Vous êtes sur la page 1sur 36

ULTRATEMP

THERMOPOMPES

GUIDE DINSTALLATION FRANAIS

ET DUTILISATION

CONSIGNES IMPORTANTES DE SCURIT


LIRE ET SUIVRE TOUTES LES DIRECTIVES
CONSERVER CES DIRECTIVES
34
SERVICE LA CLIENTLE / ASSISTANCE TECHNIQUE
Si vous avez des questions concernant la commande de pices de rechange et produits de piscine Pentair Water
Pool and Spa (Pentair), veuillez utiliser les coordonnes ci-dessous:
Service la clientle Assistance technique
(8h 17h heure de l'Est et du Pacifique) Sanford, Caroline du Nord (8h 17h HE)
Tlphone: (800) 831-7133 Tlphone: (919) 566-8000
Tlcopieur: (800) 284-4151 Tlcopieur: (919) 566-8920
Site Web Moorpark, Californie (8h 17h HP)
visitez www.pentairpool.com ou www.staritepool.com Tlphone: (805) 553-5000 (Poste 5591)
pour trouver des informations sur les produits Pentair. Tlcopieur: (805) 553-5515

TABLE DES MATIRES


Instructions de scurit et avertissements Guide du menu de l'oprateur 51
importants .................................................................. 35 Dmarrage et arrt de la thermopompe 52
Avant d'installer la thermopompe .................................. 36 Modification du point de consigne piscine et spa 52
Aperu de la thermopompe 36 Modes Chauffage, Refroidissement et Auto 52
Exigences d'installation 36 Minuterie de la thermopompe 52
Informations gnrales sur l'installation 36 Contrle distance avec relais 52
Caractristiques gnrales 36 Contrle distance RS-485 (Cble en srie) 53
Opration AutoSet (Configuration automatique) 53
Installation et emplacement ........................................... 37 Opration Extend (Prolongation) 54
Matriaux requis pour linstallation 37 Minuteries et temporisations 55
Base de support pour l'quipement 37 Messages d'alarme du panneau de commande 55
vacuation et condensation, Ruissellement du toit, Guide du menu de maintenance 56
la condensation et les arroseurs 37 chelle de temprature 57
Dimensions de la thermopompe 37 Dcalage de la temprature de l'eau 57
Emplacement et dgagements 38 Compteurs de dure de fonctionnement 57
Installation des pinces d'ancrage 38 Cycle de dgivrage 57
Connexions d'eau et tuyauterie 39 Verrouillage du panneau de commande 57
Vanne de commande de dbit automatique 39
Rglage du manostat de l'eau 40 Entretien ....................................................................... 58
Installation d'appareils multiples 41 Chimie de l'eau 58
Thermopompe, appareil de chauffage, solaire 41 Hivrisation 58
Connexions pour thermopompes multiples 42 Dmarrage au printemps 58
Connexions lectriques et cblage 43 Inspection et service 58
Schma de cblage (monophas 50/60 Hz) 44 Inspection par le propritaire 58
Schma de cblage (triphas 60 Hz) 45 Entretien et services professionnels 59

Connexion un systme d'automatisation .................. 46 Information technique ................................................. 60


Contrle distance 46 Alimentation lectrique Exigences de tension 60
Tlcommandes relais 46 Graphique de la rsistance thermique 60
Connexion IntelliTouch ou EasyTouch partir Tableau de temprature/dbit deau pour
des bornes embrochables de la thermopompe 47 lentretien et les services professionnels 61
Connexion IntelliTouch ou EasyTouch partir Baisse de la pression de la thermopompe 61
du connecteur RS-485 48 Diagnostic .................................................................... 62
Configuration des broches du tableau de
Pices de rechange ..................................................... 66
commande de la thermopompe IntelliTouch 49
Vue clate des pices 66
Connexion d'IntelliTouch ou d'EasyTouch
Liste des pices 67
la thermopompe 49
Utilisation de la thermopompe ................................... 50
Conseils d'conomie dnergie pour piscine 50
Aperu du panneau de commande de la
thermopompe 50

Pour apprendre davantage sur les conomies d'nergie dans l'exploitation de votre piscine, reportez-vous la page 50, la
section Utilisation de la thermopompe. Pour les donnes techniques, les exigences de tension, ou des informations en
terme de temprature/dbit d'eau, reportez-vous la page 60 la dernire de couverture du manuel.

N/P 474099 Rv. P 7/14/16

Guide d'utilisation et d'installation de la thermopompe UltraTemp


35

INSTRUCTIONS DE SCURIT ET AVERTISSEMENTS IMPORTANTS


Avis important : 1. Les tempratures du spa ou de la cuve thermale ne doivent jamais dpasser
40C [104F]. Une temprature de 38C [100F] est considre comme
Ce guide fournit les instructions de l'installation et de l'utilisation
scuritaire pour un adulte en bonne sant. Une prudence particulire est
de la thermopompe UltraTemp. Consultez Pentair pour toutes
recommande pour les jeunes enfants. Une immersion prolonge dans l'eau
les questions au sujet de cet quipement.
chaude peut provoquer une hyperthermie.
Mise en garde pour l'installateur : Ce guide contient des informations
2. La consommation de boissons alcoolises avant ou pendant l'utilisation d'un
importantes sur l'installation, le fonctionnement et l'utilisation sre de ce produit.
spa ou d'une cuve thermale peut causer de la somnolence qui pourrait conduire
Cette information doit tre fournie au propritaire et/ou l'exploitant de cet
une perte de connaissance et par consquent la noyade.
quipement aprs l'installation ou fixe sur ou proximit de la thermopompe.
3. Femmes enceintes, faites attention! Le bain dans une eau au-dessus de
Mise en garde pour l'utilisateur: Ce manuel contient des informations
38C [100F] peut causer des risques pour le ftus pendant les trois premiers
importantes qui vous aideront dans l'utilisation et l'entretien de cette thermopompe.
mois de la grossesse (ce qui peut aboutir la naissance d'un enfant malform
Veuillez le conserver pour vous y reporter ultrieurement.
ou prsentant des anomalies crbrales). Les femmes enceintes devraient s'en
AVERTISSEMENT Avant d'installer ce produit, lisez et respectez tous les tenir la rgle maximale de 38C [100F].

FRANAIS
avertissements et instructions fournis. 4. Avant d'entrer dans le spa ou la cuve thermale, l'utilisateur doit vrifier la
Le non respect de ces avertissements et instructions sur la scurit peut entraner temprature de l'eau avec un thermomtre prcis. Les thermostats de spa ou
des blessures graves, voire mortelles ou des dommages matriels. Composez le de cuve thermale peuvent donner une rgulation errone de la temprature de l'eau.
(800) 831-7133 pour d'autres copies gratuites de ces instructions. 5. Les personnes ayant des antcdents de maladie cardiaque, de problmes
Codes et normes circulatoires, de diabte ou de problmes de pression artrielle devraient obtenir
Les thermopompes UltraTemp sont rpertories par ETL comme tant conformes des conseils de leur mdecin avant d'utiliser les spas ou les cuves thermales.
la dernire dition de la UL Standard for Safety for Heating and Cooling 6. Les personnes qui prennent des mdicaments pouvant entraner la somnolence,
Equipment (Norme UL pour la scurit d'quipement de chauffage et de comme les tranquillisants, les antihistaminiques ou les anticoagulants ne doivent
refroidissement), UL 1995 et CSA C22.2 N 236. pas utiliser les spas ou les cuves thermales.
Toutes les thermopompes Pentair doivent tre installes conformment aux codes L'hyperthermie survient lorsque la temprature interne du corps atteint un niveau
du btiment et d'installation selon les services publics ou l'autorit comptente. de plusieurs degrs au-dessus de la temprature corporelle normale de 37C
Tous les codes locaux ont prsance sur les codes nationaux. En l'absence de [98,6F]. Les symptmes de l'hyperthermie comprennent: la somnolence, la
codes locaux, reportez-vous la dernire dition du Code national de l'lectricit lthargie, les tourdissements, les vanouissements, et une augmentation de la
(NEC) aux tats-Unis et au Code canadien de l'lectricit au Canada pour temprature interne du corps.
l'installation. Les effets de l'hyperthermie comprennent:
AVERTISSEMENT RISQUE DE DCHARGE LECTRIQUE OU 1. L'inconscience d'un danger imminent.
D'LECTROCUTION. 2. L'insensibilit la chaleur.
L'alimentation lectrique de ce produit doit tre installe par un lectricien 3. Lincapacit reconnatre le besoin de quitter le spa.
certifi ou par du personnel qualifi et autoris sous licence, en conformit 4. L'incapacit physique pouvoir sortir du spa.
avec le Code national de l'lectricit et tous les codes et rglements locaux
5. Des risques pour le ftus chez les femmes enceintes.
applicables. Une installation inapproprie entranera un risque d'lectrocution
d'o blessures graves, voire mortelles des utilisateurs, installateurs de la 6. La perte de connaissance entranant un risque de noyade.
piscine ou du spa ou autres personnes suite une dcharge lectrique, Informations concernant la garantie
pouvant aussi entraner des dommages matriels. Lisez et suivez les Les thermopompes sont vendues avec une garantie d'usine limite. Les dtails
instructions spcifiques l'intrieur de ce guide. sont prciss sur la carte de garantie. Prsentez toutes les rclamations de
garantie un concessionnaire autoris par Pentair ou directement l'usine. Les
AVERTISSEMENT Ne laissez pas les enfants utiliser ce produit. rclamations doivent inclure le numro de srie et de modle de la thermopompe
(cette information peut se trouve sur la plaque signaltique), la date d'installation,
Pour les appareils destins tre utiliss dans des
AVERTISSEMENT applications autres que des maisons unifamiliales, un et le nom de l'installateur. Les frais d'expdition ne sont pas couverts dans la
garantie. Cette garantie ne couvre pas les dommages causs par de mauvais
interrupteur d'urgence clairement tiquet doit tre fourni dans le cadre de
montage, installation, utilisation, un mauvais quilibre des produits chimiques dans
l'installation. L'interrupteur doit tre facilement accessible aux occupants et
l'eau ou par d'autres mauvais emploi de produits chimiques, ou par l'application de
doit tre install au moins 1,52m [5pieds] de lappareil, ct de celui-ci et
conditions sanitaires inadquates, le manque d'hivernage, de modifications sur le
visible partir de celui-ci.
terrain, ou par le manque de prvision dune mise la terre afin de raliser une mise
Scurit et informations destines au consommateur la terre adquate de l'appareil. Toute modification apporte la thermopompe,
La srie de thermopompes UltraTemp est conue et fabrique pour offrir un l'vaporateur, l'changeur de chaleur, au cblage, ou une mauvaise installation
service scuritaire et fiable lorsqu'elles sont installes, utilises et entretenues peuvent annuler la garantie.
conformment aux informations contenues dans ce manuel et aux codes Spcifications gnrales: Lieu d'installation certifi pour son utilisation:
d'installation mentionne dans les sections suivantes. Dans ce manuel, les UTILISATION EXTRIEURE SEULEMENT. La non prvoyance de dgage-
avertissements de scurit et les mises en garde sont identifis par le symbole ments appropris dcrits la page 38 rduira le rendement de la thermo-
. Assurez-vous de lire tous les avertissements et mises en garde et de pompe et annulera la garantie.
vous y conformer. Connexions de la conduite d'eau/de l'appareil de chauffage
La US Consumer Product Safety Commission avertit PVC en plastique de 5,1cm [2po] (raccords-union compris)
AVERTISSEMENT qu'une temprature leve de l'eau peut tre dangere- Dbit d'eau
use. Rfrez-vous ci-dessous aux directives sur la temprature de l'eau avant Maximum 456 l/min [120 gal/min] - Si le dbit du systme est suprieur
de rgler la temprature. 456l/min, une soupape de drivation est ncessaire.
Minimum 110l/min [30gal/min]
Les Rgles de scurit pour les cuves thermales
AVERTISSEMENT suivantes recommandes par la US Consumer Product Pression de l'eau de service maximale 50lb/po
Pour les exigences d'alimentation lectrique et de tension, reportez-vous
Safety Commission doivent tre observes lors de l'utilisation du spa.
au tableau la page 60.
Guide d'utilisation et d'installation de la thermopompe UltraTemp
36
AVANT D'INSTALLER LA THERMOPOMPE
Aperu de la thermopompe Informations gnrales sur l'installation
Vous aurez des annes de plaisir avec votre piscine grce 1. L'installation et l'entretien doivent tre effectus par un
votre thermopompe Pentair. Les thermopompes fonctionnent installateur qualifi ou par un organisme de service, et doivent
en prenant la chaleur de l'air ambiant et en la transfrant dans se conformer toutes les normes nationales, provinciales et
l'eau. Plus l'air est chaud et humide, plus il y a de chaleur locales.
latente disponible pour le chauffage de votre piscine. Avec 2. Les thermopompes obtiennent de l'nergie lectrique partir
une thermopompe de taille convenable pour votre piscine, d'une source externe et fournissent un systme de commande
la thermopompe devrait faire monter la temprature de votre thermostat lectronique double pour les combinaisons de
piscine en moyenne de 1F par heure en fonction de la piscine/spa ou pour une commodit de prchauffage.
temprature de l'air, de l'humidit et de la temprature de l'eau.
La condition idale ou nominale pour la thermopompe est une 3. Cette thermopompe est spcialement conue pour le chauffage
temprature d'air de 27C [80F], et 80% d'humidit relative, de piscines et de spas l'eau douce. Ne l'utilisez pas comme un
et de 27C pour la temprature de l'eau. Lorsque les conditions appareil de chauffage ordinaire. Consultez votre concessionnaire
baissent partir de la formule 80/80/80, le rendement de la pour les produits Pentair appropris pour ces applications.
thermopompe diminuera lgrement.
Les thermopompes sont utilises de manire idale pour
Caractristiques gnrales
maintenir une temprature de l'eau constante, elles ne sont Des thermostats numriques doubles offrent un contrle prcis de
pas prvues pour fournir un chauffage instantan ou rapide. Il la temprature pour maintenir les combinaisons de tempratures
n'est pas raisonnable de s'attendre ce qu'une thermopompe souhaites de l'eau de la piscine/du spa spar sans surchauffer
fonctionne comme un appareil de chauffage au gaz qui a une ou gaspiller de l'nergie.
puissance maximale en BTU beaucoup plus leve et une Le caisson en plastique composite trs rsistant la corrosion
rponse plus rapide. De plus, les appareils de chauffage au est prvu pour des climats rudes et les produits chimiques de la
gaz ne dpendent pas des conditions environnementales. Les piscine.
thermopompes pour les piscines sont trs semblables aux Un changeur de chaleur en titane pur 100% assure une
thermopompes domestiques de chauffage et de climatisation protection de la performance contre la corrosion pour une dure
de l'air et doivent donc tre traites de la mme manire. de vie prolonge.
Le bon fonctionnement et l'utilisation de la thermopompe Panneau de commande avec autodiagnostic, surveille et
consistent la rgler la temprature souhaite et laisser ce recherche la cause d'une panne oprationnelle de la thermopompe
rglage. Votre thermopompe se mettra en marche et s'arrtera pour assurer un fonctionnement scuritaire et fiable.
automatiquement pour maintenir la temprature souhaite un La caractristique de rglage automatique (avec priorit sur
peu comme votre appareil CVCA de la maison. Pour profiter l'horodateur) surveille la temprature de l'eau et fait dmarrer et
de l'nergie du soleil, faites fonctionner votre thermopompe arrter la pompe de circulation de l'eau au besoin pour maintenir
pendant les heures les plus chaudes de la journe. les tempratures souhaites de la piscine.
La caractristique de dgivrage automatique dtecte la
Votre thermopompe continue fonctionner lorsque la temprature du frigorigne et empche la thermopompe de geler,
temprature descend pendant la nuit, mais le rendement sera permettant la thermopompe de fonctionner des tempratures
diminu. Il est acceptable de mettre la thermopompe hors encore plus basses.
tension et de ne pas l'utiliser pendant de longues priodes La fonctionnalit Extend (Prolongation remplacement de
de temps. Lorsque vous devez chauffer votre piscine, veuillez lhorloge) surveille la temprature de leau et active la pompe
planifier en consquence, car votre thermopompe peut de circulation de leau au besoin pour prolonger un cycle de
prendre des jours pour chauffer votre piscine la temprature chauffage interrompu.
souhaite, en fonction de la temprature de votre piscine et Compatible avec tous les ensembles de commandes automatiss.
des conditions environnementales. Communication RS485 compatible avec les systmes de
commande IntelliTouch et EasyTouch.
Le dtendeur thermostatique (TXV) contrle le dbit du frigorigne
Exigences d'installation de la thermopompe pour une efficacit optimale et une puissance maximale en BTU
Une installation correcte est ncessaire pour assurer sur une plus grande plage de fonctionnement.
un fonctionnement scuritaire. Les exigences pour les Le bac de la base est surlev pour une vacuation positive de
thermopompes Pentair comprennent ce qui suit: la condensation.
Dimensions pour les connexions critiques. Raccords de tuyauterie de 51mm [2po] pour une installation
facile.
Montage sur place (le cas chant). Compartiment lectrique isol, spar, empche la corrosion
Emplacement et dgagements appropris (pages 37-38). interne et prolonge la vie de l'appareil de chauffage.
Disponibilit de rendement plus lev, satisfait ou dpasse les
Cblage lectrique appropri (pages 43-45). codes et les normes existantes.
Dbit d'eau adquat (page 35). Minuterie rglable, permet de rgler la thermopompe afin
de fonctionner pendant un temps prdtermin; de manire
Ce manuel fournit les informations ncessaires pour rpondre
incrmentielle de 10minutes un maximum de 99heures.
ces exigences. Passez en revue toutes les procdures
Une liste complte de conditions dopration, dalarmes et
d'applications et d'installation avant de raliser l'installation.
de tempratures de leau est prsente sur le tableau de
commande. Cette information est offerte lutilisateur afin
de surveiller la performance et de corriger les problmes.

