Doc 8733

Caribbean and South American Regions

Rgions Carabes et Amrique du Sud
Regiones del Caribe y Sudamrica

Air Navigation Plan

Plan de navigation arienne
Plan de navegacin area

Volume II, FASID

Volume II, FASID
Volumen II, FASID

Not to be used for operational purposes

Ne pas utiliser pour lexploitation
No debe utilizarse para fines de operaciones

First edition 2000

Premire dition 2000
Primera edicin 2000

International Civil Aviation Organization

Organisation de laviation civile internationale
Organizacin de Aviacin Civil Internacional
 0-S-iii

NDICE

Pgina

Introduccin FASID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0-S-1

Parte I Requisitos operacionales bsicos y criterios de planificacin (BORPC) FASID . . . . . . I-S-1

Parte II Planificacin general (GEN) FASID

Pronsticos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II-S-1
Desarrollo aeroportuario en las regiones CAR/SAM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II-S-2
Gua para la implantacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II-S-2
Organizacin nacional y cooperacin internacional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II-S-3

Parte III Planificacin operacional de aerdromos (AOP) FASID

Introduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . III-S-1
Instalaciones y servicios de aerdromo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . III-S-1
Informacin sobre el estado de la superficie de la pista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . III-S-1
Planificacin de emergencia en los aeropuertos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . III-S-1
Tabla AOP 1 Caractersticas fsicas, radioayudas y ayudas visuales de los aerdromos . . . . . . . . . . III-AOP 1-1
Carta AOP 1 ndice de aerdromos

Parte IV Servicios de comunicaciones, navegacin y vigilancia (CNS) FASID

Introduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IV-S-1
Tabla CNS 1A Plan AFTN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IV-CNS 1A-1
Tabla CNS 1B Plan ATN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IV-CNS-1B-1
Tabla CNS 1C Plan de circuitos orales directos ATS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IV-CNS 1C-1
Tabla CNS 1C* Plan de circuitos orales ATS (Brasil) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IV-CNS 1C*-1
Carta CNS 1 Plan racionalizado AFTN para las regiones CAR/SAM
Tabla CNS 2A Servicio mvil aeronutico y SMAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IV-CNS 2A-1
Tabla CNS 2A* Servicio mvil aeronutico y SMAS (Brasil) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IV-CNS 2A*-1
Tabla CNS 2B Designadores de red HF para las estaciones aeronuticas CAR/SAM . . . . . . . . . . . IV-CNS 2B-1
Carta CNS 2 [Por elaborar]
Carta CNS 2B Designadores de red HF para las estaciones aeronuticas CAR/SAM
Anotaciones HF para las estaciones aeronuticas CAR/SAM
Frecuencias HF y sus designadores de red OACI basados en el Apndice S27
de la UIT sobre reas de asignacin
Tabla CNS 3 Tabla de ayudas para la radionavegacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IV-CNS-3-1
Carta CNS 3 Conmutadores y circuitos orales ATS
Carta CNS 3* Conmutadores y circuitos orales ATS actuales
Tabla CNS 4A Sistemas de vigilancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IV-CNS 4A-1
Tabla CNS 4A* Sistemas de vigilancia (Brasil) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IV-CNS 4A*-1
Carta CNS 4 Cobertura del sistema internacional de comunicaciones por satlite (ISCS)
utilizando Intelsat 603 a 34,5W
Carta CNS 5 [Por elaborar]
Carta CNS 6 Ayudas para la aproximacin y el aterrizaje
Carta CNS 6A Ayudas para la navegacin del rea terminal
Carta CNS 7 Ayudas para la radionavegacin en ruta
0-S-iv FASID CAR/SAM

Pgina

Parte V Gestin del trnsito areo (ATM) FASID

Introduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . V-S-1
Plan de adjudicacin de cdigos SSR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . V-S-1
Apndice A Tablas de evolucin ATM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . V-A-S-1
Apndice B Sistema de asignacin de cdigos SSR (internacionales y del interior)
Regiones CAR y SAM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . V-B-S-1
Carta ATM 1 Sistema de asignacin de cdigos SSR (internacionales y del interior)
Regiones CAR y SAM

Parte VI Meteorologa (MET) FASID

Introduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . VI-S-1
Servicios meteorolgicos requeridos en los aerdromos y requisitos para las oficinas
de vigilancia meteorolgica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . VI-S-1
Intercambio de informacin MET para las operaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . VI-S-1
Centros de avisos de ciclones tropicales y de cenizas volcnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . VI-S-1
Sistema mundial de pronsticos de rea (WAFS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . VI-S-2
Tabla MET 1A Servicios meteorolgicos requeridos en los aerdromos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . VI-MET 1A-1
Tabla MET 1B Oficinas de vigilancia meteorolgica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . VI-MET 1B-1
Tabla MET 2 Intercambio de informacin meteorolgica operacional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . VI-MET 2-1
Tabla MET 2A Intercambio de mensajes SIGMET y AIREP especiales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . VI-MET 2A-1
Tabla MET 3 Parte I Centro de avisos de ciclones tropicales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . VI-MET 3 I-1
Tabla MET 3 Parte II Centro de avisos de cenizas volcnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . VI-MET 3 II-1
Tabla MET 4 Requisitos relativos a los planes regionales de telecomunicaciones
(No se aplica a las regiones CAR/SAM) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . VI-MET 4-1
Tabla MET 5 Requisitos de informacin elaborada por el WAFS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . VI-MET 5-1
Tabla MET 6 Responsabilidades de los centros mundiales de pronsticos de rea . . . . . . . . . . . . . . VI-MET 6-1
Tabla MET 7 Situacin de acceso autorizado por los usuarios ISCS/1 a la radiodifusin
por satlite y lugar de los VSAT operacionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . VI-MET 7-1
Carta MET 1 Carta con las reas de encaminamiento AFTN correspondientes a las letras de la
Columna 7 de la Tabla MET-1A
Carta MET 2 Situacin actual de los centros de avisos de ciclones tropicales (TCAC) OACI
zonas de responsabilidad
Carta MET 3 Situacin actual de los centros de avisos de cenizas volcnicas (VAAC) OACI
zonas de responsabilidad
Carta MET 4 Zonas de cobertura de dimensiones mximas proyeccin Mercator
Carta MET 5 Zonas de cobertura de dimensiones mximas proyeccin estereogrfica polar
Carta MET 6 Zonas de cobertura de dimensiones mximas proyeccin estereogrfica polar

Parte VII Servicios de bsqueda y salvamento (SAR) FASID

Introduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . VII-S-1
Instalaciones de bsqueda y salvamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . VII-S-1
Tabla SAR 1 Instalaciones de bsqueda y salvamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . VII-SAR 1-1

Parte VIII Servicios de informacin aeronutica y cartas aeronuticas (AIS/MAP) FASID

Introduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . VIII-S-1
Organizacin y suministro de servicios de informacin aeronutica y cartas aeronuticas . . . . . . . . . . VIII-S-1
Tabla AIS 1 Establecimiento de dependencias AIS de aerdromo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . VIII-AIS 1-1
Tabla AIS 2 Servicios de informacin aeronutica requeridos en los aerdromos . . . . . . . . . . . . . . VIII-AIS 2-1
Tabla AIS 3 Oficinas NOTAM internacionales (NOF) designadas para las regiones CAR/SAM . . . VIII-AIS 3-1
Carta AIS 1 Oficinas NOTAM internacionales y reas de responsabilidad
ndice 0-S-v

Pgina

Tabla AIS 4 Disponibilidad de informacin aeronutica [por elaborar] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . VIII-AIS 4-1

Tabla AIS 5 Requisitos del WGS-84 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . VIII-AIS 5-1
Tabla AIS 6 Requisitos en materia de cartas aeronuticas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . VIII-AIS 6-1
Tabla AIS 7 Responsabilidad de la produccin de las hojas de la carta
aeronutica mundial OACI 1:1 000 000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . VIII-AIS 7-1
Carta AIS 2 Disposicin de las hojas y responsabilidades de la produccin de la
Carta aeronutica mundial OACI 1:1 000 000
Tabla AIS 8 Requisitos del paquete integrado de informacin aeronutica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . VIII-AIS 8-1

Apndice Resumen de enmiendas del FASID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-S-1


INTRODUCCIN FASID
1. Este segundo volumen del Plan de navegacin area
(ANP) constituye el documento sobre las instalaciones y
servicios (FASID) de CAR/SAM que acompaa el ANP
bsico CAR/SAM. Los antecedentes de la publicacin de los
planes de navegacin area en dos volmenes (ANP bsico mayora del contenido del FASID proviene de recomen-
y FASID) se explican en la introduccin del ANP bsico
CAR/SAM. Este FASID puede ser enmendado nicamente
segn el procedimiento aprobado por el Consejo de la OACI
como se indica en la parte introductoria del ANP bsico
CAR/SAM.
2. Este FASID contiene las caractersticas de las
instalaciones y servicios que han de proporcionarse para
satisfacer los requisitos bsicos del plan y corresponden a lo
convenido entre el Estado proveedor y el Estado usuario en
cuestin. En dicho acuerdo se indica el compromiso de los
Estados interesados a implantar los requisitos especificados.
Los elemento del FASID, son objeto de revisin constante
por el Grupo regional CAR/SAM de planificacin y
0-S-1
ejecucin (GREPECAS) de conformidad con su calendario
de gestin, en consulta con los Estados usuarios y provee-
dores y con la asistencia de las Oficinas regionales de la
OACI SAM y NACC de Lima y Mxico, respectivamente. La
daciones de la Reunin regional de navegacin area
CAR/SAM/3 (Buenos Aires, 1999) y reuniones RAN
CAR/SAM anteriores, as como de conclusiones del
GREPECAS.
3. Las normas, mtodos recomendados y procedi-
mientos a aplicar y los textos de orientacin conexos para
cada parte del FASID (es decir, GEN, AOP, CNS, ATM,
MET, SAR y AIS) corresponden a lo que figura en las
partes equivalentes del ANP bsico. El BORPC de la Parte I
del ANP bsico CAR/SAM tambin se toma en
consideracin en los procesos de planificacin general para
las regiones CAR/SAM.
 I-S-1

Parte I

REQUISITOS OPERACIONALES BSICOS Y CRITERIOS

DE PLANIFICACIN (BORPC) FASID

Las instalaciones y servicios indicados en este FASID han

sido formulados por el proceso de planificacin regional al
que hace referencia el ANP bsico CAR/SAM. Los requisitos
operacionales bsicos y criterios de planificacin convenidos
por la Comisin de Aeronavegacin de la OACI y para uso
en las regiones CAR/SAM constituyen la piedra angular de
dicho proceso.

Parte II
PLANIFICACIN GENERAL (GEN) FASID
PRONSTICOS
Pronsticos de trfico en las regiones CAR/SAM
1. Usando la metodologa descrita en el ANP bsico, se
han formulado pronsticos del trfico para los principales
grupos de rutas para 1996-2003. Se han formulado varios
modelos economtricos para los datos relativos a los
pasajeros en cada uno de los grupos de ruta. Los pronsticos
elaborados por otros organismos tambin han sido utilizados
segn corresponda.
2. Las tendencias histricas en los coeficientes de
ocupacin y nmero medio de asiento para grupo de rutas
pertinentes as como las previsiones de los coeficientes de
ocupacin futuros y las tendencias en el nmero medio
de asientos se describen en las Tablas II-1 y II-2, respecti-
vamente.
3. Los pronsticos de trfico elaborados para el perodo
1996-2003 para cada grupo de rutas se describen en la
Tabla II-3. Los ndices de crecimiento varan de un bajo
4,5% anual para el grupo de rutas Sudamrica hacia y
desde Centroamrica/Caribe hasta un alto 6,5% anual
para Norteamrica hacia Sud y Centroamrica y la regin
del Caribe.
4. Las hiptesis formuladas por el grupo CAR/SAM
TF para los coeficientes de ocupacin, aumentos medios de
la capacidad de los asientos y los ndices de crecimiento
consiguientes para los movimientos de aeronaves tambin
figuran en la Tabla II-3.
Pronstico de los movimientos de aeronaves
5. Utilizando los datos OAG (Official Airline Guide
Data) 1996 como ao base, se estimaron los movimientos
previstos para todos los pares de ciudades en cada uno de los
II-S-1
grupos de ruta. Las previsiones de movimientos para los
25 pares de ciudades ms importantes para cada una de las
regiones figuran en las Tablas II-4 a II-9. Las previsiones
para el resto de los pares de ciudades se refunden en una
cifra, y estn incluidas como otros en cada una de las
tablas. Los pares de ciudades estn clasificados en orden
descen-dente basndose en las salidas de 1996.
6. En las Tablas II-10 a II-15 se proporciona infor-
macin detallada de los movimientos por tipo de aeronave
para cada par de ciudades en un grupo determinado de rutas.
Anlisis de los datos FIR
7. A fin de calcular los parmetros de los perodos
punta, como los movimientos mximos de aeronaves por da
y por hora en los grupos de rutas en cuestin, el grupo de
pronsticos solicit datos de varias regiones de informacin
de vuelo (FIR) para representar adecuadamente la zona.
Dichos datos incluan (para cada vuelo) los aeropuertos de
salida y de destino, la hora en una posicin notificada
(latitud, longitud, altitud) y el tipo de aeronave, la identifi-
cacin y la velocidad. Inicialmente, se solicit informacin
sobre todos los vuelos para los siete primeros das de julio y
noviembre de 1997. En las Tablas II-10 a II-14 se propor-
cionan los movimientos de aeronaves a travs del espacio
areo respectivo para el perodo del 1 al 7 de julio de 1997,
por pas de origen y tipo de aeronave obtenidos de las FIR de
Chile, Santa Mara, Brasilia, Recife y Mxico.
8. La letra asignada al pas de origen corresponde a la
primera letra del cdigo OACI de cuatro letras para los
aeropuertos del origen de vuelo (referencia Doc 7910 de
la OACI, Indicadores de lugar). La Figura II-1 identifica la
letra asignada a las reas de rutas del AFS (servicio fijo
aeronutico). En la Tabla II-15 se indican las categoras de
aeronaves asignadas a cada uno de los grupos.
II-S-2
Pronsticos de la Asociacin del
Transporte Areo Internacional (IATA)
9. Las Tablas II-16 a II-18 estadsticas siguientes
prepa-radas por la IATA corresponden a un perodo de
trfico de 1985 a 1996 y a un pronstico por el perodo de
1997 a 2011 y se actualizarn en el futuro. Los datos
presentados cubren vuelos internacionales regulares y
chrter. No incluyen la aviacin general, la aviacin
internacional de empresas ni la aviacin militar.
DESARROLLO AEROPORTUARIO
EN LAS REGIONES CAR/SAM
10. La ampliacin y desarrollo de aeropuertos exis-
tentes con capacidad restringida resolver los problemas
actuales y previstos de congestin aeroportuaria y tambin
podra aumentar los movimientos de trnsito areo en las
regiones CAR/SAM.
11. En las regiones CAR/SAM algunos aeropuertos
nacionales se estn ampliando y convirtindose en aero-
puertos internacionales lo cual permitira un aumento del
trnsito areo.
GUA PARA LA IMPLANTACIN
Aspectos bsicos de la financiacin de los servicios
aeroportuarios y de navegacin area
Generalidades
12. Las considerables inversiones necesarias para
implantar los nuevos servicios aeroportuarios y de nave-
gacin area exigen enfoques de financiamiento innovadores,
as como tradicionales, lo que incluye la exploracin de
nuevas fuentes y mecanismos de financiamiento. Tambin se
requieren mejoras en el control y la gestin financiera en
muchos Estados si se ha de convencer a las instituciones
financieras comerciales que adelanten fondos para tales
proyectos de inversin.
13. A continuacin se enumeran requisitos previos
importantes para el xito de la recuperacin de costos y la
obtencin de financiamiento para los servicios aeroportuarios
y de navegacin area:
a) conocimiento y compresin de los criterios interna-
cionales en materia de recuperacin de costos de los
servicios aeroportuarios y de navegacin area;
FASID CAR/SAM
b) establecimiento y existencia de un sistema eficaz de
contabilidad de costos e ingresos;
c) metodologa cabal para determinar la base de costos de
los derechos; y
d) mecanismo efectivo para la recaudacin de derechos.
14. Se puede encontrar orientacin prctica sobre
gestin financiera de los servicios aeroportuarios y de nave-
gacin area en el Manual sobre los aspectos econmicos
de los aeropuertos (Doc 9562) y en el Manual sobre los
aspectos econmicos de los servicios de navegacin area
(Doc 9161), as como en el Informe sobre los aspectos
financieros y de organizacin y gestin del suministro y
explotacin de sistemas mundiales de navegacin por
satlite (GNSS) (Doc 9660), respectivamente, que publica
la OACI.
Criterios en materia de recuperacin de costos
15. En las Declaraciones del Consejo a los Estados
contratantes sobre derechos por el uso de aeropuertos y
servicios de navegacin area (Doc 9082/5) se ofrecen otros
criterios de orientacin detallados en la esfera de la impo-
sicin de derechos aeroportuarios y por servicios de nave-
gacin area.
16. Los principios bsicos contenidos en las Decla-
raciones del Consejo son, por ejemplo, que los derechos
deben basarse en la recuperacin plena del suministro de los
servicios, de que pueden imponerse derechos por los
servicios suministrados fuera del territorio del Estado
proveedor, y que deberan realizarse consultas con los
usuarios en el caso de derechos nuevos o revisados. De
especial relevancia en el contexto de financiamiento es el
principio de que al establecer la base de costos para la
imposicin de derechos por servicios de navegacin area,
los costos que se han de considerar deben ser los calculados
en relacin con las instalaciones y servicios, incluyendo los
servicios de satlites, previstos y establecidos con arreglo a
los planes regionales de navegacin area de la OACI,
complementados, en caso necesario, de conformidad con
recomendaciones formuladas por la pertinente reunin
regional de navegacin area de la OACI, y aprobadas por
el Consejo. Debera excluirse cualquier otra instalacin o
servicio... [prrafo 34 ii)]. Habida cuenta de este principio,
debera darse prioridad al financiamiento de instalaciones y
servicios que cumplen con estos importantes requisitos
previos de recuperacin de costos.
17. En las Declaraciones del Consejo se insta especial-
mente a la cooperacin internacional en el suministro y
GEN
explotacin de servicios de navegacin area.
Datos financieros esenciales para la recuperacin
de costos y el financiamiento de la infraestructura
18. Cuando se busca el financiamiento de la infraes-
tructura de los servicios aeroportuarios y de navegacin
area, es importante poder demostrar que los proveedores de
dichos servicios en el Estado en cuestin aplican sistemas de
contabilidad eficientes y eficaces que permitan la identifi-
cacin e inclusin de todos los costos pertinentes en la base
de costos para la imposicin de derechos por los servicios
aeroportuarios y de navegacin area. Esto es especialmente
pertinente en los casos en que las fuentes de financiamiento
potenciales son bancos comerciales u otras instituciones
financieras, que dan nfasis a la prueba de que existe una
gestin financiera cabal a fin de tener una garanta suple-
mentaria de que el receptor del prstamo puede pagar tanto
el servicio como la deuda contrada.
19. Tambin es relevante en el contexto del financia-
miento de los servicios aeroportuarios y de navegacin area,
la demostracin de la capacidad de formular un plan
financiero. El plan debera contener informacin bsica tal
como el clculo del costo de los componentes (mano de obra,
materiales, etc.); los fondos que sern necesarios en diversas
etapas; las divisas en que se efectuarn dichos pagos; las
fuentes de donde provendrn los fondos (autogeneradas o
proporcionadas por otros) incluyendo las condiciones y el
rembolso (origen de los fondos empleados). Hay que recalcar
que la existencia de un plan financiero es un requisito previo
para la negociacin exitosa con una institucin financiera
comercial.
Anlisis de costos/beneficios y elaboracin
de anlisis de rentabilidad
20. Los anlisis de costos/beneficios se emplean para
estimar la viabilidad econmica de los proyectos de inversin
previstos, es decir en qu medida los beneficios totales
obtenidos de la inversin superan los costos totales. Los
sistemas CNS/ATM son ms complejos que la mayora de los
proyectos y consta de un conjunto de inversiones.
21. Un mtodo recomendado de anlisis costo/beneficio
de los sistemas CNS/ATM se basa en el valor neto actual
(NPV). Esto significa que debern efectuarse pronsticos
del perfil futuro de costos y beneficios anuales inherentes a
la implantacin de los sistemas CNS/ATM. Despus de
determinar todos los gastos y beneficios ao por ao, puede
calcularse el beneficio neto (beneficios menos costos)
correspondientes a cada ao y descontarlos en relacin con
el ao base de conformidad con las prcticas de contabilidad
II-S-3
corrientes.
22. La elaboracin de los aspectos de rentabilidad para
la implantacin de los sistemas CNS/ATM supone efectuar
un anlisis de costo/beneficio todava ms pormenorizado.
En la evaluacin de la rentabilidad deberan incluirse las
repercu-siones que tendrn en los ingresos los cambios
introducidos en los derechos por servicios en ruta
correspondientes a la implantacin del sistema. Tales
anlisis tambin propor-cionarn los perfiles anuales de cada
Estado, subregin o regin de que se trate, en materia de
financiamiento, con arreglo a la estrategia de implantacin
adoptada. Los beneficios socioeconmicos de una mejor
infraestructura aeronutica no pueden cuantificarse
fcilmente. No obstante, se invita a los Estados a tenerlos en
cuenta en su anlisis global.
Fuentes y mecanismos
de financiamiento
23. El financiamiento de los servicios aeroportuarios
y de navegacin area puede dimanar de varias fuentes, seis
de las cuales se enumeran a continuacin:
a) contribuciones de los gobiernos (nacionales o
extranjeros);
b) fuentes comerciales (financiamiento mediante deuda);
c) exceso de ingresos acumulados en relacin con los costos
(utilidades);
d) bonos;
e) financiamiento por emisin de participaciones de capital
(capital social); y
f) arrendamiento.
24. Adems de estas seis fuentes bsicas, pueden
utilizarse combinaciones de las mismas; pueden existir otras
opciones para el financiamiento de los servicios aeropor-
tuarios y de navegacin area en general.
ORGANIZACIN NACIONAL
Y COOPERACIN INTERNACIONAL
Autonoma a nivel nacional
25. En los ltimos aos se ha registrado una tendencia
a que los servicios de navegacin area y los aeropuertos los
II-S-4
exploten organismos autnomos establecidos especficamente
para ese fin.
26. Por organismo autnomo se entiende toda entidad
u rgano independiente establecido con el objeto de que
explote determinadas instalaciones y suministre
determinados servicios, y al que se le concede libertad de
explotacin y financiera para desempear sus funciones. La
autonoma puede tomar diversas formas y no significa
necesariamente privatizacin (aunque la privatizacin es una
forma de auto-noma) ya que la propiedad puede
corresponderle al sector pblico o al sector privado, o a una
mezcla de ambos. Un solo organismo autnomo puede
explotar tanto aeropuertos como servicios de navegacin
area y dicho organismo puede tener la estructura de una
administracin de aviacin civil. Independientemente de la
estructura orgnica con arreglo a la cual se suministren los
servicios de navegacin area, segn el Artculo 28 del
Convenio de Chicago es el Estado, en ltima instancia, el
responsable del suministro y explotacin de las instalaciones
y servicios de navegacin area le incumbe tambin velar por
la seguridad de la aviacin civil.
Empresas cooperativas internacionales
27. Las empresas cooperativas internacionales para el
suministro de servicios de navegacin area han demostrado
normalmente ser muy rentables, tanto para los Estados
proveedores como para los usuarios, y en algunos casos
constituyen la nica forma de implantar instalaciones y
servicios costosos que ofrecen una capacidad superior a
los requisitos de cada uno de los Estados interesados.
Cooperando en tal suministro de instalaciones o servicios, los
Estados en cuestin pueden proporcionar servicios ms
eficientes y a menor costo que si financiaran ellos mismos las
correspondientes instalaciones y servicios. Dichas instala-
ciones y servicios comprenden importantes componentes de
los sistemas CNS/ATM para los cuales la cooperacin
internacional es esencial.
Organismos internacionales de explotacin
28. Un organismo internacional de explotacin es una
entidad independiente encargada de proporcionar servicios
de navegacin area, principalmente instalaciones y servicios
en ruta, dentro de un rea definida, en nombre de dos o
ms Estados soberanos. Por lo comn, los servicios que
proporciona un organismo de este tipo suelen ser de las
categoras de servicios de trnsito areo, telecomunicaciones
aeronuticas, bsqueda y salvamento (fundamentalmente
centros coordinadores de salvamento) y servicios de
FASID CAR/SAM
informacin aeronutica, pero a veces tambin servicios
meteorolgicos para la navegacin area. Estos organismos
son adems responsables del manejo de los sistemas de
recaudacin de derechos impuestos por los servicios
prestados. Son ejemplos de organismos internacionales de
explotacin ASECNA en frica (que se ocupa tambin de la
explotacin de aeropuertos adems de los servicios de
navegacin area), COCESNA en Centroamrica y
EUROCONTROL en Europa.
Organismos conjuntos de recaudacin de derechos
29. Otro medio eficaz, pero menos amplio, para que los
Estados puedan beneficiarse de la cooperacin al suministrar
los servicios de navegacin area, consistira en participar en
la explotacin de un organismo multinacional de recaudacin
de derechos. Esto se debe a que los Estados que explotan
individualmente las instalaciones en ruta y cobran derechos
por los servicios prestados tienen un trabajo de contabilidad
considerable, y quiz tambin dificultades de recaudacin
cuando hay un gran volumen de trfico de sobrevuelo.
30. Este organismo recaudara los derechos en
concepto de servicios de navegacin area en ruta en nombre
de todos los Estados participantes, incluidos los Estados de
sobre-vuelo. El organismo transferira despus a cada Estado
participante los ingresos correspondientes a los derechos
recaudados en su nombre. Se agregara una pequea tasa o
porcentaje a cada uno de los derechos recaudados para cada
Estado participante, a fin de cubrir la parte de los costos del
organismo atribuibles a dicho Estado. Los fondos iniciales
necesarios para la adquisicin de locales y procesamiento de
datos, as como de otros equipos y para la capacitacin
preoperacional, etc., deberan poder obtenerse sin grandes
dificultades a travs de una institucin financiera, incluidos
los bancos comerciales. El prstamo se rembolsara en unos
pocos aos, incluyndose los plazos y los intereses corres-
pondientes en la partida de costos del organismo, que se
agregara y recuperara mediante los derechos por servicios
de navegacin area en ruta que el organismo facturara y
recaudara. Para que el organismo fuera rentable, varios
Estados tendran que participar en su creacin.
Instalaciones y servicios multinacionales
31. Una instalacin o un servicio de navegacin multi-
nacional es esencialmente una instalacin o servicio incluido
en un plan regional de navegacin area de la OACI, con la
finalidad de servir a la navegacin area internacional en un
espacio areo ms all del espacio areo atendido por un solo
GEN
Estado, de acuerdo con el mencionado plan. Los elementos
de los sistemas de comunicaciones por satlite que se
necesitan para implantar el concepto CNS/ATM
administrado para grupos de Estados, son ejemplos de
posibles instalaciones y servicios multinacionales de
navegacin area, siendo uno de los primeros ejemplos
mundiales el sistema mundial de pronsticos de rea
(WAFS).
Acuerdos de financiamiento colectivo
32. El concepto de financiamiento colectivo se basa en
el hecho de que determinadas instalaciones y servicios de
navegacin area pueden resultar demasiado costosos para
que un solo Estado los suministre y explote en beneficio de
la aviacin civil internacional en su conjunto. Este hecho se
reconoce en el Convenio de Chicago, en cuyo Captulo XV
se establecen los principios bsicos de la ayuda colectiva si
un Estado solicita a la OACI asistencia financiera o tcnica
o si el Consejo, actuando por su propia iniciativa, ofrece
asistencia para remediar una situacin que podra perjudicar
a la explotacin segura, eficiente y econmica de los
servicios areos internacionales. Actualmente estn en vigor
dos acuerdos concluidos en virtud del Captulo XV, uno con
Dinamarca y el otro con Islandia. Los acuerdos abarcan la
explotacin y financiacin de las instalaciones y servicios
proporcionados por Dinamarca e Islandia para las aeronaves
civiles que atraviesan el Atlntico septentrional al norte del
paralelo 45N. Estos servicios comprenden control del
trnsito areo, comunicaciones y meteorologa. La respon-
sabilidad financiera la asume un grupo de 23 Estados cuyos
gobiernos son partes contratantes en los acuerdos pertinentes,
incluyendo los dos Estados proveedores. La responsa-
bilidad de administrar los acuerdos incumbe al Consejo y
al Secretario General de la OACI, en nombre de los
gobiernos contratantes.
33. El concepto de financiamiento colectivo utilizado
para los acuerdos con Dinamarca e Islandia tambin ha sido
adoptado para administrar un programa de monitores de
altura de la OACI administrado conjuntamente por seis
Estados que proporcionan servicios de navegacin area en
el Atlntico septentrional.
34. En otro ejemplo de acuerdo de financiamiento
colectivo y a solicitud de los gobiernos interesados, la OACI
ha elaborado y est administrando ahora el sistema de asig-
nacin y recuperacin de costos del sistema de distribucin
por satlite (SADIS) (SCAR).
II-S-5
35. Se ha demostrado que la administracin por parte
de la OACI de todos los acuerdos en cuestin se ha realizado
con xito y ha sido rentable desde el punto de vista de los
gobiernos contratantes interesados.
36. Los acuerdos de financiamiento colectivo podran
prestarse muy bien a la implantacin de diversos compo-
nentes de los sistemas CNS/ATM y otras instalaciones o
servicios de navegacin area, en situaciones en las que, por
ejemplo, a un Estado le resulta muy costoso actuar solo o
cuando una organizacin regional existente (ASECNA,
COCESNA, EUROCONTROL, etc.) no acta en nombre de
los Estados. Tales componentes comprenden los sistemas de
vigilancia de la integridad y de aumentacin de rea amplia
requeridos en relacin con el GNSS, y tambin podran
incluir las estaciones terrenas de tierra (GES) y la compar-
ticin del uso de transpondedores para las comunicaciones
por satlite.
Directrices generales sobre el establecimiento
y suministro de instalaciones/servicios
multinacionales en las regiones CAR/SAM
Generalidades
37. Al pensar en instalaciones y servicios, puede que
los Estados deseen explorar las posibilidades de establecer y
proporcionar tales instalaciones y servicios en un plano
multinacional. Las orientaciones siguientes se ofrecen para
tales casos.
Introduccin
38. Las presentes directrices fueron elaboradas por la
Reunin RAN CAR/SAM/3 (1999), mediante la Reco-
mendacin 13/2 atendiendo a la Recomendacin ANSEP/2-3
aprobada por el Consejo de la OACI durante la sexta sesin
de su 146 perodo de sesiones.
39. Estas directrices reflejan disposiciones de la OACI
pertinentes y los criterios establecidos que regulan la plani-
ficacin regional de la Organizacin y la implantacin de las
instalaciones/servicios necesarios para la navegacin area
en las regiones CAR/SAM. Se reconoce igualmente en las
directrices el principio aprobado por el Consejo de recupe-
racin de los costos correspondientes a instalaciones y
servicios provistos con arreglo al Plan regional CAR/SAM,
II-S-6
as como los principios y criterios estipulados en las
Declaraciones del Consejo a los Estados contratantes sobre
derechos por el uso de aeropuertos y servicios de
navegacin area [Doc 9082, prrafo 34 ii)] y en los textos
de orientacin ms detallados que figuran en el Manual
sobre los aspectos econmicos de los servicios de
navegacin area (Doc 9161) de la OACI.
Definicin de instalaciones/servicios
de navegacin area multinacionales
40. Se prev que las instalaciones/servicios multina-
cionales de navegacin area seguirn siendo por algn
tiempo la excepcin y no la regla en las regiones CAR/SAM.
Debido a ello, su incidencia en el conjunto del sistema, as
como sus repercusiones para usuarios y proveedores, las
instalaciones y servicios multinacionales necesitarn una
pronta identificacin por GREPECAS u otros grupos de
ejecucin. El definir las instalaciones y servicios de
navegacin area multinacionales CAR/SAM de la siguiente
forma permitir que se haga tal identificacin de una manera
racional.
Instalacin/servicio especficamente identificado como
tal e incluido en el Plan regional CAR/SAM de la OACI
para prestar servicios a la navegacin area internacional
en el espacio areo que se extiende ms all de aquel que
est bajo la responsabilidad de un solo Estado de
conformidad con el Plan regional CAR/SAM.
41. La definicin dada aqu se aplicara nicamente en
el caso de instalaciones y servicios multinacionales que, para
poder ponerlos en prctica, habra que enmendar el Plan
regional de navegacin area CAR/SAM. La finalidad de
una instalacin/servicio multinacionales destinados a la
nave-gacin area internacional en el espacio areo que se
extiende ms all de aquel que est bajo la responsabilidad
de un solo Estado aporta a este respecto un elemento til y
determinante. Este criterio es importante en tanto que
descarta sin ambigedades otras posibilidades que el
mecanismo de planificacin regional y de cumplimiento de
los requisitos en materia de instalaciones/servicios tiene
previstas en el Artculo 28 del Convenio, de conformidad con
las normas y mtodos recomendados y las resoluciones
pertinentes de la Asamblea, tales como delegacin de espacio
areo, organismos de explotacin, acuerdos bilaterales y
multilaterales y como ltimo recurso el financiamiento
colectivo de conformidad con el Captulo XV del Convenio.
Aunque en todos estos casos los Estados siguen siendo
responsables a ttulo individual, de conformidad con el
Artculo 28, de la provisin de instalaciones/servicios dentro
del rea de su jurisdiccin, una instalacin/servicio multi-
nacional por su propia naturaleza, se extendera ms all
FASID CAR/SAM
del espacio areo que corresponde a un solo Estado.
42. En el marco de las reglas y procedimientos de
la OACI, el trmino instalacin/servicio de navegacin
area se entiende bien. Contrariamente al trmino proyecto
o cualquier otro trmino que se refiera nicamente a deter-
minadas partes o fases de una empresa, la expresin insta-
lacin/servicio no excluye la investigacin, desarrollo,
funcionamiento y por ltimo la terminacin progresiva de
una empresa comn. Por lo tanto, en este contexto no es
necesario alejarse del trmino bien conocido
instalacin/servicio de navegacin area. Con todo, cabe
ampliar la definicin con elementos suplementarios para
disociar la empresa comn de las instalaciones/servicios que
proporciona un solo Estado.
Aplicacin de las disposiciones de la OACI
43. De conformidad con el Artculo 28 del Convenio
y con los criterios de la OACI relativos a la formulacin de
planes regionales y a su implantacin, una instalacin o
servicio multinacional, cuyo establecimiento exige una
enmienda del Plan de navegacin area CAR/SAM, figurara
en el plan regional segn lo establecido por el Consejo.
Anlogamente, para establecer los costos bsicos que justi-
fican los derechos por el uso de instalaciones y servicios en
ruta, debern aplicarse los principios aprobados por el
Consejo, es decir, que los costos que habrn de tenerse en
cuenta deberan ser los determinados en relacin con las
instalaciones y servicios proporcionados e implantados con
arreglo al Plan regional CAR/SAM.
Plan regional CAR/SAM
44. Los planes regionales para la provisin de instala-
ciones, servicios y procedimientos los establece el Consejo,
normalmente por asesoramiento de las reuniones regionales
de navegacin area. Entre estas reuniones, los planes se
actualizan, sobre una base ad hoc, mediante el procedimiento
establecido para la enmienda de planes regionales aprobados.
En ambos casos se aplica un procedimiento experimental
basado en la Recomendacin nm. 2 de la Conferencia sobre
los aspectos econmicos de las instalaciones y servicios de
navegacin area en ruta y de los aeropuertos (1973) del
siguiente modo: en el caso de que un Estado desapruebe la
inscripcin de instalaciones/servicios en el plan alegando que
tales instalaciones/servicios no son necesarios para la
aviacin civil internacional, en la medida de lo posible, se
evalan los costos de las instalaciones/servicios en cuestin.
GEN
45. El Grupo regional CAR/SAM de planificacin y
ejecucin (GREPECAS) as como todos los que son parte en
los procesos de planificacin regional para la gestin
continua del Plan de navegacin area CAR/SAM, deberan
continuar prestando la atencin debida a los requisitos
operacionales, al progreso tcnico previsto, a las posibles
complicaciones financieras para usuarios y proveedores, y a
otras posibles soluciones y aspectos de costos/beneficios de
las operaciones.
46. El proceso que lleva al desarrollo e implantacin de
instalaciones/servicios multinacionales sera similar al que
corresponde a incluir cualesquiera instalaciones y servicios
en el Plan regional CAR/SAM y tendra el objetivo general
de asegurar un desarrollo continuo y uniforme del Plan
regional CAR/SAM en su totalidad y se beneficiara posible-
mente de la accin conjunta de los Estados que participen.
Planificacin y establecimiento de una
instalacin/servicio multinacional de
navegacin area en las regiones CAR/SAM
47. Las orientaciones siguientes sealan paso a paso el
proceso de montar una instalacin/servicio multinacional de
navegacin area en las regiones CAR/SAM.
48. La razn para montar una instalacin o servicio
multinacional de navegacin area pueden provenir del
Grupo regional CAR/SAM de planificacin y ejecucin
(GREPECAS) o bien de un Estado o grupo de Estados.
49. Se recomienda que al examinar la razn y conse-
cuencias de montar una instalacin o servicio multinacional,
los Estados consideren los elementos siguientes:
a) finalidad de la instalacin/servicio multinacional de
navegacin area y las justificaciones operacionales y
tcnica. Esto debera incluir los planes generales y los
plazos de realizacin y de implantacin de la
instalacin/servicio. Asimismo, deberan tratarse las
posibles repercusiones, de haberlas, en el reglamento,
prcticas habituales de trabajo, equipo, locales y en el
mantenimiento. Debera incluirse asimismo informacin
sobre las posibles repercusiones en todo o parte del
sistema de navegacin area CAR/SAM;
b) implicaciones financieras y relacin costo/beneficio. La
informacin conexa debera incluir un clculo de los Aspectos financieros, de gestin
costos totales de la instalacin/servicio multinacional
donde estuvieran comprendidos, segn el caso, los costos
de investigacin y realizacin, implantacin, explotacin
y mantenimiento, administracin y costos de capital; la
II-S-7
informacin debe comprender tambin la manera en que
se financiarn todos los gastos realizados antes de la fase
operacional; una evaluacin de las economas que pueden
preverse a partir de la implantacin de la instalacin/
servicio (estas economas pueden expresarse en trminos
monetarios o fsicos, por ejemplo: puestos de contro-
ladores de trnsito areo, servicios de comunicaciones,
etc.); una comparacin de estas economas con el costo
total estimado; y una propuesta sobre el modo en que se
repartirn los costos entre los Estados que participan en
el suministro del proyecto. Tambin ser necesario
proporcionar una evaluacin sobre las repercusiones, en
los usuarios de los derechos que se les aplican por el uso
de las instalaciones/servicios en cuestin;
c) implicaciones en cuanto a la gestin; y
d) soluciones alternativas.
50. Si el establecimiento de una instalacin/servicio
multinacional no exige una enmienda del Plan de navegacin
area de las regiones CAR/SAM, bastar que los Estados
informen a la oficina regional correspondiente. sta, a su
vez, debera notificar al GREPECAS si dicho establecimiento
tendr repercusiones en los planes en elaboracin. Incumbe
a los Estados interesados determinar si debe enmendarse el
Plan de navegacin area en cuestin.
51. Si el establecimiento de una instalacin o servicio
multinacional de navegacin area exige que se enmiende el
plan regional de navegacin area, la enmienda se efectuar
conforme a los procedimientos establecidos. El Estado o
Estados interesados deben comunicarse al respecto con la
oficina regional de la OACI pertinente. sta se comunicar
a su vez con GREPECAS cuando sea necesario, o cuando lo
pidan los Estados que se propongan establecer las instala-
ciones/servicios multinacionales, a fin de:
a) asegurar el desarrollo continuo y coherente del Plan
regional CAR/SAM, en su conjunto y en relacin con los
de regiones adyacentes; y
b) identificar los problemas especficos en la esfera de la
navegacin area y proponer a las partes interesadas, en
forma apropiada, medidas destinadas a resolverlos.
y otros aspectos contractuales
52. La participacin de los Estados en el suministro de
una instalacin o servicio multinacional se basa en el
II-S-8
supuesto de que todo Estado que haya dado su apoyo y su
acuerdo para la implantacin de tal instalacin/servicio y
haga uso de ellos, debera cargar con la parte que le corres-
ponde en los costos que conlleva. Sera necesario que los
Estados participantes formalizaran en un acuerdo las condi-
ciones en que ha de suministrarse la instalacin/servicio
multinacional. Uno de los objetivos esenciales del acuerdo
debera ser el de asegurar que los costos correspondientes se
reparten entre los Estados participantes de una manera justa
y equitativa.
53. Esta parte de las orientaciones trata de los princi-
pales aspectos contractuales, financieros, de gestin y otros,
que deberan normalmente tenerse en cuenta al iniciar los
trabajos sobre la posible implantacin de una instalacin/
servicio multinacional. Se han esbozado las disposiciones
bsicas que cabra incorporar en un acuerdo, incluidas las
disposiciones relativas al reparto y determinacin de los
costos. Con todo, en las orientaciones aqu formuladas no se
llega a proponer un modelo de acuerdo ni de clusulas,
ya que las circunstancias relativas a la planificacin,
implantacin y administracin de las instalaciones/servicios
multinacionales pueden variar considerablemente de un caso
a otro.
Nota. En las directrices la palabra acuerdo es un
trmino genrico que abarca uno o ms acuerdos segn
el caso.
Tipos de acuerdos
54. Un acuerdo que abarca la creacin, implantacin,
administracin y mantenimiento de una instalacin/servicio
multinacional puede tomar la forma de un tratado interna-
cional formal o de un acuerdo administrativo. Ambas
formas establecen una obligacin internacional, pero el
tratado requiere la firma del jefe de estado o de gobierno y
exige tambin la ratificacin o la aprobacin de la asamblea
legislativa nacional, que constituye un proceso ordinario
bastante largo. Por el contrario un acuerdo administrativo,
se sita a un nivel ms bajo por lo que respecta a las
formalidades y los procedimientos, ya que lo puede firmar un
ministro o director de aviacin civil u otra persona
autorizada, y podra en ltimo trmino concluirse mediante
canje de cartas o notas.
55. Se recomienda optar, siempre que sea posible, por
el acuerdo administrativo y no por el tratado internacional
formal, ya que el primero puede entrar en vigor en un plazo
mnimo y es ms flexible a la hora de incorporar cualquier
modificacin ulterior. Con todo, se admite que en algunos
FASID CAR/SAM
Estados, las circunstancias constitucionales o jurdicas
puedan exigir la aprobacin de la asamblea legislativa para
que el Estado acepte las obligaciones de orden financiero,
particularmente si stas son importantes o se extienden ms
all de un determinado perodo de tiempo. Sea cual fuere la
forma utilizada, los acuerdos deberan estar estructurados de
forma que se puedan incorporar fcilmente las enmiendas
ulteriores que la situacin exija. A este fin, los textos ms
detallados que sean ms susceptibles de modificacin, y que
no afecten a las disposiciones bsicas del acuerdo deberan
figurar en anexos o apndices.
56. Se recomienda, asimismo, que siempre que sea
posible se adopte un solo acuerdo general (tratado o acuerdo
administrativo) que abarque todos los aspectos de la
instalacin/servicio en cuestin a travs de todas sus fases.
Con todo, puede que esto no sea siempre posible. En algunas
circunstancias, puede ser necesario o preferible contar con
ms de un acuerdo (tratado o acuerdo administrativo) que
difieran en su alcance y contenido. La finalidad debe ser
entonces abarcar tantos aspectos como sea posible en el
acuerdo administrativo y limitar la utilizacin del tratado
a aquellos aspectos para los cuales esta forma de acuerdo es
esencial para los Estados en cuestin. Habiendo admitido
esto, un acuerdo puede, por ejemplo, abarcar los trmites,
incluida la prefinanciacin, que han de llevar a cabo los
Estados que aceptan la responsabilidad de llevar la
instalacin/servicio hasta la fase de funcionamiento, mientras
se concluir otro acuerdo entre todos los Estados (incluido el
primer grupo de Estados mencionados), que vayan a utilizar
o beneficiarse de la instalacin/servicio una vez que haya
entrado en funcionamiento. En tales circunstancias, el primer
acuerdo ser importante ya que el primer grupo de Estados
tendr que asegurar la financiacin con cargo a sus propios
recursos para permitir la implantacin de la instalacin/
servicio, ya que no habr ninguna entrada de derechos a los
usuarios (explotadores de aeronaves) hasta que la instalacin/
servicio entre en funcionamiento.
57. Otro posible planteamiento, si las circunstancias lo
exigen, sera que todos los Estados participantes concluyeran
un acuerdo que abarcara, en trminos generales, su compro-
miso de participar en el suministro de una
instalacin/servicio multinacional, y elaborar seguidamente
otro acuerdo que abarcara todos los aspectos relativos a la
financiacin y funcionamiento de la instalacin/servicio
multinacional.
58. A continuacin se citan, en el orden habitual, las
diversas disposiciones bsicas que deberan figurar normal-
mente en un acuerdo de esta naturaleza:
GEN
a) Objetivo del acuerdo. En el prembulo del acuerdo debe
precisarse el objetivo en que se fundamenta la decisin de
los Estados participantes de tomar disposiciones en
comn para suministrar la instalacin/servicio multi-
nacional en cuestin.
b) Obligaciones de los Estados partes en el acuerdo. Las
obligaciones bsicas de los Estados participantes deben
indicarse brevemente al principio. Estas comprenden la
obligacin (asumida individual o colectivamente por un
Estado o un grupo de Estados participantes o atribuida a
una organizacin o agencia) de crear y administrar la
instalacin/servicio en cuestin; la obligacin de cada
Estado participante de pagar su parte de los costos
correspondientes; la obligacin de observar los criterios
y las prcticas de la OACI, por lo que respecta a la
recuperacin de los costos por parte de los Estados a
travs de los explotadores de aeronaves, etc.
c) Definicin y descripcin de la instalacin/servicio. El
acuerdo debe contener una definicin y una descripcin
claras y precisas de la instalacin/servicio multinacional
que ha de suministrarse, as como de las funciones que
ha de desempear, indicando tambin, siempre que sea
posible y conveniente, los servicios necesarios a su
funcionamiento. Puede ser aconsejable, en algunos casos,
hacer una referencia concreta a las funciones que la
instalacin/servicio multinacional no va a desempear.
d) Creacin y administracin de la instalacin/servicio. El
acuerdo debe especificar quin crear y administrar la
instalacin/servicio en cuestin, a saber, un Estado, dos
o ms Estados, una organizacin internacional existente,
una agencia nacional o internacional existente, o una
nueva agencia que habr de crearse particularmente para
este fin.
Nota. La decisin acerca de quin suministrar
la instalacin/servicio puede verse influida, en
particular, por la importancia de las inversiones de
capital previstas y de los costos anuales corres-
pondientes, y por la medida en que los posibles
proveedores (un Estado o Estados participantes, una
organizacin o una agencia internacional) ya estn
comprometidos en las actividades de que se trate.
e) Responsabilidad jurdica. Si una organizacin o agencia
internacional (vase la Resolucin A22-19 de la
Asamblea) se propone crear o explotar la instalacin/
servicio en cuestin, deber estar dotado de la respon-
sabilidad jurdica apropiada, para contratar, adquirir y
disponer de los bienes y para litigar.
II-S-9
f) Aspectos de responsabilidad civil. Estrechamente rela-
cionados con la responsabilidad jurdica estn los
aspectos de responsabilidad civil que podran tener que
tratarse en el acuerdo. Esto involucra aspectos como la
determinacin de la medida en que debe asumirse
la responsabilidad civil en relacin con el suministro
de la instalacin/servicio multinacional. Otros aspectos
tambin comprenden saber si la entidad que proporciona
la instalacin/servicio en cuestin, ya sea una organi-
zacin o agencia internacional o uno o varios Estados,
debe asumir por s sola tal responsabilidad, o si esta debe
compartirse entre todos los Estados participantes.
g) Aspectos relativos a la gestin. Es preciso definir la
naturaleza y las funciones del rgano o de los rganos
directivos necesarios para administrar el acuerdo. Si ha
de crearse una nueva agencia para administrar la
instalacin/ servicio multinacional, esto deber estar
estipulado en el acuerdo, que deber precisar igualmente
las funciones y responsabilidades de la direccin de la
agencia as como ante quin sta ser responsable.
1) rganos directivos y modalidades de decisin.
Debern precisarse las modalidades de voto. Es
preciso decidir si cada Estado participante tiene el
mismo nmero de votos (como por ejemplo, en
la OACI). De no ser as, cada voto de un Estado
podr ponderarse con arreglo a una frmula
predeterminada en funcin, por ejemplo, de la parte
correspondiente al participante en la contribucin
total a la instalacin/servicio o a la agencia en
cuestin. Podr fijarse un lmite mximo y mnimo
del nmero de votos que le corresponden a cada
participante a ttulo individual independientemente
de su parte en el total de las contribuciones.
En el acuerdo deber decirse tambin si en todos los
casos basta con una mayora simple o si, para ciertas
cuestiones, es preciso contar con una amplia mayora
(que se especificar) o incluso con la unanimidad.
Tambin ser necesario identificar claramente en el
acuerdo si son necesarios distintos grados de mayora
segn la cuestin que se someta a votacin.
2) Organizacin y personal. En el acuerdo deber
preverse tambin la manera segn la cual la entidad
que administre la instalacin/servicio estructurar u
organizar sus funciones. Esto se aplica en particular
si la administracin va a ser confiada a una nueva
agencia. Tambin debern tratarse en el acuerdo (o
II-S-10
en un anexo a ste) diversos aspectos relativos al
personal (nacionalidad, plantilla y categoras, etc.).
Si los Estados participantes deciden que la
instalacin/ servicio multinacional debe ser
suministrada por un Estado o por dos o ms Estados
(proporcionando cada uno de ellos elementos o partes
del proyecto en cuestin), la nacionalidad del
personal no debera plantear problemas, y no sera
necesario tratarla en el acuerdo. Sin embargo, la
administracin por parte de una organizacin o
agencia internacional puede exigir determinadas
estipulaciones relativas a la seleccin de personal
competente procedente de los Estados parti-cipantes.
Otros aspectos que han de tenerse en cuenta, aparte
de la plantilla y de las categoras de personal, son
diversos elementos de las condiciones de servicio,
incluidos, el estatuto que ha de acordarse al personal
expatriado, las exenciones fiscales, etc., que se refle-
jarn en los costos generales de la empresa.
3) Consulta. Conviene prever la posibilidad de consultar
a los Estados partes en el acuerdo que no estn
representados en el rgano rector, as como a los
organismos pertinentes de explotadores de aeronaves.
Tales consultas deberan al menos preceder cualquier
acontecimiento que pueda afectar materialmente a los
costos asignados a estos Estados, a los derechos
impuestos a los usuarios, y a la calidad de los
servicios suministrados.
h) Aspectos financieros:
1) Consideraciones sobre el perodo que precede a la
implantacin. La determinacin y presentacin de los
costos correspondientes al suministro de la insta-
lacin/servicio multinacional en cuestin deben
efectuarse de una manera aceptable para todos los
Estados participantes. En este contexto, conviene
sealar que la accin de llevar la instalacin/servicio
a la fase de funcionamiento puede significar que los
costos de implantacin son financiados por uno o
ms Estados participantes. Con todo, una vez
implantada la instalacin/servicio, estos costos se
capitalizarn y se incluirn en el concepto de
amortizacin (con los intereses acumulados) en la
base de los costos generales que habrn de repartirse
entre los Estados participantes en el suministro de la
instalacin/ servicio en cuestin.
2) Determinacin de los costos. Con objeto de
formalizar la manera de determinar los costos que
han de ser repartidos, el acuerdo entre los Estados
participantes en el suministro de una instalacin/
FASID CAR/SAM
servicio debe contener las clusulas correspondientes.
El acuerdo debera estipular tambin que la
determinacin de los costos deber inspirarse en el
planteamiento recomendado en el Capitulo 4 del
Manual sobre los aspectos econmicos de los
servicios de navegacin area (Doc 9161) de la
OACI. En el caso de que resulte necesario contar con
instrucciones ms completas, basadas en el
Doc 9161, es preferible que stas figuren en un anexo
teniendo en cuenta su volumen relativo y su carcter
detallado, y tambin porque cabe esperar que sea
necesario actualizarlas y modificarlas con mayor
frecuencia que el texto principal del acuerdo.
(Las enmiendas de los anexos al acuerdo se
sometern normalmente a la aprobacin del rgano
rector de la instalacin/servicio multinacional.)
De conformidad con el planteamiento adoptado en el
Doc 9161, el anexo contendr normalmente un
inventario de los diversos elementos de la instalacin/
servicio multinacional (p. ej.; edificios, equipo,
cuadro de la plantilla con indicacin de sus
funciones, etc.). El anexo abarcar tambin la
determinacin de los costos anuales, es decir, costos
de funcionamiento y mantenimiento, costos
administrativos y comunes, depreciacin y/o
amortizacin costos de capital, as como desembolsos
especiales de capital. Por ltimo, si una
instalacin/servicio multinacional o cualquiera de sus
elementos responde a otros fines (est al servicio de
un solo Estado, o presta servicios no aeronuticos),
que las funciones multinacionales especificadas en el
acuerdo, debern facilitarse instrucciones para
determinar con precisin los costos multinacionales
que habrn de repartirse entre los Estados
participantes.
Ser tambin necesario que en el acuerdo se
especifique, normalmente en un anexo, el formulario
bsico que habr de utilizarse para la presentacin de
los costos anuales con vistas a su aprobacin. El
contenido y los detalles de este formulario depen-
dern de las circunstancias particulares.
3) Reparto de costos. Una vez que un Estado haya dado
su apoyo y su acuerdo para la implantacin de una
instalacin/servicio multinacional y haga uso de
ellos, se espera que asuma la responsabilidad de su
parte de los costos correspondientes. Esta obligacin
bsica debera figurar en el acuerdo contrado entre
los Estados participantes.
En el acuerdo se debera hacer resaltar el procedi-
GEN
miento que ha de aplicarse para determinar la parte
de los costos que incumbe a cada Estado participante.
Todo mtodo de reparto de costos deber, en la
medida de lo posible, ser equitativo, simple y fcil de
aplicar. La consideracin de la equidad es vlida no
slo en el contexto de los Estados participantes, sino
tambin con respecto a los usuarios (explotadores de
aeronaves) ya que es de suponer que en la mayora de
los casos los Estados participantes incluyan los costos
que han efectuado en la base de clculo de los
derechos por el uso de instalaciones y servicios de
navegacin area, si los perciben.
En general, no parece posible recomendar un
mtodo o planteamiento concretos para el reparto de
los costos porque las situaciones pueden variar,
particularmente en funcin de las caractersticas
tcnicas y operacionales de la instalacin/servicio
multinacional en cuestin, de las opiniones o criterios
de los Estados participantes sobre la manera en que
deben repartirse los costos, y del volumen de dichos
costos.
Sin embargo, en pro de la equidad, todo mtodo de
reparto de costos debe, en principio, estar basado en
la medida en que cada Estado participante utiliza la
instalacin/servicio multinacional en cuestin. Por
tanto, los parmetros o claves utilizados para deter-
minar los costos que incumben a cada Estado deben
reflejar esta utilizacin. Con todo, si la utilizacin
slo puede medirse aplicando procedimientos
complejos cuyo costo sea desproporcionado con
relacin a los costos que hayan de repartirse, podran
aplicarse otros mtodos de reparto de los costos
basados en datos estadsticos disponibles y perti-
nentes. Sea cual fuere el mtodo seleccionado, ste
deber permitir que los costos se repartan de una
forma justa y equitativa.
Una instalacin/servicio multinacional puede estar
administrada por uno o ms Estados mientras que
otros Estados aportan tambin su contribucin a los
costos. En tales circunstancias, todos los Estados en
cuestin deben decidir si se ha de repartir el total de
los costos o si han de hacerse algunas deducciones
para tener en cuenta las ventajas reales que saca el
Estado o Estados que tienen a cargo la
administracin de la instalacin/servicio en cuestin.
Tales ventajas tomarn normalmente la forma de
empleo de nacio-nales, concesin de contratos a
empresas nacionales, etc., con su correspondiente
efecto multiplicador en la economa del Estado en
II-S-11
cuestin. Se observar que el Estado encargado de
administrar la instalacin/ servicio deber pagar, al
igual que los dems Estados usuarios, su parte de los
costos totales que hayan de repartirse.
4) Recuperacin de costos de los usuarios. Por regla
general, una instalacin/servicio multinacional
deber financiarse o prefinanciarse de forma
multinacional por un Estado, un grupo de Estados
o por una agencia instituida en virtud de un acuerdo
entre Estados. Sin embargo, cualquiera de estas
partes podr recuperar los costos que haya efectuado
a travs de los usuarios, una vez se haya implantado
la instalacin/servicio. Con todo, los Estados podran
tambin decidir recuperar menos de los costos totales
en recono-cimiento de los beneficios locales,
regionales o nacionales [vase el Doc 9082,
prrafo 35 i)]. Cuando se haya autorizado a una
agencia a recuperar sus propios costos mediante el
cobro de derechos, los Estados que la autorizan
debern compensar la prdida de ingresos si deciden,
que determinados vuelos pueden gozar de exenciones
o de reducciones de los derechos.
Cada Estado participante decidir si desea o no
recuperar sus propios costos a travs de los usuarios
(explotadores de aeronaves). Podr o bien incluirlos
en su base de clculo de los derechos por el uso de
instalaciones y servicios en ruta (si los percibe), o
bien, recuperarlos mediante otro derecho (procedi-
miento normalmente ms complejo y ms oneroso de
administrar). La recuperacin de las partes del costo
a travs de los usuarios puede normalmente no
mencionarse en el acuerdo relativo a una instalacin/
servicio multinacional, pero sin embargo el acuerdo
puede precisar que dicha recuperacin debe basarse
en el Artculo 15 del Convenio de Chicago y en los
principios y recomendaciones de las Declaraciones
del Consejo contenidas en el Doc 9082.
Si los Estados participantes confan la administracin
de una instalacin/servicio multinacional a una
agencia internacional y deciden que esta ltima debe
percibir derechos a travs de los exploradores de
aeronaves para recuperar total o parcialmente los
costos, esa solucin deber estar prevista en el
acuerdo. En ese caso, el acuerdo deber estipular
igualmente (probablemente en un anexo aparte) la
frmula que habr de utilizarse para calcular los
derechos, las reducciones y exenciones acordadas, las
modalidades de facturacin y de pago, etc. Estos
elementos de procedimiento debern, claro est,
II-S-12
conformarse a las especificaciones del Articulo 15 del
Convenio de Chicago y a las Declaraciones del Consejo
consignadas en el Doc 9082.
5) Establecimiento del presupuesto. Para poder llevar
un control financiero adecuado ser necesario que los
costos y los ingresos se estimen por adelantado. El
desglose de los costos deber ser bsicamente el
mismo que para la presentacin de los costos. Esto
permitir comparar los costos reales con los costos
estimados, y los ingresos reales con los estimados.
6) Competencia para aprobar el presupuesto. El
acuerdo deber estipular tambin quin tiene compe-
tencia para aprobar el presupuesto y de esta forma
autorizar la utilizacin de los fondos para cubrir los
gastos de funcionamiento y los gastos de capital. Esta
competencia le corresponde normalmente al rgano
directivo de la instalacin/servicio multinacional en
cuestin.
7) Auditora. La funcin de auditora no puede diso-
ciarse de la determinacin de los costos que han de
repartirse y de las partes que corren a cargo de los
Estados participantes y es signo tambin de una
buena gestin financiera. Por lo tanto, en el acuerdo
suscrito entre los Estados que participen en el
suministro de una instalacin/servicio multinacional
deber estar prevista una auditora anual por parte de
un auditor externo.
8) Impuestos y otros gravmenes gubernamentales. La
cuestin de las exenciones y dems aspectos fiscales
deber estar tratada en el contexto general del
funcionamiento de la instalacin/servicio multina-
cional. Anlogamente, por lo que respecta a otros
gravmenes gubernamentales como los derechos de
aduana, el impuesto sobre el valor agregado, etc.,
puede resultar tambin necesario considerar si la
importacin o exportacin, compra o venta de
equipo, suministros, etc. necesarios para el
funcionamiento de la instalacin/servicio
multinacional en cuestin deben quedar exentos de
todas estas contribuciones en el territorio de los
Estados participantes. La inclusin de clusulas con
este fin exigir proba-blemente un acuerdo que
deber someterse a ratificacin, como por ejemplo un
tratado.
FASID CAR/SAM
i) Procedimientos para la solucin de controversias. El
acuerdo debe estipular los procedimientos que han de
seguirse para la solucin de controversias entre los
Estados participantes suscitadas por el suministro de la
instalacin o servicio en cuestin. Por lo que respecta a
las divergencias de interpretacin del acuerdo, los
Estados en cuestin debern acordar procedimientos de
negociacin o arbitraje as como la instancia a la cual
apelar con miras a un fallo final.
j) Adhesin, denuncia, enmienda de los acuerdos y
terminacin de los mismos. El acuerdo debe comprender
disposiciones que prevean, incluidas sus repercusiones
financieras:
la adhesin ulterior de otros Estados que tengan la
calidad requerida despus de la entrada en vigor del
acuerdo; y
el procedimiento que habr de aplicarse cuando un
Estado signatario desee denunciar el acuerdo, as
como en la eventualidad de la terminacin del
acuerdo.
Anlogamente, el acuerdo especificar los procedimientos
que haya que seguir cuando se tengan que introducir
enmiendas al texto principal o a sus anexos (para las cuales
los procedimientos son en general diferentes).
Definicin de zonas homogneas
y de las principales corrientes de trfico
59. Las principales corrientes de trfico que se indican
en las zonas homogneas se presentan en la Tabla II-19. Las
corrientes que cruzan ms de una zona homognea se citan
nicamente en la que corresponda a la direccin de la
corriente, o sea, norte-sur o este-oeste.
Gestin de los grupos de implantacin
60. Se confeccionar una tabla en la que constarn los
Estados proveedores y usuarios ms las organizaciones
internacionales que corresponden a cada uno de los 18 ejes
de flujo en las regiones CAR/SAM que puntualiza el
GREPECAS. Este grupo se ocupar, en colaboracin con
el ALLPIRG pertinente, de dar carcter oficial a cada uno de
tales grupos y de asignarles el orden de prelacin de su labor.
La tabla har las veces de un elemento coordinador
interregional.
GEN II-S-13

Tabla II-1. Anlisis de los ndices de ocupacin

Histricos Pronsticos

Regin 1986 1995 1996 1998-2003

SudamJrica meridional 0,67 0,72 0,69 0,74

SudamJrica septentrional y Caribe 0,68 0,74 0,76 0,76
Dentro de SudamJrica 0,48 0,59 0,58 0,60
Dentro de CentroamJrica/Caribe 0,47 0,59 0,58 0,60
NorteamJrica a Sud y 0,64 0,65 0,62 0,65
CentroamJrica y Caribe
SudamJrica hacia/desde
CentroamJrica/Caribe 0,55 0,60 0,62 0,65

Nota. Descripcin de las regiones:

Sudamrica meridional: Argentina, Brasil, Chile, Paraguay y Uruguay

Sudamrica septentrional/Caribe: Bolivia, Colombia, Ecuador, Estados centroamericanos, Estados del Caribe, Guyana, Guayana
Francesa, Mxico, Panam, Per y Suriname

Tabla II-2. Anlisis de la capacidad (promedio de asientos)

Norteamrica a Sudamrica
Sudamrica Dentro de Sudamrica, hacia/desde
Sudamrica septentrional Dentro de Centroamrica/ Centroamrica Centroamrica/
Ao meridional y Caribe Sudamrica Caribe y Caribe Caribe

82 269 268 204 149 260 213

83 268 295 203 185 265 207
84 271 292 190 173 230 197
85 264 294 189 168 239 195
86 265 290 199 186 274 204
87 287 306 217 179 282 194
88 285 290 207 176 256 189
89 287 294 208 188 262 191
90 291 282 211 189 256 205
91 256 289 205 189 239 196
92 297 293 205 157 228 189
93 287 293 197 168 223 174
94 278 293 199 197 241 196
95 280 300 185 187 235 183
96 246 287 177 146 229 192
Pronsticos 250 295 180 140 240 190
hasta 2003
II-S-14 FASID CAR/SAM

Tabla II-3. Pronstico del trfico 1996-2003

Pasajeros
Ao base Crecimiento Pronstico
1996* medio anual para 2003
Regin (millones) (%) (millones)

Sudamrica meridional 2,39 5,10 1 3,39

1
Sudamrica septentrional/Caribe 2,30 5,00 3,24
Dentro de Sudamrica 3,45 4,90 1 4,82
2
Dentro de Centroamrica/Caribe 3,16 5,80 4,69
Norteamrica a Sud y
Centroamrica y Caribe 34,20 6,50 3 53,15
Sudamrica hacia/desde
Centroamrica/Caribe 0,90 4,50 3 1,22

* Cifras preliminares
1
CAR/SAM TFG
2
IATA
3
IATA + OACI

Movimientos

Coeficiente Promedio
de ocupacin de asientos Crecimiento
Ao base Pronstico medio anual
Regin 1996 2003 1996 2003 1996* 2003 (%)

Sudamrica meridional 0,69 0,74 246 250 14 566 18 300 3,31

Sudamrica septentrional/Caribe 0,76 0,76 287 295 10 383 14 435 4,82
Dentro de Sudamrica 0,58 0,60 177 180 37 579 44 650 2,49
Dentro de Centroamrica/Caribe 0,58 0,60 146 140 43 642 55 822 3,58
Norteamrica a Sud y
Centroamrica y Caribe 0,62 0,65 229 240 250 878 340 682 4,47
Sudamrica hacia/desde
Centroamrica/Caribe 0,62 0,65 192 190 8 470 9 917 2,28
GEN II-S-15

Tabla II-4. Sudamrica meridional

25 pares de ciudades ms importantes clasificados segn las salidas de 1996

1996 2003
Clasificaci\n Ciudades Salidas Salidas

1 Buenos Aires Madrid 1 501 1 949

2 Frankfurt Sao Paulo 1 445 1 876
3 Ro de Janeiro Madrid 1 285 1 668
4 Frankfurt Ro de Janeiro 1 047 1 359
5 Pars Sao Paulo 1 015 1 318
6 Sao Paulo Lisboa 798 1 036
7 Sao Paulo Zurich 761 988
8 Sao Paulo Londres 506 657
9 Madrid Recife 502 652
10 Roma Ro de Janeiro 497 645
11 Ro de Janeiro Lisboa 496 644
12 Lisboa Recife 481 624
13 Buenos Aires Roma 479 622
14 Roma Sao Paulo 442 574
15 Pars Buenos Aires 405 526
16 Ro de Janeiro Porto 398 517
17 Ro de Janeiro Londres 386 501
18 Sao Paulo Madrid 381 495
19 Amsterdam Ro de Janeiro 377 489
20 Sao Paulo Porto 324 421
21 Buenos Aires Londres 316 410
22 Sao Paulo Johannesburgo 310 402
23 Buenos Aires Frankfurt 306 397
24 Cape Town Buenos Aires 292 379
25 Pars Ro de Janeiro 273 354
OTROS 3 456 4 489
TOTAL 18 479 23 992

Nota. El grupo de rutas del Atlntico meridional comprende un total de 71 pares de ciudades.
II-S-16 FASID CAR/SAM

Tabla II-5. Sudamrica septentrional y Caribe

25 pares de ciudades ms importantes clasificados segn las salidas de 1996

1996 2003
Clasificacin Ciudades Salidas Salidas

1 Fort-de-France Pars 1 480 2 028

2 Pars Pointe-a-Pitre 1 352 1 852
3 Pars Mxico 1 103 1 511
4 Madrid Mxico 882 1 208
5 Caracas Madrid 843 1 155
6 Madrid Santo Domingo 809 1 108
7 La Habana Madrid 712 975
8 Cayenne Pars 697 955
9 Amsterdam Curaao 613 840
10 Caracas Frankfurt 570 781
11 Bogot Pars 535 733
12 Caracas Roma 515 706
13 Amsterdam Caracas 505 692
14 Frankfurt Mxico 501 686
15 Amsterdam Paramaribo 438 600
16 Caracas Pars 417 571
17 Amsterdam Mxico 414 567
18 Barbados Londres (LHR) 411 563
19 Barbados Londres (LGW) 406 556
20 Bogot Madrid 390 534
21 Amsterdam Aruba 385 527
22 Bogot Frankfurt 363 497
23 Antigua Londres 343 470
24 Caracas Londres 311 426
OTROS 11 337 15 537
TOTAL 26 711 36 597

Nota. El grupo de rutas del Atlntico central comprende un total de 168 pares de ciudades.
GEN II-S-17

Tabla II-6. Trfico dentro de Sudamrica

25 pares de ciudades ms importantes clasificados segn las salidas de 1996

1996 2003
Clasificacin Ciudades Salidas Salidas

1 Ro de Janeiro Sao Paulo 16 145 19 191

2 Buenos Aires (EZE) Santiago 7 338 8 723
3 Buenos Aires (AEP) Montevideo 6 506 7 734
4 Buenos Aires Sao Paulo 6 080 7 227
5 Bogot Quito 4 418 5 252
6 Bogot Caracas 3 808 4 527
7 Guayaquil Quito 2 935 3 489
8 Buenos Aires (EZE) Montevideo 2 587 3 075
9 Lima Quito 2 534 3 012
10 Buenos Aires Ro de Janeiro 2 429 2 887
11 Lima Santiago 2 423 2 880
12 Sao Paulo Montevideo 2 409 2 864
13 Buenos Aires Porto Alegre 2 287 2 719
14 Asuncin Buenos Aires 2 156 2 563
15 La Paz Santa Cruz 2 069 2 459
16 Mendoza Santiago 1 800 2 140
17 Asuncin Sao Paulo 1 740 2 068
18 Sao Paulo Santiago 1 602 1 904
19 Buenos Aires (AEP) Punta del Este 1 552 1 845
20 Florianopolis Sao Paulo 1 530 1 819
21 Belo Horizonte Sao Paulo 1 384 1 645
22 Arica Iquique 1 276 1 517
23 Montevideo Porto Alegre 1 268 1 507
24 Bogot Santo Domingo (STD) 1 249 1 485
25 Buenos Aires Lima 1 237 1 470
OTROS 58 848 69 950
TOTAL 139 610 165 952

Nota. El trfico dentro de Sudamrica comprende un total de 221 pares de ciudades.

II-S-18 FASID CAR/SAM

Tabla II-7. Entre y dentro de Centroamrica y el Caribe

25 pares de ciudades ms importantes clasificados segn las salidas de 1996

1996 2003
Clasificacin Ciudades Salidas Salidas

1 Saint Barthelemy Saint Maarten 18 144 23 241

2 Antigua Montserrat 12 601 16 141
3 Beef Island San Juan 11 855 15 185
4 Guatemala San Salvador 8 661 11 094
5 Barbados Santa Lucia 6 308 8 080
6 Santo Domingo San Juan 6 255 8 012
7 Kingston Montego Bay 6 084 7 793
8 Panam San Jos 5 526 7 078
9 Beef Island Virgen Gorda 5 303 6 793
10 Fort-de-France Santa Lucia 4 851 6 214
11 Saint Kitts Saint Maarten 4 614 5 910
12 Managua San Jos 4 447 5 696
13 Antigua Dominica 4 011 5 138
14 Managua San Salvador 3 956 5 067
15 Antigua Saint Kitts 3 654 4 680
16 Barbados Saint Vincent 3 597 4 607
17 Aruba Curaao 3 555 4 554
18 Dominica Pointe--Pitre 3 536 4 529
19 San Juan Saint Thomas 3 341 4 280
20 San Salvador San Jos 3 104 3 976
21 Anguilla Saint Maarten 2 986 3 825
22 San Juan Saint Maarten 2 950 3 779
23 San Juan Saint Kitts 2 936 3 761
24 Antigua Pointe--Pitre 2 925 3 747
25 Dominica Santa Lucia 2 897 3 711
OTROS 143 429 183 725
TOTAL 281 526 360 616

Nota. El grupo de rutas entre y dentro de Centroamrica y el Caribe comprende un total de 256 pares de ciudades.
GEN II-S-19

Tabla II-8. Entre Norteamrica y Caribe/Centroamrica/Sudamrica

25 pares de ciudades ms importantes clasificados segn las salidas de 1996

1996 2003
Clasificacin Ciudades Salidas Salidas

1 Miami Nassau 21 282 28 962

2 Freeport Miami 9 013 12 265
3 Caracas Miami 6 807 9 263
4 Fort Lauderdale Freeport 6 079 8 273
5 Sao Paulo Miami 5 277 7 181
6 Grand Cayman Miami 5 025 6 838
7 Miami San Jos 4 944 6 728
8 Miami Paradise Island 4 574 6 225
9 Fort Lauderdale Nassau 4 404 5 993
10 Marsh Harbour Miami 4 359 5 932
11 Montego Bay Miami 4 010 5 457
12 Kingston Miami 3 909 5 320
13 Fort Lauderdale Marsh Harbour 3 814 5 190
14 Bogot Miami 3 807 5 181
15 Fort Lauderdale Paradise Island 3 739 5 088
16 Miami Santo Domingo 3 660 4 981
17 Nueva York (JFK) Santo Domingo 3 650 4 967
18 Miami Port-au-Prince 3 526 4 798
19 Lima Miami 3 462 4 711
20 Miami Panam 3 340 4 545
21 Sao Paulo Nueva York (JFK) 3 331 4 533
22 Guatemala Miami 3 251 4 424
23 Miami Santiago 3 183 4 332
24 Fort Lauderdale Treasure Cay 3 038 4 134
25 Buenos Aires Miami 3 035 4 130
OTROS 137 691 187 375
TOTAL 262 210 356 826

Nota. El grupo de rutas entre Norteamrica y Caribe/Centroamrica/Sudamrica comprende un total de 274 pares
de ciudades.
II-S-20 FASID CAR/SAM

Tabla II-9. Entre Centroamrica/Caribe y Sudamrica

25 pares de ciudades ms importantes clasificados segn las salidas de 1996

1996 2003
Clasificacin Ciudades Salidas Salidas

1 Aruba Las Piedras 3 487 4 089

2 Caracas Curaao 2 982 3 497
3 Georgetown Port of Spain 2 116 2 481
4 Caracas Panam 1 944 2 279
5 Bogot Panam 1 892 2 218
6 Cali Panam 1 587 1 861
7 Barbados Georgetown 1 395 1 636
8 Guayaquil Panam 1 230 1 442
9 Lima Mxico 1 054 1 236
10 Medelln Panam 1 046 1 226
11 Aruba Caracas 948 1 112
12 Caracas La Habana 886 1 039
13 Isla de San Andrs Panam 864 1 013
14 Curaao Coro 856 1 004
15 Caracas San Juan 850 997
16 Isla de San Andrs San Jos 825 967
17 Caracas Port of Spain 790 926
18 Aruba Bogot 765 897
19 Bogot Mxico 734 861
20 Curaao Las Piedras 732 858
21 Aruba Maracaibo 732 858
22 Cayenne Fort-de-France 730 856
23 Lima Panam 718 842
24 Aruba Barranquilla 712 835
25 Curaao Valencia 710 833
OTROS 12 759 14 955
TOTAL 43 344 50 818

Nota. El grupo de rutas entre Centroamrica/Caribe y Sudamrica comprende un total de 101 pares de ciudades.
GEN II-S-21

Tabla II-10. FIR Chile

Grupo
Pas
de origen 1 2 3 4 5 A310 B747 B757 B767 Otros Total general

K 1 4 37 42
M 7 11 1 19
S 53 1 285 4 19 7 7 58 41 157 366 1 997
T 2 2
Z 2 2
Sin precisar 1 1
Total general 60 1 286 4 22 11 7 58 41 205 369 2 063

Tabla II-11. FIR Santa Mara

Grupo
Pas
de origen 1 2 4 5 A300 A310 B747 B757 B767 CONC Otros Total general

B 3 3
C 1 5 3 1 3 2 6 21
D 3 3
E 2 8 47 4 23 9 35 4 4 136
F 1 1 2
G 5 1 3 5 11 9 2 36
K 4 2 47 14 1 22 89 17 114 24 334
L 10 51 77 13 54 67 27 59 1 57 416
M 5 2 35 8 16 22 6 103 197
S 2 14 8 5 18 2 26 75
T 1 1 77 1 1 1 60 17 5 8 172
Total general 29 66 309 47 2 108 294 73 356 10 101 1 395
II-S-22 FASID CAR/SAM

Tabla II-12. FIR Brasilia

Grupo
Pas
de origen 1 2 3 4 5 A300 A310 B747 B757 B767 Otros Total general

C 7 7
E 14 11 19 3 47
F 2 2
G 2 8 11 1 1 23
K 63 13 5 26 2 121 1 231
L 32 13 40 21 1 107
M 2 4 1 7 1 15
S 29 463 81 42 5 11 15 36 9 55 389 1 135
T 6 3 2 1 2 3 17
Total general 39 463 81 162 42 11 24 137 13 213 399 1 584

Tabla II-13. FIR Recife

Grupo
Pas
de origen 1 2 4 5 A300 A310 B747 B757 B767 Otros Total general

D 2 2
E 18 8 18 2 46
G 7 3 6 15 1 5 37
L 1 32 13 3 32 22 2 105
S 9 1 56 22 1 4 65 29 7 194
Total general 17 4 112 43 1 9 130 1 53 14 384
GEN II-S-23

Tabla II-14. FIR Mxico

Grupo
Pas
de origen 1 2 3 4 5 A300 A310 B747 B757 B767 Otros Total general

C 23 4 2 1 2 11 2 45
E 15 15
K 28 598 15 5 5 1 16 133 35 159 995
L 4 10 1 10 25
M 37 733 11 15 14 6 2 39 165 60 205 1 287
S 2 4 5 13 10 17 3 54
T 1 2 3
X 1 1
Total general 68 1 362 26 29 26 11 4 85 320 122 372 2 425

Tabla II-15. Categoras de aeronaves

Grupos Categoras de aeronaves CAR/SAM

1 DC8H, B707H, IL62H, B707, DC8, DC8F, DC8S, IL62, IL76

2 B737, B73M, B737M, 737M, B73AM, B73AN, B73BM, B73BN, B737H, B73JM, B73SM, B737SM, B73SM, B73A, B73B, B727,
B727M, A320, A320M, EA32M, EA320M, A320M, A32M, EA32H, EA32, MD80, MD80M, MD82M, MD83M, MD87M, MD88M,
MD88, DC9M, DC9, IL18M, TU54M, IL96

3 F100M, F100L, F100, RK100

4 MD11H, DC10H, L101H, DC10, L101, MD11, KC10

5 A340, A340H, EA34H, B777, A34D, EA34, EA340

CONC CONC

B747 B747, B747H, B74BH, B74FH, B74AH, B74BM, B74H, B74A, B74B, B74F

B757 B757M, B757BM, B757

B767 B767H, B767M, B767

A300 A300H, A300M, EA30H, EA3620M, A300, EA30

A310 A310H, EA31H, A310, EA31

II-S-24 FASID CAR/SAM

Tabla II-16. Trfico de pasajeros internacionales dentro de las subregiones

(en miles)

Tasa de Pronsticos Tasa de Pronsticos Tasa de

crecimiento anual para crecimiento anual para crecimiento anual
Dentro de cada subregin 1985 1996 de 1985 a 1996 2001 de 1996 a 2001 2011 de 2001 a 2011

Caribe 2 178,2 3 855,9 5,3% 4 625,2 3,7% 6 442,2 3,4%

Centroamrica 3 355 7 102 7,1% 9 149 5,2% 1 296,4 3,5%

Sudamrica 1 396,8 3 707,2 9,3% 5 225,1 7,1% 9 404,2 6,1%

Norteamrica 3 002 7 705 8,9% 9 441 4,1% 1 943,7 7,5%

Nota. Descripcin de las subregiones:

Caribe Anguila, Antigua y Barbuda, Antillas Francesas, Antillas Neerlandesas, Aruba, Bahamas, Barbados, Bermudas, Cuba, Dominica, Granada, Hait, Islas
Caimanes, Islas Turcas y Caicos, Islas Vrgenes (Estados Unidos), Islas Vrgenes (Reino Unido), Jamaica, Montserrat, Puerto Rico, Repblica Dominicana,
Saint Kitts y Nevis, Santa Luca, San Vicente y las Granadinas y Trinidad y Tabago.

Centroamrica Belice, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mxico, Nicaragua y Panam.

Sudamrica meridional Argentina, Brasil, Chile, Paraguay y Uruguay.

Sudamrica septentrional Bolivia, Colombia, Ecuador, Guayana Francesa, Guyana, Per, Suriname y Venezuela.

Tabla II-17. Trfico de pasajeros internacionales entre las subregiones

Tasa de Pronsticos Tasa de Pronsticos Tasa de

crecimiento anual para crecimiento anual para crecimiento anual
Entre las subregiones 1985 1996 de 1985 a 1996 2001 de 1996 a 2001 2011 de 2001 a 2011

Caribe/Centroamrica 2 090 2 911 3,1% 4 036 6,5% 6 588 5,0%

Caribe/Sudamrica meridional 413 2 546 18,0% 3 903 8,9% 8 107 7,6%
Caribe/Sudamrica septentrional 6 109 8 710 3,3% 1 143,4 5,6% 1 896,8 5,2%
Centroamrica/
Sudamrica meridional 565 3 539 18,2% 5 925 10,9% 1 237 7,6%
Centroamrica/
Sudamrica septentrional 4 442 6 899 4,1% 8 809 5,0% 1 493,4 5,4%
Sudamrica meridional/
Sudamrica septentrional 5 150 1 060 6,8% 15 277 7,6% 3 054,9 7,2%
GEN II-S-25

Tabla II-18. Trfico de pasajeros internacionales desde/hacia las regiones CAR/SAM

hacia/desde otras regiones

Pronsticos Pronsticos Pronsticos Pronsticos

Trfico Trfico Tasa de de trfico de trfico de trfico de trfico
de pasajeros de pasajeros crecimiento de pasajeros de pasajeros de pasajeros de pasajeros
1985 ahora 1996 ahora anual para 2001 para para 2011 para
Desde/hacia cada subregin a una regin (en miles) (en miles) 1985 a 1996 (en miles) 1996 2001 (en miles) 2001 2011

Caribe Asia/Pacfico 0 0 0 0
Caribe EUR/AFI/Oriente medio 1 474 5 765 13,2% 8 296 7,6% 15 176 6,2%
Caribe Norteamrica 12 580 18 495 3,6% 23 364 4,8% 33 688 3,7%
Centroamrica Asia/Pacfico 170 300 5,3% 810 22,0% 2 380 11,4%
Centroamrica EUR/AFI/Oriente medio 4 250 1 295 10,7% 1 863 7,5% 3 201 5,6%
Centroamrica Norteamrica 7 218 14 780 6,7% 21 224 7,5% 36 005 5,4%
Sudamrica meridional Asia/Pacfico 760 3 960 16,2% 8 020 15,2% 1 997 9,6%
Sudamrica meridional EUR/AFI/Oriente medio 1 299 3 131 8,3% 4 582 7,9% 8 711 6,6%
Sudamrica meridional Norteamrica 1 019 3 911 13,0% 6 286 10,0% 11 918 6,6%
Sudamrica
septentrional Asia/Pacfico 30 110 12,5% 340 25,3% 1 930 19,0%
Sudamrica
septentrional EUR/AFI/Oriente medio 8 310 1 743 7,0% 2 277 5,5% 4 035 5,9%
Sudamrica
septentrional Norteamrica 1 502 3 807 8,8% 5 245 6,6% 8 406 4,8%
Total 26 444 53 364 6,6% 74 054 6,8% 123 568 5,3%
II-S-26
Tabla II-19. Zonas homogneas y principales corrientes de trfico determinadas
en las regiones CAR/SAM
Zona homognea
(ZH) Corrientes de trfico FIR
1 2 3 4
Regiones Caribe/Sudamrica (CAR/SAM)
ZH 1 Buenos Aires Santiago de Chile Ezeiza, Mendoza, Santiago
Buenos Aires Sao Paulo/Ro de Ezeiza, Montevideo,
Janeiro Curitiba, Brasilia
Santiago de Chile Sao Paulo/ Santiago, Mendoza,
Ro de Janeiro Crdoba, Resistencia,
Asuncin, Curitiba, Brasilia
Sao Paulo/Ro de Janeiro Europa Brasilia, Recife
ZH 2 Sao Paulo/Ro de Janeiro Miami Brasilia, Manaus,
Maiqueta, Curaao,
Kingston, Santo Domingo,
Port au Prince, La Habana,
Miami
Sao Paulo/Ro de Janeiro Brasilia, Belem,
Nueva York Paramaribo, Georgetown,
Piarco, Rochambeau,
San Juan (New York)
ZH 3 Sao Paulo/Ro de Janeiro Lima Brasilia, Curitiba, La Paz,
Lima
Sao Paulo/Ro de Janeiro Brasilia, Porto Velho,
Los Angeles Bogot, Barranquilla,
Panam Centroamrica,
Mrida, Mxico, Mazatln
(Los Angeles)
Mxico Norteamrica Mxico, Monterrey, Continental/Ocenica
Houston, Miami
ZH 4 Santiago Lima Miami Santiago, Antofagasta,
Lima, Guayaquil, Bogot,
Barranquilla, Panam,
Kingston, Habana, Miami
Buenos Aires Nueva York Ezeiza, Resistencia,
Asuncin, La Paz, Porto
Velho, Manaus, Maiquetia,
Curaao, Santo Domingo,
Miami (New York)
FASID CAR/SAM
Clase de zona Observaciones
5
Continental Corriente de trfico
de baja densidad intrarregional SAM
Continental Corriente de trfico
de baja densidad intrarreginoal SAM
Continental Corriente de trfico
de baja densidad intrarregional SAM
Continental/Ocenica Corriente de trfico
de baja densidad interregional
SAM/AFI/EUR
Continental/Ocenica Corriente de trfico
de baja densidad intrarregional e
interregional
CAR/SAM/NAM
Continental/Ocenica Corriente de trfico
de baja densidad intrarregional e
interregional
CAR/SAM/NAM/NAT
Continental de baja Corriente de trfico
densidad intrarregional SAM
Continental de baja Corriente de trfico
densidad intrarregional e
interregional
CAR/SAM/NAM
Corriente de trfico
de baja densidad interregional
CAR/NAM
Continental/Ocenica Corriente de trfico
de baja densidad intrarregional e
interregional
CAR/SAM/NAM
Continental/Ocenica Corriente de trfico
de baja densidad intrarregional e
interregional
CAR/SAM/NAM/NAT
GEN II-S-27

Zona homognea
(ZH) Corrientes de trfico FIR Clase de zona Observaciones

1 2 3 4 5

Regiones Caribe/Sudamrica (CAR/SAM)

Buenos Aires Miami Ezeiza, Resistencia, Continental/Ocenica Corriente de trfico
Crdoba, La Paz, Porto de baja densidad intrarregional e
Velho, Bogot, interregional
Barranquilla, Kingston, CAR/SAM/NAM
La Habana, Miami
ZH 5 Norte de Sudamrica Europa Guayaquil, Bogot, Continental/Ocenica Corriente de trfico
Maiquetia, Piarco de baja densidad interregional
(NAT-EUR) SAM/NAT/EUR
ZH 6 Mxico Europa Mxico, Mrida, Continental/Ocenica Corriente de trfico
La Habana, Miami de baja densidad interregional
(NAT-EUR) CAR/NAM/NAT/EUR
Centroamrica Europa Centroamrica, Panam, Ocenica de baja Corriente de trfico
Kingston, Port-au-Prince, densidad intrarregional e
Curaao, Santo Domingo, interregional
San Juan (EUR) CAR/NAT/EUR
ZH 7 Santiago Lima Los Angeles Santiago, Antofagasta Ocenica de baja Corriente de trfico
Lima, Guayaquil, densidad intrarregional e
Centroamrica, Mrida, interregional
Mxico, Mazatln CAR/SAM/NAM
ZH 8 Sudamrica Sudfrica Ezeiza, Montevideo, Ocenica de baja Corriente de trfico
Brasilia, Johannesburg densidad interregional SAM/AFI
(AFI)
Santiago de Chile Isla de Pascua Santiago, Easter, Tahit Ocenica de baja Corriente de trfico
Papeete (PAC) densidad interregional
SAM/PAC

Figura II-1. ndice correspondiente a las letras de identificacin asignadas

a las zonas de rutas de servicio fijo aeronutico

Parte III
PLANIFICACIN OPERACIONAL
DE AERDROMOS (AOP) FASID
INTRODUCCIN
1. En el prrafo 1, Parte III AOP del ANP bsico
CAR/SAM se enumeran las normas, mtodos recomendados
y procedimientos que deben aplicarse, as como textos de
orientacin conexos. El texto de esta parte constituye
un complemento del que figura en la Parte I BORPC,
del ANP bsico y debera tenerse en cuenta en los
procedimientos globales de planificacin para las regiones
CAR/SAM.
2. Esta parte contiene las caractersticas de las instala-
ciones y servicios que han de proporcionarse para satisfacer
los requisitos bsicos del plan y corresponden a lo convenido
entre el Estado proveedor y el Estado usuario en cuestin. En
dicho acuerdo se indica el compromiso de los Estados
interesados a implantar los requisitos especificados. Este
elemento del FASID, junto con el ANP bsico CAR/SAM, es
objeto de revisin constante por el GREPECAS de
conformidad con su calendario de gestin, en consulta con
los Estados usuarios y proveedores y con la asistencia de las
Oficinas regionales NACC y SAM de la OACI.
INSTALACIONES Y SERVICIOS
DE AERDROMO
(Tabla FASID AOP 1); [CAR/SAM/3, Rec. 3/1]
3. En la Tabla AOP 1 se indican los requisitos relativos
a caractersticas fsicas, equipo radioelctrico y ayudas
visuales, as como otras instalaciones y servicios que
deben proporcionarse en cada aerdromo que figure en el
ANP CAR/SAM. En la tabla explicativa que precede la
Tabla AOP 1 se proporciona una descripcin pormenorizada
de los datos que figuran en la Tabla.
4. Pueden indicarse como Observaciones (en bastar-
dilla) en la Tabla informacin o comentarios pertinentes
III-S-1
sobre requisitos concretos o la indicacin de problemas
particulares que afectan al suministro de un sistema; as
como fechas previstas para la implantacin de una
instalacin y servicio.
Nota. Cuando no se indica ninguna informacin ni
requisito, o a falta de un acuerdo sobre los mismos, se
omiten las correspondientes entradas en la Tabla AOP 1.
INFORMACIN SOBRE EL ESTADO
DE LA SUPERFICIE DE LA PISTA
5. Los Estados deberan publicar informacin sobre las
caractersticas de rozamiento de la superficie de las pistas,
tales como tratamiento antirresbaladizo, etc., para orientar a
los explotadores. Las caractersticas de rozamiento de la pista
deberan mantenerse a niveles aceptables y medirse
utilizando continuamente equipo de medicin apropiado y
publicarse los valores medidos. En el Anexo 15 y en el
Manual de servicios de aeropuertos (Doc 9137), Parte 2,
figuran textos de orientacin sobre la informacin relativa a
las caractersticas de la superficie de las pistas que deben
publicarse como se indica en el Anexo 14, Volumen I,
Seccin 2.9 respecto a la medicin de los valores de
rozamiento de la pista.
PLANIFICACIN DE EMERGENCIA
EN LOS AEROPUERTOS
6. Cada aerdromo establecer un plan completo de
emergencia y lo ensayar cada dos aos mediante ejercicios
completos, as como ejercicios parciales durante dicho
perodo. En el Manual de servicios de aeropuertos
(Doc 9137), Parte 7, figura orientacin sobre la planificacin
 Busque en la tabla

AOP
Busque Aerodromo en la carta III-AOP 1-1

de emergencia en los aeropuertos.

Tabla AOP 1

CARACTERSTICAS FSICAS, RADIOAYUDAS Y AYUDAS VISUALES

DE LOS AERDROMOS

EXPLICACIN DE LA TABLA

En la Tabla AOP 1 se indican los requisitos operacionales en materia de caractersticas fsicas, radioayudas para la navegacin,
ayudas visuales y alcance visual en la pista (RVR) de cada aerdromo.

Las Columnas 5 a 9 se refieren a las caractersticas fsicas de las pistas y calles de rodaje. Las caractersticas fsicas de las calles
de rodaje y plataformas deben ser adecuadas a las pistas correspondientes.

En las Columnas 4 y 10 a 13 se indican los requisitos en materia de servicios de trnsito areo, radioayudas, ayudas visuales
y notificacin del RVR de la pista correspondiente. Dichas ayudas se indican generalmente mediante una x la cual indica que
la ayuda debera conformarse al tipo de pista (Columna 7). Si la ayuda difiere de la correspondiente al tipo de pista, aparece un
1, 2 3 para indicar que se trata de la Categora I, II o III, respectivamente.

Columna

1 Nombre de la ciudad y del aerdromo, precedidos del indicador de lugar.

Designacin del aerdromo como:

RS utilizado como aerdromo regular por el transporte areo internacional regular;

RNS utilizado como aerdromo regular por el transporte areo internacional no regular;
RG utilizado como aerdromo regular por la aviacin general internacional; y
AS utilizado como aerdromo de alternativa por el transporte areo internacional regular.

Cuando sea necesario utilizar un aerdromo para ms de una de las citadas modalidades, normalmente
figurar slo la que est enumerada antes. Una excepcin es que tambin se indican los aerdromos AS aun
cuando sean utilizados como aerdromos regulares por el transporte areo internacional no regular o la
aviacin general internacional, puesto que algunas especificaciones del Anexo 14, Volumen I, disponen
requisitos especiales acerca de estos aerdromos.

Ejemplo 1 Los aerdromos necesarios tanto para uso RS como RG se mostraran solamente como RS
en la lista.

Ejemplo 2 Los aerdromos necesarios tanto para uso RS como AS se mostraran solamente como RS
en la lista. Sin embargo, la Tabla AOP 1 puede indicar an los requisitos especficos para uso AS.

2 Aerdromos que son de alternativa con respecto a los aerdromos regulares de la Columna 1, o si el
aerdromo citado en la Columna 1 se utiliza solamente como de alternativa, los aerdromos regulares con
respecto a los cuales es aerdromo de alternativa. El aerdromo figura con el nombre de la ciudad, precedido
del indicador de lugar.
 Busque en la tabla

III-AOP 1-2
Busque Aerodromo en la carta CAR/SAM FASID

3 Servicio de salvamento y extincin de incendios (RFF) requerido:

El nivel requerido de proteccin se expresa mediante un nmero de categora RFF de aerdromo, de

conformidad con el Anexo 14, Volumen I, Captulo 9, Seccin 9.2.

4 Servicios de trnsito areo

APP Debera proporcionarse servicio de control de aproximacin (indicado por una x) y cuando
se indica una R el servicio debera estar provisto de radar.

TWR Debera proporcionarse torre de control de aerdromo (indicado por una x) y cuando se indica
una R el servicio debera estar provisto de radar para movimientos en la superficie.

ATIS Debera proporcionarse servicio automtico de informacin de terminal e indicado por una x.

AFIS Debera proporcionarse servicio de informacin de vuelo de aerdromo e indicado por una x.

5 Nmeros de designacin de pista.

6 Clave de referencia de aerdromo para las caractersticas de aerdromo expresadas de conformidad con el
Anexo 14, Volumen I, Captulo 1.

7 Tipo de cada una de las pistas que han de suministrarse. Los tipos de pista, segn se definen en el Anexo 14,
Volumen I, Captulo 1, son:

NINST pista de vuelo visual;

NPA pista para aproximaciones que no sean de precisin;
PA1 pista para aproximaciones de precisin de Categora I;
PA2 pista para aproximaciones de precisin de Categora II;
PA3 pista para aproximaciones de precisin de Categora III.

8 Calle de rodaje (TWY) que habra de suministrarse hasta el umbral de la pista conexa.

9 Longitud de pista requerida expresada en trminos de longitud de campo compensado. En la planificacin

se tienen en cuenta las condiciones locales. Si el requisito para uso del aerdromo de alternativa es ms
crtico, el tipo de aeronave y la longitud de pista requerida se indican tambin debajo de la abreviatura AS.

Las aeronaves crticas a efectos de la resistencia del pavimento y la resistencia del pavimento requerida se
expresan en funcin de la masa total de despegue en miles de kilogramos. La masa operacional de aeronaves
tales como A3XX, B747 y MD11, que pueda guardar relacin con el diseo de alcantarillas, conductos de
cables, puentes de paso alto, etc., se muestra tambin. Si la aeronave que necesita el aerdromo para uso
alternativo es ms crtica, el tipo de aeronave y la resistencia de la pista requerida se indican asimismo debajo
de la abreviatura AS.

Nota 1. Debera seleccionarse un determinado modelo de aeronave basado en las mejores fuentes de
informacin disponibles para fines de planificacin de la longitud de la pista, ya que este requisito se ve
particularmente afectado por las diferencias que existen entre los distintos modelos de aeronave. Por lo
tanto, deberan revisarse detenidamente los modelos de aeronave para asegurarse de que se utilice el
correcto al determinar las caractersticas del aerdromo. La Comisin de Aeronavegacin ha encargado a
las reuniones RAN que proporcionen al plan las cifras ms realistas posibles por lo que respecta a los
requisitos en materia de longitud de pista y resistencia del pavimento de cada uno de los aerdromos.
 Busque en la tabla

AOP
Busque Aerodromo en la carta III-AOP 1-3

Nota 2. Para los aerdromos utilizados por la aviacin general internacional, cuando no exista
requisito de que la pista est pavimentada, en la resistencia del pavimento podr aparecer UNPAV.

Nota 3. Si en un aerdromo se indica el requisito de que haya ms de una pista, la reunin debera
determinar las longitudes de las pistas secundarias. En el Anexo 14, Volumen I, Captulo 3, 3.1.7, figura
una especificacin relativa a las longitudes de dichas pistas.

Nota 4. Cuando la longitud de pista o la resistencia del pavimento no constituyan en la actualidad un

requisito, aparecer el ao en el que pasarn a serlo.

10 Radioayudas para la navegacin (aproximacin y aterrizaje)

ILS El sistema de aterrizaje por instrumentos se muestra frente a la pista a que ha de prestarse
servicio y se indica mediante una x, si el ILS es de la misma categora que el tipo de pista
(Columna 7) o, si es diferente, mediante el nmero 1, 2 3 para indicar una instalacin de
Categora de actuacin I, II o III, respectivamente. La adicin de una D indica que debera
suministrarse un equipo radiotelemtrico (DME), p. ej., como sustituto de los componentes de
la radiobaliza del ILS requerido. El * indica que el ILS exige calidad de seal de Categora II,
pero sin la fiabilidad ni disponibilidad que ofrecen el equipo redundante y la conmutacin
automtica.

VOR Radiofaro omnidireccional de muy alta frecuencia. La x indica que debera suministrarse la
ayuda. La adicin de una D indica que a la instalacin VOR requerida est asociado un DME.

NDB/L Radiofaro no direccional, o radiofaro de localizacin. La x indica que debera suministrarse

una de dichas ayudas.

GNSS Sistema mundial de navegacin por satlite indicado frente a la pista a la que presta servicio e
indicado mediante una x si el GNSS presta apoyo a la misma categora que el tipo de pista,
o, si es diferente, mediante un designador apropiado seguido de la letra G o S para indicar
sistema de aumentacin basada en tierra (GBAS) o sistema de aumentacin basada en satlites
(SBAS), segn corresponda.

11 Ayudas luminosas

PA El sistema de iluminacin para aproximaciones de precisin de Categora I, II o III, se muestra

mediante una x si la ayuda es de la misma categora que el tipo de pista (Columna 7) o, si es
diferente, mediante el nmero 1, 2 3 frente a la pista a la que ha de prestarse servicio, a fin de
indicar el tipo de sistema requerido.

SA El sistema sencillo de iluminacin de aproximacin se muestra mediante una x frente a la

pista a la que ha de prestarse servicio.

VA El sistema visual indicador de pendiente de aproximacin se muestra mediante una L o

una S frente a la pista a la que ha de prestarse servicio. La letra L indica que el sistema
debera ser PAPI o T-VASIS (AT-VASIS) y la letra S indica que el sistema debera ser PAPI
(APAPI).

RWY Luces de borde, umbral y extremo de pista. La x indica que deberan suministrarse estas
ayudas.
 Busque en la tabla

III-AOP 1-4
Busque Aerodromo en la carta CAR/SAM FASID

CLL Las luces de eje de pista se muestran mediante una x frente a la pista a la que ha de prestarse
servicio.

TDZ Las luces de zona de toma de contacto en la pista se muestran mediante una x frente a la pista
a la que ha de prestarse servicio.

TE Luces de borde de calle de rodaje. La x indica que deberan suministrarse dichas ayudas. Este
requisito concierne a todo el aerdromo y slo se hace una anotacin cuando se muestran
requisitos de planificacin para ms de una pista.

TC Luces de eje de calle de rodaje. La x indica que stas deberan suministrarse para la pista
especfica a la cual corresponde la anotacin.

STB Barras de parada. La x indica que deberan suministrarse barras de parada en la pista a la cual
corresponde la anotacin.

B Faro de aerdromo o de identificacin. La x indica que estas ayudas deberan suministrarse.

Este requisito concierne a todo el aerdromo y slo se hace una anotacin cuando se muestran
requisitos de planificacin para ms de una pista.

12 Seales

DES La seal designadora de pista se muestra mediante una x frente a la pista a la que ha de
prestarse servicio.

CLM Seal de eje de pista. La x indica que esta ayuda debera suministrarse.

THR La seal de umbral de pista se muestra mediante una x frente a la pista a la que ha de
prestarse servicio.

TDZ La seal de toma de contacto en la pista se muestra mediante una x frente a la pista a la que
ha de prestarse servicio.

SST Seal de faja lateral de pista. La x indica que esta ayuda debera suministrarse.

AMG La seal de distancia fija se muestra mediante una x frente a la pista a la que ha de prestarse
servicio.

TWY Seal de eje de calle de rodaje y, en los casos necesarios, de borde de calle de rodaje. La x
indica que la ayuda debera suministrarse.

HLD La seal de punto de espera en rodaje (con el nuevo nombre de seal de punto de espera de pista
segn la Enmienda nm. 3 del Anexo 14, Volumen I), se muestra mediante una x frente a la
pista a la que ha de prestarse servicio. La configuracin de la seal puede conformarse a las
disposiciones del Anexo 14, Volumen I, Seccin 5.2.9.

13 Alcance visual en la pista (RVR)

TDZ Deben suministrarse observaciones representativas de la zona de toma de contacto.

MID Deben suministrarse observaciones representativas del punto medio de la pista.

END Deben suministrarse observaciones representativas de la parte de extremo de parada de la pista.

