ENGLISH
The LC-100-PI / LC-120-PI detector uses a special designed optical
LC-100-PI (Form A)
LC-120-PI (Form C)
Detector with Pet Immunity
Detector digital pasivo infrarrojo (PIR) con inmunidad a
mascotas
Dtecteur numrique infrarouge passif (IRP) avec immunit
aux animaux domestiques
Rivelatore digitale PIR con immunit agli animali domestici
Cyfrowa czujka pasywnej podczerwieni (PIR) odporna na
obecno zwierzt
Fig 1 Knockout holes I Orificios troquelados I Trous de dbouchure IFori
ciechi I Otwory montaowe
Fig 2 LC-L1ST accessory bracket Installation
Wall mount bracket (ceiling mount available)
Instalacin del soporte
Installation du support
Installazione dello snodo per il montaggio a parete
(disponibile snodo per il montaggio a soffitto)
Instalacja uchwytu
Montaowego
Fig 3 Detector Installation I Instalacin del detector
Installation du dtecteur I Installazione del rilevatore I
Monta czujki
Coverage area: 50 ft x 45 ft (minimum sensitivity)
and 60 ft x 45 ft (maximum sensitivity)
Fig 4A Lens Pattern I Patrn de la lente I Porte de la lentille I
Area di rilevazione I Charakterystyka detekcji
P/N 7111670 Rev. J
ESPANOL
El detector LC-100-PI / LC-120-PI utiliza una lente ptica
Lens with unique Quad (Four element) PIR Sensor and new ASIC
based electronics optimized to eliminate false alarms, caused by
small animals and Pets.
The LC-100-PI / LC-120-PI provide unprecedented levels of immunity
against visible light. The Detector offers an exceptional level of
detection capability and stability for every security installation. The
LC-100-PI / LC-120-PI is supplied with Wide Angle lens.
The LC-100-PI / LC-120-PI provide Pet immunity up to 25Kg (55 lbs). For
better immunity avoid installation in areas where pets can reach upwards,
such as pointed at a stairway the pet has access to or pointed at a piece of
furniture which the pet can jump onto.
Note: Visible Light and Pet immunity feature has not been tested by UL.
This Installation Manual shall be used in conjunction with the Installation de instalacin del panel de control de la alarma.
Manual of the ALARM Control Panel.
TYPICAL INSTALLATION
Select mounting location
Choose a location most likely to intercept an intruder. See detection pattern
(Fig. 4A). The Quad high quality sensor detects motion crossing the beam;
it is less sensitive detecting motion towards the detector. The LC-100-PI /
LC-120-PI perform best when provided with a constant and stable
environment.
Avoid the following locations
* Facing direct sunlight. * Facing areas subject to rapid temperature
changes. * Areas with air ducts or substantial air flows.
This detector shall be installed and used within an environment that
provides the pollution degree max 2 and overvoltages
category II, NON HAZARDOUS LOCATIONS, indoor only. The detector is
designed to be installed by service persons only.
MOUNTING THE DETECTOR
1. Remove the front cover by unscrewing the holding screw (Fig. 2-
11) and gently raise the front cover. (Fig. 2 -5)
2. Remove the PC board by unscrewing the holding screw located on the
board.(Fig. 2 - 9)
3. Break out the desired holes for proper installation (Fig. 1 2) for flat
mount or Fig. 1-3 for corner mount) Use 4 screws type 3x30mm.
4. The rectangular indentations at the bottom base (Fig. 1-1, Fig. 1-4) are
the knockout holes for wire entry.
5. Mount the detector base to the wall or corner.
6. For optional LC-L1ST accessory bracket installation open hole Fig. 1-5
for the bracket screw and install Bracket wall adapter (Fig. 2-1&3) or
Bracket ceiling adapter (Fig. 2-2&3)
7. Reinstall the PC board by fully tightening the holding screw.
8. Connect wire to terminal block.(Fig. 4A)
9. Replace the cover by inserting it back in the appropriate closing pins
and screw in the holding screw.
If back tamper is assembled (Fig.1-6) there is no bracket option and the
detector must be installed in flat mounting only
DETECTOR INSTALLATION
Terminal block connections (Fig. 5)
Terminals 1 & 2 - Marked T2 and T1 (TAMPER) If a Tamper function is
required connect these terminals to a 24-hour normally closed protective
zone in the control unit. If the front cover of the detector is opened, an
immediate alarm signal will be sent to the control unit.
Terminal 3 Marked "NC" - This is the NC (Normally Close) output of
ALARM relay. (This contact is functional on LC-100-PI and LC-120-PI)
Terminal 4 Marked "C" - This is the COMMON output of ALARM relay
(This contact is functional on LC-100-PI and LC-120-PI).
Terminal 5 Marked "NO/EOL" - This is the NO (Normally Open) of the
ALARM relay on the LC-120 or End Of Line on the LC-100.
Terminal 6 - Marked - (GND) Connect to the negative Voltage output or
ground of the control panel.
Terminal 7 - Marked + (+12V) Connect to a positive Voltage output of 9.6
-16VDC source. Use only a listed power limited source.
The detector shall be provided with minimum of 4 hours of standby power
from either a listed compatible control unit or power supply.
SETTING-UP THE DETECTOR
Based on the size of the protected area, configure the Pulse Count jumper
and Sensitivity Trimmer to the appropriate setting based on Fig. 4B.
Pulse Count Jumper Setting (Fig. 6-3)
Position1: Position2: Position3:
Very stable Moderate Relatively high
environment nuisance chance of
situation PET false alarms
up to 15Kg PET up to
(33lb) 25Kg (55lb)
(Factory
Setting)
PIR Range adjustment (SENS) (Fig. 6-1)
Use the potentiometer to adjust the detection range between Minimum and
Maximum (factory set to Minimum Position). Rotate the potentiometer
clockwise to increase range, counter-clockwise to decrease range.
NOTE: The "SENS" potentiometer may need to be adjusted to the
Maximum position in order to achieve maximum area of coverage as
indicated in Fig. 4A.
Led Enable/Disable Jumper Setting (Fig. 6-5)
1. LED ON
2. LED OFF
(Factory Setting)
Pet Immunity Jumper Setting (Fig. 6-2)
Immunity to an animal Immunity to an animal
up to 15Kg (33.1 Ib) up to 25Kg (55 Ib)
(Factory Setting)
Note: Use PET setting 25kg unless the environmental is completely stable.
Replace detector cover and walk test the unit to confirm coverage area.
FRANCAIS
Le dtecteur LC-100-PI / LC-120-PI utilise une lentille optique
especialmente diseada junto con un sensor PIR especial Quad (de
cuatro elementos) y un nuevo circuito integrado de aplicacin
especfica (ASIC) optimizado para eliminar las falsas alarmas
provocadas por pequeos animales y mascotas. El LC-100-PI / LC-
120-PI proporciona un grado de inmunidad sin precedente contra la
luz visible. El detector aporta un grado de deteccin y de estabilidad
excepcional para cualquier instalacin de seguridad. El LC-100-PI /
LC-120-PI est dotado de lentes de gran angular. El LC-100-PI / LC-
120-PI proporciona inmunidad contra mascotas de hasta 25 kg (55 lbs).
Para una mejor inmunidad, evite la instalacin en zonas en las que las
mascotas puedan alcanzar una mayor altura.
Este Manual de instalacin deber utilizarse conjuntamente con el Manual
d'installation du central de contrle d'ALARME.
INSTALACIN TPICA
Seleccione la ubicacin de montaje
Escoja una ubicacin en la que estime ms probable la intercepcin de un
intruso. Vase el patrn de deteccin (Fig. 4A). El detector Quad de alta
calidad detecta el movimiento que cruza el haz, y es menos sensible en la
deteccin del movimiento hacia el propio detector. El LC-100-PI / LC-120-
PI presenta un comportamiento ptimo en un entorno constante y estable.
