.1'.

i )
,,i{h
,;ij neidad ingenut1 de s,u per1onajes, hacen muy atractivas sus obras.
'\f '".
En el Entrems de los dos rufianes es digno de notarse la vena popular y el habla
cmica de los protagonistas, quienes a la manera de loJ personaje; de /o ''paso1 de
f Lope de Rueda, represent,m pequeo.I conflictos co1tdiano_r y situaciones de grari h1la-
ruiad.
.. } .
..
l

\-~fno<t L:]o'lc \e e
~.
.
..' .,
!(
6ec [ \ei \J a.
}(
t t~~ COLOQUIO
i.:';-.f
>;,\ DE CUANDO DIOS NUESTRO SEOR MANDO AL PROFETA
JONAS QUE FUESE A LA CIUDAD DE NINIVE A PREDICAR
SU DESTRUCCION
' ;~
Son interlocutores:
\'iic'!
':,
JONAS, profeta. Un MAESTRE. Un CONTRAMAFSTRI:, Un vizuno llamado kO-
lJRJGO. Du.< GRUMi'.TFS. Un SIMPU:_,
,:<

Entra con un entrems de 01r.cn MORLNO y Tr:RtSA.

TERESA. Que en Mxico he de quedar'

No har, as Dios me ayude:
no lo podre soportar
,, gue un alguacil me desnude
sm q uerermc respetar.
No s qu mujer honrada
en este .Mxico queda,
premtica pregonada
\' y que yo no traigJ. seda,
llamarme malograda.
Marido Diego Moreno.
lJIECO. Ah, Teresa! Qu decs?
,, TERESA. Que segn sois todo bueno
mtenme, si no vens
con las rnano-s en el seno.
DllGO. No las traigo sino ftlcra;
mas e~pada no saqu.
 , .....
.. :.
~
:;.r~ -
::.,., 72
Fernn Gonzlez de Eslava
, ; ;/~ Entremeses y coloquios 7J
TERESA. Por cierto, ms me valiera, DIEGO. Pues no os compr un escofin
:. .,.~-: cuando con vos me cas,
,:, \":,. porque os toquis como nia?
que mala landre me diera.

~-<:-~,
TERESA. Qu vale aqueso? Un tostn.
Dll:.GO. Por la seda estis mohna?
!~ :. DIEGO. Tambin os compr basquia
No veis que no alcanzo un pan?
TERESA. y un riqusimo jubn.
Seor, llevadme a la China, TERESA. Por ser de extraa manera
porque all no pasarn
el jubn nunca me plugo.
premticas tan ahin.1. DIEGO.
DIEGO. Pues mujer, si lo supiera,
Mujer, mira lo que digo,
yo lo rogara al verdugo
que es bueno el pueblo en que estamos;
que a dos manos os lo diera.
cada cual es nuestro amigo; TERESA. Ese vos lo merecis
por eso no es bien que vamos
y a fe que habis de llevallo.
a buscar pan de trastrigo. lI:GO.
TERESA Teresa no callaris?
Qu marido y qu scur!
, Pues que sabis que yo callo
Maridillo de nonada,
,_,. mil cosas que vos sabi,,.
mir quin es mi dolor, TERESA
l.-1~ A Satans os ofrezco.
para estar con l casada
r-<,:.....~: hija de conquistador.
Y de m qu habis callado?
DIEGO. Mujer, miri que padczc,
Siempre su seso tropieza
y que debo ser honrado,
en contra de lo q uc q uicro,
pues por muer os merezco.
l es de pies a cabeza TERESA. No veis el mozo gentil?
,orno m:ino de mortero, DIH;o. Mujer, gran favor es se.
todo hecho de una pieza.
lJ!EGO.
TERESA. Vos me merecis, civil?
Mi seora y mi mujer,
Mir quin, que no merece
deprended de m paciencia,
una mujer de huipil.
porque yo os hago saber DIEGO. No me toquis, que no os toco:
.~ que si vos queris pendcn(;a
mujer, que no us hago dao.
yo no la quiero tener. TERESA.
TERrSA. Tocarme vos, pan y moco!
No tenis de m mancilla?
~ DIEGO.
i ~

: Arre, tocarme, mal ao,

Muja por qu os enojastes?
TERESA. un hombre tJn para poco.
Sabed que es esta rencilla DIEGO Aqu del rey, que mt mata.
porque ayer no me compraste TERESA. Y o os har que mi! sois.
una negra gargantilla.
DIEGO. No me arais com gata,
DltGO. Que no la puedo comprar,
que yo huelgo que me deis
ni puedo cumplir con tanto,
con esas manos de plata.
ni me puedo sustentar,
TERESA. Espera, espera, cobarde:
y en pasando este disanto
Ah, tacao! No esperis!
me tienen de ejecutar.
TERESA.
DIEGO. Y o os aguardar en la tarde,
Comino sois lloraduelos
que agora, segn cstis 1
contino os falt.n haberes.
no hay diablo que os aguarde.
No tengo yo dos sayuelos
Comidas sean de alanos
y veo J cien mil mujeres
1~
1 ,;"1,".
arrastrando terciopelos.
mujeres que tanto pueden.
Tengamos paz como hermanos.
 ,; ~: ; ~ , ;.

