Vous êtes sur la page 1sur 7

Extrait du JOURNAL OFFICIEL DE LA RPUBLIQUE FRANAISE du 1er janvier 1993 (page 14)

LOI n 92-1444 du 31 dcembre 1992 Art. 4. - Tout contrat tendant transfrer la


relative la lutte contre le bruit (1) proprit ou la jouissance d'un objet ou d'un
dispositif non pourvu de l'homologation ou de la
NOR: ENVX9200186L certification prvues par l'article 2 ou ne satisfaisant
pas aux prescriptions tablies en application de cet
L'Assemble nationale et le Snat ont adopt, article est nul de plein droit.
Le Prsident de la Rpublique promulgue la loi
dont la teneur suit : Art. 5. - Les dispositions du prsent chapitre ne
sont pas applicables aux objets et dispositifs conus
er
Art. 1 . - Les dispositions de la prsente loi ont pour l'accomplissement des missions de dfense
pour objet, dans les domaines o il n'y est pas nationale.
pourvu, de prvenir, supprimer ou limiter l'mission Elles ne peuvent pas se substituer aux
ou la propagation sans ncessit ou par manque de dispositions plus protectrices contenues dans les
prcautions des bruits ou des vibrations de nature codes de l'aviation civile, de la route ou du travail.
prsenter des dangers, causer un trouble excessif
aux personnes, nuire leur sant ou porter CHAPTIRE II
atteinte l'environnement.
Dispositions relatives aux activits
ER
TITRE 1
Art. 6. - Sans prjudice des autres dispositions
PRVENTION DES NUISANCES SONORES lgislatives et rglementaires applicables, les
activits bruyantes, exerces dans les entreprises,
ER
CHAPTIRE 1 les tablissements, centres d'activits ou
installations publiques ou prives tablis titre
Dispositions relatives aux objets et aux dispositifs permanent ou temporaire et ne figurant pas la
destins rduire les missions sonores nomenclature des installations classes pour la
protection de l'environnement, peuvent tre
Art. 2. - Sans prjudice des autres dispositions soumises prescriptions gnrales ou, lorsqu'elles
lgislatives et rglementaires applicables, des sont susceptibles, par le bruit qu'elles provoquent,
dcrets en Conseil d'tat, pris aprs avis du Conseil de prsenter les dangers ou de causer les troubles
er
national du bruit, dfinissent, pour les objets mentionns l'article 1 , autorisation.
susceptibles de provoquer des nuisances sonores Peuvent tre soumises aux mmes dispositions
leves ainsi que pour les dispositifs destins les activits bruyantes sportives et de plein air
rduire les missions sonores : susceptibles de causer des nuisances sonores.
- les prescriptions relatives aux niveaux sonores La liste des activits soumises autorisation est
admissibles, aux conditions d'utilisation, aux dfinie dans une nomenclature des activits
mthodes de mesures du bruit, au marquage bruyantes tablie par dcret en Conseil d'tat pris
des objets et dispositifs et aux modalits aprs avis du Conseil national du bruit.
d'information du public ; Les prescriptions gnrales vises au premier
- les rgles applicables la fabrication, alina et les prescriptions imposes aux activits
l'importation et la mise sur le march ; soumises autorisation prcisent les mesures de
- les procdures d'homologation et de certification prvention, d'amnagement ou d'isolation phonique
attestant leur conformit aux prescriptions applicables aux activits, les conditions
relatives aux niveaux sonores admissibles ; d'loignement de ces activits des habitations ainsi
- les conditions de dlivrance et de retrait par que les modalits dans lesquelles sont effectues
l'autorit administrative de l'agrment des les contrles techniques.
organismes chargs de dlivrer les Un dcret en Conseil d'tat prcise les modalits
homologations et certifications ; d'application du prsent article, notamment la
- les conditions dans lesquelles l'autorit procdure de dlivrance de l'autorisation, les
administrative peut vrifier ou faire vrifier par documents fournir l'appui de la demande
ces organismes, aux frais du dtenteur, la d'autorisation et les modalits d'information ou de
conformit des objets et dispositifs aux consultation du public.
prescriptions mentionnes au deuxime alina. La dlivrance de l'autorisation vise au premier
alina est subordonne la ralisation d'une tude
Art. 3. - Tour vendeur ou loueur professionnel d'impact dans les conditions fixes par la loi n 76-
d'objets ou de dispositifs de protection contre le bruit 629 du 10 juillet 1976 relative la protection de la
rglements en application de l'article 2 est tenu d'en nature et soumise consultation du public dans des
faire connatre les caractristiques acoustiques conditions fixes par dcret.
l'acheteur ou au preneur. Les dlais et conditions de mise en conformit
des activits existantes aux prescriptions tablies en