Guide d'utilisation et d'installation de la thermopompe UltraTemp


37

INSTALLATION ET EMPLACEMENT
PRCAUTION Lorsque l'quipement de piscine est situ en dessous de la surface de la piscine, une fuite de n'importe quel composant peut causer
des pertes d'eau ou des inondations importantes. Pentair Water Pool and Spa, Inc ne peut pas tre tenu responsable de la perte
d'eau ou des inondations qui peuvent causer des dommages au produit. vitez de placer la thermopompe dans les endroits o
elle peut causer des dommages par l'eau ou par le condensat provenant d'une fuite. Si cela n'est pas possible, veuillez fournir un
bac de rcupration appropri pour capter et dtourner toutes fuites.

Seul un technicien qualifi doit installer la thermopompe. vacuation et condensation


Avant d'installer ce produit, reportez-vous aux Instructions La condensation se produit par tir du serpentin de
de scurit et avertissements importants la page 35. l'vaporateur lorsque l'appareil fonctionne, et vacue l'eau
un rythme rgulier (en gnral trois cinq gallons par heure),
Matriaux requis pour l'installation
en fonction de la temprature de l'air ambiant et de l'humidit.
Les articles suivants sont ncessaires et doivent tre

FRANAIS
Plus l'air ambiant est humide, plus il y aura de condensation.
fournis par l'installateur pour toutes les installations de
Le fond de l'appareil agit comme un bac pour capter l'eau de
thermopompes:
pluie et de condensation. Gardez les trous d'vacuation situs
1. Connexions de tuyauterie de 51mm [2po]. au fond du bac de la base de l'appareil, exempts de dbris.
2. Surface plane pour assurer une bonne vacuation.
Ruissellement de leau de toit
3. Ligne d'alimentation lectrique approprie. Consultez la
plaque signaltique sur l'appareil pour les spcifications Assurez-vous que la thermopompe ne se trouve pas l o de
lectriques. Bote de jonction pas ncessaire pour la grandes quantits deau de ruissellement du toit scouleront
thermopompe; les connexions sont faites l'intrieur du sur et dans lappareil.
compartiment lectrique de la thermopompe. Le conduit Les toits forte pente, sans gouttires, permettent dnormes
peut tre fix directement l'enveloppe de la thermopompe. quantits deau de pluie, avec des dbris de la toiture, de
4. Interrupteur de coupure lectrique qui interrompra toute sintroduire dans lappareil. Une gouttire ou un tuyau de
l'alimentation de l'appareil. Cet interrupteur doit tre visible descente peut tre ncessaire pour protger la thermopompe.
de la thermopompe. Vrifiez les codes locaux pour les
exigences. Arroseurs
5. Conduit tanche l'eau pour la ligne d'alimentation vitez de placer les arroseurs prs de l'appareil
lectrique. de chauffage - ils peuvent pulvriser de l'eau dans
l'appareil de chauffage ce qui annulera la garantie.
Base de support pour l'quipement Assurez-vous de diriger toute l'eau de pulvrisation loin de
Pour une vacuation approprie de la condensation et de l'appareil de chauffage. Prenez en note la direction du vent
l'eau de pluie, placez la thermopompe sur une surface plane afin d'assurer que l'eau des arroseurs n'est pas souffle
lgrement incline, comme une dalle en bton ou sur une vers l'appareil de chauffage. Les ttes de gicleurs peuvent
dalle fabrique (base). produire une pression d'eau leve et pulvriser l'eau un
Si possible, placez la base au mme niveau ou lgrement plus angle, autre que celui provenant de la pluie et de l'humidit
leve que la base de l'quipement du systme de filtration. courantes. De plus, les gicleurs relis un systme de
puits d'eau peuvent provoquer l'accumulation de minraux
Remarque: assurez-vous que la base n'est pas plus incline
sur les serpentins de l'vaporateur et sur les composants
que de 6mm [1/4po] par 30cm (pied) quelle que soit la direction
lectroniques. L'eau sale peut aussi tre un problme si
du ruissellement des eaux.
l'appareil est situ en rgion ctire.

38,7 po
30,7 po
(983 mm) (780 mm)

Dimensions de la thermopompe

MODLE DIMENSION A

70, 90 33,5 po (851mm)


A
110, 120, 120C, 140C
45,5 po (1 156 mm)
120 H/C, 140, 140 H/C

11,25 po
(286 mm)
9,25 po
(235 mm)

4,5 po 32,0 po
(114 mm) (813 mm)
34,0 po
(864 mm)

Guide d'utilisation et d'installation de la thermopompe UltraTemp


38
Emplacement et dgagements
Tous les critres fournis dans les sections suivantes 2. Si la thermopompe doit tre installe sous un
refltent les dgagements minimaux. Cependant, chaque abri ou sous un avant-toit, l'appareil doit avoir
installation doit galement tre value, en tenant compte un dgagement d'au moins 1,52 m [5pieds]
des conditions locales telles que la proximit et la hauteur partir de la partie suprieure de la thermopompe.
des murs, et la proximit aux zones d'accs public. (Recommandations du fabricant).

La thermopompe doit tre place avec des dgagements 3. Installez un minimum de 1,52 m [5pieds] de la paroi
sur tous les cts pour la maintenance et l'inspection. intrieure de la piscine ou du spa, sauf si la thermopompe
est spare de la piscine ou du spa par une clture
1. Au moins 610 mm [24po] d'accs doivent tre disponibles pleine de 1,52m [5 pieds] de hauteur ou un autre type
devant et 305 mm [12 po] sur tous les autres cts de la de barrire permanente. Les installations canadiennes
thermopompe pour effectuer l'entretien et pour assurer exigent un minimum de trois (3) mtres partir de l'eau
la circulation d'air approprie. (Recommandations du de la piscine.
fabricant).
4. Installez la thermopompe au moins 153 mm [6po]
du mur de la maison.

OUVERT

AVANT-TOIT
PAS DARROSEUR SORTIE D'AIR
5 pi min.
(1 520 mm)

SERPENTINS
D'VAPORATEUR

6 po min.
ACCS POUR
L'ENTRETIEN (153 mm)

24 po min. ENTRE
(610 mm) D'AIR
12 po min. 12 po min.
(305 mm) (305 mm) 3 po
(76 mm)
DALLE DALLE
Emplacement de la thermopompe et dgagements

Installation des pinces d'ancrage


L'installation des pinces d'ancrage est recommande dans
toutes les installations. L'installation des pinces d'ancrage
est exige en Floride (voir le Code du btiment de
Floride 301,13).
Les pinces d'ancrage fixent la thermopompe sur la
base de l'quipement afin de rsister aux vents violents
causs pendant des conditions mtorologiques extrmes
(par ex. : ouragans).
Pour installer les pinces d'ancrage:
1. Assurez-vous que la thermopompe est son Colliers de serrage Colliers de serrage
emplacement dfinitif sur la base de l'quipement. de la thermopompe de la thermopompe
2. Placez les pinces la base de la thermopompe dans
les quatre (4) endroits, comme sur l'image ci-contre.
Remarque: Les boulons et les ancrages de boulons
ne sont pas inclus avec la thermopompe. L'installateur
doit fournir des boulons d'ancrage en acier inoxydable
de 1/4po x 1-3/8po et des ancrages pour bton de
dimension approprie pour monter les pinces la base Installation des pinces d'ancrage
de l'quipement. Vrifiez les codes locaux.
3. Fixez le crochet de chaque pince par-dessus la lvre
sur le panneau de la base de la thermopompe. Le
crochet doit s'adapter entre la lvre du panneau de la
base et le protecteur du serpentin de l'vaporateur.

