Brel & Kjaer

Catalogo 1982
Italian I
Indice numerico degli s t r u m e n t i
1023/27/47 4 2225/26 16 2805 23 4 1 2 5 / 3 8 .. 1 0 1 1 4712 51 5743/48 56
1100/04 54 2232 14 2807 13 4143 13 4714 40 5765 31
1212 55 2306 38 2810 13 4 1 4 4 / 4 9 .-. 1 0 1 1 471 5 47 5800 57
1405 4 2307 39 281 1 50 4152/53 52 4801/02/05 8 5812 4
1 5 2 6 / 4 4 / 4 5 ... 4 3 2308/09 38 2970 22 4155 10 4808/09/10 8 5829 56
1613/16 18 2312 40 2971 27 41 57 52 4811/18 8 5833/34 45
1617/18 36 2 4 2 5 / 2 6 / 2 7 ... 2 8 2976 44 4 1 6 0 / 6 5 / 6 6 ... 1 0 4 9 0 4 / 0 5 / 0 6 ... 51 5838 56
1621/23 25 2429 27 4170 12 4911/12 37 5842 34
1800 52 2503 25 3204 48 4175/76 10 4921 18
1901/02 36 2504 44 3356/57 51 4204/05 50 4930 52 6202/03 27
2505 45 3360 46 4219 51 6302 37
2010 34 2 5 1 1 / 1 2 / 1 3 ... 2 4 3501 18 4220/21 13 5516 19
2020 36 2609/10 28 3505 52 4222 53 5555 25 7005/06 41
2031 32 2619 12 3506 23 4223 26 5558/84 56 7400 40
2033 32 2626 22 3 5 0 7 / 0 9 / 1 1 ... 18 4230 13 5586 56 7502 41
2116 53 2 6 2 7 / 3 1 / 3 3 ... 12 3513 25 4290/91 22 5596 4 7507 50
2120 34 2634/35 22 3514/15 18 4 3 2 1 / 8 4 .. 2 0 2 1 5612/23 56
2131 30 2636 28 3517 44 4322 24 5674 45 8000/01 21
2134 46 2637/38 42 3519 47 4416 27 5685/86 4 8100/04 26
2203/06 14 2642 12 3905/06 44 4417 48 5698 45 8200 21
2209/10 15 2650/51 22 3922 38 4426/28 19 5699 41 8 3 0 5 / 1 0 .. 2 0 2 1
2215 14 2706/07/08 6 3923 50 4429 42 5704 45 8 3 1 2 / 1 3 / 1 4 ... 4 2
2218 16 2712/13 6 4431 19 5 7 1 6 / 1 9 / 3 0 ... 5 6 9502/08 56
2219 14 2804 13 4002 48 4440 48 5742 15 9530/33 45

Le custodie degli strumenti sono realizzate con un sistema modulare che permette di ottenere insiemi molto flessibili. Gli s t r u m e n t i sono
disponibili nelle versioni A , B, C e F, le cui descrizioni si trovano a pag. 5 9 . Il tipo di versione (A, B, C o F) deve essere specificato al mo-
mento dell'ordine dello strumento. Tutti gli strumenti elettronici, se non diversamente specificato, possono essere predisposti per tensioni
di rete di 1 0 0 , 1 1 5 , 1 2 7 , 2 2 0 o 2 4 0 V.
N o t a : Causa il continuo programma di miglioramento dei nostri prodotti, tutte le specifiche possono variare senza alcun preavviso.

Indice degli accessori

AO 0007 60 BZ 0 0 1 1 / 1 2 .... 31 KQ 01 1 8 / 2 1 ... 5 9 TI 0 0 0 1 59 UA 0570 10 WH 0 8 6 3 44
AO 0013 60 BZ 0 0 1 3 / 1 4 .... 3 3 KS 0 0 3 7 59 TU 0 0 0 5 59 UA 0587 18 WH 0 8 7 8 33
AO 0 0 1 8 / 2 0 ... 60 UA 0588 10 WH 0 9 1 7 33
AO 0 0 2 7 / 2 9 ... 60 DB 01 3 8 52 M M 0 0 0 2 / 0 4 .. 21 UA 0023 13 UA 0 6 4 1 / 4 2 ... 2 4 W H 1 1 3 0 / 4 3 ... 4 5
AO 0 0 3 4 / 3 5 ... 60 DB 0161 52 MM 0012 21 UA 0030 10 UA 0643 23 WH 1080 56
AO 0038 60 DB 0225 53 MM 0023 55 UA 0033 13 UB 0009 39 Wl 1624 31
AO 0063 14 DB 0264 13 QB 0 0 0 8 59 UA 0035/36 ... 10 UB 0041 39 WL 0 3 0 9 23
AO 0087 60 DB 0375 1 1 QB 0 0 1 7 19 UA 0055 10 UD 0035 41 WL 0 3 4 0 60
AO 0089 60 DB 0900 13 Ql 0 0 0 2 / 0 6 39 UA 01 2 2 / 2 3 ... 10 UG 3000 39 WQ 0153 56
AO 0100 26 DB 0909 52 Ql 0 1 0 0 / 3 0 0 ... 39 UA 0125 23 US 0006 37 WQ 0163 56
AO 0 1 0 4 / 0 6 ... 26 DB 0962 10 QP 0 0 0 5 52 UA 0129 23 UT 0 0 1 4 / 2 4 .... 5 9
AO 01 1 2 / 1 4 ... 26 DD 0248 54 QP 0 0 0 6 40 UA 0130 23 UT 0 0 2 6 / 2 7 .... 5 9 ZA 0 0 2 4 52
AO 0116 60 QP 0 0 0 7 25 UA 0142 23 ZC 0 0 1 6 28
AO 0122 60 JJ 0004/05 .... 6 0 QP 0 0 0 8 52 UA 01 6 0 10 WA 01 1 6 8 ZD 0 0 4 6 41
AO 0127 60 JJ 0506 60 QP 0 0 0 9 53 UA 01 86 23 WA 0181 4 4 ZE 0 2 9 9 41
AO 0128 15 JJ 0704 60 QP 0 0 1 0 / 1 2 .... 52 UA 01 9 6 10 WB 0004 1 5 ZE 0 3 0 0 19
AO 0133 60 JJ 2612 12 QP 0 0 1 4 52 UA 0207 10 WB 0073 15 ZG 0 0 8 5 18
AO 0134 14 JJ 2614/15 .... 10 QP 0 1 0 2 / 2 0 .... 58 UA 0237 10 WB 01 7 6 2 3 ZG 0 1 1 3 59
AO 0142 60 JP 0006 60 QP 0 1 2 4 58 UA 0240 10 WB 01 9 0 4 ZG 0 1 4 6 59
AO 0145 60 JP 0028 60 QP 0 1 4 3 / 5 0 .... 58 UA 0253/54 ... 10 WB 0210 5 6 ZG 0 1 7 5 19
AO 0173 60 JP 0035 60 QP 0 2 0 2 / 2 2 4 .. 58 UA 0308 10 WB 0228 3 8 ZG 01 9 9 59
AO 0 1 7 5 / 7 7 ... 60 JP 0101 60 QP 1 0 0 0 / 0 2 .... 58 UA 0322 21 WB 0239 4 5 ZH 0 1 0 0 4
AO 0184 60 JP 0108 60 QP 1 1 0 2 / 0 3 .... 58 UA 0355 10 WB 0329 3 8 ZH 0 2 5 0 47
AO 0 1 8 5 / 8 6 ... 16 jp 0144/45 .... 6 0 QP 1 1 2 4 / 3 0 .... 58 UA 0385/87 ... 10 WB 0333 4 0 Z M 0 0 5 3 / 5 4 ... 4 1
AO 0193 24 JP 0213 60 QP 1 1 4 2 / 4 3 .... 58 UA 0393 10 WB 0376 4 5 Z M 0 1 0 0 / 2 0 0 ... 4
AO 0 1 9 4 / 9 5 ... 60 JP 0510 60 QP 1 1 53 58 UA 0436 10 WB 0464 4 5 ZR 0 0 0 1 / 0 6 .... 3 9
AQ 0 0 3 4 / 3 5 ... 60 JP 0701 60 QP 2 1 0 0 / 2 0 ... 58 UA 0459 10 WB 0686 4 4 ZR 0 0 1 3 / 1 4 .... 4 3
AQ 0157 59 JP 0713 12 QP 5 1 0 2 58 UA 0469 10 WB 0693 4 5 ZR 0 0 2 0 15
AQ 0 1 8 3 . 14 & 18 QR 1 0 0 3 41 UA 0489/90 ... 59 WB 071 6 4 5 ZR 0 0 2 4 21
AQ 0184 18 KA 0027 59 QR 1 0 1 0 40 UA 0492 59 WH 0299 45
AR 0001 60 KA 2004 59 QR 2 0 0 9 / 1 1 ... 27 UA 0507 59 WH 0468 4
KE 0055 18 UA 0520 52 WH 0490 31
KK 0014 59 SC 2 3 6 1 ... 3 8 3 9 UA 0553/59 ... 21 WH 0830 56

Gli strumenti non prodotti in serie vengono realizzati dal nostro Dipartimento Sistemi Speciali (SD). Gli strumenti elettronici sono identifi-
cabili dalla sigla iniziante con il numero 5, mentre gli accessori dalla lettera W . A pag. 5 6 si pu trovare una selezione di tali prodotti.

L'illustrazione di copertina mostra un diagramma termometrico a colori del nuovo Trasdut-

tore delle c o n d i z i o n i t e r m i c h e a m b i e n t a l i M M 0 0 2 3 . Esso stato progettato per s i m u -
lare le propriet termiche del corpo umano ed esaminare il grado di disagio termico del-
l'uomo nelle diverse condizioni in unione col M i s u r a t o r e delle c o n d i z i o n i t e r m i c h e
a m b i e n t a l i T i p o 1 2 1 2 , descritto a pag. 5 5 . Lo spostamento dei colori definisce il gra-
diente di temperatura sul trasduttore, I c s p o s t a m e n t o da un colore a quello immediate-
mente adiacente corrisponde a 1C. Sullo sfondo visibile l'equazione di P.O. Fanger (Da-
nimarca Technical University) sulla quale sono basati misure e calcoli del Tipo 1 2 1 2 .
 Sommario
Generatori di segnali 4
A m p l i f i c a t o r i di potenza 6
Eccitatori di vibrazioni 8
M i c r o f o n i di misura 10
Microfoni di misura, Accessori, Sonde Preamplificatori microfonici.
Alimentatori Strumenti per calibrazione
F o n o m e t r i , analizzatori statistici e dosimetri 14
Fonometri, Fonometri integratori, Filtri
Insiemi per suoni e vibrazioni Unit esterne,
Analizzatore statistico di livello Dosimetri
Accelerometri 20
Accelerometri, Trasduttori di forza Teste d'impedenza
Captatori, Preamplificatori per accelerometri
Calibratori, Alimentatori e Accessori
M i s u r a t o r i di vibrazioni, filtri e analizzatore portatile di vibrazioni 24
Misuratori di vibrazioni, Filtri
Analizzatori di vibrazioni portatili Registratore di urti
Idrofoni 26
A p p a r e c c h i a t u r e audio e Hi-Fi 27
Psofometro Misuratori di fase e di flutter
Unit per il controllo delle curve di risposta
V o l t m e t r i elettronici e a m p l i f i c a t o r i di misura 28
Analizzatori in frequenza 30
Analizzatore digitale di frequenza in tempo reale a ottave e terzi d'ottava,
Analizzatori FFT in tempo reale a banda stretta,
Analizzatori di frequenza seriali Spettrometria a ritardo di tempo
Filtri, unit di c o n t r o l l o e stroboscopi 36
Filtri (passa-banda ed eterodina) Sistemi per misure di distorsione,
Analizzatore di forma d'onda Stroboscopi Misuratore di velocit
Registratori 38
Registratori grafici Tavola rotante, Stampante
Registratori magnetici a nastro e digitali Oscilloscopio
S t r u m e n t i per le misure di emissione acustica 42
S t r u m e n t i per misure estensimetriche 43
Sistemi per b i l a n c i a m e n t o 44
M o n i t o r per il c o n t r o l l o delle vibrazioni 45
Sistema di analisi dell'intensit sonora 46
Sistemi per misure acustiche negli edifici 48
S t r u m e n t i di misura della potenza sonora 50
Calcolatore di potenza sonora Multiplexer Sorgenti di rumore
Sistemi di misura in telefonia 51
S t r u m e n t i per prove a u d i o m e t r i c h e 52
S t r u m e n t i per le misure di luminosit 54
S t r u m e n t i per la misura delle condizioni t e r m i c h e ambientali 55
S t r u m e n t i speciali 56
S t r u m e n t i con interfaccia digitale 57
Accessori generali 58
Carta per i registratori di livello e X-Y, Alimentatori Carica batterie
Trasformatori Custodie portatili modulari
Cavi, c o n n e t t o r i e adattatori 60
N u o v i s t r u m e n t i in q u e s t o c a t a l o g o
Misuratore delle condizioni termiche Microfono prepolarizzato da 1 / 2 " Tipo 4 1 7 6 10
ambientali Tipo 1 2 1 2 55 Accelerometro Tipo 4 3 8 1 20
Fonometro di precisione Tipo 2 2 3 2 14 Sistema per misure in sala prova Tipo 5 5 5 8 56
Sistema di analisi dell'intensit sonora Tipo 3 3 6 0 46 Registratori magnetici Tipo 7 0 0 5 / 0 6 40
Macchina per bilanciamento Tipo 3 9 0 6 44

S t r u m e n t a z i o n e ad ultrasuoni per diagnostica m e d i c a

Un catalogo separato descrive i sistemi ad ultrasuoni della Bruel & Kjaer per diagnostica medica in ostetricia, ginecologia, car-
diologia e nella diagnosi generale addominale. Tale catalogo disponibile dalla Bruel & Kjaer su richiesta.
B r u e l & Kjaer
Nel 1 9 8 2 la Bruel & Kjaer com-
pie 4 0 anni nella fabbricazione
di s t r u m e n t i scientifici di preci-
sione. Il 1 9 4 2 era l'anno in cui
i due fondatori iniziavano a rivo-
luzionare pacificamente la stru-
mentazione in campo acustico,
da allora il nome B & K stato
sinonimo delle misure acusti-
che e vibrazionali. La societ
impiega attualmente pi di
1 7 0 0 persone nel centro di r i -
cerca e di costruzione situato a
circa 2 0 km a nord di Copena-
ghen ed esporta i suoi apparec-
chi in tutto il mondo. Gli stru-
menti descritti in questo cata-
logo sono in grado di soddisfare
ogni necessit di misura acu-
stica o vibrazionale (se per vi
serve qualche cosa di speciale
il dipartimento per lo sviluppo
s t r u m e n t i speciali pu offrivi di
costruirne uno su misura). Ci
sono anche strumenti per l'elet-
tronica, l'illuminazione e la mi-
sura delle condizioni termiche
ambientali. Gli strumenti per
applicazioni nelle diagnosi medi-
che sono riportati su un cata-
logo separato.
I nostri strumenti
La B & K ha molti anni di espe-
rienza nella pratica giornaliera
di uso della strumentazione e
delle esigenze degli utilizzatori.
Nessuno strumento viene i m -
messo sul mercato senza che
10 stesso venga curato in tutti
gli aspetti. Per questo ci si av-
vale della lunga collaborazione
tra la B & K e numerose istitu-
zioni accademiche in varie parti
del mondo. Nello stesso tempo
viene posto il massimo impe-
gno nell'ottimizzazione del pro-
getto di ogni singolo prodotto,
sulla base delle tecniche circui-
tali pi avanzate.
La c o m p a t i b i l i t del sistema
La maggior parte degli stru-
menti B & K sono progettati per
compatibilit reciproca sia con
tutta la gamma B & K che con
strumenti costruiti da altri fab-
bricanti. Questo permette agli
utilizzatori di realizzare delle ca-
tene di misura confacenti alle
proprie necessit; a conferma
di ci il n u m e r o sempre mag-
giori di s t r u m e n t i con interfac-
cia digitale standardizzata IEC
625-1.
Alta tecnologia
11 pi grande dipartimento della
fabbrica B & K di Naerum
quello del progetto e sviluppo
in laboratorio, in esso lavorano
professionisti altamente qualifi-
cati, ingegneri, scienziati e per-
sonale di supporto. I progettisti
della Bruel & Kjaer hanno a dis-
posizione tutti i mezzi necessari
affinch per gli strumenti siano
impiegate le tecnologie di co-
struzione pi avanzate. Tra que-
sti sono compresi calcolatori
per l'elaborazione di progetti
avanzati, per la produzione, per
le prove e i sistemi d'informa-
zione. Tutti i prodotti B & K ven-
gono sottoposti alle prove di
qualit pi rigorose per control-
lare che rispondano alle n o r m a -
tive standardizzate e che resi-
stano all'uso per molti a n n i .
Assitenza ai c l i e n t i
La B & K sa che i clienti vo-
gliono comprare soluzioni e
non problemi. La societ i m -
piega a questo scopo una serie
di specialisti il cui lavoro princi-
pale consiste nell'analisi delle
applicazioni del singolo s t r u -
mento e nel mettere poi al cor-
rente i clienti sui migliori modi
d'impiego e sulle combinazioni
offerte per la soluzione del pro-
blema. Queste persone sono
disponibili a recarsi ovunque su
richiesta di qualsiasi agente lo-
cale della rete di vendita della
B&K, dislocata in tutto il
mondo (lista in fondo al cata-
logo), che impiega anche diret-
tamente personale qualificato e
tecnici per le riparazioni o l'assi-
stenza tecnica.
Corsi e seminari. L'assistenza
ai clienti non legata solo agli
strumenti. Le apparecchiature
pi avanzate vengono messe a
miglior profitto con un'ade-
guata preparazione del perso-
nale preposto al loro utilizzo. Di-
spense e corsi di teoria e di pra-
tica in tutti i campi di applica-
zione della strumentazione
B & K sono regolarmente dispo-
nibili su richiesta sia dalla casa
madre che nelle varie sedi lo-
cali. Sono anche disponibili
corsi audiovisivi per misure di
suoni e vibrazioni, applicazioni
di misura e analisi di vibrazioni
per manutenzione del macchi-
nario, ecc.
N o r m a t i v e internazionali
Un costruttore che vende i suoi
prodotti su tutti i mercati del
mondo deve sempre prestare la
massima attenzione al conte-
nuto delle varie normative inter-
nazionali e gli strumenti della
Bruel & Kjaer sono progettati
per rispettare tutte le pi impor-
tanti standardizzazioni. Diversi
scienziati e ingegneri che lavo-
rano alla B & K partecipano d i -
rettamente ai lavori dei princi-
pali comitati di stesura delle re-
golamentazioni internazionali.
Qualit
La ragione principale per cui le
persone acquistano i prodotti
B & K per la prima volta e poi
successivamente, perch san
no di comprare i migliori s t r u -
menti attualmente disponibili.
Alla B & K il motto sempre
" q u a l i t " e i prodotti sono cos-
truiti in piccole serie per
consentire la massima atten-
zione nei vari aspetti della pro-
duzione. Il progetto di ogni fase
della realizzazione preventiva-
mente studiato teoricamente e
con prove su prototipi, conside-
rando tutti gli aspetti come at-
tendibilit, funzionamento con
temperature differenti, in climi
u m i d i , sotto l'effetto di urti o v i -
brazioni e secondo i requisti
delle norme IEC 3 4 8 e le varie
MIL, DIN e CISPR. Ogni stru-
mento controllato singolar-
mente e dove applicabile, viene
consegnato con la carta di cali-
brazione individuale.
La nostra garanzia
I prodotti Bruel & Kjaer forniti
direttamente dalla fabbrica o da
ogni rappresentante autoriz-
zato, sono garantiti per un
anno dalla data di spedizione
contro ogni difetto dei materiali
o di fabbricazione.

La Bruel & Kjaer pubblica una grande va-
riet di documentazione tecnica riguar-
dante la progettazione, il funzionamento e
le applicazioni dei suoi s t r u m e n t i . La docu-
mentazione, in gran parte disponibile gra-
t u i t a m e n t e , serve come guida importante
alla scelta dello strumento adatto per una
particolare misura, ed inoltre fornisce le
notizie tecniche e teoriche di base neces-
sarie per l'esecuzione di misure accurate.
Dato che l'elenco della documentazione
disponibile viene aggiornato continua-
mente, si prega di prendere contatto con il
rappresentante locale per le informazioni
pi recenti riguardanti una qualsiasi delle
voci citate qui di seguito.
Opuscoli e manualetti
A t t u a l m e n t e sono disponibili 5 manua-
letti, che riguardano i concetti f o n d a m e n -
tali delle misure di suoni e vibrazioni. I t i -
toli sono:
La misura del suono
Controllo del rumore industriale e
prova dell'udito
La misura del rumore nelle comunit
Misura di vibrazioni
Misure acustiche nell'edilizia
Questi manualetti sono disponibili in
quasi tutte le lingue europee. Sono inoltre
disponibili opuscoli che riguardano vari ar-
gomenti quali la misura e l'analisi del ru-
more, la misura ed analisi delle vibrazioni
e degli urti, la calibrazione di microfoni ed
accelerometri, il collaudo a vibrazione,
ecc. Ciascun opuscolo serve a dare una ra-
pida idea degli strumenti disponibili per i
vari tipi di misure nell'ambito di ciascuna
applicazione.
Note di applicazione
Vengono pubblicate di volta in volta note
di applicazione che descrivono l'uso degli
strumenti B & K in particolari situazioni di
misura. Un elenco dei titoli attualmente
disponibili pu essere ottenuto dal rappre-
sentante locale della Bruel & Kjaer.
Periodici
Il " M o n i t o r " un bollettino di novit ag-
giornato all'ultimo m i n u t o , e stampato in
10 lingue: inglese, francese, tedesco, da-
nese, norvegese, svedese, italiano, spa-
gnolo, olandese e finlandese. Esso serve a
presentare nuovi prodotti e a portare a co-
noscenza dei lettori nuovi campi d'applica-
zione ed i prodotti d'interesse nell'ambito
dei settori coperti dalla Bruel & Kjaer II
" M o n i t o r " viene inviato ad intervalli rego-
lari ed inviato a tutti coloro che deside-
rano essere inseriti nell'elenco di distribu-
zione.
La "Technical Review" della Bruel & Kjaer
pubblicata quattro volte all'anno, e tratta
l'applicazione degli strumenti Bruel &
Kjaer e gli speciali sviluppi o i problemi
teorici che la societ considera di inte-
resse per i clienti.
Manuali
I manuali della Bruel & Kjaer trattano le
applicazioni degli strumenti B & K in
campi specifici di misura insieme con
un'indagine completa del quadro teorico e
delle procedure pratiche coinvolte. I titoli
comprendono:
Architectural Acoustics
Acoustic Noise Measurements
Frequency Analysis
Mechanical Vibration and Shock M e a s u -
rements
Strain Measurements
Condenser Microphones and Microp-
hone Preamplifiers
Piezoelectric Accelerometers and Vibra-
tion Preamplifiers
Documentazione
Cataloghi
Il catalogo riassuntivo della Bruel & Kjaer
viene pubblicato a n n u a l m e n t e in 18 lin-
gue e contiene un riassunto del pro-
gramma di prodotti della Bruel & Kjaer.
Fornisce un quadro della linea completa di
prodotti unitamente alla breve descrizione
di ciascuno strumento.
Il Master Catalogue della Bruel & Kjaer
pubblicato ogni 3 a n n i , e ogniqualvolta
vengono introdotti nuovi strumenti sono
pubblicate informazioni supplementari
sotto forma di prospetti.
Prospetti
Ciascuno strumento dispone di un pro-
spetto, che fornisce una descrizione tec-
nica completa ed indica esempi di applica-
zioni, illustrando inoltre le specifiche c o m -
plete. La maggior parte dei prospetti dis-
ponibile in inglese, tedesco, francese,
russo e alcuni anche in italiano.
Manuali d'istruzione
Ciascuno strumento viene consegnato con
un completo manuale d'istruzione che con-
tiene tutte le informazioni necessarie per
il corretto uso dello s t r u m e n t o , sia da solo
che in combinazione con altri strumenti
Bruel & Kjaer in insiemi completi. La mag-
gior parte dei manuali d'istruzione dispo-
nibile in inglese, tedesco, francese, russo
e alcuni anche in italiano.
Generatori di segnali
I generatori di segnali di precisione sono
impiegati come sorgenti di eccitazione per
determinare la risposta in frequenza in m i -
sure elettroniche, elettroacustiche e in
meccanica dinamica. I generatori della
Bruel & Kjaer sono forniti di display analo-
gici e (o) digitali per una precisa lettura
del livello e della frequenza della tensione
di uscita, e permettono la regolazione
automatica del livello di uscita tramite una
rete di controreazione per mantenere un l i -
vello di eccitazione fisso per altoparlanti,
eccitatori di vibrazioni, ecc. Il controllo
della scansione in frequenza pu essere
interno o esterno. E' possibile sincroniz-
zare la scansione con un registratore di li-
vello o X-Y.
1 0 2 3 Generatore sinusoidale. Genera se-
gnali sinusoidali e segnali modulati in fre-
quenza 1 0 % . E' disponibile una scan-
sione Lin-Log in gamma continua da
10 Hz a 2 0 kHz. Si pu ottenere la scan-
sione automatica tramite i registratori di l i -
vello 2 3 0 7 , 2 3 0 8 e 2 3 0 9 , o il tracciatore
di curve di risposta 4 7 1 2 . Dispone di
uscite per filtro eterodina Tipo 2 0 2 0 .
1 0 2 7 Generatore s i n e - r a n d o m . Genera
due tipi di segnali: sinusoidale e rumore
casuale a banda stretta. La gamma di fre-
quenza va da 2 Hz a 2 0 0 kHz, divisa in 3
sottogamme con scansione Lin-Log. Ge-
nera inoltre rumore rosa e bianco e dis-
pone di uscite per il filtro eterodina 2 0 2 0
e per l'analizzatore di frequenza 2 0 1 0 . La
scansione automatica controllabile dai
registratori 2 3 0 7 , 2 3 0 8 e 2 3 0 9 o dal
tracciatore di curve di risposta 4 7 1 2 con
l'unit di scansione W B 0 1 9 0 .
1 4 0 5 Generatore di r u m o r e genera r u -
more bianco e rosa a banda larga per ap-
plicazioni in misure di elettroacustica e di
acustica negli edifici. Se usato con i filtri
passa-banda 1 6 1 6 , 1 6 1 7 e 1 6 1 8 , f o r n i -
sce bande di rumore di ottave e terzi d'ot-
tava. Include la funzione di arresto del ge-
neratore per misure di riverberazione, con-
trollabile manualmente o a distanza.
1 0 4 7 C o n t r o l l o per t a v o l i v i b r a n t i . Per il
controllo sinusoidale di sistemi elettrodina-
mici di vibrazione. Fornisce una scansione
automatica Lin-Log singola o ripetuta
nella gamma di frequenza da 5 Hz a
10 kHz, con limiti superiore e inferiore
della gamma di scansione regolabili in ma-
niera continua. Dispone di un misuratore
di vibrazioni a due canali per la lettura del
livello di eccitazione in accelerazione, velo-
cit o spostamento. Crossover automatico
tra i canali a frequenze preselezionabili
per controlli Spost.-Accel. o Vel.-Accel. E'
possibile la sincronizzazione con i registra-
tori 2 3 0 7 e 2 3 0 8 .
Accessori per Tipi 1 0 2 3 e 1 0 4 7
Z M 0 1 0 0 / 0 2 0 0 Unit di uscita a livello
costante per i Tipi 1 0 4 7 e 1 0 2 3 rispetti-
vamente. Fornisce un livello di uscita co-
stante di 1 V RMS per la sincronizzazione
con il filtro inseguitore 1 6 2 3 e con l'ana-
lizzatore di movimento 4 9 1 1 , ecc.
Accessori per il Tipo 1 0 4 7
ZH 0 1 0 0 P r o g r a m m a t o r e di v i b r a z i o n i .
Fornisce un ulteriore crossover per misure
Spost.-Accel., Vel.-Accel. o Spost.-Vel. Se
ne pu usare un numero qualsiasi.
5 6 8 5 * C o n t r o l l o di sicurezza s i n u s o i -
dale. Permette di regolare i limiti di sicu-
rezza secondo il livello di prova prescelto.
5 6 8 6 * Selettore del segnale di c o n t r o l l o .
Per il controllo in pi punti in prove di vi-
brazioni. Controlla il punto di misura pi
alto, pi basso e quello medio, fino a, com-
plessivamente, 6 punti diversi.
5 5 9 6 * Unit per lo s t a z i o n a m e n t o alla ri-
sonanza. Effettua il controllo automatico
di frequenza nei pressi o alla frequenza di
risonanza dell'oggetto in prova.
5 8 1 2 * C o n t r o l l o a banda s t r e t t a . Con-
verte il 1 0 4 7 in un controllo per eccitatori
sine-random.
W H 0 4 6 8 * . Modifica per utilizzare il
1 0 4 7 da 1 Hz a 2 kHz.
5 7 1 6 Filtro inseguitore. Ved. pag. 5 6 .
Tutti questi strumenti sono stati realizzati dalla se-
zione Strumenti Speciali; per ulteriori informazioni si
prega richiedere il relativo prospetto "Sistemi Spe-
ciali".
E s e m p i di s i s t e m i di m i s u r a

Generatore Amplificatore
1405 Filtro 1618 2706
Oggetto
- * Sorgente
iF lu l f i l Oggetto in prova sonora
in prova
Generatore Generatore
1023 1023

Fasometro
2971 Registratore di livello
800831 2307

Risposta in frequenza Risposta in fase Tempo di riverberazione in bande di 1 / 1 e 1 / 3 di ott.

Generatore
1027

Crossover addizionali
Tipo 1047 + ZH 0100

Frequenza

Voltmetro Amplificatore Programmatori Accelerometro

2425 di potenza Amplificatore
addizionali F^l di controllo
condizionatore
2706 ZH 0100 X 2626 p.e. 4366

LXJ

Preamplificatore Minvibratore
2626 4809 Segnale

pilota
Controllo per tavoli Amplificatore di potenza Vibratore
vibranti 1047 2707 4801 + testa

Prova di vibrazione Prove d eccitazione programmate con scansione sinusoidale

Tipo B & K no.

Applicazioni Per usi generici Per usi generici Prove di vibrazioni Per usi generici
Sinusoidale 1 0 Hz 2 0 kHz 2 Hz 2 0 0 kHz 5 Hz 1 0 kHz
Segnali
Sinus. FM LB da 3 , 1 6 a 1 0 0 0 Hz -
- -
di
uscita
Banda stretta BW: 3 , 1 6 to 1 0 0 0 Hz Con il Tipo 5 8 1 2
-
Rumore bianco 5 gamme di f r e q . 2 0 Hz 1 0 0 kHz
Rumore rosa - 5 g a m m e di f r e q .
- 2 0 Hz 5 0 kHz
Tipo U n Log Lin Log Lin Log
-
Scansione Controllo Manuale Manuale Automatico
-
A distanza Trasc. mecc. Rampa t e n s . Trasc. mecc. Rampa t e n s .
- -
Tensione (corrente) di uscita 0 1 0 V ( 7 0 0 mA) 0 10 V ( 1 0 0 mA) 0 10 V (1 mA) 0 3 . 1 6 V (6 mA)
Rapporto segnale/rumore > 7 0 dB > 7 0 dB (random 6 0 dB) > 7 5 dB > 9 0 dB (rosa: 7 0 dB)

Contro- G a m m a dinamica 6 0 dB 9 0 dB 8 0 dB 8 0 dB
reazione Velocit 10 1 0 0 0 d B / s 3 1000dB/s a limiti regol. di f r e q . 3 1000dB/s
Contatore di f r e q .

Tensione d'ingresso,

Tensione di Tensione di
Display Voltmetro Tensione d'uscita
uscita e controreazione controreazione controreazione

- - -
Misuratore di vibr.
Dimensioni (H x L * P) m m 133 * 4 3 0 x 2 0 0 222 * 430 200 1 77 x 4 3 0 x 3 2 0 133 x 209 x 200
A m p l i f i c a t o r i di p o t e n z a
Una gamma completa di amplificatori di
potenza con limiti di potenza massima di
uscita da 75 a 1 2 0 0 VA, progettati per pi-
lotare altoparlanti, eccitatori di vibrazioni,
idrofoni, ecc. Tutti gli amplificatori hanno
limiti di segnali d'uscita selezionabili o re-
colabili con continuit per evitare sovraec-
citazioni e sono protetti contro il sovracca-
rico termico in uscita. I Tipi 2 7 0 7 , 2 7 0 8
e 2 7 1 2 sono particolarmente adatti per
l'uso con eccitatori di vibrazioni e sono for-
niti di protezioni speciali contro guasti ed
errori di funzionamento. Inoltre sono do-
tati di spie luminose, la cui accensione i n -
dica il verificarsi e la causa di guasti, con-
sentendo cosi di prendere i provvedimenti
necessari per ripristinare il normale funzio-
namento.
T i p o 2 7 0 6 7 5 V A . E' un amplificatore T i p o 2 7 1 3 1 0 0 VA. E' particolarmente
di potenza compatto, maneggevole, con l i - adatto per pilotare carichi reattivi come gli
mite selezionabile della corrente d'uscita idrofoni usati come trasmettitori sonori su-
di 1,8 o 5 A E' particolarmente adatto per bacquei. Pu essere usato anche come
pilotare altoparlanti e minivibratori (Tipo amplificatore di potenza per usi generici,
4 8 1 0 e, con limite inferiore, il Tipo 4 8 0 9 ) ove sia richiesto un guadagno di tensione
in sistemi per calibrazione di trasduttori, fino a 6 0 dB. Limiti di tensione di pilotag-
per misure di acustica negli edifici e per gio selezionabili di 31 ,6 o 1 0 0 V.
misure di vibrazione.
Tipo 2 7 0 7 2 2 0 V A . E' progettato per
pilotare gli eccitatori di vibrazione 4 8 0 1 e
4 8 0 5 . E' fornito di indicatori analogici e
uscite per il controllo di corrente e t e n -
sione di pilotaggio; inoltre dispone di due
uscite, ad alta e bassa impedenza, per ap-
plicazioni con uno solo o pi vibratori. Dis-
pone di controlli per il centraggio statico e
la regolazione dei limiti di spostamento
del vibratore. Limite di corrente di pilotag-
gio regolabile tra 2 e 2 4 A .
Tipo 2 7 0 8 1 2 0 0 V A . E' simile al
2 7 0 7 , ma con possibilit di maggior po-
tenza d'uscita per pilotare l'eccitatore di vi-
brazioni Tipo 4 8 0 2 . Limite di corrente di
pilotaggio regolabile tra 5 e 55 A .
Tipo 2 7 1 2 1 8 0 V A . Adatto per pilotare
gli eccitatori di vibrazioni 4 8 0 8 e 4 8 0 9 (o
4 8 0 5 con limite inferiore di potenza). Li-
mite di corrente regolabile tra 2 e 1 5 A.
Dispone di due uscite, ad alta e bassa i m -
pedenza, per applicazioni con uno solo o
pi vibratori. Possiede uscite per il con-
trollo di corrente e tensione di pilotaggio.
A r r e s t o di sicurezza A d a t t a m e n t o d'impedenza A d a t t a m e n t o della testa per eccitatore

E s e m p i di s i s t e m i di misura

4811

Analizzatore di movimento Preamplificatore 4813

491 1 2626
Generatore
1027

Preamplificatore 4814
2626
Preamplificatore Sistema generatore Amplificatore
2650 di impulsi rettangolari 2713
4440
Controllo per tavoli vibranti
1047 4815 Tavola rotante
4812 3922

Amplificatore di potenza
2707

8100
Registratore di livello Corpo eccitatore
2307 4801

S i s t e m i per prove di vibrazione Calibrazione di idrofoni

Tipo B & K no.