74 Fernn Gonzlez de Eslava

,.i Entremeses y coloquios 75
TERESA. Por mi fe, primero queden
mas la vista, de incapaz,
vuestras barbas en mis manos.
DffGO. delante el sol r.o sosie~a.
Oh, quin tuviera un garrote
Y :mtc tan alt:i presencia
para defenderme agora!
TERESA. eslas cosas me suceden,
Torna, toma, beJlacote.
DIEGO. ciega mi flaca prudencia
No tiris tanto, seora.
con los rayos que proccd~n
Que me arrancis mi bigote.
del sol de Vul'stra Excelc11cia.
Jess! No ven cul me para,
Los arcos del cielo afables
siendo yo su amor primero?
con su luz el -~rd nos rnucstr.1,
Sin barbas tengo la cara ...
y visibles y palpables
Mal ao para un barbero
vemos ('n la vida vuestra
que tan bien me las quitara.
TERESA. virtudes innumerables.
El valor de mi persona
Estas, porque son .~:i:r. suma,
ya queda bien parecido.
recelo de las decir,
Cnmigo el necio se entona?
DIEGO slo ci discreto presuma
Mujer Je dnde ha venido
que si las ha de escribir
ser ummigo can burlona?
:.:, TERl:}iA. del ciclo ha de ser la pluma.
No pensis que burlo, macho.
DIEGO. Aqu se ha de recitar
No hablis ms destinos.
cmo a Jons Dios enva
Ah, mujer! No ser empacho a Nnivc a predicar,
que me vean los vecinos
y cmo Dios la qw:ra
medio hombre y medio muchacho?
por sus culpas J.Su!ar.
Mujer queris perdonarme?
- TERE;,\_ Jons huye ;,~ tiara aiena
Si, no quedndome aqu.
guiado pPr su ,1lbcJno;
A la China hcis de llevarme.
DIEGO. mas luego el Sei-or orJen,1
Pues mujer, venos tras m
que lo lancen dd navo
presto, que voy a embarcarme .
y lo trJ;_!.Ue una ba!lena.
Ah de nao! Queris que entremos?
MAESTRE Por est;u t:in t'Hf,1:!J.d.1s
Pit, si yuer~1~ entrar.
01[:,GO. las volunuJn hoy d,\1i
All nos concertJrcmos;
damo~ las cosas sagradas
acab presto de echar
cubiertas con alegra,
la plancha, para q uc entremos.
'MAESTRE . como pldoras doradas.
.Entr ya. Por qu no entris?
TERESA. Juzguen con sana intennr'in
Dadme algn en que me tenga.
. DIEGO. lo que aqu S(' les rL'cira,
Teneos, que no caigis.
. TERESA. tambin lc.s pidn :itcn(in
Plega a Dios que a vos os venga
y que ctin ,Hnor se admita,
lo que a m me deseis.
que enriqutt:e el bajo dcin,

