Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
DE
VOLTAIRE
AVEC
LE ROI DE PRUSSE
NOTICE
PAR E. DE POMPERY
NOTICE
DE M. DE VOLTAIRE 1737.
NOTES.
NOTICE
I
On ne l'a pas assez remarqu, parce que Voltaire a tant fait,
tant crit; son activit s'est dploye de tant de cts qu'on ne
saurait prendre garde tout, et qu'il est difficile d'attacher
chacune de ses uvres une importance suffisante.
Ainsi en est-il de la correspondance de Voltaire avec le grand
Frdric et encore avec Catherine II.
Il me semble qu'on ne connat pas une correspondance d'autant
de valeur entre un roi et un philosophe que celle dont nous
allons nous occuper.
Nous possdons les billets du jeune Marc Aurle son
prcepteur Fronton, ce sont d'aimables et tendres tmoignages
de respect, d'affection et de reconnaissance. Ces billets montrent
combien tait sensible et bonne l'me du futur empereur. Mais
ces relations ne pouvaient avoir l'importance de celles du prince
royal de Prusse, g de vingt-quatre ans, et plus tard du roi avec
Voltaire, ayant dix-huit ans de plus que son correspondant et
dj en possession d'une notorit considrable par ses travaux
littraires et philosophiques.
Cette correspondance, commence en 1736, a dur jusqu' la
mort de Voltaire, c'est--dire pendant quarante-deux ans. Elle
comprend plus de cinq cents lettres, dont quelques-unes sont fort
tendues.
On y traite tous les sujets avec une entire libert d'esprit:
mtaphysique, philosophie, littrature, sciences, posie, histoire,
politique, etc.
Assurment, cette correspondance permet d'apprcier plus
justement Frdric que l'histoire de ses faits et gestes, car elle
nous fait connatre l'homme dans sa spontanit, avec ses
intentions, avec sa volont toute nue et non modifie par les
circonstances. Pour pntrer fond l'me d'un homme, rien ne
saurait suppler au spectacle procur par l'change continu de
lettres nombreuses et familires. On voit vivre les gens pour
ainsi dire jour jour, on les surprend en dshabill et dans des
situations trs diffrentes.
Ce petit volume est loin de contenir toutes les lettres qui nous
ont t conserves. Nous avons d en carter le plus grand
nombre.
Nous nous sommes propos, par un choix judicieux de ces
lettres, de donner un ensemble qui en fasse ressortir exactement
la physionomie. Nous aurons ainsi atteint notre but, qui est de
satisfaire en peu de pages la curiosit du lecteur.
II
L'action de Voltaire s'tendit sur un certain nombre de ttes
plus ou moins leves. Quelques-unes portaient des couronnes,
et le philosophe a pu crire avec vrit: j'ai brelan de rois
quatrime; d'autres furent places la direction de l'tat dans
diverses contres de l'Europe, d'autres enfin furent clbres dans
les arts, les sciences ou l'industrie.
Voltaire dut cette influence gnrale et considrable
plusieurs causes. Les premires furent incontestablement son
gnie facile et brillant, son inconcevable activit et la radieuse
expansion de son cur. Mais il en est de secondaires dont on
doit tenir compte. Voltaire a toujours vcu dans la haute socit
et, la fin de sa carrire, sa vie ressembla par le dehors
l'existence d'un grand seigneur trs rpandu dans le monde. Il
tait d'une politesse exquise et entretenait soigneusement toutes
ses relations. Ses succs au thtre, ses publications incessantes,
ses voyages en Angleterre, en Hollande et en Allemagne, sa
renomme universelle, les posies lgres qui s'chappaient de
sa main prodigue de louanges dlicates, les perscutions et les
attaques passionnes dont il fut l'objet, tout contribua le rendre
l'homme le plus vivant et le plus intressant du XVIII e sicle. Il
attira et fora l'attention, si bien qu'il fut de bon ton de connatre
Voltaire ou tout au moins de l'avoir lu. Quelqu'un qui n'aurait pu
en parler, en bien ou en mal, et pass pour un homme de
mauvaise compagnie ou d'esprit inculte.
Tout le monde avait les yeux sur lui. Le savant, aussi bien que
le lettr ou le philosophe, lui adressait son uvre. Voltaire s'tait
fait centre, et comme il rayonnait pour tous, tous rayonnaient
vers lui.
D'Alembert, Diderot, J.-B. et J.-J. Rousseau, Vauvenargues,
Condillac, Condorcet, Franklin, Mairan, Clairault, la
Condamine, Maupertuis, Lalande, Bailly, Raumur, Spallanzani,
Parmentier, Turgot, l'abb d'Olivet, Duclos, Thomas, La Harpe,
Marmontel, l'abb Morellet, Saurin, Piron, la Motte, Rulhire,
Suard, Dorat, Dubelloi, Cailhava, Champfort, Sedaine, Saint-
Lambert, Goldoni, Algarotti, la Chalottais, Servan, Dupaty,
Bourgelat, fondateur des coles vtrinaires, tous allrent lui.
Le roi dont il s'occupa le plus et qui lui fit concevoir les plus
hautes esprances, le grand Frdric, est peut-tre celui qui, par
la nature de son caractre absolu et dur, fut le moins accessible
son influence. Voltaire sentait juste, lorsqu'il crivait en 1759
d'Argental: Je ne puis en conscience aimer Luc (Frdric), ce
roi n'a pas une assez belle me pour moi. Cependant, qui
oserait dire que Voltaire ne parvint pas humaniser l'me de
Frdric et ne contribua pas fortifier en lui le sentiment du
juste et du vrai, que ce monarque possda un certain degr? Ce
que est certain, c'est que le roi aima vritablement le philosophe
autant que le permettait sa rude nature, qu'il lui rendit justice et
fut rempli d'admiration pour son gnie et mme pour son grand
cur. Ceci devint particulirement sensible la fin de leur vie.
Voltaire s'acquit l'estime et l'affection des autres membres de
la famille royale de Prusse, qui lui tmoignrent toujours un
vritable attachement.
III
VOLTAIRE ET FRDRIC
Nous mettons le nom de Voltaire avant celui de Frdric,
parce que nous croyons que Voltaire restera le plus grand aux
yeux de la postrit. En outre, Voltaire a toujours aim les
hommes et leur a fait beaucoup de bien, tandis que Frdric est
au rang de ceux qui les ont broys pour les mler.
Quoi qu'il en soit, il y a de beaux cts dans les rapports de ces
deux hommes, et Frdric est, aprs tout, un de ceux qui ont le
mieux compris Voltaire et lui ont le plus rendu justice. Si
Frdric tait haut plac par la naissance, il le fut encore par le
gnie; il put donc admirer Voltaire par un ct qui leur tait
commun, l'intelligence.
Frdric avait vingt-quatre ans lorsqu'il engagea avec Voltaire
une correspondance qui, malgr quelques interruptions, a dur
jusqu' la mort de ce dernier. Cultivant les arts, les lettres et la
philosophie, le jeune prince, aprs avoir cruellement souffert des
brutalits froces de son pre, vivait le plus souvent retir la
campagne et ne revenait Berlin qu' certaines poques
dtermines. Il importe de dire ici quelques mots du caractre
singulier du pre de Frdric pour expliquer le sien.
Le roi Frdric-Guillaume avait deux gots dominants,
pousss jusqu' la manie: une avarice sordide et l'ambition de
possder l'infanterie la mieux exerce et compose des plus
beaux hommes du monde. Il joignait cela des murs dures et
grossires. Il jetait au feu les livres de son fils et lui cassait ses
fltes; un beau jour il fit promener et fesser sur la place publique
de Postdam une malheureuse femme qui tait la matresse du
jeune homme et raccompagnait au piano. Ces procds
inspirrent au prince le dsir de quitter furtivement le toit
paternel, pour voyager en Angleterre et en Europe avec deux
jeunes officiers, ses amis. Le roi le sut, fit empoigner tout le
monde, mit son fils au cachot en attendant qu'on lui fit un procs
captal. L'un des officiers parvint s'chapper; l'autre fut excut
sous la fentre du prince royal, qui s'vanouit de douleur entre
les mains des quatre grenadiers chargs de le faire assister ce
spectacle, auquel le roi tait lui-mme prsent.
Heureusement pour Frdric, l'empereur Charles VI dpcha
son pre un ambassadeur, spcialement charg de lui reprsenter
qu'un souverain de l'Empire n'avait pas le droit de faire mourir
un prince royal, comme un sujet ordinaire. Le terrible Guillaume
finit par se rendre ces motifs de haute politique. Lorsqu'il
dcouvrit le projet de son fils, le roi tait entr dans une telle
colre que, souponnant l'ane de ses filles d'y avoir pris part, il
faillit la jeter coups de pied par la fentre de l'appartement. La
reine s'attacha aux vtements de sa fille en dsespre et le
crime ne s'accomplit pas. Voltaire raconte que la margrave de
Bareith lui montra, sous le sein gauche, la marque indlbile de
cette paternelle cruaut.
On conoit aisment que Frdric dut recevoir de funestes
impressions de traitements aussi barbares. Sa jeunesse s'coula
triste et misrable, mais il la remplit d'occupations srieuses, car
il tait dou d'une activit dvorante et anim du plus louable
dsir de s'instruire.
En aot 1736, Frdric adresse Voltaire une premire lettre
pleine des sentiments les plus nobles et finissant ainsi:
J'espre un jour voir celui que j'admire de si loin et vous
assurer de vive voix que je suis, avec toute l'estime et la
considration due ceux qui, suivant le flambeau de la vrit,
consacrent leurs travaux au public, votre affectionn ami.
Voltaire lui rpond en ces termes le 26 aot:
Mon amour-propre est trop flatt, mais l'amour du genre
humain que j'ai toujours eu dans le cur et qui, j'ose le dire, fait
mon caractre, m'a donne un plaisir mille fois plus pur, quand
j'ai vu qu'il y a dans le monde un prince qui pense en homme, un
prince philosophe qui rendra les hommes heureux.