Guide d'utilisation et d'installation de la thermopompe UltraTemp


39

Installation des pinces d'ancrage, suite Connexions d'eau et tuyauterie


4. Marquez la position du trou de chaque pince sur la base L'image ci-dessous montre la disposition de la tuyauterie
de l'quipement. standard avec une seule thermopompe. Suivez l'image de
5. Utilisez un foret bton et percez dans le ciment un droite gauche pour la squence de la tuyauterie standard.
trou d'un diamtre dtermin par la pice d'ancrage
La disposition des composants du systme de la piscine
pour bton, chacune des marques sur la base de
(autre que l'image de la tuyauterie standard ci-dessous),
l'quipement. Le trou doit tre d'environ 3,81mm
et l'emplacement de la thermopompe (au-dessus ou en
[1 po] de profondeur.
dessous de la surface de l'eau de la piscine) peuvent affecter
6. Insrez une pice d'ancrage dans chacun des trous. le fonctionnement du manostat de l'eau de la thermopompe.
Assurez-vous que les pices d'ancrage sont bien
L'emplacement de la thermopompe au-dessus ou en dessous
enfonces dans les trous.
de la surface de l'eau de la piscine peut aussi affecter le
7. Positionnez les pinces d'ancrage de sorte que les fonctionnement du manostat.
trous des pinces se retrouvent au-dessus des pices
d'ancrage des boulons. Le manostat peut tre ajust pour tenir compte de cet effet

FRANAIS
si les connexions d'eau des thermopompes ne sont pas plus
Assurez-vous que les crochets des pinces se retrouvent
que 1829mm [6pieds] en dessous de la surface de l'eau de
par-dessus la lvre de la base de la thermopompe.
la piscine.
8. Insrez un boulon d'ancrage travers chaque pince
dans l'ancrage et serrez pour scuriser la pince et la Consultez les instructions pour le rglage du manostat la
thermopompe la base de l'quipement. page suivante. Si la thermopompe est installe en dehors de
cette plage, un manostat externe peut devoir tre install dans
la plomberie en amont de la thermopompe.
PROTECTEUR DU
SERPENTIN D'AIR
Remarque: Sachez que lorsque l'quipement de piscine est
SERPENTIN situ en dessous de la surface de la piscine, une fuite peut
D'AIR
causer des pertes d'eau ou des inondations importantes.
BOULON HEX.1-3/8 po Pentair n'est pas responsable de ces pertes d'eau ou de ces
(fourni par l'installateur)
inondations ou dommages.

PINCE D'ANCRAGE
Vanne de commande de dbit automatique
BASE DE LA DE LA
THERMOPOMPE THERMOPOMPE Le collecteur d'entre/sortie de la thermopompe est
quip d'une vanne de commande de dbit automatique
ANCRAGE DE BOULON
(fourni par l'installateur) interne. La vanne de commande de dbit automatique
maintient l'coulement appropri par l'intermdiaire de
la thermopompe des valeurs allant jusqu' 456l/min
BASE EN BTON
(120gal/min). Si la valeur du dbit du systme de filtrage est
DE L'QUIPEMENT suprieure 456 l/min (120 gal/min), installez une vanne de
drivation manuelle, voir l'image ci-dessous.
Remarque: Sachez que si votre pompe de circulation est
plus puissante que 2HP ou si le dbit total est suprieur
Installation des pinces d'ancrage 456 l/min (120 gal/min), vous devrez ajouter une vanne
de drivation externe. Un coulement d'eau en excs
endommagera l'changeur de chaleur.

THERMOPOMPE
FILTRE

POMPE DE PISCINE

DOSEUR DE RACTIF OU
CHLORATEUR

SOUPAPE DE DRIVATION MANUELLE (en option) EN PROVENANCE


VERS LA PISCINE OU LE SPA DE LA PISCINE OU DU SPA

Disposition de la plomberie standard

Guide d'utilisation et d'installation de la thermopompe UltraTemp


40

Raccordements de l'eau la Sur certaines installations, la tuyauterie de la thermopompe


vers la piscine est trs courte. La contre-pression peut
thermopompe tre trop faible pour dclencher le manostat. Si cela se
Des raccords de tuyauterie branchement rapide de 51mm produit, installez un raccord directionnel ou un coude l o
(2po) ont t installs sur les connexions d'arrive et de la conduite de retour entre dans la piscine. Cela permettra
sortie de l'eau. L'eau froide filtre est raccorde l'entre, d'augmenter la contre-pression pour la thermopompe afin
situe sur le ct droit de la thermopompe. L'eau chaude qu'elle fonctionne correctement. Assurez-vous de vrifier
filtre est raccorde la sortie, situe sur le ct gauche de que le dbit du systme est suprieur l'exigence minimum
la thermopompe. de 110 l/min (30 gal/min) aprs l'installation du raccord
directionnel.
La tuyauterie en plastique (PVC de srie 40) doit tre relie Assurez-vous que le filtre de la piscine est propre avant
la thermopompe. Les raccords union, fournis avec l'appareil, tout rglage du manostat: Un filtre sale restreindra
sont prvus pour des tuyaux en PVC de 51mm (2po). l'coulement de l'eau et le manostat ne pourrait pas tre
rgl correctement.
Pour rgler le manostat:
Le rglage suivant est pour les installations o la
thermopompe est en dessous du niveau de l'eau de la
piscine.
1. Assurez-vous que toutes les vannes dans le systme
sont rgles pour permettre le passage de l'eau dans la
thermopompe. Dmarrez la pompe pour filtration.
2. Rglez la temprature de la thermopompe au-dessus de
la temprature relle afin de la mettre en marche. Mettez
RACCORD UNION en Marche la thermopompe.
DE L'ARRIVE D'EAU
RACCORD UNION 3. Une fois que la thermopompe est en marche, arrtez la
DE LA SORTIE D'EAU pompe pour filtration. La thermopompe devrait s'arrter
Connexions d'eau de la thermopompe immdiatement.
4. Si la thermopompe continue fonctionner lorsque la pompe
pour filtration est arrte, le manostat de l'eau doit tre
PRCAUTION Veuillez toujours vous assurer que les exigences de ajust.
dbit et les taux de renouvellement de l'eau de la
piscine peuvent tre maintenus avec l'installation de thermopompes et de 5. Enlevez le panneau avant gauche de la thermopompe
restrictions de plomberie supplmentaires. et retirez le panneau avant droit restant. Le manostat de
l'eau est situ sur le circuit de l'eau dans le coin infrieur
Rglage du manostat de l'eau droit de la thermopompe.
Le manostat est prrgl l'usine pour une activation 6. Tournez lentement la molette de rglage sur le manostat de
10 kPa [1,5 psi]. Ce rglage en usine convient l'eau dans le sens horaire jusqu' ce que l'Alarme indiquant
la plupart des installations de base. Ne rglez pas LOW WATER FLOW (dbit d'eau faible) apparaisse
le manostat si la thermopompe ne fonctionne pas sur l'cran LCD, la DEL rouge de service s'allume, et la
lorsque le dbit appropri est appliqu l'appareil thermopompe s'arrte.
ou si la thermopompe ne s'arrte pas lorsque la 7. Vrifiez la position du manostat de l'eau par le dmarrage
pompe pour filtration est arrte. De temps en temps, et l'arrt de la pompe pour filtration et en vrifiant le
les configurations de plomberie inhabituelles ou des panneau de commande et le fonctionnement de l'appareil
restrictions ncessaires dans la plomberie peuvent de chauffage entre chaque changement de dbit.
causer des problmes de dtection de pression. Dans ces 8. Si le manostat de l'eau ne peut pas tre ajust pour
situations exceptionnelles, la configuration du systme de tenir compte des conditions numres ci-dessus, un
plomberie peut ncessiter un ajustement du manostat de interrupteur de dbit externe doit tre ajout l'installation
l'eau. de plomberie afin de vous assurer que la thermopompe
L'ajustement du manostat peut tre ncessaire si une partie ne fonctionne pas sans un bon coulement travers
quelconque de la tuyauterie du systme de filtre est de l'changeur de chaleur.
0,91 m [3 pieds] ou plus au-dessus du haut de la Le rglage suivant est pour les installations o la
thermopompe. thermopompe est au-dessous du niveau de l'eau de la
En gnral, si la thermopompe est installe plus de piscine.
1,83 m [6 pieds] en dessous de la surface de la piscine, un 1. Assurez-vous que toutes les vannes dans le systme
interrupteur d'coulement d'eau externe doit tre ajout sont rgles pour permettre le passage de l'eau dans la
l'installation de plomberie. thermopompe. Dmarrez la pompe pour filtration.
2. Rglez la temprature de la thermopompe au-dessus
PRCAUTION Le manostat de l'eau doit tre ajust pour arrter de la temprature relle afin de la mettre en marche.
l'appareil de chauffage lorsque la pompe est hors Mettez en Marche la thermopompe.
tension. Le rglage du manostat qui le ferme un dbit trop bas peut 3. Si l'cran LCD affiche une Alarme indiquant LOW
endommager l'appareil. Rglez le manostat pour arrter l'appareil de WATER FLOW (dbit d'eau faible), la DEL. rouge de
chauffage et non pas pour le dmarrer. service s'allume et le manostat de l'eau doit tre ajust.

Guide d'utilisation et d'installation de la thermopompe UltraTemp


41

Rglage du manostat de l'eau, suite Installation d'appareils multiples


4. Enlevez le panneau avant gauche de la thermopompe 1. C ombinaison de thermopompe, appareil de
et retirez le panneau avant droit restant. Le manostat de chauffage et/ou solaire
l'eau est situ sur le circuit de l'eau dans le coin infrieur
droit de la thermopompe. Dans certaines rgions du pays, il peut tre plus conomique
5. Tournez lentement la molette de rglage sur le manostat de faire fonctionner une thermopompe pendant les mois les plus
de l'eau dans le sens antihoraire jusqu' ce que l'Alarme chauds et un appareil de chauffage au gaz pendant les mois les
indiquant LOW WATER FLOW (dbit d'eau faible) et plus froids. Dans certaines situations, il peut tre souhaitable
la DEL rouge de service disparaissent, le dcompte du de faire fonctionner la thermopompe en refroidisseur (le
temps commencera. cas chant) au cours de la partie la plus chaude de l'anne
et un appareil de chauffage pendant les mois les plus froids.
6. Une fois que la thermopompe est en marche, arrtez la
La thermopompe Pentair peut tre utilise en conjonction
pompe pour filtration. La thermopompe devrait s'arrter
avec un appareil de chauffage lectrique ou gaz ou avec
immdiatement.
une combinaison de sources de chaleur y compris le solaire.
7. Si la thermopompe continue fonctionner lorsque la Toutes les sources de chaleur doivent tre raccordes en srie

FRANAIS
pompe pour filtration est arrte, tournez lentement pour fonctionner correctement et efficacement.
la molette de rglage sur le manostat de l'eau dans le
sens horaire jusqu' ce que l'Alarme indiquant LOW La plomberie recommande pour un systme de chauffage
WATER FLOW (dbit d'eau faible) apparaisse sur combin avec thermopompe/appareil de chauffage/solaire pour
l'cran LCD, la DEL rouge de service s'allume, et la une combinaison de piscine/spa est montre ci-dessous. Votre
thermopompe s'arrte. systme peut ne pas contenir tous ces composants, mais la
8. Vrifiez la position du manostat de l'eau par le plomberie de base s'applique en liminant le composant dans
dmarrage et l'arrt de la pompe pour filtration et en l'illustration qui ne fait pas partie de votre systme.
vrifiant le panneau de commande et le fonctionnement 2. Connexions pour thermopompes multiples
de l'appareil de chauffage entre chaque changement de
Toute la plomberie sur des installations de thermopompes
dbit.
multiples doit tre faite en parallle (voir image ci-dessous).
9. Si le manostat de l'eau ne peut pas tre ajust pour Un dbit d'eau gal chaque thermopompe est important pour
tenir compte des conditions numres ci-dessus, un fonctionnement optimal.
un interrupteur de dbit externe doit tre ajout
l'installation de plomberie afin de vous assurer que Remarque: Il peut tre ncessaire d'ajuster le manostat de
la thermopompe ne fonctionne pas sans un bon l'eau si un appareil est install au-dessous du niveau d'eau.
coulement travers l'changeur de chaleur. Reportez-vous la page 40 pour plus de dtails pour savoir
quand et comment rgler le manostat.
Chaque thermopompe dans une installation de lunit
multiple permet un taux maximum de dbit de 380 l/min
(100 gal/min) et ncessite un minimum de 110 l/min (30
gal/min).
12 po min.
(305 mm)
APPAREIL
DE CHAUFFAGE