Ressaisie DTRF Page 1/7


application du prsent article sont fixs par dcret en Art. 11. - Au troisime alina (1) de l'article L.
Conseil d'tat. 181-40 du code des communes, aprs les mots: <<
les bruits >>, sont ajouts les mots: << y compris les
Art. 7. - En vue de limiter les nuisances rsultant bruits de voisinage >>.
du trafic d'hlicoptres dans les zones forte
densit de population, il est interdit d'effectuer au TITRE II
dpart ou destination d'arodromes situs dans
ces zones des vols d'entranement ainsi que des INFRASTRUCTURES DE TRANSPORTS,
vols circulaires avec passagers sans escale URBANISME ET CONSTRUCTION
touristique de moins d'une heure.
A l'occasion des survols des agglomrations qui Art. 12. - La conception, l'tude et la ralisation
ne sont pas situes dans des zones forte densit des amnagements et des infrastructures de
de population, les hlicoptres doivent se maintenir transports terrestres prennent en compte les
une hauteur minimum au-dessus du sol. nuisances sonores que la ralisation ou l'utilisation
Ces dispositions ne sont pas applicables aux de ces amnagements et infrastructures provoquent
transports sanitaires et aux missions urgentes de leurs abords.
protection civile. Des dcrets en Conseil d'tat prcisent les
Un dcret en Conseil d'tat fixe les modalits prescriptions applicables :
d'application de cet article. - aux infrastructures nouvelles ;
- aux modifications ou transformations
Art. 8. - Les dispositions de l'article 6 ne sont pas significatives d'infrastructures existantes ;
applicables aux activits et installations relevant de - aux transports guids et, en particulier, aux
la dfense nationale, des services publics de infrastructures destines accueillir les trains
protection civile et de lutte contre l'incendie, ainsi grande vitesse ;
qu'aux amnagements et infrastructures de - aux chantiers.
transports terrestres soumis aux dispositions du titre Le dossier de demande d'autorisation des
II de la prsente loi et aux arodromes dont la travaux relatifs ces amnagements et
cration est soumise arrt ministriel. infrastructures, soumis enqute publique,
Toutefois, les prescriptions visant limiter les comporte les mesures envisages pour supprimer
nuisances sonores imposes ces activits et ou rduire les consquences dommageables des
installations par l'autorit administrative dont elles nuisances sonores.
relvent sont portes la connaissance du public.
Art. 13. - Dans chaque dpartement, le prfet
CHAPTIRE III recense et classe les infrastructures de transports
terrestres en fonction de leurs caractristiques
Dispositions modifiant le code des communes sonores et du trafic. Sur la base de ce classement, il
dtermine, aprs consultation des communes, les
Art. 9. - Il est insr, aprs le premier alina de secteurs situs au voisinage de ces infrastructures
l'article L. 131-4-1 du code des communes, un alina qui sont affects par le bruit, les niveaux de
ainsi rdig : nuisances sonores prendre en compte pour la
<< Dans ces secteurs, le maire peut, en outre, construction de btiments et les prescriptions
par arrt motiv, soumettre des prescriptions techniques de nature les rduire.
particulires relatives aux conditions d'horaires et Les secteurs ainsi dtermins et les prescriptions
d'accs certains lieux et aux niveaux sonores relatives aux caractristiques acoustiques qui s'y
admissibles les activits s'exerant sur la voie appliquent sont reports dans les plans d'occupation
publique, l'exception de celles qui relvent d'une des sols des communes concernes.
mission de service public. >> Un dcret en Conseil d'tat prcise les modalits
d'application du prsent article, et notamment les
Art. 10. - Il est insr, aprs le premier alina de conditions de l'information des constructeurs et du
l'article L. 131-14-1 du code des communes, un classement des infrastructures en fonction du bruit.
alina ainsi rdig :
<< Dans ces secteurs, le reprsentant de l'tat Art. 14. - Le code de la construction et de
dans le dpartement peut en outre, dans les l'habitation est ainsi modifi :
er
conditions prvues au premier alina, soumettre I. - L'intitul de la section V du chapitre 1 du titre
er er
des prescriptions particulires relatives aux 1 du livre 1 est ainsi rdig: << Caractristiques
conditions d'horaires et d'accs certains lieux et acoustiques >>.
aux niveaux sonores admissibles les activits II. - Le dernier alina de l'article L. III-II est ainsi
s'exerant sur la voie publique, l'exception de rdig:
celles qui relvent d'une mission de service public. << Le vendeur ou le promoteur immobilier est
>> garant, l'gard du premier occupant de chaque