Prove di vibrazioni Prove di vibrazioni Carichi reattivi.
Prove acustiche Prove di vibrazioni
Applicazioni con eccitatore con eccitatori I d r o f o n i , vibratori
e di vibrazioni con eccitatori 4 8 0 1
4802 4808 e 4809 e l e t t r o s t a t i c i , ecc.
Potenza 7 5 VA 2 2 0 VA 1 2 0 0 VA 1 8 0 VA 100 VA
Uscita
- ^ Tensione
T

massima
m Q 1 5 V 10 V 27 V 1 2 V 100 V
Corrente 5 A 22 A 45 A 15 A 1 A
Piena
4 0 Hz 1 0 kHz 5 Hz 5 kHz 4 0 Hz 1 0 kHz
Gamma potenza
1 0 H z 2 0 kHz 1 0 Hz 2 0 0 kHz
. 1
Potenza
frequenza .. DC 1 0 0 kHz DC 1 0 0 kHz DC 1 0 0 kHz
M
ridotta
Guadagno di tens. (1 kHz) 0 4 0 dB 5 V / V ( 1 dB) 1 3 , 5 V / V ( 1 dB) 5 V / V ( 2 dB) 0 6 0 dB
Impedenza d'ingresso 1 5 kQ 1 0 kO s> 1 0 k f i > 1 0 kO 1 MCI
Carico nominale d'uscita
3 n o,5 n 0,6 n 0 , 8 CI 1 0 0 Ci reattiva
per potenza piena
Indicatori d'uscita Volt.Amp. VoltAmp -
Limite di corrente di Limiti regolabili di corrente di pilotaggio Limite di corrente di L i m i t i di tensione e
uscita selezionabile e di spostamento della testa uscita selezionabile corrente d'uscita
Protezione
Dissipatori di calore Dissipatori di calore per transistor Dissipatori di calore selezionabili
per transistor Perdita di c a m p o e raffreddamento motore per transistor Controllo di t e m p e r a t u r a
Monofase Trifase Trifase Monofase Monofase
Alimentazione
( 1 4 0 VA) ( 7 0 0 VA) ( 2 , 5 kVA) ( 4 0 0 VA) ( 2 0 0 VA)
Dimensioni (H x L x P) m m 133 x 2 1 0 x 2 4 0 177 x 430 x 500 31 1 x 4 3 0 x 5 0 0 133 x 4 3 0 x 2 0 0 133 x 430 x 200
 E c c i t a t o r i di v i b r a z i o n i
La gamma di eccitatori di vibrazioni della
B & K comprende una grande variet di
tipi diversi, che vanno dai tipi piccoli mon-
tati su banco per eccitare piccoli oggetti in
prova e modelli, fino a quelli grandi, mon-
tati sul pavimento, per eccitare grandi
strutture. Tutti gli eccitatori di vibrazioni
sono progettati per un alto rapporto f o r z a /
carico e producono una forma d'onda di
vibrazione pulita, con bassi valori di distor-
sione. Ci li rende molto adatti per le
prove di vibrazione e gli studi volti alla de-
terminazione della risposta dinamica
delle frequenze di risonanza, dell'impe-
denza meccanica ecc. di componenti e si-
stemi meccanici.
Una caratteristica comune ai tre eccitatori
pi grandi la possibilit di intercambiare
le teste. Ci consente di cambiare a piaci-
mento le caratteristiche e la geometria
della testa, per ottimizzare le prestazioni
al variare delle applicazioni nelle misure
di vibrazione. Inoltre si possono montare i
campioni in prova sulle teste appropriate,
tenendoli cosi separati dal corpo eccita-
tore, il che consente la completa utilizza-
zione del resto del sistema e l'immediato
cambio del tipo di prova.
Minivibratori
4 8 1 0 , 4 8 0 9 e 4 8 0 8 . Sono piccoli vibra-
tori a magnete permanente, usati come
sorgente di vibrazione per piccoli oggetti e
campioni. Ampia gamma di frequenza e li-
8
mite di forza fino a 1 1 2 N . Possibilit di
raffreddamento forzato ad aria per presta-
zioni maggiori con i Tipi 4 8 0 8 e 4 8 0 9 .
C o r p i e c c i t a t o r i di v i b r a z i o n i
4 8 0 1 T e 4 8 0 2 T. Accettano teste inter-
cambiabili e sono provvisti di raffredda-
mento forzato ad aria e alimentatore per il
campo elettromagnetico. Possono essere
ruotati e bloccati per qualsiasi angolo di
funzionamento entro 3 6 0 . Un sistema di
sospensioni riduce la trasmissione di vibra-
zioni al pavimento, per frequenze supe-
riori a 25 Hz.
4801 S e 4 8 0 2 S. Simili ai Tipi
4 8 0 1 T / 0 2 T ma in pi sono provvisti di
intelaiatura fissa su base di acciaio senza
sospensioni e senza perno di articola-
zione.
4 8 0 5 . Alternativo al 4 8 0 1 . Accetta teste
intercambiabili e ha un sistema a ma-
gnete permanente. Una base resiliente,
con frequenza di risonanza minore di
2 0 Hz, riduce la trasmissione di vibrazioni
al pavimento. Possibilit di raffredda-
mento forzato ad aria per prestazioni mag-
giori.
W A 0 1 1 6 . Adattatore per
4 8 0 5 come il 4 8 0 1 T (SD).
Teste i n t e r c a m b i a b i l i per e c c i t a t o r i
4 8 1 1 Testa per e c c i t a t o r e ad alto g. Pos-
siede l'elemento mobile pi leggero, per-
mettendo una accelerazione ed una fre-
quenza di pilotaggio molto alte per carichi
pi piccoli.
4 8 1 2 e 4 8 1 7 Teste per usi generali. Pos-
siedono tavole di grandezza intermedia
con caratteristiche di alta forza e un ele-
mento mobile leggero.
4 8 1 3 e 4 8 1 8 Teste per e c c i t a t o r e . Per
carichi grandi su una grande piastra ri-
gida. Un solido sistema di sospensioni per-
mette alti carichi trasversali.
4 8 1 4 Testa per studi su m o d e l l i . Con-
sente elevati spostamenti per eccitazione
di strutture e modelli tramite un'asta.
4 8 1 5 Testa di calibrazione. Per la calibra-
zione di trasduttori di vibrazioni a livelli
fino a 1 0 0 0 m s ~ ( 1 0 0 g ) . Incorpora un
2
accelerometro standard di riferimento.
supportare il
 Piccoli eccitatori di vibrazioni Sistema di eccitatori di vibrazioni elettrodinamici
a magnete permanente

Corpo eccitatore
Tipo no. (1 valori in parentesi sono relativi al corpo 4805)

Testa per Ad alto g Per usi Per grandi Per studi Per cali- Per usi Per grandi
eccitatore
Tipo no.
- - 4811 generici carichi su modelli
4814
brazione generici carichi
4818
4812 4813 4815 4817
Forza max. 45 112 380 445 445 380 380
10 1780 1780
sinus. di picco (60*) (187*) (248) (310) (283) (267) (267)
Accelerazione di
picco max. 2 736 700 2060 981 615 1670 1 109
500 1450 921
Tavola senza s
(1000*) (932*) (1 3 7 0 ) (685) (390) (1 1 8 0 ) (785)
carico
Velocit max.
di picco m / s
- - - 1,27 1,14 1,0 1,0 1,0 1,3 1,3

Spostamento max. 19
6 8 12,7 12,7 12,7 1 2,7 25,4 1 2,7 1 9
picco picco

Prima frequenza
18 20 12 8,5 7,2 5,4 6.4 10,0 5,5 4,5
di risonanza
Massa dinamica
dell'elemento kg 0,018 0,06 0,16 0,18 0,45 0,72 0,23 0,34 1,22 1,93
mobile
Dimens. tavola mm 14 dia. 29 dia. 6 2 dia. 45 * 45 66 * 66 100 x 1 00 19 dia. 1 5 , 8 dia. 93 x 93 140 x 140
Altezza totale 694"
75 143 200 464 481 533 483 460 724"
(testa inclusa) m r n

Peso totale
4 8 0 2 T 2 4 7 kg;
approssimativo kg 1.1 8,3 35 4 8 0 1 T 8 8 kg; 4 8 0 1 S 8 3 kg; 4 8 0 5 4 8 kg
(testa inclusa) 4 8 0 2 S 2 3 2 kg

Amplificatori di
2706 2706 2712 2707 2708
potenza
Tipo no. e
7 5 VA 75 VA 1 5 0 VA 2 2 0 VA 1 2 0 0 VA
potenza max.
* Con raffreddamento forzato ad aria
Ridotta di 100 mm con il corpo 4802 S
Ridotta di 1 60 mm con il corpo 4805 o ridotta di 1 00 mm con il corpo 4801 S
9
M i c r o f o n i di m i s u r a
La B & K offre un'ampia gamma di micro-
foni a condensatore per misure di preci-
sione dei livelli sonori su frequenze infra-
soniche, audio e ultrasoniche. Sono dispo-
nibili microfoni di quattro grandezze, con
diametro da 1 / 8 ad 1 pollice. I tipi per
campo libero da 1 " e 1 / 2 " vengono impie-
gati usualmente per misure all'aperto,
mentre i tipi a pressione da 1 / 2 " , 1 / 4 " e
1 / 8 " sono progettati per l'uso in campi so-
nori diffusi e per misure in cavit chiuse e
accoppiatori. Tutti i microfoni soddisfano
la norma ANSI $ 1 . 1 2 - 1 9 6 7 e vengono
consegnati con una carta di calibrazione
individuale, contenente la curva della ri-
sposta in frequenza. I Tipi 4 1 2 5 , 4 1 4 8 ,
4149, 4155, 4165, 4166, 4175 e 4176
sono provvisti di un armatura posteriore
per l'uso con il deumidificatore UA 0 3 0 8
in ambienti umidi. Il diaframma dei Tipi
4 1 4 9 , 4 1 5 5 , 4 1 6 5 e 4 1 6 6 ricoperto di
un sottile strato di quarzo che costituisce
un'efficace protezione in avverse condi-
zioni ambientali. Il Tipo 4 1 4 9 ha anche
un'armatura posteriore ricoperta in
quarzo. Il Tipo 4 1 6 0 equivalente al m i -
crofono WE 6 4 0 A da 1 " della Western
Electric. I Tipi 4 1 5 5 , 4 1 7 5 e 4 1 7 6 sono
microfoni a condensatore prepolarizzati da
1 / 2 " con un sottile strato di elettrete sul-
l'armatura posteriore. E' disponibile u n ' a m -
pia scelta di accessori che estendono il
campo d'applicazione dei microfoni; tali ac-
cessori sono illustrati nella pagina se-
guente.
U A 0 5 7 0 , UA 0 2 0 7 , UA 0 2 3 7 e U A
0 4 5 9 S c h e r m i c o n t r o v e n t o per microfoni
da 1 " e 1 / 2 " . UA 0 5 7 0 : per installazioni
permanenti all'aperto. UA 0 2 0 7 , UA
0 2 3 7 e UA 0 4 5 9 vengono forniti solo in
confezioni di 6 pezzi e hanno no. d'ordine
U A 0 2 5 3 , U A 0 2 5 4 e UA 0 4 6 9 rispetti
vamente.
U A 0 4 3 6 S c h e r m o a n t i t u r b o l e n z a . Per
misure di rumore dentro condotti d'aria
con microfoni da 1 / 2 " .
U A 0 3 8 7 , UA 0 3 8 6 , UA 0 3 8 5 e U A
0 3 5 5 Coni c o n t r o v e n t o . Adatti per micro-
foni da 1 " fino a 1 / 8 " rispettivamente. Ri-
ducono il rumore alle alte velocit del
vento.
U A 0 0 5 5 C o r r e t t o r e di incidenza ca-
suale. Viene usato sul microfono Tipo
4 1 4 5 per ottenere caratteristiche omnidi-
rezionali in misure in campi sonori diffusi.
U A 0 1 2 2 e U A 0 1 2 3 A d a t t a t o r e flessi-
bile con connettori ad angolo retto e retti-
lineo e flange per il montaggio con i micro-
foni da 1 / 4 " e 1 / 2 " .
UA 0 1 9 6 Prolunga flessibile. Per il pre-
amplificatore microfonico 2 6 1 9 e i fono-
metri 2 2 0 3 , 2 2 0 9 , 2 2 1 0 , 2 2 1 5 e 2 2 1 8 .
A d a t t a t o r i U A 0 0 3 0 , UA 0 0 3 5 , UA
0 0 3 6 e U A 0 1 6 0 . Per montare i preampli-
ficatori e la prolunga flessibile con micro-
foni di diametri differenti.
UA 0240 Insieme per sigillamento.
Viene usato con i microfoni 4 1 4 4 e 4 1 4 5
per misure fino a 0,1 Hz.
UA 0 3 0 8 D e u m i d i f i c a t o r e . Viene usato
con i microfoni da 1 / 2 " con apertura po-
steriore Tipi 4 1 2 5 , 4 1 4 8 , 4 1 4 9 , 4 1 5 5 ,
41 6 5 , 41 6 6 e 41 7 5 .
J J 2 6 1 4 e J J 2 6 1 5 Adattatori d'in-
gresso. Adattano gli ingressi dei preampli-
ficatori microfonici da 1 / 2 " e dei fonome-
tri 2 2 0 3 , 2 2 0 6 , 2 2 0 9 , 2 2 1 0 , 2 2 1 5 ,
2 2 1 8 alla spina coassiale B & K e alla
spina coassiale con ingresso miniaturiz-
zato.
D B 0 9 6 2 A d a t t a t o r e . Per montare i m i -
crofoni da 1 " , l'integratore ZR 0 0 2 0 e l'o-
recchio artificiale 4 1 5 2 sui fonometri
2203, 2209, 2210, 2 2 1 5 e 2 2 1 8 .
U A 0 3 9 3 Parapioggia per microfoni da
1 / 2 " per installazioni permanenti all'a-
perto. Incorpora un attuatore elettrostatico
per la calibrazione a distanza della sensibi-
lit del microfono.
U A 0 5 8 8 A d a t t a t o r e per t r e p p i e d e per
montare i preamplificatori microfonici
2 6 1 9 e 2 6 4 2 su un treppiede per mac-
china fotografica (vite da 3 / 8 " W e
1 / 4 " W).
 Accessori

Capsule, Prolunga,
Schermi controvento Coni controvento, ecc. Adattatori insieme di sigillamento

Sistema microfonico
a frequenza
portante 2631
Griglia
UA 0 2 4 0
Preamplificatore
2627

4144/45

I
UA 0 0 3 0
Fonometri 2203,
2209, 2210,
2215 e 2218
4160

Griglia i { UA 01 96
DB 0 3 7 5 Preamplificatore
( |
4133/34/
261 9
49

- a - Fonometro 221 9
UA 01 22 f*- dosimetri 4 4 2 8 / 31
4147/48/
55/65/66/ (solo 4125)
76
UA0308* UA 0 1 2 3
Preamplificatore
2642
Cappuccio antipolvere 4125/75
3 - Fonometri 2 2 2 5 / 26
a " (solo 41 75)
UA 0 0 3 5
Preamplificatore
1/4" Griglia
*" 2633
4135'36
UA 0 3 8 5

rigii~\_
1/8" UA 0 0 3 6
LUjO '
UA 0 3 5 5 UA 0 1 6 0 UA 0 5 8 8 JJ 2 6 1 4 JJ 2 6 1 5
) Esclusi i Tipi 4133, 41 34 e 4147

Capsula Preamplificatore Sensibilit* Tensione Gamma di Risposta Gamma Dia- Campi di applicazione
Tipo da usare (mV/Pa) di frequenza** in dinamica*** metro
no. (Tipo no.) polarizzaz. ( 2 dB) frequenza (dB)
2633 M i s u r e di alti livelli e
+ UA 0 1 6 0 1 Pressione e 2619: 55168 ad alte f r e q u e n z e .
6,5 H z 1 4 0 kHz 1/8"
o 2619 casuale 2633: 58168 Per l'uso in spazi ristretti
+ UA 0 0 3 6
Campo libero 2 6 1 9: 4 2 1 6 4 M i s u r e di alti livelli e
4 3,9 H z 1 0 0 kHz
2633 o 2619 e casuale 2633: 371 64 ad alte frequenze.
200 1/4"
+ UA 0 0 3 5 2619: 50172 M i s u r e impulsive e
1,6 3,9 H z 7 0 kHz Pressione
2633: 45172 su modelli
M i s u r e generiche di LPS
3,9 H z 4 0 kHz Campo libero
M i s u r e in esterni (41 4 9 )
2619 1 2,5 29160 1/2"
Pressione e M i s u r e di LPS con
3,9 H z 2 0 kHz
casuale accoppiatori acustici
2 6 3 1 (con Nessuna M i s u r e a frequenze bassis-
Pressione e
2 6 1 9 spec. 3,718 (Portante 0 , 0 1 H z 1 8 kHz 64150 1/2" s i m e . Usato con il S i s t e m a
casuale
come 4 1 34) a 1 0 MHz) micr. a frequenza portante 2 6 3 1
2 6 1 9 con il M i s u r e generiche di LPS
12,5 28 2,6 H z 1 6 kHz Campo libero 28140 1/2"
Tipo 2 8 0 4 Tensione di polariz. 2 8 V
2 , 6 H z 2 0 kHz Campo libero M i s u r e di LPS per usi
2619 50 18146 1/2" generici e a bassi
Pressione e
2,6 Hz9 kHz livelli
200 casuale
2,6 Hz8 kHz Pressione 2619:13146 Cai. audiometri con accopp.
2 6 1 9 o 2627 50 1"
2 , 6 H z 1 8 kHz Campo libero 2627:10148 M i s u r e generiche di LPS
2627 47 200 2 , 6 H z 8 , 5 kHz Pressione 1 3146 1" Calibrazione di m i c r o f o n i
28 5 H z 1 2 , 5 kHz Campo libero M i s u r e generiche di LPS
2642 10 26146 1/2"
(fino a 1 4 0 ) ( 3 d B ) e casuale Tensione di polariz. 2 8 V

2619 4 , 0 H z 2 0 kHz 19146 M i s u r e di LPS per usi generici

Campo e a bassi livelli. Non necessita
5 Hz1 2,5 kHz 1/2"
2642 50 0 libero 16132 tens. di p o i .
(3dB)
2619 7 H z 1 2 , 5 kHz 14142
1 Pa = 1 N / m = 10^/bar
2

*" Incidenza normale in campo libero (0). Per 41 38 90 di incidenza. Limite inf. di frequenza valido solo per il microfono, il limite effettivo dipende dal preamplificatore
'** Dal limite del rumore pesato con filtro " A " fino al 3% del livello di distorsione riferito a 0,00002 Pa
 Sonde Preamplificatori microfonici

I fonometri incorporano un preamplifica- 2 6 1 9 (S o T) e 2 6 3 3 P r e a m p l i f i c a t o r i m i - 2 6 4 2 Preamplificatore m i c r o f o n i c o . Pre-

tore ad alta impedenza d'ingresso che per-
mette il montaggio diretto o a distanza di
microfoni a condensatore. Per misure di li-
vello sonoro che richiedono l'uso di altri
s t r u m e n t i , necessario un preamplifica-
tore microfonico separato. I modelli della
B & K consentono il montaggio con vite in-
tegrale delle capsule microfoniche e sono
forniti di un cavo resiliente lungo 2 m con
spina di collegamento. L'alimentazione e
la tensione di polarizzazione del microfono
vengono fornite direttamente dalla presa
per preamplificatore degli amplificatori di
misura e analizzatori di frequenza della
B & K, o tramite un alimentatore a l i m e n -
tato a batteria o a rete (vedi pag. se-
guente). Ove sia necessario, i cavi del pre-
amplificatore possono essere prolungati
collegandoli con uno o pi dei cavi di pro-
lunga elencati qui sotto.
c r o f o n i c i per microfoni a condensatore da
1 / 2 " e 1 / 4 " rispettivamente. Possono es-
sere usati con microfoni di altri diametri
utilizzando gli appositi adattatori (vedere
pag. 11).
2 6 1 9 S. Comprende il 2 6 1 9 , l'adatta-
tore DB 0 3 7 5 per microfoni da 1 " e la
prolunga flessibile UA 0 1 9 6 , pi l'adat-
tatore d'ingresso J J 2 6 1 5 per prese m i -
niaturizzate JP 0 0 1 2.
2 6 1 9 T e 2 6 3 3 . Preamplificatori micro-
fonici senza accessori.
2 6 2 7 Preamplificatore m i c r o f o n i c o per
calibrazione con tensione inserita e m i -
sure di livello sonoro con microfoni a con-
densatore da 1 " . Ingresso a norma IEC
R 3 2 7 . Include l'adattatore J J 2 6 1 2 per
spine JP 0 1 0 1 B & K.
amplificatore economico, per usi generici,
per microfoni da 1 / 2 " Tipi 4 1 2 5 e 4 1 7 5 .
Funzionamento a batteria tramite l'alimen-
tatore Tipo 2 8 1 0 . E' disponibile l'adatta-
tore J P 0 7 1 3 per alimentazione tramite
amplificatori di misura, analizzatori di fre-
quenza, ecc. della B & K.
2 6 3 1 Sistema m i c r o f o n i c o a f r e q u e n z a
p o r t a n t e . Per l'uso con il microfono da
1 / 2 " Tipo 4 1 4 7 . Permette misure di varia-
zioni di pressione a bassissima frequenza,
impulsi acustici, esplosioni soniche ecc.
Alimentazione da rete.
4 1 7 0 M i c r o f o n o sonda. Microfono con
preamplificatore incorporato per misure in
spazi ristretti, condotti d'aria, ecc. Rispo-
sta in frequenza da 3 0 Hz a 8 kHz ( + 3
1 dB rif. 2 5 0 Hz). Comprende gli adattatori
per i calibratori 4 2 2 0 e 4 2 3 0 .

Tipo B & K no.

Diametro 1/2" 1 " 1/4" 1/2"and 1" 1/2"

Gamma di frequenza 2 Hz 2 0 0 kHz 2 Hz 2 0 0 kHz 2 Hz 2 0 0 kHz D C 1 0 0 kHz 2 0 Hz 2 0 kHz
Guadagno (sensib.) 0 dB 0 dB 0 dB (1,2 6 V/pF) 2 , 5 dB
Impedenza d'ingresso > 10GO//0.8 pF > 10 GO//<0,5 pF > 25 G n / / 0 , 2 pF ( 1 7 2 1 pF) ( 4 0 7 0 pF) 1 GQ//3 pF
Uscita massima (picco) 45V(1,5 mA) 4 5 V ( 1 , 4 mA) 45 V(1,5 mA) 1 0 V (1 0 mA) 4,5 V (100 /jA)
Impedenza d'uscita 25 0 <5on < 50 n < io n 1,6 kn
Rumore (pesato A) <4,5^/V(18 pF) <3//V(50 pF) < 7 aiV ( 6 , 4 pF) 0,1 I O 3
pF 3,5 iM

Dimensioni (Dia. * L) mm 13 x 83 24 x 99 6,35 x 83 HxWxD = 133x61x200 13 x 55

Cavi di prolunga AO 0027/28/29 AO 0027/28/29 AO 0027/28/29 AO 0027/28/29 AO 0175/176/177

Cavo di prolunga preamplificatori a pag. 60

 A l i m e n t a t o r i S t r u m e n t i per c a l i b r a z i o n e
2804
A l i m e n t a t o r i m i c r o f o n i c i a 2 canali
2 8 0 4 . Alimentatore portatile per preampli-
ficatori Tipo 2 6 1 9 e 2 6 3 3 .
Tensione di polarizzazione micro.
28 V / 2 0 0 V
A l i m . a batterie int. (3 x IEC LR 20)
H x L x P; 133 x 6 9 , 5 x 2 0 0 m m
2 8 0 7 . Alimentatore da laboratorio per i
preamplificatori 2 6 3 3 , 2 6 1 9 e 2 6 2 7 .
Tensione di polarizzazione 2 0 0 V , pi
tensioni per elemento riscaldatore
Commutazione automatica dei canali
H x L x P; 133 x 6 9 , 5 x 2 0 0 m m
2 8 1 0 . Alimentatore e amplificatore di di-
mensioni tascabili per il preamplificatore
2 6 4 2 . Gamma di frequenza da 10 Hz a
1 5 kHz ( 1 dB). Guadagno da 0 a 4 0 d B .
Tensione di polarizzazione micr. 2 8 V
A l i m . a batteria int. (4 x IEC 6 L F 2 2 )
H x L x p 1 27 x 75 x 37 mm
: cisione in laboratorio e misure sui micro-
S t r u m e n t i per la calibrazione
dei m i c r o f o n i
Consentono una rapida e precisa calibra-
zione, sul posto e in laboratorio, di micro-
f o n i , fonometri e sistemi di misure acu-
stici .
4 2 2 0 P i s t o n o f o n o . Sorgente sonora porta-
tile per una precisa calibrazione di
fonometri ecc., con microfoni da 1 / 8 " ,
1/4", 1/2" e 1".
Genera un livello sonoro stabile di
1 2 4 d B ( 0 , 2 d B ) rif. 20/yPa a 2 5 0 Hz.
4230
UA 0 0 3 3 UA 0 0 2 3
Precisione di calibrazione 0,1 5 dB 4 2 2 1 Calibratore per m i c r o f o n i ad alta
A l i m . a batterie int. (6 x IEC LR6) pressione. Per la calibrazione in laborato-
rio di microfoni da 1 / 8 " , 1 / 4 " , 1 / 2 " e
4 2 3 0 Calibratore di livello s o n o r o . Sor- 1 " , ad alta pressione e bassa frequenza.
gente sonora di dimensioni tascabili per la Usato anche per misure di distorsione ad
calibrazione di fonometri ecc., con micro- alti livelli di pressione dei microfoni. Ve-
foni da 1 / 2 " e 1 " . dere applicazioni a pag. 2 9 .
Produce un livello sonoro di 9 4 dB rif. Usato con il generatore sinusoidale
a 2 0 / i P a a 1 kHz. Precisione 0,3 dB 1 0 2 3 o 1 0 2 7 e l'amplificatore di po-
A l i m . a batteria int. (1 x IEC 6LF 22) tenza 2 7 0 6
Produce 1 6 4 dB ( 1 7 2 d B con "tone
UA 0 0 2 3 e U A 0 0 3 3 A t t u a t o r i e l e t t r o s t a - burst") rif. 2 0 / j P a max. da 3 Hz a
t i c i . Per misure in pressione della risposta 1 0 0 0 Hz e da < 0,01 Hz a 95 Hz
in frequenza dei microfoni da 1 " e 1 / 2 " ri-
spettivamente. Per misure sui microfoni
da 1 / 4 " e 1 / 8 " , pu essere usato con gli
adattatori D B 0 2 6 4 e D B 0 9 0 0 rispettiva-
mente.
4 1 4 3 A p p a r e c c h i o di taratura in recipro-
cit. Viene usato con il generatore sinusoi-
fJL
dale 1 0 2 7 (o 1 0 2 3 ) per calibrazioni di pre-
foni a condensatore.
Calibrazione in reciprocit di microfoni
da 1 " conforme alla IEC 3 2 7 e 4 0 2 . F M B f r - H H M
Precisione 0 , 0 5 dB
Calibrazione per comparazione di micro- 1 WBSSSBk ' '
foni da 1/2" e 1". Precisione
0,15dB
Misure di risposta in frequenza (da 1
2 Hz a 2 0 0 kHz) di microfoni da 1 / 8 " , <
1/4", 1/2" e 1 "
Include il preamplificatore 2 6 2 7 , un m i -
crofono da 1 " Tipo 4 1 6 0 , 2 attuatori
elettrostatici e 3 accoppiatori
H x L x p 1 : 33 x 3 8 0 * 2 0 0 mm
 Fonometri
/ AA M AA A
/ \\W\\ \
1
i V/V Y V v v
P( A A A A A A A
i a \!
1
\/ \/ \/ V \ ^ A
" A
2219 2206
La Bruel & Kjaer offre un'ampia gamma di
fonometri portatili, dai semplici modelli
per indagini preliminari di rumore ai mo-
delli pi sofisticati per indagini acustiche
approfondite. In tutto sono disponibili dieci
differenti modelli, i sei mostrati sopra, pi
i tre a pag. 16 che permettono la misura
del livello equivalente continuo L . e q
Tutti sono conformi alla nuova norma IEC
6 5 1 che stabilisce i requisiti dei fonometri
e li classifica in quattro classi di preci-
sione Tipo 0, 1 , 2 e 3. Il Tipo 0 fissa i
limiti pi rigorosi di precisione e tolle-
ranza, ed la classe di riferimento da labo-
ratorio. Il Tipo 1 corrisponde alla prece-
dente (IEC 179) classe di precisione e i
Tipi 2 e 3 alle classi per usi generici (IEC
123).
f\
1
2 2 1 9 F o n o m e t r o . Strumento per misure
di suono per usi generici e indagini di r u -
more. IEC Tipo 2.
Rete di pesatura " A "
Risposta RMS " F a s t " e " S l o w "
Campo di misura da 3 5 a 1 3 0 d B ( A )
con microfono 4 1 2 5 incluso
Facile impiego, dimensioni tascabili
Schermo controvento UA 0 4 5 9 incluso
2 2 0 6 F o n o m e t r o di precisione. Stru-
mento per misure e indagini di rumore di
precisione. IEC Tipo 1 .
Lineare, pi pesatura " A " e " C "
Risposta RMS " F a s t " e " S l o w "
Campo di misura da 39 a 1 3 5 dB(A)
con microfono 4 1 4 8 incluso
Blocco dei commutatori per evitare er-
rori
Uscita AC per registratore
Schermo controvento UA 0 2 3 7 in-
cluso. Disponibile il cavo di prolunga
micr. AO 0 0 6 3 da 3 m
2 2 3 2 F o n o m e t r o di precisione. Stru-
mento a lettura digitale conforme alla IEC
classe 1 per misure di precisione e inda-
gini.
Pesatura " A "
Risposta RMS " F a s t " , " S l o w " e " M a x .
Hold" con riazzeramento manuale o
automatico dopo 1 s
Campo di misura da 3 4 a 1 3 0 d B con
incluso il microfono 4 1 7 6
Uscita DC per registrazioni
Leggero ( 4 6 0 g) e di formato tascabile
Controvento UA 0 4 5 9 incluso
2 2 1 5 F o n o m e t r o di precisione c o n ana-
lizzatore a bande di o t t a v a . Strumento
per misure di acustica negli edifici, ru-
more delle comunit e industriale; effettua
analisi in frequenza a bande di ottava. Pos-
sibilit di misure e analisi di vibrazioni.
IEC Tipo 1 .
10 filtri a ottave centro frequenze da
3 1 , 5 Hz a 1 6 kHz
Lineare, pi pesatura " A " e " C "
Analisi per ottave e per ottave pesate
con filtro " A "
Risposta RMS " F a s t " e " S l o w "
Campo di misura da 2 6 a 1 4 0 d B ( A )
con microfono 41 6 5 incluso
Scala lineare con dinamica di 3 0 dB
Uscita AC e DC per registratore
Cavo di controllo A Q 0 1 8 3 disponibile
per registrazione semi-automatica di
analisi con i registratori di livello 2 3 0 6
e 2309
Schermo controvento UA 0 2 3 7 in-
cluso. Disponibile la prolunga micr. A O
0 1 3 4 da 3 m, espandibile di 3 m, 1 0 m
e 3 0 m usando i cavi A O 0 0 2 7 , AO
0028
2 2 0 3 F o n o m e t r o di precisione. Stru-
mento per misure di precisione di suoni (e
vibrazioni) ed analisi ad ottave ed 1 / 3 d'ot-
tava usando gli insiemi di filtri 1 6 1 3 e
1 6 1 6 rispettivamente.