RETOUR DE THERMOPOMPE
LA PISCINE

CLAPET
CHECK
ANTIRETOUR
SP
PORTE DU
MSPA
DU
DUSOLAIRE
SOLAIRE

ADMISSION CLAPET
DE LA PISCINE ANTIRETOUR
VERS LE
SOLAIRE
RETOUR DU FILTRE
SPA

VAC.
DE A
LA
PISCINE
Installation d'appareils multiples :
POMPE Combinaison d'appareil de
S
chauffage et/ou solaire
ADMISSION VACUATION
DU SPA DU SPA

Guide d'utilisation et d'installation de la thermopompe UltraTemp


42

Installation d'appareils multiples


12 po
6 po (305 mm)
(153 mm)

12 po
6 po (305 mm)
(153 mm)

Les clapets antiretour sont facultatifs


aux entres d'appareil de chauffage
24 po mais ils contribuent l'quilibrage
du systme
(610 mm) Tuyau en PVC de 2 po
Les clapets antiretour sont facultatifs
Seauxprolonge
entres d'appareil de chauffage
de 12 po (305 mm)
24 po mais ils de
au-del contribuent l'quilibrage
l'entre de l'appareil
du systme
de chauffage pour quilibrer
Se prolonge de 12 po (305 mm) au-del (610 mm) Tuyau en PVC de 2 po l'hydraulique
de l'entre de l'appareil de chauffage
pour quilibrer l'hydraulique
Se prolonge de 12 po (305 mm)
au-del de l'entre de l'appareil
Drivation de clapet 60degal/min
chauffage pour quilibrer
Se prolonge de 12Dbitmtre
po (305 mm) au-del antiretour EN OPTION Dbitmtre
l'hydraulique
de l'entre de l'appareil de chauffage de 2 po (5 cm) (220 l/min) minimum
pour quilibrer l'hydraulique
Vers la piscine
Drivation de clapet 60 gal/min
Dbitmtre antiretour EN OPTION Dbitmtre Pompe de piscine
de 2 po (5 cm) (220 l/min) minimum
Tuyau en PVC d'un
Vers la piscine minimum de 2 po (5 cm)
Pompe de piscine

Tuyau en PVC d'un


Disposition de la plomberie pour deux minimum de 2 po (5 cm)
thermopompes
6 po 12 po
(153 mm) (305 mm)

6 po 12 po
(153 mm) (305 mm)

24 po (610 mm) min.


de dgagement pour Les clapets antiretour sont facultatifs
l'accs pour l'entretien. aux entres d'appareil de chauffage
Tuyau en PVC Tuyau en PVC Tuyau en PVC Tuyau en PVC mais ils contribuent l'quilibrage
24 po (610 mm) min. de 2 po (5 cm) de 2 po (5 cm) de 2 po (5 cm) de 2 po (5 cm) du systme
de dgagement pour Les clapets antiretour sont facultatifs
l'accs pour l'entretien. aux entres d'appareil de chauffage
Tuyau en PVC Tuyau en PVC Tuyau en PVC Tuyau en PVC mais ils contribuent l'quilibrage
de 2 po (5 cm)
Tuyau en PVC dede3 2popo(7,6
(5 cm)
cm) Tuyaudeen2 po
PVC(5 de
cm)3 po de 2 po (5 cm) Seduprolonge
systme de 12 po (305 mm)
au-del de l'entre de l'appareil
de chauffage pour quilibrer
Se prolonge de 12 po (305 mm) Tuyau en PVC de 3 po (7,6 cm) Tuyau en PVC de 3 po Se prolonge de 12 po (305 mm)
l'hydraulique
au-del de l'entre de au-del de l'entre de l'appareil
de chauffage pour quilibrer
l'appareil de chauffage l'hydraulique
Se prolonge
pour quilibrer de 12 po (305 mm)
l'hydraulique
au-del de l'entre de Dbitmtre Drivation avec robinet 120 gal/min
tournant sphrique de 3 po Dbitmtre
l'appareil de chauffage
pour quilibrer l'hydraulique (456 l/min) minimum
Drivation avec robinet 120 gal/min
Dbitmtre tournant sphrique de 3 po Dbitmtre
Vers la piscine (456 l/min) minimum
Vers la piscine
Pompe de piscine
Tuyau en PVC d'un Pompe de piscine
minimum de 3 po (7,6 cm)
Tuyau en PVC d'un
minimum de 3 po (7,6 cm)

Disposition de la plomberie pour quatre thermopompes

Guide d'utilisation et d'installation de la thermopompe UltraTemp


43

Connexions lectriques et cblage

AVERTISSEMENT RISQUE DE DCHARGE LECTRIQUE OU D'LECTROCUTION.


Cette thermopompe a un cblage prvu pour une tension leve. Le contact avec ces fils peut entraner un risque d'lectrocution
d'o blessures graves, voire mortelles des utilisateurs, installateurs de la piscine ou autres personnes suite une dcharge
lectrique, pouvant aussi entraner des dommages matriels. Veuillez toujours dconnecter le circuit lectrique avant de brancher
la thermopompe.
PRCAUTION tiquetez tous les fils avant de les dbrancher lors de l'entretien des commandes. Les erreurs de cblage peuvent entraner un
fonctionnement inappropri et dangereux. Vrifiez le bon fonctionnement aprs l'entretien.

Informations gnrales Alimentation principale


Les connexions de cblage doivent tre faites Le cblage lectrique la thermopompe doit tre
exactement comme il est indiqu dans le schma en conformit avec la dernire dition du National

FRANAIS
de cblage l'intrieur du panneau d'accs de la Electric Code (NEC), ANSI/National Fire Protection
thermopompe, consultez les schmas de cblage Association (NFPA) 70 aux tats-Unis et au Canada,
pages 44-45. du Code canadien de l'lectricit (CCE) C22 0.1,
La thermopompe doit comporter un moyen bien moins que les exigences des codes locaux n'indiquent
dfini de mise la terre et de mtallisation. Il existe le contraire. Tout le cblage doit tre effectu par un
une connexion de la mise la terre l'intrieur du lectricien certifi ou qualifi.
compartiment lectrique de la thermopompe et
Ce qui suit est la mthode de cblage de la thermo-
une cosse de mtallisation sur le ct gauche de la
pompe la source lectrique:
thermopompe.
Assurez-vous que l'alimentation au circuit de la
Mtallisation thermopompe est coupe.
Le National Electrical Code et la plupart des autres 1. Retirez le panneau avant gauche du botier de
codes exigent que tous les composants mtalliques la thermopompe (vous pouvez laisser la vis
d'une structure de la piscine, y compris l'acier cruciforme en place dans le coin suprieur gauche).
d'armature, les accessoires en mtal, et l'quipement 2. Retirez le panneau de service du compartiment
au-dessus du sol soient lis ensemble par un lectrique de la thermopompe. (du coin gauche de
conducteur en cuivre massif d'un calibre non infrieur l'appareil)
8 AWG. La thermopompe avec les pompes et 3. Les lignes d'alimentation lectrique doivent passer
les autres quipements de la piscine doivent tre par le conduit tanche l'eau. Faites passer les
connects ce rseau de mtallisation. Une cosse cbles et les conduits de la source d'alimentation
de mtallisation est prvue sur le ct gauche de la et connectez-les la connexion du conduit sur le
thermopompe pour que cette condition soit remplie. ct gauche de la thermopompe.
4. Connectez les cbles d'alimentation aux
PRCAUTION Cet appareil de chauffage doit tre connect un bornes infrieures sur le contacteur principal du
rseau de mtallisation avec un fil de cuivre massif
d'un diamtre non infrieur au calibre 8. compresseur comme sur le schma de cblage.
5. Vrifiez que tous les autres fils du contacteur sont
scuriss, ils pourraient s'tre desserrs pendant
le transport.
6. Connectez le fil de mise la terre la cosse de
mise la terre prvue au fond du compartiment
lectrique.
7. Remplacez le panneau de service et rinstallez
les vis pour le maintenir en place.
8. Remettez le panneau avant gauche.
9. Connectez un fil de mtallisation en cuivre
(8 AWG) la cosse de mtallisation sur le ct
gauche de la thermopompe.

Guide d'utilisation et d'installation de la thermopompe UltraTemp


44

Schma de cblage (monophas - 50Hz/60Hz)

LABEL P/N 473073 REV. F

Guide d'utilisation et d'installation de la thermopompe UltraTemp


45

Schma de cblage (triphas 60Hz)

J8 RS-485

INTELLITOUCH
HEAT PUMP CONTROL BOARD
CONTROL SYSTEM
CONNECTION

INPUT WTR DEF OUTPUTS

OR
SWITCHES 3 - WIRE J3
TEMP TEMP PWR
J9 REMOTE

E G
SS
J4 J5

LV IN
ES

TERM. J7

V A RS
S

PR

PR
M
1 M
E
W

ER

VE
ER
PR

M
24 VAC

N
W
O

TH

RE
CO
TH

FA
FL

2
LO
HI

SPA COM POOL

FRANAIS
YELLOW
10K ohm
Thermistors TBL
BLUE TBR
WHITE WHITE
GREEN 1 1
BLUE
2 2
WHITE YELLOW PURPLE
WHITE 3 3
WHITE WHITE
4 4
BLACK PURPLE
5 BLACK 5
BLACK BLACK BLACK
6 BLACK 6
RED 7 RED Optional
Reversing Valve
RED 8 RED
BLACK
Water Pres Sw Hi Ref Pres Sw Lo Ref Pres Sw
BLACK

Transformer
COM O RANGE

24 VAC
YELLOW/BLUE

YELLOW/BLUE 208V

Y ELLOW GREEN BLUE


240V

Y-Out Y C
Phase Prot ect ion Devi ce
BLACK

L1 L2 L3

RED
TAN WHITE
ORANGE/BLACK GRAY C Fan
Compressor
Relay

NO NC
T2 BLACK
RED
T1 T3 BROWN

RED BLACK PURPLE


Fan

GREEN
BROWN

L1 L2 L3
BLUE
PURPLE Compressor
Filter Pump
Contactor BROWN

T1 T2 T3
Capacitor

GRAY
TAN
BLACK
RED
ORANGE
RED

PINK PINK BROWN

Inco mi ng 230 VAC 60 Hz


GREEN
3 Phase Power Connection

Note: If red LED is on, swap any two phases. LABEL P/N 474022 REV. D

Guide d'utilisation et d'installation de la thermopompe UltraTemp


46

CONNEXION UN SYSTME D'AUTOMATISATION


Fonctionnement distance
La thermopompe peut tre raccorde un systme d'accder aux bornes de la tlcommande l'arrire
d'automatisation par l'intermdiaire de bornes du tableau de commande de la thermopompe pour
embrochables de tlcommande l'arrire du tableau de l'installation de la tlcommande.
commande ou via le connecteur de communication RS- 4. Faites passer les fils du systme de tl-
485 l'arrire du tableau de commande. Reportez-vous commande de la piscine/du spa au compartiment
l'installation et au guide de l'utilisateur IntelliTouch ou lectrique suprieur.
EasyTouch pour plus d'informations.
5. Connectez le cblage du systme de tl-
REMARQUE : La connexion distance via le connecteur commande de la piscine/du spa aux bornes de
RS-485 est disponible uniquement sur la version tlcommande de la thermopompe en utilisant les
du logiciel 1,11 ou suprieure de IntelliTouch et de connecteurs embrochables de 6mm (po)
EasyTouch . Tous les autres modules d'automatisation comme sur l'image ci-dessous.
doivent se connecter via les bornes embrochables
(les bornes embrochables ne sont pas fournies). 6. Faites tourner le botier vers le haut en position et
rinstallez les 4 vis de retenue.
Tlcommandes relais 7. Remettez le panneau de service lectrique.
Le cblage lectrique doit tre en conformit avec la 8. Remettez le panneau avant gauche.
dernire dition du NEC (NFPA 70) aux tats-Unis et du 9. Rtablissez l'alimentation lectrique la
CEC (CSA 22.1) au Canada, sauf si les exigences des thermopompe et au systme de tlcommande de
codes locaux indiquent le contraire. la piscine/du spa.
Pour raccorder un appareil de tlcommande la 10. Appuyez sur le bouton Menu Select (Slection
thermopompe, excutez les tapes suivantes: - Menu) plusieurs reprises pour un dfilement
jusqu' l'cran de la tlcommande relais.
1. Coupez l'alimentation la fois au systme de
Choisissez en appuyant sur l'une des flches
tlcommande de la piscine/spa et la thermopompe.
jusqu' ce que l'cran affiche Relay Remote
2. Retirez le panneau avant gauche du botier de la On (Tlcommande relais en Marche).
thermopompe (vous pouvez laisser la vis cruciforme
11. Mettez la thermopompe en marche.
en place dans le coin suprieur gauche).
3. Retirez le panneau de service lectrique de la
thermopompe. Retirez les 4 vis de retenue du botier
au-dessus du compartiment lectrique et faites
tourner le botier vers le bas. Cela vous permettra