Ressaisie DTRF Page 2/7


logement, de la conformit ces exigences pendant propritaire, l'occasion de tout dcollage
un an compter de la prise de possession. >> d'aronefs de masse maximale du dcollage de plus
III. - Il est insr, aprs l'article L. III.II, deux de deux tonnes. Elle est assise sur le nombre de
articles L. III-II-I et L. III-II-2 ainsi rdigs : dcollages effectus sur les arodromes recevant
<< Art. L. III-II-I. - Les rgles de construction et du trafic public pour lesquels le nombre annuel des
d'amnagement applicables aux ouvrages et locaux, mouvements d'aronefs de masse maximale au
autres que d'habitation, quant leurs dcollage suprieure ou gale vingt tonnes est
caractristiques acoustiques et les catgories suprieur 40 000.
d'ouvrages et locaux qui sont soumis en tout ou
partie aux dispositions du prsent article sont fixes Cette taxe est fonde sur les lments suivants :
par dcret en Conseil d'tat. - la masse (M) de l'aronef exprime en tonnes,
<< Art. L. III.-II-2. - Des prescriptions relatives aux dtermine, pour chaque type d'aronefs, par
caractristiques acoustiques peuvent tre imposes arrt du ministre charg des transports : cette
aux travaux soumis autorisation ou dclaration masse intervient par son logarithme dcimal ;
pralable, ou raliss avec l'aide de l'tat, d'une - le groupe acoustique de l'aronef tel que dfini
collectivit publique ou d'un organisme assurant une en application des dispositions d'un arrt du
mission de service public, excuts dans des ministre charg des transports ;
ouvrages ou locaux existants autres que - un taux unitaire (t) exprim en francs : les
d'habitation. arodromes viss ci-dessus sont rpartis en
<< Des dcrets en Conseil d'tat fixent, trois groupes affects respectivement d'un taux
notamment pour ce qui concerne le niveau unitaire spcifique correspondant aux
d'exigences acoustiques, les conditions d'application caractristiques de l'implantation de
du prsent article. >> l'arodrome dans les conditions fixes l'article
17 ;
TITRE III - l'heure de dcollage exprime en heure locale.