Scala di misura del 2 2 1 5 con indicazione di fil-
tri e attenuazione selezionati
A r
Registratore di livello
2306
Sorgente
di potenza
sonora
4205 Fonometro 2209
+ 2215
Filtro 1613
Tempo di riverberazione
Tempo di riverberazione in bande di ottave
Lineare, pi pesatura " A " , " B " e " C "
Risposta RMS " F a s t " e " S l o w "
Campo di misura* da 2 6 a 1 4 0 dB(A)
con microfono 4 1 6 5 incluso
Uscita AC per registratore
Prolunga flessibile UA 0 1 9 6 , schermo
controvento UA 0 2 3 7 e adattatore JJ
2 6 1 4 inclusi. Disponibile la prolunga
micr. A O 0 1 2 8 da 3 m
2 2 0 9 F o n o m e t r o di precisione per m i -
sure i m p u l s i v e . Strumento per misure di
precisione di suoni (e vibrazioni) e misure
di rumore impulsivo (e urti meccanici).
Analisi a ottave e 1 / 3 d'ottava con l'in-
sieme di filtri 1 6 1 3 e 1 6 1 6 rispettiva-
mente. IEC Tipo 1 (Impulse).
Lineare, pi pesatura " A " , " B " , " C " e
"D"
Risposte RMS " F a s t " e " S l o w " , pi
" I m p u l s e " , "Impulse H o l d " e "Peak
Hold"
Campo di misura* da 2 4 a 1 4 0 dB(A)
con microfono 4 1 6 5 incluso
Scale di misura e dell'attenuatore inter-
cambiabili con unit di misura acusti-
che e di vibrazione
Uscite AC e DC per registratori
Prolunga flessibile UA 0 1 9 6 , schermo
controvento UA 0 2 3 7 e adattatore J J
2 6 1 4 inclusi. Disponibili i cavi di pro-
lunga micr. AO 0 0 2 7 (3 m), AO 0 0 2 8
( 1 0 m) e A O 0 0 2 9 ( 3 0 m)
Disponibile il f i l t r o per infrasuoni
5 7 4 2 (SD) da 2 Hz a 2 0 Hz, usato con
l'insieme di filtri 1 61 3 o 1 6 1 6
dB(A) Max.
Indicatore digitale del tipo 2 2 3 2 Il Tipo 2 2 0 9 usato come misuratore di vibrazioni
con l'integratore ZR 0 0 2 0
' / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /~7
nRegistratore d livella
2306
Registratore
di livello
2306
Sorgerne
di potenza
sonora
4205
Fonometro 11
Fonometro
2209
/ / / / / / / / / / T 7 Y / / / / / / //.
Ambiente trasmittente
Frequenza I
M i s u r a di t r a s m i s s i o n e del suono Risposte a r u m o r e impulsivo
2 2 1 0 F o n o m e t r o di precisione per m i -
sure i m p u l s i v e . Strumento di riferimento
da laboratorio per valutazione e classifica-
zione di prodotti, prove di qualit, classifi-
cazione di ambienti e rilievi di rumore che
richiedano memorizzazione digitale dei
dati. Analisi in frequenza a ottave e 1 / 3
d'ottava con l'insieme di filtri 1 6 1 3 e
1 6 1 6 rispettivamente. IEC Tipo 0 (Im-
pulse).
Lineare, pi pesatura " A " , " B " , " C " e
"D"
Risposte RMS " F a s t " e " S l o w " , " I m -
p u l s e " , " P e a k " , pi " M a x . H o l d "
Campo di m i s u r a * da 2 4 a 1 4 0 d B ( A )
con microfono 4 1 6 5 incluso
Display digitale con aggiornamento ma-
nuale o automatico ogni 0,1 s o 1 s
Gamma dinamica di 9 0 d B con con- ZR 0 0 2 0 Integratore. Viene usato con i
trollo automatico del guadagno fonometri 2 2 0 3 , 2 2 0 9 , 2 2 1 0 , 2 2 1 5 e
Uscite AC e DC per registratori 2 2 1 8 per misure di vibrazione.
Gamma di registrazione di 9 0 dB con i Permette la misura dei parametri acce-
registratori a nastro 7 0 0 5 e 7 0 0 6 lerazione, velocit e spostamento
Interfaccia B & K a bassa potenza per Regolo calcolatore, adattatore DB 0 9 6 2
controllo digitale della stampante alfa- e filtro meccanico UA 0 5 5 9 inclusi
numerica 2 3 1 2 e del registratore digi-
tale a cassetta 7 4 0 0 W B 0 0 0 4 e W B 0 0 7 3 A l i m e n t a t o r i per
Schermo controvento UA 0 2 3 7 , pro- l'alimentazione da rete dei Tipi 2 2 0 3 e
lunga micr. UA 0 1 9 6 , cavo di prolunga 2 2 0 9 rispettivamente (SD).
micr. A O 0 0 2 7 da 3 m e adattatore di
ingresso J J 2 6 1 4 inclusi. Disponibili
cavi di prolunga micr. AO 0 0 2 8 ( 1 0 m)
e AO 0 0 2 9 ( 3 0 m)
* Usando gli appropriati adattatori accetta i microfoni da
1/8", 1 / 4 " e 1 " per estendere la gamma di misura.
Vedere pag. 11
15
Fonometri integratori
2225
In molte situazioni di misura le fluttua-
zioni del livello sonoro sono troppo ampie
e irregolari per consentire una precisa let-
t u r a , persino usando la costante di misura
" s l o w " . Si possono facilitare e rendere
pi precise le misure di rumore impulsivo
e ampiamente fluttuante utilizzando il con-
cetto di L , definito come la vera energia
8 q
media del livello sonoro nell'intero periodo
di misura. La misura del L e q su tempi
brevi facilita il confronto di eventi singoli,
quali il passaggio di aerei, il transito di vei-
coli ecc., mentre la misura del L e q su
tempi lunghi consente la valutazione pre-
cisa del rumore delle comunit e dell'espo-
sizione umana a rumore e vibrazioni.
2226
2 2 2 5 F o n o m e t r o i n t e g r a t o r e . Strumento
per indagini generali di rumore ambien-
tale e industriale, e per la valutazione del
rischio di perdita uditiva. IEC Tipo 2 . A
Rete di pesatura " A "
Leq su un tempo fisso di 6 0 s
Risposta RMS " F a s t " e " S l o w " , pi
"Peak H o l d "
Campo di misura da 2 5 a 1 4 0 dB(A)
con microfono 41 7 5 incluso
Display digitale tipo " t e r m o m e t r o " li-
neare con dinamica di 4 0 dB; risolu-
zione 0,5 dB
Uscita DC per registrazione
Ultrapiatto, dimensioni tascabili. Pesa
solo 3 7 0 g
Schermo controvento UA 0 4 5 9 in-
cluso. Disponibili cavi di prolunga micr.
A O 0 1 8 5 (3 m) e A O 0 1 8 6 ( l O m )
2 2 2 6 F o n o m e t r o i n t e g r a t o r e per misure
i m p u l s i v e . Strumento per indagini gene-
rali di rumore ambientale e industriale, e
per la valutazione del fastidio o degli ef-
fetti soggettivi causati da rumore impul-
sivo. IEC Tipo 2 (Impulse).
Identico al Tipo 2 2 2 5 , eccetto per la
presenza della costante " I m p u l s e " in-
vece di "Peak H o l d " , e per " M a x . H o l d "
RMS per tutte le funzioni
A Eccetto per RMS "Max. Hold"
2218
2 2 1 8 F o n o m e t r o integratore di preci-
sione. Strumento per indagini di rumore
delle c o m u n i t , misure di rumore ciclico,
fluttuante e impulsivo, per la valutazione
del rischio di perdita uditiva, ed inoltre per
misure di vibrazioni e urti meccanici. Per-
mette analisi a ottave e 1 / 3 d'ottava
usando l'insieme di filtri 1 6 1 3 e 1 6 1 6 ri-
spettivamente. IEC Tipo 1 (Impulse).
Lineare, pi pesatura " A "
L q per periodi preprogrammati fino a
e
2 7 , 8 ore
Livello di esposizione sonora SEL, cio
Le q riferito a 1 s
Costanti di misura RMS " F a s t " e
"Slow", "Impulse" e "Peak"
Campo di m i s u r a * da 25 a 1 4 5 d B ( A )
con microfono 41 65 incluso
Indicatore lineare con dinamica di
5 0 dB per misure di LPS
Display a cristalli liquidi a 3 1 / 2 cifre
indicante: L , SEL tempo di misura
e q
preprogrammato e tempo trascorso
Uscite AC e DC per registrazione
Prolunga flessibile UA 0 1 9 6 , schermo
controvento UA 0 2 3 7 e adattatore d'in-
gresso J J 2 6 1 5 inclusi. Disponibili i
cavi di prolunga micr. AO 0 0 2 7 (3 m),
AO 0 0 2 8 ( 1 0 m) e AO 0 0 2 9 ( 3 0 m)
Accetta microfoni da 1 / 8 " , 1 / 4 " e 1 " usando gli adat-
tatori appropriati Vedere pag. 1 1
 SJDj E
Integrating
Sound Level Meter
D D
Brel & Kjser
dB(A)

Preset Time Leg Reset

T ' l
Step Down Step Up
1
1
Leq
| j
Elapsed SEL
mBau.
Time Check
Tempo (h) 2' ' 780840
Display a " t e r m o m e t r o " , risoluzione 0 , 5 dB Tracciamento automatico del L e q su 6 0 s Preselezione del periodo del L e q fino a 2 7 , 8 h

Esempi di sistemi di m i s u r a

Multiplexer
a 8 canali 2811

* '1
Fonometro ' da
2218

Filtro
1613
- Microfono da 1 / 2 " + Preamplificatore 261 9

Media di una serie di segnali microfonici M i s u r e di isolamento acustico

Tavola di c o n f r o n t o

Fonometri For ometri integ atori

Tipo B & K no.

Risposta
Lineare
Pesatura
-

A A; C
-
A A; C

A; B; C

A; B; C; D

A; B; C; D

A

A

A
in
frequenza
Filtri int. - - 10
filtri ad ott
- - - - -
- - -

Filtri est. -

RMS
solo " H o l d " anche " H o l d ' anche"Hold' pi " H o l d "
"Fast"-"Slow"

di "Impulse"
- -
- - - anche " H o l d " a n c h e " H o l d " anche"Hold" pi " H o l d "
misura Picco
- - - - solo " H o l d " a n c h e " H o l d " a n c h e ' H o l d " pi " H o l d "
-
L
eq - - solo 6 0 s solo 6 0 s

Controllo Manuale

- - - - -
gamma Automatico -
-
Analogico LPS
Display
-
Digitale - Bar Bar Leq

- -

AC L i n . -

Uscite
DC L i n .
- - 2 0 dB
- -
DC Log. 6 0 dB 6 0 dB 9 0 dB 4 0 dB 4 0 dB 8 0 dB

Digitale - - - - - - B & K LP
Interface
- - -
Soddisfa IEC 6 5 1 Tipo 2 Tipo 1 Tipo 1 Tipo 1 Tipo 1 Tipo 1 (Imp.) Tipo 0 (Imp.) Tipo 2 Tipo 2 (Imp.) Tipo 1 (Imp.)
le norme 633 633 633 633 633 633 633
DIN 4 5 634 634 634
per i Parte 1 Parte 1 Parte 1 Parte 1 Parte 1 e 2 Parte 1 e 2 Parte 1 e 2
fonometri
Microfono Tipo
ANSI S 1 . 4 Tipo S 2 A Tipo S 1 Tipo S 1 A Tipo S1 Tipo 1 Tipo 1
- Tipo S 2 A Tipo S 2 A Tipo SIA
41 25 4148 4176 4165 4165 41 65 4165 4175 4175 41 65
Battere Tipo 2 x IEC6LF22 1 xlECLR 1 4 2 x l E C 6 L F 2 2 4 x|ECLR6 3 x|ECLR20 3 x|ECLR20 3 x|ECLR20 3 x|ECLR6 3 xlECLR6 3 x|ECLR20
Dimensioni (H x L xP) c m 18x8x5 23 x 8,4 x 5 25 x 7 x 2 2 9 x 8 x 7 55) x 1 2 x 9 5 5 ) x 1 2 x 9 55) x 1 2 x 9 2 0 x 7 x 2 2 0 x 7 x 2 55) x 1 2 x 8
(con asta di prolunga)
Peso kg (Ib) 0 , 3 5 (0,7) 0,8 (1,8) 0 , 4 6 (1,0) 1,1 ( 2 , 4 ) 3 (6,6) 3 (6,6) 2,7(6) 0 , 3 7 (0,8) 0 , 3 7 (0,8) 2 , 7 (6)
F i l t r i I n s i e m i p o r t a t i l i per s u o n i e v i b r a z i o n i
Unit esterne

Insiemi di f i l t r i 1 6 1 6 Insieme di f i l t r i a terzi d ' o t t a v a U A 0 5 8 7 Treppiede portatile per tutti i fo-

Gli insiemi di filtri Tipo 1 61 3 e 1 6 1 6 pos-
sono essere collegati direttamente ai fono-
metri 2 2 0 3 , 2 2 0 9 , 2 2 1 0 e 2 2 1 8 , for-
mando un analizzatore di frequenza porta-
tile ideale per analisi di suoni e vibrazioni.
1 6 1 3 Insieme di f i l t r i di ottava
1 1 filtri di ottava con frequenze centrali
da 3 1 , 5 Hz a 3 1 , 5 kHz, conformi alle
norme IEC, DIN e ANSI
A t t e n . di 5 0 dB regolabile per ogni fil-
tro
Disponibile il cavo di controllo A Q
0 1 8 3 per registrazione semi-automa-
tica di analisi con i registratori di livello
2306 e 2309
H * L x P: 1 55 x 1 2 0 * 9 4 mm
3 4 filtri a terzi d'ottava con frequenze
centrali da 2 0 Hz a 4 0 kHz, conformi
alle norme IEC, DIN e ANSI
Disponibile il cavo di controllo A Q
0 1 8 4 per registrazione semi-automa-
tica di analisi con i registratori di livello
2306 e 2309
A l i m . int. a batterie (3 x IEC LR 20)
H x L x p 1 55 x 1 2 0 x 9 4 mm
: Microfono Tipo 4 1 4 9 , schermo contro-
Insiemi di misura p o r t a t i l i
Sei insiemi portatili per misure in esterni
di suoni e vibrazioni. Ognuno contenuto
in una custodia per trasporto KE 0 0 5 5 e
include gli strumenti e accessori indicati
nella tabella qui sotto.
nometri e dosimetri B & K, pi l'asta porta-
microfono rotante Tipo 3 9 2 3 . Comprende
anche un adattatore micr. UA 0 5 8 8 e una
asta di prolunga.
4 9 2 1 Sistema m i c r o f o n i c o per esterni
per sistemi di sorveglianza continua del ru-
more.
vento UA 0 5 7 0 , parapioggia UA 0 3 9 3
con attuatore elettrostatico e preamplifi-
catore montati su una custodia resi-
stente agli agenti atmosferici, conte-
nente un amplificatore e un oscillatore
per calibrazione, un deumidificatore e
un alimentatore
Tensione di polarizzazione 2 8 V / 2 0 0 V
A l i m . int. a batterie (8 x IEC LR 20) o
est. DC da 8 a 1 2 V ( 1 0 0 m A |
Disponibile l'alimentatore Z G 0 0 8 5 per
alimentazione da rete

Contenuto dell'insieme Tipo

Fonometro 2203 2203 2209 2209 221 8 2218

Filtro 1613 1616 1613 1616 1613 1616
Microfono 4166

Pistonofono 4220

Accelerometro 4366 S
Opzionale Opzionale
Integratore ZR 0020 Opzionale Opzionale
Cavi di prolunga AO 0 1 2 8 AO 0 1 2 8 AO 0 0 2 7 AO 0 0 2 7 AO 0 0 2 7 AO 0 0 2 7
UA 0588 + UA 0386

' Incluso adattatore JP 0028 Custodia per trasporto KE 0 0 5 5
 Analizzatore statistico di livello D o s i m e t r i

3 s t r u m e n t i portatili per la valutazione di controllo della stampante alfanumerica Modo di funzionamento accelerato per
rumore ambientale e industriale, e dell'e- 2 3 1 2 e del registratore digitale a cas- misure su tempi brevi
sposizione al rumore dei lavoratori negli setta 7 4 0 0 Incluse tabelle per determinare L E Q

ambienti di lavoro.
4 4 2 6 Analizzatore statistico di livello.
Fornisce la lettura diretta di: livello so-
noro, L , L
E Q
N(da 1 a 99) e
distribuzione
statistica di livello sonoro (probabilistica e
cumulativa) per la valutazione del tipo di
rumore e del fastidio da esso provocato e
del rischio di perdita uditiva. Pu essere
usato anche in misure di vibrazione.
Soddisfa le norme IEC 6 5 1 * Tipo 0 (Im-
pulse), ANSI S 1 . 4 - 1 9 7 1 e DIN 4 5 6 3 3
parte 1 e 2
Ingresso diretto e per preamp. con r i -
sposta lineare e pesata " A " rispettiva-
mente
Contenitore modulare per batterie ricari-
cabili incluso. Disponibile l'alimenta-
tore ZG 0 1 9 9 per ricarica e alimenta-
zione da rete
H x L x P: 1 3 3 x 2 1 0 x 2 0 0 m m
5 5 1 6 Unit di p r o g r a m m a (SD) Con-
trolla i Tipi 4 4 2 6 e 2 3 1 2 , permette il
calcolo dei livelli g i o r n o / s e r a / n o t t e e
dispone di programmi per i giorni feriali
e il fine settimana
9 5 0 8 Sistema m o b i l e di sorveglianza
(SD). Vedere pag. 56
4 4 2 8 M i s u r a t o r e della dose di r u m o r e .
Strumento compatto, di formato tascabile,
progettato per essere portato addosso dai
Microfono da 1 / 2 " Tipo 4 1 2 5 incluso.
E' disponibile il preamplificatore ZE
0 3 0 0 per montaggio del microfono a d i -
stanza
Alimentazione interna a batteria ( 1 *
IEC 6 L F 2 2 ) . Disponibili le batterie al Ni-
Cd Q B 0 0 1 7 e il carica batterie ZG
0175
H x L x P; 1 2 2 X
7 5 x 2 8 , 5 mm
4 4 3 1 M i s u r a t o r e della dose di r u m o r e .
Simile al 4 4 2 8 , ma conforme alle norme
OSHA e ANSI S 1 . 2 5 - 1 9 7 8 per la misura
della dose di rumore accumulata. E' provvi-
sto di indicazione del superamento del li-
vello di 1 1 5 dB(A) slow. Sono incluse ta-
belle per la determinazione del L s h a - 0

Scompone il segnale d'ingresso in 2 5 6 lavoratori. Fornisce la lettura continua

classi di livello con risoluzione di
0 , 2 5 dB
Gamma dinamica di 6 4 dB tra 2 6 a
140dB(A)
Risposta RMS " F a s t " e " S l o w " , pi
"Impulse"
" M a x . H o l d " selezionabile per misure
conformi alla norma tedesca " T a k t - M a -
ximal pegelve r f a h r e n "
Periodo di misura da 1 0 0 s a 1 8 0 h .
Max. 6 5 0 0 0 campioni ad intervalli da
0,1 s a 1 0 s
Uscita per lettura automatica per regi-
stratore di livello 2 3 0 6
Interfaccia a bassa potenza B & K per
* Tranne risoluzione del display
della dose di rumore accumulata da chi lo
indossa durante la giornata lavorativa.
Soddisfa le norme ISO 1 9 9 9 e DIN
45644
Display a cristalli liquidi, che pu es-
sere coperto
Indica la dose di rumore accumulata
come percentuale della massima esposi-
zione giornaliera tollerabile
Valori > 1 0 0 % indicano che stata s u -
perata la massima esposizione tollera-
bile
Indicazione del superamento del livello
di pericolo di 1 4 0 dB(A) di picco
Risponde a picchi di rumore di durata
minima 1 0 0 / j s
 Accelerometri

Gli accelerometri sono trasduttori elettro-
meccanici che producono un'uscita elet-
trica proporzionale all'accelerazione della
vibrazione alla quale sono sottoposti. Per
un funzionamento su un'ampia gamma d i -
namica e di frequenza, i tipi della B & K
sono realizzati con elementi trasduttori
piezo- e ferroelettrici e sono del tipo a
compressione e a taglio, che conferisce
loro una bassa sensibilit rispetto a di-
versi effetti ambientali. Gli accelerometri
del tipo Delta Shear sono particolar-
mente insensibili ai transitori termici. Ove
sia importante l'intercambiabilit e la faci-
lit di calibrazione del sistema, possono
essere impiegati gli accelerometri B & K a
guadagno unificato (Uni-Gain). Tutti gli
accelerometri della B & K hanno un'eccel-
lente stabilit nel t e m p o , ed ognuno viene
consegnato con la carta di calibrazione in-
dividuale, comprendente la curva della r i -
sposta in frequenza.
4 3 6 6 , 4 3 6 7 , 4 3 6 8 e 4 3 6 9 (S e P). Acce-
lerometri di tipo Delta Shear con eccel-
lenti caratteristiche e bassa sensibilit al-
l'ambiente esterno. Adatti per misure
generiche di urti e vibrazioni. Coppie equi-
valenti con attacco in testa o laterale.

Tipo Sensibilit Sensibilit Gamma di Freq. di Peso Max. temp, Configu- Campi di applicazione
B&K in carica in tensione frequenza con risonanza (grammi) di lavoro razione
no. (pC/ms-2)* ( m V / m s - 2 )* limite +10% (kHz) (C)
(Hz) A

= 4,5 = 4 0,2 9 0 0 0 27 28 250 M i s u r e generiche di

urti e vibrazioni.
- 2 = 1,5 0,2 1 0 6 0 0 32 1 3 180 Prove e controllo
= 4,5 = 4 0,2 9 0 0 0 27 30 250 di vibrazioni

2 = 1,5 0.2 1 0 6 0 0 32 14 180 Delta

1 2% = 1 0,2 1 2 0 0 0 35 1 1 250 Shear Come sopra. Facile calibrazione
del sistema di misura

1 2% = 1 0 , 2 12 0 0 0 35 1 1 250

1 0 2% = 10 0,2 6 0 0 0 1 8 54 250 Come sopra + m i s . di bassi livelli

1 0 2% = 10 0,2 6 0 0 0 18 40 250
= 0,1 = 0,2 1 27000 90 0,65 250 Shear M i s u r e di alti livelli e ad alte
freq. S t r u t t u r e leggere
= 0,3 = 0,45 1 18000 60 2 250 Delta S h e a r
= 0,004 = 0,03 1 60000 180 3 cavo esci. 120 Compressione M i s u r e di urti ad alti livelli

1 2% = 0,8 1 12 0 0 0 40 55 250 Delta S h e a r M i s u r e in 3 direzioni
= 0,12 0,2 4 4 0 0 ( 2 % ) 30 40 200 Calibrazione di accelerometri

1 0 0 0 2% 1 0 0 0 + 2% 0,2 1 0 0 0 4,5 500 85 M i s u r e di livelli bassissimi
Compressione

1 2% = 1 1 10000 30 100 4 0 0 (180) Controllo p e r m . di v i b r a z i o n i .
M i s u r e ad alta t e m p e r a t u r a

1 2% m 1 1 10000 30 1 0 0 cavo esci. 400
Tipi Uni-Gain * 1 ms2 m 0,1 g per gli accessori degli accelerometri vedi pag. 23
A Frequenza limite inferiore determinata dal preamplificatore usato e dalle condizioni ambientali per i cavi per accelerometri vedi pag. 60
Lo spinotto fornito con il Tipo 8308 pu tollerare temperature fino a 1 80
 Trasduttori di forza Teste d'impedenza C a p t a t o r i
4 3 7 0 e 4 3 8 1 (S e P). Tipi Delta Shear,
Uni-Gain con attacco in testa, per m i -
sure generiche di vibrazioni e a bassi l i -
velli.
4 3 7 1 e 4 3 8 4 (S e P). Coppia equivalente
di tipo Delta Shear, Uni-Gain con at-
tacco in testa e laterale per misure generi-
che di urti e vibrazioni.
4 3 2 1 (S). Accelerometro triassiale. Delta
Shear, di tipo Uni-Gain con tre uscite
indipendenti per misure simultanee sui tre
assi fra loro perpendicolari.
4 3 7 4 e 4 3 7 5 (S e P). Accelerometri in
miniatura di tipo Shear e Delta Shear
con cavo di uscita solidale per misure di v i -
brazione ad alti livelli e alta frequenza, e
per misure in spazi ristretti e su strutture
leggere.
8 3 0 5 (S). Accelerometro campione di rife-
rimento con elemento piezoelettrico al
quarzo, usato per la calibrazione per com-
parazione di trasduttori di vibrazioni.
Viene consegnato con l'adattatore U A
0 3 2 2 per calibrazione con tensione inse-
rita e viene calibrato alla B & K con un me-
todo di interferometria laser.
8 3 0 6 (S). Accelerometro Uni-Gain ad
alta sensibilit per misure di vibrazioni a
bassi livelli (fino a 2 0 / u m s
- 2
) e bassa fre-
quenza su edifici, ponti, navi e altre
grandi strutture. Incorpora un preamplifica-
tore e un filtro passa basso. A l i m e n t a -
zione DC 2 8 V (2 mA). E' disponibile l'adat-
tatore ZR 0 0 2 4 per alimentazione dalla
presa degli amplificatori di misura e analiz-
zatori di frequenza B & K.
8 3 0 9 (S e P). Robusto accelerometro per
urti con vite di fissaggio e cavo di uscita
solidali per misure di alti livelli continui di
vibrazione e urti fino a 300 e
1000 kms^ 2
di picco rispettivamente.
Adatto anche per misure di vibrazione ad
alte frequenze. Frequenza di risonanza
~ 1 8 0 kHz.
8 3 0 8 e 8 3 1 0 . Accelerometri differenziali
Uni-Gain, per alte temperature, per sor-
veglianza continua di vibrazioni in difficili
condizioni ambientali e a temperature fino
a 4 0 0 C . Funzionamento bilanciato con
l'amplificatore di carica 2 6 3 4 per ridurre
la sensibilit alle radiazioni elettromagneti-
che e al rumore di rete presso macchinari.
Il Tipo 8 3 1 0 ha un cavo integrale rinfor-
zato ed adatto per l'uso in ambienti n u -
cleari. I cavi per l ' 8 3 0 8 devono essere or-
dinati tramite il nostro Gruppo (SD). Si
prega descrivere il cavo desiderato. (Ved.
pag. 4 5 ) .
U A 0 5 5 9 Filtri m e c c a n i c i . Vengono m o n -
tati tra l'accelerometro ed il punto di m i -
sura per limitare gli effetti dovuti alla riso-
nanza dell'accelerometro. Forniti come
Confezione U A 0 5 5 3 , contenente cinque
UA 0 5 5 9 .
Altri trasduttori
8 2 0 0 (S e P) T r a s d u t t o r e d i f o r z a . Per la
misura di forze di tensione e compres-
sione fino a 1 0 0 0 e 5 0 0 0 N rispettiva-
mente. Elemento in cristallo di quarzo,
con sensibilit in carica di ~ 4 p C / N . Peso
21 g r a m m i . Spessore effettivo 1 3 m m .
8000 e 8 0 0 1 Teste d'impedenza.
Ognuna contiene un accelerometro
(~ 3 p C / m s ~ ) e un trasduttore di forza
2
(~ 3 7 0 p C / N ) . Il Tipo 8 0 0 0 ha una superfi-
cie di contatto campione di 1 , 7 5 c m per 2
calibrazione di mastoidi artificiali e misure
su materiali morbidi. Il Tipo 8 0 0 1 per
misure di impedenza nel punto. Peso 2 9
g r a m m i . Per misure su strutture pi pe-
santi, devono essere usati un accelerome-
tro e un trasduttore di forza separati.
M M 0 0 0 2 T r a s d u t t o r e m a g n e t i c o . Cap-
tatore di vibrazioni a riluttanza variabile,
sensibile alla velocit. Sensibilit
~ 1 50 m V / m s ~ a 2 m m di distanza dal
1
disco ad alto u.
M M 0 0 0 4 T r a s d u t t o r e c a p a c i t i v o . Capta-
tore di vibrazioni sensibile allo sposta-
mento, usato con il preamplificatore
2 6 1 9 . Sensibilit ~ 0 , 9 V per spostamento
di 0,1 mm picco-picco e a 0,5 m m di d i -
stanza dal campione.
M M 0 0 1 2 Sonda fotoeletrica. Sorgente
infrarossa e captatore per sincronizzare il
filtro inseguitore 1 6 2 3 , l'analizzatore di
forma d'onda 6 3 0 2 e lo stroboscopio
4 9 1 2 ecc. con parti di macchine rotanti.
Uscita + 1 0 0 m V a 1 0 m m di distanza da
un campione bianco.
P r e a m p l i f i c a t o r i per a c c e l e r o m e t r i C a l i b r a t o r i
Preamplificatori
I preamplificatori per accelerometri della
B & K sono progettati per consentire una
scelta indipendente della lunghezza dei
cavi di collegamento dei trasduttori senza
a b u n a perdita o variazione della sensibi-
lit del trasduttore. La maggior parte pos-
siede un "condizionamento di s e n s i b i l i t "
per l'impostazione diretta della sensibilit
del trasduttore, che permette di selezio-
nare sul preamplificatore i valori di uscita
normalizzandoli, per una semplice calibra-
zione del .sistema con trasduttori non del
tipo Uni-Gain . Incorporano anche filtri
passa alto e passa basso selezionabili, per
escludere segnali indesiderati.
2 6 2 6 Amplificatore condizionatore. Am-
plificatore di carica per usi generici con re-
golazione di sensibilit a 3 cifre, limiti infe-
riore e superiore di frequenza seleziona-
bili, pi uscite a massa e accoppiata con
trasformatore.
2 6 3 4 A m p l i f i c a t o r e di carica. Preamplifi
catore piccolo, robusto, con ingresso diffe-
renziale e singolo per misure multicanale
di vibrazioni e impiego in ambienti indu-
striali.
2 6 3 5 A m p l i f i c a t o r e di carica. Preamplifi-
catore per usi generici, alimentato a batte-
rie, con regolazione di sensibilit a 3 ci-
fre, limiti inferiore e superiore di f r e -
quenza selezionabili, e uscita per la
misura di accelerazione, velocit e sposta-
mento.
2 6 5 0 A m p l i f i c a t o r e c o n d i z i o n a t o r e di
precisione. Preamplificatore di carica e di
tensione con regolazione di sensibilit a 4
cifre, limiti inferiore e superiore di fre-
quenza selezionabili, per l'uso in insiemi
per la calibrazione di trasduttori di vibra-
zione e in misure generiche.
2 6 5 1 A m p l i f i c a t o r e di carica. Preamplifi-
catore ad ampia gamma con limite infe-
riore di frequenza selezionabile, ingresso
regolabile a massa f l u t t u a n t e , uscite per
la misura di accelerazione e velocit.
Ideale per sistemi multicanale, per misure
di vibrazioni e urti e per misure a basse
frequenze. Disponibile l'alimentatore Tipo
2805.
S t r u m e n t i per calibrazione portatili e da
laboratorio per la calibrazione di accelero-
metri e sistemi per la misura di vibrazioni.
2 9 7 0 C o m p a r a t o r e di sensibilit. Rea-
lizza una rapida calibrazione degli accelero-
metri col metodo della comparazione
corpo a corpo; usato con l'insieme per cali-
brazione 3 5 0 6 e l'amplificatore condizio-
natore 2 6 5 0 .
Precisione della calibrazione 0 , 5 %
H x L x P: 1 33 x 2 1 0 x 2 0 0 mm
4 2 9 0 Eccitatore per calibrazione. Piccolo
vibratore che usato con i generatori s i n u -
soidali della B & K, determina la risposta
in frequenza degli accelerometri.
Livello di forza max. 3 N. Gamma di fre-
quenza da 2 0 0 Hz a 3 0 kHz
Accelerometro incorporato per regola-
zione del livello del generatore
Dia.: 1 1 2 m m . Altezza: 1 0 0 m m
4 2 9 1 Calibratore per a c c e l e r o m e t r i . E'
un piccolo vibratore portatile per la calibra-
zione sul posto e in laboratorio di accelero-
metri e sistemi per la misura di vibrazioni.
Incorpora un generatore a 7 9 , 6 Hz (cj =
5 0 0 rad/s)
Facile regolazione del livello di vibra-
zione di riferimento 1 0 m s ^ 2
picco
Precisione 2%
Predisposto per calibrazione in recipro-
cit, con tensione inserita e per compa-
razione
A l i m . int. a batterie (4 x IEC L R 2 0 )
H x L x P; 1 33 x 1 3 9 , 5 x 2 0 0 m m
 Alimentatori Accessori

Impostazione sensibilit del trasduttore Limiti di frequenza selezionabili Calibrazione del sistema di misura

E s e m p i di s i s t e m i di misura

Calibratore
per accelerometri Preamplificatore
4291 Registratore
CS12626
Preamplificatore
2626 o 2635
/ Generatore 1023 Preamplificatore
2650 Generatore
1027
Misuratore
di vibrazioni
2511

Analizzatore Amplificatore Comparatore

2010 2706 2970 Voltmetro Calibratore 4290
2425
Registratore Accelero-
T7T
i metro

m ill 1 :*
/ standard
8305 .Preamplificatore
!
Preamplificatore Amplificatore di misura Minivibratore 2626
Registratore 4809 Preamplificatore Registratore
2626 2610 2635
2308 800839 2307 80084,

A n a l i s i in frequenza di segnali di vibra- Calibrazione del sistema di misura Calibrazione per comparazione Risposta in frequenza di accelerometri
zione

3 5 0 6 Insieme per calibrazione. Consiste U A 0 1 2 9 . 2 0 micro-innesti JP 0 0 1 2 per Alimentatore

in un accelerometro di riferimento Tipo cavi accelerometrici e attrezzi per mon-
8 3 0 5 e un amplificatore condizionatore tarli 2 8 0 5 . Alimentatore a 2 canali per funzio-
Tipo 2 6 2 6 , calibrati assieme con il me- UA 0 1 3 0 . 2 5 micro-innesti JP 0 0 1 2 . namento a rete dei preamplificatori per ac-
todo dell'interferometria laser. Per l'uso in U A 0 1 4 2 . 5 attacchi magnetici isolati. celerometri Tipi 2 6 3 4 , 2 6 3 5 e 2 6 5 1 , e
insiemi per calibrazione di accelerometri. UA 0 6 4 3 . 5 attacchi magnetici non iso- per alimentare l'accelerometro 8 3 0 6 .
lati. 6 uscite/canale
A c c e s s o r i per a c c e l e r o m e t r i UA 0 1 8 6 . 2 5 connettori di prolunga J J Tensione d'uscita selezionabile + 2 8 V
0 0 3 2 per micro-innesti JP 0 0 1 2. e 1 4 V DC ( 2 0 0 m A / c a n a l e )
U A 0 1 2 5 . Contiene 10 viti isolate e 10 in U A 0 5 5 3 . 5 filtri meccanici UA 0 5 5 9 . H x L x P: 1 3 3 x 6 9 , 5 * 2 0 0 m m
acciaio, pi altri accessori per il fissaggio Vedi pag. 21 .
degli accelerometri.

Misure sul posto Misure in labore torio e industriali

Tipo B & K no.