Evite los siguientes emplazamientos:
* Expuesto a la luz directa del sol. * Expuesto a zonas sujetas a cambios
rpidos de temperatura. * Zonas con conductos de aire o corrientes de
aire importantes.
Este detector deber instalarse y utilizarse en un entorno que proporcione
como mximo el grado de contaminacin 2 y la categora de sobretensin Ce dtecteur doit tre install et utilis dans un environnement qui offre le
II, UBICACIONES NO PELIGROSAS, y slo en interiores. El detector est
diseado para su instalacin nicamente por parte de personal de servicio
tcnico.
MONTAJE DEL DETECTOR
1. Retirar la cobertura de enfrente por medio de destornillar los tornillos
que sostienen el dispositivo (Fig. 2-11) y con cuidado levante la
cobertura de enfrente. (Fig. 2 - 5).
2. Retire el tablero PC por medio de destornillar los tornillos que lo
sostienen situados en el tablero (Fig. 2 - 9)
3. Haga los agujeros deseados para una instalacin correcta ((Fig. 1 - 2)
para enmarcar en lo plano o (Fig. 1 - 3) para enmarcar en la esquina)
Use 4 tornillos de tipo 3x30mm.
4. Las hendiduras rectangulares en la base del dispositivo (Fig. 1-1, Fig.
1-4) son las entradas para los alambres.
5. Enmarcar la base del dispositivo en la pared o esquina.
6. Para instalacin opcional con soporte de pared, abrir el hoyo Fig. 1-5
para el tornillo del soporte de pared y intalar el adaptador de soporte
para paredes (Fig 2-1&3) o el adaptador de soporte para el techo (Fig
2-2&3).
7. Instalar de regreso el tablero PC por medio de sugestar el tornillo que
detiene el tablero.
8. Conectar los alambres en los bloques de terminales. (Fig. 4A)
9. Reemplazar la cobertura por medio de insertarla en las clavijas de
cierre y enroscar los tornillos que la sostiene.
Si el sabotaje de atras esta ajustado (Fig. 1-6) no hay opcin para usar el
adaptador de soporte y el dispositivo tiene que ser instalado en una
superficie plano.
INSTALACIN DEL DETECTOR
Conexiones del bloque de terminales (Fig. 5)
Terminales 1 y 2 - Marcados como "T2" y "T1" (TAMPER). Si se
requiere una funcin de seguridad, conecte estos terminales a una zona
protectora normalmente cerrada de 24 horas en la unidad de control. Si se
abre la tapa frontal del detector, se enviar inmediatamente una seal de
alarma a la unidad de control.
Terminal 3 marcado con "NC" - Este es NC (Normalmente Cerrado)
salida de rel de ALARMA (Este contacto es funcional en el LC-100-PI y
LC-120-PI)
Terminal 4 marcado con "C" - Este es el COMMON de el rel de
ALARMA (Este contacto es funcional en el LC-100-PI y LC-120-PI).
Terminal 5 identificado como "NO / EOL" - Este es el contacto NO
(Normalmente Abierto por sus siglas en ingls) del rel de ALARMA en
el LC-120 o la resistencia de final de lnea (EOL) en el LC-100.
Terminal 6 - Marcado como "-" (GND). Conctelo a la salida de tensin
negativa o a la tierra del panel de control.
Terminal 7 - Marcado como "+" (+12 V). Conctelo a una salida de
tensin positiva de entre 9,6 y 16 V CC (habitualmente procedente de la
unidad de control de la alarma).
CONFIGURACIN DEL DETECTOR
Con base en el tamao del rea protegida, configure del Puente de Pulse
Count (Recuento de pulsos) y Sensitivity Trimmer (Compensador de
sensibilidad) con el valor apropiado, segn el Fig. 4B.
Configuracin Del Puente Del Contador De Impulsos (Fig. 6-3)
Entorno muy Situacin Probabilidad
estable moderadamente relativamente
Posicin 1 molesta Posicin 2 alta de falsas
Sin mascotas Mascota de hasta alarmas
15 kg (33,1 Ibs) Posicin 3
(Ajuste de fbrica) Mascota de
hasta 25 kg (55
Ibs)
Ajuste del alcance del sensor PIR ("SENS") (Fig. 6-1)
Utilice el potencimetro para ajustar el alcance de deteccin entre el
Mnimo y el Mximo (el ajuste de fbrica es el Posicin Mnimo). Gire el
potencimetro en sentido horario para incrementar el alcance, y en
sentido antihorario para reducirlo.
NOTA: Puede que tenga que ajustar el potencimetro "SENS" a la
posicin Mxima para conseguir la mxima superficie de cobertura, tal y
como se indica en la fig. 4A.
Configuracin Del Puente De Activacin / Desactivacin De Led (Fig.
6-5)
1. LED ON
2. LED OFF
(Ajuste de fbrica)
ITALIANO
Il rivelatore LC-100-PI / LC-120-PI utilizza una speciale lente, un
spcialement conue quipe d'un capteur IRP Quad (quatre
lments) et de nouveaux composants lectroniques bass sur un
ASIC pour liminer les fausses alarmes provoques par les petites
animaux et les animaux domestiques. Le LC-100-PI / LC-120-PI offre
des niveaux ingals d'immunit contre la lumire visible. Le
dtecteur offre un niveau exceptionnel de stabilit et capacit de
dtection pour toutes les installations de scurit. Le LC-100-PI /
LC-120-PI est fourni avec une lentille grand angle. Le LC-100-PI / LC-
120-PI offre une immunit aux animaux domestiques pesant jusqu' 25
Kg. Pour une meilleure immunit, vitez d'installer le dtecteur dans des
endroits o les animaux domestiques peuvent l'atteindre.
Ce manuel d'installation doit tre utilis en conjonction avec le manuel
INSTALLATION TYPIQUE
Slectionnez l'emplacement de montage
Choisissez l'emplacement le plus appropri pour intercepter un intrus.
Voir la porte de dtection (Fig. 4A). Le capteur Quad haute qualit
dtecte tout mouvement croisant le faisceau ; la dtection du mouvement
est moins sensible en se rapprochant du dtecteur. Les performances du
LC-100-PI / LC-120-PI sont optimales lorsqu'il se trouve dans un
environnement constant et stable. Evitez les emplacements suivants
* Face la lumire directe du soleil. * Face des zones soumises des
changements rapides de temprature. * Les zones avec des conduits
d'air ou des courants d'air importants.
degr de pollution max 1 et des surtensions de catgorie II, DANS DES
ENDROITS NE PRSENTANT AUCUN RISQUE, l'intrieur
uniquement. Le dtecteur doit tre install uniquement par un technicien.
MONTAGE DU DETECTEUR
1. Enlevez le couvert en dvissant la vis (Fig 2-11) et soulevez
doucement le couvert. (Fi 2-5)
2. Enlevez la carte en dvissant la vis qui l'affix. (Fig 2 - 9)
3. Ouvrez les trous dsirs pour l'installation (Fig 1 -2) pour le support
plat ou (Fig 1 -3) pour le support d'angle. Employez 4 vis de type
3x30mm.
4. Les impressions rectangulaires sur la base (Fig 1-1, Fig 1-4) sont les
trous pour l'entre de fil.
5. Montez la base du dtecteur au mur ou au coin
6. Pour l'installation optionnelle avec la base ouvrez le trou (Fig 1-5) pour
la base et installez l'adapteur pour le mur. (Fig 2-1 &3) ou l'adapteur
pour le plafond (Fig 2-2&3)
7. Rinstallez la carte en serrant la vis.
8. Reliez le fil au bloc terminal. (Fig 4A)
9. Remplacez la couverture en l'insrant en arrire dans les goupilles
appropries de fermeture et attachez la vis.