PROTECTION DES RIVERAINS Le calcul de la taxe en fonction des paramtres


DES GRANDES INFRASTRUCTURES ci-dessus est tabli comme suit :
ER
CHAPTIRE 1 GROUPE TAUX TAUX
acoustique de l'aronef (6 H - 22 H) (22 H - 6 H)
Bruit des transports terrestres 1 et aronefs non
certifis
acoustiquement ........... 30 x t x log M 40 x t x log M
Art. 15. - Dans un dlai d'un an compter de la 2 ................................... 8 x t x log M 12 x t x log M
publication de la prsente loi, le Gouvernement 3 ................................... 3 x t x log M 4,5 x t x log M
prsentera au Parlement un rapport tablissant l'tat 4 ................................... 2 x t x log M 2,4 x t x log M
5 ................................... t x log M 1,2 x t x log M
des nuisances sonores rsultant du transport routier
et ferroviaire et les conditions de leur rduction.
Ce rapport comportera une valuation des Art. 17. - La rpartition des arodromes viss
travaux ncessaires la rsorption des points noirs l'article 16 en trois groupes et les valeurs respectives
et la rduction de ces nuisances un niveau des taux unitaires << t >> sont les suivantes :
sonore diurne moyen infrieur soixante dcibels. Il Premier groupe :
prsentera, en outre, les diffrents modes de Paris - Orly et Paris - Charles-de-Gaulle : t = 34 F
financement envisageables pour permettre la Deuxime groupe :
ralisation de ces travaux dans un dlai de dix ans. Nice - Cte d'Azur, Marseille - Provence et
Toulouse Blagnac : t = 12,50 F ;
CHAPTIRE II Troisime groupe ;
Lyon Satolas : t = 0,50 F.
Bruit des transports ariens
Ces taux seront rviss chaque anne en
er fonction de l'indice des prix du produit intrieur brut
Art. 16. - Il est institu, compter du 1 janvier
marchand retenu par le rapport conomique et
1993, une taxe pour la mise en uvre des
financier annex au projet de loi de finances.
dispositions ncessaires l'attnuation des
nuisances sonores au voisinage des arodromes.
Art. 18. - La taxe institue l'article 16 est
L'intgralit de ladite taxe est destine couvrir les
affecte l'agence de l'environnement et de la
dpenses d'aide aux riverains dans les conditions
matrise de l'nergie cre par la loi n 90-1130 du
fixes par dcret en Conseil d'tat.
19 dcembre 1990 portant cration de l'Agence de
Cette taxe est due par les exploitants d'aronefs,
l'environnement et de la matrise de l'nergie.
l'exclusion des aronefs appartenant l'tat et de
ceux participant des missions de protection civile
Art. 19. - I. - Pour dfinir les riverains pouvant
ou de lutte contre l'incendie ou, dfaut par leur
prtendre l'aide, est institu, pour chaque

Ressaisie DTRF Page 3/7


arodrome vis aux articles 16 et 17 de la prsente 4. Le droit de rectification de la taxe se prescrit en
loi, un plan de gne sonore, constatant la gne relle trois ans. Cette prescription est suspendue et
subie autour de ces arodromes, dont les modalits interrompue dans les conditions de droit commun et
d'tablissement et de rvision sont dfinies par notamment par le dpt d'une dclaration dans les
dcret. conditions vises au 3.

II. - Pour chaque arodrome concern, il est 5. Les sanctions prvues ci-dessus ne peuvent
institu une commission qui est consulte sur le tre mises en recouvrement avant l'expiration d'un
contenu du plan de gne sonore et sur l'utilisation du dlai de trente jours compter de leur notification.
produit de la taxe destine attnuer les nuisances Durant ce dlai, l'entreprise peut prsenter toute
subies par les riverains. observation.
Elle est compose de reprsentants de l'tat, des
collectivits territoriales intresses, des exploitants 6. Sous rserve des dispositions qui prcdent, le
d'aronefs, des associations de riverains et du recouvrement de la taxe est assur par l'agent
gestionnaire de l'arodrome. comptable de l'Agence de l'environnement de la
La composition et les rgles de fonctionnement matrise de l'nergie selon les procdures, srets,
de cette commission sont dfinies par arrt conjoint garanties et sanctions applicables aux taxes sur le
des ministres chargs de l'conomie et des finances, chiffre d'affaires.
du budget, des transports, de l'environnement et de Les rclamations sont prsentes, instruites et
l'intrieur. juges comme pour les taxes sur le chiffre d'affaires.

