Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
MUNICIPAl I
Nmeros 121-121
-12A S^'"" ''''*'
^''"''' '^'"^ ^^
^ Tenerife
Tenarie Ji Enero-Junio de 1958
UNIVERSIDAD DE LA LAGUNA
FACULTAD DE FILOSOFA Y LETRAS
REVISTA
DE
HISTORIA CANARIA
Director! el Decano, Dr. Ela Serra Rf ola
RHC, 1
2 [2]
joven, y ello se evidencia precisamente hoy, cuando ramas de la
lingstica ya fosilizadas en frmulas deben volver a sus puntos de
partida ante nuevas maneras de plantear su problemtica. Son re-
chazadas en su problemtica y en sus teoras, pero no en el abun-
dante material autntico acumulado a fuerza de trabajo por los
predecesores, que ahora ha de reelaborarse de nuevo. Tales erro-
res son inevitables y en nada cambian los mritos de la generacin
precedente de investigadores.
Otra fuente de errores procede del entusiasmo, que no quiere
darse por satisfecho con las lagunas del saber, que quiere dar una
imagen perfecta y acabada en lugar de contornos vagos, y que
quiere adelantarse al futuro y a lo conjeturable. Sin dileccin es
imposible cultivar la ciencia, y pobre de ella si no recluta a sus
cultivadores entre los diletantes y los convierte en hombres de
mtodo. Todos los grandes progresos de las ciencias culturales
proceden de diletantes ingeniosos, porque slo stos tienen el
atrevimiento necesario para hacer saltar sistemas dogmticos hueros
y anticuados con material autntico puesto al da.
Pero el diletantismo propiamente dicho, el ocuparse de una
especialidad cientfica sin preparacin metdica y sin los conoci-
mientos necesarios, puede acarrear graves daos al cultivo de la
ciencia, pues puede embrollar la materia y despistar al investiga-
dor; tambin puede detener y enredar el progreso de la investi-
gacin e incluso hacerlo imposible, cuando lo alimenta con fantasas
y pasiones, entierra el tema de investigacin bajo un montn de
errores e impide as el acceso a los fundamentos reales. Tal dile-
tantismo ha de ser combatido despiadadamente por el hecho de
que obliga a gastar mucho tiempo y trabajo al investigador serio y
metdico, que ha de desbrozar tal basura para su propia investiga-
cin y la de sus colegas. Desgraciadamente muchsimos investi-
gadores, de ordinario concienzudos, se contentan con tomar su
material de segunda o tercera mano, y a menudo esta mano es la
de un constructor de castillos en el aire.
A pesar de ello hay tambin entre los afcionados hombres muy
honorables, que creen positivamente cierto lo falso que aducen y
que hacen de buena fe sus propias falsificaciones. Esta clase de
diletantes es un verdadero azote para toda ciencia, ya que, sin ser
[3] 3
falsificadores ni impostores, se engaan en primer lugar a s mis-
oos y slo despus, de buena fe, al lector.
Y qu decir de los filibusteros de la ciencia, que cuentan con
que la gran mayora de SHS lectores y oyentes no puedan verifcar
lo que escriben e imprimen, porque procede de una rama especia-
lizadsima, y presentan sin el menor pudor mentiras solemnes, citan
fuentes que nunca tuvieron a mano, atribuyndoles afirmaciones
en un todo contrarias a lo que dicen en realidad, y presentan todo
esto con tan descarado aplomo que todos, si no son especialistas,
deben creerse ante la fuente misma de la verdad?
