spcialiste de lhistoire de ldition, en ralisera la
partie historique.
Des indpendants du
monde entier runis la
Foire du livre de Francfort
en 2017 !
Un avant-got
Deux ateliers organiss par
lAlliance
Ces ateliers sont rservs aux diteurs dAfrique
francophone, membres de lAlliance.
Libert dditer en Afrique francophone
Mercredi 11 octobre, 14h00-16h00, Room IDEE dans le
Congress Center Messe Frankfurt (1er tage)
LAlliance lance une tude sur la libert dditer,
reposant essentiellement sur la parole et les
tmoignages des diteurs indpendants. Ltude sera
ralise partir dentretiens des diteurs
indpendants (le quotidien d'un diteur en Tunisie, en
Iran, au Cameroun, en Algrie, etc. mais aussi en
Amrique latine, en Inde, dans les pays d'Europe et
d'Amrique du Nord). Ces entretiens permettront de
mettre en lumire diffrents types de censure et
atteintes la libert dditer, sur plusieurs continents.
Ils apporteront par ailleurs des clairages sur la
manire dont les diteurs djouent la censure. Ltude
sera conduite pour la partie sociologique par Anne-
Marie Voisard, chercheuse en sociologie lcole des
Hautes tudes en Sciences Sociales de Paris. Anne-
Marie Voisard est dtentrice dune matrise
lUniversit de Montral sur les poursuites-billons et
la rpression judiciaire de la libert dexpression, et a
t responsable des affaires juridiques aux ditions
cosocit entre 2008 et 2013, dans le cadre des
poursuites en diffamation pour 11 millions de dollars
intentes par les socits aurifres canadiennes
Barrick Gold et Banro Corporation suite la publication
de louvrage Noir Canada. Pillage, corruption et
criminalit en Afrique. Jean-Yves Mollier, historien,
Anne-Marie Voisard sera prsente Francfort et
entamera une srie dentretiens approfondis avec
plusieurs diteurs ; en complment, un atelier est
prvu runissant des diteurs dAfrique francophone,
permettant un change sur les enjeux de la libert
dditer un niveau rgional (Maghreb et Afrique
subsaharienne). Plus dinformations sur ltude ci-
aprs.
Partenariats ditoriaux solidaires, collection
Terres solidaires : bilan et perspectives
Vendredi 13 octobre, date et lieu confirmer
loccasion de la publication en version panafricaine
de Palestine dHubert Haddad et Ceux qui sortent dans
la nuit de Mutt-Lon dans la collection Terres
solidaires , lAlliance propose aux coditrices et
coditeurs de la collection den dresser un bilan
(retombes conomiques, mdiatiques,
professionnelles) et den laborer les perspectives
(volution de ce modle de coditions). Terres
solidaires repose sur un collectif dditeurs en
Afrique francophone, qui codite solidairement des
textes dauteurs africains publis initialement en
France, aprs en avoir acquis les droits auprs
dditeurs franais. Des textes majeurs de littrature
sont ainsi restitus et disponibles sur le continent
africain, un prix accessible pour les lecteurs.
La collection Terres solidaires en chiffres : 12 titres
dans la collection ; 17 maisons ddition africaines
parties prenantes ayant commercialis au moins un
des titres ; 27 pays sur le continent africain ; 16
diteurs franais impliqus. Plus dinformations sur les
partenariats ditoriaux solidaires ci-aprs.
Des dbats donnant la parole aux
diteurs indpendants
Trois Daily international slots, Reading Island
Hall 4.1 / intituls encore provisoires ; dates et horaires
venir
Ldition en Turquie aujourdhui, avec Muge
Sokmen, Metis Publishers (Turquie)
Ldition en Amrique latine, avec Guido Indij,
la marca editora (Argentine) et Mariana Warth
Pallas Editora (Brsil)
Ldition en Afrique (intervenant confirmer)
 Quelles volutions pour le march de ldition
francophone ?
Jeudi 12 octobre 2017, 9h00-11h00, scne du Pavillon
dhonneur
Rencontres professionnelles organises par le BIEF
(Bureau international de ldition franaise) et ses
partenaires, dans le cadre de Francfort en franais .
Plus dinformations sur le site du BIEF.
Publier en Afrique
Vendredi 13 octobre 2017, 10h30-11h30, Salon, Hall
3.1
Table ronde organise par la Foire du livre de
Francfort, runissant Serge D. Kouam (Presses
universitaires dAfrique au Cameroun), Marie-Paule
Huet (Ganndal en Guine Conakry) et Agns Gyr-
Ukunda (Bakame au Rwanda).