 Busque en la tabla

AOP
Busque Aerodromo en la carta III-E-1

Physical characteristics Radio aids Lighting aids Marking aids

French Text French Text French Text French Text
ATS Caractersticas fsicas Radioayudas Ayudas luminosas Sealamiento RVR
Rwy Runway length/
Rwy type Pavement strength
no. French French N
A A French Text Text D G
City/aerodrome/use Alternate Aerodromes R A T T F T Tipo T Longitud de pista/ I V B N R CT S DC TT SA T H TME
French Text French Text F P W I I Pista RC de W Resistencia del L O / S PS V WLD TTT EL HD SM W L DIN
Ciudad/aerodromo/uso Aerodromos de alternativa F P R S S nm. CR pista Y pavimento S R L S AA A YLZ ECB B SM RZ TG Y D ZDD

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

ANGUILLA
(United Kingdom)
TQPF THE TNC Philipsburg 5 X 10 3C NPA ATR72 1095 X X L X X X X X X X X X X
VALLEY/Wallblake, M Saint Johns 28 NINS ATR72 21 L X X X X
Anguilla I. TAPA Saint Thomas T
RS TIST

ANTIGUA AND BARBUDA

TAPA SAINT JOHNS/V.C. TKPK Basseterre 9 R X 07 4E PA1 X B747 2774 XD X X X L X X X X X X X X X X X X
Bird, Antigua I. TBPB Bridgetown 25 NPA B747 385 L X X X X
RS SVMI Caracas
TFFF Fort-de-France
TRP Plymouth
M Pointe--Pitre
TFFR San Juan
TJSJ Vieux-Fort
TLPL

ARGENTINA
SABE BUENOS AIRES/ SAEZ Buenos Aires 7 X X X 13 4D PA1 X B757 2100 2D X L X X X X X X X X X X X X
SAC Crdoba 31 NINS B757 160 L X X X X
Aeroparque Jorge O Mar del Plata T
Newbery SAZ Mendoza
RS M Montevideo
SAM Rosario
E
SUM
U
SAA
R

SADD BUENOS AIRES/Don 4 X 16 2B NINS X LR35A 1100 S X X X X X X X X

34 T LR35A 20 S X X X
Torcuato NINS
RG T
 Busque en la tabla

III-E-2
Busque Aerodromo en la carta CAR/SAM FASID ANP

Physical characteristics Radio aids Lighting aids Marking aids

French Text French Text French Text French Text
ATS Caractersticas fsicas Radioayudas Ayudas luminosas Sealamiento RVR
Rwy Runway length/
Rwy type Pavement strength
no. French French N
A A French Text Text D G
City/aerodrome/use Alternate Aerodromes R A T T F T Tipo T Longitud de pista/ I V B N R CT S DC TT SA T H TME
French Text French Text F P W I I Pista RC de W Resistencia del L O / S PS V WLD TTT EL HD SM W L DIN
Ciudad/aerodromo/uso Aerodromos de alternativa F P R S S nm. CR pista Y pavimento S R L S AA A YLZ ECB B SM RZ TG Y D ZDD

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

SAEZ BUENOS SGA Asuncin 9 R X X 11 4E PA3 X B747 3700 XD XD X L X X X X X X X X X X X X

AIRES/Ezeiza Ministro S Buenos Aires 29 NPA B747 385 L X X X X X X X X X X
Pistarini SABE Crdoba
RS SAC Maldonado 17 4E NINS B747 2805 L X X X X X X X
O Mar del Plata 35 T X B747 385 2 XD X L X X X X X X
SULS Mendoza PA1 X
SAZ Montevideo 10 4F A3XX (YR2006)
540
M Porto Alegre
SAM Resistencia
E Rosario
SUM So Paulo
U
SBPA
SAR
E
SAA
R
SBG
R

SADF BUENOS AIRES/San 6 X X 05 3C NINS F27-600 1800 X L X X X X X X X X X X

23 T F27-600 45 XD X L X X X X
Fernando NPA
RG

SARI CATARATAS DEL SGA Asuncin 9 X X 13 4E NPA B747 3300 X L X X X X X X X X X X

S Ciudad del Este 31 PA1 X B747 260 XD X L X X X X X X
IGUAZ/My. D. Carlos SGE Resistencia
S
Eduardo Krause SAR
RNS & AS E

SAVC COMODORO SCTE Puerto Montt 7 X X 07 4D NINS B757 2750 XD X L X X X X X X X X X X

RIVADAVIA/ General SAW Ro Gallegos 25 T X B757 157 X X L X X X X X X
Mosconi G San C. de PA1
RS SAZS Bariloche

SACO CORDOBA/Ing. Aer. SAEZ Buenos Aires 9 R X X 18 4E PA1 X B747 3200 2D XD X X L X X X X X X X X X X X X

A.L. Taravella SAM Mendoza 36 NINS B747 350 L X X X X
RS E Montevideo T
SUM Resistencia
U Rosario
SAR Santiago
E
SAA
R
SCEL

SARF FORMOSA/Formosa 6 X X 03 4C NPA X B737 1800 XD X L X X X X X X X X X X

RG 21 PA1 B737 46 XD X L X X X X X X
 Busque en la tabla

AOP
Busque Aerodromo en la carta III-E-3

Physical characteristics Radio aids Lighting aids Marking aids

French Text French Text French Text French Text
ATS Caractersticas fsicas Radioayudas Ayudas luminosas Sealamiento RVR
Rwy Runway length/
Rwy type Pavement strength
no. French French N
A A French Text Text D G
City/aerodrome/use Alternate Aerodromes R A T T F T Tipo T Longitud de pista/ I V B N R CT S DC TT SA T H TME
French Text French Text F P W I I Pista RC de W Resistencia del L O / S PS V WLD TTT EL HD SM W L DIN
Ciudad/aerodromo/uso Aerodromos de alternativa F P R S S nm. CR pista Y pavimento S R L S AA A YLZ ECB B SM RZ TG Y D ZDD

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

SASJ JUJUY/Gobernador SCFA Antofagasta 7 X X 15 4D NINS X B757 2950 X L X X X X X X X X X X

Guzmn SAR Resistencia 33 T B757 160 X XD X X L X X X X X X
RS E Salta PA1
SASA

SAZM MAR DEL PLATA/ SABE Buenos Aires 7 R X 13 4D PA1 X B757 2200 2D XD X X L X X X X X X X X X X X X
Bgdier. Gral. B. de la SAEZ Buenos Aires 31 NINS B757 118 L X X X X
Colina SUM Montevideo T
RG & AS U

SAME MENDOZA/El SAEZ Buenos Aires 7 R X X 18 4C NPA MD80 3015 XD X L X X X X X X X X X X

Plumerillo SAC Crdoba 36 PA1 X MD80 93 X X X L X X X X X X
RS O Nuequn - AS -
SAZN Santiago 9 4E B747 330
SCEL

SAZN NEUQUN/Presidente SCIE Concepcin 7 X X 08 4C PA1 X MD80 2570 X XD X X L X X X X X X X X X X X X

Pern SCTE Puerto Montt 26 NINS MD80 90 L X X X X
RNS & AS SAZS San C. de T
Bariloche

SARP POSADAS/Libertador SAEZ Buenos Aires 6 X X 01 4C NPA B737 2200 XD X L X X X X X X X X X X

Gral. D. Jos de San SAC Crdoba 19 PA1 X B737 60 2D X L X X X X X X
Martn O Neuqun
RNS SAZN Santiago
SCEL

SARE RESISTENCIA/Resiste SGA Asuncin 9 R X 03 4C NINS MD80 2770 L X X X X X X X X X X

ncia S Buenos Aires 21 T X MD80 80 2D XD X X L X X X X X X
RNS & AS SAEZ Crdoba PA1 - AS -
SAC Iguaz 4E B747-200 255
O Rosario
SARI Salta
SAA
R
SASA

SAWG RO GALLEGOS/Piloto SAV Comodoro 9 X X 07 4E NPA B747-200 3550 XD L X X X X X X X X X X

Civil N. Fernndez C Rivadavia 25 PA1 X B747-200 330 2* X X L X X X X X X
RS SCCI Punta Arenas
SAW Ushuaia
H

SAWE RO GRANDE/Ro SCCI Punta Arenas 7 X X 07 4C NINS B737 2000 L X X X X X X X X X X

Grande SAW Ushuaia 25 T X B737 95 XD X X X L X X X X X X
RNS & AS H PA1
 Busque en la tabla

III-E-4
Busque Aerodromo en la carta CAR/SAM FASID ANP

Physical characteristics Radio aids Lighting aids Marking aids

French Text French Text French Text French Text
ATS Caractersticas fsicas Radioayudas Ayudas luminosas Sealamiento RVR
Rwy Runway length/
Rwy type Pavement strength
no. French French N
A A French Text Text D G
City/aerodrome/use Alternate Aerodromes R A T T F T Tipo T Longitud de pista/ I V B N R CT S DC TT SA T H TME
French Text French Text F P W I I Pista RC de W Resistencia del L O / S PS V WLD TTT EL HD SM W L DIN
Ciudad/aerodromo/uso Aerodromos de alternativa F P R S S nm. CR pista Y pavimento S R L S AA A YLZ ECB B SM RZ TG Y D ZDD

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

SAAR ROSARIO/Rosario SAEZ Buenos Aires 9 X X 01 4E NINS B747 3000 L X X X X X X X X X X

RS SAC Crdoba 19 T X B747 360 X XD X X L X X X X X X
O Resistencia PA1
SAR
E

SASA SALTA/Salta SCFA Antofagasta 7 X X 01 4C PA1 X B757 3000 X XD X X L X X X X X X X X X X X X

RS SASJ Jujuy 19 NINS B757 160 L X X X X
SAR Resistencia T
E

SAZS SAN CARLOS DE SAV Comodoro 7 R X X 11 4C NPA B737 2348 XD X L X X X X X X X X X X

BARILOCHE/San C Rivadavia 29 PA1 X B737 95 2D X L X X X X X X
Carlos de Bariloche SAZN Neuqun
RNS & AS SCTE Puerto Montt

SANT TUCUMAN/Tte. SASJ Jujuy 6 X X 01 4C PA1 X B737 2900 X XD X X L X X X X X X X X X X X X

Benjamn Matienzo SAR Resistencia 19 NINS B737 93 L X X X X
RS E Salta T
SASA

SAWH USHUAIA/Malvinas SCCI Punta Arenas 9 X X 07 4D NPA B757 2800 L X X X X X X X X X X

Argentinas SAW Ro Gallegos 25 PA1 X B757 102 XD X X L X X X X X X
RNS & AS G Ro Grande
SAW
E

ARUBA
(Netherlands)
TNCA ORANJESTAD/Reina SKB Barranquilla 9 R X 11 4E PA1 X B747 3500 2*D XD X L X X X X X X X X X X X X
Beatrix, Aruba I. Q Caracas 29 NPA B747 370 L X X X X
RS SVMI Kralendijk
TNCB Marcaibo
SVM Willemstad
C
TNC
C

BAHAMAS
MYBS ALICE TOWN/South MYG Freeport 3 X 09 2B NINS BE9 1524 S X X X X X X X
Bimini, Bimini I. F Miami 27 T GRM 65 S X X X X
RS KMIA Nassau NINS
MYN T
N
 Busque en la tabla

AOP
Busque Aerodromo en la carta III-E-5

Physical characteristics Radio aids Lighting aids Marking aids

French Text French Text French Text French Text
ATS Caractersticas fsicas Radioayudas Ayudas luminosas Sealamiento RVR
Rwy Runway length/
Rwy type Pavement strength
no. French French N
A A French Text Text D G
City/aerodrome/use Alternate Aerodromes R A T T F T Tipo T Longitud de pista/ I V B N R CT S DC TT SA T H TME
French Text French Text F P W I I Pista RC de W Resistencia del L O / S PS V WLD TTT EL HD SM W L DIN
Ciudad/aerodromo/uso Aerodromos de alternativa F P R S S nm. CR pista Y pavimento S R L S AA A YLZ ECB B SM RZ TG Y D ZDD

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

MYSM COCKBURN MYE George Town 5 10 3C DH8 1370 L

TOWN/San Salvador I. G Nassau 28 DH8 27 L
RS MYN Stella Maris
N
MYL
S

MYGF FREEPORT/Freeport MYA Marsh Harbour 6 X X 06 4C PA1 X B737 3350 2*D XD X X L X X X X X X X X X X X X

Intl, Grand Bahama I. M Miami 24 NPA 65 L X X X X
RS KMIA Nassau - AS -
MYN West End 8 4D DC10 250
N West Palm
MYG Beach
W
KPBI

MYEG GEORGE MYN Nassau 5 X X 12 3C NPA EMB-120 2202 XD X X L X X X X X X X X X X

TOWN/George Town, N North Eleuthera 30 NINS DH8 27 L X X X X
Exuma I. MYE Stella Maris T
RS H
MYL
S

MYEM GOVERNOR'S MYG Freeport 5 X X 15 3C NPA DH8 2750 XD X L X X X X X X X X X X

HARBOUR/Governor's F Marsh Harbour 33 NPA DH8 27 L X X X X
Harbour, Eleuthera I. MYA Nassau
RS M
MYN
N

MYAM MARSH HARBOUR/ MYG Freeport 5 X 09 3C NINS EMB-120 2317 X L X X X X X X X X X X

Marsh Harbour, Abaco F Nassau 27 T DH8 27 L X X X X
I. MYN Treasure Cay NINS
RS N T
MYA
T

MYNN NASSAU/Nassau Intl, KFLL Fort Lauderdale 9 R X 14 4E PA1 X B747 3350 2*D XD X X L X X X X X X X X X X X X
New Providence I. MYG Freeport 32 NPA B747 340 L X X X X
RS F Habana
MUH Miami 09 4D NPA B757 2310 X L X X X X X X X X
A North Eleuthera 27 NINS B757 102 L X X X X
KMIA Tampa T
MYE
H
KTPA
 Busque en la tabla

III-E-6
Busque Aerodromo en la carta CAR/SAM FASID ANP

Physical characteristics Radio aids Lighting aids Marking aids

French Text French Text French Text French Text
ATS Caractersticas fsicas Radioayudas Ayudas luminosas Sealamiento RVR
Rwy Runway length/
Rwy type Pavement strength
no. French French N
A A French Text Text D G
City/aerodrome/use Alternate Aerodromes R A T T F T Tipo T Longitud de pista/ I V B N R CT S DC TT SA T H TME
French Text French Text F P W I I Pista RC de W Resistencia del L O / S PS V WLD TTT EL HD SM W L DIN
Ciudad/aerodromo/uso Aerodromos de alternativa F P R S S nm. CR pista Y pavimento S R L S AA A YLZ ECB B SM RZ TG Y D ZDD

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

MYEH NORTH ELEUTHERA/ MYE Governor's 5 X 07 3C NINS DH8 2103 L X X X X X X X X X X

North Eleuthera, M Harbour 25 T DH8 27 L X X X X
Eleuthera I. MYA Marsh Harbour NINS
RS M Nassau T
MYN
N

MYLS STELLA MARIS/Long MYS Cockburn Town 5 14 3C DH8 2103 X L

Island I. M George Town 32 DH8 27 L
RS MYE Nassau
G
MYN
N

MYAT TREASURE CAY/ MYG Freeport 5 X X 14 3C NPA DH8 2750 XD X L X X X X X X X X X X

Treasure Cay, Abaco I. F Marsh Harbour 32 NPA DH8 27 X L X X X X
RS MYA Nassau
M
MYN
N

MYGW WEST END/West End, MYN Nassau 8 X 11 4D NPA B767-300 2750 XD X L X X X X X X X X X X

Grand Bahama I. N West Palm 29 NINS B767-300 160 L X X X X
RNS & AS KPBI Beach T

BARBADOS
TBPB BRIDGETOWN/Grantle TFFF Fort-de-France 9 R X X 09 4E PA1 X B747 3350 2*D XD X X L X X X X X X X X X X X X
y Adams Intl TVSV Kingstown 27 NPA B747 385 L X X X X
RS TTPP Port of Spain
TGP Saint Georges
Y Saint Johns
TAPA Vieux-Fort
TLPL

BELIZE
MZBZ BELIZE/Philip S.W. MMC Chetumal 6 X X 07 4D PA1 X B737 2164 2*D XD X X L X X X X X X X X X X X X
Goldson Intl M Guatemala 25 NPA B737 65 L X X X X
RS MGG San Pedro Sula
T
MHL
M

BOLIVIA
 Busque en la tabla

AOP
Busque Aerodromo en la carta III-E-7

Physical characteristics Radio aids Lighting aids Marking aids

French Text French Text French Text French Text
ATS Caractersticas fsicas Radioayudas Ayudas luminosas Sealamiento RVR
Rwy Runway length/
Rwy type Pavement strength
no. French French N
A A French Text Text D G
City/aerodrome/use Alternate Aerodromes R A T T F T Tipo T Longitud de pista/ I V B N R CT S DC TT SA T H TME
French Text French Text F P W I I Pista RC de W Resistencia del L O / S PS V WLD TTT EL HD SM W L DIN
Ciudad/aerodromo/uso Aerodromos de alternativa F P R S S nm. CR pista Y pavimento S R L S AA A YLZ ECB B SM RZ TG Y D ZDD

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

SLCB COCHABAMBA/Jorge SCD Iquique 8 X X 13 4D NINS A310 3800 XD X L X X X X X X X X X X

Wilsterman A La Paz 31 T X A310 150 XD X L X X X X X X
AS SLLP Lima-Callao PA1
SPIM Santa Cruz
SLVR Tarija
SLTJ

SLLP LA PAZ/El Alto SPQ Arequipa 8 R X X 10 4D PA1 X A310 4000 2*D XD X X L X X X X X X X X X X X X

RS U Arica 28 NINS A310 124 L X X X X
SCA Cochabamba T
R Santa Cruz
SLCB Trinidad
SLVR
SLTR

SLVR SANTA CRUZ/Viru Viru SLCB Cochabamba 9 X X X 15 4E NPA B747 3500 XD X L X X X X X X X X X X

RS SLLP La Paz 33 PA1 X B747 290 X X L X X X X X X
SLTR Trinidad

SLTJ TARIJA/Oriel Lea SLCB Cochabamba 7 X X 13 4C NPA B727 2672 XD X X L X X X X X X X

Plaza SASJ Jujuy 31 NINS B727 78 L X X X X
RNS & AS SLVR Santa Cruz T

SLTR TRINIDAD/Tte. Av. SBC Cuiab 7 X X 14 4C PA1 B727 2400 2* XD X X L X X X X X X X X X X X X

Jorge Henrich Arauz Y La Paz 32 NPA B727 78 X L X X X X
AS SLLP Santa Cruz
SLVR

BRAZIL
SBBE BELM/Val de Ces SBM Macap 8 R X 06 4D PA1 X B767 2377 XD XD X X L X X X X X X X X X X X X
Intl Q Santarm 24 NPA B767 181 L X X X X
RS SBS So Lus - AS -
N 4E B747 356
SBSL

SBCF BELO HORIZONTE/ SBB Braslia 9 R X X 16 4E PA1 X B777 2222 X XD X X L X X X X X X X X X X X X X

Tancredo Neves Intl R Rio de Janeiro 34 NPA B777 247 L X X X X
RS SBGL So Paulo
SBG
R

SBBV BOA VISTA/Boa Vista SBM Manaus 6 X X 08 4C NPA B737 2013 X XD X X L X X X X X X X X X

Intl N Santarm 26 NPA B737 61 L X X X X X
RS SMS - AS -
N 8 4E B767 172
 Busque en la tabla

III-E-8
Busque Aerodromo en la carta CAR/SAM FASID ANP

Physical characteristics Radio aids Lighting aids Marking aids

French Text French Text French Text French Text
ATS Caractersticas fsicas Radioayudas Ayudas luminosas Sealamiento RVR
Rwy Runway length/
Rwy type Pavement strength
no. French French N
A A French Text Text D G
City/aerodrome/use Alternate Aerodromes R A T T F T Tipo T Longitud de pista/ I V B N R CT S DC TT SA T H TME
French Text French Text F P W I I Pista RC de W Resistencia del L O / S PS V WLD TTT EL HD SM W L DIN
Ciudad/aerodromo/uso Aerodromos de alternativa F P R S S nm. CR pista Y pavimento S R L S AA A YLZ ECB B SM RZ TG Y D ZDD

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

SBBR BRASLIA/Braslia Intl SBCF Belo Horizonte 8 R X X 11 4E PA1 X MD11 2370 XD XD X X L X X X X X X X X X X X X

RS SBC Campo Grande 29 NPA MD11 246 XD L X X X X X
G Rio de Janeiro
SBGL Salvador
SBSV

SBKP CAMPINAS/Viracopos SBGL Rio de Janeiro 8 R X 15 4E PA1 X B747 2400 X XD X X L X X X X X X X X X X X X

Intl SBG So Paulo 33 NPA B747 363 L X X X X X
RS R X

SBCG CAMPO SGA Asuncin 8 X X X 06 4E PA1 X MD11 1955 X XD X X L X X X X X X X X X X X X

GRANDE/Campo S Braslia 24 NPA MD11 286 L X X X X
Grande Intl SBB Campinas - AS -
RS R 8 B747 334
SBKP

SBCR CORUMB/Corumb SBC Campo Grande 6 X X 09 4C NPA B737 1351 XD XD* X L X X X X X X X X X X

Intl G Cuiab 27 NPA X B737 54 X L X X X X X X
RS SBC
Y

SBCZ CRUZEIRO DO SUL/ SPIM Lima-Callao 6 X 10 4C NPA B737 1972 XD X L X X X X X X X X X X

SBTT Tabatinga 28 NPA B737 61 L X X X X X
Cruzeiro do Sul Intl
RS

SBCY CUIAB/Marechal SBB Braslia 6 R X 17 4C PA1 B737 1848 X XD X L X X X X X X X X X X X X

Rondon Intl R Campo Grande 35 NPA B737 61 L X X X X
RS SBC
G

SBCT CURITIBA/Afonsa SBFL Florianpolis 8 R X X 15 4D PA3 X B767 1641 X XD X X L X X X X X X X X X X X X

Pena Intl SBFI Foz do Iguau 33 NPA B767 168 X L X X X X X X X X X X
RS SBG So Paulo
R

SBFL FLORIANPOLIS/ SBCT Curitiba 6 R X X 14 4C PA1 X B737 2014 X XD X X L X X X X X X X X X X X X

Herclio Luz Intl SBFI Foz do Iguau 32 NPA B737 52 L X X X X
RS SBPA Porto Alegre

SBFZ FORTALEZA/Pinto SBBE Belm 8 R X 13 4E NPA X MD11 2197 XD X X L X X X X X X X X X X X X

Martins Intl SBRF Recife 31 NPA MD11 248 XD* L X X X X
RS SBSL So Lus
 Busque en la tabla

AOP
Busque Aerodromo en la carta III-E-9

Physical characteristics Radio aids Lighting aids Marking aids

French Text French Text French Text French Text
ATS Caractersticas fsicas Radioayudas Ayudas luminosas Sealamiento RVR
Rwy Runway length/
Rwy type Pavement strength
no. French French N
A A French Text Text D G
City/aerodrome/use Alternate Aerodromes R A T T F T Tipo T Longitud de pista/ I V B N R CT S DC TT SA T H TME
French Text French Text F P W I I Pista RC de W Resistencia del L O / S PS V WLD TTT EL HD SM W L DIN
Ciudad/aerodromo/uso Aerodromos de alternativa F P R S S nm. CR pista Y pavimento S R L S AA A YLZ ECB B SM RZ TG Y D ZDD

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

SBFI FOZ DO IGUAU/ SGA Asuncin 8 R X 14 4D NPA X B767 2250 XD X X L X X X X X X X X X X X X

Cataratas Intl S Ciudad del Este 32 NINS B767 177 L X X X X
RS SGE Porto Alegre T
S
SBPA

SBMQ MACAP/Macap Intl SBBE Belm 6 X X 08 4C NPA B737 1789 XD X X L X X X X X X X X X X X

RS SOC Cayenne 26 NPA B737 59 L X X X X
A Santarm
SBS
N

SBEG MANAUS/Eduardo SBBE Belm 8 R X X 10 4D PA1 X B767 2214 X XD X X L X X X X X X X X X X X X

Gomes Intl SBC Cuiab 28 NPA B767 178 L X X X X
RS Y Santarm
SBS
N

SBNT NATAL/Augusto SBFZ Fortaleza 8 R X 16L 4E NPA X MD11 1945 XD X X L X X X X X X X X X X X

Severo Intl SBRF Recife 34R NPA MD11 235 L X X X X
AS

SBPP PONTA POR/Ponta SBC Campo Grande 6 X 03 4C NPA B737 1481 XD X L X X X X X X X X X X

Por G Foz do Iguau 31 NPA B737 58 L X X X X
SBFI
Intl
RS

SBPA PORTO SGE Ciudad del Este 8 R X X 11 4D PA1 X B767 1984 X XD X X L X X X X X X X X X X X X

ALEGRE/Salgado Filho S Florianpolis 29 NPA B767 218 L X X X X
Intl SBFL Montevideo - AS -
RS SUM 4E B747 330
U

SBRF RECIFE/Guararapes SBFZ Fortaleza 8 R X X 18 4E PA1 X MD11 2696 XD XD X X X L X X X X X X X X X X X X

Intl SBNT Natal 36 NPA MD11 270 L X X X X
RS SBSV Salvador

SBGL RIO DE SBCF Belo Horizonte 9 R X X 10 4E PA2 X B747 3457 XD XD X X L X X X X X X X X X X X X

JANEIRO/Galeo, SBB Braslia 28 PA1 X B747 380 X X L X X X X X X X X X X
Antonio Carlos Jobim R Campinas X
Intl SBKP Recife 15 4E PA1 X B747 2748 XD X L X X X X X X X X
RS SBRF Salvador 33 NINS B747 380 L X X X X X X X
SBSV So Paulo T X X X X X
SBG 10 4F A3XX (YR2006)
540
R
 Busque en la tabla

III-E-10
Busque Aerodromo en la carta CAR/SAM FASID ANP

Physical characteristics Radio aids Lighting aids Marking aids

French Text French Text French Text French Text
ATS Caractersticas fsicas Radioayudas Ayudas luminosas Sealamiento RVR
Rwy Runway length/
Rwy type Pavement strength
no. French French N
A A French Text Text D G
City/aerodrome/use Alternate Aerodromes R A T T F T Tipo T Longitud de pista/ I V B N R CT S DC TT SA T H TME
French Text French Text F P W I I Pista RC de W Resistencia del L O / S PS V WLD TTT EL HD SM W L DIN
Ciudad/aerodromo/uso Aerodromos de alternativa F P R S S nm. CR pista Y pavimento S R L S AA A YLZ ECB B SM RZ TG Y D ZDD

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

SBSV SALVADOR/Deputado SBB Braslia 8 R X X 10 4E PA1 X MD11 2754 X XD X X L X X X X X X X X X X X X

Luis Eduardo R Recife 28 NPA MD11 267 L X X X X
Magalhes Intl SBRF Rio de Janeiro - AS -
RS SBGL B747 369

SBSN SANTARM/Santarm SBBE Belm 6 X X 10 4D NPA X B737 1999 XD X X L X X X X X X X X X X X

Intl SOC Cayenne 28 NPA B737 61 L X X X X
AS A Macap - AS -
SBM Manaus 8 4E B767 169
Q
SBE
G

SBSL SO LUS/Marechal SBBE Belm 8 X X 06 4D NPA X B767 2007 X XD X X L X X X X X X X X X X X

Cunha Machado Intl SBFZ Fortaleza 24 NPA B767 329 L X X X X X X
AS

SBGR SO SBCF Belo Horizonte 9 R X X 09R 4E PA2 X B747 2222 XD XD X X L X X X X X X X X X X X X

PAULO/Guarulhos Intl SBB Braslia 27L PA1 B747 280 X X L X X X X X X X X X X
RS R Campinas X X
SBKP Porto Alegre 09L 4E PA1 X B747 2741 2* X L X X X X X X X X X
SBPA Recife 27R NPA B747 380 1 L X X X X X X
SBRF Rio de Janeiro X X
SBGL Salvador 10 4F A3XX (YR2006)
540 X X
SBSV X
X

SBTT TABATINGA/Tabatinga SBCZ Cruzeiro do Sul 6 X 12 4C NPA B737-300 1973 X X X X X X X X X X X

SPQ Iquitos 30 NPA B737-300 61 X X X X X
Intl T Leticia
RS SKLT

SBUG URUGUAINA/Rubem SBPA Porto Alegre 3 X 09 3C NINS EMB-120 1254 X X X X X X X X X X X

SAR Posadas 27 T EMB-120 11 X X X X X X
Berta Intl P NPA
RS

CAYMAN ISLANDS
(United Kingdom)
MWCB CAYMAN MMU Cancn 6 X 09 4C NINS B727 1829 X L X X X X X X X X X
BRAC/Gerrard Smith N Georgetown 27 T B727 65 L X X X X
Intl MWC Habana NINS
RS R Miami T
MUH Montego Bay
A Nassau
KMIA
MKJS
MYN
N
 Busque en la tabla

AOP
Busque Aerodromo en la carta III-E-11

Physical characteristics Radio aids Lighting aids Marking aids

French Text French Text French Text French Text
ATS Caractersticas fsicas Radioayudas Ayudas luminosas Sealamiento RVR
Rwy Runway length/
Rwy type Pavement strength
no. French French N
A A French Text Text D G
City/aerodrome/use Alternate Aerodromes R A T T F T Tipo T Longitud de pista/ I V B N R CT S DC TT SA T H TME
French Text French Text F P W I I Pista RC de W Resistencia del L O / S PS V WLD TTT EL HD SM W L DIN
Ciudad/aerodromo/uso Aerodromos de alternativa F P R S S nm. CR pista Y pavimento S R L S AA A YLZ ECB B SM RZ TG Y D ZDD

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

MWCR GEORGETOWN/Owen MMU Cancn 9 X X X 08 4E NPA X B777 2162 XD X X L X X X X X X X X X

Roberts Intl N Caymen Brac 26 NPA B777 238 L X X X X
RS MMC Habana
B Kingston
MUH Montego Bay
A
MKJP
MKJS

CHILE
SCFA ANTOFAGASTA/Cerro SCA Arica 8 R X 01 4D NPA X B767 2599 XD X X L X X X X X X X X X X X
Moreno R Iquique 19 NPA B767 155 L X X X X
AS SCD Jujuy
A Salta
SASJ Santiago
SASA
SCEL

SCAR ARICA/Chacalluta SCFA Antofagasta 6 X X 02 4D NPA X A320 2170 XD X X L X X X X X X X X X X X

RS SCD Iquique 20 NINS A320 72 L X X X X
A La Paz T
SLLP

SCIE CONCEPCIN/Carriel SAZN Neuqun 6 X X 02 4D PA1 X A320 2300 X XD X X L X X X X X X X X X X X X

Sur SCEL Santiago 20 NPA A320 72 L X X X X
RS SCTE Temuco - AS -
8 B767 155

SCDA IQUIQUE/Gral. Diego SCFA Antofagasta 8 R X 18 4D NPA X B767 3350 XD X X L X X X X X X X X X X X

Aracena SCA Arica 36 NINS B767 155 L X X X X
RS R Cochabamba T
SLCB

SCTE PUERTO MONTT/El SAV Comodoro 6 R X 17 4D NPA A320 2650 XD X L X X X X X X X X X X

Tepual C Rivadavia 35 PA1 X A320 72 2* X L X X X X X X
RS SCIE Concepcin - AS -
SAZN Neuqun 9 4E B747-200 256
SAZS San C. de
Bariloche

SCCI PUNTA ARENAS/Pdte. SAW Ro Gallegos 6 R X 07 4D NPA A320 2790 XD X L X X X X X X X X X X

C. Ibaez del Campo G Ro Grande 25 PA1 X A320 72 XD X L X X X X X X
AS SAW Ushuaia
E 12 4D NPA X A320 2400 XD L X X X X X X X
SAW 30 NPA A320 72 X L X X X
H X
 Busque en la tabla

III-E-12
Busque Aerodromo en la carta CAR/SAM FASID ANP

Physical characteristics Radio aids Lighting aids Marking aids

French Text French Text French Text French Text
ATS Caractersticas fsicas Radioayudas Ayudas luminosas Sealamiento RVR
Rwy Runway length/
Rwy type Pavement strength
no. French French N
A A French Text Text D G
City/aerodrome/use Alternate Aerodromes R A T T F T Tipo T Longitud de pista/ I V B N R CT S DC TT SA T H TME
French Text French Text F P W I I Pista RC de W Resistencia del L O / S PS V WLD TTT EL HD SM W L DIN
Ciudad/aerodromo/uso Aerodromos de alternativa F P R S S nm. CR pista Y pavimento S R L S AA A YLZ ECB B SM RZ TG Y D ZDD

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

SCEL SANTIAGO/Arturo SCFA Antofagasta 9 R X X 17 4E PA3 X B747 3800 XD XD X X L X X X X X X X X X X X X

Merino Bentez SGA Asuncin 35 NPA B747 380 X L X X X X X X X X X X
RS S Buenos Aires
SAEZ Concepcin 10 4F A3XX (YR2006)
540
SCIE Crdoba
SAC Mendoza
O Montevideo
SAM
E
SUM
U

SCTC TEMUCO/Manquehue SCIE Concepcin 6 X X 06 4C NPA X A320 2100 XD X X L X X X X X X X X X X X

RS SAZN Neuqun 24 NPA A320 72 L X X X X
SAZS San C. de
Bariloche
COLOMBIA
SKBQ BARRANQUILLA/ SKC Cartagena 9 R X X X 04 4E PA1 X B747 3000 X XD X X L X X X X X X X X X X X X
G Maracaibo 22 NINS B747 330 L X X X X
Ernesto Cortissoz SVM Oranjestad T
RS C Panam
TNCA Rionegro
MPT
O
SKR
G

SKCL CALI/Alfonso Bonilla SKC Cartagena 9 R X X 01 4D PA1 X B747 3000 X XD X X L X X X X X X X X X X X X

Aragn G Leticia 19 NPA B747 293 L X X X X
RS SKLT Rionegro
SKR Santaf de
G Bogot
SKB
O

SKCG CARTAGENA/Rafael SKB Barranquilla 8 X X X 18 4D NINS B767 2600 L X X X X X X X X X X

Nuez Q Maracaibo 36 T X B767 150 X XD X X L X X X X X X
RS SVM Panam NPA
C Rionegro
MPT
O
SKR
G
 Busque en la tabla

AOP
Busque Aerodromo en la carta III-E-13

Physical characteristics Radio aids Lighting aids Marking aids

French Text French Text French Text French Text
ATS Caractersticas fsicas Radioayudas Ayudas luminosas Sealamiento RVR
Rwy Runway length/
Rwy type Pavement strength
no. French French N
A A French Text Text D G
City/aerodrome/use Alternate Aerodromes R A T T F T Tipo T Longitud de pista/ I V B N R CT S DC TT SA T H TME
French Text French Text F P W I I Pista RC de W Resistencia del L O / S PS V WLD TTT EL HD SM W L DIN
Ciudad/aerodromo/uso Aerodromos de alternativa F P R S S nm. CR pista Y pavimento S R L S AA A YLZ ECB B SM RZ TG Y D ZDD

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

SKCC CUCUTA/Camilo Daza SKB Barranquilla 7 X X X 15 4C PA1 MD80 2320 X XD X L X X X X X X X X X

RNS & AS Q Cartagena 33 NINS MD80 107 L X X X X
SKC Maracaibo T
G San Antonio del 02 B727 1890 L X X X X X X
SVM Tchira 20 NINS B727 107 L X X X X X X X
C T
SVSA NIN
ST

SKLT LETICIA/Alfredo SKCL Cali 8 X X X X 02 4C NPA B767 2400 XD X L X X X X X X X X X X

Vsquez Cobo SPQ Iquitos 20 NPA B767 160 L X X X X
RNS & AS T Tabatinga
SBTT

SKRG RIONEGRO/Jos SKCL Cali 9 X X X 18 4D NINS B747 3500 L X X X X X X X X X X

Mara Crdoba SKC Cartagena 36 T X B747 330 X XD X X L X X X X X X
RS G Panam PA1
MPM Santaf de
G Bogot
SKB
O

SKSP SAN ANDRS I./ MRO Alajuela 7 R X X 06 4D NPA B767 2380 XD X X L X X X X X X X X X

Sesquicentenario C Managua 24 NINS B767 150 L X X X X
RS MNM Panam T
G Puerto Cabezas
MPT San Salvador
O Tegucigalpa
MNP
C
MSL
P
MHT
G

SKBO SANTAF DE SKB Barranquilla 10 R X X X 13L 4E PA2 X B747 3800 2 XD X X L X X X X X X X X X X X

BOGOT/ Eldorado Q Cali 31R NINS B747 396 L X X X X
RS SKCL Cartagena T
SKC Guayaquil 13R 4E X B747 3800 2 L X X X X X X X X X X
G Panam 31L PA2 B747 396 L X X X X
SEG Quito NINS
U Rionegro T
MPT
O
SEQ
U
SKR
G

COSTA RICA
 Busque en la tabla

III-E-14
Busque Aerodromo en la carta CAR/SAM FASID ANP

Physical characteristics Radio aids Lighting aids Marking aids

French Text French Text French Text French Text
ATS Caractersticas fsicas Radioayudas Ayudas luminosas Sealamiento RVR
Rwy Runway length/
Rwy type Pavement strength
no. French French N
A A French Text Text D G
City/aerodrome/use Alternate Aerodromes R A T T F T Tipo T Longitud de pista/ I V B N R CT S DC TT SA T H TME
French Text French Text F P W I I Pista RC de W Resistencia del L O / S PS V WLD TTT EL HD SM W L DIN
Ciudad/aerodromo/uso Aerodromos de alternativa F P R S S nm. CR pista Y pavimento S R L S AA A YLZ ECB B SM RZ TG Y D ZDD

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

MROC ALAJUELA/Juan MGG Guatemala 9 R X X 07 4E PA1 X B777 3012 2* XD X X L X X X X X X X X X X X X

Santamara Intl T Kingston 25 NINS B777 238 L X X X X
RS MKJP Liberia T
MRL Managua
B Montego Bay
MNM Panam
G San Andrs
MKJS San Pedro Sula
MPT San Salvador
O
SKSP
MHL
M
MSL
P

MRLB LIBERIA/Daniel Oduber MRO Alajuela 9 X X 07 4E PA1 X DC10-30 2750 2* XD X L X X X X X X X X X X X X

Quirs C Managua 25 NINS B747-300 250 X L X X X X
RNS & AS MNM T
G

MRLM LIMN/Limn Intl 6 X 14 4E NPA BAC-111 1800 XD L X X X X X X X

RG 32 NINS BAC-111 40 L X X X X
T

MRPV PAVAS/Tobas 3 X 09 1B NINS X DH6 1000 S X X X X X X X

Bolanos Intl 27 T X DH6 6 S X X X X
RG NINS
T

CUBA
MUCM CAMAGUEY/Ignacio MUC Ciego de Avila 9 R X 07 4E PA1 B747 3000 2* XD X XG X L X X X X X X X X X X X X
Agramonte A Habana 25 NPA B747 373 X L X X X X
RS MUH Holgun
A Kingston
MUH Nassau
G Santiago de
MKJP Cuba
MYN Varadero
N
MUC
U
MUV
R
 Busque en la tabla

AOP
Busque Aerodromo en la carta III-E-15

Physical characteristics Radio aids Lighting aids Marking aids

French Text French Text French Text French Text
ATS Caractersticas fsicas Radioayudas Ayudas luminosas Sealamiento RVR
Rwy Runway length/
Rwy type Pavement strength
no. French French N
A A French Text Text D G
City/aerodrome/use Alternate Aerodromes R A T T F T Tipo T Longitud de pista/ I V B N R CT S DC TT SA T H TME
French Text French Text F P W I I Pista RC de W Resistencia del L O / S PS V WLD TTT EL HD SM W L DIN
Ciudad/aerodromo/uso Aerodromos de alternativa F P R S S nm. CR pista Y pavimento S R L S AA A YLZ ECB B SM RZ TG Y D ZDD

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

MUCL CAYO LARGO DEL MUC Camaqey 8 X X 12 4D NPA B767 3000 XD X X L X X X X X X X X X X X

SUR/Vilo Acua M Cancn 30 NPA B767 150 L X X X X
RS MMU Habana
N Holgun
MUH Kingston
A Montego Bay
MUH Varadero
G
MKJP
MKJS
MUV
R

MUCA CIEGO DE AVILA/ MUC Camagey 8 X X 07 4D NPA B767 3500 XD X X L X X X X X X X X X X X

Mximo Gmez M Habana 25 NPA B767 150 L X X X X
RS MUH Holgun
A Kingston
MUH Nassau
G Santiago de
MKJP Cuba
MYN Varadero
N
MUC
U
MUV
R

MUHA HABANA/Jos Mart MUC Camagey 9 R X X 06 4E PA1 X B747 4000 2* XD X XG X L X X X X X X X X X X X X

RS M Cancn 24 NPA B747 373 X L X X X X
MMU Fort Lauderdale
N Holgun
KFLL Kingston
MUH Miami
G Montego Bay
MKJP Nassau
KMIA Santiago de
MKJS Cuba
MYN Varadero
N
MUC
U
MUV
R
 Busque en la tabla

III-E-16
Busque Aerodromo en la carta CAR/SAM FASID ANP

Physical characteristics Radio aids Lighting aids Marking aids

French Text French Text French Text French Text
ATS Caractersticas fsicas Radioayudas Ayudas luminosas Sealamiento RVR
Rwy Runway length/
Rwy type Pavement strength
no. French French N
A A French Text Text D G
City/aerodrome/use Alternate Aerodromes R A T T F T Tipo T Longitud de pista/ I V B N R CT S DC TT SA T H TME
French Text French Text F P W I I Pista RC de W Resistencia del L O / S PS V WLD TTT EL HD SM W L DIN
Ciudad/aerodromo/uso Aerodromos de alternativa F P R S S nm. CR pista Y pavimento S R L S AA A YLZ ECB B SM RZ TG Y D ZDD

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

MUHG HOLGUN/Frank Pas MUC Camagey 8 R X 05 4D NPA B767 3240 XD X X L X X X X X X X X X X

RS M Habana 23 NPA B767 150 L X X X X
MUH Kingston
A Nassau
MKJP Port-au-Prince
MYN Santiago de
N Cuba
MTP Varadero
P
MUC
U
MUV
R

MUCU SANTIAGO DE CUBA/ MUC Camagey 8 R X 09 4D NPA B767 4000 XD X X L X X X X X X X X X X X

Antonio Maceo M Habana 27 NPA B767 150 L X X X X
RS MUH Holgun
A Kingston
MUH Montego Bay
G Nassau
MKJP Port-au-Prince
MKJS Varadero
MYN
N
MTP
P
MUV
R

MUVR VARADERO/Juan MUC Camagey 9 R X 06 4E PA1 X B747 3500 X XD X XG X L X X X X X X X X X X X X

Gualberto Gmez M Cancn 24 NPA B747 373 X L X X X X
RS MMU Habana
N Holgun
MUH Kingston
A Nassau
MUH Santiago de
G Cuba
MKJP
MYN
N
MUC
U

DOMINICA
TDPD MELVILLE HALL/ TFFF Fort-de-France 5 X 09 3C NINS DH8 1463 X L X X X X X X X
TFFR Pointe--Pitre 27 T DH8 19 L X X X X
Dominica TDPR Roseau NINS
RS T
 Busque en la tabla

AOP
Busque Aerodromo en la carta III-E-17

Physical characteristics Radio aids Lighting aids Marking aids

French Text French Text French Text French Text
ATS Caractersticas fsicas Radioayudas Ayudas luminosas Sealamiento RVR
Rwy Runway length/
Rwy type Pavement strength
no. French French N
A A French Text Text D G
City/aerodrome/use Alternate Aerodromes R A T T F T Tipo T Longitud de pista/ I V B N R CT S DC TT SA T H TME
French Text French Text F P W I I Pista RC de W Resistencia del L O / S PS V WLD TTT EL HD SM W L DIN
Ciudad/aerodromo/uso Aerodromos de alternativa F P R S S nm. CR pista Y pavimento S R L S AA A YLZ ECB B SM RZ TG Y D ZDD

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

TDPR ROSEAU/Canefield TFFF Fort-de-France 3 X 01 1B NINS D28 610 S X X X X X X

RS TDPD Melville Hall 19 T D28 6 S X X X
TFFR Pointe--Pitre NINS
T

DOMINICAN REPUBLIC
MDBH BARAHONA/Arpto. MDP Puerto Plata 9 X X X X 12 4E NPA X B747 3000 X X X L X X X X X X X X X X X
Internacional Mara P Punta Cana 30 NPA B747 300 X L X X X X X
Montes MDP Santo Domingo
RS C
MDS
D

MDHE HERRERA/Arpto. MDL La Romana 5 X X X X 01 2C NPA DH8 1235 X S X X X X X X X X X X X

Internacional de R Santo Domingo 19 NPA DH8 15 S X X X X X
Herrera MDS
RS D

MDLR LA ROMANA/La MKJP Kingston 7 X X X X 12 4C NPA B727 2000 X L X X X X X X X X X X

Romana Intl MTP Port-au-Prince 30 NPA B727 150 L X X X X X
RS P Puerto Plata
MDP Punta Cana
P San Juan
MDP Santo Domingo
C
TJSJ
MDS
D

MDPP PUERTO PLATA/ MKJP Kingston 9 R X X X 08 4E NPA B747 3081 XD X X L X X X X X X X X X X X

Gregorio Lupern Intl MTP Port-au-Prince 26 NPA X B747 340 L X X X X X X
RS P San Juan
TJSJ Santiago
MDS Santo Domingo
T
MDS
D

MDPC PUNTA CANA/Punta MKJP Kingston 9 X X X 09 4E PA1 X B747 3101 X XD X X L X X X X X X X X X X X X

Cana Intl MDL La Romana 27 NPA B747 260 L X X X X X
RS R Port-au-Prince
MTP Puerto Plata
P San Juan
MDP Santo Domingo
P
TJSJ
MDS
D
 Busque en la tabla

III-E-18
Busque Aerodromo en la carta CAR/SAM FASID ANP

Physical characteristics Radio aids Lighting aids Marking aids

French Text French Text French Text French Text
ATS Caractersticas fsicas Radioayudas Ayudas luminosas Sealamiento RVR
Rwy Runway length/
Rwy type Pavement strength
no. French French N
A A French Text Text D G
City/aerodrome/use Alternate Aerodromes R A T T F T Tipo T Longitud de pista/ I V B N R CT S DC TT SA T H TME
French Text French Text F P W I I Pista RC de W Resistencia del L O / S PS V WLD TTT EL HD SM W L DIN
Ciudad/aerodromo/uso Aerodromos de alternativa F P R S S nm. CR pista Y pavimento S R L S AA A YLZ ECB B SM RZ TG Y D ZDD

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

MDST SANTIAGO/Cibao Intl MTP Port-au-Prince 4 X X 12 2C NINS ATR42 1552 S X X X X X X X X X X X

RS P Puerto Plata 30 T ATR42 16 S X X X X X
MDP Santo Domingo NINS
P T
MDS
D

MDSD SANTO DOMINGO/De SVMI Caracas 9 R X X 17 4E PA1 X B747 3355 2*D XD X X L X X X X X X X X X X X X

Las Amricas Intl MKJP Kingston 35 NPA B747 390 X L X X X X X
RS MKJS Montego Bay
TFFR Pointe--Pitre 10 4F A3XX (YR2006)
540
MTP Port-au-Prince
P Puerto Plata
MDP Punta Cana
P San Juan
MDP
C
TJSJ

ECUADOR
SEGU GUAYAQUIL/Simn SKCL Cali 9 R X X 03 4E NINS B747 2440 XD X L X X X X X X X X X X
Bolvar SPHI Chiclayo 21 T X B747 325 2* X L X X X X X X
RS SELT Latacunga PA1
SPIM Lima-Callao
SEQ Quito
U Rionegro
SKR Santaf de
G Bogot
SKB
O

SELT LATACUNGA/Cotopaxi SEG Guayaquil 9 X X 18 4E PA1 X B747 3690 X XD X X L X X X X X X X X X X X

RNS & AS U Quito 36 NPA B747 340 L X X X X
SEQ
U

SEMT MANTA/Eloy Alfaro SPHI Chiclayo 8 X X 05 4D NINS DC10 2860 XD X L X X X X X X X X X X

RS SEG Guayaquil 23 T X DC10 250 XD X L X X X X X
U Latacunga PA1
SELT Quito
SEQ
U
 Busque en la tabla

AOP
Busque Aerodromo en la carta III-E-19

Physical characteristics Radio aids Lighting aids Marking aids

French Text French Text French Text French Text
ATS Caractersticas fsicas Radioayudas Ayudas luminosas Sealamiento RVR
Rwy Runway length/
Rwy type Pavement strength
no. French French N
A A French Text Text D G
City/aerodrome/use Alternate Aerodromes R A T T F T Tipo T Longitud de pista/ I V B N R CT S DC TT SA T H TME
French Text French Text F P W I I Pista RC de W Resistencia del L O / S PS V WLD TTT EL HD SM W L DIN
Ciudad/aerodromo/uso Aerodromos de alternativa F P R S S nm. CR pista Y pavimento S R L S AA A YLZ ECB B SM RZ TG Y D ZDD

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

SEQU QUITO/Mariscal Sucre SKCL Cali 9 R X X 17 4E NPA B747 3120 XD X L X X X X X X X X X X

RS SEG Guayaquil 35 PA1 X B747 340 2* X L X X X X X X
U Latacunga
SELT Panam
MPT Rionegro
O Santaf de
SKR Bogot
G
SKB
O

EL SALVADOR
MSLP SAN SALVADOR/El MRO Alajuela 8 R X X 07 4D PA1 X B767 3200 2* XD X X L X X X X X X X X X X X X
Salvador Intl C Belize 25 NPA B767 146 X L X X X X
RS MZB Guatemala
Z Managua
MGG San Jos
T San Pedro Sula
MNM
G
MGS
J
MHL
M

MSSS SAN SALVADOR/ 4 X X 15 3C NPA DC3 2240 XD X L X X X X X X X X X X

Ilopango Intl 33 NINS DC3 11 L X X X X
RG T

FRENCH ANTILLES
(France)
TFFF FORT-DE-FRANCE/Le TBPB Bridgetown 9 R X X 09 4E PA1 X B747 3300 2*D XD X X L X X X X X X X X X X X X
Lamentin, Martinique SVMI Caracas 27 NPA B747 350 X L X X X X
RS TFFR Pointe--Pitre
TTPP Port of Spain
TAPA Saint Johns
TJSJ San Juan
TLPL Vieux-Fort

TFFR POINTE-PITRE/Le TBPB Bridgetown 9 R X X 11 4E PA1 X B747 3500 2*D XD X X L X X X X X X X X X X X X

Raizet, Guadeloupe SVMI Caracas 29 NPA B747 350 L X X X X
RS TFFF Fort-de-France
TDPD Dominica
TNC Philipsburg
M Saint Johns
TAPA San Juan
TJSJ Santo Domingo
MDS Vieux-Fort
D
TLPL
 Busque en la tabla

III-E-20
Busque Aerodromo en la carta CAR/SAM FASID ANP

Physical characteristics Radio aids Lighting aids Marking aids

French Text French Text French Text French Text
ATS Caractersticas fsicas Radioayudas Ayudas luminosas Sealamiento RVR
Rwy Runway length/
Rwy type Pavement strength
no. French French N
A A French Text Text D G
City/aerodrome/use Alternate Aerodromes R A T T F T Tipo T Longitud de pista/ I V B N R CT S DC TT SA T H TME
French Text French Text F P W I I Pista RC de W Resistencia del L O / S PS V WLD TTT EL HD SM W L DIN
Ciudad/aerodromo/uso Aerodromos de alternativa F P R S S nm. CR pista Y pavimento S R L S AA A YLZ ECB B SM RZ TG Y D ZDD

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

TFFJ SAINT BARTHELEMY/ TNC Philipsburg 3 X 10 1B NINS DH6 640 X S X X X X X X

Saint Barthelemy, M Saint Johns 28 T DH6 6 S X X X
Guadeloupe TAPA Saint Martin NINS
RS TFFG T

TFFG SAINT MARTIN/Grand TNC Philipsburg 4 X 12 2C NINS ATR42 1200 S X X X X X X X X X

Case, Guadeloupe M Saint 30 T ATR42 16 S X X X X
RS TFFJ Barthelemy NINS
TAPA Saint Johns T

FRENCH GUIANA
(France)
SOCA CAYENNE/Rochambea SBBE Belm 9 R X 08 4E PA1 X B747 3200 2*D XD X X L X X X X X X X X X X X X
u SBS Santarm 26 NPA B747 347 L X X X X
RS N Timehri
SYCJ Zandery
SMJP

GRENADA
TGPZ LAURISTON/Carriacou TVSV Kingstown 3 X 09 1B NINS DH6 610 X S X X X X X X X X X
I. TGP Saint Georges 27 T DH6 6 S X X X
RS Y NINS
T

TGPY SAINT TBPB Bridgetown 9 X X 10 4E PA1 X B747 2743 2* XD X X L X X X X X X X X X X X X

GEORGES/Pointe TVSV Kingstown 28 NPA B747 308 X L X X X X
Salines TTPP Port of Spain
RS TTCP Scarborough

GUATEMALA
MGFL FLORES/Flores Intl MZB Belize 6 X X 10 4C PA1 X B737 3000 XD XD X X L X X X X X X X X X X X X
RS Z Guatemala 28 NPA B737 48 X L X X X X
MGG Mrida - AS -
T Puerto Barrios 7 4D B757 102
MMM San Jos
D San Pedro Sula
MGP San Salvador
B
MGS
J
MHL
M
MSS
S
 Busque en la tabla

AOP
Busque Aerodromo en la carta III-E-21

Physical characteristics Radio aids Lighting aids Marking aids

French Text French Text French Text French Text
ATS Caractersticas fsicas Radioayudas Ayudas luminosas Sealamiento RVR
Rwy Runway length/
Rwy type Pavement strength
no. French French N
A A French Text Text D G
City/aerodrome/use Alternate Aerodromes R A T T F T Tipo T Longitud de pista/ I V B N R CT S DC TT SA T H TME
French Text French Text F P W I I Pista RC de W Resistencia del L O / S PS V WLD TTT EL HD SM W L DIN
Ciudad/aerodromo/uso Aerodromos de alternativa F P R S S nm. CR pista Y pavimento S R L S AA A YLZ ECB B SM RZ TG Y D ZDD

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

MGGT GUATEMALA/La MRO Alajuela 9 R X X 01 4E PA1 X B747 2987 2*D XD X X L X X X X X X X X X X X X

Aurora C Belize 19 NPA B747 308 X L X X X X
RS MZB Flores
Z Managua
MGF Mrida
L San Jos
MNM San Pedro Sula
G San Salvador
MMM
D
MGS
J
MHL
M
MSL
P

MGPB PUERTO BARRIOS/ MZB Belize 6 X 12 3C NINS B737 2400 XD X L X X X X X X X X X X

Puerto Barrios Z Flores 30 T B737 45 L X X X X
RG & AS MGF Guatemala NINS
L San Pedro Sula T
MGG
T
MHL
M

MGSJ SAN JOS/San Jos MGF Flores 6 X 15 4C NPA B737 2010 XD X L X X X X X X X X X X

RG & AS L Guatemala 33 NPA B737 45 L X X X X
MGG San Salvador
T Tapachula
MSL
P
MMT
P
GUYANA
SYCJ TIMEHRI/Cheddi Jagan SOC Cayenne 7 X X 06 4D PA1 X B757 2286 2* XD X X L X X X X X X X X X X X X
Intl A Port of Spain 24 NINS B757 110 L X X X X
RS TTPP Zandery T - AS -
SMJP 9 4E B747 256

HAITI
MTCH CAP HAITIEN/Cap MTP Port-au-Prince 4 X X X 05 3C NINS CV-440 1500 X X L X X X X X X X X X X
Haitien Intl P Puerto Plata 23 T CV-440 21 L X X X X
RS MDP Santiago de NPA
P Cuba
MUC
U
 Busque en la tabla

III-E-22
Busque Aerodromo en la carta CAR/SAM FASID ANP

Physical characteristics Radio aids Lighting aids Marking aids

French Text French Text French Text French Text
ATS Caractersticas fsicas Radioayudas Ayudas luminosas Sealamiento RVR
Rwy Runway length/
Rwy type Pavement strength
no. French French N
A A French Text Text D G
City/aerodrome/use Alternate Aerodromes R A T T F T Tipo T Longitud de pista/ I V B N R CT S DC TT SA T H TME
French Text French Text F P W I I Pista RC de W Resistencia del L O / S PS V WLD TTT EL HD SM W L DIN
Ciudad/aerodromo/uso Aerodromos de alternativa F P R S S nm. CR pista Y pavimento S R L S AA A YLZ ECB B SM RZ TG Y D ZDD

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

MTPP PORT-AU- MTC Cap Haitien 9 R X 09 4E PA1 X B747 3040 2*D XD X X L X X X X X X X X X X X X

PRINCE/Port-au-Prince H Kingston 27 NINS B747 280 X L X X X X
Intl MKJP Puerto Plata T
RS MDP San Juan
P Santiago de
TJSJ Cuba
MUC Santo Domingo
U
MDS
D

HONDURAS
MHLC LA CEIBA/Goloson Intl MZB Belize 5 X X X 06 3C NPA ATR72 2950 X L X X X X X X X X X X
RS Z Croxen Hole 24 NINS ATR72 21 L X X X X
MHR Puerto Barrios T
O Puerto Cabezas
MGP San Pedro Sula
B
MNP
C
MHL
M

MHRO COXEN HOLE/Juan MZB Belize 6 X 06 4C NPA B737 2240 X

Manuel Galvez Intl, Z La Ceiba 24 NPA B737 45
MHL San Pedro Sula
Roatn I. C
RS MHL
M

MHLM SAN PEDRO SULA/La MZB Belize 6 R X X 03 4C NINS A320 2805 XD X X L X X X X X X X X X X

Mesa Intl Z Croxen Hole 21 T X A320 65 XD X L X X X X X X
RS MHR Guatemala PA1
O La Ceiba
MGG Managua
T Puerto Barrios
MHL San Salvador
C
MNM
G
MGP
B
MSL
P
 Busque en la tabla

AOP
Busque Aerodromo en la carta III-E-23

Physical characteristics Radio aids Lighting aids Marking aids

French Text French Text French Text French Text
ATS Caractersticas fsicas Radioayudas Ayudas luminosas Sealamiento RVR
Rwy Runway length/
Rwy type Pavement strength
no. French French N
A A French Text Text D G
City/aerodrome/use Alternate Aerodromes R A T T F T Tipo T Longitud de pista/ I V B N R CT S DC TT SA T H TME
French Text French Text F P W I I Pista RC de W Resistencia del L O / S PS V WLD TTT EL HD SM W L DIN
Ciudad/aerodromo/uso Aerodromos de alternativa F P R S S nm. CR pista Y pavimento S R L S AA A YLZ ECB B SM RZ TG Y D ZDD

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

MHTG TEGUCIGALPA/ MHL La Ceiba 7 X X X 01 4D PA1 X B757 1800 X XD X X L X X X X X X X X X X X X

C San Andrs 19 NPA B757 105 X L X X X X
Toncontin Intl SKSP San Pedro Sula
RS MHL San Salvador
M
MSL
P
JAMAICA
MKJP KINGSTON/Norman SKB Barranquilla 9 R X X 12 4E PA1 X B747 3000 XD X X X L X X X X X X X X X X X X
Manley Intl Q Habana 30 NPA B747 280 X L X X X X
RS MUH Montego Bay
A Nassau
MKJS Port-au-Prince
MYN San Juan
N Santiago de
MTP Cuba
P Santo Domingo
TJSJ
MUC
U
MDS
D

MKJS MONTEGO SKB Barranquilla 9 R X X 07 4E PA1 X B747 3000 2*D XD X X X L X X X X X X X X X X X X

BAY/Sangstar Intl Q Habana 25 NPA B747 280 X L X X X X
RS MUH Kingston
A Nassau
MKJP Port-au-Prince
MYN San Juan
N Santiago de
MTP Cuba
P
TJSJ
MUC
U

MEXICO
MMAA ACAPULCO/Gral. Juan MMM Mrida 6 R X X 10 4C PA1 X B737 3300 2*D XD X X L X X X X X X X X X X X X
N. Alvarez Intl D Mxico 28 PA1 X B737 65 2*D X L X X X X X X
RS MMM Puerto Vallarta - AS -
X 9 4E B747 379
MMP
R
 Busque en la tabla

III-E-24
Busque Aerodromo en la carta CAR/SAM FASID ANP

Physical characteristics Radio aids Lighting aids Marking aids

French Text French Text French Text French Text
ATS Caractersticas fsicas Radioayudas Ayudas luminosas Sealamiento RVR
Rwy Runway length/
Rwy type Pavement strength
no. French French N
A A French Text Text D G
City/aerodrome/use Alternate Aerodromes R A T T F T Tipo T Longitud de pista/ I V B N R CT S DC TT SA T H TME
French Text French Text F P W I I Pista RC de W Resistencia del L O / S PS V WLD TTT EL HD SM W L DIN
Ciudad/aerodromo/uso Aerodromos de alternativa F P R S S nm. CR pista Y pavimento S R L S AA A YLZ ECB B SM RZ TG Y D ZDD

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

MMBT BAHAS DU MMA Acapulco 7 X 07 4C NPA B727 2500 XD X L X X X X X X X X X X

HUATULCO/Bahas du A Guadalajara 25 NPA B727 77 X L X X X X
Huatulco MMG Mxico
RNS & AS L Tapachula
MMM
X
MMT
P

MMCP CAMPECHE/Ing. 7 X 16 4C NPA MD80 2500 XD L X X X X X X X X X X

Alberto Acua Ongay 34 NPA MD80 64 L X X X X
RG

MMUN CANCN/Cancn Intl MMA Acapulco 9 R X X 12 4E PA1 X B747 3500 2*D XD X L X X X X X X X X X X X X

RS A Cozumel 30 NPA X B747 379 X L X X X X
MMC Mrida
Z Mxico
MMM Miami
D
MMM
X
KMIA

MMCM CHETUMAL/Chetumal MMC Cozumel 7 X 10 4C NPA B727 2208 XD L X X X X X X X X X X

Intl Z Mrida 28 NPA B727 75 L X X X X
RS MMM Villahermosa
D
MMV
A

MMCU CHIHUAHUA/Gral. MMC Ciudad Jurez 7 X X X 18L 4C NPA MD80 2600 XD X X L X X X X X X X X X X

Roberto Fierro S Hermosillo 36R PA1 X MD80 59 2* X L X X X X X X
Villalobos Intl MMH Torren
RS O
MMT
C

MMMC CIUDAD 4 13 3C NINS F27 1700 L X X X X X X X

ACUA/Cuidad Acua 31 T F27 20 L X X X X
Intl NINS
RG T

MMCS CIUDAD MMC Chihuahua 6 X X 03 4C NPA B737 2700 XD X L X X X X X X X X X X

JUREZ/Abraham U Hermosillo 21 NPA B737 47 X L X X X X
Gonzlez Intl MMH
RG & AS O
 Busque en la tabla

AOP
Busque Aerodromo en la carta III-E-25

Physical characteristics Radio aids Lighting aids Marking aids

French Text French Text French Text French Text
ATS Caractersticas fsicas Radioayudas Ayudas luminosas Sealamiento RVR
Rwy Runway length/
Rwy type Pavement strength
no. French French N
A A French Text Text D G
City/aerodrome/use Alternate Aerodromes R A T T F T Tipo T Longitud de pista/ I V B N R CT S DC TT SA T H TME
French Text French Text F P W I I Pista RC de W Resistencia del L O / S PS V WLD TTT EL HD SM W L DIN
Ciudad/aerodromo/uso Aerodromos de alternativa F P R S S nm. CR pista Y pavimento S R L S AA A YLZ ECB B SM RZ TG Y D ZDD

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

MMCZ COZUMEL/Cozumel MMU Cancn 7 R X 11 4C PA1 X B737-800 2700 X XD X X L X X X X X X X X X X X X

Intl N Mrida 29 NPA B737-800 65 X L X X X X
RS MMM Veracruz - AS -
D 9 4E B747 240
MMV
R

MMCL CULIACN/Fidel MML La Paz 6 X X 02 4C NPA B727 2300 XD L X X X X X X X X X X

Bachigualato P Mazatln 20 NPA B727 75 L X X X X
RS MMM Torren
Z
MMT
C

MMDO DURANGO/Pte. MMC Culiacn 7 X 03 4C NPA MD80 2900 XD L X X X X X X X X X X

Guadalupe Victoria Intl L Guadalajara 21 NPA MD80 59 L X X X X
RS MMG Torren
L
MMT
C

MMGL GUADALAJARA/Migue MMA Acapulco 7 R X X 10 4D PA1 X B757 4000 2*D XD X X L X X X X X X X X X X X X

l Hidalgo Costilla Intl A Mxico 28 PA1 X B757 102 2*D X L X X X X X X
RS MMM Puerto Vallarta - AS -
X 9 4E B747 379
MMP
R

MMGM GUAYMAS/Gral. Jos MMC Chihuahua 6 X 02 4C NINS DC9 2350 X L X X X X X X X

Mara Yez Intl U Hermosilla 20 T DC9 50 L X X X X
RS MMH La Paz NPA
O
MML
P

MMHO HERMOSILLO/Gral. I. MMC Chihuahua 7 X X X 05 4C NPA B727 2300 XD X L X X X X X X X X X X

Pesqueira Garca Intl U Ciudad Jurez 23 NPA B727 78 X L X X X X
RS MMC Guaymas
S
MMG
M

MMZH IXTAPA- MMA Acapulco 7 X X 08 4C NPA X B727 2500 XD X L X X X X X X X X X X

ZIHUATANEJO/ Ixtapa- A Manzanillo 26 NPA B727 76 X L X X X X
Zihuatanejo Intl MMZ Mxico
RS O
MMM
X
 Busque en la tabla

III-E-26
Busque Aerodromo en la carta CAR/SAM FASID ANP

Physical characteristics Radio aids Lighting aids Marking aids

French Text French Text French Text French Text
ATS Caractersticas fsicas Radioayudas Ayudas luminosas Sealamiento RVR
Rwy Runway length/
Rwy type Pavement strength
no. French French N
A A French Text Text D G
City/aerodrome/use Alternate Aerodromes R A T T F T Tipo T Longitud de pista/ I V B N R CT S DC TT SA T H TME
French Text French Text F P W I I Pista RC de W Resistencia del L O / S PS V WLD TTT EL HD SM W L DIN
Ciudad/aerodromo/uso Aerodromos de alternativa F P R S S nm. CR pista Y pavimento S R L S AA A YLZ ECB B SM RZ TG Y D ZDD

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

MMLP LA PAZ/Gral. Manuel MMC Culiacn 7 X X X 18 4D PA1 X MD80 2500 2*D XD X L X X X X X X X X X X X X

Mrquez de Len Intl L Mazatln 36 NPA MD80 59 X L X X X X
RS MMM San Jos del
Z Cabo
MMS
D

MMLO LEN/Guanajuato MMG Guadalajara 7 R X 13 4D NPA B757 XD L

RS L Mxico 31 NPA B757 102 L
MMM Puerto Vallarta
X
MMP
R

MMLT LORETO/Loreto Intl MMC Culiacn 6 X 16 4C NINS DC9 2200 XD L X X X X X X X X X X

RS L Guaymas 34 T DC9 50 L X X X X
MMG La Paz NPA
M
MML
P

MMZO MANZANILLO/Playa de MMA Acapulco 7 X X 10 4C NPA X B727 2200 XD X L X X X X X X X X X X

Oro Intl A Ixtapa- 28 NINS B727 76 L X X X X
RS MMZ Zihuatanejo T
H Puerto Vallarta
MMP
R

MMMA MATAMOROS/ MMA Monterrey 7 X X 15 4C NPA MD80 2300 XD L X X X X X X X X X X

N Tampico 33 NPA MD80 59 X L X X X X
Matamoros Intl MMT
RG & AS M

MMMZ MAZATLAN/Gral. MMC Culiacn 7 X X X 08 4D NPA B727 2700 XD X L X X X X X X X X X X

Rafael Buelna Intl L Puerto Vallarta 26 PA1 X B727 75 2* X L X X X X X X
RS MMP San Jos del
R Cabo
MMS
D

MMMD MERIDA/Lic. Manuel MMA Acapulco 8 X X X 10 4D PA1 X DC10 2700 2* XD X X L X X X X X X X X X X X X

Crescencio Rejn Intl A Cancn 28 NPA DC10 213 X L X X X X
RS MMU Veracruz
N
MMV
R
 Busque en la tabla

AOP
Busque Aerodromo en la carta III-E-27

Physical characteristics Radio aids Lighting aids Marking aids

French Text French Text French Text French Text
ATS Caractersticas fsicas Radioayudas Ayudas luminosas Sealamiento RVR
Rwy Runway length/
Rwy type Pavement strength
no. French French N
A A French Text Text D G
City/aerodrome/use Alternate Aerodromes R A T T F T Tipo T Longitud de pista/ I V B N R CT S DC TT SA T H TME
French Text French Text F P W I I Pista RC de W Resistencia del L O / S PS V WLD TTT EL HD SM W L DIN
Ciudad/aerodromo/uso Aerodromos de alternativa F P R S S nm. CR pista Y pavimento S R L S AA A YLZ ECB B SM RZ TG Y D ZDD

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

MMML MEXICALI/Gral. 7 X 10 4D NINS B727 2700 XD L X X X X X X X X X X

Rodolfo Snchez 28 T B727 76 L X X X X
Taboada Intl NPA
RG

MMMX MXICO/Lic. Benito MMA Acapulco 9 R X X 05R 4E PA1 X B747 4200 2*D XD X L X X X X X X X X X X X X
Jurez Intl A Cozumel 23L PA1 X B747 379 2*D X L X X X X X X
RS MMC Guadalajara
Z Mrida 05L 4D NPA DC10-30 3340 X L X X X X X X X X
MMG Puerto Vallarta 23R NPA DC10-30 369 X L X X X X
L Tampico
MMM Veracruz
D
MMP
R
MMT
M
MMV
R

MMAN MONTERREY/Del 6 R X 02 4C NINS DC9-15 2011 XD L X X X X X X X X X X

Norte Intl 20 T DC9-15 41 L X X X X
RG & AS NPA

MMMY MONTERREY/Gral. MMM Matamoros 7 R X X 11 4D NPA B757 3000 XD X L X X X X X X X X X X

A Tampico 29 PA1 X B757 102 2* X L X X X X X X
Mariano Escobedo Intl MMT Torren
RS M
MMT
C

MMMM MORELIA/Gral. MMG Guadalajara 7 X X 05 4D NPA B757 3400 XD X L X X X X X X X X X X

L Mxico 23 NPA B757 102 X L X X X X
Francisco J. Mujica Intl MMM
RS X

MMNG NOGALES/Nogales Intl 4 16 3C NINS F27 1800 L X X X X X X X X X X

RG 34 T F27 20 L X X X X
NINS
T

MMNL NUEVO LAREDO/ 7 X X 14 4C NPA B727-200 2000 XD L X X X X X X X X X X

Quetzalcoatl Intl 32 NPA B727-200 82 L X X X X
RG
 Busque en la tabla

III-E-28
Busque Aerodromo en la carta CAR/SAM FASID ANP

Physical characteristics Radio aids Lighting aids Marking aids

French Text French Text French Text French Text
ATS Caractersticas fsicas Radioayudas Ayudas luminosas Sealamiento RVR
Rwy Runway length/
Rwy type Pavement strength
no. French French N
A A French Text Text D G
City/aerodrome/use Alternate Aerodromes R A T T F T Tipo T Longitud de pista/ I V B N R CT S DC TT SA T H TME
French Text French Text F P W I I Pista RC de W Resistencia del L O / S PS V WLD TTT EL HD SM W L DIN
Ciudad/aerodromo/uso Aerodromos de alternativa F P R S S nm. CR pista Y pavimento S R L S AA A YLZ ECB B SM RZ TG Y D ZDD

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

MMPG PIEDRAS NEGRAS/ 4 X 12 3C NINS F27 1700 L X X X X X X X

Piedras Negras Intl 30 T F27 20 L X X X X
RG NINS
T

MMPR PUERTO VALLARTA/ MMA Acapulco 7 R X X 04 4D NPA X B757 3100 XD X L X X X X X X X X X X X

Lic. Gustavo Diaz A Guadalajara 22 NINS B757 102 L X X X X
Ordaz Intl MMG Mazatln T
RS L Mxico
MMM
Z
MMM
X

MMRX REYNOSA/Gral. Lucio 6 X X 13 4C NINS DC9 1900 XD L X X X X X X X X X X

Blanco Intl 31 T DC9 41 X L X X X X
RG NPA

MMSF SAN FELIPE/San 4 X 14 3C NINS F27 1500 L X X X X X X X X X X

Felipe Intl 32 T F27 20 L X X X X
RG NINS
T

MMSD SAN JOS DEL MMC Culiacn 7 X X 16 4C NPA B727 2200 XD L X X X X X X X X X X

CABO/ San Jos del L La Paz 34 NPA B727 82 L X X X X
Cabo Intl MML Mazatln
RS P
MMM
Z

MMTM TAMPICO/Gral. MMM Matamorros 7 X X 13 4D PA1 X B757 2500 2*D XD X L X X X X X X X X X X X X

Francisco Javier Mina A Mxico 31 NPA B757 102 X L X X X X
Intl MMM Monterrey
RS X Veracruz
MMM
Y
MMV
R

MMTP TAPACHULA/Tapachul MMB Bahas de 7 X 05 4C NPA B727-200 2000 XD X L X X X X X X X X X X X X

a Intl T Huatulco 23 NPA B727-200 87 L X X X X
RNS MGG Guatemala
T San Jos
MGS
J
 Busque en la tabla

AOP
Busque Aerodromo en la carta III-E-29

Physical characteristics Radio aids Lighting aids Marking aids

French Text French Text French Text French Text
ATS Caractersticas fsicas Radioayudas Ayudas luminosas Sealamiento RVR
Rwy Runway length/
Rwy type Pavement strength
no. French French N
A A French Text Text D G
City/aerodrome/use Alternate Aerodromes R A T T F T Tipo T Longitud de pista/ I V B N R CT S DC TT SA T H TME
French Text French Text F P W I I Pista RC de W Resistencia del L O / S PS V WLD TTT EL HD SM W L DIN
Ciudad/aerodromo/uso Aerodromos de alternativa F P R S S nm. CR pista Y pavimento S R L S AA A YLZ ECB B SM RZ TG Y D ZDD

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

MMTJ TIJUANA/Gral. MMH Hermosillo 7 R X X 09 4D PA1 X B757 2500 2*D XD X L X X X X X X X X X X X X

Abelardo L. Rodrguez O Los Angeles 27 NPA B757 102 X L X X X X
Intl KLAX San Diego
RS KSA
N

MMTO TOLUCA/Lic. Adolfo MMA Acapulco 8 R X 15 4D PA1 X L1011 4200 2*D XD X L X X X X X X X X X X

Lpez Mateos A Guadalajara 33 NPA L1011 196 X L X X X X
RNS MMG Ixtapa-
L Zihuatanejo
MMZ Mxico
H
MMM
X

MMTC TORREN/Torren Intl MMC Culiacn 7 X X 12 4C NPA MD80 2250 XD L X X X X X X X X X X

RS L Mazatln 30 NPA MD80 59 L X X X X
MMM Monterrey
Z
MMM
Y

MMVR VERACRUZ/Gral. MMA Acapulco 7 X X 18 4C NPA B727 2400 XD X L X X X X X X X X X X

Heiberto Jara Intl A Mxico 36 NPA B727 78 L X X X X
RS MMM Tampico
X
MMT
M

MMVA VILLAHERMOSA/C.P. MMC Chetumal 7 X X 08 4C NPA B727 2200 XD L X X X X X X X X X X

A. Carlos Rovirosa Intl M Mrida 26 NPA B727 76 L X X X X
RS MMM Veracruz
D
MMV
R

MMZC ZACATECAS/Gral. MMG Guadalajara 7 X 02 4C NPA B757 3000 XD L X X X X X X X X X X

Leobardo C. Ruz Intl L Mazatln 20 NPA B757 102 L X X X X
RS MMM Tampico
Z
MMT
M

MONTSERRAT
(United Kingdom)
TRPM PLYMOUTH/W.H. TNCA Oranjestad 5 X X 15 3C NINS DH8 1037 X L X X X X X X X X X X
Bramble, Montserrat I. TFFR Pointe--Pitre 33 T DH8 15 L X X X X
RS TAPA Saint Johns NINS
T
 Busque en la tabla

III-E-30
Busque Aerodromo en la carta CAR/SAM FASID ANP

Physical characteristics Radio aids Lighting aids Marking aids

French Text French Text French Text French Text
ATS Caractersticas fsicas Radioayudas Ayudas luminosas Sealamiento RVR
Rwy Runway length/
Rwy type Pavement strength
no. French French N
A A French Text Text D G
City/aerodrome/use Alternate Aerodromes R A T T F T Tipo T Longitud de pista/ I V B N R CT S DC TT SA T H TME
French Text French Text F P W I I Pista RC de W Resistencia del L O / S PS V WLD TTT EL HD SM W L DIN
Ciudad/aerodromo/uso Aerodromos de alternativa F P R S S nm. CR pista Y pavimento S R L S AA A YLZ ECB B SM RZ TG Y D ZDD

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

NETHERLANDS ANTILLES
(Netherlands)
TNCB KRALENDIJK/Flaming SKB Barranquilla 9 X X 10 4E PA1 X B747 2400 X XD X X L X X X X X X X X X X X X
o, Bonaire I. Q Caracas 28 NINS B747 270 X L X X X X
RS SVMI Maracaibo T
SVM Oranjestad
C San Juan
TNCA Willemstad
TJSJ
TNC
C

TNCE ORANJESTAD/F.D. TKPK Basseterre 3 X 06 1B NINS DH6 1300 S X X X X X X X X X

Roosevelt, Saint TNC Philipsburg 24 T DH6 6 S X X X
M Saint Johns NINS
Eustatius I. TAPA T
RS

TNCM PHILIPSBURG/Princes TFFF Fort-de-France 9 X X 09 4E PA1 X B747 2500 2*D XD X X L X X X X X X X X X X X X

s Juliana, St. Maarten I. TFFR Pointe--Pitre 27 NINS B747 296 X L X X X X
RS TAPA Saint Johns T
TFFG Saint Martin
TJSJ San Juan
TQPF The Valley
TNC Willemstad
C

TNCC WILLEMSTAD/Hato, SKB Barranquilla 9 R X 11 4E PA1 X B747 3500 2*D XD X X L X X X X X X X X X X X X

Curaao I. Q Caracas 29 NPA B747 370 X L X X X X
RS SVMI Kralendijk
TNCB Maracaibo
SVM Oranjestad
C San Juan
TNCA
TJSJ

NICARAGUA
MNMG MANAGUA/Augusto MRO Alajuela 7 X X 09 4D NPA B727 2442 XD X L X X X X X X X X X X
Csar Sandino Intl C Panam 27 PA1 X B727 76 2* X L X X X X X X
RS MPT Puerto Cabezas
O San Andrs
MNP San Salvador
C
SKSP
MSL
P
 Busque en la tabla

AOP
Busque Aerodromo en la carta III-E-31

Physical characteristics Radio aids Lighting aids Marking aids

French Text French Text French Text French Text
ATS Caractersticas fsicas Radioayudas Ayudas luminosas Sealamiento RVR
Rwy Runway length/
Rwy type Pavement strength
no. French French N
A A French Text Text D G
City/aerodrome/use Alternate Aerodromes R A T T F T Tipo T Longitud de pista/ I V B N R CT S DC TT SA T H TME
French Text French Text F P W I I Pista RC de W Resistencia del L O / S PS V WLD TTT EL HD SM W L DIN
Ciudad/aerodromo/uso Aerodromos de alternativa F P R S S nm. CR pista Y pavimento S R L S AA A YLZ ECB B SM RZ TG Y D ZDD

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

MNPC PUERTO CABEZAS/ MHL La Ceiba 7 X 08 4C NPA B727 2500 XD X L X X X X X X X X X X

Puerto Cabezas C Managua 26 NINS B727 86 L X X X X
AS MNM San Andrs T
G
SKSP

PANAMA
MPBO BOCAS DEL MPD David 5 X 08 3C NPA ATR72 1500 XD L X X X X X X
TORO/Bocas del Toro A Panam 26 NPA ATR72 21 L X X X
RG & AS MPM
G

MPCH CHANGUINOLA/Cap. MPD David 5 X 03 3C NINS ATR72 1100 L X X X X X X X X X

Manuel Nio A 21 T ATR72 21 L X X X
RG & AS NINS
T

MPDA DAVID/Enrique Malek MRO Alajuela 5 X 04 3C NPA ATR72 2050 XD X L X X X X X X X X X

RS C Bocas del Toro 22 NINS ATR72 21 L X X X
MPB Panam T
O
MPM
G

MPMG PANAM/Marcos A. MPD David 5 X X 18 3C NINS ATR72 1790 L X X X X X X X X X X

Gelabert A Panam 36 T ATR72 21 L X X X X
RG & AS MPT NINS
O T

MPTO PANAM/Tocumn Intl MRO Alajuela 9 R X 03R 4E PA1 X B747 3050 2* XD X X L X X X X X X X X X X X

RS C Barranquilla 21L NPA B747 350 X L X X X X
SKB Cali
Q Cartagena 03L 4D NPA B767 2600 X L X X X X X X X X
SKCL David 21R NINS B767 180 L X X X X
SKC Liberia T
G Panam
MPD San Andrs
A
MRL
B
MPM
G
SKSP

PARAGUAY
 Busque en la tabla

III-E-32
Busque Aerodromo en la carta CAR/SAM FASID ANP

Physical characteristics Radio aids Lighting aids Marking aids

French Text French Text French Text French Text
ATS Caractersticas fsicas Radioayudas Ayudas luminosas Sealamiento RVR
Rwy Runway length/
Rwy type Pavement strength
no. French French N
A A French Text Text D G
City/aerodrome/use Alternate Aerodromes R A T T F T Tipo T Longitud de pista/ I V B N R CT S DC TT SA T H TME
French Text French Text F P W I I Pista RC de W Resistencia del L O / S PS V WLD TTT EL HD SM W L DIN
Ciudad/aerodromo/uso Aerodromos de alternativa F P R S S nm. CR pista Y pavimento S R L S AA A YLZ ECB B SM RZ TG Y D ZDD

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

SGAS ASUNCIN/Silvio SAEZ Buenos Aires 9 R X 02 4E NPA B747 3300 XD X L X X X X X X X X X X

Pettirossi SBKP Campinas 20 PA1 X B747 370 2*D X L X X X X X X
RS SBC Campo Grande
G Ciudud del Este
SGE Crdoba
S Foz do Iguau
SAC Montevideo
O Porto Alegre
SBFI Resistencia
SUM So Paulo
U
SBPA
SAR
E
SBG
R

SGES CIUDAD DEL ESTE/ SGA Asuncin 9 R X 05 4E NPA B747 3400 XD L X X X X X X X X X X

Guaran S Florianpolis 23 PA1 X B747 336 2* X L X X X X X X
RS SBFL Foz do Iguau
SBFI Iguaz
SARI Resistencia
SAR
E

PERU
SPQU AREQUIPA/Rodrquez SPZ Cuzco 7 R X 09 4D PA1 X B757 2980 XD XD X L X X X X X X X X X X X X
Balln Intl O La Paz 27 NINS B757 100 L X X X X
AS SLLP Lima-Callao T
SPIM

SPHI CHICLAYO/Cap. Jos SEG Guayaquil 8 R X 18 4D PA1 X B767 2520 XD XD X X L X X X X X X X X X X X X

Quinoes Gonzalez U Iquitos 36 NINS B767 141 L X X X X
AS SPQ Lima-Callao T
T
SPIM

SPZO CUZCO/Velazco Astete SPQ Arequipa 7 R X X 09 4D NINS B757 3400 XD L X X X X X X X

RS U La Paz 27 T B757 104 X L X X X X
SLLP Lima-Callao NPA
SPIM Pisco
SPS
O

SPQT IQUITOS/Crnel. FAP SPHI Chiclayo 8 R X 06 4D PA1 X B767 2500 XD XD X X L X X X X X X X X X X X X

Francisco Secada SEG Guyaquil 24 NINS B767 145 L X X X X
Vignetta U Leticia T
RS SKLT Lima-Callao
SPIM
 Busque en la tabla

AOP
Busque Aerodromo en la carta III-E-33

Physical characteristics Radio aids Lighting aids Marking aids

French Text French Text French Text French Text
ATS Caractersticas fsicas Radioayudas Ayudas luminosas Sealamiento RVR
Rwy Runway length/
Rwy type Pavement strength
no. French French N
A A French Text Text D G
City/aerodrome/use Alternate Aerodromes R A T T F T Tipo T Longitud de pista/ I V B N R CT S DC TT SA T H TME
French Text French Text F P W I I Pista RC de W Resistencia del L O / S PS V WLD TTT EL HD SM W L DIN
Ciudad/aerodromo/uso Aerodromos de alternativa F P R S S nm. CR pista Y pavimento S R L S AA A YLZ ECB B SM RZ TG Y D ZDD

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

SPIM LIMA-CALLAO/Jorge SPQ Arequipa 9 R X X 15 4E PA2 X B747 3507 XD XD X X L X X X X X X X X X X X X

Chvez Intl U Chiclayo 33 NPA B747 380 X L X X X X X X X
RS SPHI Cochabamba
SLCB Guayaquil 10 4F A3XX (YR2006)
540
SEG Iquitos
U Pisco
SPQ Quito
T Trujillo
SPS
O
SEQ
U
SPR
U

SPSO PISCO/Pisco SPZ Cuzco 9 X X 03 4E NINS B747 3020 XD X L X X X X X X X X X X

AS O Lima-Callao 21 T X B747 358 X L X X X X
SPIM NPA

SPTN TACNA/Crnel. FAP 7 X X 02 4C PA1 X B727 2500 XD XD X L X X X X X X X X X X X X

Carlos Ciriani Santa 20 NINS B727 71 L X X X X
Rosa T
RG

SPRU TRUJILLO/Cap. Carlos SPIM Lima-Callao 7 X X 01 4C PA1 X B727 2550 X XD L X X X X X X X X X X X X

Martnez de Pinillos 19 NINS B727 71 L X X X X
AS T - AS -
4D B767 145

PUERTO RICO
(United States)
TJBQ AGUADILLA/Rafael TJPS Ponce 8 X 08 4D PA1 X A300 3566 X XD X L X X X X X X X X X X X X
Hernndez Intl TIST Saint Thomas 26 NINS A300 150 X L X X X X
RS TJSJ San Juan T
MDS Santo Domingo
D

TJFA FAJARDO/Diego TJPS Ponce 2 X 08 1A NINS BNI 1097 S X X X X X X

Jimnez Torres TIST Saint Thomas 26 T BNI 3 S X X X
RS TJSJ San Juan NINS
T

TJPS PONCE/Ponce- TJBQ Aquadilla 5 X X 12 3C NINS ATR72 2104 XD L X X X X X X X X X X

Mercedita TJFA Fajardo 30 T ATR72 21 L X X X X
AS TJSJ San Juan NPA
TJVQ Vieques
 Busque en la tabla

III-E-34
Busque Aerodromo en la carta CAR/SAM FASID ANP

Physical characteristics Radio aids Lighting aids Marking aids

French Text French Text French Text French Text
ATS Caractersticas fsicas Radioayudas Ayudas luminosas Sealamiento RVR
Rwy Runway length/
Rwy type Pavement strength
no. French French N
A A French Text Text D G
City/aerodrome/use Alternate Aerodromes R A T T F T Tipo T Longitud de pista/ I V B N R CT S DC TT SA T H TME
French Text French Text F P W I I Pista RC de W Resistencia del L O / S PS V WLD TTT EL HD SM W L DIN
Ciudad/aerodromo/uso Aerodromos de alternativa F P R S S nm. CR pista Y pavimento S R L S AA A YLZ ECB B SM RZ TG Y D ZDD

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

TJSJ SAN JUAN/Luis Muoz TJBQ Aquadilla 9 R X X 08 4E PA1 X B747 3049 2* XD X X L X X X X X X X X X X X X

Marn Intl TISX Christiansted 26 NPA B747 293 L X X X X
RS MKJP Kingston
MKJS Montego Bay 10 4D PA1 X L1011 2443 2* XD X X L X X X X X X X X X X
TFFR Pointe--Pitre 28 NINS L1011 226 L X X X X
TJPS Ponce T
MTP Port-au-Prince
P Puerto Plata
MDP Saint Johns
P Santo Domingo
TAPA
MDS
D

TJVQ VIEQUES/Antonio TJPS Ponce 2 X 09 1A NINS BNI 1036 S X X X X X X

Rivera TIST Saint Thomas 27 T BNI 3 S X X X
RS TJSJ San Juan NINS
T

SAINT KITTS AND NEVIS

TKPK BASSETERRE/Robert TKPN Charlestown 7 X X 07 4C NPA B727-200 2750 XD X X L X X X X X X X X X X
L. Bradshaw, Saint TNC Philipsburg 25 NINS B727-200 76 L X X X X
Kitts I. M Saint Johns T
RS TAPA

TKPN CHARLESTOWN/ TKPK Basseterre 6 X 10 4C NINS F100 1219 X L X X X X X X X X X X

TNC Philipsburg 28 T F100 45 L X X X X
Newcastle Nevis I. M Saint Johns NINS
RS TAPA T

SAINT LUCIA
TLPC CASTRIES/Vigie TBPB Bridgetown 6 X 09 4C NINS MD80 1890 X L X X X X X X X X X X
RS TFFF Fort-de-France 27 T MD80 45 L X X X X
TTCP Scarborough NINS
TLPL Vieux-Fort T

TLPL VIEUX- TBPB Bridgetown 9 X X 10 4E PA1 X B747 2744 X XD X X L X X X X X X X X X X X X

FORT/Hewanorra Intl TLPC Castries 28 NPA B747 385 L X X X X
RS TFFF Fort-de-France
TTPP Port of Spain
TGP Saint Georges
Y Saint Johns
TAPA

SAINT VINCENT AND THE

GRENADINES
 Busque en la tabla

AOP
Busque Aerodromo en la carta III-E-35

Physical characteristics Radio aids Lighting aids Marking aids

French Text French Text French Text French Text
ATS Caractersticas fsicas Radioayudas Ayudas luminosas Sealamiento RVR
Rwy Runway length/
Rwy type Pavement strength
no. French French N
A A French Text Text D G
City/aerodrome/use Alternate Aerodromes R A T T F T Tipo T Longitud de pista/ I V B N R CT S DC TT SA T H TME
French Text French Text F P W I I Pista RC de W Resistencia del L O / S PS V WLD TTT EL HD SM W L DIN
Ciudad/aerodromo/uso Aerodromos de alternativa F P R S S nm. CR pista Y pavimento S R L S AA A YLZ ECB B SM RZ TG Y D ZDD

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

TVSB BEQUIA/J.F. Mitchell TVSC Canouan 3 X X 12 2C NPA DH8 1100 S X X X X X X X X

RS TVSV Kingstown 30 NINS X X
T

TVSC CANOUAN/Canouan TVSB Bequia 3 X X 13 2C NPA DH8 1105 X S X X X X X X X X

RS TVSV Kingstown 31 NINS X X
TGP Saint Georges T
Y

TVSV KINGSTOWN/E.T. TBPB Bridgetown 5 X X 07 2C NPA DH8 1417 X S X X X X X X X

Joshua TVSC Canouan 25 NINS DH8 20 S X X X
RS TGP Saint Georges T
Y Vieux-Fort
TLPL

TVSM MUSTIQUE/Mustique TVSB Bequia 2 X 09 1B NINS DH6 680 X X X

RNS TVSC Canouan 27 T X
TVSV Kingstown NINS
T

TVSU UNION ISLAND/Union TVSC Canouan 2 X 08 1B NINS DH6 762 X X X

Island TVSV Kingstown 26 T DH6 X X
RS TGPZ Lauriston NINS
T

SURINAME
SMNI NEW NICKERIE/Maj. SMJP Zandery 3 X 08 1B NINS DH6 700 S X X X X X X
Fernandes 26 T DH6 6 S X X X
AS NINS
T

SMZO PARAMARIBO/Zorg en 3 X 11 1B NINS DH6 610 S X X X X X

Hoop 29 T DH6 6 S X X X
RG NINS
T

SMJP ZANDERY/Johan Adolf SBBE Belm 9 X X 11 4E PA1 X B747 3480 2* XD X X L X X X X X X X X X X X X

Pengel Intl TBPB Bridgetown 29 NPA B747 330 L X X X X
RS SOC Cayenne
A Georgetown
SYCJ New Nickerie
SMNI Port of Spain
TTPP

TRINIDAD AND TOBAGO

 Busque en la tabla

III-E-36
Busque Aerodromo en la carta CAR/SAM FASID ANP

Physical characteristics Radio aids Lighting aids Marking aids

French Text French Text French Text French Text
ATS Caractersticas fsicas Radioayudas Ayudas luminosas Sealamiento RVR
Rwy Runway length/
Rwy type Pavement strength
no. French French N
A A French Text Text D G
City/aerodrome/use Alternate Aerodromes R A T T F T Tipo T Longitud de pista/ I V B N R CT S DC TT SA T H TME
French Text French Text F P W I I Pista RC de W Resistencia del L O / S PS V WLD TTT EL HD SM W L DIN
Ciudad/aerodromo/uso Aerodromos de alternativa F P R S S nm. CR pista Y pavimento S R L S AA A YLZ ECB B SM RZ TG Y D ZDD

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

TTPP PORT OF TBPB Bridgetown 9 R X X 10 4E PA1 X B747 3200 2* XD X X L X X X X X X X X X X X X X

SPAIN/Piarco Intl, SVMI Caracas 28 NINS B747 385 X L X X X X
Trinidad I. TFFF Fort-de-France T
RS TGP Saint Georges
Y Scarborough
TTCP Vieux-Fort
TLPL

TTCP SCARBOROUGH/Crow TBPB Bridgetown 8 X 11 4D PA1 X B767 2745 XD X X L X X X X X X X X X X X X

n Point, Tobago I. SVMI Caracas 29 NINS B767 212 L X X X X
RS TFFF Fort-de-France T
TTPP Port of Spain
TGP Saint Georges
Y

TURKS AND CAICOS

ISLANDS
(United Kingdom)
MBGT GRAND TURK/Grand MBP Providenciales 5 X 11 4C NPA B737 1930 XD X L X X X X X X X X X X
Turk Intl V Puerto Plata 29 NINS B737 21 L X X X X
RS MDP South Caicos T
P
MBS
C

MBPV PROVIDENCIALES/ MTC Cap Haitien 7 X X 10 4C NPA B757 2316 XD X X L X X X X X X X X X X

Providenciales Intl H Grand Turk 28 NINS B757 52 X L X X X X
RS MBG Puerto Plata T
T
MDP
P

MBSC SOUTH CAICOS/South MTC Cap Haitien 3 X X 11 3C NINS SC360 1829 X X L X X X X X X X X X X

Caicos Intl H Grand Turk 29 T SC360 27 X L X X X X
RS MBG Providenciales NINS
T T
MBP
V

URUGUAY
SUCA COLONIA/Internacional 4 X 12 2C NPA ATR42 1370 X S X X X X X X X
de Colonia 30 NPA ATR42 25 S X X X X
RG
 Busque en la tabla

AOP
Busque Aerodromo en la carta III-E-37

Physical characteristics Radio aids Lighting aids Marking aids

French Text French Text French Text French Text
ATS Caractersticas fsicas Radioayudas Ayudas luminosas Sealamiento RVR
Rwy Runway length/
Rwy type Pavement strength
no. French French N
A A French Text Text D G
City/aerodrome/use Alternate Aerodromes R A T T F T Tipo T Longitud de pista/ I V B N R CT S DC TT SA T H TME
French Text French Text F P W I I Pista RC de W Resistencia del L O / S PS V WLD TTT EL HD SM W L DIN
Ciudad/aerodromo/uso Aerodromos de alternativa F P R S S nm. CR pista Y pavimento S R L S AA A YLZ ECB B SM RZ TG Y D ZDD

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

SULS MALDONADO/Int. C/C, SAEZ Buenos Aires 6 X 08 4C NPA B737 2133 XD X X L X X X X X X X X X X

Carlos A. Curbelo SUM Montevideo 26 NPA B737 50 X L X X X X
Laguna del Sauce U Porto Alegre
RS SBPA 01 NPA X 1600 X L
19 NPA 30 X L

SUAA MONTEVIDEO/ 4 X 18 2C NPA X ATR42 1250 X S X X X X X X X X X X

36 NINS X ATR42 23 X X X X
Aeropuerto Angel S. T

Adami Intl
RG

SUMU MONTEVIDEO/Carrasc SGA Asuncin 9 R X 06 4E NPA X MD11 2700 XD X X L X X X X X X X X X X

o Intl Gral. Cesreo L. S Buenos Aires 24 PA1 X B747 325 2* X L X X X X X X
Berisso SAEZ Campinas
RS SBKP Crdoba 10 NINS X 1700
SAC Mar del Plata 28 T X 13
O Porto Alegre NINS
SAZ Rosario 01 T X 1750 L
M 19 X 26 L
SBPA NINS
SAA T
R NPA

SURV RIVERA/Cerro Chapeu SULS Maldonado 4 X 05 2C NPA ATR42 1600 X S X X X X X X X X X X

Intl SUM Montevideo 23 NPA ATR42 16 S X X X X
RS U Porto Alegre
SBPA

SUSO SALTO/Nueva 4 X 05 2C NPA ATR42 1600 X X S X X X X X X X X X X

Hesperides Intl 23 NPA ATR42 31 S X X X X
RG

VENEZUELA
SVBC BARCELONA/Gral. SVMI Caracas 9 X X X 15 4E PA1 X B747 3000 2*D XD X X L X X X X X X X X X X X X
Jos Antonio SVM Maracaibo 33 NINS B747 210 L X X X X
Anzategui Intl C Margarita T
RNS SVM
G
 Busque en la tabla

III-E-38
Busque Aerodromo en la carta CAR/SAM FASID ANP

Physical characteristics Radio aids Lighting aids Marking aids

French Text French Text French Text French Text
ATS Caractersticas fsicas Radioayudas Ayudas luminosas Sealamiento RVR
Rwy Runway length/
Rwy type Pavement strength
no. French French N
A A French Text Text D G
City/aerodrome/use Alternate Aerodromes R A T T F T Tipo T Longitud de pista/ I V B N R CT S DC TT SA T H TME
French Text French Text F P W I I Pista RC de W Resistencia del L O / S PS V WLD TTT EL HD SM W L DIN
Ciudad/aerodromo/uso Aerodromos de alternativa F P R S S nm. CR pista Y pavimento S R L S AA A YLZ ECB B SM RZ TG Y D ZDD

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

SVMI CARACAS/Simn SKB Barranquilla 9 R X X 09L 4E PA1 X B747 3500 2*D XD X X L X X X X X X X X X X X X

Bolvar Intl, Maiqueta Q Bridgetown 27R NINS B747 372 L X X X X
RS TBPB Fort-de-France T
TFFF Maracaibo
SVM Margarita
C Oranjestad
SVM Pointe--Pitre
G Port of Spain
TNCE Valencia
TFFR Willemstad
TTPP
SVVA
TNC
C

SVMC MARACAIBO/La SKB Barranquilla 8 R X X 02L 4D PA1 X DC10 3000 2*D XD X X L X X X X X X X X X X X X

Chinita Intl Q Caracas 20R NINS DC10 190 L X X X X
RS SVMI Valencia T
SVVA

SVMG MARGARITA/Intl Del SVMI Caracas 9 R X X 09 4E PA1 X B747 3180 2* XD X X L X X X X X X X X X X X X

Caribe Gral. Santiago TTPP Port of Spain 27 NINS B747 320 L X X X X
Marino TGP Saint Georges T
RS Y

SVJC PARAGUANA/Josefa SVMI Caracas 6 X X 09 4C NPA DC9 2800 XD X L X X X X X X X X X X

Camejo Intl SVM Maracaibo 27 NINS DC9 45 L X X X X
RS C Valencia T
SVVA

SVSA SAN ANTONIO DEL SKC Cucuta 7 X X 16 4C NPA B727 1850 XD X L X X X X X X X X X X

TCHIRA/San Antonio C Maracaibo 34 NINS B727 75 L X X X X
del Tchira Intl SVM Rionegro T
RS C Valencia
SKR
G
SVVA

SVVA VALENCIA/Zim SVMI Caracas 7 X X 10 4C NINS B727 2350 X L X X X X X X X X X X

Valencia Intl SKC Cucuta 28 T B727 76 L X X X X
RS C Maracaibo NPA
SVM San Antonio del
C Tchira
SVSA

VIRGIN ISLANDS
(United Kingdom)
 Busque en la tabla

AOP
Busque Aerodromo en la carta III-E-39

Physical characteristics Radio aids Lighting aids Marking aids

French Text French Text French Text French Text
ATS Caractersticas fsicas Radioayudas Ayudas luminosas Sealamiento RVR
Rwy Runway length/
Rwy type Pavement strength
no. French French N
A A French Text Text D G
City/aerodrome/use Alternate Aerodromes R A T T F T Tipo T Longitud de pista/ I V B N R CT S DC TT SA T H TME
French Text French Text F P W I I Pista RC de W Resistencia del L O / S PS V WLD TTT EL HD SM W L DIN
Ciudad/aerodromo/uso Aerodromos de alternativa F P R S S nm. CR pista Y pavimento S R L S AA A YLZ ECB B SM RZ TG Y D ZDD

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

TUPJ ROADTOWN/Beef TISX Christiansted 4 X 07 3C NPA DH8 1097 X X L X X X X X X X X X X

Island TNC Philipsburg 25 NPA DH8 26 L X X X X
RS M Saint Thomas
TIST San Juan
TJSJ Virgin Gorda
TUP
W

TUPW VIRGIN GORDA TISX Christiansted 2 X 03 1B NINS DH6 945 S X X X X

I./Virgin Gorda TUPJ Roadtown 21 T DH6 12 S X X
RS TIST Saint Thomas NINS
TJSJ San Juan T

VIRGIN ISLANDS
(United States)
TISX CHRISTIANSTED/Henr TNC Philipsburg 7 X X 09 4D PA1 X B757 2320 2* XD X X L X X X X X X X X X X X X
y E. Rohlsen, St. Croix M Saint Thomas 27 NPA B757 102 X L X X X X
RS TIST San Juan
TJSJ Santo Domingo
MDS Vieques
D
TJVQ

TIST SAINT THOMAS/Cyril TISX Christiansted 7 X X X 10 4D PA1 X B757 2134 X XD X L X X X X X X X X X X X X

E. King TJSJ San Juan 28 NINS B757 102 X L X X X X
RS TJVQ Vieques T
CAR/SAM FASID NDICE DE AERDROMOS CARTE D'ENSEMBLE DES ARODROMES INDEX OF AERODROMES CHART AOP 1
120 110 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10

TIJUANA/Gral. Abelardo L. Rodriguez Intl MEXICALI/Gral. Rodolfo Sanchez Taboada Intl

CIUDAD JUAREZ/ Abraham Gonzalez Intl

NOGALES/Nogales Intl

SAN FELIPE/San Felipe Intl

30 30
HERMOSILLO/Gral. I. Pesqueira Garcia Intl
CIUDAD ACUNA/Cuidad Acuna Intl

CHIHUAHUA/Gral. Roberto Fierro Villalobos Intl

GUAYMAS/Gral. Jose Maria Yanez Intl
PIEDRAS NEGRAS/ Piedras Negras Intl

NUEVO LAREDO/ Quetzalcoatl Intl BAHAMAS NAT ANP

WEST END/West End, Grand Bahama I. TREASURE CAY/ Treasure Cay, Abaco I.
MONTERREY/Gral.Mariano Escobedo Intl REYNOSA/Gral. Lucio Blanco Intl MARSH HARBOUR/ Marsh Harbour, Abaco I.
MONTERREY/Del Norte Intl FREEPORT/Freeport Intl, Grand Bahama I. ALICE TOWN/South Bimini, Bimini I.
LORETO/Loreto Intl TORREON/TorreOn Intl NORTH ELEUTHERA/ North Eleuthera,Eleuthera I.
GOVERNOR'S HARBOUR/Governor's Harbour, Eleuthera I.
CULIACAN/Fidel Bachigualato MATAMOROS/Matamoros Intl
NASSAU/Nassau Intl, New Providence I.
DURANGO/Pte. Guadalupe Victoria Intl
LA PAZ/Gral. Manuel Marquez de Leon Intl COCKBURN TOWN/San Salvador I.
LA PAZ/El Alto
MAZATLAN/Gral. Rafael Buelna Intl VARADERO/Juan Gualberto Gomez STELLA MARIS/Long Island I.
SAN JOSE DEL CABO/ San JosE del Cabo Intl
ZACATECAS/Gral. Leobardo C. Ruiz Intl
HABANA/Jose Marti CUBA GEORGE TOWN/George Town, Exuma I. TURKS AND CAICOS ISLANDS
PROVIDENCIALES/ Providenciales Intl (United Kingdom)
TAMPICO/Gral. Francisco Javier Mina Intl CIEGO DE AVILA/ Maximo Gomez
MEXICO MERIDA/Lic. Manuel Crescencio Rejon Intl
CAYO LARGO DEL SUR/Vilo Acuna SOUTH CAICOS/South Caicos Intl VIRGIN ISLANDS (United Kingdom)
GUADALAJARA/Miguel Hidalgo Costilla Intl CAMAGUEY/ Ignacio Agramonte GRAND TURK/Grand Turk Intl 3 ROADTOWN/Beef Island
LEON/Guanajuato CANCUN/Cancun Intl HOLGUIN/Frank PaIs CAP HAITIEN/Cap Haitien Intl 5 PUERTO RICO (United States) 7 VIRGIN GORDA I./Virgin Gorda
PUERTO VALLARTA/ Lic. Gustavo Diaz Ordaz Intl PUERTO PLATA/ Gregorio Luperon Intl 2 FAJARDO/Diego Jimenez Torres
MORELIA/Gral.Francisco J. Mujica Intl COZUMEL/Cozumel Intl SANTIAGO DE CUBA/ Antonio Maceo
HERRERA/Arpto. Internacional de Herrera
20 TOLUCA/Lic. Adolfo Lopez Mateos 20
MEXICO/Lic. Benito Juarez Intl
CAMPECHE/Ing. Alberto Acuna Ongay
CAYMAN BRAC/Gerrard Smith Intl
SANTO DOMINGO/De Las Americas Intl
LA ROMANA/La Romana Intl
1 SAINT THOMAS/Cyril E. King
THE VALLEY/Wallblake, Anguilla I. (U.K) FRENCH ANTILLES
MANZANILLO/Playa de Oro Intl GEORGETOWN/Owen Roberts Intl SANTIAGO/Cibao Intl SAN JUAN/Luis Munoz Marin Intl SAINT MARTIN/Grand Case, Guadeloupe
3
JAMAICA
VERACRUZ/Gral. Heiberto Jara Intl PORT-AU-PRINCE 2 1 PHILIPSBURG/Princess Juliana, St. Maarten I.
CHETUMAL/Chetumal Intl 7
HAITI 5 SAINT BARTHELEMY/ Saint Barthelemy, Guadeloupe NETHERLANDS ANTILLES
IXTAPA-ZIHUATANEJO/ Ixtapa-Zihuatanejo Intl VILLAHERMOSA/C.P.A. Carlos Rovirosa Intl
BELIZE MONTEGO BAY/Sangstar Intl
BARAHONA/Arpto. Intl Maria Montes VIEQUES/
4
6
ORANJESTAD/F.D. Roosevelt, SaintEustatius I. 6
BELIZE/Philip S.W. Goldson Intl KINGSTON/Norman Manley Intl PUNTA CANA/Punta Cana Intl Antonio Rivera SAINT JOHNS/V.C. Bird, Antigua I.
FLORES/Flores Intl AGUADILLA/Rafael Hernandez Intl PLYMOUTH/W.H. Bramble, Montserrat I.
PUERTO BARRIOS/ Puerto Barrios COXEN HOLE/Juan Manuel Galvez Intl,Roatan I.
PONCE/Ponce-Mercedita POINTE A PITRE/Le Raizet, Guadeloupe
ACAPULCO/Gral. Juan N. Alvarez Intl TRUJILLO/ Cap. Carlos Martinez de Pinillos VIRGIN ISLANDS 4 CHRISTIANSTED/Henry E. Rohlsen, St. Croix

BAHIAS DE HUATULCO/BahIas du Huatulco GUATEMALA SAN PEDRO SULA/La Mesa Intl (United States)
1 ORANJESTAD/Reina Beatrix, Aruba I.
BASSETERRE/Robert L. Bradshaw, Saint Kitts I.
MELVILLE HALL/Dominica
ROSEAU/Canefield DOMINICA
TAPACHULA/Tapachula Intl
LA CEIBA/Goloson Intl
CHARLESTOWN/Newcastle Nevis I. FORT DE FRANCE/Le Lamentin, Martinique FRENCH ANTILLES
HONDURAS PUERTO CABEZAS/ Puerto Cabezas
GUATEMALA/La Aurora
TEGUCIGALPA/Toncontin Intl NETHERLANDS ANTILLES SAINT VINCENT
CASTRIES/Vigie
VIEUX-FORT/Hewanorra Intl SAINT LUCIA
EL SALVADOR KRALENDIJK/Flamingo, Bonaire I. and the GRENADINES MUSTIQUE/Mustique
SAN SALVADOR/El Salvador IntlNICARAGUA SAN ANDRES I./ Sesquicentenario
WILLEMSTAD/Hato, Curacao I. KINGSTOWN/E.T. Joshua
BEQUIA/J.F. Mitchell
BRIDGETOWN/Grantley Adams Intl
UNION ISLAND/Union Island
BARBADOS
SAN SALVADOR/ Ilopango Intl
PARAGUANA/Josefa Camejo Intl CANOUAN/Canouan LAURISTON/Carriacou I.
SAINT GEORGES/Pointe Salines
GRENADA
MANAGUA/Augusto Cesar Sandino Intl
BARRANQUILLA/Ernesto Cortissoz MARGARITA/Intl Del Caribe Gral. Santiago Marino
CARACAS/Simon Bolivar Intl, Maiquetia SCARBOROUGH/Crown Point, Tobago I.
LIBERIA/Daniel Oduber Quiros CARTAGENA/Rafael Nunez
PAVAS/Tobias Bolanos Intl PORT OF SPAIN/Piarco Intl, Trinidad I. TRINIDAD and TOBAGO
ALAJUELA/Juan Santamaria Intl LIMON/Limon Intl MARACAIBO/La Chinita Intl BARCELONA/Gral. Jose Antonio Anzoategui Intl
10 SAN JOSE/San JosE CHANGUINOLA/Cap. Manuel Nino 10
VALENCIA/Zim Valencia Intl
COSTA RICA PANAMA/Marcos A. Gelabert VIRGIN GORDA I./Virgin Gorda
BOCAS DEL TORO/Bocas del Toro
PANAMA/Tocumen Intl SAN ANTONIO DEL TACHIRA/San Antonio del Tachira Intl
DAVID/Enrique Malek PANAMA
RIONEGRO/Jose Maria Cordoba VENEZUELA TIMEHRI/Cheddi Jagan Intl
PARAMARIBO/Zorg en Hoop
NEW NICKERIE/Maj. Fernandes

SANTAFE DE BOGOTA/ Eldorado GUYANA ZANDERY/Johan Adolf Pengel Intl

CAYENNE/Rochambeau

CALI/Alfonso Bonilla Aragon SURINAME FRENCH

COLOMBIA
GUIANA AFI ANP
BOA VISTA/Boa Vista Intl

MACAPA/MacapA Intl
QUITO/Mariscal Sucre
0 0
MANTA/Eloy Alfaro
LATACUNGA/Cotopaxi
GUAYAQUIL/Simon Bolivar
SANTAREM/SantarEm Intl BELEM/Val de Caes Intl SAO LUIS/Marechal Cunha Machado Intl
ECUADOR
IQUITOS/Crnel. FAP Francisco Secada Vignetta MANAUS/Eduardo Gomes Intl FORTALEZA/Pinto Martins Intl
TABATINGA/Tabatinga Intl
LETICIA/Alfredo Vasquez Cobo

ASIA/PAC ANP CHICLAYO/Cap. Jose Quinones Gonzalez

NATAL/Augusto Severo Intl

CRUZEIRO DO SUL/Cruzeiro do Sul Intl

CUCUTA/Camilo Daza RECIFE/Guararapes Intl

PERU

10 10
BRAZIL
LIMA-CALLAO/Jorge Chavez Intl

CUZCO/Velazco Astete
PISCO/Pisco SALVADOR/Deputado Luis Eduardo Magalhaes Intl

TRINIDAD/Tte. Av. Jorge Henrich Arauz

CUIABA/Marechal Rondon Intl
BRASILIA/Brasilia Intl

Busque AREQUIPA/Rodriquez Ballon Intl

TACNA/Crnel. FAP Carlos Ciriani Santa Rosa

ARICA/Chacalluta
BOLIVIA
COCHABAMBA/Jorge Wilsterman

SANTA CRUZ/Viru Viru

CORUMBA/CorumbA Intl
BELO HORIZONTE/ Tancredo Neves Intl

20

Aerodromo IQUIQUE/Gral. Diego Aracena

TARIJA/Oriel Lea Plaza

CAMPO GRANDE/Campo Grande Intl

PONTA PORA/Ponta Pora Intl

CAMPINAS/Viracopos Intl
20

ANTOFAGASTA/Cerro Moreno PARAGUAY RIO DE JANEIRO/Galeao, Antonio Carlos Jobim Intl

en la carta CHILE JUJUY/Gobernador Guzman

SALTA/Salta
FORMOSA/Formosa
SAO PAULO/Guarulhos Intl

ASUNCION/Silvio Pettirossi CIUDAD DEL ESTE/ Guarani

CURITIBA/Afonsa Pena Intl

CATARATAS DEL IGUAZU/My. D. Carlos Eduardo Krause

FOZ DO IGUACU/ Cataratas Intl
POSADAS/Libertador Gral. D. Jose de San Martin
TUCUMAN/Tte. Benjamin Matienzo
RESISTENCIA/Resistencia FLORIANOPOLIS/ Hercilio Luz Intl

URUGUAINA/Rubem Berta Intl

ARGENTINA PORTO ALEGRE/Salgado Filho Intl
30 30
RIVERA/Cerro Chapeu Intl
CORDOBA/Ing. Aer. A.L. Taravella
SALTO/Nueva Hesperides Intl

MENDOZA/El Plumerillo ROSARIO/Rosario

SANTIAGO/Arturo Merino Benitez
URUGUAY
COLONIA/Internacional de Colonia
BUENOS AIRES/Don Torcuato MONTEVIDEO/Aeropuerto Angel S.Adami Intl
BUENOS AIRES/Aeroparque Jorge Newbery MONTEVIDEO/Carrasco Intl Gral. Cesareo L. Berisso
LEGEND LGENDE CLAVE BUENOS AIRES/Ezeiza Ministro Pistarini MALDONADO/Int. C/C, Carlos A. Curbelo Laguna del Sauce
BUENOS AIRES/San Fernando

AERODROMES REQUIERED FOR REGULAR USE BY INTERNATIONAL CONCEPCION/Carriel Sur

SHEDULED AIR TRANSPORT
ARODROMES RGULIERS NCESSAIRES AU TRANSPORT
ARIEN INTERNATIONAL RGULIER (RS) MAR DEL PLATA/ Bgdier. Gral. B. de la Colina
TEMUCO/Manquehue
NEUQUEN/Presidente Peron
AERDROMOS REGULARES NECESARIOS PARA USO POR
EL TRANSPORTE AREO INTERNACIONAL REGULAR
40 40
SAN CARLOS DE BARILOCHE/San Carlos de Bariloche
AERODROMES REQUIERED FOR ALTERNATE USE (DESTINATION) PUERTO MONTT/El Tepual
BY INTERNATIONAL SHEDULED AIR TRANSPORT
ARODROMES DE DGAGEMENT NCESSAIRES (DESTINATION)
(AS)
AU TRANSPORT ARIEN INTERNATIONAL RGULIER
AERDROMOS DE ALTERNATIVA PARA USO (DESTINACIN)
POR EL TRANSPORTE AREO INTERNACIONAL REGULAR

AERODROMES REQUIERED FOR REGULAR USE BY INTERNATIONAL

NON-SHEDULED AIR TRANSPORT COMODORO RIVADAVIA/ General Mosconi

ARODROMES RGULIERS NCESSAIRES AU TRANSPORT (RNS)

ARIEN INTERNATIONAL NON RGULIER
AERDROMOS REGULARES NECESARIOS PARA USO POR EL
TRANSPORTE AREO INTERNACIONAL NO REGULAR

AERODROMES REQUIERED FOR REGULAR USE BY INTERNATIONAL

GENERAL AVIATION
50 ARODROMES RGULIERS NCESSAIRES 50
(RG)
L'AVIATION GNRALE INTERNATIONALE
AERDROMOS REGULARES NECESARIOS PARA USO POR LA RIO GALLEGOS/Piloto Civil N. Fernandez
AVIACIN GENERAL INTERNACIONAL

NOTE NOTA
PUNTA ARENAS/Pdte. C. Ibanez del Campo
THIS CHART DOES NOT ILLUSTRATE THE STATUS OF IMPLEMENTATION.
RIO GRANDE/Rio Grande
LA PRSENTE CARTE N'ILLUSTRE PAS L'TAT DE MISE EN APPLICATION.
ESTA CARTA NO ILUSTRA EL ESTADO DE EJECUCIN.
USHUAIA/Malvinas Argentinas

AIS/MAP 00/14
120 110 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10

Parte IV
COMUNICACIONES, NAVEGACIN
Y VIGILANCIA (CNS) FASID
INTRODUCCIN
1. En el prrafo 1, Parte IV CNS, del ANP bsico
Caribe/Sudamrica (CAR/SAM) figuran las normas, mtodos
recomendados y procedimientos que deben aplicarse, as
como textos de orientacin conexos. El texto de la presente
parte se aade al que figura en la Parte I Exposicin de
requisitos operacionales bsicos y criterios de planifi-
cacin del ANP bsico y debera tenerse en cuenta en los
procedimientos de planificacin global para las regiones
CAR/SAM.
IV-S-1
2. Esta parte contiene informacin sobre las instala-
ciones y los servicios que deben proporcionarse para
satisfacer los requisitos bsicos del plan y corresponden a
los que se han convenido entre los Estados proveedores y
usuarios interesados. Dicho acuerdo indica un compromiso
de los Estados interesados en aplicar los requisitos en
cuestin. Este elemento del FASID, junto con el ANP
CAR/SAM, es objeto de revisin constante por el
GREPECAS de confor-midad con su programa de gestin, en
consulta con los Estados usuarios y proveedores y con la
asistencia de las Oficinas Norteamrica, Centroamrica y
Caribe (NACC) y Sudamrica (SAM) de la OACI.
 IV-CNS 1A-1

Tabla CNS 1A

PLAN AFTN

EXPLICACIN DE LA TABLA

Columna

1 Los centros/estaciones AFTN de cada Estado aparecen en orden alfabtico. Cada circuito aparece dos veces en
la Tabla. Las categoras de estas instalaciones y servicios son las siguientes:

M Centro principal AFTN COM

T Centro tributario AFTN COM
S Estacin AFTN

2 Categora del circuito:

M Circuito troncal principal conectando los centros principales de comunicaciones AFTN.

T Circuito tributario que conecta un centro principal de comunicaciones AFTN con un centro tributario.
S Circuito AFTN que conecta una estacin AFTN con un centro de comunicaciones AFTN.

3y7 Tipo de circuito proporcionado:

LTT/a Circuito telegrfico terrestre, analgico (p. ej., cable, microonda)

LTT/d Circuito telegrfico terrestre, digital (p. ej., cable, microonda)
LDD/a Circuito de datos terrestre, analgico (p. ej., cable, microonda)
LDD/d Circuito de datos terrestre, digital (p. ej., cable, microonda)
SAT/a/d Enlace por satlite: a analgico; d digital.

4y8 Velocidad de sealizacin del circuito, actual o planificado en bits/s.

5y9 Protocolos de los circuitos, actuales o planificados.

6 y 10 Cdigo de transferencia de datos (sintaxis) actual o planificado:

ITA-2 Alfabeto Telegrfico Internacional Nm. 2 (Cdigo Baudot de 5 unidades).

IA-5 Alfabeto Internacional Nm. 5 Cdigo OACI de 7 unidades).
CBI Procedimiento independiente de cdigos y multietos (cumple con la ATN).

11 Fecha de implantacin

TBD Queda por determinar

IV-CNS 1A-2 CAR/SAM FASID

12 Observaciones

Nota. Por razones de factor de carga se requiere un mnimo de 150 bits/s.

MEVA Red digital satelital MEVA del Caribe central

E/CAR Red digital del Caribe oriental
REDDIG Red digital SAM
CNS IV-CNS 1A-5

Current Planned
Fr Fr
Actual Planificado

Signalling Target date

speed implementation
Fr Signalling Fr
State/Station Cat. Fr speed Fr Remarks
French French Type Velocidad Procotol Code Type Velocidad Protocol Code Fecha Fr
Estado/Estacin Spanish Tipo Sealizacin Procolo Cdigo Tipo Sealizacin Procolo Cdigo implantacin Observaciones

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

ANGUILLA
Anguilla-S
Port of Spain S LTT/a 75 None ITA-2 2400 X25 IA-5 11/99 E/CAR

ANTIGUA AND
BARBUDA
Antigua-S
Port of Spain S LTT/a 75 None ITA-2 2400 X25 IA-5 11/99 E/CAR

ARGENTINA
Buenos Aires-M
Asuncin T LTT/a 50 ( 1 ) None ITA-2 LTT/a 300 None IA-5 TBD
Brasilia M SAT/a 300 None ITA-2 SAT/d 2400 X25 IA-5 TBD REDDIG
La Paz T SAT/a 300 None ITA-2 SAT/d 300 None IA-5 TBD
Lima M SAT/a 150x2 None ITA-2 SAT/d 2400 X25 IA-5 TBD REDDIG
Johannesburg M SAT/d 150 None IA-5 TBD
Montevideo T LTT/a 50 (1) None ITA-2 SAT/a 300 None IA-5 TBD
Santiago M SAT/a 50 None ITA-2 SAT/d 2400 X25 IA-5 TBD REDDIG

ARUBA
Aruba-S
Curacao S LTT/a 75 None ITA-2 SAT/d 2400 X25 IA-5 TBD MEVA
United States SAT/d 2400 X25 IA-5 TBD MEVA

BAHAMAS
Nassau-S
United States S LTT/a 75 83B3 ITA-2 SAT/d 2400 X25 IA-5 11/99 MEVA

BARBADOS
Barbados-S
Port of Spain S LTT/a 75 None ITA-2 2400 X25 IA-5 I E/CAR

BELIZE
Belize-T
Centro America T LTT/a 9600 None IA-5 LTT/a 9600 None IA-5 TBD

BOLIVIA
La Paz-T
Buenos Aires T SAT/a 300 None ITA-2 SAT/d 300 None IA-5 TBD
Lima T LTT/a 300 None ITA-2 SAT/d 300 None IA-5 TBD

BRAZIL
Brasilia-M
IV-CNS 1A-6 CAR/SAM FASID

Current Planned
Fr Fr
Actual Planificado

Signalling Target date

speed implementation
Fr Signalling Fr
State/Station Cat. Fr speed Fr Remarks
French French Type Velocidad Procotol Code Type Velocidad Protocol Code Fecha Fr
Estado/Estacin Spanish Tipo Sealizacin Procolo Cdigo Tipo Sealizacin Procolo Cdigo implantacin Observaciones

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

Asuncin T SAT/a 50 (1) None ITA-2 LTT/a 300 None IA-5 TBD
Buenos Aires M SAT/a 300 None ITA-2 SAT/d 2400 X25 IA-5 TBD REDDIG
Caracas M SAT/a 300 None IA-5 SAT/d 2400 X25 IA-5 TBD REDDIG
Cayenne T SAT/a 50 None ITA-2 SAT/a 150 None IA-5 TBD
Dakar M LTT/a 50 None ITA-2 SAT/d 2400 X25 IA-5 TBD
Lima M SAT/a 300 None IA-5 SAT/d 2400 X25 IA-5 TBD REDDIG
Madrid M SAT/d 9600 X25 IA-5 SAT/d 9600 X25 IA-5 I
Montevideo T LTT/a 50 (1) None ITA-2 SAT/a 300 None IA-5 TBD
Paramaribo T SAT/a 300 None IA-5 TBD
United States M SAT/a 2400 COP IA-5 SAT/d 9600 X25 IA-5 11/99

CAYMAN IS.
Cayman-S
Kingston S LTT/a 75 None ITA-2 SAT 2400 X25 IA-5 TBD

CHILE
Santiago-M
Brisbane M SAT/d 2400 X25 IA-5 TBD
Buenos Aires M SAT/a 50 None ITA-2 SAT/d 2400 X25 IA-5 TBD REDDIG
Christchurch T SAT/a 50 None ITA-2
Lima M LTT/a 300 None IA-5 SAT/d 2400 X25 IA-5 TBD REDDIG

COLOMBIA
Bogot-T
Caracas T SAT/a 150 None ITA-2 SAT/a 300 None IA-5 TBD
Guayaquil T LTT/a 50 (1) None ITA-2 SAT/d 300 None IA-5 TBD
Lima T SAT/a 300 None ITA-2 SAT/d 300 None IA-5 TBD
Panama T 2400 X25 IA-5 TBD

COSTA RICA
San Jose-T
Centro America T LTT/a 9600 None IA-5 SAT/d 9600 None IA-5 TBD

CUBA
Habana-T
Mexico T SAT/a 75 None ITA-2 SAT/d 2400 None IA-5 TBD
United States T LTT/a 75 None ITA-2 SAT/d 9600 X25 IA-5 12/99 MEVA

DOMINICA
Dominica-S
Port of Spain S LTT/a 75 None ITA-2 2400 X25 IA-5 12/99 E/CAR
CNS IV-CNS 1A-7

Current Planned
Fr Fr
Actual Planificado

Signalling Target date

speed implementation
Fr Signalling Fr
State/Station Cat. Fr speed Fr Remarks
French French Type Velocidad Procotol Code Type Velocidad Protocol Code Fecha Fr
Estado/Estacin Spanish Tipo Sealizacin Procolo Cdigo Tipo Sealizacin Procolo Cdigo implantacin Observaciones

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

DOMINICAN
REPUBLIC
Santo Domingo-T
United States T SAT/d 9600 X25 IA-5 I MEVA

ECUADOR
Guayaquil-T
Bogota T LTT/a 50 (1) None ITA-2 SAT/a 300 None IA-5 TBD
Lima T LTT/a 300 None ITA-2 SAT/d 300 None IA-5 TBD

EL SALVADOR
San Salvador-T
Centro America T LTT/a 9600 None ITA-2 SAT/d 9600 None IA-5 TBD

FRENCH ANTILLES
(GUADELOUPE)
Pointe-a-Pitre-S
Port of Spain S LTT/a 75 None ITA-2 2400 X25 IA-5 11/99 E/CAR

FRENCH ANTILLES
(MARTINIQUE)
Fort-de-France-S
Port of Spain S LTT/a 75 None ITA-2 2400 X25 IA-5 11/99 E/CAR

FRENCH GUIANA
Cayenne-T
Brasilia T SAT/a 50 None ITA-2 SAT/a 150 None IA-5 TBD

GRENADA
Grenada-S
Port of Spain S LTT/a 75 None ITA-2 2400 X25 IA-5 11/99 E/CAR

GUATEMALA
Guatemala-T
Centro America T LTT/a 9600 None ITA-2 SAT/d 9600 None IA-5 TBD

GUYANA
Georgetown-S
Port of Spain S LTT/a 75 None ITA-2 2400 X25 IA-5 TBD E/CAR

HAITI
Port-au-Prince-T
United States T SAT/d 2400 X25 IA-5 I MEVA
IV-CNS 1A-8 CAR/SAM FASID

Current Planned
Fr Fr
Actual Planificado

Signalling Target date

speed implementation
Fr Signalling Fr
State/Station Cat. Fr speed Fr Remarks
French French Type Velocidad Procotol Code Type Velocidad Protocol Code Fecha Fr
Estado/Estacin Spanish Tipo Sealizacin Procolo Cdigo Tipo Sealizacin Procolo Cdigo implantacin Observaciones

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

HONDURAS
Centro America-M
Belize T LTT/a 9600 None IA-5 SAT/d 9600 None IA-5 TBD
Guatemala T LTT/a 9600 None IA-5 SAT/d 9600 None IA-5 TBD
Managua T LTT/a 9600 None IA-5 SAT/d 9600 None IA-5 TBD
Mexico M LTT/a 110 None IA-5 LLT/d 9600 X25 IA-5 TBD
San Jose T LTT/a 9600 None IA-5 SAT/d 9600 None IA-5 TBD
San Salvador T LTT/a 9600 None IA-5 SAT/d 9600 None IA-5 TBD
United States M LTT/a 300 85A2 ITA-2 SAT/d 2400 X25 IA-5 11/99 MEVA

JAMAICA
Kingston-T
United States T SAT/a 300 COP IA-5 SAT/d 2400 X25 IA-5 11/99 MEVA
Cayman Is. S LTT/a 75 None ITA-2 SAT/d 2400 X25 IA-5 TBD MEVA

MEXICO
Mexico-M
Centro America M LTT/a 110 None IA-5 LLT/d 9600 X25 IA-5 TBD
Habana T SAT/a 75 None ITA-2 SAT/d 2400 None IA-5 TBD
United States M LTT/a 600 COP IA-5 SAT/d 9600 X25 IA-5 11/99 ARINC

MONTSERRAT
Montserrat-S
Port of Spain S LTT/a 75 None ITA-2 2400 X25 IA-5 11/99 E/CAR

NETHERLANDS
ANTILLES
Curacao-T
Aruba S LTT/a 75 None ITA-2 SAT/d 2400 X25 IA-5 TBD MEVA
United States T LTT/a 75 None ITA-2 SAT/d 2400 X25 IA-5 11/99 MEVA

NICARAGUA
Managua-T
Centro America T LTT/a 9600 None IA-5 SAT/d 9600 None IA-5 TBD

PANAMA
Panama-T
Bogota T 2400 X25 IA-5 TBD
United States T SAT/a 75 None ITA-2 SAT/d 2400 X25 IA-5 11/99 MEVA
CNS IV-CNS 1A-9

Current Planned
Fr Fr
Actual Planificado

Signalling Target date

speed implementation
Fr Signalling Fr
State/Station Cat. Fr speed Fr Remarks
French French Type Velocidad Procotol Code Type Velocidad Protocol Code Fecha Fr
Estado/Estacin Spanish Tipo Sealizacin Procolo Cdigo Tipo Sealizacin Procolo Cdigo implantacin Observaciones

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

PARAGUAY
Asuncin-T
Brasilia T SAT/a 50 (1) None ITA-2 LTT/a 300 None IA-5 TBD
Buenos Aires T LTT/a 50 (1) None ITA-2 LTT/a 300 None IA-5 TBD

PERU
Lima-M
Bogot T SAT/a 300 None ITA-2 SAT/d 300 None IA-5 TBD
Brasilia M SAT/a 300 None IA-5 SAT/d 2400 X25 IA-5 TBD REDDIG
Buenos Aires M SAT/a 150x2 None ITA-2 SAT/d 2400 X25 IA-5 TBD REDDIG
Caracas M SAT/d 9600 None ITA-2 SAT/d 2400 X25 IA-5 TBD REDDIG
Guayaquil T LTT/a 300 None ITA-2 SAT/d 300 None IA-5 TBD
La Paz T LTT/a 300 None ITA-2 SAT/d 300 None IA-5 TBD
Santiago M LTT/a 300 None IA-5 SAT/d 2400 X25 IA-5 TBD REDDIG
United States M SAT/d 9600 X25 IA-5

SAINT KITTS AND

NEVIS
Saint Kitts and Nevis-S
Port of Spain S LTT/a 75 None ITA-2 2400 X25 IA-5 11/99 E/CAR

SAINT LUCIA
Saint Lucia-S
Port of Spain S LTT/a 75 None ITA-2 2400 X25 IA-5 11/99 E/CAR

SAINT VINCENT AND

THE GRENADINES
Saint Vincent-S
Port of Spain S LTT/a 75 None ITA-2 2400 X25 IA-5 11/99 E/CAR

SAINT MAARTEN
Saint Maarten-S
United States S SAT/a 2400 X25 IA-5 SAT/a 2400 X25 IA-S 11/99 E/CAR

SURINAME
Paramaribo-T
Brasilia T SAT/a 300 None IA-5 TBD
Caracas T SAT/a 75 (1) None ITA-2 SAT/a 150 None IA-5 TBD

TORTOLA
Tortola
United States S LTT 2400 X25 IA-5 11/99 E/CAR
IV-CNS 1A-10 CAR/SAM FASID

Current Planned
Fr Fr
Actual Planificado

Signalling Target date

speed implementation
Fr Signalling Fr
State/Station Cat. Fr speed Fr Remarks
French French Type Velocidad Procotol Code Type Velocidad Protocol Code Fecha Fr
Estado/Estacin Spanish Tipo Sealizacin Procolo Cdigo Tipo Sealizacin Procolo Cdigo implantacin Observaciones

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

TRINIDAD AND
TOBAGO
Port of Spain-M
Anguilla S LTT/a 75 None ITA-2 2400 X25 IA-5 11/99 E/CAR
Antigua S LTT/a 75 None ITA-2 2400 X25 IA-5 11/99 E/CAR
Barbados S LTT/a 75 None ITA-2 2400 X25 IA-5 E/CAR
Caracas M LTT/a 300 None ITA-2 LTT/d 2400 X25 IA-5 TBD
Dominica S LTT/a 75 None ITA-2 2400 X25 IA-5 11/99 E/CAR
Fort-de-France S LTT/a 75 None ITA-2 2400 X25 IA-5 11/99 E/CAR
Georgetown S LTT/a 75 None ITA-2 2400 X25 IA-5 TBD E/CAR
Grenada S LTT/a 75 None ITA-2 2400 X25 IA-5 11/99 E/CAR
Montserrat S LTT/a 75 None ITA-2 2400 X25 IA-5 11/99 E/CAR
Pointe--Pitre S LTT/a 75 None ITA-2 2400 X25 IA-5 11/99 E/CAR
Saint Kitts and S LTT/a 75 None ITA-2 2400 X25 IA-5 11/99 E/CAR
Nevis
Saint Lucia S LTT/a 75 None ITA-2 2400 X25 IA-5 11/99 E/CAR
Saint Vincent S LTT/a 75 None ITA-2 2400 X25 IA-5 11/99 E/CAR
United States M LTT 2400 X.25 IA-5 E/CAR

TURKS AND CAICOS

ISLANDS
Grand Turk-T
United States T LLT/d 2400 X25 IA-5 I

UNITED STATES
United States-M
Aruba S SAT/d 2400 X25 IA-5 TBD MEVA
Brasilia M SAT/a 2400 COP IA-5 SAT/d 9600 X25 IA-5 11/99
Caracas M LTT/d 600 None ITA-2 SAT/d 2400 X25 IA-5 11/99 E/CAR
Centro America M LTT/a 300 85A2 ITA-2 SAT/d 2400 X25 IA-5 11/99 MEVA
Curacao T LTT/a 75 None ITA-2 SAT/d 2400 X25 IA-5 11/99 MEVA
Grand Turk T LLT/d 2400 X25 IA-5
La Habana T LTT/a 75 None ITA-2 SAT/d 9600 X25 IA-5 11/99 MEVA
Kingston T SAT/a 300 COP IA-5 SAT/d 2400 X25 IA-5 11/99 MEVA
Lima M SAT/d 9600 X25 IA-5
Mexico M LTT/a 600 COP IA-5 SAT/d 9600 X25 IA-5 11/99 ARINC
Nassau S LTT/a 75 83B3 ITA-2 SAT/d 2400 X25 IA-5 11/99
Panama T SAT/a 75 None ITA-2 SAT/d 2400 X25 IA-5 11/99 MEVA
Port-au-Prince T SAT/d 2400 X25 IA-5 MEVA
Port of Spain M LTT 2400 X.25 IA-5 I E/CAR
Saint Maarten S SAT/d 2400 X25 IA-5 SAT/d 2400 X25 IA-5 11/99 MEVA
Santo Domingo T SAT/d 9600 X25 IA-5 I MEVA
Tortola S LTT 2400 X25 IA-5 11/99 E/CAR
CNS IV-CNS 1A-11

Current Planned
Fr Fr
Actual Planificado

Signalling Target date

speed implementation
Fr Signalling Fr
State/Station Cat. Fr speed Fr Remarks
French French Type Velocidad Procotol Code Type Velocidad Protocol Code Fecha Fr
Estado/Estacin Spanish Tipo Sealizacin Procolo Cdigo Tipo Sealizacin Procolo Cdigo implantacin Observaciones

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

URUGUAY
Montevideo-T
Buenos Aires T LTT/a 50 None ITA-2 SAT/a 300 None IA-5 TBD
Brasilia T LTT/a 50 None ITA-2 SAT/a 300 None IA-5 TBD Note/Nota 2

VENEZUELA
Caracas-M
Bogot T SAT/a 150 None ITA-2 SAT/a 300 None IA-5 TBD
Brasilia M SAT/a 300 None IA-5 SAT/d 2400 X25 IA-5 TBD REDDIG
Lima M SAT/d 9600 None ITA-2 SAT/d 2400 X25 IA-5 TBD REDDIG
Madrid M SAT/a 1200 None ITA-2 SAT/d 2400 X25 IA-5 TBD
Paramaribo T SAT/a 75(1) None ITA-2 SAT/a 150 None IA-5 TBD
Port of Spain M LTT/a 300 None ITA-2 LLT/d 2400 X25 IA-5 TBD
United States M LTT/d 600 None ITA-2 SAT/d 2400 X25 IA-5 TBD

VIRGIN ISLANDS
Tortola-S
United States S 2400 X25 IA-5 11/99 E/CAR
 IV-CNS 1B-1

Tabla CNS 1B
PLAN ATN

EXPLICACIN DE LA TABLA

Columna

1 Nombre de los Estados/estaciones o localidades de un dominio de encaminamiento ATN:

CAM subregin de Centroamrica

C-CAR subregin del Caribe central
E-CAR subregin del Caribe oriental
SAM regin sudamericana

2 Aplicaciones ATN relevantes a ser implantadas en las localidades de la Columna 1:

AIDC comunicacin de datos entre dependencias ATS

AMHS sistema de tratamiento de mensajes aeronuticos

3 Tipo de encaminador ATN alineado con la localidad en la Columna 1 en donde debe ser implantado:

BIS sistema intermedio (encaminador) que ejecuta el Protocolo de Encaminamiento Inter-Dominios (IDRP)
IS sistema intermedio fronterizo (encaminador) que no ejecuta IDRP

4 Prefijo de direccionamiento del dominio de encaminamiento ATN.

5 Cabecera AFTN/AMHS alineada con la localidad en la Columna 1 en donde debe ser implantada.

6 Lista de encaminadores de Estados a ser conectados con el encaminador de la Columna 3.

7 Mtodo mediante el cual los encaminadores de las Columnas 6 y 3 deberan ser conectados.

COCESNA red digital COCESNA

E-CAR red digital E-CAR
MEVA red digital MEVA
REDDIG red digital REDDIG
DIR circuito directo arrendado

8 Fecha de implantacin de los sistemas y aplicaciones ATN que se listan en las columnas 2, 3 y 5.

9 Observaciones.
 IV-CNS 1C-1

Tabla CNS 1C

PLAN DE CIRCUITOS ORALES ATS

EXPLICACIN DE LA TABLA

Columna

1y2 Las estaciones terminales de los circuitos se enumeran alfabticamente por la estacin Terminal I.