LOA AL VIRREY DON MARTIN

COMIENZA LA OBRA
El sol con su lumbre ciega
mirndole faz a faz; JONAS Perfeccin suma, perfecta,
no porque su lumbre niega, Eternidad sin medida,
 7(,
Femn Gonzlez de Eslava
1 )
1 -,,'
i
Sabidura secreta
1 ;_~ en los labios esparcida
de aqueste indigno profeta.
Quieres revelar conmi;o
profundsimos sccrctost
slo s, dcsto que digo,
que s menos tus secretos
< ' cuando ms los investigo.
Maravillas i ,finitas
no se alcanzan sin razn;
T me mandas, t me ditas
predicar su perdicin
a las gentes ninivitas.
,.
,_,l
Las cuales, con ceguedad
'~--i
hacen pecados sin cuento,
y ha subido su maldad
delante el acatamiento
de su sacra Majestad.
Dentro de cuarenta das
los tienes de destruir.
T lo sabes, t lo guias,
mas si no se ha de cumplir,
Sciior, para qu me cnvfas?
Si aqueste pueblo alevoso
llora y deja de pecar,
eres, Dios, tan piadoso
~.} que yo tengo de quedar
,
por profeta mentiroso.
...., Abres comino la puerta
si te llaman con amor,
y q uicres, por cosa cierta,
no muerte del pecador
mts que viva y se convierta.
Tu jusucia irrcvocabk
recibe gran violenca,
cuando el hombre miserable
saca de la penitencia
medicina saludable.
Si te publico terrible,
temern tu indign:1cin;
si constante y no movible,
ser causa que el perdn
lo tengan por imposible.
1 ~ --
Entremnes y coloquios
77
Si te pregono Cordero,
ser ms desenfrenarlos,
confiando, ..1 lo que infi('ro,
que tienes de perdonarlos
como Padre verdadero.
De una y Olra consecuencia
inferimos su malic.1,
v es tan malo a su conc'nci;1
Publicarles tu justicia,
tamo como tu clernrncia.
Tu rigor y mansedumbre
curan lo que culpa llaga,
v en ciudad Jc tai co~rnmbre,
Scii.or, no s qu me luga
si t no me das tu lumbre.
Burlarn, si les revelo
lo que en tu mando se encierra;
que me pregunten recelo
cmo he sabido en b tierra
lo que mandas en d ciclo.
Tu mensaje dctermno
no lo poner en cfero,
y que en pueblo tan maline1
otro publiy ue el secreto
de tu juicio divino.
Nave surta est ~n el puerto,
quirome en ella t:mbarcar,
porque s1 viera pcr CJcrto
toda Nnive asolar
de compasin fuera n11..1.crto.
Ah de nao! Ah, compaiicro!
TOCINA. Quin grita? Quin llama nao?
Quin sois vos? Saberlo quiero.
JONAS. Dnde bue0<1 va la nao?
TOCINA Que se lo diga? No quiero.
JONAS Respndeme, hombre de bien.
TOCINA, Perdone, que no hay ninguno.
JO NAS. A quin hablo?
TOCINA. No s a quin.
Chillando c.<ti d importuno
como tocino en.sartn.
PROFETA. Dime <lnde va el n,1vo?
Dilo, hermano, prcstaml:ntc.
 :,:,t~ 78
,.;"J
,~:i
Fernn Gonzlcz de Eslava
TOCINA EntrPtneses y coloquios 79
No seris hermano mo,
porque no quiero pJ.ricnte PROJETA Estos treima dar, hermano,
:J;, f>ROI 1E'fA.
vestido como_iudo.
que ms no teng-o aJ presente.
Cuya l'S la nan? MAESTRE. Comrnclos en la mano,
TOCINA.
De- su ducilo. y entrad, para que os asie11te
PROFETA
Cmo .inda?
TOCJNA. en la Jista el t:'-cribar10.
Vd.1-; puc:,tas. Vizcano, pon la rlancha!
Miradla, qut va u-, la cnsc,lo. VIZCAIN1J.
PROITTA No mar.das a Yizcano.
1
Es li,i ..m,1? MAESTRE.
TOUNA Pon de presto la m.s ancha.
Echos:.1 J. cuestas, \'IZC/\!NC) Juancho a sc:rvirtc no vino;
veris si es pe:-.o pequeo.
PROFETA. hijo ests Je dona Sancha.
(:cidmc si va a GclanJa? TOCINA. Burro trnis fantasfa?
Porque _vo sal>rrlu quiero. vzcAJNO.
TOCINA. Vos mientes, que no est.-; burro.
No vei~ qu ncci.t demanda?
hidalga si, maJre m<1,
.--:,;,~ S que la riao e,ta queda. Tl)(:JNA. Voto a fe~, si no !o (Uro,
1
: -j(,
.,
;~,
No mira.is c,.)mo no anda?
Quiromr ir.
a l y a su hid.lgu1,1.
'\'., VIZC.I\INO. Conmigo toma<;, Touna?
,, - PROPETA.
No S(' vaya. TOCIN,\.
,,;: Si tomo, ~' ,1un si ic empiezo
Diga, ~dnde es el viaje?
TOCINA. le darC b coz mu:v fina.
Hombre vestido con saya, \'IZCAINO Y o a vos torcer pcsc111:zo
1- :,;. jurar que es <l<.' linaje
como si fueses gallina.
1 -1':'
,;
'