J8 RS-485
Tableau de commande
de la thermopompe
CONNEXION
INTELLITOUCH

COMMUTATEURS TEMP. DE TEMP. 3 - BORNE DE LA SORTIES


D'ENTRE L'EAU DG. TLCOMMANDE J3
ALIMEN-
J9 J4 J5 CBLE TATION
N

N
IO

IO

J7
UR
SS

UR
SS

SE
RE

RS T
R
RE

TE
.1

VE E
.2

EU
ES
EP

IN BIN
EP

ILA
M

PE

PR

24 VCA
UT
T

ER

ER
SS

RO
NT
BI

M
HA

TH
D

TH

PO
BA

CO
VE

SPA COM. PISCINE

Bornes embrochables
de 6mm (po)

Guide d'utilisation et d'installation de la thermopompe UltraTemp


47

Raccordement de la thermopompe au centre d'alimentation de l'IntelliTouch ou


d'EasyTouch au moyen des bornes embrochables de la thermopompe.
Pour connecter le cble de la thermopompe la Carte 7. Si la thermopompe est utilise en conjonction avec un
de personnalit au centre d'alimentation de l'IntelliTouch appareil de chauffage au gaz, utilisez un ncessaire
ou d'EasyTouch: de relais de l'appareil de chauffage double 520403.
Branchez le connecteur relais de la thermopompe sur
1. Coupez l'alimentation du systme principal avant de la borne SOLAIRE en haut au centre de la Carte de
faire des connexions. personnalit. Suivez les instructions du ncessaire de
2. Dverrouillez les loquets ressort de la porte avant, relais de l'appareil de chauffage double pour d'autres
et ouvrez la porte d'entre du centre d'alimentation dtails de configuration. Assurez-vous d'installer le
de l'IntelliTouch ou d'EasyTouch. capteur de temprature solaire selon les instructions.
3. Desserrez les deux vis de retenue depuis le haut du 8. Soulevez le panneau de commande en position et

FRANAIS
panneau de commande et abaissez le panneau de fixez-le avec les deux vis.
commande pour accder la Carte de personnalit. 9. Connectez le cblage du centre d'alimentation
4. Faites passer un cble conducteur approuv UL de l'IntelliTouch ou d'EasyTouch aux bornes de
partir de l'UltraTemp jusqu'au centre d'alimentation. tlcommande de la thermopompe en utilisant
des bornes embrochables de 6mm (po),
5. Faites passer le cble par le chemin de cbles basse
reportez-vous la page prcdente pour obtenir des
tension situ gauche du centre d'alimentation de
instructions de cblage.
la Carte de personnalit, voir l'image ci-dessous.
Remarque: Le capteur de temprature solaire pour-
6. Insrez la prise du cble UltraTemp sur le connecteur
rait tre laiss non fix dans le centre d'alimentation.
de la borne de l'appareil de chauffage au gaz sur le
Le systme d'automatisation n'utilise pas la lecture
ct gauche de la Carte de personnalit.
de temprature, mais recherche simplement la r-
sistance.

CARTES DE CIRCUITS IMPRIMS STANDARD SORTIE DE RELAIS USAGE DTERMIN EN OPTION


ACTIONNEUR DE CHAUFFAGE LECTRIQUE TRANSFORMATEUR
Un moyen de VERS LES BORNES DE L'APPAREIL DE DE SOUPAPE
POMPE DE RENFORT SOLAIRE CABLGE DE L'USINE
dconnexion doit CHAUFFAGE GAZ POUR L'UTILISATION D'ADMISSION
PAR TLCOMMANDE OU VERS LA POMPE POUR FILTRATION 2 VITESSES SORTIE : 12 VCA 18 VCA 24 VCA
tre situ un CONNEXION DE L'INTERRUPTEUR S'ACTIVE EN MODE SPA
endroit visible de POMPIER. ACTIONNEUR
l'quipement et DE SOUPAPE
ATTENTION : DE RETOUR
au moins 5 pi NE PAS OUTREPASSER LE THERMOSTAT SORTIES
(1,52 m) des INTERNE DE L'APPAREIL DE CHAUFFAGE, ACTIONNEUR
RELAIS AUX. ET POMPE POUR FILTRATION
parois intrieures DISJONCTEURS BASSE TENSION
L'INTERRUPTEUR DE LIMITE SUPRIEURE SOLAIRE OU RELAIS 1 : POMPE POUR FILTRATION
de la piscine, du NI TOUT AUTRE DISPOSITIF DE SCURIT SOUPAPE AUX. A i5+3 SYSTME : AUX. 1-4. NETTOY. = AUX. 3
spa ou de la cuve i7+3 SYSTME : AUX. 1-6. NETTOY. = AUX. 4
thermale. ACTIONNEUR
i9+3 SYSTME : AUX. 1-8. NETTOY. = AUX. 5
MODULE DE SOUPAPE
D'EXPANSION AUX. B
EN OPTION
ACTIONNEUR
DE SOUPAPE
AUX. C
FILS VERS LE
TRANSFORMATEUR
ACTIONNEUR i7 ET i9
DE SOUPAPE SEULEMENT CAPTEURS DE THERMISTANCE
AUX. D DE 10000 ohms
MODULE DE TLPHONE TELSPA
ACTIONNEUR CAPTEUR D'EAU
PORTS COM.
ROUGE

ROUGE
JAUNE

JAUNE

i7 ET i9
NOIR

NOIR
VERT

VERT

DE SOUPAPE i7 ET i9 CAPTEUR SOLAIRE


ROUGE
JAUNE

UTILISER L'UN
BLEU
NOIR

VERT
ORG

AUX. E D'EUX OU LES SEULEMENT SEULEMENT


CAPTEUR D'AIR
DEUX.

TLCOMMANDE 1 CT TLCOMMANDE 2 CT ENTRES AUX. DE CAPTEUR/COMMUTATEUR CAPTEURS DE TEMP.


SPA SPA LES CAPTEURS DE TEMP.
N'ONT PAS DE POLARIT.
LES FILS ROUGES/BLANCS
Borne vis de l'IntelliTouch PORT DE COMMUNICATION
Configuration des broches SONT INTERCHANGEABLES.
de cble de l'IntelliFlo
PORT COM. (J7/J8)
Configuration des broches pour connecter l'IntelliFlo
NOIR 1 TERRE sur l'IntelliTouch:
Dnuder les fils de cble sur 6 mm ( po) Insrer les deux fils dans l'une des
VERT 2 - DONNES bornes vis des PORTS COM.(J7etJ8) . Fixer les fils avec les vis.
JAUNE 3 + DONNES Remarque : de multiples fils peuvent tre insrs dans une seule borne vis.
ROUGE Un module d'expansion de communication avec 3 ports COM. supplmentaires et
4 +15 VCC Broche 6
4 ports de pompe IntelliFlo est disponible (pice n 520818). Broche 7 iS4 TLCOMMANDE CT SPA
IntelliFlo : connecter la broche 6 (verte) la broche 2 (verte) (vert) (jaune)
la borne vis de l'IntelliTouch.
IntelliFlo : connecter la broche 7 (jaune) la broche 3 (jaune)
de la borne vis de l'IntelliTouch.
COMMANDE INTRIEURE (ET/OU) METTEUR-RCEPTEUR RF
(ET/OU) iS10 TLCOMMANDE CT SPA.

Schma de cblage du Centre d'alimentation IntelliTouch/EasyTouch

Guide d'utilisation et d'installation de la thermopompe UltraTemp


48

Raccordement de la thermopompe au Centre d'alimentation de l'IntelliTouch ou


d'EasyTouch au moyen du connecteur RS-485
Pour connecter le cble de la carte de la thermopompe
PRCAUTION Mettez l'appareil hors tension au centre
au centre d'alimentation d'IntelliTouch ou
d'alimentation de l'IntelliTouch ou d'EasyTouch

avant l'entretien. d'EasyTouch:

La thermopompe peut tre commande par un 1. Dverrouillez les loquets ressort de la porte avant du
systme IntelliTouch ou EasyTouch via le cble de centre d'alimentation d'IntelliTouch ou d'EasyTouch
communication RS-485. Dans cette configuration, et ouvrez la porte avant.
IntelliTouch ou EasyTouch a priorit sur les consignes 2. Retirez les vis de fixation du panneau qui fixent le
de temprature prdfinies sur la thermopompe et fera couvercle du panneau haute tension, et retirez-le de
dmarrer ou arrter la thermopompe. l'enceinte.

Le transfer t de ces donnes prend plusieurs 3. Desserrez les deux vis d'accs du panneau de
secondes et provoque un retard entre le moment o la commande et baissez le panneau de commande
extrieur.
commande est donne par le panneau de commande
intrieur d'IntelliTouch ou d'EasyTouch et celui o 4. Insrez le cble quatre fils dans le passe-fil en plastique
la thermopompe rpond physiquement. Cela se fait sur le fond de l'enceinte et passez le fil par le chemin de
automatiquement, mais peut prendre de 1 2 minutes. cbles basse tension jusqu' la Carte de personnalit.
5. Dnudez les fils du cble sur 6mm ( po). Insrez les
Remarque: Les consignes du tableau de
fils dans l'un des ORIFICES COM (J7 et J8), vissez
commande de la thermopompe seront affiches, les bornes situes sur le ct gauche de la Carte de
mais la fonctionnalit sera dsactive. Pour personnalit. Fixez les fils avec les vis. Pour les dtails
plus d'informations, reportez-vous au Guide de sur le cblage, reportez-vous la configuration des
l'utilisateur (pices n 520102) d'IntelliTouch broches comme il est illustr.
ou au Guide de l'utilisateur (pices n 520584)
d'EasyTouch ou au Guide de l'utilisateur du Remarque : de multiples fils peuvent tre insrs
systme sans fil (pices n 520688) d'EasyTouch. dans une seule borne vis.
6. Fermez le panneau de commande IntelliTouch et fixez-
La connexion de la carte de la thermopompe au systme
le avec les deux vis d'accs.
d'IntelliTouch ou d'EasyTouch se fait via le cble
optionnel quatre fils (pices n 520199). 7. Installez le couvercle du panneau haute tension et
fixez-le avec les deux vis de retenue.
8. Fermez la porte avant du centre d'alimentation et fixez-
la avec les deux loquets.
9. Mettez sous tension le centre d'alimentation IntelliTouch.

Carte de
personnalit

Vis d'accs

Chemin
de cbles basse Vis de fixation
tension du panneau
(Panneau
non illustr)

Passe-fil en
plastique

Centre d'alimentation IntelliTouch

Guide d'utilisation et d'installation de la thermopompe UltraTemp


49

Configuration des broches pour le tableau de


commande de la thermopompe l'IntelliTouch
1. Tableau de commande de la thermopompe:
IMPORTANT Ne PAS utiliser la broche 1
Connectez la broche 2 (verte) la broche 2 (verte)
(noire) ou la broche 4 (rouge) sur la carte AutoSet
de la borne vis de l'IntelliTouch.
ou sur la carte mre IntelliTouch.
2. Tableau de commande de la thermopompe:
Connectez la broche 3 (jaune) la broche 3 (jaune)
de la borne vis de l'IntelliTouch.