3 A indica requisitos ATS para las comunicaciones de voz que deberan ser establecidos en 15 segundos.
D indica requisitos para comunicaciones instantneas.

4 Tipo de servicio especificado:

LTF telefona por circuito terrestre (circuito terrestre, cable, UHF, VHF, satlite).
RTF radiotelefona.

5 Tipos de circuitos: DIR directo; SW conmutado.

D indica que el circuito mostrado en las Terminales I y II es un circuito directo.

S indica que no existe un circuito directo y que el requisito ser proporcionado a travs de los centros
conmutadores indicados en la columna 6.
IDD servicio de discado directo internacional por la red telefnica conmutada pblica.

Nota 1. El nmero de circuitos D o S entre los Terminales I y II es indicado por un prefijo numrico;
p. ej., 2 D/S significa 2 circuitos directos y un conmutado.

Nota 2. Hasta la implantacin de los circuitos orales ATS apropiados, siempre que satisfagan los
requisitos operacionales aeronuticos, podrn usarse los servicios IDD para las comunicaciones orales ATS
en las zonas de baja densidad de trnsito.

6 Localizacin de centros conmutadores. Si se dispone, la localidad alterna de encaminamiento se indica entre

parntesis.

Nota 3. Las siguientes redes han sido identificadas en la tabla para proveer la conexin entre los
terminales:

CAMSAT Red de comunicaciones va satlite de COCESNA

E/CAR Red digital del Caribe oriental
MEVA Red digital satelital MEVA del Caribe central
REDDIG Red digital SAM

7 Estado de implantacin. Se utilizan los siguientes cdigos en esta columna:

a) I si el circuito est implantado.

IV-CNS 1C-2 CAR/SAM FASID

Nota 4. Si el circuito est implantado, pero existen planes a corto plazo para establecerlo dentro de otra
red pblica/privada, el smbolo I/P debe colocarse indicando en la Columna 8 Observaciones, el futuro
ambiente de red para el circuito.

b) Ninguna indicacin o marca, si el circuito no est implantado y la fecha de implantacin es desconocida.

c) Si el circuito no est implantado, pero la fecha de implantacin est disponible, se indica entre parntesis.

8 Observaciones/notas.
CNS IV-CNS 1C-5

ATS requirements for speech communications

French Status of
Requisitos ATS para comunicaciones orales Circuit/Circuito implementation
French
To be switched via text Remarks
Type Service French test Estado de Remarques
Terminal I Terminal II Tipo Servicio D/S A ser conmutado via implantacion Observaciones

1 2 3 4 5 6 7 8

ANGOLA

Luanda ACC Atlantico ACC A LTF (2003)

ANGUILLA
(United Kingdom)

Anguilla TWR Juliana APP A LTF D I

ANTIGUA AND BARBUDA

V.C. Bird APP Blackburne TWR A LTF S E/CAR I

Golden Rock TWR A LTF S E/CAR I
Juliana APP A LTF S E/CAR I
Piarco ACC A LTF S E/CAR I
Pointe-a-Pitre APP D LTF D I
San Juan ACC A LTF S E/CAR I

ARGENTINA

Aeroparque TWR Colonia TWR A LTF D I

Baires APP Carrasco APP D LTF D I

Montevideo ACC D LTF D I

Cataratas del Iguaz TWR Foz APP D LTF D I

Comodoro Rivadavia ACC Ezeiza ACC A LTF S EZEIZA I

Puerto Montt ACC A LTF S EZEIZA I/P REDDIG
Punta Arenas ACC A LTF S EZEIZA I/P REDDIG

Crdoba ACC Ezeiza ACC A LTF S EZEIZA I

La Paz ACC A LTF S EZEIZA I/P REDDIG
Mendoza ACC A LTF S EZEIZA I
Resistencia ACC A LTF S EZEIZA I
Santiago ACC A LTF S EZEIZA I/P REDDIG

Ezeiza ACC Johannesburg ACC A LTF IDD I

Carrasco APP A LTF S EZEIZA
Comodoro Rivadavia ACC A LTF S EZEIZA I
Crdoba ACC A LTF S EZEIZA I
Mendoza ACC A LTF S EZEIZA I
Montevideo ACC A LTF S EZEIZA I
Resistencia ACC A LTF S EZEIZA I/P REDDIG

Mendoza ACC Crdoba ACC A LTF S EZEIZA I

Ezeiza ACC A LTF S EZEIZA I
Santiago ACC A LTF D I/P REDDIG

Resistencia ACC Asuncin ACC A LTF S EZEIZA I

Crdoba ACC A LTF S EZEIZA I
Curitiba ACC A LTF S EZEIZA I/P REDDIG
Ezeiza ACC A LTF S EZEIZA I
Foz APP A LTF D I
Montevideo ACC A LTF S EZEIZA I/P REDDIG

Rio Gallegos TWR Punta Arenas ACC A LTF D I

S.C. de Bariloche APP Puerto Montt ACC A LTF S EZEIZA I/P REDDIG
IV-CNS 1C-6 CAR/SAM FASID

ATS requirements for speech communications

French Status of
Requisitos ATS para comunicaciones orales Circuit/Circuito implementation
French
To be switched via text Remarks
Type Service French test Estado de Remarques
Terminal I Terminal II Tipo Servicio D/S A ser conmutado via implantacion Observaciones

1 2 3 4 5 6 7 8

ARUBA
(Netherlands)

Aruba APP Curacao ACC D LTF ID/IS MEVA I

Josefa Camejo TWR A LTF D I

BAHAMAS

Nassau ACC Miami ACC D LTF 2D/S MEVA I

BARBADOS

Grantley Adams APP E.T. Joshua TWR A LTF S E/CAR I

Fort-de-France APP D LTF D I
Piarco ACC D LTF D I
Saint Lucia APP A LTF S E/CAR I

BELIZE

Belize APP Cenamer ACC A LTF D I/P CAMSAT

La Aurora APP A LTF D I/P CAMSAT
La Ceiba TWR A LTF D I/P CAMSAT
La Mesa APP A LTF D I/P CAMSAT
Mrida ACC A LTF D I
Puerto Barrios TWR A LTF D I/P CAMSAT
Roatn TWR A LTF D
Tikal APP A LTF D I/P CAMSAT

BOLIVIA

La Paz ACC Amazonico ACC A LTF LIMA (EZEIZA) (2003) REDDIG

Asuncin ACC A LTF S EZEIZA (LIMA) I/P REDDIG
Brasilia ACC A LTF LIMA (EZEIZA) I/P REDDIG
Crdoba ACC A LTF S EZEIZA (LIMA) I/P REDDIG
Curitiba ACC A LTF S EZEIZA (LIMA) I/P REDDIG
Lima ACC A LTF S LIMA (EZEIZA) I/P REDDIG
Santiago ACC A LTF

BRAZIL

Amazonico ACC Amazonas APP D LTF (2003)

Atlantico ACC A LTF (2003)
Bogot ACC A LTF (2003)
Brasilia ACC D LTF (2003)
Georgetown ACC A LTF (2003)
Maiquetia ACC A LTF (2003)
La Paz ACC A LTF (2003)
Lima ACC A LTF (2003)
Paramaribo ACC A LTF (2003)
Recife ACC D LTF (2003)
Rochambeau ACC A LTF (2003)

Atlantico ACC Amazonico ACC A LTF (2003)

Brasilia ACC A LTF (2003)
Curitiba ACC A LTF (2003)
Dakar ACC A LTF (2003)
Johannesburg ACC A LTF (2003)
Luanda ACC A LTF (2003)
Montevideo ACC A LTF (2003)
CNS IV-CNS 1C-7

ATS requirements for speech communications

French Status of
Requisitos ATS para comunicaciones orales Circuit/Circuito implementation
French
To be switched via text Remarks
Type Service French test Estado de Remarques
Terminal I Terminal II Tipo Servicio D/S A ser conmutado via implantacion Observaciones

1 2 3 4 5 6 7 8

Brasilia ACC Amazonico ACC D LTF (2003)

Atlantico ACC A LTF (2003)
Curitiba ACC D LTF D I
La Paz ACC A LTF S LIMA (EZEIZA) I/P REDDIG
Recife ACC D LTF S BRASILIA I

Curitiba ACC Asuncin ACC A LTF S EZEIZA I REDDIG

Atlantico ACC A LTF (2003)
Brasilia ACC D LTF D I
Foz APP D LTF D I
La Paz ACC A LTF S BRASILIA I/P REDDIG
Montevideo ACC D LTF S EZEIZA (LIMA) I/P REDDIG
Resistencia ACC A LTF S BRASILIA I/P REDDIG

Foz APP Asuncin ACC A LTF D

Cataratas del Iguaz TWR D LTF D I
Curitiba ACC D LTF D I
Guaran APP D LTF D
Resistencia ACC A LTF D I

Recife ACC Amazonico ACC D LTF (2003)

Atlantico ACC A LTF (2003)
Brasilia ACC D LTF S BRASILIA I

Tabatinga Radio Amazonas APP A LTF D I

CAYMAN ISLANDS
(United Kingdom)

Grand Cayman APP Cenamer ACC A LTF S MEVA I

Habana ACC A LTF S MEVA I
Kingston ACC A LTF S MEVA I

CHILE

Antofagasta APP Santiago ACC D LTF D 1

Isla de Pascua ACC Santiago ACC A LTF S SANTIAGO I

Puerto Montt ACC Comodoro Rivadavia A LTF S SANTIAGO I/P REDDIG

ACC
Punta Arenas ACC A LTF S SANTIAGO I
San Carlos de Bariloche APP A LTF S SANTIAGO I/P REDDIG
Santiago ACC D LTF D SANTIAGO I

Punta Arenas ACC Comodoro Rivadavia A LTF S SANTIAGO I/P REDDIG

ACC
Puerto Montt ACC A LTF S SANTIAGO I
Rio Gallegos TWR A LTF D I

Santiago ACC Antofagasta APP D LTF D I

Concepcion APP A LTF S SANTIAGO I
Crdoba ACC A LTF
Iquique APP D LTF
Isla de Pascua ACC A LTF S SANTIAGO I
La Paz ACC A LTF
Lima ACC A LTF S SANTIAGO (EZEIZA) I/P REDDIG
Mendoza ACC A LTF D I REDDIG
Puerto Montt ACC D LTF s SANTIAGO I
Temuco APP A LTF S SANTIAGO I
IV-CNS 1C-8 CAR/SAM FASID

ATS requirements for speech communications

French Status of
Requisitos ATS para comunicaciones orales Circuit/Circuito implementation
French
To be switched via text Remarks
Type Service French test Estado de Remarques
Terminal I Terminal II Tipo Servicio D/S A ser conmutado via implantacion Observaciones

1 2 3 4 5 6 7 8

Concepcion APP Santiago ACC A LTF S SANTIAGO

Temuco APP Santiago ACC A LTF S SANTIAGO

Iquique APP Santiago ACC D LTF D

COLOMBIA

Amazonas APP Amazonico ACC D LTF (2003)

Bogot ACC A LTF D I
Lima ACC A LTF S BOGOTA I
Tabatinga Radio A LTF D I

Andes APP Bogot ACC A LTF D

Cali ACC A LTF
Guayaquil ACC A LTF D
Tulcn TWR A LTF D

Barranquilla ACC Bogot ACC D LTF D I

Curacao ACC A LTF S BOGOTA I
Kingston ACC A LTF S BOGOTA I
Maiqueta ACC A LTF S BOGOTA I/P REDDIG
Panam ACC A LTF S BOGOTA I

Bogot ACC Amazonas APP A LTF D I

Amazonico ACC A LTF
Andes APP A LTF
Barranquilla ACC A LTF S BOGOTA I
Cali ACC A LTF
Cenamer ACC A LTF S BOGOTA I
Guayaquil ACC A LTF S BOGOTA I/P REDDIG
Lima ACC A LTF S LIMA I/P REDDIG
Maiqueta ACC A LTF S BOGOTA I/P REDDIG
Medellin ACC D LTF
Panam ACC A LTF S BOGOTA I/P REDDIG

Cali ACC Andes APP A LTF

Bogot ACC D LTF
Guayaquil ACC A LTF
Panam ACC A LTF

Ccuta APP Maiqueta ACC A LTF D I

San Antonio TWR A LTF D I

Ccuta TWR San Antonio TWR A LTF D I

Medellin ACC Bogot ACC D LTF

Panam ACC A LTF

San Andrs APP Panam ACC A LTF D

COSTA RICA

El Coco ACC Cenamer ACC D LTF D I/P CAMSAT

Liberia APP A LTF D I/P CAMSAT
Managua APP A LTF D I/P CAMSAT
Panam ACC D LTF D I/P CAMSAT

Liberia APP El Coco ACC A LTF D I/P CAMSAT

CNS IV-CNS 1C-9

ATS requirements for speech communications

French Status of
Requisitos ATS para comunicaciones orales Circuit/Circuito implementation
French
To be switched via text Remarks
Type Service French test Estado de Remarques
Terminal I Terminal II Tipo Servicio D/S A ser conmutado via implantacion Observaciones

1 2 3 4 5 6 7 8

COCESNA

Cenamer ACC Belize APP A LTF D I/P CAMSAT

Bogot ACC A LTF D I
El Coco ACC D LTF D I/P CAMSAT
El Salvador APP D LTF D I/P CAMSAT
Grand Cayman APP A LTF S MEVA I
Guayaquil ACC A LTF D I
Habana ACC A LTF S MEVA I
Ilopango APP A LTF D I/P CAMSAT
Kingston ACC A LTF S MEVA I
La Aurora APP D LTF D I/P CAMSAT
La Ceiba TWR A LTF D I/P CAMSAT
La Mesa APP D LTF D I/P CAMSAT
Managua APP A LTF D I/P CAMSAT
Mrida ACC D LTF D I
Panam ACC D LTF D I
Roatn TWR A LTF D CAMSAT
Tikal APP A LTF D I/P CAMSAT
Toncontn APP A LTF

CUBA

Habana ACC Cenamer ACC A LTF S MEVA I

Grand Cayman APP A LTF S MEVA I
Kingston ACC A LTF ID/IS MEVA I MEVA
Mrida ACC D LTF D I
Miami ACC D LTF 2D/1S MEVA I MEVA
Port-au-Prince ACC A LTF S MEVA I

DOMINICA
(Non-Contracting State)

Canefield TWR Pointe-a-Pitre APP A LTF D I

Melville Hall TWR Pointe-a-Pitre APP A LTF D I

DOMINICAN REPUBLIC

Santo Domingo ACC Curacao ACC D LTF D I/P MEVA

Miami ACC D LTF D I MEVA
Port-au-Prince ACC D LTF D I/P MEVA
San Juan ACC D LTF D I MEVA

ECUADOR

Guayaquil ACC Andes APP A LTF D I/P

Bogot ACC A LTF S BOGOTA (LIMA) I/P REDDIG
Cali ACC A LTF
Cenamer ACC A LTF S BOGOTA I/P REDDIG
Lima ACC A LTF S LIMA (BOGOTA) I/P REDDIG

Tulcn TWR Andes APP A LTF

EL SALVADOR

El Salvador APP Cenamer ACC D LTF D I/P CAMSAT

Ilopango APP A LTF D I/P CAMSAT
La Aurora APP D LTF D I/P CAMSAT
La Mesa APP D LTF D I/P CAMSAT
IV-CNS 1C-10 CAR/SAM FASID

ATS requirements for speech communications

French Status of
Requisitos ATS para comunicaciones orales Circuit/Circuito implementation
French
To be switched via text Remarks
Type Service French test Estado de Remarques
Terminal I Terminal II Tipo Servicio D/S A ser conmutado via implantacion Observaciones

1 2 3 4 5 6 7 8

Managua APP A LTF D I/P CAMSAT

Toncontn APP A LTF D I/P CAMSAT

Ilopango APP Cenamer ACC A LTF D I/P CAMSAT

El Salvador APP A LTF D I/P CAMSAT

FRENCH ANTILLES
(France)

Fort-de-France APP George Charles TWR D LTF D

Grantley Adams APP D LTF D I E/CAR
Piarco ACC D LTF D I E/CAR
Pointe-a-Pitre APP D LTF D I E/CAR
Saint Lucia APP D LTF D I E/CAR

Pointe--Pitre APP Canefield TWR A LTF D I E/CAR

Fort-de-France APP D LTF D I
Melville Hall TWR A LTF D I E/CAR
Piarco ACC D LTF D I E/CAR
San Juan ACC D LTF D I E/CAR
V.C. Bird APP D LTF D I E/CAR

Saint Barthelemy AFIS Juliana APP A LTF D I E/CAR

Saint Martin Grand Case AFIS Juliana APP A LTF D I E/CAR

FRENCH GUIANA
(France)

Rochambeau ACC Amazonico ACC A LTF (2003)

Atlantico ACC A LTF (2003)
Dakar ACC A LTF IDD I
Paramaribo ACC A LTF IDD I
Piarco ACC A LTF IDD I

GRENADA

Pointe Salines APP Piarco ACC A LTF D I E/CAR

GUATEMALA

Tikal APP Belize APP A LTF

Cenamer ACC A LTF
La Aurora APP A LTF

La Aurora APP Belize APP A LTF D I/P CAMSAT

Cenamer ACC D LTF D I/P CAMSAT
El Salvador APP D LTF D I/P CAMSAT
La Mesa APP D LTF D I/P CAMSAT
Puerto Barrios TWR A LTF D I/P CAMSAT
Tikal APP A LTF D I/P CAMSAT
Toncontn APP A LTF D I/P CAMSAT

Puerto Barrios TWR Belize APP A LTF D I/P CAMSAT

La Aurora APP A LTF D I/P CAMSAT
La Mesa APP A LTF D I/P CAMSAT
CNS IV-CNS 1C-11

ATS requirements for speech communications

French Status of
Requisitos ATS para comunicaciones orales Circuit/Circuito implementation
French
To be switched via text Remarks
Type Service French test Estado de Remarques
Terminal I Terminal II Tipo Servicio D/S A ser conmutado via implantacion Observaciones

1 2 3 4 5 6 7 8

GUYANA

Georgetown ACC Amazonico ACC A LTF (2003)

Maiqueta ACC A LTF D I
Paramaribo ACC A LTF D I
Piarco ACC A LTF D I

HAITI

Port-au-Prince ACC Curacao ACC A LTF S MEVA I

Habana ACC A LTF S MEVA I
Kingston ACC A LTF S MEVA I
Miami ACC A LTF S MEVA I
Santo Domingo ACC D LTF S MEVA I

HONDURAS

La Ceiba TWR Belize APP A LTF D I/P CAMSAT

Cenamer ACC A LTF D I/P CAMSAT
La Mesa APP A LTF D I/P CAMSAT
Roatn TWR A LTF D I/P CAMSAT
Toncontn APP A LTF D I/P CAMSAT

La Mesa APP Belize APP A LTF D I/P CAMSAT

Cenamer ACC D LTF D I/P CAMSAT
El Salvador APP D LTF D I/P CAMSAT
La Aurora APP D LTF D I/P CAMSAT
La Ceiba TWR A LTF D I/P CAMSAT
Puerto Barrios TWR A LTF D I/P CAMSAT
Roatn TWR A LTF D I/P CAMSAT

Roatn TWR Belize APP A LTF D I/P CAMSAT

Cenamer ACC A LTF D I/P CAMSAT
La Ceiba APP A LTF D I/P CAMSAT
La Mesa APP A LTF D I/P CAMSAT

Tocontn APP Cenamer ACC A LTF D I/P CAMSAT

El Salvador APP A LTF D I/P CAMSAT
La Aurora APP A LTF D I/P CAMSAT
La Ceiba TWR A LTF D I/P CAMSAT
Managua APP A LTF D I/P CAMSAT

JAMAICA

Kingston ACC Barranquilla ACC A LTF S BOGOTA I

Cenamer ACC A LTF S MEVA I
Curacao ACC A LTF S MEVA I
Grand Cayman APP A LTF S MEVA I
Habana ACC A LTF ID/IS MEVA I MEVA
Panam ACC A LTF S MEVA I
Port-au-Prince ACC A LTF S MEVA I

MEXICO

Mazatln ACC Albuquerque ACC D LTF D I

Los Angeles ACC D LTF D I
Mxico ACC D LTF D I
Monterrey ACC D LTF D I
Oakland ACC A LTF D I
IV-CNS 1C-12 CAR/SAM FASID

ATS requirements for speech communications

French Status of
Requisitos ATS para comunicaciones orales Circuit/Circuito implementation
French
To be switched via text Remarks
Type Service French test Estado de Remarques
Terminal I Terminal II Tipo Servicio D/S A ser conmutado via implantacion Observaciones

1 2 3 4 5 6 7 8

Mrida ACC Belize APP A LTF D I

Cenamer ACC D LTF D I
Habana ACC D LTF D I
Houston ACC A LTF D I
Mxico ACC D LTF D I
Monterrey ACC D LTF D I

Mxico ACC Mazatln ACC D LTF D I

Mrida ACC D LTF D I
Monterrey ACC D LTF D I

Monterrey ACC Albuquerque ACC D LTF D I

Houston ACC D LTF D I
Mazatln ACC D LTF D I
Mrida ACC D LTF D I
Mxico ACC D LTF D I

MONTSERRAT
(United Kingdom)

Blackburne TWR V.C. Bird APP A LTF D I

NETHERLANDS ANTILLES
(Netherlands)

Curacao ACC Aruba APP D LTF ID/IS MEVA I MEVA

Barranquilla ACC A LTF S BOGOTA I
Kingston ACC A LTF S MEVA I
Maiqueta ACC A LTF D I
Port-au-Prince ACC A LTF S MEVA I
San Juan ACC A LTF S MEVA I
Santo Domingo ACC D LTF S MEVA I/P MEVA

Juliana APP Anguilla TWR A LTF D I

Golden Rock TWR A LTF D I
St. Barthelemy AFIS A LTF D
San Juan ACC A LTF D I
Saint Martin Grand case A LTF
AFIS
V.C. Bird APP A LTF D I

NICARAGUA

Managua APP Cenamer ACC A LTF D I/P CAMSAT

El Coco ACC A LTF D I/P CAMSAT
El Salvador APP A LTF D I/P CAMSAT
Tocontn APP A LTF D I/P CAMSAT

PANAM

Panam ACC Barranquilla ACC D LTF S BOGOTA I/P

Bogot ACC D LTF S BOGOTA I/P
Cali ACC A LTF
Cenamer ACC D LTF D I
El Coco ACC D LTF D I
Kingston ACC A LTF S MEVA
Medellin ACC A LTF
San Andrs APP D LTF D
CNS IV-CNS 1C-13

ATS requirements for speech communications

French Status of
Requisitos ATS para comunicaciones orales Circuit/Circuito implementation
French
To be switched via text Remarks
Type Service French test Estado de Remarques
Terminal I Terminal II Tipo Servicio D/S A ser conmutado via implantacion Observaciones

1 2 3 4 5 6 7 8

PARAGUAY

Asuncin ACC Curitiba ACC A LTF S EZEIZA I/P REDDIG

Foz APP A LTF D
La Paz ACC A LTF S EZEIZA I/P REDDIG
Resistencia ACC A LTF S EZEIZA I/P REDDIG

Guaran APP Foz APP A LTF D

PERU

Lima ACC Amazonas APP A LTF S LIMA I

Amazonico ACC A LTF (2003)
Bogot ACC A LTF S LIMA I/P REDDIG
Guayaquil ACC A LTF S LIMA I/P REDDIG
La Paz ACC A LTF S LIMA I/P REDDIG
Santiago ACC A LTF S LIMA I/P REDDIG

PUERTO RICO
(United States)

San Juan ACC Beef Island TWR A LTF D I

Curacaon ACC A LTF S MEVA I
Golden Rock TWR A LTF D I
Juliana APP D LTF D I
Maiqueta ACC A LTF D I
Miami ACC D LTF D MEVA I
New York ACC D LTF D I
Piarco ACC A LTF D I/P E/CAR
Pointe-a-Pitre APP D LTF D I MEVA
Santo Domingo ACC D LTF D I
V.C. Bird APP A LTF D

SAINT KITTS AND NEVIS

(Non-Contracting State)

Golden Rock TWR Juliana APP A LTF D I

San Juan ACC A LTF D I
V.C. Bird APP A LTF D I

SAINT LUCIA

George Charles TWR Fort-de-France APP D LTF D I E/CAR

Saint Lucia APP E.T. Joshua APP A LTF D I E/CAR

Fort-de-France APP D LTF D I E/CAR
Grantley Adams APP A LTF D I E/CAR
Piarco ACC D LTF D I E/CAR

SAINT VINCENT AND

THE GRENADINES

E.T. Joshua APP Grantley Adams APP A LTF D I

Piarco ACC A LTF D I
Saint Lucia APP A LTF D I

SENEGAL

Dakar ACC Atlantico ACC A LTF (2003)

Rochambeau ACC A LTF IDD I
IV-CNS 1C-14 CAR/SAM FASID

ATS requirements for speech communications

French Status of
Requisitos ATS para comunicaciones orales Circuit/Circuito implementation
French
To be switched via text Remarks
Type Service French test Estado de Remarques
Terminal I Terminal II Tipo Servicio D/S A ser conmutado via implantacion Observaciones

1 2 3 4 5 6 7 8

SOUTH AFRICA

Johannesburg ACC Atlantico ACC A LTF (2003)

Ezeiza ACC A LTF S EZEIZA I
Montevideo ACC A LTF S EZEIZA I

SURINAME

Paramaribo ACC Amazonico ACC A LTF (2003)

Georgetown ACC A LTF D I/P REDDIG
Piarco ACC A LTF D
Rochambeau ACC A LTF IDD I/P REDDIG

TRINIDAD AND TOBAGO

Piarco ACC E.T. Joshua APP A LTF D I E/CAR

Fort-de-France APP D LTF D I E/CAR
Georgetown ACC A LTF D I E/CAR
Grantley Adams APP D LTF D I E/CAR
Maiqueta ACC A LTF D I E/CAR
New York ACC A LTF D I
Paramaribo ACC A LTF D
Pointe-a-Pitre APP D LTF D I E/CAR
Pointe Salines APP A LTF D I E/CAR
Rochambeau ACC A LTF IDD I
Saint Lucia APP D LTF D I E/CAR
San Juan ACC A LTF D I E/CAR
Santa Mara ACC A LTF D I E/CAR
V.C. Bird APP A LTF D I E/CAR

TURKS AND CAICOS ISLANDS

(United Kingdom)

Providenciales TWR Miami ACC A LTF D I

UNITED STATES

Albuquerque ACC Mazatln ACC D LTF D I

Monterrey ACC D LTF D I

Houston ACC Mrida ACC A LTF D I

Monterrey ACC D LTF D I

Los Angeles ACC Mazatln ACC D LTF D I

Miami ACC Grand Turk TWR A LTF D I

Habana ACC D LTF 2D/1S MEVA I MEVA
Nassau ACC D LTF 2D/1S MEVA I MEVA
New York ACC D LTF D I
Port-au-Prince ACC A LTF S MEVA I
San Juan ACC D LTF S MEVA I
Santo Domingo ACC D LTF S MEVA I

New York ACC Miami ACC D LTF D I

Piarco ACC A LTF D I
San Juan ACC D LTF D I

Oakland ACC Mazatln ACC A LTF D I

CNS IV-CNS 1C-15

ATS requirements for speech communications

French Status of
Requisitos ATS para comunicaciones orales Circuit/Circuito implementation
French
To be switched via text Remarks
Type Service French test Estado de Remarques
Terminal I Terminal II Tipo Servicio D/S A ser conmutado via implantacion Observaciones

1 2 3 4 5 6 7 8

URUGUAY

Carrasco APP Baires APP D LTF D I

Ezeiza ACC A LTF D

Colonia TWR Aeroparque TWR A LTF D I

Montevideo ACC Atlantico ACC A LTF (2003)

Baires APP D LTF D
Curitiba ACC D LTF D I/P REDDIG
Ezeiza ACC A LTF S EZEIZA I/P REDDIG
Johannesburg ACC A LTF S EZEIZA I
Resistencia ACC A LTF S EZEIZA I/P REDDIG

VENEZUELA

Josefa Camejo TWR Aruba APP A LTF D

Maiqueta ACC Amazonico ACC A LTF (2003)

Barranquilla ACC A LTF S BOGOTA I/P REDDIG
Bogot ACC A LTF S BOGOTA I/P REDDIG
Ccuta APP A LTF D I
Curacao ACC A LTF D I
Georgetown ACC A LTF D I/P REDDIG
Piarco ACC A LTF D I
San Juan ACC A LTF D I E/CAR

San Antonio TWR Ccuta APP A LTF D I

Ccuta TWR A LTF D I

VIRGIN ISLANDS
(United Kingdom)

Beef Island TWR San Juan ACC A LTF D I

 IV-CNS 1C*-1

Tabla CNS 1C*

PLAN DE CIRCUITOS ORALES ATS (BRASIL)

EXPLICACIN DE LA TABLA

Columna

1y2 Las estaciones terminales de los circuitos se enumeran alfabticamente por la estacin Terminal I.

3 A indica requisitos ATS para las comunicaciones de voz que deberan ser establecidos en 15 segundos.
D indica requisitos para comunicaciones instantneas.

4 Tipo de servicio especificado:

LTF telefona por circuito terrestre (circuito terrestre, cable, UHF, VHF, satlite).
RTF radiotelefona.

5 Tipos de circuitos: DIR directo; SW conmutado.

D indica que el circuito mostrado en las Terminales I y II es un circuito directo.

S indica que no existe un circuito directo y que el requisito ser proporcionado a travs de los centros
conmutadores indicados en la columna 6.
IDD servicio de discado directo internacional por la red telefnica conmutada pblica.

Nota 1. El nmero de circuitos D o S entre los Terminales I y II es indicado por un prefijo numrico;
p. ej., 2 D/S significa 2 circuitos directos y un conmutado.

Nota 2. Hasta la implantacin de los circuitos orales ATS apropiados, siempre que satisfagan los
requisitos operacionales aeronuticos, podrn usarse los servicios IDD para las comunicaciones orales ATS
en las zonas de baja densidad de trnsito.

6 Localizacin de centros conmutadores. Si se dispone, la localidad alterna de encaminamiento se indica entre

parntesis.

Nota 3. Las siguientes redes han sido identificadas en la tabla para proveer la conexin entre los
terminales:

CAMSAT Red de comunicaciones va satlite de COCESNA

E/CAR Red digital del Caribe oriental
MEVA Red digital satelital MEVA del Caribe central
REDDIG Red digital SAM

7 Estado de implantacin. Se utilizan los siguientes cdigos en esta columna:

a) I si el circuito est implantado.

IV-CNS 1C*-2 CAR/SAM FASID

Nota 4. Si el circuito est implantado, pero existen planes a corto plazo para establecerlo dentro de otra
red pblica/privada, el smbolo I/P debe colocarse indicando en la Columna 8 Observaciones, el futuro
ambiente de red para el circuito.

b) Ninguna indicacin o marca, si el circuito no est implantado y la fecha de implantacin es desconocida.

c) Si el circuito no est implantado, pero la fecha de implantacin est disponible, se indica entre parntesis.

8 Observaciones/notas.
CNS IV-CNS 1C*-5

ATS requirements for speech communications

Status of
French
implementation
Requisitos ATS para comunicaciones orales Circuit/Circuito
French
test Remarks
Type/ Service/ To be switched via/ Estado de Remarques
Terminal I Terminal II Tipo Servicio D/S A ser conmutado via implantacin Observaciones

1 2 3 4 5 6 7 8

BRAZIL

Belem ACC Brasilia ACC A LTF S BRASILIA I

Manaus ACC A LTF S BRASILIA I
Paramaribo ACC A LTF S BRASILIA I/P REDDIG
Recife ACC A LTF S BRASILIA I
Rochambeau ACC A LTF S BRASILIA I

Brasilia ACC Belem ACC A LTF S BRASILIA I

Johannesburg ACC A LTF S BRASILIA I
Curitiba ACC D LTF D I
La Paz ACC A LTF S LIMA (EZEIZA) I/P REDDIG
Luanda ACC A LTF IDD
Manaus ACC A LTF S BRASILIA I
Porto Velho ACC A LTF S BRASILIA I
Recife ACC A LTF S BRASILIA I

Curitiba ACC Asuncin ACC A LTF S EZEIZA I

Brasilia ACC D LTF D I
Foz APP D LTF D I
La Paz ACC A LTF S EZEIZA(LIMA) I/P REDDIG
Montevideo ACC A LTF D I/P REDDIG
Resistencia ACC A LTF S BRASILIA I/P REDDIG

Foz APP Asuncin ACC A LTF D

Cataratas del Iguaz
TWR D LTF D I
Curitiba ACC D LTF D I
Guaran APP D LTF D
Resistencia ACC A LTF D I

Manaus ACC Belem ACC A LTF S BRASILIA I

Bogot ACC A LTF S BRASILIA I/P REDDIG
Brasilia ACC A LTF S BRASILIA I
Georgetown ACC A LTF IDD REDDIG
Maiqueta ACC A LTF S BRASILIA I/P REDDIG
Porto Velho ACC A LTF S BRASILIA I

Porto Velho ACC Amazonas APP A LTF S BRASILIA

Brasilia ACC A LTF S BRASILIA I
Bogot ACC A LTF S BRASILIA I/P REDDIG
La Paz ACC A LTF S BRASILIA I/P REDDIG
Lima ACC A LTF S BRASILIA I/P REDDIG
Manaus ACC A LTF S BRASILIA I

Recife ACC Dakar ACC A LTF D I

Brasilia ACC A LTF S BRASILIA I
Belem ACC A LTF S BRASILIA I

Tabatinga Radio Amazonas APP D LTF D I

 RATIONALIZED AFTN PLAN FOR CAR/SAM REGIONS
PLAN DU RSFTA RATIONALIS POUR LES RGIONS CAR/SAM
PLAN RACIONALIZADO AFTN PARA LAS REGIONES CAR/SAM
CAR/SAM FASID CHART CNS 1

UNITED STATES

ST. MAARTEN ANGUILLA

MEXICO
TORTOLA ANTIGUA
HABANA
BARBADOS

NASSAU DOMINICA

FORT-DE-FRANCE
CENTRO AMRICA
GRENADA
GRAND TURK
BELIZE
PORT-AU-PRINCE MONTSERRAT

KINGSTON POINTE-A-PITRE
GUATEMALA
ST. KITTS AND NEVIS
CAYMAN
SANTO DOMINGO ST. LUCIA
SAN SALVADOR ST. VINCENT
PORT OF SPAIN
ARUBA
CURAAO
MANAGUA PANAM GEORGETOWN MADRID
(EUR)
SAN JOS
CARACAS PARAMARIBO
BOGOT
CAYENNE

GUAYAQUIL

DAKAR
LIMA (AFI)
BRASILIA
LA PAZ

ASUNCIN

BRISBANE
(ASIA/PAC)

SANTIAGO
CHRISTCHURCH
(ASIA/PAC)

LEGEND LGENDE CLAVE

MONTEVIDEO
MAIN AFTN COM CENTRE BUENOS AIRES
CENTRE DE COMMUNICATION RSFTA PRINCIPAL
CENTRO PRINCIPAL COM AFTN
TRIBUTARY AFTN COM CENTRE
CENTRE DE COMMUNICATION RSFTA TRIBUTAIRE JOHANNESBURG
CENTRO TRIBUTARIO COM AFTN (AFI)
AFTN STATION
STATION RSFTA
ESTACIN AFTN
MAIN CIRCUIT
CIRCUIT PRINCIPAL
CIRCUITO PRINCIPAL
TRIBUTARY CIRCUIT
CIRCUIT TRIBUTAIRE
CIRCUITO TRIBUTARIO
AFTN CIRCUIT
CIRCUIT RSFTA
CIRCUITO AFTN

AIS/MAP 00/14
 IV-CNS 2A-1

Tabla CNS 2A

SERVICIO MVIL AERONUTICO Y SMAS

EXPLICACIN DE LA TABLA

Columna

1 El nombre del Estado y de las localidades dentro del mismo donde se proporciona el servicio.

2 Se proporcionan los servicios o funciones que se requieren. Se enumeran a continuacin las abreviaturas
correspondientes a estos servicios o funciones.

ACC-L Servicio de control de rea hasta el FL250

ACC-SR-I Servicio de control de rea radar hasta el FL250

ACC-SR-U Servicio de control de rea radar hasta el FL450

ACC-U Servicio de control de rea hasta el FL450

AFIS Servicio de informacin de vuelo de aerdromo

APP-L Servicio de control de aproximacin por debajo del FL120

APP-I Servicio de control de aproximacin por debajo del FL250

APP-PAR Servicio radar para la aproximacin de precisin hasta el FL40

APP-SR-I Servicio de aproximacin de control con radar de vigilancia hasta el FL250

APP-SR-L Servicio de aproximacin de control con radar de vigilancia hasta el FL120

APP-SR-U Servicio de aproximacin de control con radar de vigilancia hasta el FL450

APP-U Servicio de control de aproximacin por debajo del FL450

ATIS Servicio automtico de informacin terminal

D-ATIS Servicio automtico de informacin terminal por enlace de datos

CLRD Servicio de entrega de autorizacin de trnsito

FIS Servicio de informacin de vuelo

VHF-ER VHF Alcance ampliado

IV-CNS 2A-2 CAR/SAM FASID

GP Instalacin que proporciona comunicaciones VHF o HF en ruta para fines generales (GPS).
Estas instalaciones suministran transmisin radiotelefnica aeroterrestre en todas las categoras
de mensajes citadas en el Anexo 10, Vol II, 5.18. En este sistema las comunicaciones son
normalmente indirectas, es decir, que son intercambiadas por intermedio de un tercero que
habitualmente es un operador de comunicaciones de una estacin aeronutica.

SMC Control del movimiento en la superficie hasta los lmites del aerdromo.

TWR Servicio de control de aerdromo.

VOLMET Radiodifusiones VOLMET.

3 Nmero de canales VHF para comunicaciones orales para los correspondientes servicios indicados en la
Columna 2. El nmero de canales implantados se indica entre parntesis.

4 Nmero de canales VHF para comunicaciones en datos para los correspondientes servicios indicados en la
Columna 2. La fecha de implantacin (mes/ao) se indica entre parntesis.

5 Designadores de red HF para comunicaciones orales para los correspondientes servicios indicados en la
Columna 2. El nmero de frecuencias implantados se indica entre parntesis.

6 Requisito para enlace de datos HF (x) para los correspondientes servicios indicados en la Columna 2. La fecha
de implantacin (mes/ao) del servicio se indica entre parntesis.

7 Requisito para comunicaciones orales por satlite (x) para los correspondientes servicios indicados en la
Columna 2. La fecha de implantacin (mes/ao) del servicio se indica entre parntesis.

8 Requisito para comunicaciones de datos por satlite (x) para los correspondientes servicios indicados en la
Columna 2. La fecha de implantacin (mes/ao) del servicio se indica entre parntesis.

9 Requisito para comunicaciones de datos en Modo S (x) para los correspondientes servicios indicados en la
Columna 2. La fecha de implantacin (mes/ao) del servicio se indica entre parntesis.

10 Observaciones.

Nota. El ao de implementacin para los enlaces de datos y comunicaciones orales por satlite se indican en dos dgitos.
CNS IV-CNS 2A-7

Service or VHF Satellite

Function/ Data/ HF Voice/ Satellite Data/
Country and Location/ Servicio o VHF Voice/ Datos HF Voice/ Data/ Voz por Datos por Remarks/
Pas y Localidad Funcin Voz VHF VHF Voz HF Datos HF Satlite Satlite Mode S Observaciones

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

ANGUILLA (United Kingdom)

TQPF THE VALLEY/Wall TWR (1) 1

Blake, Anguilla I.

ANTIGUA AND BARBUDA

TAPA SAINT JOHNS/ APP 1 (1)

V.C. Bird Antigua I. TWR 1 (1)
SMC 1 (1)
APP-SR-I 1

ARGENTINA

SAEU BUENOS AIRES ACC-U 10 (4) 2 (06/05) SAM-1(5) X (06/08) X (06/08) X (06/08)
GP 2 SAM-2 (5)

SABE BUENOS AIRES/ APP-L 1 (1)

Aeroparque Jorge Newbery APP-SR-I 1
TWR 1
SMC 1 (1)
ATIS 1 (1)
CLRD 1 (1)

SAEZ BUENOS AIRES/ APP-SR-I 1 (1)

Ezeiza, Ministro Pistarini APP-L 1
ATIS 1 (1)
SMC 1 (1)
TWR 1 (1)
CLRD 1* * Implementation
by 2002
Fr
Sp

SADD BUENOS AIRES/Don TWR 1 (1)

Torcuato SMC 1 (1)

SADF BUENOS AIRES/San APP 1

Fernando TWR 1 (1)
SMC 1 (1)

SARI CATARATAS DEL TWR 1 (1)

IGUAZU/My. Carlos
Eduardo K.

SAVF COMODORO ACC-U 2 (2) 1 (06/06) SAM-1 (5) X (06/08) X (06/08) X (06/08)
RIVADAVIA ACC-L 1 (1)
GP 1 (1)

SAVC COMODORO APP 1

RIVADAVIA/General TWR 1 (1)
Mosconi

SACF CORDOBA ACC-U 3 (2) 1 (06/06) SAM-1 (3)

GP 1

SACO CORDOBA/Ing. A. APP-SR-I 1

Taravella TWR 1 (1)
SMC 1 (1)

SARF FORMOSA/Formosa APP-L 1

TWR 1 (1)
IV-CNS 2A-8 CAR/SAM FASID

Service or VHF Satellite

Function/ Data/ HF Voice/ Satellite Data/
Country and Location/ Servicio o VHF Voice/ Datos HF Voice/ Data/ Voz por Datos por Remarks/
Pas y Localidad Funcin Voz VHF VHF Voz HF Datos HF Satlite Satlite Mode S Observaciones

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

SASJ JUJUY/Gobernador APP-SR-1 1

Guzmn TWR 1 (1)

SAZM MAR DEL PLATA/ APP-SR-I 1 (1)

Brig. Gral. B. de la Colina TWR 1 (1)
SMC 1 (1)
ATIS 1 (1)

SAMF MENDOZA ACC-U 3 (1) 1 (06/06) SAM-1 (3)

GP 1 (1)

SAME MENDOZA/El APP-SR-I 1

Plumerillo TWR 1 (1)
SMC 1 (1)
ATIS 1 (1)

SAZN NEUQUEN/Presidente APP 1

Pern TWR 1 (1)

SARP POSADAS/Libertador APP-L 1

Gral. D. Jos de San Martn TWR 1 (1)

SARR RESISTENCIA ACC-U 3 (2) 1 (06/06) SAM-1 (3) X (06/06)

GP 1 (1)

SARE RESISTENCIA/ APP-SR-I 1 (1)

Resistencia TWR 1 (1)
ATIS 1 Implementation
by 2002
French
text
Implementacin
hacia 2002

SAWG RIO GALLEGOS/ APP-L 1 (1)

Piloto Civil N. Fernndez TWR 1 (1)
ATIS 1 (1)

SAWE RIO GRANDE/ APP 1

Rio Grande TWR 1 (1)

SAAR ROSARIO/Rosario APP-L 1

TWR 1 (1)
ATIS 1 Implementation by/
Implementacin
hacia 2002

SASA SALTA/Salta APP-L 1

TWR 1 (1)
GP 1 (1)

SAZS SAN CARLOS DE APP-SR-I 1

BARILOCHE/San Carlos TWR 1 (1)
de Bariloche ATIS 1 (1)

SANT TUCUMAN/Tte. APP-L 1

Benjamin Matienzo TWR 1 (1)
GP 1 (1)

SAWH USHUAIA/Malvinas APP-L 1

Argentinas TWR 1 (1)
GP 1 (1)
CNS IV-CNS 2A-9

Service or VHF Satellite

Function/ Data/ HF Voice/ Satellite Data/
Country and Location/ Servicio o VHF Voice/ Datos HF Voice/ Data/ Voz por Datos por Remarks/
Pas y Localidad Funcin Voz VHF VHF Voz HF Datos HF Satlite Satlite Mode S Observaciones

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

ARUBA (Netherlands)

TNCA ORANJESTAD/ APP-SR-L 1 (1)

Reina Beatriz, Aruba I. APP-L 1 (1)
TWR 1 (1)
SMC 1 (1)
ATIS 1 (1)

BAHAMAS

MYBS ALICE TOWN/ TWR 1

South Bimini, Bimini I.

MYSM COCKBURN TOWN/ TWR 1

San Salvador I.

MYGF FREEPORT/Intl., APP-U 1

Grand Bahama I. APP-L 1
TWR 1
SMC 1

MYEG GEORGETOWN/ APP-L 1

Georgetown, Exuma Intl. TWR 1

MYEM GOVERNORS APP-L 1

HARBOUR/ Governors TWR 1
Harbour, Eleuthera I.

MYNA NASSAU ACC-U 3

GP 1
ACC-L 1

MYNN NASSAU/Intl., APP-I 1

New Providence I. TWR 1
SMC 1
APP-SR-I 1

MYEH NORTH ELEUTHERA/ TWR 1

New Providence I. 1

MYLS STELLA MARIS/Long TWR 1

Island I.

MYAT TREASURE CAY/ TWR 1

Treasure Cay, Abaco I. APP-L 1

MYGW WEST END/West TWR 1

End, Grand Bahama I.

BARBADOS

TBPB BRIDGETOWN/ APP-U 1

Grantley Adams Intl. APP-I 5
TWR 1
SMC 1
APP-SR-U 1

BELIZE

MZBZ BELIZE/Intl. APP-I 1

APP-I 1
TWR 1
SMC 1
IV-CNS 2A-10 CAR/SAM FASID

Service or VHF Satellite

Function/ Data/ HF Voice/ Satellite Data/
Country and Location/ Servicio o VHF Voice/ Datos HF Voice/ Data/ Voz por Datos por Remarks/
Pas y Localidad Funcin Voz VHF VHF Voz HF Datos HF Satlite Satlite Mode S Observaciones

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

BOLIVIA

SLCB COCHABAMBA/Jorge TWR 1 (1)

Wilsterman APP-I 2 (1)
SMC 1 (1)

SLLP LA PAZ ACC-U 1 1 (06/06) SAM-1 (3) X (06/06)

ACC-U 1 (1)-ER SAM-2 (3)
GP 1
ACC-L 1 (1)

SLLP LA PAZ/El Alto Intl. APP-I 3

TWR 1 (1)
SMC 1 (1)
ATIS 1

SLVR SANTA CRUZ/Viru-Viru APP-I 3 (1)

Intl. TWR 1 (1)
SMC 1 (1)
ATIS 1

SLTJ TARIJA/Oriel Lea Plaza APP-I 1 (1)

TWR 1 (1)

SLTR TRINIDAD/Tte. Av. APP-I 2 (1)

Jorge Henrich Arauz TWR 1 (1)
SMC 1

BRAZIL

SB.. AMAZONICA ACC-SR-U 24 (24) 2 (06/08) SAM-2 (4) X (06/08)

GP 1

SB.. ATLANTICA ACC-U SAM-2 (4) X (06/08) X (06/08) X (06/68)

SAT-1
SAT-2

SBBE BELEM/Val de Ces APP-SR-I 4 (4)

Intl. TWR 1 (1)
SMC 1 (1)

SBCF BELO HORIZONTE/ APP-SR-I 4 (4)

Tancredo Neves Intl. TWR 1 (1) 1 (06/01)
SMC 1 (1)
CLRD 1 (1)
ATIS 1 (1)

SBBS BRASILIA ACC-SR-U 16 (16) 8 (06/05) SAM-2 (4) X (06/08)

SBBR BRASILIA/Brasilia Intl. APP-SR-I 4 (3)

TWR 1 (1)
SMC 1 (1)
CLRD 1 (1) 1 (06/01)
ATIS 1 (1)

SBBV BOA VISTA/ APP-I 1 (1)

Boa Vista Intl. TWR 2 (2)
SMC 1

SBKP CAMPINAS/Viracopos APP-SR-I 1 (1)

Intl. TWR 1 (1)
SMC 1
CNS IV-CNS 2A-11

Service or VHF Satellite

Function/ Data/ HF Voice/ Satellite Data/
Country and Location/ Servicio o VHF Voice/ Datos HF Voice/ Data/ Voz por Datos por Remarks/
Pas y Localidad Funcin Voz VHF VHF Voz HF Datos HF Satlite Satlite Mode S Observaciones

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

SBCG CAMPO GRANDE/ APP-SR-I 1 (1)

Campo Grande Intl. TWR 1 (1)
ATIS 1

SBCR CORUMBA/ AFIS 1 (1)

Corumba Intl.

SBCZ CRUZEIRO DO SUL/ AFIS 1 (1)

Cruzeiro do Sul Intl.

SBCY CUIABA/Marechal APP-SR-I 1 (1)

Rondon Intl. TWR 1 (1)

SBCW CURITIBA ACC-SR-U 10 (10) 2 (06/05) SAM-2 (4) X (06/08)

SBCT CURITIBA/ APP-SR-I 3 (3)

Afonso Pea Intl. TWR 2 (2)
ATIS 1
SMC 1 (1)
CLRD 1 (1)

SBFL FLORIANPOLIS/ APP-SR-I 3 (3)

Herclio Luz Intl. TWR 2 (2)
SMC 1

SBFZ FORTALEZA/ APPSR-I 2 (2)

Pinto Martins Intl. TWR 1 (1)
SMC 1 (1)
CLRD 1 (1)

SBFI FOZ DO IGUACU/ APP-SR-I 2 (2)

Cataratas Intl. TWR 1 (1)

SBMQ MACAPA/ APP-I 1

Macapa Intl. TWR 1

SBEG MANAUS/Eduardo APP-SR-I 4 (4)

Gomes Intl. TWR 1 (1)
SMC 1 (1)

SBNT NATAL/Augusto Severo APP-SR-I 4 (4)

Intl. TWR 2 (2)
SMC 1 (1)
CLRD 1

SBPP PONTA POR/ AFIS 1 (1)

Ponta Por Intl.

SBPA PORTO ALEGRE/ APP-SR-I 4 (4)

Salgado Filho Intl TWR 1 (1)
SMC 1 (1)
CLRD 1
ATIS 1

SBRE RECIFE ACC-SR-U 16 (16) 5 (06/08) SAT-2 (4) X (06/08)

GP 1

SBRF RECIFE/Guararapes APP-SR-I 4 (4)

Intl. TWR 1 (1)
SMC 1 (1)
ATIS 1
CLRD 1
IV-CNS 2A-12 CAR/SAM FASID

Service or VHF Satellite

Function/ Data/ HF Voice/ Satellite Data/
Country and Location/ Servicio o VHF Voice/ Datos HF Voice/ Data/ Voz por Datos por Remarks/
Pas y Localidad Funcin Voz VHF VHF Voz HF Datos HF Satlite Satlite Mode S Observaciones

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

SBGL RIO DE JANEIRO/ APP-SR-I 6 (6)

Galeo Antonio Carlos TWR 2 (2)
Jobim Intl. SMC 1 (1) 1 (06/01)
CLRD 1 (1)
ATIS 1 (1)

SBSV SALVADOR/Deputado APP-SR-I 4 (4)

Luis Eduardo Magalhes TWR 1 (1)
Intl. SMC 1 (1)
GP 1
ATIS 1

SBSN SANTAREM/ APP-I 2 (2)

Santarem Intl. TWR 1 (1)

SBSL SO LUIS/Marechal APP-I 1 (1)

Cunha Machado Intl. TWR 1 (1)

SBGR SO PAULO/ TWR 3 (3) 1 (06/01)

Guarulhos Intl. SMC 1 (1)
CLRD 1 (1)
ATIS 1 (1)

SBTT TABATINGA/ AFIS 1 (1)

Tabatinga Intl.

SBUG URUGUAIANA/ AFIS 1 (1)

Rubem Berta Intl.

CAPE VERDE

GVSC SAL I. ACC-U 2-ER SAT-1

ACC-L 1 SAT-2

CAYMAN ISLANDS
(United Kingdom)

MWCB CAYMAN BRAC/ TWR 1 (1)

Gerrard Smith Intl. SMC 1

MWCR GEORGETOWN/ APP-I 1

Owen Roberts Intl. TWR -1
SMC 1
ATIS 1 (1)

CHILE

SCFA ANTOFAGASTA/ APP-SR-I 2 (2) 2 (06/08) SAM-1 (3) X (06/08) X (06/08) X (06/08)
Cerro Moreno TWR 1 (1)
SMC 1 (1)
ATIS 1
GP 1 (1)-ER

SCAR ARICA/Chacalluta APP-I 1 (1)

TWR 1 (1)
SMC 1 (1)

SCIE CONCEPCION/ APP-I 1 (1)

Carriel Sur TWR 1 (1)
SMC 1 (1)
CNS IV-CNS 2A-13

Service or VHF Satellite

Function/ Data/ HF Voice/ Satellite Data/
Country and Location/ Servicio o VHF Voice/ Datos HF Voice/ Data/ Voz por Datos por Remarks/
Pas y Localidad Funcin Voz VHF VHF Voz HF Datos HF Satlite Satlite Mode S Observaciones

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

SCDA IQUIQUE/Gral. Diego APP-SR-I 1 (1)

Aracena TWR 1 (1)
SMC 1 (1)

SCTZ PUERTO MONTT ACC-U 2 (1) 2 (06/08) SAM-1 (3) X (06/08) X (06/08) X (06/08)
ACC-U 1 (1)-ER
GP 1 (1)-ER
APP-SR-I 2 (1)

SCTE PUERTO MONTT/ TWR 1 (1)

El Tepual SMC 1 (1)
ATIS 1

SCCZ PUNTA ARENAS ACC-U 3 (2) 2 (06/08) SAM-1 (3) X (06/08) X (06/08) X (06/08)
GP-ER 1 (1)
APP-SR-I 2 (1)

SCCI PUNTA ARENAS/ TWR 1 (1)

Pdte. C. Ibez del Campo SMC 1 (1)
ATIS 1

SCEZ SANTIAGO ACC-U 4 (4)-ER 2 (06/06) SAM-1 (3) X (06/08) X (06/08) X (06/08)
GP 2 (2)-ER
APP-SR-I 4 (2)

SCEL SANTIAGO/ CLRD 1 (1)

Arturo Merino Benitez TWR 1 (1)
SMC 1 (1)
ATIS 1 (1) 1 (06/01)

SCTC TEMUCO/Manquehue APP-L 1 (1)

TWR 1 (1)
SMC 1 (1)

COLOMBIA

SKEC BARRANQUILLA ACC-U 2 (2) 2 (06/06) CAR-A (2) X (06/06)

GP 1 (1)

SKBQ BARRANQUILLA/ APP-SR-I 2 (2)

Ernesto Cortissoz TWR 1 (1)
SMC 1 (1)
ATIS 1
CLRD 1 1 (06/01)

SKED BOGOTA ACC-U 5 (5) 4 (06/06) SAM-2 (2) X (06/06) X (06/06)

GP 1 (1)-ER

SKCL CALI ACC-SR-I 1 (1)

GP 1 (1) SAM-1 X (06/06)

SKCL CALI/Alfonso Bonilla APP-SR-I 1 (1)

Aragn TWR 1 (1)
SMC 1 (1)
ATIS 1

SKCG CARTAGENA/ TWR 1 (1)

Rafael Nez

SKCC CUCUTA/Camilo Daza APP-I 1 (1)

TWR 1 (1)
IV-CNS 2A-14 CAR/SAM FASID

Service or VHF Satellite

Function/ Data/ HF Voice/ Satellite Data/
Country and Location/ Servicio o VHF Voice/ Datos HF Voice/ Data/ Voz por Datos por Remarks/
Pas y Localidad Funcin Voz VHF VHF Voz HF Datos HF Satlite Satlite Mode S Observaciones

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

SLLT LETICIA/Alfredo APP-SR-I 1 (1)

Vsquez Cobo TWR 1 (1)

SKRG RIO NEGRO/ APP-SR-I 1 (1)

Jos Mara Crdova TWR 1 (1)
SMC 1 (1)
ATIS 1 (1)

SKSP SAN ANDRES I./ APP-SR-I 1 (1)

Sesquicentenario APP-I 1 (1)
TWR 1 (1)
SMC 1

SKBO SANTA FE DE APP-SR-I 3 (3)

BOGOTA/Eldorado TWR 2 (2)
SMC 2 (2)
ATIS 1 (1)
CLRD 1 (1) 1 (06/01)

COSTA RICA

MROC ALAJUELA/ APP-SR-I 2 (1)

Juan Santamaria Intl. TWR 1 (1)
SMC 1 (1)
ATIS 1 (1)
GP 1 (1)

MRLB LIBERIA/Toms APP-I 1 (1)

Guardia Intl. TWR 1 (1)
SMC 1 (1)

MRLM LIMON/Limn Intl. AFIS 1 (1)

MRPV PAVAS/Tobas TWR 1 (1)

Bolaos Intl. SMC 1 (1)

CUBA

MUCM CAMAGUEY/ APP-SR-L 1

Ignacio Agramonte TWR 1 (1)

MUCL CAYO LARGO APP-L 1 (1)

DEL SUR/Vilo Acua TWR 1 (1)

MUCA CIEGO DE AVILA/ APP-L 1

Mximo Gmez TWR 1 (1)

MUHA HABANA ACC-SR-U 5 (4)-ER 2 (06/06) CAR-A (6) X (06/06)

ACC-SR-I 3 (1)-ER
GP-U 2 (1)

MUHA HABANA/Jos Mart APP-SR-L 1

APP-SR-I 1 (1)
TWR 1 (1)
SMC 1 (1)
ATIS 1 (1)

MUHG HOLGUIN/Frank Pas APP-SR-L 1

TWR 1(1)

MUCU SANTIAGO DE CUBA/ APP-SR-I 1 (1)

Antonio Maceo TWR 1 (1)
SMC 1
CNS IV-CNS 2A-15

Service or VHF Satellite

Function/ Data/ HF Voice/ Satellite Data/
Country and Location/ Servicio o VHF Voice/ Datos HF Voice/ Data/ Voz por Datos por Remarks/
Pas y Localidad Funcin Voz VHF VHF Voz HF Datos HF Satlite Satlite Mode S Observaciones

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

MUVR VARADERO/Juan APP-SR-L 1

Gualberto Gomez TWR 1 (1)
SMC 1

DOMINICA

TDPB MELVILLE HALL/ TWR 1 (1)

Dominica

TDPR ROSEAU/Canefield TWR 1 (1)

DOMINICAN REPUBLIC

MDBH BARAHONA/ TWR 1 (1)

Maria Montes Intl.

MDHE HERRERA/ TWR 1 (1)

Herrera Intl.

MDLR LA ROMANA/ APP-L 1 (1)

La Romana Intl. TWR 1 (1)

MDPP PUERTO PLATA/ APP-SR-I 1 (1)

Gregorio Luperon TWR 1 (1)
SMC 1 (1)

MDPC PUNTA CANA/Punta APP-L 1

Cana Intl. TWR 1 (1)

MDST SANTIAGO/Cibao APP-L 1

Santiago Intl. TWR 1 (1)

MDCS SANTO DOMINGO ACC-U 4 1 (06/08)

ACC-SR-U 1 (1)
GP 1

MDSD SANTO DOMINGO/ APP-SR-I 2 (1)

De las Amricas Intl. TWR 1 (1)
SMC 1 (1)
ATIS 1 (1)
CLRD 1

ECUADOR

SEGU GUAYAQUIL ACC-U 2 (2) 1 (06/08) SAM-1 (4) X (06/06) X (06/06) X (06/06)
ACC-U 1-ER
GP 1 (1)

SEGU GUAYAQUIL/ APP-SR-I 1 (1)

Simn Bolvar APP-I 2 (1)
TWR 1 (1)
SMC 1 (1)
ATIS 1

SELT LATACUNGA/Cotopaxi APP-I 1 (1)

TWR 1 (1)

SEMT MANTA/Eloy Alfaro APP-I 1 (1)

TWR 1 (1)
IV-CNS 2A-16 CAR/SAM FASID

Service or VHF Satellite

Function/ Data/ HF Voice/ Satellite Data/
Country and Location/ Servicio o VHF Voice/ Datos HF Voice/ Data/ Voz por Datos por Remarks/
Pas y Localidad Funcin Voz VHF VHF Voz HF Datos HF Satlite Satlite Mode S Observaciones

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

SEQU QUITO/Mcal. Sucre APP-SR-I 1 (1)

TWR 1 (1)
SMC 1 (1)
ATIS 1 (1)

EL SALVADOR

MSLP SAN SALVADOR/ APP-I 1

El Salvador Intl. APP-I 1
APP-SR-I 1 (1)
TWR 1 (1)
SMC 1 (1)
GP 1 (1)
ATIS 1 (1)

MSSS SAN SALVADOR/ APP-I 1 (1)

Ilopango Intl. TWR 1 (1)
TWR 1 (1)
SMC 1 (1)

FRENCH ANTILLES (France)

TFFF FORT-DE-FRANCE APP-U 1

Le Lamentin, Martinique APP-I 1
TWR 1 (1)
APP-SR-I 1 (1)
ATIS 1 (1)
SMC 1 (1)

TFFR POINTE-A-PITRE/ APP-U 1

Le Raizet, Guadeloupe APP-I 2
TWR 1 (1)
APP-SR-I 1 (1)
ATIS 1 (1)
SMC 1

TFFJ SAINT-BARTHELEMY/ AFIS 1

Saint-Barthelemy

TFFG SAINT MARTIN/ AFIS 1

Grand Case, Guadeloupe

FRENCH GUIANA (France)

SOOO CAYENNE ACC-U 2 (1) CAR-A (1)

GP 1 SAM-2 (1)
SAT-2 (1)

SOCA CAYENNE/ APP-SR-I 1 (1)

Rochambeau TWR 1 (1)
SMC 1
ATIS 1

GRENADA

TGPZ LAURISTON/ TWR 1

Carriacou

TGPY SAINT GEORGES/ APP-L 1 (1)

Point Salines TWR 1 (1)
SMC 1 (1)
CNS IV-CNS 2A-17

Service or VHF Satellite

Function/ Data/ HF Voice/ Satellite Data/
Country and Location/ Servicio o VHF Voice/ Datos HF Voice/ Data/ Voz por Datos por Remarks/
Pas y Localidad Funcin Voz VHF VHF Voz HF Datos HF Satlite Satlite Mode S Observaciones

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

GUATEMALA

MGFL FLORES/Flores APP-L 1

TWR 1

MGGT GUATEMALA/ APP-SR-I 1

La Aurora TWR 1
SMC 1
ATIS 1
GP 1

MGPB PUERTO BARRIOS/ TWR 1 (1)

Puerto Barrios

MGSJ SAN JOSE/San Jos TWR 1 (1)

GUYANA

SYGC GEORGETOWN ACC-U 1 1 (06/08) CAR-A X (06/08)

SAM-2
ACC-U 1-ER
GPS 1 (1)
ACC-L 1

SYCJ TIMEHRI/
Cheddi Jagan Intl. APP-L 1
TWR 1 (1)
SMC 1 (1)

HAITI

MTCH CAP HAITIEN/Intl. APP-L 1

TWR 1 (1)

MTEG PORT-AU-PRINCE ACC-SR-U 1 (1) 1 (06/08)

GP 1

MTPP PORT-AU-PRINCE/Intl. APP-SR-I 1

APP-I 1 (1)
TWR 1 (1)
SMC 1

HONDURAS

MHLC LA CEIBA/ APP-L 1

Golosn Intl. TWR 1 (1)
SMC 1

MHRO COXEN HOLE/Juan TWR 1 (1)

Manuel Glvez Intl. SMC 1 (1)

MHLM SAN PEDRO SULA/ APP-I 1 (1)

La Mesa Intl. TWR 1 (1)
SMC 1 (1)
GP 1 (1)
ATIS 1 (1)

MHTG TEGUCIGALPA ACC-SR-U 7 (4) 3 (06/08) CAR-A (6) X (06/08) X (06/08) X (06/08)
(CENAMER) SAM-1 (2)
GP 1

MHTG TEGUCIGALPA/ APP-I 1 (1)

Toncontin TWR 1 (1)
IV-CNS 2A-18 CAR/SAM FASID

Service or VHF Satellite

Function/ Data/ HF Voice/ Satellite Data/
Country and Location/ Servicio o VHF Voice/ Datos HF Voice/ Data/ Voz por Datos por Remarks/
Pas y Localidad Funcin Voz VHF VHF Voz HF Datos HF Satlite Satlite Mode S Observaciones

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

SMC 1 (1)
GP 1 (1)
ATIS 1 (1)

JAMAICA

MKJK KINGSTON ACC-SR-U 1 2 (06/06) X (06/06) X (06/06) X (06/06)

ACC-U 5 (2)
GP 1

MKJP KINGSTON/Norman APP-SR-1 1

Manley Intl. APP-I 1 (1)
TWR 1
SMC 1 (1)

MKJS MONTEGO BAY/ APP-SR-I 1

Sangster Intl. APP-I 1
TWR 1 (1)
SMC 1 (1)

MEXICO

MMAA ACAPULCO/Gral. APP-SR-I 1 (1)

Juan Alvarez Intl. APP-SR-L 1 (1)
ATIS 1
SMC 1
TWR 1 (1)
GP 1

MMBT BAHIAS DE TWR 1 (1)

HUATULCO/
Bahas de Huatulco

MMCP CAMPECHE/Ignacio TWR 1 (1)

Alberto Acua Ongay Intl.

MMUN CANCUN/Cancn Intl. APP-L 1 (1)

APP-I 1 (1)
SMC 1
TWR 1 (1)
ATIS 1
CLRD 1
GP 1

MMCM CHETUMAL/ TWR 1 (1)

Chetumal Intl.

MMCU CHIHUAHUA/Gral. APP-I 1 (1)

Roberto Fierro Villalobos TWR 1 (1)
Intl. ATIS 1
GP 1

MMMC CIUDAD ACUA/Intl. AFIS 1 (1)

MMCS CIUDAD JUAREZ/ APP-I 1

Abraham Gonzlez Intl. TWR 1 (1)

MMCZ COZUMELCozumel/ Intl. TWR 1 (1)

CNS IV-CNS 2A-19

Service or VHF Satellite

Function/ Data/ HF Voice/ Satellite Data/
Country and Location/ Servicio o VHF Voice/ Datos HF Voice/ Data/ Voz por Datos por Remarks/
Pas y Localidad Funcin Voz VHF VHF Voz HF Datos HF Satlite Satlite Mode S Observaciones

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

MMCL CULIACAN/Fidel APP-I 1 (1)

Bachigualato TWR 1 (1)
GP 1

MMDO DURANGO/Pte. TWR 1 (1)

Guadalupe Victoria, Intl.

MMGL GUADALAJARA/ APP-SR-I 1 (1)

Don Miguel Hidalgo y APP-SR-L 1 (1)
Costilla Intl. ATIS 1 (1)
SMC 1 (1)
TWR 1 (1)
CLRD 1
GP 1

MMGM GUAYMAS/Gral. Jos TWR 1 (1)

Mara Yez Intl.

MMHO HERMOSILLO/Gral. APP-I 1 (1)

Ignacio Pesqueira Garcia ATIS 1 (1)
Intl. TWR 1 (1)
SMC 1

MMZH IXTAPA- APP-I 1 (1)

ZIHUATANEJO/ TWR 1 (1)
Ixtapa-Zihuatanejo Intl.

MMLP LA PAZ/Gral. Manuel APP-I 1 (1)

Mrquez de Len Intl. TWR 1 (1)

MMLO LEON/Guanajuato APP-L 1

TWR 1 (1)

MMLT LORETO/Loreto Intl. TWR 1 (1)

MMZO MANZANILLO/Playa APP-L 1

de Oro Intl. TWR 1 (1)

MMMA MATAMOROS/Gral. APP-L 1

Servando Canales TWR 1 (1)

MMMZ MAZATLAN/Gral. ACC-SR-L 4 5 (06/08) X (06/08) X (06/08) X (06/08)

Rafael Buelna Intl. ACC-SR-U 4 (5)
APP-I 1 (1)
SMC 1
TWR 1 (1)
ATIS 1 (1)
GP 1

MMMO MERIDA/Lic. Manuel ACC-SR-L 3 3 (06/08) CAR-A (5) X (06/08) X (06/08) X (06/08)
Crescencio Rejn Intl. ACC-SR-U 4 (4)
APP-I 1 (1)
ATIS 1
GP 1 (1)
TWR 1 (1)

MMML MEXICALI/Gral. APP-I 1

Rodolfo TWR 1 (1)
Snchez Taboada Intl.

MMMX MEXICO/Lic. Benito ACC-SR-L 5

Jurez Intl. ACC-SR-U 5 (7) 3 (06/08) X (06/08) X (06/08) X (06/08)
APP-SR-I 1 (1)
IV-CNS 2A-20 CAR/SAM FASID

Service or VHF Satellite

Function/ Data/ HF Voice/ Satellite Data/
Country and Location/ Servicio o VHF Voice/ Datos HF Voice/ Data/ Voz por Datos por Remarks/
Pas y Localidad Funcin Voz VHF VHF Voz HF Datos HF Satlite Satlite Mode S Observaciones

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

APP-SR-L 1 (1)
ATIS 1 (1)
GP 1 (1)
SMC 1 (1)
TWR 1 (1)
CLRD 1 (1)

MMAN MONTERREY/ TWR 1 (1)

Aeropuerto Del Norte Intl.

MMMY MONTERREY/Gral. ACC-SR-L 2

Mariano Escobedo Intl. ACC-SR-U 2 (3) 3 (06/08) X (06/08) X (06/08) X (06/08)
APP-SR-I 1 (1)
APP-SR-L 1 (1)
ATIS 1 (1)
GP 1
SMC 1 (1)
TWR 1 (1)

MMMM MORELIA/ APP-L 1

Gral. Francisco Mujica Intl. TWR 1 (1)

MMNG NOGALES/Nogales AFIS 1

Intl.

MMNL NUEVO LAREDO/ APP-L 1

Quetzalcoati Intl. TWR 1 (1)

MMPG PIEDRAS ATIS 1 (1)

NEGRAS/Intl.

MMPR PUERTO VALLARTA/ APP-SR-I 1 (1)

Lic. Gustavo Daz Ordaz APP-SR-L 1 (1)
Intl. ATIS 1
SMC 1
TWR 1 (1)

MMRX REYNOSA/Gral. Lucio APP-L 1

Blanco Intl. TWR 1 (1)

MMSF SAN FELIPE/ AFIS 1 (1)

San Felipe Intl.

MMSD SAN JOSE DEL APP-I 1

CABO/San Jos del TWR 1 (1)
Cabo Intl. GP 1

MMTM TAMPICO/Gral. APP-I 1 (1)

Francisco Javier Mina Intl. TWR 1 (1)
GP 1

MMTP TAPACHULA/ TWR 1 (1)

Tapachula Intl.

MMTJ TIJUANA/ APP-SR-I 1 (1)

Gral. Abelardo APP-SR-L 1 (1)
L. Rodrguez Intl. ATIS 1 (1)
GP 1 (1)
TWR 1 (1)
SMC 1

MMTO/TOLUCA/Lic. Adolfo TWR 1 (1)

Lopez Mateos GP 1
CNS IV-CNS 2A-21

Service or VHF Satellite

Function/ Data/ HF Voice/ Satellite Data/
Country and Location/ Servicio o VHF Voice/ Datos HF Voice/ Data/ Voz por Datos por Remarks/
Pas y Localidad Funcin Voz VHF VHF Voz HF Datos HF Satlite Satlite Mode S Observaciones

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

MMTC TORREON/Torren APP-L 1 (1)

Intl. TWR 1 (1)

MMVR VERACRUZ/Gral. APP-L 1 (1)

Heriberto Jara Intl. TWR 1 (1)

MMVA VILLAHERMOSA/ APP-L 1

C.P.A. Carlos Rovirosa TWR 1 (1)

MMZC ZACATECAS/Gral. APP-I 1

Leobardo Ruz Intl. TWR 1 (1)

MONTSERRAT (United
Kingdom)

TRPM PLYMOUTH/ APP-L 1

Blackburne, Montserrat I. TWR 1

NETHERLANDS ANTILLES
(Netherlands)

TNCF CURACAO ACC-U 3 (2)-ER 2 (06/08) X (06/08) X (06/08) X (06/08)

GP 1 (1)

TNCB KRALENDIJK/ APP-I 1

Flamingo, Bonaire I. TWR 1 (1)

TNCE ORANJESTAD/ TWR 1

F.D. Rossevelt, St.
Eustacius I.

TNCM PHILIPSBURG/Prinses APP-I 1

Juliana, St. Maarten I. TWR 1
SMC 1

TNCC WILLEMSTAD/Hato, APP-I 1

Curacao I. TWR 1 (1)
SMC 1
APP-SR-I 1 (1)

NICARAGUA

MNMG MANAGUA/Augusto APP-I 1 (1)

Csar Sandino Intl. TWR 1 (1)
SMC 1 (1)
GP 1 (1)

MNPC PUERTO CABEZAS/ TWR 1

Puerto Cabezas

PANAMA

MPBO BOCAS DEL TORO/ AFIS 1 (1)

Bocas del Toro

MMPCH CHANGUINOLA/ TWR 1 (1)

Cap. Manuel Nio

MPDA DAVID/Enrique Malek TWR 1 (1)

SMC 1 (1)
IV-CNS 2A-22 CAR/SAM FASID

Service or VHF Satellite

Function/ Data/ HF Voice/ Satellite Data/
Country and Location/ Servicio o VHF Voice/ Datos HF Voice/ Data/ Voz por Datos por Remarks/
Pas y Localidad Funcin Voz VHF VHF Voz HF Datos HF Satlite Satlite Mode S Observaciones

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

MPMG PANAMA/Marcos A. TWR 1 (1)

Gelabert SMC 1 (1)
CLRD 1 (1)

MPZL PANAMA ACC-U 2 (1) 1 (06/08) CAR-A (3) X (06/08) X (06/08) X (06/08)
ACC-SR-U 1 (1) SAM-1 (2)
APP-SR-I 3 (3)
GP 1 (1)

MPTO PANAMA/Tocumen TWR 1 (1)

SMC 1 (1)
ATIS-D 1
CLRD 1

PARAGUAY

SGFA ASUNCION ACC-U 1 (1) 1 (06/08) SAM-1 (3) X (06/08)

ACC-U 1 (1)-ER SAM-2 (3)
GP 1 (1)

SGAS ASUNCION/ APP-SR-I 1 (1)

Silvio Pettirossi APP-I 2 (1)
TWR 1 (1)
SMC 1 (1)

SGES CIUDAD DEL ESTE/ APP-SR-I 1 (1)

Guarani TWR 1 (1)

PERU

SPQU AREQUIPA/ APP-SR-U 1 (1)

Rodrguez Balln Intl. TWR 1 (1)

SPHI CHICLAYO/ APP-SR-I 1 (1)

Cap. Jos Quiones TWR 1 (1)
Gonzles

SPZO CUZCO/Velazco Astete APP-SR-U 1

TWR 1 (1)
ATIS 1

SPQT IQUITOS/Cnel. FAP APP-SR-I 1 (1)

Francisco Secada Vignetta TWR 1 (1)

SPIM LIMA ACC-SR-U 3 (3)-ER 2 (06/06) SAM-1 (2) X (06/06) X (06/06) X (06/06)
GP 1 (1)

SPIM LIMA-CALLAO/Jorge APP-SR-I 1 (1)

Chvez Intl. APP-SR-U 2
TWR 1 (1)
SMC 1 (1)
CLRD 1 (1) 1 (06/01)
ATIS 1

SPSO PISCO/Pisco APP-I 1

TWR 1 (1)
SMC 1 (1)

SPTN TACNA/Cnel. FAP APP-I 1

Carlos Ciriani Santa Rosa TWR 1 (1)

SPRU TRUJILLO/Cap. Carlos APP-I 1 (1)

Martnez de Pinillos TWR 1 (1)
CNS IV-CNS 2A-23

Service or VHF Satellite

Function/ Data/ HF Voice/ Satellite Data/
Country and Location/ Servicio o VHF Voice/ Datos HF Voice/ Data/ Voz por Datos por Remarks/
Pas y Localidad Funcin Voz VHF VHF Voz HF Datos HF Satlite Satlite Mode S Observaciones

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

PUERTO RICO
(United States)

TJBQ AGUADILLA/Rafael TWR 1 (1)

Hernndez Intl.

TJFA FAJARDO/Diego TWR 1 (1)

Jimnez Torres

TJMZ MAYAGUEZ/Mayaguez SMC 1

TWR 1

TJPS PONCE/Mercedita TWR 1

SMC 1
APP-L

TJZS SAN JUAN ACC-U 11 4 (06/08) CAR-A (6) X (06/08) X (06/08) X (06/08)
GP-U CAR-B (1)
NAT-A (5)

TJSJ SAN JUAN, PUERTO ATIS 1 (1)

RICO/Luis Muz Marin Intl. TWR 2 (1)
SMC 1 (1)
APP-SR-I 2 (2)

TJVQ VIEQUES/Antonio TWR 1 (1)

Rivera

SAINT KITTS AND NEVIS

TKPK BASSETERRE/Golden APP-L 1 (1)

Rock, Saint Kitts I. TWR 1 (1)

TKPN CHARLESTOWN/ TWR 1

Newcastle, Nevis I.

SAINT LUCIA

TLPC CASTRIES/Vigie TWR 1 (1)

SMC 1 (1)

TLPL VIEUX-FORT/ APP-L 1 (1)

Hewanorra Intl. TWR 1 (1)
SMC 1 (1)

SAINT VINCENT AND THE

GRENADINES

TVSV BEQUIA/J. F. Mitchel TWR 1 (1)

TVSC CANOUAN/Canouan TWR 1 (1)

TVSV KINGSTOWNE/ APP-L 1 (1)

E.T. Joshua TWR 1 (1)

TVSM MUSTIQUE/Mustique TWR 1 (1)

TVSU UNION ISLAND/ TWR 1

Union Island
IV-CNS 2A-24 CAR/SAM FASID

Service or VHF Satellite

Function/ Data/ HF Voice/ Satellite Data/
Country and Location/ Servicio o VHF Voice/ Datos HF Voice/ Data/ Voz por Datos por Remarks/
Pas y Localidad Funcin Voz VHF VHF Voz HF Datos HF Satlite Satlite Mode S Observaciones

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

SENEGAL

GOOO DAKAR ACC-U 1 (1)-ER SAT-1 X (06/08) X (06/08) X (06/08)

SAT-2

SURINAME

SMNI NEW NICKERIE/ TWR 1 (1)

Maj. Fernandes SMC 1

SMPM PARAMARIBO ACC-U 1 (1)-ER

GP 1

SMZO PARAMARIBO/ TWR 1 (1)

Zorg en Hoop SMC 1 (1)

SMJP ZANDERY/Johan A. APP-I 1 (1)

Pengel TWR 1 (1)
SMC 1 (1)

TRINIDAD AND TOBAGO

TTZP PIARCO ACC-SR-U 3

ACC-U 4 (2) 2 (06/08) CAR-A (3) X (06/08) X (06/08) X (06/08)
GP 1 (1) CAR-B (1)
SAM-2 (2)

TTPP PORT OF SPAIN/ APP-I 1

Piarco Intl., Trinidad I. APP-SR-I 2 (1)
TWR 1 (1)
SMC 1 (1)
ATIS 1 (1)

TTCP SCARBOROUGH/ APP-I 1 (1)

Crown Point, Tobago I. TWR 1 (1)
SMC 1 (1)

TURKS AND
CAICOS ISLANDS
(United Kingdom)

MBGT GRAND TURK/ APP-L 1

Grand Turk Intl. TWR 1 (1)

MBPV PROVIDENCIALES/ APP-L 1 (1)

Intl. TWR 1 (1)

MBSC SOUTH CAICOS/Intl. APP-L 1

TWR 1 (1)

UNITED STATES

KZWY NEW YORK GP-U 1-ER 1 (06/08) CAR-A X (06/08) X (06/08) X (06/08)
CAR-B

URUGUAY

SUCA COLONIA/ TWR 1 (1')

Departamental de Colonia

SULS MALDONADO C/C TWR 1 (1)

Carlos A. Curbelo Intl SMC 1
Laguna del Sauce ATIS 1
CNS IV-CNS 2A-25

Service or VHF Satellite

Function/ Data/ HF Voice/ Satellite Data/
Country and Location/ Servicio o VHF Voice/ Datos HF Voice/ Data/ Voz por Datos por Remarks/
Pas y Localidad Funcin Voz VHF VHF Voz HF Datos HF Satlite Satlite Mode S Observaciones

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

SUAA MONTEVIDEO/Angel TWR 1 (1)

S. Adami Intl.

SUEO MONTEVIDEO ACC-U 3 (2) 1 (06/05) SAM-1 (3) X (06/08) X (06/08) X (06/08)
SAM-2 (5)
SAT-X* * Frequency to be
designated
French
test
Frecuencia por
designar

SUMU MONTEVIDEO/ APP-SR-I 1 (1)

Carrasco Intl. Gral. Cesareo APP-I 1 (1)
Berisso
SMC 1 (1)
TWR 1 (1)
ATIS 1

SURV RIVERA/Cerro TWR 1 (1)

Chapeau Intl.

SUSO SALTO/Intl. Nueva TWR 1 (1)

Hesperides

VENEZUELA

SVBC BARCELONA/Gral. APP-SR-I 2 (2)

Jos Antonio Anzotegui TWR 1 (1)
Intl. SMC 1 (1)
ATIS 1 (1)

SVZM MAIQUETIA ACC-SR-U 5 (6) 3 (06/08) CAR-A (4) X (06/08) X (06/08) X (06/08)
GP 1 (2) SAM-2 (3)

SVMI CARACAS/Maiqueta, APP-SR-L 2 (2)

Simn Bolvar TWR 2 (2)
SMC 2 (2)
ATIS 1 (1)
CLRD 1 1 (06/01)

SVMC MARACAIBO/ APP-SR-I 2 (2)

La Chinita Intl. TWR 1 (1)
SMC 1 (1)
ATIS 1 (1)
GP 1 (1)

SVMG MARGARITA/Intl. Del APP-SR-I 1 (1)

Caribe, General Santiago TWR 1 (1)
Marino SMC 1 (1)
ATIS 1 (1)

SVJC PARAGUANA/Josefa APP

Camejo TWR (1)

SVSA SAN ANTONIO DEL APP

TACHIRA/San Antonio del TWR (1)
Tachira

SVVA VALENCIA/Zim APP

Valencia TWR 1 (1)
IV-CNS 2A-26 CAR/SAM FASID

Service or VHF Satellite

Function/ Data/ HF Voice/ Satellite Data/
Country and Location/ Servicio o VHF Voice/ Datos HF Voice/ Data/ Voz por Datos por Remarks/
Pas y Localidad Funcin Voz VHF VHF Voz HF Datos HF Satlite Satlite Mode S Observaciones

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

VIRGIN ISLANDS
(United Kingdom)

TUPJ ROADTOWN/ APP-L 1

Beef Island TWR 1 (1)

TUPW VIRGIN GORDA/ TWR 1

Virgin Gorda

VIRGIN ISLANDS
(United States)

TISX SAINT CROIX/Henry E. APP-I 1 (1)

Rohlsen, St. Croix TWR 1 (1)
SMC 1 (1)

TIST SAINT THOMAS/ APP-I 1 (1)

Cyril E. King TWR 1 (1)
SMC 1 (1)
ATIS 1 (1)
 IV-CNS 2A*-1

Table CNS 2A* Tableau CNS 2A* Tabla CNS 2A*

AERONAUTICAL MOBILE SERVICE AND AMSS (BRAZIL)

FRENCH
SPANISH

Service or Satellite
Function Voice Satellite Data
French VHF Voice VHF Data HF Voice HF Data French French
Country and Location test French French French French text text Remarks
French text Servicio o text text text text Voz por Datos por Remarques
Pas y Localidad Funcin Voz VHF Datos VHF Voz HF Datos HF Satlite Satlite Mode S Observaciones

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

BRAZIL

SBBL BELEM ACC-U 4 (4) R (06/08) SAM-2 (4) X (06/08) X (06/08) X (06/08)
GP 1 (1)
ACC-L 4 (4)

SBBE BELEM/Val de Caes APP-I 4 (2)

TWR 1 (1)

SBCF BELO HORIZONTE/ APP-SR-I 4 (2)

Tancredo Neves TWR 1 (1)
SMC 1 (1)
CLRD 1 (1) 1 (06/01)
ATIS 1 (1)

SBBS BRASILIA ACC-U 9 (9) 8 (06/05) SAM-2 (4) X (06/08) X (06/08) X (06/08)
ACC-U-ER 1 (1) SAT-1 (1)
ACC-L 6 (4)

SBBR BRASILIA/Intl. APP-SR-I 4 (3)

TWR 1 (1)
SMC 1 (1)
CLRD 1 (1) 1 (06/01)
ATIS 1 (1)

SBKP CAMPINAS/Viracopos APP-SR-I 1 (1)

TWR 1 (1)

SBCG CAMPO GRANDE/ APP 1 (1)

Campo Grande Intl. TWR 1 (1)
ATIS 1

SBCY CUIABA/Marechal APP-SR-I 1

Rondon TWR 1 (1)

SBCW CURITIBA ACC-U-ER 5 (4) 2 (06/05) SAM-2 (4) X (06/08) X (06/08) X (06/08)
ACC-L 5 (3)

SBCT CURITIBA/ APP-SR-1 1 (1)

Afonso Pea TWR 1 (1)
ATIS 1
IV-CNS 2A*-2 CAR/SAM FASID

Service or Satellite
Function Voice Satellite Data
French VHF Voice VHF Data HF Voice HF Data French French
Country and Location test French French French French text text Remarks
French text Servicio o text text text text Voz por Datos por Remarques
Pas y Localidad Funcin Voz VHF Datos VHF Voz HF Datos HF Satlite Satlite Mode S Observaciones

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

SBFL FLORIANAPOLIS/ APP-SR-I 1 (1)

Hercilio Luz TWR 1 (1)

SBFZ FORTALEZA/ APP-I 1 (1)

Pinto Martins TWR 1 (1)

SBFI FOZ DO IGUACU/ APP-SR-I 2 (2)

Cataratas TWR 1 (1)

SBMQ MACAPA/Intl. APP 1

TWR 1

SBMU MANAUS ACC-U 4 (4) 2 (06/08) SAM-2 (4) X (06/08) X (06/08) X (06/08)
GP 1 (1)
ACC-L 4 (4)

SBEG MANAUS/Eduardo APP-SR-I 4 (4)

Gomes TWR 1 (1)
SMC 1 (1)

SBNT NATAL/Augusto Severo APP-SR-I 4 (4)

TWR 1 (1)
SMC 1 (1)

SBPA PORT ALEGRE/ APP-SR-I 4 (4)

Salgado Filho TWR 1 (1)
SMC 1 (1)
CLRD 1
ATIS 1

SPBH PORTO VELHO ACC-U 3 (2) 2 (06/08) SAM-2 (4) X (06/08) X (06/08) X (06/08)
ACC-U-ER 1 (1)
GP 1
ACC-L 3 (2)

SBRE RECIFE ACC-U 8 (6) 5 (06/08) SAT-1 (4) X (06/08) X (06/08) X (06/08)
GP 1 SAT-2 (2)
ACC-L 8 (7) SAM-2 (1)
ATIS 1

SBRF RECIFE/Guararapes APP-SR-1 4 (2)

TWR 1 (1)
SMC 1 (1)

SBGL RIO DE JANEIRO/Intl. APP-SR-I 5 (5)

TWR 1 (1)
SMC 1 (1)
CLRD 1 (1) 1 (06/01)
ATIS 1

SBSV SALVADOR/ TWR 1 (1)

Dois de Julho SMC 1 (1)
GP 1
APP-SSR-I 4 (3)
ATIS 1

SBSN SANTAREM/Intl. APP-I 1 (1)

TWR 1 (1)

SBSJ SAO JOSE DOS APP 1 (1)

CNS IV-CNS 2A*-3

Service or Satellite
Function Voice Satellite Data
French VHF Voice VHF Data HF Voice HF Data French French
Country and Location test French French French French text text Remarks
French text Servicio o text text text text Voz por Datos por Remarques
Pas y Localidad Funcin Voz VHF Datos VHF Voz HF Datos HF Satlite Satlite Mode S Observaciones

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

CAMPOS/Sao Jose dos TWR 1 (1)

Campos

SBSL SAO LUIS/Marechal APP-I 1 (1)

Cunha Machado TWR 1 (1)

SBSP SAO PAULO/ APP-SR-I 7 (7)

Congonhas

SBGR SAO PAULO/ TWR 3 (3)

Guarulhos Intl. SMC 1 (1)
CLRD 1 (1) 1 (06/01)
ATIS 1 (1)
 IV-CNS 2B-1

Tabla CNS 2B

DESIGNADORES DE RED HF PARA LAS ESTACIONES AERONUTICAS CAR/SAM

EXPLICACIN DE LA TABLA

Columna

1 Nombre de la estacin, precedido del indicador de lugar.

2 Designadores de red asignados a la instalacin que proporciona comunicaciones radiotelefnicas HF en ruta (tomadas
de las disposiciones del plan de adjudicacin del Apndice S27 del Reglamento de Radiocomunicaciones de la UIT).

NOTAS

Los encabezamientos de las Columnas 3 a 11 indican el designador OACI para HF en las zonas de paso de rutas areas mundiales
principales (ZRMP) y redes VOLMET en las regiones CAR/SAM y se han obtenido a partir de las abreviaturas de zonas de adjudicacin
de la UIT segn figuran en el Apndice S27 del Reglamento de Radiocomunicaciones de la UIT.

Zonas de adjudicacin de la UIT:

Las anotaciones alfabticas de dos y tres letras indican las zonas de paso de rutas areas mundiales principales (ZRMP):

CAR = Caribe
NAT = Atlntico septentrional
SAM = Sudamrica
SAT = Atlntico meridional

Las anotaciones alfabticas de cuatro letras indican zonas VOLMET:

V CAR = VOLMET Caribe

V SAM = VOLMET Sudamrica

La frecuencia 17 907 kHz es comn a las zonas de adjudicacin CAR, SAM, EA y SEA.

Observaciones:

(1) Disponible para uso futuro en la zona de adjudicacin indicada, sujeta a coordinacin con la OACI.
(2) Disponible para uso futuro en la red indicada, sujeta a coordinacin con la OACI.
CNS IV-CNS 2B-5

HF ENTRIES AT CAR/SAM AERONAUTICAL STATIONS

FRENCH TEXT

TABLA EN LA QUE SE MUESTRAN LAS ANOTACIONES PARA LAS

ESTACIONES AERONAUTICAS CAR/SAM

Location and function HF en-route family Location and function HF en-route family
French text French text French text French text
Lugar y funcion Familia HF en ruta Lugar y funcion Familia HF en ruta

1 2 1 2

ARGENTINA CHILE

SAEF BUENOS AIRES SAM-1 SCFZ ANTOFAGASTA SAM-1

SAM-2
SCTZ PUERTO MONTT SAM-1
SAVF COMODORO RIVADAVIA SAM-1
SCCZ PUNTA ARENAS SAM-1
SAMF MENDOZA SAM-1
SCEZ SANTIAGO SAM-1
SARR RESISTENCIA SAM-1
SCIP ISLA DE PASCUA SAM-1
BOLIVIA
COLOMBIA
SLLP LA PAZ SAM-1
SAM-2 SKEC BARRANQUILLA CAR-A

SLCZ SANTA CRUZ SAM-1 SKED BOGOTA SAM-2

SAM-2
SKCL CALI SAM-1
BRAZIL
SKLT LETICIA SAM-2
SB.. AMAZONICA SAM-2
SKSP SAN ANDRES I. SAM-2
SB.. ATLANTICA SAM-2
SAT-1 CUBA
SAT-2
MUHA HABANA CAR-A
SBBS BRASILIA SAT-1
SAM-2 DOMINICAN REPUBLIC

SBCV CURITIBA SAM-2 MDCS SANTO DOMINGO CAR-A

SBMU MANAUS SAM-2 ECUADOR

SBPH PORTO ALEGRE SAM-2 SEGU GUAYAQUIL SAM-1

SBRE RECIFE SAT-1 FRENCH GUIANA

SAT-2
SAM-2 SOCA CAYENNE CAR-A
SAM-2
CAPE VERDE SAT-2

GVAC SAL I. SAT-1 GUYANA

SAT-2
SYGC GEORGETOWN CAR-A
SAM-2
IV-CNS 2B-6 CAR/SAM FASID

Location and function HF en-route family Location and function HF en-route family
French text French text French text French text
Lugar y funcion Familia HF en ruta Lugar y funcion Familia HF en ruta

1 2 1 2

HONDURAS SENEGAL

MHTG TEGUCIGALPA CAR-A GOOO DAKAR SAT-1

(CENAMER) SAM-1 SAT-2

MEXICO SURINAME

MMMD MERIDA CAR-A SMPM PARAMARIBO SAM-2

PANAMA TRINIDAD AND TOBAGO

MPZL PANAMA CAR-A TTPP PORT OF SPAIN CAR-A

SAM-1 CAR-B
SAM-2
PARAGUAY
UNITED STATES
SGFA ASUNCION SAM-1
SAM-2 KZWY NEW YORK CAR-A
CAR-B
PERU
URUGUAY
SPIM LIMA SAM-1
SUEO MONTEVIDEO SAM-1
SAM-2
PUERTO RICO (United States)
VENEZUELA
TJZS SAN JUAN CAR-B
CAR-A SVMI CARACAS CAR-A
NAT-A SAM-2
CNS IV-CNS 2B-7

HF FREQUENCIES AND THEIR ICAO NETWORK DESIGNATORS BASED ON ITU

APPENDIX S27 ALLOTMENT AREAS

FRENCH TEXT

TABLA DE FRECUENCIAS Y DESIGNADORES DE RED OACI BASADOS EN EL APENDICE S27

DE LA UIT SOBRE AREAS DE ASIGNACION

Frequency ITU allotment area

French text French text Remarks
Frecuencia Zona de adjudicacion French text
(kHz) segun UIT CAR-A CAR-B NAT-A SAM-1 SAM-2 SAT-1 SAT-2 V CAR V SAM Observaciones

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

2854 SAT X
2872 NAT (1)
2881 V SAM X (2)
2887 CAR X
2935 SAT (1)
2944 SAM X
2950 V CAR X (2)

3016 NAT X
3452 SAT X
3455 CAR X
3476 NAT (1)
3479 SAM X

4669 SAM X

5520 CAR X
5526 SAM X
5550 CAR X
5565 SAT X
5580 V CAR X (2)
5598 NAT X
5601 V SAM X (2)

6535 SAT X
6577 CAR X
6586 CAR X
6622 NAT (1)
6628 NAT (1)
6649 SAM X

8825 NAT X
8831 NAT (1)
8846 CAR X
8855 SAM X
8861 SAT X
8906 NAT (1)
8918 CAR X

10024 SAM X
10087 V SAM X (2)
10096 SAM X
IV-CNS 2B-8 CAR/SAM FASID

Frequency ITU allotment area

French text French text Remarks
Frecuencia Zona de adjudicacion French text
(kHz) segun UIT CAR-A CAR-B NAT-A SAM-1 SAM-2 SAT-1 SAT-2 V CAR V SAM Observaciones

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

11291 SAT X
11309 NAT (1)
11315 V CAR X (2)
11336 NAT (1)
11360 SAM X
11387 CAR X
11396 CAR X

13297 CAR/SAM X X
13306 NAT X
13315 SAT X
13357 SAT X

17907 CAR/SAM X X X
17946 NAT X
17955 SAT X X
 IV-CNS 3-1

Tabla CNS 3

TABLA DE AYUDAS PARA LA RADIONAVEGACIN

EXPLICACIN DE LA TABLA

Columna

1 Nombre del pas, ciudad y aerdromo y, para las ayudas en ruta, el emplazamiento de la instalacin.

2 Nmero de designador y tipo de pista:

NINST Pista de vuelo visual

NPA Pista de aproximacin que no es de precisin
PA1 Pista de aproximacin de precisin, Categora I
PA2 Pista de aproximacin de precisin, Categora II
PA3 Pista de aproximacin de precisin, Categora III

3 La funcin efectuada por las ayudas figura en las Columnas 4 a 8 y 10 a 12.

A/L aproximacin y aterrizaje

T terminal
E en ruta

4 ILS Sistema de aterrizaje por instrumentos. Los nmeros romanos I, II y III indican la categora
de actuacin del ILS, I, II o III. (I) indican que la instalacin est en servicio.

La letra D indica que se requiere un DME para sustituir a un componente de radiobaliza de un ILS.

Nota. La indicacin de la categora se refiere a la norma de performance que ha de alcanzarse y

mantenerse, de conformidad con las especificaciones pertinentes del Anexo 10 de la OACI, y no con las
especificaciones del equipo ILS, ya que ambas especificaciones no son necesariamente las mismas.

Un asterisco (*) indica que el ILS requiere una seal de Categora II, pero sin la fiabilidad y disponibilidad
que proporcionan el equipo de reserva y la conmutacin automtica.

5 Localizador de radiofaro, asociado a un ILS o para utilizarlo como ayuda de aproximacin en un aerdromo.

6 Cuando figura una X en la Columna 6 junto con el VOR de la Columna 7, quiere decir que el DME debe
instalarse en un sitio comn con el VOR.

7 (VOR) Radiofaro omnidireccional en VHF.

8 NDB radiofaro no direccional.

9 Las distancias y altitud a las cuales se requieren seales VOR o VOR/DME indicadas en millas marinas (NM)
o miles de pies, o la cobertura nominal recomendada del NDB indicada en millas marinas.
IV-CNS 3-2 CAR/SAM FASID

10, 11 GNSS sistema mundial de navegacin por satlite (incluye GBAS y SBAS).

GBAS (sistema de aumentacin basado en tierra) segn lo previsto se utilizar en las aproximaciones y
aterrizajes de precisin de CAT I, CAT II y CAT III.

SBAS (sistema de aumentacin basado en satlites) segn lo previsto, se utilizar en navegacin en ruta,
terminal, y aproximaciones y aterrizajes que no son de precisin. La X indica disponibilidad de servicio;
se determinar el emplazamiento exacto de la instalacin.

Nota. El receptor GPS se ajusta a reglas uniformes y ABAS.

12 Observaciones

Nota. En las Columnas 5 a 12 se utilizan los smbolos siguientes:

D DME requerido pero no en servicio.

DI DME requerido y en servicio.
X Requerido pero no en servicio.
XI Requerido y en servicio.
 ATS SPEECH CIRCUITS AND SWITCHES
CIRCUITS VOCAUX ET CENTRES DE COMMUTATION ATS
CONMUTADORES Y CIRCUITOS ORALES ATS
CAR/SAM FASID CHART CNS 3

ALBUQUERQUE

LOS ANGELES MEVA

HOUSTON NEW YORK
1

MIAMI
1 MONTERREY
NASSAU SANTA MARIA
MAZATLAN 1 1
1 MERIDA
HABANA

MEXICO PORT-AU-PRINCE

SAN JUAN
KINGSTON
SANTO DOMINGO
TEGUCIGALAPA CURAAO E/CAR
CENAMER BARRANQUILLA
PIARCO

PANAMA MAIQUETIA
PARAMARIBO DAKAR
(AFI)
BOGOTA ROCHAMBEAU
GEORGETOWN

GUAYAQUIL
PORTO VELHO AMAZONICO

RECIFE

LIMA ATLANTICO

LA PAZ
2
LUANDA
(AFI)
ASUNCION BRASILIA
ANTOFAGASTA RESISTENCIA
ISLA LA PASCUA

CORDOBA
MENDOZA
CURITIBA

SANTIAGO
MONTEVIDEO
EZEIZA

JOHANNESBURG
PUERTO MONTT (AFI)

COMODORO RIVADAVIA

PUNTA ARENAS

LEGEND LGENDE CLAVE

AREA CONTROL CENTRES

CENTRES DE CONTRLE RGIONAL
CENTROS DE CONTROL DE REA

SWITCHING CENTRES
CENTRES DE COMMUTATION ACC
CENTROS DE CONMUTACIN

ATS DIRECT SPEECH CIRCUITS

CIRCUITS DE COMMUNICATIONS VOCALES DIRECTES ATS 1
CIRCUITOS ORALES DIRECTOS ATS

AS SOON AS DAKAR CONSIDERS IT NECESSARY TO ESTABLISH A LINK WITH

LUANDA AND OTHER CENTRES, DAKAR AND BRASILIA COULD BE LINKED.
DS QUE DAKAR JUGERA NCESSAIRE D'TABLIR UNE LIAISON AVEC LUANDA
ET D'AUTRES CENTRES, DAKAR ET BRASILIA POURRONT TRE RELIS.
2
TAN PRONTO COMO DAKAR CONSIDERE NECESARIO ESTABLECER LA CONEXIN
CON LUANDA Y OTROS CENTROS, DAKAR Y BRASILIA PODRN CONECTARSE.

AIS/MAP 00/14
CNS IV-CNS 3-5

Station/Territory Rwy Function Coverage GNSS Remarks

French Type Fr Fr Remarques
Estacion/Territorio Tipo Funcion ILS L DME VOR NDB Cobertura GBAS SBAS Observaciones

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

ANGUILLA (United Kingdom)

THE VALLEY WALL BLAKE, Anguilla I. 10 NPA A/L XI X

ANTIGUA AND BARBUDA

SAINT JOHNS/V.C. Bird, Antigua I. 07 PA1 A/L II* D XI XI XI X

25 NPA A/L X
T XI XI X
E XI XI 200/45 X
E XI 400 X

ARGENTINA

BUENOS AIRES/Aeroparque 13 PA1 A/L II D (I) XI XI X

Jorge Newbery

BUENOS AIRES/Ezeiza 11 PA3 A/L III D (I) XI XI X

Ministro Pistarini
35 PA1 A/L II (I) XI XI X
T XI XI X
E XI XI 160/45 X

BUENOS AIRES/San Fernando 23 NPA A/L XI XI

T XI XI

CATARATAS DEL IGUAZU/My. D. 31 PA1 A/L I D (I) X XI X

Carlos Eduardo Krause
13 NPA A/L XI
T/E X XI 190/45 X

CERES E XI XI 200/45 X

COMODORO RIVADAVIA/Gral. 25 PA1 A/L I (I) X XI X

Mosconi
07 NINST
E XI XI 200/45 X
E XI

CORDOBA/Ing. Aer. A. L. Taravella 18 PA1 A/L II* D (I) XI XI XI X

36 NINST
T XI XI XI X
E XI XI 200/45 X
E XI 90 X

FORMOSA/Formosa 03 NPA A/L XI XI XI 200/45 X

21 PA1 A/L I D (I) XI XI XI X
T XI XI XI X
E XI XI X

GENERAL PICO E XI 160/45 X

GUALEGUAYCHU E 190/45 X

JUJUY/Jujuy 33 PA1 A/L I (I) D XI XI XI X

15 NINST
IV-CNS 3-6 CAR/SAM FASID

Station/Territory Rwy Function Coverage GNSS Remarks

French Type Fr Fr Remarques
Estacion/Territorio Tipo Funcion ILS L DME VOR NDB Cobertura GBAS SBAS Observaciones

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

T/E XI XI 200/45 X
E XI 200 X

JUNIN E XI 200/45 X
E XI 100 X

LABOULAYE E X XI 200/45 X

LA PLATA E XI 230/45 X
E XI 110 X

LAS LOMITAS E XI 200/45 X

MALARGUE E XI XI 250/45 X
E XI X

MAR DE PLATA/Brig. Gral. B. de la 13 PA1 A/L II D (I) XI XI XI X X

Colina 31 NINST
T XI XI XI X
E XI XI 250/45 X
E XI 110 X

MARCOS JUAREZ E X XI 200/45 X

MENDOZA/El Plumerillo 18 NPA A/L XI XI XI X

36 PA1 A/L II (I) D XI XI XI X
T XI XI XI X
E XI XI 210/45 X

MONTE CASEROS E X XI 210/45 X

NEUQUEN/Presidente Peron 08 PA1 A/L I (I) XI XI X

26 NINST
T/E XI XI 200/45 X
E XI X

ORAN E XI 70 X

POSADAS/Libertador Gral. D. Jos de 01 NPA A/L XI XI XI X

San Martn 19 PA1 A/L II D (I) XI XI XI X
T XI XI X
E XI XI 200/45 X

RECONQUISTA E XI XI 200/45 X

RESISTENCIA/Resistencia 21 PA1 A/L II (I) XI XI XI X

03 NINST
T/E XI XI 200/45 X
E XI 200 X

RIO GALLEGOS/Piloto Civil 25 PA1 A/L II (I) D XI XI XI X

N. Fernndez 07 NPA A/L XI XI XI X
T/E XI XI 200/45 X
E XI 80 X
CNS IV-CNS 3-7

Station/Territory Rwy Function Coverage GNSS Remarks

French Type Fr Fr Remarques
Estacion/Territorio Tipo Funcion ILS L DME VOR NDB Cobertura GBAS SBAS Observaciones

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

RIO GRANDE/Rio Grande 25 PA1 A/L I D (I) X XI X

T/E X XI XI 200/45 X
E XI 200 X

ROSARIO/Rosario 19 PA1 A/L I (I) XI XI X

01 NINST
T/E XI XI 200/45 X

SALTA/Salta 01 PA1 A/L I (I) D XI XI XI X

19 NINST
T/E XI XI 200/45 x

SAN ANTONIO DE ARECO E X XI 200/45 X

E XI 150 X

SAN CARLOS DE BARILOCHE/San 11 NPA A/L XI XI X

Carlos de Bariloche
29 PA1 A/L I D (I) XI XI XI X
T/E XI XI 200/45 X
E XI 150 X

SAN JUAN E XI XI 230/45 X

E XI X

SAN RAFAEL E XI 180/45 X

TANDIL E XI XI 210/45 X

TRELEW E XI XI 200/45 X

TUCUMAN/Tte. Benjamn Matienzo 01 PA1 A/L I (I) XI XI X X

19 NINST
T/E X XI 290/45 X

USHUAIA/Malvinas Argentinas 25 PA1 A/L I D (I) XI X

07 NPA A/L XI X
E XI 200/45 X

ARUBA (Netherlands)

ORANJESTAD/Reina Beatrix, Aruba I. 11 PA1 A/L II* D (I) XI XI X

29 NPA A/L X
T XI XI X
E XI XI 200/45 X
X

BAHAMAS

ALICE TOWN/South Bimini, Bimini I. NINST X

T XI XI X
E XI XI 200/45 X
E XI 285 X

CAPE ELEUTHERA/Cape Eleuthera, NINST X

Eleuthera I.
IV-CNS 3-8 CAR/SAM FASID

Station/Territory Rwy Function Coverage GNSS Remarks

French Type Fr Fr Remarques
Estacion/Territorio Tipo Funcion ILS L DME VOR NDB Cobertura GBAS SBAS Observaciones

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

FREEPORT/Intl, Grand Bahama I. 06 PA1 A/L II* D XI XI XI X

24 NPA A/L X
T XI XI X

GEORGE TOWN/EXUMA Intl, A/L XI XI XI X

Exuma I.

GOVERNORS HARBOUR/Governors 15 NPA XI XI X

Harbour, Eleuthera I.
T XI XI X
E XI XI X

MARSH HARBOUR/Marsh Harbour, NINST X

Abaco I.

NASSAU/Intl, New Providence I. 14 PA1 A/L II* D XI XI X

32 NPA X
09 NPA X
27 NPA X
T XI XI X
E XI XI 200/45 X
E XI 400 X

NORTH ELEUTHERA/North Eleuthera, NINST

Eleuthera I.

TREASURE CAY/Treasure Cay, 14 NPA XI XI X

Abaco I.
32 NPA X
T XI XI X
E XI XI X

WEST END/West End, 11 NPA X X X

Grand Bahama I.