Si la surveillance arrire est assemble (Fig.1-6) il n'y a aucune option de
montage. Le dtecteur doit tre install plat seulement.
INSTALLATION DU DETECTEUR
Connexions de la plaque bornes (Fig. 5)
Bornes 1 & 2 - Signales par T2 et T1 (TAMPER) Si une fonction
sabotage est requise, reliez ces bornes une zone de protection
normalement ferme de 24 heures sur le panneau de contrle. Si le
couvercle avant du dtecteur est ouvert, un signal d'alarme sera
immdiatement envoy au panneau de contrle.
Borne 3 marqu "NC" - c'est le rendement normalement ferm du relais
d'ALARME. (ce contact est fonctionnel sur LC-100-PI et LC-120-PI)
Borne 4 marqu "C" - c'est le rendement COMMUN du relais
d'ALARME (ce contact est fonctionnel sur LC-100-PI et LC-120-PI).
Borne 5 marqu "NO/EOL" - c'est le rendement normalement ouvert du
relais d'ALARME sur LC-120 ou Resistance de Fin de Ligne sur LC-100.
Borne 6 - Signale par - (GND) Reliez-la la sortie de tension
ngative ou la terre du central de contrle.
Borne 7 - Signale par + (+12 V) A relier une sortie de tension
positive de 9,6 -16 Vcc (gnralement sur l'unit de contrle d'alarme).
CONFIGURATION DU DETECTEUR
En base de la taille du local protg, configurez du cavalier dPulse Count
(comptage d'impulsions) et Sensitivity Trimmer (compensateur de
sensibilit) avec la valeur approprie suivant le Fig. 4B.
Reglage Du Cavalier De Comptage D'impulsions (Fig. 6-3)
Environnement Situation de Probabilit de
trs stable nuisance fausses alarmes
Position 1 modre relativement
Sans protection Position 2 leve
contre les Animaux Position 3
animaux domestiques Animaux
domestiques jusqu' 15 Kg domestiques
(Position de jusqu' 25 Kg
dfaut)
Rglage de la porte du dtecteur IRP (SENS) (Fig. 6-1)
Utilisez le potentiomtre pour rgler la porte de la dtection entre
Minimum et Maximum (rglage par dfaut Position Minimum). Faites
pivoter le potentiomtre dans le sens des aiguilles d'une montre pour
augmenter la porte, dans le sens inverse pour la rduire.
Rglage Du Cavalier D'activation / Dsactivation Des Voyants
(Fig. 6-5)
1.VOYANT ALLUME
2.VOYANT ETEINT
(Position de dfaut)
REMARQUE: Le potentiomtre SENS peut avoir besoin dtre ajust en
position Maximum afin datteindre la zone de couverture maximale,
comme lindique la Fig. 4A.
Reglage Du Cavalier D'immunite Aux Animaux Domestiques (Fig. 6-2)
Immunit aux animaux Immunit aux animaux
pesant jusqu' 15 Kg pesant jusqu' 25 Kg
(Position de dfaut)
Remarque: Utilisez la configuration PET 25kg, moins que
l'environnement soit compltement stable.
POLSKI
W czujce LC-100-PI / LC-120-PI wykorzystano specjalnie
esclusivo sensore piroelettrico Quad (quattro elementi) ed una nuova
elettronica basata su unASIC, ottimizzati per eliminare i falsi allarmi
provocati da animali domestici. Offre un grado di immunit alla luce
visibile senza precedenti ed dotato di una capacit di rivelazione e di
una stabilit veramente eccezionali in ogni tipo di impianto di
sicurezza. Il rivelatore LC-100-PI / LC-120-PI fornito con una lente
volumetrica.
Il rivelatore LC-100-PI / LC-120-PI immune agli animali domestici con
peso fino a 25 Kg. Per garantire la completa immunit si consiglia di evitare
l'installazione dell'apparecchio nei luoghi in cui potrebbe essere raggiunto
dagli animali.
Queste istruzioni devono essere usate unitamente a quelle relative alla
centrale dell'impianto di allarme.
INSTALLAZIONE TYPICA
Scelta della posizione per il montaggio
Selezionare la posizione pi adatta a rilevare la presenza di un intruso.
Vedere l'area di copertura (Fig. 4A). Il sensore a quattro elementi ad
elevata sensibilit rileva i movimenti che incrociano i fasci; esso
leggermente meno sensibile nel rilevare il movimento verso il rilevatore. Il
rendimento del rilevatore LC-100-PI / LC-120-PI ottimale in un ambiente
uniforme e stabile.
Evitare le seguenti posizioni
* Esposizione alla luce solare. * Di fronte ad aree che possono cambiare
temperatura rapidamente. * Ambienti con condutture d'aria o forti correnti
d'aria.
Czujka przeznaczona jest do montau w rodowisku o maksymalnie 2
Il rilevatore deve essere installato ed usato in ambienti con grado
d'inquinamento non superiore al fattore 2 e categoria di sovratensione II, IN
AMBIENTI NON PERICOLOSI, esclusivamente al chiuso. Il rilevatore
progettato per essere installato solo da personale qualificato.
FISSAGGIO DEL RILEVATORE
1. Rimuovere il coperchio frontale svitando la vite di tenuta (Fig. 2-11) ed
alzandolo delicatamente. (Fig. 2-5)
2. Rimuovere la scheda elettronica svitando la vite di tenuta posizionata
sulla scheda stessa. (Fig. 2-9)
3. Aprire i fori necessari ad una corretta istallazione (Fig. 1-2) per
montaggio a parete o (Fig. 1-3) per montaggio ad angolo. Usare 4 viti
3x30mm.
4. Le impronte rettangolari sul fondo della base (Fig 1-1, Fig. 1-4) sono i
fori ciechi per l'ingresso dei cavi.
5. Montare la base del sensore a parete o ad angolo.
6. Per l'istallazione dello snodo opzionale aprire il foro Fig 1-5 per la vite
dello snodo e montare l'adattatore a parete (Fig. 2-1&3) oppure
l'adattatore a soffitto (Fig. 2.2&3)
7. Riposizionare la scheda elettronica stringendo completamente la vita di
tenuta.
8. Collegare il cavo alla morsettiera (Fig. 4A)
9. Riposizionare il coperchio reinserendolo negli appositi riferimenti ed
avvitare la vite di tenuta.
Se il dispositivo antirimozione montato (Fig. 1-6) lo snodo opzionale non
pu essere utilizzato ed il sensore pu essere istallato solo a parete.
INSTALLAZIONE DEL RIVELATORE
Descrizione della morsettiera (Fig. 5)
Morsetti 1 & 2 - contrassegnati T2 e T1 (SABOTAGGIO). Se richiesta
la funzione antisabotaggio, collegare questi morsetti ad una zona 24 ore,
normalmente chiusa, della centrale. Se il coperchio del rilevatore viene
aperto, un segnale d'allarme sar inviato immediatamente alla centrale.
Morsetto 3 Marcato "NC" - Questo l'uscita NC (Normalmente Chiusa)
del rel di ALLARME. (Questo contatto funzionante su LC-100-PI e LC-
120-PI).
Morsetto 4 Marcato "C" - Questo l'uscita C (Comune) del rel di
ALLARME. (Questo contatto funzionante su LC-100-PI e LC-120-PI).
Morsetto 5 Marcato "NO/EOL" - Terminale NO (Normalmente Aperto)
del rel di ALLARME per LC-120 oppure terminale EOL (Fine Linea) per
LC-100.
Morsetto 6 - contrassegnato (massa) Collegare al negativo o alla
massa della centrale.
Morsetto 7 - contrassegnato + (+12V) Collegare al positivo di una fonte
di alimentazione da 9,6 a 16 Vcc (tipicamente fornita dalla centrale
antifurto).
