ALAS-NJ YISLU (I) Aest lilici-aroshi, n trandafil aleapt

Adunat di pi c mpuri, sh-anjurdzit
Atumtsea c ndu io va-nj mi dishteptu Di noi doilji, noi u vrem ah ntu
Nu-a ti-aflu ning mini, vrutlu-a meu, Sh-va-u ts nem, daima s-u-avem.
Ca s-fudz tu dip rtati dzeani-analti,
Shi va s-ascundz di mini sh-oclj-a t i.
FR TINI
Atumtsea c ndu-a s-fudz di ning mini,
Alas -nj, mash ti pl c rsescu, yislu Digeaba shed cu-a meali soats
Tsi daima va-nj ti-aduc ning mini C inima la tini mi pitreatsi.
Sh-nu-a-nj greasc iara s-mi dishteptu Digeaba m cu-sh-beau tsi gura-nj caft
C f r di tini casa-nj easti-aratsi
ZBOAR FR BOATSI (III)
La cafi m shc tur minduescu
Nu-aurl -a tali zboar La tini vrute, ma tini nu shtii,
Cu boatsea-ts di amalam ! Sh-tu nopts cu lun dit firidz mutrescu
Alas -mi, ti pl c rsescu, Pi cali nghios, vahi va ti ved c yinj
C ti-avdu tu cafi s hati cari treatsi!
 Aura Pasha Zboar f r Boatsi 115 116 Rivista di Litiratur shi Studii Arm ni Tom X April 1998

Mushat , capitan hii,

LA TINI S-MUTRESCU Sh-analt ca fidan ,
Cu budz -aroshi nj ar dz
Mi minduii la tini, vrute, C ndu mutresc la tini.
C alargu-nj vdzish,
S-yinj tini, iara la mini, Ai oclji m ri, ca masina
Vahi nu-nj mi-ag rshish. Shi perlu lung, mash neali,
Sh-a tau njat , feata-a mea,
La tini s-mutrescu, vrute, Alt arm n nu u-ari.
Sh-mash la oclj-a t i,
C elj singuri va nj-aspun Ti voi ti zborlu caldu-a t u,
Ma tini s-mi vrei. Ti boatsea-a ta mushat ,
Ti voi ti tut tsi tini hii,
La tini s-mutrescu, vrute, Ti mintea-a ta aleapt .
Sh-mash la gura-a ta,
C ea singur va-nj dz c Di c ti-arm ni cunuscui
Ma s-vrei s-hiu a ta. Tu al g rli-a meali,
Di un mash, mini putui
La tini s-mutrescu, vrute, S -nj leg a meau ban .
Sh-la brats li-a tali,
Ma cu foc eali s-mi-astring C-NJ MI-ARSESH
Tini-nj mi-ai tu vreari.
Ti-alas cu ghini, gione,
La tini s-mutrescu, vrute, Ti-alas cu vrearea-a ta,
Sh-mash la m njli-a tali, Va-nj fug diparti, gione,
Narga s-mi h rseshti tini Alarg dit calea-a ta.
S-mi muts p n la steali!
Cu dau zboar , gione,
Pi mini mi-ar sesh,
Sh-ah t chiro, l i gione,
TI VOI! Mash zboar nj dz sesh.

Ti voi, lea feat , ashi cum hii, Tora vinji chirolu

Ti voi pi tini mash, ah ntu. Sh-io ta s-ti-alas, l i gione,
Voi s -nj ti ljau, c mshat hii, S-ti ag rshesc pi tini
Voi s -nj ti ljau, s-hii a mea nveast ! Shi s-voi un altu gioni.

Di multu ti-ashtiptam ta s-yinj Easti un gioni-aleptu,

S -nj lunjinedz a meau cali, Cu percea chiptinat ,
S-hii ning mini dipriun Cu perlu lai, cu ocljilj l i,
N ban noi deadun s-n him. Sh-cari mi va ma multu.
 Aura Pasha Zboar f r Boatsi 117 118 Rivista di Litiratur shi Studii Arm ni Tom X April 1998

Ma s-nu s-fac can oar

MUTREA-MI, HRSEA-MI SH-CNT-NJ Tsi vrem doilji ta s-adr m,
Va shidem atumtsea-agnanghea
Mutrea-mi, gionli-a meu, Sh-va n par -ar u.
Mutrea la oclji-a mei,
Mutrea-mi, gionli-a meu,
Dz -nj tsi multu mi vrei!
CNT CUCLU DI PI DZEAN
H rsea-mi, gionli-a meu,
H rsea-mi cu-a ta m n , C nt cuclu di pi dzean ,
H rsea-mi gionli-a meu, Va mi-adun cu pirushan .
Shi isusea-mi m ni! C nt cuclu cu puteari,
Va s-dipun s-u-adun tu vali.
Shi c nt -nj, gione-a meu,
Shi c nt -nj cu-a ta boatsi, Clo, tu vali-i n f nt n ,
Shi c nt -nj, gione-a meu N f nt n cu-ap bun ,
Shi dz -nj s-yin cama ncoatsi! Iu cu pocilu yini mshata
Cafi dzu ca s-lja apa.

Va u-adun c nd luna-ansari
DI-AGNANGHEA Sh-tserlu easti mplin di steali;
Tini, cuc, s -nj c nts ghini
Va-nj ti-ashteptu cafi dzu , Cu-a mea vrut s-mi voi mini.
Va s-fimisesc s-ti ved
Mash n minut gione, Tini, cuc, s-nu-nj c nts -ar u
Ah ntu voi, s-ti ved! C-a ti bleastim multu greu;
S-hii ligat di cuibu sh-cuc
S-n adutsem aminti-atumtsea Cum hiu io ligat di vrut !
Di tut, tsi multu mushat fu,
Di-astrindzerli-atseali di m n Io pi vruta-a mea u voi,
Sh-di giucatlu n cor. Tin pi cuc va u mori.
Io pi vruta-a-u voi n ban ,
Va s-c nt m un c ntic doilji, Tini cuca nits n vear !
C ntic tsi n -l shtim,
C ntic ti suflitli-a noastri,
C n disp rts m. CNT CUCLU TU PDURI
Va s-him v r oar doilji, C nt cuclu tu p duri
Noi doilji, deadun? C va-nj fug tu alt lumi.
Va n-adn m dup mesi, gione, Sh-va nj-alas l ndura-a mea
Sh-va n antrib m. Tsi mi-ashteapt ea daima.
 Aura Pasha Zboar f r Boatsi 119 120 Rivista di Litiratur shi Studii Arm ni Tom X April 1998

Va-nj fug tu n lumi-aratsi, DI VREARI SH-DI CRIPARI

A l i cuc cu mshat boatsi,
Sh-a s-alas un dor di vrut , C tse fudzish alargu
N l ndur nib shat . Di mini sh-di-a mea vreari?
C tse mi pidipseshts
Las -nj, cuc cu peana sur , Cu zborlu-ar u sh-aratsi?
Las -nj, l i, n s pt m n ,
S -nj mi-adun cu vruta-a mea nj mi tuchii ca tseara
S-u bash gura-aroshi-atsea. Shi-nj mi-aushi chirolu
Di c ndu io ti-ashteptu
S -lj dau, lele-mu, un mer, Ta s-yinj la mini iara.
S-nu-ag rshasc , hir di per,
A mea vreari, pustu-sh cuc, Nu vrei s-ac chiseshts
Tsi-a u-angrop cu mini n loc! C io ti voi ah ntu
Shi can nu poa s-mi ts n
ZBOAR FR BOATSI (IV) Inima s-nj-ascultu?

Ti chirui ti-un zbor anapud di-a t u, C ndu io fug alargu,

Ti-un zbor f r hari, Tini yinj tut la mini
Mi chirush ti daima, vrute-arm n a meu, Sh-mi-ar dz, c ag rsheshts
Mi chirush, mardzina di-amari. Sh-c va ti-andrepts ghini.

Nu-ancapi zbor tu oflu-a meu, l i soari, Ma io, c ndu mi tornu,

Ma dorlu-a meu ti tini-i multu greu, La mini nu mutreshts
Sh-pi-a mindueariljei c ljuri, alti, pot s-alag, Sh-ts s-par alti ma mshati
C tut di tini va mi-ancheadic shi va s-cad. Sh-ma buni s-li-azbur shts .

Cinushi nj mi-adrai tu greaua-a mea dureari Cum s-nu-nj yin inati,

Sh-nu shtiu ma s-pot s nyedz, Sh-cum s-nu mi pr mpusescu?!
Chirut hiu, ca v r steau njic pi-un tser mari, Iu easti andriptatea
Mi-ampulisescu p n s-adilj. Pi cari u m reshts ?!

Earam lilici nidishcljis , c nd mi cunuscush Am sh-io un zbor ti dz c

Atsea sihati arau Shi voi s-mi-ascults sh-tini:
Sh-cu-atsel anf rm cat adilj tinmi-ahulish C nu mash io u-am vina,
Di nu vidzui harau . C vin ports sh-tini.

nj l ndzidz i di suflit shi-nj vr hn sii tu grai. C tse nu vedz ghineatsa

Chirut, ti daima, vrute, Tu-a noastr vreari mari?
S-ts-aduts aminti daima, l i gione cu-oclju-ts lai Ma tut criparea cafts
C vrearea-nj loash, durute! Sh-tut tini cu-aurlari?
 Aura Pasha Zboar f r Boatsi 121 122 Rivista di Litiratur shi Studii Arm ni Tom X April 1998

Ascult -mi, c -i ghini, Dz -nj c mi vrei ca luna-a ta s-hiu,

Shi nu va s-calts -astr mbu; S-ts lunjinedz noaptea c rarea,
Adun -nj-ti tu minti Sh-yislu s-ts-aduc, sear di sear ,
Sh-avin tut ar ulu! S-ts-umplu-a t u suflit sh-bana ntreag !

DI-ARSHINI CU MINTEA TUT LA TINI

Agalea yinj tu a mea cali Nu pot ta s-m c shi s-dormu,
Di m n s -nj mi ljai, peanarga, La tini tut mi minduesc,
Shi arshinos cum altu nu-ari Alargu hii di mini, gione,
Di mini ti-aprucheash aseara. Sh-peanarga va-nj ti ag rshesc.

Ni zbor nu ts ticnea ta s-dz ts, Sotslji tuts nj lj-ag rshii

Ni v r p r mit ti-ar s, Sh-tut pi mindueari-nj shed;
Shi-nj ti minteai tu zbor ades Dorlu-a t u nj-ardi tu chept,
Canda earai dip njic. Noaptea tut -nj mi dishtept.

Ni io puteam oclji s -lj mut Un semn d -nj, vrute, di la tini

Di mpadi ca ti tini, Sh-di vrearea-a ta, ascumt ghini,
Ni tini nu puteai s-ascults S-nj-alinj a mea dureari mari
A meali zboar goali. Sh-a mea pir di dor tsi mi-ardi.

Ma s-yinj, vrute, ta s-mi ljai

GHINI VINJISH! Doilji uidie s-n him,
Doilji noi s-n isusim,
Ghini vinjish tu dzu bun Vrearea-a noastr un -a s-hib .
Di lunjinash suflitlu-a meu,
Yin-oa s-tri-astring iara la cheptu Ca soarli sh-ca luna va s-him,
Sh-tini s-mi bash shi s-mi diznjerdz! Ca puljlji di pi tser, analtu,
Ca marea sh-ca valu va s-him,
A meu voi s-hii ti tut bana, Daima un l ng alantu.
Doilji deadun ghini s-tritsem,
Un l ng -alant, sufliti-aleapti,
Ca tu pirmit va n b n m. ALAS-NJ YISLU (II)
Dishcljisim oclj sh-vidzum ghineats Al gai, s-mi-ascundu di tini,
Tsi vrea-u chiream, f r ca s-vrem, Yis tsi-nj furash ar hatea,
N deadim m na sh-nu-al s m dorlu Mi-ancheadic la cafi-a meu pas, di tini,
S-n-ard tu suflit c tu-s-b n m. Yis tsi nu-a s-hii dealihea!
 Aura Pasha Zboar f r Boatsi 123 124 Rivista di Litiratur shi Studii Arm ni Tom X April 1998

N noapti cu lun shi steali-nj furash U lo vrearea shi vdzi cu ea

Minduerli-a meali di feat , Diparti di la mini,
Sh-pi sum sufr ntseali, sh-sum oclji nj-al sash Sh-armash s-mi minduescu tora
Nopts li di nidurnjari! Singur tu lumi.

Alas -mi s-hiu ca ma ninti, ti-arog, Mash un zbor dz sesh, ah ntu,

Xeane tsi nu ti cunoscu, Zbor di vrearea-a ta,
Alas -nj tin yislu, cu mintea s-alag Alanti li duchii tu suflit
Pi c mpuri, sh-a ts ia s-ts grescu! Sh-tu inima-a ta.

Fu n vreari tsi dit neguri

Pl sc ni pi noi,
DOR Sh-nu ts-u-aspun, sh-tini va-u ts nj
Vrute, p n s-mori.
Nj-u dor di-un sihati di zbor
Cu tini; Tihea-arau -a noastr fu,
Doilji ta s-n-adun m,
Nj-u dor di un priimnari Un oar mash, sh-ah t,
Agnanghea di-amari; Sh-doilji noi fudzim.

Nj-u dor s-mi mutrescu ah nda Cu ghini maca, gione-arm n,

Tu mshatslji oclj-a t i, Ti-alas cu a ta vreari,
Sh-nj-arm n cu dorlu tsi lu-avui,
S-ts ved suflitlu gol, Arm n, tu lumea mari.
Mi lo dorlu di un zbor a t u;

Di vreari, i di nc ceari,
Mi lo dorlu di boatsea-a ta, DZLI CHIRUTI
Cu cari-nj c ntai,
Alargu hii di dzenjli di vreari
Mi lo dorlu ma nu ti-aflai Pi cari tin li fimiseai,
Iutsido iu-nj ti c ftai Cu oclji chiruts mutreshts la steali
Sh-li pl c rseshts ca s-mi ai.

Di lung chiro di vreari ti-ag rshish

VREARI SH-DUREARI C alti-ts fur a ts ia minduerli,
Sh-di lung chiro tin nu mi ma vidzush
S-dusi, lele, vrearea-a mea, Ca io s-ts fur a ts ia ar h tsli.
Dit inim -nj fudzi,
Armasi golu-tsi-al s
Tu ban shi tu yis.
 Aura Pasha Zboar f r Boatsi
ANDMSEARI
Mi-adunai cu-un gioni n cali,
Dipunea dit dzean n vali,
Tu-a lui m nj, cu-aroshi meari.
Lja, lea feat , merlu-aestu,
Lja-l tu m n ta s-ul mushti,
C va s-vedz tsi dultsi easti
Cu-a ta gur , tsi nu-nj greshti!
Io va-l ljau, l i gione-aleptu,
Ma nu-l ljau io ta s-ul mushcu!
Va-l ts n p n -atumtsea c ndu
Tini-acas -a s-yinj s-mi cafts !
IDENTITATI
Ancljid ocljilj sh-mutrescu tu suflit
Ca tu n ap limpid ,
Dishcljid ocljilj sh-mutrescu tu yilie
Ca tu n mari ah ndoas .
Mi ved pi mini, di dau ori:
Tu suflit cum hiu io dealihea,
Tu yilie cum alt -nj ved tihea.
Mults -a s-aneac tu-amarea-ah ndoas ,
Pts nj va s-cunoasc -atsea ap nyilicioas
125 126 Rivista di Litiratur shi Studii Arm ni Tom X April 1998
Ilie A. Ceara
ISTURII SHCURTI
P nea cu Cash.
O, Micio!
Ee, papo aoa him!
Du-ti toarn oili sh-yino s-m c m.
Ficiorlu dusi sh-turn oili, dup cari vinji la pap-su sh-lu ntrib :
Tsi va m c m adz , papo?
Tsi avem p ni cu cash.
Iara p ni cu cash? Tut ashi m c m shi tahina.
Tini, tsi vrei s-m ts? ghiv ri? Haidi s-m c m tsi avem c
aest -i m carea-a arm njlor shi apoea va-ts dz c un shicae di
m carea di p ni cu cash cari nu-ari bitiseari.
Papo Spuni-nj-u tora, n inti tra s-m c m Hai, papo!
E, hai Va ts u dz c tora, mac ti-angricash ah ntu.
Un oar , trei vagabondz shi zbur r tra si s-duc , s-calc murarlu
din hoar , tra si-lj fur p radzlji, noaptea c ndu vrea doarm .
F r multi zboar , shi f r mult mindueari, apuf sir treilji si-l
fac aestu lucru c t ma agonja.
Un sear nchisir c tr moar tra si-l bag di cali aestu lucru,
dup cum lu-avea cruit . Tihisi c tu atsea sear mushtiriilji s-avea
trapt ma di-agonja iara murarlu, veduu hiindalui, s-avea ac tsat s-
bag heam ma tu-arad moara, s-u etim seasc tr alant dzu .
Noaptea t rdz u, vagabondz lj s-apruchear di gardul a moar ljei
shi xit xir prota uborlu cu mutrita. Eara gol. Usha a moar ljei eara
ncljis , mash la un firid n dzean s-andz rea un lunjin di la
lamb . Poati, tu-atsea oar , murarlu s-etim sea tra si s-culc shi el,
minduir elj. Andis rir gardul shi s-apruchear tiptili di mururli a
moar ljei, ashtipt ndalui aclo ca murarlu s-asting lamba shi si s-bag
s-doarm .
Shtits tsi? l dz si unlu di elj, cari eara ma shtiutlu, dup nisc nt
oar di ashtiptari, vidz ndalui c murarlu nu asteasi lamba.
Tsi-i? ntribar alants doilji shi s-apruchear di el, ashtipt ndalui
cu gurli h scati, si-lj avd zboar li ma ghini.
Tini Licio va shedz ndzinucljat aoaea ning mur shi mini va mi
alin pi umirlu-a t u tra s-ved tsi fatsi murarlu ah nt oar . Ca s-hib
c doarmi cu lamba apreas , va dishcljid firida sh-va mi aruc nauntru.
Tini Tega va yinj dup mini.
Aura Pasha Zboar f r Boatsi 127 128 Rivista di Litiratur shi Studii Arm ni Tom X April 1998
 Ilie A. Ceara P nea cu Cash 129 130 Rivista di Litiratur shi Studii Arm ni Tom X April 1998

Licilu s-b g pri dzinuclji cu fatsa la mur, iara Dimlu, shtiutlu, s- minuti s-moalji foclu. Cutsearea din seashti giumitati di oar .
alin pri umirlj-a lui di agiumsi s-vead tu udaea-a murarlui. Sotslji
ashtiptar s-avd tsi va l dz c Dimlu. Aestu mutri c t mutri shi
apoea dipusi mpadi shuptir ndalui ma multu tr sini. Nu-ari bitisiri.
Tsi-i? tsi vidzush? lu ntribar alants ciudiosh.
Nu-ari h iri, ast sear va s-n lom pirilipsea. Va s-yinim Pascal Marcu
alt oar . TORLU
C tse? ntribar doilji tu un grai.
Natima-lj tat -su tsi lu-ari, dz si Dimlu nciudat. Teasi misalea shi Noti-al Tsecu fudzi di Pirivoli, dit mushatslji munts a Pindului,
s-ac ts s-m c p ni cu cash; p n s-bitiseasc , va lu-acats h ryia! dup tsi c lc tu dospr yinghitslji di anj shi s-dusi, cum dz tsi
c nticlu, naparti di Marea Lae, tu Rum nie, la nvits tur .
Maea Zor v Urnipseashti: Bubutina. Aclo nvits , sh-lucr bana tut shi adun aveari multu mari.
Mae Zor , nj-aduc aminti c di multu chiro, tini f tseai un soe di Cu tut avearea-a lui, Noti armasi crishtin bun, vluyisit, shi agiut pri
pit di bubot , cari-lj dz tseai Bubutin , pit cari n-arisea multu, mults oaminj ftohi cu paradz i cu urnimie bun shi di doau -trei ori
noi doilji cu frati-nju Apustulushlu. Adar -n tora un bubutin , c deadi paradz bolts tra s ndreag un bisearic veaclji, di lj-armasi
va-l aduc sh-pri el, s-n-adutsem aminti cum n b team doilji, cari s- numa ca everghetlu nai ma mari-a atsiljei bisearic .
adun ma multu tu pheatlu a lui. Dup tsi u mp rtsam, n ac tsam di Shi acshi b n Noti-al Tsecu un ban bun , fronim , vluyisit ,
m cari shi nu puteam s-u m c m tut c t pae n aveam ts nut shi p n tu aushatlu-a aushaticlui.
atsea ts n arm nea, apoea, n u d deam unlu-a al ntui shi f tseam C ndu s-adr di noau dz tsidoi di anj, noaptea atsea avu un yis.
mari hazi di lishureatsa-a noastr dit arhie. Iara tini f tseai siryeani shi Noti nyis c taha s-priimna deadun cu Dumnidz lu tu arin
n-al sai pri noi s-n f tsem cum n t lja caplu, f r s-n v ryeshti. discults shamishdoilji dealungalui di mardzinea di-amari, pri plaj .
Fanul scump , di-aver c nu adrai di multu un bubutin , ama Ashi cum s-priimna, Noti ahiursi s-vead pri tserlu-albastru, ca la
shi c ndru aveam adrat , v r di voi nu avea tricut pri-aoa. chinimatograf, sceni dit bana-a lui. Tu cati scen el videa c tu arin
Mae Zor , nveats -mi cum s-u fac, poati c un dzu va mi-acats eara doau ar dz di urmi doau toruri un tor eara a lui, sh-alantu
s-adar sh-io acas . tor, a Dumnidz lui.
Multu lishor easti tr nvitsari, Fanul scump . Ti ved c yinj di la C ndu scena atsea dit soni lji s-aspusi shi s-bitisi, Noti sh-arc ocljilj
sculjo shi c ai cu tini un cundilj sh-un acoal , ashi c scrii tuti c ti agonja la tuti scenili dit bana a lui shi la toarili dit arin .
va ts dz c io. Ca s-li fats tuti ashi cum prindi, nu-ari cum s-nu-ts eas Atumtsea Noti al Tsecu b g di oar c , tu un scen dealungalui a
bubutina tr ziliu. hirlui a ban ljei, eara mash un tor nu doau . Shi el cama b g di
Ashi c , ma nt nj di tuti, va s-adunj lucrili hriazumini dup cum va oar c atumtsea c ndu eara mash un tor tu arin , eara tamam chirolu
dz c : 2 scafi cu bubot ntsirnut (f rin di misur); 1 scaf cu dit bana-a lui, c ndu el s-afla tu ma marea ananghi, c ndu trapsi
f rin di gr n; 1 scaf cu zahari; 1 scaf cu untulemnu; 2 oau ; l ngoarea-atsea greaua, la shaidz tsipatru di anj.
m rcat (ic lapti acru, ic dal ); 1 lingurici di bicarbunat (sod di Aest -l b g pri mari minduiri pri Noti. Tr-atsea lu ntrib pri
p ni); puts n sari. Dumnidz :
S-freac albushurli di ou p n s-adar spum ngrushat , s-adavg Doamne, dz si Noti. Tini nj dz sesh un oar c ma vai
tu eali crocurli (g lbinushurli) shi s-ameastic niheam . S-adun tu apuf sescu ta s-yin dup torlu-a T u, Tini Doamne vai imni ning
un vas oau li, f rina di misur shi gr n, zah rea shi untulemnul, s- mini tut bana-nj. Sh-tora bag di oar c tu chirolu dit bana-a mea,
ameastic tuti shi s-toarn pristi eali m rcat (ic lapti acru, ic c ndu eu avui ma marea ananghi di Tini, c ndu trapshu l ngoarea tsi
dal ), c t bea f rina. S-ameastic ghini tuti p n s-adar un aloat aproapea eara tra s-mor, ved tu arin mash un tor. Nu pot s-aduchescu
subts ri ca un aic . S-adavg linguricea di bicarbunat shi sarea. S- c tse, c ndu aveam ananghi di tini, Tini Doamne ti alipidash di mini.
toarn aesti tuti tu un t v cu m rdzinjli ma-analti shi s-aruc tu Noti, ficiorlu a meu, dz si Dumnidz lu sumar dz ndalui. Ti voi
cireap. Tu-arhii, foclu prindi s-hib ma v rtos, apoea, dup dzatsi
 Aura Pasha Zboar f r Boatsi 131 132 Rivista di Litiratur shi Studii Arm ni Tom X April 1998

multu shi voi si shtii c eu nu mi lipidai di tini v r oar .

 Pascal Marcu Torlu 133 134 Rivista di Litiratur shi Studii Arm ni Tom X April 1998

Ti lipidash, Dumnidzale, mi al sash singur, dz si Noti ninca

n oar . Ia mutrea aclo tu tser, tu scena atsea ma nclo dit mesi. Vedz,
vedz? Mash un arad di urmi. Cum pots ta s-dz ts c nu mi al sash
singur, Dumnidzale?
Nu ti-al sai singur, dz si Dumnid lu cu buneats p rinteasc . Tu
chirolu c ndu tini avush crip rli shi ghiderli atseali ma m rli, c ndu
tini trapsish l ngoarea atsea greaua, c ndu vedz mash un arad di Toma Babu
urmi tu arin , eara toamna c ndu Eu, hiljlu-a meu Noti, ti purtam n
brats . Tr atsea tini vedz mash un tor torlu-a meu!
PUIZII

Not di la Redactsie Autorlu n-ari dz s c aest isturii easti

scriat dup un p r vulii shcurt avdz t tu-Amirichie. Nu shtiu di
iu n yini aest isturii, ma tr-atselj tsi cunoscu limba inglizeasc , d m
TUT UN DRAC
Alidzerli dit Rum nie, 1996
ma nghios shi un versiuni (anonim ) scriat tu forma-a unei puizie:

Footprints in the Snow Nu mi fac ti v r pishmani.

Nu mi fac!
C fu Coli, c fu Yiani,
One night a man lay dreaming
Tut un drac!
Of a field of whitest snow,
Fudzi unlu, altul yini,
And he could see his life as footsteps,
Tu cor cai ti bag tini?
Sometimes quick and sometimes slow.
Pots s-ti zgrunj cu c cimac,
Tut un drac!
On the highest points of happy times,
Two sets of footprints could he see;
C s ncaci shi s-v ryescu,
He nodded to himself and thought,
Mini tac.
The Lord is always with me.
C lj-acljam EANU, ESCU
Tut un drac!
Troubled, then he noticed
Yini un di n zburashti,
In times of sorrow and strife,
Alant idyiul lucru greashti.
There was only one set of footsteps
C l dai sari sh-culac,
Passing through his life.
Tut un drac!
Lord, he whispered sadly,
Ore, lj-agudi l ngoarea
So much trouble I have seen,
Di dalac!
During times Ive needed You most, Di va s-lja sh-aeshts p ltarea,
Where, oh where have You been? Tut un drac!
Di la Tisa p n la Nistru
Then he heard the Lord voice saying, Tut rom nlu s-va ministru!
Always know that this is true, Ma, sh-cu trei pi un ugeac,
During all your saddest days Tut un drac!
It was I who carried you.
 Toma Babu Puizii
Noi, m ratslji, tritsem bana
Cu f rmac
S-yin sh-Nashu Babalana,
Tut un drac!
Nu vedz f nico tsi s-fatsi?
Tr un tron sunt shaispr dzatsi
Ma sh-cu yinghits pi un crac
Tut un drac!
DUELU
Tu chirolu di unoar (ninti sh-di Napoleon)
S-tihisi ca tu Fr nchie, s-neag sh-picurarlu Ion.
S-ciudusea di mushuteatsa tsi nu lj-avea spus yislu
Ma, sh-ca Ion, ah nt pirifan, nu-avea vidzut Parislu.
Pi p lt ri cu t l ganlu sh-cu ciumaga tu-un m n ,
Dup n s shutsa tuts zverca sh-nu putea di-ar s si s-ts n .
Ma sh-Ion cu caplu n dzean di nu lj-agiundzeai la nari
Ar dea di tuts b rbatslji anvisvuts ca n muljari,
Cu danteli pi la m nits sh-la grumadz, albi ca dala,
Soi di soi di giufts aroshi sh-galbini, sh-di mesi pala.
lj videa cum pit n chelchi c tr n s mutrita-aruc
Shi purta pi sum c vuchi un soi di piruc .
Cum nidzea, Ion, agalea pi un sucachi mari,
F r s-va, pi un di fr ncu, lu-agudeashti pi cicioari.
S-toarn -atsel, bati c lc njli, nu zburashti ma, irushi
Nitsi un , nitsi dau , lj-aruc un m nushi.
Ciudusit, u lja di mpadi sh-mindueashti: ca s-u ts n ,
Lipsea s-fac idyiul lucru s-aib sh-ti alant m n .
Sh-cum vidzu pi un, c yini, canda dip pi nivideari,
Cum tricu di n s aproapea, lu-agudeashti pi cicioari.
Atsel s-cushcur unoar di dz tseai c -lj creap gusha
Sh-p n s-dz c , Ion, ljirtari! Lj-aruc , pri chept, m nusha.
Bre, aoa s-b neadz ghini! dz si gionli cu ciudie,
Mac -ts da un m nushi ti la catiun znjie!
Ap rnji cu caplu n dzean sh-mindueashti cu harau :
Tsi li voi ah nti multi? Biricheavis c sunt dau !
Ma, haraua, cum i zborlu, tora yini, tora cheari;
Dup nitsi un sati lj-adusi-al Ion cripari.
Un lu trapsi di n parti shi cu boatsea ca ascumt
135 136 Rivista di Litiratur shi Studii Arm ni Tom X April 1998
Dz si: Ti cati m nushi tu duel lipsea s-alumt .
C nd b g di oar , gionli, c pi limba-a lui lj greashti,
Prota s-h risi diunoar sh-lj-u turn pi arm neashti:
Ore, lasi-mi-arihati! Tsi l vilji greshti tini?
Tsi duel, tsi Doamni ljart ? F -mi s-aduchescu sh-mini!
Shi lj dz tsi-atsel, cu-arada, cum i lucrul, cum i hala,
C lipseashti si s-alumt , cu-atselj doilji, cu apala.
Bre, crishtine, ia mutrea-mi ca si-ts dz c ndau zboar :
Mini, m na pi apal , nu-am b gat v rn oar .
Cum s-mi bat? Gl rii di minti? Nu mi ts ni-ashi di yeac !
N sh, m nushli, li-arucar . Ma li vor, cum ts si s-fac !
Ia-li, d -li! Ma, di yeac , xenlu cama mult u strindzi:
Nu-i nimal. Aoa n muzea, mash cu s ndzi si astindzi!
Ma nu yinj, tora, cu mini, dz c c va s-ti fats pishmani
C ascherea va ti-acats sh-dzatsi anj va s-stai h psani.
U p ts Ion, m ratlu S-dusi dup n s dealaga.
Fr nclji-lj trapsir apala, gionli apuc ciumaga,
Shi di protlu si s-aproachi un di-atselj tsi numira
Di pi mardzini alumta, p rnji s-dz c : un, deux, trois!
P n c nd s-u bitiseasc , Ion ciumaga anv rteashti,
Un dau , sh-ninga un , ndrept n cap lj-u pl sc neashti.
Atsel nu-apuc s-analts pala, c nd Ion lj-u deadi
Shi, ca agudit di sfulgu, ca c ciublu c dzu mpadi.
Alant c nd vidzu ahtari lucru s-featsi mult pishmani
Sh-li c li Ore, aumbra, cum ved u-asc p tu zmeani!
Ncljidi-u gura, cap di zdangan! C di glar, nu pistipsescu;
Lipsea ninga heam s-ashtepts , numiratlu s-bitisescu!
Ore, nu mi creap tora! Ti duchii di prota oar .
Nu-nj dz sesh, tini, pi num sh-nj-aurlash: Ion d , troar ?
Tsi s-ashtept? Ti curcubeti? Protlu ma nu lj-aveam dat
N s, cu pala turusit , tora, ts r mi-avea adrat !
 Ioan Carageani (Transp: I. A. Ceara) Nicu Ceara (Tsara) 137
CADURI DI-ARMNJ
Ioan Caragiani (Transpuniri: I. A. Ceara)
NICU CEARA (TSARA)
Not di la Ridactsie - Aest biografie, scriat pri limba rum neasc ,
easti loat dit cartea Studii Istorice Asupra Rom nilor din Peninsula
Balcanic , Partea II, de Ioan Caragiani, Editura Academiei Rom ne
1940. A-aishtui capitan, autorlu lj da numa Tsara, dup pronuntsa-
rea gr tseasc savant . Ma numa s-gr eashti, ah ntu di gretsi c t sh-
di-arm nj, Ceara.
Nicu Tsara eara hiljlu al Panu Tsara, iara Panu Tsara eara armatol tu
Elimbu shi dzinirli al Panu Zidru, armatol shi aestu tu hoara Vlaho-Li-
vadi di pi Elimbu (Arist. Valaoritis, tu Athan. Dhiacos, p. 180). Dup
moartea al Panu Zidru shi a singurlui a lui hilj, Fotu, Panu Tsara, ar-
matol shi dziniri, yini dup el la armatulie, ashi c Nicu Tsara eara hilj
di armatol. Fauriel (vol. I p. 181) n spuni di Nicu Tsara: Il tait fils
et petit-fils de Klepthes... Des divers capitaines de Klepthes qui ont vu
les premi res ann es de ce si cle (XIX), Niko-Tzaras est le plus
c l bre dans les souvenirs populaires de la Gr ce, et lun de ceux
auxquels il na manqu quun theatre plus vaste, pour obtenir de
lhistoire la renomm e des h ros, iara la p. 182, Fauriel n spuni c
Nicu Tsara: re ut quelque teinture de science et de litt rature, et
apprit le grec litt raire. Il tait d j avanc dans lexplication de
lIliade, par o se termine, dans le cours ordinaire de lenseignement
en Gr ce, l tude de lancienne langue nationale, lorsquun
v nement imprevu vint le jeter tout- -coup dans une carri re, o ce
genre de savoir lui devenait tr s-superflu1
1
Pri limba arm neasc : El eara hilj shi nipot di furi (armatolj). Di ma
mults lj c pitanj di furi cari b nar tu protslji anj a aishtui secul (an
XIX-lea), Niko-Tsaras easti nai ma avdz tlu tu memoria popular a
Gr tsiiljei shi unlu di atselj a curi nu l lipsi dic t un teatru ma mari
tra s-poat s -lj si da, di istorii, un fan di irou. El featsi la sculjo
138 Rivista di Litiratur shi Studii Arm ni Tom X April 1998
Evenimentul aestu, di cari n zburashti Fauriel tu padzinjlji cari ur-
meadz ma nclo, easti c Panu Tsara, tat l al Nicu Tsara, fu atacat tu
un noapti dinapandiha di doau corpuri di-ascheri arbinshasc shi, tra
s-ascap , ndreapsi un manechin (p pushi mari) nviscut tu stranji di ar-
m tul shi lu-arc nafoar prit un fireast . Arbineshlji,
pistipsindalui c isushi Panu Tsara s-arc di la fireast , disc rcar
tuts tufechili pristi manechin shi Panu Tsara, deadun cu tinirlu a lui hilj
Nicu, shi featsir cali namisa di arbineshi, cu ap ljli tu m n ,
ishindalui prit usha a cas ljei.
Tinirlu Nicu Tsara ap r tsi bancurli a shcoal ljei sh-lu nsuts pri
tat l a lui, cu alts arm tuladz, tu alumtili tsi s-featsir contra a
turts lor. Ma nclo, dup tsi tat -su muri tu un alumt , Nicu Tsara,
hiljlu, s-b g cap tu oastea a lui shi, prit giunetsli fapti, ma multu
contra-al Ali Pasha, agiundzi unlu di nai ma fanuminjlji arm tuladz
zurbadz a Tis liiljei.
Tu soni, satraplu p she fu furtsat si-lj da diznou al Nicu Tsara
c pit natlu p rintescu shi mbun nda-si cu el, l acljim Ianina. Nicu
Tsara s-dusi shi fu ghini ashtiptat. Ama la vgari, c ndu vrea s-toarn
tu c pit natlu a lui, Ali Pasha b g oaminj si-l vat m . Lucru la cari
Nicu Tsara s-ashtipta shi, cu mult afirit , asc p . In tusit c -lj
asc p prada, Ali Pasha b g alts oaminj tra s-fac v t marea.
Di-atumtsea, Nicu Tsara fu furtsat s-ap rn seasc tr daima
c pit natlu a lui shi, cu alts arm tuladz shi cu taifili a lor, nviscur
ndoau catridzi cu cari ahiursir un alumt di corsari, tu Amarea
Egee, contra-a turts lor. N dia-a lor eara ca, azvindzerli tsi vrea fac
elj contra-a flot ljei turtseasc , vai agiung p n tu urecljili a
sultanlui; cari va si ntiriseadz tra s-afl itiili tsi-lj featsir pi
arm tuladz s-fac aestu actu di dispirari shi, afl ndalui c tuti aesti
vinjir di la crudz mea a satraplui Ali Pasha, s -l dipun dit tesi; lucru
tsi va-lj alas pri elj si s-toarn tu patria a lor.
Nicu Tsara, cu flotila a lui, agiundzi s-hib l htara-a turts lor. Ami-
ralailu-arus, Siniavin, cari cumanda atumtsea (1806) flota aruseasc dit
Amarea Mediteran , avdz ndalui di Nicu Tsara, lj scrie un carti tra
s-lji caft s-lu-and museasc . Andamusea avu loc c t tu meslu
mash un p spalj di shtiints shi di litiratur shi anvits limba greac
litirar . El eara chiola multu naintat tu xighisirea a Iliadiljei, cu cari
s-bitisea cursul di-arad a nvits mintului tu Gr tsii, studiul a
veacljiljei limb natsiunal , c ndu un evenimentu niprividzut lu-arc
diun oar tu un carier , tr cari aest turlie di nvits tur lj-eara
deacutotului di primansus.
 Ioan Carageani (Transp: I. A. Ceara) Nicu Ceara (Tsara) 139
Cirishar 1807 tu nisia Tenedos di ning Dardaneli. Aclo Nicu Tsara s-
aduchi cu amir lu Siniavin ta s-adun shi alts arm tuladz, c ts vrea
poat shi, cu taifili a lor, s-njarg si s-uneasc cu oastea aruseasc di
Moldova. Di aclo, planlu eara ta s-treac tu S rbie shi s-da agiutor a
printsului Cara Gheorghe, cari s-alumta cu turts lj.
Ma Nicu Tsara, dup tsi lo agiutoari di paradz di la Siniavin, dipusi
tu Tis lie shi, f c ndalui un adunari di arm tuladz pri Elimbu, lj
b g di cali s-vin dup planlu a lui tra s-treac Moldova. Tu un
andamusi tsi sh-u deadir tu nisia Scopelos s-aflar tsintsi suti di
arm tuladz, cari dipusir tu c s b lu Caterina dit Elimbu shi di-aclo
nchisir calea.
Turts li loar di h bari shi s-b gar dup torlu a lor, ama nu putur Purta sh-neshti pleati lundz shi deasi, tsi lj-aspindzura dinanumirea,
s-lj-ast m tseasc , nitsi s-lj-azving tu multili alumti tsi li featsir ,
p n c ndu Nicu Tsara nu-agiumsi, cu taifa a lui, la ar ulu Strimon,
tu c s b lu Pravi ic Praushta. Aclo eara ashtiptat shi di alti ceti ntur-
tseshti, prining atseali cari lu-avina di din poi. D nda-si aclo un
alumt cari ts nu trei dz li, Nicu Tsara d n si tu semtili a lui. Ma
c ndu s-minduea s-trag calea ma diparti, afl c s ncljie irinja
ntr Turts shi Arushi. Vidz ndalui c executarea-a planlui a lui nu
mata ari nitsiun scupo, s-vulipsi si s-toarn n poi shi, agiung ndalui la
muntili Atos, si v rc rsi di aclo cu atselj tsi-avea armas dit oastea-a
lui shi s-turn iara tu nisia Scopelos. Tu aest expeditsiuni Nicu Tsara
chirdu 370 di oaminj, iara atselj tsi-asc par , deadun cu el, eara mplinj
di-ar nj.
Mults arm tuladz cari eara tu aruga militar aruseasc , un oar cu
ncljiarea-a irinjiljei ntr Turts shi Arushi shi cu vgarea a flot ljei
aruseasc , arm n ndalui argo shi vidz nda-si prudats tu n diili a lor
di Arushi, apuf sir tra s-duc ma diparti alumta contra-a turts lor ca
corsari. Arm tul lu Yiani al Stati di Valtu, dzinirli a capidanlui Yiani
Bucuval , eara caplu a lor cu un altu arm tul Cazaverni, shi adutsea
multu ar u a catridzilor turtseshti shi a b n torilor turts dit
c s badzlji maritinj.
Iara Ali P shelu, avdz ndalui di c ljurli cors reshti al Nicu Tsara
shi di expeditsiunea a lui cu alts arm tuladz di pri Elimbu, tu hulia a
lui zghili: Va-l nec Elimbul tu s ndzi. Tu chirolu tsi Nicu Tsara,
ishindalui iara di Scopelos, f tsea un mari adunari di arm tuladz tra
s-bag di cali tsi au tr f tseari, Tis lia fu plimirsit di oshtili al Ali
Pasha shi arm tuladzlji a Elimbului fur diznou atacats di oshti cu
multu ma m ri dic t atseali a lor. Arm tuladzlji, tu adunarea a lor, s-
avea vulipsit si s-alumt c t vrea poat pri uscat shi, ca s-hib c
soartea nu vrea l sumar d , s-intr iara tu catridzi, shi s-ahiurseasc
diznou alumta di corsari, tr cari avea prohir a lor njic flot di 70 di
140 Rivista di Litiratur shi Studii Arm ni Tom X April 1998
catridzi, amp rts t tu 10 divizii, cari ashtipta tu insula Schiatos. Ma
dup tsi s-alumtar c t putur cu oshtili al Ali Pasha, si v rcusir shi
ishir tr sh tu nisia Schiatos, iu s-unir cu Yiani al Stati.
Arm tuladzlji cari intrar cu cetili a lor tu atsea flotil di 70 di catri-
dzi, fur aeshti di ma nghios: L zeshtilj, p rintili Eftimie Blahava, Bi-
zioti, Tsaghila, Siru, Capidan Alexandri, Colocotroni, Romfei, Nicu
Tsara shi alts . Ca cumandantu suprem a alishtei flot , fu aleptu di tuts
Yiani al Stati, dzinirli a capidanlui Yiani Bucuvala, iar ca sum-amira-
lai, Nicu Tsara, doilji ghinicunuscuts tr giunaticlu a lor. Yiani al Stati
eara atumtsea un om di-aproapea patrudz ts di anj, ghigantu tu boe,
cari purta un barb lae, larg shi lung tsi-lj acupirea tut cheptul.
sh-eara nviscut cu neshti stranji l i shi lundzi. Shi catriglu al Nicu
Tsara eara buisit lai, ma el nu eara nviscut tu l i ca Yiani-al Stati.
Di Schiatos, arm tuladzlji ahiursir c ljurli a lor cors reshti c tr tu
ma multi p rts . Atac ndalui tuti catridzili turtseshti, di emburlichi ic
di polim, tuti c ljurli di pri Amarea Egee shi di prining coastili ali
Asie-Njic s ncljisir , tr puts n chiro; shi cu atacarea shi
bombardarea-a c s badzlor maritinj iu b na turts lj, featsir multi
crudz nj.
POARTA, lu ndalui h bari di aest catastasi, b g Patriarhul ta s-
afl cari suntu itiili-a alushtor mintituri shi si-lj fac un raportu. Ashi
afl c arm tuladzlji agiumsir la aeasti acti di dispirari di itia a
crudz njlor al Ali Pasha shi a azguniriljei tsi l si featsi dit c pit natili
a lor traditsiunali. Un shun , Sultanlu dim nd ca arm tuladzlji s-
hib al sats si s-toarn tu patrida-a lor shi, a tutulor afoar di Nicu
Tsara, l si deadir diznou tuti ndrepturli.
Ma, cu tut aest xanab gari tu ndrepturi, Ali Pasha lucra ma diparti
tr af nsirea a lor. Dimec Eftimie Blahava, f c ndalui tu anlu 1808
un lig general di arm tuladz, s-vulipsi s-atac cu puteri uniti pri
Ali Pasha. Mash c , n inti tra s-hib b gat tu lucru, planlu fu prudat,
iar un parti di-arm tuladz fur atacats shi azvimts . Tu singura
alumt tsi s-featsi cu arm tuladzlji units, crishtinjlji nu misura dic t
mash 600 di alumt tori, c ndu numirlu-a dushmanjlor eara di tsintsi
shi optu njilji sh-ma mults la un loc.
Ashitsi, n inti tra si s-bag tu lucru ntreglu plan, fu atacat ahoryea
Teodor Blahava, ahoryea Dimitrie Blahava. Shi c ndu Eftimie Blahava
s-turn dit Elimbu cu ceti di oaminj, ca di-aclo s-ahiurseasc actsiunea
general , afl c fratslji a lui, deadun cu mults alts arm tuladz,
fur v t mats, iar cetili a lor, parti af nsiti, parti ar sp ndz ti.
Dimec, shi el shi tuts alants arm tuladz s-unir iara cu Nicu Tsara shi
xana-ahiursir bana di corsari, f c ndalui multi crudz nj contra a
 Ioan Carageani (Transp: I. A. Ceara) Nicu Ceara (Tsara) 141 142 Rivista di Litiratur shi Studii Arm ni Tom X April 1998