BARBADOS

BRIDGETOWN/Grantley Adams Intl. 09 PA1 A/L II* D XI XI XI X

27 NPA X
T XI XI XI X
E XI XI 200/45 X
E XI 355 X

BELIZE

BELIZE/Intl. 07 PA1 A/L II* D (I) XI XI XI X

25 NPA X
T XI XI XI X
E XI XI 200/45 X
E XI 275 X

BOLIVIA

CHARAA E XI 60 X
CNS IV-CNS 3-9

Station/Territory Rwy Function Coverage GNSS Remarks

French Type Fr Fr Remarques
Estacion/Territorio Tipo Funcion ILS L DME VOR NDB Cobertura GBAS SBAS Observaciones

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

COCHABAMBA/Jorge Wilsterman 31 PA1 A/L I D XI XI XI X

E XI XI 100/45 X
E XI 100 X

LA PAZ/El Atlo Intl. 10R PA1 A/L II* D (I) XI XI XI XI X

T XI XI XI X
E XI XI XI 100/45 X
E X 275 X

CALAMARCA T XI XI X
E XI XI 100/45 X

RIBERALTA E XI 100/45 X
E XI 100 X

ROBORE E XI 100/45 X
E X 100 X

SANTA ANA E X 100 X

SANTA CRUZ/Viru Viru 15 NPA A/L I XI XI XI X

33 PA1 A/L I XI X
T XI XI
E XI XI 200/45 X
E X 200 X

SUCRE E XI XI 125/45 X
E XI 125 X

TARIJA/Oriel Lea Plaza 13 NPA A/L XI XI XI X

E XI 100 X
E XI 80

TRINIDAD/Tte. Av. Jorge Henrich 14 PA1 A/L II XI XI X

Arauz
32 NPA A/L XI X
E XI 180/45 X
E X 80 X

YACUIBA E XI 100 X

BRAZIL

ABROLHOS E XI 90

ALDEIA T XI 30
E XI

ALTA FLORESTA E XI XI 200/45

E XI 200

AMAPA E XI 180

ARACAJU E XI XI 120/45
E XI 100
IV-CNS 3-10 CAR/SAM FASID

Station/Territory Rwy Function Coverage GNSS Remarks

French Type Fr Fr Remarques
Estacion/Territorio Tipo Funcion ILS L DME VOR NDB Cobertura GBAS SBAS Observaciones

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

BAGE E XI 100/45
E XI 100

BARREIRAS E XI 200/45
E XI 200

BAURU E X X 200/45
E XI 200

BELEM/Val De Caes 06 PA1 A/L ID XI XI XI

24 NPA A/L XI XI XI
T/E XI XI 200/45
E XI XI XI 150

BELO HORIZONTE/Tancredo 16 PA1 A/L I XI XI XI

Neves Intl.
34 NPA A/L XI XI XI
T/E XI XI XI 200/45
XI 100

BOA VISTA/Boa Vista Intl. 07 PA1 A/L I XI XI XI

25 NPA A/L XI XI XI
E XI XI 200/45
E XI 200

BONSUCESSO E/T XI XI 200/45

BRAGANCA T XI XI 100/25
E XI XI 200/45

BRASILIA/Brasilia Intl. 11 PA1 A/L ID XI XI XI

29 PA1 A/L ID XI XI
T XI XI XI
E XI XI 200/45
E XI 200

CAMPINAS/Viracopos 15 PA1 A/L I XI XI XI

33 NPA A/L XI XI
T XI XI XI
E XI XI 200/45

CAMPO GRANDE/Campo Grande Intl. 06 PA1 A/L ID XI XI XI

24 NPA A/L XI XI XI
T XI XI XI
E XI XI 200/45
E XI 200

CAMPOS E XI 120

CARAJS E XI XI 200/45
XI 200

CARAUARI E XI 120

CARAVELAS E XI 200/66
E XI 130
CNS IV-CNS 3-11

Station/Territory Rwy Function Coverage GNSS Remarks

French Type Fr Fr Remarques
Estacion/Territorio Tipo Funcion ILS L DME VOR NDB Cobertura GBAS SBAS Observaciones

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

CAROLINA E X XI 130/45
E XI 130

CAXIAS T XI XI XI
E XI XI 200

CONGONHAS E XI XI 200/45

CORUMB/Corumb Intl. 09 PA1 A/L II* D X X XI

27 NPA A/L X X XI 200/45
T X X XI
E X X
E XI 100

CRUZEIRO DO SUL/Cruzeiro do Sul 09 NPA A/L XI XI XI

Intl.
27 NPA A/L XI XI XI
E XI XI 200/45
E XI XI 150

CUIAB/Marechal Rondom 17 PA1 A/L ID XI XI XI

35 NPA A/L XI XI XI
T XI XI XI
E XI XI 200/45
E XI

CURITIBA/Afonso Pena Intl. 15 PA3 A/L III XI XI XI

33 NPA A/L XI XI XI
T XI XI XI
E XI XI 200/45
E XI

FLORIANPOLIS/ Herclio Luz Intl. 14 PA1 A/L I XI XI XI

32 NPA A/L XI XI XI
T XI XI
E XI XI 200/45
E XI 150

FORTALEZA/ Pinto Martins 13 NPA A/L XI XI XI

31 NPA A/L XI XI XI
T XI XI
E XI XI 200/45
E XI

FOZ DO IGUACU/Cataratas Intl. 14 PA1 A/L I XI XI XI

32 NPA A/L XI XI XI
T XI XI
E XI XI 200/45

GABRIEL E XI XI 200/45
E XI 200

GUAJAR E XI 50

ILHEUS E X X 150/45 X
E XI 95 X
IV-CNS 3-12 CAR/SAM FASID

Station/Territory Rwy Function Coverage GNSS Remarks

French Type Fr Fr Remarques
Estacion/Territorio Tipo Funcion ILS L DME VOR NDB Cobertura GBAS SBAS Observaciones

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

IMPERATRIZ E XI XI 200/45 X

ITACOATIARA E XI 125 X

JACAREACANGA E XI XI 135/45 X
E XI 75

LAGES E XI 120 X

LAPA E XI 200/45
E XI 200

LONDRINA E XI XI 200/45

LUZIANIA T X X
T XI

MACAE E XI XI 120/25

MACAPA/Macapa Intl. 08 PA1 A/L I XI XI XI

26 NPA A/L XI XI XI
E XI XI 90/25
E XI 50

MACEIO E XI XI 150/45
E XI 70

MANAUS/Eduardo Gomes Intl. 10 PA1 A/L I XI XI XI

28 NPA A/L XI XI XI
T XI XI XI
E XI XI 200/45

MARICA T XI XI
E XI XI 230/45

MONTES CLAROS E XI 100

MOSSORO E XI XI 200/45
E XI 90

MOZ E XI 90

NANUQUE E XI XI 200/45

NATAL/Augusto Severo Intl. 16 L PA1 A/L I XI XI XI

34 R NPA A/L XI XI XI
T XI XI
E XI XI 200/45
E XI

PALMAS E XI XI 200/45
E XI 150

PARANAGUA E XI 70

PARNAIBA E XI 30
CNS IV-CNS 3-13

Station/Territory Rwy Function Coverage GNSS Remarks

French Type Fr Fr Remarques
Estacion/Territorio Tipo Funcion ILS L DME VOR NDB Cobertura GBAS SBAS Observaciones

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

PAULO AFONSO E XI 200/45

E XI 120

PELOTAS E XI 130/45
E XI 130

PETROLINA E XI XI 200/45
E XI 150

PIRAI E XI XI 200/45
E XI 150

POCOS E XI 90

PONTA PORA/Ponta Pora Intl. 03 NPA A/L XI

21 NPA A/L XI
E XI 70

PORTO ALEGRE/Salgado Filho Intl. 11 PA1 A/L I XI XI XI

29 NPA A/L XI XI XI
T XI XI XI
E XI XI 160/45
E XI 160

PORTO T XI XI 100
E XI XI 200/45

PORTO VELHO E XI XI 200/45

RECIFE /Guararapes 18 PA1 A/L I XI XI XI

36 NPA A/L XI XI XI
T XI XI
E XI XI 200/45
E XI 200

REDE T XI XI
E XI XI 200/45

RIO BRANCO E XI XI 200/45

E XI 100

RIO DE JANEIRO/Galeo Antnio 10 PA2 A/L II XI XI XI

Carlos Jobim Intl.
28 PA1 A/L I XI XI XI
15 PA1 A/L I XI XI XI
33 NINST

RONDONIA E XI 50

SALVADOR/Deputado Luis Eduardo 10 PA1 A/L I XI XI XI

Magalhaes
28 NPA A/L
T XI XI XI
E XI XI 200

SANTA CRUZ T XI XI
E XI XI 125/45
IV-CNS 3-14 CAR/SAM FASID

Station/Territory Rwy Function Coverage GNSS Remarks

French Type Fr Fr Remarques
Estacion/Territorio Tipo Funcion ILS L DME VOR NDB Cobertura GBAS SBAS Observaciones

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

SANTANA T XI XI
E XI XI 100/45

SANTAREM/Santarem Intl. 10 NPA A/L XI XI XI

28 NPA A/L XI XI XI
T XI XI XI
E XI XI XI 200/45

SAO LUIS/ Marechal Cunha Machado 06 PA1 A/L I XI XI XI XI

24 NPA A/L XI XI XI
T/E XI XI XI 150/30

SAO PAULO/Guarulhos Intl. 09R PA2 A/L II XI XI XI

27L PA1 A/L I XI XI XI
09L PA1 A/L I XI XI XI
27R PA1 A/L I XI XI XI

SOROCABA T XI XI
E XI XI 200/45

TABATINGA/Tabatinga Intl. 12 NPA A/L XI

30 NPA A/L XI
T XI 200

TEFE E XI XI 200/45
E XI 50

TRES MARIAS E XI XI 115/20

UBERABA E XI 130

URUBUPUNGA E XI XI 200/45
E XI 100

URUBURETAMA E XI 80

URUGUAIANA/ Rubem Berta Intl. 09 NPA A/L XI

27 NPA A/L XI
T XI 80

VITORIA E XI XI 200/45

CAYMAN ISLANDS
(United Kingdom)

CAYMAN BRAC/Gerrard Smith Intl. 09 NPA A/L XI 200/45 X

GEORGETOWN/Owen Roberts Intl. 08 PA1 A/L XI XI XI X

26 NPA A/L X
E XI XI 200/45 X
E XI 350 X
CNS IV-CNS 3-15

Station/Territory Rwy Function Coverage GNSS Remarks

French Type Fr Fr Remarques
Estacion/Territorio Tipo Funcion ILS L DME VOR NDB Cobertura GBAS SBAS Observaciones

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

CHILE

ANTOFAGASTA/Cerro Moreno 18 NPA A/L XI XI X

36 NPA A/L XI X
T/E XI XI 100/25 X

ARICA/Chaculluta 02 NPA A/L XI XI XI XI

20 NPA A/L X
T XI XI X
E XI XI 185/45 X
E X X

BALMACEDA E XI XI 200/45 X
E XI 200 X

CALAMA E XI XI 70/250 X
X 160

CALDERA E XI XI 200/45 X
E X 350 X

CHAITEN E XI 100 X

CHILLAN E XI XI 160/45 X
E XI

CONCEPCION/Carriel Sur 02 PA1 A/L I XI XI XI X

20 NPA X
T XI XI XI X
E XI XI 95/45 X
E XI X

CURICO E XI XI 60/45 X
E XI X

ISLA REY JORGE E XI XI 200/45 X

E XI 200 X

IQUIQUE/Gral. Diego Aracena 18 NPA A/L XI XI XI X

E XI X

PUERTO AGUIRRE E XI XI 130/25 X

E XI X

PUERTO MONTT/El Tepual 17 NPA A/L X

35 PA1 A/L II* XI XI XI X
T XI XI X
E XI XI 155/45 X
E XI X

PUERTO NATALES E XI XI 100/25 X

PUNTA ARENAS/Presidente Cabo 07 NPA A/L X

Ibaez del Campo
25 PA1 A/L I D (I) XI XI XI X
T XI XI XI X
E XI XI 200/45 X
E XI 350 X
IV-CNS 3-16 CAR/SAM FASID

Station/Territory Rwy Function Coverage GNSS Remarks

French Type Fr Fr Remarques
Estacion/Territorio Tipo Funcion ILS L DME VOR NDB Cobertura GBAS SBAS Observaciones

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

QUINTERO E XI XI 85/45 X

SANTIAGO/Arturo Merino Benitez 17 PA3 A/L III XI XI X

35 NPA A/L X
E XI X

SANTO DOMINGO E X XI 200/45 X

E XI X

TABON E X 90 X

TEMUCO/Manquehue 06 NPA A/L XI XI X

24 NPA A/L XI XI X
E XI XI 90/45 X

TONGOY E XI XI 200/45 X
E XI 350 X

VALDIVIA E XI XI 95/45 X

COLOMBIA

ARAUCA E XI XI 200/45 X

ABEJORRAL E XI 150 X

AMBALEMA E XI 150 X

BARRANCA BERMEJA E XI XI 200/45 X

E XI 150 X

BARRANQUILLA/Ernesto Cortissoz 04 PA1 A/L I (I) XI XI XI XI 200/45 X X

22 NPA A/L XI XI
T/E XI XI
E XI 150 X

SANTAFE DE BOGOTA/Eldorado 13 RPA2 A/L II (I) XI XI XI XI 200/45 X X

31 LNINST 180
13 LPA2 A/L II XI XI XI XI X
31 RNINST
T XI XI XI 200/45
E XI XI XI 180 X

BUCARAMANGA E XI XI 200/45 X
E XI 150

BUENAVENTURA E XI XI 200/45 X
XI 150

BUVIS E XI XI 200/45 X

CALI/Alfonso Bonilla Aragn 01 PA1 A/L I (I) XI XI XI 200/45 X X

19 NPA A/L XI XI
T/E XI XI XI 100 X
CNS IV-CNS 3-17

Station/Territory Rwy Function Coverage GNSS Remarks

French Type Fr Fr Remarques
Estacion/Territorio Tipo Funcion ILS L DME VOR NDB Cobertura GBAS SBAS Observaciones

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

CARTAGENA/Rafael Nuez 36 NPA A/L XI XI XI 200/45

18 NINST
T/E XI XI

CUCUTA/Camilo Daza 15 PA1 A/L I (I) XI XI XI 200/45 X X

33 NINST
02 NINST
20 NINST
T/E XI XI

EL BANCO E XI XI 200/45 X

GIRARDOT E XI XI 240/45 X

LA MINA E XI XI 200/45 X

LETICIA/Alfredo Vasquez Cobo 02 NPA A/L XI XI XI 200/45 X

20 NPA A/L XI XI XI 300 X
T/E XI XI
E XI X

LOS CEDROS E XI XI 200/45 X

MAGANGUE E XI XI 200/45 X

MARIQUITA E XI XI 200/45

MERCADERES E XI XI 200/45 X
E XI 150 X

MITU E XI XI 200/45 X
E XI 200 X

MONTERIA E XI XI 200/45 X

OTU E XI XI 200/45

PEREIRA E XI XI 200/45 X
E XI 100 X

PUERTO LEGUIZAMO E XI XI 200/45 X

RIO HACHA E XI 150 X

RIO NEGRO/Jose Maria Cordova 36 PA2 A/L II XI XI XI 200/45 X X

18 NINST X
T/E XI XI

SAN ANDRES /Gustavo Rojas Pinilla 06 NPA A/L XI XI XI 200/45 X

24 NINST
T/E XI XI XI
E XI 200 X

SAN JOSE DEL GUAVIARE E XI XI 200/45 X

E XI 160 X

SANTA MARTHA E XI XI 200/45 X

IV-CNS 3-18 CAR/SAM FASID

Station/Territory Rwy Function Coverage GNSS Remarks

French Type Fr Fr Remarques
Estacion/Territorio Tipo Funcion ILS L DME VOR NDB Cobertura GBAS SBAS Observaciones

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

TECHO E XI 150 X

TULUA E XI XI 200/45 X

TUMACO E XI XI 200/45 X
E XI 150 X

VILLAVICENCIO E XI XI 200/45 X
E XI 150 X

ZIPAQUIRA E XI 150 X

COSTA RICA

ALAJUELA/Juan Santamaria Intl. 07 PA1 A/L II* X XI XI X

T XI XI X
E X X 95/45 X

COTO E XI 100 X

CHILES E XI 100 X

HORCONES E XI 100 X

LIBERIA/Daniel Oduber Intl. 07 PA1 A/L II* XI XI X

25 NPA A/L X
T XI XI X
E X X 200/45 X

LIMON/Limn Intl. NINST

T XI XI X
E XI XI 125/45 X

PARRITA E XI 100 X

PAVAS/Tobias Bolaos Intl. NINST X

CUBA

CAMAGUEY/Ignacio Agramonte Intl. 07 PA1 A/L II* XI XI XI X

25 NPA A/L X
T XI XI 170/45 X

CAYABO E XI 100 X

CAYO LARGO DEL SUR/Vilo Acua 12 NPA A/L XI XI X

Intl.
E XI XI 170/45 X
E XI 170 X

CIEGO DE AVILA/Maximo Gomez Intl. 07 NPA A/L/T/E XI XI XI 190/45 X

HABANA/Jose Mart Intl. 06 PA1 A/L II* XI XI XI X

24 NPA A/L X
T XI XI 170/45 X
CNS IV-CNS 3-19

Station/Territory Rwy Function Coverage GNSS Remarks

French Type Fr Fr Remarques
Estacion/Territorio Tipo Funcion ILS L DME VOR NDB Cobertura GBAS SBAS Observaciones

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

HOLGUIN/Frank Pais Intl. 05 NPA A/L X XI XI X

MANZANILLO E XI XI 85/45 X

NUEVA GERONA E XI 170

NUEVAS E X XI 190/45 X

SANTIAGO DE CUBA/Antonio Maceo 09 NPA A/L XI XI XI X

Intl.
27 NPA A/L X
T XI XI 170/45 X
E XI 70 X

VARADERO/Juan Gualberto Gomez 06 PA1 A/L I X XI XI X

Intl.
24 NPA X
T XI XI X
E XI XI 160/45 X

DOMINICA

MELVILLE HALL/Dominica NINST X

ROSEAU/Canefield NINST X

DOMINICAN REPUBLIC

BARAHONA/Mara Monts Intl. 12 NPA A/L XI XI XI X

CABO ROJO E XI XI 200/45 X

E 210 X

HERRERA/Herrera Intl. 01 NPA A/L XI XI X

19 NPA A/L X

LA ROMANA/La Romana Intl. NINST XI X

PUERTO PLATA/Gregorio Luperon 08 NPA A/L X

Intl.
26 NPA A/L XI XI XI X
T XI X
E XI 65/45 X

PUNTA CANA/Punta Cana Intl. 09 NPA A/L X XI XI X

PUNTA CAUCEDO T XI XI X X
E XI XI 200/45 X
E X 365 X

SANTIAGO/Cibao Intl. NINST X

SANTO DOMINGO/De las Amricas 17 PA1 A/L II* D (I) XI XI XI X

Intl.
35 NPA X
IV-CNS 3-20 CAR/SAM FASID

Station/Territory Rwy Function Coverage GNSS Remarks

French Type Fr Fr Remarques
Estacion/Territorio Tipo Funcion ILS L DME VOR NDB Cobertura GBAS SBAS Observaciones

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

ECUADOR

AZCAZUBI T XI 40 X

CHONGON T XI 40 X

CONDORCOCHA T XI XI X
E XI XI 200/45 X

CUENCA E XI XI 200/45 X
E XI 50 X

ESMERALDAS E XI XI 200/45 X
E XI 350 X

GUAYAQUIL/Simon Bolivar Intl 03 NPA A/L X

21 PA1 A/L II* XI XI XI X
T XI XI X
E XI XI 130/45 X

LATACUNGA/Cotopaxi Intl 18 PA1 A/L I XI XI XI 30 X

MACHALA E XI XI 140/25 X

MANTA/Eloy Alfaro Intl 23 PA1 A/L I D XI XI X

T XI XI 60/25

PALMA T XI 40 X

QUITO/Mariscal Sucre Intl 17 NPA A/L X

35 PA1 A/L II* XI XI XI X

SALINAS E XI XI 100/250

EL SALVADOR

SAN SALVADOR/El Salvador Intl. 07 PA1 A/L II* X XI XI X

25 NPA X
T XI XI X
E XI XI 200/45 X
E X 235 X

SAN SALVADOR/Ilopango Intl. 15 NPA A/L XI XI XI X

T XI X
X
E XI XI 200/45 X

FRENCH ANTILLES
(France)

FORT-DE-FRANCE/Le Lamentin, 09 PA1 A/L II* D XI XI X

Martinique
27 NPA A/L X
T XI XI XI X
E XI XI 200/45 X
CNS IV-CNS 3-21

Station/Territory Rwy Function Coverage GNSS Remarks

French Type Fr Fr Remarques
Estacion/Territorio Tipo Funcion ILS L DME VOR NDB Cobertura GBAS SBAS Observaciones

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

POINTE-A-PITRE/Le Raizet, 11 PA1 A/L II* D XI XI X

Guadeloupe
29 NPA X
T XI XI XI X
E XI XI 200/45 X
E XI 250 X

SAINT-BARTHELEMY/ NINST X
Saint-Barthelemy, Guadeloupe

SAINT-MARTIN/Grand Case, NINST X

Guadeloupe

FRENCH GUIANA
(France)

CAYENNE/Rochambeau 08 PA1 A/L II* D (I) XI XI XI X

26 NPA A/L XI XI X
E XI XI 200/45 X
E XI 300 X

GRENADA

CARRIACOU/Lauriston Intl. NINST X

SAINT GEORGES/Point Salines 10 PA1 A/L II* XI XI XI X

28 NPA X
T XI X
E XI 200/45 X

GUATEMALA

CHINAUTLA T X X X
E X X 100/45 X

FLORES/Flores Intl. 10 PA1 A/L I D XI XI X X

E XI XI 75/45 X

GUATEMALA/La Aurora 01 NPA A/L X

19 PA1 A/L II* D X XI XI X
T XI XI X
E XI 110/45 X
E XI 200 X

IZTAPA E X 100 X

PUERTO BARRIOS/Puerto Barrios NINST X

E XI 70 X

RABINAL E X 200 X

SAN JOSE/San Jose 15 NPA A/L XI XI X

T XI XI
E XI XI X
IV-CNS 3-22 CAR/SAM FASID

Station/Territory Rwy Function Coverage GNSS Remarks

French Type Fr Fr Remarques
Estacion/Territorio Tipo Funcion ILS L DME VOR NDB Cobertura GBAS SBAS Observaciones

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

GUYANA

TIMEHRI/Cheddi Japan Intl. 06 PA1 A/L II* XI XI XI X

T XI XI XI X
E XI XI 200/45 X
E X 300 X

KATA T X X
E X 50 X

HAITI

CAP HAITIEN/Cap. Haitien Intl. NINST XI XI X

PORT-AU-PRINCE/Port-au-Prince Intl. 09 PA1 A/L II* D XI XI X

27 NPA A/L X
T XI XI X

OBLEON E XI XI 200/45 X

HONDURAS
.
COPAN RUINAS E X 55 X

LA CEIBA/Golosn Intl. 06 NPA A/L XI XI XI 200/45 X

E XI XI X
E XI 110

ROATAN T XI XI 60 X
E XI XI 180/25 X

SAN PEDRO SULA/La Mesa Intl. 03 NPA A/L X

21 PA1 A/L I D XI XI XI X
T XI X
E XI 200/45 X
E XI 300

TEGUCIGALPA/Toncontn Intl. 01 PA1 A/L I X X XI X

19 NPA A/L X
T XI XI X
E XI XI X
E XI 300

JAMAICA

KINGSTON/Norman Manley Intl. 12 PA1 A/L II* D XI XI X

30 NPA X
T XI XI XI X
E XI XI 200/45 X
E XI 400 X
CNS IV-CNS 3-23

Station/Territory Rwy Function Coverage GNSS Remarks

French Type Fr Fr Remarques
Estacion/Territorio Tipo Funcion ILS L DME VOR NDB Cobertura GBAS SBAS Observaciones

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

MONTEGO BAY/Sangster Intl. 07 PA1 A/L II* D XI XI XI X

25 NPA X
T XI XI XI X
E XI XI 200/45 X
E XI 325 X

MEXICO

ACAPULCO/Gral. Juan N. Alvarez Intl. 10 PA1 A/L II* X XI XI X

28 PA1 A/L II* X
T X XI XI X
E XI XI 200/45 X
E X X

AGUASCALIENTES NPA A/L

E XI XI X

APAN OTUMBA T X
E X
T XI XI
E XI XI

BAHIAS DE HUATULCO/Bahias de 07 NPA A/L XI XI X

Huatulco
25 NPA X
E XI XI X

CAMPECHE/Ing. Alberto Acua Ongay 16 NPA A/L XI XI X

24 NPA A/L
XI XI X

CANCUN/Cancun Intl. 12 PA1 A/L II* D (I) XI XI X

30 NPA X
T XI XI X
E XI XI 135/45 X

CHETUMAL/Chetumal Intl. 10 NPA A/L XI XI XI X

28 NPA X
E XI XI XI X

CHIHUAHUA/Gral. Roberto Fierro 18L NP A/L XI XI XI X

Villalobos Intl.
36R PA1 A/L II* D X
T XI XI XI X
E XI XI XI X

CHOIX E XI X

CIUDAD JUAREZ/Abraham Gonzlez 03 NPA A/L XI XI X

Intl.
21 NPA A/L X
T XI XI X
E XI XI X

CIUDAD OBREGON NPA A/L

E XI XI 70/45 X
IV-CNS 3-24 CAR/SAM FASID

Station/Territory Rwy Function Coverage GNSS Remarks

French Type Fr Fr Remarques
Estacion/Territorio Tipo Funcion ILS L DME VOR NDB Cobertura GBAS SBAS Observaciones

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

CIUDAD VICTORIA NPA A/L

E XI XI 80/45 X

COLIMA NPA A/L

E XI XI X

CONCEPCION DEL ORO E XI XI X

COZUMEL/Cozumel Intl. 11 PA1 A/L II* XI XI XI X

29 NPA A/L X
T XI XI XI X
E XI XI 200/45 X
E XI 230 X

CUAUTLA T XI XI X
E XI XI X

CULIACAN/Fidel Bachigualato NPA A/L

E XI XI X

DELICIAS T
E XI XI X

DURANGO/Pte. Guadalupe Victoria 03 NPA A/L XI XI X

Intl.
E XI XI 145/45 X

GUADALAJARA/Miguel Hidalgo 10 PA1 A/L II* XI XI XI X

Costilla Intl.
28 PA1 A/L II* X
T XI XI X
E XI XI 125/45 X

GUAYMAS/Gral. Jos Maria Yaez Intl. 20 NPA A/L XI X

HERMOSILLO/Gral. I. Pesqueira 05 NPA A/L XI XI X

Garcia Intl.
23 NPA A/L X
T XI XI X
E XI XI 105/45 X

IXTAPA -ZIHUATANEJO/ NPA A/L

Ixtapa-Zihuatanejo Intl. E XI XI 105/45 X

LA PAZ/Gral. Manuel Marquesde de 18 PA1 A/L II* XI XI X

Len Intl.
36 NPA A/L X
T XI XI X
E XI XI 135/45 X

LEON NPA A/L

t
E X

LORETO/Loreto Intl. 34 NPA A/L XI XI X

E XI XI X
CNS IV-CNS 3-25

Station/Territory Rwy Function Coverage GNSS Remarks

French Type Fr Fr Remarques
Estacion/Territorio Tipo Funcion ILS L DME VOR NDB Cobertura GBAS SBAS Observaciones

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

LOS MOCHIS NPA A/L XI XI X

E XI XI 120/45 X
E X 120 X

MANZANILLO/Playa de Oro Intl. 10 NPA A/L XI XI X

E X X X

MATAMOROS/Intl. 15 NPA A/L XI XI X

33 NPA A/L X
T XI XI X
E XI XI X

MAZATLAN/Gral. Rafael Buelna Intl. 08 NPA A/L X

26 PA1 A/L II* D XI XI X
T XI XI X
E XI XI 200/45 X

MERIDA/Lic. Manuel Crescencio Rejn 10 PA1 A/L II* XI XI XI X

Intl.
28 NPA A/L X
T XI XI X
E XI XI 200/45 X
E XI 200 X

MEXICALI/Gral. Rodolfo Sanchez 28 NPA A/L XI XI X

Taboada Intl.
T XI XI X
E XI XI 70/45 X

MEXICO/Lic. Benito Jurez Intl. 05R PA1 A/L II* D XI XI XI X

23L PA1 A/L II* D X
T XI XI X
E XI XI 60/45 X

MINATITLAN NPA A/L XI XI X

E XI XI 70/45 X

MONCLOVA NPA A/L

E XI XI X

MONTERREY/Aeropuerto Del Norte 20 NPA A/L XI XI X

Intl.
T XI XI X
E

MONTERREY/Gral. Mariano Escobedo 11 NPA A/L XI XI X

Intl.
29 PA1 A/L II* D X
T XI XI X
E XI XI 80/45 X

MORELIA/Gral. Francisco J. Mujica 05 NPA A/L XI XI X

Intl.
E XI XI X

NAUTLA E XI XI 200/45 X
E 400 X
IV-CNS 3-26 CAR/SAM FASID

Station/Territory Rwy Function Coverage GNSS Remarks

French Type Fr Fr Remarques
Estacion/Territorio Tipo Funcion ILS L DME VOR NDB Cobertura GBAS SBAS Observaciones

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

NUEVO LAREDO/Quetzatlcoatl Intl. 14 NPA A/L XI XI X

32 NPA A/L X
T XI XI X
E XI XI 60/45 X

OAXACA NPA A/L

T XI XI X
E XI XI 110/45 X
100 X

OTUMBA T XI XI X
E XI XI X

PACHUCA T XI XI X
E XI XI 70/45 X

POZA RICA NPA A/L

E XI XI 200/45 X

PUEBLA NPA A/L

E XI XI X
T

PUERTO ESCONDIDO NPA A/L

E XI XI X

PUERTO PEASCO E XI XI 105/45 X

PUERTO VALLARTA/Lic. Gustavo 04 PA1 A/L II* D XI XI X

Daz Ordaz Intl. 22 NPA A/L X
T XI XI X
E XI XI 135/45 X

QUERETARO NPA A/L

E XI XI 200/45 X

REYNOSA/Gral. Lucio Blanco Intl. 31 NPA A/L XI XI X

T XI XI X
E XI XI 135/45 X

SALTILLO PA1 A/L

E XI XI X

SAN JOSE DEL CABO/San Jose 16 NPA A/L XI XI X

del Cabo Intl.
34 NPA A/L X
E XI XI X

SAN LUIS POTOSI NPA A/L

E XI XI X

SAN MARCOS T XI X
E X

SAN MATEO T XI XI X

SAN QUINTIN E XI XI X
CNS IV-CNS 3-27

Station/Territory Rwy Function Coverage GNSS Remarks

French Type Fr Fr Remarques
Estacion/Territorio Tipo Funcion ILS L DME VOR NDB Cobertura GBAS SBAS Observaciones

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

SANTA ANITA T X X

SANTA LUCIA T XI XI
E

SANTA ROSALIA E XI XI 135/45 X

TAMPICO/Gral. Francisco Javier Mina 13 PA1 A/L II* D (I) XI XI XI X

Intl.
31 NPA A/L X
T XI XI X
E XI XI 200/45 X
E XI 265 X

TAMUIN E XI 75/45 X

TAPACHULA/Tapachula Intl. 05 NPA A/L XI XI X

E XI XI 185/45 X

TEPIC E X X

TEQUESQUITENGO T XI XI X
E XI XI 100/45 X

TIJUANA/Gral. Abelardo L. Rodriguez 09 PA1 A/L II* D (I) XI XI X

Intl.
27 NPA A/L X
T XI XI X
E XI XI 50/45 X

TOLUCA/Lic. Adolfo Lopez Matos 15 PA1 A/L II D (I) XI XI X

33 NPA A/L X
E XI XI X

TORREON/Torreon Intl. 12 NPA A/L XI XI X

30 NPA A/L X
T XI XI X
E XI XI

TUXTLA GUTIERREZ PA1 A/L II* D (1)

E XI XI X
T

VERACRUZ/Gral. Heriberto Jara Intl. 18 NPA A/L XI XI X

36 NPA A/L X
T XI XI X
E XI XI 70/45 X

VILLAHERMOSA/C.P.A. Carlos 08 NPA A/L XI XI X

Rovirosa Intl.
T XI XI X
E XI XI X

ZACATECAS/Gral. Leobardo C. Ruiz 02 NPA A/L XI XI X

Intl.
E XI XI X
IV-CNS 3-28 CAR/SAM FASID

Station/Territory Rwy Function Coverage GNSS Remarks

French Type Fr Fr Remarques
Estacion/Territorio Tipo Funcion ILS L DME VOR NDB Cobertura GBAS SBAS Observaciones

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

MONTSERRAT (United Kingdom)

PLYMOUTH/W.H. Bramble, NINST A/L XI X

Montserrat I.

NETHERLANDS ANTILLES
(Netherlands)

KRALENDIJK/Flamingo, Bonaire 10 NPA A/L X

28 NPA A/L XI X XI X
E XI XI X

ORANJESTAD/F.D. Roosevelt, Saint NINST X

Eustatius I.

PHILIPSBURG/Prinses Juliana, 09 PA1 A/L II* D XI XI XI X

St. Maarten I. 27 NPA A/L X
T XI XI X
E XI XI 200/45 X
E XI 255 X

WILLEMSTAD/Hato, Curacao I. 11 PA1 A/L II* D XI XI XI X

29 NPA A/L X
T XI XI X
E XI XI 200/45 X
E XI 225 X

NICARAGUA

MANAGUA/Augusto Csar 09 NPA A/L X

Sandino Intl.
27 PA1 A/L II* XI XI XI X
T XI XI X
E XI XI 200/45 X
E XI 280 X

PUERTO CABEZAS/Puerto Cabezas 09 NPA A/L XI XI X

T XI XI X
E XI XI 180/45 X

PANAMA

PANAMA/Marco A. Gelabert NINST X

BOCAS DEL TORO/Bocas Del Toro 08 NPA A/L XI XI X

26 NPA A/L X
E XI XI 90/45 X

CHANGUINOLA/Cap. Manuel Nio NINST X

DAVID/Enrique Malek 04 NPA A/L XI XI XI X

E XI XI 100/45 X
E XI XI 100 X

FRANCE/Enrique Jimnez T XI XI X
CNS IV-CNS 3-29

Station/Territory Rwy Function Coverage GNSS Remarks

French Type Fr Fr Remarques
Estacion/Territorio Tipo Funcion ILS L DME VOR NDB Cobertura GBAS SBAS Observaciones

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

LA PALMA E XI 180/45 X

PANAMA/Tocumen Intl. 03R PA1 A/L II* XI XI XI X

21L NPA A/L X
03L NPA A/L X
T XI XI X

TABOGA E XI XI XI 200/45 X
E XI X

WANNKANDI E XI X

PARAGUAY

ASUNCION/Silvio Pettirossi 02 NPA A/L X

20 PA1 A/L II* D (I) XI XI XI X
T XI XI XI X
E XI XI 200/45 X
E XI 300 X

CIUDAD DEL ESTE/Guaran 23 PA1 A/L II XI XI X

05 NPA A/L XI XI X

CONCEPCION E XI 65 X

ESTIGARRIBIA E X 200/45 X
E XI 300 X

FILADELFIA E X 180 X

PERU

ANDAHUAYLAS E XI 150/250 X

AREQUIPA/Rodrguez Balln Intl. 09 PA1 A/L I D XI XI X

NINST X
T XI XI 165 X
E XI XI

ASIA E XI XI 85/45 X

AYACUCHO E XI 200 X

CAJAMARCA E XI 140 X

CHACHAPOYAS E XI 200/45 X

CHICLAYO/Cap. Jos Quiones 18 PA1 A/L I D (I) XI XI X

Gonzlez
E XI XI 90/25 X
T XI XI X

CHIMBOTE E X XI 120/25 X
IV-CNS 3-30 CAR/SAM FASID

Station/Territory Rwy Function Coverage GNSS Remarks

French Type Fr Fr Remarques
Estacion/Territorio Tipo Funcion ILS L DME VOR NDB Cobertura GBAS SBAS Observaciones

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

CUZCO/Velasco Astete NINST X LLZ associated with

the approach
procedure
French
Spanish
27 NPA A/L X X X LLZ asociado
T X X con el procedimiento
de aproximacin

IQUITOS/Coronel FAP Francisco 06 PA1 A/L I D (I) XI XI XI X

Secada Vignetta
E XI XI 200/45 X

JULIACA E XI XI 120/250 X

LIMA CALLAO/Jorge Chavez Intl. 15 PA2 A/L I X XI XI X

33 NPA X
T XI XI X
E XI XI 200/45 X

PISCO/Pisco 21 NPA A/L XI XI X

T XI XI XI X
E XI XI 120/45 X

PUCALLPA E XI XI 160/45 X

SALINAS E XI XI 200/45 X

SAN JUAN E X XI 200/45 X

SIHUAS E XI 160/45 X

TACNA/CORONEL FAP Carlos Ciriani 02 PA1 A/L I D (I) XI XI X

Santa Rosa
T/E XI XI X

TARAPOTO E XI XI 160/45 X

TRUJILLO/Cap. Carlos Martinez de 01PA1 A/L I D (I) X

Pinillos
T/E XI XI 160/45 X

URCOS E XI XI 200/45 X

PUERTO RICO (United States)

AGUADILLA/Rafael Hernandez Intl. 08 PA1 A/L I X X X

26 NPA A/L X

BORINQUEN E XI XI X
(Tacan)

DORADO E XI 400 X

MAYAQUEZ/Mayaquez 09 NPA A/L XI XI X

E XI 145/45 X
CNS IV-CNS 3-31

Station/Territory Rwy Function Coverage GNSS Remarks

French Type Fr Fr Remarques
Estacion/Territorio Tipo Funcion ILS L DME VOR NDB Cobertura GBAS SBAS Observaciones

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

POINT TUNA E XI 45 X

PONCE/Ponce - Mercedita 30 NPA A/L XI XI X

T XI XI X
E XI XI 110/45 X

ROOSEVELT ROADS T XI X

SAN JUAN DE PUERTO RICO/Luis 08 PA1 A/L II* XI XI XI X

Muoz Marn Intl. (Tacan)
26 NPA A/L X
10 PA1 A/L II* XI XI X
(Tacan)
28 NPA A/L X
T XI XI X
(Tacan)
E XI XI 200/45 X
(Tacan)

SAN PAT T XI X

SAINT KITTS AND NEVIS

BASSETERRE/Robert L. Bradshaw, 07 NPA A/L XI X X X

Saint Kitts I.
25 NPA A/L X

CHARLESTOWN/Newcastle, Nevis I. NINST X

SAINT LUCIA

CASTRIES/Vigie NINST X X
E XI 65 X

VIEUX-FORT/Hewanorra Intl. 10 PA1 A/L I XI XI XI X

28 NPA A/L X
T XI XI X
E XI XI 65/45 X

SAINT VINCENT AND THE

GRENADINES

CANOVAN/Canovan 13/31 NPA XI

KINGSTOWN/E.T. Joshua 07 NPA A/L XI X

E XI 400 X

MUSTIQUE 18 NPA A/L X X

UNION ISLAND/Union Island NINST X

IV-CNS 3-32 CAR/SAM FASID

Station/Territory Rwy Function Coverage GNSS Remarks

French Type Fr Fr Remarques
Estacion/Territorio Tipo Funcion ILS L DME VOR NDB Cobertura GBAS SBAS Observaciones

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

SURINAME

NEW NICKERIE/Maj. Fernandes NINST X

PARAMARIBO/Zorg En Hoop NINST X

T X X

ZANDERY/Johan Adolfo Pengel Intl. 11 PA1 A/L II* XI XI XI X

29 NPA A/L X
T XI X
E XI 200/45 X
E X 300 X

TRINIDAD AND TOBAGO

PORT OF SPAIN/Piarco Intl. Trinidad I. 10 PA1 A/L II* XI X X

28 NPA A/L X
T XI XI 200/45 X
E XI 400 X

SCARBOROUGH/Crown Point, 11 NPA A/L XI X

Tobago I.
E XI 150 X

TURKS AND CAICOS ISLANDS

(United Kingdom)

GRAND TURK/Grand Turk Intl. 11 NPA A/L X XI X X

(Tacan)
E XI X XI 200/45 X
(Tacan)

PROVIDENCIALES/Providenciales Intl. 10 NPA A/L XI X

28 NPA A/L X

SOUTH CAICOS/South Caicos Intl. NINST X

URUGUAY

COLONIA/Internacional de Colonia 12 NPA A/L XI X

30 NPA A/L X

DURAZNO E XI 110/45 X

MALDONADO/Intl C/C Calos A. 08 PA1 A/L I D XI XI XI X

Curbelo
Laguna del Sauce
26 NPA A/L X
E XI XI 200/45 X

MELO E XI 200/45 X

MONTEVIDEO/Aeropuerto Angel S. 18 NPA X X

Adami Intl.
NINST X
CNS IV-CNS 3-33

Station/Territory Rwy Function Coverage GNSS Remarks

French Type Fr Fr Remarques
Estacion/Territorio Tipo Funcion ILS L DME VOR NDB Cobertura GBAS SBAS Observaciones

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

MONTEVIDEO/Carrasco Intl. 06 NPA A/L X

24 PA1 A/L II* XI XI XI X
T XI XI XI X
E XI XI 200/45 X
E XI 200 X

RIVERA/Cerro Chapeu Intl. 04 NPA A/L XI X

SALTO/Nueva Hesperides Intl. 04 NPA A/L XI XI X

22 NPA A/L X
E XI XI X

VENEZUELA

BARCELONA/Gral. Jos Antonio 15 PA1 A/L II* XI XI X

Anzoategui Intl. (Tacan)
E XI XI 55/25 X
(Tacan)

BARINAS E XI XI 100/25 X

BARQUISIMETO E XI XI 190/35 X

CABO CODERA E XI XI 200/45 X

E X 300 X

CAICARA DEL ORINOCO E XI XI X

CANAIMA E XI XI X

CARACAS/Simon Bolivar Intl., 09 PA1 A/L II* D (I) XI XI XI X

Maiquetia
27 NPA A/L X
T XI XI X
E XI XI 200/45 X
E XI 300 X

CARORA E XI XI X

CARUPANO E X 70 X

CIUDAD BOLIVAR E XI XI 100/45 X

CORO E XI XI 110/45 X

CUMANA T XI X

EL CANTON E XI XI 200/45 X

ELORZA E XI 165 X

GRAND ROQUE T XI X
E XI XI 200/45 X
E X 220 X

GUYANA E XI XI 200/45 X
(Tacan)
IV-CNS 3-34 CAR/SAM FASID

Station/Territory Rwy Function Coverage GNSS Remarks

French Type Fr Fr Remarques
Estacion/Territorio Tipo Funcion ILS L DME VOR NDB Cobertura GBAS SBAS Observaciones

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

LA DIVINA PASTORA E XI XI 200/45 X

E XI 280 X

MARACAIBO/La Chinita Intl. 02L PA1 A/L II* XI XI X X

(Tacan)
20R NP A/L X
T XI XI X
(Tacan)
E XI XI 200/45 X
(Tacan)
E X 280 X

MARACAY E X X

MARGARITA I./ Intl. Del Caribe, Gral. 09 PA1 A/L II* XI XI XI X

Santiago Marino
T XI XI
E XI XI 200/45 X
E X 300 X

MATURIN T XI XI X
E XI XI 190/45 X
E XI 190 X

MENE MAUROA E XI 190/45 X

O LEON E XI XI X

PARAGUANA/Josefa Camejo Intl. 09 NPA A/L XI XI X

NINST X
E XI XI 200/45 X

PUERTO CABELLO T XI X
E XI XI 200/45 X

PUERTO AYACUCHO E XI XI X
(Tacan)

PUNTA SAN JUAN T XI X

E XI XI 70/45 X

SAN ANTONIO DEL TACHIRA/San 16 NPA X X X

Antonio del Tachira Intl.
NINST X

SANTA BARBARA DEL ZULIA E XI XI 150/45 X

SAN TOME E XI 80/45 X

TUCUPITA E XI 150 X

TUY E XI XI X
T XI XI

VALENCIA/Zim Valencia Intl. 28 NPA A/L X X XI X

CNS IV-CNS 3-35

Station/Territory Rwy Function Coverage GNSS Remarks

French Type Fr Fr Remarques
Estacion/Territorio Tipo Funcion ILS L DME VOR NDB Cobertura GBAS SBAS Observaciones

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

VIRGIN ISLANDS (United Kingdom)

ROADTOWN/Beef Island 07 NPA A/L XI X

VIRGIN GORDA/Virgin Gorda NINST X

VIRGIN ISLANDS (United States)

CHRISTIANSTED/Henry E. Rohlsen, 09 PA1 A/L II* XI XI XI X

St. Croix
27 NPA A/L X
E XI XI 155/45 X

SAINT THOMAS/Cyril E. King 10 PA1 A/L I XI XI X

28 NPA A/L X
T XI XI X
 CURRENT ATS SPEECH CIRCUITS AND SWITCHES
CIRCUITS VOCAUX ET CENTRES DE COMMUTATION ATS ACTUELS
CONMUTADORES Y CIRCUITOS ORALES ATS ACTUALES
CAR/SAM FASID CHART CNS 3*

ALBUQUERQUE

LOS ANGELES
HOUSTON NEW YORK
1

MIAMI
1 MONTERREY
NASSAU SANTA MARIA
MAZATLAN 1 1
1 MERIDA
HABANA

MEXICO PORT-AU-PRINCE

SAN JUAN
KINGSTON
SANTO DOMINGO
TEGUCIGALAPA CURAAO
CENAMER BARRANQUILLA
PIARCO

PANAMA MAIQUETIA
PARAMARIBO DAKAR
(AFI)
BOGOTA ROCHAMBEAU
GEORGETOWN

GUAYAQUIL
PORTO VELHO AMAZONICO

RECIFE

LIMA

LA PAZ
2
LUANDA
(AFI)
ASUNCION BRASILIA
ANTOFAGASTA RESISTENCIA
ISLA LA PASCUA

CORDOBA
MENDOZA
CURITIBA

SANTIAGO
MONTEVIDEO
EZEIZA

JOHANNESBURG
PUERTO MONTT (AFI)

COMODORO RIVADAVIA

PUNTA ARENAS

LEGEND LGENDE CLAVE

AREA CONTROL CENTRES

CENTRES DE CONTRLE RGIONAL
CENTROS DE CONTROL DE REA

SWITCHING CENTRES
CENTRES DE COMMUTATION ACC
CENTROS DE CONMUTACIN

ATS DIRECT SPEECH CIRCUITS

CIRCUITS DE COMMUNICATIONS VOCALES DIRECTES ATS 1
CIRCUITOS ORALES DIRECTOS ATS

AS SOON AS DAKAR CONSIDERS IT NECESSARY TO ESTABLISH A LINK WITH

LUANDA AND OTHER CENTRES, DAKAR AND BRASILIA COULD BE LINKED.
DS QUE DAKAR JUGERA NCESSAIRE D'TABLIR UNE LIAISON AVEC LUANDA
ET D'AUTRES CENTRES, DAKAR ET BRASILIA POURRONT TRE RELIS.
2
TAN PRONTO COMO DAKAR CONSIDERE NECESARIO ESTABLECER LA CONEXIN
CON LUANDA Y OTROS CENTROS, DAKAR Y BRASILIA PODRN CONECTARSE.

AIS/MAP 00/14
 IV-CNS 4A-1

Tabla CNS 4A

SISTEMAS DE VIGILANCIA

EXPLICACIN DE LA TABLA

Columna

1 Nombre del Estado/Territorio y ubicacin de la estacin radar.

2 Dependencia de los servicios de trnsito areo servida por la instalacin.

3 Funcin PSR funcin radar primario de vigilancia

E centros de control de rea en ruta.

T terminal

4 Cobertura del radar primario de vigilancia en millas marinas.

5 Situacin PSR situacin de la implantacin radar primario de vigilancia.

6 Funcin SSR/MSSR funcin radar secundario de vigilancia radar secundario de vigilancia de

monoimpulso.

E centros de control de rea en ruta

T terminal

7 Modos SSR/MSSR en Modos A, C o S

8 Cobertura del radar secundario de vigilancia en millas marinas.

9 Situacin SSR/MSSR situacin de la implantacin radar secundario de vigilancia/radar secundario de

vigilancia de monoimpulso

10 Tipo ADS tipo vigilancia dependiente automtica

11 Situacin ADS situacin de la implantacin vigilancia dependiente automtica

12 Observaciones

Nota. Los cdigos siguientes se utilizn en las Columnas 5, 9, 11 y 12:

I implantado con SSR convencional

I* implantado con SSR de monoimpulso
NI sin implantar
I/P (implantado/previsto. Indica un sistema radar implantado y ampliacin o reemplazo de un sistema
radar a corto plazo (dos aos)
P previsto SSR
P* futuro plan con SSR de monoimpulso
NP (no previsto) indica que el Estado no ha previsto la implantacin del radar
R recomendado
CNS IV-CNS 4A-5

PSR SSR ADS

Modes
Coverage Modos Coverage
State (Territory)/Location ATS Unit Served Function Cobertura Status Function (A,C Cobertura Status Type Status Remarks
Estado (Territorio)/Ubicacin Unidad ATS Servida Funcin (NM) Estado Funcin or/o S) (NM) Estado Tipo Estado Observaciones

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

ANGUILA (United Kingdom)

NP

ANTIGUA AND BARBUDA

Airport (4 NM North) V.C. Bird APP T A/C P

ARGENTINA

Aeroparque Jorge Newbery Ezeiza ACC T 60 P E A/C 220 P* * MSSR

Aeroparque APP
Baha Blanca, Airport Ezeiza ACC T 60 P E A/C 220 P* * MSSR
Bahia Blanca APP
Bolvar, Airport Ezeiza ACC E A/C 220 P* * MSSR
Colonia Catriel, Airport Ezeiza ACC E A/C 220 P* * MSSR
Crdoba, Airport Crdoba ACC T 60 I E/T A/C 180 I/P* * MSSR
Ezeiza ACC
Cordoba APP
Ezeiza, Airport Ezeiza ACC T 90 I E A/C 220 I* * MSSR
Buenos Aires APP
Jujuy, Airport Crdoba ACC E A/C 220 P* * MSSR
La Rioja, Airport Crdoba ACC E A/C 220 P* * MSSR
Las Lomitas, Airport Ezeiza ACC E A/C 220 P* * MSSR
Cordoba ACC
Mar del Plata, Airport Ezeiza ACC T 60 I E/T A/C 220 I* * MSSR
Mar del Plata APP
Mendoza, Airport Mendoza ACC T 60 I E/T A/C 180 I* *MSSR
Mendoza APP
Merlo (Buenos Aires) Ezeiza ACC T 220 P E/T A/C 220 P* * MSSR
Paran, Airport Ezeiza ACC E A/C 220 I* * MSSR
Crdoba ACC
Posadas Airport Ezeiza ACC E A/C 220 P* * MSSR
Reconquista, Airport Ezeiza ACC E A/C 220 P* * MSSR
Cordoba ACC
Resistencia, Airport Ezeiza ACC T 60 P E A/C 220 P* * MSSR
Cordoba ACC
Resistencia APP
San Carlos de Bariloche, Ezeiza ACC T 60 P E/T A/C 220 P* * MSSR
Airport Barloche APP
San Luis, Airport Crdoba ACC E A/C 220 P* * MSSR
Ezeiza ACC
Santa Rosa, Airport Ezeiza ACC E A/C 220 P* * MSSR
Cordoba ACC
Tartagal, Airport Cordoba ACC E A/C 220 P* * MSSR
Tucumn, Airport Crdoba ACC E A/C 220 P* * MSSR
Ezeiza ACC

ARUBA (Netherlands)
Aruba Reina Beatrix APP T 80 I T A/C 256 I* *MSSR

BAHAMAS
Nassau Miami ACC E I E A/C I
Nassau APP

BARBADOS
Aiport Adams APP T I/P* E,T A/C I/P
IV-CNS 4A-6 CAR/SAM FASID

PSR SSR ADS

Modes
Coverage Modos Coverage
State (Territory)/Location ATS Unit Served Function Cobertura Status Function (A,C Cobertura Status Type Status Remarks
Estado (Territorio)/Ubicacin Unidad ATS Servida Funcin (NM) Estado Funcin or/o S) (NM) Estado Tipo Estado Observaciones

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

BELIZE
Belize APP NP

BOLIVIA
La Paz La Paz ACC E A/C I/P* *Broadening FIR
coverage and
replacement by
MSSR are
recommended./
Se recomienda
ampliar la
cobertura de la
FIR y reemplazo
por MSSR
La Paz La Paz APP T P* T A/C I/P** *Recommended/
Recomendado
**Replacement
by MSSR is
recommended./
Recomendado
reemplazo por
MSSR

BRAZIL
Barra do Garas Braslia ACC E I E A/C I
Belm Belm ACC E I E A/C I
Belm Belm APP T I T A/C I
Boa Vista Manaus ACC E I E A/C I
Bom Jesus da Lapa Recife ACC E A/C P* *MSSR < - 2000
Braslia (Gama) Braslia ACC E I E A/C I
Braslia Braslia APP T I T A/C I
Cachimbo E A/C P* *MSSR
Campinas Campinas APP T P T A/C P* *MSSR
Canguu Curitiba ACC E I E A/C I
Catanduvas Curitiba ACC E I E A/C I
Chapada dos Guimares Braslia ACC E I E A/C I
Confins Belo Horizonte APP T I T A/C I
Conceio do Araguaia E P E A/C P* *MSSR
Cruzeiro do Sul E P E A/C P* *MSSR
Curitiba (Morro da Igreja) Curitiba ACC E I E A/C I
Curitiba Curitiba APP T I T A/C I
Dianpolis E A/C P* *MSSR
Eirunep E P E A/C P* *MSSR
Fernando de Noronha Recife ACC E A/C I
Fortaleza Recife ACC E I E A/C I
Fortaleza Fortaleza APP T I T A/C I
Foz do Iguau Foz do Iguau APP T I T A/C I
Guajar - Mirim E P E A/C P* *MSSR
Guarulhos So Paulo APP T I T A/C I
Imperatriz E A/C P* *MSSR
Jacareacanga E A/C P* *MSSR
Jaraguari Curitiba ACC E I E A/C I
Macap E P E A/C P* *MSSR
Macei Recife ACC E I E A/C I
Manaus (E. Gomes) Manaus ACC E I E A/C I
CNS IV-CNS 4A-7

PSR SSR ADS

Modes
Coverage Modos Coverage
State (Territory)/Location ATS Unit Served Function Cobertura Status Function (A,C Cobertura Status Type Status Remarks
Estado (Territorio)/Ubicacin Unidad ATS Servida Funcin (NM) Estado Funcin or/o S) (NM) Estado Tipo Estado Observaciones

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

Manaus (E. Gomes) Manaus APP T I T A/C I

Natal Recife ACC E I E A/C I
Natal Natal APP T I T A/C I
Petrolina Recife ACC E A/C P* *MSSR < - 1999
Pico do Couto Braslia ACC E I E A/C I
Porto Alegre Porto Alegre APP T I T A/C I
Porto Espiridio E P E A/C P* *MSSR
Porto Seguro Recife ACC E P E A/C P* *MSSR < - 2000
Porto Velho E P E A/C P* *MSSR
Recife Recife ACC E I E A/C I
Recife Recife APP T I T A/C I
Rio Branco E P E A/C P* *MSSR
Rio de Janeiro (Galeao) Rio APP T I T A/C I/P* *MSSR
Salvador Recife ACC E I E A/C I
Salvador Salvador APP T I T A/C I
Santarm E P E A/C P* *MSSR
Santiago Curitiba ACC E I E A/C I
So Flix do Araguaia E A/C P* *MSSR
So Flix do Xingu E A/C P* *MSSR
So Gabriel da Cachoeira Manaus ACC E I E A/C I
So Lus E P E A/C P* *MSSR
So Paulo So Paulo APP T I T A/C I
So Roque Braslia ACC E I E A/C I
Sinop Braslia ACC E P E A/C P* *MSSR
Tabatinga Manaus ACC E I E A/C I
Tanabi Braslia ACC E I E A/C I
Tef E P E A/C P* *MSSR
Tiris E A/C P* *MSSR
Trs Marias Braslia ACC E I E A/C I
Vilhena E P E A/C P* *MSSR

CHILE
Antofagasta Santiago ACC T I E/T A/C I* *MSSR
Antofagasta APP
Cerrillos Santiago ACC T A/C I* *MSSR
Iquique Santiago ACC T I E/T A/C I
Iquique APP
Los Angeles Santiago ACC E A/C I* *MSSR
Puerto Montt Puerto Montt APP T I T A/C I
Punta Arena Punta Arena ACC E/T I E/T A/C I
Punta Arena APP
Santiago Santiago ACC T I E/T A/C I* *MSSR
Santiago APP
Vallenar Santiago ACC E A/C I* *MSSR

COLOMBIA
Araracuara Bogota ACC/APP E/T I E/T A/C I* *MSSR
Bucaramanga Bucaramanga APP T P E A/C P* *MSSR
Cali Cali ACC/APP T I T A/C I* *MSSR
Carimagua Villavicencio APP T I E A/C I
Cerro Maco Barranquilla ACC/APP E/T I E/T A/C I* *MSSR
Cerro Verde (Rionegro) Rionegro ACC/APP E/T I E A/C I* *MSSR
El Dorado Bogot ACC/APP E/T I E/T A/C I* *MSSR
El Dorado Bogot APP T I T A/C I* *MSSR
IV-CNS 4A-8 CAR/SAM FASID

PSR SSR ADS

Modes
Coverage Modos Coverage
State (Territory)/Location ATS Unit Served Function Cobertura Status Function (A,C Cobertura Status Type Status Remarks
Estado (Territorio)/Ubicacin Unidad ATS Servida Funcin (NM) Estado Funcin or/o S) (NM) Estado Tipo Estado Observaciones

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

Leticia Bogot ACC/APP E/T P E/T A/C I* *MSSR

Marandua Bogota ACC/APP E/T P E/T A/C P
Rohacha Barranquilla ACC/APP E I E A/C I
Pereira Pereira APP T P T A/C P* *MSSR
S. J. Guaviare Bogota ACC/APP E/T P E/T A/C P
San Andrs San Andrs APP T I T A/C I
Santa Ana Cali ACC/APP E/T I E/T A/C I* *MSSR
Tablazo Bogot ACC/APP E/T I E/T A/C I* *MSSR
Tubar (Barranquilla) Barranquilla ACC/APP T I E A/C I* *MSSR
Villavicencio Villavicencio APP T I E A/C I

COSTA RICA
El Coco El Coco ACC E/T I E/T A/C I
El Coco APP

CUBA
Camagey Habana ACC E I E/T A/C I/P* *MSSR
Camaguey APP
Holgun Habana ACC E I E/T A/C I/P* *MSSR
Santiago de Cuba TMA
Holguin APP
Menocal Habana ACC E/T I E/T A/C I/P* *MSSR
Habana APP
San Julin Habana ACC E I E A/C I/P* *MSSR
Sta. Clara Habana ACC E I E A/C I/P* *MSSR

DOMINICA
NP NP

DOMINICAN REPUBLIC
Barahona Barahona APP T I T A/C I
Puerto Plata Puerto Plata APP T I T A/C I
Santo Domingo Santo Domingo ACC E/T I E/T A/C I
Santo Domingo APP

ECUADOR
Guayaquil Guayaquil ACC E/T I E A/C P* * 2000
Guayaquil APP
Quito APP Quito APP T I T A/C I/P* * 2000

EL SALVADOR
El Salvador El Salvador APP T I T A/C I* * MSSR

FRENCH ANTILLES
(France)
Fort-de-France Fort-de-France APP T A/C I
Pointe--Pitre Point--Pitre APP T I T A/C I

GRENADA
Point Salines APP N/P

GUATEMALA
C. Guatemala La Aurora APP T I T A/C I/P*
CNS IV-CNS 4A-9

PSR SSR ADS

Modes
Coverage Modos Coverage
State (Territory)/Location ATS Unit Served Function Cobertura Status Function (A,C Cobertura Status Type Status Remarks
Estado (Territorio)/Ubicacin Unidad ATS Servida Funcin (NM) Estado Funcin or/o S) (NM) Estado Tipo Estado Observaciones

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

GUYANA
Georgetown ACC N/P

HAITI
Port-au-Prince ACC E/T A/C P* *MSSR
Port-au-Prince APP

HONDURAS
San Pedro Sula La Mesa APP T I T A/C I

JAMAICA
Kingston Kingston ACC E/T I E A/C I/P* *MSSR
Kingston APP
Montego Bay Montego Bay APP T P T A/C P* *MSSR

MEXICO
Acapulco Acapulco APP T I T A/C I
Cancn Cancn APP T I T A/C I* *MSSR
Guadalajara Guadalajara APP T I T A/C I
Mazatln Mazatln ACC E A/C I

Mrida Mrida ACC E I E A/C I* *MSSR

Merida APP
Mxico, D.F. Mxico ACC E I E A/C I
Mexico APP
Monterrey Monterrey ACC E I E A/C I* *MSSR
Monterrey APP
Puerto Vallarta Puerto Vallarta APP T I T A/C I
Tijuana Tijuana APP T I T A/C I

MONSERRAT (United
Kingdom)
N/P

NETHERLANDS ANTILLES
(Netherlands)
Willemstad Curaao ACC E P E A/C P* *MSSR
Curaao APP
Saint Maarten Juliana APP T P T A/C P

NICARAGUA
Managua APP N/P

PANAMA
Panam Panam ACC E A/C I* *MSSR
Panam APP

PERU
Arequipa Arequipa APP T P R
Cusco Cusco APP T P R

Iquitos Iquitos APP T P R

IV-CNS 4A-10 CAR/SAM FASID

PSR SSR ADS

Modes
Coverage Modos Coverage
State (Territory)/Location ATS Unit Served Function Cobertura Status Function (A,C Cobertura Status Type Status Remarks
Estado (Territorio)/Ubicacin Unidad ATS Servida Funcin (NM) Estado Funcin or/o S) (NM) Estado Tipo Estado Observaciones

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

Lima Lima ACC E A/C ** I* *MSSR; Se

Lima APP recomienda
ampliar la
cobertura
de la FIR

PUERTO RICO
(United States)
San Juan San Juan ACC E I E A/C I
San Juan APP

SAINT KITTS AND NEVIS

NP

SAINT LUCIA
Santa Lucia APP NP* *Radar data
sharing with
Martinique is
planned. /
Proyecta
compartir datos
radar con
Martinica.

SAINT VINCENT AND THE

GRENADINES
E.T.Joshua APP NP

SURINAME
NP

TRINIDAD AND TOBAGO

Piarco (15 NM north) Piarco ACC E/T I E/T A/C I* *MSSR
Piarco APP

TURKS AND CAICOS IS.

(United Kingdom)
Grand Turk Miami ACC E A/C I

URUGUAY
Carrasco Montevideo ACC E/T 80 I E/T A/C 180 I/P* *Broadening of
Carrasco APP MSSR coverage
is planned. /
Planificado
ampliar la
cobertura
Durazno Montevideo ACC E/T A/C 256 P* *MSSR
Carrasco APP

VENEZUELA
Barquisimeto Barquisimeto APP T 60 I T A/C 200 I
Isla Margarita Margarita APP T 60 I T A/C 200 I
Maiqueta Maiqueta ACC E 60 I E A/C 200 I
Maiquetia APP
Maracaibo Maracaibo APP T 60 I T A/C 200 I* *MSSR
CNS IV-CNS 4A-11

PSR SSR ADS

Modes
Coverage Modos Coverage
State (Territory)/Location ATS Unit Served Function Cobertura Status Function (A,C Cobertura Status Type Status Remarks
Estado (Territorio)/Ubicacin Unidad ATS Servida Funcin (NM) Estado Funcin or/o S) (NM) Estado Tipo Estado Observaciones

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

VIRGIN IS.
(United Kingdom)
NP

VIRGIN IS. (United States)

Saint Thomas San Juan ACC E I E A/C I

COCESNA
Cerro Stgo, Guatemala CENAMER ACC E A/C 245 I* *MSSR
Mata de Caa, Costa Rica CENAMER ACC E A/C 245 I* *MSSR
Puerto Cabezas, CENAMER ACC E A/C 245 P* *MSSR
Nicaragua
Roatn, Honduras CENAMER ACC E A/C 245 I* *MSSR
Tegucigalpa, Honduras CENAMER ACC E A/C 245 I* *MSSR
 IV-CNS 4A*-1

Table CNS 4A* Tableau CNS 4A* Tabla CNS 4A*

SURVEILLANCE SYSTEMS
FRENCH TEXT
SISTEMAS DE VIGILANCIA

PSR SSR ADS

Coverage Modes Coverage

State(Territory)/Location ATS Unit served Function Cobertura Status Function Modos Cobertura Status Type Status Remarks
Estado(Territorio)/Ubicacin Unidad ATS servida Funcin (NM) Estado Funcin (A, C or/o S) (NM) Estado Tipo Estado Observaciones

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

BRAZIL

Barra do Garas Braslia ACC E I E A/C I

Belm Amaznico ACC E I E A/C I
Belm Belm APP T I T A/C I
Boa Vista Amaznico ACC E I E A/C I
Bom Jesus da Lapa Recife ACC E A/C P* *MSSR < - 2000
Braslia (Gama) Braslia ACC E I E A/C I
Braslia Braslia APP T I T A/C I
Cachimbo Amaznico ACC E A/C P* *MSSR < - 2003
Campinas Campinas APP T P T A/C P* *MSSR < - 2003
Canguu Curitiba ACC E I E A/C I
Catanduvas Curitiba ACC E I E A/C I
Chapada dos Guimares Braslia ACC E I E A/C I
Conceio do Araguaia Amaznico ACC E P E A/C P* *MSSR < - 2003
Confins Belo Horizonte APP T I T A/C I
Cruzeiro do Sul Amaznico ACC E P E A/C P* *MSSR < - 2003
Curitiba (Morro de Igreja) Curitiba ACC E I E A/C I
Braslia ACC
Curitiba Curitiba APP T I T A/C I
Dianpolis Amaznico ACC E A/C P* *MSSR < - 2003
Eirunep Amaznico ACC E P E A/C P* *MSSR < - 2003
Fernando de Noronha Recife ACC E A/C I
Fortaleza Recife ACC E I E A/C I
Fortaleza Fortaleza APP T I T A/C I
Foz do Iguau Foz do Iguau APP T I T A/C I
Guajar - Mirim Amaznico ACC E P E A/C P* *MSSR < - 2003
Guarulhos So Paulo APP T I T A/C I
Imperatriz Amaznico ACC E A/C P* *MSSR < - 2003
Jacareacanga Amazonico ACC E A/C P* *MSSR < - 2003
Jaraguari Curitiba ACC E I E A/C I
Macap Amaznico ACC E P E A/C P* *MSSR < - 2003
Macei Recife ACC E I E A/C I
Manaus (E. Gomes) Amaznico ACC E I E A/C I
Manaus (E. Gomes) Manaus APP T I T A/C I
Natal Recife ACC E I E A/C I
Natal Natal APP T I T A/C I
Petrolina Recife ACC E A/C P* *MSSR < - 1999
Pico do Couto Braslia ACC E I E A/C I
Porto Espiridio Amaznico ACC E P E A/C P* *MSSR < - 2003
Porto Alegre Porto Alegre APP T I T A/C I
Porto Seguro Recife ACC E P E A/C P* *MSSR < - 2000
IV-CNS 4A*-2 CAR/SAM FASID

PSR SSR ADS

Coverage Modes Coverage

State(Territory)/Location ATS Unit served Function Cobertura Status Function Modos Cobertura Status Type Status Remarks
Estado(Territorio)/Ubicacin Unidad ATS servida Funcin (NM) Estado Funcin (A, C or/o S) (NM) Estado Tipo Estado Observaciones

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

Porto Velho Amaznico ACC E P E A/C P* *MSSR < - 2003

Recife Recife ACC E I E A/C I
Recife Recife APP T I T A/C I
Rio Branco Amaznico ACC E P E A/C P* *MSSR < - 2003
Rio de Janeiro (Galeao) Rio APP T I T A/C I/P* *MSSR < - 2003
S. Flix do Xingu Amaznico ACC E A/C P* *MSSR < - 2003
Salvador Recife ACC E I E A/C I
Salvador Salvador APP T I T A/C I
Santarm Amaznico ACC E P E A/C P* *MSSR < - 2003
Santiago Curitiba ACC E I E A/C I
So Gabriel da Cachoeira Amaznico ACC E I E A/C I
So Lus Amaznico ACC E P E A/C P* *MSSR < - 2003
So Paulo So Paulo APP T I T A/C I
So Roque Braslia ACC E I E A/C I
Curitiba ACC
Sinop Amaznico ACC E P E A/C P* *MSSR < - 2003
Tabatinga Amaznico ACC E I E A/C I
Tanabi Braslia ACC E I E A/C I
Curitiba ACC
Tef Amaznico ACC E P E A/C P* *MSSR < - 2003
Tiris Amaznico ACC E A/C P* *MSSR < - 2003
Trs Marias Braslia ACC E I E A/C I
Vilhena Amaznico ACC E P E A/C P* *MSSR < - 2003
 COVERAGE OF THE INTERNATIONAL SATELLITE COMMUNICATIONS SYSTEM (ISCS)
USING INTELSAT 603 AT 34.5W
COUVERTURE PAR INTELSAT DU SYSTME DE COMMUNICATIONS
INTERNATIONALES (ISCS) 603 34,5W
COBERTURA DEL SISTEMA INTERNACIONAL DE COMUNICACIONES POR SATLITE (ISCS)
UTILIZANDO INTELSAT 603 A 34,5W

CAR/SAM FASID CHART CNS 4

AIS/MAP 00/14
CAR/SAM FASID AYUDAS PARA LA APROXIMACIN Y EL ATERRIZAJE AIDES L'APPROCHE FINALE ET L'ATTERRISSAGE AIDS TO FINAL APPROACH AND LANDING CHART CNS 6
120 110 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10

MEXICALI

TIJUANA CIUDAD JUAREZ

30 30
HERMOSILLO

GUAYMAS CHIHUAHUA
NUEVO LAREDO
WEST END
TREASURE CAY
MONTERREY/Aeropuerto Del Norte REYNOSA
GOVERNOR'S HARBOUR
LOS MOCHIS TORREON FREEPORT
LORETO MATAMOROS
NASSAU
MONTERREY/Gral. Mariano Escobedo

LA PAZ DURANGO
ZACATECAS HABANA VARADERO GEORGE TOWN
SAN JOSE DEL CABO
MAZATLAN TAMPICO CIEGO DE AVILA PROVIDENCIALES

CANCUN CAMAGUEY
MERIDA GRAND TURK
GUADALAJARA HOLGUIN
PUERTO VALLARTA CAYO LARGO DEL SUR
CAMPECHE COZUMEL MANZANILLO PUERTO PLATA SAN JUAN DE PUERTO RICO
20 CAYMAN BRAC 20
MORELIA SANTIAGO DE CUBA PUNTA CANA SAINT THOMAS
MEXICO VERACRUZ
MANZANILLO HERRERA ROADTOWN
TOLUCA CHETUMAL GEORGETOWN MONTEGO BAY THE VALLEY WALL BLAKE Anguilla I.
MINATITLAN PHILIPSBURG
BELIZE PORT-AU-PRINCE BASSETERRE
VILLAHERMOSA FLORES KINGSTON BARAHONA SAINT JOHNS V.C. Bird Antigua I.
PONCE
TUXTLA GUTIERREZ SANTO DOMINGO AGUADILLA
ACAPULCO SAN PEDRO SULA MAYAGUEZ CHRISTIANSTED POINTE A PITRE
PLYMOUTH
CHINAUTLA
BAHIAS DE HUATULCO LA CEIBA
GUATEMALA FORT DE FRANCE
TAPACHULA TEGUCIGALPA PUERTO CABEZAS VIEUX-FORT
SAN JOSE
WILLEMSTAD BRIDGETOWN
SAN SALVADOR/Ilopango ORANJESTAD KINGSTOWN
MANAGUA SAN ANDRES MUSTIQUE
SAN SALVADOR KRALENDIJK SAINT GEORGES
PARAGUANA
BARRANQUILLA CARACAS MARGARITA SCARBOROUGH
LIBERIA PORT OF SPAIN
10 BOCAS DEL TORO MARACAIBO 10
CARTAGENA VALENCIA BARCELONA
ALAJUELA PANAMA
CUCUTA
DAVID
TIMEHRI
RIO NEGRO

CAYENNE
SANTA FE DE BOGOTA ZANDERY

CALI

BOA VISTA

MACAPA
0 0
QUITO
MANTA
LATACUNGA
GUAYAQUIL SANTAREM BELEM
MANAUS
IQUITOS SAO LUIS
LETICIA FORTALEZA
TABATINGA

NATAL
CHICLAYO

CRUZEIRO DO SUL
TRUJILLO RECIFE

10 10

LIMA-CALLAO
SALVADOR
CUZCO
PISCO
TRINIDAD
CUIABA BRASILIA
AREQUIPA
LA PAZ
COCHABAMBA
TACNA SANTA CRUZ

ARICA MAYAGUEZ CORUMBA

BELO HORIZONTE
20 20
IQUIQUE
TARIJA CAMPO GRANDE

PONTA PORA CAMPINAS RIO DE JANEIRO

ANTOFAGASTA
JUJUY
SAO PAULO
CIUDAD DEL ESTE
ASUNCION FOZ DO IGUACU
SALTA CURITIBA
FORMOSA
CATARATAS DEL IGUAZU

POSADAS FLORIANOPOLIS
TUCUMAN
RESISTENCIA

URUGUAIANA PORTO ALEGRE

30 30
RIVERA
CORDOBA
SALTO
MENDOZA ROSARIO
SANTIAGO
BUENOS AIRES/San Fernando COLONIA
BUENOS AIRES/Aeroparque Jorge Newbery
MALDONADO
BUENOS AIRES-EZEIZA MONTEVIDEO
CONCEPCION

MAR DE PLATA
TEMUCO
NEUQUEN

40 40

PUERTO MONTT
SAN CARLOS DE BARILOCHE

LEGEND LGENDE CLAVE

COMODORO RIVADAVIA

LOCATOR/NON-DIRECTIONAL RADIO BEACON

RADIOBALISE/RADIOPHARE NON DIRECTIONNEL (L)/(NDB)
RADIOFARO DE LOCALIZACIN/RADIOFARO NO DIRECCIONAL

INSTRUMENT LANDING SYSTEM

SYSTME D'ATTERRISSAGE AUX INSTRUMENTS (ILS)
SISTEMA DE ATERRIZAJE POR INSTRUMENTOS
50 50

VHF OMNI-DIRECTIONAL RADIO RANGE

RADIOPHARE OMNIDIRECTIONNEL VHF (VOR) RIO GALLEGOS
RADIOFARO OMNIDIRECCIONAL VHF
PUNTA ARENAS

DISTANCE MEASURING EQUIPEMENT

DISPOSITIF DE MESURE DE DISTANCE (DME)
RIO GRANDE
EQUIPO TELEMTRICO
USHUAIA

AIS/MAP 00/14
120 110 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10
FASID CHART CNS 6A AYUDAS PARA LA RADIONAVEGACIN DEL REA TERMINAL AIDES DE RADIONAVIGATION DE LA RGION TERMINALE TERMINAL AREA RADIO NAVIGATION AIDS CAR/SAM FASID
120 110 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10

MEXICALI
TIJUANA
CIUDAD JUAREZ

30 30
HERMOSILLO

CHIHUAHUA
NUEVO LAREDO TREASURE CAY
REYNOSA FREEPORT
MONTERREY/Aeropuerto Del Norte GOVERNOR'S HARBOUR, Eleuthera I
TORREON MATAMOROS ALICE TOWN
MONTERREY/Gral. Mariano Escobedo NASSAU

LA PAZ SANTA LUCIA

VARADERO
HABANA
MAZATLAN TAMPICO
CAMAGUEY
GUADALAJARA MERIDA CANCUN CIEGO DE AVILA
PUERTO VALLARTA SANTA ANITA
OTUMBA PACHUCA COZUMEL PUERTO PLATA
20 20
SAN MATEO APAN SANTIAGO DE CUBA
MEXICO VERACRUZ PORT-AU-PRINCE SAN JUAN DE PUERTO RICO
SAINT THOMAS
TEQUESQUITENGO CUAUTLA MONTEGO BAY
PUNTA CAUCEDO PHILIPSBURG
BELIZE
VILLAHERMOSA KINGSTON SAINT JOHNS V.C. Bird, Antigua I
PONCE
ACAPULCO ROATAN
OAXACA ROOSEVELT ROADS POINTE A PITRE
SAN MARCOS CHINAUTLA
GUATEMALA SAN PEDRO SULA FORT DE FRANCE
PUERTO CABEZAS
SAN JOSE VIEUX-FORT
SAN SALVADOR/Ilopango TEGUCIGALPA WILLEMSTAD
ORANJESTAD BRIDGETOWN
SAN SALVADOR SAN ANDRES PUNTA SAN JUAN
MANAGUA GRAND ROQUE SAINT GEORGES
BARRANQUILLA MARACAIBO CARACAS MARGARITA
LIBERIA PORT OF SPAIN
LIMON
10 FRANCE
PUERTO CABELLO TUY
10
CARTAGENA
ALAJUELA PANAMA CUMANA MATURIN
CUCUTA

TIMEHRI
RIO NEGRO PARAMARIBO

SANTA FE DE BOGOTA KATO ZANDERY

CALI

CONDORCOCHA
0 0
AZCAZUBI
MANTA
PALMA
CHONGON SANTAREM BELEM SAO LUIS
GUAYAQUIL MANAUS
LETICIA FORTALEZA
TABATINGA

NATAL
SANTA CRUZ
CHICLAYO

RECIFE

10 10

LIMA-CALLAO

SALVADOR
PISCO CUZCO

CUIABA BRASILIA
AREQUIPA
LA PAZ LUZIANIA
CALAMARCA
SANTA CRUZ
TACNA
ARICA CORUMBA
BELO HORIZONTE
20 20
CAMPO GRANDE

CAXIASPORTO
BRAGANCA
CAMPINAS ALDEIA
ANTOFAGASTA SOROCABA MARICA
JUJUY SANTANA BONSUCESSO
REDE
SALTA FOZ DO IGUACU CURITIBA
ASUNCION
FORMOSA
CATARATAS DEL IGUAZU

TUCUMAN RESISTENCIA
FLORIANOPOLIS
POSADAS

URUGUAIANA PORTO ALEGRE

30 30

CORDOBA

MENDOZA ROSARIO

BUENOS AIRES
BUENOS AIRES-EZEIZA
MONTEVIDEO

CONCEPCION

MAR DE PLATA

NEUQUEN

40 40
SAN CARLOS DE BARILOCHE
PUERTO MONTT

LEGEND LGENDE CLAVE

NON-DIRECTIONAL RADIO BEACON

RADIOPHARE NON DIRECTIONNEL (NDB)
50 RADIOFARO NO DIRECCIONAL 50

VHF OMNI-DIRECTIONAL RADIO RANGE

RIO GALLEGOS
RADIOPHARE OMNIDIRECTIONNEL VHF (VOR)
RADIOFARO OMNIDIRECCIONAL VHF
PUNTA ARENAS

DISTANCE MEASURING EQUIPEMENT

DISPOSITIF DE MESURE DE DISTANCE (DME) RIO GRANDE
EQUIPO TELEMTRICO

AIS/MAP 00/14
120 110 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10
CAR/SAM FASID AYUDAS PARA LA RADIONAVEGACIN EN RUTA AIDES DE RADIONAVIGATION EN ROUTE ENROUTE RADIONAVIGATION AIDS FASID CHART CNS 7
120 110 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10

MEXICALI
TIJUANA
PUERTO PENASCO CIUDAD JUAREZ

SAN QUINTIN
30 30
HERMOSILLO CHIHUAHUA

DELICIAS
CIUDAD OBREGON
MONCLOVA NUEVO LAREDO
SANTA ROSALIA TREASURE CAY
CHOIX
REYNOSA GOVERNOR'S HARBOUR, Eleuthera I
TORREON MONTERREY
LORETO LOS MOCHIS ALICE TOWN
MATAMOROS
CULIACAN SALTILLO NASSAU
CONCEPCION DEL ORO
LA PAZ CIUDAD VICTORIA
DURANGO ZACATECAS VARADERO
CAYABO
SAN JOSE DEL CABO SAN LUIS POTOSI
MAZATLAN AGUASCALIENTES TAMPICO
NUEVA GERONA
TEPIC QUERETARO TAMUIN MERIDA
NUEVAS GRAND TURK
GUADALAJARA PACHUCA CANCUN CAYO LARGO DEL SUR
PUERTO VALLARTA POZA RICA
NAUTLA COZUMEL MANZANILLO
20 PUERTO PLATA
COLIMA MORELIA 20
OTUMBA SANTIAGO DE CUBA DORADO
TOLUCA VERACRUZ GEORGETOWN
MANZANILLO MEXICO APAN CHETUMAL OBLEON PUNTA CAUCEDO SAN JUAN DE PUERTO RICO
MINATITLAN POINT TUNA
TEQUESQUITENGO PUEBLA MONTEGO BAY
CUAUTLA PHILIPSBURG
BELIZE BORINQUEN
IXTAPA-ZIHUATANEJO VILLAHERMOSA KINGSTON CABO ROJO MAYAGUEZ SAINT JOHNS V.C. Bird, Antigua I
OAXACA CHRISTIANSTED
FLORES PUERTO BARRIOS PONCE
ACAPULCO ROATAN POINTE A PITRE
TUXTLA GUTIERREZ
LA CEIBA
PUERTO ESCONDIDO GUATEMALA
SAN PEDRO SULA
BAHIAS DE HUATULCO TAPACHULA COPAN RUINAS FORT DE FRANCE
IZTAPA RABINAL PUERTO CABEZAS CASTRIES
SAN JOSE VIEUX-FORT
TEGUCIGALPA WILLEMSTAD
SAN SALVADOR/Ilopango ORANJESTAD KRALENDIJK KINGSTOWN BRIDGETOWN
SAN SALVADOR SAN ANDRES PARAGUANA PUNTA SAN JUAN
MANAGUA RIO HACHA GRAND ROQUE SAINT GEORGES
SANTA MARTA LA MINA CABO CODERA
PUERTO CABELLO MARGARITA
CHILES BARRANQUILLA CORO CARACAS CARUPANO SCARBOROUGH
HORCONES
LIBERIA LIMON CARTAGENA MARACAIBO PORT OF SPAIN
10 BOCAS DEL TORO MAGANGUE MENE MAUROA TUY 10
ALAJUELA EL BANCO CARORA MARACAY NO LEON MATURIN
WANNKANDI MONTERIA
PARRITA BARQUISIMETO BARCELONA TUCUPITA
TABOGA BARINAS SAN TOME
COTO CUCUTA GUAYANA
SANTA BARBARA DEL ZULIA
DAVID LA PALMA BUCARAMANGA EL CANTON CIUDAD BOLIVAR
LOS CEDROS ARAUCA
RIO NEGRO OTU ELORZA CAICARA DE ORINOCO TIMEHRI
ABEJORRAL BARRANCA BERMEJA CANAIMA
BUVIS PUERTO AYACUCHO
MARIQUITA
AMBALEMA ZIPAQUIRA
PEREIRA SANTA FE DE BOGOTA ZANDERY CAYENNE
TECHO LA DIVINA PASTORA KATO
BUENAVENTURA VILLAVICENCIO
GIRARDOT
CALI TULUA SAN JOSE DEL GUAVIARE
TUMACO BOA VISTA
MERCADERES
MITU AMAPA
ESMERALDAS
PUERTO LEGUIZAMO MACAPA
0 0
CONDORCOCHA GABRIEL
GUAYAQUIL SANTAREM
SALINAS MOZ BELEM
MANAUS PARNAIBA
CUENCA SAO LUIS
MACHALA TEFE
IQUITOS ITACOATIARA URUBURETAMA FORTALEZA
LETICIA
CARAUARI MOSSORO
CHACHAPOYAS IMPERATRIZ
URCOS CARAJAS NATAL
SANTA CRUZ
CHICLAYO TARAPOTO
JACAREACANGA CAROLINA
CRUZEIRO DO SUL
CAJAMARCA
PORTO VELHO RECIFE
PAULO AFONSO
CHIMBOTE PUCALLPA PETROLINA
RIO BRANCO MACEIO
ALTA FLORESTA
10 10
GUAJARA RONDONIA ARACAJU
SALINAS
RIBERALTA BARREIRAS
LIMA-CALLAO
ASIA AYACUCHO SALVADOR
LAPA
PISCO ANDAHUAYLAS SANTA ANA
TRINIDAD ILHEUS
SAN JUAN JULIACA CUIABA BRASILIA
LA PAZ
SIHUAS CALAMARCA MONTES CLAROS
AREQUIPA COCHABAMBA
CHARANA CARAVELAS
TACNA SANTA CRUZ NANUQUE
TRES MARIAS ABROLHOS
ARICA MAYAGUEZ SUCRE CORUMBA
ROBORE
UBERABA BELO HORIZONTE
20 20
IQUIQUE VITORIA
URUBUPUNGA
TARIJA CAMPO GRANDE
YACUIBA POCOS CAMPOS
CALAMA ESTIGARRIBIA PIRAI PORTO
BAURU
FILADELFIA PONTA PORA BRAGANCA MACAE
ORAN CAMPINAS ALDEIA
ANTOFAGASTA LONDRINA SANTANA MARICA
CONCEPCION SOROCABA CAXIAS
JUJUY REDE BONSUCESSO
SALTA ASUNCION FOZ DO IGUACU CONGONHAS
CATARATAS DEL IGUAZU
LAS LOMITAS CURITIBA PARANAGUA
FORMOSA PALMAS
CALDERA
TUCUMAN RESISTENCIA POSADAS
LAGES FLORIANOPOLIS

RECONQUISTA

CERES MONTE CASEROS PORTO ALEGRE

30 TONGOY 30
SAN JUAN
CORDOBA BAGE
SALTO
MARCOS JUAREZ MELO PELOTAS
QUINTERO TABON MENDOZA ROSARIO

SANTO DOMINGO SANTIAGO SAN ANTONIO DE ARECO

JUNIN DURAZNO
SAN RAFAEL
LABOULAYE MALDONADO
BUENOS AIRES-EZEIZA
CURICO MALARGUE LA PLATA MONTEVIDEO

CHILLAN GENERAL PICO

CONCEPCION
TANDIL

MAR DE PLATA
TEMUCO
NEUQUEN

VALDIVIA
40 40
SAN CARLOS DE BARILOCHE
PUERTO MONTT

CHAITEN
TRELEW

PUERTO AGUIRRE
COMODORO RIVADAVIA
BALMACEDA

LEGEND LGENDE CLAVE

NON-DIRECTIONAL RADIO BEACON

RADIOPHARE NON DIRECTIONNEL (NDB)
50 RADIOFARO NO DIRECCIONAL 50

VHF OMNI-DIRECTIONAL RADIO RANGE PUERTO NATALES

RIO GALLEGOS
RADIOPHARE OMNIDIRECTIONNEL VHF (VOR)
RADIOFARO OMNIDIRECCIONAL VHF
PUNTA ARENAS

DISTANCE MEASURING EQUIPEMENT

DISPOSITIF DE MESURE DE DISTANCE (DME) RIO GRANDE
EQUIPO TELEMTRICO
USHUAIA

ISLA REY JORGE

62 11.4S
58 59.0W

AIS/MAP 00/14
120 110 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10

Parte V
GESTIN DEL TRNSITO AREO (ATM) FASID
INTRODUCCIN
1. En el prrafo 1, Parte V ATM del ANP bsico
Caribe/Sudamrica (CAR/SAM) figuran las normas,
mtodos recomendados y procedimientos que deben
aplicarse, as como textos de orientacin conexos. El texto de
esta parte complementa el que aparece en la Parte I
Exposicin de requisitos operacionales bsicos y criterios de
planifi-cacin del ANP bsico y debera tenerse en cuenta en
los procedimientos globales de planificacin para las
regiones CAR/SAM.
2. Esta parte contiene los detalles de las instalaciones
y servicios que han de proporcionarse para satisfacer
los requisitos bsicos del plan y corresponden a lo conve-
nido entre los Estados proveedores y los Estados usuarios.
En dicho acuerdo se indica el compromiso de los Estados
interesados con respecto a la implantacin de los requi-
sitos especificados. Este elemento del FASID, junto
con el ANP CAR/SAM, es objeto de revisin constante
por el GREPECAS de conformidad con su calendario de
gestin, en consulta con los Estados usuarios y provee-
dores y contando con la asistencia de las Oficinas regio-
nales Norteamrica, Centroamrica y Caribe (NACC) y
Sudamrica (SAM) de la OACI.
V-S-1
3. Por razones tanto de economa como de eficiencia,
es preciso cerciorarse de que las diferencias en el desarrollo
e implantacin de los sistemas ATM incipientes en las
regiones CAR/SAM no dan lugar a incompatibilidades.
Habida cuenta de lo antedicho, la evolucin de la ATM en
las regiones CAR/SAM, incluida la transicin de los
sistemas tradicionales, se ha planificado cuidadosamente y
se ha esbozado de manera general en las Tablas de evolucin
ATM contenidas en el Apndice A del FASID. Se adopt
este enfoque para asegurar que no se menoscababan los
actuales niveles de seguridad operacional y permitir una
mejora progresiva del sistema de navegacin area, tomando
debidamente en consideracin las relaciones costos/
beneficios.
PLAN DE ADJUDICACIN
DE CDIGOS SSR
4. El plan revisado de adjudicacin de cdigos para el
Caribe y Sudamrica que aparece en el Apndice B debera
constituir el plan de adjudicacin de cdigos SSR en las
regiones CAR/SAM.
[CAR/SAM/3, Rec. 5/19]

EVOLUCIN DE LA ATM EN LAS REGIONES CAR/SAM OPERACIONES EN RUTA TABLA 1
1. Flujo de trnsito
2. Espacio areo
3. Densidad de trnsito (5)
4. FIR involucradas
6. Evolucin de la ATM
C Rutas RNAV fijas
C Rutas RNAV aleatorias
C Vuelo autnomo
C Mnima 10 min
C Mnima 80 NM RNAV (entorno
no radar)
C Mnima 50 NM (entorno no radar)
C Mnima 30 NM (entorno no radar)
V-A-S-1
Apndice A
Tablas de evolucin ATM
Buenos Aires Santiago de Chile (AH 1) 5. Situacin operacional actual
C Separacin longitudinal 10 min
Continental
C Separacin vertical estndar
C Separacin lateral convencional de acuerdo a SARPS
C Rutas convencionales ATS/RNAV
Baja
C Vigilancia radar parcialmente disponible
C Comunicaciones de coordinacin oral ATS satisfactorias
Ezeiza, Mendoza y Santiago
C Comunicaciones AMS satisfactorias
C Flota de aeronaves de antigua y nueva generacin
7. Requisitos mnimos 8. Servicios mnimos 9. Fecha de
de a bordo requeridos en tierra implantacin 10. Observaciones
11. Derrotas/rutas ATS
C Capacidad RNAV C Publicacin RNP 10 2000 (4) C La certificacin y publicacin RNP depender del
C Certificacin RNP 10 C DCPC voz (1) (3) espacio areo o rutas ATS de que se trate
C DCPC voz (3) C COM tierra-tierra orales (3) C Cuando corresponda se requerir coordinacin
civil/militar para ubicacin/rediseo de zonas
prohibidas y restringidas
C Capacidad RNAV C Publicacin RNP 10 2004 C La certificacin y publicacin RNP depender del
C Certificacin RNP 10 C DCPC voz (1) (3) espacio areo o ruta ATS de que se trate
C DCPC voz (3) C COM tierra-tierra orales (3) C Cuando corresponda se requerir acuerdo
civil/militar para uso flexible del espacio areo
Por elaborar Por elaborar Por elaborar C El concepto est an siendo definido por la OACI
12. Separaciones longitudinales entre aeronaves en derrotas/rutas ATS
C Capacidad NAV segn espacio areo C DCPC voz (1) (3) C Implantado
C DCPC voz (3) C COM tierra-tierra orales (3)
C Ayudas NAV o aplicacin MNT
C Capacidad RNAV C DCPC voz (1) (3) C Los procedimientos estn contenidos en el
C DCPC voz (3) C COM tierra-tierra orales (3) Doc 4444. Su implantacin est disponible en
C Aplicacin MNT cualquier momento a criterio de los Estados
C Informacin de posicin 60' mximo
C FMS (2) C Publicacin RNP 10 2002
C Certificacin RNP 10 C DCPC voz (1)
C DCPC voz (3) C COM tierra-tierra orales (3)
C Aplicacin MNT
C Informacin de posicin 30' mximo
C FMS (2) C Publicacin RNP 4 2006 C SARPS correspondientes an no disponibles
C Certificacin RNP 4 C DCPC voz y datos para esta separacin
C DCPC voz y datos C COM tierra-tierra orales y AIDC
C Capacidad ADS C Aplicacin MNT
C Presentacin ADS
V-A-S-2
C Mnima 100 NM (entorno no radar)
C Mnima 60 NM (entorno no radar)
C Mnima 50 NM (entorno no radar)
C Mnima 30 NM (entorno no radar)
C Mnima 18 NM (bidireccional)
(entorno no radar)
C Mnima 16,5 (unidireccional)
(entorno no radar)
C Entre 10 y 15 NM (entorno radar)
C Entre 8 y 12 NM (entorno radar)
C RVSM 1000 ft entre FL 290 y 410
C Mejoramiento para el uso flexible
del espacio areo
FASID CAR/SAM
13. Espaciado entre derrotas/rutas ATS
C Certificacin RNP 20 C Publicacin RNP 20 C No aplicable en este flujo
C DCPC voz (3) C DCPC voz (1) (3)
C COM tierra-tierra orales (3)
C Certificacin RNP 12,6 C Publicacin RNP 12,6 C No aplicable en este flujo
C DCPC voz (3) C DCPC voz (1) (3)
C COM tierra-tierra orales (3)
C Certificacin RNP 10 C Publicacin RNP 10 2002
C DCPC voz (3) C DCPC voz (1) (3)
C COM tierra-tierra orales (3)
C Certificacin RNP 4 C Publicacin RNP 4 2006 C SARPS correspondientes an no disponibles
C DCPC voz y datos C DCPC voz y datos para este espaciamiento
C ADS C COM tierra-tierra orales/AIDC
C ADS
C Certificacin RNP 4 C Publicacin RNP 4 2008 C Los procedimientos estn contenidos en el
C DCPC voz VHF C DCPC voz VHF Doc 4444. Su implantacin est disponible en
C Infraestructura navegacin apropiada cualquier momento a criterio de los Estados
C Certificacin RNP 4 C Publicacin RNP 4 2008 C Los procedimientos estn contenidos en el
C DCPC voz VHF C DCPC voz VHF Doc 4444. Su implantacin est disponible en
C COM tierra-tierra orales/AIDC (3) cualquier momento a criterio de los Estados
C Infraestructura navegacin apropiada
C Certificacin RNP 5 C Publicacin RNP 5 Por elaborar C Deber evaluarse la seguridad del sistema,
C DCPC voz VHF C DCPC voz VHF incluyendo el volumen de trabajo del controlador
C Transpondedor SSR C COM tierra-tierra orales/AIDC (3) C Los procedimientos estn contenidos en el
C Infraestructura navegacin apropiada Doc 4444. Su implantacin est disponible en
C Vigilancia radar cualquier momento a criterio de los Estados
C Certificacin RNP 4 C Publicacin RNP 4 Por elaborar C Deber evaluarse la seguridad del sistema,
C DCPC voz VHF C DCPC voz VHF incluyendo el volumen de trabajo del controlador
C Transpondedor SSR C COM tierra-tierra orales/AIDC (3) C Los procedimientos estn contenidos en el
C Infraestructura navegacin apropiada Doc 4444. Su implantacin est disponible en
C Vigilancia radar cualquier momento a criterio de los Estados
14. Separacin vertical mnima reducida
C Certificacin RVSM C *Supervisin de la performance Por elaborar C Se requiere acuerdo regional
C DCPC voz (3) del sistema C *Vase el Manual de implantacin RVSM
C DCPC voz (3) (Doc 9574)
C COM tierra-tierra orales
15. Gestin del espacio areo (ASM)
C Capacidad navegacin segn el C DCPC voz Por elaborar C Se requieren acuerdos para optimizar el uso de
espacio areo C COM tierra-tierra orales/AIDC (3) zonas prohibidas y restringidas para lograr rutas
C DCPC voz (3) C COM con unidades militares ATS lo ms directas posibles
C Enlace de datos C Coordinacin civil/militar C La base de datos contendr informacin sobre
C Automatizacin reservas de espacio areo, informacin
aeronutica, aeropuertos, trnsito, MET, SAR,
etc.
ATM V-A-S-3

16. Gestin de la afluencia del trnsito areo (ATFM)

C FMU C Enlace de datos C Automatizacin 2008 C La base de datos contendr informacin

C COM voz y datos (ICC) sobre reservas de espacio areo, informacin
aeronutica, aeropuertos, trnsito, MET, SAR,
etc.

C ATFM C Enlace de datos C Automatizacin 2010 C La ATFM centralizada requiere de acuerdo

C COM voz y datos (ICC) regional
C La base de datos contendr informacin
sobre reservas de espacio areo, informacin
aeronutica, aeropuertos, trnsito, MET, SAR,
etc.

1. Comunicaciones orales por medio de una tercera parte (estacin de telecomunicaciones aeronuticas) a criterio de la autoridad ATS competente en base a una evaluacin del impacto de este
mtodo de comunicacin en el suministro del ATS y el consecuente efecto en la seguridad de las operaciones areas en el espacio areo en cuestin.
2. Se asume que la disponibilidad del FMS incluye capacidad RNAV.
3. Para fines de los servicios de trnsito areo en las comunicaciones aeroterrestres y comunicaciones tierra-tierra se utilizar radiotelefona y podran ser mejorados con el uso de enlace
de datos.
4. La fecha se refiere a la implantacin de nuevas rutas RNAV con requisitos RNP.
5. Se considera alta densidad de trnsito cuando en un momento dado operan 100 o ms aeronaves en un crculo con radio de 250 NM.
V-A-S-4
EVOLUCIN DE LA ATM EN LAS REGIONES CAR/SAM OPERACIONES EN RUTA TABLA 2
1. Flujo de trnsito
2. Espacio areo
3. Densidad de trnsito (5)
4. FIR involucradas
6. Evolucin de la ATM
C Rutas RNAV fijas
C Rutas RNAV aleatorias
C Vuelo autnomo
C Mnima 10 min
C Mnima 80 NM RNAV (entorno
no radar)
C Mnima 50 NM (entorno no radar)
C Mnima 30 NM (entorno no radar)
C Mnima 100 NM (entorno no radar)
C Mnima 60 NM (entorno no radar)
FASID CAR/SAM
Buenos Aires Sao Paulo/Ro de Janeiro 5. Situacin operacional actual
C Separacin longitudinal 10 min
Continental
C Separacin vertical estndar
C Separacin lateral de acuerdo a SARPS
C Rutas convencionales ATS/RNAV
Baja
C Vigilancia radar disponible
C Comunicaciones de coordinacin oral ATS satisfactorias
Ezeiza, Montevideo, Curitiba y Brasilia
C Comunicaciones AMS satisfactorias
C Flota de aeronaves de antigua y nueva generacin
7. Requisitos mnimos 8. Servicios mnimos 9. Fecha de
de a bordo requeridos en tierra implantacin 10. Observaciones
11. Derrotas/rutas ATS
C Capacidad RNAV C Publicacin RNP 10 2000 (4) C La certificacin y publicacin RNP depender del
C Certificacin RNP 10 C DCPC voz (1) (3) espacio areo o ruta ATS de que se trate
C DCPC voz (3) C COM tierra-tierra orales (3) C Cuando corresponda se requerir coordinacin
civil/militar para ubicacin/rediseo de zonas
prohibidas y restringidas
C Capacidad RNAV C Publicacin RNP 10 2003 C La certificacin y publicacin RNP depender del
C Certificacin RNP 10 C DCPC voz (1) (3) espacio areo o ruta ATS de que se trate
C DCPC voz (3) C COM tierra-tierra orales (3) C Cuando corresponda se requerir acuerdo
civil/militar para uso flexible del espacio areo
Por elaborar Por elaborar Por elaborar C El concepto est an siendo definido por la OACI
12. Separaciones longitudinales entre aeronaves en derrotas/rutas ATS
C Capacidad NAV segn espacio areo C DCPC voz (1) (3) C Implantado
C DCPC voz (3) C COM tierra-tierra orales (3)
C Ayudas NAV o aplicacin MNT
C Capacidad RNAV C DCPC voz (1) (3) C Los procedimientos estn contenidos en el
C DCPC voz (3) C COM tierra-tierra orales (3) Doc 4444. Su implantacin est disponible
C Aplicacin MNT en cualquier momento a criterio de los Estados
C Informacin de posicin 60' mximo
C FMS (2) C Publicacin RNP 10 2002
C Certificacin RNP 10 C DCPC voz (1)
C DCPC voz (3) C COM tierra-tierra orales (3)
C Aplicacin MNT
C Informacin de posicin 30' mximo
C FMS (2) C Publicacin RNP 4 2005 C SARPS correspondientes an no disponibles
C Certificacin RNP 4 C DCPC voz y datos para esta separacin
C DCPC voz y datos C COM tierra-tierra orales y AIDC
C Capacidad ADS C Aplicacin MNT
C Presentacin ADS
13. Espaciado entre derrotas/rutas ATS
C Certificacin RNP 20 C Publicacin RNP 20 C No aplicable en este flujo
C DCPC voz (3) C DCPC voz (1) (3)
C COM tierra-tierra orales (3)
C Certificacin RNP 12,6 C Publicacin RNP 12,6 C No aplicable en este flujo
C DCPC voz (3) C DCPC voz (1) (3)
C COM tierra-tierra orales (3)
ATM V-A-S-5

C Minima 50 NM (entorno no radar) C Certificacin RNP 10 C Publicacin RNP 10 2002

C DCPC voz (3) C DCPC voz (1) (3)
C COM tierra-tierra orales (3)

C Mnima 30 NM (entorno no radar) C Certificacin RNP 4 C Publicacin RNP 4 2005 C SARPS correspondientes an no disponibles
C DCPC voz y datos C DCPC voz y datos para este espaciamiento
C ADS C COM tierra-tierra orales/AIDC
C ADS

C Mnima 18 NM (bidireccional) C Certificacin RNP 4 C Publicacin RNP 4 2008 C Los procedimientos estn contenidos en el
(entorno no radar) C DCPC voz VHF C DCPC voz VHF Doc 4444. Su implantacin est disponible en
C Infraestructura navegacin apropiada cualquier momento a criterio de los Estados

C Mnima 16,5 (unidireccional) C Certificacin RNP 4 C Publicacin RNP 4 2008 C Los procedimientos estn contenidos en el
(entorno no radar) C DCPC voz VHF C DCPC voz VHF Doc 4444. Su implantacin est disponible en
C COM tierra-tierra orales/AIDC (3) cualquier momento a criterio de los Estados
C Infraestructura navegacin apropiada

C Entre 10 y 15 NM (entorno radar)
C Certificacin RNP 5 C Publicacin RNP 5 Por elaborar C Deber evaluarse la seguridad del sistema,
C DCPC voz VHF C DCPC voz VHF incluyendo el volumen de trabajo del controlador
C Transpondedor SSR C COM tierra-tierra orales/AIDC (3) C Los procedimientos estn contenidos en el
C Infraestructura navegacin apropiada Doc 4444. Su implantacin est disponible en
C Vigilancia radar cualquier momento a criterio de los Estados

C Entre 8 y 12 NM (entorno radar)
C Certificacin RNP 4 C Publicacin RNP 4 Por elaborar C Deber evaluarse la seguridad del sistema,
C DCPC voz VHF C DCPC voz VHF incluyendo el volumen de trabajo del controlador
C Transpondedor SSR C COM tierra-tierra orales/AIDC (3) C Los procedimientos estn contenidos en el
C Infraestructura navegacin apropiada Doc 4444. Su implantacin est disponible en
C Vigilancia radar cualquier momento a criterio de los Estados

14. Separacin vertical mnima reducida

C RVSM 1000 ft entre FL 290 y 410 C Certificacin RVSM C *Supervisin de la performance Por elaborar C Se requiere acuerdo regional
C DCPC voz (3) del sistema C *Vase el Manual de implantacin RVSM
C DCPC voz (3) (Doc 9574)
C COM tierra-tierra orales

15. Gestin del espacio areo (ASM)

C Mejoramiento para el uso flexible del
espacio areo
C Capacidad nav. segn el espacio C DCPC voz Por elaborar C Se requieren acuerdos para optimizar el uso de
areo C COM tierra-tierra orales/AIDC (3) zonas prohibidas y restringidas para lograr rutas
C DCPC voz (3) C COM con unidades militares ATS lo mas directas posibles
C Enlace de datos C Coordinacin civil/militar C La base de datos contendr informacin
C Automatizacin sobre reservas de espacio areo, informacin
aeronutica, aeropuertos, trnsito, MET, SAR,
etc.

16. Gestin de la afluencia del trnsito areo (ATFM)

C FMU C Enlace de datos C Automatizacin 2008 C La base de datos contendr informacin

C COM voz y datos (ICC) sobre reservas de espacio areo, informacin
aeronutica, aeropuertos, trnsito, MET,

C ATFM C Enlace de datos C Automatizacin 2010 C La ATFM centralizada requiere de acuerdo

C COM voz y datos (ICC) regional
C La base de datos contendr informacin
sobre reservas de espacio areo, informacin
aeronutica, aeropuertos, trnsito, MET, SAR,
etc.

1. Comunicaciones orales por medio de una tercera parte (estacin de telecomunicaciones aeronuticas) a criterio de la autoridad ATS competente en base a una evaluacin del impacto de este
mtodo de comunicacin en el suministro del ATS y el consecuente efecto en la seguridad de las operaciones areas en el espacio areo en cuestin.
2. Se asume que la disponibilidad del FMS incluye capacidad RNAV.
3. Para fines de los servicios de trnsito areo en las comunicaciones aeroterrestres y comunicaciones tierra-tierra se utilizar radiotelefona y podran ser mejoradas con el uso de enlace
de datos.
4. La fecha se refiere a la implantacin de nuevas rutas RNAV con requisitos RNP.
5. Se considera alta densidad de trnsito cuando en un momento dado operan 100 o ms aeronaves en un crculo con radio de 250 NM.
V-A-S-6 FASID CAR/SAM

EVOLUCIN DE LA ATM EN LAS REGIONES CAR/SAM OPERACIONES EN RUTA TABLA 3

1. Flujo de trnsito Santiago de Chile Sao Paulo/Ro de Janeiro (AH 1) 5. Situacin operacional actual

C Separacin longitudinal 10 y 15 min

2. Espacio areo Continental
C Separacin vertical estndar
C Separacin lateral convencional de acuerdo a SARPS
C Rutas convencionales ATS/RNAV
3. Densidad de trnsito (5) Baja
C Vigilancia radar parcialmente disponible
C Comunicaciones de coordinacin oral ATS parcialmente satisfactorias
4. FIR involucradas
Santiago, Mendoza, Crdoba, Resistencia, Asuncin, C Comunicaciones AMS satisfactorias
Curitiba y Brasilia C Flota de aeronaves de antigua y nueva generacin

7. Requisitos mnimos 8. Servicios mnimos 9 Fecha de

6. Evolucin de la ATM de a bordo requeridos en tierra implantacin 10 Observaciones

11. Derrotas/rutas ATS

C Rutas RNAV fijas C Capacidad RNAV C Publicacin RNP 10 2000 (4) C La certificacin y publicacin RNP depender del
C Certificacin RNP 10 C DCPC voz (1) (3) espacio areo o rutas ATS de que se trate
C DCPC voz (3) C COM tierra-tierra orales (3) C Cuando corresponda se requerir coordinacin
civil/militar para ubicacin/rediseo de zonas
prohibidas y restringidas

C Rutas RNAV aleatorias C Capacidad RNAV C Publicacin RNP 10 2004 C La certificacin y publicacin RNP depender del
C Certificacin RNP 10 C DCPC voz (1) (3) espacio areo o rutas ATS de que se trate
C DCPC voz (3) C COM tierra-tierra orales (3) C Cuando corresponda se requerir acuerdo
civil/militar para uso flexible del espacio areo

C Vuelo autnomo Por elaborar Por elaborar Por elaborar C El concepto est an siendo definido por la OACI
12. Separaciones longitudinales entre aeronaves en derrotas/rutas ATS

C Mnima 10 min C Capacidad NAV segn espacio areo C DCPC voz (1) (3) 2000 C Homogenizacin de la separacin en los lmites
C DCPC voz (3) C COM tierra-tierra orales (3) de las FIR
C Ayudas NAV o aplicacin MNT

C Mnima 80 NM RNAV (entorno C Capacidad RNAV C DCPC voz (1) (3) C Los procedimientos estn contenidos en el
no radar) C DCPC voz (3) C COM tierra-tierra orales (3) Doc 4444. Su implantacin est disponible en
C Aplicacin MNT cualquier momento a criterio de los Estados
C Informacin de posicin 60' mximo

C Mnima 50 NM (entorno no radar) C FMS (2) C Publicacin RNP 10 2002

C Certificacin RNP 10 C DCPC voz (1)
C DCPC voz (3) C COM tierra-tierra orales (3)
C Aplicacin MNT
C Informacin de posicin 30' mximo

13. Espaciado entre derrotas/rutas ATS

C Mnima 100 NM (entorno no radar) C Certificacin RNP 20 C Publicacin RNP 20 C No aplicable en este flujo
C DCPC voz (3) C DCPC voz (1) (3)
C COM tierra-tierra orales (3)

C Mnima 60 NM (entorno no radar) C Certificacin RNP 12,6 C Publicacin RNP 12,6 C No aplicable en este flujo
C DCPC voz (3) C DCPC voz (1) (3)
C COM tierra-tierra orales (3)

C Mnima 50 NM (entorno no radar) C Certificacin RNP 10 C Publicacin RNP 10 2002

C DCPC voz (3) C DCPC voz (1) (3)
C COM tierra-tierra orales (3)

C Mnima 30 NM (entorno no radar) C Certificacin RNP 4 C Publicacin RNP 4 2006 C SARPS correspondientes an no disponibles
C DCPC voz y datos C DCPC voz y datos para este espaciamiento
C ADS C COM tierra-tierra orales/AIDC
C ADS

C Mnima 18 NM (bidireccional) C Certificacin RNP 4 C Publicacin RNP 4 2008 C Los procedimientos estn contenidos en el
(entorno no radar) C DCPC voz VHF C DCPC voz VHF Doc 4444. Su implantacin est disponible en
C Infraestructura navegacin apropiada cualquier momento a criterio de los Estados
ATM V-A-S-7

C Mnima 16,5 (unidireccional) C Certificacin RNP 4 C Publicacin RNP 4 2008 C Los procedimientos estn contenidos en el
(entorno radar) C DCPC voz VHF C DCPC voz VHF Doc 4444. Su implantacin est disponible en
C COM tierra-tierra orales/AIDC (3) cualquier momento a criterio de los Estados
C Infraestructura navegacin apropiada

C Entre 10 y 15 NM (entorno no radar)
C Certificacin RNP 5 C Publicacin RNP 5 Por elaborar C Deber evaluarse la seguridad del sistema,
C DCPC voz VHF C DCPC voz VHF incluyendo el volumen de trabajo del controlador
C Transpondedor SSR C COM tierra-tierra orales/AIDC (3) C Los procedimientos estn contenidos en el
C Infraestructura navegacin apropiada Doc 4444. Su implantacin est disponible en
C Vigilancia radar cualquier momento a criterio de los Estados

C Entre 8 y 12 NM (entorno radar)
C Certificacin RNP 4 C Publicacin RNP 4 Por elaborar C Deber evaluarse la seguridad del sistema,
C DCPC voz VHF C DCPC voz VHF incluyendo el volumen de trabajo del controlador
C Transpondedor SSR C COM tierra-tierra orales/AIDC (3) C Los procedimientos estn contenidos en el
C Infraestructura navegacin apropiada Doc 4444. Su implantacin est disponible en
C Vigilancia radar cualquier momento a criterio de los Estados

14. Separacin vertical mnima reducida

C RVSM 1000 ft entre FL 290 y 410 C Certificacin RVSM C *Supervisin de la performance Por elaborar C Se requiere acuerdo regional
C DCPC voz (3) del sistema C *Vase el Manual de implantacin RVSM
C DCPC voz (3) (Doc 9574)
C COM tierra-tierra orales

15. Gestin del espacio areo (ASM)

C Mejoramiento para el uso flexible del
espacio areo
C Capacidad navegacin segn el C DCPC voz Por elaborar C Se requieren acuerdos para optimizar el uso de
espacio areo C COM tierra-tierra orales/AIDC (3) zonas prohibidas y restringidas para lograr rutas
C DCPC voz (3) C COM con unidades militares ATS lo ms directas posibles
C Enlace de datos C Coordinacin civil/militar C La base de datos contendr informacin
C Automatizacin sobre reservas de espacio areo, informacin
aeronutica, aeropuertos, trnsito, MET, SAR,
etc.

16. Gestin de la afluencia del trnsito areo (ATFM)

C FMU C Enlace de datos C Automatizacin 2008 C La base de datos contendr informacin

C COM voz y datos (ICC) sobre reservas de espacio areo, informacin
aeronutica, aeropuertos, trnsito, MET, SAR,
etc.

C ATFM C Enlace de datos C Automatizacin 2010 C La ATFM centralizada requiere de acuerdo

C COM voz y datos (ICC) regional
C La base de datos contendr informacin
sobre reservas de espacio areo, informacin
aeronutica, aeropuertos, trnsito, MET, SAR,
etc.

1. Comunicaciones orales por medio de una tercera parte (estacin de telecomunicaciones aeronuticas) a criterio de la autoridad ATS competente en base a una evaluacin del impacto de este
mtodo de comunicacin en el suministro del ATS y el consecuente efecto en la seguridad de las operaciones areas en el espacio areo en cuestin.
2. Se asume que la disponibilidad del FMS incluye capacidad RNAV.
3. Para fines de los servicios de trnsito areo en las comunicaciones aeroterrestres y comunicaciones tierra-tierra se utilizar radiotelefona y podran ser mejoradas con el uso de enlace
de datos.
4. La fecha se refiere a la implantacin de nuevas rutas RNAV con requisitos RNP.
5. Se considera alta densidad de trnsito cuando en un momento dado operan 100 o ms aeronaves en un crculo con radio de 250 NM.
V-A-S-8
EVOLUCIN DE LA ATM EN LAS REGIONES CAR/SAM OPERACIONES EN RUTA TABLA 4
1. Flujo de trnsito
2. Espacio areo
3. Densidad de trnsito (5)
4. FIR involucradas
6. Evolucin de la ATM
C Rutas RNAV fijas
C Rutas RNAV aleatorias
C Vuelo autnomo
C Mnima 10 min
C Mnima 80 NM RNAV (entorno
no radar)
C Mnima 50 NM (entorno no radar)
C Mnima 30 NM (entorno no radar)
C Mnima 100 NM (entorno no radar)
C Mnima 60 NM (entorno no radar)
C Mnima 50 NM (entorno no radar)
FASID CAR/SAM
Sao Paulo/Ro de Janeiro Europa (AH 1) 5. Situacin operacional actual
C Separacin longitudinal 10 min
Continental/Ocenico C Separacin vertical estndar
C Separacin lateral continental convencional de acuerdo a SARPS
C Separacin lateral ocenica 100 NM
Baja C Rutas ATS convencionales
C Vigilancia radar parcialmente disponible
C Comunicaciones de coordinacin oral ATS satisfactorias
Brasilia, Recife (Dakar AFI) C Comunicaciones AMS satisfactorias
C Flota de aeronaves de antigua y nueva generacin
7. Requisitos mnimos 8. Servicios mnimos 9. Fecha de
de a bordo requeridos en tierra implantacin 10. Observaciones
11. Derrotas/rutas ATS
C Capacidad RNAV C Publicacin RNP 10 1999 (4) C La certificacin y publicacin RNP depender del
C Certificacin RNP 10 C DCPC voz (1) (3) espacio areo o rutas ATS de que se trate
C DCPC voz (3) C COM tierra-tierra orales (3) C Cuando corresponda se requerir coordinacin
civil/militar para ubicacin/rediseo de zonas
prohibidas y restringidas
C Capacidad RNAV C Publicacin RNP 10 2004 C La certificacin y publicacin RNP depender del
C Certificacin RNP 10 C DCPC voz (1) (3) espacio areo o rutas ATS de que se trate
C DCPC voz (3) C COM tierra-tierra orales (3) C Cuando corresponda se requerir acuerdo
civil/militar para uso flexible del espacio areo
Por elaborar Por elaborar Por elaborar C El concepto est an siendo definido por la OACI
12. Separaciones longitudinales entre aeronaves en derrotas/rutas ATS
C Capacidad NAV segn espacio areo C DCPC voz (1) (3) C Implantado
C DCPC voz (3) C COM tierra-tierra orales (3)
C Ayudas NAV o aplicacin MNT
C Capacidad RNAV C DCPC voz (1) (3) C Los procedimientos estn contenidos en el
C DCPC voz (3) C COM tierra-tierra orales (3) Doc 4444. Su implantacin est disponible
C Aplicacin MNT en cualquier momento a criterio de los Estados.
C Informacin de posicin 60' mximo
C FMS (2) C Publicacin RNP 10 2006
C Certificacin RNP 10 C DCPC voz (1)
C DCPC voz (3) C COM tierra-tierra orales (3)
C Aplicacin MNT
C Informacin de posicin 30' mximo
C FMS (2) C Publicacin RNP 4 2008 C SARPS correspondientes an no disponibles
C Certificacin RNP 4 C DCPC voz y datos para esta separacin
C DCPC voz y datos C COM tierra-tierra orales y AIDC
C Capacidad ADS C Aplicacin MNT
C Presentacin ADS
13. Espaciado entre derrotas/rutas ATS
C Certificacin RNP 20 C Publicacin RNP 20 C Implantado sin la certificacin/publicacin RNP
C DCPC voz (3) C DCPC voz (1) (3)
C COM tierra-tierra orales (3)
C Certificacin RNP 12,6 C Publicacin RNP 12,6 1999 C De acuerdo al plan en elaboracin por grupo de
C DCPC voz (3) C DCPC voz (1) (3) Estados del Atlntico Sur (SAT)
C COM tierra-tierra orales (3)
C Certificacin RNP 10 C Publicacin RNP 10 2006
C DCPC voz (3) C DCPC voz (1) (3)
C COM tierra-tierra orales (3)
ATM V-A-S-9

C Mnima 30 NM (entorno no radar) C Certificacin RNP 4 C Publicacin RNP 4 2008 C SARPS correspondientes an no disponibles
C DCPC voz y datos C DCPC voz y datos para esta separacin
C ADS C COM tierra-tierra orales/AIDC
C ADS

C Mnima 18 NM (bidireccional) C Certificacin RNP 4 C Publicacin RNP 4 C No aplicable en rea ocenica o remota
(entorno no radar) C DCPC voz VHF C DCPC voz VHF C Los procedimientos estn contenidos en el
C Infraestructura navegacin apropiada Doc 4444. Su implantacin est disponible en
cualquier momento a criterio de los Estados

C Mnima 16,5 (unidireccional) (entorno C Certificacin RNP 4 C Publicacin RNP 4 C No aplicable en rea ocenica o remota
no radar) C DCPC voz VHF C DCPC voz VHF C Los procedimientos estn contenidos en el
C COM tierra-tierra orales/AIDC (3) Doc 4444. Su implantacin est disponible en
cualquier momento a criterio de los Estados

C Entre 10 y 15 NM (entorno radar) C Certificacin RNP 5 C Publicacin RNP 5 C No aplicable en rea ocenica o remota
C DCPC voz VHF C DCPC voz VHF C Los procedimientos estn contenidos en el
C Transpondedor SSR C COM tierra-tierra orales/AIDC (3) Doc 4444. Su implantacin est disponible en
cualquier momento a criterio de los Estados
C Vigilancia radar

C Entre 8 y 12 NM (entorno radar) C Certificacin RNP 4 C Publicacin RNP 4 C No aplicable en rea ocenica o remota
C DCPC voz VHF C DCPC voz VHF C Los procedimientos estn contenidos en el
C Transpondedor SSR C COM tierra-tierra orales/AIDC (3) Doc 4444. Su implantacin est disponible en
C Vigilancia radar cualquier momento a criterio de los Estados

14. Separacin vertical mnima reducida

C RVSM 1000 ft entre FL 290 y 410 C Certificacin RVSM C *Supervisin de la performance 2004 C Se requiere acuerdo regional
C DCPC voz (3) del sistema C *Vase el Manual de implantacin RVSM
C DCPC voz (3) (Doc 9574)
C COM tierra-tierra orales C Planificacin elaborada por grupo de Estados del
Atlntico Sur (SAT)

15. Gestin del espacio areo (ASM)

C Mejoramiento para el uso flexible del
espacio areo
C Capacidad navegacin segn el C DCPC voz 2006 C Se requieren acuerdos para optimizar el uso de
espacio areo C COM tierra-tierra orales/AIDC (3) zonas prohibidas y restringidas para lograr rutas
C DCPC voz (3) C COM con unidades militares ATS lo ms directas posibles
C Enlace de datos C Coordinacin civil/militar C La base de datos contendr informacin
C Automatizacin sobre reservas de espacio areo, informacin
aeronutica, aeropuertos, trnsito, MET, SAR,
etc.