Preamplificatore Tipo Carica Carica Carica Carica/Tensione Carica

Regolazione sensibilit 3 cifre 3 cifre Regolabile 4 cifre Selezionabile
Parametri misurati A c c e l . V e l . Spost. Acc. Acc Acc. Acc V e l .
Sensibilit in accelera- da 0 , 0 1 mV a 1 0 V / p C da 0,1 m V a 1 V / p C da 0 , 9 a 1 0 m V / p C 0,1 1 0 0 m V / p C 0,1 1 1 0 m V / p C
zione (Guadagno)* (da 4 0 a + 8 0 dB) (da 2 0 a + 6 0 dB) (da 0 a + 2 0 dB) mV/mV (20,+ 40dB) (da 2 0 a + 2 0 dB)
Rumore (da 1 Hz a 22 kHz) 5 10-3
5 1 0 ~ pC 15 1 0 pC 5 10~ pC or 5/uV 15 I O " pC
a sensibilit max.
3 p C - 3 3 3

Gamma di frequenza 0,1 Hz 200 kHz 0,3 Hz 100 kHz 1 Hz 200 kHz 0.3 Hz 200 kHz 0 , 0 0 3 Hz 200 kHz

Limiti di Infer. 0 , 2 . 1 ; 2; 1 0 Hz 0 , 3 ; 3; 1 0 , 3 0 Hz 0,3; 3 Hz, 2 kHz 0 , 0 0 3 ; 0 , 0 3 . 0,3, 1 Hz

frequenza
selezionabili Super.
0,1; 1 ; 3; 1 0 ; 3 0 ;
< 1 0 0 kHz
0 , 3 , 3; 1 0 ; 3 0 ;
< 100 kHz - 1; 3; 1 0 ; 3 0 kHz -
Batt. int. 3 x |EC LR 2 0 Est. A da 6 a + 2 4 V Est. da 6 a 18 V
Alimentazione Rete A C Rete A C
Est. 6 2 8 V DC o da + 12 a 2 8 V o da + 1 2 a 3 5 V
Dimensioni |H L P| m m 133 x 69,5 x 200 1 33 x 69,5 x 200 21 x 34,5 x 100 1 3 3 x 1 39,5 x 200 133 x 34,5 x 2 0 0

* Con capacit del trasduttore di 1 nF

A Alimentazione tramite alimentatore in contnua WB 01 76 o dall'ingresso per preamp. B & K con cavo WL 0309 (SD)
M i s u r a t o r i di v i b r a z i o n i

2511 M i s u r a t o r e di v i b r a z i o n i . Stru- 2 5 1 3 M i s u r a t o r e di vibrazioni integra- 2 5 1 2 M i s u r a t o r e di vibrazioni relative al

mento portatile a batterie per misure gene- t o r e . Strumento a batterie, di dimensioni
riche di vibrazioni. Consente analisi in fre- ridotte, per misure severe di vibrazioni
quenza con l'uso di filtri esterni. (ISO 2 9 5 4 ) misure " H a n d - A r m " e a
Ingresso in carica che permette l'uso di banda larga.
lunghi cavi accelerometrici Misura di accelerazione e velocit
Misura dei parametri accelerazione, ve- Misura simultaneamente " L su 6 0 s "
locit e spostamento e "Peak H o l d "
Misura del valore RMS e picco-picco " R M S " e " P i c c o " incluso " M a x . H o l d "
con " M a x . H o l d " Display da 4 0 dB lineare tipo " t e r m o m e -
c o r p o u m a n o . Strumento portatile a batte-
rie per la misura delle vibrazioni relativa-
mente al corpo umano. Reti di pesatura
"Whole Body", " H a n d - A r m " e "Motion
Sickness" definite nella norma ISO 2 6 3 1 .
e q Collegamento per filtri esterni per analisi
in frequenza.
Lettura digitale percentuale dell'esposi-
zione tollerabile. L , accelerazione di
e q

Lettura diretta in unit decimali e bri- tro" picco e tempo trascorso

tanniche Uscita AC per registratore Ingresso Uni-Gain per accelerometri
Limite superiore di frequenza seleziona- Viene consegnato con cartella custodia ad asse singolo e triassiali
bile tra 1 kHz e 1 5 kHz e fogli di rilevamento Uscita AC e DC per registratore
Uscite AC e DC per registratori Accelerometro Tipo 4 3 8 4 , adattatore Interfaccia IEC/IEEE per lettura digitale
Accelerometro Uni-Gain Tipo 4 3 7 0 in- U A 0 6 4 1 , magnete U A 0 6 4 2 e cavo per stampante alfanumerica Tipo 2 3 1 2
cluso TNC A O 0 1 9 3 inclusi Accelerometro triassiale per sedile Tipo
Pesa solo 3 7 0 g r a m m i 4 3 2 2 disponibile

Tipo B & K no.

Gamma di freq* da 0,3 Hz a 1 o 1 5 kHz da 1 0 Hz a 1 0 kHz da 0 , 1 Hz a 1 0 0 0 Hz

A c c : 0,01 1 0 0 m s - 2
Acc: 1 1000ms 2 L : 0 , 1 6 94 m s - 2

Campi di
e q

Vel.: 0 , 1 1 0 0 0 m s - 1 Vel.: 0,1 1 0 0 m m s 1 Dose vib.: 0 9999%

misura Spost.: 0 , 0 0 1 1 0 m m con accel. di 1 p C / m s 2 Picco m a x . , 0 , 1 - 2 0 0 m s - 2

con accel. di 1 0 p C / m s - 2
con accel. di 1 p C / m s 2

R M S Picco-picco RMS Picco R M S (2; 2 0 s)

Rivelatore
1; 1 0 s e " M a x . H o l d " 1 s e "Max. Hold" L e q Picco max. L e q

Tipo " t e r m o m e t r o "

Display Analogico Digitale
lineare 4 0 dB 4 3 2 2 A c c e l e r o m e t r o triassiale per se-
Singolo dile. Viene usato insieme al 2 5 1 2 per mi-
Ingressi Singolo U n i - G a i n Singolo
U n i - G a i n triassiale sure in tre direzioni m u t u a m e n t e perpendi-
A C DC Log colari.
Uscite ACDC LinDC Log AC
Interfaccia IEC/IEEE Tre uscite Uni-Gain da 1 p C / m s ^ 2

Alimentazione
Batt. int. 4 x IEC R 2 0 A
Batt. int. 3 x IEC LR 6
Batt. int. 6 x IEC LR 2 0 Realizzato in un cuscino di gomma fles-
Est. 4 1 5 V D C Est. da + 6 a + 1 5 V sibile. Cavo d'uscita solidale di 3 m
Dim. (HxL*P) mm 133x210x200 188x72x22 133x210x200 Altezza: 1 2 m m . Diametro: 1 9 5 m m
solo strumento A Batterie al Ni-Cd e carica-batterie inclusi Batterie al Ni-Cd QB 0008 e carica-batterie ZG 011 3 disponibili su richiesta
 F i l t r i A n a l i z z a t o r i di v i b r a z i o n i p o r t a t i l i
R e g i s t r a t o r e di u r t i

1621

1 6 2 1 Filtro passabanda sintonizzabile. 3 5 1 3 Analizzatore di vibrazioni p o r t a t i l e . su sistemi di trattamento e imballaggio

Filtro portatile per analisi in frequenza a
banda percentuale costante per l'uso con
il misuratore di vibrazioni 2 5 1 1 e i fono-
metri 2 2 0 3 , 2 2 0 9 , 2 2 1 0 e 2 2 1 8 ,
Larghezza di banda 3 e 2 3 %
Sistema portatile completamente auto-
nomo per misure e analisi di vibrazioni.
Comprende un misuratore di vibrazioni
Tipo 2 5 1 1 e un filtro passabanda sintoniz-
zabile Tipo 1 6 2 1 contenuti nella custodia
merci.
Stampa l'istante in cui si verificano e la
max. accelerazione e velocit degli urti
su una striscia di carta larga 6 mm
Soglia regolabile tra 1 0 e 1 0 0 0 m s ~ 2

Gamma di frequenza da 0,2 Hz a
2 0 kHz
Analisi automatica con il registratore di
livello 2 3 0 6 o 2 3 0 9 ; cavo di controllo
AQ 0 0 3 4 disponibile
A l i m . int. a batterie (6 x IEC R 2 0 ) . Dis-
ponibili le batterie al Ni-Cd QB 0 0 0 8 e
11 carica-batterie ZG 01 13
H x L x P: 1 33 x 1 3 9 , 5 * 2 0 0 mm
per trasporto KA 2 0 0 4 . Include gli acces-
sori standard, le batterie al Ni-Cd QB
0 0 0 8 e i carica-batterie ZG 01 13 per en-
trambi gli s t r u m e n t i .
2 5 0 3 Registratore di u r t i . Strumento por-
tatile per la sorveglianza e la stampa auto-
matica di urti meccanici subiti dalle merci
durante il trasporto. Utile per richerche
Include batterie al Ni-Cd per 18 giorni
di funzionamento e carica-batterie
Include: accelerometro triassiale 4 3 2 1 ,
contenitore per spedizione e confezione
QP 0 0 0 7 di 2 0 rotoli di carta per regi-
strazione
E' disponibile l'accelerometro 8 3 0 6 per
la sorveglianza di urti sul terreno e ne-
gli edifici fino a 1 0 m s - 2

1 6 2 3 Filtro inseguitore. Filtro portatile

per analisi in frequenza sincrona con il m i - Ora Velocit (m/sl
suratore di vibrazioni 2 5 1 1 ed i fonome-
tri 2 2 0 3 , 2 2 0 9 , 2 2 1 0 e 2 2 1 8 . 0 1 . 1.4 i-DJ I' 0 :, i 5 U 0 1 ir!
Larghezza di banda: 6; 12; 2 3 %
Gamma di frequenza da 2 Hz a 2 0 kHz
810840
Insegue la fondamentale o qualsiasi ar- Esempio dei dati stampati dal registratore di urti tipo 2 5 0 3
monica prescelta tra 1 / 9 9 e 9 9 / 1
Sintonizzazione automatica tramite
freq. est. o sonda tachimetrica M M n n n n D a a n n
Rectifier: f^Q \_ , Lower Lim. Freq.: 1 6 Hz Wr. Speed: 16 . mm/s Paper Speed:_0 3 mm/s
Brel & Kjsr 60RPM120 300 600 1200 3000 ' 6000 12000 30000 60 RPM * 1000 300 600
oc

0 0 1 2 (disponibile) lnn

Disponibile il cavo di controllo A Q

0 0 3 4 per i registratori di livello 2 3 0 6 ,
2 3 0 9 e il registratore X-Y 2 3 0 8
5 5 5 5 Unit per c o n t r o l l o di scansione
disponibile per scansione su una
gamma prescelta (SD) Ree. No.:
Batterie al Ni-Cd (6 x IEC R 20) QB Date: 3/8-80
Sign.: PLH
0 0 0 8 e carica-batterie ZG 01 1 3 inclusi
Full Scale Amplitude;Velocity 10-Unit: mm/s
H x L x p 8 6 x 2 9 5 x 2 5 4 mm
:
A n a l i s i in frequenza realizzata in campo con l'analizzatore tipo 3 5 1 3 e registrata con il registratore di I
vello tipo 2 3 0 6
Idrofoni

8100/04 Cavo a basso
"rumore

Giunzione
in gomma
di neoprene

Supporto in
8101 metallo

Ceramica
8103 piezoe lettrice

<Centro
acustico
Gomma
neoprene
8100 4223

-MS.b .

Idrofoni piezoelettrici a banda larga per m i -
sure sonore subacquee, calibrazione di al-
tri idrofoni e uso come microfoni per i n -
stallazioni all'aperto con qualsiasi condi-
zione atmosferica. Sono di costruzione ro-
busta, impermeabili, realizzati con
materiali resistenti alla corrosione, per
funzionamento in acqua marina e in diffi-
cili condizioni ambientali. Ogni idrofono
viene consegnato con la carta di calibra-
zione individuale, comprendente la curva
di risposta in frequenza. Gli idrofoni con
preamplificatore incorporato possono es-
sere usati come trasduttori subacquei con
l'amplificatore di potenza 2 7 1 3 .
8 1 0 0 e 8 1 0 4 I d r o f o n i c a m p i o n i di m i -
sura per misure sonore subacquee asso-
lute e come campioni di riferimento per la
calibrazione di altri idrofoni; presentano ec-
cellenti caratteristiche omnidirezionali.
8 1 0 0 completo di 6 m di cavo integrale
impermeabile con connettore speciale a
tenuta stagna; include un cavo di
1 ,2 m con connettore BNC, A O 0 1 0 0 .
Disponibili i cavi di prolunga A 0 0 1 0 4
(10m), A O 0 1 0 5 (30m) e AO 0106
( 1 0 0 m).
8 1 0 4 . Simile al 8 1 0 0 ma con cavo in-
tegrale impermeabile di 10 m con con-
nettore BNC.
8 1 0 1 I d r o f o n o per usi generici per m i -
sure sonore subacquee fino a livelli molto
bassi con mare forza zero. L'elemento pie-
zoelettrico schermato contro i disturbi
elettromagnetici.
Preamplificatore incorporato e possibi-
lit di calibrazione con tensione inserita
Cavo integrale impermeabile di 6 m pi
cavo di 1,2 m con spina a 7 pin per pre-
amp.
A l i m e n t a t o dagli amplificatori di m i -
sura, analizzatori di frequenza ecc.
B & K , o est. DC da 12 a 2 4 V (da 12 a
2 4 mA)
Disponibili le prolunghe A O 0112
( 1 0 m ) , A O 0 1 1 3 ( 3 0 m) e A O 0114
( 1 0 0 m)
Gabbia di protezione asportabile
8 1 0 3 I d r o f o n o m i n i a t u r i z z a t o per misure
subacquee ad alta frequenza (rumore di ca-
vitazione, onde d'urto, vasche ad ultra-
suoni ecc.) ed in spazi molto ristretti. Pu
essere usato anche in aria (fino a 1 5 kHz),
come robusto microfono per esterni in a m -
bienti corrosivi.
Cavo integrale in teflon di 6 m con
spina miniaturizzata
4 2 2 3 Calibratore per i d r o f o n i . Strumento
portatile per la precisa calibrazione di si-
stemi di misura che utilizzano idrofoni
B&K
Genera da 1 56 a 1 6 6 d B rif. 1 AiPa a
250Hz
Precisione di calibrazione 0,3 dB
A l i m . int. a batterie (6 x IEC LR 6)

Tipo B & K no.

Tensione 2 0 5 dB rif. 1 V / ^ P a 1 8 4 dB rif. 1 V / / / P a 2 1 1 dB rif. 1 V / u P a 2 0 5 dB rif. 1 V//vPa

^ odn 151
c i hE
iUl i M
t 1 la
O
Capacit
Carica
~ 42 1 0 ~ 8
pC/fjPa
- ~1,2 I O - 7
pC//aPa ~ 4 2 10~ e
pC//;Pa

7 5 0 0 pF ( 5 0 0.) 3 8 5 0 pF 7 8 0 0 pF
(Impedenza d'uscita)
Gamma di 2 dB da 0,1 Hz a 8 0 kHz s da 1 Hz a 8 0 kHz > d a 0,1 H z a 125kHz da 0,1 Hz a 8 0 kHz
frequenza 1 0 dB 3= da 0,1 H z a 1 2 5 kHz da 1 Hz a 1 2 5 kHz S da 0,1 Hz a 2 0 0 kHz 5 da 0 , 1 H z a 1 2 5 kHz
Pressione statica max. 4 x 10 6
Pa = 4 0 a t m . = 4 0 0 m profondit oceanica
Preamplificatore da usare Tipo 2 6 2 6 , 2 6 3 5 , 2 6 5 0 Incorporato Tipo 2 6 2 6 , 2 6 3 5 , 2 6 5 0 Tipo 2 6 2 6 , 2 6 3 5 , 2 6 5 0
Dimensioni (L x Dia.) m m 1 2 0 x 21 2 4 8 x 2 4 (gabbia 1 3 2 ) 5 0 x 9,5 1 2 0 x 21
 P s o f o m e t r o Misuratori di fase e di f l u t t e r
U n i t per il c o n t r o l l o d e l l e c u r v e di r i s p o s t a

2 4 2 9 P s o f o m e t r o per misure di rumore a 6 2 0 3 M i s u r a t o r e di f l u t t e r per la misura Dischi s t e r e o f o n i c i di prova

frequenza audio su telefoni e sistemi di co-
municazione. Conforme alle CCITT P53 e
CCIR 4 6 8 - 1 .
Lineare da 15 Hz a 2 0 kHz, pi pesa-
tura " T e l e p h o n e " , "Radio I" e "Radio
II"
Campo di misura da 0,1 mV a 3 0 V FSD
Funzioni "Quasi R M S " e " Q u a s i Picco"
(DIN 4 5 4 0 5 )
Ingresso: bilanciato 6 0 0 Q e > 1 0 k f i
Segnale di calibrazione incorporato
Uscite AC e DC per registratori
H x L x p 1 33 x 1 3 9 , 5 x 2 0 0 m m
: Uscite AC e DC per registratori
automatica del flutter e della deriva nella
velocit di registratori e riproduttori, e per
analisi di flutter con il 1 6 2 1
Conforme alle norme DIN 4 5 5 0 7 , IEC
3 8 6 , CCIR 4 0 9 e IEEE 1 93
Selezione automatica e manuale della
gamma di misura da 0 , 0 3 a 3% F.S.;
non richiesta sintonizzazione
Indicatore analogico del flutter e indica-
tore a LED della gamma di flutter e
della deriva
Generatore interno a 3,1 5 kHz
H x L x p 1 33 x 1 3 9 , 5 x 2 0 0 m m
:
QR 2 0 0 9 . 5 dischi a 4 5 giri (dia. 3 0 cm)
per misure di risposta in frequenza (scan-
sione da 2 0 Hz a 2 0 kHz), diafonia e bilan-
ciamento, realizzate con il 4 4 1 6 . 16
bande con modulazione D, S, S + D e
S D.
QR 2 0 1 0 . 5 dischi a 3 3 giri (dia. 3 0 c m )
per misure di risposta in frequenza (da
2 0 Hz a 4 5 kHz), tracciamento, " w o w e
f l u t t e r " , polarit, diafonia e risonanza del
braccio realizzate con il 4 4 1 6 e il 6 2 0 3 .

2 9 7 1 M i s u r a t o r e di fase per misure di QR 2 0 1 1 . 5 dischi a 3 3 giri (dia. 3 0 cm)

fase su filtri, amplificatori ecc., e misure
di impedenza meccanica.
Gamma di frequenza da 2 Hz a
200kHz
Display a 4 cifre indicante l'angolo di
fase in gradi (0 3 6 0 ) o radianti (0
6,28)
Indicatore analogico graduato in ra-
dianti
Segnale d'ingresso da 1 0 mV a 1 5 V
Soglia regolabile positiva/negativa
Uscite DC per registratore e BCD
H x L P; 133 x 139,5 x 2 0 0 m m
x
6 2 0 2 Linea di ritardo per m i s u r e di fase
su altoparlanti, linee di ritardo e registra-
tori a nastro con il Tipo 2 9 7 1 .
Ritardo regolabile tra 0 e 8 , 7 3 ms,
aumentabile con un clock esterno
H x L x p 1 33 x 6 9 , 5 x 2 0 0 m m
: neratori sinusoidali 1 0 2 3 , 1 0 2 7
4 4 1 6 Unit per le curve di risposta. Pre- per misure di risposta a rumore rosa fil-
amplificatore e unit di controllo per m i - trato a 1 / 3 d'ottava su apparecchiature
sure della risposta e per controllo di produ- audio di riproduzione nell'ambiente di
zione di fonorivelatori, giradischi e regi- ascolto. Viene usato con i fonometri
stratori a nastro. Viene usata con i dischi 2 2 0 3 , 2 2 0 6 ecd.
di prova QR 2 0 0 9 / 1 0 e nastri per il trac-
ciamento della risposta su registratore di
livello.
Soddisfa le norme IEC 9 8 , DIN 4 5 5 4 7 ,
BS 1 9 2 8 e RIAA
Ingressi per registratore e giradischi
Equalizzazione l i n . , IEC, + B o o s t ( 7 5 / v s )
e filtri rumble A e B
Selettore di canale: S; D; S + D, pi
chop a 1 Hz per misure di bilancia-
mento e diafonia
Sincronismo di partenza per i registra-
tori di livello 2 3 0 6 , 2 3 0 7 , 2 3 0 9
Scansione automatica di prova con i ge-
H x L x P; 133 x 139,5 x 2 0 0 m m
V o l t m e t r i E l e t t r o n i c i A m p l i f i c a t o r i di m i s u r a
Voltmetri elettronici ed amplificatori di m i -
sura a banda larga per precise misure di
tensione e per l'uso come amplificatori ca-
librati. Ciascuno costituisce la base sulla
quale vengono realizzati numerosi insiemi
di misura, possono essere collegati a regi-
stratori grafici o a nastro magnetico. Gli
amplificatori di misura sono provvisti di
un'ampia gamma di possibilit che a u m e n -
tano grandemente il loro campo di applica-
zione e consentono indagini approfondite
di suoni e vibrazioni. Sono forniti di in-
gressi per preamplificatori microfonici
della B & K con indicatori e reti di pesa-
tura in frequenza per misure di precisione
di suoni e vibrazioni conformi alla norma
IEC 6 5 1 . Gli amplificatori di misura 2 6 1 0
e 2 6 3 6 possono essere collegati con filtri
esterni per analisi in frequenza.
2 4 2 5 V o l t m e t r o e l e t t r o n i c o . Voltmetro a
banda larga per misure di tensione e per
uso come amplificatore calibrato.
Lin. da 0,5 Hz a 5 0 0 kHz
Gamma tens. AC: da 1 mV a 3 0 0 V
F.S.
Gamme in dB rif. 0 , 7 7 5 V e 1 V
Guadagno: da + 6 0 a 5 0 d B in passi
di 1 0 d B
RMS " F a s t " " S l o w " , Medio, + Picco
e Picco, Picco Max. e "Peak H o l d "
2 4 2 6 V o l t m e t r o a u t o m a t i c o . E' simile al
2 4 2 5 ma con cambio automatico, oltre
che manuale, del fondo scala. Possibilit
di cambio del F.S. a distanza (controllo di-
gitale).
2 4 2 7 V o l t m e t r o digitale. Simile al Tipo
2 4 2 6 ma con display e uscita digitali, e
possibilit di misure su segnali AC e DC.
Lin. da DC a 5 0 0 kHz
Gamma t e n s . AC: da 1 mV a 3 8 0 V
Gamma t e n s . DC: da 1 0 0 mV a 4 0 0 V
Gamme in dB rif.: 1 fjV, 0 . 7 7 5 V e 1 V
Guadagno: da + 6 0 a 6 0 dB in passi
di 2 0 dB
2 6 0 9 A m p l i f i c a t o r e di m i s u r a . Stru-
mento di Tipo 1 a norma IEC 6 5 1 per
l'uso in catene di reazione e in sistemi di
sorveglianza per rumore a pi canali.
L i n . da 2 0 Hz a 2 0 kHz e pesatura " A "
Ingressi diretto e per preamp. con t e n -
sione di polarizzazione micr. di 0 , 2 8 e
200 V
Gamma t e n s . da 1 0 0 / A / a 31 6 V F.S.
Guadagno: da + 9 0 a 2 0 dB in passi
di 1 0 d B
RMS " F a s t " " S l o w "
Incorpora segnale di riferimento di
5 0 mV a 5 0 Hz
2 6 1 0 A m p l i f i c a t o r e di m i s u r a . Stru-
mento a banda larga di Tipo 0 a norma
IEC 6 5 1 , con scale di misura intercambia-
bili per misure di suoni, vibrazioni e t e n -
sioni. Collegamento con filtri esterni per
analisi in frequenza.
Lin. da 2 Hz a 2 0 0 kHz, filtro passa alto
a 2 2 , 4 Hz e pesatura " A "
Ingressi diretto e per preamp. con t e n s .
di polarizzazione micr. 0; 2 8 e 2 0 0 V
Gamma tens.: da 1 0 / A / a 3 0 V F.S.
( 3 0 0 V con sonda ZC 0 0 1 6 disponibile)
Guadagno: da + 1 0 0 a 3 0 dB in passi
di 1 0 d B
Indicatore graduato lin. da 3 0 dB
RMS "Fast", " S l o w " e media su
" 2 0 s " pi Picco Max.
" M a x . H o l d " per tutte le funzioni
Incorpora segnale di riferimento di
5 0 mV a 1 kHz
2 6 3 6 A m p l i f i c a t o r e di misura.
Simile al 2 6 1 0 ma con ampia gamma di
possibilit extra, inclusa interfaccia digi-
tale IEC/IEEE.
Lin. da 1 Hz a 2 0 0 k H z ; filtro passa alto
a 2 2 , 4 Hz, passa basso a 2 2 , 4 kHz; pe-
satura " A " , " B " , " C " e " D "
Ingressi diretto e per preamp. con t e n s .
di polarizzazione micr. 0; 2 8 e 2 0 0 V
Gamma tens.: da 1 0 / / V a 3 0 V ( 3 0 0 V
con sonda ZC 0 0 1 6 inclusa)
Guadagno: da + 1 0 0 a 3 0 dB in passi
di 1 0 d B
Scala graduata lin. e log. da 3 0 e
6 0 dB
Funzioni RMS " F a s t " " S l o w " e " I m -
pulse"
Tempo di media RMS regolabile da 0,1
a 30 s
Controllo auto, della media RMS via f i l -
tro passabanda 1 6 1 7
+ Picco, Picco, Picco Max. con tempi
di salita e discesa selezionabili
" M a x . H o l d " per tutte le funzioni
Incorpora segnale di riferimento di
5 0 mV a 1 kHz
Interfaccia IEC/IEEE per lettura e con-
trollo digitali
 Address S w i t c h Coding
M a x . Peak
8 r 1 : Seiftest
s, S : A5 (MSB)
Normal rnuuB
|_ 0 i Normal mode
Device
7 _T 1 ; Printer format g \ + Peak Peak
|_ 0 : Calculator format ~
2 : A2 Address
r 1 : Taalk only 1 : A l (LSB)
"|_ 0 :: Addressable
Ac aer
n
RMS Avg.
Interface Bus (IEC)
8 76 5432 - A C 0.5 Hz - 0.5 M H z -

It d B ^ V ! d B V ' d B m

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

Tipo 2 6 3 6 : selezione del tempo di salita e d i - Tipo 2 6 3 6 : interfaccia digitale IEC/IEEE V o l t m e t r i B & K: costanti R M S , media e picco
scesa del valore di picco

E s e m p i di applicazione

M i s u r e di distorsione armonica e di i n t e r m o d u l a - A n a l i s i in frequenza con controllo automatico M i s u r e di caratteristiche direzionali

zione su microfoni ad alti livelli di pressione del tempo di media

/ amplificatori di misur a V Dltmetri Amplificaitori

Tipo B & K no.

Lineare 2 Hz 2 0 0 kHz 1 Hz 2 0 0 kHz 2 0 Hz 2 0 kHz 0 , 5 Hz 5 0 0 kHz 0,5 Hz 5 0 0 kHz DC 5 0 0 kHz

Risposta
in
frequenza
Pesatura 2 2 , 4 Hz; A
2 2 , 4 Hz; 2 2 , 4 kHz
A; B; C; D
A - -

Filtri Est. Opzionali Opzionali - - - -

RMS pi da 0,1 a 3 0 s e
pi 2 0 s e " H o l d "
"Fast", " S l o w " e "Hold"
Costanti
di "Impulse"
- anche " H o l d "
- - -

-
misura Medio

Picco anche " H o l d " anche " H o l d " anche " H o l d " anche " H o l d " anche " H o l d "
da 1 0 0 ^ V a 3 1 6 V da 1,1 mV a 3 5 0 V 1 mV 380VAC
Tensione da 1 0 / / V a 3 0 V F.S. da 1 0 ^ V a 3 0 V F.S. da 1 m V a 3 0 0 V F.S
Gamme F.S. F.S. 1 0 0 m V 4 0 0 V DC
Amplificazione da + 1 0 0 a 3 0 dB da + 1 0 0 a 3 0 dB da + 9 0 a 2 0 dB da + 1 0 0 a 5 0 dB da + 1 0 0 a 5 0 dB da + 6 0 a 6 0 dB

Manuale e e
Selezione
gamma
Automatica
- - - -
A distanza
- via interfaccia IEC
Analogico
- - Binario BCD
Digitale
Display Analogico Analogico Analogico Analogico
Ingressi Preamp. Diretto Preamp. Diretto Preamp. Diretto Diretto Diretto Diretto
AC Lin

Uscite
DC Lin

DC Log 6 0 dB 6 0 dB
- - - -
Digitale
Interfaccia
IEC/IEEE - - BCD

Soddisfa
le norme
IEC 6 5 1 Tipo 0 Tipo 0 Tipo 1
- - -
sui DIN 4 5 6 3 3 Parte 1 Parte 1 e 2
- - -
fonometri
Alimentazione
ANSI S 1 . 4 Tipo 1
Rete A C
Tipo 1
Rete A C
- -
Rete AC
-
Rete A C
Rete A C Rete AC DC est
Dimensioni (H x L x P) m m 133 x 4 3 0 x 2 0 0 133 x 4 3 0 x 2 0 0 133 x 139 x 2 0 0 133 x 139 x 2 0 0 133 x i 39 x 2 0 0 133 x 139 x 2 0 0
A n a l i z z a t o r e d i g i t a l e di f r e q u e n z a in t e m p o reale
a ottave e terzi d'ottava
campi nuencv s oo hz
Gli analizzatori di frequenza in tempo
reale forniscono una analisi parallela si-
multanea su tutte le bande di frequenza al-
l'interno della loro gamma di analisi. Allo
stesso tempo presentano u n ' i m m a g i n e gra-
fica virtualmente istantanea degli spettri
analizzati su un grande schermo, che
viene continuamente aggiornato, visualiz-
zando le variazioni dinamiche e spettrali
del segnale misurato non appena si verifi-
cano effettivamente. L'analizzatore digi-
tale di frequenza 2 1 3 1 della B & K (mo-
strato sopra) impiega tecniche avanzate di
filtraggio, rivelazione e media digitali per
realizzare analisi in frequenza a banda per-
centuale costante ottave e terzi d'ottava
in tempo reale. Per informazioni sugli
altri analizzatori digitali di frequenza dispo-
nibili, vedere pag. 3 2 / 3 3 e 4 6 / 4 7 . A
pag. 3 5 si trova una tabella con confronto
di dati.
2 1 3 1 Analizzatore digitale di f r e q u e n z a .
E' uno strumento versatile che realizza
precise analisi, a ottave e terzi d'ottava in
tempo reale, di segnali stazionari, non sta-
zionari ed impulsivi. Trova vasta applica-
zione in richerche acustiche, nell'acustica
degli edifici, in analisi fonetica e della pa-
rola, nella progettazione e nel controllo di
qualit ecc. Pu memorizzare gli spettri
analizzati, o gli spettri immessi in modo di-
gitale, per la visualizzazione alternata e il
confronto con i dati in ingresso. E' disponi-
bile un controllo esterno IEC/IEEE per ana-
lisi a 1 / 1 2 d'ottava di suoni e vibrazioni.
Analisi in tempo reale effettivo fino a
2 0 kHz
Gamma di freq. f i n o a 1 6 0 k H z opzio-
nale
4 2 canali a 1 / 3 d'ottava con freq. cen-
trali da 1,6 Hz a 2 0 kHz realizzati con
filtri digitali Chebyshev con 6 poli, a
norme IEC, DIN e ANSI
14 canali a ottave con freq. centrali da
2 Hz a 16 kHz, realizzati con filtri digi-
tali Chebyshev con 12 poli, a norme
IEC, DIN e ANSI
Canale selezionabile Lin. o pesato " A "
visualizzato per ottave. Si pu scegliere
anche l'analisi pesata per ottave o per
1 / 3 d'ottava
A m p i o schermo da 1 1 " con dinamica
di 6 0 dB e gamma di freq. selezionabile
da 1,6 Hz a 1,25 kHz e da 2 5 Hz a
25 kHz. Ha una scala generata elettroni-
camente con lettura alfanumerica della
graduazione in dB e dei n u m e r i di ca-
nale
Selettore di canale per visualizzazione
alfanumerica della freq. centrale e del-
l'ampiezza di ogni canale visualizzato
 1 I n p u t / O u t p u t Control
Averaging Start Averaging Control
Input 11 Output

wM
mmamx
Exp. Lin Resel Proceed Stop Digital Analog Digital Analog Stop

Output Spectrum Selector

6 8 % Confidence Level Input Alternate Stored
64 128 a < 0 , 5 d B a< 1 dB a - 2 dB Spectr Slow Fast Spectr

Media esponenziale e lineare Comparazione di spettri Ingresso/Uscita digitali e analogici

Y/////////////////// /A Analizzatore digitale

Microfono/Preamplificatore
4134/2619

A Sorgente di potenza sonora

4205
di frequenza 2131

Comando a distanza (REN)

///////////

Calcolatore

Livello di pressione
sonora,
dB rif. 2 . 1 0 Pa
6

66 Tempo di riverberazione,
sec.

Registratore di livello I oooo Frequenza, Hz

2307

Possibilit di lettura digitale e analogica con il 2 1 3 1 A n a l i s i automatica di riverberazione t r i d i m e n s i o n a l e

Rivelatori digitali del vero valore RMS Opzioni

per misura della risposta a segnali con-
t i n u i , transitori e impulsivi. Gamma d i -
namica di 6 0 dB e fattore di cresta di
9dB
Media lineare ed esponenziale con
tempi di media da 1 / 3 2 a 1 2 8 s sele-
zionabili in sequenza binaria. Pu for-
nire una media esponenziale al 6 8 %
con a< 2 dB, a< 1 dB e a< 0,5 dB
Modi " H o l d " e " M a x . H o l d " per il m a n -
tenimento dello spettro istantaneo o del
massimo livello RMS verificatosi in
BZ 0 0 1 1 e BZ 0 0 1 2 . Programmi applica-
tivi per funzionamento con calcolatori Tek-
tronix 4 0 5 1 o HP 9 8 2 5 A rispettivamente.
W H 0 4 9 0 (SD). Scheda inseribile che ag-
giunge 2 canali durante l'analisi a 1 / 3
d'ottava. Selezione della rete di pesatura
" A " , " B " , " C " , " D " o lineare, con costanti
di tempo " F a s t " , " S l o w " o " I m p u l s e " .
W l 1 6 2 4 . (SD). Per il calcolo di L di e q

ogni canale ogni singolo canale. Deve essere ordinato

Memorizzazione digitale degli spettri vi- con W H 0 4 9 0 .
sualizzati. Visualizzazione alternata
sullo schermo degli spettri memorizzati 5 7 6 5 Unit di espansione (SD). Aggiunge
e di quelli in ingresso. Immissione di fino a 11 ulteriori canali al 2 1 3 1 , ad es.
spettri tramite interfaccia digitale filtri analogici a 1 / 3 d'ottava e rivelatori
Uscita analogica, per lettura degli spet- da 2 5 kHz a 1 6 0 kHz e 2 canali supple-
tri visualizzati, per registratore di livello mentari .
2 3 0 7 o registratore X-Y 2 3 0 8
Interfaccia IEC 6 2 5 - 1 / I E E E 4 8 8 per in-
gresso e uscita digitali di spettri e altri
dati. Facilita il rapido calcolo, la stampa
e la registrazione di dati digitali e il con-
trollo a distanza dei comandi sul pan-
nello frontale del 2 1 3 1 usando un cal-
colatore da tavolo ecc. Vedere p a g . 5 7
per le funzioni sviluppate dall'interfac-
cia
31
 A n a l i z z a t o r i FFT in t e m p o reale a b a n d a s t r e t t a
l.-0t>e 2KHZ10. l i ( M t 264 1320. OH
Due analizzatori digitali di frequenza che
impiegano la tecnica della Trasformata Ve-
loce di Fourier (FFT) per effettuare l'analisi
a banda stretta costante di segnali elet-
trici. Entrambi sono particolarmente adatti
per analizzare segnali continui e transitori
e, oltre a visualizzare lo spettro di fre-
quenza istantaneo e medio di questi se-
gnali, possono visualizzare la corrispon-
dente funzione del t e m p o . Il Tipo 2 0 3 3 ha
in pi uno Zoom x 1 0 ed effettua un'ana-
lisi a scansione temporale. Tipiche applica-
zioni sono quelle che includono analisi di
suoni, vibrazioni e t e n s i o n i , ricerca scienti-
fica, analisi e fonetica della parola, pro-
getto di prodotti e controllo di qualit, ana-
lisi armonica, e nella manutenzione pre-
ventiva di macchinari permanentemente
attivi.
2 0 3 1 Analizzatore in t e m p o reale a
banda s t r e t t a . Genera uno spettro di po-
tenza RMS del segnale d'ingresso, su 4 0 0
linee, a banda stretta
Memoria d'ingresso di 1 0 2 4 campioni
per registrazione della funzione del
tempo
Largh. di banda delle linee: 0 , 2 5 %
della gamma di freq. scelta
1 1 gamme di freq. da 0 1 0 Hz fino a
0 2 0 kHz selezionabili con sequenza
125. Pu essere controllato ester-
namente, p. es. per analisi armonica
Gamma di freq. in tempo reale 2 kHz
Ampio schermo da 1 1 " con dinamica
selezionabile di 8 0 d B , 4 0 d B e 2 0 d B ,
che visualizza lo spettro istantaneo, me-
dio e della differenza, e la funzione del
tempo, ogni 3 campioni o 3 9 0 cam-
pioni contigui (expanded)
Selettore di linea per la lettura alfanu-
merica della frequenza e dell'ampiezza
di qualsiasi linea dello spettro visualiz-
zato, o del tempo di ogni campione
nella funzione del tempo visualizzata
Registrazione di transienti con trigger
i n t e r n o / e s t e r n o / c o n t i n u o . Ritardo rego-
labile tra 0 , 0 e 9,9 K campioni dopo il
trigger
Gamma dinamica: > 7 0 d B con fattore
di cresta di 9 dB
Media lineare ed esponenziale su 1
2 0 4 8 spettri, e " M a x . H o l d "
Finestra piatta o Hanning di pesatura
selezionabile, e filtri anti-aliasing incor-
porati
Memoria per l'immagazzinamento degli
spettri visualizzati o immessi digital-
mente, e visualizzazione alternata o
della differenza log. e confronto con i
dati pi recenti
Uscita analogica per lettura degli spet-
 Il"