La bibliodiversit en scne
La HotList latino-amricaine : coup de projecteur
sur ldition indpendante dAmrique latine,
linitiative des diteurs hispanophones de lAlliance.
Ldition dAfrique subsaharienne et dHati sera elle
aussi reprsente cette anne, sur le stand diteurs
francophones dAfrique et Hati (Hall 5.1) dans le
cadre dun partenariat entre lInstitut franais, le BIEF,
le Centre national du livre et lOrganisation
internationale de la Francophonie.
Et bien sr, sur les stands des diteurs, retrouvez les
productions des indpendants des quatre coins du
monde ! (voir la liste des diteurs prsents et leur
numro de stand ci-contre).
Des moments festifs !
Un apro de lAlliance le 12 octobre 19h00
Cet apro est rserv aux diteurs membres de
lAlliance.
Lieu : Bockenheimer Weinkontor (Schlostrae 92,
Hinterhaus 60486 Frankfurt am Main Bockenheim)
La Party Time for Indies ( linitiative de lODEI et de
lIndependent Publishers Group (IPG), en partenariat
avec la Foire), le 11 octobre de 18h30 20h00
Lieu : AMP Bar (Gallusanlage 2, 30329 Frankfurt)
from Messe U4 to station Willy Brandt-Platz)
diteurs indpendants prsents
Liste non dfinitive, amene tre complte dans les
semaines venir. Les numros des stands seront ajouts dici
quelques semaines. Pour contacter les diteurs, cliquez sur
leur prnom et nom ! Pour dcouvrir leur catalogue, cliquez
sur leur maison ddition !
AGO Media (BD et jeunesse) Togo
Koffivi ASSEM
Amalion (sciences humaines et littrature) Sngal
Sulaiman ADEBOWALE
Ankur Prakashani (sciences humaines et littrature)
Bangladesh / Mesbahuddin AHMED
Apic (sciences humaines et littrature) Algrie
Karim CHIKH
Asociacin de Editores de Chile Chili
Atlas Publishing (sciences humaines et littrature)
Syrie / Samar HADDAD
Bakame (jeunesse) Rwanda
Agns GYR-UKUNDA
Between the Lines (sciences humaines et littrature)
Canada / Amanda CROCKER
Dodo vole (jeunesse) Madagascar
Johary RAVALOSON
burnie (sciences humaines, littrature, pratique et
scolaire) Cte dIvoire / Jean-Jacques KOBENAN
cosocit (sciences humaines) Qubec (Canada)
lodie COMTOIS
ditions Charles Lopold Mayer (sciences humaines)
France / Aline JABLONKA
ditions Ntsame (littrature, pratique et scolaire)
Gabon / Sylvie Ntsame
Editorial Cuarto Propio (sciences humaines et
littrature) Chili / Marisol VERA
Ferdosi (sciences humaines et littrature) Sude -
Iran / Mehdi RAHIMZADEH
Forough Publications (sciences humaines et littrature)
Allemagne - Iran / Anahita MEHDIPOUR et Hamid
MEHDIPOUR
Ganndal (jeunesse) Guine Conakry
Marie Paule HUET
Graines de Penses (sciences humaines et littrature)
Togo / Yasmin ISSAKA
Inanna Publications (sciences humaines) Canada
Luciana RICCIUTELLI
LEGS ditions (sciences humaines, littrature et
jeunesse) Hati / Mirline PIERRE
Llegir en Catal y Rayo Verde Editorial (sciences
humaines) Catalogne (Espagne) / Laura HUERGA
JC Sez Editor (sciences humaines et universitaire)
Chili / Juan Carlos SEZ
KX CRITIQUE AND HUMANISM (sciences humaines)
Bulgarie / Antoinette KOLEVA
La Bohemia (sciences humaines et littrature)
Argentine / Valeria SORN
la marca editora / interZona (beaux livres et essais)
Argentine / Guido INDIJ
Liga Brasileira de Editoras (LIBRE) Brsil
Mariana WARTH
Metis Publishers (sciences humaines et littrature)
Turquie / Mge GRSOY-SKMEN
Modjaji Books (sciences humaines et littrature)
Afrique du Sud / Colleen HIGGS
New Internationalist (sciences humaines) Royaume-
Uni / Dan RAYMOND-BARKER
Orfeu Negro (littrature, jeunesse, essais sur lart)
Portugal / Carla OLIVEIRA
Pallas Editora (littrature et jeunesse) Brsil
Mariana WARTH
Pluto Press (sciences humaines) Royaume-Uni
Anne BEECH
Presses universitaires dAfrique (sciences humaines et
universitaire) Cameroun / Serge D. KOUAM
Proximit (littrature) Cameroun
Franois NKM
ditions du remue-mnage (sciences humaines et