turts lor.
Atumtsea intr tu made diznou Patriarhul shi l pric dzu si s-alas
di atsea ban . Ma multu s ngric al Eftimie Blahava, cari eara preftu.
Patriarhul putu si scoat un noau firmani, prit cari eara iara b gats
tuts capidanjlji tu capit natili a lor, firmani cari fu pitricut shi publi-
cat tu Tis lie shi tu alti p rts . Blahava ascult urnimiili a
Patriarhului: asparsi tut flotila a lui, a cetilor l deadi cali, iara el s-
turn H sh tu capit natlu a lui.
Dup turnarea-a capidanjlor, Ali Pasha pripusi a ma multor di elj, c
ma s-vor s-b neadz tu irinji cu el, prindi si-lj lu parada pri Blahava.
V r di elj nu vru s-fac aestu lucru. Atumtsea, Ali Pasha featsi un
carti minciunoas , scriat ca dit partea-a fratslor-capidanj Lazu, tu cari
lu-acljima si s-duc Elimbu, tra si s-and museasc cu el, tu un loc
castilea, shi lj-u pitricu al Blahava. Aestu, f r s-intr tu v r shubei,
s-dusi la loclu acljimat. Dinapandiha, el easti ac tsat di ma mults
suldats arbineshi, cari lu-ashtipta ascumts . Ashi fu ac tsat Blahava, fu
dus Ianina shi aclo, dup tsi-lj si s rmar oasili, truplu-a lui fu traptu
azvarna prit suc chili di Ianina.
Pouqueville (Hist. de la r g n r., I. p. 253-254) discrii cu mult
minutsalji, l ht roasa v t mari al Eftimie Blahava. (Tr tuti aesti tsi-
aspusim ma nsus di bana-al Nicu Tsara, Blahava, etc., vedz: Satas,
Turcokratia Ellas., p. 578-604, shi Fauriel, vol. I. p. 185-188. Tr
moartea-al Blahava, vedz p. 250).
S-videm tora tsi s-featsi cu Nicu Tsara. Di-andoaua firmani amir -
reasc provocat di Patriarhu, prit cari firmani, tuts arm tuladzlji cor-
sari fur xana-b gats tu capit natili a lor, Nicu Tsara nu vru si s-ufili-
seasc , cunusc ndalui firaunl chea al Ali Pasha, sum s tr pilja a cui
z tsea shi ntreaga Tis lie. Dimec, el cu a lui ceat continuar polimlu
a lui cors rescu contra a turts lor.
La un dizv rcusiri tsi s-featsi tu anlu 1807, sh-tu chirolu tsi Nicu
Tsara s-afla tu catrig, oaminjlji a lui si nc rligar cu neshti ceti di arbi-
neshi. Avdz ndalui pl sc niturli di tufechi, el al g din oar aclo iu ashtirnuts un dup alantu. El fotisea a arm tuladzlor a lui un
s-f tsea alumta cu turts lj, cari, vidz ndalui vinirea a lui, b gar s-
fug . Ma, tu chirolu tsi Nicu Tsara s-turna cu sotslji a lui la catrig, unlu
di arbinesh, ascumtu tu carteri, trapsi cu tufechea shi-l pligui di moarti.
Sotslji-l purtar tu catrig iu, dup ndoau dz li, Nicu Tsara muri.
Truplu-lj fu ngrupat tu nisia Schiros, cu multi l cr nj virsati di partea a
sotslor a lui shi a tutulor atselj cari avea avdz t di giunetsli a lui. Ar-
matili shi apala al Nicu Tsara li dusir la vedua a lui, cari li ts nu cu
multu-ang tan tr singurlu a ljei hilj tsi lj-avea armas shi cari eara
ninca njic.
Mult lumi nu pistipsea c Nicu Tsara avea moart . Iara turts lj,
mults anj dup moartea a lui, trimbura ninca la avdz rea a num ljei a
lui, c nitsi elj nu pistipsea. Catrigarlji turts , amp ltindalui pri-amari,
shidea cu dulbiili la oclji cu mult loari aminti, di frica-a atsilor
catridzi l ht roasi, cu p ndz li l i, a atsilui l ht ros fur shi corsar,
cum lj-u dz tsi numa Fauriel (vol. I. p. 188-190).
C ndu muri, Nicu Tsara, nu-avea ma multu di 36-40 di anj. Sa fi-
gure, dz tsi Fauriel (Vol. I. p. 190), tait belle, son regard per ant,
son air noble, mais un peu farouche. Sa taille svelte et bien prise,
annon ait sa vigueur et son agilit , qui allait jusquau prodige. Il
pouvait lutter de vitesse, la course, avec un cheval, et en franchir,
dun saut, sept de front. Il avait inspir ses Klepthes une confiance
sans mesure: rien de ce quil avait command n tait r put
impossible. Les Albanais envoy s contre lui en avaient une terreur
superstitieuse; ils le croyaient invuln rable, et disaient s rieusement
que les balles samortissaient par enchantement sur sa peau; et que,
tirer sur lui, c tait perdre sa poudre. Son langage, ses mani res, ses
id es se ressentirent toujours, plus ou moins, de la culture de sa
jeunesse; et jai entendu parler des lettres par lui crites, qui,
l nergie et loriginalit ordinaire du style des Klepthes, joignent une
l gance et une correction particuli re de diction2.
Ashi fu Nicu Tsara. Multi c ntitsi-lj featsi laolu al Nicu Tsara, ntr
cari urm toarili fur tipusiti: Passov, p. 65, c nticlu LXXVII; p. 65-
66, c nticlu LXXVIII; p. 66, c nticlu LXXIX; p. 66-67, c nticlu
LXXX; p. 67, c nticlu LXXXI; p. 68, c nticlu LXXXII; Fauriel, Vol.
2
Pri limba arm neasc : Mastea a lui, eara mushat , mutrita-a lui
pitrundz toari, vidzuta-a lui chibarc ma sh-puts n fricushitoari.
Boea-a lui analt , zvelt shi ghini fapt , lj h b risea chischineatsa
shi s rpits lja, tsi s-aspunea ca un mari semnu. Putea si s-alumt dit
irusea a calui shi s-treac , dit un asaltu, pristi shapti oaminj,
ncreadiri f r misur . Tsiva di-atseali tsi l dim nda el, nu l si
p rea imposibil. Arbineshlji pitricuts contra a lui avea un fric
superstitsioas di el; l pistipsea invulnerabil shi spunea cu seriozitati
c pljumburli s-ast m tsea, ca tr ciudie, tu chealea a lui; tsi va s-
dz c c , ma s-aminj g goashi contra a lui, va s-ts cheri pulbirea
digeaba. Zborlu-a lui, purt rli-a lui, ideili a lui azvumea, ma multu ic
ma puts n, dit cultura a lui dit tinirami; shi avdz i zbur nda-si di
c rts scriati di el cari, la inerghia shi orighinalitatea di-arad a
clefts lor, ad vga un elegants shi un corectitudini particular di
dictsiuni.
 Ioan Carageani (Transp: I. A. Ceara) Nicu Ceara (Tsara)
I, c ntitsli di la p. 192-197; Hashotis, p. 104 shi 105, c ntitsli 23 shi
24.
Nicu Tsara, dup cum dz tsi tu c nticlu LXXXIII, p. 69 dit colectsia
Passov, versul 17, avea shi alts frats capidanj, di cari doi suntu cunus-
cuts, anumi Hristu Tsara shi Calinic Tsara3.
Hristu Tsara n easti cunuscut dit c nticlu LXXXIII dit colectsia
Passov, dit Filimon shi Tricupis (vedz Tricupis, vol. I, p. 315; Filimon,
III, p. 150), shi dit tuti istoriografiili a panastisiljei (a revolutsiiljei)
gr tseshti, c avea giucat un rol multu mari sh-tu revolutsia dit 1821.
Tu aesti citati Hristu Tsara n easti dat cu p rnoanja Yerobalomenos
Sindekniotis. Tu chirolu a panastisiljei Hristu Tsara eara bit rnu. Tu
Passov, p. 69, c nt. LXXXIII, Hristu Tsara n easti dat cu p rnoanja
Balomenos adic mpiticatlu. Iara p rnoanja di Sintecniotis4 yini di la
numa-a hoar ljei Sintecna cari, deadun cu un alt huric Sec rets,
fur af nsiti di turts di sibepea-a multilor aribilipsiri a b n torilor dit
hoari, iara b n torlji a lor fur ar sp ndits (vedz Pouqueville,
Voyage, ed. II-a, vol. II, p. 266).
Tr-alantu frati al Nicu Tsara n zburashti Perevos, tu cartea a lui
Apomnimoneumata polemika, vo. II, p. 11-13, shi ma multu tu p. 13
nsus, arada nt nja. Aestu frati, Calinic Tsara, eara arm tul tu Elimbu
c t tu ahiursita a panastisiljei gr tseshti. A. Mavrocordat lj scrie, a
lui shi al ntor capidanj a Elimbului, al Vangheli C ciu, Mitru
Bajdechi, Dimu Tsaghila, Mitru Liacopol, Binu, Costanti, Dubioti,
Yiani Velendza shi Cota, tra s-lja parte la panastasea gr tseasc , lucru
tsi-l shi featsir .
La padzina citat ma nsus, Perevos n -l da pri fratili al Nicu Tsara,
cu numa di Calinic Tsara, iar rum njlji-l cunoscu cu numa di Calin
Tsara, (Ceara) shi Perevos l fatsi pri g rtseashti, Calinic (Kallinicos
Tsaras). Arm njlji au numa Calina tr muljeri, ma tr b rbats nu au
Calinic, netsi Calin cari s-avdi ma multu Cala ic Caliu. Au shi dimi-
nutivlu Caliac, prishcurtat Liac, cari Liac easti, di multi ori, diminu-
tivlu al Ilie, cari la elj s-avdi Lia. Sh-pri Vangheli C ciu, Perevos l
fatsi Anghelis Katsos, iara pri Yiani Velendza n -l da Ioannis Valentsas
(vedz la padzina citat ma nsus). Caliu s-afl shi Cali shi Cala (vedz la
p. 87, nr. 27).
3
Numa lj-eara Calin ma gretslji lj-u featsir Kallinicos.
4 6
Pouqueville n -l da sum forma Sindeco (S ndicu?). (Vedz Voyage
editsia II, vol 2, p. 266). P rnoanja Sintecniotis lj si deadi c , aclo,
eara armatol.
143 144 Rivista di Litiratur shi Studii Arm ni Tom X April 1998
Al Nicu Tsara rum njlji lj dz tsea Nicu Ceara shi Nicu-al Ceara5.
Fumealja a lui eara un alumachi de-a fumealjiljei al Ianachi Ceara
Cundura, vinjit di San-Marina, hoara arm neasc dit Pindu shi
ashtirnut di multu chiro tu hoara Blatsa dit Machidunie, ndoau
s h ts dip rtari di c s b lu Vlaho-Clisura. Hoara Blatsa easti
arm neasc , ama, cu shcolj gr tseshti, dutsi c t gr tsidzari.
Ceareshtilj eara sh-dit fumealja Farmachi, tut di San-Marina.
La moartea-a lui, Nicu Tsara al s un hilj tinir. Cu tuti c el purta
un num ghini cunuscut tu adutsearea aminti a tutlor shi ah ntu
asun toari shi mplin di diftursirea-a vocal ljei a, numa a hiljlui a
lui, Panaioti Tsara, fu sluts t shi elenidzat la shcoal , di v r dascal
grec pedantu, shi adrat Tsaropulos.
Aest u afl m di la D. Satas (Turkokratumeni Ellas, p. 577, nota 1),
cari, public ndalui ma multi h rts shi scrisori, tsi-avea s-fac cu
bana-al Nicu Tsara, lucri tsi li-avea di la hilj-su, spunea c el, hilj-su,
tu anlu 1869, b na Atalanti, c s b tu Gr tsia di nordu (zboar li al
Satas suntu: Para to... Panaioti Tsaropulo...). Vedz soea al Nicu Tsara
cu capitan Farmachi la nr. 230. Afoar di scrierli di cari zbur m ma
nsus, altutsiva scriat tr Panaioti Tsaropulos nu mata afl m iuva.
Numa al Nicu Tsara gretslji u scriu: Niko Tsaras, Nicou Tsaras,
Nicutsaras (Satas, Turkokratomeni Ellas, p. 577-579), Nicos Tsaras
(Perevos, Istoria tu Suliu ke Paryas, vol. I, p. 24), shi Nico Tseara
(Hashotis, p. 105, c nt. 24, versul 9, shi titlul Tsiaras). Scriarea pi
gr tseashti Nico Tsiara easti nai ma buna, aspun ndalui numa arm -
neasc Nicu Ceara. (Ashi-l pronunts shi neogretslji, cari au pri ce =
e, cea = a, tu limba a lor P. P.).
Hiindalui zborlu (tu-aestu numir 197) di numa Ceara, d m aoa6
doau listi nr. 14 shi 15 di numili shi prinumili a b n torilor dit horli
Pipilishti shi Blatsa, cari s-afl tu Machidunie aproapea di Vlaho-
Clisura. Tu doau li aesti hori b neadz mash arm nj dit idyia far shi
tr-atsea d m un dup alant listili cu numili shi prinumili a b n tori-
lor. Unjlji dit fumealja Ceara suntu ashtirnuts tora tu hoara Pipilishti,
iu lj-afl m cu numa di Ceara.
5
Iara, c ndu mizi ishit dit shcoal shi s-avea fapt capidanu, lj
dz tsea Cearuliulu.
Nu d m aoatsi aesti dau listi di numi; agiundzi ca s-dz tsem c
Lista Nr. 14 tr Pipilishti ari dau li numi: N. shi D. Ceara, Dula
Ceara, iar Lista Nr. 15 tr Blatsa nu-ari v rn num Ceara.
 T. Cunia Scriarea-a Sonlui G rtsescu Ghamma ( , ) 145
Tiberius Cunia
SCRIAREA-A SONLUI GRTSESCU
GHAMMA ( , )
Articol traptu (i) dit materialu ndreptu tr Simpozionlu tr
Standardizari a Scriariljei Arm neasc , tsi s-ts nu Bituli, tu
Machidunie, dit 24-li tu 31-lu di Avgustu 1997 shi, (ii) dit discutsiili tsi
avur loc la simpozion shi apofasea tsi s-ari loat aclo.
Dit 24-li tu 31-lu di Avgustu 1997, s-ts nu Bituli, tu Machidunie, un
simpozion tr standardizari a scriariljei arm neasc . Diligats pitricuts
di sutsati natsionali dit tsintsi stati balcanitsi, dit Machidunie, Albanie,
Vurg rie, Iugoslavie, shi Rum nie, s-adunar shi zbur r shapti dz li
cu-arada, tr regulili standardu di scriari. Tr aduchirli tsi s-featsir shi
tr normili di scriari tsi s-adoptar la simpozion, avem adrat un
articol tsi s-public tu Rivista di Litiratur shi Studii Arm ni, Tomlu
VIII (Anlu 4, Numirlu 2, Partea I), dit Sumedru 1997.
Un articol traptu dit materialu ndreptu tr simpozion, Problema-a e-
lui Final, fu publicat tu Tomlu VII, dit April 1997, a rivist ljei. Tu-
aestu numir va s-public m un altu articol, tsi aspuni (i) minduirli tsi-
aveam la editur , n inti di simpozion, tr scriarea-a sonlui g rtsescu
-ghamma shi (ii) rezultatlu-a discutsiilor di la simpozion. Va n
m rdzinim aoatsi la scriarea-a sonlui -ghamma, mash tr sisteamili
nali di scriari arm neasc f r seamni diacrititsi; nu va s-adutsem
aminti scriarea-a sonlui -ghamma tu sisteamili di scriari traditsiunali.
(1) Sisteamili di scriari a sonlui g rtsescu : di la rivista
Zborlu a Nostru shi di la Editura Cartea Aromn.
Sonlu g rtsescu (ghamma) easti atsel ma greulu son tsi-avem tr
scriari cu litiri latini sh-f r seamni diacrititsi. C ndu n b g m
mintea, tu anlu 1985, noi patrulji arm nj1 di Freiburgu, cari aveam
apufusit s-u moderniz m scriarea-a limb ljei arm neasc shi s-lj-
1
V. Barba, N. Saramandu, A. Caciuperi shi T. Cunia; vedz aricolu:
Alfabetlu f r Seamni: Un Odisei Personal tsi Continu shi
Az !, dit rivista Zborlu a Nostru, Anlu IX, Numirli 2 shi 3, 1992.
146 Rivista di Litiratur shi Studii Arm ni Tom X April 1998
afl m un cali tra s-lu scriem sonlu ghamma, n frimint m multu. Sh-
c ndu lom apofasea s-lu scriem cu y, un litir tsi sh-u-adutsi tu
videari cu , u featsim mash c nu-aflam alt cali ma bun . A-aishtei
scriari (a sonlui cu litira y) va-lj dz tsem aoa: scriarea cu y (i-grec),
ic scriarea di la Zborlu a Nostru.
Mini, ma multu dic t alants , nu mi-ar sea dip scriarea cu y, c avea
ndau dizavantagii (cusuri):
(i) V r 35-40% di zboar li cari, tu multi graiuri arm neshti s-pro-
nunts cu sonlu g rtsescu , s-pronunts , tu multi alti graiuri arm -
neshti, sh-cu sonlu latinescu g. Bun oar , ashi avem zboar , ca: aga-
lea/a alea, agunescu/a unescu, agunos/a unos, c vg /c v , duga-
ni/du ani, ghiftu/ iftu, ghiuv sescu/ iv sescu, h rghii/h r ii, lugu-
rii/lu urii, m gul /m ul , sh-multi, multi alti, tsi va li-aspunem
niheam ma nghios. Tsi lipseashti f tseari cu eali? S-li scriem dau
turlii, ashi cum s-tihiseashti ca s-hib pronuntsati tu grailu a catiunui,
shi s-li-avem deapoea, tu dictsiunar, scriati ca dau zboar ahoryea?
Ic s-li scriem mash un soe, mash cu (ashi cum va s-lom apofasea
s-lu scriem sonlu ) ic mash cu g?
(ii) Tu limba greac , sonlu easti g, nu y. Shi mini, tu tehnea-a mea
di matimatitsean lu cunushteam sonlu ca g, nu ca y. lj dz tseam (shi
lu scriam) gamma sh-lu pronuntsam g, tu limba fr ntseasc , inglez ,
rum n , limbili tu cari nj-am fapt sculia shi nvitsat tehnea. Mindu-
escu, ma nu hiu sigur, c easti idyea soe sh-tu tuti alanti limbi moderni
dit Vestul a Ivrop ljei (ic dit tut lumea afoar dit G rtsie).
Ma, cu tuti c gretslji nu sh-u scriu v r oar limba-a lor, tu G rtsie,
cu litiri latini, lucrili s-al xescu tu xeani. Tu Amirichie, bisearica
g rtseasc ari c rts iu, tr gretslji amiricanj cari nu li shtiu gramatili
g rtseshti, ma cari lipseashti s dyiv seasc limba g rtseasc , limba
easti scriat cu litiri latini. Atumtsea, tu Amirichie shi tr gretslji dit
Amirichie, sonlu si scrii ic cu g ic cu gh, dup cum easti zborlu
g rtsescu sh-dup cum u va omlu tsi lu scrii. Sh-nu mash c si scrii cu
g ic cu gh, un lucru multu intirisantu, ficiorlji a gretslor dit Amirichii,
cari nu para shtiu ghini g rtseashti, c ndu-l pronunts -lu, lu
pronunts ca sonlu latin g! Dup c ti s-veadi, easti natural tr-atselj tsi
nu pot s-lu pronunts sonlu , s-lu pronunts ca sonlu g/gh.
Ashi, bun oar , zboar li g rtseshti, ma multu di bisearic : a api,
a athos, a ios, ana rafo, an elos, ele on, evan elion, evan elismos,
evlo imenon, evlo itos, evlo unta, evlo umen, enea, lo on, me a,
mono enes, omolo ia, pana ia, pi enis, strati o, trisa ion, etc. li
videm scriati di multi ori: agapi, agathos, agios, anagrafo, angelos,
elegon, evangelion, evangelismos, evlogimenon, evlogitos, evlogunta,
evlogumen, genea, logon, mega, monogenes, omologia, panagia, pige-
 T. Cunia Scriarea-a Sonlui G rtsescu Ghamma ( , ) 147
nis, stratigo, trisagion, etc. ma li videm, idyili zboar , scriati cu gh tu
loc di g ca: aghapi, aghathos, aghios, anaghrafo, anghelos, eleghon,
evanghelion, evanghelismos, evloghimenon, evloghitos, evloghunta,
evloghumen, ghenea, loghon, megha, monoghenes, omologhia,
panaghia, pighenis, stratigho, trisaghion, etc. Sh-mini, cari njirdzeam
s-mi ncljin la bisearica g rtseasc dit Syracuse, sh-c ntam c nt rli di
bisearic pri limba g rtseasc scriati di ma multili ori cu gramati
latini, earam nvitsat cu scriarea-al cu gramatili latini g/gh, nu cu
litira y.
(iii) Avem zboar cari, tu limbili xeani dit Vestul a Ivropiljei,
inglez , fr ntseasc , italean , ghirman , etc. (sh-poati tu alanti limbi
balcanitsi, sigur tu atsea rum neasca, nu shtiu tu limbili slavi i limba
arbinshasc ), s-pronunts cu sonlu g, nu cu sonlu . Aesti zboar ,
transplantati tu limba arm neasc , lipseashti scriari (mac nu
pronuntsari), cu g, nu cu , cum u fac arm njlji di cultur greac .
Bun oar , zboar , tsi mini li am scriati cu g, ca: futugrafii,
gramatic , program , propagand , tigru, tipugrafii, tsigar , etc. li-
afl m, tu dictsiunarlu al Tachi Papahagi, scriati cu . Tachi Papahagi
yinea din Pindu, iu zboar li fur loati sh-transplantati tu limba-a
noastr dit limba g rtseasc , shi iu pronuntsarea-a zboar lor easti cu
nu cu g ca tu tuti alanti limbi. Sh-mac pronuntsarea-a aishtor zboar
s-f tsea cu sh-la arm njlji dit alti craturi balcanitsi dit veaclja
Turchie, easti probabil c sculjolu, tu chirolu a turts lor s-f tsea tr
mults arm nj, tu limba g rtseasc .
(iv) Tu tuti limbili tsi cunoscu mini shi shtiu c au y-lu tu scriarea-a
lor, litira y s-avdi ca litira i; lj si dz tsi, tu limbili rum neasc shi
fr ntseasc , nolgica di alti limbi moderni, shi i-grec! Sh-atumtsea, ma
s-avem s-citim numi xeani tsi u-au litira y, ca Peyfuss, York, Young, etc.
bun oar , lipseashti s-lu citim y-lu ca i, nu ca (ghamma). Aest va
dz c c y va lipseasc si s-citeasc tu limba-a noastr dau turlii, Ashi lu-ari scriat Murnu tu cartea Bair di C ntic Arm nescu (el ari
c ndu sh-c ndu i.
(v) Avem zboar tr cari scriarea cu y tr s-aspuni anapuda.
Bun oar , zboar ca Gramusti, Ghirmanii, ghimnastic , Vurg rii,
Ghiorghi, etc. par anapuda ma s-li scriem ca: Yramusti, Yirmanii,
yimnastic , Vury rii, Yoryi, etc. Nu mash c , traditsiunal, aesti zboar
s-au scriat totna cu g/gh, ma mults arm nj li pronunts cu g nu cu
. featsim sh-cu litira tsi s-pronunts shi shi / (sonuri rum neshti),
Pi di-alt parti scriarea-a sonlui cu litira y, aspuni shi avantagii
(h ri).
(i) Scriarea easti limpidi tr cititor; nu-ari cum s-minteasc . C ndu
easti scriat tu zboar arm neshti (nu neologhismi i zboar dit limbi
xeani), litira y s-pronunts cu sonlu g rtsescu nu cu atsel latinescu g.
148 Rivista di Litiratur shi Studii Arm ni Tom X April 1998
(ii) Suntu graiuri arm neshti iu, tu ndau zboar , sonlu -muljat
poati si s-chear shi s-nu s-mata avd dip, c ndu ari sonurli i shi e
dup el. Ashi afl m graiuri arm neshti iu, zboar ca: aeazm ,
eats , imishi, in, inghits, is, m ii, vlu ii, etc. s-pronunts , tu
aesti grai ca: aeazm , eats , imishi, in, inghits, is, m ii, vluii, etc.
Niifh ristisirea tsi u-aveam, tr scriarea-a sonlui cu litira y, mi
frimint multu tu-Amirichie, doilji anj, dit anlu 1985 p n tu anlu
1987, c ndu loai apofasea s-fac Editura Cartea Arom n shi s-public
c rts pri limba arm neasc . Dup mult minduiri, pripush, tu zborlu
tsi-l ts nui la Doilu Congres Internatsiunal di Limb shi Cultur
Arm n di Freiburgu-Ghirmanii dit anlu 1988, ca scriarea-al s-nu s-
fac cu y, ma si s-fac (i) cu g (gh n intea-a sonurlor i shi e) tr ma
multili zboar shi (ii) cu v, tr v r dzatsi zboar tsi yin dit limba
latin , zboar ca in, is, ermu, its l, scla i, etc. Aesti zboar dit
soni aspun multu anapuda c ndu suntu scriati cu gh, ca ghin, ghis,
ghermu, ghits l, sclaghi, etc. ma s-aspun multu ma ghini scriati cu v,
ca vin, vis, vermu, vits l, sclavi, etc. A-aishtui sistem di scriari a sonlui
, va-lj dz tsem aoa: scriarea cu g/gh/v, ic scriarea di la Editura
Cartea Arom n .
Ma shi sistemlu a nostru, di la editur (ca sh-atsel di la Zborlu a
Nostru), ari sh-el avantagii (h ri) shi dizavantagii (cusuri). S nchisim
cu avantagiili:
(i) Scriarea easti atsea natural a unui son g rtsescu cari, tu limba-a
lor scriat cu gramati latini, si ngr pseashti cu g. Ashi u-au loat tuti
alanti limbi moderni internatsiunali ca ingleza shi fr ntseasca, tu cari
sonlu g rtsescu si scrii shi s-pronunts ca sonlu latinescu g.
(ii) Tr ma multili zboar , scriarea easti un soe cu atsea ufilisit di
p p njlji a noshtri di-aoa v r 70-100 di anj, cari, tu ma multili c rts
shi rivisti veclji scriati tu limba arm n , lu-au scriat -lu cu litira g.
scriat n intea-al i, ma g shi gh n intea-a al ntor litiri, cu tuti c
yinea dit Pindu iu pronuntsarea eara cu , nu cu g) ic Batzaria (tsi
yinea di Crushuva), tu rivista-a lui, Fr tsilja, dit anjlji 1901-1903, etc.
(iii) Tr multi zboar (aproapea 40%) tsi s-pronunts sh-cu sonlu
g rtsescu sh-cu-atsel latinescu g, scriarea cu g easti multu bun , ma
s-vrem s-avem un singur scriari (standardu) a zboar lor. Cum
dup cum easti zborlu a omlui, ic cu litira x, tsi s-pronunts shi cs shi
gz, tu tuti graili arm neshti shi xeani, zboar li scriati cu g, pot si s-
pronunts sh-cu g sh-cu , dup cum u va omlu; dau li pronunts ri
suntu corecti.
(iv) Tr puts nili zboar iu si scrii cu v, zboar li au un scriari
 T. Cunia Scriarea-a Sonlui G rtsescu Ghamma ( , ) 149 150 Rivista di Litiratur shi Studii Arm ni Tom X April 1998