IMPOSTAZIONE DEL RILEVATORE
Dopo aver calcolato le misure dellarea da proteggere, regolare del
ponticello il Pulse Count e il Sensitivity Trimmer in conformit ai dati riportati
nel Fig. 4B.
Impostazione del Ponticello per il Conteggio Impulsi (Fig. 6-3)
Posizione 1 Posizione 2 Posizione 3
Probabilit
Ambiente Ambiente
estremamente lievemente relativamente
alta di falsi
stabile disturbato con
allarmi con
senza animali animali fino a 15 animali fino a 25
Kg.
Kg.
(Posizione della
fabbrica)
Regolazione portata PIR (SENS) (Fig. 6-1)
Usare il potenziometro per regolare la portata del rilevatore tra il Minimo e
il Massimo (impostazione di fabbrica Posizione Minimo). Ruotare il
potenziometro in senso orario per aumentare la portata e in senso
antiorario per ridurla.
NOTA: per ottenere la massima copertura di superficie indicata a Fig. 4A, a
volte si dovr regolare il potenziometro "SENS" al massimo.
Impostazione del Ponticello di Abilitazione / Disabilitazione del LED
(Fig. 6-5)
1. LED abilitato
(Posizione della 2. LED disabilitato
fabbrica)
Impostazione del Ponticello per lImmunit agli Animali (Fig. 6-2)
Immunit agli animali Immunit agli animali
fino a 15 Kg. fino a 25 Kg. (Posizione
della fabbrica)
zaprojektowan soczewk optyczn, oraz unikalny
czteroelementowy czujnik pasywnej podczerwieni (QUAD PIR). Now
elektronik czujki oparto na ukadzie ASIC, ktry zosta specjalnie
zoptymalizowany w celu zapobiegania faszywym alarmom
wywoywanym przez zwierzta domowe.
Czujki LC-100-PI / LC-120-PI charakteryzuj si wysok odpornoci
na wiato widzialne. LC-100-PI / LC-120-PI dostarczana jest wraz z
soczewk szerokoktn.
Czujka LC-100-PI / LC-120-PI odporna jest na zwierzta domowe o
masie sumarycznej do 25kg. W celu uzyskania wikszej odpornoci na
obecno zwierzt czujk naley montowa w miejscach pozostajcych
poza zasigiem zwierzt.
Przed przystpieniem do instalacji czujki naley dokadnie zapozna si z
ponisz instrukcj.
WYBR MIEJSCA INSTALACJI
Czujk naley zainstalowa w taki sposb, aby jej zasig dziaania obj
chronione pomieszczenie (Rys. 4A). Wysokiej jakoci czteroelementowy
czujnik QUAD jest bardziej wraliwy na ruch przecinajcy wizk, ni na
ruch skierowany w stron czujnika.
Aby unikn faszywych alarmw, podczas montau naley
stosowa si do poniszych zasad:
*Nie wolno kierowa czujki bezporednio w stron wiata sonecznego.
*Nie wolno umieszcza czujki w pobliu przedmiotw, lub obszarw, ktre
gwatownie mog zmieni sw temperatur.
*Nie wolno kierowa czujki bezporednio w stron urzdze
wytwarzajcych strumienie powietrza.
stopniu zanieczyszczenia i moliwoci wystpowania przepi kategorii II.
Czujka przeznaczona jest wycznie do montau wewntrznego.
Monta czujki powinien wykonywa wycznie wykwalifikowany instalator
systemw alarmowych.
MONTA URZDZENIA
1. W celu zdjcia osony czoowej naley wykrci rub mocujc (Rys.
2-11) a nastpnie delikatnie unie oson(Rys.2-5)
2. W celu wyjcia pytki drukowanej naley wykrci rub mocujc
umieszczon na pytce (Rys. 2-9).
3. Wykona otwory na tylnej czci obudowy urzdzenia w miejscu
przewidzianym na ruby mocujce (Rys. 1-2 lub 1-3, do montau na
paskiej powierchni lub do montau naronego). Przymocowa
urzdzenie za pomoc 4 rub.
4. Wykona otwory na tylnej czci obudowy w miejscu przewidzianym na
przewody (Rys. 1-1 i 1-4).
5. Zamontowa tyln cz obudowy urzdzenia na cianie lub w
naroniku.
6. Jeeli uywany jest opcjonalny uchwyt naley wykona otwr na rub
uchwytu (Rys. 1-5) i zamontowa adapter do montau na cianie (Rys.
2-1 i 3) lub adapter do montau na suficie (Rys. 2-2 i 3).
7. Ponownie zamontowa pytk drukowan dokrcajc rub mocujc.
8. Podczy przewody zgodnie ze schematem (Rys.4A).
9. Zamkn obudow dopasowujc do siebie zaciski znajdujce si na
osonie, nastpnie dokrci rub znajdujc si w dolnej czci osony.
Jeeli zaoony jest sabota tylny (Rys. 1-6) to nie ma moliwoci
instalacji urzdzenia z opcjonalnym uchwytem Czujka musi zosta
zamontowana na cianie.
OPIS ZACISKW (Rys. 5)
Zaciski 1 i 2 (oznaczone T1,T2): zaciski sabotaowe normalnie
zwarte, naley podczy je do linii dozorowej antysabotaowej w centrali
alarmowej.
Zacisk 3 (oznaczony "NC"): zacisk przekanika alarmu, normalnie zwarty
NC (wystpuje w modelach LC-100-PI i LC-120-PI)
Zacisk 4 (oznaczony "C"): zacisk wsplny przekanika alarmu (wystpuje
w modelach LC-100-PI i LC-120-PI).
Zacisk 5 (oznaczony "NO/EOL"): w serii czujek LC-120 jest to zacisk
przekaznika alarmu, normalnie otwarty (NO); w serii czujek LC-100 jest to
zacisk, ktry mo_e byc wykorzystany do poaczenia rezystora koncowego
linii z przewodem linii dozorowej, przy stosowaniu pojedynczego rezystora
parametrycznego.
Zaciski 6 i 7 (oznaczone 12V +/-): zaciski suce do podczenia
zasilania czujki =12V.
USTAWIANIE CZUJKI
W oparciu o wielko chronionego obszaru naley nastawi licznik
impulsw i trymer nastawiania czuoci na odpowiedni warto, wedug
Rys. 4B.
Zworka Licznika Impulsw (Rys. 6-3)
Pozycja 1 Pozycja 2 Pozycja 3
Bardzo stabilne Umiarkowanie Stosunkowo
otoczenie. niestabilna wysokie ryzyko
Zalecane, gdy nie otoczenie. wystpienia
ma zwierzt. Zalecane, gdy s faszywych
zwierzta do alarmw.
15kg. Zalecane, gdy
(Fabrycznie) s zwierzta do
25kg.
Regulacja zasigu czujnika PIR ("SENS") (Rys. 6.1)
W celu zwikszenia zasigu wykrywania w zakresie od Minimum do
Maksimum (fabrycznie ustawiono Pozycja Minimum) naley obraca
potencjometrem w kierunku zgodnym z ruchem wskazwek zegara, aby
zmniejszy zasig naley obraca potencjometrem w kierunku
przeciwnym do ruchu wskazwek zegara.
UWAGA: Potencjometr SENS moe wymaga ustawienia w pozycji
Maximum w celu uzyskania maksymalnego obszaru pokrycia, jak
pokazano na Rys. 4A.
Zworka diody LED (Rys. 6-5)
1. DIODA LED 2. DIODA LED
WCZONA WYCZONA
(Fabrycznie)
Zworka funkcji odpornoci na zwierzta ( Rys. 6-2)
Funkcja odpornoci na
Funkcja odpornoci na
zwierzta do 15kg zwierzta do 25kg
(Fabrycznie)
Uwaga: Jeeli otoczenie nie jest peni stabilne, PET naley nastawi na
25 kg.