littrature) Qubec (Canada) / Anne MIGNER-
LAURIN
Ruisseaux dAfrique (jeunesse) Bnin
Batrice LALINON GBADO
Spinifex Press (sciences humaines) Australie
Susan HAWTHORNE et Renate KLEIN
Trilce Ediciones (beaux livres et essais) Mexique
Dborah HOLTZ
Vents dailleurs (littrature et jeunesse) France
Jutta HEPKE
LAlliance internationale des
diteurs indpendants
LAlliance internationale des diteurs indpendants est
un collectif professionnel qui runit 500 maisons
ddition indpendantes prsentes dans 50 pays dans
le monde. Cre sous forme dassociation en 2002,
elle sarticule en 6 rseaux linguistiques (anglophone,
arabophone, francophone, hispanophone, lusophone
et persanophone). Lensemble des activits de
lAlliance tendent promouvoir et faire vivre la
bibliodiversit (la diversit culturelle applique au
monde du livre).
Activits de lAlliance :
Animation dun rseau international et
interculturel dditeurs indpendants
Dveloppement dun Observatoire de la
bibliodiversit
Organisation et animation de rencontres et
dateliers internationaux et thmatiques,
renforcement des capacits par lchange
entre pairs, notamment via le Labo numrique
Appui aux partenariats ditoriaux
internationaux (coditions solidaires,
traductions, cessions de droits)
Plaidoyers en faveur de la libert dditer, de
ldition indpendante et de la bibliodiversit
Rseau de 500 maisons ddition de 50 pays dans le
monde en faveur de la bibliodiversit
www.alliance-editeurs.org
Facebook / Twitter
equipe@alliance-editeurs.org
Alerter, analyser, exprimenter : 3
focus
Depuis 15 ans, lAlliance alerte, analyse, exprimente :
un laboratoire au service de la bibliodiversit. Nous
proposons ici trois focus approfondir au sein de
lObservatoire de la bibliodiversit.
Alerter : le don de livres
En cho laction de don de livres
propose par Biblionef et lInstitut
franais1 dans le cadre de Francfort
en franais
Avertie par les professionnels du livre
sur les rpercussions et consquences parfois nfastes
des dons de livres, lAlliance mne depuis plusieurs
annes des actions de sensibilisation, produit et relaie
des ressources et botes outils pour aller vers des
alternatives aux dons de livres.
Les principes fondamentaux prendre en compte pour
toute opration de dons de livres :
Considrer les besoins des lecteurs pour que
les ouvrages envoys soient en adquation
avec leurs attentes, leurs langues, leurs envies
Travailler main dans la main avec les
professionnels locaux afin de respecter la
chane du livre locale (diteurs, libraires et
bibliothcaires)
Prvoir, en complment des oprations de
dons de livres, des actions de soutien prennes
pour la filire locale.
Dautres manires de penser le don de livres :
Sappuyer sur un principe et des mcanismes
de rciprocit (favoriser aussi la prsence des
livres du Sud dans les pays du Nord)
Montiser le don dans une logique de
redistribution (par exemple bibliobraderies
organises par Bibliothques Sans Frontires)
Privilgier une logique de partenariats
quilibrs entre professionnels.
1 Dans le cadre de Francfort en franais , l'association Biblionef
(spcialise dans le don de livres) rcolte des livres neufs auprs
d'diteurs franais, pour une exposition de ces livres sur le Pavillon
franais Francfort (https://biblionef.fr/biblionef-partenaire-
officiel-de-francfort-en-francais-du-11-au-15-octobre-2017/). Les
livres sont ensuite destins tre envoys en Afrique pour la
Analyser : la libert dditer
En cho latelier sur la Libert
dditer en Afrique francophone
La libert ddition relve de la
libert de choisir un auteur, de
retenir ou de commander des textes,
de les mettre en forme et de les publier, de les diffuser
et de les commercialiser ensemble des activits au
cur mme du mtier dditeur. Et ce sont
prcisment les mises en danger de la libert dditer
que lAlliance souhaite tudier dans le cadre de ltude
quelle lance.