etimoloyic cari aspuni ar zga-a lor latineasc . Ma multu, tr atselj Cum dau li sisteami di ma nsus, atsel di la Zborlu a Nostru shi atsel
cari, tu scriarea traditsiunal lu scriu cu ic cu v, scriarea easti di la Editura Cartea Arom n , au avantagii shi dizavantagii, shi cum
idyea, mash c semnul diacritic nu s-aspuni, c nu easti scriat. nitsiunlu di eali nu s-pari s-hib aprucheat di tut lumea, va c ft m s-
Ma avem shi ndau m ri dizavantagii. afl m un altu sistem cari s-aib p rtsili buni di la dau li sistemi di
(i) Sonlu g rtsescu easti scriat dau turlii, sh-tr lumea tsi nu-i az . Tr-aestu lucru, (i) va s nchisim cu aspunearea di ndau criterii
nvitsat cu ahtari scriari, easti greu. Easti dealihea c avem sonurli c, tsi nu lipseashti ag rshiri, c ndu va s-alidzem noulu sistem di scriari a
ch shi k tsi s-pronunts un soe, i shi y tsi au idyiul son, diftongurli ea sonlui g rtsescu , (ii) deapoea va f tsem un list cu tuti zboar li dit
sh-ia tsi s-avdu un soe, etc. Ma litirli k shi y suntu ma multu tr dictsiunarlu al Tachi Papahagi tsi au sonlu g rtsescu shi aesti zboar
zboar xeani tsi intrar tu limba arm neasc di multu chiro, sh-cu- va li mp rts m tu ma multi clasi shi, tu soni, (iii) va s-aspunem un i
alanti scrieri lumea easti nvitsat . ma multi pripuniri tr scriarea-a zboar lor dit cati clas ahoryea, ashi
(ii) Suntu multi zboar scriati la editur cu g tsi s-pronunts totna ca pripunirli s-poat s-hib discutati la simpozion, shi diligatslji s-
cu sonlu g rtsescu . Aesti suntu ma multu zboar loati (nu di multu poat s-aleag , tr cati clas di zboar ahoryea, scriarea-a sonlui ,
chiro) dit limba g rtseasc , zboar cari suntu zbur ti shi scriati ma dup sistemlu cu y, dup sistemlu cu g/gh/v ic dup altu sistem nou.
multu di arm njlji dit G rtsie, shi nu suntu dip cunuscuti di-alants
arm nj tsi nu b neadz tu G rtsie. Tr atselj tsi cunoscu limba (2) Criteriili dup cari lipseashti si s-giudic alidzearea-a
g rtseasc , sh-tr atselj tsi u cunoscu ghini limba arm neasc (cu tuti noului sistem di scriari a sonlui .
g rtsismili, veclji i nali), nu-ari v r problem . Ma tr noi aushanjlji
Alfabetlu a nostru easti fonetic, f r seamni diacrititsi shi caft un
tsi nu zbur m g rtseashti, problema easti mari. Iar tinirlji di tora, di
singur litir tr un singur boatsi. Ma ari shi exceptsii: (i) un litir
nafoar di G rtsie, tsi u-au nvitsat limba arm neasc mash di-
, tsi ari un semnu diacritic, (ii) un litir tr ma multi bots, shi (iii)
acas , di la dad , ma nu u cunoscu sh-ah ntu ghini, va s-minteasc la
ma multi litiri tr idyea boatsi. Sh-ninga un lucru, (iv) sonlu pari si s-
multi zboar , c nu va si shtib cum s-li pronunts : cu g/v ic cu ?
avd dau soi. Tora s-dz tsem ma multi zboar ti catiun di-aesti
(iii) Cu tuti c regulili suntu adrati tr pronuntsarea-a v-lui tu
puncti.
dirivatili-a verbului vin, mult dunjae nu li shtii, ic ma s-li-aib
(i) Cu tuti c -lu ari un semnu diacritic, va c ft m scriarea-a sonlu
nvitsat , li-ag rsheashti lishor. Tr-atsea, omlu c ndu veadi zborlu vini,
cu un singur , i cu dau litiri, f r seamni diacrititsi. Nu va s-
poati s-nu shtib c lipseashti pronuntsari ini, nu vini, iar c ndu
ufilisim scriarea cu idyea litir scriat di dau ori, ca bun oar , gg,
veadi zborlu vinji, c lipseashti pronuntsari vinji, nu inji. Idyiul lucru
ic vv, nec scriarea cu seamni diacrititsi ca , , v, etc. sh-nec
lu-avem tr zboar cari, la plural, bitisescu, c ndu cu vi, sh-c ndu cu
scriarea cu gramati g rtseshti ca , tsi ufilisim aoatsi mash tra s-lu-
i. Bun oar , zboar li: bu-havi, co-shavi, mi-so-trivi, mo-lavi, s-
aspunem sonlu gamma tu-aest discutsie.
pronunts cu vi (nu cu i), ma zboar li ba-gavi, c -livi, co-ciuvi, co-
(ii) Va putem s-ufilisim idyea litir tr dau pronunts ri a zborlui,
luvi, gavi, g r-buvi, grivi, mu-livi, presh-cavi, sclavi, sivi, s-pronunts
ashi cum avem fapt tr litira d (tsi poati si s-avd sh-ca latinlu d shi
cu i, nu cu vi (la plural masculin, la adgectivi, c la plural fiminin s-
ca g rtsescul dhelta), tr litira t (tsi poati si s-avd sh-ca latinlu t shi ca
pronunts cu vi, nu cu i), va dz c , s-pronunts : ba-ga i, c -li i,
g rtsescul theta), tr litira (tsi poati si s-avd shi ca rum nescul
co-ciu i, co-lu i, ga i, g r-bu i, gri i, mu-li i, presh-ca i, scla i,
shi ca rum nescul / ), tr litira x (tsi poati si s-pronunts shi ca cs shi
si i.
ca gz), tr litira a (tsi poati si s-avd , sh-ca sonlu di timelj a sh-ca
(iv) Suntu zboar tr cari nu shtim cum s-f tsem. S-li scriem cu
diftongul ea/ia), etc.
g/gh, s-lu scriem cu v, ic s-nu lu scriem dip sonlu ? Bun oar , cum
(iii) Va putem s-ufilisim dau litiri tr idyiul son, ca bun oar ,
lipseashti s-li scriem substantivili proprii i comuni: inar, eanj,
sonlu k (tsi si scrii shi c (ma nu n intea-al e shi i), shi ch (n intea-al i
Ver ea (vir ean), Tur ea (tur ean), Ster iu, shtea i, etc. ? S-li
shi e)), sonlu i (tsi si scrii shi y, tu zboar di ar zg xean ), sonlu z (tsi
scriem: Ghinar, Gheanj, Verghea (virghean), Turghea (turghean),
si scrii shi s tu expresii ca: dusi s-vead , iu s-dutsi), etc.
Sterghiu, shteaghi, etc. ic Inar, Iani, Veria (virian), Turia (turian),
(iv) Nu hiu filulog shi s-poati s-fac alatusi, ma nj si pari c sonlu
Steriu, shteai, etc.? Noi la editur , li scriem Inar, Iani, Veria
s-pronunts un soe dinintea-al i shi e, shi alt soe dinintea-a unei alt
(virghean), Turia (turghean), Sterghiu, shteaghi, etc.
 T. Cunia Scriarea-a Sonlui G rtsescu Ghamma ( , ) 151
litir . Diznou, ma s-nu fac alatusi, dit zborlu in easti ma muljat shi
s-pronunts cu gura cama dishcljis shi cu limba niheam c t ma
nsus iar dit zborlu umar, easti ma ascur shi s-pronunts cu gura
cama ncljis sh-cu limba cama c t nghios.
Avem shi ndau criterii cama subiectivi ca, bun oar :
(v) Atumtsea c ndu, tr idyili h ri, avem tr alidzeari, ic un
scriari nau ic un scriari traditsiunal , va s-alidzem atsea
traditsiunal . Bun oar , ma s-avem tr alidzeari ntr scriarea
Gramusti shi Yramusti, tuti alanti h ri hiindalui idyili, va s-alidzem
Gramusti.
(vi) Atumtsea c ndu, tr idyili h ri, avem tr alidzeari ic un
scriari (i pronuntsari) simpl ic alt scriari (i pronuntsari) cama
complex , va s-alidzem atsea cama simpla. Bun oar , ma s-avem tr
alidzeari ntr scriarea (i pronuntsarea) eambul shi scriarea (i
pronuntsarea) iambul , va s-alidzem iambul .
(3) Tr un sistem nou di scriari a sonlui g rtsescu ,
aspus ca ma multi pripuniri bgati tr discutsie.
Tu dictsiunarlu al Tachi Papahagi afl m v r 800 di zboar cari au
sonlu shi, cu-aesti zboar b gati tu-arad alfabetic , featsim un
list . Ma multili di eali suntu di ar zg g rtseasc , tsi au intrar tu
limb tu chirolu dit soni, shi mults arm nj tsi b neadz nafoar dit
G rtsie nu li cunoscu. Nu-avum chiro s-lu mutrim dictsiunarlu di dau
ori, tr-atsea him siguri c n-au asc pat ndau zboar , sh-c lista nu
li-ari tuti. Ma tr-atseali tsi va s spunem ma nghios, nu-ari s-fac tsiva
c ndau zboar n-au asc pat .
N-arc m ocljilj pri list shi li mp rts m zboar li tu ma multi clasi.
Zboar li dit idyea clas sh-u-aduc tu h ri un cu-alantu, shi scriarea-a
sonlui tsi va-l pripunem va s-hib un tr tuti zboar li dit idyea
clas . Ma c ndu va s-alidzem scriarea-a lor, va s-n minduim sh-tr
scriarea-a zboar lor dit alti clasi; c scriarea-a sonlui lipseashti s-
hib consistent , di la un clas la alt .
Clasa 1 cu zboar li tsi suntu scriati tu dictsiunar cu dau versiunj:
un cu sonlu g rtsescu shi alant , cu sonlu latinescu g/gh.
Multi zboar tsi s-pronunts cu sonlu di arm njlji tsi b neadz tu
partea di Sud, s-pronunts cu sonlu latin g/gh, di-atselj tsi b neadz tu
partea di Nordu. Dit lista ntreag di zboar trapti dit dictsiunarlu-al
Papahagi, b g m tu Clasa 1 tuti zboar li dit un fumealji di zboar ,
tr cari zborlu-timelj easti scriat cu dau li sonuri, shi cu shi cu g/gh.
Bun oar , aspusim tu-aest clas fumealja-a zborlui iftu/ghiftu cu
152 Rivista di Litiratur shi Studii Arm ni Tom X April 1998
nau li zboar scriati tu dictsiunar cu : iftami, iftar io, iftescu,
iftlichi, ifts lji, iftu, iftulji, ifturami, iftusescu, cu tuti c tu
dictsiunar afl m mash tsintsi zboar cari suntu scriati cu gh: ghiftami,
ghift , ghiftici, ghiftu, shi ghighiftu. Idyiul lucru-l featsim sh-cu
fumealja-a zborlui eatru/gheatru cu zboar li: eatr ts lji, eatris ,
eatru, eatrusini, itr ts lji, itrii, itripsescu, itrishc , tuti scriati
tu dictsiunar cu litira . Ma idyiul dictsiunar n da shi zboar li:
gheatru, ghitrii shi ghitrishc scrisi cu gh. Pistipsim (ma nu him siguri)
c Papahagi li-ari b gat tuti zboar li cu , shi mash ndau zboar
cu g/gh c (i) el yinea din Pindu shi-lj yinea ambar s-li pronunts
zboar li cu sonlu g rtsescu shi (ii) nu li-avea vidzut i avdz t tuti
dirivatili a zboar lor, c ndu eara pronuntsati cu sonlu latinescu, aclo iu
s-pronunts sh-di-atselj tsi li pronunts cu g.
Tu un sistem nou di scriari a sonlui g rtsescu , putem s-li scriem
aesti zboar ma multi soi.
(i) Zboar li pot si s scrii dau li turlii, ashi cum li pronunts catiun
tu grailu a lui: atselj dit Nordu va li scrii cu sonlu latinichescu g/gh,
ashi cum li pronunts n sh (scriati dup sistemlu di la Editura Cartea
Arom n ) iar alants din Sud va li scrii cu y, un litir dit alfabetlu
a nostru cu cari si s-aspun sonlu g rtsescu (dup cum easti sistemlu
di la rivista Zborlu a Nostru). Avantagilu-a aishtei scriari easti c
zboar li si scriu fonetic, dup cum li pronunts catiun, dizavantagilu,
c un zbor va si scrii dau soi, sh-va lipseasc s-li b g m di dau ori
tu dictsiunarili tsi va s-adr m.
(ii) Zboar li va si scrii mash cu litira y, dup cum easti sistemlu di
la Zborlu a Nostru shi va s-pronunts di catiun ashi dup cum lj-easti
grailu: ic cu sonlu g rtsescu , tr-arm njlji din Sud, ic cu sonlu
latinescu g/gh, tr-atselj din Nordu. Dizavantagilu easti c , tr-atselj tsi
nu cunoscu un zbor, nu va shtib c zborlu ari dau pronunts ri: sh-
atsea cu (zborlu easti scriat cu y) ma sh-atsea cu g/gh. Avantagilu
easti c , tr cati zbor, avem un singur scriari sh-pronuntsarea-a
zborlui s-fatsi dup cum u va catiun. Tr-atsea, sh-cu tuti c zborlu va si
scrii un singur turlie, tu dictsiunari va lipseasc si s-bag dau li
pronunts ri, aclo iu va s-aspun pronuntsarea-a zborlui, deadun cu
pitritsearea di la un zbor la altu.
(iii) Zboar li va si scrii mash cu litira g/gh (gh n intea-a sonlui e/i
shi g tr tuti alanti zboar ), dup cum easti sistemlu di la Editura
Cartea Arom n shi va si s-pronunts di catiun ashi dup cum lj-easti
grailu: ic cu sonlu g rtsescu , tr-arm njlji din Sud, ic cu sonlu
latinescu g/gh, tr-atselj din Nordu. Dizavantagilu easti c , tr-atselj tsi
nu cunoscu un zbor, nu va shtib c zborlu ari sh-un alt pronuntsari,
atsea cu . Avantagilu easti c , tr cati zbor, avem un singur scriari
 T. Cunia Scriarea-a Sonlui G rtsescu Ghamma ( , )
(atsea cu g/gh ditu ntreaga lumi, inclusiv G rtsia) sh-pronuntsarea-a
zborlui s-fatsi dup cum u va catiun. Tr-atsea, c ndu va si s-fac un
dictsiunar, sh-cu tuti c zborlu va si scrii un singur turlie, va
lipseasc si s-bag dau li pronunts ri, aclo iu va s-aspun
pronuntsarea-a zborlui.
(iv) Zboar li va si scrii mash cu litira cumpus gh, c ari ic nu ari
un e/i tsi yini dup n s . Dizavantagilu easti c , tr-atselj tsi nu
cunoscu c un zbor nu s-pronunts mash cu sonlu latinescu g, ashi
cum lu cunoscu n sh, ma poati si s-pronunts shi cu sonlu g rtsescu ,
nu va s shtib c zborlu lipseashti scriari cu gh shi nu cu g.
Avantagilu easti c , tr cati zbor, avem un singur scriari, sh-c
pronuntsarea-a zborlui s-fatsi dup cum u va catiun. Tr-atsea, c ndu va
si s-fac un dictsiunar, sh-cu tuti c zborlu va si scrii un singur
turlie, va lipseasc si s-bag dau li pronunts ri, ma s-aib dau
pronunts ri, aclo iu va s-aspun pronuntsarea-a zborlui.
N inti ca s-aspunem pripunirli tr alidzearea-a unei singur
altirnativ di scriari, d m ma nghios tuti zboar li dit Clasa 1, scriati
prota cu g/gh, deapoea cu y, sh-tu soni mash cu gh, tra si s-vead cum
s-aspun zboar li tu scriari. Tr-atselj tsi nu cunoscu aesti zboar ,
aspunem sh-vocala iu cadi actsentul. Deapoea va s-f tsem ma multi
pripuniri, ca dit tuti pripunirli aspusi si s-aleag un singur scriari.
Clasa 1: cu zboar tsi s-pronunts dau turlii: sh-cu sonlu
g rtsescu , ma sh-cu sonlu latinescu g/gh:
(i) Zboar li scriati cu g/gh (sistemlu di la Cartea Arom n ): a-g -
lea, a-ga-l ts, a-ga-l -tsa, -gal-m , a-g l-nic, a-g , a-g -li-s s-cu, a-
g -lji-s s-cu, a-g -re -u , a-ghe , a-ghi-s t, a-gh , a-gh u-se -l ,
a-gh u-s s-cu, a-ghiz-mu-s s-cu, ag-n s, ag-nu-s dz, ag-nu-s s-cu,
ag-nu-s s, a-g -nja, a-gr -mat, a-gr n-dza-l , a-gran-dza-lj -u , a-
gr -mi, a-gr -min, a-gu-n s-cu, a-gu-n -t , a-g -nja, a-gu-nj -e, a-
gu-nji-s s-cu, a-gu-n s, a-gur-l , a-nag-n s-ti, a-n r-ga, an-gh -e,
r-ghi, ar-g , ar-g s, -gus-tu, n-gr p-s s-cu, bl -g -ri, bu-g -ci,
bug-d n, buv-g -l , c -lu-gre - , c -lu-gr -ts , c r-gh -e, c v-
g , c v-g -g , c v-g -t -r , dghe -fur, dghe -va-si, dghe -vul,
dghea-vu-l -e, dghiu-v -s s-cu, dghi-v -s s-cu, du-g -ni, r-ghi, fi-
g -r , ga-l n, g -lea, ga-l -ni, g -m , gam-br , c n-gi/g n-gi, can-
gr -n /gan-gr -n , ca-r -f /ga-r -f , g -vru, g i-t n, g -t -ni,
g -t n-g , g -l -n s, g -nu-s s-cu, g -re -u , g r-g -r , g r-g -
l c , g r-g -ric , g -v -t , g -z -pi, g -z -t , ghea-ra-ch n, a-ya-l ts, a-ya-l -tsa, -yal-m , a-y l-nic, a-y , a-y -li-s s-cu, a-y -
ghea-ra-cu-m t, ghear-ghea-r n, ghear-ghea-r , ghe r-ghir, ghe r-
ghi-r , ghea-tr -ts -lji, ghea-tr -s , ghe -tru, ghea-tru-s -ni, ghe -
ts , ghe-r -ch -n , ghi- dz, ghif-t -mi, ghif-tar-ghi , ghif-t s-cu,
ghift-l -chi, ghif-ts -lji, gh f-tu, ghif-t -lji, ghif-tu-r -mi, ghif-tu-s s-
153 154 Rivista di Litiratur shi Studii Arm ni Tom X April 1998
cu, gh -gan-du, gh -gan-tu, gh -l , ghim-bruc-c , ghim-br -chi,
ghin-c -l , gh n-c -l , gh n-cl , gh n-gl , ghin-glu-s s-cu, ghir,
ghi-r c, ghi-ra-ch -n , ghi-r -ch -n , ghir-gh -n , ghir-l n-d , ghi-
t -g -ni, ghi-tr -ts -lji, ghi-tr -e, ghi-trip-s s-cu, ghi-tr sh-c , gh u-
m c, gh um-bruc-c , gh um-br -chi, gh ur, gh -r , gh u-rul-t -e,
gh u-v -s s-cu, gh u-v -si-t r, ghi-v -s s-cu, ghi-v -si-t r, Ghiz-
m -c nj, ghiz-mu-s s-cu, gl -pu- s-cu, gl -b , gl c , glup, glu-
pu- s-cu, gnos, gra-ma-ti-ch -e, gra-ma-ti-c , gr -m , gram-b , gra-
m n, gr n-dza-l , gran-dza-lj -u , gra-va-n , gr -m -t c, gr -m -
t -c , gr -m -tip-s s-cu, gr -mus-te n, gr p-s s-cu, grip, griv, gri-
v -n sh, gri-vu- s-cu, gros, g -n , gu-n s, gu-nu-s r, gu-nu-s -r s-
cu, gu-nu-s s-cu, gur-n -ts , gus-t s, g s-tu, h -r -gh -e, h r-gh -e,
i-pu-gr -f -e, i-pu-gr f-s s-cu, iur-g -ni, iu-t -g -ni, ju-gur-d -ts ,
l -g -r , l -g -r s, l -g r-s s-cu, l -gh -e, l -gh n, l -g -mi, li-
go -ci, lu-gh -e, lu-g -mi, lu-gu-r -e, m -ghi, ma-gh -s , mag-n -ti,
mag-ni-tiz-m , m -g -j r, m -g -z r, m -g -z -t r, m -g -z -e,
m -ghe - , m -gh -e, m -ghip-s s-cu, m -gh s-tru, m -g -l ,
m r-g -ri-t r, m r-g -ri-t -ri, me-gl -mi, mi-gl -mi, ngh -e, nghi-
s dz, ngr p-s s-cu, ntur-ghi-s s-cu, pa-g -lea, p -g -n , p r-gu-r -
e, p -ri-gu-r -e, p -ri-gur-s s-cu, pea-g -lea, p r-gu-r , pir-gu-r -e,
pli-gh -e, pli-gu- s-cu, pli-gu-s s-cu, pr z-gal, pu-g -ci, pu-gu-n c,
r -g -zi, ru-gu-ce r, s -gur, si-gu-rip-s s-cu, si-gur-l -chi, sp r-gan,
sur-ghi -ni, sur-ghiu-nip-s s-cu, t -g r, t -g -ri, ti-g -ni, ti-g -nj -
, ti-g -nji-s s-cu, ti-g n-s s-cu, tig-ni-s s-cu, tr -g -n s, ur-gh -
e, vir-ghi-n -d , vir-ghi-n s-cu, v r-ghi-r , vir-ghi-r -t -ti, vir-ghi-
re -ts , vir-gu-r -mi, v r-gar, vur-g -r -mi, vur-g -r s-cu, zu-gr f,
zu-gr -n , zu-gr -f -e, zu-gr f-s s-cu, zu-gr p-s s-cu, zu-gr v-s s-
cu.
Dit lista-a zboar lor dit Clasa 1, scoasim zboar li: an-gh dz, an-ghi-
s dz, n-gh dz, n-ghi-s dz, ghi-o -r , ghis, ghi-s dz, gh , cu tuti
c s-pronunts sh-cu sonlu g rtsescu sh-cu-atsel latinescu. Aest u
featsim di itia c aesti zboar suntu di ar zg latineasc shi easti ghini
s-li ad vg m tu Clasa 4 di zboar . Ashi cum va si s-vead ma nghios,
la Clasa 4 di zboar , noi pripunem ca zboar li si s scrii ic (i) cu v,
ca tu sistemlu di la Editura Cartea Arom n , ic (ii) cu y, dup
sistemlu di la rivista Zborlu a nostru.
(ii) Zboar li scriati cu y (sistemlu di la Zborlu a Nostru): a-y -lea,
lji-s s-cu, a-y -re -u , a-ye , a-yi-s t, a-y , a-y u-se -l , a-y u-
s s-cu, a-yiz-mu-s s-cu, ay-n s, ay-nu-s dz, ay-nu-s s-cu, ay-nu-s s,
a-y -nja, a-yr -mat, a-yr n-dza-l , a-yran-dza-lj -u , a-yr -mi, a-
yr -min, a-yu-n s-cu, a-yu-n -t , a-y -nja, a-yu-nj -e, a-yu-nji-s s-
 T. Cunia Scriarea-a Sonlui G rtsescu Ghamma ( , ) 155 156 Rivista di Litiratur shi Studii Arm ni Tom X April 1998

cu, a-yu-n s, a-yur-l , a-nay-n s-ti, a-n r-ya, an-y -e, r-yi, ar-y , gh -nja, a-ghr -mat, a-ghr n-dza-l , a-ghran-dza-lj -u , a-ghr -mi,
ar-y s, v-yus-tu, n-yr p-s s-cu, bl -y -ri, bu-y -ci, buy-d n, buv- a-ghr -min, a-ghu-n s-cu, a-ghu-n -t , a-gh -nja, a-ghu-nj -e, a-
y -l , c -lu-yre - , c -lu-yr -ts , c r-y -e, c v-y , c v-y -g , ghu-nji-s s-cu, a-ghu-n s, a-ghur-l , a-nagh-n s-ti, a-n r-gha, an-
c v-y -t -r , dye -fur, dye -va-si, dye -vul, dyea-vu-l -e, dyiu-v - gh -e, r-ghi, ar-gh , ar-gh s, v-ghus-tu, n-ghr p-s s-cu, bl -gh -
s s-cu, dyi-v -s s-cu, du-y -ni, r-yi, fi-y -r , ya-l n, g -lea, ya-l - ri, bu-gh -ci, bugh-d n, buv-gh -l , c -lu-ghre - , c -lu-ghr -ts ,
ni, y -m , yam-br , y n-gi, yan-gr -n , ya-r -f , y -vru, y i-t n, c r-gh -e, c v-gh , c v-gh -g , c v-gh -t -r , dghe -fur, dghe -
y -t -ni, y -t n-g , y -l -n s, y -nu-s s-cu, y -re -u , y r-y - va-si, dghe -vul, dghea-vu-l -e, dghiu-v -s s-cu, dghi-v -s s-cu, du-
r , y r-y -l c , y r-y -ric , y -v -t , y -z -pi, y -z -t , yea- gh -ni, r-ghi, fi-gh -r , gha-l n, g -lea, gha-l -ni, gh -m , gham-
ra-ch n, yea-ra-cu-m t, year-yea-r n, year-yea-r , ye r-yir, ye r-yi- br , gh n-gi, ghan-gr -n , gha-r -f , gh -vru, gh i-t n, gh -t -ni,
r , yea-tr -ts -lji, yea-tr -s , ye -tru, yea-tru-s -ni, ye -ts , ye-r - gh -t n-g , gh -l -n s, gh -nu-s s-cu, gh -re -u , gh r-gh -r ,
ch -n , yi- dz, yif-t -mi, yif-tar-yi , yif-t s-cu, yift-l -chi, yif-ts - gh r-gh -l c , gh r-gh -ric , gh -v -t , gh -z -pi, gh -z -t ,
lji, y f-tu, yif-t -lji, yif-tu-r -mi, yif-tu-s s-cu, y -yan-du, y -yan-tu, ghea-ra-ch n, ghea-ra-cu-m t, ghear-ghea-r n, ghear-ghea-r ,
y -l , yim-bruc-c , yim-br -chi, y n-c -l , y n-c -l , y n-cl , ghe r-ghir, ghe r-ghi-r , ghea-tr -ts -lji, ghea-tr -s , ghe -tru,
y n-gl , yin-glu-s s-cu, yir, yi-r c, yi-ra-ch -n , yi-r -ch -n , yir- ghea-tru-s -ni, ghe -ts , ghe-r -ch -n , ghi- dz, ghif-t -mi, ghif-tar-
gh -n , yir-l n-d , yi-t -y -ni, yi-tr -ts -lji, yi-tr -e, yi-trip-s s-cu, ghi , ghif-t s-cu, ghift-l -chi, ghif-ts -lji, gh f-tu, ghif-t -lji, ghif-tu-
yi-tr sh-c , y u-m c, y um-bruc-c , y um-br -chi, y ur, y -r , r -mi, ghif-tu-s s-cu, gh -ghan-du, gh -ghan-tu, gh -l , ghim-bruc-
y u-rul-t -e, y u-v -s s-cu, y u-v -si-t r, yi-v -s s-cu, yi-v -si- c , ghim-br -chi, gh n-c -l , gh n-c -l , gh n-cl , gh n-gl , ghin-
t r, Yiz-m -c nj, yiz-mu-s s-cu, yl -pu- s-cu, yl -b , yl c , glu-s s-cu, ghir, ghi-r c, ghi-ra-ch -n , ghi-r -ch -n , ghir-gh -n ,
ylup, ylu-pu- s-cu, ynos, yra-ma-ti-ch -e, yra-ma-ti-c , yr -m , ghir-l n-d , ghi-t -gh -ni, ghi-tr -ts -lji, ghi-tr -e, ghi-trip-s s-cu,
yram-b , yra-m n, yr n-dza-l , yran-dza-lj -u , yra-va-n , yr -m - ghi-tr sh-c , gh u-m c, gh um-bruc-c , gh um-br -chi, gh ur,
t c, yr -m -t -c , yr -m -tip-s s-cu, yr -mus-te n, yr p-s s-cu, gh -r , gh u-rul-t -e, gh u-v -s s-cu, gh u-v -si-t r, ghi-v -s s-
yrip, yriv, yri-v -n sh, yri-vu- s-cu, yros, y -n , yu-n s, yu-nu-s r, cu, ghi-v -si-t r, Ghiz-m -c nj, ghiz-mu-s s-cu, ghl -pu- s-cu,
yu-nu-s -r s-cu, yu-nu-s s-cu, yur-n -ts , yus-t s, y s-tu, h -r -y - ghl -b , ghl c , ghlup, ghlu-pu- s-cu, ghnos, ghra-ma-ti-ch -e,
e, h r-y -e, i-pu-yr -f -e, i-pu-yr f-s s-cu, iur-y -ni, iu-t -y -ni, ju- ghra-ma-ti-c , ghr -m , ghram-b , ghra-m n, ghr n-dza-l , ghran-
yur-d -ts , l -y -r , l -y -r s, l -y r-s s-cu, l -y -e, l -y n, l - dza-lj -u , ghra-va-n , ghr -m -t c, ghr -m -t -c , ghr -m -tip-
y -mi, li-yo -ci, lu-y -e, lu-y -mi, lu-yu-r -e, m -yi, ma-y -s , s s-cu, ghr -mus-te n, ghr p-s s-cu, ghrip, ghriv, ghri-v -n sh,
may-n -ti, may-ni-tiz-m , m -y -j r, m -y -z r, m -y -z -t r, ghri-vu- s-cu, ghros, gh -n , ghu-n s, ghu-nu-s r, ghu-nu-s -r s-cu,
m -y -z -e, m -ye - , m -y -e, m -yip-s s-cu, m -y s-tru, m - ghu-nu-s s-cu, ghur-n -ts , ghus-t s, gh s-tu, h -r -gh -e, h r-gh -
y -l , m r-y -ri-t r, m r-y -ri-t -ri, me-yl -mi, mi-yl -mi, ny -e, e, i-pu-ghr -f -e, i-pu-ghr f-s s-cu, iur-gh -ni, iu-t -gh -ni, ju-ghur-
nyi-s dz, nyr p-s s-cu, ntur-yi-s s-cu, pa-y -lea, p -y -n , p r-yu- d -ts , l -gh -r , l -gh -r s, l -gh r-s s-cu, l -gh -e, l -gh n, l -
r -e, p -ri-yu-r -e, p -ri-yur-s s-cu, pea-y -lea, p r-yu-r , pir-yu- gh -mi, li-gho -ci, lu-gh -e, lu-gh -mi, lu-ghu-r -e, m -ghi, ma-
r -e, pli-y -e, pli-yu- s-cu, pli-yu-s s-cu, pr z-yal, pu-y -ci, pu-yu- gh -s , magh-n -ti, magh-ni-tiz-m , m -gh -j r, m -gh -z r, m -
n c, r -y -zi, ru-yu-ce r, s -yur, si-yu-rip-s s-cu, si-yur-l -chi, sp r- gh -z -t r, m -gh -z -e, m -ghe - , m -gh -e, m -ghip-s s-cu,
yan, sur-yi -ni, sur-yiu-nip-s s-cu, t -y r, t -y -ri, ti-y -ni, ti-y - m -gh s-tru, m -gh -l , m r-gh -ri-t r, m r-gh -ri-t -ri, me-ghl -
nj - , ti-y -nji-s s-cu, ti-y n-s s-cu, tiy-ni-s s-cu, tr -y -n s, ur- mi, mi-ghl -mi, ngh -e, nghi-s dz, nghr p-s s-cu, ntur-ghi-s s-cu,
y -e, vir-yi-n -d , vir-yi-n s-cu, v r-yi-r , vir-yi-r -t -ti, vir-yi-re - pa-gh -lea, p -gh -n , p r-ghu-r -e, p -ri-ghu-r -e, p -ri-ghur-s s-
ts , vir-yu-r -mi, v r-yar, vur-y -r -mi, vur-y -r s-cu, zu-yr f, zu- cu, pea-gh -lea, p r-ghu-r , pir-ghu-r -e, pli-gh -e, pli-ghu- s-cu,
yr -n , zu-yr -f -e, zu-yr f-s s-cu, zu-yr p-s s-cu, zu-yr v-s s-cu. pli-ghu-s s-cu, pr z-ghal, pu-gh -ci, pu-ghu-n c, r -gh -zi, ru-ghu-
(iii) Zboar li scriati cu gh: a-gh -lea, a-gha-l ts, a-gha-l -tsa, - ce r, s -ghur, si-ghu-rip-s s-cu, si-ghur-l -chi, sp r-ghan, sur-ghi -
ghal-m , a-gh l-nic, a-gh , a-gh -li-s s-cu, a-gh -lji-s s-cu, a-gh - ni, sur-ghiu-nip-s s-cu, t -gh r, t -gh -ri, ti-gh -ni, ti-gh -nj - ,
re -u , a-ghe , a-ghi-s t, a-gh , a-gh u-se -l , a-gh u-s s-cu, a- ti-gh -nji-s s-cu, ti-gh n-s s-cu, tigh-ni-s s-cu, tr -gh -n s, ur-gh -
ghiz-mu-s s-cu, agh-n s, agh-nu-s dz, agh-nu-s s-cu, agh-nu-s s, a- e, vir-ghi-n -d , vir-ghi-n s-cu, v r-ghi-r , vir-ghi-r -t -ti, vir-ghi-
 T. Cunia Scriarea-a Sonlui G rtsescu Ghamma ( , ) 157 158 Rivista di Litiratur shi Studii Arm ni Tom X April 1998