 Wire size requirements Configuracin Del Puente De Inmunidad Contra Mascotas (Fig. 6-2) Replacez le couvercle du dtecteur et ralisez le test de marche dans le Nota: Regolare limmunit agli animali domestici a 25 Kg. salvo nei casi di Naley ponownie zaoy pokryw czujki i przeprowadzi prb
Use #22 AWG (0.5 mm) or wires with a larger diameter. Use the following Inmunidad a un animal Inmunidad a un animal local pour confirmer l'extension de la couverture. assoluta stabilit dellambiente. wykrywania ruchu w celu weryfikacji obszaru ochrony.
de hasta de hasta 25 kg (55 Ibs) Riporre il coperchio del rivelatore ed eseguire la prova funzionale walk-test Wymagania dotyczce okablowania
table to determine required wire gauge (diameter) and length of wire
15 kg (33,1 Ibs) (Ajuste de fbrica) Exigences en matire de dimensions des fils a verifica della zona di copertura. Naley uywa przewodw o rednicy 0,5mm lub wikszej. Aby okreli
between the detector and the control panel.
Nota: Utilice la configuracin PET 25Kg, a menos que el ambiente sea Utilisez un AWG (calibre amricain des fils) #22 (0,5 mm) ou des fils d'un wymagan rednic przewodu w zalenoci od dugoci przewodu
Wire Length m 200 300 400 800 Specifiche dei conduttori
completamente estable. diamtre plus important. Utilisez le tableau suivant pour dterminer le czcego czujk z central alarmow naley skorzysta z zamieszczonej
Wire Diameter mm .5 .75 1.0 1.5 Usare un conduttore AWG n. 22 (0,5 mm) o di diametro maggiore. Usare la poniej tabeli.
Recoloque la tapa del detector y realice la prueba de desplazamiento en calibre (diamtre) et la longueur de fil requis entre le dtecteur et le
Wire Length ft. 656 984 1312 2624 central de contrle. tabella seguente per determinare il diametro del conduttore in base alla Dugo przewodu m 200 300 400 800
Wire Gauge AWG 24 21 18 15 la unidad para confirmar el rea de cobertura.
Longueur du fil m 200 300 400 800 lunghezza del collegamento tra il rilevatore e la centrale. rednica przewodu mm 0.5 0.75 1.0 1.5
Diamtre du fil mm .5 .75 1.0 1.5 Lunghezza Conduttore m 200 300 400 800 Dugo przewodu ft. 656 984 1312 2624
Requisitos de tamao de los cables
WALK TESTING Longueur du fil ft. 656 984 1312 2624 Diametro Conduttore mm 0,5 0,75 1,0 1,5 rednica przewodu AWG 24 21 18 15
Utilice cables de calibre 22 AWG (0,5mm) o de mayor dimetro. Utilice la
IMPORTANT NOTE: Upon installation, the unit should be thoroughly Calibre du fil AWG 24 21 18 15 Lunghezza Conduttore ft. 656 984 1312 2624
siguiente tabla para determinar el calibre (dimetro) del cable y su longitud
tested to verify proper operation. The end user should be instructed on how Calibro Conduttore AWG 24 21 18 15 TEST INSTALACJI
entre el detector y el panel de control UWAGA: Po zamontowaniu urzdzenia naley przeprowadzi test
to perform a walk test weekly. Longitud del m 200 300 400 800 TEST DE FONCTIONNEMENT
PROVA DI COPERTURA instalacji w celu sprawdzenia poprawnoci dziaania czujki.
Note: For UL installations the detector shall be tested annually. Dimetro del mm .5 .75 1.0 1.5 REMARQUE IMPORTANTE : Lors de l'installation, l'unit doit tre
AVVERTENZA IMPORTANTE: Una volta installato, il rilevatore dovrebbe Przed rozpoczciem testu instalacji wczy diod LED, nastpnie naley
Once the detector has been set up (the LED must be enabled; protected Longitud del ft. 656 984 1312 2624 minutieusement teste pour s'assurer de son bon fonctionnement.
essere provato a fondo per verificarne il corretto funzionamento. Lutente wywoa ruch w obszarze chronionym. Jeeli zasig detekcji bdzie za
Fig 4B Pulse Count and Sensitivity Trimmer I Recuento de pulsos y area cleared of all people), create motion in the entire area where coverage L'utilisateur final doit savoir comment raliser un test de fonctionnement
Calibre del cable AWG 24 21 18 15 finale dovrebbe essere istruito su come effettuare una prova di copertura may, naley ponownie wyregulowa zasig lub zmieni miejsce montau
compensador de sensibilidadI comptage d'impulsions et is desired. Should the coverage be incomplete, readjust Range or relocate hebdomadaire.
settimanalmente. czujki. Po zakoczeniu testowania naley wyczy diod LED.
compensateur de sensibilit I licznik impulsw i trymer the detector. Une fois le dtecteur configur (le voyant doit tre activ ; la zone
PRUEBA DE DESPLAZAMIENTO protge doit tre vacue), crez un mouvement dans toute la zone Una volta predisposto il rivelatore (LED abilitato; sgombero totale della W przypadku montau czujki w rogu ciany lub na suficie naley uy
nastawiania Once coverage is as required, the alarm LED may be disabled. NOTA IMPORTANTE: Tras realizar la instalacin, la unidad deber ser zona protetta), muoversi nell'area di copertura. In caso di copertura opcjonalnego uchwytu montaowego LC-L1ST. Uchwyt montaowy
couvrir. Si la couverture est incomplte, ajustez la porte ou dplacez le
probada exhaustivamente para verificar que funciona correctamente. dtecteur. Lorsque la couverture approprie est atteinte, le voyant incompleta, variare la regolazione della portata o cambiare la posizione di pozwala na ustawienie czujki w pozycji poziomej.
Use the optional LC-L1ST wall mount / ceiling mount brackets to solve Deber instruirse al usuario final en el modo de realizar una prueba installazione. Una volta ottenuta la copertura desiderata, il LED di allarme
placement problems. The brackets allow for horizontal positioning of the d'alarme peut tre dsactiv.
semanal de desplazamiento. Utilisez les supports de montage au plafond / mural LC-L1ST en option pu essere disabilitato. SPECYFIKACJA TECHNICZNA
detector. Una vez configurado el detector (el LED activado; ninguna persona dentro pour rsoudre les problmes de placement. Les supports permettent de Per risolvere eventuali problemi di posizionamento, usare gli snodi per Czteroelementowy czujnik pasywnej
de la zona protegida), genere movimiento en la zona completa que se Metoda detekcji
placer le dtecteur horizontalement. linstallazione a parete / a soffitto LC-L1ST, che consentono di regolare podczerwieni (QUAD PIR)
TECHNICAL SPECIFICATIONS desee cubrir. En el caso de que la cobertura sea incompleta, vuelva a Zasilanie 9,6 do 16 V=
lorientamento orizzontale del rivelatore.
Detection Method Quad (Four element) PIR ajustar el alcance o reubique el detector. Una vez haya conseguido la Aktywno: 12mA (5%)
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Pobr prdu
Power Input 9.6 to 16Vdc cobertura que desea, puede desactivar el LED de alarma. CARATTERISTICHE TECNICHE Czuwanie: 8mA (5%)
Mthode de dtection IRP Quad (Quatre lments)
Active: 12mA (5%) Utilice los soportes opcionales LC-L1ST para montaje en pared / techo Sensore Piroelettrico Quad (a quattro Kompensacja
Current Draw Alimentation en entre 9,6 16 Vcc Motodo di rilevamento temperaturowa TAK
Fig 5 Terminal block I Bloque de terminals I Plaque bornes I Standby: 8mA (5%) para resolver los problemas de ubicacin. Estos soportes permiten Actif: 12 mA (5%) elementi)
Temp Compensation Yes Appel de courant Alimentazione da 9,6 a 16 Vcc Czas trwania alarmu 2 sek. (0,5 sek.)