Souffrez que je vous dise qu'il n'y a point d'homme sur la
terre qui ne doive des actions de grces aux soins que vous
prenez de cultiver par la philosophie une me ne pour
commander... Pourquoi si peu de rois recherchent-ils cet
avantage! Vous le sentez, monseigneur, c'est que presque tous
songent plus la royaut qu' l'humanit... Soyez sr que, si un
jour le tumulte des affaires et la mchancet des hommes
n'altrent point un si divin caractre, vous serez ador de vos
peuples et bni du monde entier.
En avril 1737, Voltaire crit Frdric:
Je vous regarde comme un prsent que le ciel a fait la terre.
J'admire qu' votre ge le got des plaisirs ne vous ait point
emport, et je vous flicite infiniment que la philosophie vous
laisse le got des plaisirs... Nous sommes ns avec un cur qu'il
faut remplir, avec des passions qu'il faut satisfaire sans en tre
matriss.
Le 19 avril 1738, je trouve dans une lettre de Frdric:
Pour l'amour de l'humanit ne m'alarmez plus par vos
frquentes indispositions, et ne vous imaginez pas que ces
alarmes soient mtaphoriques... Faites dresser, je vous prie, le
statum morbi de vos incommodits, afin de voir si peut-tre
quelque habile mdecin ne pourrait vous soulager. Le 17 juin
de la mme anne, il insiste de nouveau: Je ne saurais me
persuader que vous ayez la moindre amiti pour moi si vous ne
voulez vous mnager. En vrit, Mme la marquise devrait y avoir
l'il. Si j'tais sa place, je vous donnerais des occupations si
agrables qu'elles vous feraient oublier toutes vos expriences
de laboratoire. La lettre du prince royal du 24 juillet commence
ainsi: Mon cher ami, me voil rapproch de plus de soixante
lieues de Cirey. Vous ne sauriez concevoir ce que me fait
souffrir votre voisinage: ce sont des impatiences, ce sont des
inquitudes, ce sont enfin toutes les tyrannies de l'absence. Du
6 aot mme anne: Je viens de recevoir votre belle ptre sur
l'homme; ces penses sont aussi dignes de vous que la conqute
de l'univers l'tait d'Alexandre. Vous recherchez modestement la
vrit et vous la publiez avec hardiesse. Non, il ne peut y avoir
qu'un Dieu et qu'un Voltaire dans la nature.
Le 16 fvrier 1739, Voltaire disait au prince, au milieu de
l'amertume que lui causaient les perscutions:
Je suis en France, parce que Mme du Chtelet y est; sans elle il
y a longtemps qu'une retraite plus profonde me droberait la
perscution et l'envie... Tous les huit jours je suis dans la
crainte de perdre la libert ou la vie.
Frdric lui rpond, le 15 avril:
Je voudrais pouvoir soulager l'amertume de votre condition,
et je vous assure que je pense aux moyens de vous servir
efficacement.
Consolez-vous toujours de votre mieux, mon cher ami, et
pensez que pour tablir une galit de conditions parmi les
hommes, il vous fallait des revers capables de balancer les
avantages de votre gnie, de vos talents et de l'amiti de la
marquise.
Pendant la maladie du roi son pre, Frdric termine ainsi une
lettre du 23 mars 1740:
Si je change de condition, vous en serez instruit des premiers.
Plaignez-moi, car je vous assure que je suis effectivement
plaindre; aimez-moi toujours, car je fais plus cas de votre amiti
que de vos respects. Soyez persuad que votre mrite m'est trop
connu pour ne pas vous donner, en toutes les occasions, des
marques de la parfaite estime avec laquelle je serai toujours
votre trs fidle ami, Frdric.
Enfin Frdric est sur le trne, le 6 juin 1740, il crit
Voltaire:
Mon cher ami, mon sort est chang et j'ai assist aux derniers
moments d'un roi.... Je n'avais pas besoin de cette leon pour
tre dgot de la vanit des grandeurs humaines.... Enfin, mon
cher Voltaire, nous ne sommes pas matres de notre sort. Le
tourbillon des vnements nous entrane et il faut se laisser
entraner. Ne voyez en moi, je vous prie, qu'un citoyen zl, un
philosophe un peu sceptique, mais un ami vritablement fidle.
Pour Dieu, ne m'crivez qu'en homme.... Adieu, mon cher
Voltaire, si je vis, je vous verrai, aimez-moi toujours et soyez
sincre avec votre ami, Frdric.
Il y a trois poques distinguer dans la correspondance aussi
bien que dans les rapports de Frdric et de Voltaire. La
premire comprend les annes qui prcdrent l'avnement du
prince au trne, la seconde celles qui s'coulrent depuis cette
date jusqu' la fin des guerres dont Frdric sortit vainqueur
aprs avoir t deux doigts de sa perte, la troisime embrasse
les dernires annes de leur vie. Dans la premire poque, le ton
des lettres est celui d'un jeune homme trs srieusement occup
de s'instruire et trs enthousiaste du gnie de son correspondant.
L'admiration de Frdric est profonde, il le tmoigne par un
juste respect et par une sorte de culte, qui se traduit par mille
attentions et des craintes trs vives et trs rptes sur la
mauvaise sant de Voltaire. La seconde est celle qui fait le
moins d'honneur au monarque. L'ambition s'est presque
entirement empare de l'homme. L'usage du pouvoir en a fait
un despote trs dur et qui souffre peu la contradiction. Le
mauvais succs de ses affaires, la ncessit de mener la rude vie
des camps au milieu des horreurs qu'entrane la guerre,
l'habitude de manier les hommes pour les asservir sa volont et
les faire marcher son but, la goutte et diffrentes
incommodits, le poids d'une couronne de conqurant et de roi
absolu, toutes ces causes troublrent profondment l'me de
Frdric. Il y a loin du ton du jeune prince celui de l'homme
mr.
Cette priode comprend aussi les relations directes de Frdric
et de Voltaire. L'amour-propre d'auteur, l'humeur despotique du
souverain, les basses manuvres de leur entourage troublrent
bientt ces rapports, malgr leur admiration mutuelle et la grce
incomparable de l'esprit de Voltaire. Le roi lui fit subir
Francfort de grossires avanies, tout fait dignes de la barbare
rusticit de son pre. Jamais Voltaire ne put les oublier, tant
elles furent odieuses, et jamais Frdric ne les a convenablement
rpares, tant tait absolu le caractre de ce despote de gnie. La
margrave de Bareith principalement, et les autres membres de la
famille royale de Prusse, firent au contraire tout ce qui dpendait
d'eux pour panser cette blessure profonde. deux reprises
cependant, Voltaire se donna le plaisir, digne d'une me
gnreuse, d'essayer d'tre utile Frdric en le raccommodant
avec la cour de France; puis de consoler et de fortifier son hros,
lorsque, dans une crise suprme, quelque temps avant la bataille
de Rosbach, il avait pris la rsolution de mettre fin sa vie. En
cette circonstance grave, Voltaire montra autant de cur que de
raison et agit heureusement sur l'me de Frdric et sur celle de
la malheureuse margrave de Bareith, plus digne de ces preuves
de haute sympathie. Le lecteur retrouvera quelques traces
touchantes de ces rapports affectueux dans les circonstances les
plus extrmes.
Aprs avoir dsespr de sa cause et rsolu de s'ter la vie
(1757), Frdric auquel Voltaire avait crit deux lettres trs
nobles et trs affectueuses pour l'en dtourner, Frdric
abandonna ce funeste dessein.
Pour moi, menac du naufrage,
Je dois, affrontant l'orage
Penser, vivre ou mourir en roi.
Voltaire rpond l'ptre qui se termine par ces trois vers:
Non seulement ce parti dsesprait un cur comme le mien,
qui ne vous a jamais t assez dvelopp et qui a toujours t
attach votre personne, quoi qu'il ait pu arriver, mais ma
douleur s'aigrissait des injustices qu'une partie des hommes
ferait votre mmoire.
J'oserai ajouter que Charles VII, qui avait votre courage avec
infiniment moins de lumires et moins de compassion pour ses
peuples, fit la paix avec le czar, sans s'avilir. Il ne m'appartient
pas d'en dire davantage, et votre raison suprme vous en dit cent
fois davantage.
Je dois me borner reprsenter Votre Majest combien sa
vie est ncessaire sa famille, aux tats qui lui demeureront,
aux philosophes qu'elle peut clairer et soutenir, et qui auraient,
croyez-moi, beaucoup de peine justifier devant le public une
mort volontaire, contre laquelle tous les prjugs s'lveraient.
Je dois ajouter que quelque personnage que vous fassiez, il sera
toujours grand.
Je prends du fond de ma retraite plus d'intrt votre sort que
je n'en prenais dans Postdam et Sans-Souci. Cette retraite serait
heureuse et ma vieillesse infirme serait console, si je pouvais
tre assur de votre vie, que le retour de vos bonts me rend
encore plus chre. C'est tre vritablement roi que de soutenir
l'adversit en grand homme (13 novembre 1757).
Plus tard, lorsque l'ambition de Frdric est satisfaite, lorsqu'il
n'est plus aux prises avec la fortune et plong dans les horreurs
et les crimes de la guerre, il semble retrouver la trace des
sentiments de sa jeunesse. Il est vrai que la brillante activit de
Voltaire lui fait une aurole lumineuse qui ne pouvait manquer
de frapper un homme tel que Frdric. Malgr la mauvaise
opinion qu'il a de l'humanit, le despote ne peut s'empcher de
l'admirer en Voltaire.
En tmoignant au philosophe un sincre enthousiasme pour
son gnie inpuisable, il est forc de reconnatre son grand
cur; et il s'associe quelques-unes de ses bonnes actions.
Enfin on voit avec plaisir chez cette me, endurcie par la guerre
et la rude besogne qui incombe tout despote, des clairs de
sensibilit et des retours d'affection pour le noble vieillard, que
la maladie et les annes assigent sans jamais l'abattre.
Voici quelques extraits des lettres changes entre le roi et le
philosophe dans la fin de la seconde et pendant la troisime
poque, que j'ai dtermines.