re -ts , vir-ghu-r -mi, v r-ghar, vur-gh -r -mi, vur-gh -r s-cu, zu- s-avdu tu ndau grai shi cu sonlu latinescu g/gh, va si scrii un
ghr f, zu-ghr -n , zu-ghr -f -e, zu-ghr f-s s-cu, zu-ghr p-s s-cu, singur soe: ic (i) cu litira latin g/gh, ic (ii) mash cu litira y i mash
zu-ghr v-s s-cu. cu litira cumpus gh dit alfabetlu a nostru tsi va si s-avd ca sonlu
Ma nghios va s-f tsem pripuniri tr alidzearea-a scriariljei a g rtsescu . Aest va dz c c un zbor dit Clasa 1 va si scrii mash
zboar lor dit Clasa 1. Ma, n inti ca si zbur m di-aest pripuniri, va s- un soe, cu tuti c va si s-avd dau turlii, dup cum easti grailu-a
eara poati ghini ca diligatslji s-li mutreasc cu ang tan tuti zboar li omlui.
dit Clasa 1. Sh-ma si s-afl zboar tsi lumea va s-mindueasc c easti Altirnativa 2: Sonlu g rtsescu dit zboar li di Clasa 1, zboar cari
ma ghini s-li b g m tu un di-alanti clasi aspusi ma nghios, atumtsea, s-avdu tu ndau grai shi cu sonlu latinescu g/gh, va si scrii fonetic,
va li scutem aesti zboar dit Clasa 1, va li ts nem din parti, tr tora di dup cum easti grailu a omlui: (i) c ndu s-pronunts cu g/gh, va si
oar , shi va s zbur m di eali niheam ma nclo. scrii cu g/gh shi (ii) c ndu s-pronunts cu sonlu g rtsescu , va si scrii
Cum va s-aspunem ma multi altirnativi, shi vrem si s-aleag mash cu litira aleapt tr scriarea-a lui (litira simpl y i litira cumpus gh dit
un , alidzearea va si s-fac cu-arada, un oar , dau ori i trei ori. alfabetlu a nostru). Aest va dz c c , idyiul zbor va si scrii shi va si
Prota va si s-aleag un pripuniri, (i) tr un singur scriari a zborlui s-pronunts dau turlii.
cu dau pronunts ri, ic (ii) tr dau scrieri tr idyiul zbor, un Rimarc Ma si s-aleag Altirnativa 2 (dau scrieri tr idyiul zbor),
scriari tr cati pronuntsari. Deapoea, ma si s-aleag altirnativa cu un nu easti ananghi tra si s zburasc sh-tr pripunirli tsi yin niheam ma
singur scriari, va si s-lja un apofasi (i) tr scriarea cu g/gh, ic (ii) nghios. Mash c ndu s-aleadzi Altirnativa 1 (cu un singur scriari), va
tr scriarea cu y. Sh-tu soni, ma si s-aleag altirnativa cu un singur s-hib ananghi ta si s-aleag un singur litir (i grup di dau litiri)
scriari cu g/gh, va si zburasc shi va s-lja un apofasi tr (i) scriarea cu cari si s scrii sonlu g rtsescu .
cu g/gh di la Editura Cartea Arom n (dup cum avem ic nu avem Avantagii tr altirnativa 1 = dizavantagii tr altirnativa 2: (i) scri-
sonlu e/i dup sonlu g rtsescu ) ic (ii) scriarea mash cu gh tr tuti area easti mash un , ashi c omlu nu va si ntreab cum lipseashti
zboar li (c avem i c nu avem sonlu e/i dup sonlu g rtsescu ). scriari shi pronuntsari zborlu c , el unlu, va-l pronunts zborlu ashi
Ma c ndu va si s-fac aesti alidzeri, easti ghini ca diligatslji si sh- cum lj easti grailu, shi (ii) zborlu va s-hib scriat mash un singur
aduc aminti c : (i) zboar li s-pronunts sh-cu sh-cu g/gh, dup oar tu dictsiunar, cu tuti c dau li pronunts ri va s-hib aspusi (aclo
cum easti grailu-a omlui; (ii) easti ghini s-avem un singur scriari, shi iu va si s-aspun pronuntsarea a zborlui); adutsem aminti c ma si s-
s-hib c zboar li va s-aib dau pronunts ri (ic cu g/gh, ic cu y, aleag Altirnativa 2, va lipseasc ca zboar li dit Clasa 1 si s scrii cu
ic mash cu gh, ma nu sh-cu y sh-cu g/gh); (iii) avem sh-alti locuri tu dau li versiunj.
scriarea-a noastr , iu zboar li pot s-hib scriati un singur soe ma Avantagii tr altirnativa 2 = dizavantagii tr altirnativa 1: scriarea
pot si s-avd dau turlii; (iv) ma multili zboar tsi au sonlu suntu di va s-hib fonetic shi nu-ari c tse s-minteasc omlu: catiun va scrii
ar zg g rtseasc , sh-c atumtsea c ndu gretslji ngr psescu sonlu dup cum lu pronunts zborlu tu grailu-a lui di-acas shi catiun va s
cu gramati latinicheshti, elj u fac cu g/gh, nu u fac cu y; (v) tuti alanti shtib cum s-lu pronunts zborlu c ndu-l veadi scriat.
milets (tsi cunoscu mini) sh-cari loar tu limba-a lor multi di-aesti Editura Cartea Arom n sudzireadz alidzearea-a altirnativ ljei 1.
zboar , li loar cu g/gh, nu cu shi, (vi) ma si s-aleag scriarea-a
sonlui cu y, atumtsea litira y va si s-avd dau turlii. Pripuniri: tr scriarea cu un singur litir , cu g/gh ic cu
Ma, nai cama multu di tuti alanti lucri, lipseashti si sh-aduc aminti y
c marea cusuri a scriariljei mash cu y (ic mash cu gh), easti c atsel Altirnativa 1: Sonlu g rtsescu dit zboar li di Clasa 1, zboar tsi s-
tsi nu shtii c un zbor, tsi el lu pronunts cu g, poati s-hib pronuntsat avdu tu ndau grai shi cu sonlu latinescu g/gh, va si scrii un singur
sh-cu sonlu g rtsescu , nu va si shtib c zborlu lipseashti scriari cu soe cu litira latineasc g/gh (litira g, c ndu nu s-afl n intea-a
y (ic gh); el va lu scrii cu g/gh. sonurlor e shi i, shi gh c ndu s-afl n inti) shi va si s-pronunts dau
turlii: c ndu cu sonlu g rtsescu , c ndu cu sonlu latinescu g/gh, dup
Pripuniri: tr un i dau scrieri a zborlui cum easti grailu-a omlui.
Altirnativa 1: Sonlu g rtsescu dit zboar li di Clasa 1, zboar cari Altirnativa 2: Sonlu g rtsescu dit zboar li di Clasa 1, zboar tsi s-
 T. Cunia Scriarea-a Sonlui G rtsescu Ghamma ( , ) 159
avdu tu ndau grai shi cu sonlu latinescu g/gh, va si scrii un singur
soe cu litira latineasc gh (c s-afl i c nu s-afl n intea-a sonurlor e
shi i) shi va si s-pronunts dau turlii: c ndu cu sonlu g rtsescu ,
c ndu cu sonlu latinescu g/gh, dup cum easti grailu-a omlui.
Altirnativa 3: Sonlu g rtsescu dit zboar li di Clasa 1, zboar tsi s-
avdu tu ndau grai shi cu sonlu latinescu g/gh, va si scrii un singur
soe cu litira y (dit alfabetlu a nostru) shi va si s-pronunts dau turlii,
dup cum easti grailu-a omlui: c ndu cu sonlu g rtsescu , c ndu cu
sonlu latinescu g/gh.
Rimarc Va si s-aleag un di-aesti pripuniri di ma nsus, mash
atumtsea c ndu Altirnativa 1 dit pripunirea di ma n inti easti aleapt .
Sh-cum avem aoa trei altirnativi dit cari vrem si s-aleag un , alidzea-
rea va si s-fac cu-arada, un oar i dau ori. Prota, va si s-aleag
un di treili altirnativi. Ma s-avem un magiuritati tr un di eali, nu-
ari altutsiva tr adrari. Ma ma s-nu-avem un magiuritati, atumtsea, va
si s-aleag un di dau li altirnativi tsi loar ma multi voturi.
Avantagii tr altirnativili 1 shi 2 = dizavantagii tr altirnativa 3: (i)
scriarea easti natural : g/gh-lu s-pronunts ashi cum easti pronuntsarea
dit grailu a arm njlor dit Nordu shi ashi cum u caft semnul g/gh dit
alfabetlu a nostru, (ii) scriarea easti un cu atsea dit alanti limbi xeani,
shi cu atsea dit limba greac (di iu yin zboar li) c ndu zboar li si
scriu cu alfabetlu latin, (iii) criteriul ca s-avem dau pronunts ri tr
un scriari a zborlui, easti ufilisit di ma multi ori tu sistemlu a nostru di
scriari, shi (iv) nu u-arupi cu traditsia veaclji, iu tu multi c rts shi
rivisti, sonlu g rtsescu s-ari scriat , n general, cu g/gh.
Avantagii tr altirnativa 1 = dizavantagii tr altirnativa 2, 3: atsel
tsi cunoashti un zbor mash cu pronuntsarea-a lui cu sonlu latinescu g,
nu va-l scrii zborlu cum lipseashti; nishtiindalui c zborlu poati s-hib
pronuntsat shi cu sonlu g rtsescu , nu-ari cum s shtib c zborlu
lipseashti scriari cu y, ic gh, dup cum u caft Altirnativili 2 shi 3.
Avantagii tr altirnativa 2 shi 3 = dizavantagii tr altirnativa 1:
scriarea (i) easti limpidi c , un zbor scriat cu y s dyiv seashti totna cu
sonlu g rtsescu shi (ii) easti fonetic tr-atselj tsi pronunts zboar li
cu (ma nifonetic tr alts ).
Avantagii tr altirnativa 2 = dizavantagii tr altirnativa 3: scriarea
cu gh tu loc di y, easti cama natural : sonlu g rtsescu easti multu
cama aproapea di consoana g, ca di vocala i, cum easti y.
Rimarc tr treili altirnativi, zborlu va s-hib scriat mash un oar
tu dictsiunar, cu tuti c va si s-aspun dau li pronunts ri aclo iu va s-
hib dat pronuntsarea-a zborlui; ashi c , tr cati altirnativ , aest nu
easti ni avantagi ni dizavantagi.
Editura Cartea Arom n sudzireadz alidzearea-a altirnativ ljei 1.
160 Rivista di Litiratur shi Studii Arm ni Tom X April 1998
Clasa 2 cu zboar internatsiunali tsi as ndz suntu pronuntsati tu
ntreaga dunjae cu sonlu latinescu g/gh, nu cu atsel g rtsescul .
Afl m tu dictsiunarlu al Papahagi ndau neologhismi, zboar
internatsiunali cari, multi limbi moderni dit dz lili a noastri li loar di
la limbili dit Vestul a Ivrop ljei. Aesti neologhismi intrar tu limba-a
noastr , poati, prit limba g rtseasc (nu shtim!). Ma atsea tsi shtim
easti c , ashi cum li afl m scriati tu dictsiunar, au loat stranjlu
g rtsescu cu al xirea-a sonlui latinescu g/gh tu sonlu g rtsescu .
Aesti zboar li b g m tu Clasa 2 aspus ma nghios.
Scriarea-a aishtor zboar cu gramatili latini g/gh easti important c :
(i) atselj tsi scriu arm neashti, shi nu shtiu c aesti zboar s-afl
chiola tu dictsiunarlu al Papahagi (shi s-nu-ag rshim c puts nj
arm nj au aproapea di m n aestu dictsiunar), va li transplanteadz tu
limba arm n ashi cum am fapt sh-mini, cu g/gh shi nu cu sonlu
g rtsescu ; sh-aest va s-aduc tu limb dau varianti tr idyiul
zbor; shi
(ii) di-aoa sh-tr ninti, va s-transplant m tu limba arm n njilj shi
njilj di zboar internatsiunali (neologhismi), dit limbili moderni ca
ingleza shi fr ntseasca shi multi di eali va s-aib sonlu latinescu g/gh
tu eali; shi va s-bag ntribarea: cum lipseashti s-li transplant m aesti
zboar ? cu sonlu latinescu g/gh ic cu sonlu g rtsescu ?
P rearea-a noastr easti tra s-li scriem tuti aesti zboar cu g/gh
(dup cum easti scriarea di la Editura Cartea Arom n ) shi nu cu y
(dup cum easti scriarea di la Zborlu a Nostru). Sh-aest , niligat di-
atseali tsi va s-f tsem tr alanti clasi. C ma s-nu u f tsem ashi, mini
prived c lumea va s-li-aduc diznou tu limb zboar li dit Clasa 2, ma
aest oar va li-aduc ashi cum li afl tu limbili internatsiunali, cu
latinescul g/gh. Tr-atsea easti ghini s-lom apofasea di tora shi s-li
scriem, puts nili zboar di ma nghios, ashi cum lipseashti tra s-hib
un tu scriari cu tuti alanti neologhismi.
Nu va v r dz c , c pronuntsarea-a zborlui poati si s-fac ashi
cum u va omlu, dup cum easti adetea tu cratlu iu creashti shi sculia iu
s-dutsi. Aoa ast sim reguli tr scriari mash, tra s scriem tuts un soe.
Clasa 2: cu zboar tsi au intrat tu limba arm neasc dit limbili
internatsiunali (tsi pot s-hib di ar zga latineasc ic g rtseasc
veaclji), cu al xirea-a sonlui latinescu g/gh, cu sonlu g rtsescu :
(i) Zboar li scriati cu g/gh (tu parantez b g m zboar li ashi cum
li-avem transplantat noi, c ndu li-afl m scriati alt soe tu dictsiunar):
a-na-lu-gh -e, ca-li-gr f, ca-li-gra-f -e, ca-t -log (catal g), di- -log
(dial g), fi-l -log (filul g), fi-lu-lu-gh -e, fu-tu-gr f, fu-tu-gra-f -lji,
 T. Cunia Scriarea-a Sonlui G rtsescu Ghamma ( , ) 161
fu-tu-gr -f -e, fu-tu-gr f-s s-cu, ghim-n s-ti-c , ghim-n -z u, hi-
r r-gu (chirurgu), mi-tu-lu-gh -e, r-gan (org n), pa-pa-g l, pa-r -
graf (paragr f), pi-da-g g, pr -gra-m (progr m), pro-pa-g n-d
(propag nd ), t -gru, ti-l -graf (tiligr f), ti-le-graf-c (tiligrafc ), ti-
li-gr f-s s-cu, ti-pu-gr f, ti-pu-gra-f -e, ti-pu-gra-f -lji, tsi-g -r , tsi-
ga-r t, tsi-ga-r -ti, tsi-ga-r -har-t (tsigaruc rt ).
(ii) Zboar li scriati cu y (tu parantez b g m zboar li ashi cum li-
avem transplantat noi, c ndu suntu scriati alt soe tu dictsiunar): a-
na-lu-y -e, ca-li-yr f, ca-li-yra-f -e, ca-t -loy (catal y), di- -loy (dia-
l y), fi-l -loy (filul y), fi-lu-lu-y -e, fu-tu-yr f, fu-tu-yra-f -lji, fu-
tu-yr -f -e, fu-tu-yr f-s s-cu, yim-n s-ti-c , yim-n -z u, hi-r r-yu
(chiruryu), mi-tu-lu-y -e, r-yan (or-y n), pa-pa-y l, pa-r -yraf
(parayr f), pi-da-y y, pr -yra-m (proyr m), pro-pa-y n-d (propa-
y nd ), t -yru, ti-l -yraf (tiliyr f), ti-le-yraf-c (tiliyrafc ), ti-li-yr f-
s s-cu, ti-pu-yr f, ti-pu-yra-f -e, ti-pu-yra-f -lji, tsi-y -r , tsi-ya-r t,
tsi-ya-r -ti, tsi-ya-r -har-t (tsiyaruc rt ).
Nu-ari s-c ft m, ashi cum u featsim tr zboar li dit Clasa 1, un
scriari a zboar lor cu dau versiunj: sh-atsea cu g/gh sh-atsea cu y:
avem puts ni zboar , sh-va s-avem multu ma multi ma nclo, c ndu va
s-adutsem neologhismi tu limb . Pripunirea di nghios caft mash
alidzearea-a unei singur scriari: cu g/gh (sistemlu di la Editura Cartea
Arom n ) ic cu y (sistemlu di la Zborlu a Nostru).
Pripuniri:
Altirnativa 1: (i) Zboar li internatsiunali dit Clasa 2, tsi au sonlu
latinescu g/gh tu limbili iu s-afl az , ma cari al xir (sum influentsa
g rtseasc ) sonlu latinescu g/gh cu sonlu g rtsescu , c ndu au
intrat tu limba arm neasc aoa sh-v r sut di anj; shi, (ii) zboar li
internatsiunali tsi va si s-adavg di-aoa sh-tr ninti, ca neologhismi, tu
limba arm n shi au sonlu latinescu g/gh tu eali, va si scrii mash cu
litira g/gh; pronuntsarea-a lor poati si s-fac ic cu sonlu latinescu
g/gh, ic cu sonlu g rtsescu , tu craturli iu arm njlji va si s-afl sum
influentsa-a cultur ljei g rtseasc .
Altirnativa 2: (i) Zboar li internatsiunali dit Clasa 2, tsi au sonlu
latinescu g/gh tu limbili iu s-afl az , ma cari al xir (sum influentsa
g rtseasc ) sonlu latinescu g/gh cu sonlu g rtsescu , c ndu au
intrat tu limba arm neasc aoa sh-v r sut di anj; shi, (ii) zboar li
internatsiunali tsi va si s-adavg di-aoa sh-tr ninti, ca neologhismi, tu
limba arm n shi au sonlu latinescu g/gh tu eali, va si scrii mash cu
litira y tsi va si s-pronunts normal ca sonlu g rtsescu ; ma
pronuntsarea-a zboar lor poati si s-fac sh-cu sonlu latinescu g/gh,
162 Rivista di Litiratur shi Studii Arm ni Tom X April 1998
mac omlu va s-u va ashi.
Avantagii tr altirnativa 1 = dizavantagii tr altirnativa 2: (i) tu
limba arm neasc avem sonlu latinescu g/gh shi nu-avem c tse s-lu-
al xim sonlu c ndu lom tu limb zboar internatsiunali tsi si scriu shi
s-pronunts cu aestu son shi, (ii) easti ghini ca transplant rli tsi s-fac
tora tu limba arm neasc si sh-lu ts n g/gh-lu dit neologhismili tsi
lu-au shi s-nu sh-lu-al xeasc tu sonlu g rtsescu .
Avantagii tr altirnativa 2 = dizavantagii tr altirnativa 1: scriarea
easti fonetic tr ndau zboar (ca analughii shi filulughii, scriati ca
analuyii shi filuluyii) iu influentsa g rtseasc poati s-hib ma
v rtoas , shi pronuntsarea si s-fac cu sonlu g rtsescu .
Editura Cartea Arom n sudzireadz alidzearea-a altirnativ ljei 1.
Clasa 3 cu zboar , ma multu g rtseshti sh-turtseshti,
tsi au intrat (shi vor ts neari) tu limb .
Ma multili zboar tu cari avem sonlu g rtsescu suntu di-ar zg
g rtseasc , c tiv r oar nturtseasc . Tra si s-aducheasc ma ghini
atseali tsi va s spunem ma nghios, d m tu aest clas , lista cu
zboar li tr cari noi pistipsim c lipseashti ts neari tu limb . Nu
b g m tu aest clas zboar li tsi vor scuteari dit limba arm neasc ,
c (i) suntu zboar tsi nu suntu cunuscuti di-arm njlji tsi b neadz
nafoar dit G rtsie, shi (ii) zboar di cari nu-avem ananghi, c avem
zboar arm neshti ic neologhismi (zboar internatsiunali mult ghini
cunuscuti) tsi au idyea noim . Aesti zboar tsi li-al s m di-un parti,
tora di oar , va li-aspunem ma nclo tu Clasa 5 di ma nghios.
Tra s-videm cum easti ma ghini s-li scriem zboar li, va u mp rts m
Clasa 3 tu dau sumclasi: Clasa 3.1 shi Clasa 3.2.
Clasa 3.1 cu zboar tsi au dup sonlu g rtsescu (i) ic un
consoan , (ii) ic un vocal a, , o shi u (ma nu vocalili i shi e): a-
-pi, a- -chip-s s-cu, a- -pi-s s-cu, a- -pit-co -nji, a- p-s s-
cu, a-n n-ghea, a-n n-gh u, a-n n-dip-s s-cu, a-n n-ghip-s s-
cu, a-n , a-o -n , a- -n , a-r p-n -e, a-rip-n -e, a-rip-s s-
cu, a-r m-bal, -ru, a-ru-lj - , a-un-s s-cu, a-u-r -d , ar-
t, ar- -s s-cu, a-r -an, b r- -ci, br - -ci, bru- -ci, bu- -
zi, bu- , c -ti-u-r -e, c -ti-u-r -lji, c -ti-ur-s s-cu, chi-ni- -
t r, d r- t, dr - t, er-a-t -ric, r-u, f n-da-m , s-tr , s-
tru, c , -ci, r- -r , l s-tr , li-c , lin-dip-s s-cu, lin-
di-s s-cu, n -ti, n -t s, n -tu-s s-cu, u-ma-r n-gat, u-m -r r,
u-m -r ts, u-m -re sh-ti, u-m -r s-cu, u-m -ric, u-m -r sh-
cu, u-m r-l -chi, u-m r-s s-cu, u-ne - , i-ra-s -e, i- -min,
l -mar-u, li- -re - , l -d , l -d s, li-tur- , lu-ur-s s-cu,
 T. Cunia Scriarea-a Sonlui G rtsescu Ghamma ( , ) 163 164 Rivista di Litiratur shi Studii Arm ni Tom X April 1998

ma, m -l - r, m -dal, mi-da-l t, m -da-l , mi-d -ni, m - m g-d -lj - , pa-r -dig-m , p -g r, p -lag, p -lar-gu, pe-r -er-gu,
d -lj - , pa-r -di-m , p - r, p -la, p -lar-u, pe-r -er-u, pi- pi-g -di, r -ga, r -gan, sa-gl m, sa-gl m-cu, sa-gl -mi, s -gl m-s s-
-di, r -a, r -an, sa-l m, sa-l m-cu, sa-l -mi, s -l m-s s- cu, stig-m -e, t g-m , tav-ma-tur-g , tsi-g -r -d , tsi-g -rip-s s-cu,
cu, sti-m -e, t -m , tav-ma-tur- , tsi- -r -d , tsi- -rip-s s- tsi-g r-s s-cu, u-ru-lu-g , xa-gu-r - , z -g r, z -g , zi-g -s s-cu,
cu, tsi- r-s s-cu, u-ru-lu- , xa-u-r - , z - r, z - , zi- - ziv-g r-l -chi.
s s-cu, ziv- r-l -chi. (ii) Zboar li scriati cu y, dup sistemlu di la Zborlu a Nostru: a-y -
Noi pripunem ca tuti-aesti zboar si s scrii cu g/gh, dup scriarea di pi, a-y -chip-s s-cu, a-y -pi-s s-cu, a-y -pit-co -nji, a-y p-s s-cu,
la Editura Cartea Arom n (gh n intea-a sonlui e/i, shi g, ma s-nu- ay-n n-ghea, ay-n n-gh u, ay-n n-dip-s s-cu, ay-n n-ghip-s s-cu,
aib sonlu e/i dup el); si nu s scrii mash cu gh, nec mash cu y, ay-n , a-yo -n , a-y -n , a-yr p-n -e, a-yrip-n -e, a-yrip-s s-cu, a-
scriarea di la Zborlu a Nostru. Sh-aest c : yr m-bal, -yru, a-yru-lj - , a-yun-s s-cu, a-yu-r -d , ar-y t, ar-
(i) Va s-eara ghini s-li scriem tuti zboar li un soe; s-nu li scriem y -s s-cu, a-r -yan, b r-y -ci, br -y -ci, bru-y -ci, bu-y -zi, bu-y ,
unili cu g/gh shi altili cu . Sh-ma si s-poat , s-alidzem ca scriarea s- c -ti-yu-r -e, c -ti-yu-r -lji, c -ti-yur-s s-cu, chi-ni-y -t r, d r-y t,
hib idyea cu-atsea tr zboar li dit Clasa 1. dr -y t, er-ya-t -ric, r-yu, f n-day-m , y s-tr , y s-tru, y c , y -
(ii) Tu limba g rtseasc , sonlu easti g/gh: sh-c ndu si scriu (tu ci, y r-y -r , yl s-tr , yli-c , ylin-dip-s s-cu, ylin-di-s s-cu, yn -ti,
Amirichie) cu alfabetlu latinescu, zboar li si scriu cu litira g/gh. yn -t s, yn -tu-s s-cu, yu-ma-r n-gat, yu-m -r r, yu-m -r ts, yu-
(iii) Multi zboar dit aest sumclas s-pronunts shi suntu scriati cu m -re sh-ti, yu-m -r s-cu, yu-m -ric, yu-m -r sh-cu, yu-m r-l -
g/gh, c ndu s-afl transplantati tu alti limbi moderni. Sh-la mini acas , chi, yu-m r-s s-cu, yu-ne - , i-yra-s -e, i-y -min, l -mar-yu, li-y -
ma s-nu fac alatusi tri v r zbor, li pronuntsam cu g/gh, zboar ca: re - , l y-d , l y-d s, li-tur-y , lu-yur-s s-cu, may, m -l -y r,
agapi, agr pnii, agoan , arigan, argat, b rgaci, c tigursescu, gastru, m y-dal, miy-da-l t, m y-da-l , miy-d -ni, m y-d -lj - , pa-r -
glastr , igrasii, lugursescu, migdal, migdani, paradigm , saglami, diy-m , p -y r, p -lay, p -lar-yu, pe-r -er-yu, pi-y -di, r -ya, r -
tsig rsescu, zig , etc. yan, sa-yl m, sa-yl m-cu, sa-yl -mi, s -yl m-s s-cu, stiy-m -e, t y-
(iv) Tr-atsel tsi li cunoashti zboar li, u shtii c eali nu pot s-hib m , tav-ma-tur-y , tsi-y -r -d , tsi-y -rip-s s-cu, tsi-y r-s s-cu, u-
pronuntsati alt soe dic t cu , c tiv r oar cu g/gh, dup cum lj- ru-lu-y , xa-yu-r - , z -y r, z -y , zi-y -s s-cu, ziv-y r-l -chi.
easti grailu. Nu putem s-afl m zboar dit aest clas cari s-aib un (iii) Zboar li scriati mash cu gh (nu cu g), tr-atselj tsi vor s-aspun
noim , c ndu suntu scriati shi pronuntsati cu , sh-alt noim , c ndu c zboar li s-pronunts cu sonlu g rtsescu shi nu cu sonlu
suntu scriati shi pronuntsati cu g/gh. latinichescu g: a-gh -pi, a-gh -chip-s s-cu, a-gh -pi-s s-cu, a-gh -
Tra si s-vead cum va s-hib scriati, aspunem ma nghios tuti pit-co -nji, a-gh p-s s-cu, agh-n n-ghea, agh-n n-gh u, agh-n n-
zboar li dit Clasa 3.1. dip-s s-cu, agh-n n-ghip-s s-cu, agh-n , a-gho -n , a-gh -n , a-
(i) Zboar li scriati cu g/gh, dup sistemlu di la Editura Cartea ghr p-n -e, a-ghrip-n -e, a-ghrip-s s-cu, a-ghr m-bal, -ghru, a-
Arom n : a-g -pi, a-g -chip-s s-cu, a-g -pi-s s-cu, a-g -pit-co - ghru-lj - , a-ghun-s s-cu, a-ghu-r -d , ar-gh t, ar-gh -s s-cu, a-
nji, a-g p-s s-cu, ag-n n-ghea, ag-n n-gh u, ag-n n-dip-s s-cu, ag- r -ghan, b r-gh -ci, br -gh -ci, bru-gh -ci, bu-gh -zi, bu-gh , c -ti-
n n-ghip-s s-cu, ag-n , a-go -n , a-g -n , a-gr p-n -e, a-grip-n -e, ghu-r -e, c -ti-ghu-r -lji, c -ti-ghur-s s-cu, chi-ni-gh -t r, d r-gh t,
a-grip-s s-cu, a-gr m-bal, -gru, a-gru-lj - , a-gun-s s-cu, a-gu-r - dr -gh t, er-gha-t -ric, r-ghu, f n-dagh-m , gh s-tr , gh s-tru,
d , ar-g t, ar-g -s s-cu, a-r -gan, b r-g -ci, br -g -ci, bru-g -ci, gh c , gh -ci, gh r-gh -r , ghl s-tr , ghli-c , ghlin-dip-s s-cu,
bu-g -zi, bu-g , c -ti-gu-r -e, c -ti-gu-r -lji, c -ti-gur-s s-cu, chi-ni- ghlin-di-s s-cu, ghn -ti, ghn -t s, ghn -tu-s s-cu, ghu-ma-r n-gat,
g -t r, d r-g t, dr -g t, er-ga-t -ric, r-gu, f n-dag-m , g s-tr , ghu-m -r r, ghu-m -r ts, ghu-m -re sh-ti, ghu-m -r s-cu, ghu-m -
g s-tru, g c , g -ci, g r-g -r , gl s-tr , gli-c , glin-dip-s s-cu, ric, ghu-m -r sh-cu, ghu-m r-l -chi, ghu-m r-s s-cu, ghu-ne - , i-
glin-di-s s-cu, gn -ti, gn -t s, gn -tu-s s-cu, gu-ma-r n-gat, gu-m - ghra-s -e, i-gh -min, l -mar-ghu, li-gh -re - , l gh-d , l gh-d s,
r r, gu-m -r ts, gu-m -re sh-ti, gu-m -r s-cu, gu-m -ric, gu-m - li-tur-gh , lu-ghur-s s-cu, magh, m -l -gh r, m gh-dal, migh-da-l t,
r sh-cu, gu-m r-l -chi, gu-m r-s s-cu, gu-ne - , i-gra-s -e, i-g - m gh-da-l , migh-d -ni, m gh-d -lj - , pa-r -digh-m , p -gh r,
min, l -mar-gu, li-g -re - , l g-d , l g-d s, li-tur-g , lu-gur-s s- p -lagh, p -lar-ghu, pe-r -er-ghu, pi-gh -di, r -gha, r -ghan, sa-
cu, mag, m -l -g r, m g-dal, mig-da-l t, m g-da-l , mig-d -ni, ghl m, sa-ghl m-cu, sa-ghl -mi, s -ghl m-s s-cu, stigh-m -e, t gh-
 T. Cunia Scriarea-a Sonlui G rtsescu Ghamma ( , ) 165 166 Rivista di Litiratur shi Studii Arm ni Tom X April 1998