de los que hacen la guavJ. TOUNA

MAESTRE. Como ca.rncro arrcml'te.
Con quin hablasl Di, Tocina. YIZCAINO.
TOCINA. Con aqul. Jura a Dios pegas pu1.1J1.
TOCJNA. A.s juegas Je puete.
MAESTRE
Qui1 pueJc ser? Vl/.CAINO Roca dejars quebrada,
'\i TOCINA.
Uno que c~t en b marina,
si ;i h m:u cc/1.1.._ bonctL.
que parece b,,chillcr MAUTRf. JesLs, que mozos tan 111,do~!
o doctor de mdt..:'cina.
PROFET:\. -uera, que es bcllaquC"rlJ!
jAh de nao 1 ;Ah, gente honrada! VIZ<,AJNO.
~~
A vizcamo das palos?
La nao para dnde guia?
MAESTRE.
PROETA.
P.1ra Tarsis. va fletada.
1 ( 1CIN,\
El Maestre cada rla
me hace Jcstos n.:galos.
LJveme rn . . u compariia. MAnTRL.
MAESTRE, U no y 1.>tro ('allc el pico,
Pl<:eruc. pagi h entrada.
que entrambos lo tienen hu::cc,
,, PROrLTA.
MAl'.STRE.
Qu tanto queris dd flete? . ;i/LCAINO.
Este a mi llamJ borricu.
Quiero cu,uenta ducados. TOUN:\
PR, 1.ETA Y d me di un puC'tc seco
Seor querCis ve inri siete?
MA[S rR[ que me machac el hocico.
l. Si faltan cuJtro Cf)I nad.<;, MAESTRE. Vfn ac, scr," su amigo.
en verdaJ qut no Jn flerl:'. TOCJ!\lA
PROrHA. Qu es lo que dice, seor?
T rcinta le q uicn, pagar.
MAESTRE.
MAE\Tkf
Que sois gran bellaco " digo.
Dad .siquiera trcinr,1 y seis, l\)CINA. Quiere ver cul es mayor?
si ~c quisier<lcs c.1trar,
Venga, y mdase conmigo.
hijo, y si no lo~ tenis MAL:;TRE. Llamen la gente a comer,
podeisJo.; ir a hun:1r.
pajes, decid torbia, tabla.
VUCA1NO. Ya Juaf.ho quieres hacer,
i'i;;-.,.,
. ;:t'.-:,'. , :~imlri. :~~... \
l
1
1
. '!,.,.; .
' ':, '.~
80 Fernn Gonzlez de Eslava
1
TOCINA. No vale nada tu habla
que lo echars a perder.
Aqu llaman a tabla.
CONTRAMAESTRE. Rodrigo, ven y hagamos
una burla al despensero.
R0DRIGO. Ha de ser con que riamos.
CONTRAMAESTRE Calla, vers, compaero,
y;'i~ TOCJNA.
de qu suerte lo engaamos.
Ah, Tocina, mazmordn !
Qu quieres, que me fatigas?
CONTRAMAESTRE. Dnde ests?
TOCINA. En el fogn,
haciendo unas negras migas
con el pan de mi racin.
CONTRAMAESTRE. Mira que sepas hacellas.
TOCINA. Hgolas con su tocino.
J CONTRAMAESTRE. Hermano darsme dellas?
. , ,,;}
TOCINA. Dar, que no soy mezquino,
'.t;:
cuando ya est harto dellas.
; . CONTRAMAESTRE. T sabrs, hermano mo,
\;.
que un alguacil y escribano
han de venir.
TOCINA. Yaqu,to?
CONTRAMAESTRE. A registrar por su mano
cuando va en este navo.
RODRIGO. Dime vicnrs con licencia?
TOCINA. S, que me la dio mi padre,
y al partir <le su presencia
cuando me abraz mi madre
~, le hice la reverencia.
CONTRAMAESTRE. Cmo! Sin licencia vienes?
La justicia te acapilla.
No sabes qu pcnas tienes?
Llevarte preso a Castilla
!~.
\
. TOCINA .
y secuestrarte los bienes.
Dnde me podr esconder'
CONTRAMAESTRE. Eso yo te lo dira,
si re dejas envolver
dir que es mercadera
que llevo para vender.
TOCINA. l)xtc! Tenis Lk venderme?
Entremeses y coloquios 81
' CONTRAMAESTRE. Dgolo porque te escapes.
TOC!NA. Si t tienes de envolverme,
por tu vida que me tapes
porque nadie pueda verme.
Oh, psete mi pecado!
Y ansina he de estar cubierto?
CONTRAMAESTRE. Cubierto )' bien atapa<lo.
TOUNA. Qutamc que no c.stoy mut:rto
para estar amortajado!
CONTR,\MAESTRE.
TOC!NA
Dejemos ya Je embara1..os.
Por cierto que es buen alillo.
Queris hacerme padazos?
Hala! N() pareuo nillo
cuando le cnvuelvi.:n lo~ braz.us?
No tires, afloja, afloja,
que apretar me da fatiga.
CONTRA~L\ESTRE. Qu tienes que te congoja?
TOCINA. Estrujada la barri~a
y la pierna izquierda coja.
CONTRAMAESTRL No hables, aunque hablemos
la boca comino i.:ierra,
que a b justicia diremos
que eres pao de la tierra
que registrado tenrmos.
TOCINA. Y hacerme he mortecino?
ROl)H.JGO Aqueso est cos,1 cLua.
TOCIN1\. Ay trist(' <le m, mezquino!
Echcnme agua en la cara,
presto, hermano, que me fino.
CONTRAMAESTRE. Todo este bal<lc le arroja.
No, bellacos, que es malicia!
TOCINA
Quin es el que me rcmoj,1?
~1AESTRE. Aqu viene la justicia;
calla, calla, no te coja.
AU;UACIL. Es hora que registremos?
~IAESTRE. Registren, pues son Vl:nidos.
ESCRIBANO. Por dnde comenzaremos?
M1\ESTR[. Por <lon<le fuerdes servidos,
que buen recaudo tenemos.
ALGUACIL. Son estos los marineros,
y estos los pajes honrados?
ESCRIBANO. Dnde cst.in los pasajeros?
MAES"rRt Sean stos registrados,
 82 Fern.in Gonz,.i/cz de D;la.ua
f.."ntrcmcses y coloquios
que esotros sern postreros.
PILOTO. Dense las velas .11 \icnto,
Al GUACIL. Qu ropa es esta, caiJa?
CONTRAMAESTRI" RopJ que no vale: nJdJ.. en el nombre Jcl Seor;
t\L(;lJACJL Bueno es eso, por mi vida! buen viaje a salvamento.
.;
Mucho temporal es ste,
Si no fu..:rc rq~istrada
largo de babor la escota,
toda la tendris pcr<llJa.
ESCRllAN('.. Es <1lguna lencera gobierna siempre al Nordeste,