VOLTAIRE A FRDRIC , 19 mai 1759.Je tombe des nues
quand vous m'crivez que je vous ai dit des durets. Vous avez
t mon idole pendant vingt annes de suite; je l'ai dit la terre,
au ciel, Gusman mme; mais votre mtier de hros et votre
place de roi ne rendent pas le cur trs sensible. C'est
dommage, car ce cur tait fait pour tre humain et sans
l'hrosme et le trne vous auriez t le plus aimable des
hommes dans la socit,
En voil trop si vous tes en prsence de l'ennemi, et trop peu
si vous tes avec vous-mme dans le sein de la philosophie, qui
vaut encore mieux que la gloire.
Comptez que je suis toujours assez sot pour vous aimer,
autant que je suis assez juste pour vous admirer. Reconnaissez la
franchise et recevez avec bont le profond respect du Suisse
Voltaire.
AU MME, 21 avril 1760.Vous m'avez fait assez de mal,
vous m'avez brouill avec le roi de France; vous m'avez fait
perdre mes emplois et mes pensions; vous m'avez maltrait
Francfort, moi et une femme innocente, une femme considre,
qui a t trane dans la boue et mise en prison. Ensuite, en
m'honorant de vos lettres vous corrompez la douceur de cette
consolation par des reproches amers. Est-il possible que ce soit
vous qui me traitiez ainsi, quand je suis occup depuis trois ans,
quoique inutilement, de vous servir sans aucune autre vue que
celle de suivre ma faon de penser?
......C'est vous qui me faites des reproches et ajoutez ce
triomphe aux insultes des fanatiques! Cela me fait prendre le
monde en horreur avec justice; j'en suis heureusement loign
dans mes domaines solitaires. Je bnirai le jour o je cesserai, en
mourant, d'avoir souffrir et surtout souffrir par vous; mais ce
sera en vous souhaitant un bonheur dont votre position n'est
peut-tre pas susceptible et que la philosophie pouvait seule
vous procurer dans les orages de votre vie, si la fortune vous
permet de vous borner cultiver longtemps ce fonds de sagesse
que vous avez en vous; fonds admirable, mais altr par les
passions insparables d'une grande imagination, un peu par
humeur, et par des situations pineuses qui versent du fiel dans
votre me, enfin par le malheureux plaisir que vous vous tes
toujours fait de vouloir humilier les autres hommes, de leur dire,
de leur crire des choses piquantes, plaisir indigne de vous,
d'autant plus que vous tes plus lev au-dessus d'eux par votre
rang et par vos talents uniques. Vous sentez sans doute ces
vrits.
Pardonnez a ces vrits que vous dit un vieillard qui a peu de
temps vivre; et il vous le dit avec d'autant plus de confiance
que, convaincu lui-mme de ses misres et de ses faiblesses
infiniment plus grandes que les vtres, mais moins dangereuses
par son obscurit, il ne peut tre souponn par vous de se croire
exempt de torts pour se mettre en droit de se plaindre de
quelques-uns des vtres. Il gmit des fautes que vous pouvez
avoir faites autant que des siennes, et il ne veut plus songer qu'
rparer avant sa mort les carts funestes d'une imagination
trompeuse, en faisant des vux pour qu'un aussi grand homme
que vous soit aussi heureux et aussi grand en tout qu'il doit
l'tre.
RPONSE DU ROI, 12 mai 1760.Je sais trs bien que j'ai des
dfauts et mme de grands dfauts. Je vous assure que je ne me
traite pas doucement et que je ne me pardonne rien, quand je me
parle moi-mme; mais j'avoue que ce travail serait moins
infructueux si j'tais dans une situation o mon me n'et pas
souffrir de secousses aussi imptueuses...
Je n'entre pas dans la recherche du pass. Vous avez eu sans
doute les plus grands torts envers moi. Votre conduite n'et t
tolre par aucun philosophe. Je vous ai tout pardonn et mme
je veux tout oublier. Mais si vous n'aviez pas eu affaire un fou
amoureux de votre beau gnie, vous ne vous en sriez pas tir
aussi bien chez tout autre. Tenez-vous le donc pour dit et que je
n'entende plus parler de cette nice qui m'ennuie...
Sans doute, Frdric avait encore sur le cur le refus de Mme
Denis de venir Berlin, avec de brillants avantages de sa part,
pour y tenir la maison de son oncle. Le roi songeait peut-tre
que si cette Parisienne avait fait moins la ddaigneuse et marqu
plus d'affection Voltaire, il et gard toujours prs de lui le
plus aimable et le plus grand homme de son sicle. Vous ne vous
en seriez pas tir aussi bien chez tout autre, on sent l cette
main qui tint impitoyablement enferm ce malheureux baron de
Trenck.
DE FRDRIC ., 31 octobre 1760.Le gros de notre espce est
sot et mchant. Tout homme a une bte froce en soi, peu savent
l'enchaner; la plupart lui lchent le frein, lorsque la terreur et les
lois ne les retiennent pas.
Vous me trouverez peut-tre un peu misanthrope. Je suis
malade, je souffre, et j'ai affaire une demi-douzaine de coquins
et de coquines qui dmonteraient un Socrate, un Antonin. Vous
tes heureux de suivre les conseils de Candide et de vous borner
cultiver votre jardin. Il n'est pas donn tout le monde d'en
faire autant. Il faut que le buf trace un sillon, que le rossignol
chante, que le dauphin nage et que je fasse la guerre.
DE FRDRIC .24 octobre 1765.Je vous flicite de la
bonne opinion que vous avez de l'humanit. Pour moi, qui, par
le devoir de mon tat, connais beaucoup cette espce deux
pieds sans plume, je vous prdis que ni vous ni tous les
philosophes du monde ne corrigeront le genre humain de la
superstition... Cependant je crois que la voix de la raison, force
de s'lever contre le fanatisme, pourra rendre la race future plus
tolrante que celle de notre temps; et c'est beaucoup gagner.
On vous aura l'obligation d'avoir corrig les hommes de la
plus cruelle, de la plus barbare folie qui les ait possds et dont
les suites font horreur.
DE FRDRIC , 14 octobre 1773,J'ai t en Prusse abolir le
servage, rformer des lois barbares, en promulguer de plus
raisonnables, ouvrir un canal qui joint la Vistule, la Ntre, la
Vaste, l'Oder et l'Elbe; rebtir des villes dtruites depuis la peste
de 1709, dfricher vingt milles de marais et tablir quelque
police dans un pays o ce nom tait mme inconnu... De plus j'ai
arrang la btisse de soixante villages dans la haute Silsie, o il
restait des terres incultes. Chaque village a vingt familles. J'ai
fait faire des grands chemins dans les montagnes et rebti deux
villes brles.
Je ne vous parle point de troupes, cette matire est trop
prohibe Ferney pour que je la touche. Je vous souhaite cette
paix, accompagne de toutes les prosprits possibles et j'espre
que le patriarche de Ferney n'oubliera pas le philosophe de
Sans-Souci, qui admire et admirera son gnie, jusqu' extinction
de chaleur humaine. Vale. Frdric.
DE VOLTAIRE, 8 novembre 1773.Je vous bnis de mon
village de ce que vous en avez tant bti; je vous bnis au bord de
mon marais de ce que vous en avez tant dessch; je vous bnis
avec mes laboureurs de ce que vous en avez tant dlivrs de
l'esclavage, et que vous les avez changs en hommes.
DE FRDRIC , 26 novembre 1773.Quoique je sois venu trop
tt en ce monde, je ne m'en plains pas; j'ai vu Voltaire, et, si je
ne le vois plus, je le lis et il m'crit. Continuez longtemps de
mme et jouissez de toute la gloire qui vous est due...
DU MME, 18 novembre 1774.Votre lettre m'a afflig. Je ne
saurais m'accoutumer vous perdre tout fait, et il me semble
qu'il manquerait quelque chose notre Europe si elle tait prive
de Voltaire.
DU MME, 10 dcembre 1774.Non, vous ne mourrez pas de
sitt; vous prenez les suites de l'ge pour les avant-coureurs de
la mort. Ce feu divin, que Promthe droba aux dieux et qui
vous remplit, vous soutiendra et vous conservera encore
longtemps. Vos sermons ne baissent pas.
DU ROI, 18 juin 1776.La raison se dveloppe journellement
dans notre Europe, les pays les plus stupides en ressentent les
secousses... C'est vous, ce sont vos ouvrages qui ont produit
cette rvolution dans les esprits. La bonne plaisanterie a ruin
les remparts de la superstition..... Jouissez de votre triomphe;
que votre raison domine longues annes sur les esprits que vous
avez clairs, et que le patriarche de Ferney, le coryphe de la
vrit, n'oublie pas le solitaire de Sans-Souci.
DU MME, 22 octobre 1776.Faites-moi au moins savoir
quelques nouvelles de la sant du vieux patriarche. Je n'entends
pas raillerie sur son compte, je me flatte que le quart d'heure de
Rabelais sonnera pour nous deux dans la mme minute... et que
je n'aurai pas le chagrin de lui survivre et d'apprendre sa perte,
qui en sera une pour l'Europe. Ceci est srieux: ainsi, je vous
recommande la sainte garde d'Apollon, des Grces qui ne vous
quittent jamais et des Muses qui veillent autour de vous.
DU MME, dcembre 1776.Quelle honte pour la France de
perscuter un homme unique... Quelle lchet plus rvoltante
que de rpandre l'amertume sur vos derniers jours! Ces indignes
procds me mettent en colre.. Cependant soyez sr que le plus
grand crve-cur que vous puissiez faire vos ennemis, c'est de
vivre en dpit d'eux.
DU MME, 10 fvrier 1777.Vous aurez toutefois eu
l'avantage de surpasser tous vos prdcesseurs par le noble
hrosme avec lequel vous avez combattu l'erreur.
DU MME, 9 novembre 1777.Vous tes l'aimant qui attirez
vous les tres qui pensent; chacun veut voir cet homme unique
qui est la gloire de notre sicle.
DU MME, 25 janvier 1778.D'impitoyables gazetiers
avaient annonc votre mort, tout ce qui tient la rpublique des
lettres et moi indigne, nous avons t frapps de terreur... Vivez,
vivez pour continuer votre brillante carrire, pour ma
satisfaction et pour celle de tous les tres qui pensent.