Art. 20. - La taxe est recouvre selon les rgles, TITRE IV


conditions, garanties et sanctions suivantes :
1. Les exploitants d'aronefs dclarent chaque CONTRLES ET SURVEILLANCE
mois ou, si le montant des sommes dues est
infrieur 500 F par mois, chaque trimestre, sur un Art. 21. - I. - Outre les officiers et agents de police
imprim fourni par l'Agence de l'environnement et de judiciaire agissant dans le cadre des dispositions du
la matrise de l'nergie, le nombre de dcollages code de procdure pnale, sont chargs de
effectus le mois ou le trimestre prcdents partir procder la recherche et la constatation des
des arodromes viss aux articles 16 et 17, ainsi infractions aux dispositions de la prsente loi, ainsi
que la masse, le groupe acoustique et les heures et que des textes et des dcisions de la prsente loi,
dcollage des aronefs concerns. Cette ainsi que des textes et des dcisions pris pour son
dclaration, accompagne du paiement de la taxe application :
due, est adresse au comptable public comptent. 1 Les agents commissionns cet effet et
asserments dans les conditions dtermines par
2. Cette dclaration est contrle par les services dcret en Conseil d'tat, appartenant aux services
de l'Agence de l'environnement et de la matrise de de l'tat chargs de l'environnement de l'agriculture,
l'nergie. A cette fin, les agents asserments de l'industrie, de l'quipement, des transports, de la
peuvent examiner sur place les documents utiles. mer, de la sant et de la jeunesse et des sports ;
Pralablement, un avis de passage est adress 2 Les agents mentionns l'article 13 de la loi
l'entreprise afin qu'elle puisse se faire assister d'un n 76-663 du 19 juillet 1976 relative aux installations
conseil. classes pour la protection de l'environnement ;
Les insuffisances constates et les sanctions y 3 Les agents des douanes ;
affrentes sont notifies l'entreprise qui dispose 4 Les agents habilits en matire de rpression
d'un dlai de trente jours pour prsenter ses des fraudes.
observations. Aprs examen des observations En outre, les inspecteurs de salubrit des
ventuelles, le directeur de l'Agence de services communaux d'hygine et de sant
l'environnement et de la matrise de l'nergie met, mentionns l'article L. 48 du code de la sant
s'il y a lieu, un titre excutoire comprenant les droits publique et les agents des collectivits locales
complmentaires maintenus, assortis des pnalits asserments cet effet dans des conditions dfinies
prvues l'article 1729 du code gnral des impts. par dcret en Conseil d'tat sont chargs de
procder la recherche et la constatation des
3. A dfaut de dclaration dans les dlais, il est infractions aux rgles relatives la lutte contre les
procd la taxation d'office. L'entreprise peut bruits de voisinage, telles que dfinies par dcret en
toutefois, dans les trente jours de la notification du Conseil d'tat.
titre excutoire, dposer une dclaration qui se II. - En vue de rechercher et constater les
substitue, s'agissant des droits, ce titre sous infractions, les agents mentionns au prsent article
rserve d'un contrle ultrieur dans les conditions ont accs aux locaux, aux installations et lieux o
prvues au 2. sont ralises les oprations l'origine des
Les droits sont assortis des pnalits prvues infractions, l'exclusion des domiciles ou de la partie
l'article 1728 du code gnral des impts. des locaux qui sert de domicile ; ils peuvent