APPAREIL DE
ADMISSION RETOUR SOUP. A SOUP. B
Personnalit IntelliTouch CHAUFFAGE AU GAZ
ACTIONNEURS DE SOUPAPE Borne vis de
PORT COM.
ORIFICE COM de la carte i7 ET i9 SEULEMENT de l'IntelliTouch (J7/J8)

FRANAIS
(J7/J8)
PORTS COM.
ROUGE

ROUGE
JAUNE

JAUNE
NOIR

NOIR
VERT

VERT
UTILISER L'UN
D'EUX OU LES Connecteur de
borne vis de Carte AutoSet
DEUX. l'IntelliTouch (cble 4 fils)

2 (VERT) VERT (BROCHE 2)

3 (JAUNE) JAUNE (BROCHE 3)

CONFIGURATION DES BROCHES


Borne vis de l'IntelliTouch PORT DE COMMUNICATION
PORT COM. (J7/J8)
Configuration des broches pour connecter l'IntelliFlo
NOIR 1 TERRE sur l'IntelliTouch:
J8 RS-485 Tableau
Tableaudedecommande
commande
CONNEXION DE
VERT
JAUNE
2 - DONNES Dnuder les fils de cble sur 6 mm ( po) Insrer les deux fils dans l'une
des bornes vis des PORTS COM.(J7 et J8) Fixer les fils avec les vis. L'INTELLITOUCH
dedelalathermopompe
thermopompe
3 + DONNES
ROUGE Remarque : de multiples fils peuvent tre insrs dans une seule borne vis.
4 +15 VCC
Un module d'expansion de communication avec 3 ports COM. supplmentaires et BROCHE 2 BROCHE 3
4 ports de pompe IntelliFlo est (verte) (jaune)
disponible (pice n 520818).
IntelliFlo : connecter la broche 6 (verte) la broche 2 (verte) de la borne
vis de l'IntelliTouch. COMMUTATEURS TEMP. DE TEMP. 3 - BORNE DE LA SORTIES
D'ENTRE L'EAU DG. TLCOMMANDE J3
IntelliFlo : connecter la broche 7 (jaune) la broche 3 (jaune) de la borne ALIMEN-
J9 J4 J5 CBLE TATION
vis de l'IntelliTouch.
N

N
IO

IO

J7

UR
SS

UR
SS

SE
RE

RS T
R
RE

TE
.1

VE E
.2

EU
ES
EP

IN BIN
COMMANDE INTRIEURE (ET/OU)
EP

ILA
M

PE

PR
24 VCA
UT
T

ER

ER
SS

RO
NT
BI

M
HA

TH
D

TH

PO
BA

CO
METTEUR-RCEPTEUR RF (ET/OU)

VE
iS10 TLCOMMANDE CT SPA. SPA COM. PISCINE

Connexion de l'IntelliTouch ou
d'EasyTouch la thermopompe
1. Coupez l'alimentation la fois au systme de 6. Faites tourner le botier vers le haut en position et
tlcommande de la piscine/spa et la thermopompe. rinstallez les 4 vis de retenue.
2. Retirez le panneau avant gauche du botier de la 7. Remettez le panneau de service lectrique.
thermopompe (vous pouvez laisser la vis cruciforme 8. Remettez le panneau avant gauche.
en place dans le coin suprieur gauche).
9. Rtablissez l'alimentation lectrique la thermopompe
3. Retirez le panneau de service lectrique de la et au systme de tlcommande de la piscine/du spa.
thermopompe. Retirez les 4 vis de retenue du botier
au-dessus du compartiment lectrique et faites 10. Appuyez sur le bouton Menu Select
tourner le botier vers le bas. Cela vous permettra (Slection - Menu) pour un dfilement jusqu' l'cran
d'accder aux bornes de la tlcommande l'arrire de la tlcommande relais. Choisissez en appuyant
du tableau de commande de la thermopompe pour sur l'une des flches jusqu' ce que l'cran affiche
l'installation de la tlcommande. Relay Remote OFF (Tlcommande relais
l'arrt).
4. Faites passer les fils du systme de tlcommande
de la piscine/du spa au compartiment lectrique 11. Une fois la thermopompe configure correctement, un
suprieur. indicateur de type pulsation apparatra lcran
principal chaque fois quun message sera reu du
5. Connectez le cblage de l'ORIFICE COM de la carte systme dautomatisation.
de personnalit d'IntelliTouch la connexion (J8)
IntelliTouch RS-485 sur le tableau de commande CHAUFFAGE DE LA PISCINE F
CONFIGUR= SANS OBJET ACT= 74
* POOL HEATING F
SET= N/A ACT= 74
* Indicateur de
type pulsation
de la thermopompe. Connectez le fil vert la
broche 2 J8 et le fil jaune la broche 3 J8. N'utilisez Remarque : Si le systme est plac en mode
PAS les fils de la broche 1 (rouge) ou de la broche 4 Service (Maintenance) au panneau de commande
(noire). Les connexions sont montres dans l'image dautomatisation, la thermopompe ne pourra ni
ci-dessous. chauffer ni refroidir, mais elle demeurera allume.

Guide d'utilisation et d'installation de la thermopompe UltraTemp


50
UTILISATION DE LA THERMOPOMPE
N'utilisez pas cette thermopompe si une partie quelconque a t sous l'eau. Appelez immdiatement un technicien de service
PRCAUTION
qualifi pour inspecter l'appareil de chauffage et remplacer toute pice du systme de commande qui a t sous l'eau. Gardez tous
les objets hors de la partie suprieure de la thermopompe. L'obstruction de la circulation de l'air peut endommager l'appareil et peut annuler la garantie.

ATTENTION - PRCAUTIONS DE DMARRAGE INITIALES


Aprs que le manostat de l'eau est activ, il y a une temporisation de dtection de temprature d'une minute puis, s'il y a une demande
pour chauffer ou pour refroidir, le ventilateur se mettra en marche et il y aura une temporisation supplmentaire de 5 minutes pour faire
dmarrer le compresseur. Assurez-vous qu'il y a de l'eau dans la piscine et que le niveau de la surface est au-dessus de l'cumoire ou
d'autres entres du systme de filtration de la piscine.
La pompe de la piscine doit tre en marche et il doit y avoir un coulement d'eau travers la thermopompe pour qu'elle puisse
fonctionner.
Avec toute nouvelle installation de piscine ou de spa, faites fonctionner la pompe pour filtration avec la thermopompe arrte assez
longtemps afin de nettoyer compltement l'eau. Cela permettra d'liminer tout rsidu de l'eau aprs l'installation. Nettoyez le filtre la
fin de cette opration, avant de dmarrer la thermopompe. Lorsque vous augmentez la temprature d'une piscine contenant de l'eau
froide, rglez l'horodateur pour faire fonctionner la pompe continuellement. Cela permet au systme de filtration et la thermopompe
de fonctionner continuellement jusqu' ce que l'eau atteigne la temprature rgle sur la commande de la temprature. Lorsque cela se
produit, la thermopompe s'arrte automatiquement, mais la pompe pour filtration reste toujours en marche.

Conseils pour conomiser de l'nergie avec la Aperu du panneau de commande de la


piscine thermopompe
Il est important de noter que la thermopompe ne chauffera 1. Bouton Marche/Arrt - Met la thermopompe en Marche et
pas une piscine aussi rapidement qu'un appareil de chauffage l'Arrt.
gaz de grande puissance ou comme un chauffe-piscine
lectrique. Si l'eau de la piscine se refroidit de faon 2. Bouton MENU SELECT - Affiche les crans de slection de
significative, cela peut prendre plusieurs jours pour revenir menu. Cela est utilis galement pour faire dfiler les menus
la temprature souhaite pour se baigner. de configuration d'oprateur

Pour une utilisation les fins de semaine, il est plus conomique 3. Bouton POOL/SPA - Si vous appuyez une fois, le mode de
de maintenir la temprature de l'eau ou prs de la chauffage, de climatisation ou automatique actuel sera affich
avec le point de consigne actif, piscine ou du spa.
temprature souhaite. Pour une non utilisation prolonge,
mettez la thermopompe compltement l'arrt ou diminuez Une nouvelle pression permet de passer d'un cran de points
le rglage de la commande de la temprature de plusieurs de consigne de piscine ou spa un autre. L'oprateur peut
degrs afin de minimiser la consommation d'nergie. galement passer du point de consigne de la piscine celui
du spa en utilisant les flches HAUT et BAS.
Pentair offre les recommandations suivantes pour aider
conomiser l'nergie et minimiser le cot d'utilisation de 4. Boutons de Flche HAUT et BAS - Le flches HAUT et
votre thermopompe sans sacrifier le confort. BAS permettent d'augmenter ou d'abaisser la consigne de
temprature si vous appuyez pendant que l'cran d'excution
1. La Croix-Rouge amricaine recommande une temprature s'affiche. Ils sont galement utiliss pour faire dfiler les valeurs
maximale de l'eau de 25C [78F]. Utilisez un thermomtre des divers paramtres sur le Menu Slection et sur les crans
de piscine prcis. Un cart de 2C [4F], entre 26 C et de configuration de l'oprateur.
28 C [78 F et 82F], augmentera considrablement la 5. CRAN LCD - Affiche la temprature de l'eau, la temprature
consommation d'nergie. de consigne et les paramtres de la thermopompe.
2. Surveillez attentivement la temprature de l'eau de votre
6. Tmoin ALLUM - Indique que la thermopompe est en marche.
piscine en t. Vous pouvez rduire l'utilisation de la
thermopompe lors de tempratures de l'air plus leves. 7. Tmoin SERVICE - Allum si une condition d'alarme existe.
3. Pendant l'hiver ou lorsque vous tes en vacances pendant
plus d'une semaine, teignez la thermopompe.
ON

4. Trouvez le bon rglage sur la commande de la temprature MARCHE

de la thermopompe et utilisez la fonction de Verrouillage P OOL I D LE F


du clavier pour viter d'autres ajustements.
SERVICE
SET = 78 ACT = 78
SERVICE

5. Lorsque cela est possible, mettez la piscine l'abri des


vents dominants avec des haies bien tailles ou d'autres
amnagements paysagers, des cabanons ou des cltures. ON / OFF MENU SELECT POOL / SPA APPUYER SUR MARCHE/ARRT
POUR LA MISE EN MARCHE
MARCHE/ARRT SLECTION - MENU PISCINE/SPA
6. Pentair recommande l'utilisation d'une couverture de SLECTIONNER PISCINE ou SPA

RGLER LA TEMPRATURE DE L'EAU


piscine. En plus de fournir un dispositif de scurit ATTENDRE 5 min. POUR LA MISE EN

important, une couverture de piscine rduira les pertes


de chaleur conservera les produits chimiques, et rduira
la charge sur les systmes de filtration.
Panneau de commande de la thermopompe

Guide d'utilisation et d'installation de la thermopompe UltraTemp


51
Guide du menu de loprateur Navigation du menu de loprateur
SLECTION - MENU
Appuyez sur le bouton MENU SELECT pour visualiser chaque cran. Si
(Appuyez sur le ARBRE
bouton MENU
INVERS SELECT) aucune activit n'est dtecte au bout de 15 secondes alors que l'on est
dans les crans de menu, l'cran principal est affich.

PISCINE 1. crans dexcution Pool (Piscine) et Spa


REPOS/CHAUFFAGE/REFROIDISSEMENT Affiche si la thermopompe est au repos, en chauffage ou en refroidissement
SET (RGLE) = ___ ACT (RELLE) = ___ et si le point de consigne Piscine ou Spa est actif. Affiche le point de consigne
de la temprature de leau et la temprature mesure relle de leau.
SPA
REPOS/CHAUFFAGE/REFROIDISSEMENT
* 2.  crande slection du mode Heat (Chauffag e) ou Cool
(Refroidissement)
* (RELLE) = ___
SET (RGLE) = ___ ACT
Cet cran apparat uniquement sur les thermopompes disposant des modes
Heat (Chauffage) et Cool (Refroidissement). Il permet loprateur dalterner
*
CHAUFFAGE/REFROIDISSEMENT/AUTO entre les modes Chauffage seulement, Refroidissement seulement et Chauffage/

FRANAIS
RGLE SUR - H/C/A Refroidissement automatique de la thermopompe.
3. cran de la minuterie de la thermopompe
Cette fonctionnalit reprsente une minuterie ajustable permettant la
DURE DE FONCTIONNEMENT RESTANTE thermopompe de sactiver (voyant vert ALLUM) un certain nombre de fois,
DE LA THERMOPOMPE = AUCUNE puis de steindre (voyant vert TEINT).
4. cran du mode de contrle distance
MODE DISTANCE Permet loprateur de slectionner le mode de contrle distance: Off (Dsactiv),
OFF/RELAY/RS-485 Relay (Relais) ou RS-485 (en srie). En mode de contrle distance RS-485,
la thermopompe est contrle par un rgulateur dautomatisation. Les points de
AUTOSET ** consigne Piscine et Spa locaux ne sont pas actifs (N/A saffiche) dans ce mode.
REPOS/CHAUFFAGE/REFROIDISSEMENT
DISPOSITIF DE NEUTRALISATION SUR MARCHE/ARRT
** 5. cran AutoSet (Configuration automatique) Activ/Dsactiv
Cet cran apparat uniquement si le mode AutoSet (Configuration automatique)
est activ dans le menu Service (Maintenance); il permet loprateur
EXTEND ** dactiver et de dsactiver le mode AutoSet (Configuration automatique). Le
REPOS/CHAUFFAGE/REFROIDISSEMENT mode AutoSet (Configuration automatique) met sous tension un contacteur
SURPASSEMENT ACTIV/DSACTIV durant un cycle et dmarre une pompe filtre distance, ce qui permet la
thermopompe de chauffer ou de refroidir leau selon le besoin.
REDMARRAGE DIFFR/DMARRAGE DE ***
LA POMPE DIFFR/CAPTAGE DIFFR DE ** 6. cran Extend (Prolongation) Activ/Dsactiv
TEMP. DE L'EAU Cet cran apparat uniquement si le mode Extend (Prolongation) est activ
dans le menu Service (Maintenance); il permet loprateur dactiver et de
dsactiver le mode Extend (Prolongation). Le mode Extend (Prolongation)
****
TEMP. DE L'ADMISSION met sous tension un contacteur durant un cycle et dmarre une pompe
RELLE = ___ filtre distance, ce qui permet la thermopompe de chauffer ou de refroidir
leau selon le besoin.