On est heureux de voir se terminer, avec dignit et affection,
une amiti, ne dans l'enthousiasme et l'estime rciproques,
presque rompue par de cruels orages, enfin ravive par le
malheur et consacre par le temps, car elle ne dura pas moins de
quarante-deux ans. Frdric voulut faire lui-mme l'loge de son
ami, de l'homme du sicle, dans le sein de l'Acadmie de Berlin.
Et il est juste de constater que dans cet loge, sous l'influence
de l'ge et de ses regrets sincres, l'ambitieux, le despote, le dur
et victorieux capitaine a prononc ces paroles: Quelque
prcieux que soient les dons du gnie, ces prsents que la nature
ne prodigue que rarement, ne l'emportent cependant jamais sur
les actes d'humanit et de bienfaisance: on admire les premiers
et l'on bnit et vnre les seconds. Il est beau pour la mmoire
de Voltaire que sa noble existence ait inspir de tels sentiments
Frdric; et il est assez curieux de remarquer cette occasion
que Laharpe, en digne acadmicien, n'a indiqu comme unique
ressort de la prodigieuse activit de Voltaire que l'amour de la
gloire. mesure, dit-il, qu'il sentait la vie lui chapper, il
embrassait plus fortement la gloire... Il ne respirait plus que pour
elle et par elle.
D'Alembert, Condorcet, Diderot, Frdric, Catherine, Turgot,
Franklin, Gthe, ont bien veng Voltaire de la myopie du
pangyriste Laharpe, myopie caractristique et qui donne la
juste mesure de la pauvret de cur et d'intelligence de ce
faiseur de phrases.
Quoi qu'il ait crit et quoi qu'il ait fait, on doit dire l'honneur
et la dcharge de Frdric: Il admira Voltaire et il l'aima
autant qu'il pouvait aimer.
Le roi survcut huit ans son ami et mourut en 1786, l'ge
de 74 ans.
La correspondance de Voltaire avec la plupart des membres de
la famille royale de Prusse est assez considrable. Assurment,
au point de vue du cur, tous les membres de cette famille
valaient beaucoup mieux que leur illustre chef. Ici, plus de
traces d'amour-propre d'auteur, plus de paroles sentant le
despote ayant mauvaise opinion de l'espce humaine. On ne voit
que des preuves d'une affection sincre, d'une vritable
admiration, et souvent d'une reconnaissance trs relle. La
margrave de Bareith et le prince royal qui succda son oncle le
grand Frdric, mritent d'tre particulirement distingus.
Par son dvouement son frre, par la part qu'elle prit ses
malheurs, par ses communications plus frquentes et plus
importantes avec Voltaire, par la manire gracieuse avec
laquelle elle s'effora de rparer l'indigne conduite de Frdric
Francfort, la margrave de Bareith occupe naturellement la
premire place dans ce recueil. Cette princesse avait vcu prs
de Voltaire pendant son sjour en Prusse. Elle avait de
l'instruction et un esprit, sans prjugs. On voit de ses lettres qui
commencent ainsi: Sur Guillemette frre Voltaire, salut, car
je me compte parmi les heureux habitants de votre abbaye
(allusion la socit des soupers intimes de Frdric).
Mais c'est pendant la guerre de Sept Ans, lorsque Frdric,
attaque la fois par l'Autriche, la France et la Russie, faillit
succomber sous tant d'ennemis, que les lettres de la margrave
empruntent la gravite des circonstances et l'tat violent de
son me dsespre un intrt extrme. Voltaire songea oprer
un rapprochement entre la cour de Berlin et celle de Versailles.
Il en crivit cette princesse et au marchal de Richelieu qui
commandait une de nos armes en Allemagne. C'tait quelques
mois avant Rosbach. Le roi de Prusse semblait perdu et Voltaire,
qui ne dsirait point la ruine de son ancien disciple, ne songea
qu' le consoler et essayer de le tirer de ce mauvais pas. Cette
ngociation n'aboutit pas, quoiqu'elle ft opportune et dans
l'intrt de la France. Mais Frdric avait bless l'amour-propre
de Mme de Pompadour et l'abb de Bernis, sa crature, tait
ministre des affaires trangres.
Le 19 aot 1757, la margrave rpondait Voltaire:
On ne connat ses amis que dans le malheur; la lettre que
vous m'avez crite fait bien de l'honneur votre faon de penser.
Je ne saurais vous tmoigner combien je suis sensible votre
procd. Le roi l'est autant que moi... Je suis dans un tat affreux
et je ne survivrai pas la destruction de ma maison et de ma
famille. C'est l'unique consolation qui me reste. Vous aurez de
beaux sujets de tragdies... Je ne puis vous en dire davantage,
mon me est si trouble que je ne sais ce que je fais. Quoi qu'il
puisse arriver, soyez persuad que je suis plus que jamais votre
amie, Wilhelmine.
Vingt-huit jours aprs, le 12 septembre, la malheureuse
princesse continue ainsi: Votre lettre m'a sensiblement touche,
celle que vous m'avez adresse pour le roi a fait le mme effet
sur lui. Je m'tais flatte que vos rflexions feraient quelque
impression sur son esprit. Vous verrez le contraire par le billet
ci-joint. Il ne me reste qu' suivre sa destine, si elle est
malheureuse; je ne me suis jamais pique d'tre philosophe, j'ai
fait mes efforts pour le devenir. Le peu de progrs que j'ai fait
m'a appris mpriser les grandeurs et les richesses, mais je n'ai
rien trouv dans la philosophie qui puisse gurir les plaies du
cur que le moyen de s'affranchir de ses maux en cessant de
vivre. L'tat o je suis est pire que la mort... Plt au ciel que je
fusse charge seule de tous les maux que je viens de vous
dcrire! je les souffrirais avec fermet! Pardonnez-moi ce dtail.
Vous m'engagez, par la part que vous prenez ce qui me
regarde, vous ouvrir mon cur. Hlas! l'espoir en est presque
banni. Que vous tes heureux dans votre ermitage, je vous, y
souhaite tout le bonheur imaginable. Si la fortune nous favorise
encore, comptez sur toute ma reconnaissance, je n'oublierai
jamais toutes les marques d'attachement que vous m'avez
donnes; ma sensibilit vous en est garant. Je ne suis jamais
amie demi et je le serai toujours vritablement de frre
Voltaire. Bien des compliments Mme Denis. Continuez, je vous
prie, d'crire au roi. Wilhelmine.
Aprs la bataille de Rosbach, 6 novembre 1757, les affaires du
roi de Prusse, quoique toujours en fcheux tat, prirent une
meilleure tournure; mais la sant de la margrave avait reu des
atteintes trop profondes pour qu'elle pt se remettre. Cette
princesse mourut le 14 octobre 1758.
Frdric crivait Voltaire le 6 novembre de cette anne: Il
vous a t facile de juger de ma douleur par la perte que j'ai
faite... Si cela et dpendu de moi, je me serais volontiers
dvou la mort pour prolonger les jours de celle qui ne voit
plus la lumire. N'en perdez jamais la mmoire et rassemblez, je
vous prie, toutes vos forces pour lever un monument en son
honneur. Vous n'avez qu' lui rendre justice, et, sans vous
carter de la vrit, vous trouverez la matire la plus ample et la
plus belle. Je vous souhaite plus de repos et de bonheur que je
n'en ai.
Le pote satisfit aux dsirs du roi comme aux besoins de son
cur et loua la grandeur d'me et l'intelligence leve de la
princesse dans une ode qui courut l'Europe.
Le prince de Prusse, depuis Frdric-Guillaume II, s'adresse
ainsi Voltaire le 12 novembre 1770: Je vous admire,
monsieur, depuis que je vous lis... J'ai vu avec un extrme plaisir
que la mme plume, qui travaille depuis si longtemps frapper
la superstition et ramener la tolrance, s'occupe aussi
renverser le funeste principe du Systme de la Nature...
Souffrez, monsieur, que je vous demande pour ma seule
instruction, si en avanant en ge vous ne trouvez rien changer
vos ides sur la nature de l'me... Je n'aime pas me perdre
dans des raisonnements mtaphysiques, mais je voudrais ne pas
mourir tout entier et qu'un gnie tel que le vtre ne ft pas
ananti. Je regrette souvent, monsieur, en vous lisant, de n'avoir
pas t en ge de profiter des charmes de votre conversation
dans le temps que vous tiez ici. Je n'ignore pas combien le feu
prince de Prusse, mon frre, vous estimait; je vous prie de croire
que j'ai hrit de ses sentiments. J'embrasserai avec plaisir
l'occasion de vous en donner des preuves et de vous convaincre,
monsieur, combien je suis votre trs affectionn ami.
Le 28 du mme mois, Voltaire rpond: Il est vrai qu'on ne
sait pas trop bien ce que c'est qu'une me, on n'en a jamais vu.
Tout ce que nous savons, c'est que le matre ternel de la nature
nous a donn la facult de penser et de connatre la vertu. Il n'est
pas dmontr que cette facult vive aprs notre mort, mais le
contraire n'est pas dmontr non plus. Il se peut sans doute que
Dieu ait accord la pense une monade, qu'il fera penser aprs
nous: rien n'est contradictoire dans cette ide. Au milieu de tous
les doutes, le plus sage est de ne jamais rien faire contre sa
conscience. Avec ce secret, on jouit de la vie et l'on ne craint
rien la mort.
Il est bien extravagant de dfinir Dieu, les anges, les esprits,
et de savoir prcisment pourquoi Dieu a form le monde,
quand on ne sait pas pourquoi on remue son bras sa volont.
Nous ne savons rien des premiers principes.
Le systme des athes m'a toujours paru extravagant. Spinosa
lui-mme admettait une intelligence universelle. Il ne s'agit plus
que de savoir si cette intelligence a de la justice. Or il me parat
impertinent d'admettre un Dieu injuste. Tout le reste me semble
cach dans la nuit. Ce qui est sr, c'est que l'homme de bien n'a
rien craindre.