sigamos nuestra derrota.
la que va en ese fardel?
TOUNA. Yu soy L1 mercadera sin declinar al Oeste.
TERESA. Triste de m, desdichada!
li.1Ja con un i.:ordcl.
'. ~- Cmo! No me i:onoci,1?
l)IEGO.
Ay Dios, que me estoy muriendo!
Echaos, mujer, que no e_.., na<la.
ALGUACIL. Qu teni1 aqui'?, pregunto,
TERESA. Al diablo os encomiendo.
que lo siento e.r.;tJ.r bullendo.
No veis que vo alma<leaJa?
TOClNA. No builv, que cstuv d1funt1J,
Marido, que cch,, la hiel 1
ESCRIBANO. E~ milagrt;? No Jt; entiendo.
DIEGO. Plcga a Dios, y Lis Lntra11as
Hombre cs. a io que barrunto.
se saliesen de tropel.
ALCUAUL. Quin lleva lo t,1marlo?
TERESA. No ir por tierras extraas
Hablen todos a la pa,.
con marido tan cruel.
TOCINA. No hablo, porque soy pao.
El cuerpo se me de<;micmbra.
At Cl/ACJL El pao no sabe ii.1blar:
DIEGO. Ay, b viJ.1 y los oios,
descubierto es ci cng;1o.
que agor.1 se me rcmicmbra
MAFSTRL Seores, i:uatro razouc-..
ESCRIBANO. Diga, si son importantes. la pJ.sin y los cnojDs
que me diP esta mala hembra!
MAE~TRE. Tomen doscientos wstoncs,
TERESA. Que me fino! Que mc mato!
para zapatos y guantes,
Ay. qu desnuyo me \"ii:nc!
y dos pares Je capones.
ALGl/ACtl.. Eso no lo he de hacer.
D[E(;()_ Aunque se dcs111aye un rato,
ESCRIBANO. Por cierro que s haremos. no morir, porque tiene
AJ.l;UACII.. Que es echarnos a pc.:rder. sirte almas como g:tto.
ESCRIP.ANO. Ganen todos, )' ganemos l'ERESA. Tal estoy como me \"Co.
Que me fino! Ya estoy muena.
buenamente de comer.
ALGUACIL. Navo tan conccnado DIFGO. Dios me 1.:umpla mi deseo,
que aunque ya la viese ycna
no he visto en toda mi vida.
dir,1 que no la creo.
Cmo va bien mifdu 1
En verdad, s ,;erdad fuc~e
Qu abundante de comida!
que mi mujer se finase
Qu boyante y bien lastr.1do 1
ESCRIBANO. Jams vi en 2qucstc puerto y que viudo me viese,
marineros tan lozanos, otra vez no me casase 1
ni tal navo por cieno. puesto que la reina fue,<,c.
ALGUACIL. Este negro untar las manos PILOTO. A pilotos avisados
buen regir los asegura.
endereza lo muy tuerto.
MAESTRE. Haced salva Je contento, MAESTRE. Do estamos encabalgados?
tocad trompas de primor. PILOTO. Hllomc por el altura
puesto en veintisiete ~rado.s.
_..,,,,.
 "<"''cJ u wmar el estrella 1...;11,,r:meses y coloquios
1' PILOTO. porque ande en punto la aguja. VJZCAINO.
85
TOCJNA, Pienso que es mi bota aquella. Jo me tienes que mandar,
~'":'
.,.,,} Que no es sino la galleta. que Ju ancho cuidado tienes.
CONTRAMAESTRE.
PILOTO. No ve que tiro con eJla? A la bomba! Bomba presto!
En qu grads a tu cuenta j Presto, que nos anegamos!
V!ZCA!N.
TOCJNA .
te hallas que ests aqu? El zimbalne est puesto.
CONTR.AMAESTlff.
Dfrelo, si le contenta: Con el tiempo que llevarnos
en los tragos que beb, Rl)DRJGO.
anda todo descompuesto.
que fueron ms de cincuenta. Guardemos aqueste fardo,
. . _',,~-tJ, PILOTO.
El tiempo hace mudanza, aydamdo a esconder;
MAESTRE.
ved que relinga la vela. presto, hermano, que me tardo,
PILOTO.
Seales hay de bonanza. que me tiene de valer
De esas seJles recela MAESTRE.
dos mil pesos, si le guardo.
el que los vientos alcanza. Estos dos cofres mayores,
No veis cul viene el aguaje de tornar estoy resuelto.
' RODRIGO.
con soberbio mGvimiento? Tomad las cosas mejores,
Mirad qu escuro celaje, porque al fin, a ro revuelto
y va variando el viento PILOTO
ganancias de pescadores.
MAESTRE.
contrario a nuestro viaje. Nadie est sobre el comb.s
Ah los de proa y de popa! y apaguen ese fogn,
CON'RAMAESTRE.
Qu nos quiere? Qu nos manda? corten aquese bauprs,
MAESTRE.
Mir el timn dnde topa, pon a la banda el timn
que va el navo a la banda; para estar mar al travs.
ali j fardos de ropa. De esos barriJc,s alija.
Amain de romana, Apriesa, puta canalla!
(:ON"fRAMAESTR.[.
suelten, suelten las escoras, Ah, Juancho, aquesta botija
gobern siempre a la va, por ser vino de Cazalla
remendad las velas rotas con la capa la cobija!
JONAS.
y amur la artillera. Sin saber es el saber
Sub a la gavia, grumetes, dd que sin Dios cree guc acierta;
presto, no subs, putillos? quien huye de su querer
Alarg los chafaldetes camina por va incierta
y tom esos amantillos, y cierto se ha de perder.
y velas de los trinquetes. Sin Dios no hay cosa ninguna,
Calafate las cubiertas, sin Dios todo va per<lido,
anden ligeras las manos, y el que a su saber repuna
deshaced las obras muertas, con razn es pcrseguiJo ;:
y no se queden, hermanos, con tormentas y fortuna. 'q
las escotillas abiertas. Sus preceptos soberanos
Ah Juancho Juancho! No vienes? huyendo no los cumpl.
\.'lZCAINO
PILOTO.
Yo andas a navegar . Qu son sin Dios los humanos?
Tpense los escobenes. Pues los medios que escog ::