16. Gestin de la afluencia del trnsito areo (ATFM)

C FMU C Enlace de datos C Automatizacin 2008 C La base de datos contendr informacin

C COM voz y datos (ICC) sobre reservas de espacio areo, informacin
aeronutica, aeropuertos, trnsito, MET, SAR,
etc.

C ATFM C Enlace de datos C Automatizacin 2010 C La ATFM centralizada requiere de acuerdo

C COM voz y datos (ICC) regional
C La base de datos contendr informacin
sobre reservas de espacio areo, informacin
aeronutica, aeropuertos, trnsito, MET, SAR,
etc.

1. Comunicaciones orales por medio de una tercera parte (estacin de telecomunicaciones aeronuticas) a criterio de la autoridad ATS competente en base a una evaluacin del impacto de este
mtodo de comunicacin en el suministro del ATS y el consecuente efecto en la seguridad de las operaciones areas en el espacio areo en cuestin.
2. Se asume que la disponibilidad del FMS incluye capacidad RNAV.
3. Para fines de los servicios de trnsito areo en las comunicaciones aeroterrestres y comunicaciones tierra-tierra se utilizar radiotelefona y podran ser mejoradas con el uso de enlace
de datos.
4. La fecha se refiere a la implantacin de nuevas rutas RNAV con requisitos RNP.
5. Se considera alta densidad de trnsito cuando en un momento dado operan 100 o ms aeronaves en un crculo con radio de 250 NM.
V-A-S-10
EVOLUCIN DE LA ATM EN LAS REGIONES CAR/SAM OPERACIONES EN RUTA TABLA 5
1. Flujo de trnsito
2. Espacio areo
3. Densidad de trnsito (5)
4. FIR involucradas
6. Evolucin de la ATM
C Rutas RNAV fijas
C Rutas RNAV aleatorias
C Vuelo autnomo
C Mnima 10 min
C Mnima 80 NM RNAV (entorno no
radar)
C Mnima 50 NM (entorno no radar)
C Mnima 30 NM (entorno no radar)
C Mnima 100 NM (entorno no radar)
C Mnima 60 NM (entorno no radar)
C Mnima 50 NM (entorno no radar)
FASID CAR/SAM
Sao Paulo/Ro de Janeiro Lima (AH 3) 5. Situacin operacional actual
C Separacin longitudinal 10 min
Continental C Separacin vertical estndar
C Separacin lateral convencional de acuerdo a SARPS
C Rutas ATS convencionales
Baja C Vigilancia radar parcialmente disponible
C Comunicaciones de coordinacin oral ATS satisfactorias
C Comunicaciones AMS satisfactorias
Brasilia, Curitiba, La Paz y Lima C Flota de aeronaves de antigua y nueva generacin
7. Requisitos mnimos 8. Servicios mnimos 9. Fecha de
de a bordo requeridos en tierra implantacin 10. Observaciones
11. Derrotas/rutas ATS
C Capacidad RNAV C Publicacin RNP 10 2000 (4) C La certificacin y publicacin RNP depender del
C Certificacin RNP 10 C DCPC voz (1) (3) espacio areo o rutas ATS de que se trate
C DCPC voz (3) C COM tierra-tierra orales (3) C Cuando corresponda se requerir coordinacin
civil/militar para ubicacin/rediseo de zonas
prohibidas y restringidas
C Capacidad RNAV C Publicacin RNP 10 2004 C La certificacin y publicacin RNP depender del
C Certificacin RNP 10 C DCPC voz (1) (3) espacio areo o rutas ATS de que se trate
C DCPC voz (3) C COM tierra-tierra orales (3) C Cuando corresponda se requerir acuerdo
civil/militar para uso flexible del espacio areo
Por elaborar Por elaborar Por elaborar C El concepto est an siendo definido por la OACI
12. Separaciones longitudinales entre aeronaves en derrotas/rutas ATS
C Capacidad NAV segn espacio areo C DCPC voz (1) (3) C Implantado
C DCPC voz (3) C COM tierra-tierra orales (3)
C Ayudas NAV o aplicacin MNT
C Capacidad RNAV C DCPC voz (1) (3) C Los procedimientos estn contenidos en el
C DCPC voz (3) C COM tierra-tierra orales (3) Doc 4444. Su implantacin est disponible en
C Aplicacin MNT cualquier momento a criterio de los Estados.
C Informacin de posicin 60' mximo
C FMS (2) C Publicacin RNP 10 2002
C Certificacin RNP 10 C DCPC voz (1)
C DCPC voz (3) C COM tierra-tierra orales (3)
C Aplicacin MNT
C Informacin de posicin 30' mximo
C FMS (2) C Publicacin RNP 4 2006 C SARPS correspondientes an no disponibles
C Certificacin RNP 4 C DCPC voz y datos para esta separacin
C DCPC voz y datos C COM tierra-tierra orales y AIDC
C Capacidad ADS C Aplicacin MNT
C Presentacin ADS
13. Espaciado entre derrotas/rutas ATS
C Certificacin RNP 20 C Publicacin RNP 20 C No aplicable en este flujo
C DCPC voz (3) C DCPC voz (1) (3)
C COM tierra-tierra orales (3)
C Certificacin RNP 12,6 C Publicacin RNP 12,6 C No aplicable en este flujo
C DCPC voz (3) C DCPC voz (1) (3)
C COM tierra-tierra orales (3)
C Certificacin RNP 10 C Publicacin RNP 10 2002
C DCPC voz (3) C DCPC voz (1) (3)
C COM tierra-tierra orales (3)
ATM V-A-S-11

C Mnima 30 NM (entorno no radar) C Certificacin RNP 4 C Publicacin RNP 4 2006 C SARPS correspondientes an no disponibles
C DCPC voz y datos C DCPC voz y datos para este espaciamiento
C ADS C COM tierra-tierra orales/AIDC
C ADS

C Mnima 18 NM (bidireccional) C Certificacin RNP 4 C Publicacin RNP 4 2008 C Los procedimientos estn contenidos en el
(entorno no radar) C DCPC voz VHF C DCPC voz VHF Doc 4444. Su implantacin est disponible en
C Infraestructura navegacin apropiada cualquier momento a criterio de los Estados

C Mnima 16,5 (unidireccional) (entorno C Certificacin RNP 4 C Publicacin RNP 4 2008 C Los procedimientos estn contenidos en el
no radar) C DCPC voz VHF C DCPC voz VHF Doc 4444. Su implantacin est disponible en
C COM tierra-tierra orales/AIDC (3) cualquier momento a criterio de los Estados
C Infraestructura navegacin apropiada

C Entre 10 y 15 NM (entorno no radar)
C Certificacin RNP 5 C Publicacin RNP 5 C Deber evaluarse la seguridad del sistema,
C DCPC voz VHF C DCPC voz VHF incluyendo el volumen de trabajo del controlador
C Transpondedor SSR C COM tierra-tierra orales/AIDC (3) C Los procedimientos estn contenidos en el
C Vigilancia radar Doc 4444. Su implantacin est disponible en
C Infraestructura navegacin apropiada cualquier momento a criterio de los Estados

C Entre 8 y 12 NM (entorno radar)
C Certificacin RNP 4 C Publicacin RNP 4 C Deber evaluarse la seguridad del sistema,
C DCPC voz VHF C DCPC voz VHF incluyendo el volumen de trabajo del controlador
C Transpondedor SSR C COM tierra-tierra orales/AIDC (3) C Los procedimientos estn contenidos en el
C Vigilancia radar Doc 4444. Su implantacin est disponible en
C Infraestructura navegacin apropiada cualquier momento a criterio de los Estados

14. Separacin vertical mnima reducida

C RVSM 1000 ft entre FL 290 y 410 C Certificacin RVSM C *Supervisin de la performance Por elaborar C Se requiere acuerdo regional
C DCPC voz (3) del sistema C *Vase el Manual de implantacin RVSM
C DCPC voz (3) (Doc 9574)
C COM tierra-tierra orales

15. Gestin del espacio areo (ASM)

C Mejoramiento para el uso flexible del
espacio areo
C Capacidad navegacin segn el C DCPC voz Por elaborar C Se requieren acuerdos para optimizar el uso de
espacio areo C COM tierra-tierra orales/AIDC zonas prohibidas y restringidas para lograr rutas
C DCPC voz (3) C COM con unidades militares ATS lo ms directas posibles
C Enlace de datos C Coordinacin civil/militar C La base de datos contendr informacin
C Automatizacin sobre reservas de espacio areo, informacin
aeronutica, aeropuertos, trnsito, MET, SAR,
etc.

16. Gestin de la afluencia del trnsito areo (ATFM)

C FMU C Enlace de datos C Automatizacin 2008 C La base de datos contendr informacin

C COM voz y datos (ICC) sobre reservas de espacio areo, informacin
aeronutica, aeropuertos, trnsito, MET, SAR,
etc.

C ATFM C Enlace de datos C Automatizacin 2010 C La ATFM centralizada requiere de acuerdo

C COM voz y datos (ICC) regional
C La base de datos contendr informacin
sobre reservas de espacio areo, informacin
aeronutica, aeropuertos, trnsito, MET, SAR,
etc.

1. Comunicaciones orales por medio de una tercera parte (estacin de telecomunicaciones aeronuticas) a criterio de la autoridad ATS competente en base a una evaluacin del impacto de este
mtodo de comunicacin en el suministro del ATS y el consecuente efecto en la seguridad de las operaciones areas en el espacio areo en cuestin.
2. Se asume que la disponibilidad del FMS incluye capacidad RNAV.
3. Para fines de los servicios de trnsito areo en las comunicaciones aeroterrestres y comunicaciones tierra-tierra se utilizar radiotelefona y podran ser mejoradas con el uso de enlace
de datos.
4. La fecha se refiere a la implantacin de nuevas rutas RNAV con requisitos RNP.
5. Se considera alta densidad de trnsito cuando en un momento dado operan 100 o ms aeronaves en un crculo con radio de 250 NM.
V-A-S-12
EVOLUCIN DE LA ATM EN LAS REGIONES CAR/SAM OPERACIONES EN RUTA TABLA 6
1. Flujo de trnsito
2. Espacio areo
3. Densidad de trnsito (5)
4. FIR involucradas
6. Evolucin de la ATM
C Rutas RNAV fijas
C Rutas RNAV aleatorias
C Vuelo autnomo
C Mnima 10 min
C Mnima 80 NM RNAV (entorno
no radar)
C Mnima 50 NM (entorno no radar)
C Mnima 30 NM (entorno no radar)
C Mnima 100 NM (entorno no radar)
C Mnima 60 NM (entorno no radar)
C Mnima 50 NM (entorno no radar)
FASID CAR/SAM
Santiago Lima Los Angeles (AH 7) 5. Situacin operacional actual
C Separacin longitudinal 10 y 15 min
Ocenico C Separacin vertical estndar
C Separacin lateral ocenica 120 NM
C Rutas convencionales ATS/RNAV
Baja C Vigilancia radar parcialmente disponible
C Comunicaciones de coordinacin oral ATS satisfactorias
Santiago, Antofagasta, Lima, Guayaquil, Central America, C Comunicaciones AMS satisfactorias
Mrida, Mxico, Mazatln (Los Angeles) C Flota de aeronaves de antigua y nueva generacin
7. Requisitos mnimos 8. Servicios mnimos 9. Fecha de
de a bordo requeridos en tierra implantacin 10. Observaciones
11. Derrotas/rutas ATS
C Capacidad RNAV C Publicacin RNP 10 2000 (4) C La certificacin y publicacin RNP depender del
C Certificacin RNP 10 C DCPC voz (1) (3) espacio areo o rutas ATS de que se trate
C DCPC voz (3) C COM tierra-tierra orales (3) C Cuando corresponda se requerir coordinacin
civil/militar para ubicacin/rediseo de zonas
prohibidas y restringidas
C Capacidad RNAV C Publicacin RNP 10 2004 C La certificacin y publicacin RNP depender del
C Certificacin RNP 10 C DCPC voz (1) (3) espacio areo o rutas ATS de que se trate
C DCPC voz (3) C COM tierra-tierra orales (3) C Cuando corresponda se requerir acuerdo
civil/militar para uso flexible del espacio areo
Por elaborar Por elaborar Por elaborar C El concepto est an siendo definido por la OACI
12. Separaciones longitudinales entre aeronaves en derrotas/rutas ATS
C Capacidad NAV segn espacio areo C DCPC voz (1) (3) 2001 C Homogenizacin de la separacin en los lmites
C DCPC voz (3) C COM tierra-tierra orales (3) de las FIR
C Ayudas NAV o aplicacin MNT
C Capacidad RNAV C DCPC voz (1) (3) C Los procedimientos estn contenidos en el
C DCPC voz (3) C COM tierra-tierra orales (3) Doc 4444. Su implantacin est disponible en
C Aplicacin MNT cualquier momento a criterio de los Estados.
C Informacin de posicin 60' mximo
C FMS (2) C Publicacin RNP 10 2006
C Certificacin RNP 10 C DCPC voz (1)
C DCPC voz (3) C COM tierra-tierra orales (3)
C Aplicacin MNT
C Informacin de posicin 30' mximo
C FMS (2) C Publicacin RNP 4 2008 C SARPS correspondientes an no disponibles
C Certificacin RNP 4 C DCPC voz y datos para esta separacin
C DCPC voz y datos C COM tierra-tierra orales y AIDC
C Capacidad ADS C Aplicacin MNT
C Presentacin ADS
13. Espaciado entre derrotas/rutas ATS
C Certificacin RNP 20 C Publicacin RNP 20 C No aplicable en este flujo
C DCPC voz (3) C DCPC voz (1) (3)
C COM tierra-tierra orales (3)
C Certificacin RNP 12,6 C Publicacin RNP 12,6 2003
C DCPC voz (3) C DCPC voz (1) (3)
C COM tierra-tierra orales (3)
C Certificacin RNP 10 C Publicacin RNP 10 2006
C DCPC voz (3) C DCPC voz (1) (3)
C COM tierra-tierra orales (3)
ATM V-A-S-13

C Mnima 30 NM (entorno no radar) C Certificacin RNP 4 C Publicacin RNP 4 2008 C SARPS correspondientes an no disponibles
C DCPC voz y datos C DCPC voz y datos para este espaciamiento
C ADS C COM tierra-tierra orales/AIDC
C ADS

C Mnima 18 NM (bidireccional) C Certificacin RNP 4 C Publicacin RNP 4 C No aplicable en rea ocenica o remota
(entorno no radar) C DCPC voz VHF C DCPC voz VHF
C Infraestructura navegacin apropiada

C Mnima 16,5 (unidireccional) (entorno C Certificacin RNP 4 C Publicacin RNP 4 C No aplicable en rea ocenica o remota
no radar) C DCPC voz VHF C DCPC voz VHF
C COM tierra-tierra orales/AIDC (3)
C Infraestructura navegacin apropiada

C Entre 10 y 15 NM (entorno radar) C Certificacin RNP 5 C Publicacin RNP 5 C No aplicable en rea ocenica o remota
C DCPC voz VHF C DCPC voz VHF
C Transpondedor SSR C COM tierra-tierra orales/AIDC (3)
C Infraestructura navegacin apropiada
C Vigilancia radar

C Entre 8 y 12 NM (entorno radar) C Certificacin RNP 4 C Publicacin RNP 4 C No aplicable en rea ocenica o remota
C DCPC voz VHF C DCPC voz VHF
C Transpondedor SSR C COM tierra-tierra orales/AIDC (3)
C Infraestructura navegacin apropiada
C Vigilancia radar

14. Separacin vertical mnima reducida

C RVSM 1000 ft entre FL 290 y 410 C Certificacin RVSM C *Supervisin de la performance Por elaborar C Se requiere acuerdo regional
C DCPC voz (3) del sistema C *Vase el Manual de implantacin RVSM
C DCPC voz (3) (Doc 9574)
C COM tierra-tierra orales

15. Gestin del espacio areo (ASM)

C Mejoramiento para el uso flexible del
espacio areo
C Capacidad navegacin segn el C DCPC voz Por elaborar C Se requieren acuerdos para optimizar el uso
espacio areo C COM tierra-tierra orales/AIDC (3) de zonas prohibidas y restringidas para lograr
C DCPC voz (3) C COM con unidades militares rutas ATS lo ms directas posibles
C Enlace de datos C Coordinacin civil/militar C La base de datos contendr informacin
C Automatizacin sobre reservas de espacio areo, informacin
aeronutica, aeropuertos, trnsito, MET, SAR,
etc.

16. Gestin de la afluencia del trnsito areo (ATFM)

C FMU C Enlace de datos C Automatizacin 2008 C La base de datos contendr informacin

C COM voz y datos (ICC) sobre reservas de espacio areo, informacin
aeronutica, aeropuertos, trnsito, MET, SAR,
etc.

C ATFM C Enlace de datos C Automatizacin 2010 C La ATFM centralizada requiere de acuerdo

C COM voz y datos (ICC) regional
C La base de datos contendr informacin
sobre reservas de espacio areo, informacin
aeronutica, aeropuertos, trnsito, MET, SAR,
etc.

1. Comunicaciones orales por medio de una tercera parte (estacin de telecomunicaciones aeronuticas) a criterio de la autoridad ATS competente en base a una evaluacin del impacto de este
mtodo de comunicacin en el suministro del ATS y el consecuente efecto en la seguridad de las operaciones areas en el espacio areo en cuestin.
2. Se asume que la disponibilidad del FMS incluye capacidad RNAV.
3. Para fines de los servicios de trnsito areo en las comunicaciones aeroterrestres y comunicaciones tierra-tierra se utilizar radiotelefona y podran ser mejoradas con el uso de enlace
de datos.
4. La fecha se refiere a la implantacin de nuevas rutas RNAV con requisitos RNP.
5. Se considera alta densidad de trnsito cuando en un momento dado operan 100 o ms aeronaves en un crculo con radio de 250 NM.
V-A-S-14
EVOLUCIN DE LA ATM EN LAS REGIONES CAR/SAM OPERACIONES EN RUTA TABLA 7
1. Flujo de trnsito
2. Espacio areo
3. Densidad de trnsito (5)
4. FIR involucradas
6. Evolucin de la ATM
C Rutas RNAV fijas
C Rutas RNAV aleatorias
C Vuelo autnomo
C Mnima 10 min
C Mnima 80 NM RNAV (entorno
no radar)
C Mnima 50 NM (entorno no radar)
C Mnima 30 NM (entorno no radar)
C Mnima 100 NM (entorno no radar)
C Mnima 60 NM (entorno no radar)
C Mnima 50 NM (entorno no radar)
FASID CAR/SAM
Santiago Lima Miami (AH 4) 5. Situacin operacional actual
C Separacin longitudinal 10 y 15 min
Continental/Ocenico C Separacin vertical estndar
C Separacin lateral convencional de acuerdo a SARPS
C Separacin lateral ocenica 90 y 100 NM
Baja C Rutas convencionales ATS/RNAV
C Vigilancia radar parcialmente disponible
C Comunicaciones de coordinacin oral ATS parcialmente satisfactorias
Santiago, Antofagasta, Lima, Guayaquil, Bogot, C Comunicaciones AMS satisfactorias
Barranquilla, Panam, Kingston, Habana y Miami C Flota de aeronaves de antigua y nueva generacin
7. Requisitos mnimos 8. Servicios mnimos 9. Fecha de
de a bordo requeridos en tierra implantacin 10. Observaciones
11. Derrotas/rutas ATS
C Capacidad RNAV C Publicacin RNP 10 2000 (4) C La certificacin y publicacin RNP depender del
C Certificacin RNP 10 C DCPC voz (1) (3) espacio areo o rutas ATS de que se trate
C DCPC voz (3) C COM tierra-tierra orales (3) C Cuando corresponda se requerir coordinacin
civil/militar para ubicacin rediseo de zonas
prohibidas y restringidas
C Capacidad RNAV C Publicacin RNP 10 2004 C La certificacin y publicacin RNP depender del
C Certificacin RNP 10 C DCPC voz (1) (3) espacio areo o rutas ATS de que se trate
C DCPC voz (3) C COM tierra-tierra orales (3) C Cuando corresponda se requerir acuerdo
civil/militar para uso flexible del espacio areo
Por elaborar Por elaborar Por elaborar C El concepto est an siendo definido por la OACI
12. Separaciones longitudinales entre aeronaves en derrotas/rutas ATS
C Capacidad NAV segn espacio areo C DCPC voz (1) (3) 2001 C Homogenizacin de la separacin en los lmites
C DCPC voz (3) C COM tierra-tierra orales (3) de las FIR
C Ayudas NAV o aplicacin MNT
C Capacidad RNAV C DCPC voz (1) (3) C Los procedimientos estn contenidos en el
C DCPC voz (3) C COM tierra-tierra orales (3) Doc 4444. Su implantacin est disponible en
C Aplicacin MNT cualquier momento a criterio de los Estados
C Informacin de posicin 60' mximo
C FMS (2) C Publicacin RNP 10 2003
C Certificacin RNP 10 C DCPC voz (1)
C DCPC voz (3) C COM tierra-tierra orales (3)
C Aplicacin MNT
C Informacin de posicin 30' mximo
C FMS (2) C Publicacin RNP 4 2008 C SARPS correspondientes an no disponibles
C Certificacin RNP 4 C DCPC voz y datos para esta separacin
C DCPC voz y datos C COM tierra-tierra orales y AIDC
C Capacidad ADS C Aplicacin MNT
C Presentacin ADS
13. Espaciado entre derrotas/rutas ATS
C Certificacin RNP 20 C Publicacin RNP 20 C Implantado en rea ocenica
C DCPC voz (3) C DCPC voz (1) (3) C Falta certificacin/publicacin RNP
C COM tierra-tierra orales (3)
C Certificacin RNP 12,6 C Publicacin RNP 12,6 C No aplicable en este flujo
C DCPC voz (3) C DCPC voz (1) (3)
C COM tierra-tierra orales (3)
C Certificacin RNP 10 C Publicacin RNP 10 2003
C DCPC voz (3) C DCPC voz (1) (3)
C COM tierra-tierra orales (3)
ATM V-A-S-15

C Mnima 30 NM (entorno no radar) C Certificacin RNP 4 C Publicacin RNP 4 2008 C SARPS correspondientes an no disponibles
C DCPC voz y datos C DCPC voz y datos para este espaciamiento.
C ADS C COM tierra-tierra orales/AIDC
C ADS

C Mnima 18 NM (bidireccional) C Certificacin RNP 4 C Publicacin RNP 4 Por elaborar C No aplicable en rea ocenica o remota
(entorno no radar) C DCPC voz VHF C DCPC voz VHF C *Los procedimientos estn contenidos en el
C Infraestructura navegacin apropiada Doc 4444. Su implantacin est disponible en
C COM tierra-tierra orales/AIDC (3) cualquier momento a criterio de los Estados

C Mnima 16,5 (unidireccional) (entorno C Certificacin RNP 4 C Publicacin RNP 4 Por elaborar C No aplicable en rea ocenica o remota
no radar) C DCPC voz VHF C DCPC voz VHF C Los procedimientos estn contenidos en el
C COM tierra-tierra orales/AIDC (3) Doc 4444. Su implantacin est disponible en
C Infraestructura navegacin apropiada cualquier momento a criterio de los Estados

C Entre 10 y 15 NM (entorno radar)
C Certificacin RNP 5 C Publicacin RNP 5 Por elaborar C Deber evaluarse la seguridad del sistema,
C DCPC voz VHF C DCPC voz VHF incluyendo el volumen de trabajo del controlador
C Transpondedor SSR C COM tierra-tierra orales/AIDC (3) C Los procedimientos estn contenidos en el
C Infraestructura navegacin apropiada Doc 4444. Su implantacin est disponible en
C Vigilancia radar cualquier momento a criterio de los Estados

C Entre 8 y 12 NM (entorno radar)
C Certificacin RNP 4 C Publicacin RNP 4 Por elaborar C Deber evaluarse la seguridad del sistema,
C DCPC voz VHF C DCPC voz VHF incluyendo el volumen de trabajo del controlador
C Transpondedor SSR C COM tierra-tierra orales/AIDC (3) C Los procedimientos estn contenidos en el
C Infraestructura navegacin apropiada Doc 4444. Su implantacin est disponible en
C Vigilancia radar cualquier momento a criterio de los Estados

14. Separacin vertical mnima reducida

C RVSM 1000 ft entre FL 290 y 410 C Certificacin RVSM C *Supervisin de la performance Por elaborar C Se requiere acuerdo regional
C DCPC voz (3) del sistema C *Vase el Manual de implantacin RVSM
C DCPC voz (3) (Doc 9574)
C COM tierra-tierra orales

15. Gestin del espacio areo (ASM)

C Mejoramiento para el uso flexible del
espacio areo
C Capacidad navegacin segn el C DCPC voz Por elaborar C Se requieren acuerdos para optimizar el uso de
espacio areo C COM tierra-tierra orales/AIDC (3) zonas prohibidas y restringidas para lograr rutas
C DCPC voz (3) C COM con unidades militares ATS lo ms directas posibles
C Enlace de datos C Coordinacin civil/militar C La base de datos contendr informacin
C Automatizacin sobre reservas de espacio areo, informacin
aeronutica, aeropuertos, trnsito, MET, SAR,
etc.

16. Gestin de la afluencia del trnsito areo (ATFM)

C FMU C Enlace de datos C Automatizacin 2008 La base de datos contendr informacin sobre
C COM voz y datos (ICC) reservas de espacio areo, informacin
aeronutica, aeropuertos, trnsito, MET, SAR,
etc.

C ATFM C Enlace de datos C Automatizacin 2010 C La ATFM centralizada requiere de acuerdo

C COM voz y datos (ICC) regional
C La base de datos contendr informacin
sobre reservas de espacio areo, informacin
aeronutica, aeropuertos, trnsito, MET, SAR,
etc.

1. Comunicaciones orales por medio de una tercera parte (estacin de telecomunicaciones aeronuticas) a criterio de la autoridad ATS competente en base a una evaluacin del impacto de este
mtodo de comunicacin en el suministro del ATS y el consecuente efecto en la seguridad de las operaciones areas en el espacio areo en cuestin.
2. Se asume que la disponibilidad del FMS incluye capacidad RNAV.
3. Para fines de los servicios de trnsito areo en las comunicaciones aeroterrestres y comunicaciones tierra-tierra se utilizar radiotelefona y podran ser mejoradas con el uso de enlace
de datos.
4. La fecha se refiere a la implantacin de nuevas rutas RNAV con requisitos RNP.
5. Se considera alta densidad de trnsito cuando en un momento dado operan 100 o ms aeronaves en un crculo con radio de 250 NM.
V-A-S-16
EVOLUCIN DE LA ATM EN LAS REGIONES CAR/SAM OPERACIONES EN RUTA TABLA 8
1. Flujo de trnsito
2. Espacio areo
3. Densidad de trnsito (5)
4. FIR involucradas
6. Evolucin de la ATM
C Rutas RNAV fijas
C Rutas RNAV aleatorias
C Vuelo autnomo
C Mnima 10 min
C Mnima 80 NM RNAV (entorno
no radar)
C Mnima 50 NM (entorno no radar)
C Mnima 30 NM (entorno no radar)
C Mnima 100 NM (entorno no radar)
C Mnima 60 NM (entorno no radar)
C Mnima 50 NM (entorno no radar)
FASID CAR/SAM
Sao Paulo/Ro de Janeiro Los Angeles (AH 3) 5. Situacin operacional actual
C Separacin longitudinal 10 y 15 min
Continental C Separacin vertical estndar
C Separacin lateral convencional de acuerdo a SARPS
C Rutas convencionales ATS/RNAV
Baja
C Vigilancia radar parcialmente disponible
C Comunicaciones de coordinacin oral ATS parcialmente satisfactorias
Brasilia, Porto Velho, Bogot, Barranquilla, Panam, C Comunicaciones AMS satisfactorias
Central America, Mrida, Mxico y Mazatln (Los Angeles) C Flota de aeronaves de antigua y nueva generacin
7. Requisitos mnimos 8. Servicios mnimos 9. Fecha de
de a bordo requeridos en tierra implantacin 10. Observaciones
11. Derrotas/rutas ATS
C Capacidad RNAV C Publicacin RNP 10 2000 (4) C La certificacin y publicacin RNP depender del
C Certificacin RNP 10 C DCPC voz (1) (3) espacio areo o rutas ATS de que se trate
C DCPC voz (3) C COM tierra-tierra orales (3) C Cuando corresponda se requerir coordinacin
civil/militar para ubicacin/rediseo de zonas
prohibidas y restringidas
C Capacidad RNAV C Publicacin RNP 10 2004 C La certificacin y publicacin RNP depender del
C Certificacin RNP 10 C DCPC voz (1) (3) espacio areo o rutas ATS de que se trate
C DCPC voz (3) C COM tierra-tierra orales (3) C Cuando corresponda se requerir acuerdo
civil/militar para uso flexible del espacio areo
Por elaborar Por elaborar Por elaborar C El concepto est an siendo definido por la OACI
12. Separaciones longitudinales entre aeronaves en derrotas/rutas ATS
C Capacidad NAV segn espacio areo C DCPC voz (1) (3) 2001 C Homogenizacin de la separacin en los lmites
C DCPC voz (3) C COM tierra-tierra orales (3) de las FIR
C Ayudas NAV o aplicacin MNT
C Capacidad RNAV C DCPC voz (1) (3) C Los procedimientos estn contenidos en el
C DCPC voz (3) C COM tierra-tierra orales (3) Doc 4444. Su implantacin est disponible en
C Aplicacin MNT cualquier momento a criterio de los Estados.
C Informacin de posicin 60' mximo*
C FMS (2) C Publicacin RNP 10 2003
C Certificacin RNP 10 C DCPC voz (1)
C DCPC voz (3) C COM tierra-tierra orales (3)
C Aplicacin MNT
C Informacin de posicin 30' mximo
C FMS (2) C Publicacin RNP 4 2008 C SARPS correspondientes an no disponibles
C Certificacin RNP 4 C DCPC voz y datos para esta separacin
C DCPC voz y datos C COM tierra-tierra orales y AIDC
C Capacidad ADS C Aplicacin MNT
C Presentacin ADS
13. Espaciado entre derrotas/rutas ATS
C Certificacin RNP 20 C Publicacin RNP 20 C No aplicable en este flujo
C DCPC voz (3) C DCPC voz (1) (3)
C COM tierra-tierra orales (3)
C Certificacin RNP 12,6 C Publicacin RNP 12,6 C No aplicable en este flujo
C DCPC voz (3) C DCPC voz (1) (3)
C COM tierra-tierra orales (3)
C Certificacin RNP 10 C Publicacin RNP 10 2003
C DCPC voz (3) C DCPC voz (1) (3)
C COM tierra-tierra orales (3)
ATM V-A-S-17

C Mnima 30 NM (entorno no radar) C Certificacin RNP 4 C Publicacin RNP 4 2008 C SARPS correspondientes an no disponibles
C DCPC voz y datos C DCPC voz y datos para este espaciamiento
C ADS C COM tierra-tierra orales/AIDC
C ADS

C Mnima 18 NM (bidireccional) C Certificacin RNP 4 C Publicacin RNP 4 Por elaborar C Los procedimientos estn contenidos en el
(entorno no radar) C DCPC voz VHF C DCPC voz VHF Doc 4444. Su implantacin est disponible en
C Infraestructura navegacin apropiada cualquier momento a criterio de los Estados

C Mnima 16,5 (unidireccional) (entorno C Certificacin RNP 4 C Publicacin RNP 4 Por elaborar C Los procedimientos estn contenidos en el
no radar) C DCPC voz VHF C DCPC voz VHF Doc 4444. Su implantacin est disponible en
C COM tierra-tierra orales/AIDC (3) cualquier momento a criterio de los Estados
C Infraestructura navegacin apropiada

C Entre 10 y 15 NM (entorno radar)
C Certificacin RNP 5 C Publicacin RNP 5 Por elaborar C Deber evaluarse la seguridad del sistema,
C DCPC voz VHF C DCPC voz VHF incluyendo el volumen de trabajo del controlador
C Transpondedor SSR C COM tierra-tierra orales/AIDC (3) C Los procedimientos estn contenidos en el
C Infraestructura navegacin apropiada Doc 4444. Su implantacin est disponible en
C Vigilancia radar cualquier momento a criterio de los Estados

C Entre 8 y 12 NM (entorno radar)
C Certificacin RNP 4 C Publicacin RNP 4 Por elaborar C Deber evaluarse la seguridad del sistema,
C DCPC voz VHF C DCPC voz VHF incluyendo el volumen de trabajo del controlador
C Transpondedor SSR C COM tierra-tierra orales/AIDC (3) C Los procedimientos estn contenidos en el
C Infraestructura navegacin apropiada Doc 4444. Su implantacin est disponible en
C Vigilancia radar cualquier momento a criterio de los Estados

14. Separacin vertical mnima reducida

C RVSM 1000 ft entre FL 290 y 410 C Certificacin RVSM C *Supervisin de la performance Por elaborar C Se requiere acuerdo regional
C DCPC voz (3) del sistema C *Vase el Manual de implantacin RVSM
C DCPC voz (3) (Doc 9574)
C COM tierra-tierra orales

15. Gestin del espacio areo (ASM)

C Mejoramiento para el uso flexible del
espacio areo
C Capacidad navegacin segn el C DCPC voz Por elaborar C Se requieren acuerdos para optimizar el uso de
espacio areo C COM tierra-tierra orales/AIDC (3) zonas prohibidas y restringidas para lograr rutas
C DCPC voz (3) C COM con unidades militares ATS lo ms directas posibles
C Enlace de datos C Coordinacin civil/militar C La base de datos contendr informacin
C Automatizacin sobre reservas de espacio areo, informacin
aeronutica, aeropuertos, trnsito, MET, SAR,
etc.

16. Gestin de la afluencia del trnsito areo (ATFM)

C FMU C Enlace de datos C Automatizacin 2008 C La base de datos contendr informacin

C COM voz y datos (ICC) sobre reservas de espacio areo, informacin
aeronutica, aeropuertos, trnsito, MET, SAR,
etc.

C ATFM C Enlace de datos C Automatizacin 2010 C La ATFM centralizada requiere de acuerdo

C COM voz y datos (ICC) regional
C La base de datos contendr informacin
sobre reservas de espacio areo, informacin
aeronutica, aeropuertos, trnsito, MET, SAR,
etc.

1. Comunicaciones orales por medio de una tercera parte (estacin de telecomunicaciones aeronuticas) a criterio de la autoridad ATS competente en base a una evaluacin del impacto de este
mtodo de comunicacin en el suministro del ATS y el consecuente efecto en la seguridad de las operaciones areas en el espacio areo en cuestin.
2. Se asume que la disponibilidad del FMS incluye capacidad RNAV.
3. Para fines de los servicios de trnsito areo en las comunicaciones aeroterrestres y comunicaciones tierra-tierra se utilizar radiotelefona y podran ser mejorados con el uso de enlace
de datos.
4. La fecha se refiere a la implantacin de nuevas rutas RNAV con requisitos RNP.
5. Se considera alta densidad de trnsito cuando en un momento dado operan 100 o ms aeronaves en un crculo con radio de 250 NM.
V-A-S-18
EVOLUCIN DE LA ATM EN LAS REGIONES CAR/SAM OPERACIONES EN RUTA TABLA 9
1. Flujo de trnsito
2. Espacio areo
3. Densidad de trnsito (5)
4. FIR involucradas
6. Evolucin de la ATM
C Rutas RNAV aleatorias
C Vuelo autnomo
C Mnima 10 min
C Mnima 80 NM RNAV (entorno
no radar)
C Mnima 50 NM (entorno no radar)
C Mnima 30 NM (entorno no radar)
C Mnima 100 NM (entorno no radar)
C Mnima 60 NM (entorno no radar)
C Mnima 50 NM (entorno no radar)
C Mnima 30 NM (entorno no radar)
FASID CAR/SAM
Sao Paulo/Ro de Janeiro Miami (AH 2) 5. Situacin operacional actual
C Separacin longitudinal 10 y 15 min
Continental/Ocenico C Separacin vertical estndar
C Separacin lateral continental convencional de acuerdo a SARPS
C Separacin lateral ocenica 90 y 100 NM
Baja C Rutas convencionales ATS/RNAV
C Vigilancia radar parcialmente disponible
C Comunicaciones de coordinacin oral ATS parcialmente satisfactorias
Brasilia, Manaus, Maiquetia, Curaao, Kingston, Santo
C Comunicaciones AMS satisfactorias
Domingo, Port au Prince, Habana, Miami
C Flota de aeronaves de antigua y nueva generacin
7. Requisitos mnimos 8. Servicios mnimos 9. Fecha de
de a bordo requeridos en tierra implantacin 10. Observaciones
11. Derrotas/rutas ATS
C Capacidad RNAV C Publicacin RNP 10 2004 C La certificacin y publicacin RNP depender del
C Certificacin RNP 10 C DCPC voz (1) (3) espacio areo o rutas ATS de que se trate
C DCPC voz (3) C COM tierra-tierra orales (3) C Cuando corresponda se requerir acuerdo
civil/militar para uso flexible del espacio areo
Por elaborar Por elaborar Por elaborar C El concepto est an siendo definido por la OACI
12. Separaciones longitudinales entre aeronaves en derrotas/rutas ATS
C Capacidad NAV segn espacio areo C DCPC voz (1) (3) C Homogenizacin de la separacin en los lmites
C DCPC voz (3) C COM tierra-tierra orales (3) 1 de las FIR
C Ayudas NAV o aplicacin MNT
C Capacidad RNAV C DCPC voz (1) (3) C Los procedimientos estn contenidos en el
C DCPC voz (3) C COM tierra-tierra orales (3) Doc 4444. Su implantacin est disponible en
C Aplicacin MNT cualquier momento a criterio de los Estados
C Informacin de posicin 60' mximo
C FMS (2) C Publicacin RNP 10 2003
C Certificacin RNP 10 C DCPC voz (1)
C DCPC voz (3) C COM tierra-tierra orales (3)
C Aplicacin MNT
C Informacin de posicin 30' mximo
C FMS (2) C Publicacin RNP 4 2008 C SARPS correspondientes an no disponibles
C Certificacin RNP 4 C DCPC voz y datos para esta separacin
C DCPC voz y datos C COM tierra-tierra orales y AIDC
C Capacidad ADS C Aplicacin MNT
C Presentacin ADS
13 Espaciado entre derrotas/rutas ATS
C Certificacin RNP 20 C Publicacin RNP 20 C Implantado en rea ocenica
C DCPC voz (3) C DCPC voz (1) (3) C Falta certificacin/publicacin RNP
C COM tierra-tierra orales (3)
C Certificacin RNP 12,6 C Publicacin RNP 12,6 C No aplicable en este flujo
C DCPC voz (3) C DCPC voz (1) (3)
C COM tierra-tierra orales (3)
C Certificacin RNP 10 C Publicacin RNP 10 2003
C DCPC voz (3) C DCPC voz (1) (3)
C COM tierra-tierra orales (3)
C Certificacin RNP 4 C Publicacin RNP 4 2006 C SARPS correspondientes an no disponibles
C DCPC voz y datos C DCPC voz y datos para este espaciamiento
C ADS C COM tierra-tierra orales/AIDC
C ADS
ATM V-A-S-19

C Mnima 18 NM (bidireccional) C Certificacin RNP 4 C Publicacin RNP 4 Por elaborar C No aplicable en rea ocenica o remota
(entorno no radar) C DCPC voz VHF C DCPC voz VHF C Los procedimientos estn contenidos en el
C Infraestructura navegacin apropiada Doc 4444. Su implantacin est disponible en
cualquier momento a criterio de los Estados

C Mnima 16,5 (unidireccional) (entorno C Certificacin RNP 4 C Publicacin RNP 4 Por elaborar C No aplicable en rea ocenica o remota
no radar) C DCPC voz VHF C DCPC voz VHF C Los procedimientos estn contenidos en el
C COM tierra-tierra orales/AIDC (3) Doc 4444. Su implantacin est disponible en
C Infraestructura navegacin apropiada cualquier momento a criterio de los Estados

C Entre 10 y 15 NM (entorno radar)
C Certificacin RNP 5 C Publicacin RNP 5 Por elaborar C Deber evaluarse la seguridad del sistema,
C DCPC voz VHF C DCPC voz VHF incluyendo el volumen de trabajo del controlador
C Transpondedor SSR C COM tierra-tierra orales/AIDC (3) C Los procedimientos estn contenidos en el
C Infraestructura navegacin apropiada Doc 4444. Su implantacin est disponible en
C Vigilancia radar cualquier momento a criterio de los Estados

C Entre 8 y 12 NM (entorno radar)
C Certificacin RNP 4 C Publicacin RNP 4 Por elaborar C Deber evaluarse la seguridad del sistema,
C DCPC voz VHF C DCPC voz VHF incluyendo el volumen de trabajo del controlador
C Transpondedor SSR C COM tierra-tierra orales/AIDC (3) C Los procedimientos estn contenidos en el
C Infraestructura navegacin apropiada Doc 4444. Su implantacin est disponible en
C Vigilancia radar cualquier momento a criterio de los Estados

14. Separacin vertical mnima reducida

C RVSM 1000 ft entre FL 290 y 410 C Certificacin RVSM C *Supervisin de la performance Por elaborar C Se requiere acuerdo regional
C DCPC voz (3) del sistema C *Vase el Manual de implantacin RVSM
C DCPC voz (3) (Doc 9574)
C COM tierra-tierra orales

15. Gestin del espacio areo (ASM)

C Mejoramiento para el uso flexible del
espacio areo
C Capacidad navegacin segn el C DCPC voz Por elaborar C Se requieren acuerdos para optimizar el uso de
espacio areo C COM tierra-tierra orales/AIDC (3) zonas prohibidas y restringidas para lograr rutas
C DCPC voz (3) C COM con unidades militares ATS lo ms directas posibles
C Enlace de datos C Coordinacin civil/militar C La base de datos contendr informacin
C Automatizacin sobre reservas de espacio areo, informacin
aeronutica, aeropuertos, trnsito, MET, SAR,
etc.

16. Gestin de la afluencia del trnsito areo (ATFM)

C FMU C Enlace de datos C Automatizacin 2008 C La base de datos contendr informacin

C COM voz y datos (ICC) sobre reservas de espacio areo, informacin
aeronutica, aeropuertos, trnsito, MET, SAR,
etc.

C ATFM C Enlace de datos C Automatizacin 2010 C La ATFM centralizada requiere de acuerdo

C COM voz y datos (ICC) regional
C La base de datos contendr informacin
sobre reservas de espacio areo, informacin
aeronutica, aeropuertos, trnsito, MET, SAR,
etc.

1. Comunicaciones orales por medio de una tercera parte (estacin de telecomunicaciones aeronuticas) a criterio de la autoridad ATS competente en base a una evaluacin del impacto de este
mtodo de comunicacin en el suministro del ATS y el consecuente efecto en la seguridad de las operaciones areas en el espacio areo en cuestin.
2. Se asume que la disponibilidad del FMS incluye capacidad RNAV.
3. Para fines de los servicios de trnsito areo en las comunicaciones aeroterrestres y comunicaciones tierra-tierra se utilizar radiotelefona y podran ser mejoradas con el uso de enlace
de datos.
4. La fecha se refiere a la implantacin de nuevas rutas RNAV con requisitos RNP.
5. Se considera alta densidad de trnsito cuando en un momento dado operan 100 o ms aeronaves en un crculo con radio de 250 NM.
V-A-S-20
EVOLUCIN DE LA ATM EN LAS REGIONES CAR/SAM OPERACIONES EN RUTA TABLA 10
1. Flujo de trnsito
2. Espacio areo
3. Densidad de trnsito (5)
4. FIR involucradas
6. Evolucin de la ATM
C Rutas RNAV fijas
C Rutas RNAV aleatorias
C Vuelo autnomo
C Mnima 10 min
C Mnima 80 NM RNAV (entorno no
radar)
C Mnima 50 NM (entorno no radar)
C Mnima 30 NM (entorno no radar)
C Mnima 100 NM (entorno no radar)
C Mnima 60 NM (entorno no radar)
C Mnima 50 NM (entorno no radar)
FASID CAR/SAM
Sao Paulo/Ro de Janeiro New York (AH 2) 5. Situacin operacional actual
C Separacin longitudinal 10 y 15 min
Continental/Ocenico C Separacin vertical estndar
C Separacin lateral continental convencional de acuerdo a SARPS
C Separacin lateral ocenica 90 y 100 NM
Baja C Rutas convencionales ATS/RNAV
C Vigilancia radar parcialmente disponible
C Comunicaciones de coordinacin oral ATS parcialmente satisfactorias
Brasilia, Belem, Paramaribo, Georgetown, Piarco y
C Comunicaciones AMS satisfactorias
San Juan (New York )
C Flota de aeronaves de antigua y nueva generacin
7. Requisitos mnimos 8. Servicios mnimos 9. Fecha de
de a bordo requeridos en tierra implantacin 10. Observaciones
11. Derrotas/rutas ATS
C Capacidad RNAV C Publicacin RNP 10 2000 (4) C La certificacin y publicacin RNP depender del
C Certificacin RNP 10 C DCPC voz (1) (3) espacio areo o rutas ATS de que se trate
C DCPC voz (3) C COM tierra-tierra orales (3) C Cuando corresponda se requerir coordinacin
civil/militar para ubicacin rediseo de zonas
prohibidas y restringidas
C Capacidad RNAV C Publicacin RNP 10 2004 C La certificacin y publicacin RNP depender del
C Certificacin RNP 10 C DCPC voz (1) (3) espacio areo o rutas ATS de que se trate
C DCPC voz (3) C COM tierra-tierra orales (3) C Cuando corresponda se requerir acuerdo
civil/militar para uso flexible del espacio areo
Por elaborar Por elaborar Por elaborar C El concepto est an siendo definido por la OACI
12. Separaciones longitudinales entre aeronaves en derrotas/rutas ATS
C Capacidad NAV segn espacio areo C DCPC voz (1) (3) 2001 C Homogenizacin de la separacin en los lmites
C DCPC voz (3) C COM tierra-tierra orales (3) de las FIR
C Ayudas NAV o aplicacin MNT
C Capacidad RNAV C DCPC voz (1) (3) C Los procedimientos estn contenidos en el
C DCPC voz (3) C COM tierra-tierra orales (3) Doc 4444. Su implantacin est disponible en
C Aplicacin MNT cualquier momento a criterio de los Estados
C Informacin de posicin 60' mximo
C FMS (2) C Publicacin RNP 10 2006
C Certificacin RNP 10 C DCPC voz (1)
C DCPC voz (3) C COM tierra-tierra orales (3)
C Aplicacin MNT
C Informacin de posicin 30' mximo
C FMS (2) C Publicacin RNP 4 2008 C SARPS correspondientes an no disponibles
C Certificacin RNP 4 C DCPC voz y datos para este espaciamiento
C DCPC voz y datos C COM tierra-tierra orales y AIDC
C Capacidad ADS C Aplicacin MNT
C Presentacin ADS
13. Espaciado entre derrotas/rutas ATS
C Certificacin RNP 20 C Publicacin RNP 20 C Implantado parcialmente
C DCPC voz (3) C DCPC voz (1) (3) C Falta certificacin/publicacin RNP
C COM tierra-tierra orales (3)
C Certificacin RNP 12,6 C Publicacin RNP 12,6 2003
C DCPC voz (3) C DCPC voz (1) (3)
C COM tierra-tierra orales (3)
C Certificacin RNP 10 C Publicacin RNP 10 2006
C DCPC voz (3) C DCPC voz (1) (3)
C COM tierra-tierra orales (3)
ATM V-A-S-21

C Mnima 30 NM (entorno no radar) C Certificacin RNP 4 C Publicacin RNP 4 2008 C SARPS correspondientes an no disponibles
C DCPC voz y datos C DCPC voz y datos para este espaciamiento
C ADS C COM tierra-tierra orales/AIDC
C ADS

C Mnima 18 NM (bidireccional) C Certificacin RNP 4 C Publicacin RNP 4 Por elaborar C No aplicable en rea ocenica o remota
(entorno no radar) C DCPC voz VHF C DCPC voz VHF C Los procedimientos estn contenidos en el
C Infraestructura navegacin apropiada Doc 4444. Su implantacin est disponible en
C COM tierra-tierra orales/AIDC (3) cualquier momento a criterio de los Estados

C Mnima 16,5 (unidireccional) (entorno C Certificacin RNP 4 C Publicacin RNP 4 Por elaborar C No aplicable en rea ocenica o remota
no radar) C DCPC voz VHF C DCPC voz VHF C Los procedimientos estn contenidos en el
C COM tierra-tierra orales/AIDC (3) Doc 4444. Su implantacin est disponible en
C Infraestructura navegacin apropiada cualquier momento a criterio de los Estados

C Entre 10 y 15 NM (entorno radar)
C Certificacin RNP 5 C Publicacin RNP 5 Por elaborar C Deber evaluarse la seguridad del sistema,
C DCPC voz VHF C DCPC voz VHF incluyendo el volumen de trabajo del controlador
C Transpondedor SSR C COM tierra-tierra orales/AIDC (3) C Los procedimientos estn contenidos en el
C Infraestructura navegacin apropiada Doc 4444. Su implantacin est disponible en
C Vigilancia radar cualquier momento a criterio de los Estados

C Entre 8 y 12 NM (entorno radar)
C Certificacin RNP 4 C Publicacin RNP 4 Por elaborar C Deber evaluarse la seguridad del sistema,
C DCPC voz VHF C DCPC voz VHF incluyendo el volumen de trabajo del controlador
C Transpondedor SSR C COM tierra-tierra orales/AIDC (3) C Los procedimientos estn contenidos en el
C Infraestructura navegacin apropiada Doc 4444. Su implantacin est disponible en
C Vigilancia radar cualquier momento a criterio de los Estados

14. Separacin vertical mnima reducida

C RVSM 1000 ft entre FL 290 y 410 C Certificacin RVSM C *Supervisin de la performance Por elaborar C Se requiere acuerdo regional
C DCPC voz (3) del sistema C *Vase el Manual de implantacin RVSM
C DCPC voz (3) (Doc 9574)
C COM tierra-tierra orales

15. Gestin del espacio areo (ASM)

C Mejoramiento para el uso flexible del
espacio areo
C Capacidad navegacin segn el C DCPC voz Por elaborar C Se requieren acuerdos para optimizar el uso de
espacio areo C COM tierra-tierra orales/AIDC (3) zonas prohibidas y restringidas para lograr rutas
C DCPC voz (3) C COM con unidades militares ATS lo ms directas posibles
C Enlace de datos C Coordinacin civil/militar C La base de datos contendr informacin
C Automatizacin sobre reservas de espacio areo, informacin
aeronutica, aeropuertos, trnsito, MET, SAR,
etc.

16. Gestin de la afluencia del trnsito areo (ATFM)

C FMU C Enlace de datos C Automatizacin 2008 C La base de datos contendr informacin

C COM voz y datos (ICC) sobre reservas de espacio areo, informacin
aeronutica, aeropuertos, trnsito, MET, SAR,
etc.

C ATFM C Enlace de datos C Automatizacin 2010 C La ATFM centralizada requiere de acuerdo

C COM voz y datos (ICC) regional
C La base de datos contendr informacin
sobre reservas de espacio areo, informacin
aeronutica, aeropuertos, trnsito, MET, SAR,
etc.

1. Comunicaciones orales por medio de una tercera parte (estacin de telecomunicaciones aeronuticas) a criterio de la autoridad ATS competente en base a una evaluacin del impacto de este
mtodo de comunicacin en el suministro del ATS y el consecuente efecto en la seguridad de las operaciones areas en el espacio areo en cuestin.
2. Se asume que la disponibilidad del FMS incluye capacidad RNAV.
3. Para fines de los servicios de trnsito areo en las comunicaciones aeroterrestres y comunicaciones tierra-tierra se utilizar radiotelefona y podran ser mejoradas con el uso de enlace
de datos.
4. La fecha se refiere a la implantacin de nuevas rutas RNAV con requisitos RNP.
5. Se considera alta densidad de trnsito cuando en un momento dado operan 100 o ms aeronaves en un crculo con radio de 250 NM.
V-A-S-22
EVOLUCIN DE LA ATM EN LAS REGIONES CAR/SAM OPERACIONES EN RUTA TABLA 11
1. Flujo de trnsito
2. Espacio areo
3. Densidad de trnsito (5)
4. FIR involucradas
6. Evolucin de la ATM
C Rutas RNAV fijas
C Rutas RNAV aleatorias
C Vuelo autnomo
C Mnima 10 min
C Mnima 80 NM RNAV (entorno
no radar)
C Mnima 50 NM (entorno no radar)
C Mnima 30 NM (entorno no radar)
C Mnima 100 NM (entorno no radar)
C Mnima 60 NM (entorno no radar)
C Mnima 50 NM (entorno no radar)
FASID CAR/SAM
Buenos Aires Nueva York (AH 4) 5. Situacin operacional actual
C Separacin longitudinal 10 y 15 min
Continental/Ocenico C Separacin vertical estndar
C Separacin lateral continental convencional de acuerdo a SARPS
C Separacin lateral ocenica 90 y 100 NM
Baja C Rutas ATS convencionales
C Vigilancia radar parcialmente disponible
Ezeiza, Resistencia, Asuncin, La Paz, Porto Velho, C Comunicaciones de coordinacin oral ATS parcialmente satisfactorias
Manaus, Maiquetia, Curaao, Santo Domingo, Miami (New C Comunicaciones AMS parcialmente satisfactorias
York) C Flota de aeronaves de antigua y nueva generacin
7. Requisitos mnimos 8. Servicios mnimos 9. Fecha de
de a bordo requeridos en tierra implantacin 10. Observaciones
11. Derrotas/rutas ATS
C Capacidad RNAV C Publicacin RNP 10 2000 (4) C La certificacin y publicacin RNP depender del
C Certificacin RNP 10 C DCPC voz (1) (3) espacio areo o rutas ATS de que se trate
C DCPC voz (3) C COM tierra-tierra orales (3) C Cuando corresponda se requerir coordinacin
civil/militar para ubicacin rediseo de zonas
prohibidas y restringidas
C Capacidad RNAV C Publicacin RNP 10 2004 C La certificacin y publicacin RNP depender del
C Certificacin RNP 10 C DCPC voz (1) (3) espacio areo o rutas ATS de que se trate
C DCPC voz (3) C COM tierra-tierra orales (3) C Cuando corresponda se requerir acuerdo
civil/militar para uso flexible del espacio areo
Por elaborar Por elaborar Por elaborar C El concepto est an siendo definido por la OACI
12. Separaciones longitudinales entre aeronaves en derrotas/rutas ATS
C Capacidad NAV segn espacio areo C DCPC voz (1) (3) 2001 C Homogenizacin de la separacin en los lmites
C DCPC voz (3) C COM tierra-tierra orales (3) de las FIR
C Ayudas NAV o aplicacin MNT
C Capacidad RNAV C DCPC voz (1) (3) C Los procedimientos estn contenidos en el
C DCPC voz (3) C COM tierra-tierra orales (3) Doc 4444. Su implantacin est disponible en
C Aplicacin MNT cualquier momento a criterio de los Estados
C Informacin de posicin 60' mximo
C FMS (2) C Publicacin RNP 10 2006
C Certificacin RNP 10 C DCPC voz (1)
C DCPC voz (3) C COM tierra-tierra orales (3)
C Aplicacin MNT
C Informacin de posicin 30' mximo
C FMS (2) C Publicacin RNP 4 2008 C SARPS correspondientes an no disponibles
C Certificacin RNP 4 C DCPC voz y datos para esta separacin
C DCPC voz y datos C COM tierra-tierra orales y AIDC
C Capacidad ADS C Aplicacin MNT
C Presentacin ADS
13. Espaciado entre derrotas/rutas ATS
C Certificacin RNP 20 C Publicacin RNP 20 C Implantado parcialmente
C DCPC voz (3) C DCPC voz (1) (3) C Falta certificacin/publicacin RNP
C COM tierra-tierra orales (3)
C Certificacin RNP 12,6 C Publicacin RNP 12,6 2003 C No aplicable en este flujo
C DCPC voz (3) C
DCPC voz (1) (3)
C COM tierra-tierra orales (3)
C Certificacin RNP 10 C Publicacin RNP 10 2006
C DCPC voz (3) C DCPC voz (1) (3)
C COM tierra-tierra orales (3)
ATM V-A-S-23

C Mnima 18 NM (bidireccional) C Certificacin RNP 4 C Publicacin RNP 4 Por elaborar C No aplicable en rea ocenica o remota
(entorno no radar) C DCPC voz VHF C DCPC voz VHF C Los procedimientos estn contenidos en el
C Infraestructura navegacin apropiada Doc 4444. Su implantacin est disponible en
C COM tierra-tierra orales/AIDC (3) cualquier momento a criterio de los Estados

C Mnima 16,5 (unidireccional) (entorno C Certificacin RNP 4 C Publicacin RNP 4 Por elaborar C No aplicable en rea ocenica o remota
no radar) C DCPC voz VHF C DCPC voz VHF C Los procedimientos estn contenidos en el
C COM tierra-tierra orales/AIDC (3) Doc 4444. Su implantacin est disponible en
C Infraestructura navegacin apropiada cualquier momento a criterio de los Estados

C Entre 10 y 15 NM (entorno radar)
C Certificacin RNP 5 C Publicacin RNP 5 Por elaborar C Deber evaluarse la seguridad del sistema,
C DCPC voz VHF C DCPC voz VHF incluyendo el volumen de trabajo del controlador
C Transpondedor SSR C COM tierra-tierra orales/AIDC (3) C Los procedimientos estn contenidos en el
C Infraestructura navegacin apropiada Doc 4444. Su implantacin est disponible en
C Vigilancia radar cualquier momento a criterio de los Estados

C Entre 8 y 12 NM (entorno radar)
C Certificacin RNP 4 C Publicacin RNP 4 Por elaborar C Deber evaluarse la seguridad del sistema,
C DCPC voz VHF C DCPC voz VHF incluyendo el volumen de trabajo del controlador
C Transpondedor SSR C COM tierra-tierra orales/AIDC (3) C Los procedimientos estn contenidos en el
C Infraestructura navegacin apropiada Doc 4444. Su implantacin est disponible en
C Vigilancia radar cualquier momento a criterio de los Estados

14. Separacin vertical mnima reducida

C RVSM 1000 ft entre FL 290 y 410 C Certificacin RVSM C *Supervisin de la performance Por elaborar C Se requiere acuerdo regional
C DCPC voz (3) del sistema C *Vase el Manual de implantacin RVSM
C DCPC voz (3) (Doc 9574)
C COM tierra-tierra orales

15. Gestin del espacio areo (ASM)

C Mejoramiento para el uso flexible del
espacio areo
C Capacidad navegacin segn el C DCPC voz Por elaborar C Se requieren acuerdos para optimizar el uso de
espacio areo C COM tierra-tierra orales/AIDC (3) zonas prohibidas y restringidas para lograr rutas
C DCPC voz (3) C COM con unidades militares ATS lo ms directas posibles
C Enlace de datos C Coordinacin civil/militar C La base de datos contendr informacin
C Automatizacin sobre reservas de espacio areo, informacin
aeronutica, aeropuertos, trnsito, MET, SAR,
etc.

16. Gestin de la afluencia del trnsito areo (ATFM)

C FMU C Enlace de datos C Automatizacin 2008 C La base de datos contendr informacin

C COM voz y datos (ICC) sobre reservas de espacio areo, informacin
aeronutica, aeropuertos, trnsito, MET, SAR,
etc.

C ATFM C Enlace de datos C Automatizacin 2010 C La ATFM centralizada requiere de acuerdo

C COM voz y datos (ICC) regional
C La base de datos contendr informacin
sobre reservas de espacio areo, informacin
aeronutica, aeropuertos, trnsito, MET, SAR,
etc.

1. Comunicaciones orales por medio de una tercera parte (estacin de telecomunicaciones aeronuticas) a criterio de la autoridad ATS competente en base a una evaluacin del impacto de este
mtodo de comunicacin en el suministro del ATS y el consecuente efecto en la seguridad de las operaciones areas en el espacio areo en cuestin.
2. Se asume que la disponibilidad del FMS incluye capacidad RNAV.
3. Para fines de los servicios de trnsito areo en las comunicaciones aeroterrestres y comunicaciones tierra-tierra se utilizar radiotelefona y podran ser mejoradas con el uso de enlace
de datos.
4. La fecha se refiere a la implantacin de nuevas rutas RNAV con requisitos RNP.
5. Se considera alta densidad de trnsito cuando en un momento dado operan 100 o ms aeronaves en un crculo con radio de 250 NM.
V-A-S-24
EVOLUCIN DE LA ATM EN LAS REGIONES CAR/SAM OPERACIONES EN RUTA TABLE 12
1. Flujo de trnsito
2. Espacio areo
3. Densidad de trnsito (5)
4. FIR involucradas
6. Evolucin de la ATM
C Rutas RNAV fijas
C Rutas RNAV aleatorias
C Vuelo autnomo
C Mnima 10 min
C Mnima 80 NM RNAV (entorno
no radar)
C Mnima 50 NM (entorno no radar)
C Mnima 30 NM (entorno no radar)
C Mnima 100 NM (entorno no radar)
C Mnima 60 NM (entorno no radar)
C Mnima 50 NM (entorno no radar)
FASID CAR/SAM
Buenos Aires Miami (AH 4) 5. Situacin operacional actual
C Separacin longitudinal 10 y 15 min
Continental/Ocenico C Separacin vertical estndar
C Separacin lateral continental convencional de acuerdo a SARPS
C Separacin lateral 90 y 100 NM
Baja C Rutas ATS convencionales
C Vigilancia radar parcialmente disponible
C Comunicaciones de coordinacin oral ATS parcialmente satisfactorias
Ezeiza, Resistencia, Crdoba, La Paz, Porto Velho,
C Comunicaciones AMS satisfactorias
Bogot, Barranquilla, Kingston, Habana (Miami)
C Flota de aeronaves de antigua y nueva generacin
7. Requisitos mnimos 8. Servicios mnimos 9. Fecha de
de a bordo requeridos en tierra implantacin 10. Observaciones
11. Derrotas/rutas ATS
C Capacidad RNAV C Publicacin RNP 10 2000 (4) C La certificacin y publicacin RNP depender del
C Certificacin RNP 10 C DCPC voz (1) (3) espacio areo o rutas ATS de que se trate
C DCPC voz (3) C COM tierra-tierra orales (3) C Cuando corresponda se requerir coordinacin
civil/militar para ubicacin rediseo de zonas
prohibidas y restringidas
C Capacidad RNAV C Publicacin RNP 10 2004 C La certificacin y publicacin RNP depender del
C Certificacin RNP 10 C DCPC voz (1) (3) espacio areo o rutas ATS de que se trate
C DCPC voz (3) C COM tierra-tierra orales (3) C Cuando corresponda se requerir acuerdo
civil/militar para uso flexible del espacio areo
Por elaborar Por elaborar Por elaborar C El concepto est an siendo definido por la OACI
12. Separaciones longitudinales entre aeronaves en derrotas/rutas ATS
C Capacidad NAV segn espacio areo C DCPC voz (1) (3) 2001 C Homogenizacin de la separacin en los lmites
C DCPC voz (3) C COM tierra-tierra orales (3) de las FIR
C Ayudas NAV o aplicacin MNT
C Capacidad RNAV C DCPC voz (1) (3) C Los procedimientos estn contenidos en el
C DCPC voz (3) C COM tierra-tierra orales (3) Doc 4444. Su implantacin est disponible en
C Aplicacin MNT cualquier momento a criterio de los Estados
C Informacin de posicin 60' mximo*
C FMS (2) C Publicacin RNP 10 2003
C Certificacin RNP 10 C DCPC voz (1)
C DCPC voz (3) C COM tierra-tierra orales (3)
C Aplicacin MNT
C Informacin de posicin 30' mximo
C FMS (2) C Publicacin RNP 4 2006 C SARPS correspondientes an no disponibles
C Certificacin RNP 4 C DCPC voz y datos para esta separacin
C DCPC voz y datos C COM tierra-tierra orales y AIDC
C Capacidad ADS C Aplicacin MNT
C Presentacin ADS
13. Espaciado entre derrotas/rutas ATS
C Certificacin RNP 20 C Publicacin RNP 20 C Implantado parcialmente
C DCPC voz (3) C DCPC voz (1) (3) C Falta certificacin/publicacin RNP
C COM tierra-tierra orales (3)
C Certificacin RNP 12,6 C Publicacin RNP 12,6 C No aplicable en este flujo
C DCPC voz (3) C DCPC voz (1) (3)
C COM tierra-tierra orales (3)
C Certificacin RNP 10 C Publicacin RNP 10 2003
C DCPC voz (3) C DCPC voz (1) (3)
C COM tierra-tierra orales (3)
ATM V-A-S-25

C Mnima 30 NM (entorno no radar) C Certificacin RNP 4 C Publicacin RNP 4 2006 C SARPS correspondientes an no disponibles
C DCPC voz y datos C DCPC voz y datos para este espaciamiento
C ADS C COM tierra-tierra orales/AIDC
C ADS

C Mnima 18 NM (bidireccional) C Certificacin RNP 4 C Publicacin RNP 4 Por elaborar C No aplicable en rea ocenica o remota
(entorno no radar) C DCPC voz VHF C DCPC voz VHF C Los procedimientos estn contenidos en el
C Infraestructura navegacin apropiada Doc 4444. Su implantacin est disponible en
cualquier momento a criterio de los Estados

C Mnima 16,5 (unidireccional) (entorno C Certificacin RNP 4 C Publicacin RNP 4 Por elaborar C No aplicable en rea ocenica o remota
no radar) C DCPC voz VHF C DCPC voz VHF C Los procedimientos estn contenidos en el
C COM tierra-tierra orales/AIDC (3) Doc 4444. Su implantacin est disponible en
C Infraestructura navegacin apropiada cualquier momento a criterio de los Estados

C Entre 10 y 15 NM (entorno radar)
C Certificacin RNP 5 C Publicacin RNP 5 Por elaborar C Deber evaluarse la seguridad del sistema,
C DCPC voz VHF C DCPC voz VHF incluyendo el volumen de trabajo del controlador
C Transpondedor SSR C COM tierra-tierra orales/AIDC (3) C Los procedimientos estn contenidos en el
C Infraestructura navegacin apropiada Doc 4444. Su implantacin est disponible en
C Vigilancia radar cualquier momento a criterio de los Estados

C Entre 8 y 12 NM (entorno radar)
C Certificacin RNP 4 C Publicacin RNP 4 Por elaborar C Deber evaluarse la seguridad del sistema,
C DCPC voz VHF C DCPC voz VHF incluyendo el volumen de trabajo del controlador
C Transpondedor SSR C COM tierra-tierra orales/AIDC (3) C Los procedimientos estn contenidos en el
C Infraestructura navegacin apropiada Doc 4444. Su implantacin est disponible en
C Vigilancia radar cualquier momento a criterio de los Estados

14. Separacin vertical mnima reducida

C RVSM 1000 ft entre FL 290 y 410 C Certificacin RVSM C *Supervisin de la performance Por elaborar C Se requiere acuerdo regional
C DCPC voz (3) del sistema C *Vase el Manual de implantacin RVSM
C DCPC voz (3) (Doc 9574)
C COM tierra-tierra orales

15. Gestin del espacio areo (ASM)

C Mejoramiento para el uso flexible del
espacio areo
C Capacidad navegacin segn el C DCPC voz Por elaborar C Se requieren acuerdos para optimizar el uso de
espacio areo C COM tierra-tierra orales/AIDC (3) zonas prohibidas y restringidas para lograr
C DCPC voz (3) C COM con unidades militares rutas ATS lo ms directas posibles
C Enlace de datos C Coordinacin civil/militar C La base de datos contendr informacin
C Automatizacin sobre reservas de espacio areo, informacin
aeronutica, aeropuertos, trnsito, MET, SAR,
etc.

16. Gestin de la afluencia del trnsito areo (ATFM)

C FMU C Enlace de datos C Automatizacin 2008 C La base de datos contendr informacin

C COM voz y datos (ICC) sobre reservas de espacio areo, informacin
aeronutica, aeropuertos, trnsito, MET, SAR,
etc.

C ATFM C Enlace de datos C Automatizacin 2010 C La ATFM centralizada requiere de acuerdo

C COM voz y datos (ICC) regional
C La base de datos contendr informacin
sobre reservas de espacio areo, informacin
aeronutica, aeropuertos, trnsito, MET, SAR,
etc.

1. Comunicaciones orales por medio de una tercera parte (estacin de telecomunicaciones aeronuticas) a criterio de la autoridad ATS competente en base a una evaluacin del impacto de este
mtodo de comunicacin en el suministro del ATS y el consecuente efecto en la seguridad de las operaciones areas en el espacio areo en cuestin.
2. Se asume que la disponibilidad del FMS incluye capacidad RNAV.
3. Para fines de los servicios de trnsito areo en las comunicaciones aeroterrestres y comunicaciones tierra-tierra se utilizar radiotelefona y podran ser mejoradas con el uso de enlace
de datos.
4. La fecha se refiere a la implantacin de nuevas rutas RNAV con requisitos RNP.
5. Se considera alta densidad de trnsito cuando en un momento dado operan 100 o ms aeronaves en un crculo con radio de 250 NM.
V-A-S-26
EVOLUCIN DE LA ATM EN LAS REGIONES CAR/SAM OPERACIONES EN RUTA TABLA 13
1. Flujo de trnsito
2. Espacio areo
3. Densidad de trnsito (5)
4. FIR involucradas
6. Evolucin de la ATM
C Rutas RNAV fijas
C Rutas RNAV aleatorias
C Vuelo autnomo
C Mnima 10 min
C Mnima 80 NM RNAV (entorno
no radar)
C Mnima 50 NM (entorno no radar)
C Mnima 30 NM (entorno no radar)
C Mnima 100 NM (entorno no radar)
C Mnima 60 NM (entorno no radar)
C Mnima 50 NM (entorno no radar)
FASID CAR/SAM
Norte de Sudamrica Europa (AH 5) 5. Situacin operacional actual
C Separacin longitudinal 10 y 15 min
Continental/Ocenico C Separacin vertical estndar
C Separacin lateral continental convencional de acuerdo a SARPS
C Separacin lateral 90 , 100 y 120 NM
Baja C Rutas ATS convencionales
C Vigilancia radar parcialmente disponible
C Comunicaciones de coordinacin oral ATS parcialmente satisfactorias
C Comunicaciones AMS satisfactorias
Guayaquil, Bogot, Maiquetia, Piarco (EUR)
C Flota de aeronaves de antigua y nueva generacin
7. Requisitos mnimos 8. Servicios mnimos 9. Fecha de
de a bordo requeridos en tierra implantacin 10. Observaciones
11. Derrotas/rutas ATS
C Capacidad RNAV C Publicacin RNP 10 2000 (4) C La certificacin y publicacin RNP depender del
C Certificacin RNP 10 C DCPC voz (1) (3) espacio areo o rutas ATS de que se trate
C DCPC voz (3) C COM tierra-tierra orales (3) C Cuando corresponda se requerir coordinacin
civil/militar para ubicacin/rediseo de zonas
prohibidas y restringidas
C Capacidad RNAV C Publicacin RNP 10 2005 C La certificacin y publicacin RNP depender del
C Certificacin RNP 10 C DCPC voz (1) (3) espacio areo o rutas ATS de que se trate
C DCPC voz (3) C COM tierra-tierra orales (3) C Cuando corresponda se requerir acuerdo
civil/militar para uso flexible del espacio areo
Por elaborar Por elaborar Por elaborar C El concepto est an siendo definido por la OACI
12. Separaciones longitudinales entre aeronaves en derrotas/rutas ATS
C Capacidad NAV segn espacio areo C DCPC voz (1) (3) 2001 C Homogenizacin de la separacin en los lmites
C DCPC voz (3) C COM tierra-tierra orales (3) de las FIR
C Ayudas NAV o aplicacin MNT
C Capacidad RNAV C DCPC voz (1) (3) C Los procedimientos estn contenidos en el
C DCPC voz (3) C COM tierra-tierra orales (3) Doc 4444. Su implantacin est disponible en
C Aplicacin MNT cualquier momento a criterio de los Estados.
C Informacin de posicin 60' mximo*
C FMS (2) C Publicacin RNP 10 2006
C Certificacin RNP 10 C DCPC voz (1)
C DCPC voz (3) C COM tierra-tierra orales (3)
C Aplicacin MNT
C Informacin de posicin 30' mximo
C FMS (2) C Publicacin RNP 4 2008 C SARPS correspondientes an no disponibles
C Certificacin RNP 4 C DCPC voz y datos para esta separacin
C DCPC voz y datos C COM tierra-tierra orales y AIDC
C Capacidad ADS C Aplicacin MNT
C Presentacin ADS
13. Espaciado entre derrotas/rutas ATS
C Certificacin RNP 20 C Publicacin RNP 20 2001 C Implantado parcialmente
C DCPC voz (3) C DCPC voz (1) (3)
C COM tierra-tierra orales (3)
C Certificacin RNP 12,6 C Publicacin RNP 12,6 2003
C DCPC voz (3) C DCPC voz (1) (3)
C COM tierra-tierra orales (3)
C Certificacin RNP 10 C Publicacin RNP 10 2006
C DCPC voz (3) C DCPC voz (1) (3)
C COM tierra-tierra orales (3)
ATM V-A-S-27

C Mnima 30 NM (entorno no radar) C Certificacin RNP 4 C Publicacin RNP 4 2008 C SARPS correspondientes an no disponibles
C DCPC voz y datos C DCPC voz y datos para este espaciamiento
C ADS C COM tierra-tierra orales/AIDC
C ADS

C Mnima 18 NM (bidireccional) C Certificacin RNP 4 C Publicacin RNP 4 Por elaborar C No aplicable en rea ocenica o remota
(entorno no radar) C DCPC voz VHF C DCPC voz VHF C Los procedimientos estn contenidos en el
C Infraestructura navegacin apropiada Doc 4444. Su implantacin est disponible en
cualquier momento a criterio de los Estados

C Mnima 16,5 (unidireccional) (entorno C Certificacin RNP 4 C Publicacin RNP 4 Por elaborar C No aplicable en rea ocenica o remota
no radar) C DCPC voz VHF C DCPC voz VHF C Los procedimientos estn contenidos en el
C COM tierra-tierra orales/AIDC (3) Doc 4444. Su implantacin est disponible en
C Infraestructura navegacin apropiada cualquier momento a criterio de los Estados

C Entre 10 y 15 NM (entorno radar)
C Certificacin RNP 5 C Publicacin RNP 5 Por elaborar C No aplicable en rea ocenica o remota
C DCPC voz VHF C DCPC voz VHF C Deber evaluarse la seguridad del sistema,
C Transpondedor SSR C COM tierra-tierra orales/AIDC (3) incluyendo el volumen de trabajo del controlador
C Infraestructura navegacin apropiada C Los procedimientos estn contenidos en el
C Vigilancia radar Doc 4444. Su implantacin est disponible en
cualquier momento a criterio de los Estados

C Entre 8 y 12 NM (entorno radar)
C Certificacin RNP 4 C Publicacin RNP 4 Por elaborar C No aplicable en rea ocenica o remota
C DCPC voz VHF C DCPC voz VHF C Deber evaluarse la seguridad del sistema,
C Transpondedor SSR C COM tierra-tierra orales/AIDC (3) incluyendo el volumen de trabajo del controlador
C Infraestructura navegacin apropiada C Los procedimientos estn contenidos en el
C Vigilancia radar Doc 4444. Su implantacin est disponible en
cualquier momento a criterio de los Estados

14. Separacin vertical mnima reducida

C RVSM 1000 ft entre FL 290 y 410 C Certificacin RVSM C *Supervisin de la performance del Por elaborar C Se requiere acuerdo regional
C DCPC voz (3) sistema C *Vase el Manual de implantacin RVSM
C DCPC voz (3) (Doc 9574)
C COM tierra-tierra orales
15. Gestin del espacio areo (ASM)

C Mejoramiento para el uso flexible del
espacio areo
C Capacidad navegacin segn el C DCPC voz Por elaborar C Se requieren acuerdos para optimizar el uso de
espacio areo C COM tierra-tierra orales/AIDC (3) zonas prohibidas y restringidas para lograr rutas
C DCPC voz (3) C COM con unidades militares ATS lo ms directas posibles
C Enlace de datos C Coordinacin civil/militar C La base de datos contendr informacin
C Automatizacin sobre reservas de espacio areo, informacin
aeronutica, aeropuertos, trnsito, MET, SAR,
etc.

16. Gestin de la afluencia del trnsito areo (ATFM)

C FMU C Enlace de datos C Automatizacin 2008 C La base de datos contendr informacin

C COM voz y datos (ICC) sobre reservas de espacio areo, informacin
aeronutica, aeropuertos, trnsito, MET, SAR,
etc.

C ATFM C Enlace de datos C Automatizacin 2010 C La ATFM centralizada requiere de acuerdo

C COM voz y datos (ICC) regional
C La base de datos contendr informacin
sobre reservas de espacio areo, informacin
aeronutica, aeropuertos, trnsito, MET, SAR,
etc.

1. Comunicaciones orales por medio de una tercera parte (estacin de telecomunicaciones aeronuticas) a criterio de la autoridad ATS competente en base a una evaluacin del impacto de este
mtodo de comunicacin en el suministro del ATS y el consecuente efecto en la seguridad de las operaciones areas en el espacio areo en cuestin.
2. Se asume que la disponibilidad del FMS incluye capacidad RNAV.
3. Para fines de los servicios de trnsito areo en las comunicaciones aeroterrestres y comunicaciones tierra-tierra se utilizar radiotelefona y podran ser mejoradas con el uso de enlace
de datos.
4. La fecha se refiere a la implantacin de nuevas rutas RNAV con requisitos RNP.
5. Se considera alta densidad de trnsito cuando en un momento dado operan 100 o ms aeronaves en un crculo con radio de 250 NM.
V-A-S-28
EVOLUCIN DE LA ATM EN LAS REGIONES CAR/SAM OPERACIONES EN RUTA TABLA 14
1. Flujo de trnsito
2. Espacio areo
3. Densidad de trnsito (5)
4. FIR involucradas
6. Evolucin de la ATM
C Rutas RNAV fijas
C Rutas RNAV aleatorias
C Vuelo autnomo
C Mnima 10 min
C Mnima 80 NM RNAV (entorno
no radar)
C Mnima 50 NM (entorno no radar)
C Mnima 30 NM (entorno no radar)
C Mnima 100 NM (entorno no radar)
C Mnima 60 NM (entorno no radar)
C Mnima 50 NM (entorno no radar)
FASID CAR/SAM
Mxico Europa (AH 6) 5. Situacin operacional actual
C Separacin longitudinal 10 y 15 min
Continental/Ocenico C Separacin vertical estndar
C Separacin lateral continental convencional de acuerdo a SARPS
C Separacin lateral ocenica 90, 100 y 120 NM
Baja C Rutas ATS convencionales
C Vigilancia radar parcialmente disponible
C Comunicaciones de coordinacin oral ATS satisfactorias
C Comunicaciones AMS satisfactorias
Mxico, Mrida, Habana, Miami (EUR)
C Flota de aeronaves de antigua y nueva generacin
7. Requisitos mnimos 8. Servicios mnimos 9. Fecha de
de a bordo requeridos en tierra implantacin 10. Observaciones
11. Derrotas/rutas ATS
C Capacidad RNAV C Publicacin RNP 10 2000 (4) C La certificacin y publicacin RNP depender del
C Certificacin RNP 10 C DCPC voz (1) (3) espacio areo o rutas ATS de que se trate
C DCPC voz (3) C COM tierra-tierra orales (3) C Cuando corresponda se requerir coordinacin
civil/militar para ubicacin/rediseo de zonas
prohibidas y restringidas
C Capacidad RNAV C Publicacin RNP 10 2004 C La certificacin y publicacin RNP depender del
C Certificacin RNP 10 C DCPC voz (1) (3) espacio areo o rutas ATS de que se trate
C DCPC voz (3) C COM tierra-tierra orales (3) C Cuando corresponda se requerir acuerdo
civil/militar para uso flexible del espacio areo
Por elaborar Por elaborar Por elaborar C El concepto est an siendo definido por la OACI
12. Separaciones longitudinales entre aeronaves en derrotas/rutas ATS
C Capacidad NAV segn espacio areo C DCPC voz (1) (3) 2001 C Homogenizacin de la separacin en los lmites
C DCPC voz (3) C COM tierra-tierra orales (3) de las FIR
C Ayudas NAV o aplicacin MNT
C Capacidad RNAV C DCPC voz (1) (3) C Los procedimientos estn contenidos en el
C DCPC voz (3) C COM tierra-tierra orales (3) Doc 4444. Su implantacin est disponible en
C Aplicacin MNT cualquier momento a criterio de los Estados
C Informacin de posicin 60' mximo
C FMS (2) C Publicacin RNP 10 2006
C Certificacin RNP 10 C DCPC voz (1)
C DCPC voz (3) C COM tierra-tierra orales (3)
C Aplicacin MNT
C Informacin de posicin 30' mximo
C FMS (2) C Publicacin RNP 4 2008 C SARPS correspondientes an no disponibles
C Certificacin RNP 4 C DCPC voz y datos para esta separacin
C DCPC voz y datos C COM tierra-tierra orales y AIDC
C Capacidad ADS C Aplicacin MNT
C Presentacin ADS
13. Espaciado entre derrotas/rutas ATS
C Certificacin RNP 20 C Publicacin RNP 20 C Implantado parcialmente
C DCPC voz (3) C DCPC voz (1) (3) C Falta certificacin/publicacin RNP
C COM tierra-tierra orales (3)
C Certificacin RNP 12,6 C Publicacin RNP 12,6 2003
C DCPC voz (3) C DCPC voz (1) (3)
C COM tierra-tierra orales (3)
C Certificacin RNP 10 C Publicacin RNP 10 2006
C DCPC voz (3) C DCPC voz (1) (3)
C COM tierra-tierra orales (3)
ATM V-A-S-29

C Mnima 30 NM (entorno no radar) C Certificacin RNP 4 C Publicacin RNP 4 2008 C SARPS correspondientes an no disponibles
C DCPC voz y datos C DCPC voz y datos para este espaciamiento
C ADS C COM tierra-tierra orales/AIDC
C ADS

C Mnima 18 NM (bidireccional) C Certificacin RNP 4 C Publicacin RNP 4 Por elaborar C No aplicable en rea ocenica o remota
(entorno no radar) C DCPC voz VHF C DCPC voz VHF C Los procedimientos estn contenidos en el
C Infraestructura navegacin apropiada Doc 4444. Su implantacin est disponible en
cualquier momento a criterio de los Estados

C Mnima 16,5 (unidireccional) (entorno C Certificacin RNP 4 C Publicacin RNP 4 Por elaborar C No aplicable en rea ocenica o remota
no radar) C DCPC voz VHF C DCPC voz VHF C Los procedimientos estn contenidos en el
C COM tierra-tierra orales/AIDC (3) Doc 4444. Su implantacin est disponible en
C Infraestructura navegacin apropiada cualquier momento a criterio de los Estados

C Entre 10 y 15 NM (entorno radar)
C Certificacin RNP 5 C Publicacin RNP 5 Por elaborar C Deber evaluarse la seguridad del sistema,
C DCPC voz VHF C DCPC voz VHF incluyendo el volumen de trabajo del controlador
C Transpondedor SSR C COM tierra-tierra orales/AIDC (3) C Los procedimientos estn contenidos en el
C Infraestructura navegacin apropiada Doc 4444. Su implantacin est disponible en
C Vigilancia radar cualquier momento a criterio de los Estados

C Entre 8 y 12 NM (entorno radar) C Certificacin RNP 4 C Publicacin RNP 4 Por elaborar C Deber evaluarse la seguridad del sistema,
C DCPC voz VHF C DCPC voz VHF incluyendo el volumen de trabajo del controlador
C Transpondedor SSR C COM tierra-tierra orales/AIDC (3) C Los procedimientos estn contenidos en el
C Vigilancia radar Doc 4444. Su implantacin est disponible en
cualquier momento a criterio de los Estados

14. Separacin vertical mnima reducida

C RVSM 1000 ft entre FL 290 y 410 C Certificacin RVSM C *Supervisin de la performance Por elaborar C Se requiere acuerdo regional
C DCPC voz (3) del sistema C *Vase el Manual de implantacin RVSM
C DCPC voz (3) (Doc 9574)
C COM tierra-tierra orales

15. Gestin del espacio areo (ASM)

C Mejoramiento para el uso flexible del
espacio areo
C Capacidad navegacin segn el C DCPC voz Por elaborar C Se requieren acuerdos para optimizar el uso de
espacio areo C COM tierra-tierra orales/AIDC (3) zonas prohibidas y restringidas para lograr rutas
C DCPC voz (3) C COM con unidades militares ATS lo ms directas posibles
C Enlace de datos C Coordinacin civil/militar C La base de datos contendr informacin
C Automatizacin sobre reservas de espacio areo, informacin
aeronutica, aeropuertos, trnsito, MET, SAR,
etc.

16. Gestin de la afluencia del trnsito areo (ATFM)

C FMU C Enlace de datos C Automatizacin 2008 C La base de datos contendr informacin

C COM voz y datos (ICC) sobre reservas de espacio areo, informacin
aeronutica, aeropuertos, trnsito, MET, SAR,
etc.

C ATFM C Enlace de datos C Automatizacin 2010 C La ATFM centralizada requiere de acuerdo

C COM voz y datos (ICC) regional
C La base de datos contendr informacin
sobre reservas de espacio areo, informacin
aeronutica, aeropuertos, trnsito, MET, SAR,
etc.

1. Comunicaciones orales por medio de una tercera parte (estacin de telecomunicaciones aeronuticas) a criterio de la autoridad ATS competente en base a una evaluacin del impacto de este
mtodo de comunicacin en el suministro del ATS y el consecuente efecto en la seguridad de las operaciones areas en el espacio areo en cuestin.
2. Se asume que la disponibilidad del FMS incluye capacidad RNAV.
3. Para fines de los servicios de trnsito areo en las comunicaciones aeroterrestres y comunicaciones tierra-tierra se utilizar radiotelefona y podran ser mejoradas con el uso de enlace
de datos.
4. La fecha se refiere a la implantacin de nuevas rutas RNAV con requisitos RNP.
5. Se considera alta densidad de trnsito cuando en un momento dado operan 100 o ms aeronaves en un crculo con radio de 250 NM.
V-A-S-30
EVOLUCIN DE LA ATM DE LAS REGIONES CAR/SAM OPERACIONES EN RUTA TABLA 15
1. Flujo de trnsito
2. Espacio areo
3. Densidad de trnsito (5)
4. FIR involucradas
6. Evolucin de la ATM
C Rutas RNAV fijas
C Rutas RNAV aleatorias
C Vuelo autnomo
C Mnima 10 min
C Mnima 80 NM RNAV (entorno
no radar)
C Mnima 50 NM (entorno no radar)
C Mnima 30 NM (entorno no radar)
C Mnima 100 NM (entorno no radar)
C Mnima 60 NM (entorno no radar)
C Mnima 50 NM (entorno no radar)
FASID CAR/SAM
Mxico Norteamrica (AH 3) 5. Situacin operacional actual
C Separacin longitudinal 10 y 15 min
Continental/Ocenico C Separacin vertical estndar
C Separacin lateral continental convencional de acuerdo a SARPS
C Separacin lateral ocenica 100 NM
Baja C Rutas ATS convencionales
C Vigilancia radar parcialmente disponible
C Comunicaciones de coordinacin oral ATS satisfactorias
C Comunicaciones AMS satisfactorias
Mxico, Monterrey (Houston Miami)
C Flota de aeronaves de antigua y nueva generacin
7. Requisitos mnimos 8. Servicios mnimos 9. Fecha de
de a bordo requeridos en tierra implantacin 10. Observaciones
11. Derrotas/rutas ATS
C Capacidad RNAV C Publicacin RNP 10 2000 (4) C La certificacin y publicacin RNP depender del
C Certificacin RNP 10 C DCPC voz (1) (3) espacio areo o rutas ATS de que se trate
C DCPC voz (3) C COM tierra-tierra orales (3) C Cuando corresponda se requerir coordinacin
civil/militar para ubicacin/rediseo de zonas
prohibidas y restringidas
C Capacidad RNAV C Publicacin RNP 10 2004 C La certificacin y publicacin RNP depender del
C Certificacin RNP 10 C DCPC voz (1) (3) espacio areo o rutas ATS de que se trate
C DCPC voz (3) C COM tierra-tierra orales (3) C Cuando corresponda se requerir acuerdo
civil/militar para uso flexible del espacio areo
Por elaborar Por elaborar Por elaborar C El concepto est an siendo definido por la OACI
12. Separaciones longitudinales entre aeronaves en derrotas/rutas ATS
C Capacidad NAV segn espacio areo C DCPC voz (1) (3) 2001 Homogenizacin de la separacin en los lmites de
C DCPC voz (3) C COM tierra-tierra orales (3) las FIR
C Ayudas NAV o aplicacin MNT
C Capacidad RNAV C DCPC voz (1) (3) C Los procedimientos estn contenidos en el
C DCPC voz (3) C COM tierra-tierra orales (3) Doc 4444. Su implantacin est disponible en
C Aplicacin MNT cualquier momento a criterio de los Estados.
C Informacin de posicin 60' mximo
C FMS (2) C Publicacin RNP 10 2006
C Certificacin RNP 10 C DCPC voz (1)
C DCPC voz (3) C COM tierra-tierra orales (3)
C Aplicacin MNT
C Informacin de posicin 30' mximo
C FMS (2) C Publicacin RNP 4 2008 C SARPS correspondientes an no disponibles
C Certificacin RNP 4 C DCPC voz y datos para esta separacin
C DCPC voz y datos C COM tierra-tierra orales y AIDC
C Capacidad ADS C Aplicacin MNT
C Presentacin ADS
13. Espaciado entre derrotas/rutas ATS
C Certificacin RNP 20 C Publicacin RNP 20 C Implantado
C DCPC voz (3) C DCPC voz (1) (3) C Falta certificacin/publicacin RNP
C COM tierra-tierra orales (3)
C Certificacin RNP 12,6 C Publicacin RNP 12,6 2003
C DCPC voz (3) C DCPC voz (1) (3)
C COM tierra-tierra orales (3)
C Certificacin RNP 10 C Publicacin RNP 10 2006
C DCPC voz (3) C DCPC voz (1) (3)
C COM tierra-tierra orales (3)
ATM V-A-S-31

C Mnima 30 NM (entorno no radar) C Certificacin RNP 4 C Publicacin RNP 4 2008 C SARPS correspondientes an no disponibles
C DCPC voz y datos C DCPC voz y datos para este espaciamiento
C ADS C COM tierra-tierra orales/AIDC
C ADS

C Mnima 18 NM (bidireccional) C Certificacin RNP 4 C Publicacin RNP 4 Por elaborar C No aplicable en rea ocenica o remota
(entorno no radar) C DCPC voz VHF C DCPC voz VHF C Los procedimientos estn contenidos en el
C Infraestructura navegacin apropiada Doc 4444. Su implantacin est disponible en
cualquier momento a criterio de los Estados

C Mnima 16,5 NM (unidireccional) C Certificacin RNP 4 C Publicacin RNP 4 Por elaborar C No aplicable en rea ocenica o remota
(entorno no radar) C DCPC voz VHF C DCPC voz VHF C Los procedimientos estn contenidos en el
C COM tierra-tierra orales/AIDC (3) Doc 4444. Su implantacin est disponible en
C Infraestructura navegacin apropiada cualquier momento a criterio de los Estados

C Entre 10 y 15 NM (entorno radar)
C Certificacin RNP 5 C Publicacin RNP 5 Por elaborar C Deber evaluarse la seguridad del sistema,
C DCPC voz VHF C DCPC voz VHF incluyendo el volumen de trabajo del controlador
C Transpondedor SSR C COM tierra-tierra orales/AIDC (3) C Los procedimientos estn contenidos en el
C Infraestructura navegacin apropiada Doc 4444. Su implantacin est disponible en
C Vigilancia radar cualquier momento a criterio de los Estados

C Entre 8 y 12 NM (entorno radar) C Certificacin RNP 4 C Publicacin RNP 4 Por elaborar C Deber evaluarse la seguridad del sistema,
C DCPC voz VHF C DCPC voz VHF incluyendo el volumen de trabajo del controlador
C Transpondedor SSR C COM tierra-tierra orales/AIDC (3) C Los procedimientos estn contenidos en el
C Vigilancia radar Doc 4444. Su implantacin est disponible en
cualquier momento a criterio de los Estados

14. Separacin vertical mnima reducida

C RVSM 1000 ft entre FL 290 y 410 C Certificacin RVSM C *Supervisin de la performance Por elaborar C Se requiere acuerdo regional
C DCPC voz (3) del sistema C *Vase el Manual de implantacin RVSM
C DCPC voz (3) (Doc 9574)
C COM tierra-tierra orales

15. Gestin del espacio areo (ASM)

C Mejoramiento para el uso flexible del
espacio areo
C Capacidad navegacin segn el C DCPC voz Por elaborar C Se requieren acuerdos para optimizar el uso de
espacio areo C COM tierra-tierra orales/AIDC (3) zonas prohibidas y restringidas para lograr rutas
C DCPC voz (3) C COM con unidades militares ATS lo ms directas posibles
C Enlace de datos C Coordinacin civil/militar C La base de datos contendr informacin
C Automatizacin sobre reservas de espacio areo, informacin
aeronutica, aeropuertos, trnsito, MET, SAR,
etc.

16. Gestin de la afluencia del trnsito areo (ATFM)

C FMU C Enlace de datos C Automatizacin 2008 C La base de datos contendr informacin

C COM voz y datos (ICC) sobre reservas de espacio areo, informacin
aeronutica, aeropuertos, trnsito, MET, SAR,
etc.

C ATFM C Enlace de datos C Automatizacin 2010 C La ATFM centralizada requiere de acuerdo

C COM voz y datos (ICC) regional
C La base de datos contendr informacin
sobre reservas de espacio areo, informacin
aeronutica, aeropuertos, trnsito, MET, SAR,
etc.

1. Comunicaciones orales por medio de una tercera parte (estacin de telecomunicaciones aeronuticas) a criterio de la autoridad ATS competente en base a una evaluacin del impacto de este
mtodo de comunicacin en el suministro del ATS y el consecuente efecto en la seguridad de las operaciones areas en el espacio areo en cuestin.
2. Se asume que la disponibilidad del FMS incluye capacidad RNAV.
3. Para fines de los servicios de trnsito areo en las comunicaciones aeroterrestres y comunicaciones tierra-tierra se utilizar radiotelefona y podran ser mejoradas con el uso de enlace
de datos.
4. La fecha se refiere a la implantacin de nuevas rutas RNAV con requisitos RNP.
5. Se considera alta densidad de trnsito cuando en un momento dado operan 100 o ms aeronaves en un crculo con radio de 250 NM.
V-A-S-32
EVOLUCIN DE LA ATM EN LAS REGIONES CAR/SAM OPERACIONES EN RUTA TABLA 16
1. Flujo de trnsito
2. Espacio areo
3. Densidad de trnsito (5)
4. FIR involucradas
6. Evolucin de la ATM
C Rutas RNAV fijas
C Rutas RNAV aleatorias
C Vuelo autnomo
C Mnima 10 min
C Mnima 80 NM RNAV (entorno
no radar)
C Mnima 50 NM (entorno no radar)
C Mnima 30 NM (entorno no radar)
C Mnima 100 NM (entorno no radar)
C Mnima 60 NM (entorno no radar)
C Mnima 50 NM (entorno no radar)
FASID CAR/SAM
Centroamrica Europa (AH 6) 5. Situacin operacional actual
C Separacin longitudinal 10 y 15 min
Ocenico C Separacin vertical estndar
C Separacin lateral ocenica 60, 90, 100 y 120 NM
C Rutas ATS convencionales
Baja C Vigilancia radar parcialmente disponible
C Comunicaciones de coordinacin oral ATS parcialmente satisfactorias
Central America, Panam, Kingston, Port au Prince, C Comunicaciones AMS parcialmente satisfactorias
Curaao, Santo Domingo, San Juan (EUR) C Flota de aeronaves de antigua y nueva generacin
7. Requisitos mnimos 8. Servicios mnimos 9. Fecha de
de a bordo requeridos en tierra implantacin 10. Observaciones
11. Derrotas/rutas ATS
C Capacidad RNAV C Publicacin RNP 10 2000 (4) C La certificacin y publicacin RNP depender del
C Certificacin RNP 10 C DCPC voz (1) (3) espacio areo o rutas ATS de que se trate
C DCPC voz (3) C COM tierra-tierra orales (3) C Cuando corresponda se requerir coordinacin
civil/militar para ubicacin/rediseo de zonas
prohibidas y restringidas
C Capacidad RNAV C Publicacin RNP 10 2004 C La certificacin y publicacin RNP depender del
C Certificacin RNP 10 C DCPC voz (1) (3) espacio areo o rutas ATS de que se trate
C DCPC voz (3) C COM tierra-tierra orales (3) C Cuando corresponda se requerir acuerdo
civil/militar para uso flexible del espacio areo
Por elaborar Por elaborar Por elaborar C El concepto est an siendo definido por la OACI
12. Separaciones longitudinales entre aeronaves en derrotas/rutas ATS
C Capacidad NAV segn espacio areo C DCPC voz (1) (3) 2001 Homogenizacin de la separacin en los lmites de
C DCPC voz (3) C COM tierra-tierra orales (3) las FIR
C Ayudas NAV o aplicacin MNT
C Capacidad RNAV C DCPC voz (1) (3) C Los procedimientos estn contenidos en el
C DCPC voz (3) C COM tierra-tierra orales (3) Doc 4444. Su implantacin est disponible en
C Aplicacin MNT cualquier momento a criterio de los Estados
C Informacin de posicin 60' mximo
C FMS (2) C Publicacin RNP 10 2006
C Certificacin RNP 10 C DCPC voz (1)
C DCPC voz (3) C COM tierra-tierra orales (3)
C Aplicacin MNT
C Informacin de posicin 30' mximo
C FMS (2) C Publicacin RNP 4 2008 C SARPS correspondientes an no disponibles
C Certificacin RNP 4 C DCPC voz y datos para esta separacin
C DCPC voz y datos C COM tierra-tierra orales y AIDC
C Capacidad ADS C Aplicacin MNT
C Presentacin ADS
13. Espacio entre derratos/rutas ATS
C Certificacin RNP 20 C Publicacin RNP 20 C Implantado parcialmente
C DCPC voz (3) C DCPC voz (1) (3) C Falta certificacin/publicacin RNP
C COM tierra-tierra orales (3)
C Certificacin RNP 12,6 C Publicacin RNP 12,6 2003
C DCPC voz (3) C DCPC voz (1) (3)
C COM tierra-tierra orales (3)
C Certificacin RNP 10 C Publicacin RNP 10 2006
C DCPC voz (3) C DCPC voz (1) (3)
C COM tierra-tierra orales (3)
ATM V-A-S-33

C Mnima 30 NM (entorno no radar) C Certificacin RNP 4 C Publicacin RNP 4 2008 C SARPS correspondientes an no disponibles
C DCPC voz y datos C DCPC voz y datos para este espaciamiento
C ADS C COM tierra-tierra orales/AIDC
C ADS

C Mnima 18 NM (bidireccional) C Certificacin RNP 4 C Publicacin RNP 4 C No aplicable en rea ocenica o remota
(entorno no radar) C DCPC voz VHF C DCPC voz VHF

C Mnima 16,5 NM (unidireccional) C Certificacin RNP 4 C Publicacin RNP 4 C No aplicable en rea ocenica o remota
(entorno no radar) C DCPC voz VHF C DCPC voz VHF
C COM tierra-tierra orales/AIDC (3)
C Infraestructura navegacin apropiada

C Entre 10 y 15 NM (entorno radar) C Certificacin RNP 5 C Publicacin RNP 5 C No aplicables en rea ocenica o remota
C DCPC voz VHF C DCPC voz VHF
C Transpondedor SSR C COM tierra-tierra orales/AIDC (3)
C Infraestructura navegacin apropiada
C Vigilancia radar

C Entre 8 y 12 NM (entorno radar) C Certificacin RNP 4 C Publicacin RNP 4 C No aplicable en rea ocenica o remota
C DCPC voz VHF C DCPC voz VHF
C Transpondedor SSR C COM tierra-tierra orales/AIDC (3)
C Infraestructura navegacin apropiada
C Vigilancia radar

14. Separacin vertical mnima reducida

C RVSM 1000 ft entre FL 290 y 410 C Certificacin RVSM C *Supervisin de la performance Por elaborar C Se requiere acuerdo regional
C DCPC voz (3) del sistema C *Vase el Manual de implantacin RVSM
C DCPC voz (3) (Doc 9574)
C COM tierra-tierra orales

15. Gestin del espacio areo (ASM)

C Mejoramiento para el uso flexible del
espacio areo
C Capacidad navegacin segn el C DCPC voz Por elaborar C Se requieren acuerdos para optimizar el uso de
espacio areo C COM tierra-tierra orales/AIDC (3) zonas prohibidas y restringidas para lograr
C DCPC voz (3) C COM con unidades militares rutas ATS lo ms directas posibles
C Enlace de datos C Coordinacin civil/militar C La base de datos contendr informacin
C Automatizacin sobre reservas de espacio areo, informacin
aeronutica, aeropuertos, trnsito, MET, SAR,
etc.

16. Gestin de la afluencia del trnsito areo (ATFM)

C FMU C Enlace de datos C Automatizacin 2008 C La base de datos contendr informacin

C COM voz y datos (ICC) sobre reservas de espacio areo, informacin
aeronutica, aeropuertos, trnsito, MET, SAR,
etc.

C ATFM C Enlace de datos C Automatizacin 2010 C La ATFM centralizada requiere de acuerdo

C COM voz y datos (ICC) regional
C La base de datos contendr informacin
sobre reservas de espacio areo, informacin
aeronutica, aeropuertos, trnsito, MET, SAR,
etc.

1. Comunicaciones orales por medio de una tercera parte (estacin de telecomunicaciones aeronuticas) a criterio de la autoridad ATS competente en base a una evaluacin del impacto de este
mtodo de comunicacin en el suministro del ATS y el consecuente efecto en la seguridad de las operaciones areas en el espacio areo en cuestin.
2. Se asume que la disponibilidad del FMS incluye capacidad RNAV.
3. Para fines de los servicios de trnsito areo en las comunicaciones aeroterrestres y comunicaciones tierra-tierra se utilizar radiotelefona y podran ser mejoradas con el uso de enlace
de datos.
4. La fecha se refiere a la implantacin de nuevas rutas RNAV con requisitos RNP.
5. Se considera alta densidad de trnsito cuando en un momento dado operan 100 o ms aeronaves en un crculo con radio de 250 NM.
V-A-S-34
EVOLUCIN DE LA ATM EN LAS REGIONES CAR/SAM OPERACIONES EN RUTA TABLA 17
1. Flujo de trnsito
2. Espacio areo
3. Densidad de trnsito (5)
4. FIR involucradas
6. Evolucin de la ATM
C Rutas RNAV fijas
C Rutas RNAV aleatorias
C Vuelo autnomo
C Mnima 10 min
C Mnima 80 NM RNAV (entorno
no radar)
C Mnima 50 NM (entorno no radar)
C Mnima 30 NM (entorno no radar)
C Mnima 100 NM (entorno no radar)
C Mnima 60 NM (entorno no radar)
C Mnima 50 NM (entorno no radar)
FASID CAR/SAM
Sudamrica Sudfrica (AFI) 5. Situacin operacional actual
C Separacin longitudinal 30 min
Ocenico
C Separacin vertical estndar
C Separacin lateral ocenica 120 NM
C Rutas ATS convencionales
Baja
C Vigilancia radar no disponible
C Comunicaciones de coordinacin oral ATS no satisfactorias
Ezeiza, Montevideo, Brasilia, Johannesburgh (AFI)
C Comunicaciones AMS parcialmente satisfactorias
C Flota de aeronaves de antigua y nueva generacin
7. Requisitos mnimos 8. Servicios mnimos 9. Fecha de
de a bordo requeridos en tierra implantacin 10. Observaciones
11. Derrotas/rutas ATS
C Capacidad RNAV C Publicacin RNP 10 2000 (4) C La certificacin y publicacin RNP depender del
C Certificacin RNP 10 C DCPC voz (1) (3) espacio areo o rutas ATS de que se trate
C DCPC voz (3) C COM tierra-tierra orales (3) C Cuando corresponda se requerir coordinacin
civil/militar para ubicacin/rediseo de zonas
prohibidas y restringidas
C Capacidad RNAV C Publicacin RNP 10 2004 C La certificacin y publicacin RNP depender del
C Certificacin RNP 10 C DCPC voz (1) (3) espacio areo o rutas ATS de que se trate
C DCPC voz (3) C COM tierra-tierra orales (3) C Cuando corresponda se requerir acuerdo
civil/militar para uso flexible del espacio areo
Por elaborar Por elaborar Por elaborar C El concepto est an siendo definido por la OACI
12. Separaciones longitudinales entre aeronaves en derrotas/rutas ATS
C Capacidad NAV segn espacio areo C DCPC voz (1) (3) 2003
C DCPC voz (3) C COM tierra-tierra orales (3)
C Ayudas NAV o aplicacin MNT
C Capacidad RNAV C DCPC voz (1) (3) C Los procedimientos estn contenidos en el
C DCPC voz (3) C COM tierra-tierra orales (3) Doc 4444. Su implantacin est disponible en
C Aplicacin MNT cualquier momento a criterio de los Estados.
C Informacin de posicin 60' mximo
C FMS (2) C Publicacin RNP 10 2008
C Certificacin RNP 10 C DCPC voz (1)
C DCPC voz (3) C COM tierra-tierra orales (3)
C Aplicacin MNT
C Informacin de posicin 30' mximo
C FMS (2) C Publicacin RNP 4 Por elaborar C SARPS correspondientes an no disponibles
C Certificacin RNP 4 C DCPC voz y datos para esta separacin
C DCPC voz y datos C COM tierra-tierra orales y AIDC
C Capacidad ADS C Aplicacin MNT
C Presentacin ADS
13. Espaciado entre derrotas/rutas ATS
C Certificacin RNP 20 C Publicacin RNP 20 2003
C DCPC voz (3) C DCPC voz (1) (3)
C COM tierra-tierra orales (3)
C Certificacin RNP 12,6 C Publicacin RNP 12,6 2006
C DCPC voz (3) C DCPC voz (1) (3)
C COM tierra-tierra orales (3)
C Certificacin RNP 10 C Publicacin RNP 10 2008
C DCPC voz (3) C DCPC voz (1) (3)
C COM tierra-tierra orales (3)
ATM V-A-S-35

C Mnima 30 NM (entorno no radar) C Certificacin RNP 4 C Publicacin RNP 4 Por elaborar C SARPS correspondientes an no disponibles
C DCPC voz y datos C DCPC voz y datos para este espaciamiento
C ADS C COM tierra-tierra orales/AIDC
C ADS

C Mnima 18 NM (bidireccional) C Certificacin RNP 4 C Publicacin RNP 4 C No aplicable en rea ocenica o remota
(entorno no radar) C DCPC voz VHF C DCPC voz VHF
C Infraestructura navegacin apropiada

C Mnima 16,5 (unidireccional) (entorno C Certificacin RNP 4 C Publicacin RNP 4

no radar) C DCPC voz VHF C DCPC voz VHF C No aplicable en rea ocenica o remota
C COM tierra-tierra orales/AIDC (3)
C Infraestructura navegacin apropiada

C Entre 10 y 15 NM (entorno radar) C Certificacin RNP 5 C Publicacin RNP 5 C No aplicable en rea ocenica o remota
C DCPC voz VHF C DCPC voz VHF
C Transpondedor SSR C COM tierra-tierra orales/AIDC (3)
C Vigilancia radar

C Entre 8 y 12 NM (entorno radar) C Certificacin RNP 4 C Publicacin RNP 4

C DCPC voz VHF C DCPC voz VHF C No aplicable en rea ocenica o remota
C Transpondedor SSR C COM tierra-tierra orales/AIDC (3)
C Infraestructura navegacin apropiada
C Vigilancia radar

14. Separacin vertical mnima reducida

C RVSM 1000 ft entre FL 290 y 410
C Certificacin RVSM C *Supervisin de la performance Por elaborar C Se requiere acuerdo regional
C DCPC voz (3) del sistema C *Vase el Manual de implantacin RVSM
C (Doc 9574)
DCPC voz (3)
C COM tierra-tierra orales

15. Gestin del espacio areo (ASM)

C Mejoramiento para el uso flexible del
espacio areo
C Capacidad navegacin segn el C DCPC voz Por elaborar C Se requieren acuerdos para optimizar el uso de
espacio areo C COM tierra-tierra orales/AIDC (3) zonas prohibidas y restringidas para lograr rutas
C DCPC voz (3) C COM con unidades militares ATS lo ms directas posibles
C Enlace de datos C Coordinacin civil/militar C La base de datos contendr informacin
C Automatizacin sobre reservas de espacio areo, informacin
aeronutica, aeropuertos, trnsito, MET, SAR,
etc.

16. Gestin de la afluencia del trnsito areo (ATFM)

C FMU C Enlace de datos C Automatizacin 2008 C La base de datos contendr informacin

C COM voz y datos (ICC) sobre reservas de espacio areo, informacin
aeronutica, aeropuertos, trnsito, MET, SAR,
etc.

C ATFM C Enlace de datos C Automatizacin 2010 C La ATFM centralizada requiere de acuerdo

C COM voz y datos (ICC) regional
C La base de datos contendr informacin
sobre reservas de espacio areo, informacin
aeronutica, aeropuertos, trnsito, MET, SAR,
etc.

1. Comunicaciones orales por medio de una tercera parte (estacin de telecomunicaciones aeronuticas) a criterio de la autoridad ATS competente en base a una evaluacin del impacto de este
mtodo de comunicacin en el suministro del ATS y el consecuente efecto en la seguridad de las operaciones areas en el espacio areo en cuestin.
2. Se asume que la disponibilidad del FMS incluye capacidad RNAV.
3. Para fines de los servicios de trnsito areo en las comunicaciones aeroterrestres y comunicaciones tierra-tierra se utilizar radiotelefona y podran ser mejoradas con el uso de enlace
de datos.
4. La fecha se refiere a la implantacin de nuevas rutas RNAV con requisitos RNP.
5. Se considera alta densidad de trnsito cuando en un momento dado operan 100 o ms aeronaves en un crculo con radio de 250 NM.
V-A-S-36
EVOLUCIN DE LA ATM DE LAS REGIONES CAR/SAM OPERACIONES EN RUTA TABLA 18
1. Flujo de trnsito
2. Espacio areo
3. Densidad de trnsito (5)
4. FIR involucradas
6. Evolucin de la ATM
C Rutas RNAV fijas
C Rutas RNAV aleatorias
C Vuelo autnomo
C Mnima 10 min
C Mnima 80 NM RNAV (entorno
no radar)
C Mnima 50 NM (entorno no radar)
C Mnima 30 NM (entorno no radar)
C Mnima 100 NM (entorno no radar)
C Mnima 60 NM (entorno no radar)
C Mnima 50 NM (entorno no radar)
FASID CAR/SAM
Santiago de Chile Isla de Pascua Papeete (PAC) 5. Situacin operacional actual
C Separacin longitudinal 30 min
Ocenico
C Separacin vertical estndar
C Separacin lateral ocenica 120 NM
C Rutas ATS convencionales
Baja
C Vigilancia radar no disponible
C Comunicaciones de coordinacin oral ATS no satisfactorias
Santiago Easter Tahiti
C Comunicaciones AMS parcialmente satisfactorias
C Flota de aeronaves de antigua y nueva generacin
7. Requisitos mnimos 8. Servicios mnimos 9. Fecha de
de a bordo requeridos en tierra implantacin 10. Observaciones
11. Derrotas/rutas ATS
C Capacidad RNAV C Publicacin RNP 10 2000 (4) C La certificacin y publicacin RNP depender del
C Certificacin RNP 10 C DCPC voz (1) (3) espacio areo o rutas ATS de que se trate
C DCPC voz (3) C COM tierra-tierra orales (3) C Cuando corresponda se requerir coordinacin
civil/militar para ubicacin/rediseo de zonas
prohibidas y restringidas
C Capacidad RNAV C Publicacin RNP 10 2004 C La certificacin y publicacin RNP depender del
C Certificacin RNP 10 C DCPC voz (1) (3) espacio areo o rutas ATS de que se trate
C DCPC voz (3) C COM tierra-tierra orales (3) C Cuando corresponda se requerir acuerdo
civil/militar para uso flexible del espacio areo
Por elaborar Por elaborar Por elaborar C El concepto est an siendo definido por la OACI
12. Separaciones longitudinales entre aeronaves en derrotas/rutas ATS
C Capacidad NAV segn espacio areo C DCPC voz (1) (3) 2003
C DCPC voz (3) C COM tierra-tierra orales (3)
C Ayudas NAV o aplicacin MNT
C Capacidad RNAV C DCPC voz (1) (3) C Los procedimientos estn contenidos en el
C DCPC voz (3) C COM tierra-tierra orales (3) Doc 4444. Su implantacin est disponible en
C Aplicacin MNT cualquier momento a criterio de los Estados.
C Informacin de posicin 60' mximo
C FMS (2) C Publicacin RNP 10 2008
C Certificacin RNP 10 C DCPC voz (1)
C DCPC voz (3) C COM tierra-tierra orales (3)
C Aplicacin MNT
C Informacin de posicin 30' mximo
C FMS (2) C Publicacin RNP 4 Por elaborar C SARPS correspondientes an no disponibles
C Certificacin RNP 4 C DCPC voz y datos para esta separacin
C DCPC voz y datos C COM tierra-tierra orales y AIDC
C Capacidad ADS C Aplicacin MNT
C Presentacin ADS
13. Espaciamiento entre derrotas/rutas ATS
C Certificacin RNP 20 C Publicacin RNP 20 2003
C DCPC voz (3) C DCPC voz (1) (3)
C COM tierra-tierra orales (3)
C Certificacin RNP 12,6 C Publicacin RNP 12,6 2006
C DCPC voz (3) C DCPC voz (1) (3)
C COM tierra-tierra orales (3)
C Certificacin RNP 10 C Publicacin RNP 10 2002
C DCPC voz (3) C DCPC voz (1) (3)
C COM tierra-tierra orales (3)
ATM V-A-S-37

C Mnima 30 NM (entorno no radar) C Certificacin RNP 4 C Publicacin RNP 4 Por elaborar C SARPS correspondientes an no disponibles
C DCPC voz y datos C DCPC voz y datos para este espaciamiento
C ADS C COM tierra-tierra orales/AIDC
C ADS

C Mnima 18 NM (bidireccional) C Certificacin RNP 4 C Publicacin RNP 4 C No aplicable en rea ocenica o remota
(entorno no radar) C DCPC voz VHF C DCPC voz VHF
C Infraestructura navegacin apropiada

C Mnima 16,5 (unidireccional) (entorno C Certificacin RNP 4 C Publicacin RNP 4 C No aplicable en rea ocenica o remota
no radar) C DCPC voz VHF C DCPC voz VHF
C COM tierra-tierra orales/AIDC (3)
C Infraestructura navegacin apropiada

C Entre 10 y 15 NM (entorno radar) C Certificacin RNP 5 C Publicacin RNP 5 C No aplicable en rea ocenica o remota
C DCPC voz VHF C DCPC voz VHF
C Transpondedor SSR C COM tierra-tierra orales/AIDC (3)
C Infraestructura navegacin apropiada
C Vigilancia radar

C Entre 8 y 12 NM (entorno radar) C Certificacin RNP 4 C Publicacin RNP 4 C No aplicable en rea ocenica o remota
C DCPC voz VHF C DCPC voz VHF
C Transpondedor SSR C COM tierra-tierra orales/AIDC (3)
C Infraestructura navegacin apropiada
C Vigilancia radar

14. Separacin vertical mnima reducida

C RVSM 1000 ft entre FL 290 y 410 C Certificacin RVSM C *Supervisin de la performance Por elaborar C Se requiere acuerdo regional
C DCPC voz (3) del sistema C *Vase el Manual de implantacin RVSM
C DCPC voz (3) (Doc 9574)
C COM tierra-tierra orales

15. Gestin del espacio areo (ASM)

C Mejoramiento para el uso flexible del
espacio areo
C Capacidad navegacin segn el C DCPC voz Por elaborar C Se requieren acuerdos para optimizar el uso de
espacio areo C COM tierra-tierra orales/AIDC (3) zonas prohibidas y restringidas para lograr rutas
C DCPC voz (3) C COM con unidades militares ATS lo ms directas posibles
C Enlace de datos C Coordinacin civil/militar C La base de datos contendr informacin
C Automatizacin sobre reservas de espacio areo, informacin
aeronutica, aeropuertos, trnsito, MET, SAR,
etc.