Le prince rpond, 10 mars 1771: Pour avoir l'esprit en repos
sur l'avenir, il ne faut qu'tre homme de bien. Je le serai
toujours: j'en ferai toute ma vie honneur vos sages
exhortations et j'attendrai patiemment que la toile se lve pour
voir dans l'ternit. Vous tes assez heureux, monsieur, pour que
je ne puisse vous tre bon rien. S'il se prsentait nanmoins
quelque occasion de vous faire plaisir, disposez, je vous prie, de
votre trs affectionn ami.
l'exposition universelle de 1867, on fit figurer Paris le
moulage en pltre du monument lev Berlin en l'honneur du
grand Frdric. Je ne veux point ici apprcier cette uvre au
point de vue artistique. Mais je remarquais alors et je crois bon
de faire remarquer que sur les bas-reliefs, illustrant les quatre
faces du pidestal de cette statue questre, l'un d'eux reprsentait
Frdric entour des savants et des membres de l'Acadmie dont
il tait le fondateur. On y voit les figures de Maupertuis,
d'Argens, etc., mais on y cherche en vain celle de Voltaire, qui
fut cependant le plus illustre membre de cette acadmie, laquelle
a entendu de la bouche du roi philosophe l'loge du patriarche
de Ferney.
Pourquoi cette clatante omission? pourquoi Voltaire brille-t-il
par son absence dans cette runion?
Est-il besoin de le constater encore une fois c'est que Voltaire
libre-penseur, avocat du genre humain, promoteur et prcurseur
de 89, ne peut tre amnisti par des partisans du droit divin, tels
que Guillaume et Bismarck.
Il est bon de le faire remarquer, car cela est tout l'honneur de
Voltaire.
Ces rpugnances ne se voient pas seulement en Allemagne.
la mort du dernier marquis de Villette, fils de Belle et Bonne, la
pupille de Voltaire, les hritiers lgitimes, aprs avoir tout
partag, cherchrent un moyen honnte de se dbarrasser de
l'urne d'argent contenant le cur de Voltaire et sur laquelle le
mari de Belle et Bonne avait inscrit ce vers:
Son esprit est partout, mais son cur est ici!
Jusque-l ce vase avait t prcieusement conserv Villette,
avec quelques autres reliques par le fils de la pupille de Voltaire.
On conoit l'embarras des hritiers Villette, tous bons
catholiques et bon lgitimistes. Ils imaginrent d'offrir l'urne,
peu difiante, l'Acadmie franaise. C'tait assez bien trouv,
car l'Acadmie possde une bibliothque, un muse qui contient
mme la statue de Voltaire, excute en 1770 par Pigalle, grce
une souscription publique. Cette statue historique avait t
donne l'Acadmie franaise par la nice de Voltaire, Mme
Denis, et naturellement l'Acadmie s'empressa de l'accepter avec
reconnaissance et enthousiasme.
ce moment le monde tait plein de la gloire de Voltaire et
tout aux regrets causs par la perte de ce grand homme, comme
le prouva en 91 la translation des cendres et l'apothose de
Voltaire au Panthon.
Autres temps, autres murs.
L'Acadmie de nos jours, o prdominait l'influence de MM.
Guizot, Dupanloup, de Broglie, etc., ne se soucia nullement
d'accepter le don des hritiers Villette.
Elle tourna comme elle put la difficult et l'urne consacre par
la pit filiale se trouve aujourd'hui dpose la Bibliothque
nationale. C'est matriellement tout ce qui nous reste de
Voltaire, car on sait que la tombe du Panthon a t viole en
1816 et que de bons catholiques ont jet aux gmonies les restes
du philosophe. Ainsi a t repouss de mains en mains, cette
urne qui renferme le cur de Voltaire, lequel pendant 84 ans
palpita avec la plus grande nergie pour la cause de la Justice et
de la Vrit.
Dame! avouer Voltaire, accepter l'ennemi implacable de la
superstition et du fanatisme, le don Quichotte de l'humanit, cela
ne peut tre le fait de tout le monde, pas plus en France qu'en
Prusse.
Cette espce d'ostracisme posthume de Voltaire est un
supplice bien doux, quand on se rappelle que Socrate a bu la
cigu, que Jsus a t crucifi, qu'Arnauld de Brescia, Galile,
Campanella, Jean Huss, Giordano Bruno ont t brls, torturs
ou pendus.
Je ne puis nommer tous les martyrs de la Vrit et de la
Justice. J'ajouterai seulement que Descartes, pour pouvoir
penser et crire librement, a t oblig de s'exiler en Hollande et
en Sude.
Il faut donc reconnatre que Guillaume et Bismarck n'ont pas
t plus sots, plus ridicules et plus odieux que Louis XIV avec
ses dragonnades, et que toutes ces pitoyables violences
n'empchent pas le monde de tourner.
e. de pompery.
CORRESPONDANCE
DE VOLTAIRE
AVEC
LE ROI DE PRUSSE
DU PRINCE ROYAL
DE M. DE VOLTAIRE
Ce 9 septembre 1736.
Novembre, 1736.
Mars 1737.
Mars 1737.
Delici humani generis, ce titre vous est plus cher que celui
de monseigneur, d'altesse royale et de majest, et ne vous est
pas moins d.
Je dois d'abord rendre compte Votre Altesse Royale de mes
dmarches; car enfin je me suis fait votre sujet. Nous avons,
nous autres catholiques, une espce de sacrement que nous
appelons la Confirmation; nous y choisissons un saint pour tre
notre patron dans le ciel, notre espce de dieu tutlaire: je
voudrais bien savoir pourquoi il me serait permis de me choisir
un petit dieu plutt qu'un roi? Vous tes fait pour tre mon roi,
bien plus assurment que saint Franois d'Assise ou saint
Dominique ne sont faits pour tre mes saints. C'est donc mon
roi que j'cris; et je vous apprends, rex amate, que je suis revenu
dans votre petite province de Cirey, o habitent la philosophie,
les grces, la libert, l'tude. Il n'y manque que le portrait Votre
Majest. Vous ne nous le donnez point; vous ne voulez point
que nous ayons des images pour les adorer, comme dit la sainte
criture.
J'ai vu enfin le Socrate dont Votre Altesse Royale m'a daign
faire prsent: ce prsent me fait relire tout ce que Platon dit de
Socrate. Je suis toujours de mon premier avis:
La Grce, je l'avoue, eut un brillant destin; Mais Frdric est
n: tout change; je me flatte Qu'Athnes quelque jour doit cder
Berlin; Et dj Frdric est plus grand que Socrate,
aussi dgag des superstitions populaires, aussi modeste qu'il
tait vain. Vous n'allez point dans une glise de luthriens vous
faire dclarer le plus sage de tous les hommes: vous vous bornez
faire tout ce qu'il faut pour l'tre. Vous n'allez point de maison
en maison, comme Socrate, dire au matre qu'il est un sot, au
prcepteur qu'il est un ne, au petit garon qu'il est un ignorant:
vous vous contentez de penser tout cela de la plupart des
animaux qu'on appelle hommes, et vous songez encore, malgr
cela, les rendre heureux.
J'apprends que Votre Altesse Royale vient de rendre justice
M. Wolf. Vous immortalisez votre nom: vous le rendez cher
tous les sicles en protgeant le philosophe clair contre le
thologien absurde et intrigant. Continuez, grand prince, grand
homme; abattez le monstre de la superstition et du fanatisme, ce
vritable ennemi de la divinit et de la raison. Soyez le roi des
philosophes: les autres princes ne sont que les rois des hommes.
Je remercie tous les jours le ciel de ce que vous existez. Louis
XIV, dont j'aurai l'honneur d'envoyer un jour Votre Altesse
Royale l'histoire manuscrite, a pass les dernires annes de sa
vie dans de misrables disputes au sujet d'une bulle ridicule pour
laquelle il s'intressait sans savoir pourquoi, et il est mort tiraill
par des prtres qui s'anathmatisaient les uns les autres avec le
zle le plus insens et le plus furieux. Voil quoi les princes
sont exposs: l'ignorance, mre de la superstition, les rend
victimes de faux dvots. La science que vous possdez vous met
hors de leurs atteintes.
J'ai lu avec une grande attention la Mtaphysique de M. Wolf.
Grand prince, me permettez-vous de dire ce que j'en pense? Je
crois que c'est vous qui avez daign la traduire: J'ai vu des
petites corrections de votre main. milie vient de la lire avec
moi:
C'est de votre Athnes nouvelle
Que ce trsor nous est venu;
Mais Versailles n'en a rien su,
Ce trsor n'est pas fait pour elle.
Cette milie, digne de Frdric, joint ici son admiration et ses
respects pour le seul prince qu'elle trouve digne de l'tre; mais
elle en est d'autant plus fche de n'avoir point le portrait de
Votre Altesse Royale. Il y a enfin quelque chose de prt selon
vos ordres. J'envoie celle-ci au matre de la poste de Trves en
droiture, sans passer par Paris: de l elle ira Vesel. Daignez
ordonner si vous voulez que je me serve de cette voie.
Je suis, avec un profond respect, etc.
DU PRINCE ROYAL
Mon empire sera bien petit, monsieur, s'il n'est compos que
de sujets de votre mrite. Faut-il des rois pour gouverner des
philosophes? des ignorants pour conduire des gens instruits? en
un mot des hommes pleins de leurs passions pour contenir les
vices de ceux qui les suppriment, non par la crainte des
chtiments, non par la purile apprhension de l'enfer et des
dmons, mais par amour de la vertu?
La raison est votre guide; elle est votre souveraine; et Henri le
Grand, le saint qui vous protge. Une autre assistance vous
serait superflue. Cependant si je me voyais, relativement au
poste que j'occupe, en tat de vous faire ressentir les effets des
sentiments que j'ai pour vous, vous trouveriez en moi un saint
qui ne se ferait jamais invoquer en vain: je commence par vous
en donner un petit chantillon. Il me parat que vous souhaitez
d'avoir mon portrait, vous le voulez, je l'ai command sur
l'heure.