Ressaisie DTRF Page 4/7


demander la communication de tout document Le prsident du tribunal de grande instance peut
professionnel et en prendre copie et recueillir sur ordonner mainleve de la mesure de consignation
convocation ou sur place les renseignements et tout moment. Cette mainleve est de droit dans tous
justification propres l'accomplissement de leur les cas o les agents habilits ont constat la
mission. Les propritaires et exploitants sont tenus conformit des objets consigns ou leur mise en
de leur livrer passage. conformit.
Ils ne peuvent accder ces locaux qu'entre 8 En cas de non-conformit, les frais ventuels
heures et 20 heures ou en dehors de ces heures si sont mis la charge du contrevenant dans des
l'tablissement est ouvert au public ou lorsqu'une conditions fixes par un dcret en Conseil d'tat.
activit est en cours.
Le procureur de la Rpublique est pralablement TITRE V
inform des oprations envisages en vue de la
recherche des infractions. Il peut s'opposer ces MESURES JUDICIAIRES ET ADMINISTRATIVES
oprations. er
CHAPITRE 1
III. - Les infractions aux dispositions de la
prsente loi et des textes pris pour son application Mesures judiciaires
sont constates par des procs-verbaux qui font foi
jusqu' preuve du contraire. Art. 23. - I. - Sera punie, au plus, d'un
Les procs-verbaux doivent, sous peine de emprisonnement de six mois et d'une amende de 50
nullit, tre adresss dans les cinq jours qui suivent 000 F, ou de l'une de ces deux peines seulement,
leur clture au procureur de la Rpublique. toute personne qui aura mis obstacle
Une copie en est galement remise, dans le l'accomplissement des contrles par les agents
mme dlai, l'intress. mentionns l'article 21. En cas de rcidive, le
maximum des peines d'emprisonnement et
Art. 22. - Dans le cadre des oprations prvues d'amende encourues est doubl.
l'article 21, les agents mentionns au paragraphe I
dudit article, l'exception des inspecteurs de II. - Sera punie, au plus, d'un emprisonnement de
salubrit des services communaux d'hygine et de deux ans et d'une amende de 200 000 F, ou de l'une
sant et des agents des collectivits locales de ces deux peines seulement, toute personne qui
asserments cet effet, peuvent : aura :
- prlever des chantillons en vue de faire - fabriqu, import ou mis sur le march des
effectuer des analyses ou des essais. Les objets ou des dispositifs non pourvus de
modalits d'application du prsent alina sont l'homologation ou de la certification exiges en
prvues par dcret en Conseil d'tat ; application de l'article 2 ;
- consigner, dans l'attente des contrles - exerc une activit sans l'autorisation prvue
ncessaires, les objets ou dispositifs suspects l'article 6, ou poursuivi l'exercice d'une activit
d'tre non conformes la prsente loi et aux sans se conformer la mise en demeure
textes pris pour son application. prvue au paragraphe II de l'article 27.
Il ne peut tre procd cette consignation que En cas de rcidive, le maximum des peines
sur autorisation du prsident du tribunal de grande d'emprisonnement et d'amende encourues est
instance dans le ressort duquel sont situs les lieux doubl.
de dtention des objets et dispositifs litigieux ou du
magistrat dlgu cet effet. III. - En cas de condamnation, le tribunal peut
Ce magistrat est saisi sur requte par les agents ordonner, aux frais de condamn, le retrait, la saisie
mentionns au prsent article. Il statue dans les ou la destruction des objets ou dispositifs sur
vingt-quatre heures. lesquels a port l'infraction.
Le prsident du tribunal de grande instance De mme, en cas de condamnation pour non-
vrifie que la demande de consignation qui lui est respect des dispositions de l'article 6, le tribunal peut
soumise est fonde : cette demande comporte tous prononcer l'interdiction temporaire de l'activit en
les lments d'information de nature justifier cette cause jusqu' ce que les dispositions auxquelles il a
mesure. t contrevenu aient t respectes.
La mesure de consignation ne peut excder
quinze jours. En cas de difficults particulires lies Art. 24. - En cas de poursuite pour infraction aux
l'examen des objets en cause, le prsident du dispositions de la prsente loi, ou des rglements et
tribunal de grande instance peut renouveler la dcisions individuelles pris pour son application, le
mesure pour une mme dure par une ordonnance tribunal peut, aprs avoir dclar le prvenu
motive. coupable, dcider d'ajourner le prononc de la peine
Les objets consigns sont laisss la charge de en lui enjoignant de se conformer, dans un dlai fix,
leur dtenteur. aux prescriptions qu'il dtermine et qui ont pour objet