Una persona as es el seor Ernst Zyhlarz, a quien el gran
Meinhof llam a Hamburgo a ocupar la ctedra de Historia del
v-amita. Tengo que confesar que en un principio yo mismo me
dej deslumbrar por sus malabarismos etimolgicos y tom en se-
rio sus afirmaciones,^ hasta que, habiendo penetrado ms profun-
damente en el berber, me hall en condiciones de comprobar sus
serlos. En unin del gran egiptlogo y eminente conocedor de la
Historia de la Civilizacin Heinrich Balcz, de la Universidad de
viena, empec a comprobar las ecuaciones etimolgicas egipcio-
berberes propuestas por Zyhlarz: Pude ver que las palabras be-
rberes o haban sido forjadas artificialmente o no se las poda
documentar o comprobar por otros medios. Mi colega Balcz me
demostr lo mismo para las palabras egipcias. Desde este momen-
to mir con escepticismo todo lo publicado por Zyhlarz. El hecho
de que atacara atrevida y duramente al celtista Julius Pokorny y de
que negara la existencia en berber de palabras registradas por el
"ere de Fouoauld en su Dictionnaire abrg cuadraba bien con el
Concepto que ya tena yo de l. Adems, el afirmar en un artculo'
que el vasco no poda ser una lengua camita (yo, por lo dems, no
lo considero tampoco camita), porque, de serlo, debera tener los
mismos sufijos pronominales que el berber, y que llenara su artcu-
lo de chistes sin gracia, slo contribuy a robustecer mi concepto.
' D. J. WoLFEL, Leonardo Torriani, Die Kanarischen Inseln und ihre Urbe-
viohner. Eine unbekannte Bilderhandschri/t vom Jahre 1590. Im italieniscken
i-irtext und in deutscher Oberseizung somie mit volkerkundlichen, historisch-geo-
graphischen, sprachlichen und archaologischen Beitragen, editado por... en Quel-
len und Forschungen lur Geschichte der Geoyraphie und Volkerkunde, tomo 6,
Leipzig, 1940.
" SABIN BKRTHKLOT, L'Etnographie et Annales de la conqute, Parii, 1842, en
el tomo I de BARKER-WKBB et S. BERTHELOT, Histoire Naturelle des lies Canaries,
Prs, 1842 y siguientes; Antiquits Canariennes, Paris, 1879.
" J. ABERCROMBY, The Language of the Canarg Islandera, en Harvard Afri-
can Studies, II.
" Vase nota 6.
6 [6]
Chil y Naranjo, que demuestran lo contrario. A mi Torriani" lo
conoce, y de l saca sus citas de fuentes que corresponden exacta-
mente a mis indicaciones. Aqu comienzan ya sus juegos malaba-
res de falsario, ya que cita por folio con anverso y reverso ma-
nuscritos que nunca pudo haber tenido en sus manos. Con esto
quiere dar la apariencia de un conocedor a fondo del problema.
En oposicin a las exactas demostraciones de los autores a l acce-
sibles, inventa una capa de moriscos en las Canarias existente en las
Islas antes de la conquista normanda y espaola, que se dedicaba
a una misin islmica> y de la que, casi exclusivamente, procedan
las indicaciones acerca de la lengua de los indgenas recibidas por
los espaoles. Pero es un hecho que los autores rabes tienen sobre
las Islas Afortunadas slo las noticias que estn en Ptolomeo; y
los rabes contemporneos a la conquista slo nos informan que
las Islas haban sido descubiertas y asaltadas por los francos. Por
lo tanto, Zyhlarz tampoco ha ledo a los gegrafos rabes citados
por l. En Chil y Naranjo est la noticia desde hace tiempo co-
nocida como falsa de un viaje de los rabes a estas Islas.'^
Bajo el nombre de moriscos los espaoles nunca h^n enten-
dido otra cosa que los mahometanos bautizados con ms o menos
xito, y de stos hubo en las Islas slo a consecuencia de las co-
rreras a la costa marroqu y de los esclavos trados desde all por
los conquistadores espaoles. Al mahometano se le llam moro.