Pour vous montrer quel point les arts sont en honneur chez
nous, apprenez, monsieur, qu'il n'est aucune science que nous ne
tchions d'ennoblir. Un de mes gentilshommes, nomm
Knobelsdorf, qui ne borne pas ses talents savoir manier le
pinceau, a tir ce portrait. Il sait qu'il travaille pour vous et que
vous tes connaisseur: c'est un aiguillon qui suffit pour l'animer
se surpasser. Un de mes intimes amis, le baron de Kaiserling
ou Csarion, vous rendra mon effigie. Il sera Cirey vers la fin
du mois prochain. Vous jugerez, en le voyant, s'il ne mrite pas
l'estime de tout honnte homme. Je vous prie, monsieur, de vous
confier lui. Il est charg de vous presser vivement au sujet de
la Pucelle, de la Philosophie de Newton, de l'Histoire de Louis
XIV, et de tout ce qu'il pourra vous extorquer.
Comment rpondre vos vers, moins d'tre n pote? Je ne
suis pas assez aveugl sur moi-mme pour imaginer que j'aie le
talent de la versification. crire dans une langue trangre, y
composer des vers, et qui pis est, se voir dsavou d'Apollon,
c'en est trop.
Je rime pour rimer: mais est-ce tre pote,
Que de savoir marquer le repos dans un vers:
Et se sentant press d'une ardeur indiscrte,
Aller psalmodier sur des sujets divers?
Mais lorsque je te vois t'lever dans les airs,
Et d'un vol assur prendre l'essor rapide,
Je crois, dans ce moment, que Voltaire me guide:
Mais non; Icare tombe et prit dans les mers.
En vrit, nous autres potes nous promettons beaucoup et
tenons peu. Dans le moment mme que je fais amende
honorable de tous les mauvais vers que je vous ai adresss, je
tombe dans la mme faute. Que Berlin devienne Athnes, j'en
accepte l'augure; pourvu qu'elle soit capable d'attirer M. de
Voltaire, elle ne pourra manquer de devenir une des villes les
plus clbres de l'Europe.
Je me rends, monsieur, vos raisons. Vous justifiez vos vers
merveille. Les Romains ont eu des bottes de foin en guise
d'tendards. Vous m'clairez, vous m'instruisez; vous savez me
faire tirer profit de mon ignorance mme.
DE M. DE VOLTAIRE
1737.
31 mars 1738.
Auguste 1738.
Thiriot doit tre prsent Cirey; il n'y aura donc que moi qui
n'y serai jamais! Ma curiosit est bien grande pour savoir ce que
vous aurez rpondu madame de Brand; tout ce que j'en sais,
c'est qu'il y a des vers contenus dans votre rponse; je vous prie
de me les communiquer.
La marquise aura autant de plumes qu'elle en cassera, je me
[B]
fais fort de les lui fournir. J'ai dj fait crire en Prusse pour en
avoir, et pour ajouter ce qui pourrait tre omis l'encrier.
Assurez cette unique marquise de mes attentions et de mon
estime.
Je suis jamais, et plus que vous ne pouvez le croire, votre
trs fidle ami, FDRIC .
DU PRINCE ROYAL
Mon cher ami, je viens de recevoir une lettre et des vers que
personne n'est capable de faire que vous. Mais si j'ai l'avantage
de recevoir des lettres et des vers d'une beaut prfrable tout
ce qui a jamais paru, j'ai aussi l'embarras de ne savoir souvent
comment y rpondre. Vous m'envoyez de l'or de votre Potose, et
je ne vous renvoie que du plomb. Aprs avoir lu les vers assez
vifs et aimables que vous m'adressez, j'ai balanc plus d'une fois
avant que de vous envoyer l'ptre Sur l'Humanit, que vous
recevrez avec cette lettre; mais je me suis dit ensuite, il faut
rendre nos hommages Cirey, et il faut y chercher des
instructions et de sages corrections. Ces motifs, ce que
j'espre, vous feront recevoir avec quelque support les mauvais
vers que je vous envoie.
Thiriot vient de m'envoyer l'ouvrage de la marquise Sur le
Feu; je puis dire que j'ai t tonn en lisant; on ne dirait point
qu'une pareille pice pt tre produite par une femme. De plus,
le style est mle, et tout fait convenable au sujet. Vous tes
tous deux de ces gens admirables et uniques dans votre espce,
et qui augmentez chaque jour l'admiration de ceux qui vous
connaissent. Je pense sur ce sujet des choses que votre seule
modestie m'oblige de vous cler. Les paens ont fait des dieux
qui assurment resteraient bien au dessous de vous deux. Vous
auriez tenu la premire place dans l'Olympe, si vous aviez vcu
alors.
Rien ne marque plus la diffrence de nos murs de celles de
ces temps reculs, que lorsqu'on compare la manire dont
l'antiquit traitait les grands hommes, et celle dont les traite
notre sicle.
La magnanimit, la grandeur d'me, la fermet, passent pour
des vertus chimriques. On dit: Oh! vous vous piquez de faire le
Romain; cela est hors de saison; on est revenu de ces
affectations dans le sicle d' prsent. Tant pis. Les Romains,
qui se piquaient de vertus, taient des grands hommes; pourquoi
ne point les imiter dans ce qu'ils ont eu de louable?
La Grce tait si charme d'avoir produit Homre, que plus de
dix villes se disputaient l'honneur d'tre sa patrie; et l'Homre de
la France, l'homme le plus respectable de toute la nation, est
expos aux traits de l'envie. Virgile, malgr les vers de quelques
rimailleurs obscurs, jouissait paisiblement de la protection de
Mcne et d'Auguste, comme Boileau, Racine et Corneille, de
celle de Louis le Grand. Vous n'avez point ces avantages; et je
crois, dire vrai, que votre rputation n'y perdra rien. Le
suffrage d'un sage, d'une milie, doit tre prfrable celui du
trne, pour tout homme n avec un bon jugement.
Votre esprit n'est point esclave, et votre muse n'est point
enchane la gloire des grands. Vous en valez mieux, et c'est
un tmoignage irrvocable de votre sincrit; car on sait trop
que cette vertu fut de tout temps incompatible avec la basse
flatterie qui rgne dans les cours.
L'Histoire de Louis XIV, que je viens de relire, se ressent bien
de votre sjour Cirey; c'est un ouvrage excellent, et dont
l'univers n'a point encore d'exemple. Je vous demande
instamment de m'en procurer la continuation; mais je vous
conseille, en ami, de ne point le livrer l'impression. La
postrit de tous ceux dont vous dites la vrit se liguerait contre
vous. Les uns trouveraient que vous en avez trop dit, les autres,
que vous n'avez pas assez exagr les vertus de leurs anctres; et
les prtres, cette race implacable, ne vous pardonneraient point
les petits traits que vous leur lancez. J'ose mme dire que cette
histoire, crite avec vrit et dans un esprit philosophique, ne
doit point sortir de la sphre des philosophes. Non, elle n'est
point faite pour des gens qui ne savent point penser.
Vos deux lettres ont produit un effet bien diffrent sur ceux
qui je les ai rendues. Csarion, qui avait la goutte, l'en a perdue
de joie, et Jordan, qui se portait bien, pensa en prendre
l'apoplexie: tant une mme cause peut produire des effets
diffrents! C'est eux vous marquer tout ce que vous leur
inspirez; ils s'en acquitteront aussi bien et mieux que je ne
pourrais le faire.
Il ne nous manque Remusberg qu'un Voltaire, pour tre
parfaitement heureux; indpendamment de votre absence, votre
personne est, pour ainsi dire, inne dans nos mes. Vous tes
toujours avec nous. Votre portrait prside dans ma bibliothque;
il pend au dessus de l'armoire qui conserve notre Toison d'or; il
est immdiatement plac au-dessus de vos ouvrages, et vis--vis
de l'endroit o je me tiens, de faon que je l'ai toujours prsent
mes yeux. J'ai pens dire que ce portrait tait comme la statue de
Memnon, qui donnait un son harmonieux lorsqu'elle tait
frappe des rayons du soleil; que votre portrait animait de mme
l'esprit de ceux qui le regardent; pour moi, il me semble toujours
qu'il parat me dire:
[C]
Octobre 1738.
Mon cher ami, mon sort est chang, et j'ai assist aux derniers
moments d'un roi, son agonie, sa mort. En parvenant la
royaut, je n'avais pas besoin assurment de cette leon pour
tre dgot de la vanit des grandeurs humaines.
J'avais projet un petit ouvrage de mtaphysique; il s'est
chang en un ouvrage de politique. Je croyais joter avec
l'aimable Voltaire, et il me faut escrimer avec Machiavel. Enfin,
mon cher Voltaire, nous ne sommes point matres de notre sort.
Le tourbillon des vnements nous entrane, et il faut se laisser
entraner. Ne voyez en moi, je vous prie, qu'un citoyen zl, un
philosophe un peu sceptique, mais un ami vritablement fidle.
Pour dieu, ne m'crivez qu'en homme, et mprisez avec moi les
titres, les noms, et tout l'clat extrieur.
Jusqu' prsent il me reste peine le temps de me reconnatre;
j'ai des occupations infinies: je m'en donne encore de surplus;
mais malgr tout ce travail, il me reste toujours du temps assez
pour admirer vos ouvrags et pour puiser chez vous des
instructions et des dlassements.
Assurez la marquise de mon estime. Je l'admire autant que ses
vastes connaissances et la rare capacit de son esprit le mritent.
Adieu, mon cher Voltaire; si je vis, je vous verrai, et mme ds
cette anne. Aimez-moi toujours, et soyez toujours sincre ami
avec votre ami FDRIC .
DE M. DE VOLTAIRE
18 juin 1740.
Sire, si votre sort est chang, votre belle me ne l'est pas; mais
la mienne l'est. J'tais un peu misanthrope, et les injustices des
hommes m'affligeaient trop. Je me livre prsent la joie avec
tout le monde. Grce au ciel, Votre Majest a dj rempli
presque toutes mes prdictions. Vous tes dj aim, et dans vos
tats et dans l'Europe. Un rsident de l'empereur disait dans la
dernire guerre au cardinal de Fleury: Monseigneur, les Franais
sont bien aimables, mais ils sont tous Turcs. L'envoy de Votre
Majest peut dire prsent, les Franais sont tous Prussiens.