Ressaisie DTRF Page 5/7


de faire cesser l'agissement illicite et d'en rparer les II. - Indpendamment des poursuites pnales
consquences. encourues, lorsque l'autorit administrative
Le tribunal peut assortir l'injonction d'une comptente a constat l'inobservation des
astreinte dont il fixe le taux et la date laquelle elle dispositions prvues l'article 6 de la prsente loi ou
commence courir. des rglements et dcisions individuelles pris pour
L'ajournement ne peut intervenir qu'une fois. Il son application, elle met en demeure l'exploitant ou
peut tre dcid mme si le prvenu ne comparat le responsable de l'activit d'y satisfaire dans un
pas en personne. Dans tous les cas, la dcision peut dlai dtermin. Si l'expiration du dlai fix pour
tre assortie de l'excution provisoire. l'excution, il n'a pas t obtempr cette
A l'audience de renvoi, qui doit intervenir au plus injonction, l'autorit administrative comptente peut,
tard dans le dlai d'un an compter de la dcision aprs avoir mis l'intress en mesure de prsenter
d'ajournement, le tribunal prononce les peines et sa dfense :
liquide, s'il y a lieu, l'astreinte. Il peut, le cas chant, a) Obliger l'exploitant ou le responsable de
supprimer l'astreinte ou en rduire le montant. l'activit consigner entre les mains d'un comptable
L'astreinte est recouvre par le comptable du Trsor public une somme correspondant au montant des
comme une amende pnale. Elle ne peut donner lieu travaux raliser, laquelle sera restitue au fur et
contrainte par corps. mesure de l'excution des mesures prescrites; il est
procd au recouvrement de cette somme comme
Art. 25. - En cas de condamnation pour infraction en matire de crance trangre l'impt et au
aux dispositions de la prsente loi ou des domaine ;
rglements, arrts et dcisions individuelles pris b) Faire procder d'office, aux frais de l'exploitant
pour son application, le tribunal peut ordonner, aux ou du responsable de l'activit, l'excution des
frais du condamn, la publication intgrale ou par mesures prescrites ;
extraits de sa dcision et ventuellement la diffusion c) Suspendre l'activit jusqu' excution des
d'un message, dont il fixe explicitement les termes, mesures prescrites.
informant le public des motifs et du contenu et sa Les sommes consignes en application des
dcision, dans un ou plusieurs journaux qu'il dispositions du a peuvent tre utilises pour rgler
dsigne, ainsi que son affichage dans les conditions les dpenses entranes par l'excution d'office des
et sous les peines prvues suivant les cas aux mesures prvues au b du prsent article.
articles 51 et 471 du code pnal, sans toutefois que
les frais de cette publicit puissent excder le La prsente loi sera excute comme loi de
montant de l'amende encourue. l'tat.

Art. 26. - Les associations agres en application Fait Paris, le 31 dcembre 1992.
de l'article 40 de la loi n 76-629 du 10 juillet 1976
prcite peuvent exercer les droits reconnus la FRANOIS MITTERRAND
partie civile en ce qui concerne les infractions la
prsente loi et aux textes pris pour son application et Par le Prsident de la Rpublique :
portant un prjudice direct ou indirect aux intrts
Le Premier ministre
collectifs qu'elles ont pour objet de dfendre. PIERRE BRGOVOY

CHAPITRE II Le garde des sceaux, ministre de la justice,


MICHEL VAUZELLE
Mesures administratives
Le ministre de l'intrieur et de la scurit publique,
Art. 27. - I. - Indpendamment des poursuites PAUL QUILS
pnales, l'autorit administrative comptente peut,
aprs mise en demeure et procdure contradictoire, Le ministre de l'conomie et des finances,
MICHEL SAPIN
prendre toutes mesures destines faire cesser les
troubles rsultant de l'mission ou de la propagation Le ministre de l'agriculture et du dveloppement rural,
de bruits ayant pour origine tout objet ou dispositif JEAN-PIERRE SOISSON
non pourvu de l'homologation ou de la certification
prvues par l'article 2 ou ne satisfaisant pas aux Le ministre de l'environnement,
prescriptions tablies en application de cet article et SGOLNE ROYAL
dcider titre provisoire l'arrt du fonctionnement,
Le ministre de l'quipement, du logement
l'immobilisation, l'interdiction de mise sur le march, et des transports,
la saisie en tout lieu o il se trouve, ou demander au JEAN-LOUIS BIANCO
juge que l'objet ou le dispositif soit rendu inutilisable
ou dtruit. Le ministre de l'industrie et du commerce extrieur,
DOMINIQUE STRAUSS-KAHN

Ressaisie DTRF Page 6/7


Le ministre du budget,
MARTIN MALVY

Le ministre de la sant et de l'action humanitaire,


BERNARD KOUCHNER

Le ministre de la jeunesse et des sports,


FRDRIQUE BREDIN

Le secrtaire d'tat la mer,


CHARLES JOSSELIN

Ressaisie DTRF Page 7/7