Over- Full Scle PS. Fruqiipncy Rucords .1 T No. o S p e c t r a Selected Selected Selected
load Level 10 - 2 0 0 0 0 Hz 0 . 0 - - 9.9 1 - 2048 Line Time or Frequency Level

160DB 20KHZ 64. 0 2048 400 20000HZ 79 9DB

Dettaglio dello schermo del tipo 2 0 3 3

10 K campioni sono registrati nella memoria d'ingresso del 2033

Analizzatore
di spettro
|7=^>E3 Registratore digitale a cassetta
2031 o 2033
7400
Preamplificatore
2626 o 2635

Calcolatore o computer I 1 0 K campioni sono pesati con finestra

Registratore X-Y temporale piatta o Hanning
2308

| 1 K campioni sono selezionati ad ogni passo per l'analisi

Registratore magnetico i B l ^ B Dagli 1 K campioni selezionali si ottiene lo spettro

(o Registratore di livello 2307)
7005/6
800355

A n a l i s i in tempo reale e registrazione di segnali di vibrazione Principio dell'analisi effettuata dal 2 0 3 3

tri visualizzati e delle funzioni del
tempo per registratore di livello 2 3 0 7 o
registratore X-Y 2 3 0 8 . Specificare
quale all'ordine
Interfaccia IEC/IEEE per ingresso e
uscita digitali dei dati nel dominio del
tempo e della frequenza, e controllo a
distanza dei comandi sul pannello f r o n -
tale tramite calcolatore da tavolo, stam-
pante, registratore digitale a cassetta,
ecc. Vedere pag. 5 7 per le funzioni svi-
luppate dall'interfaccia
2 0 3 3 Analizzatore di segnali ad alta riso-
luzione simile al 2 0 3 1 ma con in pi le
seguenti caratteristiche:
Memoria d'ingresso di 1 0 2 4 0 cam-
pioni per registrazione della funzione
del tempo
Schermo con dinamica selezionabile di
8 0 dB, 4 0 dB e lineare per visualizza-
zione degli spettri in frequenza e per le
funzioni del tempo su 1 0 K , 1 K e 3 9 0
campioni
Zoom x 1 0 che consente l'esame ad
alta risoluzione di qualsiasi parte dello
spettro visualizzato, scelta con il selet-
tore di linea
Zoom non distruttivo che consente di ef-
fettuare nuovi o pi Zoom senza dover
attendere nuovi dati; ogni Zoom r i -
chiede solo 1 s
Zoom multipli che permettono di gene-
rare lo spettro su 4 0 0 0 linee, mo-
strando 4 0 0 linee contigue contempora-
neamente
Analisi a scansione temporale effet-
tuata muovendo la finestra temporale
di 1 0 2 4 campioni lungo i 1 0 2 4 0 cam-
pioni della funzione del tempo regi-
strata; permette l'esame a "moto
l e n t o " dello spettro come funzione del
tempo. Ideale per analisi di segnali non
stazionari come parole, musica, rapidi
avvii e arresti di macchine ecc. 8 velo-
cit di scansione temporale seleziona-
bili
Media lineare automatica durante il pro-
cesso di scansione temporale
Elaborazione in sovrapposizione per fa-
cile inseguimento di componenti spet-
trali
Inseguimento senza aliasing su una
gamma di velocit 15:1 usando il molti-
plicatore inseguitore di frequenza
1 9 0 1 . Non sono necessari filtri insegui-
tori esterni
Registrazione dopo il trigger seleziona-
bile da 0 , 0 a 6 4 K campioni dopo il trig-
ger
Opzioni
W H 0 8 7 8 . (SD). Facilita la registrazione
di transienti con un registratore digitale
(Tipo 7 4 0 0 ) .
BZ 0 0 1 3 e BZ 0 0 1 4 . Programmi per do-
cumentazione/visualizzazione e per sorve-
glianza di macchine, rispettivamente per il
2 0 3 1 o 2 0 3 3 collegati al calcolatore HP
9825A.
W H 0 9 1 7 . (SD). Modifica per selezionare
segnali A C / D C nell'ingresso diretto.
33
A n a l i z z a t o r i d i f r e q u e n z a seriali
S p e t t r o m e t r i a a ritardo di t e m p o
L'analisi in frequenza pu essere realiz-
zata in modo seriale muovendo continua-
mente o a passi un filtro passa-banda
lungo la banda di frequenza in esame. Gli
analizzatori di frequenza mostrati sopra
sono particolarmente adatti a questo
scopo. Essi comprendono un amplificatore
di misura e un filtro passa-banda e pos-
sono essere sintonizzati a distanza, tra-
mite un registratore di livello o X-Y, per la
registrazione automatica dell'analisi.
2 1 2 0 Analizzatore di frequenza. Consiste
di un amplificatore di misura (IEC 6 5 1
Tipo 1 Impulse) e di un filtro passa-banda
sintonizzabile per l'analisi a banda percen-
tuale costante di suoni, vibrazioni e t e n -
sioni.
Banda lin. da 2 Hz a 2 0 0 kHz, pi pesa-
ture " A " , " B " , " C " e " D "
Banda di analisi: 1 % , 3%, 1 0 % e 2 3 %
( 1 / 3 ott.) sintonizzabile da 2 Hz a
2 0 kHz
Filtri passa alto e basso sintonizzabili, e
filtro a reazione per misure di distor-
sione
Scansione e registrazione automatiche
dell'analisi con il registratore 2 3 0 7 tra-
mite il flessibile di sincronizzazione UB
0 0 4 1 in dotazione al 21 2 0
Scale di misura lin. log.
Funzioni RMS " F a s t " , " S l o w " , " I m -
pulse", "Impulse Hold", + Picco,
Picco e Picco Max.
Media RMS su tempi da 0,1 a 3 0 0 s.
Selezione automatica con il filtro passa-
banda 1 6 1 7 e il cavo di controllo AO
0145
2 0 1 0 Analizzatore eterodina. Consiste di
un amplificatore di misura (IEC 6 5 1 Tipo
1), di un filtro passa-banda eterodina sin-
tonizzabile e di un generatore sinusoidale.
Permette analisi a banda costante molto
adatte per prove di vibrazioni e indagini
elettroacustiche. Usato con il 1 9 0 1 per-
mette analisi d'ordine, con il 1 9 0 2 misure
di distorsione e con il 5 8 4 2 spettrometria
a ritardo di tempo.
Lin. da 2 Hz a 2 0 0 k H z , pi pesatura
"A", " B " , "C" e "D"
Larghezza di banda di analisi: 3 , 1 6 ;
10; 3 1 , 6 ; 1 0 0 ; 3 1 6 e 1 0 0 0 Hz sinto-
nizzabile da 2 Hz a 2 0 0 kHz
Scansione selezionabile lin. log.
Scansione e registrazione automatica
di analisi, curve di risposta ecc. con i
registratori di livello 2 3 0 7 e 2 3 0 9 e X-
Y 2308
Scala di misura lin. log.
Funzioni RMS " F a s t " " S l o w " , pi
media su tempi da 0,1 a 1 0 0 s
Selezione di programmi BT e compensa-
zione di larghezza di banda 1 / \ B per
misure di densit spettrale di potenza. I
programmi BT consentono di variare la
larghezza di banda e il tempo di media
al variare della frequenza dell'analizza-
tore. 5 freq. di cross-over selezionabili
pi programmi B variabile, T variabile e
BT costante
Oscillatore a battimenti interno con ve-
locit di controreazione selezionabile
per regolazione automatica a controrea-
zione del livello d'uscita
Uscita o s e : da 0,1 mV a 1 0 V . Impe-
denza d'uscita 6 0 0 e 5 Q . 0,7 W max.
su carico di 1 4 0 CI
e # # #
J
5 8 4 2 Unit di c o n t r o l l o per s p e t t r o m e -
tria a ritardo di t e m p o . Controlla l'analiz-
zatore di frequenza 2 0 1 0 come analizza-
tore di spettro per visualizzare le risposte
in ampiezza e fase di filtri, amplificatori
ecc. su un oscilloscopio con memoria.
Spettrometria a ritardo di tempo con la
combinazione 2 0 1 0 + 1 9 0 2 + 2 9 7 1 per
visualizzare la risposta in fase e in a m -
piezza in campo libero di altoparlanti e m i -
crofoni in ambienti c o m u n i . Misure di
energia in funzione del tempo con la com-
binazione 2 0 1 0 + 2 0 3 1 o 2 0 1 0 + 2 0 3 3
per misure di risposte temporali di altopar-
lanti e riflessioni acustiche in a m b i e n t i .
Con il 2 0 1 0 : scansione da 0,2 a 5 s
con largh. di banda selezionabile tra
5 0 H z e 2 0 0 kHz
Rampa 0 1 0 V proporzionale alla fre-
quenza per asse X oscilloscopio
H x L x p 1 33 x 21 0 x 2 0 0 m m
:
Esempi di s i s t e m i di misura

Oscilloscopio
Alimentatore con memoria

HEU
Fasometro
2971
a
2805 Unit di controllo 1902
* V
Preamplificatori Microfono
2634
,' "
4135/2619
5842
-
Analizzatore 2010

^^^^^ 3
_ I S B D d a sa a
T , s a c : S S *

Analizzatore 2120 Registratore 2307 Analizzatore

Amplificatore di potenza Analizzatore 2031/2033
800857 Registratore 2307 2706 2010

Isolamento da vibrazioni in funzione A n a l i s i armonica automatica Spettrometria a ritardo di tempo: risposte in frequenza e in fase su u n oscillo-
della frequenza scopio e energia in funzione del t e m p o su u n analizzatore 2 0 3 1 / 2 0 3 3

Tavola di confronto

Sei iali In temiio reale

Tipo B & K no.

1; 3; 1 0 e 2 3 % della 3,16; 10; 3 1 , 6 ; 1 0 0 ; 3 1 6 0 , 2 5 % (e 0 , 0 2 5 con Zoom Ottave e terzi

Larghezza
larghezza di banda, e 1 0 0 0 Hz. Include x 1 0 nel 2 0 3 3 ) della d'ottava
di banda
pi f i l t r i passa alto anche g e n . sinusoidale banda selezionata (possibile anche
di analisi
e passa basso in 1 / 1 2 d o t t a v a )
Gamma
2 Hz 2 0 kHz 2 Hz 2 0 0 kHz 0 2 0 kHz 1,6 Hz 2 0 kHz
centro f r e q .
Sezione Continua
Scansione Continua Iperbolica Continua Lin C o n t i n u a Log
Analizzatore Lin Log
Manuale. Automatico Manuale. Automatico Controllo uscita, interno Controllo i n t e r n o . Uscita
t r a m i t e Registratore t r a m i t e Registratore di per Registratore di livello per Registratore di
Controllo di livello Tipo 2 3 0 7 livello 2 3 0 7 2 3 0 9 e 2 3 0 7 o Registratore X-Y livello 2 3 0 7 e
Registratore X-Y 2 3 0 8 2 3 0 8 (da specificare Registratore X-Y 2 3 0 8
all'ordine)
Pesatura A ; B; C; D A , B, C , D - A (B, C, D, L e q opz.)

Larg. banda 2 Hz - 2 0 0 kHz 2 Hz 2 0 0 kHz 0 , 3 Hz 2 0 kHz 1 Hz - 2 0 0 kHz

Sezione Gamma
10/yV 3 0 0 V F.S. 1 0 / A / 3 0 0 V F.S. 1 1 00 V 1 /vV 1 0 0 V
Amplificatore tensione
Amplificazione da 3 0 a + 1 2 0 d B da 3 0 a + 1 2 0 d B da 5 0 a + 5 0 dB da 5 0 a + 5 0 dB
Analogico
Display Analogico Tubo catodico T u b o catodico
contatore f r e q . digitale
FastSlow FastSlow 1 2 0 4 8 spettri
RMS 0 , 0 3 1 2 8 s pi memoria
Modi 0,1 3 0 0 s 0,1 l O O s pi memoria

di Picco -
-
misura "Impulse" anche " H o l d " - - -
Ingressi Diretto e Preamp. Diretto e Preamp. Diretto e Preamp. Diretto e Preamp.

solo sezione
AC Lin - preamplificatore
DC Lin 6 0 dB 6 0 dB 8 0 d B log con 2 3 0 7 6 0 dB log con 2 3 0 7
Uscite
DC Log 5 0 dB 5 0 dB 8 0 dB log con 2 3 0 8 6 0 dB log con 2308

Digitale - - Interfaccia IEC/IEEE Interfaccia IEC/IEEE

Alimentazione Rete AC Batteria auto Rete AC Rete AC Rete AC

Dimensioni (H L x P) m m 280 380 x 200 480 x 380 x 200 310 x 4 3 0 x 500 310 x 430 x 500

Peso kg (Ib) 1 1 (22) 21 (46) 22 (48) 29 (64)

* vedere anche il sistema di analisi dell'intensit sonora tipo 3360 a pag. 46 e 47
 F i l t r i S i s t e m i per m i s u r e d i d i s t o r s i o n e
2020
Filtri
1 6 1 8 Filtro ad o t t a v e e terzi di ottava
per analisi discrete ad ottave e terzi d'ot-
tava, a norme IEC, DIN e A N S I .
Lin. da 1 Hz a 28 kHz pi pesatura " A "
41 bande a terzi d'ottava con freq. cen-
trali da 2 Hz a 2 0 kHz in passi di terzi
d'ottava
41 bande di ottave sovrapposte con
freq. centrali da 2 Hz a 2 0 kHz in passi
di terzi d'ottava o a passi di ottave
Display digitale indicante la freq. cen-
trale e la largh. di banda scelte
Frequenza iniz. di scansione seleziona-
bile
Registrazione di analisi con sincronizza-
zione automatica della freq. centrale
usando i registratori di livello 2 3 0 6 ,
2307 e 2309
H x L x P: 1 33 x 4 3 0 x 2 0 0 mm
1 6 1 7 Filtro ad o t t a v e e terzi di o t t a v a . Si-
mile al 1 6 1 8 ma con in pi le seguenti ca-
ratteristiche:
Lin. da 1 Hz a 2 0 0 k H z pi pesatura
"A", "B", "C" e " D "
9 ulteriori bande a terzi d'ottava con
freq. centrali da 25 kHz a 1 6 0 kHz
Programmi di media per analisi automa-
tica con l'amplificatore di misura 2 6 3 6
(o 2 6 0 7 ) e l'analizzatore di frequenza
2 1 2 0 . Mantiene costante il prodotto
BT, ottimizzando il tempo di analisi
Controllo automatico dei registratori di
livello 2 3 0 6 , 2 3 0 7 , 2 3 0 9 e del regi-
stratore X-Y 2 3 0 8
? t
Interfaccia digitale IEC/IEEE per il con-
trollo a distanza dei comandi sul pan-
nello frontale
H x L x p 1 33 x 4 3 0 x 2 0 0 mm
: chine in funzione della velocit di f u n -
2 0 2 0 Filtro eterodina asservito per ana-
lisi a banda stretta ad ampiezza costante.
E' sintonizzabile con i generatori 1 0 2 3 o
1 0 2 7 , con l'analizzatore 2 0 1 0 o con il
moltiplicatore inseguitore di frequenza
1901
Larghezze di banda selezionabili: 3 , 1 6 ;
10; 3 1 , 6 e 1 0 0 Hz sintonizzabili da
1 0 H z a 2 0 kHz
Gamma dinamica > 7 0 dB
Uscita in reiezione per misure di distor-
sione
Selezione a distanza della larghezza di
banda e compensazione di largh. di
banda di 1 / \ B per misure di densit
spettrale di potenza
Uscita a fase 0 o 9 0 . Permette colle-
gamento di due 2 0 2 0 con accordo in
fase migliore di 1
H x L x P; 2 8 0 x 3 8 0 x 2 0 0 m m
Unit di c o n t r o l l o
1 9 0 1 M o l t i p l i c a t o r e inseguitore di fre-
quenza. Viene usato con l'analizzatore
2 0 1 0 e il filtro asservito 2 0 2 0 per analisi
sincrone su macchine rotanti. Pu essere
usato anche con gli analizzatori digitali
2 0 3 1 e 2 0 3 3 per analisi d'ordine d'armo-
nica.
Insegue e blocca automaticamente la
frequenza centrale del 2 0 1 0 o 2 0 2 0
3
1901
1902
1618
sulla fondamentale o sull'armonica sele-
zionata di un segnale di vibrazione per
lo studio delle vibrazioni delle mac-
zionamento
Moltiplicazione di frequenza da N = 0,1
a 9 9 , 9 con il 2 0 2 0 e da N = 1 a 9 9 9
con il 2 0 1 0
Sincronizzazione N x freq. rete
Ingresso di sincronizzazione per ogni se-
gnale periodico tra 3 0 mV e 3 0 0 V
RMS
Uscita DC proporzionale alla frequenza
(N x f ) per il registratore di livello
1
2 3 0 7 o il registratore X-Y 2 3 0 8
H x L x p 1 33 x 4 3 0 x 2 0 0 m m
:
1 9 0 2 Unit di c o n t r o l l o per misure di dis-
torsione. Viene usata con l'analizzatore
2 0 1 0 per misure di distorsione su amplifi-
catori, altoparlanti, registratori a nastro,
protesi acustiche ecc. in conformit con le
norme IEC 2 6 8 - 3 e DIN 4 5 4 0 3 .
Gamma di frequenza da 2 Hz a
200kHz
Incorpora generatore ad uno e due toni
Consente misure di a r m o n i c h e , diffe-
renza di frequenze e di intermodula-
zione
Insegue le componenti di distorsione ar-
monica fino al 5 ordine e fino a
8 0 dB
H x L x p 1 33 x 3 8 0 x 2 0 0 m m
:
 A n a l i z z a t o r e di f o r m a d ' o n d a S t r o b o s c o p i
M i s u r a t o r e di v e l o c i t

6 3 0 2 Analizzatore di f o r m a d ' o n d a . Stru- oppure alimentatore ZG 0 1 9 9 disponi- 4 9 1 2 S t r o b o s c o p i o p o r t a t i l e . Comprende

mento portatile per la determinazione
della forma d'onda delle vibrazioni di mac-
chine rotanti ai fini della manutenzione,
dello sviluppo e della ricerca di guasti.
Estrae un segnale periodico di base dal
rumore o da un segnale complesso
qualsiasi per visualizzarlo su un oscillo-
scopio o leggerlo con un registratore di
livello o X-Y
Estrae la fondamentale e qualsiasi altra
armonica su una gamma di frequenza
da DC a 10 kHz
Due canali d'ingresso per lo studio
delle ampiezze e della differenza di fase
bile
H x L x P: 1 3 3 x 4 3 0 * 2 0 0 mm
4 9 1 1 Analizzatore di m o v i m e n t o (strobo-
scopio). Unit di controllo e lampeggia-
tore flash per osservazione diretta e visiva
del moto vibratorio, rotatorio o alternativo
di macchine, rallentando o congelando
stroboscopicamente il moto in ogni punto.
Trigger: Int. da 5 a 1 1 0 Hz. Est. da
5 Hz a 1 0 kHz
Moto lento: da 0,3 a 5,7 Hz
Intensit media del flash a 0,5 m:
4 0 0 lux a 5 0 Hz e 7 4 0 lux a 1 0 0 0 Hz
uno stroboscopio ed un misuratore di velo-
cit per l'esame visivo diretto di macchine
rotanti o alternative e per esame della ve-
locit e frequenza del moto.
A u t o n o m o , piccole dimensioni
Trigger: Int. da 5 a 1 25 Hz. Est. da 0 a
2 0 kHz
Lettura della velocit in g i r i / m i n e Hz
Intensit media del flash a 0,5 m:
1 0 0 0 lux (> 2 5 Hz)
Carica-batterie ZG 0 1 1 3 in dotazione
per le batterie al Ni-Cd
Peso: 1 ,3 kg
H x L x p 2 6 5 x 1 35 * 93 m m
;

di due segnali Foto ad alta intensit

Pacco batterie interne (6 IEC LR20) Base extra per flash US 0 0 0 6
H x L x p 149 x 380 x 2 1 8 m m
:

Preamplificatori Accelerometro Unit di controllo

2635 4368 1902

Preamplificatore
' Oggetto

H
in prova
2635
5"

Captatore magnetico
Analizzatore di forma d'onda MM 0002 Analizzatore 2033
6302
Moltiplicatore inseguitore
s i
di frequenza 1 901 = Analizzatore
2010

Registratore di livello 2309

l w s i .ci '

Studio di f o r m e d'onda I n s e g u i m e n t o di c o m p o n e n t i spettrali M i s u r e di distorsione

Registratori grafici Tavola rotante
Per la valutazione dei risultati delle mi-
sure necessaria una documentazione ap-
propriata. Per soddisfare questa necessit
la B & K produce una gamma di registra-
tori di livello e X-Y che realizzano dia-
grammi rapidi e precisi dei livelli misurati
su carta prestampata in livello e fre-
quenza. Ampie possibilit di controllo a di-
stanza per funzionamento sincrono con ge-
neratori, filtri e analizzatori di frequenza,
per registrazione semiautomatica e auto-
matica di analisi e risposte in frequenza
ecc. E' disponibile la stampante alfanume-
rica Tipo 2 3 1 2 per il funzionamento con
strumenti digitali. Vedere pag. 4 0 .
2 3 0 6 Registratore di livello portatile. Re-
gistratore maneggevole, alimentato a bat-
terie, portatile.
Modi di registrazione AC e DC log., pi
DC lin.
Rivelatore RMS. Dinamica di registra-
zione 2 5 e 5 0 dB
Larghezza di scrittura 5 0 mm
Accetta pennini in fibra e punte di zaf-
firo per scrittura su carta e carta cerata
A t t e n . d'ingresso e posizione zero DC
lin. regolabili
Custodia modulare per batterie (6 x IEC
L R 2 0 ) inclusa
Include: 5 rotoli di carta, 1 punta DH
2 0 0 3 , 6 pennini in fibra Ql 0 0 0 3 e 1
regolo per tempi di riverbero SC 2 3 6 1
Unit W B 0 2 2 8 opzionale per controllo
scorrimento carta con rampa DC
esterna e modifica W B 0 3 2 9 per scor-
rimento inverso della carta (SD)
Custodia di cuoio disponibile (Versione
F)
2 3 0 9 Registratore di livello a 2 canali.
Registratore portatile, alimentato a batte-
rie, simile al 2 3 0 6 ma con in pi le se-
guenti caratteristiche.
2 canali di registrazione indipendenti
Incorpora sorgente di livello di riferi-
mento
A t t e n . d'ingresso calibrati
Scorrimento carta avanti e indietro con
stop a u t o m . dopo un tratto di carta di
2 5 0 m m e sollevamento autom. del
pennino
Uscita DC a rampa per la sincronizza-
zione di generatori sinusoidali, analizza-
tori ecc.
Include: custodia modulare per batterie
(6 x IEC L R 2 0 ) , 2 rotoli di carta, 6 pen-
nini in fibra Ql 0 0 0 3 e un goniometro
SC 2 3 6 1
2 3 0 8 Registratore X - Y . Registratore com-
patto da laboratorio, alimentato da rete.
Registrazione DC dalle uscite DC lin. e
DC log. degli strumenti di misura
Vel. di risposta max.: 1 ms 1
Accelerazione max.: 1 0 0 m s - 2
Motore carrello pennino a bassa inerzia
protetto contro eccesso di corsa e di
temperatura
Accetta pennini in fibra e fogli di carta
formato A 4 (DIN)
Tenuta della carta di tipo elettrostatico
Ingressi X e Y: 1 M Q fluttuante con in-
gresso normale e invertito
Sensibilit d'ingresso calibrata e posi-
zione zero DC regolabili per compres-
sione o espansione delle scale di a m -
piezza, tempo o frequenza
Incorpora generatore di rampa con 9 ve-
locit di scansione per sincronizzazione
a distanza di oscillatori e analizzatori di
frequenza
Include: 2 0 0 fogli per registrazione QP
1 0 0 0 e 6 pennini in fibra Ql 0 0 0 3
3 9 2 2 Tavola r o t a n t e . Permette la lenta ro-
tazione di oggetti in prova (antenne, micro-
f o n i , altoparlanti ecc.) in sincronismo con
i registratori 2 3 0 7 o 2 3 0 5 (modello prece-
dente) dotati di carta per diagr. polari per
la registrazione di caratteristiche di diretti-
vit. Vedere "Esempi di sistemi di mi-
s u r a " , pag. 2 9 .
Carico max.: 1 0 0 kg al centro
0 , 7 5 g i r i / m i n (specificare 5 0 o 6 0 Hz)
Altezza: 2 2 0 m m . D i a : 4 0 0 m m
 2 3 0 7 Registratore di livello un registra- Potenziometri di gamma per il 2307
tore da laboratorio alimentato da rete, ed e 2305 (modello precedente)
No.
il pi versatile dei registratori di livello ordine 2305 AC (RMS)
Risposta 2307 AC (RMS) 2305 DC
della B & K, 2307 DC
Modi di registrazione AC e DC log. pi 1035 mV
ZR 0 0 0 1 Lineare 517,5 mV
AC e DC lin.
Rivelatori RMS, media e picco-picco ZR 0 0 0 2 Lineare 555 mV 10110 mV
Gamma del potenziometro: 5 0 dB ZR 0 0 0 3 Log. 10 dB 50160 mV 100315 mV
( 1 0 d B , 2 5 d B , 75 dB e lineare opzio-
ZR 0 0 0 4 Log. 25 dB 590 mV 10180 mV
nali. Specificare all'ordine)
Registra su carta rettilinea (larga 5 0 e ZR 0 0 0 5 * Log. 50 dB 5 mV1,6 V 10 mV3.15V
Cartuccia

verde
verde
Pennini

rosso
rosso
nero
1 0 0 mm) e polare (dia. 2 0 0 mm) ZR 0 0 0 6 Log 75 dB 5 mV 28 V 10 mV56 V in f i b r a inchiostro
Accetta pennini in fibra, cartucce di i n -
*) Incluso, se non altrimenti specificato Ql 0 0 0 3 2 2 2 Ql 0002 10 10 10
chiostro e punta di zaffiro per scrittura
su carta e carta cerata Ql 0 0 0 4 6 Ql 0 1 0 0 100
Scorrimento carta avanti e indietro con A c c e s s o r i per il Tipo 2 3 0 7 Ql 0 0 0 5 6 Ql 0 2 0 0 100
arresto a u t o m . dopo 2 5 0 mm di carta Ql 0 0 0 6 6 Ql 0 3 0 0 100
Controllo a distanza dello scorrimento UB 0 0 4 1 Cavo di trasmissione flessibile
della carta e del sollevamento del pen- per il comando meccanico dei Tipi 1 0 2 3 , *) Pi 4 pennini ad inchiostro
nino mediante rampa di tensione DC 1 0 2 7 , 2 0 1 0 e 2 1 2 0 (incluso in questi Pennini per registratore
Funzioni di controllo meccaniche ed strumenti).
elettriche per sincronizzazione a di- Vedere tavola sopra. I pennini in fibra pos-
UB 0 0 0 9 C o n n e t t o r e di prolunga per col-
stanza di oscillatori e analizzatori di fre- sono essere usati con tutti i registratori di
legare 2 cavi di trasmissione flessibili UB
quenza ecc. livello della B & K , con l'audiometro 1 8 0 0
0041 .
A l i m . da rete (specificare 5 0 o 6 0 Hz) e il posto di prova audio 2 1 1 6 . I pennini e
Inclusi: 2 rotoli di carta, 1 kit cartucce U G 3 0 0 0 R i d u t t o r e 1 0 : 1 per una precisa le cartucce d'inchiostro sono solo per il re-
ad inchiostro Ql 0 0 0 2 e un regolo per regolazione della velocit di scansione del gistratore di livello 2 3 0 7 o 2 3 0 5 (modello
tempi di riverbero SC 2 3 6 1 2 0 2 0 usato con il 1 0 2 3 o 1 0 2 7 . precedente).

Tipo B & K no.

Canali 1 2 X and Y 1
Rettificatore RMS RMS
- RMS Valore medio Picco
DC-AC (2 Hz 2 0 0 kHz)
Modi di Lin. DC DC DC
registrazione Log DC-AC ( 1 , 6 Hz 2 0 kHz) DC-AC ( 1 , 6 Hz 2 0 kHz)
- DC-AC (2 Hz 2 0 0 kHz)

Gamma di Lin. 0,3 mV 2 V/mm 0,3 mV 2 V/mm 20,uV 1 V/mm da 1 2 5 , u V * a 1 V / m m

registrazione Log. 25 e 5 0 d B 25 e 5 0 d B 10, 25, 5 0 e 75dB

Carta di Rettilinea Larghezza 5 0 m m Larghezza 2 * 5 0 m m Formato A 4 (DIN) Larghezza 5 0 e 1 0 0 m m

registrazione Polare -
- - Diametro 2 0 0 m m
Velocit della carta 8 velocit 8 velocit 9 velocit 1 2 velocit
(o velocit di scansione) 0,01 - 3 0 m m / s 0,01 3 0 m m / s (0,2 1 0 0 m m / s ) 0,0003 100 m m / s
Velocit di scrittura 4 velocit 4 velocit 1 5 velocit
( 1 0 0 0 m m / s max.)
(o velocit di risposta) 16 2 5 0 m m / s 16 2 5 0 m m / s 2 2000 mm/s
Int. Est. Impulsi TTL M e c c . e int. Est.
Sincronizzazione Int. Est. Impulsi TTL Int Est. Rampa di t e n s .
Int. Rampa di tensione rampa di t e n s i o n e
Alimentazione Batt. int. " Rete A C A Batt. i n t . " Rete A C A Rete AC Rete A C
Dimensioni (M x L x P) m m 1 8 0 x 2 4 5 x 1 10 100 x 4 3 0 x 266 100 x 430 x 266 180 x 482 x 290

Offset DC fisso a 5 mV Opzionale A Alimentatore carica-batterie modulare ZG 01 99 e batterie al Ni-Cd Q B 0008 disponibili su richiesta 6 x IEC LR 20
Stampante Registratori magnetici a mastro e digitali
Oscilloscopio
4 7 1 4 O s c i l l o s c o p i o . Piccolo oscilloscopio
portatile costruito dalla National-Matsu-
shita Company. Ideale per sorveglianza di
segnali di vibrazione e ricerca guasti e r i -
parazione di sistemi analogici e digitali.
Doppia traccia largh. di banda da DC
a 5 MHz
Schermo 18 x 2 7 m m con reticolato 4
x 6 pi lente scorrevole d'ingrandi-
mento x 1,5
Accoppiamento d'ingresso AC e DC
Sensibilit d'ingresso: da 3 0 mV a
1 V / d i v . (fino a 1 0 V / d i v . con attenua-
tore d'ingresso)
Base dei tempi da 0,3 / j s a
1 00 ms/div.
Trigger i n t . / e s t . , normale o auto.
Batteria, adattatore per rete AC e ca-
rica-batterie inclusi
H x L x P: 1 33 x 1 0 4 x 2 0 0 mm
2 3 1 2 S t a m p a n t e a l f a n u m e r i c a . Stam-
pante termica portatile per la stampa alfa-
numerica dei dati ottenuti da strumenti di-
gitali di misura ed analisi.
Stampa termica per punti su carta di
larghezza 6 0 mm
6 4 caratteri alfanumerici ASCII
Formato: 16 caratteri/linea: 5 0 0 0 li-
nee/rotolo
Max. velocit di stampa: 2 4 c a r a t t e r i / s
Clock int. per la stampa automatica ad
intervalli prefissati tra 1 0 s e 6 0 m i n .
Pu essere stampato anche l'orario
della lettura
Controllo a distanza della stampa tra-
mite clock est.
Interfaccia IEC/IEEE (indirizzabile, " l i -
s t e n " ) . Stampa automatica di blocchi di
dati
Interfaccia B & K a bassa potenza per
l'uso con gli strumenti digitali portatili
B& K
Custodia modulare per batterie (6 x |EC
L R 2 0 ) inclusa per 8 ore di funziona-
mento continuo e 5 settimane di at-
tesa. Disponibili le batterie al Ni-Cd QB
0 0 0 8 e il carica-batterie/alimentatore
ZG 0 1 9 9
Include 2 pacchi di 5 rotoli di carta per
registrazione QP 0 0 0 6
Opzionale: unit per riavvolgimento
carta W B 0 3 3 3 (SD)
H x L x p 1 33 x 2 0 9 x 2 0 0 mm
: H x L x p 1 33 x 4 3 0 x 2 0 0 mm
7 4 0 0 Registratore digitale a cassetta.
Strumento alimentato da rete o con batte-
ria esterna per registrare, memorizzare e
riprodurre le informazioni digitali prove-
nienti da una interfaccia IEC/IEEE (o
B & K a bassa potenza).
Accetta cassette digitali tipo Philips
Compact
Formato della registrazione compatibile
con le norme ECMA 3 4 e 4 1 / I S O
3407/BS, 5079/DIN, 66211 e
6 6 2 1 2/ANSI X3.48
Capacit: 5 0 0 kbytes ( 2 5 0 kbytes/trac-
cia)
Velocit del nastro: 1 5 i n / s
Ampie possibilit di ricerca velocit
di ricerca 3 0 i n / s
Controlli completi durante la ricerca e
la registrazione per assicurare l'inte-
grit dei dati registrati
Velocit trasf. dati: 1 k b y t e s / s max.
Tutte le funzioni possono essere con-
trollate manualmente o a distanza tra-
mite interfaccia IEC
Pu essere usato in piccoli insiemi privi
di interfaccia IEC, o in insiemi pi
grandi
Alimentazione da rete o esterna con
tensione DC da 10 a 3 0 V (1 6 VA)
Cassetta a nastro digitale inclusa. Sono
disponibili confezione di 10 cassette
tipo QR 1 0 1 0
:
 File Block location

Modo CW.1v Morln MI ' Morir.