., me tracron a sus manos.

Si braman los elementos

'. ,, .;.,. ",;

''
.

.
',.

'
'

I
} ~f.....
.:
'
\~

"
,,,
~.
.
.

.
~:"..,

<.:.1J~{
 . ,}86 Fernn Gonzlcz de Eslava Entremeses y coloquios 87

I' mi pt:cado lo caus; de los dioses que adoramos.

persganmc y den tormentos,
pues cumplen mejor que yo
' los divinos mandamientos.
Ando en tinieblas os<.:uras
?,,
-~, despus que a Dios ofend.
(lu mayores desventuras,
"'(i1 que se muestren contra m
',\: el Criador y las criatur.1s?
,A.\
Ya no siento mis pesares,
' que tu ofen ... a sola siento,
,?1\
y en los ms profundos mares
estar, Seor, contento
--"Ii.
( V
como no me desampares.
Di, mi Dios, por qu fatigas
toda esta gente? Pnr qu?
Di. porgu no te mitigas,
v pues yo solo pequ
.'.olamentc me castigas?
-,J
M,-\tSl'KE. Quin es el que est roncando?
CUNTRAMAESTRF Pgalt.: un.1 cvz o dos;
Jale, di, qu t:~ts pcns.indo:'
Recut'rda, y llama a tu Dios,
que nos vamos anegando.
JONAS. Con sueo profundo y fuerte
fue mi espritu .1gravaJo,
porque en veros de tal suerte
rnc tienen todo cercado
los tormento,;; dt' la muerte.
PILOTO. Seores, si os pareciere.
suenes poJemos echar,
y al que la suerte cupiere
est sueto a pasar
la pena que se le diere,
MAESTRE. Eso a codos nos conviene.
Cul es el que se desnuda?
PILOTO. Si aquesto del ciclo viene,