16. Gestin de la afluencia del trnsito areo (ATFM)

C FMU C Enlace de datos C Automatizacin 2008 C La base de datos contendr informacin

C COM voz y datos (ICC) sobre reservas de espacio areo, informacin
aeronutica, aeropuertos, trnsito, MET, SAR,
etc.

C ATFM C Enlace de datos C Automatizacin 2010 C La ATFM centralizada requiere de acuerdo

C COM voz y datos (ICC) regional
C La base de datos contendr informacin
sobre reservas de espacio areo, informacin
aeronutica, aeropuertos, trnsito, MET, SAR,
etc.

1. Comunicaciones orales por medio de una tercera parte (estacin de telecomunicaciones aeronuticas) a criterio de la autoridad ATS competente en base a una evaluacin del impacto de este
mtodo de comunicacin en el suministro del ATS y el consecuente efecto en la seguridad de las operaciones areas en el espacio areo en cuestin.
2. Se asume que la disponibilidad del FMS incluye capacidad RNAV.
3. Para fines de los servicios de trnsito areo en las comunicaciones aeroterrestres y comunicaciones tierra-tierra se utilizar radiotelefona y podran ser mejoradas con el uso de enlace
de datos.
4. La fecha se refiere a la implantacin de nuevas rutas RNAV con requisitos RNP.
5. Se considera alta densidad de trnsito cuando en un momento dado operan 100 o ms aeronaves en un crculo con radio de 250 NM.
V-A-S-38
TABLA SOBRE EVOLUCIN DE LA ATM EN LAS REGIONES CAR/SAM OPERACIONES EN REAS TERMINALES (TMA)
Nota. Los Estados deberan llevar a cabo un examen de la situacin de sus reas terminales (TMA) en las reas relativas a la gestin del espacio areo (ASM), servicios de trnsito areo (ATS)
y gestin de la afluencia del trnsito (ATFM).
1. Evolucin de la ATM
en reas terminales
Sectorizacin optimizada
Implantacin de SID/STAR
convencionales
Implantacin SID/STAR RNAV con
requisitos RNP
Espaciado en rutas/derrotas 18 NM
bidireccional (entorno no radar)
Espaciado en rutas/derrotas 16,5 NM
unidireccionales (entorno no radar)
Espaciado rutas/derrotas 10 a 15 NM
(entorno radar)
Espaciado rutas/derrotas 8 a 12 NM
(entorno radar)
Optimizacin del uso del espacio areo
FASID CAR/SAM
2. Requisitos 4. Fecha de
de a bordo 3. Requisitos en tierra implantacin (2) 5. Observaciones
6. Gestin del espacio areo (ASM)
C DCPC voz VHF C DCPC voz VHF 2000
C Definir sectorizacin, infraestructura y
recursos humanos
C DCPC voz VHF C DCPC voz VHF 2000 C Las SID/STAR normalmente son
C Capacidad de navegacin C Diseo/inspeccin en vuelo/ necesarias en aerdromos de mayor
convencional publicacin de procedimientos trnsito, y deberan mantenerse al
mnimo posible considerando la
circulacin segura, ordenada y rpida
del trnsito areo
(ref. Anexo 11 y Doc 9426)
C Previa implantacin se recomienda
coordinacin con usuarios
C DCPC voz VHF C DCPC voz VHF 2002
C Capacidad de nav. RNAV C Diseo/inspeccin en vuelo/
C Certificacin RNP 1 publicacin de procedimientos
C Publicacin RNP 1
C Coordenadas WGS-84
C DCPC voz VHF C DCPC voz VHF C Implantacin a criterio de los Estados
C Certificacin RNP 4 C Publicacin RNP 4 C Los SARPS estn contenido en el
C Infraestructura navegacin apropiada Anexo 11 (Enmienda 38 aplicable
C Circuitos tierra-tierra orales noviembre de 1998)
C DCPC voz VHF C DCPC voz VHF C Implantacin a criterio de los Estados
C Certificacin RNP 4 C Publicacin RNP 4 C Los SARPS estn contenido en el
C Infraestructura navegacin apropiada Anexo11 (Enmienda 38 aplicable
C Circuitos tierra-tierra orales noviembre de 1998)
C DCPC voz VHF C DCPC voz VHF C Deber evaluarse la seguridad del
C Certificacin RNP 5 C Publicacin RNP 5 sistema, incluyendo el volumen de
C Transpondedor SSR C Circuitos tierra-tierra orales trabajo del controlador
C Infraestructura navegacin apropiada C Implantacin a criterio de los Estados
C Vigilancia radar C Los SARPS estn contenido en el
Anexo11 (Enmienda 38 aplicable
noviembre de 1998)
C DCPC voz VHF C DCPC voz VHF C Deber evaluarse la seguridad del
C Certificacin RNP 4 C Publicacin RNP 4 sistema, incluyendo el volumen de
C Transpondedor SSR C Circuitos tierra-tierra orales trabajo del controlador
C Infraestructura navegacin apropiada C Implantacin a criterio de los Estados
C Vigilancia radar C Los SARPS estn contenido en el
Anexo11 (Enmienda 38 aplicable
noviembre de 1998)
C DCPC voz VHF C DCPC voz VHF 2000 C Se requieren acuerdos entre
C Capacidad de nav. segn espacio C Circuitos tierra-tierra orales autoridades civiles y militares para
areo C COM con unidades militares optimizar el uso de zonas prohibidas y
C Coordinacin civil/militar restringidas con el fin de lograr rutas
ATS lo ms directas posibles
ATM
Separacin horizontal
(longitudinal/lateral) en entorno radar
Separacin horizontal
(longitudinal/lateral)
en entorno ADS/ADS-B
Aproximaciones de no precisin RNAV
para complemento GNSS
(GNSS suplementario)
Aproximaciones de no precisin RNAV
para GNSS (GNSS primario)
Aproximaciones de no precisin con
guiado vertical IPV para GNSS (1)
Aproximaciones de precisin (ILS)
Aproximaciones de precisin GNSS
CAT I
Aproximaciones de precisin GNSS
CAT II y III
Alerta altitud mnima de seguridad
(MSAW)
7. Servicios de trnsito areo
C DCPC voz VHF C DCPC voz VHF
C Capacidad nav. convencional C De acuerdo a SARPS
C Transpondedor SSR C Vigilancia radar
C DCPC voz VHF C DCPC voz VHF
C Capacidad nav. segn lo requerido C Presentacin de la situacin para
C Avinica ADS/ADS-B (1) ADS/ADS-B (1)
C DCPC voz VHF C DCPC voz VHF
C Capacidad de nav. GNSS C Coordenadas WGS-84
C Certificacin RNP 0,3 C Aprobacin GNSS como sistema
C ABAS suplementario de navegacin
C Diseo/inspeccin en vuelo/
publicacin de procedimiento
C DCPC voz VHF C DCPC voz VHF
C Capacidad de nav. GNSS C Coordenadas WGS-84
C Certificacin RNP 0,3 C Aprobacin GPS como sistema
C ABAS* primario de navegacin
C Diseo/inspeccin en vuelo/
publicacin de procedimiento
C Aumentacin SBAS/
FDE predictivo
C VHF voz DCPC C DCPC voz VHF
C Capacidad nav. GNSS C Coordenadas WGS94
C Certificacin RNP 0,125 para IPV C Base de datos cartogrfica
C ABAS C Aumentacin SBAS
C FMS C Diseo/inspeccin de vuelo/
publicacin de procedimiento
C Receptor ILS C Diseo/inspeccin en vuelo/
publicacin de procedimiento
C Equipo ILS
C DCPC voz VHF C DCPC voz VHF
C Capacidad nav. GNSS C Coordenadas WGS-84
C Certificacin RNP para Cat I C Diseo/inspeccin en vuelo/
C ABAS publicacin de procedimiento
C Aumentacin GBAS, SBAS*
C Publicacin RNP correspondiente
C DCPC voz VHF C DCPC voz VHF
C Capacidad nav. GNSS C Coordenadas WGS-84
C Certificacin RNP para CAT II y III C Diseo/inspeccin en vuelo/
C ABAS publicacin de procedimiento
C Aumentacin GBAS
C Publicacin RNP correspondiente
C Transpondedor SSR C Visualizacin con soporte lgico para
MSAW
C Definicin de sectores MSAW
V-A-S-39
C Implantacin de sistema radar de
acuerdo a requisitos operacionales y
estudios especificados para cada TMA
(ref. Doc 9426, CAR/SAM/2 Rec. 14/31;
GREPECAS ATS/SG proyecto de
Concl. 8/7)
C Se recomienda previa coordinacin
con usuarios
Por elaborar C SARPS correspondientes an
no disponibles
2002 C En el Informe de la reunin AWOP/16,
existen referencias a RNP para
aproximaciones de no precisin
Por elaborar C Sistema de aumentacin SBAS an
no ha sido definido para las regiones
CAR/SAM. Sujeto a aprobacin del
GREPECAS
C *Los sistemas de aumentacin basados
en la aeronave suministran una
posibilidad de servicios limitada. Esto
puede provocar limitaciones
operacionales basadas en la prediccin
del Estado de una constelacin de
satlites antes de la salida
Por elaborar C Est por determinarse que el IPV se
considere como una aproximacin de
no precisin (NPA), o como una
aproximacin de precisin (PA) con
mnimos mayores al de CAT I.
C La planificacin de ILS se llevar a cabo
de acuerdo a requisitos operacionales y
estudios especficos considerando la
implantacin a corto y mediano plazo
C Se recomienda previa coordinacin
con usuarios
Por elaborar C SARPS correspondientes para estas
aproximaciones an no disponibles
C Permite aproximaciones en curva y
segmentadas y aproximaciones IFR
independientes a pistas cercanas
C *Sujeto a aprobacin del GREPECAS
Por elaborar C SARPS correspondientes para estas
aproximaciones an no disponibles
C Permite aproximaciones en curva y
segmentadas y aproximaciones IFR
independientes a pistas cercanas
C La capacidad MSAW debera ser
contemplada en todos los nuevos
sistemas, y en la media de lo posible, su
implantacin en los actuales sistemas.
Transpondedor SSR C/S
V-A-S-40
Prediccin, alerta y resolucin
de conflictos
Servicio automtico de informacin
terminal voz (ATIS-voz)
Servicio automtico de informacin
terminal por enlace de datos
(D-ATIS)
Permiso previo a la salida (PDC) y
autorizaciones de rodaje
Functional integration of ground with
airborne system
Vigilancia y guas terrestres mejoradas,
alerta de entradas inadvertidas en pista
Deteccin de cortante de viento
Integracin FMU
Nota 1. Nuevo concepto o consenso tecnolgico an no alcanzado
Nota 2. Las fechas indicadas servirn como marco de referencia. Las fechas de implantacin de cada uno de los elementos de la evolucin sern determinadas por los Estados para cada TMA en
particular, teniendo en cuenta los requisitos operacionales y los aspectos tecnolgicos y econmicos correspondientes.
C DCPC voz VHF
C Transpondedor SSR
C Avinica ADS o ADS-B (1)
C Receptor VHF
C Enlace de datos
C DCPC voz y datos
C DCPC voz y datos
C FMS
C PC voz y datos VHF
C FMS
C Avinica ADS/ADS-B (1)
C DCPC voz y datos VHF
C Capacidad de nav. GNSS
C Avinica ADS-B(1)
C Enlace de datos
C DCPC voz y datos VHF
C Receptor informacin meteorolgica
8. Gestin de afluencia de trnsito areo
C Enlace de datos
FASID CAR/SAM
C DCPC voz VHF C La capacidad de prediccin, alerta
C Vigilancia (SSR/ADS) con soporte y resolucin de conflictos debera
lgico para asesoramiento de ser contemplada en todos los
prediccin, alerta y resolucin de nuevos sistemas y en la medida de lo
conflictos posible su implantacin en los
actuales sistemas
C Sistema ATIS C La implantacin del ATIS se llevar a
cabo de acuerdo a requisitos
operacionales
C Sistema D-ATIS Por elaborar C La Enmienda 38 al Anexo 11, aplicable
a partir de noviembre de 1998,
contempla el suministro del D-ATIS
C Su implantacin est disponible en
cualquier momento a criterio de
los Estados
C DCPC voz y datos 2000 C Su implantacin est disponible en
cualquier momento a criterio de
los Estados
C DCPC voz y datos Por elaborar
C Soporte lgico para regulacin
de llegadas
C DCPC voz y datos VHF Por elaborar
C Presentacin de la situacin
(ADS/ADS-B) (1)
C Sistema de alerta
C Automatizacin
C DCPC voz y datos VHF Por elaborar C La precisin de la informacin
C GBAS disponible deber ser compatible con la
C Presentacin de la situacin ASMGCS
ADS-B (1)
C Sistemas de alerta
C DCPC voz y datos VHF C Su implantacin est disponible en
C Sensores de cortante de viento cualquier momento a criterio de
los Estados
C Automatizacin 2008 C La base de datos contendr
C COM voz y datos (ICC) informaciones sobre reservas de
espacio areo, informacin aeronutica,
aeropuertos, trnsito, MET, SAR, etc.

Apndice B
SISTEMA DE ASIGNACIN DE CDIGOS SSR
(INTERNACIONALES Y DEL INTERIOR)
REGIONES CAR Y SAM
OBJETIVOS DEL PLAN DE ATRIBUCIN
DE CDIGOS SSR (PAC)
1. El nuevo plan de atribucin de cdigos SSR ha sido
elaborado con el objeto de proporcionar a los Estados de
las regiones CAR/SAM los medios de coordinar el uso de
4 096 cdigos SSR en el Modo A/3 de la manera ms
eficiente y econmica.
2. El nuevo PAC fomentar la pronta implantacin de
un mtodo que, en definitiva, permitir que durante un vuelo
en las regiones CAR/SAM se mantenga durante el mayor
tiempo posible un cdigo asignado de cuatro dgitos.
PRINCIPIOS GENERALES
PARA CUMPLIR LOS OBJETIVOS
3. Los principios detallados que rigen el uso de los
cdigos SSR en las regiones CAR/SAM se basan en los
principios generales siguientes, que complementan las dispo-
siciones de carcter mundial (PANS-RAC, Doc 4444,
Parte X). Estos principios tienen en cuenta una transicin
paulatina del actual uso de los cdigos SSR al PAC que se
menciona en 2.
4. Los cdigos en el Modo A/3 deberan emplearse
para fines ATS nicamente.
5. Los cdigos se atribuyen a las dependencias ATS
por necesidades operacionales debidamente justificadas y el
nmero de cdigos se establece basndose en el nmero de
aeronaves que han de atenderse simultneamente dentro de
un rea especfica, durante perodos punta del trnsito.
6. Las necesidades en materia de cdigos se expresan
en trminos de series completas de cdigos (64 cdigos
de cuatro dgitos en cada serie), o bloques especficos
de las mismas. En casos especiales, dichos requisitos
V-B-S-1
pueden tambin abarcar cdigos individuales de cuatro
dgitos designados.
7. Los cdigos destinados a ser utilizados como cdigos
de trnsito internacionales se atribuyen a determinados ACC
para que se usen en reas participantes (AP) formadas por las
reas de responsabilidad ATS de un agrupamiento adecuado
de varios Estados.
8. Los cdigos para fines nacionales se atribuyen a los
Estados para uso de las dependencias ATS que requieren
proteccin geogrfica limitada para tales cdigos.
9. A condicin de que se observen las salvaguardas
adecuadas, los Estados que estn fuera de las reas partici-
pantes en las que se utilizan cdigos en su funcin principal,
pueden utilizar los cdigos de trnsito internacionales para
satisfacer necesidades nacionales. Sin embargo, si a causa de
ello surgen conflictos en el uso de los cdigos, la asignacin
como cdigo de trnsito internacional tendr precedencia
sobre la efectuada para utilizacin nacional.
FACTORES OPERACIONALES
Y TCNICOS PERTINENTES
10. Es probable que durante la vigencia del nuevo PAC
persistan las condiciones operacionales siguientes:
a) para fines ATS en las regiones CAR/SAM se utilizarn
equipos decodificadores SSR, tanto autoactivos como
pasivos;
b) los mtodos comparativamente simples de atribucin de
cdigos, tales como la atribucin por referencia a sectores
ATC, coexistirn y se unirn vertical o lateralmente con
mtodos ms perfeccionados de atribucin de cdigos por
computadora; y
V-B-S-2
c) dado que la capacidad de 4 096 cdigos en el Modo A/3
es un prerrequisito para una aplicacin completa de
mtodos complejos de atribucin de cdigos, resulta
esencial hacer de esta capacidad un requisito obligatorio
para las aeronaves que realizan vuelos internacionales.
DISTRIBUCIN PERMANENTE
Y CATEGORAS DE CDIGOS
Distribucin de cdigos
11. Ciertos cdigos se reservan para fines especiales a
escala mundial. Las series restantes de cdigos para uso en
las regiones estn, en este PAC, divididas en dos categoras
diferentes: cdigos de trnsito para uso internacional y
cdigos para uso nacional.
12. El nmero de cdigos utilizados para fines de
trnsito internacional ha de ser relativamente elevado,
debido a la extensin de la proteccin geogrfica requerida
para reducir a un mnimo las posibilidades de confusin
entre la identidad de dos aeronaves distintas a las cuales se
ha asig-nado el mismo cdigo de cuatro dgitos. Deber
concederse suficiente proteccin para evitar interferencia a
las reas participantes de regiones adyacentes.
13. El nmero de cdigos utilizados para fines nacio-
nales puede mantenerse relativamente reducido, ya que stos
pueden repetirse en diferentes Estados, o aun dentro del
mismo Estado.
14. Mediante arreglos convenientes en el PAC se
pueden utilizar cdigos de trnsito internacionales para uso
nacional, con sujecin a lo dispuesto en 9.
15. Cuando sea necesario, pueden aumentarse conside-
rablemente las posibilidades de atribucin dividiendo una
serie especfica de cdigos en ocho bloques de ocho cdigos
de cuatro dgitos.
Cdigos para fines especiales
16. Ciertos cdigos de determinadas series se reservan
para fines especiales, como se indica a continuacin:
Series 00 Cdigo 0000 a disposicin de cualquier Estado
como cdigo para fines generales. (Los cdigos 0001 a 0077
estn disponibles para fines nacionales.)
FASID CAR/SAM
Series 20 Cdigo 2000 para poder reconocer a una
aeronave que no haya recibido de las dependencias de
control de trnsito areo instrucciones de accionar el respon-
dedor. (Los cdigos 2001 a 2077 estn disponibles para fines
nacionales.)
Series 75 Cdigo 7500 reservado para poder reconocer a
una aeronave que sea objeto de interferencia ilcita. (Los
cdigos 7501 a 7577 estn disponibles para fines nacionales.)
Series 76 Cdigo 7600 reservado para poder reconocer a
una aeronave con falla de radiocomunicaciones. (Los cdigos
7601 a 7677 estn disponibles para fines nacionales.)
Series 77 Cdigo 7700 reservado para poder reconocer a
una aeronave en estado de emergencia. (Los cdigos 7711
a 7717 y 7721 a 7727 se reservan para operaciones SAR y el
cdigo 7777 para la supervisin del transpondedor de tierra.)
17. Los Estados pueden utilizar los cdigos discretos
7501 a 7577 y 7601 a 7677 para fines nacionales siempre que
hayan comprobado que en el rea en cuestin y en las reas
adyacentes afectadas:
a) no est funcionando equipo decodificador alguno de tierra
de 64 cdigos; y
b) el equipo decodificador de tierra de 4 096 cdigos tiene la
capacidad de permitir el uso de tales cdigos sin generar
alarmas sonoras o visuales relacionadas con los cdigos
especiales 7500 y 7600 (vase Anexo 10, Volumen I,
Parte I, 2.5.4.5).
Cdigos de trnsito
18. Los cdigos de trnsito se atribuyen a ACC espec-
ficos para su asignacin a vuelos internacionales. Las aero-
naves conservarn el cdigo asignado ms all de las
fronteras nacionales, pero normalmente no ms all de los
lmites de las reas participantes en las regiones CAR/SAM
[vase 21c)].
19. La atribucin de cdigos de trnsito en las regiones
CAR/SAM se basa en cinco reas participantes que se han
determinado en base a las corrientes de trnsito areo. Estas
regiones son las siguientes:
AP SAM SUR: Argentina, Chile, Montevideo
ATM
AP SAM CENTRO: Asuncin, Brasil, La Paz, Lima
AP SAM NORTE: Colombia, Guayaquil, Maiqueta,
Panam
AP CAR ESTE: Georgetown, Paramaribo, Piarco,
Rochambeau
AP CAR OESTE: Amrica Central, Curaao, Habana,
Kingston, Mxico, Port-au-Prince, Santo Domingo
Nota. Se atribuyen cdigos a un Estado cuando el
espacio areo de dicho Estado se encuentra dividido en dos
o ms FIR. Se atribuyen cdigos por FIR cuando stas sean
nicas para un Estado o cuando una FIR cubra el espacio
areo de dos o ms Estados.
20. El objetivo final, es decir, que las aeronaves con-
serven un cdigo asignado durante el mayor tiempo posible
de un vuelo internacional (p. ej., a travs de ms de una AP)
slo puede lograrse perfeccionando progresivamente los
criterios de proteccin de los cdigos.
21. Los cdigos de trnsito se asignarn de confor-
midad con los principios siguientes que rigen el mtodo de
asignacin de cdigos por regin de origen (ORCAM):
a) cuando una aeronave entra en una AP (ya sea al salir o
durante el vuelo), la primera dependencia ATS
interesada en esa AP le asignar un cdigo de
cuatro dgitos. Este cdigo se elegir de un grupo de
series de cdigos atri-buidos de tal manera que se evite
la duplicacin de cdigos asignados por diferentes ACC
dentro de la AP pertinente;
b) cada vuelo conservar el cdigo original que le fue asig-
nado al entrar en la AP, durante todo el vuelo dentro de
la misma. Habrn de aplicarse criterios apropiados para
la proteccin de cdigos, a fin de evitar la duplicacin
como consecuencia de una reasignacin prematura del
mismo cdigo;
c) normalmente, en el momento en que un vuelo cruza los
lmites de una AP, se requerir un cambio de cdigo. Sin
embargo, en determinados casos y mediante ciertos
arreglos acordados entre las dependencias ATS afectadas
por la trayectora de vuelo, podr conservarse el cdigo
asignado ms all de los lmites de la AP;
d) dado que el nmero de cdigos disponible no permite la
atribucin completa de una serie de cdigos exclusiva de
cada AP dentro de las regiones CAR/SAM, ciertas series
de cdigos habrn de compartirse entre dos o ms AP.
V-B-S-3
En cada una de las respectivas AP, la asignacin de estos
cdigos compartidos estar a cargo de los ACC que
ofrezcan la menor probabilidad de que se produzcan
duplicaciones de cdigos en la zona limtrofe de las
respectivas AP.
22. Al establecer el nmero de series de cdigos de
trnsito, se han tenido en cuenta los factores siguientes:
a) el perodo de vigencia del plan de navegacin area, del
cual el SSR es slo un elemento;
b) los pronsticos de trnsito areo correspondientes a las
regiones CAR/SAM, a fin de determinar cualquier
aumento del trnsito areo clasificado como internacional
en estas regiones;
c) la necesidad de series de cdigos para una dependencia
ATS se calcula basndose en el nmero total de aeronaves
que requieren asignacin de un cdigo especfico durante
el perodo de mxima actividad en esa dependencia ATC;
d) para calcular las series de cdigos requeridas de
conformidad con c) anterior, se utiliza un perodo de
proteccin de seis horas, es decir, que todo cdigo de una
dependencia ATC asignado a una aeronave queda
nuevamente disponible, para volver a ser utilizado
transcurrido un perodo de seis horas despus de su
asignacin inicial; y
e) la asignacin de un cdigo especfico a una aeronave se
hace cuando la aeronave se dispone a despegar o cuando
es inminente que una aeronave en vuelo estar controlada.
Como regla general, no se puede aceptar una asignacin
permanente de cdigos que se base en el nmero del vuelo
o en cualquier otra caracterstica distintiva sistemtica, a
causa de los efectos negativos que podra tener en la
eficiencia y economa requeridas en el uso de los cdigos.
23. Se han establecido criterios comunes para calcular
el nmero de cdigos de trnsito que necesita cada ACC/FIC
o APP de las diferentes FIR de las regiones CAR/SAM. La
distribucin de cdigos de trnsito se ha hecho teniendo en
cuenta el nmero de vuelos punta (vuelos internacionales
solamente) a los cuales cada dependencia deber asignar un
nuevo cdigo.
24. En vista de que las regiones CAR/SAM se han
dividido en cinco AP y puesto que pueden repetirse los grupos
asignados a dos de estas AP sin riesgo de repeticin de
cdigos, el nmero de cdigos disponible para vuelos interna-
V-B-S-4
cionales es elevado.
25. Teniendo en cuenta las consideraciones mencio-
nadas en el prrafo anterior, las reas participantes tendran
a su disposicin las siguientes series de cdigos para vuelos
internacionales:
AP SAM SUR: 03, 04, 05, 06, 07, 25, 27, 30, 33, 52, 53, 60,
61, 62, 63, 64, 65, 73
AP SAM CENTRO: 21, 26, 31, 32, 40, 41, 42, 43, 44, 45,
46, 47, 50, 51, 56, 57, 67, 70, 71
AP SAM NORTE: 01, 02, 22, 23, 24, 25, 34, 35, 36, 37, 54,
55, 66, 74
AP CAR ESTE: 06, 07, 27, 30, 52, 53, 60, 63, 64, 65, 72,
73, 74
AP CAR OESTE: 03, 04, 05, 21, 26, 31, 32, 33, 34, 40, 41,
42, 43, 44, 45, 46, 47, 50, 51, 56, 57, 61, 62, 66, 67, 70, 71
Cdigos nacionales
26. Los cdigos nacionales se atribuyen para ser utili-
zados por aeronaves que, durante todo su vuelo, permanecen
dentro de los lmites del rea convenida de uso de dichos
cdigos (normalmente dentro de un Estado). Las series de
cdigos pertinentes son:
10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17. Adems, podra
disponerse de los cdigos 0001 a 0077, 2001 a 2077,
7501 a 7577, y 7601 a 7677, de acuerdo con las
condiciones especi-ficadas en 17.
27. Los cdigos nacionales deben utilizarse de modo
que se logre la mayor economa posible en el nmero de
cdigos necesarios (vase tambin 9, 16 y 17). Dado que las
necesidades nacionales varan considerablemente, no pueden
establecerse por el momento reglas definitivas. Sin embargo,
a fin de ayudar a los Estados y con objeto de facilitar la
coordinacin internacional requerida sobre el uso de cdigos
nacionales en reas limtrofes, se proporcionan las siguientes
directrices:
FASID CAR/SAM
a) como regla general, los cdigos que se empleen princi-
palmente para fines de trnsito podrn utilizarse para
necesidades nacionales en aquellos Estados en los cuales
exista una FIR intermedia entre el rea donde se utiliza
el cdigo para el trnsito y aquella en la que se use para
fines nacionales. Basndose en acuerdos apropiados entre
las dependencias ATC afectadas, podrn hacerse
excepciones a esta regla, a condicin de que se asegure
que esto no dar lugar a dificultades;
b) con respecto a los cdigos nacionales utilizados princi-
palmente para fines de control terminal (TMA/APP), a
menos que se especifique otra cosa, el rea de uso opera-
cional del cdigo en cuestin debera corresponder al rea de
uso de los canales de comunicaciones aeroterrestres
apropiados; y
c) los cdigos nacionales que se utilicen para fines de control
terminal (TMA/APP) o en partes especficas del espacio
areo (sectores) contarn con proteccin asegurada en
estas funciones. Los Estados limtrofes pueden usar dichos
cdigos para fines nacionales proporcionando una zona
tope equivalente a un sector o una distancia de 60 NM
entre los lmites ms cercanos de dos reas en las que se
utilicen tales cdigos.
SUPERVISIN DEL PLAN
28. Se espera que el desarrollo progresivo de instala-
ciones terrestres mejoradas, permitir en el futuro que un
mayor nmero de Estados se adhiera a las disposiciones
previstas en el PAC.
29. El GREPECAS ha acordado disposiciones relativas
a la implantacin progresiva del plan de atribucin de cdigos
SSR y su supervisin. A este respecto, se solicita a los Estados
que tienen previsto introducir instalaciones SSR que informen
a las Oficinas regionales Norteamrica, Centroamrica y
Caribe (NACC) y Sudamrica (SAM) de la OACI, con una
antelacin de por lo menos seis meses, si tienen la intencin
de hacer uso de los cdigos, a fin de realizar oportunamente
la coordinacin necesaria.
ATM V-B-S-5

ABREVIATURAS Y SIGNIFICADOS DE LOS TRMINOS

AP = rea participante rea de dimensiones especificadas que comprende las reas de responsabilidad
ATS de varios Estados, en la cual un cdigo de cuatro dgitos asignado a una
aeronave que realiza un vuelo internacional es normalmente conservado por esa
aeronave mientras vuela en dicha rea.

PAC = Plan OACI de

atribucin de
cdigos SSR

Regin = Regiones CAR y SAM

de la OACI

ORCAM = Mtodo de asignacin (Vase el prrafo 21)

de cdigos por regin
de origen

Cdigo de cuatro dgitos Cdigo de identidad SSR que contiene combinaciones de impulsos A, B, C y D
(cualquier respuesta generada por un respondedor de 4 096 cdigos):

Z1, Z2, Z3, Z4

donde Z1 = 0....7

Serie de cdigos Grupo de 64 cdigos con cuatro dgitos similares.

Bloque de cdigos Secuencia continua de cdigos de cuatro dgitos dentro de una serie de cdigos.
Los bloques octales especficos de ocho cdigos secuenciales que tienen los
tres primeros dgitos comunes, pueden identificarse por referencia al tercer dgito
del cdigo completo de cuatro dgitos (p. ej., bloque 0 = cdigos XX00 a XX07.
Los cdigos 0010 a 0017 pueden designarse como cdigos 00(1), los cdigos
0020 a 0027 como cdigos 00(2), etc.).

Asignacin de cdigos Distribucin de cdigos SSR a las aeronaves (vanse los PANS-RAC,
Doc 4444).

Atribucin de cdigos Distribucin de cdigos SSR a los Estados, dependencias o servicios (vanse los
PANS-RAC, Doc 4444).

Cdigos de trnsito Cdigo atribuido a una determinada dependencia ATC para que se asigne a una
aeronave que realiza un vuelo internacional y que esta aeronave conservar por
lo menos mientras vuele dentro de la AP en cuestin.

Cdigo nacional Cdigo atribuido a un determinado Estado para su utilizacin dentro de ese
Estado por una dependencia ATC designada, en relacin con aquellas aeronaves
que durante todo su vuelo permanecern dentro del rea convenida de uso del
cdigo en cuestin.
V-B-S-6
DIRECTRICES PARA LA APLICACIN
DE LA TABLA ATS 1
INTRODUCCIN
1. De conformidad con los requisitos de ejecucin de
la Tabla ATS 1, los Estados y organizaciones responsables de
proporcionar servicios de trnsito areo en las regiones
CAR/SAM deberan aplicar correctamente los procedi-
mientos del plan de atribucin de cdigos SSR (PAC) en
las regiones CAR/SAM que apruebe el Grupo regional
CAR/SAM de planificacin y ejecucin (GREPECAS). En el
presente documento se exponen las directrices para lograr
este objetivo.
2. No es posible cubrir todas las variables que pudieran
darse, debido a la diversidad de circunstancias y caracte-
rsticas que en un momento dado pueden influir en la apli-
cacin de los procedimientos; se espera, por tanto, que los
Estados interpreten correctamente los criterios de aplicacin
y que la presente gua sirva de documento auxiliar para
aplicar los procedimientos. Cabe sealar tambin que las
Oficinas regionales NACC y SAM de la OACI se encargarn
de supervisar el PAC, de modo que los Estados puedan
dirigirse a las mismas para cualquier aclaracin que resulte
necesaria.
PROCEDIMIENTOS GENERALES
Utilizacin de los cdigos
3. Los Estados y organizaciones responsables de
proporcionar los servicios deberan limitar el uso de los
cdigos SSR a las series que les sean atribuidas en la
Tabla ATS 1.
4. Los Estados y organizaciones responsables de los
servicios deberan hacer una redistribucin interna de los
cdigos atribuidos, distribuyendo a las dependencias ATC
bajo su jurisdiccin, equipadas con sistemas de radar, las
series o fracciones de series de cdigos disponibles, conside-
rando el volumen de vuelos de salida y sobrevuelos que
requieran cdigos.
Nota. Con el fin de hacer un mejor uso de las series de
cdigos, stas podran dividirse en fracciones de tal forma
que pudieran utilizarse por enteros, mitades, cuartos u
FASID CAR/SAM
octavos de serie, segn sea necesario, de acuerdo con el
volumen de vuelos atendidos por cada dependencia ATC.
5. La asignacin de cdigos se aplica a los vuelos que
salen de la jurisdiccin de la dependencia ATC en donde se
originan dichos vuelos. Esto significa que se asignan a las
salidas de los aeropuertos dentro del rea y a sobrevuelos que
llegan de espacios areos sin servicio de radar o a otras
aeronaves a las que no se les ha asignado cdigo
previamente.
6. Debera hacerse todo lo posible por mantener el
cdigo ya asignado a una aeronave. Esto supone que el
cdigo se conoce en el momento de efectuar la coordinacin
y que puede introducirse en el sistema de procesamiento
automatizado, a fin de que el sistema lo reconozca cuando la
aeronave entre dentro del rea de cobertura del sistema de
radar.
Perodo de ocupacin del cdigo
7. A fin de proteger el uso de un cdigo nico para
cada vuelo, evitando su doble asignacin a otro vuelo dentro
del espacio areo de una AP, cada Estado o dependencia
ATC determinar un perodo de proteccin dentro de su
rea, es decir, el lapso de tiempo en que un cdigo utilizado
por un vuelo no puede ser asignado a otro vuelo.
8. En la propuesta presentada se ha calculado un
perodo de proteccin de seis horas en todos los casos,
considerndose este lapso como el ms crtico. Esto abre las
posibilidades a las dependencias ATC de incrementar su
capacidad de utilizacin de los cdigos atribuidos reduciendo
el perodo de proteccin, siempre que esto no cause la
duplicacin mencionada en 11.
9. Con el fin de economizar al mximo los cdigos, se
recomienda que se asignen a una hora lo ms cercana posible
a la activacin del vuelo; anlogamente, cuando un vuelo ya
tiene asignado un cdigo y no es activado dentro de un plazo
razonable, debera cancelarse la asignacin del cdigo,
permitiendo que sea utilizado por otro vuelo.
10. En algunos casos, cuando el tiempo de vuelo dentro
de espacios areos con cobertura radar lo permite, los cdigos
pueden asignarse en forma cclica, es decir, se asignan los
cdigos en forma progresiva hasta llegar al ltimo disponible
ATM
y en ese momento se reinicia la asignacin desde el
principio, independientemente del tiempo transcurrido. En
algunos casos, cuando es posible, este procedimiento resulta
ms sencillo para las dependencias ATC.
Saturacin
11. En los casos en que por el aumento en el volumen
de trnsito se cree una demanda de cdigos superior al
nmero disponible, y no pueda recurrirse a soluciones tales
como la reduccin del perodo de proteccin, las
dependencias ATC podrn aplicar las siguientes medidas:
a) en el caso de vuelos de trnsito, pueden utilizarse series
de cdigos atribuidos a Estados/FIR pertenecientes a AP
no adyacentes. Este procedimiento debera utilizarse en
casos extremos, coordinando previamente esta medida
con los Estados que puedan verse afectados. Las Oficinas
regionales NACC y SAM de la OACI pueden
recomendar esta solucin despus de estudiar las
posibilidades y evaluar las posibles consecuencias; y
b) en el caso de vuelos interiores, pueden utilizarse cdigos
de trnsito de los atribuidos al Estado/FIR en cuestin o,
en caso necesario, de otro Estado/FIR dentro de la misma
AP, tomando al mismo tiempo las medidas de proteccin
pertinentes para evitar cualquier efecto negativo.
V-B-S-7
Asignacin de cdigos a los vuelos interiores
12. En la Tabla ATS 1 propuesta, se recomienda la
asignacin de cdigos de las series destinadas a los vuelos
interiores para su uso por los Estados/FIR. De acuerdo con
las necesidades de las dependencias ATC, esta propuesta
podra modificarse de tal forma que tenga una aplicacin
ms adecuada, considerando lo siguiente:
a) podr asignarse el mismo cdigo a vuelos interiores
diferentes, siempre que los espacios areos en los que se
realizan los vuelos no sean adyacentes y no exista una
zona intermedia de cobertura radar por lo menos en
60 millas marinas;
b) la regla descrita en a) podr aplicarse dentro de un
mismo Estado/FIR y tambin entre Estados/FIR
adyacentes cuando se hagan los arreglos pertinentes;
c) con el fin de aprovechar al mximo este procedimiento,
es preferible atribuir los mismos cdigos nacionales en
reas diferentes de menor tamao, en lugar de asignar
cdigos tomados de muchas series diferentes; y
d) en los casos en que se prevea una saturacin en la
demanda de cdigos nacionales, podr aplicarse el proce-
dimiento descrito en b).
V-B-S-8 FASID CAR/SAM

SSR CODE ASSIGNMENT SYSTEM / (INTERNATIONAL AND DOMESTIC)

CAR AND SAM REGIONS
SISTEMA DE ASIGNACIN DE CDIGO / (INTERNACIONAL Y NACIONAL)
REGIONES CAR Y SAM

I = International use / Uso internacional

D = Domestic use / Uso nacional

STATE OR FIR / ESTADO O FIR

CENTRAL AMERICAN

SANTO DOMINGO
PORT AU PRINCE
GEORGETOWN

ROCHAMBEAU
MONTEVIDEO

PARAMARIBO
ARGENTINA

GUAYAQUIL

MAIQUETIA
COLOMBIA
ASUNCIN

KINGSTON
CURAAO

CODE/

PANAMA
HABANA

MEXICO

PIARCO
BRAZIL

LA PAZ
CHILE

CDIGO

LIMA
0 GENERAL PURPOSE / FINES GENERALES

0001 - 0077 D

0100 - 0177 I

0200 - 0277 I

0300 - 0377 I D I D

0400 - 0477 I D I D

0500 - 0577 I D

0600 - 0677 I D D

0700 - 0777 I D D

1000 - 1077 D D D D D D

1100 - 1177 D D D D D D

1200 - 1277 D D D D D D D D D D

1300 - 1377 D D D D D D D

1400 - 1477 D D D D D D D D D

1500 - 1577 D D D D D D D D

1600 - 1677 D D D D D D D D D D

1700 - 1777 D D D D D D D D D D

2000 SEE REFERENCE ANNEX 10, VOL. I, 2.5.4.7 / VER REFERENCIA ANEXO 10, VOL. I. 2.5.4.7

2001 - 2077 D D

2100 - 2177 D D I D

2200 - 2277 I

2300 - 2377 I

2400 - 2477 I
ATM V-B-S-9

STATE OR FIR / ESTADO O FIR

CENTRAL AMERICAN

SANTO DOMINGO
PORT AU PRINCE
GEORGETOWN

ROCHAMBEAU
MONTEVIDEO

PARAMARIBO
ARGENTINA

GUAYAQUIL

MAIQUETIA
COLOMBIA
ASUNCIN

KINGSTON
CURAAO
CODE/

PANAMA
HABANA

MEXICO

PIARCO
BRAZIL

LA PAZ
CHILE
CDIGO

LIMA
2500 - 2577 I D

2600 - 2677 I

2700 - 2777 I D I

3000 - 3077 D I I

3100 - 3177 I I D

3200 - 3277 I

3300 - 3377 I

3400 - 3477 I

3500 - 3577 I

3600 - 3677 I

3700 - 3777 I

4000 - 4077 I D I

4100 - 4177 I I

4200 - 4277 I I D

4300 - 4377 I I

4400 - 4477 I I D

4500 - 4577 I I

4600 - 4677 I I D

4700 - 4777 I I

5000 - 5077 D I D

5100 - 5177 D I

5200 - 5277 I I

5300 - 5377 I I

5400 - 5477 I I I

5500 - 5577 I

5600 - 5677 I I I

5700 - 5777 I I

6000 - 6077 I I

6100 - 6177 I I
V-B-S-10 FASID CAR/SAM

STATE OR FIR / ESTADO O FIR

CENTRAL AMERICAN

SANTO DOMINGO
PORT AU PRINCE
GEORGETOWN

ROCHAMBEAU
MONTEVIDEO

PARAMARIBO
ARGENTINA

GUAYAQUIL

MAIQUETIA
COLOMBIA
ASUNCIN

KINGSTON
CURAAO
CODE/

PANAMA
HABANA

MEXICO

PIARCO
BRAZIL

LA PAZ
CHILE
CDIGO

LIMA
6200 - 6277 D I

6300 - 6377 D I

6400 - 6477 D I

6500 - 6577 D I

6600 - 6677 D

6700 - 6777 D I

7000 - 7077 I

7100 - 7177 I I

7200 - 7277 I

7300 - 7377 I I

7400 - 7477

7500 UNLAWFUL INTERFERENCE / INTERFERENCIA ILCITA

7600 COMMUNICATIONS FAILURE / FALLA DE COMUNICACIONES

7700 EMERGENCY / EMERGENCIA

 SSR CODE ASSIGNMENT SYSTEM (INTERNATIONAL AND DOMESTIC) CAR AND SAM REGIONS
SYSTME D'ASSIGNATION DES CODES SSR (VOLS INTERNATIONAUX ET INTRIEURS), RGIONS CAR ET SAM
CAR/SAM FASID SISTEMA DE ASIGNACIN DE CLAVES SSR (INTERNACIONALES Y NACIONALES), REGIONES CAR/SAM CHART ATM 1
120 110 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10

FIR
NASSAU
30
FIR 1830 MSL 30

MIAMI OCEANIC GND

FIR
HOUSTON OCEANIC
FIR
MEXICO FIR
MIAMI OCEANIC
FIR FIR
FIR
HABANA PORT-
AU- SAN JUAN
20
PRINCE 20

FIR

WEST CAR PA FIR

KINGSTON
SANTO
DOMINGO
FIR
FIR PIARCO
CURACAO
FIR
MAZATLAN OCEANIC FIR
FIR
CENTRAL AMERICAN
BARRANQUILLA
EAST CAR PA
10 FIR FIR 10
PANAMA MAIQUETIA
FIR
FIR ROCHAMBEAU
GEORGETOWN

NORTH SAM PA FIR

PARAMARIBO

FIR
BOGOTA
0 0
FIR
GUAYAQUIL

FIR
AMAZONICA FIR
RECIFE

10 10

FIR
LIMA CENTRAL SAM PA FIR
ATLANTICO
FIR
LA PAZ
FIR
BRASILIA

20 20

FIR
FIR
ASUNCION
ANTOFAGASTA
FIR
FIR CURITIBA
CORDOBA
FIR
RESISTENCIA
30 30

FIR
SANTIAGO
FIR
MENDOZA
FIR
MONTEVIDEO

40 40

FIR
FIR
PUERTO MONTT EZEIZA

SOUTH SAM PA
FIR
COMODORO RIVADAVIA

50 50

FIR
PUNTA ARENAS

AIS/MAP 00/14 120 110 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10


Parte VI
METEOROLOGA (MET) FASID
INTRODUCCIN
1. En el prrafo 1.2, Parte VI MET del ANP
CAR/SAM figuran las normas, mtodos recomendados y
procedimientos que han de aplicarse. Los textos de esta parte
son complemento de lo incluido en la Parte I BORPC del
ANP bsico CAR/SAM y deberan tenerse en cuenta en los
procesos generales de planificacin de las regiones
CAR/SAM.
2. Esta parte comprende una descripcin y lista
detallada de las instalaciones y servicios que han de propor-
cionarse para cumplir los requisitos bsicos del plan y
corresponden a lo convenido entre el proveedor y los Estados
usuarios interesados. En tal acuerdo se indica un
compromiso por parte de los Estados interesados de cumplir
con los requisitos especificados. Este elemento del FASID,
juntamente con el ANP bsico CAR/SAM, se mantiene
constantemente bajo el examen del GREPECAS de confor-
midad con su calendario de gestin, en consulta con los
Estados usuarios y proveedores y con la asistencia de las
oficinas regionales de la OACI interesadas.
SERVICIOS METEOROLGICOS
REQUERIDOS EN LOS AERDROMOS
Y REQUISITOS PARA LAS OFICINAS
DE VIGILANCIA METEOROLGICA
(Tablas FASID MET 1A y 1B; Mapa FASID MET 1)
3. Los servicios meteorolgicos que han de propor-
cionarse para satisfacer los requisitos de las operaciones de
vuelos internacionales se esbozan en la Tabla MET 1A. Las
reas de encaminamiento AFTN indicadas mediante letras en
la Tabla MET 1A se indican en el Mapa FASID MET 1. Los
requisitos para las oficinas de vigilancia meteorolgica
(MWO), junto con el servicio que ha de proporcionarse a las
regiones de informacin de vuelo (FIR), a las regiones
superiores de informacin de vuelo (UIR), a las reas de
VI-S-1
control (CTA) y a las regiones de bsqueda y salvamento
(SRR) se enumeran en la Tabla MET 1B del FASID.
INTERCAMBIO DE INFORMACIN MET
PARA LAS OPERACIONES
(Tablas FASID MET 2 y 2A)
4. En la Tabla MET 2 del FASID figuran los requisitos
para el intercambio de informes en forma simblica de clave
METAR/SPECI y pronsticos de aerdromo en forma
simblica de clave TAF para satisfacer las operaciones de
vuelo internacionales en las regiones CAR/SAM.
5. En la Tabla MET 2A del FASID figuran los requi-
sitos de intercambio en las regiones CAR/SAM correspon-
dientes a mensajes SIGMET y aeronotificaciones especiales.
CENTROS DE AVISOS DE CICLONES
TROPICALES Y DE CENIZAS VOLCNICAS
( Tabla FASID MET 3, Partes I y II,
Mapas FASID MET 2 y MET 3)
6. En la Tabla MET 3 del FASID, Parte I se indican
las zonas de responsabilidad, el perodo de operaciones del
centro de avisos de ciclones tropicales (TCAC), de Miami y
las MWO a las que TCAC ha de enviar informacin
de asesoramiento. Las zonas de responsabilidad de los
TCAC designados en todas las regiones se indican en el
Mapa MET 2 del FASID.
7. En la Tabla MET 3 del FASID, Parte II figuran las
zonas de responsabilidad de los centros de avisos de cenizas
volcnicas (VAAC) de Buenos Aires y de Washington, las
MWO y los ACC a los que deben enviar informacin de
asesoramiento los VAAC de Buenos Aires y de Washington.
En el Mapa MET 3 del FASID se indican las zonas de
VI-S-2
responsabilidad de los VAAC designados en todas las
regiones.
Nota. Los procedimientos operacionales que han de
emplearse para la difusin de informacin sobre erupciones
volcnicas y las correspondientes nubes de cenizas en zonas
en las que podran afectar a las rutas utilizadas por vuelos
internacionales y los arreglos necesarios previos a la
erupcin, as como la lista de puntos de contacto para
operaciones se proporcionan en el documento titulado
Vigilancia de los volcanes en las aerovas internacionales
(IAVW) Procedimientos operaciones y lista de puntos de
contacto para las operaciones. Este documento se publica
anualmente por la OACI y se remite a los Estados. En el
Manual regional sobre cenizas volcnicas para operaciones
de aeronaves se presenta orientacin detallada para el
suministro de informacin sobre cenizas volcnicas dirigida
a las aeronaves, y se publica por la Oficinas regionales de
la OACI NAM/CAR y SAM. En el Manual sobre desechos
radiactivos, cenizas volcnicas y nubes de sustancias
qumicas txicas (Doc 9691) figura orientacin adicional
relativa a lo que las partes en el IAVW se espera que
hagan y los motivos. Este documento est en preparacin
por la Secretara de la OACI con la ayuda del Grupo de
estudio sobre advertencia de la presencia de cenizas
volcnicas (VAWSG).
BSICO CAR/SAM
SISTEMA MUNDIAL DE PRONSTICOS
DE REA (WAFS)
(Tablas FASID MET 5, MET 6 y MET 7
y Mapas FASID MET 4, MET 5 y MET 6
8. En la Tabla MET 5 se enumeran los requisitos
de informacin elaborada por el WAFS de las regiones
CAR/SAM: cartas de vientos y temperaturas en altitud y
tiempo significativo (SIGWX), datos binarios reticulados
(GRIB) y WINTEM/SIGWX en lenguaje claro abreviado,
que ha de proporcionar el WAFC de Washington.
9. En la Tabla MET 6 se establece la responsabilidad
del WAFC para la elaboracin de pronsticos SIGWX y
mapas de vientos y temperaturas en altitud de las zonas de
cobertura indicadas, y de los datos GRIB. Las zonas de
cobertura mxima del WAFS se indican en los Mapas
MET 4, MET 5 y MET 6 del FASID.
10. La Tabla MET 7 proporciona la condicin de
acceso de los usuarios del ISCS1 a la radiodifusin por
satlite y la ubicacin de los VSAT que estn en funcio-
namiento. Se incluye la tabla en el FASID para fines de
informacin y las oficinas regionales interesadas deberan
mantenerla actualizada.
 VI-MET 1A-1

Table MET 1A Tableau MET 1A Tabla MET 1A

METEOROLOGICAL SERVICE REQUIRED AT AERODROMES

FRENCH TEXT
SERVICIO METEOROLGICO REQUERIDO EN LOS AERDROMOS

EXPLANATION OF THE TABLE

Column

1 Name of the aerodrome or location where meteorological service is required

2 Designation of aerodrome:

RS international scheduled air transport, regular use

RNS international non-scheduled air transport, regular use
RG international general aviation, regular use
AS international scheduled air transport, alternate use

3 ICAO location indicator of the aerodrome

4 Name of the meteorological office responsible for the provision of meteorological service at the aerodrome
concerned indicated in column 1

5 ICAO location indicator of the responsible meteorological office

6 Areas of coverage of charts required for flight documentation

Note. Areas of coverage denoted by A, B1, F, etc., are shown on Charts MET 4, MET 5 and MET 6.

7 AFTN routing areas to which flight documentation is required to be prepared

Note. The AFTN routing areas are shown on Chart MET 1.

8 Requirement for trend forecasts

9 Requirement for 18-hour validity aerodrome forecasts in TAF code

10 Requirement for 24-hour validity aerodrome forecasts in TAF code

EXPLICACIN DE LA TABLA

Columna

1 Nombre del aerdromo o lugar en el que se requieren servicios meteorolgicos.

VI-MET 1A-2 CAR/SAM FASID

2 Designacin del aerdromo como:

RS utilizado como aerdromo regular por el transporte areo internacional regular

RNS utilizado como aerdromo regular por el transporte areo internacional no regular
RG utilizado como aerdromo regular por la aviacin general internacional
AS utilizado como aerdromo de alternativa por el transporte areo internacional regular.

3 Indicador de lugar de la OACI asignado al aerdromo.

4 Nombre de la oficina meteorolgica encargada de proporcionar servicios meteorolgicos en el aerdromo en

cuestin, indicado en la columna 1.

5 Indicador de lugar de la OACI de la oficina asignado a la oficina meteorolgica encargada.

6 Zonas de cobertura de los mapas necesarios para la documentacin de vuelo.

Nota. Las zonas de cobertura denominada con las letras A, B1, F, etc., aparecen en los Mapas FASID
MET 4, MET 5 y MET 6.

7 reas de encaminamiento AFTN para las que debe prepararse documentacin de vuelo.

Nota. Las reas de encaminamiento AFTN figuran en el Mapa FASID MET 1.

8 Requisitos para expedir pronsticos de aterrizaje de tipo tendencia.

9 Requisitos para expedir pronsticos de aerdromo en clave TAF con un perodo de validez de 18 horas.

10 Requisitos de expedir pronsticos de aerdromo en clave TAF con un perodo de validez de 24 horas.
MET VI-MET 1A-3
VI-MET 1A-4 CAR/SAM FASID
MET VI-MET 1A-5

AFTN
routing areas
Areas of coverage of destination Forecasts to be
of charts French provided
French text French
Aerodrome where service is required Responsible MET Office text Areas de text
French text French text Zonas de cobertura encaminamiento Pronsticos a
Aerdromo donde se requiere el servicio Oficina MET responsable de los mapas AFTN suministrar

O O t
ICAO ICAO T T r t t
Name loc. ind. Name loc. ind. H R e a a
French text Use Ind. lugar French Text Ind. lugar E A n f f
Nombre Uso OACI Nombre OACI A B1 F H RA d 18h 24h

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

ANGUILLA (United Kingdom) X

THE VALLEY/Wallblake Anguilla I. RS TQPF SAINT JOHNS/V.C. Bird, Antigua I. TAPA M,T X

ANTIGUA AND BARBUDA X X

SAINT JOHNS/V.C. Bird, Antigua I. RS TAPA SAINT JOHNS/V.C. Bird, Antigua I. TAPA C,E,K,T X

ARGENTINA X X J
BUENOS AIRES/Aeroparque Jorge RS SABE BUENOS AIRES/Aeroparque SABE S X
Newbery Jorge Newbery
BUENOS AIRES/Don Torcuoto RG SADD BUENOS AIRES/Aeroparque SABE S X
Jorge Newbery
BUENOS AIRES/Ezeiza Ministro RS SAEZ BUENOS AIRES/Ezeiza Ministro SAEZ C,E,G,K,L,M,N,S,T X X
Pistarini Pistarini
BUENOS AIRES/San Fernando RG SADF BUENOS AIRES/Aeroparque SABE S X
Jorge Newbery
CATARATAS DEL IGUAZ/My. D. RNS&AS SARI RESISTENCIA/Resistencia SARE S X
Carlos Eduardo Krause
COMODORO RIVADAVIA /General RS SAVC COMODORO RIVADAVIA/ General SAVC S X
Mosconi Mosconi
CORDOBA/Ing. Aer. A.L. Taravela RS SACO CORDOBA/Ing. Aer. A.L. Taravela SACO S X
FORMOSA/Formosa RG SARF RESISTENCIA/Resistencia SARE S X
JUJUY/Gobernador Guzmn RS SASJ CORDOBA/Ing. Aer. A.L. Taravela SACO S X
MAR DEL PLATA/ Bgdier. Gral. B. RG&AS SAZM BUENOS AIRES/Aeroparque SABE S X
de la Colina Jorge Newbery
MENDOZA/El Plumerillo RS SAME MENDOZA/El Plumerillo SAME S X
NEUQUEN/ Presidente Pern RNS&AS SAZN BUENOS AIRES/Aeroparque SABE S X
Jorge Newbery
POSADAS/Libertador Gral. D. Jos RNS SARP RESISTENCIA/Resistencia SARE S X
de San Martn
RESISTENCIA/Resistencia RNS&AS SARE RESISTENCIA/Resistencia SARE S X
RIO GALLEGOS/ Piloto Civil N. RS SAWG COMODORO RIVADAVIA/General SAVC N,S X
Fernndez Mosconi
RIO GRANDE/Ro Grande RNS&AS SAWE COMODORO RIVADAVIA/General SAVC S X
Mosconi
ROSARIO/Rosario RS SAAR BUENOS AIRES/Aeroparque SABE S X
Jorge Newbery
SALTA/Salta RS SASA CORDOBA/Ing. Aer. A.L. Taravela SACO S X
SAN CARLOS DE BARILOCHE/ RNS&AS SAZS BUENOS AIRES/Aeroparque Jorge SABE S X
San Carlos de Bariloche Newbery
TUCUMAN/Tte. Benjamin Matienzo RS SANT CORDOBA/Ing. Aer. A.L. Taravela SACO S X
USHUAIA/Malvinas Argentinas RNS&AS SAWH COMODORO RIVADAVIA/General SAVC S X
Mosconi
VI-MET 1A-6 CAR/SAM FASID

AFTN
routing areas
Areas of coverage of destination Forecasts to be
of charts French provided
French text French
Aerodrome where service is required Responsible MET Office text Areas de text
French text French text Zonas de cobertura encaminamiento Pronsticos a
Aerdromo donde se requiere el servicio Oficina MET responsable de los mapas AFTN suministrar

O O t
ICAO ICAO T T r t t
Name loc. ind. Name loc. ind. H R e a a
French text Use Ind. lugar French Text Ind. lugar E A n f f
Nombre Uso OACI Nombre OACI A B1 F H RA d 18h 24h

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

ARUBA (Netherlands) X
ORANJESTAD/Reina Beatrix, RS TNCA WILLEMSTAD/Hato, Curacao I. TNCC E,K,M,S,T X
Aruba I.

BAHAMAS X X
ALICE TOWN/South Bimini, RS MYBS NASSAU/Nassau Intl, MYNN K,M X
Bimini I. New Providence I.
COCKBURN TOWN/San RS MYSM NASSAU/Nassau Intl, MYNN K,M X
Salvador I. New Providence I.
FREEPORT/Freeport Intl, Grand RS MYGF FREEPORT /Freeport Intl, MYGF C,K,M X
Bahama I. Grand Bahama I.
GEORGE TOWN/George Town, RS MYEG NASSAU/Nassau Intl, MYNN K,M
Exuma I. New Providence I.
GOVERNORS HARBOUR/ RS MYEM NASSAU/Nassau Intl, MYNN K,M,T
Governors Harbour, Eleuthera I. New Providence I.
MARSH HARBOUR/Marsh Harbour, RS MYAM NASSAU/Nassau Intl, MYNN K,M
Abaco I. New Providence I.
NASSAU/Nassau Intl, New RS MYNN NASSAU/Nassau Intl, MYNN C,E,K,M,T X
Providence I. New Providence I.
NORTH ELEUTHERA/North RS MYEH NASSAU/Nassau Intl, MYNN K,M
Eleuthera, Eleuthera I. New Providence I.
STELLA MARIS/Long Island I. RS MYLS NASSAU/Nassau Intl, MYNN
New Providence I.
TREASURE CAY/Treasure Cay, RS MYAT NASSAU/Nassau Intl, New MYNN C,K
Abaco I. Providence I.
WEST END/West End, Grand RNS& MYGW NASSAU/Nassau Intl, MYNN C,K
Bahama I. AS New Providence I.

BARBADOS X X
BRIDGETOWN/Grantley Adams Intl RS TBPB BRIDGETOWN/Grantley Adams TBPB B,C,E,G,K,L,M,S,T X X
Intl
X

BELIZE
BELIZE/Philip S.W. Goldson Intl RS MZBZ BELIZE/ Philip S.W. Goldson Intl MZBZ K,M X

BOLIVIA X X
COCHABAMBA/Jorge Wilsterman AS SLCB COCHABAMBA/Jorge Wilsterman SLCB S X X
LA PAZ/El Alto RS SLLP LA PAZ/El Alto SLLP K,M,S X X
SANTA CRUZ/Viru-Viru RS SLVR SANTA CRUZ/Viru-Viru SLVR K,M,S X X
TARIJA/Oriel Lea Plaza RNS&AS SLTJ COCHABAMBA/Jorge Wilsterman SLCB S X
TRINIDAD/Tte.Av. Jorge Henrich AS SLTR LA PAZ/El Alto SLLP S X X
Arauz
MET VI-MET 1A-7

AFTN
routing areas
Areas of coverage of destination Forecasts to be
of charts French provided
French text French
Aerodrome where service is required Responsible MET Office text Areas de text
French text French text Zonas de cobertura encaminamiento Pronsticos a
Aerdromo donde se requiere el servicio Oficina MET responsable de los mapas AFTN suministrar

O O t
ICAO ICAO T T r t t
Name loc. ind. Name loc. ind. H R e a a
French text Use Ind. lugar French Text Ind. lugar E A n f f
Nombre Uso OACI Nombre OACI A B1 F H RA d 18h 24h

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

BRAZIL X X
BELEM/Val de Caes RS SBBE BELEM/Val de Caes SBBE K,S X X
BELO HORIZONTE/Tancredo RS SBCF RIO DE JANEIRO/Antonio Carlos SBGL S X
Neves Jobim Intl
BOA VISTA/Boa Vista Intl RS SBBV MANAUS/ Eduardo Gomes SBEG K,S,T X
BRASILIA/Braslia Intl RS SBBR BRASILIA/Braslia Intl SBBR K,S X X
CAMPINAS/Viracopos RS SBKP SAO PAULO/Guarulhos Intl SBGR G,L,S X
CAMPO GRANDE/Campo Grande RS SBCG PORTO ALEGRE/Salgado Filho SBPA S X
Intl
CORUMBA/Corumba Intl RS SBCR PORTO ALEGRE/Salgado Filho SBPA S X
CRUZEIRO DO SUL/Cruzeiro do RS SBCZ MANAUS/Eduardo Gomes SBEG S X
Sul Inl
CUIABA/Marechal Rondon RS SBCY BRASILIA/Braslia Intl SBBR S X
CURITIBA/Afonso Pena RS SBCT PORTO ALEGRE/Salgado Filho SBPA S X
FLORIANPOLIS/Herclio Luz Intl RS SBFL PORTO ALEGRE/Salgado Filho SBPA S X
FORTALEZA/Pinto Martins RS SBFZ RECIFE/Guararapes SBRF S X
FOZ DO IGUAU/Cataratas RS SBFI PORTO ALEGRE/Salgado Filho SBPA S X
MACAPA/Macapa Intl RS SBMQ BELEM/Val de Caes SBBE S X
MANAUS/Eduardo Gomes RS SBEG MANAUS/Eduardo Gomes SBEG K,M,S,T X X
NATAL/Augusto Severo AS SBNT RECIFE/Guararapes SBRF S X
PONTA PORA/Ponta Pora Intl RS SBPP PORTO ALEGRE/Salgado Filho SBPA S X
PORTO ALEGRE/Salgado Filho RS SBPA PORTO ALEGRE/Salgado Filho SBPA S X X
RECIFE/Guararapes RS SBRF RECIFE/Guararapes SBRF E,G,K,L,S X X
RIO DE JANEIRO/Galeao, Antonio RS SBGL RIO DE JANEIRO/Galeao, Antonio SBGL C,D,E,F,G,K,L,M,S, X X
Carlos Jobim Intl Carlos Jobim Intl T
SALVADOR/Deputado Luis Eduardo RS SBSV RECIFE/Guararapes SBRF D,E,S X
Magalhaes
SANTAREM/Santarm Intl AS SBSN BELEM/Val de Caes SBBE S X
SAO LUS/Marechal Cunha AS SBSL BELEM-Val de Caes SBBE S X
Machado
SAO PAULO/Guarulhos Intl RS SBGR SAO PAULO/Guarulhos Intl SBGR G,K,L,M,S X X
TABATINGA/Tabatinga Intl RS SBTT MANAUS/Eduardo Gomes SBEG S X
URUGUAIANA/Rubem Berta RS SBUG PORTO ALEGRE/Salgado Filho SBPA S X

CAYMAN ISLANDS
(United Kingdom) X
CAYMAN BRAC/Gerrard Smith Intl RS MWCB MIAMI/Intl KMIA K X
GEORGETOWN/Owen Roberts Intl RS MWCR GEORGETOWN/Owen Roberts Intl MWCR C,K,M,S X

CHILE X X X
ANTOFAGASTA/Cerro Moreno AS SCFA ANTOFAGASTA/Cerro Moreno SCFA S X X X
ARICA/Chacalluta RS SCAR ANTOFAGASTA/Cerro Moreno SCFA S X X X
CONCEPCION/Carriel Sur RS SCIE SANTIAGO/Arturo Merino Bentez SCEL S X X
IQUIQUE/Gral Diego Aracena Intl. RS SCDA ANTOFAGASTA/Cerro Moreno SCFA S X X
VI-MET 1A-8 CAR/SAM FASID

AFTN
routing areas
Areas of coverage of destination Forecasts to be
of charts French provided
French text French
Aerodrome where service is required Responsible MET Office text Areas de text
French text French text Zonas de cobertura encaminamiento Pronsticos a
Aerdromo donde se requiere el servicio Oficina MET responsable de los mapas AFTN suministrar

O O t
ICAO ICAO T T r t t
Name loc. ind. Name loc. ind. H R e a a
French text Use Ind. lugar French Text Ind. lugar E A n f f
Nombre Uso OACI Nombre OACI A B1 F H RA d 18h 24h

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

PUERTO MONTT/El Tepual RS SCTE PUERTO MONTT/El Tepual SCTE S X X

PUNTA ARENAS/Pdte. C. Ibaez AS SCCI PUNTA ARENAS/Pdte. C. Ibez SCCI S X X X
del Campo del Campo
SANTIAGO/Arturo Merino Benitez RS SCEL SANTIAGO/Arturo Merino Bentez SCEL C,K,M,N,S,T X X
TEMUCO/Maquehue RS SCTC PUERTO MONTT/El Tepual SCTE S X X

COLOMBIA X X
BARRANQUILLA/Ernesto Cortissoz RS SKBQ BARRANQUILLA/Ernesto SKBQ K,M,S,T X
Cortissoz
CALI/Alfonso Bonilla Aragn RS SKCL CALI/Alfonso Bonilla Aragn SKCL K,M,S X
CARTAGENA/Rafael Nez RS SKCG CARTAGENA/Rafael Nez SKCG C,K,M,S X
CUCUTA/Camilo Daza RNS&AS SKCC CUCUTA/Camilo Daza SKCC K X
LETICIA/Alfredo Vsquez Cobo RNS&AS SKLT SANTA FE DE BOGOTA/Eldorado SKBO C,E,K,L,M,S,T X
RIONEGRO/Jos Mara Crdoba RS SKRG RIONEGRO/Jos Mara Crdoba SKRG K,M,S,T X
SAN ANDRES I./Sesquicentenario RS SKSP SAN ANDRES I./Sesquicentenario SKSP K,M,S X
SANTA FE DE BOGOTA/Eldorado RS SKBO SANTA FE DE BOGOTA/Eldorado SKBO C,E,K,L,M,S,T X X

COSTA RICA X X
ALAJUELA/Juan Santamara Intl RS MROC ALAJUELA/Juan Santamara Intl MROC C,K,M,S,T X X
LIBERIA/Daniel Oduber Quirs RNS&AS MRLB ALAJUELA/Juan Santamara Intl MROC X
LIMON/Limn Intl RG MRLM ALAJUELA/Juan Santamara Intl MROC X
PAVAS/Tobas Bolanos Intl RG MRPV ALAJUELA/Juan Santamara Intl MROC X

CUBA X X X
CAMAGUEY/Ignacio Agramonte RS MUCM HABANA/Jos Mart Intl MUHA C,E,K,L,M,S,T X
CAYO LARGO DEL SUR/Vilo RS MUCL HABANA/Jos Mart Intl MUHA C,E,K,L,M,S,T X
Acua
CIEGO DE AVILA/Maximo Gomez RS MUCA HABANA/Jos Mart Intl MUHA C,E,K,L,M,S,T X
HABANA/Jos Mart Intl RS MUHA HABANA/Jos Mart Intl MUHA C,E,F,G,H,K,L,M,S, X
T
HOLGUIN/Frank Pas RS MUHG HABANA/Jos Mart Intl MUHA C,E,K,L,M,S,T X
SANTIAGO DE CUBA/Antonio RS MUCU HABANA/Jos Mart Intl MUHA C,L,M,S,T X
Maceo
VARADERO/ Juan Gualberto RS MUVR HABANA/Jos Mart Intl MUHA C,E,K,L,M,S,T X
Gmez

DOMINICA X
MELVILLE HALL/Dominica RS TDPD BRIDGETOWN/Grantley TBPB T X
Adams Intl
ROSEAU/Canefield RS TDPR BRIDGETOWN/Grantley TBPB X
Adams Intl

DOMINICAN REPUBLIC X X
MET VI-MET 1A-9

AFTN
routing areas
Areas of coverage of destination Forecasts to be
of charts French provided
French text French
Aerodrome where service is required Responsible MET Office text Areas de text
French text French text Zonas de cobertura encaminamiento Pronsticos a
Aerdromo donde se requiere el servicio Oficina MET responsable de los mapas AFTN suministrar

O O t
ICAO ICAO T T r t t
Name loc. ind. Name loc. ind. H R e a a
French text Use Ind. lugar French Text Ind. lugar E A n f f
Nombre Uso OACI Nombre OACI A B1 F H RA d 18h 24h

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

BARAHONA/Arpto. Internacional RS MDBH SANTO DOMINGO/De Las MDSD X

Mara Montes Amricas Intl
HERRERA/Arpto. Internacional de RS MDHE SANTO DOMINGO/De Las MDSD X
Herrera Amricas Intl
LA ROMANA/La Romana Intl RS MDLR SANTO DOMINGO/De Las MDSD X
Amricas Intl
PUERTO PLATA/Gregorio RS MDPP SANTO DOMINGO/De Las MDSD X
Lupern Intl Amricas Intl
PUNTA CANA/Punta Cana Intl RS MDPC SANTO DOMINGO/De Las MDSD X
Amricas Intl
SANTIAGO/Cibao Intl RS MDST SANTO DOMINGO/De Las MDSD X
Amricas Intl
SANTO DOMINGO/De Las RS MDSD SANTO DOMINGO/De Las MDSD C,E,K,L,M,S,T X X
Amricas Intl Amricas Intl
X

ECUADOR
GUAYAQUIL/Simn Bolvar RS SEGU GUAYAQUIL/Simn Bolvar SEGU K,M,S,T X
LATACUNGA/Cotopaxi RNS&AS SELT QUITO/Mariscal Sucre SEQU K,M,S,T X
MANTA/Eloy Alfaro RS SEMT QUITO/Mariscal Sucre SEQU K,M,S,T X
QUITO/Mariscal Sucre RS SEQU QUITO/Mariscal Sucre SEQU K,M,S,T X X

EL SALVADOR X
SAN SALVADOR/El Salvador Intl RS MSLP SAN SALVADOR/El Salvador Intl MSLP K,M,S X
SAN SALVADOR/Ilopango Intl RG MSSS SAN SALVADOR/El Salvador Intl MSLP K,M,S

FRENCH ANTILLES (France) X X

FORT-DE-FRANCE/Le Lamentin, RS TFFF FORT-DE-FRANCE/Le Lamentin, TFFF C,G,K,L,M,S,T X X
Martinique Martinique
POINTE-A-PITRE/Le Raizet, RS TFFR POINTE-A-PITRE/Le Raizet, TFFR C,G,K,L,M,S,T X X
Guadeloupe Guadeloupe
SAINT BARTHELEMY/ Saint RS TFFJ POINTE-A-PITRE/Le Raizet, TFFR X
Barthelemy, Guadeloupe Guadeloupe
SAINT MARTIN/Grand Case, RS TFFG POINTE-A-PITRE/Le Raizet, TFFR X
Guadeloupe Guadeloupe

FRENCH GUIANA (France) X

CAYENNE/Rochambeau RS SOCA CAYENNE/Rochambeau SOCA G, K,L,M,S,T X X
VI-MET 1A-10 CAR/SAM FASID

AFTN
routing areas
Areas of coverage of destination Forecasts to be
of charts French provided
French text French
Aerodrome where service is required Responsible MET Office text Areas de text
French text French text Zonas de cobertura encaminamiento Pronsticos a
Aerdromo donde se requiere el servicio Oficina MET responsable de los mapas AFTN suministrar

O O t
ICAO ICAO T T r t t
Name loc. ind. Name loc. ind. H R e a a
French text Use Ind. lugar French Text Ind. lugar E A n f f
Nombre Uso OACI Nombre OACI A B1 F H RA d 18h 24h

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

GRENADA X
LAURISTON/Carriacou I. RS TGPZ SAINT GEORGES/Point Salines TGPY X
SAINT GEORGES/Point Salines, RS TGPY SAINT GEORGES/Point Salines TGPY K,T X

GUATEMALA X
FLORES/Flores Intl RS MGFL GUATEMALA/La Aurora MGGT X
GUATEMALA/La Aurora RS MGGT GUATEMALA/La Aurora MGGT K,M,S,T X X
PUERTO BARRIOS/Puerto Barrios RG&AS MGPB GUATEMALA/La Aurora MGGT X
SAN JOSE/San Jos RG&AS MGSJ GUATEMALA/La Aurora MGGT X

GUYANA X
TIMEHRI/Cheddi Jagan Intl RS SYCJ TIMEHRI/Cheddi Jagan Intl SYCJ C,K,M,S,T X X

HAITI X
CAP HAITIEN/Cap Haitien Intl RS MTCH PORT-AU-PRINCE/Port-au-Prince MTPP M X
Intl
PORT-AU-PRINCE/Port-au-Prince RS MTPP PORT-AU-PRINCE/Port-au-Prince MTPP C,K,M,T X
Intl Intl

HONDURAS
LA CEIBA/Goloson Intl RS MHLC TEGUCIGALPA/Toncontn Intl MHTG K,M
COXEN HOLE/Juan Manuel Galvez RS MHRO TEGUCIGALPA/Toncontn Intl MHTG K,M
Intl, Roatn I.
SAN PEDRO SULA/La Mesa Intl RS MHLM TEGUCIGALPA/Toncontn Intl MHTG K,M X
TEGUCIGALPA/Toncontin Intl RS MHTG TEGUCIGALPA/Toncontn Intl MHTG K,M,S X

JAMAICA X X
KINGSTON/Norman Manley Intl RS MKJP KINGSTON/Norman Manley Intl MKJP C,E,K,M,T X
MONTEGO BAY/Sangster Intl RS MKJS KINGSTON/Norman Manley Intl MKJP C,E,K,M,T X

MEXICO X X
ACAPULCO/Gral. Juan N. Alvarez RS MMAA MEXICO/Lic.Benito Juarez Intl MMMX C,K,S X
Intl
BAHIAS DE HUATULCO/Bahias de RNS&AS MMBT MEXICO/Lic.Benito Jurez Intl MMMX C,K,S X
Huatulco Intl
CAMPECHE/Ing. Alberto Acua RG MMCP MERIDA/Lic. Manuel Crecencio MMMD X
Ongay Rejn Intl
CANCUN/Cancn Intl RS MMUN MERIDA/Lic. Manuel Crecencio MMMD C,E,K,L,M X
Rejn Intl
CHETUMAL/Chetumal Intl RS MMCM MERIDA/Lic. Manuel Crecencio MMMD K,M X
Rejn Intl
MET VI-MET 1A-11

AFTN
routing areas
Areas of coverage of destination Forecasts to be
of charts French provided
French text French
Aerodrome where service is required Responsible MET Office text Areas de text
French text French text Zonas de cobertura encaminamiento Pronsticos a
Aerdromo donde se requiere el servicio Oficina MET responsable de los mapas AFTN suministrar

O O t
ICAO ICAO T T r t t
Name loc. ind. Name loc. ind. H R e a a
French text Use Ind. lugar French Text Ind. lugar E A n f f
Nombre Uso OACI Nombre OACI A B1 F H RA d 18h 24h

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

CHIHUAHUA/Gral. Roberto Fierro RS MMCU MONTERREY/Gral. Mariano MMMY K,M X

Villalobos Intl Escobedo Intl
CIUDAD ACUNA/Ciudad Acua Intl RG MMMC MONTERREY/Gral. Mariano MMMY K,M X
Escobedo Intl
CIUDAD JUAREZ/Abraham RG&AS MMCS MONTERREY/Gral. Mariano MMMY K,M X
Gonzlez Intl Escobedo Intl
COZUMEL/Cozumel Intl RS MMCZ MERIDA/Lic. Manuel Crecencio MMMD C,K,M X
Rejn Intl
CULIACAN/Fidel Bachigualato RS MMCL MAZATLN/Gral. Rafael MMMZ K,M X
Buelna Intl
DURANGO/Pte. Guadalupe Victoria RS MMDO MAZATLN/Gral. Rafael MMMZ K,M X
Intl Buelna Intl
GUADALAJARA/Miguel Hidalgo y RS MMGL MEXICO/Lic. Benito Jurez Intl MMMX C,K,M X X
Costilla Intl
GUAYMAS/Gral. Jos Maria Yaez RS MMGM MAZATLAN/Gral. Rafael Buelna MMMZ C,K,M X
Intl Intl
HERMOSILLO/Gral. I. Pesqueira RS MMHO MAZATLAN/Gral.Rafael Buelna Intl MMMZ K,M X
Garcia Intl
IXTAPA-ZIHUATANEJO/Ixtapa- RS MMZH GUADALAJARA/Miguel Hidalgo y MMGL K,M X
Zihuatanejo Intl Costilla Intl
LA PAZ/Gral. Manuel Mrquez de RS MMLP MAZATLAN/Gral. Rafael Buelna MMMZ K,M X
Leon Intl Intl
LEON/Guanajuato RS MMLO GUADALAJARA/Miguel Hidalgo y MMGL K,M X
Costilla Intl
LORETO/Loreto Intl RS MMLT MAZATLAN/Gral. Rafael Buelna MMMZ K,M X
Intl
MANZANILLO/Playa de Oro RS MMZO GUADALAJARA/Miguel Hidalgo y MMGL K,M X
Costilla Intl
MATAMOROS/Matamaros Intl RG &AS MMMA MONTERREY/Gral. Mariano MMMY K,M X
Escobedo Intl
MAZATLAN/Gral. Rafael Buelna Intl RS MMMZ MEXICO/Lic. Benito Juarez Intl MMMX C,K,M X
MERIDA/Lic. Manuel Crecencio RS MMMD MEXICO/Lic. Benito Juarez Intl MMMX C,E,K,M X
Rejon Intl
MEXICALI/Gral. Rodolfo Snchez RG MMML MAZATLAN/Gral. Rafael Buelna MMMZ K,M X
Taboada Intl Intl
MEXICO/Lic. Benito Jurez Intl RS MMMX MEXICO/Lic. Benito Jurez Intl MMMX C,E,K,L,M,S,T X X
MONTERREY/Del Norte Intl RG&AS MMAN MONTERREY/Gral. Mariano MMMY K,M X
Escobedo Intl
MONTERREY/Gral. Mariano RS MMMY MEXICO/Lic. Benito Jurez Intl MMMX K,M X
Escobedo Intl
MORELIA/Gral. Francisco Y. Mujica RS MMMM GUADALAJARA/Miguel Hidalgo y MMGL K,M X
Intl Costilla Intl
NOGALES/Nogales Intl RG MMNG MONTERREY/Gral. Mariano MMMY K,M X
Escobedo Intl
NUEVO LAREDO/Quetzalcoatl Intl RG MMNL MONTERREY/Gral. Mariano MMMY K,M X
Escobedo Intl
VI-MET 1A-12 CAR/SAM FASID

AFTN
routing areas
Areas of coverage of destination Forecasts to be
of charts French provided
French text French
Aerodrome where service is required Responsible MET Office text Areas de text
French text French text Zonas de cobertura encaminamiento Pronsticos a
Aerdromo donde se requiere el servicio Oficina MET responsable de los mapas AFTN suministrar

O O t
ICAO ICAO T T r t t
Name loc. ind. Name loc. ind. H R e a a
French text Use Ind. lugar French Text Ind. lugar E A n f f
Nombre Uso OACI Nombre OACI A B1 F H RA d 18h 24h

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

PIEDRAS NEGRAS/Piedras Negras RG MMPG MONTERREY/Gral. Mariano MMMY K,M X

Intl Escobedo Intl
PUERTO VALLARTA/Lic. Gustavo RS MMPR GUADALAJARA/Miguel Hidalgo y MMGL C,K,M X
Daz Ordaz Intl Costilla Intl
REYNOSA/Gral. Lucio Blanco Intl RG MMRX MONTERREY/Gral. Mariano MMMY K,M X
Escobedo Intl
SAN FELIPE/San Felipe Intl RG MMSF MAZATLAN/Gral. Rafael Buelna MMMZ K,M X
Intl
SAN JOSE DEL CABO/San Jos RS MMSD MAZATLAN/Gral. Rafael Buelna MMMZ C,K,M X
del Cabo Intl Intl
TAMPICO/Gral .Francisco Javier RS MMTM MEXICO/Lic. Benito Jurez Intl MMMX K,M X
Mina Intl
TAPACHULA/Tapachula Intl RNS MMTP MERIDA/Lic. Manuel Crecencio MMMD K,M X
Rejn Intl
TIJUANA/Gral. Abelardo L. RS MMTJ MAZATLAN/Gral. Rafael Buelna MMMZ K,M X
Rodrguez Intl Intl
TOLUCA/Lic. Adolfo Lpez Mateos RNS MMTO MEXICO/Lic. Benito Jurez Intl MMMX K,M X
TORREON/Torren Intl RS MMTC MONTERREY/Gral. Mariano MMMY K,M X
Escobedo Intl
VERACRUZ/Gral. Heiberto Jara Intl RS MMVR MEXICO/Lic. Benito Jurez Intl MMMX K,M X
VILLAHERMOSA/C.P.A. Carlos RS MMVA MERIDA/Lic. Manuel Crecencio MMMD K,M X
Rovirosa Intl Rejn Intl
ZACATECAS/Gral. Leobardo C. RS MMZC GUADALAJARA/Miguel Hidalgo y MMGL K,M X
Ruiz Intl Costilla Intl

MONTSERRAT (United Kingdom) X

PLYMOUTH/W.H. Bramble, RS TRPM SAINT JOHNS/V.C. Bird Antigua I. TAPA T X
Montserrat I.

NETHERLANDS ANTILLES
(Netherlands) X
KRALENDIJK/Flamingo, Bonaire I. RS TNCB WILLEMSTAD/Hato, Curacao I TNCC K X
ORANJESTAD/F.D. Roosevelt, RS TNCE WILLEMSTAD/Hato Curacao I. TNCC T X
Saint Eustatius I.
PHILIPSBURG/Princess Juliana, St. RS TNCM SAN JUAN/ Luis Nuoz Marin Intl TJSJ K,M,T X
Maarten I.
WILLEMSTAD/Hato, Curaao I. RS TNCC WILLEMSTAD/Hato, Curacao I. TNCC E,K,M,S,T X

NICARAGUA X
MANAGUA/Augusto Csar Sandino RS MNMG MANAGUA/Augusto Csar MNMG K,M X
Intl Sandino Intl
PUERTO CABEZAS/Puerto AS MNPC MANAGUA/Augusto Csar MNMG
Cabezas Sandino Intl
MET VI-MET 1A-13

AFTN
routing areas
Areas of coverage of destination Forecasts to be
of charts French provided
French text French
Aerodrome where service is required Responsible MET Office text Areas de text
French text French text Zonas de cobertura encaminamiento Pronsticos a
Aerdromo donde se requiere el servicio Oficina MET responsable de los mapas AFTN suministrar

O O t
ICAO ICAO T T r t t
Name loc. ind. Name loc. ind. H R e a a
French text Use Ind. lugar French Text Ind. lugar E A n f f
Nombre Uso OACI Nombre OACI A B1 F H RA d 18h 24h

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

PANAMA X
BOCAS DEL TORO/Bocas del Toro RG&AS MPBO PANAMA/Tocumen Intl MPTO
CHANGUINOLA/Cap. Manuel Nio RG&AS MPCH PANAMA/Tocumen Intl MPTO
DAVID/Enrique Malek RS MPDA PANAMA/Tocumen Intl MPTO
PANAMA/Marco A. Gelabert RG&AS MPMG PANAMA/Tocumen Intl MPTO
PANAMA/Tocumn Intl RS MPTO PANAMA/Tocumen Intl MPTO K,M,S X

PARAGUAY X
ASUNCION/Silvio Pettirossi RS SGAS ASUNCION/Silvio Pettirossi SGAS G,K,L,M,S,T X
CIUDAD DEL ESTE/Guaran RS SGES ASUNCION/Silvio Pettirossi SGAS G,K,L,M,S,T

PERU X X
AREQUIPA/Rodrguez Balln Intl AS SPQU LIMA-CALLAO/Jorge Chvez Intl SPIM S X
CHICLAYO/Cap. Jos Quiones AS SPHI LIMA-CALLAO/Jorge Chvez Intl SPIM K,M,S,T X
Gonzlez
CUSCO/Velazco Astete RS SPZO LIMA-CALLAO/Jorge Chvez Intl SPIM K,M,S X X
IQUITOS/Crnel. FAP Francisco RS SPQT LIMA-CALLAO/Jorge Chvez Intl SPIM K,M,S,T X X
Secada Vignetta
LIMA-CALLAO/Jorge Chvez Intl RS SPIM LIMA-CALLAO/Jorge Chvez Intl SPIM C,F,K,L,M,S,T X X
PISCO/Pisco AS SPSO LIMA-CALLAO/Jorge Chvez Intl SPIM S X
TACNA/Crnel. FAP Carlos Ciriani RG SPTN LIMA-CALLAO/Jorge Chvez Intl SPIM S X
Santa Rosa
TRUJILLO/Capitan Carlos Martinez AS SPRU LIMA-CALLAO/Jorge Chvez Intl SPIM S X
de Pinillos

PUERTO RICO (United States) X

AGUADILLA/Rafael Hernandez Intl RS TJBQ SAN JUAN/ Luis Muoz Marin Intl TJSJ K,M X
FAJARDO/Diego Jimnez Torres RS TJFA SAN JUAN/ Luis Muoz Marin Intl TJSJ
PONCE/Ponce-Mercedita AS TJPS SAN JUAN/Luis Muoz Marin Intl TJSJ M X
SAN JUAN/Luis Muoz Marin Intl RS TJSJ SAN JUAN/Luis Muoz Marin Intl TJSJ E,K,L,M,S,T X
VIEQUES/Antonio Rivera RS TJVQ SAN JUAN/Luis Muoz Marin Intl TJSJ

SAINT KITTS AND NEVIS X

BASSETERRE/Robert L. Bradshaw, RS TKPK SAINT JOHNS/V.C.Bird, Antigua I. TAPA T X
Saint Kitts I.
CHARLESTON/Newcastle, Nevis I. RS TKPN SAINT JOHNS/V.C. Bird, Antigua I. TAPA T X

SAINT LUCIA X X
CASTRIES/Vigie RS TLPC VIEUX-FORT/Hewanorra Intl TLPL T X
VIEUX-FORT/Hewanorra Intl RS TLPL VIEUX-FORT/Hewanorra Intl TLPL C,E,K,S,T X
VI-MET 1A-14 CAR/SAM FASID

AFTN
routing areas
Areas of coverage of destination Forecasts to be
of charts French provided
French text French
Aerodrome where service is required Responsible MET Office text Areas de text
French text French text Zonas de cobertura encaminamiento Pronsticos a
Aerdromo donde se requiere el servicio Oficina MET responsable de los mapas AFTN suministrar

O O t
ICAO ICAO T T r t t
Name loc. ind. Name loc. ind. H R e a a
French text Use Ind. lugar French Text Ind. lugar E A n f f
Nombre Uso OACI Nombre OACI A B1 F H RA d 18h 24h

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

SAINT VINCENT AND

THE GRENADINES X
BEQUIA/J.F. Mitchell RS TVSB
CANOUAN/Canouan RS TVSC
KINGSTOWN/E.T. Joshua RS TVSB BRIDGETOWN/Grantley Adams TBPB T X
Intl
MUSTIQUE/Mustique RNS TVSM
UNION ISLAND/Union Island RS TVSU

SURINAME X
NEW NICKERIE/Maj. Fernandes AS SMNI ZANDERY/Johan Adolf Pengel Intl SMJP
PARAMARIBO/Zorg en Hoop RG SMZO ZANDERY/Johan Adolf Pengel Intl SMJP
ZANDERY/Johan Adolf Pengel Intl RS SMJP ZANDERY/Johan Adolf Pengel Intl SMJP E,G,K,L,M,S,T X

TRINIDAD AND TOBAGO X X

PORT OF SPAIN/Piarco Intl, RS TTPP PORT OF SPAIN/Piarco Intl TTTP C,E,K,L,M,S,T X
Trinidad I.
SCARBOROUGH/Crown Point, RS TTCP PORT OF SPAIN/Piarco Intl TTPP T X
Tobago I.

TURKS AND CAICOS ISLANDS

(United Kingdom) X
GRAND TURK/Grand Turk Intl RS MBGT NASSAU, Nassau Intl, New MYNN M X
Providence I.
PROVIDENCIALES/Providenciales RS MBPV NASSAU, Nassau Intl, New MYNN M X
Intl Providence I.
SOUTH CAICOS/South Caicos Intl RS MBSC NASSAU, Nassau Intl, New MYNN M X
Providence I.

URUGUAY X
COLONIA/International de Colonia RG SUCA MONTEVIDEO/Carrasco Intl SUMU S X
MALDONADO/Carlos A. Curbelo RS SULS MONTEVIDEO/Carrasco Intl SUMU S X
Laguna del Sauce
MONTEVIDEO/Aeropuerto Angel S. RG SUAA MONTEVIDEO/Carrasco Intl SUMU S X
Adami Intl
MONTEVIDEO/Carrasco Intl Gral. RS SUMU MONTEVIDEO/Carrasco Intl SUMU S X X
Cesreo L. Berisso
RIVERA/Cerro Chapeu Intl RS SURV MONTEVIDEO/Carrasco Intl SUMU S X
SALTO/Nueva Hesperides Intl RG SUSO MONTEVIDEO/Carrasco Intl SUMU S X
MET VI-MET 1A-15

AFTN
routing areas
Areas of coverage of destination Forecasts to be
of charts French provided
French text French
Aerodrome where service is required Responsible MET Office text Areas de text
French text French text Zonas de cobertura encaminamiento Pronsticos a
Aerdromo donde se requiere el servicio Oficina MET responsable de los mapas AFTN suministrar

O O t
ICAO ICAO T T r t t
Name loc. ind. Name loc. ind. H R e a a
French text Use Ind. lugar French Text Ind. lugar E A n f f
Nombre Uso OACI Nombre OACI A B1 F H RA d 18h 24h

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

VENEZUELA X X
BARCELONA/Gral. Jos Antonio RNS SVBC CARACAS/Simn Bolvar Intl, SVMI E X
Anzategui Intl Maiquetia
CARACAS/Simn Bolvar Intl, RS SVMI CARACAS/Simn Bolvar Intl, SVMI C,E,G,K,L,M,S,T X X
Maiquetia Maiquetia
MARACAIBO/La Chinita Intl RS SVMC CARACAS/Simn Bolvar Intl, SVMI K,S X
Maiquetia
MARGARITA/Intl Del Caribe, Gral. RS SVMG CARACAS/Simn Bolvar Intl, SVMI C,E X
Santiago Mario Maiquetia
PARAGUANA/Josfa Camejo Intl RS SVJC CARACAS/Simn Bolvar Intl, SVMI
Maiquetia
SAN ANTONIO DEL TACHIRA/San RS SVSA CARACAS/Simn Bolvar Intl, SVMI
Antonio del Tchira Intl Maiquetia
VALENCIA/Zim Valencia Intl RS SVVA CARACAS/Simn Bolvar Intl, SVMI
Maiquetia

VIRGIN ISLANDS
(United Kingdom) X
ROADTOWN/Beef Island RS TUPJ SAN JUAN/Luis Munz Marin Intl TJSJ T X
VIRGIN GORDA I./Virgin Gorda RS TUPW SAN JUAN/Luis Munz Marin Intl TJSJ T X

VIRGIN ISLANDS
(United States) X
CHRISTIANSTED/ Henry E. RS TISX SAN JUAN/Luis Muoz Marin Intl TJSJ K,T X
Rohlsen, St. Croix
SAINT THOMAS/Cyril E. King RS TIST SAN JUAN/Luis Muoz Marin Intl TJSJ T X
 VI-MET 1B-1

Table MET 1B Tableau MET 1B Tabla MET 1B

METEOROLOGICAL WATCH OFFICES

FRENCH TEXT
OFICINAS DE VIGILANCIA METEOROLGICA

EXPLANATION OF THE TABLE

Column

1 Location of the meteorological watch office (MWO).

2 ICAO location indicator, assigned to the MWO.

3 Name of the FIR, UIR and/or Search and Rescue Region (SRR) served by the MWO.

4 ICAO location indicator assigned to the ATS unit serving the FIR, UIR and/or SRR.

5 Remarks

Note. Unless otherwise stated in Column 5, the MWO listed in Column 1 is the designated collecting
centre for the air-reports received within the corresponding FIR/UIR listed in Column 3.

EXPLICATION DU TABLEAU

EXPLICACIN DE LA TABLA

Columna

1 Lugar de la oficina de vigilancia meteorolgica (MWO).

2 Indicador de lugar de la OACI asignado a la MWO.

3 Nombre de las FIR, UIR y/o Regin de bsqueda y salvamento (SRR) a las que presta servicio la MWO.

4 Nombre del indicador de lugar asignado a la dependencia ATS que presta servicio a las FIR, UIR y/o SRR.

5 Observaciones.

Nota. Salvo indicacin distinta en la Columna 5, la MWO que figura en la Columna 1 es el centro
colector designado para las aeronotificationes recibidas en las FIR/UIR correspondientes reseadas en la
VI-MET 1B-2 CAR/SAM FASID

Columna 3.
MET VI-MET 1B-3

Area served/French text/Zona atendida

ICAO ICAO
loc.Ind. loc. Ind.
French French
MWO Location text Name text Remarks
French Ind. Lugar French Ind. lugar Remarques
Lugar de la MWO OACI Nombre OACI Observaciones

1 2 3 4 5

ARGENTINA
BUENOS AIRES/ SABE Ezeiza FIR/SRR SAEF
Aeroparque, Jorge Newbery
BUENOS AIRES/Ezeiza Ministro Pistarini SAEZ Ezeiza UIR SAEU
COMODORO RIVADAVIA/General SAVC Comodoro Rivadavia FIR/SRR SAVF
Mosconi Comodoro Rivadavia UIR SAVU
CORDOBA/Ing. Aer. A.L. Taravela SACO Crdoba FIR/SRR SACF
Crdoba UIR SACU
MENDOZA/El Plumerillo SAME Mendoza FIR/SRR SAMF
Mendoza UIR SAMV
RESISTENCIA/ SARE Ressistencia FIR/SRR SARR
Resistencia Resistencia UIR SAEU

BOLIVIA
LA PAZ/El Alto Intl SLLP La Paz FIR/SRR SLLP

BRAZIL
BELEM/Val de Caes SBBE Belem FIR/SRR SBBL

BRASILIA/Braslia Intl SBBR Brasilia FIR/SRR SBBS Brasilia FIR/SRR also served by MWO
Rio de Janeiro and MWO Sao Paulo/
French text/FIR/SRR Brasilia tambin
atendida por la MWO Rio de Janeiro y
la MWO Sao Paulo.
CURITIBA/Afonso Pena SBCT Curitiba FIR/UTA/SRR SBCW

MANAUS/Eduardo Gomes SBEG Manaus FIR/UIR/SRR SBMU

Porto Velho FIR SBPH

RECIFE/Guararapes SBRF Recife FIR/SRR SBRE

RIO DE JANEIRO/
Galeao, Antonio Carlos Jobim Intl
SAO PAULO/Guarulhos Intl
SBGL Brasilia FIR/SRR SBBS Brasilia FIR/SRR also served by MWO
Brasilia and MWO Sao Paulo/French
text/FIR/SRR Brasilia tambin atendida
por la MWO Brasilia y la MWO Sao
Paulo.
SBGR Brasilia FIR/SRR SBBS Brasilia FIR/SRR also served by MWO
Brasilia and MWO Rio de Janeiro/
French text/FIR/SRR Brasilia tambin
atendida por la MWO Brasilia y la MWO
Rio de Janeiro.
VI-MET 1B-4 CAR/SAM FASID

Area served/French text/Zona atendida

ICAO ICAO
loc.Ind. loc. Ind.
French French
MWO Location text Name text Remarks
French Ind. Lugar French Ind. lugar Remarques
Lugar de la MWO OACI Nombre OACI Observaciones

1 2 3 4 5

CHILE
ANTOFAGASTA/Cerro Moreno SCFA Antofagasta FIR/SRR SCFZ
PUERTO MONTT/El Tepual SCTE Puerto Montt FIR/SRR SCTZ
PUNTA ARENAS/Pdte. C. Ibaez del SCCI Punta Arenas FIR/SRR SCCZ
Campo
SANTIAGO/Arturo Merino Benitez SCEL Santiago FIR/SRR SCEZ

COLOMBIA
SANTA F DE BOGOT/Eldorado SKBO Santa F de Bogot FIR/UIR/SRR SKED
Barranquilla FIR below/por debajo de FL200
(cf. Bogot UIR) SKEC

CUBA
HABANA/Jos Mart Intl MUHA Habana FIR/SRR MUFH

DOMINICAN REPUBLIC
SANTO DOMINGO/De Las Amricas Intl MDSD Santo Domingo FIR/SRR MDCS

ECUADOR
GUAYAQUIL/Simn Bolvar SEGU Guayaquil FIR/SRR SEGU

FRENCH GUIANA (France)

CAYENNE/Rochambeau SOCA Rochambeau FIR SOOO
Cayenne SRR

GUYANA
TIMERI/Cheddi Jagan Intl SYCJ Georgetown FIR/SRR SYGC

HAITI
PORT-AU-PRINCE/Port-au-Prince Intl MTPP Port-au-Prince FIR/SRR MTEG

HONDURAS
TEGUCIGALPA/Toncontin Intl MHTG Central American FIR/SRR MHTG Provides ATC service at FL200 and
FIR/SRR Centroamericana above/French text/Suministra servicio
ATC en el y por encima del FL200

JAMAICA
KINGSTON/Norman al Manley Intl MKJP Kingston FIR/SRR MKJK
MET VI-MET 1B-5

Area served/French text/Zona atendida

ICAO ICAO
loc.Ind. loc. Ind.
French French
MWO Location text Name text Remarks
French Ind. Lugar French Ind. lugar Remarques
Lugar de la MWO OACI Nombre OACI Observaciones

1 2 3 4 5

MEXICO
MEXICO/Lic. Benito Jurez Intl MMMX Mazatln Oceanic FIR/UIR MMZT Provides ATC service at FL200 and
above/French text/Suministra servicio
ATC en el y por encima del FL200

Mxico FIR/UIR/SRR MMEX Implemented in part to provide FIS on

direct routes from Mexico to the west
coast of South America/French
text/Parcialmente implementada para
suministrar FIS en las rutas directas de
Mxico para la costa oeste de
Suramrica

NETHERLANDS ANTILLES (Netherlands)

WILLEMSTAD/Hato, Curaao I. TNCC Curaao FIR/SRR TNCF

PANAMA
PANAMA/Tocumen Intl MPTO Panam FIR/SRR MPZL

PARAGUAY
ASUNCION/Silvio Pettirossi SGAS Asuncin FIR/UIR/SRR MPZL

PERU
LIMA-CALLAO/Jorge Chvez Intl SPIM Lima FIR/UIR/SRR SPIM

SURINAME
ZANDERY/Johan Adolf Pengel Intl SMJP Paramaribo FIR/UIR SMPM

TRINIDAD AND TOBAGO

PORT OF SPAIN/Piarco Intl, Trinidad I. TTPP Piarco FIR/SRR TTZP

UNITED STATES
MIAMI/Tropical Prediction Center KNHC Houston Oceanic FIR KZHU
Miami Oceanic FIR/SRR KZMA
Nassau FIR MYNA
San Juan FIR/SRR TJZS

URUGUAY
MONTEVIDEO/Carrasco Intl Gral. SUMU Montevideo FIR/SRR SUEO
Cesreo L. Berisso
VI-MET 1B-6 CAR/SAM FASID

Area served/French text/Zona atendida

ICAO ICAO
loc.Ind. loc. Ind.
French French
MWO Location text Name text Remarks
French Ind. Lugar French Ind. lugar Remarques
Lugar de la MWO OACI Nombre OACI Observaciones

1 2 3 4 5

VENEZUELA
CARACAS/Simon Bolivar Intl, Maiquetia SVMI Maiquetia FIR/UIR/SRR SVZM
 VI-MET 2-1

Table MET 2 Tableau MET 2 Tabla MET 2

EXCHANGE OF OPERATIONAL METEOROLOGICAL INFORMATION

FRENCH TEXT
INTERCAMBIO DE INFORMACION METEOROLGICA OPERACIONAL

EXPLANATION OF THE TABLE

Regular Exchanges Non-regular exchanges

($ 5 flights per week) (< 5 flights per week)

F = METAR/SPECI + TAF f = METAR/SPECI + TAF

S = METAR/SPECI s = METAR/SPECI
T = TAF t = TAF

EXPLICACIN DE LA TABLA

Intercambios regulares Intercambios no regulares

($ 5 vuelos por semana) (< 5 vuelos por semana)

F = METAR/SPECI + TAF f = METAR/SPECI + TAF

S = METAR/SPECI s = METAR/SPECI
T = TAF t = TAF
 Sal I.

Accra
Banjul
MET

Bissau
Abidjan
Luanda

(Spain)

GHANA
Tenerife

Conakry
CONGO

GUINEA
GAMBIA
ANGOLA

Brazzaville
Las Palmas
CAPE VERDE

COTE D'IVOIRE

GUINEA-BISSAU
AFI

CANARY ISLANDS
From/De

DIAP
FNLU

FCBB
GCLP

GBYD
GVAC

GCTS

DGAA

GUCY

GGOV
text

OACI
ICAO

French
Loc. Ind.

Ind. lugar
Anguilla (United Kingdom)

Antigua and Barbuda

t
t
t
t
Argentina

Aruba (Netherlands)

Bahamas

Barbados

Belize

Bolivia

s
s

t
f
t
t
t
t

T
T Brazil

Cayman Is. (United Kingdom)

Chile

Colombia

Costa Rica

t
t
t
t
t

Cuba
Dominica

Dominican Republic

Ecuador

El Salvador
T

French Antilles (France)

T

French Guiana (France)

Grenada

Guatemala

Guyana

Haiti

Honduras

Jamaica
TO BE AVAILABLE IN/FRENCH TEXT/ESTARN DISPONIBLES EN

Mexico

Montserrat (United Kingdom)

Netherlands Antilles (Netherlands)

Nicaragua

Panama

Paraguay

Peru

Puerto Rico (United States)

Saint Kitts and Nevis

Saint Lucia

Saintt Vincent and the Grenadines

Suriname

Trinidad and Tobago

Turks and Caicos Is. (United Kingdom)

Uruguay
T
T

Venezuela

Virgin Is. (United Kingdom)

Virgin Is. (United States)

Brasilia/Washington
T
F
T
T
F
T
T
T
F
T

OPMET Data Banks

VI-MET 2-1
 Kano
Rabat

Dakar
Lagos
Agadir

Durban
LIBERIA

Monrovia

NIGERIA

Freetown
NAMIBIA

Windhoek

SENEGAL
Nouakchott

Cape Town
Casablanca
Nouadhibou

MOROCCO

Bloemfontein

Johannesburg
MAURITANIA
VI-MET 2-2

SIERRA LEONE

SOUTH AFRICA
From/De

FAJS
FABL
GFLL

FACT

FADN
GLRB

DNKN
GQPP

GMAA

FYWH

GOOY
GQNN

DNMM
GMME
GMMN
text

OACI
ICAO

French
Loc. Ind.

Ind. lugar
Anguilla (United Kingdom)

Antigua and Barbuda

t
t
t

T
T
Argentina

Aruba (Netherlands)

Bahamas

Barbados

Belize

Bolivia

t
t
t
t
f
t
t
t
t
t
t
t

T
T

Brazil

Cayman Is. (United Kingdom)

Chile

Colombia

Costa Rica

T
Cuba
Dominica

Dominican Republic

Ecuador

El Salvador

t
French Antilles (France)

French Guiana (France)

Grenada

Guatemala

Guyana

Haiti

Honduras

Jamaica
TO BE AVAILABLE IN/FRENCH TEXT/ESTARN DISPONIBLES EN

Mexico

Montserrat (United Kingdom)

Netherlands Antilles (Netherlands)

Nicaragua

Panama

Paraguay

Peru

Puerto Rico (United States)

Saint Kitts and Nevis

Saint Lucia

Saintt Vincent and the Grenadines

Suriname

Trinidad and Tobago

Turks and Caicos Is. (United Kingdom)

Uruguay

Venezuela

Virgin Is. (United Kingdom)

Virgin Is. (United States)

Brasilia/Washington
T
T
T
T
F
F
T
T
T
T
T
T
T
T

OPMET Data Banks

CAR/SAM FASID
 Lome
MET

TOGO

CHILE
ZAIRE

Sydney

ARUBA
Upington

Auckland
Kinshasa

Wellington

The Valley

Saint Johns
ANGUILLA
Christchurch
AUSTRALIA

Isla de Pascua

(Netherlands)
NEW ZEALAND

CAR
ASIA

(United Kingdom)
From/De

ANTIGUA AND BARBUDA

SCIP
FZAA

TAPA
TQPF
YSSY

NZAA
FAUP

DXXX

NZCH

NZWN
text

OACI
ICAO

French
Loc. Ind.

Ind. lugar

F
Anguilla (United Kingdom)

t
Antigua and Barbuda

t
t
t
t
Argentina

t
Aruba (Netherlands)

Bahamas

F
Barbados

Belize

Bolivia
t
t

Brazil

Cayman Is. (United Kingdom)

Chile

Colombia

Costa Rica

t
t

Cuba

F
Dominica

Dominican Republic

Ecuador

El Salvador

F
French Antilles (France)

French Guiana (France)

F
Grenada

Guatemala

T
Guyana

T
Haiti

Honduras

Jamaica
TO BE AVAILABLE IN/FRENCH TEXT/ESTARN DISPONIBLES EN

Mexico

F
Montserrat (United Kingdom)
F
T

Netherlands Antilles (Netherlands)

Nicaragua

Panama

Paraguay

Peru
F

Puerto Rico (United States)

f

Saint Kitts and Nevis

F

Saint Lucia

Saintt Vincent and the Grenadines

Suriname
F

Trinidad and Tobago

Turks and Caicos Is. (United Kingdom)

Uruguay
t

Venezuela
F

Virgin Is. (United Kingdom)

F

Virgin Is. (United States)

Brasilia/Washington
F
F
T
T
T
T
T
T

OPMET Data Banks

VI-MET 2-3
Limn
Belize

Liberia
Nassau

Alajuela
BELIZE
Freeport

West End
Oranjestad

Alice Town

Bridgetown
BAHAMAS

Stella Maris

Georgetown
BARBADOS

Cayman Brac
Treasure Cay
George Town

COSTA RICA
North Eleuthera
Cockburn Town

Marsch Harbour
VI-MET 2-4

(United Kingdom)
Governors Harbour

CAYMAN ISLANDS
From/De

TBPB

MZBZ
MYLS

MYAT
TNCA

MRLB
MYBS

MYEH
MYGF

MRLM
MYEG

MYNN
MYAM
MYEM
MYSM

MROC
MYGW

MWCB

MWCR
text

OACI
ICAO

French
Loc. Ind.

Ind. lugar
Anguilla (United Kingdom)

F
F
F
Antigua and Barbuda

t
t
t
t
t
t
t
t

T
Argentina

t
f

F
Aruba (Netherlands)

f
F

Bahamas

T
Barbados

F
Belize

Bolivia

t
T
T

Brazil

F
Cayman Is. (United Kingdom)

t
t Chile

F
F
F
F
F

Colombia

t
f

f
F

Costa Rica

f
f
f

F
F
F

Cuba
Dominica

F
F
F
F

Dominican Republic

t
T

Ecuador

F
F
F
F

El Salvador
f

F
French Antilles (France)
T

French Guiana (France)

F

Grenada

F
F

Guatemala
t

Guyana
f

F
F

Haiti

F
F
F

Honduras

f
f
f

F
F
F
F

Jamaica
f

F
T
F
F
F
T
TO BE AVAILABLE IN/FRENCH TEXT/ESTARN DISPONIBLES EN

Mexico

f Montserrat (United Kingdom)

f

F
F

F Netherlands Antilles (Netherlands)

F
F

f Nicaragua
F
F
F
F
F
F

Panama
t

Paraguay
t
t
t

T
T

Peru
f
F
F

Puerto Rico (United States)

f

Saint Kitts and Nevis

F

Saint Lucia
F

Saintt Vincent and the Grenadines

f

F
F

Suriname
t

F
F

Trinidad and Tobago

f
f

Turks and Caicos Is. (United Kingdom)

Uruguay
F

F
F
F

Venezuela
F

Virgin Is. (United Kingdom)

F

Virgin Is. (United States)

Brasilia/Washington
F
F
F
F
F
F
F
T
F
F
F
F

OPMET Data Banks

CAR/SAM FASID
 Pavas
MET

CUBA

Herrera
Holguin

Roseau
Habana

Santiago
Varadero

Barahona
Camaguey

DOMINICA

La Romana

Punta Cana
Melville Hall

Puerto Plata
Ciego de Avila

Fort-de-France
Santo Domingo

EL SALVADOR
Santiago de Cuba
Cayo Largo del Sur
From/De

DOMINICAN REPUBLIC

San Salvador/Ilopango Intl

San Salvador/El Salvador Intl

FRENCH ANTILLES (France)

TFFF
MSLP
TDPR
TDPD

MSSS
MDST
MDLR
MUCL

MDPP
MRPV

MDSD
MDPC
MDBH
MUVR

MDHE
MUHA
MUCA

MUCU
MUHG
MUCM
text

OACI
ICAO

French
Loc. Ind.

Ind. lugar
Anguilla (United Kingdom)

F
T
Antigua and Barbuda

t
t
t
t
t
t
Argentina

f
F
Aruba (Netherlands)

f
f
Bahamas

f
t
t

F
Barbados

F
Belize
f
t Bolivia

F
T
Brazil

Cayman Is. (United Kingdom)

t

Chile

f
t

T
F
Colombia

f
f
f

F
Costa Rica

f
f
F
F
Cuba

F
Dominica
f
f
f

F
Dominican Republic

t
t
t

Ecuador
f

El Salvador

F
F
F

French Antilles (France)

F
T
French Guiana (France)
f

F
Grenada

F
Guatemala
t
t

F
Guyana
f

F
f Haiti

F
Honduras

f
f
f
f
f

F
T

Jamaica
t

F
T
T
TO BE AVAILABLE IN/FRENCH TEXT/ESTARN DISPONIBLES EN

Mexico

Montserrat (United Kingdom)

f

F
F

Netherlands Antilles (Netherlands)

f
f

Nicaragua
F
F
F
F
F

Panama

Paraguay
t
t
t
t
t

T
T
T

Peru
t
f

F
F
F

Puerto Rico (United States)

Saint Kitts and Nevis

F

Saint Lucia
F

Saintt Vincent and the Grenadines

F
F

Suriname
F

Trinidad and Tobago

t

Turks and Caicos Is. (United Kingdom)

Uruguay
F
F
F

Venezuela
F

Virgin Is. (United Kingdom)

F
F

Virgin Is. (United States)

Brasilia/Washington
F
F
F
F
T
F
F
T
F
F
F
F
F
F
F

OPMET Data Banks

VI-MET 2-5
 HAITI
Flores

Kingston

MEXICO
La Ceiba
Lauriston

Acapulco
San Jose

JAMAICA
Guatemala
GRENADA

Coxen Hole
Cap Haitien
St. Georges
Saint Martin

Tegucigalpa
HONDURAS

Montego Bay
Pointe-a-Pitre

Puerto Barrios
GUATEMALA

Port-au-Prince

San Pedro Sula

VI-MET 2-6

Saint Barthelemy
From/De

TFFJ
TFFR

TGPZ
TFFG

MKJS
MKJP
TGPY

MGSJ

MTPP
MGFL

MHLC
MTCH

MHLM
MGPB
MGGT

MHTG

MMAA
MHRO
text

OACI
ICAO

French
Loc. Ind.

Ind. lugar

F
Anguilla (United Kingdom)

F
F Antigua and Barbuda

t
t
t
t
t
f
t
t
t

t
Argentina

t
t
f

T
Aruba (Netherlands)

f
f
f

T
F
Bahamas

f
f
t
F
F

Barbados

f
f
F
F
F
F
Belize

Bolivia

t
t
F

Brazil

F
F
Cayman Is. (United Kingdom)

Chile

T
F
F
F
F
F
F

Colombia

f
F
F
F
F
F

Costa Rica

f
f

F
F
F
F
F
F

Cuba
F

Dominica
f

F
F
F

Dominican Republic

t
t
t

t
Ecuador

F
F
F
F

El Salvador
F

French Antilles (France)

t
F

French Guiana (France)

Grenada

f
f

F
F
F
Guatemala

t
F

Guyana
f
t

F
F
Haiti

t
f

F
F

Honduras
f
f
T
F

Jamaica
t

F
F
F
F
TO BE AVAILABLE IN/FRENCH TEXT/ESTARN DISPONIBLES EN

Mexico
F

Montserrat (United Kingdom)

F
F
F
F
F

Netherlands Antilles (Netherlands)

f
f
F

F Nicaragua
F
F
F
F
F
F
F

Panama
t

Paraguay
T
T
T
F
T

Peru
f

F
F
F
F

Puerto Rico (United States)

F

Saint Kitts and Nevis

F
F

Saint Lucia
F

Saintt Vincent and the Grenadines

T
F
F

Suriname
f
F
F

Trinidad and Tobago

f
f

Turks and Caicos Is. (United Kingdom)

Uruguay
t
f
t

F
F

Venezuela
F

Virgin Is. (United Kingdom)

F

Virgin Is. (United States)

Brasilia/Washington
F
F
F
F
F
T
F
F
F
F
F
T
T
F
F

OPMET Data Banks

CAR/SAM FASID
 Intl
Leon
MET

Loreto

Merida
La Paz

Mexico

Morelia
Cancun

Mexicali

Nogales
Durango
Culiacan
Cozumel

Mazatlan
Guaymas
Chetumal

Hermosillo

Manzanillo
Chihuahua
Campeche

Matamoros
Guadalajara
Ciudad Acua

Ciudad Juarez

Ixtapa-Zihuatanejo
Bahias de Huatulco
From/De

Monterrey/Del Norte Intl

Monterrey/Gral. Mariano Escobedo

MMLT
MMLP
MMBT

MMCL

MMLO
MMGL

MMZH
MMCZ

MMAN
MMML
MMZO
MMCS
MMCP

MMMZ
MMCU
MMUN

MMNG
MMMY
MMMX
MMMA
MMHO
MMDO

MMMD
MMMC
MMCM

MMGM

MMMM
text

OACI
ICAO

French
Loc. Ind.

Ind. lugar
Anguilla (United Kingdom)

Antigua and Barbuda

t
t
Argentina

Aruba (Netherlands)

t
f
f
f
f

Bahamas

t
t
Barbados

F
F
F
Belize

F
Bolivia

t
T
Brazil

F
F
Cayman Is. (United Kingdom)

t
Chile

t
t
Colombia

F
F
F

Costa Rica

f
f
f

F
F

Cuba
Dominica

f
f

Dominican Republic

t
t
t

Ecuador

F
F
F
F

El Salvador

French Antilles (France)

French Guiana (France)

Grenada
f

F
F
Guatemala

f Guyana

Haiti
t
t
f

F
Honduras
T

Jamaica
TO BE AVAILABLE IN/FRENCH TEXT/ESTARN DISPONIBLES EN

Mexico

Montserrat (United Kingdom)

Netherlands Antilles (Netherlands)

f
f
f

Nicaragua
F
F
F
F
F

Panama
t

Paraguay
T
T
T
T
T

Peru
t
f
t

Puerto Rico (United States)

Saint Kitts and Nevis

Saint Lucia

Saintt Vincent and the Grenadines

Suriname

Trinidad and Tobago

Turks and Caicos Is. (United Kingdom)

Uruguay

Venezuela

Virgin Is. (United Kingdom)

Virgin Is. (United States)

Brasilia/Washington
F
F
F
F
F
F
F
T

OPMET Data Banks

VI-MET 2-7
 Toluca
Tijuana

Torren
Tampico

Veracruz
Reynosa

Managua
Plymouth

Kralendijk
Zacatecas
Tapachula
San Felipe

Oranjestad

Willemstad
Philipsburg
Villahermosa

NICARAGUA
Nuevo Laredo

(Netherlands)
Puerto Vallarta
Piedras Negras

MONTSERRAT

Puerto Cabezas
VI-MET 2-8

San Jose del Cabo

(United Kingdom)
From/De

NETHERLANDS ANTILLES

TNCE
TNCB

TNCC
MMTJ

TRPM

TNCM

MNPC
MMSF

MMTP
MMNL

MMVA

MMZC
MMTC

MMVR
MMSD
MMPR

MMTO
MMRX
MMPG

MMTM

MNMG
text

OACI
ICAO

French
Loc. Ind.