Le marquis d'Argenson, conseiller d'tat du roi de France, ami
de M. de Valori, et un homme d'un vrai mrite, avec qui je me
suis entretenu souvent Paris de Votre Majest, m'crit du 13
que M. de Valori s'exprime avec lui dans ces propres mots: Il
commence son rgne comme il y a apparence qu'il le continuera;
partout des traits de bont de cur; justice qu'il rend au dfunt;
tendresse pour ses sujets. Je ne fais mention de cet extrait
Votre Majest que parce que je suis sr que cela a t crit
d'abondance de cur qu'il m'est revenu de mme. Je ne connais
point M. de Valori, et Votre Majest sait que je ne devais pas
compter sur ses bonnes grces; cependant puisqu'il pense
comme moi et qu'il vous rend tant de justice, je suis bien aise de
la lui rendre.
Le ministre qui gouverne le pays o je suis me disait: Nous
verrons s'il renverra tout d'un coup les gants inutiles qui ont fait
tant crier; et moi je lui rpondis: Il ne fera rien prcipitamment.
Il ne montrera point un dessein marqu de condamner les fautes
qu'a pu faire son prdcesseur; il se contentera de les rparer
avec le temps. Daignez donc avouer, grand roi, que j'ai bien
devin.
Votre Majest m'ordonne de songer, en lui crivant, moins au
roi qu' l'homme. C'est un ordre bien selon mon cur. Je ne sais
comment m'y prendre avec un roi, mais je suis bien mon aise
avec un homme vritable, avec un homme qui a dans sa tte et
dans son cur l'amour du genre humain.....
DU ROI
Avril 1742.
Juin 1742.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Octobre 1757.
Sire, ne vous effrayez pas d'une longue lettre, qui est la seule
chose qui puisse vous effrayer.
J'ai t reu chez Votre Majest avec des bonts sans nombre;
je vous ai appartenu, mon cur vous appartiendra toujours. Ma
vieillesse m'a laiss toute ma vivacit pour ce qui vous regarde,
en la diminuant pour tout le reste. J'ignore encore, dans ma
retraite paisible, si Votre Majest a t la rencontre du corps
d'arme de M. de Soubise, et si elle s'est signale par de
nouveaux succs. Je suis peu au fait de la situation prsente des
affaires; je vois seulement qu'avec la valeur de Charles XII, et
avec un esprit bien suprieur au sien, vous vous trouvez avoir
plus d'ennemis combattre qu'il n'en eut quand il revint de
Stralsund; mais il y a une chose bien sre, c'est que vous aurez
plus de rputation que lui dans la postrit, parce que vous avez
remport autant de victoires sur des ennemis plus aguerris que
les siens et que vous avez fait vos sujets tous les biens qu'il n'a
pas faits, en ranimant les arts, en fondant des colonies, en
embellissant les villes. Je mets part d'autres talents aussi
suprieurs que rares, qui auraient suffi vous immortaliser. Vos
plus grands ennemis ne peuvent vous ter aucun de ces mrites;
votre gloire est donc absolument hors d'atteinte. Peut-tre cette
gloire est-elle actuellement augmente par quelque victoire;
mais nul malheur ne vous l'tera. Ne perdez jamais de vue cette
ide, je vous en conjure.
Il s'agit prsent de votre bonheur; je ne parlerai pas
aujourd'hui des Treize-Cantons. Je m'tais livr au plaisir de dire
Votre Majest combien elle est aime dans le pays que
j'habite; mais je sais qu'en France elle a beaucoup de partisans:
je sais trs positivement qu'il y a bien des gens qui dsirent le
maintien de la balance que vos victoires avaient tablie. Je me
borne vous dire des vrits simples, sans oser me mler en
aucune faon de politique; cela ne m'appartient pas. Permettez-
moi seulement de penser que, si la fortune vous tait
entirement contraire, vous trouveriez une ressource dans la
France, garante de tant de traits; que vos lumires et votre
esprit vous mnageraient cette ressource; qu'il vous resterait
toujours assez d'tats pour tenir un rang trs considrable dans
l'Europe; que le grand-lecteur, votre bisaeul, n'en a pas t
moins respect pour avoir cd quelques-unes de ses conqutes.
Permettez-moi, encore une fois, de penser ainsi en vous
soumettant mes penses. Les Caton et les Othon, dont Votre
Majest trouve la mort belle, n'avaient gure autre chose faire
qu' servir ou qu' mourir; encore Othon n'tait-il pas sr qu'on
l'et laiss vivre: il prvint, par une mort volontaire, celle qu'on
lui et fait souffrir. Nos murs et votre situation sont bien loin
d'exiger un tel parti; en un mot, votre vie est trs ncessaire:
vous sentez combien elle est chre une nombreuse famille, et
tous ceux qui ont l'honneur de vous approcher. Vous savez que
les affaires de l'Europe ne sont jamais longtemps dans la mme
assiette, et que c'est un devoir pour un homme tel que vous de se
rserver aux vnements. J'ose vous dire bien plus: croyez-moi,
si votre courage vous portait cette extrmit hroque, elle ne
serait pas approuve; vos partisans la condamneraient, et vos
ennemis en triompheraient. Songez encore aux outrages que la
nation fanatique des bigots ferait votre mmoire. Voil tout le
prix que votre nom recueillerait d'une mort volontaire: et, en
vrit, il ne faudrait pas donner ces lches ennemis du genre
humain le plaisir d'insulter votre nom si respectable.
Ne vous offensez pas de la libert avec laquelle vous parle un
vieillard qui vous a toujours rvr et aim, et qui croit, d'aprs
une longue exprience, qu'on peut tirer de trs grands avantages
du malheur. Mais heureusement nous sommes trs loin de vous
voir rduit des extrmits si funestes, et j'attends tout de votre
courage et de votre esprit, hors le parti malheureux que ce mme
courage peut me faire craindre. Ce sera une consolation pour
moi, en quittant la vie, de laisser sur la terre un roi philosophie.
DE M. DE VOLTAIRE
Octobre 1757.
Le 13 novembre 1757.
Du 6 octobre 1758.
Dcembre 1758.
Ombre illustre, ombre chre, me hroque
et pure,
Toi que mes tristes yeux ne cessent de
pleurer,
Quand la fatale loi de toute la nature
Te conduit dans la spulture,
Faut-il te plaindre ou t'admirer?
Vous ne vous tes pas tromp tout fait: je suis sur le point de
me mettre en marche. Quoique ce ne soit pas pour des siges,
toutefois c'est pour rsister mes perscuteurs.
J'ai t ravi de voir les changements et les additions que vous
avez faits votre ode. Rien ne me fait plus de plaisir que ce qui
regarde cette matire-l. Les nouvelles strophes sont trs belles,
et je souhaiterais fort que le tout ft dj imprim. Vous pourrez
y ajouter une lettre selon votre bon plaisir: et quoique je sois trs
indiffrent sur ce qu'on peut dire de moi en France et ailleurs, on
ne me fchera pas en vous attribuant mon Histoire de
Brandebourg. C'est la trouver trs bien crite, et c'est plutt me
louer que me blmer.
Dans les grandes agitations o je vais entrer, je n'aurai pas le
temps de savoir si on fait des libelles contre moi en Europe, et si
on me dchire. Ce que je saurai toujours, et dont je serai tmoin,
c'est que mes ennemis font bien des efforts pour m'accabler. Je
ne sais pas si cela en vaut la peine. Je vous souhaite la
tranquillit et le repos dont je ne jouirai pas, tant que
l'acharnement de l'Europe me perscutera. Adieu. FDRIC .
DE M. DE VOLTAIRE Aux Dlices, le 27 mars 1759.
.....Votre Majest me traite comme le monde entier; elle s'en
moque quand elle dit que le prsident se meurt. Le prsident
vient d'avoir Ble un procs avec une fille qui voulait tre
paye d'un enfant qu'il lui a fait. Plt Dieu que je pusse avoir
un tel procs! j'en suis un peu loin; j'ai t trs malade, et je suis
trs vieux: j'avoue que je suis trs riche, trs indpendant, trs
heureux; mais vous manquez mon bonheur, et je mourrai
bientt sans vous avoir vu; vous ne vous en souciez gure, et je
tche de ne m'en point soucier. J'aime vos vers, votre prose,
votre esprit, votre philosophie hardie et ferme. Je n'ai pu vivre
sans vous, ni avec vous. Je ne parle point au roi, au hros, c'est
l'affaire des souverains; je parle celui qui m'a enchant, que j'ai
aim, et contre qui je suis toujours fch......
DU ROI
2 juillet 1759.
22 avril 1760.
Sire, je vous fais trs tard mes remerciements, mais c'est que
j'ai t sur le point de ne vous en faire jamais aucun. Ce rude
hiver m'a presque tu; j'tais tout prs d'aller trouver Bayle et de
le fliciter d'avoir eu un diteur qui a encore plus de rputation
que lui dans plus d'un genre; il aurait srement plaisant avec
moi de ce que Votre Majest en a us avec lui comme Jurieu;
elle a tronqu l'article David. Je vois bien qu'on a imprim
l'ouvrage sur la seconde dition de Bayle. C'est bien dommage
de ne pas rendre ce David toute la justice qui lui est due; c'tait
un abominable juif, lui et ses psaumes. Je connais un roi plus
puissant que lui et plus gnreux, qui, mon gr, fait de
meilleurs vers. Celui-l ne fait point danser les collines comme
des bliers, et les bliers comme des collines. Il ne dit point qu'il
faut craser les petits enfants contre la muraille, au nom du
Seigneur; il ne parle point ternellement d'aspics et de basilics
Ce qui me plat surtout de lui, c'est que dans toutes ses ptres il
n'y a pas une seule pense qui ne soit vraie; son imagination ne
s'gare point. La justesse est le fonds de son esprit; et en effet,
sans justesse il n'y a ni esprit ni talent.
Je prends la libert de lui envoyer un caillou du Rhin pour un
boisseau de diamants. Voil les seuls marchs que je puisse faire
avec lui.