m , tav-ma-tur-gh , tsi-gh -r -d , tsi-gh -rip-s s-cu, tsi-gh r-s s- cu i (ma nu io, u): a , a- -a, a- -e, a-i-s s-cu, a-i-s t,
cu, u-ru-lu-gh , xa-ghu-r - , z -gh r, z -gh , zi-gh -s s-cu, ziv- a- -i, a-u-ip-s s-cu, a-u-i-s s-cu, a-m -i, a-m -ip-s s-cu,
gh r-l -chi. a-m -l - -e, am-bud-i-s s-cu, an-i-li-c s-cu, an-i-l c , an-i-
Cititorlu poati s-li mutreasc zboar li di ma nsus, shi itsi zbor cu- li-ci s, a-r d-ip-s s-cu, a-r d-i-s s-cu, av-i-l -e, b -c r-i-s s-
noashti, nu poati s-lu citeasc alt soe dic t ashi cum lu shtii. Iar tr cu, c m-bur-ip-s s-cu, c m-bur-i-s s-cu, chi-n -i, chi-ni-i-t r,
zboar li tsi nu li cunoashti, lipseashti s-li caft tu un dictsiunar, tra s-lj- cum-bu-l -i, cur- s, cu-tr -ir, dea- -e, do-xo-lo- -e, e-n r-
afl noima, ma s-va s-li cunoasc . Sh-deadun cu noima, va poat s-lj- i-e, i-c , il-c s-cu, i-li-c dz, i-l c , i-l -e, i-m -shi, i-
afl , atumtsea, shi pronuntsarea-a zborlui. Sigur, va si shtib cum si s- n -ti, i-n -t s, n-ghits, i-n -ma-ti, i-r -ma-ti, i-r -ni, i-r -
pronunts tuti aesti zboar ma s-li scriem cu litira y. Ma nu lipseashti si, -shan, i-x s-cu, z-m , h d-i, hur-i-te sh-ti, d- u, i-i-
s-ag rshim c (i) easti ghini s-aib idyea scriari cu atsea a zboar lor -n , l -i-c s-cu, li-i-c s-cu, li-m r- -e, li-m r-i-s s-cu, li-
dit Clasa 1, iu pronuntsarea easti dau turlii, sh-cu sh-cu g/gh, shi (ii) mir-i-s s-cu, li-tur- -e, li-tur-i-s s-cu, lu- -e, lu-ur-i-s s-cu,
zboar li si scriu, tu limba g rtseasc di iu fur loati, cu g shi c multi lu-lud-i-s s-cu, lu-tru- -e, m -ir, ma-ir-g , ma-ir- , m -i-
di eali s-pronunts tu limba-a noastr sh-cu sh-cu g, cu tuti c nu l c, m -ir-g , m -i-r -e, m -i-rip-s s-cu, m -l - -e, mi-i-r -
suntu aspusi totna ashi tu dictsiunarlu al Papahagi. e, mi-rul-i-s s-cu, mi-ru-l , mis-tir-ip-s s-cu, mu-lu- -e, ni-
li-c s-cu, ni-l c , ni-li-ci s, ni-li-ci sh, ni-u-r dz, p - -d ,
Pripuniri: tr zboar dit Clasa 3.1 p -n - -e, p -n - r, p r- -cea, p r-i-s s-cu, p r- -ts , pe-
Altirnativa 1: Zboar li dit Clasa 3.1 va si scrii cu litira latinicheasc ri-er- -e, pru-cu- -ts , pur-cu- -ts , s - -t , shte -i, sir-in-
g c , tr v r di eali, sonlu nu s-afl n intea-a sonlui e/i. s s-cu, t -m -tur- -e, tr -ir, tri-s , ts -i ur- -e, ur-i-s s-
Altirnativa 2: Zboar li dit Clasa 3.1 va si scrii cu litira y dit alfabetlu cu, u-ru-l -i, vlu- -e, vlu-i-m n, vlu-i-s s-cu xud-ip-s s-cu,
a nostru. zi-i-s s-cu, ziv- t; (iv) zboar cu io: as-chi-tar- , cam-ba-nar-
Avantagii tr altirnativa 1 = dizavantagii tr altirnativa 2: (i) scri- i , cas-ta-nar-i , chi-ra-mar-i , cu-fur-i s, f l-c r-i t, fi-tar-
area easti un cu atsea a zboar lor dit Clasa 1, shi (ii) cu tuti c nu i , ma- ur- , pur-car-i , pu-ta-nar-i ta-ba-car-i ; shi (v)
suntu aspusi tu dictsiunarlu al Papahagi, multi zboar dit Clasa 3.1 s- zboar cu u: a- u-d -m , a- u-s s-cu, a- u-s t, am-b d-
pronunts cu sonlu latinescu g/gh. u, as-p r- u, av- ul-g , av- u-l -e, bi-z r- u, ur- -ni,
Avantagii tr altirnativa 2 = dizavantagii tr altirnativa 1: scriarea ur- n-g , ur-t -e, ur-ti-s s-cu, ur-tu-s s-cu, u-r -si,
easti fonetic , shi si shtii c , un zbor scriat cu y, s-pronunts cu sonlu u-t - -ni, ma- ur- , mar-t r- u, mir- u-l , mir- u-
g rtsescu . l , mir- u-lu-x s-cu, mis-t r- u.
Editura Cartea Arom n sudzireadz alidzearea-a altirnativ ljei 1. Tu-aesti zboar putem s-ad vg m shi zboar li cari, la singular,
bitisescu cu v/v , ma cari la plural bitisescu c ndu cu vi, c ndu cu i.
Clasa 3.2 cu zboar tsi au, dup sonlu g rtsescu , vocalili e shi Bun oar , aht ri suntu zboar li cari, la singular masculin shi fiminin
i: (i) zboar cu e (ma nu ea): -dz -r , -dz -ri, -nos, e- fac: ba-gav/ba-ga-v , bu-hav/bu-ha-v , c -liv , co-ciuv/co-ciu-v , co-
r c, li- n, li- -ni, m r- s-cu, pur-e - , sm r- s-cu, v r- luv/co-lu-v , co-shav/co-sha-v , gav/ga-v , g r-buv/g r-bu-v ,
s-cu; (ii) zboar cu ea: a-ea-v -m , a-e z-m , a-eaz-m , a- griv/gri-v , mi-so-triv/mi-so-tri-v , mo-lav/mo-la-v , mu-liv, presh-
e z-mu, a-u-e t, a-h r-ea, bu-e r, cli-m -t r-e - , cu-fur- cav/presh-ca-v , sclav/scla-v , siv/si-v , sh-alti poati tsi n-asc par .
e r, de c, dea-fu-r - , dea-m n-di, e -c , eah-n , ea- La plural, aesti zboar fac: ba-ga i/ba-ga-vi, bu-havi/bu-ha-vi, c -
m n-d , ea-m n-di, ea-m n-du, e -m , e m-bu-l , eam-bur- li i, co-ciu i/co-ciu-vi, co-lu i/co-lu-vi, co-shavi/co-sha-vi, ga i/ga-
l -chi, ea-ni-ts r, ea-n -r , ea-r n, ea-ran-l -chi, ea- r-ti, vi, g r-bu i/g r-bu-vi, gri i/gri-vi, mi-so-trivi/mi-so-tri-vi, mo-
ea-v sh-cu, e z-m , had-e r-cu, h -s d-e r, h r-ea, hur-e - lavi/mo-la-vi, mu-li i, presh-ca i/presh-ca-vi, scla i/scla-vi, si i/si-vi,
nit, hur-e t, hur-e -t , lu-ar-eaz-m , lu-ur-eaz-m , ma-tu- etc. B gats oar c scriarea fonetic a sonlui g rtsescu cu g/gh ic
e -lji, mi-rud-e - , pi-pir-e - , pud-e - , sir-e -ni, tri- y, va poat s-fac si s-aleag masculinlu di fiminin.
e - , vir-e n, vir-e -ni, zbur-e r-cu, zbur-e -ric; (iii) zboar Di-aesti zboar afl m di-atseali cari, tu ndau graiuri di-arm nj, shi
tu scrierli (manuscrisi shi c rts ) loati la editur , sh-lu chirur sonlu
 T. Cunia Scriarea-a Sonlui G rtsescu Ghamma ( , ) 167
g rtsescu shi s-pronunts f r . Ashi li-afl m tu scriari, zboar li
(pronuntsati f r ): aeazm , aeazmo, aeazmu, amai, am ipsescu,
am l ie, cumbuloi, curios, cutriir, iac , iahnie, iambul , iamburlichi,
iaurti, iavashcu, imishi, inati, in tos, in tusescu, inghits, iurgani, iurtie,
iurtisescu, iurtusescu, iurushi, iut gani, ixescu, izm , idiu, luie,
matueali, m l ie, muluie, pudeau , purcuits , prucuits , s it , shteai,
triir, trisai, tsai, vluie, vluimen, vluisescu, sh-poati sh-altili tsi nu li
shtim. Scriarea-a aishtor zboar cu y (sistemlu di la Zborlu a Nostru)
nu va s-eara sh-ah ntu slab . B gats oar c problema aest sh-u-
adutsi niheam sh-cu problema iu, tu graiuri di gr musteanj, sufixul
ljei a genetivlui shi dativlui, s-ari al xit tu sufixul iei sh-iu noi u
ts num scriarea cu sufixul ljei.
Aoa la editur nu shtim ma s-hib ghini s-f tsem exceptsie tr aesti
zboar . Tr ndau di eali, la noi acas , li pronuntsam f r , sh-a njia
nj yini greu s-li pronuntsu cu . Tr-aesti zboar , va s-vream si s
scrii f r sonlu g rtsescu . Tr-atsea ndau zboar tsi nchisescu cu
i/ ea, zboar tsi noi va l dz tsem aoa Zboar -Exceptsii dit Clasa
3.2, ca: iahnie, iambul , iamburlichi, iaurti, iavashcu, imishi, inati,
in tos, in tusescu, iurushi, iut gani, va pripun si s scrii f r sonlu
g rtsescu . Diligatslji pot s scoat zboar -exceptsii dit lista di ma
nsus, ma s-u vor ashitsi. Ma va poat shi s-adavg zboar -exceptsii tu
list , zboar ca: aeazm , aeazmo, aeazmu, amai, am ipsescu,
am l ie, cumbuloi, curios, cutriir, iac , inghits, iurgani, iurtie,
iurtisescu, iurtusescu, ixescu, izm , idiu, luie, matueali, m l ie,
muluie, pudeau , purcuits , prucuits , s it , shteai, triir, trisai, tsai,
vluie, vluimen, vluisescu, etc. sh-ashi s-u al xeasc lista di Zboar -
Exceptsii 3.2. Deapoea, voi tra si s-aleag , i s-nu s-aleag , pripunirea
di ma nghios di alidzeari, i nialidzeari, a zboar lor exceptsii.
Pripuniri: tr exceptsiili dit Clasa 3.2
Altirnativa 1: Zboar li-exceptsii dit Clasa 3.2 s-hib scoasi dit Clasa
3.2 shi s-hib scriati shi pronuntsati f r sonlu g rtsescu .
Altirnativa 2: Zboar li-exceptsii dit Clasa 3.2 s-hib al sati tu Clasa
3.2 shi s-hib scriati idyea soe cu tuti alanti zboar din clas .
Avantagii tr altirnativa 1 = dizavantagii tr altirnativa 2: zboar li
va hib scriati dup forma traditsiunal zbur t tu ma multili graiuri
di-arm nj.
Avantagii tr altirnativa 2 = dizavantagii tr altirnativa 1: scriarea
va s-hib un cu-atsea di la tuti alanti zboar cu sonlu g rtsescu .
Editura Cartea Arom n sudzireadz alidzearea-a altirnativ ljei 1.
168 Rivista di Litiratur shi Studii Arm ni Tom X April 1998
Tora him etinj tra s-alidzem scriarea-a zboar lor dit Clasa 3.2, vrei cu
g/gh (scriarea di la Editura Cartea Arom n ), vrei cu y (scriarea di la
Zborlu a Nostru). Sh-ca si s-vead cum aspun zboar li scriati, d m ma
nghios ntreaga arad di zboar dit Clasa 3.2, scriati sh-cu g/gh sh-cu
y.
(i) Zboar li scriati cu g/gh, dup sistemlu di la Editura Cartea
Arom n : zboar cu e (ma nu ea): gh -dz -r , gh -dz -ri, gh -
nos, ghe-r c, li-gh n, li-gh -ni, m r-gh s-cu, pur-ghe - , sm r-
gh s-cu, v r-gh s-cu; zboar cu ea: a-ghea-v -m , a-ghe z-m , a-
gheaz-m , a-ghe z-mu, a-gu-ghe t, a-h r-ghea, bu-ghe r, cli-m -t r-
ghe - , cu-fur-ghe r, dghe c, dghea-fu-r - , dghea-m n-di, ghe -
c , gheah-n , ghea-m n-d , ghea-m n-di, ghea-m n-du, ghe -m ,
ghe m-bu-l , gheam-bur-l -chi, ghea-ni-ts r, ghea-n -r , ghea-r n,
ghea-ran-l -chi, ghea- r-ti, ghea-v sh-cu, ghe z-m , had-ghe r-cu,
h -s d-ghe r, h r-ghea, hur-ghe -nit, hur-ghe t, hur-ghe -t , lu-gar-
gheaz-m , lu-gur-gheaz-m , ma-tu-ghe -lji, mi-rud-ghe - , pi-pir-
ghe - , pud-ghe - , sir-ghe -ni, tri-ghe - , vir-ghe n, vir-ghe -
ni, zbur-ghe r-cu, zbur-ghe -ric; zboar cu i (ma nu io, u):
agh , a-gh -a, a-gh -e, a-ghi-s s-cu, a-ghi-s t, a-g -ghi, a-gu-ghip-
s s-cu, a-gu-ghi-s s-cu, a-m -ghi, a-m -ghip-s s-cu, a-m -l -gh -e,
am-bud-ghi-s s-cu, an-ghi-li-c s-cu, an-ghi-l c , an-ghi-li-ci s, a-
r d-ghip-s s-cu, a-r d-ghi-s s-cu, av-ghi-l -e, b -c r-ghi-s s-cu,
c m-bur-ghip-s s-cu, c m-bur-ghi-s s-cu, chi-n -ghi, chi-ni-ghi-t r,
cum-bu-l -ghi, cur-gh s, cu-tr -ghir, dea-gh -e, do-xo-lo-gh -e, e-
n r-ghi-e, ghi-c , ghil-c s-cu, ghi-li-c dz, ghi-l c , ghi-l -e, ghi-
m -shi, ghi-n -ti, ghi-n -t s, gh n-ghits, ghi-n -ma-ti, ghi-r -ma-ti,
ghi-r -ni, ghi-r -si, gh -shan, ghi-x s-cu, gh z-m , h d-ghi, hur-ghi-
te sh-ti, d-gh u, i-ghi- -n , l -ghi-c s-cu, li-ghi-c s-cu, li-m r-
gh -e, li-m r-ghi-s s-cu, li-mir-ghi-s s-cu, li-tur-gh -e, li-tur-ghi-
s s-cu, lu-gh -e, lu-gur-ghi-s s-cu, lu-lud-ghi-s s-cu, lu-tru-gh -e,
m -ghir, ma-ghir-g , ma-ghir-gh , m -ghi-l c, m -ghir-g , m -
ghi-r -e, m -ghi-rip-s s-cu, m -l -gh -e, mi-ghi-r -e, mi-rul-ghi-
s s-cu, mi-ru-l gh , mis-tir-ghip-s s-cu, mu-lu-gh -e, nghi-li-c s-
cu, nghi-l c , nghi-li-ci s, nghi-li-ci sh, nghi-u-r dz, p -gh -d ,
p -n -gh -e, p -n -gh r, p r-gh -cea, p r-ghi-s s-cu, p r-gh -ts ,
pe-ri-er-gh -e, pru-cu-gh -ts , pur-cu-gh -ts , s -gh -t , shte -ghi,
sir-ghin-s s-cu, t -m -tur-gh -e, tr -ghir, tri-s gh , ts -ghi ur-gh -
e, ur-ghi-s s-cu, u-ru-l -ghi, vlu-gh -e, vlu-ghi-m n, vlu-ghi-s s-cu
xud-ghip-s s-cu, zi-ghi-s s-cu, ziv-gh t; zboar cu io: as-chi-tar-
gh , cam-ba-nar-ghi , cas-ta-nar-ghi , chi-ra-mar-ghi , cu-fur-
ghi s, f l-c r-ghi t, fi-tar-ghi , ma-gh ur-gh , pur-car-ghi , pu-ta-
nar-ghi , ta-ba-car-ghi ; shi zboar cu u: a-gh u-d -m , a-gh u-
 T. Cunia Scriarea-a Sonlui G rtsescu Ghamma ( , ) 169 170 Rivista di Litiratur shi Studii Arm ni Tom X April 1998

s s-cu, a-gh u-s t, am-b d-gh u, as-p r-gh u, av-gh ul-g , av- y u-lu-x s-cu, mis-t r-y u.
gh u-l -e, bi-z r-gh u, gh ur-g -ni, gh ur-g n-g , gh ur-t -e,
gh ur-ti-s s-cu, gh ur-tu-s s-cu, gh u-r -si, gh u-t -g -ni, ma- Pripuniri: tr zboar dit Clasa 3.2
gh ur-gh , mar-t r-gh u, mir-gh u-l g, mir-gh u-l , mir-gh u- Altirnativa 1: Zboar li dit Clasa 3.2 va si scrii cu litira latineasc gh
lu-x s-cu, mis-t r-gh u. (c sonlu tu-aesti zboar ari totna e/i dup el).
(ii) Zboar li scriati cu y, dup sistemlu di la Zborlu a Nostru: Altirnativa 2: Zboar li dit Clasa 3.2 va si scrii cu litira y dit alfabetlu
zboar cu e (ma nu ea): y -dz -r , y -dz -ri, y -nos, ye-r c, li- a nostru.
y n, li-y -ni, m r-y s-cu, pur-ye - , sm r-y s-cu, v r-y s-cu; Avantagii tr altirnativa 1 = dizavantagii tr altirnativa 2: (i) scri-
zboar cu ea: a-yea-v -m , a-ye z-m , a-yeaz-m , a-ye z-mu, a- area easti un cu atsea a zboar lor dit Clasili 1, 2 shi 3, shi (ii) cu tuti
yu-ye t, a-h r-yea, bu-ye r, cli-m -t r-ye - , cu-fur-ye r, dye c, c nu suntu aspusi tu dictsiunarlu al Papahagi, multi zboar dit Clasa
dyea-fu-r - , dyea-m n-di, ye -c , yeah-n , yea-m n-d , yea- 3.2 s-pronunts cu sonlu latinescu g/gh.
m n-di, yea-m n-du, ye -m , ye m-bu-l , yeam-bur-l -chi, yea-ni- Avantagii tr altirnativa 2 = dizavantagii tr altirnativa 1: scriarea
ts r, yea-n -r , yea-r n, yea-ran-l -chi, yea- r-ti, yea-v sh-cu, ye z- easti fonetic , shi si shtii c , un zbor scriat cu y, s-pronunts cu sonlu
m , had-ye r-cu, h -s d-ye r, h r-yea, hur-ye -nit, hur-ye t, hur- g rtsescu .
ye -t , lu-yar-yeaz-m , lu-yur-yeaz-m , ma-tu-ye -lji, mi-rud-ye - Editura Cartea Arom n sudzireadz alidzearea-a altirnativ ljei 1.
, pi-pir-ye - , pud-ye - , sir-ye -ni, tri-ye - , vir-ye n, vir-
ye -ni; zboar cu i (ma nu io, u): ay , a-y -a, a-y -e, a-yi- Clasa 4 cu zboar di ar zg latineasc tsi au sonlu v al xit tu .
s s-cu, a-yi-s t, a-y -yi, a-yu-yip-s s-cu, a-yu-yi-s s-cu, a-m -yi, a-
Nihiindalui filulog, nu shtiu c tse, v r dzatsi zboar di ar zg
m -yip-s s-cu, a-m -l -y -e, am-bud-yi-s s-cu, an-yi-li-c s-cu, an-
latineasc , sh-au al xit pronuntsarea-a lor latineasc cu sonlu v, tu
yi-l c , an-yi-li-ci s, a-r d-yip-s s-cu, a-r d-yi-s s-cu, av-yi-l -e,
pronuntsara g rtseasc a sonlui . La Editura Cartea Arom n aveam
b -c r-yi-s s-cu, c m-bur-yip-s s-cu, c m-bur-yi-s s-cu, chi-n -yi,
loat apofasea s-li scriem aesti zboar , etimoloyic, va dz c s-li
chi-ni-yi-t r, cum-bu-l -yi, cur-y s, cu-tr -yir, dea-y -e, do-xo-lo-
scriem cu v, nu cu g/gh. Ca s-li scriam cu g/gh, nu aspunea ghini, iar
y -e, e-n r-yi-e, yi-c , yil-c s-cu, yi-li-c dz, yi-l c , yi-l -e, yi-
scriarea cu v, eara aproapea di scriarea traditsiunal (cu seamni
m -shi, yi-n -ti, yi-n -t s, y n-ghits, yi-n -ma-ti, yi-r -ma-ti, yi-r -
diacrititsi) tsi li scria aesti zboar cu ic v.
ni, yi-r -si, y -shan, yi-x s-cu, y z-m , h d-yi, hur-yi-te sh-ti, d-
Tra si s-vead cari suntu aesti zboar , d m arada-a lor ma nghios.
y u, i-yi- -n , l -yi-c s-cu, li-yi-c s-cu, li-m r-y -e, li-m r-yi-s s-
Clasa 4 cu zboar di ar zg latin , iu sonlu v s-ari al xit tu
cu, li-mir-yi-s s-cu, li-tur-y -e, li-tur-yi-s s-cu, lu-y -e, lu-yur-yi-s s-
sonlu g rtsescu : a-e s-pi, a- -nji, a-ish-te -ri, a-is-te -ri, A-
cu, lu-lud-yi-s s-cu, lu-tru-y -e, m -yir, ma-yir-g , ma-yir-y , m -
iz-m -ci n, a-iz-m -c -ni, a- z-mu, an- dz, an-i-s dz, an-
yi-l c, m -yir-g , m -yi-r -e, m -yi-rip-s s-cu, m -l -y -e, mi-yi-
i-u-r dz, n- dz, n-ir-mi-n s-cu, n-i-s dz, e s-pi, e s-pir,
r -e, mi-rul-yi-s s-cu, mi-ru-l y , mis-tir-yip-s s-cu, mu-lu-y -e,
r-mu, i- -ts , i- r, i-i-t -ti, in (substantiv), in (verbu), i-
nyi-li-c s-cu, nyi-l c , nyi-li-ci s, nyi-li-ci sh, nyi-u-r dz, p -y -
n r, n-ghits, -nji, i-o -r , i- s, p-tu, ir-m s-cu, ir-mi-
d , p -n -y -e, p -n -y r, p r-y -cea, p r-yi-s s-cu, p r-y -ts ,
n s-cu, ir-mi-n s, ish-te -ri, is-p r, is-pi-n dz, is-pi-n s, is,
pe-ri-er-y -e, pru-cu-y -ts , pur-cu-y -ts , s -y -t , shte -yi, sir-
i-s dz, is-te -ri, -t , i-ts - , i-ts l, iu, nis-pi-n dz.
yin-s s-cu, t -m -tur-y -e, tr -yir, tri-s y , ts -yi ur-y -e, ur-yi-
Aesti zboar putem s-li scriem (i) cu gh, (ii) cu v (scriarea di la
s s-cu, u-ru-l -yi, vlu-y -e, vlu-yi-m n, vlu-yi-s s-cu xud-yip-s s-
Editura Cartea Arom n , (iii) cu y (scriarea di la Zborlu a Nostru shi
cu, zi-yi-s s-cu, ziv-y t; zboar cu io: as-chi-tar-y , cam-ba-nar-
(iv) f r sonlu g rtsescu , c tu multi grai arm neshti, aestu son nu
yi , cas-ta-nar-yi , chi-ra-mar-yi , cu-fur-yi s, f l-c r-yi t, fi-tar-
s-avdi. Tra si s-vead ma ghini cum aspun aesti scrieri, zboar li suntu
yi , ma-y ur-y , pur-car-yi , pu-ta-nar-yi , ta-ba-car-yi ; shi
dati ma nghios scriati tu patruli turlii:
zboar cu u: a-y u-d -m , a-y u-s s-cu, a-y u-s t, am-b d-y u,
(i) Zboar li scriati cu gh: a-ghe s-pi, a-gh -nji, a-ghish-te -ri, a-
as-p r-y u, av-y ul-g , av-y u-l -e, bi-z r-y u, y ur-y -ni, y ur-
ghis-te -ri, A-ghiz-m -ci n, a-ghiz-m -c -ni, a-gh z-mu, an-
y n-g , y ur-t -e, y ur-ti-s s-cu, y ur-tu-s s-cu, y u-r -si, y u-t -
gh dz, an-ghi-s dz, an-ghi-u-r dz, n-gh dz, n-ghir-mi-n s-cu, n-
y -ni, ma-y ur-y , mar-t r-y u, mir-y u-l y, mir-y u-l , mir-
 T. Cunia Scriarea-a Sonlui G rtsescu Ghamma ( , )
ghi-s dz, ghe s-pi, ghe s-pir, gh r-mu, ghi- -ts , ghi- r, ghi-i-t -ti,
ghin (substantiv), ghin (verbu), ghi-n r, gh n-ghits, gh -nji, ghi-o -
r , ghi- s, gh p-tu, ghir-m s-cu, ghir-mi-n s-cu, ghir-mi-n s, ghish-
te -ri, ghis-p r, ghis-pi-n dz, ghis-pi-n s, ghis, ghi-s dz, ghis-te -ri,
gh -t , ghi-ts - , ghi-ts l, ghiu, nghis-pi-n dz.
(ii) Zboar li scriati cu v: a-ve s-pi, a-v -nji, a-vish-te -ri, a-vis-te -
ri, A-viz-m -ci n, a-viz-m -c -ni, a-v z-mu, an-v dz, an-vi-s dz,
an-vi-u-r dz, n-v dz, n-vir-mi-n s-cu, n-vi-s dz, ve s-pi, ve s-
pir, v r-mu, vi- -ts , vi- r, vi-i-t -ti, vin (substantiv), vin (verbu), vi-
n r, v n-ghits, v -nji, vi-o -r , vi- s, v p-tu, vir-m s-cu, vir-mi-
n s-cu, vir-mi-n s, vish-te -ri, vis-p r, vis-pi-n dz, vis-pi-n s, vis,
vi-s dz, vis-te -ri, v -t , vi-ts - , vi-ts l, viu, nvis-pi-n dz.
(iii) Zboar li scriati cu y: a-ye s-pi, a-y -nji, a-yish-te -ri, a-yis-
te -ri, A-yiz-m -ci n, a-yiz-m -c -ni, a-y z-mu, an-y dz, an-yi-
s dz, an-yi-u-r dz, n-y dz, n-yir-mi-n s-cu, n-yi-s dz, ye s-pi,
ye s-pir, y r-mu, yi- -ts , yi- r, yi-i-t -ti, yin (substantiv), yin
(verbu), yi-n r, y n-ghits, y -nji, yi-o -r , yi- s, y p-tu, yir-m s-cu,
yir-mi-n s-cu, yir-mi-n s, yish-te -ri, yis-p r, yis-pi-n dz, yis-pi-n s,
yis, yi-s dz, yis-te -ri, y -t , yi-ts - , yi-ts l, yiu, nyis-pi-n dz.
(iv) Zboar li scriati f r sonlu g rtsescu : a-e s-pi, a- -nji, a-ish-
te -ri, a-is-te -ri, A-iz-m -ci n, a-iz-m -c -ni, a- z-mu, an- dz,
an-i-s dz, an-i-u-r dz, n- dz, n-ir-mi-n s-cu, n-i-s dz, e s-pi,
e s-pir, r-mu, i- -ts , i- r, i-i-t -ti, in (substantiv), in (verbu), i-n r,
n-ghits, -nji, i-o -r , i- s, p-tu, ir-m s-cu, ir-mi-n s-cu, ir-mi-
n s, ish-te -ri, is-p r, is-pi-n dz, is-pi-n s, is, i-s dz, is-te -ri, -t ,
i-ts - , i-ts l, iu, nis-pi-n dz.
Prota scriari, atsea cu gh, nu n-ar seashti multu, shi scriarea dit soni,
f r nu n-ar seashti dip. A daua scriari, atsea cu v, n-ar seashti ma
multu, c easti scriarea di la Editura Cartea Arom n shi him
nvitsats cu ea, iar a treia scriari, atsea cu y, di la Zborlu a Nostru,
easti sh-ea multu bun sh-n-ar seashti, c ari avantagilu c y poati (i)
si s-pronunts sh-ca sonlu g rtsescu , cum u fac ma mults lj arm nj,
ma (ii) poati shi s-pronunts sh-ca sonlu i. Cum aesti zboar au tuti
sonlu i/ea dup , pronuntsarea cu i easti idyiul lucru ca
nipronuntsarea-al , ashi cum s-avdu zbur ti tu multi grai arm neshti.
Tr-atsea, tu pripunirea di ma nghios, va c ft m si s-aleag mash
un di dau li scrieri: atsea cu v ic atsea cu y. Alanti dau scrieri nu
n si par buni sh-va li al s m di n parti. Tr Editura Cartea
Arom n un fatsi; cum tsi s-hib , sh-ti atseali v r dzatsi zboar di
ma nsus, scriarea cu g/gh va al xiri tu un alt scriari. C s-al xeashti
tu v ic s-al xeashti tu y, nu-ari s-fac . Mash c , di itia c avem
tipusit la editur v r 50 di c rts cu v, sh-c nu-avem ananghi s-
171 172 Rivista di Litiratur shi Studii Arm ni Tom X April 1998
al xim scriarea, noi sudzir m alidzearea-a Altirnativ ljei 1 di ma
nghios.
Pripuniri: tr zboar li dit Clasa 4
Altirnativa 1: Zboar li di ar zg latineasc (aspusi ma nsus tu Clasa
4 di zboar ) si scriu cu v (scriarea di la Editura Cartea Arom n ).
Altirnativa 2: Zboar li di ar zg latineasc (aspusi ma nsus tu Clasa
4 di zboar ) si scriu cu y (scriarea di la Zborlu a Nostru).
Avantagii tr altirnativa 1 = dizavantagii tr altirnativa 2: scriarea
easti (i) etimoloyic shi (ii) nu-arupi cu traditsia-a scriariljei cu
seamni diacrititsi; scriarea cu y easti dip nau .
Avantagii tr altirnativa 2 = dizavantagii tr altirnativa 1: scriarea
easti bun tr graili iu sonlu g rtsescu nu s-avdi, iu zboar li tsi au
sonlu i/ ea s-avdu cu i/ea.
Editura Cartea Arom n sudzireadz alidzearea-a altirnativ ljei 1.
Clasa 5 cu zboar g rtseshti shi nturtseshti tsi vor
scuteari dit limb .
Avem zboar di ar zg nturtseasc tsi au intrat tu limba
arm neasc tu chirolu di st puiri nturtseasc , zboar tsi s-au chirut
dit limba-a multor arm nj di adz , aproapea un sut di anj dup
vdzirea-a turts lor. Avem shi zboar nali la arm njlji dit G rtsie
(ad vgati poati, ma nu sigur, tu seculu dit soni), tsi suntu cunuscuti
mash di arm njlji tsi b neadz aclo shi zbur scu limba g rtseasc .
Noi atselj di nafoar dit G rtsie, nu li shtim aesti zboar , c nu li-
avem avdz t v r oar .
Ma multili di-aesti zboar au un noim tr cari avem zboar veclji
arm neshti, cunuscuti di tut arm namea. Tr ndau di eali avem
neologhismi adusi tu limb tu chirolu dit soni, di arm njlji tsi scriu shi
nu li cunushtea zboar li g rtseshti dit dictsiunarlu al Papahagi. Tuti
aesti zboar vor al sari di n parti, c ndu va s-fac noau li
dictsiunari, c zboar li nu suntu cunuscuti dic t di puts nj arm nj shi
c , tu loclu a lor, (i) avem zboar veclji arm neshti cunuscuti di tuts
arm njlji shi, (ii) aclo iu nu avem, lipseashti b gari tu limb zboar
internatsiunali, cunuscuti di tuts arm njlji tsi s-dusir la sculiili dit
statlu iu b neadz .
Arada-a aishtor zboar easti dat ma nghios tu Clasa 5 di zboar .
Zboar li dit aest clas vor mutriri ghini, un c ti un, sh-ma si s-afl
v r zbor tr cari feci un alatusi, shi diligatslji vor s-lu-alas tu limb ,
va lu scutem dit arad , va-l b g m tu Clasa 3 di zboar shi va-l
ts nem tu limb .
 T. Cunia Scriarea-a Sonlui G rtsescu Ghamma ( , )
Clasa 5 - cu zboar tsi vor al sari nafoar dit limb c suntu
zboar (i) veclji nturtseshti tsi s-au chirut ic (ii) nali g rtseshti tsi
nu suntu cunuscuti di arm njlji di nafoar dit G rtsie: a-ch r
{inoportun}, a-cru-ea-lj - {meal, mazd /mezd /mejd , mardzi-
ni/budz di-amari}, a-di- -e {mizi, c t, aghia} a-a-m -e
{bichirl chi}, a-im-l {vizibil}, a- m-tu {ayisit, s nts t}, a- u-
ch -ri {tsear , luminari), a-l s-tur {alunic/arunic}, a-r -x s-cu
{aduchescu, achic sescu}, a-re -dh {gr mb }, a-r p-s s-cu/a-
rip-s s-cu/a-r dz {mi-acats inatea, mi-aprindu, mi arcedz, mi
ariciuescu, mi n irescu}, a-u- -e {giudicat , protses, crisi}, a-n -
lu {cot , proportsie}, a-p r-i-s s-cu {alas, ap r tsescu}, a-p dh-
u {coptu}, ar- s-t r {ducheani, m g zie}, ar- s-tir-e r
(b cal}, ar- -e {chiro, oar , dizvursiri ?}, ar-p {lemargu, sarpit
?}, ar-p {aradzi di soari}, ar-p - -e {ar chitur , sabin }, a-ru-
-ni {p puts , curdeli}, a-ru-u-ce r {bubushar, bubair, ischinar},
a-x {plat , pag }, a-xa-u-r - {mushtinari, ascump rari,
p ltiri}, b r-e -chi {flambur , bander , b irachi}, be -l {?},
bu-g {numtar}, bu-u-z -e {buhasie}, c n-d u {zah ri candel},
car-pu-l {furc }, ca-t -i {izb , tsilar, pleamits , zimnic}, c -r v-
e r/c -r v-i t {tsi lucreadz pri un c ravi}, c -s v-e r { h -
s dh-ghe r}, c -t -r -f -e {scriari, nregistrari}, c -t r- r
{tihilai, andihristu}, c -t r- -r -lji {andihrists lji}, c -t r-i-s s-cu
{bleastim, an timedz, c t r sescu}, cluv-i-s s-cu {aspargu}, cl v-
u {clucit, aspartu}, cu-tru-i m-si {?}, dhe -r {pindar ,
mitilic}, dhe r-u {?}, dhe -t {testamentu}, dhea-v t
{tric tor}, dhea-v r/dhea-v -ran {asistentu, agiutor}, dhi- -ta-m
{ordonants }, dhi-i-t - -e {ordin, dim ndari, timbihi}, du-e n
{tutumi, t bac}, du-ra-ma-g {dulgher, marango}, dz - ur/dz -
u-r {zoghir, vizur, azvu, baljados}, e-x -i-si {aspuneari,
limpidz ri, tulm ciri}, e-xu-mu-lu- -e {spuvidanie}, e-xu-mu-lu-i-
s s-cu {spuviduescu}, f - {m c tor}, f - -r {m c tur ,
schin tur }, fi-l r-ir {scljinciu, stres}, fi-lar-i-r -e {scljinceami},
fl - {c roari, p rjal , d goar , vahti}, ga-vru-e n {cash uscat},
a-n sh/ -l n-g {gunusar}, ar {armir , salamur }, -l -ts -
dh {l ptuc }, -l -c {c nestr , c lati, cufits }, r- -l u {lau
multu ghini}, r- -r dz {pingu, an ng s escu}, ea-ch -e/ea-
ch - {plasture}, e -dham {lostru}, ea-l -r {pumean, trisayi,
misali, dari}, e -m {prad , spolji, furtu}, ea-l -c {un gioc di
cilimeanj}, ea-lan-g , {minciunos}, ea-l -ni, {minciun , ar deari},
e r/e -ri/ea-l -pi-tr , {cuartsu}, ean-g -ni {foc, ardeari}, ea-
s -chi, {interzis, az pt sit}, ea-z c/ea-z -c /ea-z -chi {arshini},
em {dash, vrut}, e-m -nji (pandofli, mestri), i-n -ma-ti {yiptu},
173 174 Rivista di Litiratur shi Studii Arm ni Tom X April 1998
i-nj - {soe, di un s ndzi, c rdu}, i-pr -chi {s rm }, i-r
{aran , pl yie, aguditur , pliguiri}, i-s s-cu {zixescu}, i-t c
{urtac}, i-t -chi {pat, crivati}, i-ts n {vitsin}, uz-b sh/ uz-ba-
sh {c pitan}, uz-l c {p r veclju nturtsescu}, li-c n-dzu/li-
c n-tsu {anison}, lin-g {m yipsiri, c idisiri}, lis-t r {clizm },
ni-s {dealihea, veritabil}, on-ghiz-m {murmur, pushpurari,
ciuciurari, shuptirari}, r -ts n-s s-cu {c rts nescu}, u-dh -e
{dr shteal , b talji, b tanji, m ndanji}, un-ghi-s s-cu {murmur,
ciuciur, pushpur, shupiredz}, u-nj {tat }, h v-e r {icri}, -pir-u
{h lati}, i-pur- {minister}, i-pur- {ministru}, ir- -l -e
{h lati}, j -n {alg }, li- n {c ni, h rt , osh }, li- -n , li-u-
ce r {bubushar, bubair, ischinar}, li-u-s s-cu (lishin, nj cadi milie,
nj yini ar u}, li-u-t s-tru {traistu di c prin }, lo- -that
{ nvitsat, shtiut, savantu}, lo-o-th t {?}, nih-t r- u {privigljari},
ni-ru- -laz {galan, albastru}, pa-nu- -mi {supra nc rc tur }, p r-
ea {dec t}, pi-ta-l r- {sprici, p rdzic}, pi-t -l {?}, plas-to-
r f {plastugraf}, plas-to-ra-f -e {plastugrafie}, po-l -lo {limbar,
zburghearcu, laf zan}, po-li-lo- -e {zbur ri tut chirolu}, pro- n
{hiljastru}, psur-e r {ar njos}, pur-t - r {curier, un tsi poart
h b ri}, ru- -ts {muloah , nalb }, sfi-r -i {h lati tr nc ltsari
caljlji}, s - {t tseari, isihie, arihati}, si- -si {mintitur }, si-h dh-
e r {?}, si-h r-e t {curier, un tsi poart h b ri}, si-h v-e r (?),
si-lu- -e {vrundid , frimintari, anisihie, gaile}, si-lu-i-s s-cu { nj
fac vrundidz, mi frimintu}, s n-da-m {dictatur }, stra-ti-
{general}, su-li-m (friptalj, p rjol , friptur }, t b-i/t b- -e
{redut }, t - r-c -c /tr cic {tastru}, t -i-s s-cu {h rnescu},
te-tr -un {cu patru m rdzinj}, tir-ea-cl /tir-each /tir-ea-cl
{amator}, tir-i-s s-cu {uidisescu}, tri- -n {pripilits , scurtiz },
v-i {mardzini di stranj}, vir- -e {impozit, dari, for, gilep, hargi},
v r- {tastru di cheali}, vur- -l {talar, v relji, buti}, x r-u
{castilea, maxus}, xi-fludh-i-s s-cu {dizgolj, scot coaja, bilescu}, xi-
i-s s-cu {explic, aspun cum easti}, x -i-si {explicatsii, aspuneari
cum easti un lucru}, xi-ru-p - -e {arcoari uscat }, za- n {nom,
z coni}, z v- -e {ar deari, minciun }, z -r {rug, arug, pilivuri},
ziv- -ri {preaclji}.
Pripuniri: tr zboar li tsi vor al sari nafoar
Altirnativa 1: Zboar li di ar zg nturtseasc tsi s-au chirut dit
limba arm neasc di az , shi atseali noi g rtseshti tsi s-cunuscuti
mash di arm njlji dit G rtsie (aspusi ma nsus tu Clasa 5 di zboar ) va
si s scoat dit dictsiunarili arm neshti.
 T. Cunia Scriarea-a Sonlui G rtsescu Ghamma ( , ) 175
Altirnativa 2: Zboar li di ar zg nturtseasc tsi s-au chirut dit
limba arm neasc di az , shi atseali nali g rtseshti tsi s-cunuscuti
mash di arm njlji dit G rtsie (aspusi ma nsus tu Clasa 5 di zboar ) NU
va si s scoat dit dictsiunarili arm neshti. Zboar li va s-hib scriati
cu g/gh tu loclu al (ic dup cum s-ari aleapt ma n inti tr
zboar li dit Clasili 1, 2 shi 3).
Avantagii tr altirnativa 1 = dizavantagii tr altirnativa 2: nu va s
ngriun m dictsiunarili cu zboar tsi s-au chirut dit limb ic suntu
cunuscuti mash di arm njlji dit un singur crat; loclu-a lor va s-hib
loat di sinonimi, zboar veclji arm neshti ic zboar nali
internatsiunali cunuscuti tu tuti craturli.
Avantagii tr altirnativa 2 = dizavantagii tr altirnativa 1: tr
arm njlji dit G rtsie mash, zboar li fac parti dit limba-a lor ashi cum
easti adz zbur t .
Editura Cartea Arom n sudzireadz alidzearea-a altirnativ ljei 1.
Clasa 6 di ndau zboar (numi proprii) tsi nu s-afl tu
dictsiunarlu al Tachi Papahagi
ndau numi proprii tsi nu s-afl tu dictsiunarlu al Papahagi, n
featsir griut ts cu scriarea, tu sistemlu a nostru di la editur . Avem
(cu scriarea-a noastr ) numi di pulitii, Veria shi Turia, numi di oaminj
Iani, Iorgu, Steriu, numi di mesh, Inar shi Vizm ciunj shi ndau
dirivati ca virghean shi turghean tsi nu para shtiam cum easti ghini s-li
scriem.
Dirivatili virghean shi turghean shi meslu Vizm ciunj easti ghini s-
hib b gati tu Clasa 3 di zboar shi s-hib scriati dup cum s-ari
aleapt scriarea-a ljei. Ma tr alanti (i) putem s-li-al s m ashi cum li-
avem scriati ma nsus, f r sonlu g rtsescu shi s-li b g m deadun cu
Zboar li-Exceptsii dit Clasa 3.2, (ii) putem s-li scriem ca zboar li dit
Clasa 3, cu g/gh, ca Verghea, Turghea, Gheani, Ghiorgu shi Ghinar,
ic (iii) putem s-li scriem cu y, ca Veryia, Turyia, Yiani, Yiorgu shi
Yinar, dup sistemlu di la Zborlu a Nostru.
Noi la editur vrem s-arm n ashi cum avem scriat p n tora. Ma
putem s-al xim scriarea, ma si s-lja aest apofasi tr al xiri. Tr-atsea
va b g m pripunirea di ma nghios.
Pripuniri: tr zboar li tsi vor al sari nafoar
Altirnativa 1: Tsintsili zboar di ma nsus si s scrii f r sonlu
g rtsescu , cu tuti c aestu son poati si s-avd .
Altirnativa 2: Tsintsili zboar di ma nsus va si scrii shi va si s-avd
cu sonlu g rtsescu scriat gh.
176 Rivista di Litiratur shi Studii Arm ni Tom X April 1998
Altirnativa 3: Tsintsili zboar di ma nsus va si scrii shi va si s-avd
cu sonlu g rtsescu scriat y.
Editura Cartea Arom n sudzireadz alidzearea-a altirnativ ljei 1.
(4) Apofasea Loat, dup Discutsiili di la Simpozion, tr
Scriarea-a Sonlui Gr tsescu (ghamma)
Discutsiili tr sonlu avur loc c t tu bitisita-a simpozionlui. Nu-
avea armas multu chiro, sh-tr-atsea discutsiili fur ma shcurti dic t
lipsea tra s-hib . Nu s-mutrir ar dzli di zboar dit cati clas , zbor cu
zbor, tra si s-vead ma s-eara zboar li ghini clasificati. Nu si zbur tr
cati pripuniri ahoryea, nu s-lo un apofasi tr cati clas ahoryea, sh-tu
soni nu s-combinar aesti apofasi, tu un singur regul standardu di
scriari a sonlui g rtsescu . Bun oar , nu si zbur tr zboar li dit
Clasa 2, sh-nu s-lo v r apofasi tr scriarea-a lor cu g/gh ic cu y.
Nec si zbur tr zboar li-exceptsie dit Clasa 3.2. Discutsiili fur
shcurti sh-di multi ori apreasi. S-mutri problema general di scriari a
sonlui , shi s-lo di m near faptul c : (i) sonlu easti moali n intea-a
vocalilor e shi i, ascur n intea-a al ntor sonuri, (ii) multi zboar s-
avdu sh-cu g/gh sh-cu , (iii) s-actsiptar printsipiili ca s-avem sh-un
scriari cu zboar li tsi va poat s-hib pronuntsati dau turlii, shi
zboar li tr cari va s-avem dau scrieri, dup cum easti grailu-a omlui
di-acas .
Multi di pripunirli dati tu materialu prezentat di Cartea Arom n ,
pripuniri ashi cum suntu aspusi ma nsus, ic nu s-discutar , ic nu
fur strixiti. D m tora ma nghios regula ast sit la simpozion, ashi
cum u-aduchim noi:
Regula di scriari a sonlui g rtsescu : Semnul gr tsescu (gham-
ma) s-pronunts doau turlii shi va si ngr pseasc cu doau seamni:
(i) c ndu s-avdi ascur (va dz c , c ndu nu s-afl n intea-a sonurlor e
shi i), va si s scrii cu litirli g (ic gh) shi (ii) c ndu s-avdi moali (va
dz c , c ndu s-afl n intea-a sonurlor e shi i), va si scrii cu litira y.
Aest regul ari shi ndau exceptsii, (i) c ndu traditsia u caft shi
(ii) c ndu zborlu s-avdi, dup grailu-a omlui, sh-cu sonlu latin g sh-cu-
atsel gr tsescu , scriat aoa cu litira gh ic y. Tu glosarlu dit bitisita-a
ndriptarlui, cati zbor va s-hib scriat ashi cum va lipseasc scriari.
Bun oar , sonlu ascur (va dz c , atumtsea c ndu nu s-afl
n intea-a vocalilor e shi i), va si s scrii g, ca tu zboar li: a-ga-lea, a-
ga-pi, a-go-nja, a-gri-mi, a-gu-nes-cu, ar-gat, ca-li-graf, ca-ta-log, c -
ti-gur-ses-cu, di-a-log, gas-tru, gra-m , gr -mus-tean, gu-mar, gus-
tos, i-gra-si-e, lu-gu-ri-e, m -gu-l , mig-dal, mig-da-ni, ngr p-ses-cu,
pa-ra-dig-m , pa-ra-graf, pa-pa-gal, p -ga-n , p -ri-gu-ri-e, pi-ga-
 T. Cunia Scriarea-a Sonlui G rtsescu Ghamma ( , ) 177 178 Rivista di Litiratur shi Studii Arm ni Tom X April 1998