1
No sean comprehendidos la suerte caer sin duda
, \,_
dentro de la culpa ma: sobre quien la culpa tiene.
' .,
1 _1
no es mucho verse afligidos, MAESTRE. Pon maestre y piloto,
que una mala <.:ompaiia contramaestre, que es bueno,
hace a muchos ser perdidos.
'
/_: PiLOTO.
;,.;.,
Ah, mozos! Ah, marineros!
aJ despensero me acoto,
Teresa y Diego Moreno,
ndc estis? Estis Jurmiendo? y a Jons, padre devoto.
.. ,
,;, QuitaJ esos gallineros, Pon tambib a Rodrigo,
t::. que la nao se va perdicnJo. aquestos pajes y a Juancho,
Presto, no quer .is perderos!
J~ . El tiempo va de lennte.
pon tambin al amigo,
y aqueste que llaman Sancho,
:::.-
., Timonero, arriba, arriba! nombre de puerco le digo.
, .''}-,,:: Que tomamos por avante. Jons ha salido escrito,
~., CONTRA:'\IAFSTRE.
,r:"
. ~"'1
E rbol en nada estriba 1a suerte a Jons cay.
. v y d bauprs quebr denante. JONAS. Seas t, Seor, bendito,
. j~ MAESTRE. Ciertamente es huracn,
~
yue mandas que pague yo
o nuestros dioses a una
\i contra nos 1rados van,
solamente mi delito.
MAESTRE. Dinos, hermano, quin eres,
pues llevamos tal fortuna de qu tierra y qu nacin,
.,;;. y otros en bonanza van. qu buscas, qu es lo que quieres,
>'.: PILOTO . La tormenta que pasamos
..-''ii; dnde vas, danos razn
de los cielos ha venido, de ti mismo, si supieres.
o en esta nave llevamos JONAS Sabed que yo soy hebreo
1 '..,
;-: }.
algn mortal enemigo y a Dios del cielo he servido;
_:,i-'.
 00
Femn Gonzlez de Eslav-,
mas por seguir mi deseo
1 .
justamente soy venido
al trabajo en que me veo.
'I ;
(:~) Yo hu de la presencia
:~ del Supremo Hacedor;
grande fue mi inobedicncia,
mas tambin s que es rnayor
su bond,d y su demencia.
PILOTO. Porque t hiciste aquesto
baja castigo de Dios,
y. vemos que nos .
has puesto
Juntamente a t1 y a nos
en peligro manifiesto.
MAESTRl Con qu castigo y afrenta
te podremos casti~ar?
;,_, ,.
, JONAS. Pue.s Dios de ello se contenta,
,:,;, .,,
echadme vivo a la mar
y cesar la tormenta.
CONTRAMAESTRE. No lo hagis, que ofenderis
a Dios por nueva manera.
JONAs. Echadme ya, no dudis,
que conviene que yo muera
porque todos os salvis.
Dios lo manda, Dios lo ordena
que sea en la mar echado,
:,:
:u sentencia derecha y buena,
quien solo hizo el pecado
solo pade1.ca la pena.
Seor, oye mi oracin,
oye, que te estoy llamando,
.;l;t, yeme en tal arnccin,
.:.~'t;
pues estn de t.i manando
fuentes de gracia y perdn.
::: n En ti ser de loar
la clemencia que me dieres,
.., csfurzome a demandar,
porque conforme a quien eres
no me la puedes negar.
Oye, Seor, mis damorcs,
y no mires mi maldad;
perdname mis errores,
,, pues luce tu caridad
m.c; en los ms pecadores.
/remeses y cnloquior 89
Causa por quien todo vive,
socrreme en tal tristeza;
entre lo:; tuyos rr.e e-:cribe;
romo Dios, una fnnqul.:'za;
cDmo PJdre, me- rtcibe.
PILPTO 1 Oh Setlor no penzcamo1,
por ('1 alma de- eo;t~; jusw,
que si las sucnrs t\.:hamn<;
y salieron a tu gulito,
nosotros la ejecutamc;_.._,'.
MA!STRE. F.ct1rnosic d( est:a \ez ~
Pl!!.JTO Echarcislc de ,abeza.
SIMI'i.E. Cata, en alw Lm los pies.
All va la buena pin.1!
Z.unbullsc, voto a fes.
"ILOTO Al Dios <le Jon!- honremos
como a Dios que lo merece,
!:tacrificios le harernos,
y votos para qur 12t . . e
la tormenta en que nos vemos.
/'.L\CSTNL Si Dios me dcj, sal ir
de t~tc mar profundo y brgo,
prometo restituir
muchas cosas <]UC so a ..:argo,
e enmendar m1 mal vi\ir
PILOTO. Prometo ser ermit,ulo
encima de una aira ti:Tra,
y nunca vcstmne pa,
y besar siempre la tH'rra
toJos los dfas del afio
CONTRAMAESTRE A mi Dios hqo prometo,
si tierra m:: dtja vdh,
de vivir siempre quieto
y pedir una doncella
con quien me case en ecto.
TERESA. Si de aquesta tempev.id
lllt' ~acas a putno bueno,
prometo a tu 1v1ajestad
J~ :1mar a Diego M,)rcno
y guardarle le.1ltad.
!)JE(;() Aqui prometo a los cidos
Je nunca Jaros l'nojos
sino placer y consurlvs,
 90 Fernn Gonzalez de Eslava ) )
traeros sobre mis ojos
y nunca pediros celos.
VIZCAINU. Vizcano haces voto
' cuatro semanas ayunas,
viernes espaldas azoto,
hembra:,: no hablas ninguna,
siempre pones sayo roto.
MAl:.STRf. Los vientos van aplacanJo,
los mares honanzas son.
SIMPL F. Dios nos iba ..:onrrayando
por amor de aquel santn
que siempre andaba rezando.
Dame ac un poco de vino,
ejercitemos las muelas.
PILOTO Pues ya pas el torbellino,
tindanse todas las velas
y vamos nuestro camino.
lcNTREMES
ENTRE DOS RUFIANES, QUE EL UNO HAB!A DADO AL OTRO
UN BOFETON, Y EL QUE LF HABIA RECIBIDO VENIA A BUS-
CAR AL OTRO PARA VENGARSE. EL AGRESOR, VIENDO VENIR
DE LEJOS A SU CONTRARIO, SL" F!NG!O AHORCADO; Y VIEN-
DOLO AS! EL AFRENTADO, DIJO LO SIGUIENTE:
1'v1i espada y mi brazo fuerte,
m1 tajo con m1 revs,
en blanco sali cstJ. suerte,
pues ste se os fue por pies
a la cueva de la muerte.
Porque, juro al mar salaJo,
no se me hubiera escapado
..::: en vientre de la ballena,
'..t,: que all le diera carena
si no se hubiera ahorcado.
Estoy por ir a sac1rlu
,
,.. del infierno, cueva esquiva,
',::
1 y esto no por remediarlo,
sino por hacer que viva,
. .' 1
Entremeses y coloquios 91
y vivo, despus matarlo.
Y esto fuera al dcsJ,chado
pena y tormento doblado,
verse puesto en rrn prc5,enc1a;
si no se hubiera ahorcado
hiciralo, en mi concicncia,
Repartiera como p,rn
al hijo de la bellaca
los brazos en CoyoacJ.n
y las piernas en Oaxaca
y la panza en Michoacn.
Y lo que queda sobrado
ante m fuera quemado,
y fuera poco castigo;
yo hiciera lo que digo,
si no se hubiera ahorcaJo.
De mis hechos inhumanos
ste ha dado testimonio,
pues tuvo por ms livianos
los tormentos del demonio
que los que doy (On mis manos.
El hizo como avisado,
porque lo hubiera pringado
o hecho cien mil aiL"os
y qucbrJdo !os hocicos,
si no se hubiera. :ihorca<lo.
Ct1da vez rve .zcababa de glos,ir s no estuviera ahon.:ado, ,1cvmctz. ,<
darle una estocada, y el que se ahorc, le Una el br.:l7o d1c1ndolc: ,,No en
sucie 1.:uesa merced su espada en un hombre muerto, que no es 1.:alcnti,1."
Y habindose ido el rufin {lgra7.,1,1.do, el otro se desenlaz y dzjo ,ti que e.,-
taha presente: 01-ga vucs;1 nzcrccd cmo le voy glosando la lctr,1.,,
Aquel bellaco putillo,
ms menguado que la men~ua,
me huy; quiero seguillo
para sacarle la len~ua
por detrs del colodrilh
Aquel bellaco azotado,
sucio, puerco y apocado,
puso lengua e~ mi persona;
hicirale la mamona
si no estuviera ahorcado.
 , t:rnan tJonzatez de Esla1,,a