Quels que soient les contextes et les ralits
gopolitiques des diteurs, quelles que soient les
formes de censure quils subissent, les diteurs
indpendants de lAlliance se sont engags faire
circuler des textes et des ides quils dfendent, faire
entendre dautres voix, parfois minoritaires,
participer la construction dune pense critique,
lmancipation. Il en est de leur responsabilit, tant
professionnelle que citoyenne.
Ltude, ralise par Anne-Marie Voisard et Jean-Yves
Mollier, mettra en perspective les questions suivantes :
Quelles sont les diffrentes atteintes la
libert ddition auxquelles les diteurs
indpendants sont confronts dans leur pays ?
Comment cela sincarne-t-il concrtement
dans leur profession au quotidien ?
Comment les diteurs rsistent-ils pour
prserver et dfendre leur libert ddition ?
Comment djouent-ils la censure ?
Peut-on parler dune plus grande fragilit
de lacte dditer aujourdhui dans les pays
respectifs ? Y a-t-il eu des changements
significatifs depuis quelques annes ?
Cette tude indite sera publie en janvier 2019,
disponible en libre accs sur le site de lAlliance.
plupart, comme l'explique le SNE (http://www.sne.fr/francfort-en-
francais-appel-aux-dons/). Alors que de nombreux diteurs
d'Afrique francophone seront prsents la Foire de Francfort cette
anne, nous invitons un dialogue sur les alternatives possibles
aux dons de livres (partenariats ditoriaux, bibliobraderies...).
 Exprimenter : les coditions Loin de mon pre, Vronique TADJO, 2013 (1re
solidaires dition Actes Sud)
En cho latelier Partenariats La Saison de lombre, Lonora MIANO, 2015
ditoriaux solidaires, collection (1re dition Grasset)
"Terres solidaires" et la prsence Palestine, Hubert HADDAD, 2017 (1re dition
de plus de 20 diteurs dAfrique Zulma)
francophone Francfort cette anne Ceux qui sortent dans la nuit, MUTT-LON, 2017
Les diteurs indpendants mettent en place depuis (1re dition Grasset)
plus de dix ans des partenariats ditoriaux entre pays
du Nord et du Sud, et entre pays du Sud :
coditions solidaires au sein de collections
coordonnes et soutenues par lAlliance
( Enjeux Plante , Terres solidaires ,
collections jeunesse...)
accords rguliers ou ponctuels de cessions de
droits, traductions, coditions.
La collection Terres solidaires en est une
illustration. Pour rendre accessible des textes majeurs
de la littrature africaine initialement publis en
France, un collectif dditeurs africains francophones
en acquirent les droits auprs des diteurs franais
et coditent ensemble une rdition de ces textes,
dans un format de poche. Les ouvrages de la
collection sont slectionns par un Comit de lecture
panafricain.
Grce au soutien de lOrganisation internationale de
la Francophonie entre autres, le prix de vente des
titres de la collection nexcde pas lquivalent de 5
euros, dans un souci daccessibilit pour les lecteurs.
Les diteurs travaillent en troite collaboration avec
les libraires locaux pour la diffusion des livres. Ds que
cela est possible, les livres sont imprims en Afrique.
La collection Terres solidaires , travers ses
principes de solidarit, participe au dveloppement
conomique et professionnel dun cosystme. Les
titres de la collection portent ainsi le logo Le Livre
quitable , symbole de cette solidarit entre
professionnels et avec les lecteurs.

12 coditions panafricaines Terres solidaires :

LOmbre dImana, Vronique TADJO, 2007 (1re
dition Actes Sud)
De lautre ct du regard, Ken BUGUL, 2008
(1re dition Le Serpent plumes)
Sozaboy, Ken SARO WIWA, 2008 (1re dition
Actes Sud)
Jazz et vin de palme, Emmanuel DONGALA,
2010 (1re dition Hachette)
Kaveena, Boubacar Boris DIOP, 2010 (1re
dition Philippe Rey)
Trop de soleil tue lamour, Mongo BETI, 2012
(1re dition Julliard)
Mandela et moi, Lewis NKOSI, 2012 (1re
dition Actes Sud)
La Civilisation, ma mre !..., Driss CHRABI,
2013 (1re dition Denol)