Input Input fi) Compandor Input - Fila No.
An Switch , Modo Alt.

J- 1 i^i "'" iH " ]

1 0 V 0 Ch 0 1 0 V

Block No.
d n m

Inpui / ' Input v

^ 0,1 V | A Wniuhi | Slow j O.J V

I
Wt: - I Both |

^) ^)
Channels
OOdR
Input
(
Inpui (Chnrmol 3] (Chnnnnl 4 |
Direct Input Direct Input
^ ^ ^ ^ ^ Oviirloid ^ ^ ^ ^ I V Ovailo.n

( V WW

Dlrnct Unii ZE 029D

! Q?o :Q
FM Unit ZM 0053 FM Unii ZM 0053
mi input

FM Unit ZM 0053
^ 1 ^ ^ ^ Output

Two Channel Compnndni Unit ZM 0054

^ V r ^ Output

Pannello frontale con le prese d'ingresso in FM e dirette dei registratori magnetici tipo 7 0 0 5 e 7 0 0 6 Locazione dati e funzioni di Lettura Record del
7400

Unit "Compander" Microfono/Preamplificatore

Unit diretta Unit FM a 2 canali 2 * 4175/2642
ZE 0299 ZM 0053 ZM 0054
Modo IRIG Banda IRIG Banda larga
intermedia Gruppo 1
Diretto FM Registratore magnetico
7005/6
Velocit 1 5 ips
1,5 ips 1 5 ips 1,5 ips 1 5 ips 1 5 ips
nastro Preampiificatori
accelerometrici
2 0 Hz 4 0 Hz 1 0 0 Hz 1 0 Hz
Campo di 0 1 , 2 5 kHz 0 1 2 , 5 kHz
frequenza
6 kHz
(3 dB)
6 0 kHz
( 3 dB)
( 1 dB) ( 1 dB)
6 0 kHz
(4dB)
1 2 , 5 kHz
( 2 dB) i
70 70
Rapporto S / N 42 42 40 44
(effettivo) (effettivo) Registratore magnetico
7005/6
Frequenza
portante - - 5,4 kHz 5 4 kHz - - Accelerometri

7 0 0 5 Registratore portatile a nastro.
Strumento a 4 canali per uso sia in
campo che in laboratorio. Particolarmente
insensibile a disturbi di origine vibrazio-
nale con unit di registrazione-riprodu-
zione inserita e pacco di batterie ricarica-
bili.
Accetta nastro da 1 / 4 " su bobine da
7 " e "loop di n a s t r o " su cassetta B & K
Incorpora un unit diretta ZE 0 2 9 9 , tre
unit FM ZM 0 0 5 3 e un unit " c o m -
p a n d e r " a due canali ZM 0 0 5 4 con ca-
ratteristiche come di seguito descritto
Servo controllo "capstan d r i v e " differen-
ziale ad alta stabilit con cristallo per il
controllo di fase. Flutter < 0 , 0 6 % (DIN
4 5 5 0 7 ) a 1 5 ips
Compensazione del flutter dopo registra-
zione, dei canali FM
Sistema fotoelettrico di arresto a u t o m a -
tico del nastro e segnale per registra-
tore di livello
Contatore di nastro con arresto a u t o m a -
tico del nastro
Possibilit di controllo a distanza di mar-
cia-arresto e registrazione-riproduzione
Inseriti indicatore di livello
altoparlante di servizio
Ingresso separato per il microfono voce
(fornito)
Pacco batterie con 6 accumulatori rica-
Leggero ( 8 , 8 kg) formato valigetta con 7 5 0 2 Registratore digitale per f e n o m e n i
dimensioni H x L x P: 1 0 2 x 4 3 0 x transienti un registratore di transienti i n -
2 7 4 mm teramente elettronico, progettato per c a t t u -
E' anche disponibile con custodia in rare u r t i , impulsi e altri eventi di breve d u -
pelle (modello F) rata, e riprodurli in pressoch qualsiasi
rapporto di trasformazione di velocit, per
7 0 0 6 Registratore portatile a nastro. E' analisi in frequenza e di forma d'onda.
esattamente come il modello precedente Memoria di 4 0 9 6 campioni per la regi-
ma con la possibilit di ordinare separata- strazione del segnale d'ingresso. M o -
mente le unit dirette e FM (ZE 0 2 9 9 e duli aggiuntivi di memoria da 2 0 4 8
Z M 0 0 5 3 rispettivamente) e l'unit " c o m - campioni Z D 0 0 4 6 disponibili per a m -
pander" a due canali ZM 0 0 5 4 , mentre pliare la memoria d'ingresso fino a
sono inclusi tutti gli altri accessori in dota- 1 0 2 4 0 campioni
zione al Tipo 7 0 0 5 . Gamma di frequenza da DC a 2 5 kHz
per registrazione e da DC a 1 2 5 kHz
ZE 0 2 9 9 Unit diretta e Z M 0 0 5 3 unit per riproduzione, dipendente dalla fre-
F M . Per registrazione riproduzione con le quenza di campionamento
seguenti caratteristiche: Incorpora filtri anti-aliasing
Ingresso diretto tra 3 0 mV e 3 0 V Velocit di campionamento da
Attenuazione tra 0 e 6 0 dB in passi di 1 0 0 c a m p . / s a 1 0 0 k c a m p . / s in regi-
1 0 pi potenziometro con variabilit di strazione e da 0,5 c a m p . / s a
13dB 5 0 0 k c a m p . / s in riproduzione
Indicatori di sovraccarico separati Riproduzione singola e ripetitiva
Uscita di 1 V RMS nominale su 5 Ci Ingresso/Uscita analogici e digitali
Trigger interno e esterno con soglia re-
Z M 0 0 5 4 Unit " c o m p a n d e r " . Unit di golabile, ritardo e tempo di registra-
e compressione/espansione che consente zione dopo il trigger regolabili
la registrazione/riproduzione di due d i - Multiplexer/Demultiplexer Tipo 5 6 9 9
versi segnali con una dinamica di 7 0 d B . disponibile (SD) per registrare fino a 1 6
2 ingressi per preamplificatore (polariz- canali simultaneamente
zazione mie. di 0, 2 8 , 2 0 0 V ) per pre- H x L x P: 1 7 7 4 3 0 x 3 0 0 m m
x

ricabili QB 0 0 0 8 (IEC R20) che f o r n i - amplificatore microfonico Tipo 2 6 4 2 e

scono tra 2 e 5 ore di funzionamento 2 ingressi diretti
Disponibile l'alimentatore carica batte- A t t e n u a t o r i d'ingresso e indicatori di
rie Tipo ZG 0 1 9 9 sovraccarico separati
Inclusi una bobina di nastro da 7 " QR Selezione Lin o con filtro A per e n -
1 0 0 3 e "loop di n a s t r o " UD 0 0 3 5 trambi i canali
S t r u m e n t i per le m i s u r e d i e m i s s i o n e a c u s t i c a

Briiel & Kja [ |

Bruel & Kjaer
h1 000|
- Frattura :
- 8 0 Somma cumulativa^
di conteggi (migliaia) Tasso di conteggio AE
Ki. - , |.|

-0
[Tempo (s) 50 100 150 200 250 Tempo (s) 50 100 150 200

AO 0 1 7 0

AO 0 0 8 7
8312

Pan
I A O 0038
2638 4429 {^IEC/IEEE )
8313
.A.mmmS 2637
Registratore di livello
8314

La maggior parte dei materiali sotto carico
produce un'attivit di emissione acustica,
consistente in brevi onde di sollecitazioni
impulsive che indicano la presenza di frat-
ture nel materiale. La misura dell'attivit
AE un utile metodo di prova non distrut-
tivo in grado di rivelare e localizzare i d i -
fetti sin dal loro primo manifestarsi in
strutture meccaniche, serbatoi a pres-
sione, tubi e saldature ecc.
una carta di calibrazione individuale e di
un cavo di collegamento da 1,2 m.
2 6 3 7 Preamplificatore un piccolo, robu-
sto preamplificatore per trasduttori A E .
Fornisce un guadagno fisso di 4 0 dB e ha
un'uscita a bassa impedenza a cui possi-
bile connettere lunghi cavi.
Include 3 schede modulari: filtro a
banda di ottava da 2 0 0 kHz per il t r a -
sduttore 8 3 1 3 , filtro a ottava da
8 0 0 kHz per il Tipo 8 3 1 4 e lineare da
per strumentazione di misura, analisi e r e -
gistrazione.
Guadagno: da 0 a 6 0 d B in passi di
1 dB
Lineare da 0,1 Hz a 2 MHz, con filtri
passa basso selezionabili a 10 kHz e
passa alto a 5 0 , 1 0 0 , 2 0 0 e 4 0 0 kHz
Uscita AC e DC del valore di picco
Presa per preamp. per accoppiamento e
alimentazione dei Tipi 2 6 3 7 e 8 3 1 2
H x L x p 1 33 x 1 0 4 , 5 x 2 0 0 m m
:

8 3 1 2 (a larga banda), 8 3 1 3 e 8 3 1 4 (a r i -
10 kHz a 2 MHz
sonanza) T r a s d u t t o r i per Emissione A c u - 4 4 2 9 Analizzatore d ' i m p u l s i A E . Per ana-
Alimentazione da + 1 4 a 2 0 V ( 4 0 mA)
stica piezoelettrici ad alta sensibilit per r i - lisi dell'attivit di AE e per la localizza-
DC
levare l'attivit di A E . Il Tipo 8 3 1 2 zione delle sorgenti di AE. Valuta l'attivit
H x L x P: 2 1 x 3 4 , 5 x l O O m m
incorpora un preamplificatore con guada- di Emissione Acustica in 3 modi:
gno di 4 0 dB ed alimentato con tensioni 2638 Amplificatore condizionatore a " 4 c a n a l i " : permette la sorveglianza s i -
DC da 1 4 a 2 0 V ( 3 0 mA), p.es. dal banda larga condiziona i segnali AE pre- multanea dell'attivit AE
Tipo 2 6 3 8 . Ogni trasduttore fornito di amplificati, fornendo uscite normalizzate " P e s a t u r a " : somma l'area racchiusa
dalla curva del livello AE in funzione
del tempo, fornendo un'uscita proporzio-
Tipo B & K no. nale all'attivit AE
Misure generiche, a
"Localizzazione": l'impulso di AE rag-
Rivelazione del grado di attivit A E
Applicazioni banda larga di specialmente a bassi livelli giunge il pi vicino di 4 trasduttori m o n -
attivit A E tati su una struttura in prova e aziona
Frequenza di risonanza un temporizzatore elettronico che conta
(0,1 1 MHz + lOdB) ~ 2 0 0 kHz ~ 8 0 0 kHz il tempo relativo di arrivo dell'impulso
(Gamma di frequenza)
Sensibilit 7 7 ( 3) carico 1 0 k f i AE ai 3 trasduttori r i m a n e n t i , permet-
60 43
(dB rif. 1 V / m s - 1 ) 7 1 ( 3 ) carico 5 0 fi tendo di localizzare la sorgente d e l l ' i m -
Impedenza d'uscita 5 0 fi 266 p F / / 2 . 1 0 4
Mfi 385 pF//100A(H pulso
Visualizzazione separata del conteggio
Direttivit (un piano) + 2 dB < 2dB <2dB
per ciascun canale e della somma c u -
Peso grammi 82 1 6 16 mulativa
Gamma di temperatura da 1 0 a + 5 5 C da 7 0 a + 2 5 0 C da 7 0 a + 2 5 0 C Conteggio impulsi AE
Alimentazione + 14 20V(30mA)DC Nessuna Nessuna Uscite DC lin. e log. per registrazione
Interfaccia IEC/IEEE
Dimensioni (H x Dia.) m m 25 x 41 16 x 20 16 x 20
H x L x p 1 33 x 4 3 0 x 2 0 0 mm
:
 S t r u m e n t i per m i s u r e e s t e n s i m e t r i c h e

1526

1545

Un sistema completo di strumenti per pre-
cise misure estensimetriche statiche e di-
namiche. Le applicazioni principali sono: ri-
cerche, progetto e sviluppo di componenti
meccanici e strutture grandi e piccole, e
indagini sul comportamento dei materiali.
Lo strumento base del sistema l'indica-
tore per misure estensimetriche Tipo
1 5 2 6 , che fornisce su un display digitale
la lettura diretta dei livelli di deformazione
fino a 5 punti di misura. Insieme con gli
strumenti 1 5 4 4 e 1 5 4 5 , ciascuno dei
quali consente misure su 10 ulteriori
punti, il sistema pu essere ampliato fino
a permettere misure su un totale di 4 0 0
punti.
Balance Potendomele!
# Uscita digitale BCD per il Tipo 1 5 4 4
1 5 2 6 I n d i c a t o r e per misure estensimetri-
che statiche e dinamiche (da 0 a 6 0 0 Hz)
fino a 5 punti di misura.
Configurazioni a ponte intero e a mezzo
ponte: a quarto di ponte con l'adatta-
tore ZR 0 0 1 4 (uno in dotazione)
Segnale di eccitazione del ponte: onda
quadra di 0 , 3 , 1 o 3 V a 3 kHz
Bilanciamento indipendente per cia-
scun punto di misura
Display a 5 cifre che indica: deforma-
zione, fattore estensimetrico e condi-
zione di bilanciamento iniziale
" M a x . H o l d " pi filtri passa basso per
l'indicazione del valore positivo, nega-
tivo e medio della deformazione
Sensibilit: da 0,1 a 1 9 9 9 0 / ; S t r a i n
Resistenza dell'estensimetro: da 5 0 Q a
2 kQ
Fattore estensimetrico: da 1,0 a 1 0,0
Uscita analogica con segnale di calibra-
zione e offset per registrazione
Ponte di calibrazione ZR 0 0 1 3 incluso
H x L x P: 1 3 3 4 3 0 x 2 0 0 mm
x
registratore di livello 2 3 0 7 della B & K
o tramite interfaccia digitale
Compatibile con interfaccia B & K a
bassa potenza per lettura digitale per la
stampante alfanumerica Tipo 2 3 1 2 e
per il registratore digitale a cassetta
Tipo 7 4 0 0
H x L x P; 1 33 x 4 3 0 x 2 0 0 m m
1 5 4 5 S e l e t t o r e a pi p u n t i . Unit di
estensione per la combinazione 1 5 2 6 +
1 5 4 4 . Con l'aggiunta di ogni unit 1 5 4 5
si ottengono 10 nuovi punti di misura da
esplorare; le misure possono essere effet-
tuate su un massimo di 4 0 0 p u n t i .
Segnate dal ponte
/ con sbilanciamento capacitivo
Senza sbilanciamento capacitivo
^Segnale utile

f
Measurino l'oint Selector
B %
I Eic.lal.on 2 3
Tipo 1 5 2 6 : t e r m i n a l i per configurazione a ponte
intero e a mezzo ponte
1 5 4 4 C o n t r o l l o e selettore a pi p u n t i
permette che il Tipo 1 5 2 6 possa esplorare
automaticamente fino a 10 punti di mi-
% sura.
4
Bilanciamento indipendente e selezione
del tipo di ponte per ogni punto
Tempo di sosta per punto: da 0,1 a
1 0 s in sequenza 15 Finestra di demodulazione per eliminare lo sbi-
Controllo esterno della scansione con il lanciamento capacitivo
S i s t e m i per b i l a n c i a m e n t o
Tutte le macchine rotanti funzionano me- H x L x P: 2 4 5 x 5 1 0 x 4 1 0 mm
glio e pi a lungo e producono minor ru- W H 0 8 6 3 Filtro inseguitore a due ca-
more e vibrazioni se sono correttamente nali a banda stretta per il 2 5 0 4 (SD)
bilanciate. La strumentazione qui descritta 3 9 0 5 e 3 9 0 6 M a c c h i n e equilibratrici.
progettata per il bilanciamento in labora- Macchine universali per il bilanciamento
torio, in produzioni di serie e sul posto. su due piani da usare con il Tipo 2 5 0 4 .
Grado di precisione del bilanciamento:
2 5 0 4 . C o n s o l e per m a c c h i n a equilibra- G1 a norma ISO 1 9 4 0 ( 1 9 7 3 )
trice. Viene usata con le macchine equili- Sospensione morbida con trasduttori di
bratrici Tipo 3 9 0 5 e 3 9 0 6 ed anche con vibrazioni incorporati nei supporti.
vecchi tipi di macchine equilibratrici. Per- Buon isolamento da vibrazioni esterne
mette un rapido bilanciamento, su uno e Accoppiamento cardanico universale
due piani, di componenti rotanti ed per installazione e rimozione di pezzi
adatta sia per le applicazioni nella produ- Dispositivi aut. di sicurezza che proteg-
zione in serie sia per l'uso in laboratorio. gono l'operatore da avvi accidentali
Converte segnali di vibrazione e sincro- Console per controllo a distanza
nizzazione forniti da una macchina equi- Sono compresi cuscinetti per alberi con
libratrice in indicazioni numeriche dello diametro da 3 a 3 5 m m
sbilanciamento Il Tipo 3 9 0 6 ha rulli a basso attrito e
Display digitale delle masse di corre- supporti per alberi con diametro da 2 0
zione e della loro posizione angolare a 100 mm
Visualizzazione delle correzioni in unit H x L x P; 3 7 8 x 1 1 7 5 x 3 0 0 m m
pratiche p.es. g r a m m i , once (o in ter-
mini di borchie da aggiungere o di pro-
fondit dei buchi trapanati richiesti)
Incorpora filtri inseguitori per eliminare Tipo
le componenti asincrone dei segnali di Peso del Min. 1 kg' 2 kg
vibrazione rotore Max. 10 kg 50 kg
Arresto automatico dei Tipi 3 9 0 5 / 0 6 <p m a x . r o t o r e 400 mm 630 mm
al t e r m i n e della misura dist. tra
da 30 a 680 mm da 50 a 600 mm
supp.
Ingresso per sonda tachimetrica p.es.
diam.
MM 0012 alberi
da 3 a 35 mm da 20 a 100mm
Generatore di angolo di riferimento W A Alimentazione 50 Hz 60 Hz 50 Hz 60 Hz
0 1 8 1 e preamplificatori W B 0 6 8 6 dis- 1500/ 1800/ 750/ 900/
RPM
ponibili per l'uso con macchine equili- 3000 3600 1500 1800
bratrici diverse dai Tipi 3 9 0 5 / 0 6 dimensioni 378 x 1 1 75 x 300 537 x 1220x 300
con guida albero speciale Tipo 3905: 0,2 kg
3517 Insieme p o r t a t i l e per bilancia-
mento. Sistema completamente auto-
nomo, alimentato a batterie, per il bilancia-
mento statico e dinamico di macchine ro-
t a n t i , e per misure e analisi di vibrazioni
per il controllo delle condizioni del macchi-
nario.
Bilanciamento rapido e preciso, su uno
e due piani
Sono necessarie solo 2 prove per il bi-
lanciamento su due piani
Lettura diretta dell'ampiezza e dell'an-
golo di fase dello sbilanciamento, da
cui si possono facilmente ottenere i va-
lori della massa di correzione e della po-
sizione angolare con una calcolatrice ta-
scabile programmabile
Disponibili programmi per calcolatrici
HP e TI
Il 3 5 1 7 consiste di 2 accelerometri
Tipo 4 3 7 0 , un misuratore di vibrazioni
Tipo 2 5 1 1 , un filtro passa-banda sinto-
nizzabile Tipo 1 6 2 1 , un indicatore di
fase Tipo 2 9 7 6 e una sonda tachime-
trica fotoelettrica M M 0 0 1 2 , contenuti
nella custodia per trasporto KA 2 0 0 0
L'indicatore di fase Tipo 2 9 7 6 e la
sonda fotoelettrica M M 0 0 1 2 sono dis-
ponibili anche separatamente per bilan-
ciamento in uno o due piani, con gli
analizzatori portatili contenenti il Tipo
2 5 1 1 e il Tipo 1 6 2 1 (es. il 3 5 1 3 )
Include le batterie al Ni-Cd per tutti gli
s t r u m e n t i , pi 2 carica-batterie ZG
01 13
H x L x p 1 85 x 4 8 0 x 3 5 0 mm
:
 M o n i t o r per il c o n t r o l l o delle v i b r a z i o n i

Accelerometri Scatole di connessione Multiplexer Monitor, Allarmi

condizioni ambientali

D
t 7 7 Can. 8
810868
Allarmi () () (J)

Can.1 Can.2 Can.3

Monitor, sistemi e apparecchiature per il
controllo continuo delle vibrazioni, con a l -
tissima affidabilit e capaci di resistere
alle pi avverse condizioni degli ambienti
industriali.
5 6 7 4 e 5 7 0 4 a c c e l e r o m e t r i Uni-Gain
(10pC/ms ) bilanciati e adatti per t e m -
2
perature fino a 2 6 0 e 8 5 C rispettiva-
mente. Il Tipo 5 7 0 4 possiede un certifi-
cato di sicurezza per l'uso in ambienti con
presenza di miscele di gas esplosivi (SD).
8310 accelerometro Uni-Gain
(1 p C / m s ) bilanciato con cavo interno
2 |
rinforzato per l'uso in ambienti nucleari e
a temperature fino a 4 0 0 C (pu essere
impiegato anche il Tipo 8 3 0 8 ma con ma-
nicotto di serraggio del connettore e fino a
temperature di 2 6 0 C ) . Ved. pag.21 .
5 6 9 8 a c c e l e r o m e t r o ad alta sensibilit
(1 V / m s 2
) Uni-Gain con preamplifica-
tore incorporato e per temperature fino a
M u l t i p l e x e r (SD)
5 8 3 3 e 5 8 3 4 fino a 8 o 4 punti di misura
simultanei rispettivamente. Vengono i m -
piegati con il monitor universale Tipo
2 5 0 5 e hanno inserito un preamplifica-
tore con sensibilit regolabile per ogni ca-
nale Con il Tipo 5 8 3 4 pure selezionabile
un campo di frequenza individuale.
Controllo automatico innescato dal
2505
Progettazione robusta conforme alle
norme americane MIL
H x P x D: 1 5 4 x 2 1 8 x 2 0 0 m m
M o n i t o r universale
2 5 0 5 provvisto di indicazioni d'ingresso e
uscita per il controllo e l'arresto automa-
tica del macchinario.
Amplificatore di carica interno
Campo di frequenza da 1 Hz a 1 o
3 0 kHz
A c c : da 0,1 a 1 0 0 m s 2; vel.: da 0,3
a 3 0 0 m s - ' ; spost.: da 0 , 0 1 a 1 0 m m
con accelerometro da 1 0 p C / m s 2
S i s t e m i m u l t i c a n a l i (SD)
T i p o 2 5 0 5 / W H 0 2 9 9 versione a due ca-
nali del monitor 2 5 0 5 .
Tipo 9 5 3 0 sistema a 8 canali consistente
nel multiplexer 5 8 3 3 e del monitor 2 5 0 5 ,
montati in un contenitore da 1 9 " .
T i p o 9 5 3 2 sistema a 4 canali consistente
nel multiplexer 5 8 3 4 e del monitor 2 5 0 5 ,
montati in un contenitore da 1 9 " .
Tipi 9 5 3 1 e 9 5 3 3 sistemi di estensione
per aggiungere ulteriori 8 o 4 canali in
multiplexer ai sistemi 9 5 3 0 e 9 5 3 2 rispet-
tivamente. Disponibili con 9 5 3 0 o 9 5 3 2 .
Scatola rel (SD)
W B 0 3 7 6 a tenuta d'acqua e contenente
8 rel di allarme per circuiti di potenza e
uno per controllo alimentazione a dis-

85C(SD). Completo di indicatore del livello e lam-

Scatole di derivazione a t e n u t a d'acqua
W B 0 4 6 4 per ogni combinazione di colle-
gamento da 1 a 8 canali di preamplifica-
tori di carica (scelta di qualsiasi combina-
zione fra 3 sensibilit e 4 limiti inferiori in
frequenza) W B 0 6 9 3 / W H 1 1 3 0 1 1 4 3 o
per connessioni dirette W B 0 7 1 6 . (SD).
W B 0 2 3 9 scatola a 10 canali in connes-
sione diretta.
pade di allarme
Livelli di allarme e fermata macchinario
regolabili
Ciclo automatico di controllo del si-
stema
Costruzione robusta secondo le norme
americane MIL
Schede di circuito opzionali per impie-
ghi speciali sono disponibili presso il d i -
partimento SD della B & K
H x p x D : 1 5 4 x 2 1 8 x 2 0 0 mm
 Sistema di analisi dell'intensit sonora
Misura del livello di pressione sonora (il 2134
usato come 2 1 3 1 )
Grazie ai recenti sviluppi sulle tecniche
dei microprocessori ora possibile m i s u -
rare direttamente l'intensit sonora in
tempo reale; questo apre nuove possibilit
nelle misure acustiche. Poich l'intensit
una quantit vettoriale, le misure d'in-
tensit sonora possono essere convenien-
temente utilizzate per localizzare e identifi-
care le sorgenti sonore e nelle indagini
sull'assorbimento sonoro dei materiali in
funzione dell'angolo d'incidenza. Inoltre
pu essere determinata la potenza sonora
della sorgente integrando il vettore inten-
sit sonora sulla superficie vicina alla sor-
gente senza preoccuparsi del rumore di
fondo o delle caratteristiche ambientali.
Il sistema di misura dell'intensit sonora
della Bruel & Kjaer basato su un metodo
che prevede l'impiego di due microfoni leg-
M i s u r a del livello d'intensit sonora (la direzione
da cui proviene il suono viene mostrata da una
diversa luminosit dello schermo)
germente distanziati per misurare il livello
di pressione sonora e il gradiente di que-
sta nel campo sonoro, da queste due q u a n -
tit viene calcolata l'intensit sonora. L'e-
laborazione dei segnali completamente
digitale e basata sulla tecnica dei filtri digi-
tali, del circuito RMS e delle tecniche di
media dall'analizzatore in frequenza Tipo
2 1 3 1 (pag. 3 0 ) .
3 3 6 0 Sistema di analisi d e l l ' i n t e n s i t so-
nora. Versatile sistema per l'analisi in fre-
quenza in tempo reale, in bande d'ottava
e 1 / 3 d'ottava, dei livelli di pressione so-
nora e d'intensit acustica di segnali conti-
n u i , transitori o con caratteristica i m p u l -
siva. Il sistema comprende l'Analizzatore
d'intensit sonora Tipo 2 1 3 4 , lo schermo
Tipo 4 7 1 5 , l'unit di lettura a distanza
Il canale selezionato messo in evidenza da una
forte luminosit
Tipo ZH 0 2 5 0 e la sonda per intensit so-
nora Tipo 3 5 1 9.
2 1 3 4 Analizzatore d ' i n t e n s i t sonora
M o d o pressione sonora. Le caratteristi-
che e l'utilizzo sono comuni con l'Analizza-
tore di frequenza Tipo 2 1 3 1 * (vedere
pag. 30), ma con due canali selezionabili
e uno schermo separato.
Analisi in tempo reale fino a 2 0 kHz
Due canali selezionabili entrambi con
ingressi diretti o preamplificati
4 2 filtri da 1 / 3 d'ottava e 1 4 filtri a ot-
tava con centri banda da 1,6 Hz a
2 0 kHz e da 2 Hz a 16 kHz rispettiva-
mente
Ponderazione "A" selezionabile per
ogni canale
* Ad eccezione dei 9dB di fattore di cresta permessi
Comandi per la misura dell'intensit sonora del
tipo 2 1 3 4
Applicazione delle misure d'intensit sonora per
la determinazione della potenza sonora di una
sorgente
I livelli di pressione sonora sono rappre-
sentati con un fattore di luminosit nor-
male sullo schermo Tipo 41 7 5
M o d o intensit sonora. Indica entrambi i
parametri di livello e di direzione.
Analisi in tempo reale fino a 10 kHz
3 6 bande da 1 / 3 d'ottava e 12 bande
d'ottava con frequenze centrali com-
prese tra 3,2 Hz e 10 kHz e tra 4 Hz e
8 kHz rispettivamente
3 distanziali dei microfoni (6, 12 e
5 0 mm) per la sonda Tipo 3 5 1 9
Potenza sonora calcolata con integra-
zione lineare Tempo d'integrazione per
ogni punto di misura variabile da 1 / 3 2
a 128s
Uscita per la lettura dei singoli canali
sull'unit a distanza Tipo ZH 0 2 5 0
Livello e direzione dell'intensit acu-
stica sono indicati da due gradi di lumi-
nosit (normale e dimezzata) del canale
selezionato sullo schermo Tipo 4 7 1 5
Caratteristiche comuni
Spettri in banda d'ottava e terzi d'ot-
tava, filtri digitali conformi alle norme
IEC, DIN e ANSI
Analisi in 1 / 3 d'ottava o 1/1 d'ottava
con ponderazione " A "
Cursore con lettura digitale del centro
banda di frequenza e del livello del sin-
golo canale
Rivelatore del vero valore efficace con
dinamica di 6 0 dB
Memorizzazione " H o l d " e del valore
massimo " M a x . H o l d " per vedere lo
Confronto tra spettri di pressione sonora e inten- Unit di lettura a distanza ZH 0 2 5 0
sita sonora
Cancellazione di una sorgente sonora esterna Misura della potenza sonora di due sorgenti vi-
fuori dall'aerea di misura j
c n e
spettro istantaneo e il livello massimo Gamma di frequenza: 5 0 H z / 1 2,5 kHz
effettivo di ogni banda Cavo integrato da 2 m
Memoria per la conservazione e la com- Adattatore per microfoni da 1 / 2 " e d i -
parazione di spettri stanziali da 6, 1 2 e 5 0 m m compresi
Uscita analogica per registratore di l i - Pu essere direttamente montata s u l l ' u -
vello X-Y nit di lettura a distanza Tipo ZH 0 2 5 0
Interfaccia standardizzata IEC 625- Lunghezza: 1 5 0 m m , larghezza: 5 0 m m
1 /IEEE 4 8 8 per ingresso/uscita dati di-
gitale e controllo a distanza della mag- \ A r
gior parte dei comandi 6 mm 12 m m 50 mm
DJa\
Possono essere utilizzati tutti gli acces-
sori del Tipo 2 1 3 1 (ved. pag. 31 ) 1/4"
4 0 0 Hz 1 0 kHz
( 4 0 0 Hz 1 2 , 5 kHz)
2 0 0 Hz
8 kHz
-
H x L x P : 3 1 0 x 4 3 0 x 5 0 0 mm
1/2" - 2 0 0 Hz
8 kHz
5 0 Hz
2 kHz
4 7 1 5 Unit di rappresentazione
Grande schermo da 1 1 " per la rappresen- N o t a : i valori in parentesi sono relativi alla sonda
tazione degli spettri analizzati. Scala pro-
dotta elettronicamente con lettura alfanu-
merica. Usabile fino a 5 m di distanza.
H x L x p 2 3 7 x 3 1 0 x 256 mm
:
ZH 0 2 5 0 Unit di lettura a distanza. Per-
mette la lettura a distanza su una scala di
tipo termometrico di 4 0 dB del livello corri-
spondente al canale selezionato sul 2 1 3 4
e comanda a distanza il tempo d'integra-
zione nel modo intensit. Pu essere utiliz-
zato fino a 1 5 m di distanza dal 21 3 4 . Fa-
cilita le misure d'intensit e potenza so-
nore in spazi ristretti.
H x L x p 2 0 0 x 7 0 x 22 mm
:
3 5 1 9 Sonda per intensit sonora. Consi-
ste in due preamplificatori microfonici
Tipo 2 6 3 3 per il montaggio faccia-faccia
di due microfoni gemelli da 1 / 2 " o 1 / 4 " 8WS39
(inclusi 2 Tipo 4 1 6 5 e 2 Tipo 41 35). Caratteristiche di direzionalit del tipo 3 5 1 9
S i s t e m i per m i s u r e a c u s t i c h e n e g l i e d i f i c i
4 4 1 7 A n a l i z z a t o r e per misure acustiche
negli e d i f i c i . E' uno strumento portatile,
alimentato a batterie, costituito da un ana-
lizzatore seriale e un calcolatore a micro-
processore, per misure acustiche negli edi-
fici e calcoli relativi conformi alle norme
ISO 1 4 0 , R 7 1 7 , R 3 5 4 e 3 3 8 2 , e per
l'uso in sistemi da laboratorio. Le applica-
zioni includono analisi di rumore, misure
del tempo di riverberazione e di isola-
mento sonoro, e valutazione della potenza
sonora a norme ISO 3 7 4 1 / 4 2 .
Al sistema di misura manca solo un m i -
crofono ed un sistema di altoparlanti
Due canali d'ingresso con commuta-
zione automatica tra i due selezionabile
Ingressi diretto e per preamp. con ten-
sione di polariz. micr. 0 e 2 0 0 V
Controllo dell'asta portamicrofono ro-
tante Tipo 3 9 2 3 o del multiplexer Tipo
2 8 1 1 per la media spazio temporale
2 banchi sincroni di 2 0 filtri di terzi
d'ottava con frequenze centrali da
1 0 0 Hz a 8 kHz, e generatore di rumore
Sequenza automatica programmabile di
misura, calcolo e lettura
Media di ogni misura su 1 5 spettri
Display a 4 cifre per: livello, tempo di r i -
verberazione, parametri di ambiente (vo-
lume e area della superficie), risultati
dei calcoli e codici di errore
Quantit misurate ( 1 / 3 d'ott.):
Livello dell'ambiente trasmittente
Livello di fondo dell'ambiente ricevente
Livello dell'ambiente ricevente
Tempo di riverberazione dell'ambiente
ricevente
Livello: da 2 0 a 1 2 0 dB usando il micro-
fono Tipo 41 6 6 Media su 5, 1 6 o 3 2 s
Tempo di riverberazione: da 0 , 2 5 a
2 0 s ( < 3 1 5 H z ) e da 0 , 0 8 a 2 0 s
(> 4 0 0 Hz); numero di campioni selezio-
nabili: 1 , 3 o 9
Calcoli effettuati:
Differenza di livelli
Differenza di livelli std. (ISO 140)
Differenza di livelli n o r m . (ISO 140)
Indice di isolamento (ISO R 71 7) aereo
Livello d'impatto
Livello d'impatto std. (ISO 140)
Livello d'impatto norm. (ISO 140)
Isolamento d'impatto (ISO R 71 7)
Potenza sonora (ISO 3 7 4 1 / 4 2 )
Livello di fondo correggibile
I dati rimangono memorizzati anche in
assenza di alimentazione
Possibilit di immissione manuale di
dati
Indicazione automatica di errore
Uscita DC per i registratori di livello
2306,2309
interfaccia B & K a bassa potenza per
lettura digitale degli spettri misurati e
dei calcoli per la stampante 2 3 1 2 e il
registratore digitale 7 4 0 0
Contenitore modulare per batterie (6 *
IEC R 2 0 ) . Batterie al Ni-Cd QB 0 0 0 8 e
carica-batterie ZG 01 1 3 inclusi
H x L x P: 1 7 7 x 4 3 0 * 2 0 0 m m
3 2 0 4 M a c c h i n a per calpestio. Per mi-
sure di trasmissione sonora d'impatto ne-
gli edifici. Soddisfa la norma ISO 1 4 0 .
5 martelli da 5 0 0 grammi cadono verti-
calmente per 4 c m , producendo 2 0 i m -
patti al secondo
A l i m . da rete a 5 0 o 6 0 Hz
H x L x P; 2 0 0 x 5 5 0 x 2 0 0 m m
4 0 0 2 A p p a r e c c h i o ad onde stazionarie.
Per misure del coefficiente di assorbi-
mento acustico e di impedenze complesse
specifiche di piccoli campioni.
Tubi con dia. di 10 e 3 cm inclusi per
misure da 1 0 0 Hz a 1 ,8 kHz e da
8 0 0 Hz a 6,5 kHz
Usato con l'analizzatore 2 0 1 0 o con il
generatore sinusoidale 1 0 2 3 pi l'ana-
lizzatore Tipo 2 1 2 0 o con la combina-
zione 2 6 1 0 + 2 0 2 0
H x L x P: 2 5 0 * 2 4 0 x 2 6 0 m m
4 4 4 0 S i s t e m a generatore di impulsi ret-
t a n g o l a r i . Produce treni di impulsi e pesa
temporalmente i segnali ricevuti. Per mi-
sure in campo libero simulato (misure di
assorbimento, calibrazione di idrofoni
ecc.) in ambienti riflettenti e prove su si-
stemi elettronici ed elettroacustici con
treni d'impulsi. Usato con il generatore si-
nusoidale 1 0 2 3 o 1 0 2 7 .
Gamma di frequenza: da 0,1 Hz a
2 0 0 kHz
Frequenza degli impulsi: Int. da 0,5 a
1 5 Hz Est. da 0,1 Hz a 2 kHz
Ampiezza degli impulsi: da 30 fjs ad 1 s
Uscita AC e DC del segnale pesato t e m -
poralmente, "Peak H o l d " per l'uscita
DC
H x | _ x p l 3 3 x 2 1 0 x 200 mm
:
E s e m p i di a p p l i c a z i o n e

Stampante alfanumerica Analizzatore per misure acustiche negli edifici Registratore digitale a cassetta
Generatore 2312 4417 7400
1023

Amplificatore Amplificatore di potenza

2610 2706

Asta portamicrofono rotante

3923

I Filtro
2020

Apparecchio ad onde stazionarie

4002 / / / / / / / / / / / ///-TT?