Morsettiera I Opis zaciskw colocar el detector en posicin horizontal En veille: 8 mA (5%) LC-100-PI - przekanik typu A styk NC
Alarm Period 2 sec (0.5sec) Compensation de In Funzione: 12 mA (5%)
OUI Assorbimento LC-120-PI - przekanik typu C styki NC
LC-100-PI - Form A - NC TECHNICAL SPECIFICATIONS temp. A Riposo: 8 mA (5%) i NO
Wyjcie alarmowe
LC-120-PI - Form C NC & NO Mtodo de deteccin Sensor PIR Quad (de cuatro elementos) Dure d'alarme 2 sec (0,5 sec) Compensazione 28V=, 0.1A z rezystorem
Alarm Outputs S
28Vdc 0.1 A with 10 Ohm Alimentacin Entre 9,6 y 16 V CC LC-100-PI - Format A - NC Termica zabezpieczajcym 10
series protection resistors Activo: 12 mA (5%) LC-120-PI - Format C - NC & NO Durata Allarme 2 s (0,5 s) Normalnie zwarty, 28V= 0,1A z
Consumo de corriente Sortie d'alarme Przecznik
N.C 28Vdc 0.1 A with 10 Ohm 28Vdc 0.1 A avec 10 Ohm LC-100-PI - Form A - NC rezystorem zabezpieczajcym 10 -
Reposo: 8 mA (5%) sabotaowy
rsistances de protection en srie LC-120-PI - Form C NC & NO rozwarty po otwarciu obudowy
Tamper Switch series protection resistors Compensacin Uscita di Allarme
S N.F 28 Vcc 0,1 A avec une rsistance 28Vdc 0.1 A con resistenza di Czas nagrzewania 60 sek. (5 sek.)
open when cover is removed de temperatura Interrupteur anti- W czasie ALARMU dioda LED jest
de protection en srie de 10 Ohm - protezione da 10 Ohm in serie Wskanik LED
Warm up Period 60sec ( 5sec) Periodo de alarma 2 s (0,5 s) sabotage wczona
s'ouvre lorsque le couvercle est retir N.C 28 Vcc 0,1 A con resistore di
LED Indicator LED is ON during ALARM LC-100-PI - Forma A - NC Deviatore
Dure de prchauffage 60 sec (5 sec) protezione in serie da 10 Ohm - aperto Odporno na
10 V/m plus 80% AM from 80 MHz to Antisabotaggio zakcenia radiowe 10V/m plus 80% AM od 80MHz do 2GHz
RF Immunity LC-120-PI - Forma C NC & NO Voyant indicateur Le voyant est allum pendant l'ALARME quando il coperchio rimosso
2GHz Salida de la alarma
28Vdc 0.1 A con 10 Ohm Immunit contre les 10 V/m plus AM 80% de 80 MHz Tempo di Odporno na
60 s (5 s) 8kV kontakt, 15kV
Static Immunity 8kV contact, 15kV air Resistencia de proteccin en seri frquences radio 2 GHz Stabilizzazione zakcenia statyczne
Transient Immunity 2.4kV @ 1.2joules N.C. 28 V CC, 0,1 A con resistencia Spia LED Accesa durante lALLARME Odporno na
Interruptor de Immunit statique 8 kV contact, 15 kV air zakcenia 2.4kV @ 1.2J
Operation Temp -10C ~ +55 C (14 F~131 F) protectora en serie de 10 ohm; se activa Immunit transitoire 2,4 kV @ 1,2 joules Pi di 10 V/m, 80% AM da 80 MHz a
seguridad Immunit RFI przepiciowe
92mm x 62.5mm x 40mm cuando se retira la tapa Temp. en 2 GHz
Dimensions -10C ~ +55 C (14 F~131 F) Temp. pracy -10C ~ +55 C (14 F~131 F)
(3.62 x 2.46 x 1.57) Periodo de fonctionnement Immunit alle Scariche
60 s (5 s) 8 kV a contatto, 15 kV in aria Wymiary 92mm x 62,5mm x 40mm
Weight 61gr. ( 2.15oz.) calentamiento 92 mm x 62,5 mm x 40 mm (3,62 x Elettrostatiche
Dimensions Immunit agli Impulsi 2,4kV @ 1.2joules Waga 61g
UL/ULC tested operation of the product at 0 49C, 93%RH Indicador LED LED activado (ON) durante la alarma 2,46 x 1,57) Na zaciskach wyjciowych przekanika naley stosowa wycznie
Use only resistive loads on the relay outputs. Inmunidad a 10 V/m ms 80% AM de 80 MHz a Poids 61gr. ( 2.15oz.) Temperatura di
Fig 6 PCB LAYOUT / Parti della Scheda Elettronica -10C ~ +55 C (14 F~131 F) obcienia rezystancyjne
radiofrecuencia 2 GHz N'utilisez que des charges rsistives sur les sorties de relais Funzionamento
PIR Ajuste de Rglage de Regolazione Regulacja
Inmunidad a 8 kV en contacto, 15 kV en el aire Dimensioni 92 mm x 62,5 mm x 40 mm
Sensitivity sensibilidad la sensibilit sensibilit PIR czuoci PIR
1 electricidad esttica Inmunidad transitoria, 2,4 kV a 1,2 joule Peso 61g
Adjustment PIR du dtecteur
IRP Transient Immunity 2.4kV @ 1.2joules Usare esclusivamente carichi resistivi sulle uscite rel Ograniczona gwarancja
Pet Immunity Ajuste de la Rglage de Regolazione Regulacja Temperatura de Firma Digital Security Controls gwarantuje, e przez okres 12
-10C ~ +55 C (14 F~131 F) miesicy od daty zakupu produkt uytkowany w normalnych
Adjustment inmunidad l'immunit dell'immunit odpornoci na funcionamiento
2 92 mm x 62,5 mm x 40 mm (3.62" x
warunkach bdzie wolny od wad materiaowych i produkcyjnych.
a mascotas aux animaux agli animali obecno Dimensiones Jeeli wady takie wystpi Digital Security Controls dokona
domestiques domestici zwierzt 2.46" x 1.57") wedug wasnego uznania naprawy lub wymiany wadliwego
Pulse Count Puente del Rglage du Ponticello del Zwora licznika Peso 61g (2,15 oz.) urzdzenia po dostarczeniu go do firmowego punktu
Jumper contador cavalier de Contatore impulsw Utilice solo cargas resistivas en las salidas de los rels Garantie limite Garanzia limitata naprawczego. Niniejsza gwarancja dotyczy wycznie wad
3 Digital Security Controls garantit le produit contre tout dfaut matriel Digital Security Controls garantisce che, per un periodo di 12 mesi dalla elementw skadowych i wykonania, nie obejmuje natomiast
de comptage Impulsi data di acquisto, il prodotto sar esente da difetti di materiali e di
et de fabrication dans des conditions normales d'utilisation pour une uszkodze powstaych w czasie transportu lub przeadunku lub
impulsos d'impulsions priode de 12 mois compter de la date d'achat. En cas de matriel fabbricazione in normali condizioni d'uso. Qualora si rilevi un difetto
Garanta limitada uszkodze powstaych z przyczyn pozostajcych poza kontrol
Tamper Interruptor Interrupteur Deviatore Przecznik Digital Security Controls garantiza que, durante un periodo de 12 dfectueux, Digital Security Controls pourra, son choix, rparer ou coperto da questa garanzia, Digital Security Controls provveder, a Digital Security Controls, takich jak uderzenie pioruna, skok
4 Switch de anti- Antisabotaggio antysabotaowy meses a partir de la fecha de compra, este producto estar libre de remplacer l'quipement en question aprs retour de celui-ci son propria discrezione, alla riparazione o alla sostituzione del prodotto napicia, wstrzs mechaniczny, zalanie wod lub uszkodze
seguridad sabotage Limited Warranty defectos en materiales y fabricacin si es sometido a un uso normal y dpt de rparation. Cette garantie s'applique uniquement pour les difettoso una volta depositato al centro di riparazione. La presente wynikajcych z niewaciwego uytkowania, dokonywania zmian
Digital Security Controls warrants that for a period of 12 months from que, en compensacin por cualquier incumplimiento de dicha garanta, dfauts de pices ou de fabrication et non aux dommages survenus garanzia si applica esclusivamente ai componenti difettosi e ai difetti di
LED Jumper Puente de Cavalier Ponticello LED Zwora diody Digital Security Controls reparar o sustituir, de acuerdo con su
lub nieprawidowego stosowania urzdzenia.