El brazo y el pie derecho Entremeies y coloquios

93
.-.YiJ, con que me hjzo ademanes,
le cortara, y esto hecho Empieza con un entrems, y sale /11. PRESUNC:iN.
los echar a en el estrecho
que llaman de Magallanes. PRf.SUNCION.
Y estando aqu arrodillado Mi
. Presuncin. siempre. vuele,
le diera un rajo volado siempre se estimen mis cosas;
que le cortara por medio; dichosa doy de dichosas
hiciralo sin remedio pues mi nombre a todos huele
J
si no estuviera ahorcado. ms que xchil ni que rosas.
Las barbas, por ms tormento, Ya el mundo sigue mis fueros,
una a una le pelara, todos van tras mi pendn.
1
y despus, por mi contento, Mas dgame, cuntos fueron
por escoba las tomara las damas y caballeros
':);. y barriera mi aposento. que valen sin Presuncin?
Y no quedara Ycngado Por Presuncin es tenida
con verle barbipelado, cualquier cosa y estimada;
que en ellas, por vida mia, humildad no vale nada:
escupiera cada da al menos yo, por mi vida,
si no estuviera ahorcado. no la tome por criada.
Este dicen que es valiente Por cierto que es bobera
y anda conmigo en consejas? estarse aqu la humildad
Si estuviera aqu presente pasando necesidad;
le cortara las orejas harto mejor le sera
v las clavara en su frente. salirse desta ciudad.
Y a.s quedara afrentado, Humildad, ahmonoqualli,
de todos vituperado, que todos le muestran zuo,
y despus de esto hiciera yo tengo al mundo en el puo,
que en viernes se las comiera en el puo, pues que vale
si no estuviera ahorcado. la moneda de mi cuo.
El pobre necesitado
mendigando por el suelo,
mostrndole mi seuelo
como un halcn bien cebado
C<!I.OQU/0 se levanta para el cielo.
Quiero salir a esta fiesta,
DE LA ESGRIMA ESPIRITUAL pues no entiendo en cosa alguna,
porque en aquesta laguna
Son interl,cutores: la Ociosidad est puesta
sobre el cuerno de la luna.
La PRESUNCJON. la IGNORANCIA. La CAUTl.l.A. El OCIO. El MAESTRO DE LA Ignorancia, daca el manto
ESGRIMA, que es el TEMOR DE DIOS. La MLMORIA; El ENTENDIMIENTO; La vo. que sobre la caja queda;
LUNTAD, El DESEO, que son los discpulos. no me traigas el de seda.
IGNORANCIA.
Seora, ya me levanto,

-~

.-
),
"}

-:,: ...,.
&: -~
mas la manta se me pega.

;,..._