M i s u r e di assorbimento su piccoli campioni di Prove automatiche di trasmissione bidirezionale in laboratorio

materiali
 C a l c o l a t o r e di p o t e n z a s o n o r a M u l t i p l e x e r
S o r g e n t i di r u m o r e
7 5 0 7 Calcolatore di potenza sonora.
Analizzatore parallelo a ottave e terzi d'ot-
tava e calcolatore per la valutazione della
rumorosit di macchine, veicoli, elettrodo-
mestici ecc. e per la determinazione della
loro potenza sonora in ambienti comuni o
in camere anecoiche o riverberanti. Con-
forme alle norme ISO da 3 7 4 1 a 3 7 4 5 e
DIN 4 5 6 3 5 .
21 filtri a terzi d'ottava con freq. cen-
trali da 1 0 0 Hz a 10 kHz e 7 filtri di ot-
tave con freq. centrali da 125 Hz a
8 kHz
Tempo totale d'integrazione seleziona-
bile da 8 a 5 1 2 s in sequenza * 2. Pu
essere diviso in sottointervalli (da 2 a
32) corrispondenti al numero di sor-
genti o posizioni microfoniche usate
Ingresso diretto e per preamp. con t e n -
sione di polariz. micr. 0, 2 8 e 2 0 0 V
Fattore di correzione ambientale regola-
bile
Display digitali per lettura di: pressione
sonora, potenza sonora, fattore di corre-
zione ambientale e filtro selezionato
Memorizzazione spettri rumore di fondo
e della sorgente
Controllo di scansione a distanza per il
multiplexer a 8 canali Tipo 2 8 1 1
Uscite AC e DC per registrazione
Interfaccia IEC/IEEE per uscita digitale
dei valori misurati e calcolati per stam-
pante alfanumerica Tipo 2 3 1 2 , registra-
tore digitale a cassetta Tipo 7 4 0 0 ecc.
H x |_ * P; 1 77 x 4 3 0 x 3 2 0 m m
50
2 8 1 1 M u l t i p l e x e r a 8 canali. Facilita le per l'uso in misure di potenza sonoro, as-
misure a pi canali con il calcolatore di po- sorbimento sonoro e isolamento sonoro.
tenza sonora 7 5 0 7 , l'analizzatore per mi- Potenza sonora: 92 dB(A) rif. 1 pW
sure acustiche negli edifici 4 4 1 7 ecc. (> 7 0 dB in ogni banda di 1 / 3 d'ottava)
8 canali; fino a 3 2 canali con 4 Tipi Gamma di frequenza: da 1 0 0 Hz a
281 1 1 0 kHz
Gamma di frequenza da 2 Hz a Indice di direttivit: < 6 dB verticale;
2 0 0 kHz 0,6 dB orizzontale
Ingressi diretto e per preamp. con t e n - A l i m . da rete (50 e 6 0 Hz)
sione di polariz. micr. 0, 2 8 e 2 0 0 V Altezza x Dia.: 3 0 0 ss 3 0 0 m m
Scansione normale, automatica o
esterna con 9 tempi di sosta da 1 s a 4 2 0 5 S o r g e n t e di potenza sonora. Sor-
16s gente sonora di riferimento alimentata a
Interfaccia IEC/IEEE per scansione batterie per l'uso in misure di compara-
esterna e avvio/arresto di strumenti zione di potenza sonora con pesatura A o
esterni in bande d'ottava, e per misure di isola-
H x L x P: 1 33 x 4 3 0 x 2 0 0 mm mento sonoro, tempo di riverberazione e
assorbimento sonoro.
3 9 2 3 A s t a p o r t a m i c r o f o n o r o t a n t e . Per Consiste di un generatore e di una sor-
l'uso in misure di potenza sonora (a gente sonora collegati tramite un cavo
norma ISO 4 7 4 1 e 4 7 4 2 ) e in misure acu- lungo 1 0 m
stiche negli edifici. Potenza sonora: da 4 0 a 1 0 0 d B rif.
Tempi di rotazione: 1 6, 3 2 e 6 4 s 1 pW
Microinterruttore per sincronizzazione Segnali di uscita: rumore a banda larga
con strumenti esterni (da 1 0 0 Hz a 10 kHz); 7 bande di ottave
Lunghezza dell'asta: da 0,5 a 2 m di rumore acustico (da 1 25 Hz a 8 kHz);
A l i m . a batterie int. ( 6 x IEC R 2 0 ) . Bat- rumore bianco (da 5 0 Hz a 10 kHz) e ru-
terie al Ni-Cd QB 0 0 0 8 e carica-batte- more rosa (da 1 0 0 Hz a 10 kHz) elet-
rie ZG 0 1 1 3 inclusi. A l i m . esterna DC trici
da 6 a 1 2 V ( 4 0 0 mA) Contenitore modulare per 6 batterie al
Il treppiede UA 0 5 8 7 deve essere ordi- Ni-Cd QB 0 0 0 8 incluso. Disponibile il
nato separatamente carica-batterie/alimentatore modulare
ZG 01 9 9
4 2 0 4 Sorgente sonora di r i f e r i m e n t o . Generatore: 1 33 x 21 0 x 2 4 0 m m
Sorgente sonora calibrata individual- Sorgente sonora: 3 4 5 x
2 4 0 mm
mente, conforme alla norma ISO 3 7 4 1 ,
 3 3 5 6 S i s t e m a di misura e l e t t r o a c u s t i c o
per a p p a r e c c h i a t u r e t e l e f o n i c h e destinato
all'analisi acustica di apparecchiature tele-
foniche complete e sistemi di trasmis-
sione. Misura l'equivalente oggettivo di ri-
ferimento (OREM A e OREM B), la rispo-
sta in frequenza e la distorsione per condi-
zioni di trasmissione, di ricezione e di
effetto locale. Un generatore sinusoidale
Tipo 1 0 2 3 fornisce un segnale di eccita-
zione nella forma di scansione continua
che si ripete rapidamente o di scansione
singola lenta. Questo segnale viene appli-
cato, elettricamente o acusticamente tra-
mite la bocca artificiale 4 2 1 9 , al telefono.
L'uscita del telefono viene quindi inviata,
elettricamente o acusticamente mediante
un orecchio artificiale, ad un misuratore
dell'equivalente oggettivo di riferimento
(OREM) Tipo 4 9 0 4 , all'amplificatore di mi-
sura 2 6 1 0 e al filtro ad ottave e terzi d'ot-
tava 1 6 1 8 per l'analisi. Il sistema include
anche una testa di prova telefonica Tipo
4 9 0 5 per sostenere i ricevitori telefonici,
l'alimentatore telefonico 4 9 0 6 , il calibra-
tore di livello sonoro 4 2 3 0 , oltre al traccia-
tore di risposta in frequenza 4 7 1 2 e al re-
gistratore di livello 2 3 0 7 per una lettura
grafica della risposta in frequenza e delle
curve di distorsione.
4 9 0 4 . Misuratore-ORE con 3 funzioni
con esponente 1; 0,6 o 0 , 4 5 . Uscite bi-
lanciate da 6 0 0 Q e 9 0 0 Q. Gamme di
scansione: da 2 0 0 a 4 0 0 0 Hz o da 3 0 0
a 3 3 0 0 Hz, che si ripetono una volta al
secondo. Sincronizzato da 20 a Testa di prova telefonica con Bocca artificiale e
2 0 0 0 0 Hz o da 1 0 0 a 1 0 0 0 0 Hz con il 4 7 1 2 Tracciatore di risposta in fre-
registratore di livello quenza. Visualizza le curve di risposta in
4 9 0 5 . Testa di prova telefonica per il frequenza per il controllo di produzione di
mantenimento del ricevitore telefonico strumenti elettroacustici, giradischi, alto-
nelle condizioni REF e AEN parlanti ecc.
Orecchio artificiale con accoppiatori Schermo da 1 4 " a lunga persistenza
NBS 9A, ANSI (ASA), Braun e IEC Gamme di frequenza: da 2 0 Hz a
Audiometrie 2 0 kHz e da 2 0 0 Hz a 5 kHz
4 9 0 6 . Alimentatore telefonico che for- Gamme dello schermo: 5; 2 5 e 5 0 dB e
nisce da 0 a 7 2 V; pu alimentare altri lineare da 0 a 1 V
due telefoni realizzati secondo le esi- Deflessioni verticale e orizzontale deter-
genze dell'utente minate da ampiezza e frequenza del se-
4 2 1 9 . Bocca artificiale con pesatura li- gnale d'ingresso
neare, SFERT e " M a l e S p e e c h " (voce Scansione automatica con il generatore
maschile) sinusoidale 1 0 2 3 . E' disponibile un'u-
nit di scansione W B 0 1 9 0 (SD) per
3 3 5 7 S i s t e m a di misura t e l e f o n i c o pro- l'uso con il generatore sine-random
gettato per controlli di produzione di tras- Tipo 1 0 2 7
mettitori e ricevitori telefonici. Contiene le H x L x P: 4 8 0 x 3 8 0 x 3 5 5 mm
stesse unit del 3 3 5 6 all'infuori degli stru-
menti: 1 6 1 8 , 2 3 0 7 , 4 7 1 2 e 4 9 0 5 .
4 2 1 9 Bocca artificiale viene usata con il
generatore sinusoidale 1 0 2 3 per misure
di risposta in frequenza su microfoni e pro-
tesi acustiche.
Microfono regolatore e preamplificatore
incorporati per una pressione sonora di
uscita costante
Gamma di frequenza: da 5 0 Hz a
10 kHz
Uscita max.: 1 1 5 dB rif. 2 0 / i P a (campo
libero di fronte all'anello)
Altezza * Dia.: 9 0 x 1 0 0 m m
Orecchio artificiale
 S t r u m e n t i per p r o v e a u d i o m e t r i c h e
DB 0 3 8 DB 0 9 0 9 DB 01 61
4 1 5 2 O r e c c h i o artificiale. Per misure su
ricevitori telefonici e di protesi acustiche,
e per calibrazione di audiometri. Usato
con il microfono da 1 " Tipo 41 4 4 ed il pre-
amplificatore 2 6 1 9 (con l'adattatore DB
0 3 7 5 ) , o con i fonometri 2 2 0 3 , 2 2 0 9 ,
2210, 2215, 2218.
Accoppiatore D B 0 1 3 8 da 2 c m in-3
cluso per misure su protesi acustiche
ad inserimento e cuffie, in conformit
con le norme IEC 1 2 6 e ANSI S 3 . 7 -
1973
Accoppiatore D B 0 1 6 1 da 6 c m dispo- 3 stoide umano. Soddisfa le norme IEC
nibile per misure conformi alla norma
ANSI S 3 . 7 - 1 9 7 3 tipo 1
Accoppiatore D B 0 9 0 9 da 6 cm3 in-
cluso per misure su cuffie, in confor-
mit con le norme IEC 3 0 3 , ANSI S 3 . 6 -
1 9 6 9 e NBS 9A
Altezza x Dia.: 1 0 4 x 1 23 m m
4 1 5 3 O r e c c h i o artificiale per misure su
cuffie circumaurali. Usato con il preamplifi-
catore Tipo 2 6 1 9 ed il microfono da 1 / 2 "
Tipo 4 1 3 4 .
Conforme alla norma IEC R 31 8
Ha un accoppiatore a 3 cavit che si-
mula l'impedenza acustica dell'orecchio
umano
Comprende un adattatore per cuffie cir-
cumaurali
Altezza x D i a : 1 0 4 x 1 23 m m
4 1 5 7 S i m u l a t o r e d ' o r e c c h i o per misure
su cuffie ad inserimento secondo le propo-
ste IEC/TC 2 9 C / W G 6.
4157
Incorpora un microfono da 1 / 2 " Tipo
41 3 4
Viene fornito con il preamplificatore
Tipo 2 6 1 9 , con adattatori per cuffie ad
inserimento e con la carta di calibra-
zione individuale
4 9 3 0 M a s t o i d e artificiale. Per calibra
zione oggettiva di protesi acustiche a con-
duzione ossea e di vibratori ossei per
audiometria.
Simula l'impedenza meccanica del ma-
R 3 7 3 , BS 4 0 0 9 e ANSI S3.1 3-1 9 7 2
Gamma di frequenza: da 5 0 Hz a
10 kHz
Forza statica regolabile tra 2 e 8 N
Incorpora un trasduttore di forza per mi-
sure di forza dinamica e accelerazione.
Sensibilit: 3 0 0 p C / N e 2 p C / m s ^ 2
H x L x P: 1 65 x 2 0 5 x 1 3 4 m m
3 5 0 5 M a s t o i d e artificiale c o n calibratore
include il mastoide artificiale 4 9 3 0 , il mi-
nivibratore 4 8 1 0 e la testa d'impedenza
8 0 0 0 . L'insieme permette la calibrazione
del mastoide artificiale e la misura dell'im-
pedenza meccanica del mastoide e della
fronte u m a n a .
1 8 0 0 A u d i o m e t r o . Audiometro del tipo
Bksy per indagini uditive generiche in
scuole, fabbriche ecc., p.es. per prove udi-
tive prima dell'assunzione e controlli perio-
dici di lavoratori dell'industria per la pre-
venzione del danno e della perdita uditiva.
Ha un ciclo di funzionamento completa-
mente automatico; il paziente, che in-
4222
2116
dossa una cuffia, controlla a distanza il l i -
vello del segnale di prova mediante un pul-
sante; il registratore grafico incorporato
nell'audiometro traccia quindi automatica-
mente l'audiogramma del paziente.
Conforme alle norme IEC 6 4 5 e ANSI
S3.6-1 969
Entrambi gli orecchi vengono controllati
a 7 frequenze discrete di 0 , 5 ; 1; 2; 3;
4; 6 e 8 kHz, pi una controprova ad
1 kHz. Circa 3 0 s per ogni frequenza
Livello uditivo: da 1 0 a 9 0 dB HL (da
3 0 a 7 0 dB HL con l'attenuatore ZA
0 0 2 4 disponibile)
Tono selezionabile continuo o pulsante
( 2 6 0 ms On; 2 6 0 ms Off)
Indicazione automatica di risposta ano-
mala
Movimento orizzontale del pennino fer-
mato ad ogni frequenza finch il pa-
ziente non risponde
Facile calibrazione con un fonometro
ed un orecchio artificiale Tipo 41 5 2
Fornito con una cuffia accoppiata di
qualit (dispositivo per l'esclusione del
rumore U A 0 5 2 0 disponibile), pulsante
per comando a distanza, 6 pennini in f i -
bra Ql 0 0 0 3 , 2 5 0 fogli di carta per
a u d i o g r a m m i , fodera antipolvere e ac-
cessori
Carta per audiogrammi disponibile
( 2 5 0 fogli): QP 0 0 0 5 inglese, QP
0 0 0 8 tedesco, QP 0 0 1 4 francese. Con
attenuatore ZA 0 0 2 4 usare i fogli QP
0 0 1 0 inglese, QP 0 0 1 1 francese e QP
0 0 1 2 tedesco
H x L x p 142 x 4 3 0 x 3 2 0 mm
:
E s e m p i di s i s t e m i di m i s u r a

Generatore 1023 o 1027

Generatore 1023

4 9 3 0
Amplificatore 2610
Orecchio artificiale Amplificatore
4152 2610

Orecchio artificiale
reamplificator ; 4153
2651

Filtro .~. o c -.
2020
nsieme di filtri Fonometro
Registratorei - " - ^ 1616 2203
2307
Posto di prova audio
2116

M i s u r e su cuffie M i s u r e su protesi acustiche a condu- Calibrazione di audiometri Prova di protesi acustiche e piccoli
zione ossea microfoni

Sette frequenze Pennini disppnibil

discrete in 3 colori
Generatore con gamrna. dj fi A1DriPE

40 dB selezionab
Controprova in passi di 5
automatica
Campo
di udibilit Indicazione Livello di
da 10 a + 90 dB HL automatica prova regolato
(da 30 a + 70 dB Hl Tono pulsante
del livello automaticamente
con attenuatore). o continuo
di prova e del con curva
parametro scelt prememorizzata
Scansione in
X Ritorna a
Nessuno spazio
sprecato
q i d t ^ 1 OdB fra gli
orecchi e prima
frequenza discreta
in 256 passi (1,8%)
"Ta ,1 00 Hz a 10 kHz
della controprova Analizzatore con .gamma
Carta posizionata automaticamente 800937
dinamica di 1 00dB

2 1 1 6 Posto di prova audio. Comprende fine di mantenere costante il livello di 4 2 2 2 Camera anecoica di p r o v a . Piccola
un generatore sinusoidale, un analizzatore eccitazione d'uscita per le misure camera anecoica di prova che incorpora
e un registratore grafico per analisi in fre- Incorpora un registratore grafico con in- una sorgente sonora per misure di rispo-
quenza e misure di distorsione di 2 e 3 a a
dicazione automatica del livello d'in- sta in frequenza e distorsione su protesi
armonica e di distorsione d'intermodula- gresso e del modo di analisi selezionati acustiche e piccoli microfoni. Viene usata
zione. Viene usato con la camera ane- Fornito con il microfono da 1 / 2 " Tipo con il posto di prova audio 21 16 o con il
coica di prova Tipo 4 2 2 2 per misure su 4 1 3 4 , il preamplificatore microfonico generatore sinusoidale 1 0 2 3 .
protesi acustiche (conformi alle norme IEC 2 6 4 2 , l'adattatore DB 0 9 6 2 , 6 pennini Conforme alle norme IEC 1 1 8 e ANSI
1 1 8 e ANSI S 3 . 2 2 - 1 9 7 6 ) e microfoni. in fibra Ql 0 0 0 3 e 2 5 0 fogli di carta S3.22-1976
Pu essere usato anche con gli orecchi ar- QP 0 0 0 9 Lineare entro 6 d B da 1 0 0 Hz a 10 kHz
tificiali 4 1 5 2 , 4 1 5 3 e 4 1 5 7 per il col- Per l'uso con la camera di prova 4 2 2 2 (anche senza correzione)
laudo dei padiglioni di telefoni e cuffie, o devono essere ordinati un accoppiatore Distorsione: =S0,5% superiore a 7 0 dB
con il mastoide artificiale 4 9 3 0 per m i - DB 0 1 3 8 da 2 c m ed un adattatore
3
SPL
sure di conduzione ossea. D B 0 2 2 5 per microfoni da 1 / 2 " Gamma dinamica: da 5 0 dB a 9 0 dB
Gamma di analisi da 1 0 0 Hz a 10 kHz H x L x P: 1 4 2 x 4 2 0 x 3 2 0 mm Condizioni di campo libero fino a ca.
in 2 5 6 (1,8%) passi 4 0 0 Hz
Gamma dinamica di 1 0 0 dB e cambio Forma e costruzione speciali per ele-
automatico del F.S. vato isolamento dal rumore esterno
Memoria digitale nella quale le caratte- Altezza x Dia. max.. 1 0 6 0 x 71 5 m m
ristiche di risposta in frequenza dell'am-
biente possono essere memorizzate al
S t r u m e n t i per le m i s u r e d i l u m i n o s i t
mi
Le attivit quotidiane in scuole, uffici e
luoghi di lavoro ecc. richiedono u n ' i l l u m i -
nazione che non deve essere solo suffi-
ciente, ma anche di qualit tale da garan-
tire confortevolezza ed efficienza. Una indi-
cazione valida e ripetibile della qualit del-
l'illuminazione pu essere ottenuta
misurando l'effetto di un sistema di illumi-
nazione sul contrasto di luminanza di un
oggetto campione o di un tipo di lavora-
zione.
1 1 0 0 M i s u r a t o r e di c o n t r a s t o di l u m i -
nanza. Strumento portatile, alimentato a
batterie, per la misura automatica del con-
trasto di luminanza reso da sistemi di illu-
minazione e sistemi visualizzatori.
adatto anche per misure generiche di l u m i -
nanza .
Display digitale per lettura diretta di:
contrasto, riduzione di contrasto, rap-
porto di luminanza e luminanza
Gamma di contrasto: da 1 0 0 % a
+ 1 00%
Gamma di riduzione di contrasto e di
rapporto di luminanza: da 1 9 9 % a
+ 1 99%
Gamma di luminanza: da 0,1 c d / m a
2 0 0 k c d / m in 5 intervalli con cambio
2
manuale e automatico del F.S.
Cellula di misura (angolo di accetta-
zione 1 ,5) montata su un goniome-
tro per la registrazione della variazione
di contrasto rispetto all'angolo di osser-
vazione. Pu anche essere alloggiata in
un sostegno di osservazione
Carrello con braccio graduato in coordi-
JL Riduzione di contrasto
li
1 104
nate polari per misure della variazione per assicurare la ripetibilit del campione.
di contrasto attraverso la superficie di Contrasto max. ottenibile: 9 8 %
un tavolo o di altro piano di lavoro CIE delle coordinate tricromatiche x ed
Campione di contrasto (p.es. il Tipo y: 0 , 3 2 (superficie chiara): 0 , 3 1 (super-
1 104) montato su una piattaforma gire- ficie scura) misurati con luce C
vole automatica posta sul carrello per Dia. totale: 4 0 m m . Dia. delle superfici
misure di contrasto riflettenti: 1 9 mm
Media lineare della luminanza su 0,2 s Consegnato in una custodia di mogano
Elevato margine di sovraccarico (x insieme alla carta di calibrazione indivi-
1 0 0 0 ) che consente misure lineari di duale
luminanza del punto mobile su schermi
TV e vari
Uscita DC per registrazione semi-auto-
matica con il registratore di livello
Campione di ce
contrasto
2306 ^--^di luminanza 1 104
Contenitore modulare per batterie (6 x
E' IEC R20) incluso. Disponibili le batterie
al Ni-Cd QB 0 0 0 8 ed il carica-batte-
r i e / a l i m e n t a t o r e ZG 01 9 9
Inclusi: 1 campione di contrasto di l u m i -
Registratore di livello
nanza Tipo 1 1 0 4 , 2 campioni di contra- 2306
sto in bianco D D 0 2 4 8 (per la realizza-
zione di campioni particolari), 1 0 0 fogli Misuratore
di contrasto
di carta per grafici di luminanza 1100
H x L * P: 1 3 3 x 1 3 9 , 5 x 2 0 0 m m
1 1 0 4 C a m p i o n e di c o n t r a s t o di l u m i -
2
nanza un dispositivo campione con carat-
teristiche di contrasto progettate per s i m u -
lare quelle di comuni testi stampati. E' pro-
gettato per l'uso con il Tipo 1 1 0 0 , ma pu
essere usato anche con altri sistemi di mi-
sura. Incorpora superfici riflettenti chiare
e scure composte di materiale ceramico
vetrinato per la massima stabilit. Profilo
della superficie e dimensioni accurata- Esempio di registrazione semi-automatica del
contrasto di luminanza
mente controllati durante la fabbricazione
 S i s t e m a per la m i s u r a delle c o n d i z i o n i t e r m i c h e a m b i e n t a l i

Il bilancio termico dell'essere umano i n - 1 2 1 2 M i s u r a t o r e delle c o n d i z i o n i t e r m i - M M 0 0 2 3 T r a s d u t t o r e delle c o n d i z i o n i

fluenzato da 6 parametri: temperatura del-
l'aria, temperatura d'irraggiamento medio,
velocit dell'aria, pressione del vapor d'ac-
qua (umidit), attivit fisica e resistenza
termica degli abiti indossati. Essi sono
tutti combinati nell'equazione di
P.O. Fangers* che fornisce il grado di dis-
agio termico secondo una scala di 7 valori
che a m b i e n t a l i . Portatile e di facile im-
piego per indagini sul disagio dell'uomo in
ambienti chiusi, dal punto di vista termico.
Esso equipaggiato col trasduttore M M
0 0 2 3 espressamente progettato per s i m u -
lare il corpo umano e integrare le diverse
influenze dei parametri come la tempera-
tura dell'aria, la sua velocit ecc. nelle
t e r m i c h e a m b i e n t a l i . Sensore termico di
forma ellissoidale che simula le propriet
termiche del corpo umano. Installabile in
posizione verticale, opprizzontale e a 3 0
di orientazione, corrispondenti alle possi-
bili posizioni di in piedi, disteso e seduto r i -
spettivamente.
Assi principali: 1 6 0 5 4 m m
x

psico-fisici, basati sull'indice P M V (ved. condizioni ambientali. Con i parametri rela- Cavo di connessione da 3 m
grafico sottostante). Viene quindi dedotto tivi all'attivit fisica svolta, la resistenza
l'indice PPD relativo alla percentuale di termica degli abiti e la pressione del vapor
persone che sentono caldo o freddo nelle d'acqua, impostati sui comandi, esso mi- Trasduttore
date condizioni termiche ambientali. Le mi- sura la temperatura operativa e calcola la di conforto termico
sure delle condizioni termiche ambientali temperatura ottimale, la temperatura equi-
possono essere impiegate per studi sull'i- valente e la differenza di temperatura, ol-
giene ambientale e indagini su sistemi di tre agli indici PMV e PPD; tutti i dati sono
riscaldamento, ventilazione e condiziona- rappresentati sul display digitale.
mento in case, industrie, automobili, Display digitale a 3 cifre per i rappre-
aerei, navi, ecc. sentare i valori calcolati in C o in %
La temp op. compresa nell'intervallo
% 1 0 0
10 e + 4 0 C
ou N PMV compreso tra 2 , 2 e + 2,2
PPD compreso tra 5 e 8 0 % con risolu-
\
Percentuale^ s
presunta zione 0 , 1 %
\
\
d'insoddis-^O
fazione 3 0
Reg. attivit fisica tra 0,8 e 4 met (da
46 a 232 W / m )
\ /
2

/
20 Reg. resistenza abiti tra 0 e 2 ci (da 0
a 0,31 m K / W )

/
15
2

10
\ Reg press, v a da 0,3 a 3,6 kPa
Uscita in DC per registrare la temp.
\\
//
8
ott., i valori rappresentati e l'indice
g \\ /
5 PMV
/
4 Pacco batterie ricaricabili al Ni-Cd Tipo
0 - 2 0 -1,0 0 1,0 2,0 3 QB 0 0 0 8 incluso (6 x IEC R20), alimen-
- i eddo Fresco Legger-Neutro Tiepido Legger-Caldo
mente mente tatore carica batterie Tipo ZG 0 1 9 9 dis-
fresco caldo
Presunto risultato di una votazione _ , ponibile, tensione DC est. da 6 a 1 5 V Registrazione della t e m p e r a t u r a equivalente e
H x L x p 1 33 x 2 0 9 * 2 0 0 m m
:
dell'indice PMV in un ufficio. L'incremento della
* Universit tecnica di Danimarca temperatura dovuto al sole
S t r u m e n t i speciali
C o n t r o l l o del r u m o r e aeroportuale
La B & K ha installato sistemi di controllo
del rumore, in punti selezionati intorno a
numerosi aeroporti internazionali. I dati r i -
levati vengono trasmessi da una linea tele-
fonica ad una stazione centrale per l'elabo-
razione con computer e i risultati sono poi
stampati e memorizzati su dischi per cias-
cun evento di rumore, inclusi l'ora effet-
tiva di manifestazione, il livello massimo,
SEL ( L A X ) conforme alla norma ISO 3 8 9 1 -
1 9 7 8 , la durata ed il rumore che supera
due livelli, L I M i e L I M prefissati. Pos-
sono essere segnalati anche gli indici di
rumore a lungo e breve t e r m i n e ( L , L ) .
E' prevista la calibrazione automatica.
1 gj
0 e
e
e n
1 e
c
Ci
9
i
ta a "
m
5 5 5 8 Sistema per banchi prova. Installa-
zione permanente a 3 canali per le misure
di vibrazione su banchi prova turbine di re-
attori aviazione.
Costruzione modulare
Filtri a richiesta per il rispetto delle
norme C F 6 - 5 0 , J T 8 / J T 9 e APU
Scelta di filtri inseguitori esterni
Disponibile anche con sistema Tipo 5 8 3 8
con filtri inseguitori su 3 canali e sistema
Tipo 5 5 8 4 a 4 canali.
Gli strumenti illustrati in questa pagina
sono prodotti dal nostro Dipartimento Si-
stemi Speciali. Poich tali modelli non
sono prodotti in serie, i tempi di consegna
e i prezzi sono soggetti a variazioni.
i i ' v
pi
9 5 0 8 Sistema di sorveglianza m o b i l e .
Per comunit, traffico, circolazione aerea,
alimentato a 1 2 V . Dopo le procedure di
inizializzazione, il sistema provvede auto-
maticamente al controllo della calibra-
zione del microfono e a registrare data e
tempo, velocit media del vento e dire-
zione, oltre al L e ad altri parametri sta-
e q
tistici come L , L
1 0 , L 5 0 ecc. Con l'op-
9 0
zione W H 0 8 3 0 il sistema pu calcolare il
SEL con livello di trigger impostato sul
4 4 2 6 per misure di rumore aereo se-
condo la ISO 3 8 9 1 - 1 9 7 8 . Il sistema com-
prende:
9999
5719
DOOIVOpOSp
2
5612
e q N
Q
f0 . ' ? !' i
: O
5716
Tipo 4 9 2 1 unit microfonica esterna
W H 0 1 5 3 trasmettitore delle velocit e d i -
rezione del vento
Tipo 4 4 2 6 analizzatore statistico
Tipo 7 4 0 0 Registratore digitale a cassette
Tipn 2 3 1 2 / W H 1 0 8 0 Stampante
Tipo 5 8 2 9 C o n t r o l l o r e dati che controlla
tutti gli strumenti del sistema 9 5 0 8 con
inserito un orologio calendario, interfacce
IEC/IEEE e B & K a bassa potenza.
5 7 1 9 Amplificatore condizionatore a 4
canali per l'uso con gli accelerometri pie-
zoelettrici e i registratori a nastro 7 0 0 5 e
7006.
Ingressi in c a r i c a / i n tensione flut-
t u a n t e / a massa
Impostazione diretta della sensibilit
:
i 1 del trasduttore
Ci i
Uscita di accelerazione/velocit/sposta-
mento e filtri passa alto e basso
Contenitore modulare per batterie ricari-
cabili W Q 0 1 6 3 incluso
5 6 1 2 Formatore di s p e t t r o . Modifica la r i -
sposta in frequenza di sistemi acustici.
36 filtri a 1 / 3 d o t t . da 1 1 Hz a 4 5 kHz
5 7 3 0 M o n i t o r per c o n t r o l l o di p r o d u -
zione per controlli di qualit basati sul con-
fronto del livello di rumore o di vibrazione
con 3 limiti prefissati (3 livelli nella stessa
banda o in 3 bande differenti).
Funzioni di allarme e controllo coman-
date da rel
Costruzione robusta a norme " M I L "
t
1 1
* i :
-
5623
E;
5730
O dt
5586
5743
5 6 2 3 M o l t i p l i c a t o r e di i m p u l s i Gauss. Eli-
mina il rumore delle giunzioni del nastro e
le discontinuit nella ripetizione di segnali
durante l'analisi.
Per l'uso con i registratori a nastro e d i -
gitali per fenomeni transienti
5 7 4 3 Indicatore g r a d u a t o presenta il li-
vello RMS effettivo di segnali AC in uscita
da strumenti p.es. dal Tipo 2 6 3 5 .
Display verticale da 4 0 dB
5 5 8 6 M i s u r a t o r e di velocit e f r e q u e n z a .
5 gamme: da 0 a 1 0 0 0 0 0 g i r i / m i n . a
da 0 a 1 0 k H z
Sincronizzazione: con impulsi o con la
sonda M M 0 0 1 2
Uscita DC per registrazione
5 7 1 6 Filtro inseguitore. Filtro a 2 canali,
con larghezza di banda costante, sintoniz-
zato dal controllo per tavoli vibranti 1 0 4 7
o dal generatore di rampa W B 0 2 1 0 .
Insegue segnali tra 5 Hz e 1 0 kHz
6 bande da 0 , 3 1 6 a 1 0 0 Hz cambio
aut. e m a n .
Correlazione incrociata e analisi in fre-
quenza con l'unit per s p e t t r o incro-
c i a t o (Cross S p e c t r u m ) Tipo 5 7 4 8
9 5 0 2 Sistema per l'analisi s t r o b o s c o p i c a
della laringe. Fornisce u n ' i m m a g i n e ferma
o di lento movimento della laringe per os-
servare la vibrazione delle corde vocali.
Sincronizzazione dell'analizzatore di mo-
vimento 4 9 1 1 mediante un segnale m i -
crofonico della laringe filtrato
 S t r u m e n t i con interfaccia digitale