5 the date of purchase, the product shall be free of defects in materials lors du transport ou de la manipulation, ou aux dommages pour des fabbricazione, ma non copre i danni subiti durante la spedizione o la Powysza gwarancja udzielana jest wycznie pierwotnemu
LED LED LED decisin, el equipo defectuoso tras la devolucin del mismo al centro manipolazione, n i danni causati da fattori al di fuori del controllo di
and workmanship under normal use and that in fulfillment of any breach de reparaciones. Esta garanta aplica slo a defectos en piezas y raisons chappant au contrle de Digital Security Controls tels que nabywcy i zastpuje wszelkie inne gwarancje, wyranie okrelone
of such warranty, Digital Security Controls shall, at its option, repair or fabricacin, y no a los daos provocados por la entrega o la l'clairage, une tension excessive, un choc mcanique, un dgt Digital Security Controls, come fulmini, tensioni eccessive, sovraccarichi bd dorozumiane oraz wszelkie inne zobowizania lub
FCC compliance statement. replace the defective equipment upon return of the equipment to its provoqu par l'eau, ou tout dommage rsultant d'abus, d'altration ou meccanici, danneggiamenti dovuti all'acqua o altri danni derivanti
manipulacin, ni a los daos debidos a causas que se encuentren odpowiedzialno ze strony Digital Security Controls. Firma
CAUTION: Changes or modifications not expressly approved by Digital repair depot. This warranty applies only to defects in parts and fuera del control de Digital Security Controls, como pueden ser d'application incorrecte de l'quipement. dall'uso improprio, dalla modifica o dall'applicazione inadeguata del Digital Security Controls ani nie przyjmuje odpowiedzialnoci, ani
Security Controls could void your authority to use this equipment. workmanship and not to damage incurred in shipping or handling, or relmpagos, sobretensin, choques mecnicos, daos provocados por Ladite garantie sera valable uniquement pour l'acheteur original, et prodotto. nie upowania adnych innych osb przedstawiajcych si jako
damage due to causes beyond the control of Digital Security Controls el agua o daos provocados por el uso abusivo, alteracin o aplicacin prvaut et prvaudra sur toute autre garantie, qu'elle soit explicite ou La presente garanzia si applica soltanto all'acquirente originale e dziaajce w jej imieniu do modyfikacji lub zmiany warunkw
such as lightning, excessive voltage, mechanical shock, water damage, inadecuada del equipo. implicite et sur toute autre obligation ou responsabilit de la part de sostituisce qualunque altra garanzia, espressa o implicita e qualunque
This device complies with part 15 of the FCC rules. Operations are La anterior garanta slo aplicar al comprador original, sustituye y
gwarancji lub do udzielania innej gwarancji, bd przyjmowania
subject to the following two conditions: (1) This device may not cause or damage arising out of abuse, alteration or improper application of the Digital Security Controls. Digital Security Controls n'assume et altro obbligo o responsabilit da parte di Digital Security Controls. odpowiedzialnoci za ten produkt.
sustituir a cualquier otra garanta, ya sea expresa o implcita, as Digital Security Controls non si assume alcuna responsabilit in
harmful interference and (2) This device must accept any interference equipment. como a cualquier otra obligacin o responsabilidad correspondientes a n'autorise aucune autre personne prtendant agir en son nom W adnym przypadku firma Digital Security Controls nie bdzie
The foregoing warranty shall apply only to the original buyer, and is and Digital Security Controls. Digital Security Controls no asume la modifier ou changer cette garantie, n'assume pour cela aucune autre relazione a eventuali suoi rappresentanti e non li autorizza a modificare odpowiada za szkody bezporednie, porednie lub nastpcze,
received, including interference that may cause undesired operation. shall be in lieu of any and all other warranties, whether expressed or responsabilidad de, ni autoriza a ninguna otra persona que pretenda garantie ou responsabilit concernant ce produit. o cambiare questa garanzia, n ad assumere altre garanzie o za utrat spodziewanych zyskw, strat czasu, ani te za adne
This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003. implied and of all other obligations or liabilities on the part of Digital actuar en su representacin a, modificar o alterar esta garanta ni a Digital Security Controls ne sera en aucun cas tenu responsable pour responsabilit in relazione a tale prodotto. inne straty poniesione przez nabywc w zwizku z zakupieniem
Cet appareil numrique de la classe B est conforme la norme Security Controls. Digital Security Controls neither assumes asumir en su nombre ninguna otra garanta o responsabilidad en tout dommage direct ou indirect, perte de profits anticips, perte de In nessun caso Digital Security Controls sar ritenuta responsabile per przez niego tego produktu, jego zamontowaniem, zadziaaniem
NMB-003 du Canada. responsibility for, nor authorizes any other person purporting to act on relacin con este producto. temps ou toute autre perte que l'acheteur aura subi en relation avec danni diretti, indiretti o consequenziali, perdita di profitti e di tempo, o lub niezadziaaniem.
En ningn caso ser responsable Digital Security Controls por per qualunque altro danno subito dall'acquirente in relazione
its behalf to modify or to change this warranty, nor to assume for it any cualquier dao directo, indirecto o consecuente, lucro cesante, prdida l'achat, l'installation ou le fonctionnement ou dfaillance de ce produit. Czujki ruchu wykrywaj ruch tylko w wyznaczonych obszarach,
other warranty or liability concerning this product. de tiempo o cualquier otra prdida sufrida por el comprador en Les dtecteurs de mouvement ne dtectent le mouvement que dans all'acquisto, all'installazione, al funzionamento o al malfunzionamento di ktre s pokazane w ich instrukcjach montau. Czujki nie potrafi
In no event shall Digital Security Controls be liable for any direct, conexin con la compra, instalacin, funcionamiento o avera de este les zones dsignes, conformment aux instructions d'installation. Ils questo prodotto. odrni intruzw od osb uprawnionych do przebywania na
indirect or consequential damages, loss of anticipated profits, loss of producto. ne peuvent pas distinguer les intrus des occupants. Les dtecteurs de I rivelatori di moto sono efficaci esclusivamente entro l'area di copertura danym obszarze. Czujki ruchu nie zapewniaj ochrony obszaru w
time or any other losses incurred by the buyer in connection with the Los detectores de movimiento slo pueden detectar movimiento en las mouvement ne fournissent pas de protection volumtrique des zones. indicata nelle rispettive instruzioni per l'installazione. Essi non sono in wymiarze objtociowym. Posiadaj one zwielokrotnione wizki
purchase, installation or operation or failure of this product. zonas designadas en sus respectivas instrucciones de instalacin. Ils ont de multiples faisceaux de dtection et les mouvements ne grado di differenziare tra intrusi e occupanti legittimi. I rivelatori di moto detekcyjne, ale ruch moe by wykryty tylko na takim obszarze
Motion detectors can only detect motion within the designated areas as Dichos detectores no pueden discriminar entre intrusos y ocupantes. peuvent tre dtects que dans des zones non obstrues et non offrono la funzione di protezione dell'area volumetrica. Il pokrywanym przez wizki, ktry jest pozbawiony przeszkd.