Ind. lugar

F
Anguilla (United Kingdom)

F
F
F
Antigua and Barbuda

t
Argentina

Aruba (Netherlands)

F
Bahamas

f
Barbados

F
Belize

Bolivia

F
Brazil

Cayman Is. (United Kingdom)

Chile

F
F
Colombia

F
F
T
Costa Rica

f
f
f
f

F
Cuba
Dominica

f
f

F
Dominican Republic

F
Ecuador
f

F
El Salvador

f
F
F French Antilles (France)

French Guiana (France)

Grenada

F
Guatemala

F
Guyana
f

F
Haiti

F
F
Honduras
F
Jamaica

F
T
TO BE AVAILABLE IN/FRENCH TEXT/ESTARN DISPONIBLES EN

Mexico

Montserrat (United Kingdom)

Netherlands Antilles (Netherlands)

Nicaragua
F
F
F

Panama

Paraguay
T

Peru
T
F
F
F

Puerto Rico (United States)

f

F
F

Saint Kitts and Nevis

Saint Lucia

Saintt Vincent and the Grenadines

T

Suriname
F

Trinidad and Tobago

Turks and Caicos Is. (United Kingdom)

Uruguay
f

T
F

Venezuela
F

Virgin Is. (United Kingdom)

F

Virgin Is. (United States)

Brasilia/Washington
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
T

OPMET Data Banks

CAR/SAM FASID
 MET

Ponce

NEVIS

Bequia
Fajardo

Vieques

Castries

Canouan

Mustique
Aguadilla

San Juan

Vieux-Fort

Kingstown
Basseterre

Union Island
Charlestown

Scarborough
Port of Spain
SAINT LUCIA

GRENADINES
PUERTO RICO
(United States)

(United Kingdom)
SAINT KITTS AND
From/De

TRINIDAD AND TOBAGO

SAINT VINCENT AND THE

TURKS AND CAICOS ISLANDS

TJSJ

TLPL
TJFA

TJPS

TLPC

TTPP
TJVQ
TJBQ

TVSV
TVSB
TKPK

TVSU
TVSC
TKPN

TTCP
TVSM
text

OACI
ICAO

French
Loc. Ind.

Ind. lugar

F
F
Anguilla (United Kingdom)

F
F
F
F
F
F
F
Antigua and Barbuda

t
T
Argentina

F
Aruba (Netherlands)

Bahamas

F
F
F
F
F
F
Barbados

F
F
Belize

Bolivia

F
T

Brazil

Cayman Is. (United Kingdom)

Chile

f
f
F

Colombia

t
t

Costa Rica
F

Cuba
F

Dominica

F
F
F

Dominican Republic

t
t

Ecuador

El Salvador

F
F
F
F
F
F
F

French Antilles (France)

T
T

French Guiana (France)

F
F
F
F
F

Grenada

t
t
t

Guatemala

F
F
Guyana

F
F
F

Haiti
t

Honduras

F
F
F

Jamaica
F
TO BE AVAILABLE IN/FRENCH TEXT/ESTARN DISPONIBLES EN

Mexico
F

Montserrat (United Kingdom)

f

F
F
F
F
F

Netherlands Antilles (Netherlands)

Nicaragua
F

Panama
t

Paraguay
T
T

Peru
f

F
F
F
F

Puerto Rico (United States)

f
F
F
F

Saint Kitts and Nevis

F
F
F
F

Saint Lucia
F
F

Saintt Vincent and the Grenadines

F
F

Suriname
f

F
F
F
F

Trinidad and Tobago

Turks and Caicos Is. (United Kingdom)

Uruguay
F

F
F
F

Venezuela
F
F
F
F

Virgin Is. (United Kingdom)

F
F
F

Virgin Is. (United States)

Brasilia/Washington
F
F
F
F
F
F
F
F

OPMET Data Banks

VI-MET 2-9
 Graz

Wien

Praha

Helsinki
Bruxelles

FRANCE
FINLAND
AUSTRIA
Roadtown

BELGIUM

Kobenhavn
Grand Turk

DENMARK
Christiansted
South Caicos

Saint Thomas
Virgin Gorda I.
Providenciales

(United States)
VIRGIN ISLANDS
VIRGIN ISLANDS
VI-MET 2-10

(United Kingdom)

EUR

CZECH REPUBLIC
From/De

TIST
TISX
TUPJ

LKPR
EBBR

EFHK
EKCH
MBPV

MBSC
MBGT

TUPW

LOWG

LOWW
text

OACI
ICAO

French
Loc. Ind.

Ind. lugar

f
Anguilla (United Kingdom)

F
F
Antigua and Barbuda

t
t
Argentina

t
Aruba (Netherlands)
t

Bahamas

t
T
F
Barbados

Belize

Bolivia

T
T
Brazil

Cayman Is. (United Kingdom)

Chile
F

Colombia
t

Costa Rica

t
t
t
t
Cuba
F
F

Dominica

t
f
f

Dominican Republic
t

Ecuador

El Salvador

T
F
F

French Antilles (France)

T
French Guiana (France)

Grenada
t

Guatemala

Guyana
f
f
f

Haiti

Honduras
t
F

Jamaica
t
TO BE AVAILABLE IN/FRENCH TEXT/ESTARN DISPONIBLES EN

Mexico

Montserrat (United Kingdom)

F
F

Netherlands Antilles (Netherlands)

Nicaragua
F

Panama
t
t

Paraguay

Peru
F
T
F
F

Puerto Rico (United States)

F
F
F

Saint Kitts and Nevis

Saint Lucia

Saintt Vincent and the Grenadines

T

Suriname

Trinidad and Tobago

Turks and Caicos Is. (United Kingdom)

Uruguay
t
t

Venezuela
F
F

Virgin Is. (United Kingdom)

F
F

Virgin Is. (United States)

Brasilia/Washington
T
T
T
T
T
T
F
F
F
F
F
F
F

OPMET Data Banks

CAR/SAM FASID
 Koln
Nice

Berlin
MET

Dublin
Tarbes

Leipzig
Dresden

Stuttgart

Shannon
Marseille

Frankfurt

Munchen
Hamburg
Toulouse

Budapest
Bordeaux

Hannover
Paris/Orly

IRELAND
Dusseldorf
Montpellier

HUNGARY
GERMANY
Lyon Satolas
Bale-Mulhouse
From/De

Paris/Charles de Gaulle
LFLL

EINN
LFBT
LFSB

LFBD

LFML

LHBP
ETBS
LFBO
LFPO
LFPG

EIDW
LFMT

EDDL

EDVV
EDDF
ETDN
LFMN

EDDS
EDDP
EDDK
EDDH

EDDM
text

OACI
ICAO

French
Loc. Ind.

Ind. lugar
Anguilla (United Kingdom)

t
t
Antigua and Barbuda

t
t

t
t
t
t

T
Argentina

t
Aruba (Netherlands)

t
t
Bahamas

t
t
t
t
t
t

Barbados

Belize

Bolivia

T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T

Brazil

Cayman Is. (United Kingdom)

Chile

t
t
t

Colombia

Costa Rica

t
t
t
t
t
t
t
t
t
t

T
T
Cuba
Dominica

t
t
t
t
t
t
t

Dominican Republic

Ecuador

El Salvador
t

T
T
T
T
T
T
T

French Antilles (France)

T
T
T
T
T
T

French Guiana (France)

Grenada

Guatemala

Guyana

Haiti

Honduras

t
t
t
t
t
t

Jamaica
t
t
t
TO BE AVAILABLE IN/FRENCH TEXT/ESTARN DISPONIBLES EN

Mexico

Montserrat (United Kingdom)

Netherlands Antilles (Netherlands)

Nicaragua

Panama

Paraguay

Peru
t
t
t
t
t

Puerto Rico (United States)

Saint Kitts and Nevis

Saint Lucia

Saintt Vincent and the Grenadines

t
t

Suriname
t
t
t

Trinidad and Tobago

Turks and Caicos Is. (United Kingdom)

Uruguay
t
t
t

T
T
T
T
T
T
T

Venezuela

Virgin Is. (United Kingdom)

Virgin Is. (United States)

Brasilia/Washington
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T

OPMET Data Banks

VI-MET 2-11
 Faro

Porto
Roma

Torino

Lisboa
ITALY

Alghero

Moskva
Genova

POLAND

Bratislava
Rotterdam

Warszawa
Amsterdam

SLOVAKIA
Porto Santo
Luxembourg

PORTUGAL
Milano/Linate

LUXEMBOURG
Milano/Malpensa

NETHERLANDS
VI-MET 2-12

From/De

RUSSIAN FEDERATION
LIEA

LKIB
LIRF
LIMJ

LIML

LIMF
LIMC

ELLX

LPPT

LPPS
LPFR

LPPR

UUEE
EHRD
EHAM

EPWA
text

OACI
ICAO

French
Loc. Ind.

Ind. lugar
Anguilla (United Kingdom)

Antigua and Barbuda

t
t
t

t
t
t
t
Argentina

t
t
Aruba (Netherlands)

Bahamas

Barbados

Belize

Bolivia

T
T
T
T
T
T
T
T

Brazil

Cayman Is. (United Kingdom)

Chile

t
t
t

Colombia

Costa Rica

t
t
t
t
t
t

T
Cuba
Dominica

t
t
t
t

Dominican Republic

Ecuador

El Salvador
t

T
French Antilles (France)

T
T

French Guiana (France)

Grenada

Guatemala

Guyana

Haiti

Honduras
t

Jamaica
t
t

T
TO BE AVAILABLE IN/FRENCH TEXT/ESTARN DISPONIBLES EN

Mexico

Montserrat (United Kingdom)

t
T
T

Netherlands Antilles (Netherlands)

Nicaragua

Panama

Paraguay

Peru
T

Puerto Rico (United States)

Saint Kitts and Nevis

Saint Lucia

Saintt Vincent and the Grenadines

T
T
T

Suriname
t
t

Trinidad and Tobago

Turks and Caicos Is. (United Kingdom)

Uruguay
t

T
T
T
T
T
T
T
T
T
T

Venezuela

Virgin Is. (United Kingdom)

Virgin Is. (United States)

Brasilia/Washington
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T

OPMET Data Banks

CAR/SAM FASID
 Luton
Zurich
MET

Sevilla

Cardiff
Madrid
SPAIN

Mlaga
Gerona

Geneva
Alicante

Valencia
Santiago

Bermuda
Zaragoza
Barcelona

BERMUDA
London/Gatwick
SWITZERLAND

London/Heathrow

(United Kingdom)
NAT
UNITED KINGDOM

NAM
From/De

LEZL
LEBL
LEAL

LEST

LEZE

TXKF
EGLL
LSZH
LEVC
LEGE

EGFF

EGKK
LSGG
LEMD

LEMG

EGGW
text

OACI
ICAO

French
Loc. Ind.

Ind. lugar
Anguilla (United Kingdom)

t
t
t
t

t
Antigua and Barbuda

t
t
t

t
t
t

T
T
Argentina

Aruba (Netherlands)

t
t
t
t

F
Bahamas

T
T
T
T
T
Barbados

Belize

Bolivia

T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T

Brazil

Cayman Is. (United Kingdom)

t

Chile

t
t
t
t
t
t

Colombia

Costa Rica

f
t
t

T
T
T
T
T

Cuba
Dominica

t
t
t
t
t
T

Dominican Republic

Ecuador

El Salvador
t

T
T

French Antilles (France)

T
T

French Guiana (France)

Grenada

Guatemala

Guyana

Haiti

Honduras

t
t
t
t
t

Jamaica
t
t
t
t
T
TO BE AVAILABLE IN/FRENCH TEXT/ESTARN DISPONIBLES EN

Mexico

Montserrat (United Kingdom)

t
t

Netherlands Antilles (Netherlands)

Nicaragua

Panama

Paraguay

Peru
F
T
T
T

Puerto Rico (United States)

Saint Kitts and Nevis

t
t

Saint Lucia

Saintt Vincent and the Grenadines

T

Suriname
t
t
t
t
t
t

Trinidad and Tobago

Turks and Caicos Is. (United Kingdom)

Uruguay
t
t
t
t

T
T
T
T
T

Venezuela

Virgin Is. (United Kingdom)

Virgin Is. (United States)

Brasilia/Washington
F
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T

OPMET Data Banks

VI-MET 2-13
VI-MET 2-14 CAR/SAM FASID

TO BE AVAILABLE IN/FRENCH TEXT/ESTARN DISPONIBLES EN

Turks and Caicos Is. (United Kingdom)

Saintt Vincent and the Grenadines
Netherlands Antilles (Netherlands)
Cayman Is. (United Kingdom)

Montserrat (United Kingdom)

Puerto Rico (United States)

Virgin Is. (United Kingdom)

Anguilla (United Kingdom)

Virgin Is. (United States)

French Antilles (France)

French Guiana (France)

Antigua and Barbuda

Saint Kitts and Nevis

Trinidad and Tobago

OPMET Data Banks

ICAO

Aruba (Netherlands)

Dominican Republic

Brasilia/Washington
Loc. Ind.
French

El Salvador

Saint Lucia
Costa Rica

Guatemala

Venezuela
Nicaragua
Honduras
Argentina

Barbados

Paraguay

Suriname
text

Bahamas

Colombia

Dominica

Grenada

Uruguay
Ecuador

Jamaica

Panama
Guyana

Mexico
Bolivia

Cuba
Belize
Ind. lugar

Brazil

Chile

Peru
Haiti
From/De OACI

CANADA

Montreal/Dorval Intl CYUL T T t t t T T t T t T T t t T

Montreal/Mirabel CYMX T t t T t f T F

Ottawa CYOW t t t t T t f T T t F

Sydney CYQY T T

Toronto CYYZ t T T T T t t T T t f T T t t t F

Vancouver CYVR T T

Windsor CYQG T T T t t T

UNITED STATES

Atlanta KATL t F F F T F

Baltimore KBWI T t t F T T t T T T t t T T T T T T t t t t t F

Boston KBOS T T t t T T T t T T t T t T T T T t t t T T T

Charlotte KCLT

Chicago KORD T t T F T T t F

Cleveland KCLE t t t t T T t T

Cincinnati KLUK

Corpus Cristi KCRP

Dallas-Fort Worth KDFW t T F T F

Denver KDEN T T

Detroit KDTW t t t T T T f t T T t t t t F

Fort Lauderdale KFLL T t F T F t t T F F F

Fresno KFAT t F t t F

Houston/Intercontinental KIAH t F F F t t F f f F F T F

Indianapolis KIND T f F

Laredo KLRD

Las Vegas KLAS t t F t t F

Los Angeles KLAX T T t T t t T t F t t F

MET VI-MET 2-15

TO BE AVAILABLE IN/FRENCH TEXT/ESTARN DISPONIBLES EN

Turks and Caicos Is. (United Kingdom)

Saintt Vincent and the Grenadines
Netherlands Antilles (Netherlands)
Cayman Is. (United Kingdom)

Montserrat (United Kingdom)

Puerto Rico (United States)

Virgin Is. (United Kingdom)

Anguilla (United Kingdom)

Virgin Is. (United States)

French Antilles (France)

French Guiana (France)

Antigua and Barbuda

Saint Kitts and Nevis

Trinidad and Tobago

OPMET Data Banks

ICAO

Aruba (Netherlands)

Dominican Republic

Brasilia/Washington
Loc. Ind.
French

El Salvador

Saint Lucia
Costa Rica

Guatemala

Venezuela
Nicaragua
Honduras
Argentina

Barbados

Paraguay

Suriname
text

Bahamas

Colombia

Dominica

Grenada

Uruguay
Ecuador

Jamaica

Panama
Guyana

Mexico
Bolivia

Cuba
Belize
Ind. lugar

Brazil

Chile

Peru
Haiti
From/De OACI

Memphis KHEM

Miami KMIA F T F F T F F T F T F F F F T F T T F t F F F F F f F T T t T t F F F

Milwaukee KMKE T f F

Newark KEWR T t T T

New Orleans KMSY t F F F t F t F f F F t T F

New York/Kennedy Intl KJFK T T t T T T t t T T T t t T T t F T T T t t t t t T T F

New York/La Guardia KLGA

Niagara Falls KIAG t t T T T t t T T t t t t T

Oakland KOAK t T

Ontario KONT T t T F t t F

Orlando KORL T T T

Philadelphia KPHL T t t T T T t T T t t t T T T T T T t t t T T T

Phoenix KPHX F t F

Pittsburgh KPIT T T

Pueblo KPUB t T

Raleigh KRDU

Richmond KRIC

San Antonio KSAT t F t T F F T t F

San Diego KSAN T T t t T F t t F

San Francisco KSFO F t t t T t t T F t t F

Saint Louis KSTL

San Jose KSJC

Seattle-Tacoma KSEA t T

Stockton KSCK t T

Tampa KTPA F T F F T F t T F t F F F F T F T F t F F F F f F T T T t t t F F

Tucson KTUS F t F

Washington KIAD T t t F T T t t T t t T T T T T T t t t T T T

West Palm Beach KPBI F T F F T F t T F t F F F F T F t F t F F F F F f t T T t t F F

 Jujuy
Tahiti

Pistarini

Crdoba

Posadas
Newbery

Formosa

Neuquen
Rangiroa

Mendoza

Rio Grande
Resistencia

Rio Gallegos
Mar del Plata
ARGENTINA
Windsor Locks

Comodoro Rivadia
VI-MET 2-16

PAC

SAM

Cataratas del Iguaz

From/De

FRENCH POLYNESIA

Buenos Aires/Don Torcuato

Buenos Aires/San Fernando

Buenos Aires/Ezeiza Ministro
Buenos Aires/Aeroparque Jorge

SARI

SASJ
SAEZ
KBDL

SABE

SAZN
SARF
SADF
NTAA

SAVC

SARE
SARP
NTTG

SAZM
SADD

SAME
SACO

SAWE
SAWG
text

OACI
ICAO

French
Loc. Ind.

Ind. lugar
Anguilla (United Kingdom)
T Antigua and Barbuda

Argentina
t

Aruba (Netherlands)
T

Bahamas
T

Barbados

Belize

F
F
F
F
F
Bolivia

F
F
F
F
F
F
F
Brazil

Cayman Is. (United Kingdom)

f

f
f

F
F
F
F
F
F
F
F
Chile

t
t
T
T
Colombia

Costa Rica

t
t
Cuba
Dominica

t
Dominican Republic

T
T
Ecuador

El Salvador

French Antilles (France)

French Guiana (France)

Grenada

Guatemala

Guyana

Haiti

Honduras
T

Jamaica
t
t
T
TO BE AVAILABLE IN/FRENCH TEXT/ESTARN DISPONIBLES EN

Mexico

Montserrat (United Kingdom)

Netherlands Antilles (Netherlands)

Nicaragua

Panama
f

F
F
F
F
F
F
F
F
F

Paraguay
t

F
T
F
F
T

Peru

Puerto Rico (United States)

Saint Kitts and Nevis

Saint Lucia

Saintt Vincent and the Grenadines

Suriname
t

Trinidad and Tobago

Turks and Caicos Is. (United Kingdom)

F

F
F
F
F
F

Uruguay
t
T
T
T
T

Venezuela

Virgin Is. (United Kingdom)

Virgin Is. (United States)

Brasilia/Washington
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
T

OPMET Data Banks

CAR/SAM FASID
 Salta

Tarija

Belem
MET

La Paz

Cuiaba
Brasilia

Curitiba
Rosario

Manaus
Macap
Trinidad
Ushuaia

BRAZIL
BOLIVIA

Corumba
Tucuman

Fortaleza
Boa Vista

Campinas
Santa Cruz

Florianapolis
Cochabamba

Foz do Iguacu
Belo Horizonte

Campo Grande

Cruzeiro do Sul
From/De

San Carlos de Bariloche

SBFI
SLTJ
SLLP

SBFL

SBFZ
SLTR
SLVR
SLCB
SAZS

SBKP
SBBV
SBBE
SASA

SBCT
SBCZ
SBCF
SANT

SBBR
SAAR

SBCY

SBEG
SBCR
SBCG

SBMQ
SAWH
text

OACI
ICAO

French
Loc. Ind.

Ind. lugar
Anguilla (United Kingdom)

Antigua and Barbuda

T
F
F
F
F
F
F
F
Argentina

t
t
f
Aruba (Netherlands)

Bahamas

t
t
Barbados

Belize

f
f
t
t

F
F
F
F
F

Bolivia
f

F
F
T Brazil

Cayman Is. (United Kingdom)

f

T
T
T
T
F
F
F

Chile

T
T
T
T
F
F

Colombia

Costa Rica

t
t
t

Cuba
Dominica

Dominican Republic

t
t
t
t

Ecuador

El Salvador

French Antilles (France)

f
f
F

French Guiana (France)

Grenada

Guatemala

f
f
f

Guyana

Haiti

Honduras

Jamaica

T
T
T
TO BE AVAILABLE IN/FRENCH TEXT/ESTARN DISPONIBLES EN

Mexico

Montserrat (United Kingdom)

f
f

Netherlands Antilles (Netherlands)

Nicaragua
t
t
t

F
F
T
T

Panama
F
F
F
F
T
T
F
F
F
F
F

Paraguay
t
t
T
T
T
F
F
F
F

Peru

Puerto Rico (United States)

Saint Kitts and Nevis

Saint Lucia

Saintt Vincent and the Grenadines

f
F
F

Suriname

Trinidad and Tobago

Turks and Caicos Is. (United Kingdom)

f

F
F
F

Uruguay
f
t
t
t

F
T
T
F

Venezuela

Virgin Is. (United Kingdom)

Virgin Is. (United States)

Brasilia/Washington
F
F
F
F
F
F
F
T
F
T
F
F
F
F
F
F

OPMET Data Banks

VI-MET 2-17
 Cali
Arica
Natal

Recife

Leticia
CHILE

Cucuta
Iquique

Temuco
Sao Luis

Santiago
Salvador

Rionegro
Santarem

Tabatinga
Sao Paulo

Cartagena
Ponta Por

Uruguaiana

Concepcin

Barranquilla
Antofagasta

COLOMBIA
Porto Alegre

Puerto Montt

Punta Arenas
Rio de Janeiro
VI-MET 2-18

From/De

SCIE

SCCI

SKLT
SBSL

SBTT

SCEL

SKCL
SBSV
SBGL
SBPA
SBPP

SBRF
SBNT

SBSN

SCTE
SCFA

SCTC

SKBQ
SCAR

SKCC
SBGR

SCDA

SKRG
SKCG
SBUG
text

OACI
ICAO

French
Loc. Ind.

Ind. lugar
Anguilla (United Kingdom)

Antigua and Barbuda

T
T
F
F
F
F
F
F
F
T
F
T
F
Argentina

f
f
F
Aruba (Netherlands)

Bahamas

t
Barbados

Belize

F
F
F
F
F
F
F
F
F
T

Bolivia

F
F
F
F
T
T
Brazil

t
Cayman Is. (United Kingdom)

T
T
T
F
T
F
T
F

Chile

t
t

T
T
T
T
T

Colombia

F
Costa Rica
t

T
sT
Cuba
Dominica

F
Dominican Republic

t
t
t
t

F
F
F
Ecuador

t
El Salvador

t
French Antilles (France)
f

French Guiana (France)

T
T
Grenada

T
Guatemala

Guyana

t
Haiti

f
f

F
Honduras

f
f
f
Jamaica
T
T
TO BE AVAILABLE IN/FRENCH TEXT/ESTARN DISPONIBLES EN

Mexico

Montserrat (United Kingdom)

F
F
F

Netherlands Antilles (Netherlands)

f

Nicaragua
t
t
f
f
t

F
F
F
F
F
F

Panama
f
f
f

F
F
F
F
F
F

Paraguay
f
t
t

T
T
F
F
F
T
F
F
F
T
T
T

Peru
T
F

Puerto Rico (United States)

Saint Kitts and Nevis

Saint Lucia

Saintt Vincent and the Grenadines

f
t

Suriname

Trinidad and Tobago

Turks and Caicos Is. (United Kingdom)

F
F
F
F
F
F

Uruguay
t
t
f
t

F
F
F
T
T
T

Venezuela

Virgin Is. (United Kingdom)

Virgin Is. (United States)

Brasilia/Washington
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F

OPMET Data Banks

CAR/SAM FASID
 Quito

David

PERU
Manta
MET

Cusco
Timehri

Chiclayo
(France)

Arequipa
Cayenne

Asuncion
GUYANA

PANAMA
Guayaquil

Latacunga
ECUADOR
San Andrs

Changuinola

PARAGUAY
Bocas del Toro

Ciudad del Este

Panam/Tocumn
FRENCH GUIANA
Santa Fe de Bogota
From/De

Panama/Marco A. Gelabert

SPHI
SELT

SYCJ
SKSP

SPZO
SGES
SGAS
SKBO

SEMT

SPQU
SEQU
SEGU

SOCA

MPTO
MPDA
MPBO

MPCH

MPMG
text

OACI
ICAO

French
Loc. Ind.

Ind. lugar
Anguilla (United Kingdom)

Antigua and Barbuda

T
F
T
T
T
Argentina

F
F
Aruba (Netherlands)

f
Bahamas

F
F
Barbados

Belize

F
F
F
F
F
F

Bolivia

F
F
F
F
F
F
F

Brazil
t

F
Cayman Is. (United Kingdom)

f
t

F
T
T
T

Chile

t
f

F
F
F

Colombia
t

F
F
F

Costa Rica
s

f
t
t
f

F
Cuba
Dominica
f

F
Dominican Republic
t

F
F

Ecuador

T
F

El Salvador
f
t

French Antilles (France)

F

French Guiana (France)

T

Grenada
f

F Guatemala
f

Guyana
T

Haiti
F
F
F

Honduras
f
f

F
F

Jamaica
t
t

F
T
T
TO BE AVAILABLE IN/FRENCH TEXT/ESTARN DISPONIBLES EN

Mexico

Montserrat (United Kingdom)

f
f
f
f

F
F

Netherlands Antilles (Netherlands)

F

Nicaragua
t
f
F
F
F
F

Panama
f

Paraguay
t
T
F
F
F
F

Peru
f
t
t

F
T

Puerto Rico (United States)

Saint Kitts and Nevis

f

Saint Lucia

Saintt Vincent and the Grenadines

F
F

Suriname
F
F
F
F

Trinidad and Tobago

Turks and Caicos Is. (United Kingdom)

F

Uruguay
t
f

F
F
F
F
F

Venezuela

Virgin Is. (United Kingdom)

Virgin Is. (United States)

Brasilia/Washington
F
F
T
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F

OPMET Data Banks

VI-MET 2-19
 Salto
Pisco

Tacna

Rivera
Trujillo
Iquitos

Colonia
Zandery

Caracas

Valencia
Margarita
Barcelona

Maracaibo

Paraguana
Maldonado
URUGUAY
Paramaribo
Lima-Callao

SURINAME

New Nickerie

VENEZUELA
VI-MET 2-20

From/De

San Anonio del Tchira

Montevideo/Carrasco Intl
Montevideo/Angel S. Adami Intl

SVMI
SPIM

SMNI

SVJC
SULS

SVVA
SVSA
SPTN

SVBC
SPQT

SMJP

SUAA
SPSO

SPRU

SURV
SUCA

SUSO

SVMC
SMZO

SVMG
SUMU
text

OACI
ICAO

French
Loc. Ind.

Ind. lugar
Anguilla (United Kingdom)

F
Antigua and Barbuda

T
T
T
F
F
F
F
T
T
t Argentina

T
F
F
Aruba (Netherlands)

f
f
Bahamas

F
F
F
Barbados

Belize
F

T
F
F
F
F

Bolivia
f

T
T
F
F
F
F
T
T

Brazil
t
t
t

Cayman Is. (United Kingdom)

T
F
F
F
F

Chile

t
f

F
F
F
F
F
F

Colombia
t
T

Costa Rica

f
t
t
t

F
Cuba

F
Dominica

F
F
Dominican Republic

f
f
f
t
F
F

Ecuador

El Salvador

F
F
F

French Antilles (France)

F
F

French Guiana (France)

F
Grenada

t
t
t
Guatemala

f
F

Guyana
t

Haiti

Honduras
f
F

Jamaica
t

T
T
T
T
TO BE AVAILABLE IN/FRENCH TEXT/ESTARN DISPONIBLES EN

Mexico

Montserrat (United Kingdom)

F
F
F
F
T

Netherlands Antilles (Netherlands)

Nicaragua
F
F
F
T
F

Panama
F
F
F
F

Paraguay
t

T
T
F
F

Peru
f

F
F
F

Puerto Rico (United States)

F

Saint Kitts and Nevis

F

Saint Lucia

Saintt Vincent and the Grenadines

f

Suriname
f

F
F
F

Trinidad and Tobago

Turks and Caicos Is. (United Kingdom)

Uruguay
f

T
T
T

Venezuela

Virgin Is. (United Kingdom)

F

Virgin Is. (United States)

Brasilia/Washington
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F

OPMET Data Banks

CAR/SAM FASID
 VI-MET 2A-1

Table MET 2A Tableau MET 2A Tabla MET 2A

EXCHANGE OF SIGMET AND SPECIAL AIREP MESSAGES

FRENCH TEXT
INTERCAMBIO DE MENSAJES SIGMET Y AIREP ESPECIALES

EXPLANATION OF THE TABLE

S = SIGMET, SIGMET with OUTLOOK (for volcanic ash and/or tropical cyclones) and special AIREP.

s = SIGMET and special AIREP.

s'= SIGMET with OUTLOOK (for volcanic ash and/or tropical cyclones)

Note. The first column refers to Meteorological Watch Offices (MWOs).

EXPLICATION DU TABLEAU

EXPLICACIN DE LA TABLA

S = SIGMET, SIGMET con PROYECCIN (para cenizas volcnicas y/o ciclones tropicales) y AIREP especiales

s = AIREP especiales y SIGMET

s'= SIGMET con PROYECCIN (para cenizas volcnicas y/o ciclones tropicales)

Nota. La primera columna se refiere a las Oficinas de vigilancia meteorolgica (MWO).

 Sal I.

Accra

Dakar
Banjul
MET

CUBA
(Spain)

Habana
GHANA
GAMBIA

SENEGAL

Cape Town
Gran Canaria

Johannesburg
CAPE VERDE

Santo Domingo
SOUTH AFRICA
CANARY ISLANDS
AFI

CAR

DOMINICAN REPUBLIC
From/De

FAJS
FACT
GCLP

GBYD
GVAC

DGAA

MDSD
GOOY

MUHA
text
Ind.
Loc.

OACI
French

Ind. lugar
Anguilla (United Kingdom)

Antigua and Barbuda

S
S

s'
s'
s'
Argentina

Aruba (Netherlands)

s'
Bahamas

Barbados

Belize

S
Bolivia

s
s
s

S
S
S

s'
s'

Brazil

Cayman Is. (UK)

S
s'

Chile

s'
s'

Colombia

Costa Rica

S
s'

Cuba

Dominica

S
s'

Dominican Republic

s'
s'

Ecuador

El Salvador

S
S

French Antilles (France)

S
S
S

French Guiana (France)

Grenada

Guatemala

s'
s'
s'

Guyana

S
S
Hait

S
S
Honduras

S
S
Jamaica

S
S
s'

Mexico
TO BE AVAILABLE IN/FRENCH TEXT/ESTARN DISPONIBLES EN

Montserrat (United Kingdom)

S
S
s'

Netherlands Antilles (Netherlands)

Nicaragua
S
S
s'

Panama
S

Paraguay
S
s'

Peru
S
S

Puerto Rico (United States)

Saint Kitts and Nevis

Saint Lucia

Saint Vincent and the Grenadines

s

S
S

Suriname
S
S
S

s'
s'

Trinidad and Tobago

Turks and Caicos Is. (United Kingdom)

s'
s'

Uruguay
S
S
s'
s'

Venezuela
s'

Virgin Is. (United Kingdom)

Virgin Is. (United States)

s'
s'

Vienna Data Bank

Brasilia/Washington
S
S
S
S
S
S
S
S
S

OPMET Data Banks

VI-MET 2A-1
 HAITI

Milano
ITALY
Mexico
Kingston

MEXICO

Toulouse
San Juan

FRANCE
JAMAICA

Willemstad

Port of Spain
Tegucigalpa*
HONDURAS
Port-au-Prince

(Netherlands)

PUERTO RICO
(United States)
VI-MET 2A-2

EUR
From/De

TRINIDAD AND TOBAGO

NETHERLANDS ANTILLES

TJSJ

LIMM
TTPP
MKJP

LFPW
MTPP

TNCC
MHTG

MMMX
text
Ind.
Loc.

OACI
French

Ind. lugar
Anguilla (United Kingdom)

Antigua and Barbuda

s'
s'
s'
s'
s'
Argentina

Aruba (Netherlands)

S
S
S
S

s'
Bahamas

s'
s'
Barbados

Belize

S
Bolivia

S
S
S
S

s'
s'

Brazil

Cayman Is. (UK)

S

Chile

S
S
S
S
S
S

s'
Colombia
s'

Costa Rica

S
S
S
S
S
S

s'
Cuba

Dominica

S
S
S
S
S
S
S

s'

S Dominican Republic
S
s'
s'

Ecuador
s'

El Salvador

S
S
S

French Antilles (France)

S
S
S
S
S

French Guiana (France)

Grenada
s'

Guatemala
S
S
S
s'

Guyana
s

S
S
S
S
S

Hait
S
S
S
S
S

Honduras
S
S
S
S
S
S

Jamaica
S
S
S
S

s'
s'

Mexico
TO BE AVAILABLE IN/FRENCH TEXT/ESTARN DISPONIBLES EN

Montserrat (United Kingdom)

S
S
S
S
S

s'

Netherlands Antilles (Netherlands)

s'

Nicaragua
S
S
S
S
S

s'

Panama

Paraguay
S
S
S
S
S

Peru
S
S
S
S
S
S

Puerto Rico (United States)

Saint Kitts and Nevis

Saint Lucia

Saint Vincent and the Grenadines

S
S
S

Suriname
S
S
S

s'
s'

Trinidad and Tobago

Turks and Caicos Is. (United Kingdom)

Uruguay
S
S
S
S
S
S

s'

Venezuela

Virgin Is. (United Kingdom)

Virgin Is. (United States)

s'
s'
s'
s'
s'
s'
s'

Vienna Data Bank

Brasilia/Washington
S
S
S
S
S
S
S
S
S

OPMET Data Banks

CAR/SAM FASID
 Miami
Roma
MET

Lisboa

La Paz
Toronto

Cordoba

BOLIVIA
Mendoza
CANADA

Resistencia
Kansas City
PORTUGAL

Buenos Aires
ARGENTINA
London/Bracknell

UNITED STATES
UNITED KINGDOM

Comodoro Rivadavia
SAM
NAM
From/De

LIIB

SLLP
LPPT

KMIA

SAEZ

SAVC

SARE
SAME
SACO
KMKC
EGRR

CWTO
text
Ind.
Loc.

OACI
French

Ind. lugar

s
Anguilla (United Kingdom)

s
s'
Antigua and Barbuda

S
s'
s'
s'
Argentina

s
Aruba (Netherlands)

S
s'
Bahamas

s
s'
Barbados

Belize

S
S
S
s' Bolivia

S
S
S
S
S
S
s'
s'
s'

Brazil

s'
Cayman Is. (UK)

S
S
S
S
S
S
S
Chile

S
S

s'
s'

Colombia

Costa Rica

s'
s'
s'

Cuba

s
Dominica

S
S
S
S
S
S

Dominican Republic

s'
s'
Ecuador

El Salvador
S
S

French Antilles (France)

S
S

French Guiana (France)

s

Grenada

Guatemala
S
S
s'

Guyana
S

Hait
S

Honduras
S

s'
s'

Jamaica
s

s'
s'
s'
s'

Mexico
TO BE AVAILABLE IN/FRENCH TEXT/ESTARN DISPONIBLES EN

Montserrat (United Kingdom)

S

s'
s'
s'

Netherlands Antilles (Netherlands)

S Nicaragua
S
s'

Panama
S

S
S
S
S
S

Paraguay
S
S
S
S
s'

Peru
s
S

s'

Puerto Rico (United States)

s

Saint Kitts and Nevis

s
s'
s'

Saint Lucia
s

Saint Vincent and the Grenadines

S
s'
s'

Suriname
S

s'
s'
s'

Trinidad and Tobago

s

Turks and Caicos Is. (United Kingdom)

S

S
S
S
S
S

Uruguay
S
S
S

s'

Venezuela
s

Virgin Is. (United Kingdom)

s

Virgin Is. (United States)

s
s'
s'
s'
s'
s'

Vienna Data Bank

Brasilia/Washington
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S

OPMET Data Banks

VI-MET 2A-3
 Belem

Recife

CHILE

Bogota
Brasilia

Curitiba

Manaus
BRAZIL

Santiago

(France)

Cayenne

GUYANA
Guayaquil
Sao Paulo

ECUADOR
Antofagasta

Georgetown
COLOMBIA
Porto Alegre
Florianopolis

Puerto Montt

Punta Arenas
Rio de Janeiro

FRENCH GUIANA
VI-MET 2A-4

From/De

SCCI
SBFL

SYCJ
SCEL
SBGL
SBPA
SBBE

SBRF
SBCT
SBBR

SCTE
SCFA

SKBO
SBEG

SEGU
SBGR

SOCA
text
Ind.
Loc.

OACI
French

Ind. lugar
Anguilla (United Kingdom)

Antigua and Barbuda

S
S
S
S
S
S
S
S
S

s'
s'
s'
Argentina

Aruba (Netherlands)

s'
Bahamas

Barbados

Belize

S
S
S
S
S
S
S
S

s'
s'
s'

Bolivia

S
S
S
S
S
Brazil

Cayman Is. (UK)

S
S

S
S
S
S
S
S
S

Chile

S
S
S
S
S
S

s'
Colombia
S
S

Costa Rica

S
S
S
S

s'
s'
Cuba

Dominica

S
S
S
S
S

Dominican Republic

S
S
S
S
S

s'
Ecuador

El Salvador

S
French Antilles (France)

S
S
S
S
S

French Guiana (France)

Grenada

Guatemala

S
S
S

s'
Guyana
S

s'

Hait
S

s' Honduras
S
S

s'
s'

Jamaica
S
S

s'
Mexico
TO BE AVAILABLE IN/FRENCH TEXT/ESTARN DISPONIBLES EN

Montserrat (United Kingdom)

S
S
S
S
S
S

Netherlands Antilles (Netherlands)

Nicaragua
S
S
S
S
S
S

Panama
S
S
S
S
S
S
S
S
S

Paraguay
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S

Peru
S
S
S
S
S
S

Puerto Rico (United States)

Saint Kitts and Nevis

Saint Lucia

Saint Vincent and the Grenadines

S
S
S
S
S
S
S

s'

Suriname
S
S
S
S

s'

Trinidad and Tobago

Turks and Caicos Is. (United Kingdom)

S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S

Uruguay
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S

s'

Venezuela
s'

Virgin Is. (United Kingdom)

Virgin Is. (United States)

s'
s'

s'
s'
s'
s'
s'
s'
s'
s'
s'
s'
s'
s'
s'
s'

Vienna Data Bank

Brasilia/Washington
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S

OPMET Data Banks

CAR/SAM FASID
MET VI-MET 2A-5

TO BE AVAILABLE IN/FRENCH TEXT/ESTARN DISPONIBLES EN

Turks and Caicos Is. (United Kingdom)

Netherlands Antilles (Netherlands)

Saint Vincent and the Grenadines

Montserrat (United Kingdom)

Puerto Rico (United States)

Virgin Is. (United Kingdom)

Anguilla (United Kingdom)

Virgin Is. (United States)

French Antilles (France)

French Guiana (France)

Antigua and Barbuda

Saint Kitts and Nevis

Trinidad and Tobago

OPMET Data Banks

Loc.

Aruba (Netherlands)

Dominican Republic

Brasilia/Washington
Vienna Data Bank
Cayman Is. (UK)
Ind.
French

El Salvador

Saint Lucia
Costa Rica

Guatemala

Venezuela
Nicaragua
Honduras
Argentina

Barbados

Paraguay

Suriname
text

Bahamas

Colombia

Dominica

Grenada

Uruguay
Ecuador

Jamaica

Panama
Guyana

Mexico
Bolivia
Belize
Ind. lugar

Brazil

Cuba
Chile

Peru
Hait
From/De OACI

PANAMA

Panama MPTO s' S s' S S S S s' S S s' S S S S S S S s' s' S S s' S

PARAGUAY

Asuncion SGAS S S S S S s' S

PERU

Lima-Callao SPIM S S S S S s' S S S s' s' S S S S s' S S s' S

SURINAME

Zandery SMJP S s' S S s' s' S s' S S S S s' S

URUGUAY

Montevideo SUMU S S S S s' S

VENEZUELA

Caracas SVMI s' S S S S S S S S S S S S S S S S S S s' S S S s' s' S

* The Tegucigalpa MWO serves the Central American FIR/SSR, which is under the responsibility of the Corporacion Centroamericana para los Servicios de Navegacion Aerea (COCESNA), comprising Belize, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua./French text/La MWO de Tegucigalpa
presta servicios a la FIR/SSR de Centroamrica, que est a cargo de la Corporacin Centroamericana para los Servicios de Navegacin Area (COCESNA), conformada porBelice,Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras y Nicaragua.
 VI-MET 3 I-1

Table MET 3, Part I Tableau MET 3, Partie I Tabla MET 3, Parte I

TROPICAL CYCLONE ADVISORY CENTRE

FRENCH TEXT
CENTRO DE AVISOS DE CICLONES TROPICALES

EXPLANATION OF THE TABLE

Column

1 Location of the tropical cyclone advisory centre (TCAC).

2 Area of responsibility for the preparation of advisory information on tropical cyclones by the TCAC in
Column 1.
3 Period of operation of the TCAC.
4 MWO to which the advisory information on tropical cyclones should be sent.

Note. ICAO location indicators for MWOs are shown in Table MET 1B.

EXPLICATION DU TABLEAU

EXPLICACIN DE LA TABLA
Columna

1 Lugar del centro de avisos de ciclones tropicales (TCAC).

2 Zona de responsabilidad para la preparacin de la informacin de asesoramiento sobre ciclones tropicales por
el TCAC en la Columna 1.
3 Periodo de operacin del TCAC.
4 MWO a la cual se debe enviar la informacin de asesoramiento sobre ciclones tropicales

Nota. Los indicadores de lugar OACI de las MWO se presentan en la Tabla FASID MET 1B.
VI-MET 3 I-2 CAR/SAM FASID

Tropical cyclone MWO to which advisory

advisory centre information is to be sent
French text Area of responsibility Period of operation French text
Centro de avisos de French text French text MWO a la cual se debe enviar informacin
ciclones tropicales Zona de responsabilidad Perodo de operacin de asesoramiento

1 2 3 4

Miami Tropical Atlantic, 1 June 30 November Belem

(United States) Caribbean Sea, 1 de junio 30 noviembre Bogot
(Estados Unidos) Gulf of Mexico Caracas
Relevant parts of the Pacific East Cayenne
of 180EE Georgetown
Habana
Atlntico Tropical, Kingston
Mar del Caribe, Mexico
Golfo de Mxico Panama
Partes pertinentes Port of Spain
del Pacfico al este Port-au-Prince
de los 180EE San Juan, Puerto Rico Santo Domingo
Tegucigalpa
Willemstad
Zandery
 VI-MET 3 II-1

Table MET 3, Part II Tableau MET 3 Tabla MET 3, Parte II

VOLCANIC ASH ADVISORY CENTRE

FRENCH TEXT
CENTRO DE AVISOS DE CENIZAS VOLCNICAS

EXPLANATION OF THE TABLE

Column

1 Location of the volcanic ash advisory centre (VAAC).

2 Area of responsibility for the preparation of advisory information on volcanic ash by the VAAC in Column 1.

3 MWOs to which the advisory information on volcanic ash should be sent.

4 ACC to which the advisory information on volcanic ash should be sent.

5 ICAO location indicator assigned to the ACC in Column 4.

Note. ICAO location indicators for MWOs are shown in Table MET 1B.

EXPLICATION DU TABLEAU

EXPLICACIN DE LA TABLA

Columna

1 Lugar del centro de avisos de cenizas volcnicas (VAAC).

2 Zona de responsabilidad para la preparacin de la informacin de asesoramiento sobre cenizas volcnicas por
el VAAC en la Columna 1.

3 MWO a la cual la se debe enviar informacin de asesoramiento sobre cenizas volcnicas.

4 ACC al cual la se debe enviar informacin de asesoramiento sobre cenizas volcnicas.

5 Indicador de lugar OACI del ACC en la Columna 4.

VI-MET 3 II -2 CAR/SAM FASID

Nota. Los indicadores de lugar OACI de las MWO se presentan en la Tabla MET 1B.
MET VI-MET 3 II-3

Volcanic ash
advisory centre Area of ACC to which advisory information
French responsibility MWO to which advisory is to be sent
text French information is to be sent French
Centro de text French text text
avisos de cenizas Zona de MWO a la cual se debe enviar ACC al cual se debe enviar informacion
volcnicas responsabilidad informacin de asesoramiento de asesoramiento

Name ICAO loc. Ind.

French text French text
1 2 3 Nombre Ind. lugar OACI
4 5

Buenos Aires SAM Region: South of Antofagasta Antofagasta SCFZ

(Argentina) 10ES between 30E W y Asuncin Asuncin SGFA
90EW. Brasilia Brasilia SBBS
Buenos Aires (Aeroparque) Buenos Aires (Ezeiza) SAEF
Buenos Aires (Ezeiza) Comodoro Rivadavia SAVF
Regin SAM; Al sur de Comodoro Rivadavia Cordoba SACF
los 10ES entre 30EW y Cordoba Curitiba SBCW
90EW. Curitiba La Paz SLLF
Florianopolis Lima SPIM
La Paz Manaus SBMU
Lima-Callao Mendoza SAMV
Porto Alegre Montevideo SUEO
Manaus Puerto Montt SCTZ
Mendoza Punta Arenas SCCZ
Montevideo Recife SBRE
Puerto Montt Resistencia SARR
Punta Arenas Santiago SCEZ
Recife
Resistencia
Rio de Janeiro-Galeao
Santiago
Sao Paulo-Guarulhos

Washington CAR/SAM Regions: Belem Belem SBBL

(United States/ North of 10ES. Bogot Barranquilla SKEC
Estados Unidos) Caracas Bogot SKED
Regiones CAR/SAM: Al Cayenne Curaao TNCF
norte de los 10ES. Georgetown Georgetown SYGC
Guayaquil Guayaquil SEGU
Habana Habana MUFH
New York Oceanic* Kingston Kingston MKJK
Oakland Oceanic* Lima-Callao Lima SPIM
United States Manaus Manaus SBMU
Continental FIRs* Mexico Maiqueta SVZM
Panama Mazatln MMZT
Port of Spain Mrida MMID
Port-au-Prince Mxico MMEX
Recife Monterrey MMTY
San Juan, Puerto Rico Nassau MYNA
Santo Domingo Panam MPZL
Tegucigalpa Paramaribo SMPM
Willemstad Piarco TTPP
Zandery Port-au-Prince MTEG
Porto Velho SBPH
Recife SBRE
Rochambeau SOOO
San Juan, Puerto Rico TJZS
Santo Domingo MDSD
Cenamer MHTG

* Requirement shown in NAM, NAT and PAC Regional Air Navigation Plans/Requisito mostrado en los planes regionales de navegacin area NAM, NAT y PAC.
 VI-MET 4-1

Tabla MET 4

REQUISITOS RELATIVOS A LOS PLANES REGIONALES

DE TELECOMUNICACIONES

(No se aplica a las regiones CAR/SAM)

 VI-MET 5-1

Tabla MET 5

REQUISITOS DE INFORMACIN ELABORADA POR EL WAFS

EXPLICACIN DE LA TABLA

Columna

1 Informacin elaborada por el WAFS que necesitan los Estados CAR/SAM y que ha de proporcionar el WAFC
de Washington.

2 Zona de cobertura requerida para las cartas de vientos y temperaturas en altitud y SIGWX y otros datos
del WAFS, que ha de proporcionar el WAFC de Washington.

Nota. Los mapas SWM se proporcionan para zonas geogrficas limitadas segn lo determine un
acuerdo regional de navegacin area. Actualmente el WAFC Washington no los est proporcionando.
VI-MET 5-2 CAR/SAM FASID

Product required Areas required

Produit Zonas requeridas
Producto requerido

1 2

W/T Chart/Mapa W/T > FL 390 A, B1, E, F, G, H, I

FL 390 A, B1, E, F, G, H, I

FL 340 A, B1, E, F, G, H, I

FL 300 A, B1, E, F, G, H, I

FL 240 A, B1, E, F, G, H, I

FL 180 A, B1, E, F, G, H, I

FL 100 A, B1, E, F, G, H, I

FL 50 A, B1, E, F, G, H, I

SWM/SWH Chart (FL 100 - 450)/ A, B1, E, F, G, H, I, J

Mapa SWM/SWH (FL 100 - 450)

GRIB data/datos GRIB Global

SIGWX forecasts in abbreviated plain language/Pronsticos SIGWX en Yes/S

lenguaje claro abreviado.

Note. SWM charts are provided for limited geographical areas as determined by regional air navigation agreement. They
are not currently provided by WAFC Washington/Los mapas SWM se proporcionan para zonas geogrficas limitadas segn
lo determine un acuerdo regional de navegacin area. Actualmente el WAFC Washington no los est proporcionando.
 VI-MET 6-1

Tabla MET 6

RESPONSABILIDADES DE LOS CENTROS MUNDIALES DE PRONSTICOS DE REA

EXPLICACIN DE LA TABLA

Columna

1 Nombre del centro mundial de pronsticos de rea (WAFC).

2 Zona de responsabilidad para la preparacin de pronsticos del tiempo significativo (SIGWX) del WAFC
indicado en la Columna 1.

3 Zona de cobertura de los mapas SIGWX preparados o retransmitidos por el WAFC indicado en la Columna 1.

4 Zona de cobertura de los mapas de vientos y temperaturas en altitud preparados por el WAFC indicado en la
Columna 1.

5 Zona de cobertura de los datos GRIB preparados por el WAFC indicado en la Columna 1.

Notas.

1. Para fines de reserva.

2. Actualmente producido por el RAFC de Tokyo.
3. Partes del rea D son actualmente producidas por los RAFC de Dakar, Nairobi y Nueva Delhi y retransmitidos al WAFC
de Londres para enlace ascendente por el SADIS.
4. Actualmente producidos por el RAFC de Melbourne y retransmitidos al WAFC de Washington para enlace ascendente por
el sistema internacional de comunicaciones por satlite (ISCS).
5. Actualmente producidos por el RAFC de Brasilia (rea limitada por los 12/ N 130/ W; 12/ N 25/ W; 35/ S 25/ W;
35/ S 130/ W) y por el RAFC de Buenos Aires (plano esterogrfico polar limitado por 7,85/ S 95,98/ W;
11,48/ S 41,57/ W; 59,91/ S 0,22/ E; 39,25/ S 136,56/ W).
VI-MET 6-2 CAR/SAM FASID

Upper-wind and temperature

French text
SIGWX Vientos y temperaturas en altitud

Area of responsibility Areas of coverage of SIGWX Areas of coverage of charts

French Text French Text French text GRIB data
WAFC Zona de responsabilidad Zonas de cobertura de los SIGWX Zonas de cobertura de los mapas Datos GRIB

1 2 3 4 5

London global/mundial1 B, E2, G, H, K, EUR and MID (FL 100 - 450), B, C, D, E, G, H and/y K global/
C and/y D3 mundial

Washington global/mundial1 A5, B1, H, J, E, G, I3 and/y F4 A, B1, E, F, G, H, I and/y J global/

mundial

1. For back-up purposes.

2. Currently produced by RAFC Tokyo.
3. Parts of area D currently produced by RAFCs Dakar, Nairobi and New Delhi and relayed to WAFC London for uplink on
SADIS.
4. Currently produced by RAFC Melbourne and relayed to WAFC Washington for uplink on the international satellite
communications system (ISCS).
5. Currently produced by RAFC Brasilia (area limited by 12 N 130 W; 12 N 25 W; 35 S 25 W; 35 S 130 W)
and RAFC Buenos Aires (stereographic polar plane limited by 7.85 S 95.98 W; 11.48 S 41.57 W; 59.91 S 0.22
E; 39.25 S 136.56 W).

Notes (French text)

Notas correspondientes a los exponentes de la Tabla MET 6 anterior:

1. Para fines de reserva.
2. Actualmente producido por el RAFC de Tokio.
3. Partes del rea D son actualmente producidas por los RAFC de Dakar, Nairobi y Nueva Delhi y retransmitidos al WAFC
de Londres para enlace ascendente por el SADIS.
4. Actualmente producidos por el RAFC de Melbourne y retransmitidos al WAFC de Washington para enlace ascendente por
el sistema internacional de comunicaciones por satlite (ISCS).
5. Actualmente producidos por el RAFC de Brasilia (rea limitada por los 12 N - 130 W; 12 N - 25 W; 35 S - 25 W; 35
S - 130 W) y por el RAFC de Buenos Aires (plano esterogrfico polar limitado por 7.85 S - 95.98 W; 11.48 S - 41.57
W; 59.91 S - 0.22 E; 39.25 S - 136.56 W).
 VI-MET 7-1

Tabla MET 7

SITUACIN DE ACCESO AUTORIZADO POR LOS

USUARIOS ISCS/1 A LA RADIODIFUSIN POR SATLITE Y LUGAR
DE LOS VSAT OPERACIONALES

EXPLICACIN DE LA TABLA

Columna

1 Nombre del Estado o territorio.

2 Usuario de la radiodifusin por satlite. Las abreviaturas empleadas son:

CAA administracin de aviacin civil

NMS servicio meteorolgico nacional
O otros que no sean la administracin de aviacin civil o el servicio meteorolgico nacional.

3 Lugar del VSAT: ha de indicarse la ciudad y, de ser aplicable, el aerdromo.

4 Indicacin de si se ha aprobado el acceso a la radiodifusin por satlite:

X s
[en blanco] no.

5 Indicacin de si el equipo est en condiciones de funcionamiento:

2w VSAT funcional en ambos sentidos

1w VSAT funcional en un sentido
[en blanco] no.
MET VI-MET 7-3

International Satellite Communication System (ISCS/1) provided by the United States

French text
Sistema internacional de comunicaciones por satlite (ISCS/1) suministrado por Estados Unidos

User of satellite
broadcast
French
State/Territory text Location of VSAT/Lugar del VSAT Access approved Equipment operational
French text Usuario de la radiodifusin French French text French text
Estado/Territorio por satlite Spanish Acceso aprobado Equipo funcional

1 2 3 4 5

ANGUILLA CAA Headquarters NMS Antigua X relayed by

(United Kingdom) Saint Johns/V.C. Bird Airport french text
retransmitido
par Antigua

ANTIGUA AND BARBUDA NMS Saint Johns/V.C. Bird Airport X 2w

ARGENTINA NMS National Meteorological Service, Buenos Aires X 1w

ARUBA X relayed by
(Netherlands) NMS MET Headquarters/Hato Airport (Curaao) French text
retransmitido
par Curaao

BAHAMAS NMS Nassau/New Providence Intl. Airport X 2w

BARBADOS NMS Bridgetown/Grantley Adams Intl Airport X 2w

O Caribbean Meteorological Institute X 2w

BELIZE NMS X 2w
Belize/Philip S.W. Goldson Intl Airport

BOLIVIA CAA La Paz/El Alto Int. Airp. X 1w

BRAZIL CAA RAFC - BRASILIA X 1w

NMS MET Headquarters, Brasilia X 1w

CAYMAN ISLANDS CAA Georgetown/Owen Roberts Intl. X 2w

(United Kingdom)

CHILE NMS DMC, Santiago de Chile/Arturo Merino Intl Airport X 1w

COLOMBIA NMS Headquarters of the Hydrology and Met Institute, Santa X 2w

F de Bogot

COSTA RICA NMS Headquarters in San Jos X 2w

CUBA CAA Met Office/MWO, La Habana/ Jos Mart Intl. Airport X 1w

Met. Institute, La Habana
NMS X 2w

DOMINICA CAA Headquarters NMS Barbados X relayed by

Bridgetown/Grantley Adams Intl Airport french text
retransmitido
par Barbados

DOMINICAN REPUBLIC CAA Sto. Domingo National Met. Office X 2w

EL SALVADOR NMS San Salvador/Ilopango Intl. Airport X 2w

VI-MET 7-4 CAR/SAM FASID

International Satellite Communication System (ISCS/1) provided by the United States

French text
Sistema internacional de comunicaciones por satlite (ISCS/1) suministrado por Estados Unidos

User of satellite
broadcast
French
State/Territory text Location of VSAT/Lugar del VSAT Access approved Equipment operational
French text Usuario de la radiodifusin French French text French text
Estado/Territorio por satlite Spanish Acceso aprobado Equipo funcional

1 2 3 4 5

ECUADOR NMS Headquarters in Quito X 1w

CAA Quito/Mariscal Sucre X
CAA Guayaquil/Simn Bolivar X

FRENCH ANTILLES
(France) NMS Le Raizet Airport (Guadeloupe) X 2w
NMS Le Lamentin Airport (Martinique) X 2w

GRENADA NMS Saint Georges/Point Salines Airport X 2w

FRENCH GUIANA NMS Cayenne - Rochambeau Airpor X 2w

(France)

GUATEMALA NMS Guatemala/La Aurora Intl. Airport X 2w

GUYANA NMS Timheri/Cheddi Jargan Intl. Airport X 2w

HAITI NMS

HONDURAS NMS Tegucigalpa/Toncontn Intl. Airport X 2w

JAMAICA NMS Kingston/Norman Manley Intl. X 2w

MEXICO CAA Mexico/Benito Jurez Intl. Airport X 1w

NMS Headquarters in Mexico City X 2w

MONTSERRAT NMS Headquarters NMS Antigua X relayed by

(United Kingdom) Saint Johns/V.C. Bird Airport french text
retransmitido
par Antigua

NETHERLANDS ANTILLES
(Netherlands) NMS MET Headquarters/Hato Airport (Curaao)
NMS MET Philipsburg/Princess Juliana Airport X 2w
(St. Maarten) X 2w

NICARAGUA NMS Managua/Augusto C. Sandino Intl. Airport X 2w

PANAMA NMS/CAA Panama/Tocumen Int. Airport X 2w

PARAGUAY CAA Asuncin/Silvio Pettirossi Airport X 1w

PERU CAA Lima-Callao/Jorge Chvez Int. Airport X 1w

NMS Headquarters X 1w

PUERTO RICO NMS Nexrad Weather Forecast Office (NWFO) X 2w

(United States)

SAINT KITTS AND NEVIS CAA Headquarters NMS Antigua X relayed by

Saint Johns/V.C. Bird Airport french text
retransmitido
par Antigua
MET VI-MET 7-5

International Satellite Communication System (ISCS/1) provided by the United States

French text
Sistema internacional de comunicaciones por satlite (ISCS/1) suministrado por Estados Unidos

User of satellite
broadcast
French
State/Territory text Location of VSAT/Lugar del VSAT Access approved Equipment operational
French text Usuario de la radiodifusin French French text French text
Estado/Territorio por satlite Spanish Acceso aprobado Equipo funcional

1 2 3 4 5

SAINT LUCIA NMS Vieux-Fort/Hewanorra Intl Airport X 2w

SAINT VINCENT AND THE CAA Headquarters NMS Barbados X relayed by

GRENADINES Bridgetown/Grantley Adams Intl Airport french text
retransmitido
par Barbados

SURINAME NMS Zandery/Johan Adolf Pengel X 1w

TORTOLA Headquarters NMS Antigua X relayed by

(United Kingdom) Saint Johns/V.C. Bird Airport french text
retransmitido
par Antigua

TRINIDAD AND TOBAGO NMS Port of Spain, Piarco Intl. Airport X 2w

TURKS AND CAICOS IS. X 2w

(United Kingdom)

URUGUAY NMS MET Office , Montevideo/ X 1w

Carrasco Intl Gral Cesareo L. Berisso Airport

VENEZUELA NMS Servicio Meteorologico FAV/Maracay X 1w

 CHART SHOWING THE AFTN ROUTING AREAS IDENTIFIED BY THE LETTERS IN COLUMN 7 OF TABLE MET-1A
CARTE DES ZONES D'ACHEMINEMENT AFTN CORRESPONDANT AUX LETTRES DE LA COLONNE 7 DU TABLEAU MET-1A
CARTA CON LAS REAS DE ENCAMINAMIENTO AFTN CORRESPONDIENTES A LAS LETRAS DE LA COLUMNA 7 DE LA TABLA MET-1A

CAR/SAM FASID
AIS/MAP 00/14

180 165 150 135 120 105 90 75 60 45 30 15 0 15 30 45 60 75 90 105 120 135 150 165 180

B
75 75

E
C U
60 60

L
45 45

P K Z
D
30 30

T O R P
G
15
M H V
15

0
F A 0

S W
15 15

30
N
30

N Y
45 45

60
A 60

CHART MET 1
180 165 150 135 120 105 90 75 60 45 30 15 0 15 30 45 60 75 90 105 120 135 150 165 180
 CURRENT STATUS OF ICAO TROPICAL CYCLONE ADVISORY CENTRES (TCACs) AREAS OF RESPONSIBILITY
SITUATION ACTUELLE DES CENTRES DAVIS DE CYCLONES TROPICAUX (TCAC) OACI ZONES DE RESPONSABILIT
SITUACIN ACTUAL DE LOS CENTROS DE AVISOS DE CICLONES TROPICALES, OACI (TCAC) ZONAS DE RESPONSABILIDAD

CAR/SAM FASID
AIS/MAP 01/11

180 165 150 135 120 105 90 75 60 45 30 15 0 15 30 45 60 75 90 105 120 135 150 165 180

75 75

60 60

45 45

TCAC
HONOLULU
30 TCAC TCAC 30
TCAC
HONOLULU TCAC MIAMI
TCAC
TCAC
TOKYO
MIAMI MIAMI
15 TCAC TCAC TOKYO
15
MIAMI NEW NEW
TCAC
DELHI DELHI
0 0

TCAC REUNION
15 TCAC REUNION TCAC 15
TCAC NADI NADI
TCAC NADI TCAC DARWIN
TCAC DARWIN
30
TCAC 30
NADI

45 45

60 60

CHART MET 2
180 165 150 135 120 105 90 75 60 45 30 15 0 15 30 45 60 75 90 105 120 135 150 165 180
 CURRENT STATUS OF ICAO VOLCANIC ASH ADVISORY CENTRES (VAAC) - AREAS OF RESPONSIBILITY
SITUATION ACTUELLE DES CENTRES OACI D'AVIS DE CENDRES VOLCANIQUES (VAAC) - ZONES DE RESPONSABILIT
SITUACIN ACTUAL DE LOS CENTROS DE AVISOS DE CENIZAS VOLCNICAS (VAAC) OACI - ZONAS DE RESPONSABILIDAD

CAR/SAM FASID
120 105 90 75 60 45 30 15 0 15 30 45 60 75 90 105 120 135 150 165 180 165 150 135 120
AIS/MAP 00/14

ANCHORAGE
75
VAAC 75

MONTREAL
A VAAC
60
MONTREAL 60

VAAC
LONDON
VAAC

45 45

TOKYO WASHINGTON
VAAC VAAC
30 30

WASHINGTON TOULOUSE
VAAC VAAC

15 15

0 0

15 15

30 30

WELLINGTON
BUENOS AIRES VAAC
DARWIN A
VAAC
45
VAAC 45

60 60

LEGEND LGENDE CLAVE

CHART MET 3
AREA NOT COVERED
A ZONE SANS COUVERTURE
REA NO CUBIERTA A

105 90 75 60 45 30 15 0 15 30 45 60 75 90 105 120 135 150 165 180 165 150 135 120
 MAXIMUM AREAS OF COVERAGE - MERCATOR PROJECTION
ZONES DE COUVERTURE MAXIMALES - PROJECTION MERCATOR
ZONAS DE COBERTURA DE DIMENSIONES MXIMAS - PROYECCIN MERCATOR

CAR/SAM FASID
AIS/MAP 00/14

180 165 150 135 120 105 90 75 60 45 30 15 0 15 30 45 60 75 90 105 120 135 150 165 180

B
75 75
C C
A A
60 D D 60
B1

45 B1 45

F F E B F E
30 30

15 15
B
0 0

15 15

D D
30 30
B1

F F B1 C E C F E
45 45
B
A A
60 60

CHART MET 4
180 165 150 135 120 105 90 75 60 45 30 15 0 15 30 45 60 75 90 105 120 135 150 165 180
 MAXIMUM AREAS OF COVERAGE - POLAR STEREOGRAPHIC PROJECTION
ZONES DE COUVERTURE MAXIMALES - PROJECTION STROGRAPHIQUE POLAIRE
ZONAS DE COBERTURA MXIMA - PROYECCIN ESTEREOGRFICA POLAR

CAR/SAM FASID CHART MET 5

L
H
I

AIS/MAP 00/14
 MAXIMUM AREAS OF COVERAGE - POLAR STEREOGRAPHIC PROJECTION
ZONES DE COUVERTURE MAXIMALES - PROJECTION STROGRAPHIQUE POLAIRE
ZONAS DE COBERTURA MXIMA - PROYECCIN ESTEREOGRFICA POLAR

CAR/SAM FASID CHART MET 6

K
J

AIS/MAP 00/14

Parte VII
SERVICIOS DE BSQUEDA Y SALVAMENTO (SAR) FASID
INTRODUCCIN
1. Las normas, mtodos recomendados y procedi-
mientos que deben aplicarse y los textos de orientacin
conexos se enumeran en el prrafo 1, Parte VII SAR, del
ANP bsico Caribe/Sudamrica (CAR/SAM). El texto de esta
parte constituye un complemento del que figura en la Parte I
Exposicin de los requisitos operacionales bsicos y
criterios de planificacin del ANP bsico, y deberan tenerse
en cuenta en los procedimientos globales de planificacin
para las regiones CAR/SAM.
2. Esta parte contiene las caractersticas de las instala-
ciones que han de proporcionarse para satisfacer los requi-
sitos bsicos del plan y corresponden a lo convenido entre el
Estado proveedor y el Estado usuario en cuestin. En dicho
acuerdo se indica el compromiso de los Estados interesados
a satisfacer los requisitos especificados. Este elemento del
VII-S-1
FASID, junto con el ANP bsico CAR/SAM, es objeto de
revisin constante por el GREPECAS de conformidad con su
calendario de gestin, en consulta con los Estados usuarios
y proveedores y con la asistencia de las oficinas
Norteamrica, Centroamrica y Caribe (NACC) y
Sudamrica (SAM) de la OACI.
INSTALACIONES DE BSQUEDA
Y SALVAMENTO
Tabla FASID SAR 1
[CAR/SAM/3, Rec. 6/2]
3. La lista de instalaciones de bsqueda y salvamento
(SAR) que aparece en la Tabla SAR 1 debera constituir el
plan de instalacin y servicios SAR en las regiones
CAR/SAM.
 VII-SAR 1-1

Tabla SAR 1

INSTALACIONES DE BSQUEDA Y SALVAMENTO

EXPLICACIN DE LA TABLA

Columna

1 Nombre del centro coordinador de salvamento (RCC) o del subcentro de salvamento (RSC) y el lugar en que
se encuentra cada brigada de salvamento.
SPOC Punto de contacto SAR para la recepcin de mensajes de alerta detectados por el sistema
Cospas/Sarsat*.

2 Requisitos mnimos para otros servicios, entre otros los siguientes:

PRU brigadas paracaidistas de salvamento;

MRU brigadas alpinas;
AMVER centros de control de misin del sistema Cospas/Sarsat; y sistema automatizado de asistencia
mutua para el salvamento de buques.

Radio de accin sumamente grande (ELR) aeronave con un radio de accin de 2 780 km (1 500 NM) o
ms, ms 2 horas de reserva para la bsqueda.

Radio de accin muy grande (VLR) aeronave con un radio de accin de ms de 1 850 km (1 000 NM) ms
2 horas de reserva para la bsqueda.

Gran radio de accin (LRG) aeronave con un radio de accin de 1 390 km (750 NM) ms 2 horas de
reserva para la bsqueda.

Radio de accin medio (MRG) aeronave con un radio de accin de 740 km (400 NM) ms 2 horas de
reserva para la bsqueda.

Pequeo radio de accin (SRG) aeronave con un radio de accin de 280 km (150 NM) ms hora de
reserva para la bsqueda.

Helicptero (HEL-L) helicpteros ligeros con un radio de accin para fines de bsqueda, de hasta 185 km
(100 NM) y capacidad para evacuar de 1 a 5 personas.

Helicptero (HEL-M) helicpteros medios con un radio de accin para fines de bsqueda, de 185/370 km
(100/200 NM) y capacidad para evacuar de 6 a15 personas.

Helicptero (HEL-H) helicpteros pesados con un radio de accin para fines de bsqueda superior a
370 km (200 NM) y capacidad para evacuar a ms de 15 personas.

Embarcacin de salvamento (RB) embarcacin costera o fluvial de corto radio de accin con una velocidad
aproximada a 14 nudos o mayor.
VII-SAR 1-2 CAR/SAM FASID

Buque de salvamento (RV) embarcacin apta para la navegacin de altura, buena maniobrabilidad, de gran
radio de accin y velocidad relativamente grande. Las lanchas patrulleras, aduaneras y la de los prcticos,
entre otras, son particularmente tiles si se les ha asignado alta prioridad para las operaciones de bsqueda
y salvamento.

NOTAS.

(1) Se dispondr de aeronaves y barcos segn se requiera.

(2) Se dispone de embarcaciones de mayor radio de accin segn sea necesario.

(3) Aeronaves y embarcaciones estacionadas en San Juan y Guantnamo [Base naval de los Estados Unidos (Cuba)].

(4) Actualmente slo se presta servicio limitado por colaboracin.

(5) Brigada de salvamento suplementaria disponible en Cuzco HEL-L; HEL-M.

* COSPAS = Sistema espacial para la bsqueda de naves en peligro

SARSAT = Bsqueda y salvamento por satlite
SAR VII-SAR 1-5

RCC and rescue units Required rescue facilities RCC and rescue units Required rescue facilities
RCP et quipes de sauvetage Moyens de sauvetage requis RCP et quipes de sauvetage Moyens de sauvetage requis
RCC y brigadas de salvamento Medios exigidos para el salvamento RCC y brigadas de salvamento Medios exigidos para el salvamento

1 2 1 2

ANGUILLA (United Kingdom)

BARBADOS
SAN JUAN RSC
Anguilla RB PIARCO RCC
(Trinidad and Tobago)
ANTIGUA AND BARBUDA Barbados RSC
Bridgetown SRG RB
PIARCO RCC
(Trinidad and Tobago) BELIZE
Antigua RB
CENTRAL AMERICAN RCC (SPOC)
ARGENTINA (Tegucigalpa, Honduras COCESNA)
Belize RSC SRG RB
COMODORO RIVADAVIA RCC HEL-L
Base Marambio ELR
MRG PRU BOLIVIA
HEL-H
Comodoro Rivadavia VLR RV PRU LA PAZ RCC (SPOC) SRG
HEL-H RB MRU La Paz MRG
VLR RV Santa Cruz HEL-M
Rio Gallegos SRG RB
BRAZIL
CORDOBA RCC
Crdoba MRG PRU AMAZONICA RCC
SRG Belm MRG RV
Salta SRG MRU HEL-L RB
Manaus HEL-L
EZEIZA RCC (SPOC)
Buenos Aires ELR RV PRU ATLANTICO RCC
VLR RB
HEL-H BRASILIA RCC (SPOC) MCC
San Carlos de Bariloche SRG RB MRU Ro de Janeiro ELR RV PRU
HEL-L VLR RB
MRG
MENDOZA RCC HEL-H
Mendoza MRG MRU HEL-L
HEL-L
CURITIBA RCC
RESISTENCIA RCC Campo Grande MRG
Resistencia MRG RB PRU HEL-M
SRG HEL-L
HEL-H Florianpolis MRG RV
Ro Grande RB
ARUBA (Netherlands) Santa Mara HEL-L
Santos HEL-L
CURACAO RCC
Aruba RB RECIFE RCC
Natal RV
BAHAMAS RB
Recife HEL-L
MIAMI RCC (1) Salvador MRG
Nassau
VII-SAR 1-6 CAR/SAM FASID

RCC and rescue units Required rescue facilities RCC and rescue units Required rescue facilities
RCP et quipes de sauvetage Moyens de sauvetage requis RCP et quipes de sauvetage Moyens de sauvetage requis
RCC y brigadas de salvamento Medios exigidos para el salvamento RCC y brigadas de salvamento Medios exigidos para el salvamento

1 2 1 2

CHILE CUBA

IQUIQUE RCC HABANA RCC (2) (SPOC)

Iquique SRG RV Habana MRG RV
ELR RB HEL-M RB
HEL-L Holguin MRG RV
Antofagasta SRG RV HEL-M RB
ELR RB Santa Clara MRG RB
HEL-L HEL-M

PUERTO MONTT RCC DOMINICA

Puerto Montt SRG RV
ELR RB PIARCO RCC
HEL-L (Trinidad and Tobago)
Fort-de-France RSC
PUNTA ARENAS RCC
Punta Arenas SRG RV POINTE-A-PITRE RSC
ELR RB Dominica RB
HEL-M
Tte. Marsh SRG RB DOMINICAN REPUBLIC
ELR
HEL-M SANTO DOMINGO RCC
Santo Domingo SRG RV
SANTIAGO RCC (SPOC) MCC
Santiago SRG RV ECUADOR
MRG RB
ELR GUAYAQUIL RCC (SPOC)
HEL-M Guayaquil LRG RV
HEL-M RB
COLOMBIA HEL-H
Quito LRG
BOGOTA RCC (SPOC) HEL-M
Bogot MRG HEL-M MRU
Medelln MRG HEL-M
Cali SRG EL SALVADOR
Ccuta SRG
Villavicencio SRG CENTRAL AMERICAN RCC (SPOC)
Leticia SRG (Tegucigalpa, Honduras COCESNA)
San Salvador RSC SRG RB
BARRANQUILLA RCC
Barranquilla SRG RB FRENCH ANTILLES (France)
San Andrs SRG RB
PIARCO RCC
COSTA RICA (Trinidad and Tobago)
Fort-de-France RSC MRG RV
CENTRAL AMERICAN RCC (SPOC) HEL-L
(Tegucigalpa, Honduras COCESNA) Pointe-a-Pitre RSC MRG RV
San Jos RSC MRG HEL-L
HEL-L
Puntarenas RV FRENCH GUIANA (France)
Puerto Limn RV
Guanacastle RB CAYENNE RCC
Cayenne MRG
HEL-L RB
SAR VII-SAR 1-7

RCC and rescue units Required rescue facilities RCC and rescue units Required rescue facilities
RCP et quipes de sauvetage Moyens de sauvetage requis RCP et quipes de sauvetage Moyens de sauvetage requis
RCC y brigadas de salvamento Medios exigidos para el salvamento RCC y brigadas de salvamento Medios exigidos para el salvamento

1 2 1 2

Saint-Laurent du Maroni RB Veracruz MRG RV

Acapulco ELR
GRENADA VLR
Puerto Vallarta MRG
PIARCO RCC
(Trinidad and Tobago) MONTSERRAT (United Kingdom)
Pointe Salines RB
ANTIGUA RSC
GUATEMALA Montserrat RB

CENTRAL AMERICAN RCC (SPOC) NETHERLANDS ANTILLES (Netherlands)

(Tegucigalpa, Honduras COCESNA)
Guatemala RSC MRG CURAAO RCC
HEL-M Curaao LRG RV
Caribbean Sea RV
Pacific Ocean RV NICARAGUA

GUYANA CENTRAL AMERICAN RCC (SPOC)

(Tegucigalpa, Honduras COCESNA)
GEORGETOWN RCC Managua RSC MRG
Georgetown SRG RB SRG
HEL-L Caribbean Sea RV
Pacific Ocean RV
HAITI
PANAMA
PORT-AU-PRINCE RCC
Port-au-Prince SRG RB PANAMA RCC (SPOC)
HEL-L Panama MRG RV
HEL-M
HONDURAS LRG

CENTRAL AMERICAN RCC (SPOC) PARAGUAY

(Tegucigalpa, Honduras COCESNA)
Tegucigalpa RSC MRG ASUNCION RCC (SPOC)
HEL-M Asuncin SRG
LRG HEL-L
Caribbean Sea RV Concepcin SRG
Pacific Ocean RV
PERU
JAMAICA
LIMA RCC (5) (SPOC) MCC
KINGSTON RCC (3) Piura MRG RV
Kingston SRG RV Lima LRG RV
HEL-L Arequipa MRG RV
Montego Bay RB Iquitos LRG
HEL-L
MEXICO
PUERTO RICO (United States)
MEXICO RCC (4) (SPOC)
Mexico MRG SAN JUAN RSC
Guadalajara MRG San Juan ELR AMVER
Mazatln RV HEL-H
Ensenada MRG RV
La Paz MRG SAINT KITTS AND NEVIS
Cozumel MRG RV
ANTIGUA RSC
VII-SAR 1-8 CAR/SAM FASID

RCC and rescue units Required rescue facilities RCC and rescue units Required rescue facilities
RCP et quipes de sauvetage Moyens de sauvetage requis RCP et quipes de sauvetage Moyens de sauvetage requis
RCC y brigadas de salvamento Medios exigidos para el salvamento RCC y brigadas de salvamento Medios exigidos para el salvamento

1 2 1 2

Saint Kitts RB Galveston RV

Houston HEL-L
SAINT LUCIA Mobile LRG
HEL-M
FORT-DE-FRANCE RSC RB New Orleans HEL-L AMVER
Saint Lucia RB Pensacola RV
U.S. Mission Control Centre (SPOC)

SAINT MAARTEN (Netherlands Antilles)

URUGUAY
SAN JUAN RSC
Saint Maarten RB MONTEVIDEO RCC LRG RV
(SPOC)
SAINT VINCENT AND THE GRENADINES Carrasco MRG RB
SRG
PIARCO RCC HEL-L
(Trinidad and Tobago)
Saint Vincent RB VENEZUELA

SURINAME MAIQUETIA RCC (SPOC)

Maiqueta SRG RV
CAYENNE RCC (SPOC) MRG
Zandery RSC MRG RB HEL-L
HEL-L HEL-M
HEL-H
TRINIDAD AND TOBAGO
MARACAIBO (RSC)
PIARCO RCC (SPOC) Maracaibo SRG RB
Port-of-Spain SRG RV HEL-H
HEL-M RB
CIUDAD BOLVAR (SRC)
UNITED STATES Ciudad Bolvar SRG
HEL-L
MIAMI RCC
Cape Canaveral RV BARQUISIMETO (SRC)
RB Barquisimeto SRG
Clearwater ELR HEL-L
HEL-M
Key West RV SAN FERNANDO (SRC)
RB San Fernando SRG
Miami LRG RV AMVER HEL-L
HEL-L RB
Panama City RV BARINAS (SRC)
RB Barinas SRG
San Juan RSC HEL-L RB AMVER HEL-L
St. Petersburg RV
VIRGIN ISLANDS (United Kingdom)
NEW ORLEANS RCC
Corpus Christi LRG SAN JUAN RSC
HEL-L Beef Island RB
Freeport RB

Parte VIII
SERVICIOS DE INFORMACIN AERONUTICA
Y CARTAS AERONUTICAS (AIS/MAP) FASID
INTRODUCCIN
[CAR/SAM/3, Rec. 12/2]
1. En el prrafo 1, Parte VIII AIS del ANP bsico
CAR/SAM se enumeran las normas, mtodos recomendados
y procedimientos que deben aplicarse, as como textos
de orientacin conexos. El texto de esta parte constituye
un complemento del que figura en la Parte I BORPC,
del ANP bsico y debera tenerse en cuenta en los proce-
dimientos globales de planificacin para las regiones
CAR/SAM.
2. Esta parte contiene las caractersticas de las instala-
ciones y servicios que han de proporcionarse para satisfacer
los requisitos bsicos del plan y corresponden a lo convenido
entre los Estados proveedores y usuarios. En dicho acuerdo
se indica el compromiso de los Estados interesados a
implantar los requisitos especificados. Este elemento del
FASID, junto con el ANP bsico CAR/SAM, es objeto de
revisin constante por el GREPECAS de conformidad con su
calendario de gestin, en consulta con los Estados usuarios
y proveedores con la asistencia de las Oficinas regionales
NACC y SAM de la OACI.
ORGANIZACIN Y SUMINISTRO DE SERVICIOS
DE INFORMACIN AERONUTICA
Y CARTAS AERONUTICAS
3. Los requisitos relativos a la organizacin de los
servicios de informacin aeronutica en los aerdromos en
las regiones CAR/SAM figuran en la Tabla AIS 1.
VIII-S-1
4. La Tabla AIS 2, contiene los requisitos relativos al
suministro de informacin aeronutica en los aerdromos de
las regiones CAR/SAM.
5. En la Tabla AIS 3 se consignan los requisitos de
oficinas NOTAM internacionales (NOF) en las regiones
CAR/SAM y la Carta AIS 1.
6. En la Tabla AIS 4 se exponen los requisitos relativos
a la disponibilidad de los elementos del conjunto integrado
de informacin aeronutica de otros Estados en los
aerdromos internacionales de las regiones CAR/SAM.
7. En la Tabla AIS 5 se exponen los requisitos relativos
a las coordenadas aeronuticas del sistema geodsico
mundial 1984 (WGS-84) en las regiones CAR/SAM.
8. En la Tabla AIS 6 se exponen los requisitos relativos
a la produccin de cartas aeronuticas en las regiones
CAR/SAM.
9. En la Tabla AIS 7 figura la asignacin de responsa-
bilidades de la produccin de las hojas de la serie de la carta
aeronutica mundial OACI 1: 1 000 000 para las regiones
CAR/SAM y la Carta AIS 2.
10. En la Tabla AIS 8 se consignan los requisitos
relativos a los elementos del conjunto integrado de infor-
macin aeronutica en las regiones CAR/SAM.
 VIII-AIS 1-1

Table AIS 1 Tableau AIS 1 Tabla AIS 1

ESTABLISHMENT OF AERODROME AIS UNITS

FRENCH TEXT
ESTABLECIMIENTO DE DEPENDENCIAS AIS DE AERDROMO

State or Territory AIS aerodrome units required at City/Aerodrome

French text French text
Estado o Territorio Dependencias de ais aerdromo requeridas en Ciudad/Aerdromo

ANGUILLA (United Kingdom) THE VALLEY/Wall Blake, Anguilla I.

ANTIGUA AND BARBUDA SAINT JOHNS/V.C. Bird, Antigua I.

ARGENTINA BUENOS AIRES/Aeroparque Jorge Newbery

BUENOS AIRES/Ezeiza Ministro Pistarini
COMODORO RIVADAVIA /General Mosconi
CORDOBA/Ing. Aer. A.L. Tarabela
BUENOS AIRES/Don Torcuato
FORMOSA/Formosa
CATARATAS DEL IGUAZU/My. D. Carlos Eduardo Krausse
JUJUY/Gobernador Guzmn
MAR DEL PLATA/Gral. B. de la Colina
MENDOZA/El Plumerillo
NEUQUEN/Presidente Pern
POSADAS/Libertador Gral. D. Jos de San Martn
RESISTENCIA/Resistencia
RIO GALLEGOS/ Piloto Civil N. Fernndez
RIO GRANDE/Ro Grande
ROSARIO/Rosario
SALTA/Salta
SAN CARLOS DE BARILOCHE/San Carlos de Bariloche
BUENOS AIRES/San Fernando
TUCUMAN/Tte. Benjamin Matienzo
USHUAIA/Malvinas Argentinas

ARUBA (Netherlands) ORANJESTAD/Reina Beatrix, Aruba I.

BAHAMAS ALICE TOWN/South Bimini, Bimini I.

COCKBURN TOWN/San Salvador I.
FREEPORT/Freeport Intl, Grand Bahama I.
GEORGE TOWN/George Town, Exuma I.
GOVERNOR'S HARBOUR/ Governor's Harbour, Eleuthera I.
MARSH HARBOUR/Marsh Harbour, Abaco I.
NASSAU/Nassau Intl, New Providence I.
NORTH ELEUTHERA/North Eleuthera, Eleuthera I.
STELLA MARIS/Long Island I.
TREASURE CAY/Treasure Cay, Abaco I.
WEST END/West End, Grand Bahama I.
VIII-AIS 1-2 CAR/SAM FASID

State or Territory AIS aerodrome units required at City/Aerodrome

French text French text
Estado o Territorio Dependencias de ais aerdromo requeridas en Ciudad/Aerdromo

BARBADOS BRIDGETOWN/Grantley Adams Intl

BELIZE BELIZE/Philip S.W. Goldson Intl

BOLIVIA COCHABAMBA/Jorge Wilsterman

LA PAZ/ El Alto
SANTA CRUZ/Viru Viru
TARIJA/Oriel Lea Plaza
TRINIDAD/Tte. Av. Jorge Henrich Arauz

BRAZIL BELEM/Val-de-Ces
BELO HORIZONTE/Tancredo Neves
BOA VISTA/Boa Vista Intl.
BRASILIA/Brasilia Intl
CAMPINAS/Viracopos
CAMPO GRANDE/Campo Grande Intl.
CORUMBA/Corumba Intl.
CRUZEIRO DO SUL/Cruzeiro do Sul Intl.
CUIABA/Marechal Rondn
CURITIBA/Afonso Pena
FLORIANOPOLIS/Herclio Luz Intl
FORTALEZA/Pinto Martins
FOZ DE IGUACU/Cataratas
MACAPA/Macapa Intl.
MANAUS/Eduardo Gomes
NATAL/Augusto Severo
PONTA PORA/Ponrta Por Intl.
PORTO ALEGRE/Salgado Filho
RECIFE/Guararapes
RIO DE JANEIRO/Galeo, Antonio Carlos Jobim Intl
SALVADOR/ Deputado Luis Eduardo Magalhes
SANTAREM/Santarm Intl
SAO LUIS/Marechal Cunha Machado
SAO PAULO/Guarulhos Intl
TABATINGA/Intl.
URUGUAIANA/Rubens Berta

CAYMAN ISLANDS (United Kingdom) CAYMAN BRAC/Gerrard Smith Intl

GEORGETOWN/Owen Roberts Intl
CHILE ANTOFAGASTA/Cerro Moreno
ARICA/Chacalluta
CONCEPCION/Carriel Sur
IQUIQUE/Gral Diego Aracena Intl.
PUERTO MONTT/El Tepual
PUNTA ARENAS/Pdte. C. Ibaez del Campo
SANTIAGO/Arturo Merino Bentez
TEMUCO/Manquehue

COLOMBIA BARRANQUILLA/Ernesto CortissozBOGOTA/Eldorado

CALI/Alfonso Bonilla Aragn
CARTAGENA/Rafael Nez
CCUTA/Camilo Daza
LETICIA/Alfredo Vsquez Cobo
RIONEGRO/Jos Mara Crdoba
SAN ANDRES I./Sesquicentenario
AIS VII-AIS 1-3

State or Territory AIS aerodrome units required at City/Aerodrome

French text French text
Estado o Territorio Dependencias de ais aerdromo requeridas en Ciudad/Aerdromo

SANTAF DE BOGOT/Eldorado

COSTA RICA ALAJUELA/Juan Santamara Intl

LIBERIA/Daniel Oduber Quirs
LIMON/Limn Intl
PAVAS/Tobas Bolanos Intl.

CUBA CAMAGUEY/Ignacio Agramonte

CAYO LARGO DEL SUR/Vilo Acua
CIEGO DE AVILA/Mximo Gmez
HABANA/Jos Mart Intl
HOLGUIN/Frank Pas
SANTIAGO DE CUBA/Antonio Maceo
VARADERO/ Juan Gualberto Gmez

DOMINICA MELVILLE HALL/Dominica

ROSEAU/Canefield

DOMINICAN REPUBLIC BARAHONA/Arpto. Internacional Mara Montes

HERRERA/Arpto. Internacional de Herrera
LA ROMANA/La Romana Intl
PUERTO PLATA/Gregorio Lupern Intl
PUNTA CANA/Punta Cana Intl
SANTIAGO/Cibao Santiago Int.
SANTO DOMINGO/De Las Amricas Intl

ECUADOR GUAYAQUIL/Simn Bolvar

MANTA/Eloy Alfaro
LATACUNGA/Cotopaxi
QUITO/Mariscal Sucre

EL SALVADOR SAN SALVADOR/El Salvador Intl

SAN SALVADOR/Ilopango Intl

FRENCH ANTILLES (France) FORT-DE-FRANCE/Le Lamentin, Martinique

POINTE-A-PITRE/Le Raizet, Guadeloupe
SAINT BARTHELEMY/ Saint Barthelemy, Guadeloupe
SAINT MARTIN/Grand Case, Guadeloupe

FRENCH GUIANA (France) CAYENNE/Rochambeau

GRENADA LAURISTON/Carriacou I.
SAINT GEORGES/Point Salines,

GUATEMALA FLORES/Flores Intl.

GUATEMALA/La Aurora
PUERTO BARRIOS/Puerto Barrios
SAN JOSE/San Jos

GUYANA TIMEHRI/Cheddi Jagan Intl.

HAITI CAP HAITIEN/Cap Haitien Intl

PORT-AU-PRINCE/Port-au-Prince Intl

HONDURAS LA CEIBA/Golosn Intl

COXEN HOLE/Juan Manuel Glvez Intl. Roatn I.
SAN PEDRO SULA/La Mesa Intl
VIII-AIS 1-4 CAR/SAM FASID

State or Territory AIS aerodrome units required at City/Aerodrome

French text French text
Estado o Territorio Dependencias de ais aerdromo requeridas en Ciudad/Aerdromo

TEGUCIGALPA/Toncontn Intl

JAMAICA KINGSTON/Norman Manley Intl

MONTEGO BAY/Sangster Intl

MEXICO ACAPULCO/Gral. Juan N. Alvarez Intl

BAHIAS DE HUATULCO/Bahias de Huatulco Intl
CAMPECHE/Ing. Alberto Acua Ongay
CANCUN/Cancn Intl
CHETUMAL/Chetumal Intl
CHIHUAHUA/Gral. Roberto Fierro Villalobos Intl
CIUDAD ACUA/Ciudad Acua Intl.
CIUDAD JUAREZ/Abraham Gonzlez Intl
COZUMEL/Cozumel Intl
CULIACN/Fidel Bachigualato
DURANGO/Pte. Guadalupe Victoria Intl
GUADALAJARA/Miguel Hidalgo y Costilla Intl
GUAYMAS/Gral. Jos Mara Yaez Intl
HERMOSILLO/Gral. I. Pesqueira Garca Intl
IXTAPA-ZIHUATANEJO/Ixtapa-Zihuatanejo Intl.
LA PAZ/Gral. Manuel Mrquez de Len Intl
LEN/Guanajuato
LORETO/Loreto Intl
MANZANILLO/Playa de Oro
MATAMOROS/Matamoros Intl.
MAZATLAN/Gral. Rafael Buelna Intl
MERIDA/Lic. Manuel Crescencio Rejon Intl
MEXICALI/Gral. Rodolfo Snchez Taboada Intl
MEXICO/Lic. Benito Jurez Intl
MONTERREY/Del Norte Intl
MONTERREY/Gral. Mariano Escobedo Intl
MORELIA/Gral. Francisco J. Mujica Intl.
NOGALES/Nogales Intl.
NUEVO LAREDO/Quetzalcoatl Intl
PIEDRAS NEGRAS/Piedras Negras Intl.
PUERTO VALLARTA/Lic. Gustavo Daz Ordaz Intl
REYNOSA/Gral. Lucio Blanco Intl
SAN FELIPE/San Felipe Intl
SAN JOSE DEL CABO/San Jos del Cabo Intl
TAMPICO/Gral .Francisco Javier Mina Intl
TAPACHULA/Tapachula Intl
TIJUANA/Gral. Abelardo L. Rodrguez Intl
TOLUCA/Lic. Adolfo Lpez Mateos
TORREON/Torren Intl
VERACRUZ/Gral. Heriberto Jara Intl
VILLAHERMOSA/C. P. A. Carlos Rovirosa Intl.
ZACATECAS/Gral. Leobardo C. Ruiz Intl.

MONTSERRAT (United Kingdom) PLYMOUTH/W.H. Bramble, Montserrat I.

NETHERLANDS ANTILLES (Netherlands) KRALENDIJK/Flamingo, Bonaire I.

ORANJESTAD/F.D. Roosevelt, Saint Eustatius I.
PHILIPSBURG/Princess Juliana, St. Maarten I.
WILLEMSTAD/Hato, Curaao I.

NICARAGUA MANAGUA/Augusto Csar Sandino Intl

AIS VII-AIS 1-5

State or Territory AIS aerodrome units required at City/Aerodrome

French text French text
Estado o Territorio Dependencias de ais aerdromo requeridas en Ciudad/Aerdromo

PUERTO CABEZAS/Puerto Cabezas

PANAMA BOCAS DEL TORO/Bocas del Toro

CHANGUINOLA/Cap. Manuel Nio
DAVID/Enrique Malek
PANAMA/Marcos A. Gelabert

PANAMA/Tocumen Intl
PARAGUAY ASUNCION/Silvio Pettirossi
CIUDAD DEL ESTE/Guaran

PERU AREQUIPA/Rodrguez Balln Intl

CHICLAYO/Cap. Jos Quiones Gonzlez
CUSCO/Velazco Astete
IQUITOS/Crnel. FAP Francisco Secada Vignetta
LIMA-CALLAO/Jorge Chvez Intl
PISCO/Pisco
TACNA/Crnel. FAP Carlos Ciriani Santa Rosa
TRUJILLO/Capitn Carlos Martnez de Pinillos

PUERTO RICO (United States) AGUADILLA/Rafael Hernndez Intl

FAJARDO/Diego Jimnez Torre
PONCE/Ponce-Mercedita
SAN JUAN/Luis Muoz Marin Intl
VIEQUES/Antonio Rivera

SAINT KITTS AND NEVIS BASSETERRE/Robert L. Bradshaw, Saint Kitts I.

CHARLESTON/Newcastle, Nevis I.

SAINT LUCIA CASTRIES/Vigie

VIEUX-FORT/Hewanorra Intl

SAINT VINCENT AND THE GRENADINES

BEQUIA/F. Mitchell
CANOUAN/Canouan
KINGSTON/E. T. Joshua
MUSTIQUE/Mustique
UNION ISLAND/Union Island

SURINAME NEW NICKERIE/Maj. Fernandes

PARAMARIBO/Zorg en Hoop
ZANDERY/Johan Adolf Pengel Intl

TRINIDAD AND TOBAGO PORT OF SPAIN/Piarco Intl,Trinidad I.

SCARBOROUGH/Crown Point, Tobago I.

TURKS AND CAICOS ISLANDS GRAND TURK/Grand Turk Intl

(United Kingdom)
PROVIDENCIALES/Providenciales Intl
SOUTH CAICOS/South Caicos Intl

URUGUAY COLONIA/Internacional de Colonia

MALDONADO/Int. C/C Carlos A. Curbelo, Laguna del Sauce
MONTEVIDEO/Aeropuerto Angel S. Adami Intl
MONTEVIDEO/Carrasco Intl. Gral. Cesreo L. Berisso
RIVERA/Cerro Chapeu Intl
VIII-AIS 1-6 CAR/SAM FASID

State or Territory AIS aerodrome units required at City/Aerodrome

French text French text
Estado o Territorio Dependencias de ais aerdromo requeridas en Ciudad/Aerdromo

SALTO/Nueva Hesperides Intl

VENEZUELA BARCELONA/Gral. Jos Antonio Anzategui Intl

CARACAS/Simn Bolvar Intl, Maiqueta
MARACAIBO/La Chinita Intl
MARGARITA/Intl Del Caribe, Gral. Santiago Merino
PARAGUAIANA/Josefa Camejo Intl.
SAN ANTONIO DEL TCHIRA/San Antonio del Tachir
VALENCIA/Zim Valencia Intl.

VIRGIN ISLANDS (United Kingdom) ROADTOWN/Beef Island

VIRGIN GORDA I./Virgin Gorda

VIRGIN ISLANDS (United States) CHRISTIANSTED/Henry E. Rohlsen, St. Croix

SAINT THOMAS/Cyril E. King
 VIII-AIS 2-1

Tabla AIS 2

SERVICIOS DE INFORMACIN AERONUTICA

REQUERIDOS EN LOS AERDROMOS

EXPLICACIN DE LA TABLA

Columna

1 Nombre del aerdromo y lugar en el que se requieren los servicios de informacin aeronutica

2 Designacin del aerdromo como:

RS utilizado como aerdromo regular por el transporte areo internacional regular

RNS utilizado como aerdromo regular por el transporte areo internacional no regular
RG utilizado como aerdromo regular por la aviacin general internacional
AS utilizado como aerdromo de alternativa por el transporte areo internacional regular

3 Indicador de lugar OACI del aerdromo.

4 Nombre de la oficina AIS responsable del suministro del servicio de informacin aeronutica en el aerdromo
indicado en la Columna 1.

5 Direccin AFTN de la OACI en la oficina AIS responsable.

6 Informacin AIS de la que ha de disponerse en el aerdromo:

AIP+: comprende AIP y enmiendas, suplementos AIP, NOTAM, AIC

L pas en el que est situado el aerdromo
S pases circundantes
FIL todos los pases hasta e incluyendo el aerdromo del primer aterrizaje previsto

PIB: boletines de informacin previa al vuelo

P1 formato de aerdromo, (AD)
P2 formato de rea, formato AD
P3 formato de ruta, formato de rea, formato AD

PREP: mtodos de preparacin de los PIB

C preparacin centralizada
L preparacin local (en el aerdromo de que se trate)

7 Zona de cobertura de las reas de encaminamiento AFTN respecto a los cuales se requiere disponer de
informacin aeronutica/documentacin de vuelo.

Nota. Las reas de encaminamiento AFTN figuran en Carta MET 1.

VIII-AIS 2-2 CAR/SAM FASID

8 Disponibilidad de formularios de notificacin posterior al vuelo.

9 Observaciones

(Indicar si el procedimiento de la informacin aeronutica es automatizado/base de datos).

A Automatizado
AIS VII-AIS 2-5

AIS information to be
Area of
provided
coverage by
French text
AFTN
Informacion AIS a
routing areas
suministrar
French text Post
Zona de Flight
cobertura Report
Aerodrome where service is required Responsible AIS Office por areas de Informe Remarks
French text French text encaminamiento posterior Remarques
Aerdromo donde se requiere el servicio Oficina AIS encargada AIP+ PIB AFTN al vuelo Observaciones

ICAO ICA P
loc. ind./ loc. ind./ F P1 R
Name/ Use/ Ind. lugar Name/ Ind. lugar I P2 E
Nombre Uso OACI Nombre OACI L S L P3 P

1 2 3 4 5 6 7 8 9

ANGUILLA
(United Kingdom)
THE VALLEY/Wallblake RS TQPF CIVILAIR ANTIGUA,St. TAPAYAYX X X P2 M,T X
Anguilla I. Johns, Antigua and Barbuda

ANTIGUA AND BARBUDA

SAINT JOHNS/V.C. Bird, RS TAPA CIVILAIR ANTIGUA, St. TAPAYAYX X X X P3 C,E,K,M,T X
Antigua I. Johns, Antigua and Barbuda.

ARGENTINA
BUENOS AIRES/Aeroparque RS SABE DITRAER BAIRES, Depto. de SABAYAYX X X P3 S X
Jorge Newbery Informacin Aeronutica, SABBYNYX
Buenos Aires
BUENOS AIRES/Don RG SADD X X P2 S X
Torcuato
BUENOS AIRES/Ezeiza RS SAEZ X X X P3 C,E,G,K,L, X
Ministro Pistarini M,N,S,T
BUENOS AIRES/San RG SADF
Fernando
CATARATAS DEL RNS & SARI X X P3 S X
IGUAZ/My. D. Carlos AS
Eduardo Krause
COMODORO RIVADAVIA/ RS SAVC X X P2 S X
General Mosconi
CORDOBA/Ing. Aer. A.L. RS SACO X X P2 S X
Tarabela
FORMOSA/Formosa RG SARF X X P2 S X
JUJUY/Gobernador Guzmn RS SASJ X X P2 S X
MAR DEL PLATA/ Bgdier. RG&AS SAZM
X P2 S X
Gral. B. de la Colina
MENDOZA/El Plumerillo RS SAME X X P3 S X
NEUQUEN/ Presidente Pern RNS&AS SAZN X X P2 X
POSADAS/Libertador Gral. RNS SARP
X X P2 S X
D.Jos de San Martn
RESISTENCIA/Resistencia RNS&AS SARE X P2 S X
RIO GALLEGOS/Piloto Civil RS SAWG
X X X P3 N,S X
N. Fernndez
RIO GRANDE/Ro Grande RNS&AS SAWE X X P2 S X
ROSARIO/Rosario RS SAAR X P2 S X
SALTA/Salta RS SASA X X P2 S X
VIII-AIS 2-6 CAR/SAM FASID

AIS information to be
Area of
provided
coverage by
French text
AFTN
Informacion AIS a
routing areas
suministrar
French text Post
Zona de Flight
cobertura Report
Aerodrome where service is required Responsible AIS Office por areas de Informe Remarks
French text French text encaminamiento posterior Remarques
Aerdromo donde se requiere el servicio Oficina AIS encargada AIP+ PIB AFTN al vuelo Observaciones

ICAO ICA P
loc. ind./ loc. ind./ F P1 R
Name/ Use/ Ind. lugar Name/ Ind. lugar I P2 E
Nombre Uso OACI Nombre OACI L S L P3 P

1 2 3 4 5 6 7 8 9

SAN CARLOS DE RNS&AS SAZS

P3
BARILOCHE/San Carlos de X X S
Bariloche
TUCUMAN/Tte. Benjamin RS SANT
X P2 S X
Matienzo
USHUAIA/Malvinas RNS&AS SAWH
X P2 S X
Argentinas

ARUBA (Netherlands)
ORANJESTAD/Reina Beatrix, RS TNCA CIVILAIR ARUBA, AIS Reina TNCAYAYX
X X X E,K,M,S,T X
Aruba I. Beatri Intl., Aruba

BAHAMAS
ALICE TOWN/South Bimini, RS MYBS CADAIR BAHAMAS, MYNNYOYX K,M X
P2
Bimini I. DCA,Nassau Intl, New X X X
P3
Providence I.
COCKBURN TOWN/San RS MYSM X
X
Salvador I.
FREEPORT/Freeport Intl, RS MYGF C,K,M
X X X P2
Grand Bahama I.
GEORGE TOWN/George RS MYEG K,M
X X X P2
Town, Exuma I.
GOVERNOR'S HARBOUR/ RS MYEM K,M,T
Governor's Harbour, Eleuthera X X X P2
I.
MARSH HARBOUR/Marsh RS MYAM K,M
X X X P2
Harbour, Abaco I.
NASSAU/Nassau Intl, New RS MYNN C,E,K,M,T
X X X P3
Providence I.
NORTH ELEUTHERA/North RS MYEH K,M
X X P2
Eleuthera, Eleuthera I.
STELLA MARIS/Long Island I. RS MYLS X P2
TREASURE CAY/Treasure RS MYAT C,K,T
X X X P3
Cay, Abaco I.
WEST END/West End, Grand RNS& MYGW C,K,T
X X X P3
Bahama I. AS
AIS VII-AIS 2-7

AIS information to be
Area of
provided
coverage by
French text
AFTN
Informacion AIS a
routing areas
suministrar
French text Post
Zona de Flight
cobertura Report
Aerodrome where service is required Responsible AIS Office por areas de Informe Remarks
French text French text encaminamiento posterior Remarques
Aerdromo donde se requiere el servicio Oficina AIS encargada AIP+ PIB AFTN al vuelo Observaciones

ICAO ICA P
loc. ind./ loc. ind./ F P1 R
Name/ Use/ Ind. lugar Name/ Ind. lugar I P2 E
Nombre Uso OACI Nombre OACI L S L P3 P

1 2 3 4 5 6 7 8 9

BARBADOS
BRIDGETOWN/Grantley RS TBPB CIVILAV BARBADOS, TBPBYOYX B,C,E,G,K,L,
X X X P3
Adams Intl AIS,Grantley Adams Intl. M,S,T

BELIZE
BELIZE/Philip S.W. Goldson RS MZBZ CIVILAIR BELIZE, AIS,CAD, MZBZYAYX
X X X P2 K,M,T
Intl Belize City

BOLIVIA
COCHABAMBA/Jorge AS SLCB AIS Bolivia, J.F. Kennedy SLLP YOYX
X X P2 S X
Wilsterman Intl., La Paz
LA PAZ/El Alto RS SLLP X X X P3 K,M,S X
SANTA CRUZ/Viru Viru RS SLVR X X X P3 K,M,S X
TARIJA/Oriel Lea Plaza RNS&AS SLTJ X X P2 S X
TRINIDAD/Tte.Av. Jorge AS SLTR
X X P2 S X
Henrich Arauz

BRAZIL
BELEM/Val-de-Caes RS SBBE DEPV/ D-AIS, Val-de-Caes SBBEYNYX X X X P3 L K,M,S,T X A
BELO HORIZONTE/Tancredo RS SBCF DEPV/D-AIS, Tancredo Neves SBCFYNYX A
X X P3 L K,M,S,T X
Neves
BOA VISTA/Boa Vista Intl. RS SBBV DEPV/D-AIS, Boa Vista Intl. SBBVYNYX X P3 L S X A
BRASILIA/Braslia Intl RS SBBR DEPV/D-AIS, Brasilia Intl. SBBRYNYX X X P3 L K,S X A
CAMPINAS/Viracopos RS SBKP DEPV/D-AIS, Viracopos SBKPYNYX X P3 L S X A
CAMPO GRANDE/Campo RS SBCG DEPV/D-AIS, Campo Grande SBCGYNYX A
X P3 L S X
Grande Intl Intl.
CORUMBA/Corumba Intl. RS SBCR DEPV/D-AIS, Corumb Intl. SBCRYNYX X P3 L S X A
CRUZEIRO DO SUL/Cruzeiro RS SBCZ DEPV/D-AIS, Cruzeiro do Sul SBCZYNYX A
X P3 L S X
do Sul Intl. Intl.
CUIABA/Marechal Rondon RS SBCY DEPV/D-AIS, Marechal SBCYYNYX A
X P3 L S X
Rondon
CURITIBA/Afonso Pena RS SBCT DEPV/D-AIS, Afonso Pena SBCTYNYX X X P3 L S X A
FLORIANPOLIS/Hercilio Luz RS SBFL DEPV/D-AIS, Herclio Luz SBFLYNYX A
X X P3 L S X
Intl
FORTALEZA/Pinto Martins RS SBFZ DEPV/D-AIS, Pinto Martins SBFZYNYX X X P3 L G,K,L,M,S,T X A
FOZ DO IGUACU/Cataratas RS SBFI DEPV/D-AIS, CATARATAS SBFIYNYX X P3 L S X A
MACAP/Macap Intl. RS SBMQ DEPV/D-AIS, Macap Intl. SBMQYNYX X X P3 L S X A
MANAUS/Eduardo Gomes RS SBEG DEPV/D-AIS Eduardo Gomes SBEGYNYX X X P3 L K,M,S,T X A
NATAL/Augusto Severo AS SBNT DEPV/D-AIS, Augusto Severo SBNTYNYX X P3 L G,L,S X A
PONTA POR/Ponta Por RS SBPP DEPV/D-AIS Ponta Por, Intl. SBPPYNYX A
X P3 L S X
Intl.
VIII-AIS 2-8 CAR/SAM FASID

AIS information to be
Area of
provided
coverage by
French text
AFTN
Informacion AIS a
routing areas
suministrar
French text Post
Zona de Flight
cobertura Report
Aerodrome where service is required Responsible AIS Office por areas de Informe Remarks
French text French text encaminamiento posterior Remarques
Aerdromo donde se requiere el servicio Oficina AIS encargada AIP+ PIB AFTN al vuelo Observaciones

ICAO ICA P
loc. ind./ loc. ind./ F P1 R
Name/ Use/ Ind. lugar Name/ Ind. lugar I P2 E
Nombre Uso OACI Nombre OACI L S L P3 P

1 2 3 4 5 6 7 8 9

PORTO ALEGRE/Salgado RS SBPA DEPV/D-AIS, Salgado Filho SBPAYNYX A

X P3 L S X
Filho
RECIFE/Guararapes RS SBRF DEPV/D-AIS, Guararapes SBRFYNYX E,G,K,L,S,M,S A
X X P3 L X
,T
RIO DE JANEIRO/Galeao, RS SBGL DEPV/D-AIS, Galeao, Antonio SBGLYNYX C,D,E,F,G,K,L, A
X X P3 L X
Antonio Carlos Jobim Intl Carlos Jobim Intl. M,,RS,T
SALVADOR/Depotado Lus RS SBSV DEPV/D-AIS, Deputado Lus SBSVYNYX C,D,E,M,L,K,S A
X X P3 L X
Eduardo Magalhaes Eduardo Magalhaes ,T
SANTAREM/Santarm Intl AS SBSN DEPV/D-AIS, Santarm Intl. SBSNYNYX X P3 L S X A
SAO LUIS/Marechal Cunha AS SBSL DEPV/D-AIS, Marechal Cunha SBSLYNYX P3 A
X L S X
Machado Machado
SAO PAULO/Guarulhos Intl RS SBGR DEPV/D-AIS, Guarulhos Intl. SBGRYNYX C,D,E,F,G,K,L, A
X X P3 L X
M,,R,S,T
TABATINGA/Tabatinga Intl. RS SBTT DEPV/D-AIS, Tabatinga Intl. SBTTYNYX X P3 L S X A
URUGUAIANA-Rubem Berta RS SBUG DEPV/D-AIS, Rubens Berta SBUGYNYX X P3 L A

CAYMAN ISLANDS (United

Kingdom)
CAYMAN BRAC/Gerrard RS MWCB *CAACI CAYMAN, CAA, MWCRYAYX
X X P2 K,M,T X
Smith Intl Grand Cayman
GEORGETOWN/Owen RS MWCR C,K,M,S X
X X X P3
Roberts Intl

CHILE
ANTOFAGASTA/Cerro AS SCFA *AVIADERO SANTIAGO, SCENZXNI
X X P2 S X
Moreno DGAC, DSIA, Santiago
ARICA/Chacalluta RS SCAR X X P2 S X
CONCEPCION/Carriel Sur RS SCIE X X P2 S X
IQUIQUE/Gral Diego Aracena AS SCDA
X P2 S X
Intl.
PUERTO MONTT/El Tepual RS SCTE X P2 S X
PUNTA ARENAS/Pdte. C. AS SCCI S X
X P2
Ibaez del Campo
SANTIAGO/Arturo Merino RS SCEL
X X X P2 C,K,M,N,S,T X
Beitez
TEMUCO/Manquehue RS SCTC X X X

X X
COLOMBIA
BARRANQUILLA/Ernesto RS SKBQ *AEROCIVIL SANTA FE DE SKBOYOYX K,M,S,T X
X X X P3
Cortissoz BOGOTA, SIA, El Dorado Intl.
CALI/Alfonso Bonilla Aragn RS SKCL X X X P3 K,M,S X
AIS VII-AIS 2-9

AIS information to be
Area of
provided
coverage by
French text
AFTN
Informacion AIS a
routing areas
suministrar
French text Post
Zona de Flight
cobertura Report
Aerodrome where service is required Responsible AIS Office por areas de Informe Remarks
French text French text encaminamiento posterior Remarques
Aerdromo donde se requiere el servicio Oficina AIS encargada AIP+ PIB AFTN al vuelo Observaciones

ICAO ICA P
loc. ind./ loc. ind./ F P1 R
Name/ Use/ Ind. lugar Name/ Ind. lugar I P2 E
Nombre Uso OACI Nombre OACI L S L P3 P

1 2 3 4 5 6 7 8 9

CARTAGENA/Rafael Nez RS SKCG X X X P3 C,K,M,S,T X

CCUTA/Camilo Daza RNS&AS P3 S,T
LETICIA/Alfredo Vsquez RNS&AS SKLT ,M,S,T X
X X X P3
Cobo
RIONEGRO/Jos Mara RS SKRG
X X P3 K,M,S,T X
Crdoba
SAN ANDRES RS SKSP
X X K,M,S X
I./Sesquicentenario P3
SANTA FE DE RS SKBO
X X X P3 C,E,K,L,M,S,T X
BOGOTA/Eldorado

COSTA RICA
ALAJUELA/Juan Santamara RS MROC *AEROCIVIL COSTA RICA, MRSJYOYX
X X P2 C,K,M,S,T X
Intl DGAC, SIA, San Jose
LIBERIA/Daniel Oduber RNS&AS MRLB
X X P2 X
Quirs
LIMON/Limn Intl RG MRLM X X P2 X
PAVAS/Tobas Bolanos Intl RG MRPV X X P2 X

X X X
CUBA
CAMAGUEY/Ignacio RS MUCM *AIS CUBA, SIA, Ciudad de la MULHYOYX C,E,K,L,M,S,T X
X X X P3
Agramonte Habana
CAYO LARGO DEL SUR/Vilo RS MUCL
X X P2 X
Acua
CIEGO DE AVILA/Maximo RS MUCA
X X P2 X
Gomez
HABANA/Jos Mart Intl RS MUHA C,E,F,G,H,K,L,
X X X P3 X
M,S,T
HOLGUIN/Frank Pas RS MUHG
SANTIAGO DE CUBA/Antonio RS MUCU
X X P2 C,L,M,S,T X
Maceo
VARADERO/ Juan Gualberto RS MUVR
X X X P3 C,E,K,L,M,S,T X
Gmez

DOMINICA
MELVILLE HALL/Dominica RS TDPD *CIVILAIR ANTIGUA, St.Jhns, TAPAYAYX
X X P2 T X
Antigua and Barbuda
ROSEAU/Canefield RS TDPR X X P2 X
VIII-AIS 2-10 CAR/SAM FASID

AIS information to be
Area of
provided
coverage by
French text
AFTN
Informacion AIS a
routing areas
suministrar
French text Post
Zona de Flight
cobertura Report
Aerodrome where service is required Responsible AIS Office por areas de Informe Remarks
French text French text encaminamiento posterior Remarques
Aerdromo donde se requiere el servicio Oficina AIS encargada AIP+ PIB AFTN al vuelo Observaciones

ICAO ICA P
loc. ind./ loc. ind./ F P1 R
Name/ Use/ Ind. lugar Name/ Ind. lugar I P2 E
Nombre Uso OACI Nombre OACI L S L P3 P

1 2 3 4 5 6 7 8 9

DOMINICAN REPUBLIC
BARAHONA/Arpto. RS MDBH *DIRACIV SANTO MDSDYAYX
Internacional Mara Montes DOMINGO, DGAC, SIA,Santo X X P2 X
Domingo
HERRERA/Arpto. RS MDHE
X X P2 X
Internacional de Herrera
LA ROMANA/La Romana Intl RS MDLR X X P2 X
PUERTO PLATA/Gregorio RS MDPP
X X P2 X
Lupern Intl
PUNTA CANA/Punta Cana RS MDPC
X X P2 X
Intl
SANTIAGO/Cibao RS MDST X X P2 X
SANTO DOMINGO/De Las RS MDSD C,E,K,L,M,S,T X
X X X P3
Amricas Intl

ECUADOR
GUAYAQUIL/Simn Bolvar RS SEGU *DIRAVIACIVIL QUITO, SEQUYOYX A
X X X P3 K,M,S,T X
DGAC, SIA,Quito
LATACUNGA/Cotopaxi RNS&AS SELT X X X P3 K,M,S,T X A
MANTA/Eloy Alfaro RS SEMT X X X P3 K,M,S,T X A
QUITO/Mariscal Sucre RS SEQU X X X P3 K,M,S,T X A

EL SALVADOR
SAN SALVADOR/El Salvador RS MSLP *AEROCIVIL ILOPANGO, MSSSYOYX
X X X P2 K,M,S X
Intl DGTA, SIA, Ilopango Intl.
SAN SALVADOR/Ilopango Intl RG MSSS X X X P2 K,M,S X

FRENCH ANTILLES
(France)
FORT-DE-FRANCE/Le RS TFFF *AVIACIVIL FORT DE TFFDYAYX C,L,M,S,T X
Lamentin, Martinique FRANCE, DRAC, Fort de X X X P3
France, Martinique
POINTE-A-PITRE/Le Raizet, RS TFFR C,G,K,L,M,T X
X X X P3
Guadeloupe
SAINT BARTHELEMY/ Saint RS TFFJ Service
Barthelemy, Guadeloupe provided by
French
X X text
Servicio
suministrado por
TFFR
AIS VII-AIS 2-11

AIS information to be
Area of
provided
coverage by
French text
AFTN
Informacion AIS a
routing areas
suministrar
French text Post
Zona de Flight
cobertura Report
Aerodrome where service is required Responsible AIS Office por areas de Informe Remarks
French text French text encaminamiento posterior Remarques
Aerdromo donde se requiere el servicio Oficina AIS encargada AIP+ PIB AFTN al vuelo Observaciones

ICAO ICA P
loc. ind./ loc. ind./ F P1 R
Name/ Use/ Ind. lugar Name/ Ind. lugar I P2 E
Nombre Uso OACI Nombre OACI L S L P3 P

1 2 3 4 5 6 7 8 9

SAINT MARTIN/Grand Case, RS TFFG Service

Guadeloupe provided by
TFFR
X French text
Servicio
suministrado por
TFFR

FRENCH GUIANA (France)

CAYENNE/Rochambeau RS SOCA *AVIACIVIL FORT DE TFFDYAYX
FRANCE, DRAC, Fort de X X X P3 K,L,M,S,T X
France, Martinique

GRENADA
LAURISTON/Carriacou I. RS TGPZ AIS, Saint Georges, Point TGPYYOYX
X X P2 X
Salnes Airport
SAINT GEORGES/Point RS TGPY
X X P2 K,T X
Salines,

GUATEMALA
FLORES/Flores Intl RS MGFL *DAEROCIVIL MGGTYOYX
GUATEMALA,SIA, La Aurora X X P2 X
Intl.
GUATEMALA/La Aurora RS MGGT X X X P3 K,M,S,T X
PUERTO BARRIOS/Puerto RG&AS MGPB
X X P2 X
Barrios
SAN JOSE/San Jos RG&AS MGSJ X X P2 X

GUYANA
TIMEHRI/Cheddi Jagan Intl RS SYCJ *TIMAIRPORT GUYANA, AIS, SYCJYOYX C,K,M,S,T X
X X X P3
Cheddi Jagan Intl

HAITI
CAP HAITIEN/Cap Haitien Intl RS MTCH *CIVILAV MTEGYAYX
PORT-AU-PRINCE,OFNAC, X X P2 M X
SIA, Port-au-Prince
PORT-AU-PRINCE/Port-au- RS MTPP C,K,M,T X
X X X P3
Prince Intl

HONDURAS
LA CEIBA/Goloson Intl RS MHLC *AIS HONDURAS ,Toncontn MHTGYOYX
X X P2 K,M X
Intl.
VIII-AIS 2-12 CAR/SAM FASID

AIS information to be
Area of
provided
coverage by
French text
AFTN
Informacion AIS a
routing areas
suministrar
French text Post
Zona de Flight
cobertura Report
Aerodrome where service is required Responsible AIS Office por areas de Informe Remarks
French text French text encaminamiento posterior Remarques
Aerdromo donde se requiere el servicio Oficina AIS encargada AIP+ PIB AFTN al vuelo Observaciones

ICAO ICA P
loc. ind./ loc. ind./ F P1 R
Name/ Use/ Ind. lugar Name/ Ind. lugar I P2 E
Nombre Uso OACI Nombre OACI L S L P3 P

1 2 3 4 5 6 7 8 9

ROATAN/Coxen Hole RS MHRO X X P2 K,M X

SAN PEDRO SULA/La Mesa RS MHLM
X X P2 K,M X
Intl
TEGUCIGALPA/Toncontn RS MHTG
Intl.