di, pro-gram, pro-pa-gan-d , ti-po-gra-fi-e, tsi-ga-r , vur-gar, zi-g ,

zu-graf, etc. Aesti zboar va poat si s-pronunts sh-cu sonlu latinescu
g sh-cu atsel gr tsescul , dup cum easti grailu-a omlui.
Tr atselj tsi vor s-li scrii zboar li cu gh (tu loc di g c , tu grailu a
lor, zboar li s-pronunts cu shi elj vor s-lu-aspun aestu lucru)
zboar li va poat si s scrii shi: a-gha-lea, a-gha-pi, a-gho-nja, a-
ghri-mi, a-ghu-nes-cu, ar-ghat, ca-li-ghraf, ca-ta-logh, c -ti-ghur-ses-
cu, di-a-logh, ghas-tru, ghra-m , ghr -mus-tean, ghu-mar, ghus-tos, i-
ghra-si-e, lu-ghu-ri-e, m -ghu-l , migh-dal, migh-da-ni, nghr p-ses-
cu, pa-ra-digh-m , pa-ra-ghraf, pa-pa-ghal, p -gha-n , p -ri-ghu-ri-
e, pi-gha-di, pro-ghram, pro-pa-ghan-d , ti-po-ghra-fi-e, tsi-gha-r ,
vur-ghar, zi-gh , zu-ghraf, etc.
Ma avem shi zboar iu s-avdi muljat, c s-afl n intea-a sonurlor
e shi i. Ashi, bun oar , zboar li di ma nghios va si s scrii: a-hor-yea,
an-yedz, an-yi-sedz, av-yiu-li-e, a-yeas-pi, a-yeaz-m , ayi/a-yiu, a-yi-
nji, a-yish-tea-ri, a-yiu-di-m , cam-ba-nar-yio, c -liyi, chi-niyi, co-
luyi, cum-bu-loyi, dyea-fu-ra-u , hur-yeat, id-yiu, li-tur-yi-e, ma-tu-
yea-li, mayi, m -yip-ses-cu, m -yi-rip-ses-cu, nyi-li-ces-cu, p -yi-d ,
pi-pir-yea-u , pud-yea-u , sclayi, Ser-yea, sir-yea-ni, Tur-yea, ur-yi-e,
v r-yes-cu, Ver-yea, vir-yean, vlu-yi-e, yea-tru, yer-mu, Yiani, yia-ts ,
yi-c , yi-er, yi-i-ta-ti, yi-li-e, yin, Yi-nar, yin-ghits, yi-oa-r , yi-os, yip-
tu, yi-ra-ma-ti, yis, yi-t , yi-ts l, yiu, yiur-ti-e, Yiz-m -ciunj, etc.
Aest scriari poat s-aib shi ndau exceptsii. Suntu zboar tr cari
sonlu s-avdi muljat (c s-afl n intea-a sonurlor e shi i) ma cari,
traditsiunal, s-au scriat cu latinlu gh, c tu multi grai arm neshti s-
pronunts sh-cu sonlu latin g. Ashi, tu rivista-a noastr , noi va s
ngr psim: ghif-tu, ghi-gan-tu, ghim-nas-ti-c , ghim-na-ziu, Ghior-ghi,
ghir-ghi-n , ghir-lan-d , Ghir-ma-ni-e, ghiu-v -ses-cu (?), etc. cu tuti
c , ari grai iu zboar li di ma nsus pot si s-avd sh-cu , va dz c si
s ngr pseasc : yif-tu, yi-gan-tu, yim-nas-ti-c, yim-na-ziu, Yior-yi,
yir-yi-n , yir-lan-d , Yir-ma-ni-e, yiu-v -ses-cu (?), etc. Ninga nu s-
ari loat un apofasi tr zboar li cari lipseashti s-hib exceptsii, shi
ngr psirea-a ma multor di eali va s-hib definitivat mash atumtsea
c ndu va si s-fac glosarlu standardu dit bitisita-a ndriptarlui.
 SUPLIMENTU
CRTS VECLJI ARMNESHTI

BASME AROMNETI
(PRMITI ARMNESHTI)
di
C. I. COSMESCU

BITULI Anlu 1905

EDITURA CARTEA AROMN

 Suplimentu C. I.Cosm escu:Basm e Arom ne ti
Tiberius Cunia
PROTUZBOR
Constantin I. Cosmescu easti un di clasitslji scriitori arm nj, cari
b n aoa sh-v r sut di anj. Tu Anlu 1, Numirlu 1 (April 1994) a
rivist ljei a noastr , public m un carti di-a lui, Biografia-a
nvits torlui Dimitri Gou Ianci Cosmescu; tu Anlu 1, Numirlu 2
(Sumedru 1994) public m un pies di teatru, L ndzidlu-
Nil ndzid; iar tu anlu 1996, Editura Cartea Arom n , adun tuti
piesili di teatru tsi avea el scriat , tu un volum ntitulat Teatru.
Nu shtim multi, la redactsie, di Constantin I. Cosmescu. Shtim c s-
ari amintat Gopesh (cu numa Costa al Nachi al Ghianci Cosmu),
probabil, nu him siguri, c t tu anjlji 1885-1890; c eara nipot di frati
al protlui dascal arm n di Gopesh, Dimitri Gou Ghianci Cosmescu; c
fu profesor la liceulu rum n di Bituli; c ari scriat multu, proz shi
puizii, pri arm neahsti sh-pri rum neashti, tu c rts li sh-rivistili-a chi-
rolui; shi c fu multu activ tu alumta di dishtiptari natsiunal di-aoa
sh-ma nsus di-un sut di anj. Nu him nec siguri c ndu muri. Mash
c , tu un copie Xerox a unei carti, Basm e Arom ne ti, tsi u-afl m
la Vasili Barba, dit Ghirmanii (copie dup cari public m suplimentul
dit aestu numir a rivist ljei), afl m scriat cu m na, pri limba rum n ,
zboar li: Costic Cosmescu, Profesor la Liceul Rom n din Bitolia,
originar din com .G ope i mort la anul 1914 la Bitolia.
Cu tuti c muri tinir, Cosmescu n ari al sat ma multi c rts cu
puizii, proz shi teatru. Tu cartea-a lui, Biografia nvtorului
Dimitri Gou Ghianci Cosmescu, afl m lista di publicatsii, aspus ma
nghios:
(1) Poesii A rom ne ti, Bucure ti, 1893; (2) R spuns la
scrisoarea d-lui A. M rg rit despre coalele romne din
Macedonia, Bucure ti, 1896; (3) Critica f cut asupra statului
inspectorului din Macedonia cu ajutorul d-lor G. Perdichi shi N. Tacit,
Bucure ti, 1898; (4) Scurt Privire asupra Chestiunei Macedo-
Rom ne mpreun cu Memoriu despre Organizarea Ei, Bucure ti,
1900; (5) O c l torie de la Bucure ti la Monastir, tip rit n
Gazeta Macedoniei din 1897-1898; (6) Impresiuni de la o nunt
fr roteasc shi N unta la Fr roi ap rute n Rev. Tinerimea
181 182 Rivista di Litiratur shi Studii Arm ni Tom X April 1998
Rom n ,Bucure ti, anul XVII, vol VI, 1901; (7) coala V ecie ic
Dascallu buta, Bucure ti, 1902; (8) L nzidlu Nel nzid i
Scinciul de M olire, Bucure ti, 1902; (9) D im itrie C osacovici i
Arom nismul (Extras din Analele Academiei Rom ne, Tom XXV,
M em oriile seciuni literare), 1903; (10) Confederaiunea Balcanic,
studiu tip rit n Rom nul de la Pind (1904),ziar nfiinat de autor;
(11) Basm e A rom ne ti (Biblioteca Lumina, 1905); (12)
Organizarea Economic la Arom ni, studiu tip rit n revista
Lumina No. 9. 10, 11, 12, (1907), 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, (1908); (13)
Calendarul naintarea, Monastir, 1910; (14) Biografia nv-
torului Dimitri Gou Ghianci Cosmescu, Bucure ti, 1912.
La textul al Cosmescu publicat ma nghios, featsim multi al xiri.
Protili al xiri fur la sistemlu di scriari. El ari scriat cu alfabetlu
rum nescu veclju (cu cari si scria tu anlu 1905 c ndu fu publicat
cartea), iar noi scriem cu alfabetlu nou, f r seamni diacrititsi, di la
Editura Cartea Arom n . Deapoea featsim al xiri tu grailu-a lui, tu (i)
zboar li arm neshti, cari eara scriati ashi cum eara zbur ti Gopesh, shi
(ii) neologhismi (ma multu rum nismi) di cari Cosmescu ari ufilisit
ma multi.
D m ma nghios un list cu ma multili zboari tsi al xim (ma nu
tuti), clasificati dup soea di al xiri tsi featsim. Zboar li al Cosmescu
suntu scriati dup cum li ari scriat el, ma cu alfabetlu a nostru shi
sistemlu-a nostru di scriari, shi namisa di paranteze aspunem zborlu
ashi cum lu-avem b gat noi, tu rivista-a noastr . Avem al xit : (i) z
tu dz tu zboar ca: ajunze (agiundzi); aoalta zi (aoaltadz); avz t (av-
dz t); fuze (fudzi); marzine (mardzini); vizu (vidzu); z si (dz si); zici
(dz ts); zinire (dziniri); zu (dzu ); etc. (ii) s tu z tu zboar ca:
sbor/sbur scu (zbor/zbur scu); smulgu (zmulgu); etc. (iii) j to gi, tu
zboar ca: cojamite (cugeamiti); joc (gioc); jone (gioni); junjul
(giungiul ); jur (giur); etc. (iv) e tu ea tu zboar ca: este (easti); vrere
(vreari); etc. shi (v) altili ca: acuroare (arcoari); aist (aest ); a le (ali);
mbr tsishedz (bash); nuntru (nuntru); capr (capri); capul (caplu);
Costandin (Custandin); de (di); de a nv rliga (deanv rliga);
Decembre (Andreu); Dumnidz u (Dumnidz ); familie (fumealji);
fericit (h rios); fratsilj (fratslji); hierbu (herbu); itsi-do (itsido); las
(alas); lichi (alichi); mari (m ri); m nc m (m c m); m rats lj
(m ratslji); nellu (nelu); netse (nitsi); n padi (mpadi); oclji (ocljilj);
or ciune (ur ciuni); p cur (c trani); poft (orixi); toate/tots, etc
(tuti/tuts, etc.); totdeauna (totna); tsinut (ts nut); etc.
Suplimentu C. I.Cosm escu:Basm e Arom ne ti 183 184 Rivista di Litiratur shi Studii Arm ni Tom X April 1998

CUSTANDIN MORTUL YIU

Di multu, cari shtii di c ndu shi tru tsi loc, si spuni c b na un
mam cu nau hilj shi un hilji. Fratili ma njic s-cljima Custandin, iar
hilja s-cljima Dochia. Aest fumealji eara di nai avutili, cu cas ca
tsitati, cu turmi di njilj di oi shi di c pri, avea un c mpu ntreg shi un
munti c t Pindul. Ma numa-a aist ljei fumealji nu eara ah t avdz t
di partea-a aveariljei c t di mushuteatsa ali Dochie.
Feata aest eara mushat f r di spuneari, eara mushata-a
mushatilor. Dandin s-avea dat p n tru mardzinea a lumiljei di
preplu-lj anghilescu. Nu-ar masi hilj di domnu mari ca s-nu u caft tri
nveast ; ma nitsi mama-a ljei, nitsi fratslji nu vrea s-u da diparti di
n sh, nu vrea s-u dispart di n sh, dicara elj u avea tru inim shi f r
di n s nu putea s-b neadz .
Nu eara dzu s-nu yin c ti un shi c ti ma mults hilj di nai ma
avdz tili fumelj, mushats ca lutseafiri, ng lb dats tru asimi shi cu
oasti ntreag dup n sh; ma ashi ncot, tuti l fur pri vimtu. Shi
mama shi hiljlji duchea c f r di Dochia nu pot s-b neadz . N s
eara bana-a lor. Di aoa p n -aclo nu u al sa ca s-l chear di ntr-oclji.
M ratslji gionj, c ndu s-dutsea tra s s-isuseasc , s-dutsea cu
c ntitsi shi cu vreav mari di s-njira lumea cu n sh; ma c ndu s-turna,
ca mutslji s-turna, cu capitli plicati shi ma multu noaptea imna, ca s-nu-
lj vead lumea. Tsi putea s-fac ? nu eara tru putearea-a lor s-u-
ar cheasc , dicara nau lji frats, di gionj tsi eara, barun nu putea s-l
sta n cali.
Ia, tru-un dzu c agiundzi la n sh un hilj di amir di trei anj
diparti. Mushat ca n s, nitsi c s-ari fapt di c ndu s-deadi lumea. Ma
shi amir ma mari di tat -su, nitsi c fu v rn oar stri loc. Avea oasti
cu n s, pristi yinghits njilji di inshi. S-nu lj-u da? tru putearea a lui eara
ca s-u-aricheasc . Dipreapoea shi ali Dochie, cum l vidzu, lj si
alichi inima di soarli aestu.
Dup cum u caft arada, hiljlu di amir adusi doari scumpi tri mam
sh-tri frats sh-f r di am nari l spusi tr tsi lj-easti vinita. Mama sh-
fratslji lji spusir a lui, c t greu l easti ca s-dispart di Dochia; ma
nai ma n poi va s-u ntreab pi n s shi vrearea-a ljei va s-fac .
Iu putea feata s-l spun c l va i nu-l va? P n aoaltadz eara
arushini nu ngljim , ca un feat s-dishcljid gura shi s-l spun a
 Suplimentu C. I.Cosm escu:Basm e Arom ne ti 185 186 Rivista di Litiratur shi Studii Arm ni Tom X April 1998

p rints lor i a fratslor ma m ri c va gioni pri-atsel i pri atsel.
Dochia s-vrea ma multu cu Custandin, fratili ma njic. Di mari vreari
tsi sh-avea, nelu ali Dochie l purta Custandin shi nelu al Custandin l
purta Dochia. Di aestu frati Dochia tsiva nu ascundea. Lu-avea ca nai
ma bun soats .
A fratslor ma m ri Dochia l spusi, c di n s nu-ar masi ntribari
shi ma multu nu dz si nitsi un grai. S-arushi tru fats ca giungiula shi
fudzi di nintea-a lor. Ma al Custandin lji spusi c s-tucheashti di dorlu
a hiljlui di amir .
Dicara-l vrei, lea sor , vrearea-a ta va s s-fac , lj dz si
Custandin a sor-sai shi u b she cu multu dor.
S-adunar fratslji shi cu mama-a lor deadun ca s-vead tsi easti tr
fatsiri: s-u da i s-nu u da pi Dochia?
Nisc nts frats eara pri minti ca s-nu u da. Nai ma multu, mama a
feat ljei eara di aest minduiri. Alants eara di alt minduiri. Nai ma
multu Custandin grea, ca s-nu da n poi di oara aest , c easti gionili
di tuti p rts li cum nu s-poati ma bun, c altu ca n s nu va s-afl tra
s-ul fac dziniri shi c ma n poi, hiljlu di amir sh-cu giuneats poati
s-u-aricheasc pi sora-a lor shi c poati s-lj-asparg di tru timelj.
Muma-lj dz tsea:
Tuti buni, hiljlu-a meu! Ma va s-nj-u duc Dochia diparti shi, aestu
ar u, tri mini, va s-hib f r di vindicari. Cum s-nu u ved eu pi hilji-
mea?
Tats, mam , lj-u turna zborlu Custandin, c nai ma multu tru an va
s-yin dzinirli cu sora-a noastr shi va s sta uspets la noi, mesh di
dz li.
Mutrea ghini, hiljlu-a meu, s-nu tsiva di u lja omlu aestu shi nj-u-
ascapit tri totuna, tri eta a et ljei.
Nu, mam , mi giur shi mi sprigiur s-nu dau suflit la Dumnidz shi
truplu s-nu-nj putridzasc tru groap s-fure c nu va s-hib cum dz c
eu. Aoa pri-anv rliga nu s-afl aht ri gionj shi nu lipseashti s-u l im
pi sora a noastr ca s-u ts nim totna ning noi.
Custandin eara nai ma dishtiptatlu di tuts fratslji, cu gura-lj p rt dea
tri itsido shi tri aestu mari lucru tut pi n s lu-ascultar .
***
Ca ast dz s-deadi semnul di isusiri shi ca dup un mes-doi ac ts
nunta. Di iu nu vinjir cuscri? Di tru mardzinea a loclui. Shi tsi cuscri?
Tuts domnji m ri, tuts cu stranji cari di cari ma nyilicioasi. Tri armili a
cuscrilor sh-a nveastilor a lor nitsi c ari spuneari, cum nu ari spuneari
nitsi tr giocurli sh-c ntitsli a lor.
Numta ts nu ma multu di un mes, p n c ndu cuscrilj s-curmar di
c ntari shi ars riri. Vinji oara a disp rts riljei. Un dzu ntreag ,
mama, hilja sh-nau lji frats pl msir shi zghilir , s-buchisir tru oclji
di l crinjli tsi virsar . Cum si s-dispart mama di hilji shi hilja di
mam , fratslji di sor shi sora di frati?! Shtia c l fudzi Dochia, c s-
dutsi ca diparti, ma nitsi c putea s-l treac prit minti c t dip rtos loc
eara p n tru amir rilja a dzinirlui a lor.
Inshir s-u pitreac pi Dochia oaminjlji din cas shi plasma a ljei. U
pitricur s h ts diparti. Tru disp rts ri, s-featsi un semnu mari. Cum
s-dipira di jali shi ar u, tserlu, di nsirinat cum eara, l i tru-oara atsea,
di asc pir ri shi bumbunidz ri s-cutrimbur loclu di tru timelj, iar
sfulgul c dzu ndreptu pri casa a nau lor frats di-lj li crip stiznjili
groasi ca di tsitati.
S-turn muma cu nau lji hilj acas , ma nu s-turna ca di la numt ,
ma canda di la murmintul ali Dochie.
C ndu vidzur stisnjili cripati, ca penur arushit n foc l spitrumsi
inima. Ma ar u semnu nitsi c s-putea s-hib altu.
Ditru oara di c ndu inshi Dochia cu gionili prit poart , inshi haraua,
vrearea shi ghineatsa ditru casa-a lor. Tuti tri-ar u l si dutsea.
L ngorli shi tuti aralili n v ir tru n s . Ac tsar nc cerli. Muma,
nu eara minut ca s-nu u-aduc aminti pi hilji-sa. Di gura-a ljei mash
grairi jiloasi shi nf rm coasi insha. Pi hilj, dzu sh-noapti lji nc cea:
c u m rtar diparti, tru loc avdz t shi nividzut. Fratslji, un cu-alantu,
ac tsar s si ncaci shi s -sh dz c grairi ur ti, dicara un pi alantu
arunca stepsul, agr shala tsi s-featsi cu m rtarea a sor ljei.
Di c ndu tricu anlu, shi Dochia nu vinji mp ryicea, muma sh-arupea
stranjili di-ar u shi bl stima di dimneatsa p n seara. Di-atumtsea,
frati cu frati nu-sh grea grai dultsi, ca ma ninti; di atumtsea, muma s-
featsi dushmana-a hiljlor, ma multu a hiljlui ma njic. Di ar u sh-di
f rmatsi, di c h ri shi di sindilia tsi l vinji, tuts fratslji cripar tru un
an di dz li. Mash mama a lor ar masi pri loc tra s-pl ng shi s-
jileasc .
A optulor hilj l ad r murminti mushati, ma pi Custandin, hiljlu ma
njic, lu ngrup shi murmintu nu lj-ad r . Ar masi ca cuclu shi intrat
tru vinjiti, (c ma ninti tru boe vinjit si nvupsea stranjili tri jali) b g
pi cas nau fl mburi l i, li nv psi ports li cu c trani shi si ncljisi n
cas pl ng ndalui shi zghilindalui dzua sh-noaptea shi strig ndalui:
A, Dochia, hilja-a mea! iu eshti Dochia, hilja-a mea? Bana nu sh-u
vrea, ma moartea fudzea di n s . Nu vrea, di ar u, ne s-m c , ne s-
bea. Di dzu -dzu s-tuchea, s-avea tuchit pri loc, ma suflitlu lj-eara
multu ah nda.
Ncljis ca cuclu n cas , displ tit , niaspilat , nial xit , nisumnat ,
nim cat shi nividzut di oaminj shi di lunjina-a soarlui, ashi b n
 Suplimentu C. I.Cosm escu:Basm e Arom ne ti 187
trei anj di dz li shi tut bl stim ndalui pi Custandin: Natima di tini
Custandin, hiljlu ma njic, c tini fush furnjia di s-m rt Dochia tru loc
di iu nu ari turnari. Loclu s-nu ti m c pi tini Custandine shi suflitlu a
t u ar pas s-nu aib p n nu u ved eu pi Dochia-a mea.
Ashi, f r acumtinari, s-dipira shi bl stima n s pi Custandin, ditru
fr ndz li di inim shi s-tuchea, ca luminarea pri loc, ma nu murea,
dicara dorlu shi ngusa di Dochia nu u al sa s-aib moarti.
***
Trei anj s-apruchear di c ndu Custandin fu ngrupat shi di n s loclu
nu d dea, suflitlu a lui ar pas nu sh-avea, ma al ga di loc-loc.
Featsi tsi featsi suflitlu-lj di intr n tser shi putu s-eas dinintea-al
Tat l Mari.
Dumnidz shidea pi scamnu, cari lunjina ca soarli, scamnu ca al
Dumnidz shi deanv rliga-a lui anghilj shi sufliti di oaminj bunj.
Tsi vrei, hiljlu-a meu? lu ntrib Tat l Mari, un aush mushat, cu
barba ma alb di neau , cu atseali stranji cari scutea opsi, opsi, di omlu
nitsi c poati s sh-arunc oclji pi n si shi mari c t un munti, di
c ndu easi omlu dinintea-a lui lji ngljats inima shi-lj si adun c t un
puric.
Doamne Dumnidzale! lj-u turn Custandin, ia sh-ia tsi p ts i.
Shi ac ts di-lj spusi pi-arad cum eara n sh nau frats, cum u
m rtar pi Dochia, cum tuts murir shi cum blastim mum -sa, di
loclu nu da di truplu-a lui shi suflitu-lj nu-afl ar pas.
Ashi pat, hiljlju-a meu, atselj cari nu-sh ts n giuratlu, ashi pat atselj
cari sh lja bl stemlu di p rints !
Mi giurai pi str mbu shi u ar sh, corbul di mini, pi mama s-u da
Dochia sh-tri atsea mi blastim sh-mi culeadz dzu sh-noapti! shi
ndzinucljat s-p l c rsea di Dumnidz shi l-ura s -lj da puteari s-duc
shi s-u-aduc pi sora-lj s-u vead mum -sa, c mash ashi putea s-
ascap di fricoslu bl stem.
Hiljlu-a meu, dicara mash un oar agr shish tru ban , ti ljertu di
tsi-ai adrat . ts dau putearea ca s-intsr tu truplu-ts shi s-u-aduts pi
sor-ta la muma-ts ca s-pots s-afli ar pas.
Tru-atsea minut , Custandin inshi ditru groapa-lj, cu atseali ts ruhi
di her, shi cu atsea buzdugan shi cu stranjili cu cari fu ngrupat shi
trapsi cali di trei anj. N s iuva nu-avu shideari, c nu-avea ananghi ne
ta s-m c , ne ta s-bea shi nu avea curmari, dicara morts lj nu li-au tuti
aesti.
F tsea fug di suflit, iar nu di om. Cali di trei anj u featsi tri trei
mesh.
Agiumsi tu hoara iu s-afla sor-sa.
188 Rivista di Litiratur shi Studii Arm ni Tom X April 1998
Tru dzua atsea eara mari s rb toari, canda eara Pashtili. Nafoar di
hoar eara adunats njicu-sh-mari cu c ntitsi sh-cu giocuri. Dochia,
nveasta-a amir lui, tr dzea caplu a corlui muljirescu. Atumtsea, nu
eara fuduleatsa di tora. Atumtsea, nu s-ts nea na marilui, s-vrea lumea,
tri-atsea sh-Dumnidz imna pri padi.
S-apruche Custandin di n s shi-lj dz si:
Bun -ts oara sora-a mea!
Cari eshti tini! S-nu hii frati-nju Custandin?
Eu ntreg escu, sora-a mea!
Tru hopa-atsea, Dochia vru s-dispart di cor ca s-lu bashi pi fratili a
ljei, ma alanti nveasti shi feati nu vrea s-u-alas , c tru dzua-atsea eara
adeti: amir roanja s-nu s-dispart di cor. Tsi fatsi Dochia ca s-ascap ?
Sh-arupi cioara cu flurii tsi lj-acupirea tut cheptul shi li arunc fluriili,
cum arunts ordzu a puljlor. Nveastili shi featili nu muntrir cum s s-
arunc pri padi, cu stranjili nai bunili, ca s-adun flurii.
S-loar n brats frati cu sor shi ac tsar si s-bashi ca dup trei anj
nividzuts.
Cum b g m na pi n s, Dochia, ca asp reat , s-trapsi dau jgljoati
n poi sh-lu ntrib :
Ca dr hea, tini eshti Custandin, fratili a meu ma njic?
Eu, sora-a mea Dochie, eu! Nu muntrea c multu mi sl ghii shi ca
loclu l ii tru fats ! Trapshu, sora-a mea, l ngoari mari.
Custandin, fratili-a meu, eara gioni nintricut sh-c t s-l ndzidza tut
ahtari nu va s-agiundzea.
N s escu, sora-a mea! Ia-l nelu tsi portu, cu numa-a ta, Dochia!
La aestu semnu sora nu-avu tsi s-dz c shi lu-ac ts iar fratili di
gushi, suschir ndalui shi pl ng ndalui.
Ma iar s-trapsi n poi shi lu ntreab :
Tsi nj-anjurdzeshti muhl sh-loc, fratili-a meu? Di bun?
Di arcoari sh-di sudoari, lea sor -a mea! Nu un an sh-doi, m n trei
anj imnai, lea sor -a mea shi iuva ar p sari nu-avui, c vinj cu mult
agunjisiri.
Di bun? P ts tsiva mama i v rnu di fratslji a mei?
Di bun, iar nu di-ar u, vinj dup tini, lea sor -a mea. Mama sh-
fratslji tuts suntu ghini cu s n tatea. Fratslji tuts s-isusir shi numta u-
au mpadi, c ti-ashteapt pri tini. F r di Dochia, singura-a noastr
sor , numt nu s-fatsi tru casa-n .
Cum va s-yin eu, c ndu b rbat-nju easti dus tru b teari shi va s-
am n ca s s-toarn , dicara s-dusi tr sh tru mardzinea-a loclui?
Nu ljai di ureaclji, lea sor -a mea, c nu ncapi ma mult am nari?
Tsi vrei, ca fratslj-a t i s mbitr neasc ninsurats, s-agiung tri
ar dearea a lumiljei? Tut greatsa pri mini cadi, c ti m rt m ah t di-
 Suplimentu C. I.Cosm escu:Basm e Arom ne ti 189
parti. Shi mama nu para easti ah ntu ghini. Tut nj dz tsi: Bl stem
mari ts dau, hilj, s-easti c nu va-nj yin Dochia. Loclu s-nu da di
truplu-a t u shi suflitu-ts s-nu-aib ar pas, cara s-mor shi s-nu u ved pi
Dochia-a mea.
Frate, va s-yin cu tini, c nu voi s-nj-arm n fratslji ninsurats, ma
ashteapt s-mi duc p n acas s -lj dau s-sug a njiclui, c -nj creap
sinili di lapti.
Tsi-i atsel grai s-njerdzi p n acas ? S-afl vitsini cari s -lj da
lapti a ficiorlui; ma mam nu s-afl , sora-a mea!
***
Dz si aesti grairi shi u trapsi Custandin di m n pi sor-sa cu him
mari shi loar calea tri acas . Dochia, ts nut nsus di brats, c t d dea
di loc cu ts p litsili di cicioari shi al ga cu frati-su ca vintul, di nitsi
c putu un oar macar s -sh arunc ocljilj c tr n poi, c tr hoara
shi casa-a gionilui.
Cum al ga ashi ca vintul, un pulj, mushat ca di tru alt lumi, azbura
stri n sh shi dz tsea c nt ndalui: chiri-firi, chiri-firi, yiu cu mortu
imn pri cali?
Dochia, asp reat , lu ntrib pi Custandin:
Frate, frate, mor di fric , ngljits inima tru mini.
C tse, lea sor -a mea?
Am tsi-i aestu pulj, tsi bati? Tsi noim au graili a lui: chiri-firi,
chiri-firi, yiu cu mortu imn pri cali?
Tsi ti ved ageamit , lea sor -a mea! Di iu s shtib puljlu tsi
zburashti? Nu shtiu ast dz cugeamiti b rbats, tsi zbur scu, nu un pulj.
Minti di pulj, di iu poati s-hib minti? S-vidzu v rn oar shi s-avdz
ca mortul s-imn ?
Puljlu, dup aesti grai, ac ts iara s-c nt : chiri-firi, chiri-firi,
mortu cu yiu zburashti pri cali!
Lele, frate, iar mi-acats cutremburlu!
Ha, ha, ha! tsi-l badz tru minti, lea sor! iu s-vidzu shi iu s-avdz ca
om mortu, s zburasc ?
Dochia si ncridea pi grairli a lui shi iar lj yinea inima la loc. Cus-
tandin tut di numts shi di h r i lji zbura, ma Dochia nu putea si sh-
ag rshasc ficiorlu shi di c ndu-c ndu dz tsea:
Lele, ficiorlu a meu, lele, njiclu a meu, moi frate! cari shtii c t
pl ndzi tra s-sug , sinili a meali creap di lapti!
Tuti s-afl , lea sor -a mea, mash mam nu s-afl . Ficiorlu a t u
nu va s-ar m n niaplicat shi nial ptat ca hilj di-amir tsi easti. Va s-
creasc , sh-gioni cu nami va si s-fac .
Dochia iar curaj sh loa sh-pi frati-su tru fats -l b sha; iar puljlu di
190 Rivista di Litiratur shi Studii Arm ni Tom X April 1998
disupr ac tsa s-bat : chiri-firi, chiri-firi, yiu cu mortu s-bashi, mortu
cu yiu s-bashi!
Dochia s-asp re, ma Custandin, iar cu graili a lui, shtia s-aguneasc
frica.
Imnar tsi imnar , s-curm laea sor , metsi c t peana ngrica pri loc
c ndu imna; s-turn shi-lj dz si a frati-sui:
Stai, frate, s-shidem niheam, s -nj ljau niheam adiljaticlu di ah t
al gari.
Him tri-agunjisiri, sora-a mea. Pi mini loclu nu mi ts ni c ndu mi
minduescu cum n ashteapt sh-fratslji. Ma, hai s-shidem niheam ca s-
ti discurnji.
Shidzur sum un aumbr mushat , c eara tamam tru njadz
prim vear .
Cum shidzur , shadi sora shi lu ntreab :
Mi njir, frate Custandin, cum, di ah t slab tsi eshti, ai ah nt
puteari? Mi scolj pri mini cu un deadzit ca pri un musc . Slab chealea
sh-oasili shi ah nt puteari, nu pot s-achic sescu.
Vrearea-al Dumnidz , lea sor -a mea. Tuti cu vrearea-a lui s-fac.
Cu vrearea-a lui, moi frate, s-lji avem ur ciunea! Semnu mari fatsi
tatul din tser! Iar di imnarea-a ta, moi frate, nitsi c poati s-hib alt .
Azbori, frate Custandin, nu altu tsiva.
Am tsi, va s-nji ngreac carnea di pi mini, vai! Eu nu ngrec c t un
pean , lea sor -a mea, shi am puteari c t tri un sut di oaminj.
Mari semnu, frate Custandin cu tini, canda nu eshti ca tuts oaminj-
lji, canda nu eshti ditru lumea aest .
Ha, ha, ha! tsi dz ts tini soro: canda nu escu ca tuts oaminjlji?
canda nu escu ditru lumea aest ?
Ar si shi Dochia, ma ar diri nvirinoas , ar diri di om asp reat.
Zbur r , gr ir di un di alt sh-nai n poi, cum shidea un ning
alantu, lj dz si Dochia al Custandin:
Hai, frate, bag -ts niheam caplu n poal la mini, nj yini dor s-ti
caftu n cap, c ts n minti c t ts-eara dor s stai n poal la mini! Eu ti
c ftam shi c ti nu n gr eam! ca frati cu sor tri itsido n mistiryip-
seam.
Custandin nu-avea tsi s-fac , vru s-lji fac vrearea. S-timsi mpadi
shi-sh b g caplu n poal la sor-sa. Cum ac ts s-ul caft n cap, ea
caplu sh-ul shuts di c tr n poi, dicara lj-anjurdzea muhl , ma dorlu
di frati tuti li aravd . Tut tru minuta atsea, puljlu di nsus ac ts s-bat :
chiri-firi, chiri-firi, yiu cu mortu s-caft n cap!
Dochia s-cutrimbur , dicara fratili anilea ca amortu lj-anjurdzea:
muhl sh-loc.
Ma Custandin, tut cu graili a lui, u f tsea s-nu-l bag tru minti pri
 Suplimentu C. I.Cosm escu:Basm e Arom ne ti
atsel pulj corbu.
Shidzur tsi shidzur shi iar loar calea al g ndalui shi
azbuir ndalui. Dup nisc nt oar u lo foamea pi Dochia.
Hai, frate, s-m c m niheam, c mi-ac ts lishinarea di foami, nj
gurleadz matsili.
Multu ghini, soro, s-m c m, cara vrei tini.
Shidzur sum un paltin, scoasir ditru trastu turta shi tsi-avea tru n s
shi ac ts Dochia s-m c cu ah t foami, canda avea lucrat dzua la
agru. Custandin nitsi c b g n gur , ma s-f tsea c taha bag n
gur , c aroamig shi ngljiti.
C tse nu para m ts tini, frate Custandin?
Cum nu m c, sora-a mea! ma cu-afiriri niheam.
Di tsi ah nt afiriri? Eshti tsiva l ndzit?
Ha, ha, ha! di partea a s n tatiljei s-nu-nj tradz ma multu v rn
minduiri. Tr mini, ma multu l ngoari nu ari. Ma nu voi s-nji umplu
p ntica cu m cari, dicara s-mi fac greu tri imnari. Eu nu pot s-aravdu
multu di foami. A mea giuneats sh-dip rtarea aest barun nu poati s-
u ntreac .
Dochia avdza sh-ocljilj lj h rv lisea.
Ma nclo, ning ar d tsina a unui arin, si zvumea un f nt n
aratsi, aratsi.
Hai s-bem ap , fratili-a meu!
S-bem, sora-a mea.
Dochia s-aplic shi biu, biu, di nu avea s turari. Custandin s-aplic
sh-el. C t li-apruche budz li di ap shi tru hopa atsea si scul .
Puljlu di asupra s-anv rtea shi tut b tea: chiri-firi, chiri-firi, yiu cu
mortu bea ap !
Tut ashi imnar un an shi trei mesh, iar puljlu nu lji al sa di atsia
p n atsia, tut stri n sh azbura shi cu graili a lui, inima ali Dochie lj-u
nf rm ca. Di b ga s-m c p ni, di s-aplica s-bea ap , n s, tru hopa
atsea, b tea cu un boatsi multu subts ri shi dz tsea grairi, ca pi tru
dints spusi: chiri-firi, chiri-firi, mortu cu yiu m c p ni, ic yiu
cu mortu bea ap !
Agiumsir ning hoar . N sh yinea ca ditru data-a soarlui, iar hoara
eara ca n cheari. Dinintea a hoar ljei eara murmints lj.
Haraua ali Dochie c s-aproachi di hoara-a ljei, eara nispus . Mash
c ndu agiumsi atsia, lj-ar si opsea-a ljei. sh dz tsea cu mintea c
asc p di calea greau , dicara s-avea fapt chealea sh-oasili di ah nt
curmari; c va-sh vead pi mama-lj shi pi fratslji a ljei; c va s-hib la
numta a fratslor shi alti c ti aht ri mushutets lj tritsea prit minti. S-
deadi hoara. Nt nja oar sh-arunc ocljilj la casa p rinteasc , iu ari
criscut tru noau frats shi iu nu ari cunuscut tsi easti pl ngul. S-
191 192 Rivista di Litiratur shi Studii Arm ni Tom X April 1998
njir feata c nu poati s-u cunoasc casa.
Frate, ashi s-b nedz, iu-i casa-a noastr ? S-mi talj sh-nu pot s-u
cunoscu.
Tsi ts si pari, sor, c ti m rtash asear ? E, di c ndu fudzish tini,
c ti nu s-ad rar shi s-asparsir , c ts oaminj nu s-featsir p rints
shi c ts nu s-dusir tru lumea alant !
Ts n minti, frate, c a noastr cas , tsi eara alb ca floari, yinea
aclo, ia, iu s-afl tora un cas lae sh-cu fl mburi l i stri cas .
Atsea easti casa-a noastr , sora-a mea! Multu ghini u cunuscush.
Tsi virin sh-tsi jali n afl , frate, Custandin, di-i casa nv psit sh-
fl mburi l i pri n s ? Tsi sfulgu c dzu pri casa-a noastr ? Tsi moarti
intr cu metura? Cari di fratslji a noshtri lji ngljits loclu?
Shi ac ts Dochia s-pl ng shi s -sh zmulg perlu din cap.
Tats-nji Dochie, sora-a mea! Nu-nj pl ndzi sh-nu-nj ti jilea, c nu
di virin s-b gar atseali fl mburi, m n di harau .
Vrei s-mi shireshti shi s-mi ar dz, lai Custandin, ma nu escu feat
njic . Cari nu shtii c flambur lae s-bag stri cas , c ndu moari
v rnu di oaminjlji a ljei?
E, more sor -a mea! Nu ts spush eu, c di c ndu ti m rtash tini,
multu s-prifeatsi shi s-al xi lumea? Di atumtsea suntu anj di dz li shi
lumea nu shadi pri un . Tora, sor Dochie, fl mburli l i s-bag tri
numt , iar fl mburli albi c ndu easti tri jali sh-virin. Nu vedz tini, sor,
c stri casa-a noastr suntu nau fl mburi? Aestu easti semnu c va si
s-fac nau numts .
M rata Dochie si ncridzu, dicara multu-l vrea pri Custandin.
Puljlu, di n sh nu s-disp rtsa. C t agiumsir la murminti, ma
aproapi azbura di Custandin sh-cu dintana, di cap l c rtea.
E, lea sor ! di puljlu aestu asc pari nu-ari. Va-l alas tru loc, di mini
nu ascap .
Moari-l, fratili a meu, c pri mini mi muri tut calea cu graili a lui.
Custandin arunc buzdugana dup pulj, ma nu lu-agudi. Mash ni-
heam lu-arici.
Puljlu s-dutsi ma nclo shi iar shadi pri un murmintu. Custandin u lja
buzdugana di mpadi shi iar arunc dup n s. Puljlu agiumsi ning
un groap shi s-ascumsi n untru. Custandin u arunc iar buzdugana
dup n s, ashi c s-dip rt baighie di di sor-sa.
Du-nj-ti Dochie acas , trets tini n inti c ti ashteapt mama f r
di ar vdari, c ia, eu va s-arm n niheam p n s-lu-acats puljlu aestu.
S-ascumsi el tru groap , ma di mini nu va s-ascap .
Dochia lu ascult sh-al g acas s -sh acats ma curundu di gushi
pi mama shi pri fratslji a ljei.
Poalili di poarta dit avlie li-afl cu c trani nv psiti shi harvali
 Suplimentu C. I.Cosm escu:Basm e Arom ne ti 193 194 Rivista di Litiratur shi Studii Arm ni Tom X April 1998