shown in their respective installation instructions. They cannot Los detectores de movimiento no proporcionan proteccin volumtrica rilevamento viene effttuato tramite l'emissione di diversi fasci e il moto
de las zonas protegidas. Estos detectores poseen mltiples haces de couvertes par ces faisceaux. Ils ne peuvent dtecter les mouvements Czujki nie s w stanie wykrywa ruchu, ktry jest wykonywany za
discriminate between intruders and intended occupants. Motion deteccin, con lo que slo puede detectarse el movimiento en zonas qui se produisent derrire les murs, plafonds, sol, portes ferme, pu essere rilevato esclusivamente nelle zone di copertura purch cianami, nad sufitami, pod podog, za zamknitymi drzwiami,
detectors do not provide volumetric area protection. They have multiple cubiertas por dichos haces que no presenten obstculos. No pueden cloisons vitres, portes vitres ou fentres. Tout type de sabotage, esenti da ostacoli. Non sono quindi in grado di rilevare il moto dietro szklanymi przegrodami, drzwiami czy oknami. Wszelkie prby
EN50131-1 muri, soffitti, pavimenti, porte chiuse, vetrate, porte o finestre in vetro.
beams of detection and motion can only be detected in unobstructed detectar el movimiento existente detrs de paredes, techos, suelos, qu'il soit intentionnel ou non, tel que le masquage, peinture ou sabotau, zarwno te zamierzone jak i niezamierzone, takie jak
EN50131-2-2 Grade 2 Class I I areas covered by these beams. They cannot detect motion which puertas cerradas, divisiones acristaladas, puertas acristaladas o vaporisation de tout matriau sur les lentilles, miroirs, fentres ou Qualsiasi tipo di manomissione, intenzionale o meno, come maskowanie, malowanie lub natryskiwanie jakiegokolwiek
EN50131-2-2 occurs behind walls, ceilings, floor, closed doors, glass partitions, glass ventanas. Cualquier tipo de vandalismo, ya sea intencionado o no toute autre partie du systme de dtection empchera son mascheramento, verniciatura o spruzzo di qualsiasi sostanza delle lenti, materiau na soczewki, lustra, okna lub inne czci systemu
doors or windows. Any type of tampering whether intentional or intencionado, como cubrir, pintar o rociar cualquier tipo de material fonctionnement normal. riflettori, fenditure o di altri componenti dell'apparecchio potrebbe detekcji bd mie ujemny wpyw na jego prawidowe dziaanie.
sobre las lentes, espejos, ventanas o cualquier otra pieza del sistema condizionarne il funzionamento.
unintentional such as masking, painting, or spraying of any material on de deteccin, afectar a su correcto funcionamiento. Les dtecteurs de mouvement infrarouge passif fonctionnent en Czujki ruchu pasywnej podczerwieni dziaaj poprzez wykrywanie
the lenses, mirrors, windows or any other part of the detection system Los detectores infrarrojos pasivos de movimiento funcionan a travs dtectant les changements de temprature. Cependant, leur efficacit I rivelatori passivi a infrarossi rilevano le variazioni di temperatura. La zmian temperatury. Jednake ich skuteczno moe zosta
will impair its proper operation. de la deteccin de cambios en la temperatura. No obstante, su peut tre rduite lorsque la temprature ambiante s'approche ou loro efficacia pu essere compromessa quando la temperatura ograniczona, jeeli temperatura otoczenia wzronie do, lub
Passive infrared motion detectors operate by sensing changes in eficacia puede verse reducida cuando la temperatura ambiente se dpasse la temprature du corps ou s'il existe des sources de chaleur ambiente raggiunge o supera i valori della temperatura emessa dal ponad, warto temperatury ciaa, lub jeeli w obszarze
temperature. However their effectiveness can be reduced when the acerca o supera la temperatura corporal, o si existen fuentes de calor intentionnelles ou non intentionnelles l'intrieur ou proximit de la corpo umano o in presenza di fonti di calore, intenzionali o meno, wykrywania albo w jego pobliu wystpuj zamierzone bd
ambient temperature rises near or above body temperature or if there intencionadas o no intencionadas en la zona de deteccin o cerca de zone de dtection. Certaines de ces sources de chaleur peuvent tre all'interno o nelle vicinanze della zona di copertura. Dette fonti di calore niezamierzone rda ciepa. Takimi rdami ciepa mog by:
are intentional or unintentional sources of heat in or near the detection ella. Algunas de estas fuentes de calor pueden ser calefactores, des chauffages, radiateurs, fours, barbecues, chemines, lumire du potrebbero essere caloriferi, termosifoni, cucine, barbecue, caminetti, grzejniki, kaloryfery, piece, grille, kominki, wiato soneczne,
radiadores, estufas, barbacoas, chimeneas, la luz del sol, rejillas de raggi solari, griglie di vapore, lampade ecc.
area. Some of these heat sources could be heaters, radiators, stoves, vapor, luces, etctera. soleil, clairages, etc. wentylacja oparw, owietlenie, itd.
barbeques, fireplaces, sunlight, steam vents, lighting and so on. Atencin: Digital Security Controls recomienda comprobar por Avertissement: Digital Security Controls recommande que la Avvertenza: Digital Security Controls consiglia di effettuare Ostrzeenie: Digital Security Controls zaleca regularne
Warning: Digital Security Controls recommends that the entire completo el sistema con frecuencia. No obstante, a pesar de totalit du systme soit test rgulirement. Toutefois, mme si regolarmente una verifica completa dell'intero sistema. Tuttavia, przeprowadzanie penych prb systemu. Jednake, pomimo
system be completely tested on a regular basis. However, despite estas comprobaciones frecuentes y debido entre otras posibles vous faites des tests rguliers, il peut arriver que le nonostante i frequenti controlli e a causa di manomissioni, guasti przeprowadzania regularnych prb istnieje moliwo, i na
frequent testing, and due to, but not limited to, criminal tampering causas a un posible vandalismo o a una interrupcin del fonctionnement du produit ne soit pas conforme aux elettrici o altri fattori, possibile che questo prodotto non fornisca skutek rnych okolicznoci, w szczeglnoci sabotau
or electrical disruption, it is possible for this product to fail to suministro elctrico, es posible que este producto no funcione spcifications en raison notamment, mais pas exclusivement, le prestazioni previste. przestpczego, lub przerwy w dostawie prdu, produkt moe
perform as expected. como cabe esperar. d'interventions criminelles ou de panne de courant. Avviso importante: Eventuali modifiche o cambiamenti non nie zadziaa w oczekiwany sposb.
Important Information: Changes or modifications not expressly Informacin importante: Los cambios o modificaciones no espressamente approvati da Digital Security Controls potrebbero
aprobados expresamente por Digital Security Controls pueden anular Information importante : Tout changement ou modification qui n'ont Wane informacje: Dokonywanie zmian lub modyfikacji bez
approved by Digital Security Controls could void the users authority to la autorizacin del usuario a hacer funcionar este equipo. pas t expressment approuvs par Digital Security Controls invalidare l'autorizzazione dell'utente di utilizzare questa jednoznacznej aprobaty firmy Digital Security Controls moe
operate this equipment. peuvent annuler le droit de l'utilisateur se servir de cet quipement. apparecchiatura. pozbawi uytkownika prawa do uywania tego urzdzenia.