JAMAICA
KINGSTON/Norman Manley RS MKJP *CIVAV JAMAICA ,CAD, MKJKYAYX
X X X P3 C,E,K,M,T X
Intl Kingston
MONTEGO BAY/Sangster Intl RS MKJS X X X P3 C,E,K,M,T X

MEXICO
ACAPULCO/Gral. Juan N. RS MMAA *CIVILAIR MEXICO, DPO, MMMXYAYX
X X X P3 C,K,S X
Alvarez Intl OSIA, Mexico, DF
BAHIAS DE RNS&AS MMBT C,K,S X
HUATULCO/Bahias de X X X P3
Huatulco Intl
CAMPECHE/Ing. Alberto RG MMCP X
X X P2
Acua Ongay
CANCUN/Cancn Intl RS MMUN X X X P3 C,E,K,L,M X
CHETUMAL/Chetumal Intl RS MMCM X X P2 K,M X
CHIHUAHUA/Gral. Roberto RS MMCU K,M X
X X P2
Fierro Villalobos Intl
CIUDAD ACUNA/Ciudad RG MMMC X
X X P2
Acua Intl
CIUDAD JUAREZ/Abraham RG&AS MMCS K,M X
X X P2
Gonzlez Intl
COZUMEL/Cozumel Intl RS MMCZ X X X P3 C,K,M X
CULIACAN/Fidel Bachigualato RS MMCL X X P2 K,M X
DURANGO/Pte. Guadalupe RS MMDO K,M X
X X P2
Victoria Intl
GUADALAJARA/Miguel RS MMGL C,K,M X
X X X P3
Hidalgo y Costilla Intl
GUAYMAS/Gral. Jos Maria RS MMGM C,K,M X
X X X P3
Yaez Intl
HERMOSILLO/Gral. I. RS MMHO K,M X
X X P2
Pesqueira Garcia Intl
IXTAPA- RS MMZH X
ZIHUATANEJO/Ixtapa- X X P2
Zihuatanejo Intl
LA PAZ/Gral. Manuel Mrquez RS MMLP K,M X
X X P2
de Leon Intl
AIS VII-AIS 2-13

AIS information to be
Area of
provided
coverage by
French text
AFTN
Informacion AIS a
routing areas
suministrar
French text Post
Zona de Flight
cobertura Report
Aerodrome where service is required Responsible AIS Office por areas de Informe Remarks
French text French text encaminamiento posterior Remarques
Aerdromo donde se requiere el servicio Oficina AIS encargada AIP+ PIB AFTN al vuelo Observaciones

ICAO ICA P
loc. ind./ loc. ind./ F P1 R
Name/ Use/ Ind. lugar Name/ Ind. lugar I P2 E
Nombre Uso OACI Nombre OACI L S L P3 P

1 2 3 4 5 6 7 8 9

LEON/Guanajuato RS MMLO X X P2 K,M X

LORETO/Loreto Intl RS MMLT X X P2 K,M X
MANZANILLO/Playa de Oro RS MMZO K,M X
X X P2
Intl.
MATAMOROS/Matamaros Intl RG &AS MMMA X X P2 K,M X
MAZATLAN/Gral. Rafael RS MMMZ C,K,M X
X X X P2
Buelna Intl
MERIDA/Lic. Manuel RS MMMD
X X X P3 C,E,K,M X
Crecencio Rejon Intl
MEXICALI/Gral. Rodolfo RG MMML K,M X
X X P2
Snchez Taboada Intl
MEXICO/Lic. Benito Jurez RS MMMX
X X X P3 C,E,K,L,M,S,T X
Intl
MONTERREY/Del Norte Intl RG MMAN X X P2 K,M X
MONTERREY/Gral. Mariano RS MMMY
X X P2 K,M X
Escobedo Intl
MORELIA/Gral. Francisco Y. RS MMMM K,M X
X X P2
Mujica Intl
NOGALES/Nogales Intl RG MMNG X X P2 X
NUEVO RG MMNL K,M X
X X P2
LAREDO/Quetzalcoatl Intl
PIEDRAS NEGRAS/Piedras RG MMPG K,M X
X X P2
Negras Intl
PUERTO VALLARTA/Lic. RS MMPR C,K,M X
X X X P2
Gustavo Daz Ordaz Intl
REYNOSA/Gral. Lucio Blanco RG MMRX K,M X
X X P2
Intl
SAN FELIPE/San Felipe Intl RG MMSF X X P2 K,M X
SAN JOSE DEL CABO/San RS MMSD C,K,M X
X X X P2
Jos del Cabo Intl
TAMPICO/Gral .Francisco RS MMTM
X X P2 K,M X
Javier Mina Intl
TAPACHULA/Tapachula Intl RNS MMTP X X P2 K,M X
TIJUANA/Gral. Abelardo L. RS MMTJ
X X P2 K,M X
Rodrguez Intl
TOLUCA/Lic. Adolfo Lpez RNS MMTO
X X P2 K,M X
Mateos
TORREON/Torren Intl RS MMTC X X P2 K,M X
VERACRUZ/Gral. Heiberto RS MMVR
X X P2 K,M X
Jara Intl
VILLAHERMOSA/C.P.A. RS MMVA
X X P2 K,M X
Carlos Rovirosa Intl
VIII-AIS 2-14 CAR/SAM FASID

AIS information to be
Area of
provided
coverage by
French text
AFTN
Informacion AIS a
routing areas
suministrar
French text Post
Zona de Flight
cobertura Report
Aerodrome where service is required Responsible AIS Office por areas de Informe Remarks
French text French text encaminamiento posterior Remarques
Aerdromo donde se requiere el servicio Oficina AIS encargada AIP+ PIB AFTN al vuelo Observaciones

ICAO ICA P
loc. ind./ loc. ind./ F P1 R
Name/ Use/ Ind. lugar Name/ Ind. lugar I P2 E
Nombre Uso OACI Nombre OACI L S L P3 P

1 2 3 4 5 6 7 8 9

ZACATECAS/Gral. Leobardo RS MMZC

X X P2 K,M X
C. Ruiz Intl

MONTSERRAT
(United Kingdom)
PLYMOUTH/W.H. Bramble, RS TRPM MCW, Plymouth, (also Port of TRPMYAYX
X X P2 T X
Montserrat I. Spain, Trinidad and Tobago)

NETHERLANDS ANTILLES
(Netherlands)
KRALENDIJK/Flamingo, RS TNCB *CIVILAIR CURACAO, DCA, TNCCYOYX
X X P2 K, T X
Bonaire I. AIS
ORANJESTAD/F.D. RS TNCE
X X P2 T X
Roosevelt, Saint Eustatius I.
PHILIPSBURG/Princess RS TNCM
X X P2 K,M,T X
Juliana, St. Maarten I.
WILLEMSTAD/Hato, Curaao RS TNCC
X X X P3 E,K,M,S,T X
I.

NICARAGUA
MANAGUA/Augusto Csar RS MNMG AIS NICARAGUA, DGAC, MNMGYAYX
X X X P2 K,M X
Sandino Intl Managua
PUERTO CABEZAS/Puerto AS MNPC
Cabezas

PANAMA
BOCAS DEL TORO/Bocas del RG&AS MPBO *AEROCIVIL PANAMA, DNA, MPLBYOYX
X X P2 X
Toro SIA, Balboa, Ancon
CHANGUINOLA/Cap. Manuel RG&AS MPCH
X X P2 X
Nio
DAVID/Enrique Malek RS MPDA X X P2 X
PANAMA/Marcos A. Gelabert RG&AS MPMG X X P2 X
PANAMA/Tocumen Intl RS MPTO X X X P3 K,M,S X
AIS VII-AIS 2-15

AIS information to be
Area of
provided
coverage by
French text
AFTN
Informacion AIS a
routing areas
suministrar
French text Post
Zona de Flight
cobertura Report
Aerodrome where service is required Responsible AIS Office por areas de Informe Remarks
French text French text encaminamiento posterior Remarques
Aerdromo donde se requiere el servicio Oficina AIS encargada AIP+ PIB AFTN al vuelo Observaciones

ICAO ICA P
loc. ind./ loc. ind./ F P1 R
Name/ Use/ Ind. lugar Name/ Ind. lugar I P2 E
Nombre Uso OACI Nombre OACI L S L P3 P

1 2 3 4 5 6 7 8 9

PARAGUAY
ASUNCION/Silvio Pettirossi RS SGAS *AEROCIVIL ASUNCION,SIA SGASYAYX
X X X P3 G,K,L,M,S,T X
Asuncion
CIUDAD DEL ESTE/Guaran RS SGES X X X P3 G,K,L,M,S,T X

PERU
AREQUIPA/Rodrguez Balln AS SPQU *CORPAC LIMA, DIA, Lima SPIMYGYX
X X P2 S X
Intl
CHICLAYO/Cap. Jos AS SPHI K,M,S,T X
X X X P3
Quiones Gonzlez
CUSCO/Velazco Astete RS SPZO X X X P3 K,M,S X
IQUITOS/Crnel. FAP RS SPQT
X X X P3 K,M,S,T X
Francisco Secada Vignetta
LIMA-CALLAO/Jorge Chvez RS SPIM
X X X P3 C,F,K,L,M,S,T X
Intl
PISCO/Pisco AS SPSO X X P2 X
TACNA/Crnel. FAP Carlos RG SPTN
Ciriani Santa Rosa
TRUJILLO/Capitn Carlos AS SPIM
Martnez de Pinillos

PUERTO RICO
(United States)
AGUADILLA/Rafael RS TJBQ *ACIVAIR WASHINGTON KDCAYAYX K,M X
X X P2
Hernandez Intl DC,FAA Washington
FAJARDO/Diego Jimnez RS TJFA
X X P2 X
Torres
PONCE/Ponce-Mercedita AS TJPS X X P2 M X
SAN JUAN/Luis Muoz Marin RS TJSJ E,K,L,M,S,T X
X X X P3
Intl
VIEQUES/Antonio Rivera RS TJVQ X X P2 X

SAINT KITTS AND NEVIS

BASSETERRE/Robert L. RS TKPK *CIVILAIR ANTIGUA, OECS, TAPAYAYX T X
Bradshaw, Saint Kitts I. St. Johns, Antigua and X X P2
Barbuda
CHARLESTON/Newcastle, RS TKPN
X X P2 T X
Nevis I.
VIII-AIS 2-16 CAR/SAM FASID

AIS information to be
Area of
provided
coverage by
French text
AFTN
Informacion AIS a
routing areas
suministrar
French text Post
Zona de Flight
cobertura Report
Aerodrome where service is required Responsible AIS Office por areas de Informe Remarks
French text French text encaminamiento posterior Remarques
Aerdromo donde se requiere el servicio Oficina AIS encargada AIP+ PIB AFTN al vuelo Observaciones

ICAO ICA P
loc. ind./ loc. ind./ F P1 R
Name/ Use/ Ind. lugar Name/ Ind. lugar I P2 E
Nombre Uso OACI Nombre OACI L S L P3 P

1 2 3 4 5 6 7 8 9

SAINT LUCIA
CASTRIES/Vigie RS TLPC *CIVILAIR ANTIGUA, OECS, TAPAYAYX
St. Johns, Antigua and X X P2 T X
Barbuda
VIEUX-FORT/Hewanorra Intl RS TLPL X X X P3 C,E,K,S,T X

SAINT VINCENT AND

THE GRENADINES
BEQUIA/J.F. Mitchell RS TVSB
CANOUAN/Canouan RS TVSV
KINGSTOWN/E.T. Joshua RS TVSB *CIVILAIR ANTIGUA, OECS, TAPAYAYX
St. Johns, Antigua and X X P2 X
Barbuda
MUSTIQUE/Mustique RNS TVSM
UNION ISLAND/Union Island RS TVSU X X P2 X

SURINAME
NEW NICKERIE/Maj. AS SMNI *CIVILAIR PARAMARIBO, SMBPYNYX
X X P2 X
Fernandes DCA, AIS, Paramaribo South
PARAMARIBO/Zorg en Hoop RG SMZO X X P2 X
ZANDERY/Johan Adolfo RS SMJP
X X X P3 E,G,L,M,S,T X
Pengel Intl

TRINIDAD AND TOBAGO

PORT OF SPAIN/Piarco Intl, RS TTPP CIVILAV TRINIDAD, CAD, TTPSYAYX X X X P3 C,E,K,L,M,S,T X
Trinidad I. AIS
SCARBOROUGH/Crown RS TTCP
X X P2 T X
Point, Tobago I.

TURKS AND CAICOS

ISLANDS
(United Kingdom)
GRAND TURK/Grand Turk Intl RS MBGT X X P2 M X
PROVIDENCIALES/Providenc RS MBPV
X X P2 X
iales Intl
SOUTH CAICOS/South RS MBSC
X X P2 M X
Caicos Intl
AIS VII-AIS 2-17

AIS information to be
Area of
provided
coverage by
French text
AFTN
Informacion AIS a
routing areas
suministrar
French text Post
Zona de Flight
cobertura Report
Aerodrome where service is required Responsible AIS Office por areas de Informe Remarks
French text French text encaminamiento posterior Remarques
Aerdromo donde se requiere el servicio Oficina AIS encargada AIP+ PIB AFTN al vuelo Observaciones

ICAO ICA P
loc. ind./ loc. ind./ F P1 R
Name/ Use/ Ind. lugar Name/ Ind. lugar I P2 E
Nombre Uso OACI Nombre OACI L S L P3 P

1 2 3 4 5 6 7 8 9

URUGUAY
COLONIA/Internacional de RG SUCA DGIA, AIS ,Canelones SUMUYNYX
X X P2
Colonia
MALDONADO/ Intl C/C RS SULS P2 S X
Carlos A. Curbelo, Laguna del X X
Sauce
MONTEVIDEO/Aeropuerto RG SUAA P2 S X
X X
Angel S. Adami Intl
MONTEVIDEO/Carrasco Intl RS SUMU P2 S X
X X
Gral. Cesreo L. Berisso
RIVERA/Cerro Chapeu Intl. RS SURV X X P2 X
SALTO/Nueva Hesperides RG SUSO P2 X
X X
Intl.

VENEZUELA
BARCELONA/Gral. Jos RNS SVBC *CIVILAIR CARACAS, DAN, SVCCYOYX P3 E X
X X X
Antonio Anzategui Intl DIA
CARACAS/Simn Bolvar Intl, RS SVMI P3 C,E,G,K,L,M,S X
X X X
Maiquetia ,T
MARACAIBO/La Chinita Intl RS SVMC X X X P3 K,S X
MARGARITA/Intl Del Caribe, RS SVMG C,E.K.L X
X X X P3
Gral. Santiago Merino
PARAGUANA/Josfa Camejo RS SVJC
X X P2 X
Intl
SAN ANTONIO DEL RS SVSA
TACHIRA/San Antonio del X X P2 X
Tchira Intl
VALENCIA/Zim Valencia Intl RS SVVA X X P2 X

VIRGIN ISLANDS
(United Kingdom)
ROADTOWN/Beef Island RS TUPJ CIVILAV TRINIDAD, CAD, TTPSYAYX
AIS, Port of Spain, Trinidad X X P2 T
and Tobago
VIRGIN GORDA I./Virgin RS TUPW
X X P2 T
Gorda

VIRGIN ISLANDS
(United States)
CHRISTIANSTED/ Henry E. RS TISX c.f. United States
X X X P3 K,T
Rohlsen, St. Croix
SAINT THOMAS/Cyril E. King RS TIST X X P2 T
 VIII-AIS 3-1

Table AIS 3 Tableau AIS 3 Tabla AIS 3

DESIGNATED INTERNATIONAL NOTAM OFFICES (NOF)

IN THE CAR/SAM REGIONS

FRENCH TEXT

OFICINAS NOTAM INTERNACIONALES (NOF) DESIGNADAS

PARA LAS REGIONES CAR/SAM

Areas of responsibility by FIR Remarks

French text French text
NOF Zonas de responsabilidad por FIR Observaciones

Asuncin Asuncin

Bogot Barranquilla, Bogot

Buenos Aires Comodoro Rivadavia, Crdoba, Ezeiza, Mendoza,

Resistencia

Caracas Maiqueta

Curaao Curaao

Georgetown Georgetown

Guayaquil Guayaquil

Kingston Kingston

La Habana La Habana

La Paz La Paz

Lima Lima

Mxico Mxico, Monterrey

Montevideo Montevideo

Nassau Nassau

Paramaribo Paramaribo

Port-au-Prince Port-au-Prince

Port of Spain Piarco

Ro de Janeiro Belm, Braslia, Curitiba, Manaus, Porto Velho, Recife In 2003 FIRs will change into:/En el 2003, las FIRs cambiarn a:
Amaznica, Atlntico, Braslia, Curitiba, Recife

Rochambeau Rochambeau
VIII-AIS 3-2 CAR/SAM FASID

Areas of responsibility by FIR Remarks

French text French text
NOF Zonas de responsabilidad por FIR Observaciones

Santiago Antofagasta, Easter Island, Puerto Montt, Punta Arenas,

Santiago

Santo Domingo Santo Domingo

Tegucigalpa Central American

Tocumen Panam

Washington San Juan

CAR/SAM FASID OFICINAS NOTAM INTERNACIONALES Y REA DE RESPONSABILIDAD BUREAUX NOTAM INTERNATIONAUX ET ZONE DE RESPONSABILIT INTERNATIONAL NOTAM OFFICES AND AREA OF RESPONSIBILITY CHART AIS 1
120 110 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10

30 30

NASSAU

HABANA

20 20
MEXICO
PORT
-AU-
PRINCE SANTO
KINGSTON DOMINGO

TEGUCIGALPA

CURAAO

CARACAS

10 10
PANAMA

GEORGETOWN
PARAMARIBO
CAYENNE
SANTAFE DE BOGOTA

0 0

GUAYAQUIL

10 10

LIMA

LA PAZ

20 20

RIO DE JANEIRO

ASUNCION

30 30

LEGEND LGENDE CLAVE SANTIAGO

AREA OF RESPONSIBILITY FOR NOTAM GIVEN CLASS 1

DISTRIBUTION BUENOS AIRES MONTEVIDEO
ZONE DE RESPONSABILIT DES NOTAM QUI FONT L'OBJET
D'UNE DIFFUSION DE 1 RE CLASSE
REA DE RESPONSABILIDAD RESPECTO A LOS NOTAM A
QUE SE DA DISTRIBUCIN CLASE 1

INTERNATIONAL NOTAM OFFICE

40 BUREAU NOTAM INTERNATIONAL (NOF) LIMA 40
OFICINA NOTAM INTERNACIONAL

NOTE - NOTA

NOF LOCATED AT:

NOF SITU : WASHINGTON
NOF SITUADO EN:

50 50

AIS/MAP 00/14 120 110 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10

 VIII-AIS 4-1

Tabla AIS 4

DISPONIBILIDAD DE INFORMACIN AERONUTICA

(POR ELABORAR)
 VIII-AIS 5-1

Tabla AIS 5

REQUISITOS DEL WGS-84

EXPLICACIN DE LA TABLA
Columna

1 Nombre del Estado, territorio o aerdromo para el que se requieren las coordenadas WGS-84, con la
designacin relativa a la utilizacin del aerdromo:

RS utilizado como aerdromo regular por el transporte areo internacional regular

RNS utilizado como aerdromo regular por el transporte areo internacional no regular
RG utilizado como aerdromo regular por la aviacin general internacional
AS utilizado como aerdromo de alternativa por el transporte areo internacional regular.

2 Nmeros de designacin de pista.

3 Tipo de cada una de las pistas que han de suministrarse. Los tipos de pista, segn se definen en el Anexo 14,
Volumen I, Captulo 1, son:

NINST pista de vuelo visual

NPA pista para aproximaciones que no sean de precisin
PA1 pista para aproximaciones de precisin, Categora I
PA2 pista para aproximaciones de precisin, Categora II
PA3 pista para aproximaciones de precisin, Categora III.

4 Requisito de proporcionar las coordenadas WGS-84 de las FIR, indicado con una X frente al Estado o
territorio que corresponda.

5 Requisito de proporcionar las coordenadas WGS-84 de los puntos en ruta, indicado con una X frente al
aerdromo que corresponda.

6 Requisito de proporcionar las coordenadas WGS-84 del rea terminal, indicado con una X frente al
aerdromo que corresponda.

7 Requisitos de proporcionar las coordenadas WGS-84 de los puntos de aproximacin, indicado con una X
frente a la designacin de pista que corresponda.

8 Requisito de proporcionar las coordenadas WGS-84 de las pistas, indicado con una X frente a la
designacin de pista que corresponda.

9 Requisito de proporcionar las coordenadas WGS-84 de los puntos del aerdromo/helipuerto (p. ej., puntos de
referencia del aedromo/helipuerto, calle de rodaje, puestos de estacionamiento, etc.), indicado con una X
frente al aerdromo que corresponda.

10 Requisito para una ondulacin geoidal indicado con una X frente al umbral de la pista que corresponda.
VIII-AIS 5-2 CAR/SAM FASID

11 Requisito de proporcionar el sistema de calidad WGS-84, indicado con una X frente al Estado o territorio
que corresponda.

12 Requisito de publicar las coordenadas WGS-84 en la AIP, indicado con una X frente al Estado o territorio
que corresponda.

13 Observaciones (calendario de implantacin).

VIII-AIS 5-6 CAR/SAM FASID

State, territory or aerodrome for which WGS-84 is required WGS-84 required

French text French text
Estado, territorio o aerdromo para el que se requiere el WGS-84 WGS-84 requerido

RWY RWY Quality

No. type System
French French French
text test TMA text Remarks
City/Aerodrome/Use PISTA Tipo de CTA AD/ Sistema de Remarques
Ciudad/Aerodromo/Uso No. pista FIR ENR CTZ APP RWY HEL GUND calidad AIP Observaciones

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

ANGUILLA X X X X
(United Kingdom)
TQPF THE VALLEY/Wallblake, X X
Anguilla I. 10 NPA X X X
RS 28 NINST X X

ANTIGUA AND BARBUDA X X X X

TAPA SAINT JOHNS/V.C. Bird, X X
Antigua I. 07 PA1 X X X
RS 25 NPA X X X

ARGENTINA X X X X
SABE BUENOS AIRES/Aeroparque X X
Jorge Newberry 13 PA1 X X X
RS 31 NINST X X

SADD BUENOS AIRES/Don Torcuato X

RG 16 NINST
34 NINST

SAEZ BUENOS AIRES/Ezeiza Ministro X X

Pistarini 11 PA3 X X X
RS 29 NPA X X X

17 NINST X X
35 PA1 X X X

SADF BUENOS AIRES/San Fernando X X

RG 05 NINST X X
23 NPA X X X

SARI CATARATAS DEL X X

IGUAZU/Cataratas del Iguaz 13 NPA X X X
RNS & AS 31 PA1 X X X

SAVC COMODORO RIVADAVIA/ X X

General Mosconi 07 NINST X X
RS 25 PA1 X X X

SACO CORDOBA/Ing. Aer. A.L. X X

Taravella 18 PA1 X X X
RS 36 NINST X X

SARF FORMOSA/Formosa X
RG 03 NPA X X X X
21 PA1 X X X

SASJ JUJUY/Gobernador Guzmn X X

RS 15 NINST X X
33 PA1 X X X
AIS VIII-AIS 5-7

State, territory or aerodrome for which WGS-84 is required WGS-84 required

French text French text
Estado, territorio o aerdromo para el que se requiere el WGS-84 WGS-84 requerido

RWY RWY Quality

No. type System
French French French
text test TMA text Remarks
City/Aerodrome/Use PISTA Tipo de CTA AD/ Sistema de Remarques
Ciudad/Aerodromo/Uso No. pista FIR ENR CTZ APP RWY HEL GUND calidad AIP Observaciones

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

SAZM MAR DEL PLATA/Bgdier. Gral. X X

B. de al Colina 13 PA1 X X X
RG & AS 31 NINST X X

SAME MENDOZA/El Plumerillo X X

RS 18 NPA X X X
36 PA1 X X X

SAZN NEUQUEN/Presidente Pern X X

RNS & AS 08 PA1 X X X
26 NINST X X

SARP POSADAS/Posadas X X
RNS 01 NPA X X X
19 PA1 X X X

SARE RESISTENCIA/Resistencia X X
RNS & AS 03 NINST X X
21 PA1 X X X

SAWG RIO GALLEGOS/Piloto Civil N.

Fernndez X X
RS 07 NPA X X X
25 PA1 X X X

SAWE RIO GRANDE/Rio Grande X X

RNS& AS 07 NINST X X
25 PA1 X X X

SAAR ROSARIO/Rosario X X
RS 01 NINST X X
19 PA1 X X X

SASA SALTA/Salta X X
RS 01 PA1 X X X
19 NINST X X

SAZS SAN CARLOS DE X X

BARILOCHE/San Carlos de 11 NPA X X X
Bariloche 29 PA1 X X X
RNS & AS

SANT TUCUMAN/Tte. Benjamn X X

Matienzo 01 PA1 X X X
RS 19 NINST X X

SAWH USHUAIA/Malvinas Argentinas X X

RNS & AS 07 NPA X X X
25 PA1 X X X
VIII-AIS 5-8 CAR/SAM FASID

State, territory or aerodrome for which WGS-84 is required WGS-84 required

French text French text
Estado, territorio o aerdromo para el que se requiere el WGS-84 WGS-84 requerido

RWY RWY Quality

No. type System
French French French
text test TMA text Remarks
City/Aerodrome/Use PISTA Tipo de CTA AD/ Sistema de Remarques
Ciudad/Aerodromo/Uso No. pista FIR ENR CTZ APP RWY HEL GUND calidad AIP Observaciones

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

ARUBA (Netherlands) X X X X
TNCA ORANJESTAD/Reina Beatrix, X X
Aruba I. 11 PA1 X X X X
RS 29 NPA X X X

BAHAMAS X X X X
MYBS ALICE TOWN/South Bimini, X
Bimini I. 09 NINST
RS 27 NINST

MYSM COCKBURN TOWN/

San Salvador I. 10
RS 28

MYGF FREEPORT/Freeport Intl, Grand X X

Bahama I. 06 PA1 X X X
RS 24 NPA X X X

MYEG GEORGE TOWN/George Town, X X

Exuma I. 12 NPA X X X
RS 30 NINST X X

MYEM GOVERNOR'S HARBOUR/ X X

Governor's Harbour, Eleuthera I. 15 NPA X X X
RS 33 NPA X X X

MYAM MARSH HARBOUR/Marsh X

Harbour, Abaco I. 09 NINST
RS 27 NINST

MYNN NASSAU/Nassau Intl, New X X

Providence I. 14 PA1 X X X
RS 32 NPA X X X

09 NPA X X X
27 NINST X X

MYEH NORTH ELEUTHERA/ North X

Eleuthera, Eleuthera I. 07 NINST
RS 25 NINST

MYLS STELLA MARIS/Long Island I.

RS 14
32

MYAT TREASURE CAY/Treasure Cay, X X

Abaco I. 14 NPA X X X
RS 32 NPA X X X

MYGW WEST END/West End, Grand X X

Bahama I. 11 NPA X X X
RNS & AS 29 NINST X X
AIS VIII-AIS 5-9

State, territory or aerodrome for which WGS-84 is required WGS-84 required

French text French text
Estado, territorio o aerdromo para el que se requiere el WGS-84 WGS-84 requerido

RWY RWY Quality

No. type System
French French French
text test TMA text Remarks
City/Aerodrome/Use PISTA Tipo de CTA AD/ Sistema de Remarques
Ciudad/Aerodromo/Uso No. pista FIR ENR CTZ APP RWY HEL GUND calidad AIP Observaciones

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

BARBADOS X X X X
TBPB BRIDGETOWN/Grantley Adams X X
Intl 09 PA1 X X X
RS 27 NPA X X X

BELIZE X X X X
MZBZ BELIZE/Philip S.W. Goldson Intl X X
RS 07 PA1 X X X
25 NPA X X X

BOLIVIA X X X X
SLCB COCHABAMBA/Jorge X X
Wilsterman 13 NINST X X
AS 31 PA1 X X X

SLLP LA PAZ/El Alto X X

RS 10 PA1 X X X
28 NINST X X

SLVR SANTA CRUZ/Viru Viru X X

RS 15 NPA X X X
33 PA1 X X X

SLTJ TARIJA/Oriel Lea Plaza X X

RNS & AS 13 NPA X X X
31 NINST X X

SLTR TRINIDAD/Tte. Av. Jorge X X

Henrich Arauz 14 PA1 X X X
AS 32 NPA X X X

BRAZIL X X X X
SBBE BELEM/Val de Caes X X
RS 06 PA1 X X X
24 NPA X X X

SBCF BELO HORIZONTE/ Tancredo X X

Neves 16 PA1 X X X
RS 34 NPA X X X

SBBV BOA VISTA/Boa Vista Intl. X X

RS 08 NPA X X X
26 NPA X X X

SBBR BRASILIA/Brasilia Intl. X X

RS 11 PA1 X X X
29 NPA X X X

SBKP CAMPINAS/Viracopos X X
RS 15 PA1 X X X
33 NPA X X X
VIII-AIS 5-10 CAR/SAM FASID

State, territory or aerodrome for which WGS-84 is required WGS-84 required

French text French text
Estado, territorio o aerdromo para el que se requiere el WGS-84 WGS-84 requerido

RWY RWY Quality

No. type System
French French French
text test TMA text Remarks
City/Aerodrome/Use PISTA Tipo de CTA AD/ Sistema de Remarques
Ciudad/Aerodromo/Uso No. pista FIR ENR CTZ APP RWY HEL GUND calidad AIP Observaciones

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

SBCG CAMPO GRANDE/Campo X X

Grande Intl 06 PA1 X X X
RS 24 NPA X X X

SBCR CORUMB/Corumb Intl. X X

RS 09 NPA X X X
27 NPA X X X

SBCZ CRUZEIRO DO SUL/Cruzeiro X X

do Sul Intl. 10 NPA X X X
RS 28 NPA X X X

SBCY CUIABA/Marechal Rondon X X

RS 17 PA1 X X X
35 NPA X X X

SBCT CURITIBA/Afonsa Pena X X

RS 15 PA3 X X X
33 NPA X X X

SBFL FLORIANOPOLIS/Hercilio Luz X X

Intl 14 PA1 X X X
RS 32 NPA X X X

SBFZ FORTALEZA/Pinto Martins X X

RS 13 NPA X X X
31 NPA X X X

SBFI FOZ DO IGUACU/Catarates X X

RS 14 NPA X X X
32 NINST X X

SBMQ MACAPA/Macap Intl X X

RS 08 NPA X X X
26 NPA X X X

SBEG MANAUS/Eduardo Gomes X X

RS 10 PA1 X X X
28 NPA X X X

SBNT NATAL/Augusto Severo X X

AS 16L NPA X X X
34R NPA X X X

SBPP PONTA POR/Ponta Por Intl. X X

RS 03 NPA X X X
31 NPA X X X

SBPA PORTO ALEGRE/Salgado Filho X X

RS 11 PA1 X X X
29 NPA X X X
AIS VIII-AIS 5-11

State, territory or aerodrome for which WGS-84 is required WGS-84 required

French text French text
Estado, territorio o aerdromo para el que se requiere el WGS-84 WGS-84 requerido

RWY RWY Quality

No. type System
French French French
text test TMA text Remarks
City/Aerodrome/Use PISTA Tipo de CTA AD/ Sistema de Remarques
Ciudad/Aerodromo/Uso No. pista FIR ENR CTZ APP RWY HEL GUND calidad AIP Observaciones

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

SBRF RECIFE/Guararapes X X
RS 18 PA1 X X X
36 NPA X X X

SBGL RIO DE JANEIRO/Galeao, X X

Antonio Carlos Jobim Intl 10 PA2 X X X
RS 28 PA1 X X X

15 PA1 X X X
33 NINST X X

SBSV SALVADOR/Deputado Luis X X

Eduardo Magalhaes 10 PA1 X X X
RS 28 NPA X X X

SBSN SANTAREM/Santarm Intl X X

AS 10 PA1 X X X
28 NPA X X X

SBSL SAO LUIS/Marechal Cunha X X

Machado 06 NPA X X X
AS 24 NPA X X X

SBGR SAO PAULO/Guarulhos Intl X X

RS 09R PA2 X X X
27L PA1 X X X

09L PA1 X X X
27R NPA X X X

SBTT TABATINGA/Tabatinga Intl. X X

RS 12 NPA X X X
30 NPA X X X

SBEG URUGUAIANA/Rubems Berta X X

RS 09 NINST X X
27 NPA X X X

CAYMAN ISLANDS X X X X
(United Kingdom)
MWCB CAYMAN BRAC/Gerrard Smith X
Intl 09 NINST
RS 27 NINST

MWCR GEORGETOWN/Owen Roberts X X

Intl 08 NPA X X X
RS 26 NPA X X X

CHILE X X X X
SCFA ANTOFAGASTA/Cerro Moreno X X
AS 19 NPA X X X
01 NPA X X X
VIII-AIS 5-12 CAR/SAM FASID

State, territory or aerodrome for which WGS-84 is required WGS-84 required

French text French text
Estado, territorio o aerdromo para el que se requiere el WGS-84 WGS-84 requerido

RWY RWY Quality

No. type System
French French French
text test TMA text Remarks
City/Aerodrome/Use PISTA Tipo de CTA AD/ Sistema de Remarques
Ciudad/Aerodromo/Uso No. pista FIR ENR CTZ APP RWY HEL GUND calidad AIP Observaciones

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

SCAR ARICA/Chacalluta X X
RS 02 NPA X X X
20 NINST X X

SCIE CONCEPCION/Carriel Sur X X

RS 02 PA1 X X X
20 NPA X X X

SCDA IQUIQUE/Gral. Diego Aracena X X

Intl 18 NPA X X X
RS 36 NINST X X

SCTE PUERTO MONTT/El Tepual X X

RS 17 NPA X X X
35 PA1 X X X

SCCI PUNTA ARENAS/Pdte. C. X X

Ibaez del Campo 07 NPA X X X
AS 25 PA1 X X X

12 NPA X
30 NPA X

SCEL SANTIAGO/Arturo Merino X X

Beitez 17 PA3 X X X
RS 35 NPA X X X

SCTC TEMUCO/Manquehue X X
RS 06 NPA X X X
24 NPA X X X

COLOMBIA X X X X
SKBQ BARRANQUILLA/Ernesto X X
Cortissoz 04 PA1 X X X
RS 22 NINST X X

SKCL CALI/Alfonso Bonilla Aragn X X

RS 01 PA1 X X X
19 NPA X X X

SKCG CARTAGENA/Rafael Nuez X X

RS 18 NINST X X
36 NPA X X X

SKCC CUCUTA/Camilo Daza X X

RNS & AS 15 PA1 X X X
33 NINST X X

02 NINST
20 NINST
AIS VIII-AIS 5-13

State, territory or aerodrome for which WGS-84 is required WGS-84 required

French text French text
Estado, territorio o aerdromo para el que se requiere el WGS-84 WGS-84 requerido

RWY RWY Quality

No. type System
French French French
text test TMA text Remarks
City/Aerodrome/Use PISTA Tipo de CTA AD/ Sistema de Remarques
Ciudad/Aerodromo/Uso No. pista FIR ENR CTZ APP RWY HEL GUND calidad AIP Observaciones

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

SKLT LETICIA/Alfredo Vsquez Cobo X

RNS & AS 02 NPA X X X
20 NPA X X X

SKRG RIONEGRO/Jos Mara X X

Crdoba 18 NPA X X X
RS 36 PA1 X X X

SKSP SAN ANDRES I./ X X

Sesquicentenario 06 NPA X X X
RS 24 NINST X X

SKBO SANTAFE DE BOGOTA/ X X

Eldorado 13L PA2 X X X
RS 31R NINST X X

13R PA2 X X X
31L NINST X X

COSTA RICA X X X X
MROC ALAJUELA/Juan Santamara Intl X X
RS 07 PA1 X X X
25 NINST X X

MRLB LIBERIA/Daniel Oduber Quirs X X

RNS 07 PA1 X X X
25 NINST X X

MRLM LIMON/Limn Intl X X

RG 14 NPA X X X
32 NINST X X

MRPV PAVAS/Tobas Bolanos Intl X

RG 09 NINST
27 NINST

CUBA X X X X
MUCM CAMAGUEY/Ignacio Agramonte X X
RS 07 PA1 X X X
25 NPA X X X

MUCL CAYO LARGO DEL SUR/Vilo X X

Acua 12 NPA X X X
RS 30 NPA X X X

MUCA CIEGO DE AVILA/Mximo X X

Gmez 07 NPA X X X
RS 25 NPA X X X

MUHA HABANA/Jos Mart Intl X X

RS 06 PA1 X X X
24 NPA X X X
VIII-AIS 5-14 CAR/SAM FASID

State, territory or aerodrome for which WGS-84 is required WGS-84 required

French text French text
Estado, territorio o aerdromo para el que se requiere el WGS-84 WGS-84 requerido

RWY RWY Quality

No. type System
French French French
text test TMA text Remarks
City/Aerodrome/Use PISTA Tipo de CTA AD/ Sistema de Remarques
Ciudad/Aerodromo/Uso No. pista FIR ENR CTZ APP RWY HEL GUND calidad AIP Observaciones

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

MUHG HOLGUIN/Frank Pas X X

RS 05 NPA X X X
23 NPA X X X

MUCU SANTIAGO DE CUBA/ Antonio X X

Maceo 09 NPA X X X
RS 27 NPA X X X

MUVR VARADERO/Juan Gualberto X X

Gmez 06 PA1 X X X
RS 24 NPA X X X

DOMINICA X X X X
TDPD MELVILLE HALL/Dominica X
RS 09 NINST
27 NINST

TDPR ROSEAU/Canefield X
RS 01 NINST
19 NINST

DOMINICAN REPUBLIC X X X X
MDBH BARAHONA/Arpto. Internacional X X
Mara Montes 12 NPA X X X
RS 30 NPA X X X

MDHE HERRERA/Arpto. Internacional X X

de Herrera 01 NPA X X X
RS 19 NPA X X X

MDLR LA ROMANA/La Romana Intl X X

RS 12 NPA X X X
30 NPA X X X

MDPP PUERTO PLATA/Gregorio X X

Lupern Intl 08 NPA X X X
RS 26 NPA X X X

MDPC PUNTA CANA/Punta Cana Intl X X

RS 09 PA1 X X X
27 NPA X X X

MDST SANTIAGO/Cibao X
RS 12 NINST
30 NINST

MDSD SANTO DOMINGO/De Las X X

Amricas Intl 17 PA1 X X X
RS 35 NPA X X X
AIS VIII-AIS 5-15

State, territory or aerodrome for which WGS-84 is required WGS-84 required

French text French text
Estado, territorio o aerdromo para el que se requiere el WGS-84 WGS-84 requerido

RWY RWY Quality

No. type System
French French French
text test TMA text Remarks
City/Aerodrome/Use PISTA Tipo de CTA AD/ Sistema de Remarques
Ciudad/Aerodromo/Uso No. pista FIR ENR CTZ APP RWY HEL GUND calidad AIP Observaciones

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

ECUADOR X X X X
SEGU GUAYAQUIL/Simn Bolivar X X
RS 03 NINST X X
21 PA1 X X X

SELT LATACUNGA/Cotopaxi X X
RNS & AS 18 PA1 X X X
36 NPA X X X

SEMT MANTA/Eloy Alfaro X X

RS 05 NINST X X
23 PA1 X X X

SEQU QUITO/Mariscal Sucre X X

RS 17 NPA X X X
35 PA1 X X X

EL SALVADOR X X X X
MSLP SAN SALVADOR/El Salvador X X
Intl 07 PA1 X X X
RS 25 NPA X X X

MSSS SAN SALVADOR/Ilopango Intl X X

RG 15 NPA X X X
33 NINST X X

FRENCH ANTILLES (France) X X X X

TFFF FORT DE FRANCE/Le X X
Lamentin, Martinique 09 PA1 X X X
RS 27 NPA X X X

TFFR POINTE A PITRE/Le Raizet, X X

Guadeloupe 11 PA1 X X X
RS 29 NPA X X X

TFFJ SAINT BARTHELEMY/ Saint X

Barthelemy, Guadeloupe 10 NINST
RS 28 NINST

TFFG SAINT MARTIN/Grand Case, X

Guadeloupe 12 NINST
RS 30 NINST

FRENCH GUIANA (France) X X X X

SOCA CAYENNE/Rochambeau X X
RS 08 PA1 X X X
26 NPA X X X

GRENADA X X X X
TGPZ LAURISTON/Carriacou I. X
RS 09 NINST
27 NINST
VIII-AIS 5-16 CAR/SAM FASID

State, territory or aerodrome for which WGS-84 is required WGS-84 required

French text French text
Estado, territorio o aerdromo para el que se requiere el WGS-84 WGS-84 requerido

RWY RWY Quality

No. type System
French French French
text test TMA text Remarks
City/Aerodrome/Use PISTA Tipo de CTA AD/ Sistema de Remarques
Ciudad/Aerodromo/Uso No. pista FIR ENR CTZ APP RWY HEL GUND calidad AIP Observaciones

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

TGPY SAINT GEORGES/Pointe X X

Salines 10 PA1 X X X
RS 28 NPA X X X

GUATEMALA X X X X
MGFL FLORES/Flores Intl X X
RS 10 PA1 X X X
28 NPA X X X

MGGT GUATEMALA/La Aurora X X

RS 01 PA1 X X X
19 NPA X X X

MGPB PUERTO BARRIOS/Puerto X

Barrios 12 NINST
RG & AS 30 NINST

MGSJ SAN JOSE/San Jos X X

RG & AS 15 NPA X X X
33 NPA X X X

GUYANA X X X X
SYCJ TIMEHRI/Cheddi Jagan Intl X X
RS 06 PA1 X X X
24 NINST X X

HAITI X X X X
MTCH CAP HAITIEN/Cap Haitien Intl X X
RS 05 NINST X X
23 NPA X X X

MTPP PORT-AU-PRINCE/Port-au- X X
Prince Intl 09 PA1 X X X
RS 27 NINST X X

HONDURAS X X X X
MHLC LA CEIBA/Goloson Intl X X
RS 06 NPA X X X
24 NINST X X

MHRO ROATAN/Coxen Hole, Juan X X

Manuel Glvez Intl. Roatn I. 06 NPA X X X
RS 24 NPA X X X

MHLM SAN PEDRO SULA/La Mesa Intl X X

RS 03 NINST X X
21 PA1 X X X

MHTG TEGUCIGALPA/Toncontin Intl X X

RS 01 PA1 X X X
19 NPA X X X
AIS VIII-AIS 5-17

State, territory or aerodrome for which WGS-84 is required WGS-84 required

French text French text
Estado, territorio o aerdromo para el que se requiere el WGS-84 WGS-84 requerido

RWY RWY Quality

No. type System
French French French
text test TMA text Remarks
City/Aerodrome/Use PISTA Tipo de CTA AD/ Sistema de Remarques
Ciudad/Aerodromo/Uso No. pista FIR ENR CTZ APP RWY HEL GUND calidad AIP Observaciones

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

JAMAICA X X X X
MKJP KINGSTON/Norman Manley Intl X X
RS 12 PA1 X X X
30 NPA X X X

MKJS MONTEGO BAY/Sangster Intl X X

RS 07 PA1 X X X
25 NPA X X X

MEXICO X X X X
MMAA ACAPULCO/Gral. Juan N. X X
Alvarez Intl 10 PA1 X X X
RS 28 PA1 X X X

MMBT BAHIAS DE HUATULCO/ X X

Bahias de Huatulco 07 NPA X X X
RNS & AS 25 NPA X X X

MMCP CAMPECHE/Ing. Alberto Acua X X

Ongay 16 NPA X X X
RG 34 NPA X X X

MMUN CANCUN/Cancn Intl X X

RS 12 PA1 X X X
30 NPA X X X

MMCM CHETUMAL/Chetumal Intl X X

RS 10 NPA X X X
28 NPA X X X

MMCU CHIHUAHUA/Gral. Roberto X X

Fierro Villalobos Intl 18L NPA X X X
RS 36R PA1 X X X

MMMC CIUDAD ACUA/Cuidad Acua X

Intl 13 NINST
RG 31 NINST

MMCS CIUDAD JUAREZ/Abraham X X

Gonzalez Intl 03 NPA X X X
RG & AS 21 NPA X X X

MMCZ COZUMEL/Cozumel Intl X X

RS 11 PA1 X X X
29 NPA X X X

MMCL CULIACAN/Fidel Bachigualato X

RS 02 NPA X X X
20 NPA X X X
VIII-AIS 5-18 CAR/SAM FASID

State, territory or aerodrome for which WGS-84 is required WGS-84 required

French text French text
Estado, territorio o aerdromo para el que se requiere el WGS-84 WGS-84 requerido

RWY RWY Quality

No. type System
French French French
text test TMA text Remarks
City/Aerodrome/Use PISTA Tipo de CTA AD/ Sistema de Remarques
Ciudad/Aerodromo/Uso No. pista FIR ENR CTZ APP RWY HEL GUND calidad AIP Observaciones

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

MMDO DURANGO/Pte. Guadalupe X X

Vitoria Intl 03 NPA X X X
RS 21 NPA X X X

MMGL GUADALAJARA/Miguel Hidalgo X X

Y Costilla Intl 10 PA1 X X X
RS 28 PA1 X X X

MMGM GUAYMAS/Gral. Jos Maria X X

Yaez Intl 02 NINST X X
RS 20 NPA X X X

MMHO HERMOSILLO/Gral. I. Pesqueira X X

Garcia Intl 05 NPA X X X
RS 23 NPA X X X

MMZH IXTAPA-ZIHUATANEJO/ Ixtapa- X X

Zihuantanejo Intl 08 NPA X X X
RS 26 NPA X X X

MMLP LA PAZ/Gral. Manuel Mrquez X X

de Leon Intl 18 PA1 X X X
RS 36 NPA X X X

MMLO LEON/Guanajuato X
RS 13 NPA X X X
31 NPA X X X

MMLT LORETO/Loreto Intl X X

RS 16 NINST X X
34 NPA X X X

MMZO MANZANILLO/Playa de Oro Intl X X

RS 10 NPA X X X
28 NINST X X

MMMA MATAMOROS/Matamoros Intl X X

RG & AS 15 NPA X X X
33 NPA X X X

MMMZ MAZATLAN/Gral. Rafael Buelna X X

Intl 08 NPA X X X
RS 26 PA1 X X X

MMMD MERIDA/Lic. Manuel Crescencio X X

Rejon Intl 10 PA1 X X X
RS 28 NPA X X X

MMML MEXICALI/Gral. Rodolfo X X

Snchez Taboada Intl 10 NINST X X
RG 28 NPA X X X
AIS VIII-AIS 5-19

State, territory or aerodrome for which WGS-84 is required WGS-84 required

French text French text
Estado, territorio o aerdromo para el que se requiere el WGS-84 WGS-84 requerido

RWY RWY Quality

No. type System
French French French
text test TMA text Remarks
City/Aerodrome/Use PISTA Tipo de CTA AD/ Sistema de Remarques
Ciudad/Aerodromo/Uso No. pista FIR ENR CTZ APP RWY HEL GUND calidad AIP Observaciones

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

MMMX MEXICO/Lic. Benito Jurez Intl X X

RS 05R PA1 X X X
23L PA1 X X X

05L NPA X X X
23R NPA X X X

MMAN MONTERREY/Del Norte Intl X X

RG & AS 02 NINST X X
20 NPA X X X

MMMY MONTERREY/Gral. Mariano X X

Escobedo Intl 11 NPA X X X
RS 29 PA1 X X X

MMMM MORELIA/Gral. Francisco J. X X

Mujica Intl 05 NPA X X X
RS 23 NPA X X X

MMNG NOGALES/Nogales Intl X

RG 16 NINST
34 NINST

MMNL NUEVO LAREDO/ Quetzalcoatl X X

Intl 14 NPA X X X
RG 32 NPA X X X

MMPG PIEDRAS NEGRAS/Piedras X

Negras Intl 12 NINST
RG 30 NINST

MMPR PUERTO VALLARTA/Lic. X X

Gustavo Diaz Ordaz Intl 42 NPA X X X
RS 02 NINST X X

MMRX REYNOSA/Gral. Lucio Blanco X X

Intl 13 NINST X X
RG 31 NPA X X X

MMSF SAN FELIPE/San Felipe Intl X

RG 14 NINST
32 NINST

MMSD SAN JOSE DEL CABO/San X X

Jos del Cabo Intl 16 NPA X X X
RS 34 NPA X X X

MMTM TAMPICO/Gral. Francisco Javier X X

Mina Intl 13 PA1 X X X
RS 31 NPA X X X
VIII-AIS 5-20 CAR/SAM FASID

State, territory or aerodrome for which WGS-84 is required WGS-84 required

French text French text
Estado, territorio o aerdromo para el que se requiere el WGS-84 WGS-84 requerido

RWY RWY Quality

No. type System
French French French
text test TMA text Remarks
City/Aerodrome/Use PISTA Tipo de CTA AD/ Sistema de Remarques
Ciudad/Aerodromo/Uso No. pista FIR ENR CTZ APP RWY HEL GUND calidad AIP Observaciones

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

MMTP TAPACHULA/Tapachula Intl X X

RNS 05 NPA X X X
23 NPA X X X

MMTJ TIJUANA/Gral. Abelardo L. X X

Rodrquez Intl 09 PA1 X X X
RS 27 NPA X X X

MMTO TOLUCA/Lic. Adolfo Lpez X X

Mateos 15 PA1 X X X
RNS 33 NPA X X X

MMTC TORREON/Torren Intl X X

RS 12 NPA X X X
30 NPA X X X

MMVR VERACRUZ/Gral. Heiberto Jara X X

Intl 18 NPA X X X
RS 36 NPA X X X

MMVA VILLAHERMOSA/C.P.A. Carlos X X

Rovirosa Intl 08 NPA X X X
RS 26 NPA X X X

MMZC ZACATECAS/Gral. Leobardo C. X X

Ruiz Intl 02 NPA X X X
RS 20 NPA X X X

MONTSERRAT X X X X
(United Kingdom)
TRPM PLYMOUTH/W.H. Bramble, X
Montserrat I. 15 NINST
RS 33 NINST

NETHERLANDS ANTILLES X X X X
(Netherlands)
TNCB KRALENDIJK/Flamingo, Bonaire X X
I. 10 PA1 X X X
RS 28 NINST X X

TNCE ORANJESTAD/F.D. Roosevelt, X

Saint Eustatius I. 06 NINST
RS 24 NINST

TNCM PHILIPSBURG/Princess Juliana, X X

St. Maarten I. 09 PA1 X X X
RS 27 NINST X X

TNCC WILLEMSTAD/Hato, Curaao I. X X

RS 11 PA1 X X X
29 NPA X X X
AIS VIII-AIS 5-21

State, territory or aerodrome for which WGS-84 is required WGS-84 required

French text French text
Estado, territorio o aerdromo para el que se requiere el WGS-84 WGS-84 requerido

RWY RWY Quality

No. type System
French French French
text test TMA text Remarks
City/Aerodrome/Use PISTA Tipo de CTA AD/ Sistema de Remarques
Ciudad/Aerodromo/Uso No. pista FIR ENR CTZ APP RWY HEL GUND calidad AIP Observaciones

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

NICARAGUA X X X X
MNMG MANAGUA/Augusto Csar X X
Sandino Intl 09 NPA X X X
RS 27 PA1 X X X

MNPC PUERTO CABEZAS/Puerto X X

Cabezas 08 NPA X X X
AS 26 NINST X X

PANAMA X X X X
MPBO BOCAS DEL TORO/Bocas del X X
Toro 08 NPA X X X
RG & AS 26 NPA X X X

MPCH CHANGUINOLA/Cap. Manuel X

Nio 03 NINST
RG & AS 21 NINST

MPDA DAVID/Enrique Malek X X

RS 04 NPA X X X
22 NINST X X

MPMG PANAMA/Marcos A. Gelabert X

RG & AS 18 NINST
36 NINST

MPTO PANAMA/Tocumen Intl X X

RS 03R PA1 X X X
21L NPA X X X

03L NPA X X X
21R NINST X X

PARAGUAY X X X X
SGAS ASUNCION/Silvio Pettirossi X X
RS 02 NPA X X X
20 PA1 X X X

SGES CIUDAD DEL ESTE/ Guaran X X

RS 05 NPA X X X
23 PA1 X X X

PERU X X X X
SPQU AREQUIPA/Rodrquez Balln X X
Intl 09 PA1 X X X
AS 27 NINST X X

SPHI CHICLAYO/Cap. Jos Quinoes X X

Gonzalez 18 PA1 X X X
AS 36 NINST X X
VIII-AIS 5-22 CAR/SAM FASID

State, territory or aerodrome for which WGS-84 is required WGS-84 required

French text French text
Estado, territorio o aerdromo para el que se requiere el WGS-84 WGS-84 requerido

RWY RWY Quality

No. type System
French French French
text test TMA text Remarks
City/Aerodrome/Use PISTA Tipo de CTA AD/ Sistema de Remarques
Ciudad/Aerodromo/Uso No. pista FIR ENR CTZ APP RWY HEL GUND calidad AIP Observaciones

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

SPZO CUZCO/Velazco Astete X X

RS 09 NINST X X
27 NPA X X X

SPQT IQUITOS/Crnel. FAP Francisco X X

Secada Vignetta 06 PA1 X X X
RS 24 NINST X X

SPIM LIMA-CALLAO/Jorge Chvez X X

Intl 15 PA2 X X X
RS 33 NPA X X X

SPSO PISCO/Pisco X X
AS 03 NINST X X
21 NPA X X X

SPTN TACNA/Crnel. FAP Carlos X X

Ciriani Santa Rosa 02 PA1 X X X
RG 20 NINST X X

SPRU TRUJILLO/Cap. Carlos Martnez X X

de Pinillos 01 PA1 X X X
AS 19 NINST X X

PUERTO RICO X X X X
(United States)
TJBQ AGUADILLA/Rafael Hernandez X X
Intl 08 PA1 X X X
RS 26 NINST X X

TJFA FAJARDO/Diego Jimnez X

Torres NINST
RS NINST

TJPS PONCE/Ponce-Mercedita X X
AS 12 NINST X X
30 NPA X X X

TJSJ SAN JUAN/Luis Muoz Marin X X

Intl 08 PA1 X X X
RS 26 NPA X X X

10 PA1 X X X
28 NINST X X

TJVQ VIEQUES/Antonio Rivera X

RS 06 NINST
27 NINST
AIS VIII-AIS 5-23

State, territory or aerodrome for which WGS-84 is required WGS-84 required

French text French text
Estado, territorio o aerdromo para el que se requiere el WGS-84 WGS-84 requerido

RWY RWY Quality

No. type System
French French French
text test TMA text Remarks
City/Aerodrome/Use PISTA Tipo de CTA AD/ Sistema de Remarques
Ciudad/Aerodromo/Uso No. pista FIR ENR CTZ APP RWY HEL GUND calidad AIP Observaciones

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

SAINT KITTS AND NEVIS X X X X

TKPK BASSETERRE/Robert L. X X
Bradshaw, Saint Kitts I. 07 NPA X X X
RS 25 NINST X X

TKPN CHARLESTOWN/Newcastle X
Nevis I. 10 NINST
RS 28 NINST

SAINT LUCIA X X X X
TLPC CASTRIES/Vigie X
RS 09 NINST
27 NINST

TLPL VIEUX-FORT/Hewanorra Intl X X

RS 10 PA1 X X X
28 NPA X X X

SAINT VINCENT AND THE X X X X

GRENADINES
TVSB BEQUIA/F. Mitchell X X
RS 12 NPA X X X
30 NINST X X

TVSC CANOUAN/Canouan X X
13 NPA X X X
31 NISNT X X

TVSV KINGSTOWN/E.T. Joshua X X

RS 07 NPA X X X
25 NINST X X

TVSM MUSTIQUE/Mustique X
RNS 09 NINST
27 NINST

TVSU UNION ISLAND/Union Island X

RS 08 NINST
26 NINST

SURINAME X X X X
SMNI NEW NICKERIE/Maj. Fernandes X
AS 08 NINST
26 NINST

SMZO PARAMARIBO/Zorg en Hoop X

RG 11 NINST
29 NINST

SMJP ZANDERY/Johan Adolf Pengel X X

Intl 11 PA1 X X X
RS 29 NPA X X X
VIII-AIS 5-24 CAR/SAM FASID

State, territory or aerodrome for which WGS-84 is required WGS-84 required

French text French text
Estado, territorio o aerdromo para el que se requiere el WGS-84 WGS-84 requerido

RWY RWY Quality

No. type System
French French French
text test TMA text Remarks
City/Aerodrome/Use PISTA Tipo de CTA AD/ Sistema de Remarques
Ciudad/Aerodromo/Uso No. pista FIR ENR CTZ APP RWY HEL GUND calidad AIP Observaciones

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

TRINIDAD AND TOBAGO X X X X

TTPP PORT OF SPAIN/Piarco Intl, X X
Trinidad I. 10 PA1 X X X
RS 28 NINST X X

TTCP SCARBOROUGH/Crown Point, X X

Tobago I. 11 PA1 X X X
RS 29 NINST X X

TURKS AND CAICOS ISLANDS X X X X

(United Kingdom)
MBJT GRAND TURK/Grand Turk Intl X X
RS 11 NPA X X X
29 NINST X X

MBPV PROVIDENCIALES/ X X
Providenciales Intl 10 NPA X X X
RS 28 NINST X X

MBSC SOUTH CAICOS/South Caicos X

Intl 10 NINST
RS 28 NINST

URUGUAY X X X X
SUCA COLONIA/Internacional de X X
Colonia 12 NPA X X X
RG 30 NPA X X X

SULS MALDONADO/Intl. C/C Carlos X X

A. Curbelo Laguna del Sauce 08 PA1 X X X
RS 26 NPA X X X

01 NPA X X X X X
19 NPA X X X

SUAA MONTEVIDEO/Aeropuerto X X
Angel S. Adami Intl. 18 NPA X X X
RG 36 NINST X X

SUMU MONTEVIDEO/Carrasco Intl. X X

Gral. Cesreo L. Berisso 18 NPA X X X
RG 36 NINST X X

10 NINST X
28 NINST

01 NINST X X
19 NPA X X X

SURV RIVERA/Cerro Chapeu Intl. X X

RS 05 NPA X X X
23 NPA X X X
AIS VIII-AIS 5-25

State, territory or aerodrome for which WGS-84 is required WGS-84 required

French text French text
Estado, territorio o aerdromo para el que se requiere el WGS-84 WGS-84 requerido

RWY RWY Quality

No. type System
French French French
text test TMA text Remarks
City/Aerodrome/Use PISTA Tipo de CTA AD/ Sistema de Remarques
Ciudad/Aerodromo/Uso No. pista FIR ENR CTZ APP RWY HEL GUND calidad AIP Observaciones

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

SUSO SALTO/Nueva Hesperides Intl. X X

RG 05 NPA X X X
23 NPA X X X

VENEZUELA X X X X
SVBC BARCELONA/Gral. Jos X X
Antonio Anzategui Intl 15 PA1 X X X
RNS 33 NINST X X

SVMI CARACAS/Simn Bolvar Intl, X X

Maiqueta 09L PA1 X X X
RS 27R NINST X X

SVMC MARACAIBO/La Chinita Intl X X

RS 02L PA1 X X X
20R NINST X X

SVMG MARGARITA/Intl Del Caribe X X

Gral. Santiago Marino 09 PA1 X X X
RS 27 NINST X X

SVJC PARAGUANA/Josefa Camejo X X

Intl 09 NPA X X X
RS 27 NINST X X

SVSA SAN ANTONIO DEL X X

TACHIRA/San Antonio del 16 NPA X X X
Tchira Intl 34 NINST X X
RS

SVVA VALENCIA/Zim Valencia Intl X X

RS 10 NINST X X
28 NPA X X X

VIRGIN ISLANDS X X X X
(United Kingdom)
TUPJ ROADTOWN/Beef Island X X
RS 07 NPA X X X
25 NINST X X

TUPW VIRGIN GORDA I./Virgin Gorda X

RS 03 NINST
21 NINST

VIRGIN ISLANDS X X X X
(United States)
TISX CHRISTIANSTED/Henry E. X X
Rohlsen, St. Croix 09 PA1 X X X
RS 27 NPA X X X
VIII-AIS 5-26 CAR/SAM FASID

State, territory or aerodrome for which WGS-84 is required WGS-84 required

French text French text
Estado, territorio o aerdromo para el que se requiere el WGS-84 WGS-84 requerido

RWY RWY Quality

No. type System
French French French
text test TMA text Remarks
City/Aerodrome/Use PISTA Tipo de CTA AD/ Sistema de Remarques
Ciudad/Aerodromo/Uso No. pista FIR ENR CTZ APP RWY HEL GUND calidad AIP Observaciones

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

TIST SAINT THOMAS/Cyril E. King X X

RS 10 PA1 X X X
28 NINST X X
 VIII-AIS 6-1

Tabla AIS 6

REQUISITOS EN MATERIA DE CARTAS AERONUTICAS

EXPLICACIN DE LA TABLA

Columna

1 Nombre del Estado, territorio o aerdromo para el cual se requiere una carta aeronutica con la designacin
del uso del aerdromo.

RS utilizado como aerdromo regular por el transporte areo internacional regular

RNS utilizado como aerdromo regular por el transporte areo internacional no regular
RG utilizado como aerdromo regular por la aviacin general internacional
AS utilizado como aerdromo de alternativa por el transporte areo internacional regular.

2 Nmeros de designacin de pista.

3 Tipo de cada una de las pistas que han de suministrarse. Los tipos de pista, segn se definen en el Anexo 14,
Volumen I, Captulo 1, son:

NINST pista de vuelo visual

NPA pista para aproximaciones que no sean de precisin
PA1 pista para aproximaciones de precisin de Categora I
PA2 pista para aproximaciones de precisin de Categora II
PA3 pista para aproximaciones de precisin de Categora III.

4 Requisito de la carta en ruta OACI (ENRC), indicado con una X frente al Estado o territorio que debe
cubrirse.

5 Requisito de la carta de aproximacin por instrumentos OACI (IAC), indicado con una X frente a la
designacin de la pista que debe cubrirse.

6 Requisito del plano de aerdromo/helipuerto OACI (ADC), indicado con una X frente al aerdromo que
debe cubrirse.

7 Requisito del plano de obstculos de aerdromo OACI Tipo A (AOCA) indicado con una X frente a
la designacin de la pista que debe cubrirse.

8 Requisito de la carta topogrfica para aproximaciones de precisin OACI (PATC), indicado con una X
frente a la designacin de la pista que debe cubrirse.

9 Requisito de la carta de rea OACI (ARC), indicado con una X frente al aerdromo que debe cubrirse.

10 Requisito de la carta de salida normalizada vuelo por instrumentos OACI (SID), indicado con X
frente a la designacin de la pista que debe cubrirse.
VIII-AIS 6-2 CAR/SAM FASID

11 Requisito de la carta de llegada normalizada vuelo por instrumentos OACI (STAR), indicado con una
X frente a la designacin de la pista que debe cubrirse.

12 Requisito de la carta de aproximacin visual OACI (VAC) indicado con una X frente al aerdromo o
la designacin de la pista que debe cubrirse.

13 Requisito del plano de obstculos de aerdromo OACI Tipo C (AOC-C), indicado con una X frente al
aerdromo que debe cubrirse.

14 Observaciones.
AIS VIII-AIS 6-5

State, territory or aerodrome for which the chart is required Mandatory charts Conditionally mandatory charts
French text French text French texct
Estado,territorio o aerdromo para el que se requiere la carta Cartas obligatorias Cartas condicionalmente obligatorias

RWY
RWY No. type
French French
City/Aerodrome/Use text text Remarks
French text PISTA Tipo Remarques
Ciudad/Aerdromo/Uso Nm. de pista ENRC IAC ADC AOC-A PATC ARC SID STAR VAC AOC-C Observaciones

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

ANGUILLA X
(United Kingdom)
TQPF THE VALLEY/Wallblake, X X X
Anguilla I. 10 NPA X X
RS 28 NINST X

ANTIGUA AND BARBUDA X

TAPA SAINT JOHNS/V.C. Bird, X X X
Antigua I. 07 PA1 X X
RS 25 NPA X X

ARGENTINA X
SABE BUENOS AIRES/Aeroparque X X X
Jorge Newberry 13 PA1 X X
RS 31 NINST X

SADD BUENOS AIRES/Don X X

Torcuato 16 NINST X
RG 34 NINST X

SAEZ BUENOS AIRES/Ezeiza X X X

Ministro Pistarini 11 PA3 X X X
RS 29 NPA X X

17 NINST X
35 PA1 X X

SADF BUENOS AIRES/San X X X

Fernando 05 NINST X
RG 23 NPA X X

SARI CATARATAS DEL X X X

IGUAZ/My. D. Carlos 13 NPA X X
Eduardo D. Krause 31 PA1 X X
RNS & AS

SAVC COMODORO RIVADAVIA/ X X X

General Mosconi 07 NINST X
RS 125 PA1 X X

SACO CORDOBA/Ing. Aer. A.L. X X X

Taravela 18 PA1 X X
RS 36 NINST X

SARF FORMOSA/Formosa X X X
RG 03 NPA X X
21 PA1 X X

SASJ JUJUY/Gobernador Guzmn X X X

RS 15 NINST X
33 PA1 X X
VIII-AIS 6-6 CAR/SAM FASID

State, territory or aerodrome for which the chart is required Mandatory charts Conditionally mandatory charts
French text French text French texct
Estado,territorio o aerdromo para el que se requiere la carta Cartas obligatorias Cartas condicionalmente obligatorias

RWY
RWY No. type
French French
City/Aerodrome/Use text text Remarks
French text PISTA Tipo Remarques
Ciudad/Aerdromo/Uso Nm. de pista ENRC IAC ADC AOC-A PATC ARC SID STAR VAC AOC-C Observaciones

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

SAZM MAR DEL PLATA/Bgdier. X X X

Gral. B. de al Colina 13 PA1 X X
RG & AS 31 NINST X

SAME MENDOZA/El Plumerillo X X X

RS 18 NPA X X
36 PA1 X X

SAZN NEUQUEN/Presidente Pern X X X

RNS & AS 08 PA1 X X
26 NINST X

SARP POSADAS/Libertador Gral. X X X

D. Jos de San Martn 01 NPA X X
RNS 19 PA1 X X

SARE RESISTENCIA/Resistencia X X X
RNS & AS 03 NINST X
21 PA1 X X

SAWG RIO GALLEGOS/Piloto Civil

N. Fernndez X X X
RS 07 NPA X X
25 PA1 X X

SAWE RIO GRANDE/Rio Grande X X X

RNS & AS 07 NINST X
25 PA1 X X

SAAR ROSARIO/Rosario X X X
RS 01 NINST X
19 PA1 X X

SASA SALTA/Salta X X X
RS 01 PA1 X X
19 NINST X

SAZS SAN CARLOS DE X X X

BARILOCHE/San Carlos de 11 NPA X X
Bariloche 29 PA1 X X
RS

SANT TUCUMAN/Tte. Benjamn X X X

Matienzo 119 PA1 X X
RS NINST X

SAWH USHUAIA/Malvinas X X X
Argentinas 725 NPA X X
RNS & AS PA1 X X
AIS VIII-AIS 6-7

State, territory or aerodrome for which the chart is required Mandatory charts Conditionally mandatory charts
French text French text French texct
Estado,territorio o aerdromo para el que se requiere la carta Cartas obligatorias Cartas condicionalmente obligatorias

RWY
RWY No. type
French French
City/Aerodrome/Use text text Remarks
French text PISTA Tipo Remarques
Ciudad/Aerdromo/Uso Nm. de pista ENRC IAC ADC AOC-A PATC ARC SID STAR VAC AOC-C Observaciones

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

ARUBA X
(Netherlands)
TNCA ORANJESTAD/Reina X X X
Beatrix, Aruba I. 1129 PA1 X X
RS NPA X X

BAHAMAS X
MYBS ALICE TOWN/South Bimini, X X
Bimini I. 09 NINST X
RS 27 NINST X

MYSM COCKBURN TOWN/San X X

Salvador I. 10 X
RS 28 X

MYGF FREEPORT/Freeport Intl, X X X

Grand Bahama I. 06 PA1 X X
RS 24 NPA X X

MYEG GEORGE TOWN/George X X X

Town, Exuma I. 12 NPA X X
RS 30 NINST X

MYEM GOVERNOR'S HARBOUR/ X X X

Governor's Harbour, 15 NPA X X
Eleuthera I. 33 NPA X X
RS

MYAM MARSH HARBOUR/Marsh X X

Harbour, Abaco I. 09 NINST X
RS 27 NINST X

MYNN NASSAU/Nassau Intl, New X X X

Providence I. 14 PA1 X X
RS 32 NPA X X

09 NPA X X
27 NINST X

MYEH NORTH ELEUTHERA/ North X X

Eleuthera, Eleuthera I. 07 NINST X
RS 25 NINST X

MYLS STELLA MARIS/ X X X

Long Island I. 14 X
RS 32 X

MYAT TREASURE CAY/Treasure X X X

Cay, Abaco I. 14 NPA X X
RS 32 NPA X X
VIII-AIS 6-8 CAR/SAM FASID

State, territory or aerodrome for which the chart is required Mandatory charts Conditionally mandatory charts
French text French text French texct
Estado,territorio o aerdromo para el que se requiere la carta Cartas obligatorias Cartas condicionalmente obligatorias

RWY
RWY No. type
French French
City/Aerodrome/Use text text Remarks
French text PISTA Tipo Remarques
Ciudad/Aerdromo/Uso Nm. de pista ENRC IAC ADC AOC-A PATC ARC SID STAR VAC AOC-C Observaciones

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

MYGW WEST END/West End, X X X

Grand Bahama I. 11 NPA X X
RNS & AS 29 NINST X

BARBADOS X
TBPB BRIDGETOWN/Grantley X X X
Adams Intl 09 PA1 X X
RS 27 NPA X X

BELIZE X
MZBZ BELIZE/Philip S.W. Goldson X X X
Intl 07 PA1 X X
RS 25 NPA X X

BOLIVIA X
SLCB COCHABAMBA/Jorge X X X
Wilsterman 13 NINST
AS 31 PA1 X

SLLP LA PAZ/El Alto X X X

RS 10 PA1 X X
28 NINST X

SLVR SANTA CRUZ/Viru Viru X X X

RS 15 NPA X X
33 PA1 X X

SLTJ TARIJA/Oriel Lea Plaza X X X

RNS 13 NPA X X
31 NINST X

SLTR TRINIDAD/Tte. Av. Jorge X X X

Henrich Arauz 14 PA1 X
AS 32 NPA X

BRAZIL X
SBBE BELEM/Val de Caes X X X
RS 06 PA1 X X
24 NPA X X

SBCF BELO HORIZONTE/ X X X

Tancredo Neves 16 PA1 X X
RS 34 NPA X X

SBBV BOA VISTA/Boa Vista Intll X X X

RS 08 NPA X X
26 NPA X X
AIS VIII-AIS 6-9

State, territory or aerodrome for which the chart is required Mandatory charts Conditionally mandatory charts
French text French text French texct
Estado,territorio o aerdromo para el que se requiere la carta Cartas obligatorias Cartas condicionalmente obligatorias

RWY
RWY No. type
French French
City/Aerodrome/Use text text Remarks
French text PISTA Tipo Remarques
Ciudad/Aerdromo/Uso Nm. de pista ENRC IAC ADC AOC-A PATC ARC SID STAR VAC AOC-C Observaciones

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

SBBR BRASILIA/Brasilia Intl X X X

RS 11 PA1 X X
29 PA1 X X

SBKP CAMPINAS/Viracopos X X X
RS 15 PA1 X X
33 NPA X X

SBCG CAMPO GRANDE/Campo X X X

Grande Intl 06 PA1 X X
RS 24 NPA X X

SBCR CORUMBA/Corumb X X X
RS 09 NPA X X
27 NPA X X

SGCZ CRUZEIRO DO X X X
SUL/Cruzeiro do Sul 10 NPA X X
28 NPA X X

SBCY CUIABA/Marechal Rondon X X X

RS 17 PA1 X X
35 NPA X X

SBCT CURITIBA/Afonsa Pena X X X

RS 15 PA3 X X X
33 NPA X X

SBFL FLORIANOPOLIS/Hercilio X X X
Luz Intl 14 PA1 X X
RS 32 NPA X X

SBFZ FORTALEZA/Pinto Martins X X X

RS 13 NPA X X
31 NPA X X

SBFI FOZ DO IGUACU/Catarates X X X

RS 14 NPA X X
32 NINST X

SBMQ MACAPA/Macap Intl X X X

RS 08 NPA X X
26 NPA X X

SBEG MANAUS/Eduardo Gomes X X X

RS 10 PA1 X X
28 NPA X X

SBNT NATAL/Augusto Severo X X X

AS 16L NPA X X
34R NPA X X
VIII-AIS 6-10 CAR/SAM FASID

State, territory or aerodrome for which the chart is required Mandatory charts Conditionally mandatory charts
French text French text French texct
Estado,territorio o aerdromo para el que se requiere la carta Cartas obligatorias Cartas condicionalmente obligatorias

RWY
RWY No. type
French French
City/Aerodrome/Use text text Remarks
French text PISTA Tipo Remarques
Ciudad/Aerdromo/Uso Nm. de pista ENRC IAC ADC AOC-A PATC ARC SID STAR VAC AOC-C Observaciones

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

SBPP PONTA POR/Ponta Por X X X

Intl. 03 NPA X X
RS 31 NPA X X

SBPA PORTO ALEGRE/Salgado X X X

Filho 11 PA1 X X
RS 29 NPA X X

SBRF RECIFE/Guararapes X X X
RS 18 PA1 X X
36 NPA X X

SBGL RIO DE JANEIRO/Galeao, X X X

Antonio Carlos Jobim Intl 10 PA2 X X X
RS 28 PA1 X X

15 PA1 X X
33 NINST X

SBSV SALVADOR/Deputado Luiz X X X

Eduardo Magalhaes 10 PA1 X X
RS 28 NPA X X

SBSN SANTAREM/Santarm Intl X X X

AS 10 PA1 X X
28 NPA X X

SBSL SAO LUIS/Marechal Cunha X X X

Machado 06 NPA X X
AS 24 NPA X X

SBGR SAO PAULO/Guarulhos Intl X X X

RS 09R PA2 X X X
27L PA1 X X

09L PA1 X X
27R NPA X X

SBTT TABATINGA/Tabatinga Intl. X X X

RS 12 NPA X
36 NPA X

SBUG URURUAIANA/Rubem Berta X X X

RS 09 NINST X
27 NPA X X
AIS VIII-AIS 6-11

State, territory or aerodrome for which the chart is required Mandatory charts Conditionally mandatory charts
French text French text French texct
Estado,territorio o aerdromo para el que se requiere la carta Cartas obligatorias Cartas condicionalmente obligatorias

RWY
RWY No. type
French French
City/Aerodrome/Use text text Remarks
French text PISTA Tipo Remarques
Ciudad/Aerdromo/Uso Nm. de pista ENRC IAC ADC AOC-A PATC ARC SID STAR VAC AOC-C Observaciones

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

CAYMAN ISLANDS X
(United Kingdom)
MWCB CAYMAN BRAC/Gerrard X X
Smith Intl 09 NINST X
RS 27 NINST X

MWCR GEORGETOWN/Owen X X X
Roberts Intl 08 NPA X X
RS 26 NPA X X

CHILE X
SCFA ANTOFAGASTA/Cerro X X X
Moreno 19 NPA X
AS 01 NPA X

SCAR ARICA/Chacalluta X X X
RS 02 NPA X X
20 NINST X

SCIE CONCEPCION/Carriel Sur X X X

RS 02 PA1 X X
20 NPA X X

SCDA IQUIQUE/Gral. Diego X X X

Aracena Intl 18 NPA X
AS 36 NINST

SCTE PUERTO MONTT/El Tepual X X X

RS 17 NPA X
35 PA1 X

SCCI PUNTA ARENAS/Pdte. C. X X X

Ibaez del Campo 07 NPA X
AS 25 PA1 X

SCEL SANTIAGO/Arturo Merino X X X

Beitez 17 PA3 X X X
RS 35 NPA X X

SCTC TEMUCO/Manquehue X X X
RS 06 NPA X X
24 NPA X X

COLOMBIA X
SKBQ BARRANQUILLA/Ernesto X X X
Cortissoz 04 PA1 X X
RS 22 NINST X X

SKCL CALI/Alfonso Bonilla Aragn X X X

RS 01 PA1 X X
19 NPA X X
VIII-AIS 6-12 CAR/SAM FASID

State, territory or aerodrome for which the chart is required Mandatory charts Conditionally mandatory charts
French text French text French texct
Estado,territorio o aerdromo para el que se requiere la carta Cartas obligatorias Cartas condicionalmente obligatorias

RWY
RWY No. type
French French
City/Aerodrome/Use text text Remarks
French text PISTA Tipo Remarques
Ciudad/Aerdromo/Uso Nm. de pista ENRC IAC ADC AOC-A PATC ARC SID STAR VAC AOC-C Observaciones

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

SKCG CARTAGENA/Rafael Nuez X X X

RS 18 NINST X
36 NPA X X

SKCC CUCUTA/Camilo Daza X X X

RNS & AS 15 PA1 X X
33 NINST X

02 NINST X X
20 NINST X

SKLT LETICIA/Alfredo Vsquez X X X X

Cobo 02 NPA X
RNS & AS 20 NPA X X X X X

SKRG RIONEGRO/Jos Mari X

Crdoba 18 NINST X X
RS 36 PA1 X X X X

SKSP SAN ANDRES I./ X X X

Sesquicentenario 06 NPA X X
RS 24 NINST X

SKBO SANTAFE DE BOGOTA/ X X X

Eldorado 13L PA2 X X X
RS 31R NINST X

13R PA2 X X X
31L NINST X X

COSTA RICA X
MROC ALAJUELA/Juan Santamara X X X
Intl 07 PA1 X X
RS 25 NINST X

MRLB LIBERIA/Daniel Oduber X X X

Quirs 07 PA1 X X
RNS & AS 25 NINST X

MRLM LIMON/Limn Intl X X X

RG 14 NPA X X
32 NINST X

MRPV PAVAS/Tobas Bolanos Intl X X

RG 09 NINST X
27 NINST X
AIS VIII-AIS 6-13

State, territory or aerodrome for which the chart is required Mandatory charts Conditionally mandatory charts
French text French text French texct
Estado,territorio o aerdromo para el que se requiere la carta Cartas obligatorias Cartas condicionalmente obligatorias

RWY
RWY No. type
French French
City/Aerodrome/Use text text Remarks
French text PISTA Tipo Remarques
Ciudad/Aerdromo/Uso Nm. de pista ENRC IAC ADC AOC-A PATC ARC SID STAR VAC AOC-C Observaciones

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

CUBA X
MUCM CAMAGUEY/Ignacio X X X
Agramonte 07 PA1 X X
RS 25 NPA X X

MUCL CAYO LARGO DEL SUR/Vilo X X X

Acua 12 NPA X X
RS 30 NPA X X

MUCA CIEGO DE AVILA/Mximo X X X

Gmez NPA X X
RS NPA X X

MUHA HABANA/Jos Mart Intl X X X

RS 06 PA1 X X
24 NPA X X

MUHG HOLGUIN/Frank Pas X X X

RS 05 NPA X X
23 NPA X X

MUCU SANTIAGO DE CUBA/ X X X

Antonio Maceo 09 NPA X X
RNS 27 NPA X X

MUVR VARADERO/Juan Gualberto X X X

Gmez 06 PA1 X X
RS 24 NPA X X

DOMINICA X
TDPD MELVILLE HALL/Dominica X X
RS 09 NINST X
27 NINST X

TDPR ROSEAU/Canefield X X
RS 01 NINST X
19 NINST X

DOMINICAN REPUBLIC X
MDBH BARAHONA/Arpto. X X X
Internacional Mara Montes 12 NPA X X
RS 30 NPA X X

MDHE HERRERA/Arpto. X X X
Internacional de Herrera 01 NPA X X
RS 19 NPA X X

MDLR LA ROMANA/La Romana Intl X X X

RS 12 NPA X X
30 NPA X X
VIII-AIS 6-14 CAR/SAM FASID

State, territory or aerodrome for which the chart is required Mandatory charts Conditionally mandatory charts
French text French text French texct
Estado,territorio o aerdromo para el que se requiere la carta Cartas obligatorias Cartas condicionalmente obligatorias

RWY
RWY No. type
French French
City/Aerodrome/Use text text Remarks
French text PISTA Tipo Remarques
Ciudad/Aerdromo/Uso Nm. de pista ENRC IAC ADC AOC-A PATC ARC SID STAR VAC AOC-C Observaciones

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

MDPP PUERTO PLATA/Gregorio X X X

Lupern Intl 08 NPA X X
RS 26 NPA X X

MDPC PUNTA CANA/Punta Cana X X X

Intl 09 PA1 X X
RS 27 NPA X X

MDST SANTIAGO/Cibao X X
RS 12 NINST X
30 NINST X

MDSD SANTO DOMINGO/De Las X X X

Amricas Intl 17 PA1 X X
RS 35 NPA X X

ECUADOR X
SEGU GUAYAQUIL/Simn Bolvar X X X
RS 03 NINST X
21 PA1 X X

SELT LATACUNGA/Cotopaxi X X X
RNS & AS 18 PA1 X X
36 NPA X X

SEMT MANTA/Eloy Alfaro X X X

RS 05 NINST X
23 PA1 X X

SEQU QUITO/Mariscal Sucre X X X

RS 17 NPA X X
35 PA1 X X

EL SALVADOR X
MSLP SAN SALVADOR/El Salvador X X X
Intl 07 PA1 X X
RS 25 NPA X X

MSSS SAN SALVADOR/Ilopango X X X

Intl 15 NPA X X
RG 33 NINST X

FRENCH ANTILLES (France) X

TFFF FORT DE FRANCE/Le X X X
Lamentin, Martinique 09 PA1 X X
RS 27 NPA X X

TFFR POINTE-A-PITRE/Le Raizet, X X X

Guadeloupe 11 PA1 X X
RS 29 NPA X X
AIS VIII-AIS 6-15

State, territory or aerodrome for which the chart is required Mandatory charts Conditionally mandatory charts
French text French text French texct
Estado,territorio o aerdromo para el que se requiere la carta Cartas obligatorias Cartas condicionalmente obligatorias

RWY
RWY No. type
French French
City/Aerodrome/Use text text Remarks
French text PISTA Tipo Remarques
Ciudad/Aerdromo/Uso Nm. de pista ENRC IAC ADC AOC-A PATC ARC SID STAR VAC AOC-C Observaciones

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

TFFJ SAINT BARTHELEMY/ Saint X X

Barthelemy, Guadeloupe 10 NINST X
RS 28 NINST X

TFFG SAINT MARTIN/Grand Case, X X

Guadeloupe 12 NINST X
RS 30 NINST X

FRENCH GUIANA X
(France)
SOCA CAYENNE/Rochambeau X X X
RS 08 PA1 X X
26 NPA X X

GRENADA X
TGPZ LAURISTON/Carriacou I. X X
RS 09 NINST X
27 NINST X

TGPY SAINT GEORGES/Pointe X X X

Salines 10 PA1 X X
RS 28 NPA X X

GUATEMALA X
MGFL FLORES/Flores Intl X X X
RS 10 PA1 X X
28 NPA X X

MGGT GUATEMALA/La Aurora X X X

RS 01 PA1 X X
19 NPA X X

MGPB PUERTO BARRIOS/Puerto X X

Barrios 12 NINST X
RG & AS 30 NINST X

MGSJ SAN JOSE/San Jos X X X

RG & AS 15 NPA X X
33 NPA X X

GUYANA X
SYCJ TIMEHRI/Cheddi Jagan Intl X X X
RS 06 PA1 X X
24 NINST X

HAITI X
MTCH CAP HAITIEN/Cap Haitien X X X
Intl 05 NINST X
RS 23 NPA X X
VIII-AIS 6-16 CAR/SAM FASID

State, territory or aerodrome for which the chart is required Mandatory charts Conditionally mandatory charts
French text French text French texct
Estado,territorio o aerdromo para el que se requiere la carta Cartas obligatorias Cartas condicionalmente obligatorias

RWY
RWY No. type
French French
City/Aerodrome/Use text text Remarks
French text PISTA Tipo Remarques
Ciudad/Aerdromo/Uso Nm. de pista ENRC IAC ADC AOC-A PATC ARC SID STAR VAC AOC-C Observaciones

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

MTPP PORT-AU-PRINCE/ X X X
Port-au-Prince Intl 09 PA1 X X
RS 27 NINST X

HONDURAS X
MHLC LA CEIBA/Goloson Intl X X X
RS 06 NPA X X
24 NINST X

MHRO ROATAN/Juan Manuel X X X

Glvez Intl 06 NPA X X
RS 24 NPA X X

MHLM SAN PEDRO SULA/La Mesa X X X

Intl 03 NINST X
RS 21 PA1 X X

JAMAICA X
MKJP KINGSTON/Norman Manley X X X
Intl 12 PA1 X X
RS 30 NPA X X

MKJS MONTEGO BAY/Sangster X X X

Intl 07 PA1 X X
RS 25 NPA X X

MEXICO X
MMAA ACAPULCO/Gral. Juan N. X X X
Alvarez Intl 10 PA1 X X
RS 28 PA1 X X

MMBT BAHIAS DE HUATULCO/ X X X

Bahas de Huatulco 07 NPA X X
RNS 25 NPA X X

MMCP CAMPECHE/Ing. Alberto X X X

Acua Ongay 16 NPA X X
RG 34 NPA X X

MMUN CANCUN/Cancn Intl X X X

RS 12 PA1 X X
30 NPA X X

MMCM CHETUMAL/Chetumal Intl X X X

RS 10 NPA X X
28 NPA X X

MMCU CHIHUAHUA/Gral. Roberto X X X

Fierro Villalobos Intl 18L NPA X X
RS 36R PA1 X X
AIS VIII-AIS 6-17

State, territory or aerodrome for which the chart is required Mandatory charts Conditionally mandatory charts
French text French text French texct
Estado,territorio o aerdromo para el que se requiere la carta Cartas obligatorias Cartas condicionalmente obligatorias

RWY
RWY No. type
French French
City/Aerodrome/Use text text Remarks
French text PISTA Tipo Remarques
Ciudad/Aerdromo/Uso Nm. de pista ENRC IAC ADC AOC-A PATC ARC SID STAR VAC AOC-C Observaciones

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

MMMC CIUDAD ACUNA/Cuidad X X

Acua Intl 13 NINST X
RG 31 NINST X

MMCS CIUDAD JUAREZ/Abraham X X X

Gonzlez Intl 03 NPA X X
RG & AS 21 NPA X X

MMCZ COZUMEL/Cozumel Intl X X X

RS 11 PA1 X X
29 NPA X X

MMCL CULIACAN/Fidel X X X
Bachigualato 02 NPA X X
RS 20 NPA X X

MMDO DURANGO/Pte. Guadalupe X X X

Vitoria Intl 03 NPA X X
RS 21 NPA X X

MMGL GUADALAJARA/Miguel X X X
Hidalgo y Costilla Intl 10 PA1 X X
RS 28 PA1 X X

MMGM GUAYMAS/Gral. Jos Mara X X X

Yaez Intl 02 NINST X
RS 20 NPA X X

MMHO HERMOSILLO/Gral. I. X X X
Pesqueira Garca Intl 05 NPA X X
RS 23 NPA X X

MMZH IXTAPA-ZIHUATANEJO/ X X X
Ixtapa-Zihuantanejo Intl 08 NPA X X
RS 26 NPA X X

MMLP LA PAZ/Gral. Manuel X X X

Mrquez de Leon Intl 18 PA1 X X
RS 36 NPA X X

MMLO LEON/Guanajuato X X X
RS 13 NPA X X
31 NPA X X

MMLT LORETO/Loreto Intl X X X

RS 16 NINST X
34 NPA X X
VIII-AIS 6-18 CAR/SAM FASID

State, territory or aerodrome for which the chart is required Mandatory charts Conditionally mandatory charts
French text French text French texct
Estado,territorio o aerdromo para el que se requiere la carta Cartas obligatorias Cartas condicionalmente obligatorias

RWY
RWY No. type
French French
City/Aerodrome/Use text text Remarks
French text PISTA Tipo Remarques
Ciudad/Aerdromo/Uso Nm. de pista ENRC IAC ADC AOC-A PATC ARC SID STAR VAC AOC-C Observaciones

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

MMZO MANZANILLO/Playa de Oro X X X

Intl 10 NPA X X
RS 28 NINST X

MMMA MATAMOROS/Matamoros X X X
Intl 15 NPA X X
RG & AS 33 NPA X X

MMMZ MAZATLAN/Gral. Rafael X X X

Buelna Intl 08 NPA X X
RS 26 PA1 X X

MMMD MERIDA/Lic. Manuel X X X

Crescencio Rejon Intl 10 PA1 X X
RS 28 NPA X X

MMML MEXICALI/Gral. Rodolfo X X X

Snchez Taboada Intl 10 NINST X
RG 28 NPA X X

MMMX MEXICO/Lic. Benito Jurez X X X

Intl 05R PA1 X X
RS 23L PA1 X X

05L NPA X X
23R NPA X X

MMAN MONTERREY/Del Norte Intl X X X

RG & AS 02 NINST X
20 NPA X X

MMMY MONTERREY/Gral. Mariano X X X

Escobedo Intl 11 NPA X X
RS 29 PA1 X X

MMMM MORELIA/Gral. Francisco X X X

J. Mujica Intl 05 NPA X X
RS 23 NPA X X

MMNG NOGALES/Nogales Intl X X

RG 16 NINST X
34 NINST X

MMNL NUEVO LAREDO/ X X X

Quetzalcoatl Intl 14 NPA X X
RG 32 NPA X X

MMPG PIEDRAS NEGRAS/Piedras X X

Negras Intl 12 NINST X
RG 30 NINST X
AIS VIII-AIS 6-19

State, territory or aerodrome for which the chart is required Mandatory charts Conditionally mandatory charts
French text French text French texct
Estado,territorio o aerdromo para el que se requiere la carta Cartas obligatorias Cartas condicionalmente obligatorias

RWY
RWY No. type
French French
City/Aerodrome/Use text text Remarks
French text PISTA Tipo Remarques
Ciudad/Aerdromo/Uso Nm. de pista ENRC IAC ADC AOC-A PATC ARC SID STAR VAC AOC-C Observaciones

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

MMPR PUERTO VALLARTA/Lic. X X X

Gustavo Daz Ordaz Intl 04 NPA X X
RS 22 NINST X

MMRX REYNOSA/Gral. Lucio X X X

Blanco Intl 13 NINST X
RG 31 NPA X X

MMSF SAN FELIPE/San Felipe Intl X X

RG 14 NINST X
32 NINST X

MMSD SAN JOSE DEL CABO/San X X X

Jos del Cabo Intl 16 NPA X X
RS 34 NPA X X

MMTM TAMPICO/Gral. Francisco X X X

Javier Mina Intl 13 PA1 X X
RS 31 NPA X X

MMTP TAPACHULA/Tapachula Intl X X X

RNS 05 NPA X X
23 NPA X X

MMTJ TIJUANA/Gral. Abelardo L. X X X

Rodrquez Intl 09 PA1 X X
RS 27 NPA X X

MMTO TOLUCA/Lic. Adolfo Lpez X X X

Mateos 15 PA1 X X
RNS 33 NPA X X

MMTC TORREON/Torren Intl X X X

RS 12 NPA X X
30 NPA X X

MMVR VERACRUZ/Gral. Heiberto X X X

Jara Intl 18 NPA X X
RS 36 NPA X X

MMVA VILLAHERMOSA/C.P.A. X X X
Carlos Rovirosa Intl 08 NPA X X
RS 26 NPA X X

MMZC ZACATECAS/Gral. Leobardo X X X

C. Ruiz Intl 02 NPA X X
RS 20 NPA X X
VIII-AIS 6-20 CAR/SAM FASID

State, territory or aerodrome for which the chart is required Mandatory charts Conditionally mandatory charts
French text French text French texct
Estado,territorio o aerdromo para el que se requiere la carta Cartas obligatorias Cartas condicionalmente obligatorias

RWY
RWY No. type
French French
City/Aerodrome/Use text text Remarks
French text PISTA Tipo Remarques
Ciudad/Aerdromo/Uso Nm. de pista ENRC IAC ADC AOC-A PATC ARC SID STAR VAC AOC-C Observaciones

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

MONTSERRAT X
(United Kingdom)
TRPM PLYMOUTH/W.H. Bramble, X X
Montserrat I. 15 NINST X
RS 33 NINST X

NETHERLANDS ANTILLES X
(Netherlands)
TNCB KRALENDIJK/Flamingo, X X X
Bonaire I. 10 PA1 X X
RS 28 NINST X

TNCE ORANJESTAD/F.D. X X
Roosevelt, Saint Eustatius I. 06 NINST X
RS 24 NINST X

TNCM PHILIPSBURG/Princess X X X
Juliana, St. Maarten I. 09 PA1 X X
RS 27 NINST X

TNCC WILLEMSTAD/Hato, X X X
Curaao I. 11 PA1 X X
RS 29 NPA X X

NICARAGUA X
MNMG MANAGUA/Augusto Csar X X X
Sandino Intl 09 NPA X X
RS 27 PA1 X X

MNPC PUERTO CABEZAS/Puerto X X X

Cabezas 08 NPA X
AS 26 NINST X

PANAMA X
MPBO BOCAS DEL TORO/Bocas X X X
del Toro 08 NPA X X
RG & AS 26 NPA X X

MPCH CHANGUINOLA/Cap. X X
Manuel Nio 03 NINST X
RG & AS 21 NINST X

MPDA DAVID/Enrique Malek X X X

RS 04 NPA X X
22 NINST X

MPMG PANAMA/Marcos A. Gelabert X X

RG & AS 18 NINST X
36 NINST X
AIS VIII-AIS 6-21

State, territory or aerodrome for which the chart is required Mandatory charts Conditionally mandatory charts
French text French text French texct
Estado,territorio o aerdromo para el que se requiere la carta Cartas obligatorias Cartas condicionalmente obligatorias

RWY
RWY No. type
French French
City/Aerodrome/Use text text Remarks
French text PISTA Tipo Remarques
Ciudad/Aerdromo/Uso Nm. de pista ENRC IAC ADC AOC-A PATC ARC SID STAR VAC AOC-C Observaciones

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

MPTO PANAMA/Tocumen Intl X X X

RS 03R PA1 X X
21L NPA X X

03L NPA X X
21R NINST X

PARAGUAY X
SGAS ASUNCION/Silvio Pettirossi X X X
RS 02 NPA X X
20 PA1 X X

SGES CIUDAD DEL ESTE/ Guaran X X X

RS 05 NPA X X
23 PA1 X X

PERU X
SPQU AREQUIPA/Rodrquez Balln X X X
Intl 09 PA1 X
AS 27 NINST

SPHI CHICLAYO/Cap. Jos X X X

Quinoes Gonzalez 18 PA1 X
AS 36 NINST

SPZO CUZCO/Velazco Astete X X X

RS 09 NINST X
27 NPA X X

SPQT IQUITOS/Crnel. FAP X X X

Francisco Secada Vignetta 06 PA1 X X
RS 24 NINST X

SPIM LIMA-CALLAO/Jorge Chvez X X X

Intl 15 PA2 X X X
RS 33 NPA X X

SPSO PISCO/Pisco X X X
AS 03 NINST
21 NPA X

SPTN TACNA/Crnel. FAP Carlos X X X

Ciriani Santa Rosa 02 PA1 X X
RG 20 NINST X

SPRU TRUJILLO/Capitn Carlos X X X

Martnez de Pinillos 01 PA1 X X
AS 19 NINST X
VIII-AIS 6-22 CAR/SAM FASID

State, territory or aerodrome for which the chart is required Mandatory charts Conditionally mandatory charts
French text French text French texct
Estado,territorio o aerdromo para el que se requiere la carta Cartas obligatorias Cartas condicionalmente obligatorias

RWY
RWY No. type
French French
City/Aerodrome/Use text text Remarks
French text PISTA Tipo Remarques
Ciudad/Aerdromo/Uso Nm. de pista ENRC IAC ADC AOC-A PATC ARC SID STAR VAC AOC-C Observaciones

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

PUERTO RICO X
(United States)
TJBQ AGUADILLA/Rafael X X X
Hernndez Intl 08 PA1 X X
RS 26 NINST X

TJFA FAJARDO/Diego Jimnez X X

Torres 08 NINST X
RS 26 NINST X

TJPS PONCE/Ponce-Mercedita X X X
AS 12 NINST
30 NPA X
TJSJ SAN JUAN/Luis Muoz Marn X X X
Intl 08 PA1 X X
RS 26 NPA X X

10 PA1 X X
28 NINST X

TJVQ VIEQUES/Antonio Rivera X X

RS 09 NINST X
27 NINST X

SAINT KITTS AND NEVIS X

TKPK BASSETERRE/Robert L. X X X
Bradshaw, Saint Kitts I. 07 NPA X X
RS 25 NINST X

TKPN CHARLESTOWN/Newcastle X X
Nevis I. 10 NINST X
RS 28 NINST X

SAINT LUCIA X
TLPC CASTRIES/Vigie X X
RS 09 NINST X
27 NINST X

TLPL VIEUX-FORT/Hewanorra Intl X X X

RS 10 PA1 X X
28 NPA X X

SAINT VINCENT AND THE X

GRENADINES
TVSB BEQUIA/J.F. Mitchell X X X
RS 12 NPA X X
30 NINST X

TVSC CANOUAN/Canouan X X X
RS 13 NPA X
31 NINST X
AIS VIII-AIS 6-23

State, territory or aerodrome for which the chart is required Mandatory charts Conditionally mandatory charts
French text French text French texct
Estado,territorio o aerdromo para el que se requiere la carta Cartas obligatorias Cartas condicionalmente obligatorias

RWY
RWY No. type
French French
City/Aerodrome/Use text text Remarks
French text PISTA Tipo Remarques
Ciudad/Aerdromo/Uso Nm. de pista ENRC IAC ADC AOC-A PATC ARC SID STAR VAC AOC-C Observaciones

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

TVSV KINGSTOWN/E.T. Joshua X X X

RS 07 NPA X X
25 NINST X

TVSU UNION ISLAND/Union Island X X

RS 08 NINST X
26 NINST X

TVSM MUSTIQUE/Mustique X X
RNS 09 NINST X
27 NINST X

SURINAME X
SMNI NEW NICKERIE/Maj. X X
Fernandes 08 NINST
AS 26 NINST

SMZO PARAMARIBO/Zorg en Hoop X X

RG 11 NINST X
29 NINST X

SMJP ZANDERY/Johan Adolf X X X

Pengel Intl 11 PA1 X X
RS 29 NPA X X

TRINIDAD AND TOBAGO X

TTPP PORT OF SPAIN/Piarco Intl, X X X
Trinidad I. 10 PA1 X X
RS 28 NINST X

TTCP SCARBOROUGH/Crown X X X
Point, Tobago I. 11 PA1 X X
RS 29 NINST X

TURKS AND CAICOS ISLANDS X

(United Kingdom)
MBJT GRAND TURK/Grand Turk X X X
Intl 11 NPA X X
RS 29 NINST X

MBPV PROVIDENCIALES/ X X X
Providenciales Intl 10 NPA X X
RS 28 NINST X

MBSC SOUTH CAICOS/South X X

Caicos Intl 10 NINST X
RS 28 NINST X
VIII-AIS 6-24 CAR/SAM FASID

State, territory or aerodrome for which the chart is required Mandatory charts Conditionally mandatory charts
French text French text French texct
Estado,territorio o aerdromo para el que se requiere la carta Cartas obligatorias Cartas condicionalmente obligatorias

RWY
RWY No. type
French French
City/Aerodrome/Use text text Remarks
French text PISTA Tipo Remarques
Ciudad/Aerdromo/Uso Nm. de pista ENRC IAC ADC AOC-A PATC ARC SID STAR VAC AOC-C Observaciones

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

URUGUAY X
SUCA COLONIA/Internacional de X X X
Colonia 12 NPA X X
RG 30 NPA X X

SULS MALDONADO/Intl. C/C X X X

Carlos A. Curbelo Laguna del 08 PA1 X X
Sauce 26 NPA X X
RS
01 NPA X X X X
19 NPA X X

SUAA MONTEVIDEO/Aeropuerto X X X
Angel S. Adami Intl 18 NPA X X
RG 36 NINST X

SUMU MONTEVIDEO/Carrasco Intl X X X

Gral. Cesreo L. Berisso 06 NPA X X
RS 24 PA1 X X

10 NINST X
28 NINST X

01 NINST X
19 NPA X X

SURV RIVERA/Cerro Chapeu Intl X X X

RS 05 NPA X X
23 NPA X X

SUSO SALTO/Nueva Hesperides X X X

Intl 05 NPA X X
RG 23 NPA X X

VENEZUELA X
SVBC BARCELONA/Gral. Jos X X X
Antonio Anzategui Intl 15 PA1 X X
RNS 33 NINST X

SVMI CARACAS/Simn Bolvar X X X

Intl, Maiqueta 09L PA1 X X
RS 27R NINST X

SVMC MARACAIBO/La Chinita Intl X X X

RS 02L PA1 X X
20R NINST X

SVMG MARGARITA/Intl Del Caribe X X X

Gral. Santiago Marino 09 PA1 X X
RS 27 NINST X
AIS VIII-AIS 6-25

State, territory or aerodrome for which the chart is required Mandatory charts Conditionally mandatory charts
French text French text French texct
Estado,territorio o aerdromo para el que se requiere la carta Cartas obligatorias Cartas condicionalmente obligatorias

RWY
RWY No. type
French French
City/Aerodrome/Use text text Remarks
French text PISTA Tipo Remarques
Ciudad/Aerdromo/Uso Nm. de pista ENRC IAC ADC AOC-A PATC ARC SID STAR VAC AOC-C Observaciones

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

SVJC PARAGUANA/Josefa Camejo X X X

Intl 09 NPA X X
RS 27 NINST X

SVSA SAN ANTONIO DEL X X X

TACHIRA/San Antonio del 16 NPA X X
Tchira Intl 34 NINST X
RS

SVVA VALENCIA/Zim Valencia Intl X X X

RS 10 NINST X
28 NPA X X

VIRGIN ISLANDS X
(United Kingdom)
TUPJ ROADTOWN/Beef Island X X X
RS 07 NPA X X
25 NINST X

TUPW VIRGIN GORDA I./Virgin X X

Gorda 03 NINST X
RS 21 NINST X

VIRGIN ISLANDS X
(United States)
TISX CHRISTIANSTED/Henry E. X X X
Rohlsen, St. Croix 09 PA1 X X
RS 27 NPA X X

TIST SAINT THOMAS/Cyril E. X X X

King 10 PA1 X X
RS 28 NINST X
 VIII-AIS 7-1

Tabla AIS 7

RESPONSABILIDAD DE LA PRODUCCIN DE LAS HOJAS DE

LA CARTA AERONUTICA MUNDIAL OACI 1:1 000 000

EXPLICACIN DE LA TABLA

Columna

1 Nombre del Estado que acepta la responsabilidad de la produccin.

2 Carta aeronutica mundial OACI 1:1 000 000, nmero de las hojas por cuya produccin se acepta la
responsabilidad.

3 Observaciones.

Nota. En aquellos casos en que la responsabilidad de producir ciertas hojas haya sido aceptada por ms de un Estado,
dichos Estados deberan definir, por mutuo acuerdo, sus mbitos respectivos de responsabilidad con respecto a las hojas de
que se trate.
AIS VII-AIS 7-3

State Sheet number(s) Remarks

French text French text Remarques
Estado Nmeros de las hojas Observaciones

Argentina 3259, 3260, 3314, 3315, 3316, 3381, 3382, 3383,

3434, 3435, 3436, 3490, 3491, 3492, 3537, 3538,
3585, 3625, 3627, 3668, 3672, 3699, 3737, 3738,
3762, 3789

Bolivia 3193 Will be published in the future./Se publicar ms adelante

Brazil 2826, 2892, 2893, 2894, 2895, 2943, 2944, 2945,

2946, 2947, 2948, 2949, 3013, 3014, 3015, 3016,
3017, 3018, 3066, 3067, 3068, 3069, 3070, 3071,
3137, 3138, 3139, 3140, 3141, 3189, 3190, 3191,
3192, 3261, 3262, 3263, 3265, 3313, 3384

Chile 3194, 3258, 3317, 3381, 3436, 3437, 3490, 3538,

3585, 3627, 3668, 3737, 3762, 3789

Colombia 2769, 2770, 2828, 2829, 2890, 2891* *Only to cover its own territory./Solo para cubrir su propio territorio

Cuba 2585, 2586, 2587

Dominican Republic 2648

Ecuador 2888, 2890*, 2951, 2953 *Only to cover its own territory./Solo para cubrir su propio territorio

El Salvador 2710* *Only to cover its own territory./Solo para cubrir su propio territorio

France 2825 Chart at 1: 740 000 covering French Guiana is published./Se publica la
carta al 1: 7400 000, cubriendo la Guayana Francesa.

Haiti 2647

Honduras 2710

Mexico 2471, 2472, 2520, 2521, 2588, 2589, 2590, 2591,

2642, 2643, 2644, 2645

Nicaragua 2709, 2768

Panama 2769, 2830 Covered by Aeronautical Chart - ICAO 1:500 000, to cover its own
continental territory and territorial waters./Cubierta por la Carta
aeronutica OACI 1:500 000, para cubrir su propio territorio continental
y aguas territoriales

Paraguay 3260, 3314

Peru 2950*, 3011*, 3012, 3072, 3073*, 3135*, 3136*, 3194* * Will be published in the future./Se publicar ms adelante.

United Kingdom 2646, 2705, 3499, 3530, 3672**, 3699**, 3737**, ** These charts are also published by Argentina./Estas cartas tambin son
3738**, 3762**,3789** publicadas por la Argentina

Uruguay 3434* * Will be published in the future./Se publicar ms adelante

Venezuela 2707, 2770, 2771, 2772, 2827, 2828 With modified sheetlines and covering its own territory only./Con los
lmites de las hojas modificados y cubriendo solamente su propio
territorio.

Note. In those instances where the production responsibility for certain sheets has been accepted by more than one State,
these States by mutual agreement should define limits of responsibility for those sheets.

Nota. En aquellos casos en que la responsabilidad de producir ciertas hojas haya sido aceptada por ms de un Estado,
VIII-AIS 7-4 CAR/SAM FASID

dichos Estados deberan definir, por mutuo acuerdo, sus mbitos respectivos de responsabilidad con respecto a las hojas de
que se trate.
 SHEET LAYOUT AND PRODUCTION RESPONSIBILITY FOR WORLD AERONAUTICAL CHART - ICAO 1:1 000 000
TABLEAU D'ASSEMBLAGE ET RESPONSABILIT DE L'EXCUTION DES FEUILLES DE LA CARTE ARONAUTIQUE DU MONDE AU 1:1 000 000 - OACI
DISPOSICIN DE LAS HOJAS Y RESPONSABILIDAD DE LA PRODUCCIN DE LA CARTA AERONUTICA MUNDIAL OACI 1:1 000 000

CAR/SAM FASID CHART AIS 2

120 110 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10

30 2472 2471 30

2520 2521 UNITED KINGDOM

MEXICO (M) CUBA
2591 2590 2589 2588 2587 2586 2585
HAITI
DOMINICAN REPUBLIC
20 M 20
2642 2643 2644 2645 2646 2647 2648 VENEZUELA (V)
N

EL SALVADOR, HONDURAS 2710 2709 2707 2705 UNITED KINGDOM

10 NICARAGUA (N) N
2768
PC
2769
CV
2770 2771 2772 10
PANAMA (P) P C C V V 2826 2825 FRANCE
COLOMBIA (C) 2830 2829 2828 2827
E C E C
2888 2890 2891 2892 2893 2894 2895
0 0
E E
2953 2951 2950 2949 2948 2947 2946 2945 2944 2943

3011 3012 3013 3014 3015 3016 3017 3018

ECUADOR (E)
10
P B 10
3073 3072
A 3071 3070 3069 3068 3067 3066
PERU (P)
3135 3136 3137 3138 3139 3140 3141
BRAZIL (B)
CP
3194 3193 3192 3191 3190 3189
20
BOLIVIA 20
C A P
3258 3259 3260 3261 3262 3263 3265

C AP
3317 3316 3315 3314 3313
PARAGUAY (P)
AC
30 3381 3382 3383 3384 30

CHILE (C)
C AC A AU
3437 3436 3435 3434
URUGUAY (U) UNITED KINGDOM
AC
3490 3491 3492 3499
ARGENTINA (A)
40 40
A C

3538 3537 3530

A C

3585

A C

50 3627 50
ARGENTINA
A C
3625
ARGENTINA
3668 3672
UNITED KINGDOM

3699

60 60
LEGEND LGENDE CLAVE A C U A U

STATE ASSIGNED PRODUCTION RESPONSIBILITY 3737 3738

P
AND AREA COVERED 3011
TAT QUI EST CHARG D'EXCUTER LA CARTE
ET ZONE COUVERTE P
3073 A C U
ESTADO AL QUE SE ASIGNA LA RESPONSABILIDAD
ARGENTINA (A)
DE LA PRODUCCIN Y ZONA ABARCADA 3762
PERU (P)
CHILE (C)
UNITED KINGDOM (U)
A C U

70 3789 70

120 110 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10

AIS/MAP 00/14
 VIII-AIS 8-1

Tabla AIS 8

REQUISITOS DEL PAQUETE INTEGRADO

DE INFORMACIN AERONUTICA

EXPLICACIN DE LA TABLA

Columna

1 Nombre del Estado o territorio.

2 Disponibilidad de AIP (vase Observaciones).

3 Enmienda AIP expedida a intervalos regulares o fecha de publicacin.

4 Enmienda AIP expedida con arreglo a los procedimientos AIRAC.

5 Enmienda AIP notificacin NIL expedida cuando la enmienda no se publica.

6 Suplemento AIP expedido regularmente.

7 Suplemento AIP expedido con arreglo a los procedimientos AIRAC.

8 Notificacin NIL cuando el Suplemento AIP no se expide en la fecha de entrada en vigor AIRAC previamente
publicada.

9 AIC publicada segn sea necesario.

10 NOTAM expedido regularmente con arreglo al formato NOTAM.

11 Iniciador NOTAM expedido segn sea necesario (Anexo 15, 5.1.1.2).

12 Lista de verificacin de NOTAM expedida segn sea necesario (Anexo 15, 5.2.8, 5.2.8.1, 5.2.8.2).

13 Resumen mensual impreso en lenguaje claro de los NOTAM expedido segn sea necesario (Anexo 15,
5.2.8.3).

14 Sistema AIRAC implantado segn sea necesario.

15 Notificaciones NIL expedidas segn sea necesario.

16 Observaciones
(Indquese si la AIP est disponible en formato reestructurado y, de no ser as, la fecha prevista de
implantacin.)
AIS VIII-AIS 8-5

AIP amendment AIP supplement Remarks

French text French text Remarques
AIP Enmienda de AIP Suplemento de AIP AIC NOTAM AIRAC Observaciones

Checklist
State/territory Trigger French Summary
French text French Lista de French
Estado/territorio REG AIRAC NIL REG AIRAC NIL REG Iniciador verificacin Resumen REG NIL

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

ANGUILLA X X X X X X X X X X X X X X
(United Kingdom)

ANTIGUA AND BARBUDA X X X X X X X X X X X X X X

ARGENTINA X X X X X X X X X X X X X X

ARUBA X X X X X X X X X X X X X X
(Netherlands)

BAHAMAS X X X X X X X X X X X X X X

BARBADOS X X X X X X X X X X X X X X

BELIZE X X X X X X X X X X X X X X

BOLIVIA X X X X X X X X X X X X X X

BRAZIL X X X X X X X X X X X X X X

CAYMAN ISLANDS X X X X X X X X X X X X X X
(United Kingdom)

CHILE X X X X X X X X X X X X X X

COLOMBIA X X X X X X X X X X X X X X

COSTA RICA X X X X X X X X X X X X X X

CUBA X X X X X X X X X X X X X X

DOMINICA X X X X X X X X X X X X X X

DOMINICAN REPUBLIC X X X X X X X X X X X X X X

EL SALVADOR X X X X X X X X X X X X X X

ECUADOR X X X X X X X X X X X X X X

FRENCH ANTILLES (France) X X X X X X X X X X X X X X

GRENADA X X X X X X X X X X X X X X

FRENCH GUIANA (France) X X X X X X X X X X X X X X

GUATEMALA X X X X X X X X X X X X X X

GUYANA X X X X X X X X X X X X X X

HAITI X X X X X X X X X X X X X X

HONDURAS X X X X X X X X X X X X X X

JAMAICA X X X X X X X X X X X X X X
VIII-AIS 8-6 CAR/SAM FASID

AIP amendment AIP supplement Remarks

French text French text Remarques
AIP Enmienda de AIP Suplemento de AIP AIC NOTAM AIRAC Observaciones

Checklist
State/territory Trigger French Summary
French text French Lista de French
Estado/territorio REG AIRAC NIL REG AIRAC NIL REG Iniciador verificacin Resumen REG NIL

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

MEXICO X X X X X X X X X X X X X X

MONTSERRAT X X X X X X X X X X X X X X
(United Kingdom)

NETHERLAND ANTILLES X X X X X X X X X X X X X X
(Netherlands)

NICARAGUA X X X X X X X X X X X X X X

PANAMA X X X X X X X X X X X X X X

PARAGUAY X X X X X X X X X X X X X X

PERU X X X X X X X X X X X X X X

PUERTO RICO X X X X X X X X X X X X X X
(United States)

SAINT KITTS AND NEVIS X X X X X X X X X X X X X X

SAINT LUCIA X X X X X X X X X X X X X X

SAINT VINCENT AND THE X X X X X X X X X X X X X X

GRENADINES

SURINAME X X X X X X X X X X X X X X

TORTOLA X X X X X X X X X X X X X X
(United Kingdom)

TRINIDAD AND TOBAGO X X X X X X X X X X X X X X

TURKS AND CAICOS IS. X X X X X X X X X X X X X X

(United Kingdom)

URUGUAY X X X X X X X X X X X X X X

VENEZUELA X X X X X X X X X X X X X X

VIRGIN ISLANDS X X X X X X X X X X X X X X
(United Kingdom)

VIRGIN ISLANDS X X X X X X X X X X X X X X
(United States)
 A-S-1

Apndice

RESUMEN DE ENMIENDAS DEL FASID

Aprobado por el Presidente en nombre del Consejo

(Se publicar con enmiendas subsiguientes)