Les dvotes de Versailles n'ont pas t trop contentes du peu
de confiance que j'ai en sainte Genevive; mais le monarque
philosophe prendra mon parti...
DU ROI
1768.
Novembre 1769.
8 juin 1770.
Sire, mon cur, quoique bien vieux, est tout aussi sensible
vos bonts que s'il tait jeune. Vos troisime et quatrime chants
m'ont presque guri d'une maladie assez srieuse; vos vers ne le
sont pas. Je m'tonne toujours que vous ayez pu faire quelque
chose d'aussi gai sur un sujet si triste. Ce que Votre Majest dit
des Confdrs dans sa lettre inspire l'indignation contre eux
autant que vos vers inspirent de gaiet. Je me flatte que tout ceci
finira heureusement pour le roi de Pologne et pour Votre
Majest. Quand vous n'auriez que six villes pour vos six chants,
vous n'auriez pas perdu votre papier et votre encre.
La reine de Sude ne gagnera rien aux dissensions polonaises,
mais elle augmentera le bonheur de son frre et le sien.
Permettez que je la remercie des bonts dont vous m'apprenez
qu'elle daigne m'honorer, et que je mette mes respects pour elle
dans votre paquet.....
DE M. DE VOLTAIRE
S'il m'est interdit de vous revoir tout jamais, je n'en suis pas
moins aise que la duchesse de Virtemberg vous ait vu. Cette
faon de converser par procuration ne vaut pas le facie ad
faciem. Des relations et des lettres ne tiennent pas lieu de
Voltaire, quand on l'a possd en personne.
J'applaudis aux larmes vertueuses que vous avez rpandues au
souvenir de ma dfunte sur. J'aurais srement ml les
miennes aux vtres si j'avais t prsent cette scne touchante.
Soit faiblesse, soit adulation outre, j'ai excut pour cette sur
ce que Cicron projetait pour sa Tullie. Je lui ai rig un temple
ddi l'amiti; sa statue se trouve au fond, et chaque colonne
est charge d'un mascaron contenant le buste des hros de
l'amiti. Je vous en envoie le dessin. Ce temple est plac dans un
des bosquets de mon jardin. J'y vais souvent me rappeler mes
pertes, et le bonheur dont je jouissais autrefois.
Il y a plus d'un mois que je suis de retour de mes voyages. J'ai
t en Prusse abolir le servage, rformer des lois barbares, en
promulguer de plus raisonnables, ouvrir un canal qui joint la
Vistule, la Netze, la Varte, l'Oder et l'Elbe, rebtir des villes
dtruites depuis la peste de 1709[?] dfricher vingt milles de
marais, et tablir quelque police dans un pays o ce nom mme
tait inconnu. De l j'ai t en Silsie consoler mes pauvres
ignatiens des rigueurs de la cour de Rome, corroborer leur ordre,
en former un corps de diverses provinces o je les conserve, et
les rendre utiles la patrie en dirigeant leurs coles pour
l'instruction de la jeunesse, laquelle ils se voueront
entirement. De plus, j'ai arrang la btisse de soixante villages
dans la Haute-Silsie, o il restait des terres incultes: chaque
village a vingt familles. J'ai fait faire de grands chemins dans les
montagnes pour la facilit du commerce, et rebtir deux villes
brles: elles taient de bois; elles seront de briques, et mme de
pierres de taille, tires des montagnes.
Je ne vous parle point des troupes: cette matire est trop
prohibe Ferney pour que je la touche.
Vous sentirez qu'en faisant tout cela, je n'ai pas t les bras
croiss.
propos de croiss; ni l'empereur ni moi ne nous croiserons
contre le Croissant; il n'y a plus de reliques remporter de
Jrusalem. Nous esprons que la paix se fera peut-tre cet hiver;
et d'ailleurs nous aimons le proverbe qui dit: Il faut vivre et
laisser vivre. peine y a-t-il dix ans que la paix dure; il faut la
conserver autant qu'on le pourra sans risque, et ni plus ni moins
se mettre en tat de n'tre pas pris au dpourvu par quelque chef
de brigands, conducteur d'assassins gage.
Ce systme n'est ni celui de Richelieu ni celui de Mazarin;
mais il est celui du bien des peuples, objet principal des
magistrats qui les gouvernent.
Je vous souhaite cette paix accompagne de toutes les
prosprits possibles et j'espre que le patriarche de Ferney
n'oubliera pas le philosophe de Sans-Souci qui admire et
admirera son gnie jusqu' extinction de chaleur humaine. Vale.
FDRIC .
DE M. DE VOLTAIRE
Sire, il faut que je vous dise que j'ai bien senti ces jours-ci,
malgr tous mes caprices passs, combien je suis attach votre
Majest et votre maison. Madame la duchesse de Virtemberg,
ayant eu, comme tant d'autres, la faiblesse de croire que la sant
se trouve Lausanne, et que le mdecin Tissot la donne qui la
paye, a fait, comme vous savez, le voyage de Lausanne: et moi,
qui suis plus vritablement malade qu'elle, et que toutes les
princesses qui ont pris Tissot pour Esculape, je n'ai pas eu la
force de sortir de chez moi. Madame de Virtemberg, instruite de
tous les sentiments que je conserve pour la mmoire de madame
la margrave de Bareith, sa mre, a daign venir dans mon
ermitage et y passer deux jours. Je l'aurais reconnue quand
mme je n'aurais pas t averti; elle a le tour du visage de sa
mre, avec vos yeux.
Vous autres, hros qui gouvernez le monde, vous ne vous
laissez pas subjuguer par l'attendrissement; vous prouvez tout
comme nous, mais vous gardez votre dcorum. Pour nous autres
chtifs mortels, nous cdons toutes les impressions: je me mis
pleurer en lui parlant de vous et de madame la princesse, sa
mre; et quoiqu'elle soit la nice du premier capitaine de
l'Europe, elle ne put retenir ses larmes. Il me parat qu'elle a
l'esprit et les grces de votre maison, et que surtout elle vous est
plus attache qu' son mari. Elle s'en retourne, je crois,
Bareith, o elle trouvera une autre princesse d'un genre
diffrent; c'est mademoiselle Clairon, qui cultive l'histoire
naturelle, et qui est la philosophe de monsieur le margrave.....
DE M. DE VOLTAIRE
10 dcembre 1773.
.....Pour le bon roi Louis XV, il est all en poste chez le pre
ternel. J'en ai t fch: c'tait un honnte homme, qui n'avait
d'autre dfaut que celui d'tre roi. Son successeur dbute avec
beaucoup de sagesse, et fait esprer aux Welches un
gouvernement heureux. Je voudrais qu'il et trait la Du Barry
plus doucement, par respect pour son bisaeul.
Si la monarchie influe sur ce jeune homme, les petits-matres
seront en rosaire, et les inities de Vnus couvertes d'Agnus Dei.
Il faudra que quelque vque s'intresse pour Morival, et qu'un
picpuce plaide sa cause. On prtend qu'un orage se forme et
menace les philosophes. J'attends tranquillement dans mon petit
coin les nouveauts et les vnements que ce nouveau rgne va
produire. Dispos admirer tout ce qui sera admirable, et faire
mes rflexions sur ce qui ne le sera pas, ne m'intressant qu'au
sort des philosophes, et principalement a celui du patriarche de
Ferney, dont le philosophe de Sans-Souci a t, est et sera le
sincre admirateur. Vale. FDRIC .
DE M. DE VOLTAIRE
Juillet 1774.
Janvier 1775.
Sire, je reois dans ce moment le buste de ce vieillard en
porcelaine. Je m'crie en voyant l'inscription , dont je suis si
[I]
indigne:
Les rois de France et d'Angleterre
Peuvent de rubans bleus parer leurs
courtisans;
Mais il est un roi sur la terre
Qui fait de plus nobles prsents.
Je dis ce hros, dont la main souveraine
Me donne l'immortalit:
Vous m'accordez, grand homme, avec trop
de bont
Des terres dans votre domaine.
propos d'immortalit, on vient de faire une magnifique
dition de la vie d'un de vos admirateurs , qui a march dans
[J]
3 auguste 1775.
.....Je flicite votre nation du bon choix que Louis XVI a fait
de ses ministres. Les peuples, a dit un ancien, ne seront
heureux que lorsque les sages seront rois. Vos ministres, s'ils
ne sont pas rois tout fait, en possdent l'quivalent en autorit
Votre roi a les meilleures intentions. Il veut le bien. Rien n'est
plus craindre pour lui que ces pestes des cours, qui tcheront
de le corrompre et de le pervertir avec le temps. Il est bien
jeune; il ne connat pas les ruses et les raffinements dont les
courtisans se serviront pour le faire tourner leur gr, afin de
satisfaire leur intrt, leur haine et leur ambition. Il a t dans
son enfance l'cole du fanatisme de l'imbcillit: cela doit faire
apprhender qu'il ne manque de rsolution pour examiner par
lui-mme ce qu'on lui a appris adorer stupidement.
Vous avez prch la tolrance: aprs Bayle, vous tes sans
contredit un des sages qui ont fait le plus de bien l'humanit.
Mais si vous avez clair tout le monde, ceux que leur intrt
attache la superstition ont rejet vos lumires; et ceux-l
dominent encore sur les peuples.....
DU ROI
Le 9 juillet 1777.
[A] Le roi de Prusse a toujours sign Fdric qui est plus doux
prononcer que Frdric.
[B] Il s'agit d'une plume d'ambre envoye madame du
Chtelet, et qu'elle avait casse.
[C] Boileau, Art potique, ch. Ier.
[D] La marquise du Chtelet.
[E]On n'a point trouv ces lettres et plusieurs autres qui
manquent galement.
[F] La margrave de Bareith.
[G] Le pape Rezzonico (Clment XIII) avait envoy une pe
bnite et un bonnet doubl d'agnus au marchal Daun, qui avait
eu la btise de se prter cette factie digne du treizime sicle.
[H] lie de Beaumont.
[I]Immortali. Ce buste est conserv par madame la marquise
de Villette.
[J] Le marchal de Saxe.
[K] M. le comte de Mui.