dishcljisi. Cara intr tu ubor, ngljits di fric ; ierghili criscur c t C t putui, ah t v-ar sh.
un boe di om shi nu s-tritsea prit eali. sh lo inima tru dints shi cu Sh-p rmitili nu suntu
puteari mari tricu prit ierghili atseali di sh-arupsi stranjili shi-sh Grairi pri vimtu,
nts p m njli. Agiumsi la usha atsea marea di cas shi ac ts s- C mushati suntu tri ascultari
asun cu tut inima, cu tut putearea. Shi buni suntu tri minti amintari.
Cari asun atsia, lea? s-avdz di n untru un boatsi ur t , ca dit
loc, ca di un hr pc uscat inshit . Di c ndu muma sh-ul bl stim pri hilj-su Custandin shi di c ndu
Esh, lea mam , disf -nj usha ca s-ts vedz pri hilj-ta Dochia. n s nu-l m ca loclu, dicara u minciun pi mum -sa cu giuratlu-lj,
Lae, paralae, tsi suflit di om eshti tini, ca s-yinj atsia s-ts ar dz di ar masir tri totna aesti grairi:
virinlu a meu? Dochia-a mea easti m rtat di trei anj diparti sh-tri Bl stemlu di p rints
n s turnari nu-ari nic un oar ! Ti-avin sh-tru murmints .
Eu escu, mam ! eu escu hilja-a ta, Dochia, singura hilji tru nau lji
frats. Pi str mbu fats giurat?
Cari va s-ti-adutsea pri tini di trei anj diparti? Fats ma marli picat.
Mi-adusi, mam , Custandin, hiljlu ma njic.
Tats lae, paralae! Custandin, hiljlu ma njic, di trei anj di dz li Nota-a autorlui (scriat pri rum neashti: transpunirea pri
mortu, cum va s-ti-adutsea pri tini? arn neashti easti fapt la editur ): Am avdz t nica un variant , tu
N s, mam , mi-adusi, pri caplu a t u sh-a fratslor! cari Dochia easti cu numa Chiveau sh-tu cari si spuni c Custandin,
Tsi ti giuri, lae-paralae, pri hiljlji a mei. N sh, di trei anj suntu sum c ndu lo izini di la Dumnidz tra si s-duc shi s-aduc sor-sa, sh-avea
loc... fapt , di sc ndurli a chivuriljei, un cal-c rc m, cari azbuira ca vimtul.
Eu escu, mam , eu escu, mam ! strig Dochia, cu s ndzili Aest variant easti multu puts n ar sp ndit .
ngljitsat shi cu boatsea astimt . Ca s-mi ncredz, ia, esh niheam p n la Monastir, 10-li di Andreu, 1904.
ushi tra s-vedz nelu a meu cu numa-al Custandin fratili ma njic.
Corba di mum , mash lipsani, c t b tea suflitlu tr n s , cu
deaghea putu s-yin p n la ushi, crip puts n usha shi prit crip tur
lj-ul timsi Dochia deadzitlu tru cari eara nelu cu numa al Custandin.
C t lu-ac ts deadzitlu tru m n shi dup nel u cunuscu c easti
hilja-a ljei, strig cu suschir greu:
Oh! lele, hilja-a mea!
Iar Dochia, cum u vidzu pri m -sa, l it sh-biut tru fats ca un
aumbr , strig cu boatsi di om, c ndu-sh da suflitlu:
Oh! lele, mama-a mea!
Mash aesti grairi putur s-dz c sh-dau li c dzur moarti tru
minuta atsea: un dinclo di ushi shi alant dincoa.
Custandin spusim c s-dusi dup buzdugan , tsi sh-u-avea aruncat
la murmints . El, cum s-dip rt sor-sa, avea intrat tru groapa iu intr
puljlu, c aclo eara groapa-a lui. Shidzu timtu shi ashtipta minuta ca
muma-lj s-u vead pi Dochia.
Cum s-vidzur mam cu hilji, carnea-a lui, tru-un stih di oar , u biu
loclu shi suflitlu-a lui s-dusi n tser, iu afl ar pas tri totna.
P rmit nji shteam,
P rmit v spush;
Suplimentu C. I.Cosm escu:Basm e Arom ne ti 195 196 Rivista di Litiratur shi Studii Arm ni Tom X April 1998

Ocljilj c ndu nj-arucai,

Tsi vidzui, mi nfricushai:
Vidzui l mnj gura c sc nd
Shi dit n s foc virs nd,
DIT ALANT LUMI Din cari s-f tsea n balt
Sh-ardea un pir -analt ;
Iar tru mesea-a ljei shidea
Yini oara shi minuta
Un drac mari shi ts nea
S-mi lja moartea atsea muta.
Mbratsi pri atsel prudot,
Yini dzua s-alas tuti:
Di Iuda Iscariot.
Buni, slabi ori uruti.
Anghilu agiumsi, yini,
Di-aclo lom un -alt cali
Sta sh-ashteapt ning mini,
Shi agiumsim la n vali,
Ditru lumi s-mi-ar cheasc
(Tut n colasi ori chis
(F r v rnu s -l ducheasc )
Iu herbu c ld ri cu pis ).
Shi s-mi duc iu mi cljam ,
Sh-aclo ocljilj anda-arcai,
Ca s -nj dau di tuti seam ,
Tsi vidzui, mi nfricushai:
(La a daua giudicat )
Vidzui mults pramaticadz
Shi s -nj ljau a mea r splat .
Prefts, diats shi disputadz,
Oh, tu suflite, m rate,
Arucats cu caplu nghios
nc rcat mash di picati!...
Tru un foc mari, v rtos:
C t b nash pi-aest lumi,
Dratslji di barbi-lj tr dzea
H rgiuish ma multi sumi
Sh-alts cu sula lj pindzea...
Ti m cari shi ti beari,
Ti giumbush shi diznjirdari;
Di-aclo pit un -alt cali
Nu ti minduish n oar ,
Dipun m tr-un -alt vali.
C tut yiulu ari s-moar ;
(Tut n colasi ori chis
Nitsi di-atsea nfricushat ,
Iu herbu c ld ri di pis ),
Ma shi ndreapt giudicat .
Sh-aclo ocljilj anda-arcai,
Moarti n minti nu b gash,
Tsi vidzui, mi nfricushai:
Ma di n s nu-asc pash:
Vidzui domnji sh-c pitanj,
C n s s-agunjisi,
Vidzui sh-amiradz tiranj,
Vinji shi ti stifusi;
Iu si nt v lea tru foc
Ditru lumi, ditru sots,
Sh-di n sh dratslji sh-b tea gioc.
Shi tsiva ca s-fats, nu pots...
Di aclotsi alt cali
Tora cu-anghilu di moarti
Lom sh-ishim tru-un -alt vali,
nchisim cali diparti;
(Tut tu colasi ori chis ,
Shi-nj mi tricu pitu chis ,
Iu herbu c ld ri cu pis );
Iu herbu c ld ri di pis ,
Shi mutrita c ndu-arcai,
Sh-ardu lailji pic tosh
Tsi vidzui mi nfricushai:
Ic -atselj am rtiosh...
Suplimentu C. I.Cosm escu:Basm e Arom ne ti 197 198 Rivista di Litiratur shi Studii Arm ni Tom X April 1998

Vidzui furi, ar chitori, Aesti minciuni dz tsea,

Sh-di oaminj v t m tori; Shi nts p turi f tsea,
Vidzui mults ar d tori Pi la soacri shi nur ri,
Shi nidrepts giudic tori, Pi la frats, pi la sur ri;
Iu-sh si p rjilea n foc, Shi la oaspits, la vitsinj,
Shi di dor nu sh-afla loc. Pispilea calea cu schinj.

Di-aclotsi pit alt cali Di atsia, alt cali

Tricum tru-un alt vali, Lom s-ishim tru-un -alt vali,
(Tut tu colasi ori chis , (Tut n colasi ori chis ,
Iu herbu c ld ri cu pis ); Iu herbu c ld ri cu pis ).
Shi vidzuta c t nj-arcai, Shi n fleac -anda-arucai
Troar mi cutrimburai: Ocljilj, mi nfricushai:
Vidzui taifi di muljeri, Vidzui pr m tefts m ri
Iu zghilea di-a lor dureri Tuts cu zigurli di n ri.
Pitu undzili di foc, Cari vindea pisti dichi
Shi iuva nu sh-afla loc! Shi didea nica sh-exichi.
Dratslji strig nda dz tsea: Vidzui c sachi, b c ladz,
Aesti sunt, tsi f tsea T xidari dit m h ladz,
nc nt ri shi disc nt ri, Cari lja tri un , dau
M yi la oaminj shi lig ri. Shi-sh trec bana cu harau .
Alts cu foartic shi cot
Apoea pit alt cali, Virsa l crinji di ncot,
Njarsim tru-un larg vali, Tuts hirbea n pir , n foc,
(Tut tu colasi ori chis , Shi iuva nu sh-afla loc.
Iu herbu c ld ri cu pis );
Iara ocljilj ma nj-arcai, Di-aclo lom n alt cali
Tsi vidzui, mi nfricushai: Shi ishim tru-un -alt vali,
Vidzui taif di b rbats, (Tut tu colasi ori chis ,
Mbit tori shi disfr nats; Iu herbu c ld ri cu pis );
Tuts di pir p rjilits Sh-anda-avdz i un zghic ur t,
Shi n foc ahundusits. Armash limnusit shi mut!
Vidzui nveasti pic toasi,
Cama nclo, pit un cali F r ininj adiljoasi,
Noi tricum tru-un -alt vali, Cari-aruc natslj-a lor,
(Tut tu colasi ori chis , F r njil , f r dor;
Iu herbu c ld ri cu pis ); Ic n p ntic lji zgrum
Sh-aclo ocljilj anda-arcai S-nu l eas a lor num ,
Tsi vidzui, mi nfricushai: C nchisir n si greali
Vidzui drats cu c ngi tr g nda Pi-atsea niljirtat cali:
Nishti muljeri, shi strig nda: Sherchilj sinlu l sudzea
Sh-di peri dratslji li tr dzea:
Suplimentu C. I.Cosm escu:Basm e Arom ne ti 199 200 Rivista di Litiratur shi Studii Arm ni Tom X April 1998

Zghilea, striga sh-ardea foc, Tru-un alt loc c ndu mutrii

Shi iuva nu sh-afla loc! Tsi vidzui, mi h risii:
Vidzui shi s mti muljeri
Apuc nd-un -alt cali, Ncurpiljati di yishteri,
Intr m tru-un ngust vali, Cu curunj di diamanti
Tsi-eara n mardzinea di chis Shi nviscuti n brilanti.
Iu herbu c ld ri di pis ; Tuti n cor giuc ndalui
Sh-oclj-aclo anda nj-arcai, Sh-Dumnidz -al vd ndalui.
Tsi vidzui, mi nfricushai:
Vidzui iu ardea n foc Tru-un alt loc oclji-nj arcai
Tuts avutslji di stri loc, Sh-tsi vidzui, mi nvirinai:
Cari n lumi au b nat Vidzui paradislu ncljis,
Sh-oarf njlji nu-au agiutat . Shi-nj chirdui mushatlu yis...
Poati tr-a meali picati,
Atsea cali u-al s m Cari sunt ninumirati,
Sh-un alt apuc m. P n la oara tsi va s-yin ,
La ndreapta c ndu mutrii, Domnul pi scamnu s-alin ,
Tsi vidzui, mi h risii: Ca s giudic pri tuts,
Vidzui tserlu-atsel g lit Pri-atselj yii shi pri-atselj morts.
Shi cu steali pispilit.
Vidzui paradis mushat ..............................
Ca un soari lunjinat.
Shi mis lj timti shidea, O, Tu, Doamne, Dumnidzale!
Sh-pi n si lumb rdz ardea. Njilueats f pturli-a Tali.
Deanv rliga ndreptsilj sta M na-a Ta n-ari adrat ,
Shi harau n sh gusta, Tini eshti-a nostru Tat .
mpriun tuts giuc nda Ljart -n c him stipsits
Shi pri Dumnidz -al vd nda. Njilj di ori sh-niminduits.
Doamne, noi Ti nvirin m,
Tru-alt un loc c ndu mutrii, Ma-a Ta num ncljin m;
Tsi vidzui, mi h risii: Altu Dumnidz nu shtim;
Vidzui s ntsilj lunjinosh, Noi mash Tini Ti m rim!
Apustolj shi cuviosh, Tashcu Iliescu, Crushuveanlu.
Martiri ghini-cridintsiosh,
Aush, tiniri, mults piosh,
Cari s ndzili sh-virsar
Ti Hristolu sh-amintar ,
Atsea h rioas parti
Atsea ban f r moarti!
Tuts n cor giuc ndalui
Sh-Domnul al vd ndalui.
 Suplimentu C. I.Cosm escu:Basm e Arom ne ti 201 202 Rivista di Litiratur shi Studii Arm ni Tom X April 1998

lunjin a soarlui di prim vear .