Zyhlarz caracteriza a estos moriscos inventados como personas que
con maldad deliberada suministran a los espaoles palabras falsas:
Es como si el propio Zyhlarz viera reflejada en un espejo su ima-
gen, pues no otra cosa es lo que l nos inventa. Del mismo modo
hace a estos moriscos de las Islas que l proclama como no-lbicas
de esto nos ocuparemos despus dar intencionadamente a los
espaoles autnticas palabras berberes, que se hallan en las Islas,
para que de ninguna manera caigan en la cuenta de que las Islas
no son berberes. Por aadidura tngase en cuenta que est re-
" CHIL Y NARANJO copia en el tomo I, pgs. 258 y sigfuientei, tod IB crt
que los comerciantes florentinos de Sevilla escribieron a corresponsales en Floren-
cia. Al capitn del barco, An^iolino di Teg:g'hia, lo hace Zyhlarz autor de la carta;
parece que tampoco comprendi el texto origfinal en latn que Chil y Naranjo pu-
blic al margen.
" Mi Monumentos iingaisticos canarios y la lengua de la Cultura Mega-
htica, manuscrito de 1.400 pginas, estaba en 1943 ya para paginar en casa del
editor K. F. Koehler, en Leipzig, que tuvo que abandonar su industria al Mrle
destruida en un bombardeo. El manuscrito qued intacto, pero actualmente oece-
sita una detenida revisin.
" D. J. WoLFKL, Les noms de nombre dans le guanche des lea Caarles, en
Hespris, 1954.
' E. ZYHLARZ, Die agyptisch-hamitische Dekade.
8 [8]
tiempo letras y sonidos de las palabras transmitidas, que al fin le
cuadraron bien; con todo, al lado del artculo que estamos resean-
do, aqulla aun puede llamarse lingstica seria. Aqu trata de re-
currir a los nombres de los dedos, y para ello inventa estos nombres
en antiguo lbico. No nos dice de qu d e d o del pie se sac el an-
tiguo lbico. En una etimologa hay que partir o del elemento fon-
tico o del semntico, pero no es lcito modificar el cuadro fontico
y la significacin hasta lo irreconocible, y llamar a esto etimologa.
Puesto que no necesita estudiar la historia del descubrimiento
y de la conquista, ya que la puede inventar, nos trae el caramillo
de autores que afirman que cada isla hablaba un idioma que era
incomprensible a los habitantes de las otras. En mi Monumentos
lingsticos canarios he resumido todos los testimonios de los
autores que conocieron realmente uno de los idiomas insulares, y
stos confirman la recproca comprensin interinsular. Hay, natu-
ralmente, algunas diferencias, d a d o el aislamiento de cada isla.
En un trabajo que resume todo el problema lingstico canario en
el estado actual de la investigacin, he publicado el testimonio de
un indgena de Gran Canaria, de alrededor de 1530, que declar
emparentados los tres idiomas de Gran Canaria, Tenerife y La Go-
mera, y todos tres parecidos al d e los zenagas de la costa africa-
na.^" El material lingstico de todas las islas que nos ha llegado
muestra en todas partes la misma formacin de las palabras y pre-
cisamente una formacin autnticamente berber; el hecho de que
las frases no se puedan analizar por el berber, sobre todo no
palabra a palabra, es harina de otro costal. En todas sus exposi-
ciones Zyhiarz cita a autores que nunca pudo haber tenido a mano
y que slo conoce por la bibliografa de mi Torriani. A ms de
la misin islmica precristiana, sabe tambin que los indgenas
podan reunirse para discusiones religiosas. T o d o lo que copia
de mi Torriani sobre la paleografa de las fuentes son cosas que
no comprende. Jams tuvo en sus manos ninguna de las fuentes
paleogrfcas. Esto no le impide escribir sobre tan difcil tema
como una autoridad.
' Puesto que el Sr. Marcy est muerto, me duele colocarlo aqu, al lado de
Zyhlarz; pero en sus publicaciones de El Museo Canario emplea sus mismos m-
todos (El Museo Canario y REVISTA DE HISTORIA, 59/1947).
10 [10]