Analizzatore a banda stretta Analizzatore digitale in frequenza

Insieme di filtri 2031 o 2033 2131/2134 Amplificatore di misura Analizzatore d'impulsi per AE
1617 2636 4429

P^^P = = Misuratore ^ " " ^ H ' Calcolatore

I ! ^= P-^H il di vibrazionL* * "* *W L di potenza sonora
* * U- ^L_"!!_ relative al corpo umano J ^ B I Multiplexer a 8 canali 7507
^p'.:=gg===;J |.: " " ; j 2 5 1 2 2 8 1 1 -^F-

1 f i y 1
Registrators
digitale
a cassetta
t t t I
: = ! ~"1 U n i t d i
I ~ 1 I _ _
7400 in interfaccia amm

1
isa-E
=' I B & K IEC/LP| . I Unit
I di" - - " ' Calcolatore o computer
controllo dati

IL
5800
5829

Z> Tv Cavi di collegamento,

aV
BSKLP adattatore

J Ana lizzatore
statistico di livello
4426
Ana I izzatore
per misure acustiche
negli edifici
4417 IEC
AO 01 9 5
A0 0184

Sistema per misure

estensimetriche
AO 0 1 9 4 IEC
1526/ 4 4 / 45

Interfaccia IEC 6 2 5 - 1 / I E E E 4 8 ^ ^
Gli strumenti in questo catalogo contrasse-
gnati da una freccia rossa sono forniti di
interfaccia digitale conforme alle norme
IEC 6 2 5 - 1 e IEEE 4 8 8 . Il collegamento
con un sistema provvisto di interfaccia IEC
viene realizzato mediante il cavo AO
0 1 9 4 (AO 0 1 8 4 per i modelli precedenti 5 8 0 0 Unit di interfaccia I E C / L P
della B & K forniti di connettore femmina Questa unit permette di collegare uno
con aggancio a scorrimento), e con un si- strumento fornito di interfaccia B & K a
stema provvisto di interfaccia IEEE 4 8 8 bassa potenza (LP) con l'interfaccia
con i cavi elencati sopra e l'adattatore AO IEC/IEEE, e viceversa. Lo strumento pu
01 9 5 . quindi essere indirizzato nel modo nor-
male, e prendere parte al trasferimento
delle informazioni sul canale dell'interfac-
Interfaccia B & K a bassa potenza cia.
Gli strumenti in questo catalogo contrasse-
gnati da una freccia blu sono forniti di
un'interfaccia progettata espressamente
per l'uso con sistemi B & K alimentati a
Funzioni dell'interfaccia
batterie. Per il funzionamento di questa in-
IEC/IEEE
terfaccia non necessaria un'interfaccia
separata. Il collegamento con un sistema
"Source Handshake" (SH) 0 1 1 0 1 1 0 1 1 1 1 1
dotato di interfaccia B & K a bassa potenza
(LP) viene realizzato mediante il cavo AO "Acceptor Handshake" (AH) 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

0 1 9 4 (AO 0 1 8 4 per i modelli precedenti "Talker" (T) 0 5 7/8 0 3 5 0 2 6 4 6/7 3

della B & K). "Listener" 1 2 4 2 2 4 2 3/4
(L) 2 3 3/4 0

"Service Request" (SR) 0 1 0 0 0 1 0 1 1 0 1 0

"Remote/Local" (RL) 2 0 0 0 0 1 1 0 0 0 0 0

"Parallel P o l l " (PP) 2 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 2

"Device Clear" (DC) 0 2 1 0 1 0 0 1 0 0 1 0

"Device Trigger" (DT) 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0

(C) 1/2
"Controller" 0 0 0 0 0 0 0 0 0
4/27 0 0
 C a r t a per i r e g i s t r a t o r i d i l i v e l l o e X - Y

QP 2 1 0 0 QP 2 1 2 0 QP 1 0 0 0 QP1001 QP 1 0 0 2
C a r t a per r e g i s t r a t o r i per i Tipi 2 3 0 7 , 2 3 0 5 ( m o d e l l o precedente) e 2 3 0 6 (solo 5 0 m m ) (la carta da 5 0 m m pu essere usata su un canale del 2 3 0 9 )
Rotoli da 6 0 m

Graduata Graduata in livello e frequenza (in modo logaritmico) Graduata

Tipo di tracciato Graduata
in livello in livello 1 0 Hz in livello
1,6 Hz 2 Hz 1 Hz 1 0 Hz 1 0 0 Hz
e frequenza 4 0 kHz 1 6 0 kHz e frequenza
2 0 0 kHz 2 0 kHz 4 0 kHz 1 0 kHz
Per es.:
Per uso con s t r u m e n t o 2031 1023/27 1617 1027
2 0 1 0 (Lineare) 1621 1613
Tipi 2033 1613/16/(18) 1618 2010 3356 2120
1 0 2 7 (Lineare) 1623 1616
( 2 0 1 0), 2 2 1 5 2131 1621/23
1 0 2 3 (Lineare)
Scrittura inchiostro, largh. 1 0 0 m m QP 1 1 0 2 QP1103 QP 1 1 2 4 QP1153 QP 1 1 4 3 -
- QP 1 1 4 2 QP 1 1 3 0
Scrittura inchiostro, largh. 5 0 m m QP 0 1 0 2 - QP 0 1 2 4 QP 0 1 4 3 QP 0 1 2 0 QP 0 1 5 0
Scrittura stilo, largh. 5 0 m m QP 0 2 0 2 - QP 0 2 2 4
Q P 5 1 0 2 Carta per diagr. poi scrittura ad inchiostro. Raggio l O O m m . Per uso con il 2 3 0 5 o 2 3 0 7 e tavola rotante 3 9 2 2 . Pacchi da 1 0 0 fogli

C a r t a per r e g i s t r a t o r e T i p o 2 3 0 9 . Per scrittura ad inchiostro. Larghezza 2 5 0 m m . Rotoli da 6 0 m

Q P 2 1 0 0 . Carta graduata in frequenza divisa in intervalli di 5 m m per analisi a ottave e terzi d'ottava
Q P 2 1 2 0 . Carta graduata in frequenza in modo logaritmico per analisi a ottave e terzi d'ottava e per scansioni c o n t i n u e logaritmiche per frequenze da
2 Hz a 2 0 kHz

Carta per r e g i s t r a t o r e T i p o 2 3 0 8 . Per scrittura ad inchiostro. Formato A4, 2 0 0 fogli

Q P 1 0 0 0 . Carta graduata in frequenza in modo logaritmico per analisi a ottave e terzi d'ottava e per scansioni continue logaritmiche per f r e q u e n z e da
2 0 Hz a 2 0 kHz
QP 1 0 0 1 . Carta graduata in frequenza divisa in intervalli di 5 m m per analisi a ottave e terzi d'ottava, da 1,6 Hz a 1 6 0 kHz
58 1 0 0 2 . Carta graduata in frequenza in modo lineare per scansioni in frequenza c o n t i n u e e lineari (da 0 a 5 , da 0 a 1 0 e da 0 a 2 0 )
Per i pennini dei registratori ved. pag. 39
 Accessori generali

Sistemi combinati
4 unit combinate che accettano stru-
menti di larghezza 380 e 4 3 0 mm
(profondit 2 0 0 mm), e l'unit modulare
KK 0 0 1 4 .

Unit
combinata
KQ 0 1 1 8
h = 289,5 mm
KQ0119
h = 4 4 5 mm
KQ 0 1 2 0
h = 689,5 mm
KQ 0 1 2 1
h = 9 3 4 mm

Piani d i
separazione
KS 0 0 3 7
s = 2 2 mm

S e t d i m o n t a g g i o . Include f l a n g e laterali: U A 0 4 8 9
( 1 9 0 2 , 4 9 1 1). U A 0 4 9 0 ( 2 0 2 0 , - 2 1 2 0 ) , U A 0 4 9 2
(2010), UA 0 5 0 7 (2305)
Set catena di t r a s c i n a m e n t o : U T 0 0 2 4 ( 1 0 2 3 , 1 0 2 7 ) ,
UT 0 0 1 4 ( 2 1 2 0 , 2 0 1 0 ) , UT 0 0 2 6 ( 2 3 0 5 ) , UT 0 0 2 7
( 2 3 0 7 ) . Pannelli di c h i u s u r a d i s p o n i b i l i

ZG 0 1 1 3 Carica-batterie. Piccolo carica- Disponibili l'adattatore per ricarica A Q 11 sistema di c u s t o d i e m o d u l a r i della

batterie alimentato da rete per strumenti
B & K contenenti le batterie al Ni-Cd QB
0 0 0 8 (IEC R 2 0 ) . Fornisce 12 V 4 0 0 m A
DC. 2 0 V senza carico.
ZG 0 1 9 9 A l i m e n t a t o r e . Alimentatore mo-
dulare a rete per strumenti portatili B & K
che accettano il contenitore modulare per
batterie ZG 0 1 4 6 (o i precedenti Tipi ZG
0 0 7 3 e ZG 01 06) e per ricaricare le batte-
rie al Ni-Cd QB 0 0 0 8 (IEC R20) nel conte-
nitore per batterie.
7,5 V ( 1 , 2 5 A max.) DC alimentazione
e 1 2 V ( 4 0 0 mA max.) ricarica batterie
Necessario il cavo AQ 0 0 3 5 per la rica-
rica e l'uso esterno
Versioni custodie s t r u m e n t i e d i m e n s i o n i m o d u l a r i
0 1 5 7 e il contenitore per batterie ZG
0 1 4 6 per ricaricare le batterie al Ni-Cd
QB 0 0 0 8 fuori dello strumento
TI 0 0 0 1 T r a s f o r m a t o r e d'ingresso forni-
sce un ingresso simmetrico per amplifica-
tori di misura, analizzatori di frequenza e
registratori. Rapporto 1 : 1 . Impedenza d'in-
gresso 2 0 kQ o 6 0 0 Q.
TU 0 0 0 5 T r a s f o r m a t o r e d'uscita fornisce
un'uscita simmetrica per i generatori. Rap-
porto \ T 0 : 1 . Impedenza d'uscita 6 0 0 Ci.
B & K costituito da 5 custodie metalli-
che (H = 1 3 3 m m , P = 2 0 0 mm) di diffe-
renti larghezze corrispondenti ad 1 o pi
1 / 1 2 dei 1 9 " ( 4 3 0 mm) di larghezza in-
terna della custodia KA 2 0 0 4 e dell'unit
modulare KK 0 0 1 4 . Vedere la tabella
sotto.
KA 2 0 0 4 C u s t o d i a per t r a s p o r t o in mate-
riale plastico molto robusto per il trasporto
degli strumenti utilizzati per misure in
esterni.
KK 0 0 1 4 Unit m o d u l a r e . Accetta fino a
12 dei moduli da 1 / 1 2 e pu essere
usata da sola, inserita in un rack da 1 9 "
(flange incluse), nel sistema combinato
B & K o nella custodia di mogano per tras-
porto KA 0 0 2 7

1 1 1 1 1
Tipo A B C F Tipo A B C F Tipo A B C F Tipo A B C F Tipo A B C F
12
12 12 12 12

12

1 2

4
12


2 3

6

12 1 2

2

12 1 2 6

2

4

4

1 2 2

12

6 12

2 6 4

6

4 12

2

12 12

2

2

12

12

12

12

6 1 2

3

12

4 12

4

12 12

4 12

4 12
1
1 2

6 6
6

12 6

1 2 4
1 2

12

12 4

6

1 2

4
A : leggera custodia in m e t a l l o ; B: versione A racchiusa in una custodia di m o g a n o con coperchio; C : versione A con s u p p o r t o e f l a n g e per m o n t a g g i o
su rack da 1 9 " ; F: versione A in custodia di pelle portatile 1 / 1 2 : 1 / I 2 della larghezza del rack standard da 1 9 "
 Cavi Connettori Adattatori

Cavi di c o n t r o l l o a distanza*

Guida
Per
funzionamento
automatico
con
A+B A A
A+B A
A A A
C C
D D
A B A A A +F
A B A A
A A
A A A
A A
A+B A A
A+B A
B E
C C
A+ B
A B A
A A A
A A
A A A
A B A A A
* Per c o n n e s s i o n e di s t r u m e n t i c o n interfaccia digitale
vedi p a g . 5 7

A = AQ 0034
B = AQ 0035
C AO.0183
D = AQ0184
E = W L 0 3 4 0 cavo speciale
F = A O 0 1 4 6 (controllo del t e m p o di media)

A O 0 0 0 7 cavo coassiale B & K per f o n o - A O 0 0 8 9 cavo a c c e l e r o m e t r i c o rinfor- A Q 0 0 3 4 cavo c o n spine D I N a 8 pin.

m e t r i . Collega i Tipi 1 6 1 6 , 2 2 0 3 , 2 2 0 9 ,
2 2 1 0 , 2 2 1 5 e 2 2 1 8 a strumenti con
presa d'ingresso B & K . Lunghezza 1,2 m.
A O 0 0 1 3 cavo coassiale B&K/B&K
con spina di massa separata. Lunghezza
1,2 m.
A O 0 0 1 8 simile all'AO 0 0 1 3 ma senza
spina di massa separata. Lunghezza
0,5 m.
A O 0 0 1 9 simile ali AO 0 0 1 4 ma da 3 m.
A O 0 0 2 0 simile all'AO 0 0 1 4 ma da
10m.
A O 0 0 2 7 cavo di prolunga B & K per pre-
a m p . m i c r . 7 fili a schermatura singola.
Lunghezza 3 m.
A O 0 0 2 8 come AO 0 0 2 7 ma con doppia
schermatura, bassa capacit e lunghezza
TOm.
A O 0 0 2 9 cavo di prolunga B & K per pre-
a m p . micr. simile all'AO 0 0 2 8 ma da
3 0 m.
A O 0 0 3 4 cavo coassiale B & K per f o n o -
m e t r i . Collega l'uscita del 1 6 1 3 a stru-
menti B & K con capacit d'ingresso di
2 0 pF. Lunghezza 0,6 m.
A O 0 0 3 5 cavo coassiale B & K per f o n o -
m e t r i . Collega l'uscita del 1 6 1 3 a vecchi
strumenti B & K con impedenza d'ingresso
di 4 0 pF. Lunghezza 0,6 m.
A O 0 0 3 8 cavo a c c e l e r o m e t r i c o . Isolato
in t e f l o n . 2 6 0 C (500F). Lunghezza
1,2 m.
A O 0 0 8 7 cavo coassiale B N C / B N C .
Lunghezza 1 , 2 m . (Altre lunghezze AO
0133/142)
60
zato. 1 0 0 C ( 2 1 2 F ) . Isolato in PVC,
lungo 3 m.
A O 0 1 1 6 cavo coassiale B N C per f o n o -
m e t r i . Collega i Tipi 1 6 1 6 , 2 2 0 3 , 2 2 0 9 ,
2 2 1 0 , 2 2 1 5 e 2 2 1 8 a strumenti con
presa d'ingresso B & K . Lunghezza 2 m.
A O 0 1 2 2 cavo a c c e l e r o m e t r i c o rinfor-
zato. 2 6 0 C ( 5 0 0 F ) . Isolato in teflon,
lungo 3 m.
A O 0 1 2 7 cavo coassiale B & K / B N C con
spina di massa separata. Lung. 1,2 m.
A O 0 1 3 3 simile all'AO 0 0 8 7 ma da
0,6 m.
A O 0 1 4 2 simile all'AO 0 0 8 7 ma da 3 m.
A O 0 1 7 3 cavo B N C / m i n i - j a c k . Collega i
Tipi 2 2 2 5 , 2 2 2 6 , 2 2 3 2 e 2 5 1 3 agli stru-
menti con ingresso BNC. Lunghezza
1,5 m.
A O 0 1 7 5 cavo di prolunga. 5 fili.
schermo singolo per i preamplificatori
micr. 2 6 4 2 e ZE 0 3 0 0 e 4 4 2 8 / 3 1 e per
le uscite dell'amplificatore AE 2 6 3 7 e del
trasduttore AE 8 3 1 2. Lunghezza 3 m.
A O 0 1 7 6 come A O 0 1 7 5 ma da 10 m.
A O 0 1 7 7 c o m e A O 0 1 7 5 ma da 3 0 m.
A O 0 1 8 4 Cavo d ' i n t e r f a c c i a m e n t o digi-
tale per collegamento tra strumenti con
connettore maschio a 2 5 pin e IEC 6 2 5 -
1. Lunghezza 2 m (ved. pag. 57).
A O 0 1 9 4 Cavo standard IEC per stru-
menti con connettori standard. Lunghezza
2 m (ved. pag. 57).
A O 0 1 9 5 A d a t t a t o r e IEC IEEE per i cavi
A O 0 1 8 4 e A O 0 1 9 4 per il collegamento
a strumenti con connettore IEEE 4 8 8
(ved. pag. 57).
Lunghezza 1 ,5 m.
A Q 0 0 3 5 cavo con spine D I N a 7 pin.
Lunghezza 1 ,5 m.
AR 0 0 0 1 cavo m i c r o f o n i c o a nastro.
Cavo microfonico a 7 fili piatto per il pas-
saggio sotto porte chiuse e finestre. Spes-
sore 0,2 m m , lunghezza 3 0 0 m m .
J J 0 0 0 4 scatola di connessione per colle-
gare in parallelo 4 cavi coassiali B & K .
J J 0 0 0 5 c o n n e t t o r e di prolunga per cavi
coassiali B & K .
J P 0 0 0 6 spina coassiale per f o n o m e t r i
per I Tipi 2 2 0 3 , 2 2 0 9 , 2 2 1 0 , 2 2 1 5 ,
2 2 1 8, 1 61 3 e 1 61 6.
J P 0 0 2 8 a d a t t a t o r e d'ingresso B & K per
spine accelerometriche miniaturizzate.
J P 0 0 3 5 spina coassiale B N C .
J P 0 1 0 1 spina coassiale B & K .
J P 0 1 0 8 spina coassiale B N C per cavi
idrofonici.
J P 0 1 4 4 a d a t t a t o r e d'ingresso B & K per
spine BNC.
J P 0 1 4 5 a d a t t a t o r e d'ingresso B N C per
spine accelerometriche miniaturizzate.
J P 0 2 1 3 spina coassiale mini-jack per i
Tipi 2 2 2 5 , 2 2 2 6 , 2 2 3 2 e 2 5 1 3 .
J P 0 4 0 6 spina a 4 pin usata per l'uscita
del 2 6 3 4 .
J P 0 5 1 0 e J J 0 5 0 6 prese a 5 pin per i
caviAO 0 1 7 5 / 7 6 / 7 7 eampl. 2 6 3 4 / 3 7 .
J P 0 7 0 1 e J J 0 7 0 4 spina e c o n n e t t o r e
B & K a 7 pin per cavi di p r e a m p . micr.
usati con i cavi AO 0 0 2 7 , AO 0 0 2 8 e AO
0029.
 BREL & K J A E R R A P P R E S E N T A N Z E ED A S S I S T E N Z A
ALBANIA EOUADOR IRLANDA NUOVA ZELANDA ROMANIA
Makinaimport PROTECO-COASIN Cla. Ltd. Technico (Communications) Limited David Reid Electronics Ltd. Institutul P o l l t e h n i c
R r u g a " 4 S h k u r t i " 6, T i r a n a A v . 12 de O c t u b r e 2285 y O r e l l a n a Astral House, Adelaide Road 35 Auburn Street Catedra de Dispozitive
Tel: 5220, 3267 (Apartado 228-A) Quito Dublin 2 C.P.O. B o x 2630, C i r c u i t e si A p a r a t e
Cable: MAKINAIMPORT Tel: 526-759 & 529-684 Tel: 0 1 - 6 8 8 2 2 2 T a k a p u n a , A u c k l a n d 1. Electronlce
Telex: 2127 m a k i m p a b Cable: PROTECO Cable: UNICOMB DUBLIN T e l : 4 9 14 89 S t r a d a Polizu 1
Telex: 2865 p r o t e c ed Telex: 25129 t n c o ei Cable: DAVRED AUCKLAND Bucuresti
ARGENTINA Telex: d a v r e d a k nz 2612 Tel: 50 20 33
C o a s i n S.A. FINLANDIA ISLANDA
V i r r e y del Pino 4 0 7 1 , Oy S o u m e n Brel & K j a e r A b Rafis H/F OLANDA SINGAPORE
1430 B u e n o s A i r e s S o u k a n t i e 14, 02360 E s p o o 36 P.O. B o x 10055 Brel & Kjaer N e d e r l a n d B.V. Guthrle Singapore Private Ltd.
Tel: 552-3185, 5 5 1 - 9 3 6 1 Tel: (90) 801 7044 S i d u m u l a 37 Plettenburg 7 (Guthrle Engineering)
Cable: COASIN Cable: BRUEL HELSINKI 105 R e y k j a v i k 3439 LW N l e u w e g e i n Electrical & C o m m u n i c a t i o n s Dlvlsion
Telex: 22284 c o a s n ar Tel: 86 620 P o s t b u s 170 M a x w e l l R o a d P.O. B o x 495
FRANCIA
Telex: 2156 i c e c o n is 3430 A D N i e u w e g e i n S i n g a p o r e 9009
AUSTRALIA Brel & Kjaer F r a n c e
Tel: 03402 - 39994 ( O f f i c e : 39 S i x t h A v e n u e
Brel & Kjaer A u s t r a l i a , Pty, L t d . 38. Rue C h a m p o r e u x ISOLE FILIPPINE
T e l e x : 40351 b r e n k nl Off Bukit T l m a h R o a d
33 M a j o r s Bay R o a d F-91540 M e n n e c y Union Electronics-Calibrations
S i n g a p o r e 1027)
(P.O. Box 120) Tel: (6) 457 20 10 I n s t r u m e n t , Inc. PAKISTAN
Tel: 66 25 55
C o n c o r d , N.S.W. 2137 Telex: i b e k a 600 573 f 1195, M a r i a O r o s a S t r e e t , 5th Floor Mushko & Co., Ltd.
Cable: GAWLECT, Singapore
Tel: 736-1755 Ermlta, Manila Oosman Chambers
GIAPPONE Telex: d i r g a w rs 21 681
Cable: BRUJA SYDNEY P.O. B o x E A - 4 5 1 , Abdullah Haroon Rd.
Matsushita Electric Trading Co. Ltd. Karachi 3
Telex: b r u k a aa 2 6 2 4 6 E r m i t a , M a n i l a D-406 SPAGNA
48, A n d o j i b a s h l - d o r i 4-chome Tel: 51 10 27 & 5 1 29 27
Tel: 58 78 37 Brel & Kjaer I b r i c a , S.A.
AUSTRIA Minaml-Ku Cable: COOPERATOR Karachi
Cable: UNECAL R o d r l q u e z San P e d r o , 2, M a d r i d 15
Brel & Kjaer Ges. m . b . H . O s a k a 542 Telex: 2894 m u s k o pk
Telex: 6 4 4 9 0 p a s a c o pn Tel: 448 26 0 0 *
L a x e n b u r g e r s t r a s s e 6 1 , pf 236 P.O. Box 288
ITALIA PERU Telex: 42345 b u k a e
A 1101 W i e n C e n t r a l O s a k a 530-91
B r u e l & K j a e r Italiana S.r.l. E s t e m a c P e r u a n a , S.A.
Tel: 0 2 2 2 / 6 2 41 77 Tel: 0 6 - 2 8 2 - 5 1 1 1 SVEZIA
V i a R i p a m o n t i 89, 20139 M l l a n o A v . Petit T h o u a r s 4620
Telex: 136665 b u k w i a Telex: 522-8771 m e t o s k j Brel & Kjaer S v e r l g e A B
Tel: 5 6 9 - 3 0 4 1 C a s i l l a 224. M i r a f l o r e s L i m a 18 B o x 1310
BELGIO Tokyo Branch: Cable: BRUKJA MILANO Tel: 45 65 97 & 45 55 30 S-14125 H u d d i n g e
Brel & Kjaer B e l g i u m N.V. 30th Floor, T e l e x : 333442 b r u k a i Cable: ESTEMAC S o l f a g r a v g e n 42
O l m k r u l d l a a n 7, 1020 B r u s s e l s World Trade Center Bldg.
Telex: 25385 pu e s t e m a c Tel: (08) 711 27 30
JUGOSLAVIA
Tel: 0 2 / 2 4 1 - 8 9 - 8 2 4-1, 2-chome, Hamamatsu-cho
AVTOTEHNA POLONIA Cable: SVEBKAMET
Telex: 62248 b k b e l g b M l n a t o - k u , T o k y o 105
Electronic department Metronex Telex: 10250 d e c i b e l s
( T r a d e C e n t e r P.O. B o x N o . 1 8 ,
BRASILE T i t o v a 36, 61000 L j u b l j a n a A l . J e r o z o l l m s k i e 44,
T o k y o 105) SVIZZERA
Brel & Kjaer d o B r a s i l (P.O. B o x 5 9 3 / X I ) 00-024 W a r s z a w a 1
Tel: (03) 435 - 4501 BrOel & Kjaar ( S c h w e i z ) A G
Rua A l e x a n d r e D u m a s 853 Tel: 552 341 Tel: 26 2011
Cable: MATSUELECO T O K Y O S t e i n a c k e r s t r a s s e 7, 8180 B l a c h '
Alto de Boa Vista Telex: m a t s u e l e j 2 4647 Cable: AVTOTEHNA LJUBLJANA Cable: METRONEX, W A R S Z A W A
Tel: (01) 860 67 05
04717 S a o Paulo S.P. Telex: 31-223 yu a v t e n a Telex: 814471 m t x pi
Cable: BRUELKJAER
( C a i x a P o s t a l 2414 GRECIA
KOREA Labimex T e l e x : 554 27 b u k a g eh
01000 S a o P a u l o , S.P.) American Technical Enterprises
Crown Electric Trading Co. ul. K r a k o w s k i e P r z e d m i e s c i e 79
Tel: 246-8149 7, P a t i s i o n St. 48, A t h e n s 147 TAILANDIA
C.P.O. B o x 8301 00-079 W a r s z a w a
Cable: BRUELCA (P.O.Box 156, A t h e n s K) C h a r a y E l e c t r o n i c s Inc. L t d .
Seoul Tel: 26 6431
Tel: 8219470 589 P r a s u m a n e R o a d
BULGARIA Tel: 777-0177 & 778-2719 Telex: 814230 I b m x pi
Cable: AMERITECHNI, ATHENS ( U n i o n S o d a B u i l d i n g - Pan Fah)
MURGASCH Cable: ENOCHBANK Seoul
Telex: 216046 ate gr PORTOGALLO Bangkok 2
Bul S t a m b o l i j s k i 2 T e l e x : C R O B A N K k 25 848
DECADA Equipamntos de Tel: 281-3916
(P.O. B o x 927) 1000 S o f i a GUATEMALA MALESIA
Electrnica Lda. Telex: 84145 C h a r e c o th
T e l : 87 47 65 Herbruger Hermanos y Cia. Ltd. Guthrie Sendirian Berhad
Rua P e d r o N u n e s 4 7 C
Cable: MURGASCHPRED 9 A , Calle 6-18, Z o n a 1 (Guthrie Engineering)
1000 L I S B O A TURCHIA
Telex: 23284 Inpr b g ( A p a r t a d o P o s t a l No. 1124) E l e c t r i c a l & C o m m u n i c a t i o n s Dlv.
P.O. Box 1128 Incekara A.S.
Ciudad de Guatemala 17, J a l a n S e m a n g a t
1003 L I S B O A C O D E X K u m r u l a r Sok., A d a A p t . 6 / 7
CANADA Tel: 23828 22987 Petaling Jaya
Tel: 57 49 84 Yenisehir, A n k a r a (G-10)
Brel & Kjaer C a n a d a L t d . Cable: BRUGERMED-GUATEMALA Selangor - Kuala Lumpur
Telex: 18469 n o n i o p Tel: 17 29 79 - 17 67 12
90 L e a c o c k R o a d Tel: 77 33 44 & 77 22 33
HONG KONG C a b l e : IMIS A N K A R A
P o i n t e C l a i r e , Q u e b e c H9R 1H1 Cable: GEMENG, Petaling Jaya REGNO UNITO d i G.B.
The R a d i o P e o p l e L t d . Telex: 42283 k a r a tr
Tel: (514) 695-8225 Telex: g u t h r l m a 37 573 BRUEL & K J A E R (UK) L t d .
25, C h a t h a m R o a d
Cable: B A K C A N Cross Lances Road,
P.O. Box 96131 MESSICO UNGHERIA
Telex: 05-821691 b a n d k p c l r Hounslow,
T s l m Sha Tsui Post O f f i c e C h r l s t e n s e n S.A. HUNGAGENT
Middlesex TW3 2AE
CILE Kowloon G u l l l e r m o P r l e t o no.76-304 H-1023 B u d a p e s t II
Tel: 0 1 - 5 7 0 - 7 7 7 4
Coasin Chile Ltda. Tel: 3-69 02 17 C o l . S a n Rafael L a j o s utea 11-15
Cable: BANKLABS LONDON
T e a t l n o s 574-2 p i s o C a b l e : EXTRA, H O N G K O N G Delegacion Cuahutemoc Tel: 886-180
T e l e x : 934150 bk uk g
(Casilla 14588, C o r r e o 21) S a n t i a g o Telex: 54216 e x t r a hx 06470 M e x i c o , D.F. T e l e x : 22-4526 h u n g t h
Tel: 82141 & 82142 Tel: 5 4 6 - 2 5 - 9 5 & 5 4 6 - 2 9 - 5 5 REPUBBLICA DEL
INDIA U.S.A.
Cable: C O A C H I L Telex: 17 75 612 m y c o m e SUD AFRICA
Jost's Engineering Co., Ltd. Bruel & Kjaer I n s t r u m e n t s , Inc.
Telex: 94629 c o a c h i k u NIGERIA T e l k o r (Pty) L i m i t e d
Great Social Building 185 F o r e s t S t r e e t
Reaf L a b o r a t o r i e s L t d . 7th Floor, Nestl H o u s e
CINA 60, Sir P h l r o z e s h a h M e h t a R o a d M a r l b o r o u g h , M A 01752
P.O. B o x 1102 192 H e n d r i k V e r w o e r d D r i v e
China National Instrument Import (P.O. Box 243) Tel: (617) 481-7000
51 A E d g e r l e y R o a d R a n d b u r g 2194
& Export Corporation B o m b a y 400.001 Telex: 710 347 1187 bru k j a e r m a r o
Calabar P.O. B o x 50856, R a n d b u r g 2125
XI J i a o E r l l g o u Tel: 25-8150 Tel: (011) 4 8 - 9 7 4 0 U.S.S.R.
C r o s s River State
P.O. B o x 2 8 1 1 , B e i j i n g Cable: JOST Cable: SUDAMAT jhb V/O Mashprlborintorg
Tel: 2 5 8 2
Cable: INSTRIMPEX Telex: 11-2722 Jost In Telex: 4 2 2 1 7 1 s.a. Dept. K o m p l e k t
NORD AFRICA
Telex: 22304 c i i e c cn S m o l e n s k a j a pi. 3 2 / 3 4
INDONESIA Mesure Electronique REPUBBLICA
COLUMBIA 121200 M o s c o w
P.T.P.D. Bah B o l o n T r a d i n g C o . 46, A v . H a b i b B o u r g u l b a , DEMOCRATICA TEDESCA
Instrumentacin Tel: 244 15 30
Jalan T a n a h A b a n g IV N o . 1 7 Tunis Gnther Forgber
C a r r e r a 7, N o . 4 8 7 5 Cable: MASHPRIBOR
J a k a r t a Pusat (B.P. 174 P.M.) S c h l e g e l s t r a s s e 15, 104 B e r l i n
A p a r t a d o A e r e o 6287) B o g o t a 1, DE Tel: 343317, 354973 Telex: 411235 m p i su
Tel: 2544.220 Tel: 282 5 381
Tel: 287 8877 Cable: ILMU Cable: MESUREK Cable: INHAFO BERLIN VENEZUELA
Cable: AARIS Telex: 46164 b o l o n la Telex: m e s e k 13373 tn Telex: 112889 I n h a l d d C o a s i n C.A.
Telex: 44400 Inst. NORVEGIA
IRAN REPUBBLICA C a l l e 9 c o n Calle 4, Edif. E d l n u r b i
CSSR PERSE-SANCO Ltd. Bruel & Kjaar N o r g e A / S FEDERALE TEDESCA Plso 3, La U r b i n a
KOVO Foreign Trade Corp. A v e . S o m a y y e h ( S o r a y a ) No.129 B i l l l n g s t a d s l e t t a 76 R e i n h a r d Khl K G A p a r t a d o de C o r r e o s nr.70
Jankovcova 2 P.O. B o x 314-1713 1360 N e s b r u B i r k e n w e g 3-5, 136 - Los R u i c e s
17088 P R A H A 7 Tehran Tel: 02-78 63 60 2085 Q u i c k b o r n / H a m b u r g C a r a c a s 1070-A
Tel: 874 11 11 874 28 63 Tel: 83 02 06 Cable: NORBEK Tel: (04106) 4055 Tel: 38 78 42, 38 78 86
Telex: 121 481 k o v o c Telex: 212188 t e e n ir Telex: 72367 m e b e k n Telex: 215084 k h l d T e l e x : 21027 e m v e n v e

Indirizzo: DK-2850 N/ERUM, DANIMARCA

Telefono: + 45 2 80 05 00 . T e l e g r a m m a : BRUKJA . Telex: 37316 bruka dk . COPENAGHEN
 Brel & Kjaer Italiana S.r.l.
20139 Milano-Via Ripamonti, 89 Tel: 0 2 - 5 6 93 041/2/3 Telex: 333442 bruka i
Ufficio di Roma: Ufficio di Torino :
Tel: 06 - 54 07 310 00142 Roma - Via Laurentina, 3/S Tel: 011 - 93 24 596 10090 Buttigliera Alta, C. so Laghi 81/95

PRINTED IN DENMARK K. LARSEN&SON 2860 SOBORG 001-82