Nu tricu multu shi ia-ts-lu pri puljlu a nostru c s-dipuni ca sfulgul
din tser shi acats iar s-c nt stri cap: chiri-firi feat , trei anj, gioni
mortu va s-mutreshti! C nt tsi c nt puljlu, iar feata pl ndzi, pl ndzi
TREI ANJ GIONI MORTU shi strig c t u lja gura:
Alag , mam , s-vedz cu ocljilj a t i shi s-avdz cu urecljili a tali,
c puljlu aestu nu easti ca tuts puljlji, c graili a lui nu suntu tri niloari
Eara tsi nu sh-eara, cara s-nu eara nu si spunea. Eara di multu, di
tru minti.
multu, di njilji-sh-njilj di anj, di c ndu Dumnidz imna pri padi, di
Alag m -sa shi c ndu s-lu vead , puljlu s-featsi nividzut, ma tri
c ndu omlu crishtea analtu c t un brad shi b na suti di anj, di c ndu
avdz ri, graili a lui, li-avdz .
ficiorlu s-f tsea di yinghits anj sh-nu shtia di am rtie, di c ndu tuti lu-
Ali corb di mum , coarda prit inim lj tricu. Vru s -lj da curaj a
crurli imna shi zbura.
hilji-sai shi-lj dz si:
Sh-eara un mam vedu , cari sh-avea un sh-tut feat . Ama tsi
Tac -nj steaua-a mea shi nu-nj ti jilea. Nu-nj ti jilea. Nu-nj ti-aspari
feat ? Fr mtea-a featilor, mushata-a mushatilor. Cu n s , corba di
di graili a unui pulj, c va-nj ti lja soats li prit gur shi va s-ar d di
vedu sh-apunea ar urli sh-m r zurli. C sh-avea ngrupat nicuchir
tini. N si multu-nj ti zilipsescu shi mari chic -nj ts au.
sh-hilj ca aslanj. Ma sh-u minduea c bunlu Dumnidz , cu aest sc n-
Tsi pot s-dz c , mam ? c -nj mi loar albili? Aestu pulj nu yini di
tealji va-lj dishcljid casa, c aveari au shi c va s -sh lja dziniri bun:
ashi ncot. Graili a lui tamamana noim au. A njia-nj pari, mam , c
c va-sh aib nipots sh-nipoati shi alti c ti poati s -sh mindueasc
Dumnidz l pitreatsi la mini...
un mam tru hala-a ljei.
Vai, hilja-a mea, vai! dz si muma uht ndalui shi suschir ndalui.
Un mindueashti lailu om, shi alt mindueashti Dumnidz lu. U afl
S-easti c va s-yin nic m ni, atumtsea nu-avem tsi s-fatsim: va s-n
tsiva, tsi nits prit minti nu putea s -lj treac . Disf tsets-v urecljili
ncljin m la vrearea-al Dumnidz .
ghini ca s-avdz ts tsi semnu mari s-featsi.
C vinji seara sh-tricu noaptea, muma cu hilja nitsi c tsinar , nitsi
Tru-un dzu di primuvear , sh shidea tru ubor shi mpl tea sum
c ncljisir ocljul. Ashtipta, s-easti c sh-a treia-zi va s-yin puljlu cu
n aumbr di vishan. Soarli ncrishtea, ma ar dzli a lui nu ardea. Feata,
atseali peani scriati shi va s spun atseali grai multu am roasi shi
cu peatic trapt pisti fr mti, lucra shi c nta, c mash la mushutets shi
nf rm coasi.
ghinets s-minduea.
Tut tru oara atsea sh-tru minuta atsea, ca di alanti dz li, yini puljlu
Ia c un pulj, mushat cum nu avea vidzut p n atumtsea, s-dipuni
atsel cu di tuti boili stri n s shi p rnji s -sh li spun jiloasili grai:
di analtu shi acats s -lj c nt stri cap: chiri-firi feat , trei anj, gioni
chiri-firi feat , trei anj, gioni mortu va s-aveglji! chiri-firi feat , trei
mortu va s-aveglji!
anj, gioni mortu va s-aveglji!
Ashi c nt puljlu tsi c nt , shi s-featsi stifa. Mushata feat s-cutrim-
Pi deanv rliga s-anv rtea, boatsi analt scutea shi cu caplu canda
bur . Al g tru minuta atsea n cas , iu m -sa f rminta p ni.
dz tsea c dup el lipseashti s s-duc .
Tsi eshti ashi asp reat , hilja-a mea, di-ts treambur grunjlu?
Mam , mam , vedz shi avdz c -i semnu dumnidz escu. Di tru
Mam , lea, mam , nu avdz sh cum c nt puljlu nafoar ?
suflit nj yini s-mi duc cu puljlu aestu. Loclu ma multu nu mi ts ni,
Tsi pulj, hilja-a mea? cum c nta, hilja-a mea?
loclu singur mi mut nsus...
Iar feata, cu boatsea asp reat , p rnji s -lj spun tsi pulj lj si spusi
Hilja-a mea, s s-fac vrearea-al Dumnidz ! El easti mari shi pri
sh-tsi grairi lj dz si.
mini dicutut nu va s-mi chear . Hai s-n ndreadzim tri fug , c eu pri
Nu-i tsiva, purumba-a mea. Ashi ts si p ru. Iu avdz sh tini: pulj
tini nu ti-alas singur , suflitlu-a meu.
shi minti.
Puljlu nu fudzea, canda li-ashtipta shi tut c nticlu a lui sh-lu c nta;
Feata, cu aesti grai, lj si curm negura di pri suflit. Lo iar s -sh
iar mama cu hilja, p n s-dz ts trei, sh b gar ts ruhi di her n
fac lucrurli di prit cas shi s-ar d , di ti loa dorlu s-u vedz shi s-u-
cicior, trastul cu p ni shi, cu c rnicilu di sari dinanumirea, sh-loar
avdz .
c ti un teg di cornu tru m n shi, dup tsi-sh featsir ma multi cruts
A daua-zi, iar inshi feata tru ubor tra s mpl teasc tru dultsea
shi mit nj c tr iu da soarli, sh b gar inim di her shi s-loar dup
 Suplimentu C. I.Cosm escu:Basm e Arom ne ti
puljlu atsel din tser.
Aoa-aclo, aoatsi-aclotsi, cicior dup cicior, mam cu hilji s-dip rta,
tut ma s-dip rta shi caplu n poi ma sh-ul turna ca s -sh vead casa-l .
Agiumsir pri chipita a schin ratlui di munti. Di aclo lipsea s-lja
c tr nghios shi casa-a lor nu s-videa ma multu. Dau li, cu hohuti
pl msir shi dz sir : casa-a noastr , casa-a noastr s-easti c va s-ti
videm ma multu!
Munts grei, p duri ntunicoasi nintea-a lor. Mash azbur ndalui
putea s-treac omlu prit atseali locuri.
Ma tsi s-videts? Eali tritsea pristi pishtirei shi bizbilji nts p ljoasi shi
t ljitoasi, ma canda pri bumbac imna, ca pri un p din veardi-veardi
c lca. Prin p duri shi dubratsi cu lum chili mpl titi, iu yeats di om
nu putea s str bat , ma eali tritsea cum trets prit iarb analt .
Lum chili, singuri, s-d dea di un parti shi mash fr ndza l ar tsea
fatsa di l adutsea avr .
Alin shi dipuni, dipuni shi alin , nu shtiu c ts munts , p n
agiumsir tru-un p duri cu arburi analts p n di Dumnidz shi
grosh-grosh. Nitsi un sut di inshi nu putea s-lu nv rligheadz pi un
singur arburi.
Mash aoatsi s-asp rear mam cu hilji. Inima l si featsi c t un
puric di njic . Eara sh-tri asp reari, c ndu s-misura cu ocljilj c t njic
lu-avea truplu pining an ltsimea-a atsilor arburi.
Njirarea shi asparizma-a lor criscu nic ma multu, c ndu agiumsir
nolgica di aest p duri. Atsia s-afla un vuloag c t un c mpu di
mari shi cu tuti lilicili di pristi loc; iar nolgica di vuloag , un cas ca
tsitati, cum nu-ari fut shi nitsi c va s s-fac tru lumea aest .
Deanv rliga, un mur, analtu c t ploplu shi nyilicios di lji si ncljidea
ocljilj a omlui, c ndu sh-arunca ocljilj. Murlu eara di asimi, iar nuntru
eara p lati mash di malam .
Mam cu hilji, c ndu vidzur ahtari lucru tsi mash tu p rmit si
spuni, l si lo mintea shi c dzur pri dints . Somnul l scurt , dicara
fur niheam curmati.
Va s-agr sham s-v spun c eali, iuva nu s-apusir tra s-shad , ne
dzua ne noaptea. Cum ntunica, puljlu lutsea ca lutseafir shi l spunea
calea, pri iu s-treac . Tsi nu poati s-fac Dumnidz ?!
C t shi ncljisir ocljilj, eali s-dishtiptar , ma pri puljlu din tser nu lu-
aflar .
Agiumsir nintea-a poart ljei atsea marea shi nu shtea m ratili tsi s-
fac sh-tsi s-adar . Nu cutidza s-asun . Shi eali eara di plasa ma
aleapta, cu cas shi cu num al vdat , ma ahtari poart nitsi c au
vidzut , nitsi c au avdz t .
Feata, dicara u pindzea un duh tsirescu, sh lo inima tru dints sh-
203 204 Rivista di Litiratur shi Studii Arm ni Tom X April 1998
asun cu cioclu di malam . Aestu cioc, ad rat ca un m n , eara di
ushi spindzurat.
Truoara-atsea, cr ts, usha s-dishcljisi, intr feata shi tru-un hop
usha si ncljisi cu vrondu mari, canda fu pimt di m nj nividzuti. Du-
ljata hilji ar masi nuntru tru-avlie, iar corba di mam ar masi nafoar .
Pl ndzea hilja shi zghilea, iar mum -sa s-dipira shi palmili sh li
fr ndzea. Un hilji sh-tut shi di n s disp rts t , nu easti jali ca tuti
jeljurli, nu easti ar u ca tuti ar urli.
M rata mum c dzu lishinat , dup tsi strig un dzu ntreag
mash graili aesti: Hilja-a mea, hilja-a mea! Asun shi n s di c t
putea pri poart , ma poarta nu s-dishcljidea. lj strig a hilji-sai s -lj
disfac , ma hilja nu avdza. Murlji, di analts tsi eara, nu s-avdza un
pi alt , dicara boatsea nu putea s-treac di un parti di-alant .
C ndu s-dishtipt , muma lishinat s-afl tru casa-a ljei. Un puteari
nividzut u adusi, c ea ma multu nu avea cicioari tri imnari. Di nt nja
oar lj vinji un fric , di tut truplu lj trimbura ca vearga; ma
curundu lj chiru frica, c ndu lj tricu prin minti ca un jid
lunjinoas : c Tat l din tser featsi cu n s aestu semnu mari. C dzu
corba pi dzinuclji shi lj si ncljin cu l crinj tru oclji, strig ndalui:
Doamne Dumnidzale, Tini s-nj-u-ai ng tan pi hilja-a mea, Tini nj-u
loash, Tini iar s-nj-u-aduts, c f r di ea bana nj-easti nai ma mari
pidipsiri.
Dimneatsa shi seara, muma s-dutsea la bisearic , mash cu ur ciunj
shi ncljin ri, ca s -lj s-aspun ar ulu f r di amisticari sh-f r di
spuneari. Shtea corba di mum c tsi lj-avea scriat mirili a hilji-sai a
treia sear , ma la v rnu nu avea spus , ah t multu s-avea asp reat
shi avea fric di atsea tsi avea avdz t . V rnu nu poati s-ascap di
scriata-a mirilor, dup cum nu poati s-ascap truplu di aumbra-a lui.
Am s-videm: tsi vidzu shi p ts aest mushat shi un shi tut feat
la mum -sa? Pl ngul a ljei nu ts nu multu. C t intr tru avlie, tuti
lucrurli, ponjlji, lilicili shi puljlji deanv rliga lji strigar cu un boatsi
dultsi: ghini vinjish doamna-a noastr ! ghini vinjish doamna-a
noastr !...
Feata, di cum pl ndzea, lj si nsirin preplu shi l u turn , cu
l crinj tru oclji sh-cu ar slu pri budz : ghini v aflai scunchilj a mei!
ghini v aflai mushatili a meali!
S-shuts niheam prit ubor shi s-njir di mushutetsli tsi videa: atsea
f nt n di marmur shi cu apa ca yearyir; atsea gr din cu ponj
nyiliciosh shi cu sorti-sorti di culori shi di poami; atseali lilici cu
anjurizm tsireasc . Cu tuti gr i shi s-ghinui. Ah t s-h risi, p n
agr shi shi c s-afl pri loc. lj si p ru c s-afl tru alt lumi.
 Suplimentu C. I.Cosm escu:Basm e Arom ne ti 205
Inima u tr dzea s-duc n cas . S-apruche di ushi. Dau li polj
singuri s-h rv lisir shi-lj dz sir : ghini vinjish doamna-a noastr ! hrisafi pisti p lt ri, sh lig caplu cu un calimcher vinjit cari-lj
Feata sh lo mari curaj. Ea ac ts s-cunoasc c easti doamna-a
aist ljei p lati. Niheam c ti niheam, lj si scul caplu nsus, mutrita-lj
si featsi na marilui shi imnaticlu fudulescu, imnatic cu m reats ca di
un amir roanji.
Tricu prit un udai, prit dau , trei, patru, tsintsi, shasi, shapti, optu,
nau , dzatsi, unspr dzatsi. Tsi vidzu tru aesti ud i nu-ari spuneari. S-
eara altu om tru loclu a ljei, va-sh chirdea mintea.
T v njli eara di lemnu scumpu shi ca di boea-a tserlui iar penurli cu
capitli di malam , ashi c p rea ca steali. Nisc nti ma m ri shi alti ma
njits, iar nolgica di eali s-afla shi chetsr di atseali scumpili, ca diaman-
dz shi mirgeani. Atseali scamni cu trei cicioari, atseali f nghiti shi
shindavi, atseali p rmahuri shi lihnari, tuti di asimi shi di malam ;
atseali c pisteri shi s nduchi, atseali plioari shi p l rii, atseali measi
shi sinii, atseali paturi cu turlii-turlii di stranji, di vilendz shi di dodz
asc piritoari... C ti shi c ti vidzu mushata feat , tru lumea-a noastr
nu suntu shi nu va s-hib .
Tuti luguriili, p n nai ma njic , cum u videa, lj dz tsea: ghini vi-
njish doamna-a noastr !
Feata, ca aslan , cu tuti luguriili s-ghinuea shi multu dultsi grailu l -l
turna, di laili lugurii s lta di harau .
Intr shi tru udaea di nai ma n poea, tru a doaspr dzatsilea udai.
Atsia, tsi s -lj vead ocljilj? Un gioni, chishcat di soari, eara timtu c t
un brad, pi un pat di malam shi lumin rli ardea deanv rliga-a lui.
Armasi corba tru loclu atsel ca chitrusit ; ma tru minuta atsea-lj si
scul frica ca un nior di pri suflit, minduindalui c puljlu u cljim s-lu-
aveaglji trei anj pri aestu gioni mortu.
S-apruche di gionili ca soari, sh featsi crutsea, u b she icoana di pi
cheptu-lj, l b she tru fr mti, lj b she m na atsea ndreapta, sh lo
scamnu shi shidzu s-lu aveaglji. Va s-dz tsets c tse-lj lipsea avigljari,
c ndu tserli ardea shi nu s-tuchea, c ndu tuti lucrurli imna shi itsi lip-
sea, cali f tsea?
Mortul lipseashti avigljari, c aljumtrea s-umbreadz , s-fatsi umbr .
Tut ashi s-fatsi c ndu ar m ni ningrupat. Ma mortul aestu nu eara tri
ngrupari, dicara nu eara ca tuts morts lj. Fatsa canda lj-ar dea, iar
m njli nu lj-eara ar ts, ma ca di om yiu.
Feata ca lun dz si:
Iu va s-aib timnjam shi iu-i timnitolu?
Timnitolu shi timnjama, tru minuta atsea, s-aflar ning n s ,
dz c ndalui:
Ia-n , doamna-a noastr !
206 Rivista di Litiratur shi Studii Arm ni Tom X April 1998
Dup tsi-apreasi timnjama, feata s-displ ti, sh-al s perlu-lj di
yinea ca un curun shi ac ts s-lu ar d pseasc cu ah ntu dor shi
cu aht ri grai, c p n sh-lucrurli di prit cas suschira shi pl ndzea.
Shi tsi nu-lj pl msi?
lj pl msi p rints lj, lj pl msi mushuteatsa shi livindeatsa, lj
pl msi arma cu c measha di asimi, buzdugana cu caplu di her,
proashca di z ni lucrat , pala cu dau f ts, arcul cu vin di zmeu, cari
arunca sudzets pisti trei munts diparti, trastul cu sudzets ca di sfulgu
fapti, m zdraclu a lui, calu-lj cu aripi shi tuti luguriili-lj din cas shi
ditru-avlie. Aesti tuti, di c ndu-c ndu striga:
Iu n easti domnul a nostru?!
Ar d psirea-a ljei nu eara ca tuti ar d psirli. Graili tuti uidusiti
mushat, ca un c ntic, ca un puizie. Graili yinea un dup alantu, canda
mb ira m rg rit ri pri hir di hrisafi; iar boatsea-a ljei, cu atseali fr m-
turi, nu s-p rea ca boatsi di om, ma ca di anghil.
Cum v spush, ashi ar d psea, c p n sh-luguriili din cas
suschira sh-pl ndzea cu hohuti. Ea nu-l pl ndzea ca pi un axen pat-
axen, ma ca pi un frati, ca pi un nicuchir. Noim yini di la Dumnidz .
U lo foamea. Feata nu shtia arada-a cas ljei, s-firmita di ar u tsi-lj
yinea shi dz si jilos:
Iu s-hib measa? iu s-hib p nea? cashlu? sarea? lingurli?
cuts tlu? c ts nlu? c nata cu ap ?
Tru hopa atsea, ia-ts-u sh-measa shi p nea shi cashlu shi sarea shi
lingurli shi furculitsli shi cuts tlu shi c ts nlu shi c nata shi laptili shi
dala shi tuti c ti lipsea.
Shidzu pri meas , m c tsi m c shi vru s-u creasc measa. Ma tsi
s-vead : tuti lucrurli di pi n s ac tsar s-fug , un c ti un, la loclu a
lor shi measa nai n poi si arcuti shi s-dusi di iu vinji.
Mash s rmili ar masir mpadi.
Iu s-hib metura? gr i feata.
Ia-u sh-metura, hopa-hopa, s-apruche di feat .
C ndu mushata b g m na pi n s , metura-lj dz si:
Alas -mi, doamn , c eu singur pot s-arnescu.
Tru trei minuti s rmili fur adunati sh-tru ubor arcati; iar puljlji
vinjir sh-li ciucutir .
Tri gustari, pr ndz ri, mirindari shi tsinari nu-lj si b tea ureaclja ali
mushat . Un singur grai scutea din gur shi itsi vrea tru stihlu atsel,
dininti lj si alincea.
Mash di un singur lucru lj-eara greats : di partea-a somnului.
Nu-i un dzu sh-dau , ma trei anj di dz li! Feata ca anghil dzu
sh-noapti aviglja la caplu-a gionilui. Ocljul a ljei nitsi un minut nu si
 Suplimentu C. I.Cosm escu:Basm e Arom ne ti 207
ncljidea, ma fatsa-a ljei di dzu -dzu ma sl ghea shi ng lbinea.
Cum s-nu ng lbineasc , corba?! Cum nu s-b neadz f r di
m cari, tut ashi, sh-f r di somnu, nu s-b neadz .
Nic trei dz li shi va s-f tsea trei anj di c ndu shidzu ning caplu a
gionilui ca soari. Agiumsi m rata di s-featsi, s-u sufli azboar , di s-
featsi lipsan pri loc, dirinat sh-c p it , mash suflitlu tsi b tea tru
n s . Ia, c poarta di la avlie lji strig a poart ljei di cas ca s -lj
spun a doamn ljei, c un om asun shi s-u ntreab : s-lu-alas i nu?
Ushi di ushi, agiumsir aesti grai p n la feata-atsea ayisita ca n
s mt . N s pitreatsi zbor s-u ntreab pri poarta-atsea marea, s-easti
c omlu atsel easti bun ic ar u.
Apandisi, ar spunsu lj s-adutsi, c easti ar u. Iar ntreab feata, s-
easti c -i b rbat i muljari.
Ar spunsu lj s-adutsi c easti muljari. Atumtsea st tu niheam pri
minduiri shi-sh dz si: dicara easti muljari, tsi ar u poati s -nj fac ?
Di trei anj di dz li, eu om nu vidzui, eu cu om un grai nu al xii. Ghini
c vinji aest muljari, vahi Dumnidz nj-u pitricu tru orli aesti.
Dim nd s-u-alas ca s-intr .
Di tru-un ushi tru alant , ia c lj-easi dininti un lai ghift , cu
atseali stranji f sh pri n s , cu trastul di gushi, cu tsiri sh-fusi, cu
tueaglu lungu, lungu, cu atselj oclji tsi-lj giuca n cap, cu atsea fats
supt shi lae sumulae, cu atselj dints alghi flori shi-lj dz si, canda u
cunuscu di totuna.
Bun -ts oara, sora-a mea.
Ghini vinjish, lea niveast . Ghini ti-adusi Dumnidz .
Canda tatul mari mi adusi. Di cum mi dutseam ditru-un p zari tru
alt , nu shtiu cum u-agr shii calea sh-mi chirdui prit munts . Ca s-nu
d deam di casa-aest , moart va s-earam di foami, shi zul chili,
agrinjli va s-mi f tsea buc ts di buc ts.
Dumnidz pri v rnu nu-l cheari! lj-u turn mushata shi buna feat .
A ljei lj si featsi njil shi-sh dz si cu mintea: i! tsi ar u shi crim
va s-f tseam, cara nu va-lj dishcljideam! Va s-u loam pri gushi n atsea
et .
S -nj b nedz c -nj dishcljisish shi mi-apucash s-nu cher, ma, s-
easti c ti alas inima, pri suflitlu a p rints lor shi a ljirtatlui tsi-ai
dininti, d -nj tsiva tr m cari.
Ia shedz aclo shi ashteapt niheam.
Ghifta shidzu tru-un cohi. P n s-dz ts trei shi measa, shi p nea,
tuti-lj si b gar dininti cu un singur grai di partea-a doamn ljei a lor.
A ghift ljei, lj yinea loclu deanv rliga di njirarea tsi-sh f tsea, di
atseali tsi videa. M ca cu dau li m nj, di agiun tsi eara; ma nitsi c
videa tsi bag n gur : ocljilj prit cas lj-al ga.
208 Rivista di Litiratur shi Studii Arm ni Tom X April 1998
M c p n s-n f ti.
Mi s turai, soro! s-ai ghini shi buni. nj si pari c , tri trei mesh s-
nu m c, shi foami nu va-nj yin .
M cash? S-ts fac ghini; iar voi lucruri dutsets-v la loclu a
vostru.
I, dz si ghifta, ashi s-b nedz totna, mea ca mini nu-ari v rn !
Aoatsi-i ban shi v silie.
Am, cari ti-aguneashti, lea niveast ?! Ashi pots s-shedz p n
c ndu ts va alba di inim .
S -nj b nedz, soro, c multu bun eshti. Buneatsa-a ta v rn oar
nu va s-u-ag rshescu. Vai va s-ts fac v rn bun shi eu; ma ia spuni-
nj, tsi ts-easti gionili aestu: b rbat ic frati? shi di cum lj fu moartea?
Ne b rbat, ne frati, lea niveast !
Tsi ts easti, a?
Cara mi ntreghi, va s-ts spun. P ts i seamni shi p r miti, lea
niveast . Ia shedz ma aproapea, sh-ascult .
Shi ac ts feata, cu suflit di anghil, s-lji spun a sumulailjei, cu
l crinjli tru oclji shi cu boatsi, tuti c ti p ts , di c nd lj s-alinci
puljlu din tser shi p n tru oara atsea.
A lailjei shi a corb ljei di ghift , di cum eara niurat , tru sculusita-a
spuneariljei, lj si umplur ocljilj di harau . Ea nguci: c dup trei
dz li gionili va nyeadz .
Ah, cad di pri cicioari, lea niveast , nj si ncljid ocljilj di curmats.
Curmat sh-dirinat eshti, lea sor, di nisomnu sh-di pl ngu! ma tsi
shedz sh-nu ti cultsi puts n?
Cara s-vrei s-lu-aveglji p n s-ljau un oclju di somnu, mari bunea-
ts va-nj fats.
Nu ncapi zbor shi grai; ma shtii tsi easti?
Tsi, lea niveast ?
Nu-i arushini shi picat, ca eu, nviscut tu p rtalili aesti s-lu-aveglju
pri un ahtari gioni shi domnu mari?
Tsi-i tri fatsiri? alti stranji nu-avem n cas .
Ma s-vrei tini, sor, mea lishor lj s-afl ceareea.
Cum s-nu voi, lea niveast !
Eu s-mi nvescu cu stranjili a tali, tini s-ti nveshti cu stranjili a meali
shi... nu-ari ma multu.
C t tri-ah t fu luguria? Eu tri gionili aestu bana-nj ded shi stranjili
nu va-nj li dau?
Ac ts mushata di s-dizviscu di stranjili a ljei shi-sh b g p rt ljli
shi arupt ljli a ur t ljei; iar sumalaea ca arapis , cu harau shi s ltari
di inim , si nviscu cu stranjili a mushat ljei.
Shi tsi stranji! Atsea c ndushi cu cljini, lucrat cu nai ma scumpili
 Suplimentu C. I.Cosm escu:Basm e Arom ne ti 209
mit suri; atsea c meashi di ljin, subts ri ca burangic , lucrat cu aspri
di malam sh-tut cu cucots chindisit ; atseali l pudz tuti fl mburi,
fl mburi shi cu avinji; atseali p puts di her shi cu flurii pri n si;
atseali pahti di malam shi cu chetsr scumpi; atsel gealacto di gushi,
atseali ciori di flurii, atsea vishi-vearg n cap, atselj geanj di ureclji
cum mash hiljili di-amiradz avea tu z manea atsea. Arm , nu ngljim !
Curbisita di ghift , dicara si nviscu, si-anv rtea deav rliga-lj mash s-
mutrea shi ocljilj nu-lj si s tura. Nu-lj yinea s si ncread c ea easti.
Ah! dz si n s , di aesti stranji nu va s-mi dispartu. Di aoa nculea
nu escu tsiritoari, ma escu doamn mari.
Luguriili di prit cas , avdza shi s-njira pri graili a ljei; iar mushata nu
avdza. S-apusi s-lja un oclju di somnu, ma ea c dzu tru un somnu greu
tsi p n atsia. S-fatsi trei anj nidurnjit cu un oclju di somnu? Durnji!
m rata, nu un dzu shi dau . Trei dz li, un dup alt , nu s-featsi ts n c lishinai shi c dzui tru loclu aestu. Aoa, trei anj di dz li durnjii
yie.
A treia-zi, c tr tri mirindi, ia c gionili min niheam cicioarli.
Ghifta, cu vreari shi cu dor, lu-ac ts di gushi cu dau li m nj, lu-
ascutur shi-lj dz si:
Scoal -nj-ti gione, nimal nj-ai durnjit .
Gionili ars ri cu caplu nsus, scoasi un uf! lungu, lungu shi dz si:
I! tsi somnu greu trapshu! Canda mi plucusi un pumoar . Patrus-
pr yinghits di s h ts, yiu nu mi feci.
Ha, ha, ha! tsi patruspr yinghits di s h ts!
Tsi, ma multu?
Am nu dz ts trei anj di dz li!
Trei anj di dz li?! Mortu fui tru aeshti trei anj? tri-atsea suntu lum-
b rdz li shi lumin rli aesti?
Tri atsea, gione, tri-atsea!
A ghini dz ts, s-featsi ursita a mirilor.
Cum ashi? ia spuni-nj, gione mushat.
S-ts spun: P rints lj a mei avea di tuti bunili di pristi loc, cum
singur vedz; ma di un parti eara pri multu nvirinats shi cripats. Nu
sh-avea fumealji. Shi s-p l c rsea la Dumnidz , ca s-l da sh-a lor un
ficior ca s-nu si ncljid ugeaclu p rintescu. Bunlu Dumnidz , dup
multi rug ciunj, agiun ri shi bunets pri la urfanji, l ascult
ur ciunea. Mama ar masi sartsin shi dup nau mesh mi featsi pri
mini. A treia dzu vinjir mirili ic ursitoarili ca s-nji scrii tihea. Atsea
ma marea dz si: s s-fac gioni mari shi, c ndu s-aproachi tri isusiri,
s-moar . Avdz ndalui, mama uht din greu, ma nu cutidz s scoat
grai din gur , c -i ar u sh-pri-ar u tri-atselj tsi avdu. S -lj duchiri,
mirili fac semnu mari pri n sh, lj-ashtergu dicutut pristi loc, lj fac
210 Rivista di Litiratur shi Studii Arm ni Tom X April 1998
piripachi shi parapachi. Atsea di-a daua, nolgiucana, s-veadi c -lj fu
njil di mama, dz si: nu, soro, las s-b neadz sh-las si mfumiljadz ,
c bunj p rints ari shi pi n s singur l-au. Altu nu va s-aib. Ma
marea s-n r i pri aesti grai shi mult greats lj yini. Tri-atsea, ma
njica s-mindui ghini shi dz si: surorli a meali! s-nu hib cu nc ceari!
Eu u aflu, c nai bun lucru ca s-v mbunats, s -lj si scrii soartea-a
aishtui nat ashi: c ndu agiundzi tri nsurari s-moar shi s-shad trei
anj mortu. Dup -atsea s si nsoar shi s nfumiljadz , ma p rints lj
s-nu-lj bashi curunjli. Ashi shi s-featsi. Diparti di aoa, nu shtiu c ti
dz li, p rints lj a mei aflar di la nisc nts bunj oaspits c un
vedu di plas bun ari un feat ca steaua shi bun , bun , ca p nea
atsea calda, ca lapti shi ca njari. C ndu s-pitritsem semnul di aruvoan ,
tat -nju shi muma-nj murir tru un mes; iar eu, dup puts n, minti
ca mortu. S-featsi ursita a mirilor! Ma, cai mi ari avigljat pri mini?
Eu, gione, am cari alt , de! Trei anj di dz li, somnu di ocljul a meu
nu s-deadi, dzean di dzean nu s-apruche. C ndu vinj aoatsi, earam
gras ca s rn , alb ca neau shi aroshi ca giungiul . Ma, di tiranlu a
meu sh-di pl ngul a meu tri tini, mi feci ca lipsan shi l ii ca cingheljlu
di pri foc. Cum mi ad rai, tri niinshiri tru lumi escu. Eu singur , pri
mini nu pot s-mi cunoscu. Di pri stranji mash pots s-ts-u ljai cu mintea
di tsi fumealji fui criscut ...
Sh-ac ts s-lji spun , pri arad di cum fu puljlu shi cum agiumsi la
n s.
T sh aoaltadz nj vinji aest ghift , tsi doarmi tru cohi aclo. Shi
tsi nu-lj feci, l ita shi curbisita, ca s-aveaglji un sear shi s-mi-apun
niheam s-dormu shi s-mi discurmu. Nu vru shi nu vru.
Tru hopa atsea, c ndu zbura ashi, s-avea dishtiptat feata shi avea
avdz t tuti c ti avea gr it cu gionili. S-dz tsea c minciuneadz
ghifta, lj-eara fric c nu va s-hib pistipsit . M rata, stranji di ghift
avea pri n s . Ea durnja, c ndu s-dishtipt gionili. S spun cum u
adusi puljlu shi tuti c ti avea p ts t , ghifta di ninti li avea spus tri
n s tuti aesti. Mash noadi, noadi lj yinea shi grai din gur nu scutea.
Mash l crinjli lj si mb ira pri fats , ca aroaua di tru Mai.
Di iu sh-p n iu putea s -lj treac prit mintea a gionilui, c ghifta
nu eara ghift . El lj dz si-a aist ljei curbusit shi c tr nipsit :
Eu nu pot s-ts-agr shescu buneatsa, ni aoa pri loc, ni tru lumea
alant . S-nu fure tini, aumbr va s-mi f tseam. Tri atsea, cum tsi eshti,
tini, di aoa ninti, eshti niveasta a mea. Domnul Dumnidz ti pitricu la
mini. Besbile c eshti un feat cu suflit di anghil.
Ashi nj yinea noima c va s-hii gionili a meu shi c va s-hiu
doamn mari. Va s-dz c c shi la p rints , la muma-nj, earam
 Suplimentu C. I.Cosm escu:Basm e Arom ne ti 211
doamn mari, ma la tini, ninga ma mari. Ma pri ghifta atsea niapucat
shi chisusit s-u-agunim, gionili a meu. Multu p ng n shi ursuz
easti. Nu voi ma multu s-u ved ntr-oclji, nu voi s-hib la numta-a
noastr .
Corba di feat trimbura ca vearga, canda u avea loat un heavr
zurl . Mash sugljitsa shi l crinj virsa.
A gionilui lj si featsi njil shi dz si:
Nu, niveasta a mea, nu. Atsea tsi featsi n s s-nu fats tini. Nu vru
s-mi-aveaglji un noapti, tsi ar u putu s-fac ? Sh-f r di ea, tut
avigljat fui. Tri tsi s-ts badz mintea cu un nipr xit shi niadurat ?
S ndzi nj-easti, b rbate, c ndu u ved ntr-oclji.
Ghini. Va u b g m s-pasc g shtili. Va s sta totuna pri-afoar ,
nu va u vedz cu ocljilj. Nu ts-u njil di pl ngul shi di urfanja-a ljei?
Ashi... voi. Las s-hib g scara-a noastr . Eu vrearea nu ts-u
fr ngu.
lj deadir turma di g shti sh-u pitricur s-li pasc . Di cas nu-avea
vol s si aproachi. Ea sh-avea c liva-a ljei.
Ghifta, cari agiumsi doamn , vrea s-u-aguneasc mushata feat ca s-
nu s-afl minciuna, c dipreapoea shtia tsi u ashteapt ; iar a feat ljei
nu-lj si fudzea, dicara nu shtia iu s-acats , dicara nu u al sa inima s-
dip rteadz di gionili, pri cari lu-aviglje trei anj, dzu sh-noapti.
G scar , g scar , ma tut ning el s-afl .
S-featsi numt mari, numt amir reasc , cari ts nu trei st m nj di-
arada. G scara, di diparti, di pri dzean mutrea shi pl ndzea ascumt
tru cupaci.
Ca s -sh scoat ar ulu, di furc sh-di v rtenits , nu s-disp rtsa.
C ndu turtsea, c ndu tortul di pri v rtenits gljem lu-aduna, ea mash
dz tsea jiloslu a ljei c ntic, di cum avea criscut la p rints sh-tru
hala tsi avea agiumt : s-pasc g shtili shi s-hib huzmichear la un
ghift .
Cu atsel c ntic, ar ulu niheam lj si lishura.
S-ti c agiumsi s-nu sh-u va bana, aest fu furnjia: Chicusita di
ghift , cum u videa g scara, vrea s-u m c di yie. Di nai ur tili
pr nonj nu u scutea, iar cu m ndz li ocljilj li scutea. Vrea s-u fac ca
s -sh lja lumea n cap, s-fug singur . Nu durnja ar hati, nu avea
ar pas chicusita, c suflitu-lj avea am rtii c t un munti di greali.
Sh-uhta shi pl ndzea, s -sh creap corba, di ar u shi di c h ri.
Ashi b n nu shtiu c ts mesh, p n agiumsi un s rb toari mari.
nj si pari c eara Pashtili.
Gionili va s-dutsea mp zari s-acump r tut tsi lipsea tri dz lili
atseali.
Om bun, cum sh-eara, gionili vru ca s-u h riseasc cu tsiva shi pri
212 Rivista di Litiratur shi Studii Arm ni Tom X April 1998
g scar . Muljari-sa nu vrea, ma n s nu u ascult . S-dusi la g scar
sh-u ntrib :
Tsi vrei s-ts-acumpru, feata-a mea? Tsi stranji ts-lipsescu? Pashtili
easti poim ni.
A njia stranji nu-nj lipsescu, poati s-hib Pashti, poati s-hib
Cr ciun. Eu, un ghift , nu-am tri cari s-mi-al xescu. Eu am ananghi
di aesti lugurii: un cuts t cu m n rli l i, un cheatr timit shi un
cheaptini lai. Treili lugurii li voi di tini. S-easti c nu va-nj li-aduts, n
cali s-ar m nj!
Cum nu! Sh-alti lugurii s-vrei, eu ts-aduc.
Alti nu-nj lipsescu. S-b nedz c eshti ah t bun.
Gionili s-dusi la ghifta-a lui sh-lji spusi tsi-lj dim nd g scara.
Avdz ndalui tsi c ft , ea s-h risi, si mbucur multu shi-lj dz si:
Acump r -lj-li b rbate, acumpr -lj-li, s-aib sh-n s lugurii nali
tri aest dzu pisim .
Cum di-ts vinji luna atsea bun . Cu niheam ninti nj pari nj-aveai
spus , ca s-nu lj-acumpru.
Minti di muljari, b rbate. Cum bati vintul, ashi n si shuts sh-
mintea.
Ghifta, pri multi lu-arunca pri lailu gioni shi mash l shirea, p n sh-
n s c dzu pri minduiri. Tamam c ndu nc lic calu shi trapsi calea di
mp zari sh-u dz si cu mintea: nicuchira-a mea nu para-nj pari di
bunili. Suflit p ng n ari. Pri g scara nu poati s-u vead cu ocljilj,
canda-lj m c avearea, canda-lj v t m pri m -sa shi pri tat -su. Tut
cu tueaglu tru m n shadi shi di g ljinj, di oi, di pr vdz li ma imiri,
ca di c nj s-aveaglji. Tut cu tsiri, cu siti shi cu fusi lj yini s-agioac .
Iar di partea a minciunariljei tut ashi! Di c ti ori nu u ac tsai tru
ar deari! Un oar nji spusi c eara singur la mam vedu .
Dipreapoea nji spusi ca avea tat shi frats. nj si pari shi b rbat. C ti
sh-c ti di-aesti. Agr shashti tsi spuni cu un st m n ninti. Nu va s-
hib di soe, di plas bun . Ma mi njir shi para mi njir: cum di, un
p ng n shi minciunoas avu buneatsa s-mi mutreasc trei anj di
dz li? Aest nu pot s ngucescu. Iar g scara, ghifticea atsea, c t
harishi shi cu minti s-pari? Ma tri tsi s-li va luguriili tsi-nj dim nd ?
Trei cheaptini achic sescu. C t tri cuts t shi cheatr timit , nu sh-nu.
Las c va s-aflu eu. Lipseashti s-hib tsiva n s .
Vinji gionili di mp zari cu tisaga mplin di mushutets.
 Suplimentu C. I.Cosm escu:Basm e Arom ne ti 213 214 Rivista di Litiratur shi Studii Arm ni Tom X April 1998

Lj-adusi sh-a g scar ljei luguriili tsi lj-avea dim ndat 1. Cr ts-vr ts v rtenitsa!
Agiumsi dzua pisim , nai marea s rb toari. G scara sh lo g shtili Lele, scump mam ,
ninti, c sh-c sh, cu n s purta v rtenitsa cu un curun di cheadin tsi-i aest gram ?!
vinit shi luguriili tsi lj-adusi gionili di mp zari. C sh-c sh, p n Nu vru s -nj mi cread ,
agiumsi la un f nt n aumbrit di paltinj. Sh-b g v rtenitsa mama vru ta s-vead .
dininti, ac ts s-deapin shi s-ar d pseasc pri n s ca pri mortu: A daua-zi puljlu yini
sh-dz tsi c tr mini:
Nj-earam singur la mama diznjirdat chiri-firi feat , trei anj, gioni mortu va s-aveglji.
shi tru tuti bunetsli ng lb dat .
Muma-nj, corba, mi mutrea ca apa-atsea puts na Cr ts-vr ts v rtenitsa!
tru ap aratsi nu mi-al sa s -nj bag m na. Pl msi muma cu dureari
Ea pl ndzea sh-cr ts-vr ts ma f tsea v rtenitsa. C rts nea, m rata, sh-m ni ca s-yineari,
c shi pri n s u durea grailu shi pl ngul a feat ljei. Tsiura, nu altutsi- el nu spuni minciun .
va. Cu el s-njardzim dipriun .
Hilja-a mea, m rat ,
Dicara mi feci niheam ma mari, ashi-ts fu scriat !...
cari nu mi vrea
sh-cari nu mi c fta. Cr ts-vr ts v rtenitsa!
Tuts nj dz tsea: feata cu hari. A treia-zi puljlu-agiumsi
Mama nu-nj mi d dea, sh-plumbul n spitrumsi.
c di mini nu s-disp rtsa... Casa-u p rn sim,
dup pulj chinsim.
Cr ts-vr ts v rtenitsa. Imnam pristi munts
Lai v rtenits , cum s-imn pristi punts .
nic ma si asplimsea Prin p duri c ndu imnam,
sh-ca njiclu tsiura. ca prin liv dz n priimnam.
Puljlu noaptea mash lutsea
Ia c tru-un dzu , dzu di prim vear , sh-mintea-a noastr ma njirdzea...
yini puljlu din tser cum shideam nafoar .
Tsi sh-eara mushat, Cr ts-vr ts v rtenitsa!
ca cu cundiljlu ad rat! Agiunsim la-atsea p lati
Ac ts s-chirifeasc sh-c dzum dau li lishinati.
shi a njia s -nj gr easc : Iar c ndu n scul m,
chiri-firi feat , trei anj, gioni mortu va s-aveglji. puljlu nu lu-afl m.
C t aesti zboar Pi poart agudii,
inima-nj cutrimburar !... dicara gr ii tsi gr ii.
Poarta mi lo, mi trapsi,
iar mama-afoar armasi.
Pl ndzets oclji shi jilits,
1
Clisura si spuni c feata dim nd a gionilui s-lj-aduc : un c tsut cu shi pri mama s-nu-agr shits.
patru f ts, un cioar lai shi un poci cu f rmac; cu curuna vru s s- Pl ndzets oclji sh-l crimats,
aspindzur , cu f rmaclu s si nfarmic shi cu cuts tlu s si sp ntic . c pri mama nu u-aflats...
 Suplimentu C. I.Cosm escu:Basm e Arom ne ti
Cr ts-vr ts v rtenitsa!
Cum intrai eu tu avlie, tru palati,
doamn -nj dz sir luguriili tuti.
Ah! tsi dor duchii nistimtu
c nd aflai pri gionli timtu.
Mi-agr shii eu mam sh-cas .
din minti, moart , el va-nj eas ...
Cr ts-vr ts v rtenitsa!
Lu-avui trei anj cu-avigljari
f r di oclju ncljideari.
Trei anj f r di trei st m nj,
tsi bl stem, vai, di p p nj!
Ia, n ghift , chicusit ,
prin p duri cirt sit .
215 216 Rivista di Litiratur shi Studii Arm ni Tom X April 1998
Poarta-nj dz si nu-i om bun!
ma tsi shed, shi tsi lji spun:
Nu-i tsiva c i muljari,
tri ar u nu-ari puteari.
Un lai om vream s-ved s-mutrescu
shi un grai vream s-al xescu...
Cr ts-vr ts v rtenitsa!
Shed sh-lji spun ca la un sor,
p ts rli-a meali sh-a meu dor.
Shadi corba shi-nj mi oar :
s-dormu sh-eu niheam di oar .
Tri-ahtari gioni avigljari
nj-c ft stranjli tri nvishteari.
Grailu truoar -lj lu-aprucheai,
di somn troar mi ncljinai...
Cr ts-vr ts v rtenitsa!
Trei dz li ma nj durnjii,
nye gionli sh-nu duchii.
C ndu mi dishtiptai,
cu ghifta di gushi lu-aflai.
Tuti c ti p ts i lji spunea
c n s li-avea p ts t -lj dz tsea:
Tri tini gione l ii,
tri tini ah t sl ghii.
M ratlu si ncridea
sh-pri n s u pistipsea.
Pri mini ghift mi f tsea,
mi bl stima, mi prunjusea,
din cas mi azgunea!
Oh, lele, lele, mama-a mea!
Cr ts-vr ts v rtenitsa!
Aravd v rtenits sh-nu c rts nea,
ma ascult aralili a meali.
Ghifta p ng na mi azgunea
f r di njil sh-f r di jali.
Gionli bun sh-njilos mi featsi g scar
sh-nu mi-aguni cum vrea-atsea lae sh-varvar ...
 Suplimentu C. I.Cosm escu:Basm e Arom ne ti
Cr ts-vr ts v rtenitsa!
G scar , g scar ma ocljilj tut s-nj-ul vead
pri atsel tri cari inima nj-ardi ca dzad .
l ved, mi veadi, cu gura ma nu-nj greashti,
g scar escu, tru stranji nai ghifteashti...
Cr ts-vr ts v rtenitsa!
Tri tsi-nj voi bana, v rtenits -a mea sor?
Nj-u dor di moarti, eu ast dz voi s -nj mor!
Ia, fac n cioar s-mi aspindzur eu di gushi,
mi lo pri suflit p ng na s t nushi!...
Cr ts-vr ts v rtenitsa!
C rts ni v rtos v rtenitsa shi s nturusi ah t multu c s-featsi
buc ts deadun cu curuna pri n s . Feata nu s-al s di mintea-a ljei.
Lo cuts tlu s-lu nturyiseasc di cheatra timit shi p rnji s-pl ng cu
pl ngu:
Aidi, tini cuts t cu l ili-ts di m n ri,
haidi, s-fats un lucru, s-mi-ascachi, moi, di c h ri.
Haidi, shi tini cheatr timit shi scump ,
agiut ma curundu bana s -nj s-arup !
Cum lu nturyisea cuts tlu, cheatra lo s-pl sc neasc shi s-fac
plius-plius, p n tsi s-ad r tsamburi, buc ts di buc ts.
Nu-i tsiva! strig feata n irit .
Sh-f r di tini, more cheatr timit ,
tut va s-fac tsi nj-u b gai tru minti.
Niheam, vai va s-mi pidipsescu ma multu,
di alt minti eu nu-ascultu.
S-deadi niheam cu caplu pri p lt ri shi scul cuts tlu s sh-ul
pl nt tru grumaz.
Tamam c ndu s-fac pacuzlu, ars ri gionili di tru tufa di paltinj sh-
alunj, u ac ts di brats shi-lj dz si:
Tsi vrei s-fats, mor mushat ? Vrei s-badz suflitlu a p rints lor tru
chis ? C tse nu-nj spuneai c ghifta mi minciun ? Cum ar vdash
ah t? Spuni-nj? Spuni-nj? C eu feci un mari crim cu tini!
Gionili gr ea shi l crinjli virsa ca ploaea, iar feata lj-ul turna zborlu
cu ocljilj plicats sh-cu boatsi apus :
217 218 Rivista di Litiratur shi Studii Arm ni Tom X April 1998
Fric nj-eara c nu va s-mi ncredz. Arushini nj-eara di ni-arushina-
rea a ghift ljei, cari ti minciun shi u ncridzush. Tr-atsea, fric nj-eara
s-nu mi bats shi s-mi agunjeshti di ning tini, vrut ca Dumnidz !
U lja gionili di m n sh-u dutsi la palati. Pri ghift u lig di m nj
shi di cicioari cu un funi groas . Cljim oaspits mults shi featsi
numt di-a daua oar . C ndu ghifta ardea tru vuloaga nv rtit tru
arguzin muljat tru c trani sh-tsiura ca n p rtica n foc, cuscrilj giuca
deanv rliga c nt ndalui shi huhutindalui, iar niveasta atsea nau ,
mushat ca lun , di m n cu gionili ca soari, tr dzea caplu di cor shi
s-fr ndzea ca vearga di ti loa dorlu s-u mutreshti. Tut lumea u sudzea
cu ocljilj, nu altutsiva!
Shi eu earam la aest numt shi mari giumbushi feci. Ca s-nu earam,
di iu va s shteam s-v li spun tuti pri-arad , un c ti un ? Di fric s-
nu v treac prit minti c v shirescu, b gai n gepi nisc nti filii di
friptalj. Ma tsi p ts i? Agiumshu p n la shoputlu al Goj, nji inshi
c nili al Tosh shi nji li featsi gechili p rt shinj. Ar vdats niheam
p n s-mi duc la alt numt amir reasc , dicara eu multu li am cu
amiradzlji shi atumtsea va s-v-aduc friptalj di Roca shi lapti di pulj.
Mash orixi s-avets.
Tri oara aest v agiundzi s-gustats nvetslu aestu:
Cari ar u mindueashti,
Ar u p tsashti!
P n -i soarli soari,
Ndriptatea nu cheari!
 Suplimentu C. I.Cosm escu:Basm e Arom ne ti 219 220 Rivista di Litiratur shi Studii Arm ni Tom X April 1998

EDITURA CARTEA AROMN