*** 7. cran des dlais


TAT DE L'ALARME Si la thermopompe est en attente pour un redmarrage, un dmarrage de la
pompe ou une mesure de la temprature de leau, cet cran affiche la dure
restante du dlai.

MODE CHAUFFAGE/REFROIDISSEMENT/AUTO **** 8. cran de temprature daspiration


PISCINE/SPA Affiche la temprature de la conduite daspiration du frigorigne. Cet cran
apparat si le mode Defrost (Dgivrage) est activ.
9. cran dalarme
* Ce menu apparat uniquement si les modes Heat
Saffiche si une condition dalarme est respecte. Si aucune alarme nest
(Chauffage) et Cool (Refroidissement) sont activs
active, lcran affiche ALARM STATUS NONE (tat de lalarme: aucune). Le
en usine.
tableau de commande peut stocker un historique allant jusqu 30alarmes
** Ce menu apparat uniquement si les modes AutoSet
prcdentes. lcran dtat de lalarme, appuyez sur la flche BAS. La
(Configuration automatique) ou Extend (Prolongation)
premire alarme affiche est la plus rcente. Des pressions additionnelles
sont activs dans le menu Service (Maintenance).
(jusqu30) sur la flche BAS feront dfiler lhistorique des alarmes en ordre
*** Ce menu apparat uniquement si un dlai est actif.
doccurrence. Loprateur peut remonter la liste en appuyant sur la flche
**** Ce menu apparat uniquement si le mode Defrost
HAUT. Une option est galement prsente pour effacer lhistorique.
(Dgivrage) est activ dans le menu Service
(Maintenance). 10. cran du mode dopration
Affiche si la thermopompe est en mode Heat (Chauffage), Cool (Refroidissement)
ou Auto (Automatique). Affiche galement si le point de consigne Pool (Piscine)
ou Spa est actif. Le point de consigne actif peut tre chang entre Pool
(Piscine) et Spa laide des flches HAUT et BAS.
Guide d'utilisation et d'installation de la thermopompe UltraTemp
52

Utilisation du panneau de commande


Dmarrage et arrt de la thermopompe Minuterie de la thermopompe
La thermopompe est dmarre et arrte avec le bouton This feature is an adjustable timer to allow the heat pump to run for a
MARCHE/ARRT predetermined amount of time (green light ON) and then turn OFF (green
1. Dmarrage - Avec une alimentation fournie la light OFF).
thermopompe, appuyez sur la touche MARCHE/ARRT During the selected time frame, the green light is ON and the heat pump
pour dmarrer la thermopompe. Le tmoin MARCHE doit functions in the normal mode of operation. When time expires the green
tre allum. light turns OFF and the heat pump turns off. Countdown time is in hours
2. Arrt - Appuyez sur le bouton MARCHE/ARRT pour and minutes.
arrter la thermopompe, le tmoin MARCHE s'teint. Pour activer la minuterie de la thermopompe:
L'cran illustr ci-dessous sera affich temporairement. 1. Appuyez sur la touche MENU SELECT, plusieurs fois, jusqu'
ce que l'cran de la minuterie de la thermopompe soit affich.
PENTAIR AQUATICS THERMOPOMPE EAU PENTAIR 2. Appuyez sur les flches HAUT ou BAS pour rgler la dure
HEAT PUMP OFF L'ARRT (plage de 10 minutes 99 heures). La minuterie est rglable
en incrments de 10 minutes.
Si la thermopompe est dj en marche, le rglage de la minuterie
Remarque: Lorsque le cble de communication RS485 activera et dmarrera la thermopompe.
est connect, la thermopompe ne rpond pas aux 3. L'utilisateur peut galement modifier l'heure alors que la
commandes des boutons d'affichage du panneau de minuterie est active l'aide des touches de flche, seulement
commande l'exception de la commande Marche/Arrt. si le mode distant est dsactiv. Configuration du mode remote
relais ou RS-485 dsactive la minuterie de la thermapompe
au niveau du panneau de commande.
Changement du point de consigne (temprature) 4. Toute communication RS-485 reue rinitialisera la minuterie
Le tableau de commande dispose de 2 rglages indpendants zro. Le RS-485 a priorit sur le fonctionnement de la minuterie
de points de consigne de temprature. Un pour commander de la thermopompe.
la temprature de la piscine et l'autre pour commander la 5. La minuterie peut tre dsactive en appuyant sur la flche
HEAT/COOL/AUTO
temprature du spa. Le mode de fonctionnement actif (piscine BAS et les boutons PISCINE/SPA en mme temps, ou en
SET TO - H/C/A CHAUFFAGE/REFROIDISSEMENT/AUTO
ou spa) est dfini comme le point de consigne actif. appuyant sur le bouton MARCHE/ARRT. RGLE SUR - H/C/A
1. Appuyez sur la touche MENU SELECT, plusieurs fois,
HEAT PUMP RUNTIME DURE DE FONCTIONNEMENT
jusqu' ce que l'cran d'excution connexe soit affich.
REMAINING - 00:10 DE LA THERMOPOMPE
Appuyez sur les flches HAUT ou BAS pour ajuster le
RESTANTE - 00:10
point de consigne de la temprature de la piscine ou du
spa.
Contrle distance avec relais
SET = ___ - Point de consigne
ACT = ___ - La temprature mesure relle de l'eau En mode de contrle distance avec relais, la thermopompe est
dmarre et arrte par des relais distance branchs aux bornes
2. L'cran revient automatiquement l'cran de fonction-
de connexion rapide distance POOL (PISCINE), COMMON
nement actif aprs 15 secondes d'inactivit sur le clavier.
(COMMUNE) et SPA, au dos du tableau de commande.
POOL PISCINE Lorsque la conductivit est cre entre les bornes POOL (PISCINE) et
IDLE/HEAT/COOL REPOS/CHAUFFAGE/REFROIDISSEMENT COMMON (COMMUNE) ou les bornes SPA et COMMON (COMMUNE),
SET=___ ACT=___ SET (RGLE) = ___ ACT (RELLE) = ___ la thermopompe dmarre. Toutes les autres fonctionnalits ( lexception
de la minuterie de la thermopompe) demeurent actives. La thermopompe
SPA SPA ne chauffera pas au-del de 40C et ne refroidira pas moins de 7,2C
Modes Chauffage, Refroidissement
IDLE/HEAT/COOL et Auto
REPOS/CHAUFFAGE/REFROIDISSEMENT
(de 104F 45F).
SET=___ ACT=___ SET (RGLE) = ___ ACT (RELLE) = ___
Certains modles ont la capacit la fois de chauffer et
Pour activer le mode de contrle distance avec relais:
de refroidir. Ces thermopompes peuvent tre configures
1. Appuyez sur MENU SELECT plusieurs reprises, jusqu ce que
pour fonctionner dans n'importe lequel des trois modes:
lcran du mode de contrle distance saffiche. Une fois affich,
Mode chauffage seulement appuyez sur les flches HAUT ou BAS pour slectionner RELAY
Mode Refroidissement seulement (Relais). La dernire option affiche lcran devient active.
Chauffage et Refroidissement automatique: 2. Appuyez sur MENU SELECT plusieurs reprises, jusqu ce
La thermopompe passe automatiquement entre le que lcran du mode Chauffage/Refroidissement/Auto saffiche.
chauffage et le refroidissement selon que la temprature Appuyez sur les flches HAUT ou BAS pour alterner entre HEAT
de l'eau est infrieure ou suprieure au point de consigne (Chauffage), COOL (Refroidissement) et AUTO (Automatique).
actif. Slectionnez HEAT (Chauffage) ou COOL (Refroidissement).
AUTO nest pas un choix valide lorsque la thermopompe est
1. Si l'option de refroidissement est disponible, appuyez sur en mode de contrle distance avec relais.
la touche MENU SELECT jusqu' ce que les crans de
Chauffage ou Refroidissement s'affichent.
REMOTE MODE MODE DE CONTRLE
2. Appuyez sur les flches HAUT ou BAS pour passer RELAY DISTANCE AVEC RELAIS
l'une des options chauffage, refroidissement ou auto. La
dernire option affiche sur l'cran devient active.

Guide d'utilisation et d'installation de la thermopompe UltraTemp


53
Contrle distance RS-485 (cble en srie) AutoSet (Configuration automatique)
Consultez les guides de lutilisateur pour linstallation des La fonctionnalit AutoSet (Configuration automatique) met sous
systmes de contrle IntelliTouch ou EasyTouch pour obtenir tension un contacteur de faon priodique, lequel peut tre
des instructions de configuration supplmentaires. branch pour activer la pompe filtre. La thermopompe peut
En mode de contrle distance RS-485, la thermopompe est alors dmarrer et arrter la pompe filtre indpendamment
dmarre et arrte laide dune ligne de communication RS- de lhorloge, ce qui permet la thermopompe de faire circuler
485 et dun rgulateur dautomatisation Pentair. Cela signifie que leau et de mesurer sa temprature. Activez cette fonctionnalit
les contrles dautomatisation distance remplacent le point de lorsque la pompe filtre est teinte.
consigne local de la thermopompe. Les erreurs de temprature
Si la temprature nest pas au niveau voulu, la thermopompe
leve ou basse demeurent actives; la thermopompe ne chauffera
dmarre et demeure active jusqu ce que leau atteigne la
pas au-del de 40C et ne refroidira pas moins de 7,2C (de
temprature dfinie.
104F 45F).
La pompe filtre et la thermopompe sarrtent lorsque leau
Remarque : Si le systme est plac en mode Service (Maintenance)
atteint la temprature dfinie.
au panneau de commande dautomatisation, la thermopompe ne
Pour utiliser cette fonctionnalit:

FRANAIS
pourra ni chauffer ni refroidir, mais elle demeurera allume.
Assurez-vous que la pompe circulation deau est branche
Pour activer le mode de contrle distance RS-485 :
en parallle avec une horloge mcanique en utilisant le
1. Appuyez sur MENU SELECT plusieurs reprises, jusqu
relais auxiliaire fourni dans le panneau haute tension de la
ce que lcran du mode de contrle distance saffiche. Une
thermopompe.
fois affich, appuyez sur les flches HAUT ou BAS pour
slectionner RS-485. Pour activer la fonctionnalit AutoSet (Configuration
automatique):
REMOTE MODE MODE DE CONTRLE DISTANCE 1. Appuyez sur MENU SELECT plusieurs reprises, jusqu
RS-485 RS-485 ce que lcran AutoSet (Configuration automatique)
saffiche.
Pour utiliser le mode de contrle distance RS-485, lcran Intell
2. Appuyez sur les flches HAUT ou BAS pour alterner
Address (Adresse Intell) du menu Service (Maintenance) doit
entre les options ON (activ) et OFF (dsactiv).
tre assign la bonne adresse. Ladresse un(1) est la plus
3. SENSING
Dfinissez TEMP (de 1CAPTAGE
lintervalle
WATER DE TEMP. D'EAU
4heures) dans le menu
couramment utilise. RESTANT = 1:00
Pump Start Time
REMAINING (Heure de dmarrage de la
= 1:00 pompe) du
Ladresse de lcran Intell Address (Adresse Intell) doit correspondre menu Service (Maintenance) afin de contrler le signal de
ladresse assigne la thermopompe. Ladresse de la thermopompe mesure de la temprature envoy par la thermopompe.
REDMARRAGE DIFFR
peut tre modifie partir du menu Service (Maintenance) comme RESTART
Par exemple, DELAY
si vous slectionnez un intervalle de
RESTANT = 5:00
suit: quatre(4)heures =pour
REMAINING 5:00lHeure de dmarrage de la pompe,
INTELL ADDRESS ADRESSE INTELL
1. Appuyez sur les=flches HAUT et BAS simultanment. que la fonctionnalit AutoSet (Configuration automatique)
ADDRESS 1-16 ADRESSE = 1-16 Lcran
Language Selection (Slection de la langue) devrait safficher. est active et que la fonctionnalit AutoSet Override
(Remplacement de la configuration automatique) est
DGIVRAGE DIFFR
LANGUAGE/IDIOMA LANGUE/IDIOMA active,DEFROST DELAY
les vnements suivants se produiront
RESTANT =dans
15:00lordre:
SELECTED - ENGLISH REMAINING = 15:00
SLECTIONNE - ANGLAIS 1. La thermopompe affichera un dcompte aprs lextinction
de la pompe filtre.
2. Appuyez sur MENU SELECT plusieurs reprises, jusqu ce
que lcran Intell Address (Adresse Intell) saffiche. Une fois PUMP START DELAY
DMARRAGE DIFFR
affich, appuyez sur les flches HAUT ou BAS pour slectionner REMAINING 4:00
DE LA POMPE
ladresse utilise par le rgulateur dautomatisation. La dernire RESTANT 4:00
adresse affiche lcran devient active.
2. Aprs quatre(4)heures, la thermopompe sallumera et
DURE
dmarrera la pompe filtre afin DE FONCTIONNEMENT
de mesurer la temprature
INTELL ADDRESS ADRESSE INTELL DURE DE FONCTIONNEMENT RESTANTE
de leau. DE LA THERMOPOMPE
ADDRESS = 1-16 ADRESSE = 1-16 DE LA THERMOPOMPE = AUCUNE
RESTANTE = AUCUNE
3. Si la temprature de la piscine est infrieure votre point
3. Une fois la thermopompe configure correctement, un indicateur de consigne, la thermopompe sallumera et commencera
LANGUAGE/IDIOMA
de type pulsation apparatra lcran LANGUE/IDIOMA
principal chaque fois chauffer la piscine. Si la temprature est suprieure au
SELECTED - ENGLISH SLECTIONNE - ANGLAIS
quun message sera reu du systme dautomatisation. point de consigne, la thermopompe et la pompe filtre
steindront.
CHAUFFAGE DE LA PISCINE F
CONFIGUR= SANS OBJET ACT= 74
* POOL HEATING F
SET= N/A ACT= 74
* Indicateur de
type pulsation

Guide d'utilisation et d'installation de la thermopompe UltraTemp


54
4. Lorsque la pompe circulation deau steindra, la Extend (Prolongation)
thermopompe se rinitialisera et commencera son dcompte
La fonctionnalit Extend (Prolongation) peut mettre sous
en affichant Pump Start Delay (Dlais de dmarrage de
tension un contacteur, lequel peut tre branch afin dactiver
la pompe) nouveau.
la pompe filtre. La thermopompe peut alors dmarrer et
5. La thermopompe rptera ce cycle chaque fois que la pompe arrter la pompe filtre indpendamment de lhorloge, ce qui
circulation deau steindra. permet la thermopompe de faire circuler leau et de mesurer
6. Lorsque lhorloge sallumera au matin, la thermopompe sa temprature.
interrompra la fonctionnalit AutoSet (Configuration Si la temprature nest pas au niveau voulu, la thermopompe
automatique) et reprendra son opration normale. dmarre et demeure active jusqu ce que leau atteigne la
temprature dfinie. La pompe filtre et la thermopompe
Minuterie sarrtent lorsque leau atteint la temprature dfinie.
Intermatic T104 MOTEUR DE L'HORODATEUR

Pour utiliser cette fonctionnalit:


ALIMENTATION
DE 240 V
Assurez-vous que la pompe circulation deau est branche
A
1 2 3 4 en parallle avec une horloge mcanique et le relais
TERRE
LIGNE 1
POMPE POUR
FILTRATION auxiliaire install dans le panneau haute tension de la
LIGNE 2 TERRE
thermopompe.
Pour activer la fonctionnalit Extend (Prolongation):
1. Appuyez sur MENU SELECT plusieurs reprises,
Contacteur AutoSet
jusqu ce que lcran Extend (Prolongation) saffiche.
2. Appuyez sur les flches HAUT ou BAS pour alterner
entre les options ON (activ) et OFF (dsactiv).
Par exemple, si la fonctionnalit Extend (Prolongation) est
REMARQUES :
1. Une minuterie mcanique n'est pas fournie avec la thermopompe
active et que la fonctionnalit Extend Override (Remplacement
2. titre d'exemple seulement, les autres minuteries sont cbles de faon semblable.
3. S'assurer que les lignes lectriques ne sont pas croises lors des branchements.
Prolongation) lest aussi, les vnements suivants se produiront
dans lordre:
Exemple d'un contacteur AutoSet avec un
cblage de minuterie mcanique 1. Lorsque la pompe filtre steindra, la thermopompe
Notes : mesurera immdiatement la temprature de leau.
1. La minuterie mcanique n'est pas fournie avec la thermopompe. 2. Si la temprature de leau est infrieure au point de
2. titre d'exemple seulement, d'autres minuteries seront cbles consigne, la thermopompe dmarrera la pompe filtre et
de la mme manire. commencera chauffer la piscine. Si la temprature de
3. Assurez-vous que les lignes lectriques n'ont pas t croises
leau est suprieure au point de consigne, la thermopompe
lors des branchements.
et la pompe filtre steindront.
3. Lorsque lhorloge redmarrera la pompe filtre, la
thermopompe interrompra la fonctionnalit Extend
(Prolongation) et reprendra son opration normale.

Guide d'utilisation et d'installation de la thermopompe UltraTemp


55

Minuteries et temporisations Messages d'alarme du panneau de commande

1. Minuterie de captage d'eau HIGH WATER TEMP


Minuterie une minute pour permettre l'eau de la piscine Temprature de l'eau au-dessus de
(TEMP. D'EAU 42 C (108 F).
d'atteindre la thermopompe avant de saisir la temprature. LEVE)
Cette minuterie dbute lorsque l'eau commence d'abord
couler partir d'un dbit l'arrt ou faible ou lorsque la LOW WATER TEMP Temprature de l'eau en dessous
thermopompe est mise en marche. Le dcompte est en de
minutes et en secondes. (TEMP. D'EAU BASSE) 4 C (40 F).
LOW WATER FLOW Le manostat de dtection de dbit
SENSING WATER TEMP CAPTAGE DE TEMP. D'EAU
REMAINING = 1:00 RESTANT = 1:00 (FAIBLE DBIT D'EAU) d'eau est ouvert.

REMOTE POOL SPA


2. Redmarrez la minuterie Entres de la tlcommande relais
(TLCOMMANDE DE

FRANAIS
RESTART DELAY REDMARRAGE DIFFR pour Piscine et Spa, simultanment
LaREMAINING
minuterie =5:00
cinq minutes est une fonctionnalit
RESTANT = 5:00 de LA PISCINE ET DU sous tension.
protection pour le compresseur de la thermopompe. SPA)
Cela prolonge la dure de vie du compresseur en ne
lui permettant pas de dmarrer ou de s'arrter (c.--d., WATER THERM
SENSINGdu
rglage WATER TEMP DGIVRAGE
CAPTAGE DEen DIFFR
TEMP.
basD'EAU SHORT
DEFROSTpoint
DELAY de consigne en haut autour de Court-circuit de la thermistance de
REMAINING
la REMAINING
temprature= relle).
1:00 RESTANT
RESTANT
Le dcompte ==15:00
est en 1:00
minutes et en
= 15:00 (COURT-CIRCUIT DE temprature de l'eau.
secondes.
LA THERM. DE L'EAU)
RESTART DELAY REDMARRAGE DIFFR WATER THERM OPEN
SENSING WATER TEMP DMARRAGE
REMAINING =DELAY
5:00
CAPTAGE
RESTANT =DIFFR
DE TEMP.
5:00D'EAU Circuit ouvert de la thermistance de
PUMP START =
REMAINING 1:00 DE LA POMPE (CIRCUIT OUVERT -
RESTANT = 1:00 temprature de l'eau.
REMAINING 4:00 RESTANT 4:00 THERM. DE L'EAU)
3. Minuterie de dgivrage
SUCTION TH SHORT
Minuterie
RESTART deDELAY
quinze minutesREDMARRAGE
DEFROST DELAY
o la thermopompe
DGIVRAGE DIFFR est en
DIFFR
DURE DE FONCTIONNEMENT Court-circuit de la thermistance de
dgivrage.
REMAINING Le =dcompte
5:00 est en minutes
RESTANT
RESTANT=et en secondes.
=15:00
5:00 (COURT-CIRCUIT -
REMAINING
DURE DE = 15:00
FONCTIONNEMENT RESTANTE DE LA THERMOPOMPE
Reportez-vous la page 57 pour plus de dtails sur le THERM. dgivrage
DE LA THERMOPOMPE = AUCUNE RESTANTE = AUCUNE
SENSING
cycle WATER TEMP
de dgivrage. D'ASPIRATION)
CAPTAGE DE TEMP. D'EAU
REMAINING = 1:00 RESTANT = 1:00
DEFROST DELAY DMARRAGE DIFFR
DGIVRAGE DIFFR SUCTION TH OPEN
PUMP START DELAY
DE LA POMPE
RESTANT = 15:00 Circuit ouvert de la thermistance de
REMAINING = 15:00
REMAINING 4:00 (CIRCUIT
RESTANT 4:00 dgivrage
RESTART DELAY REDMARRAGE DIFFR OUVERT - THERM.
4. REMAININGdiffr
Dmarrage = 5:00 de la pompeRESTANT = 5:00 D'ASPIRATION)
DURE DE FONCTIONNEMENT
DMARRAGE DIFFR
Minuterie
PUMP START d'une quatre heures,
DELAY utilise en conjonction BROWNOUT La tension d'alimentation 24 VCA
DURE DE FONCTIONNEMENT RESTANTE DE LA
DETHERMOPOMPE
LA POMPE
avec la fonction
REMAINING AutoSet.
4:00
DE LA THERMOPOMPE = AUCUNE Mesure le temps
RESTANTE jusqu' ce que
= AUCUNE (RDUCTION DE au tableau de commande est
RESTANT 4:00
le tableau
DEFROST deDELAY
commande metteDGIVRAGE
sous tension le contacteur
DIFFR
TENSION) basse.
interne dans la= thermopompe
REMAINING 15:00 pour dmarrer.
RESTANT Le dcompte
= 15:00
est en heures et en minutes. Consultez
DURE la section AutoSet
DE FONCTIONNEMENT HIGH REFRIG Le manostat du frigorigne haute
pour
DURE plusWATER
SENSING de dtails.
DE FONCTIONNEMENT TEMP
RESTANTE DE LA THERMOPOMPE (FRIGOR. HAUTE PR.) pression est ouvert.
DE LAREMAINING
THERMOPOMPE CAPTAGE DE TEMP. D'EAU
= =1:00
AUCUNE
RESTANTE = AUCUNE
RESTANT
DMARRAGE = 1:00
DIFFR LOW REFRIG
PUMP START DELAY Manostat du frigorigne basse
DE LA POMPE pression, ouvert.
REMAINING 4:00 (FRIGOR. BASSE PR.)
RESTANT 4:00
RESTART DELAY
REDMARRAGE DIFFR
REMAINING = 5:00 SERIAL COMM LOST Le tableau de commande na pas
5. Minuterie de la dureDURE RESTANT = 5:00 de la
de fonctionnement
DE FONCTIONNEMENT reu de message du rgulateur
thermopompe (COMMUNICATION EN
DURE DE FONCTIONNEMENT RESTANTE DE LA THERMOPOMPE dautomatisation depuis
SRIE PERDUE)
DE LA THERMOPOMPE = AUCUNE
Cette fonctionnalit reprsenteRESTANTE = AUCUNE
une minuterie ajustable deux(2) minutes.
DEFROSTDELAY
permettant la thermopompe de sactiverDIFFR
DGIVRAGE (voyant vert Indique que 5 anomalies ont eu lieu
ALLUM) un=certain
REMAINING 15:00 nombre de fois, puis =de
RESTANT steindre
15:00
en une heure. Cette anomalie sera
(voyant vert TEINT). Durant la priode slectionne, FIVE ALARMS automatiquement relance dans
le voyant vert est ALLUM, la thermopompe fonctionne
(CINQ ALARMES) une heure ou peut tre rinitialise
en mode normal et loprateur peut modifier les points
DMARRAGE DIFFR manuellement en appuyant sur le
dePUMP START DELAY
consigne, les fonctions, etc. Au terme de la dure
REMAINING 4:00 DE LA POMPE bouton Marche/Arrt.
indique, le voyant vert de la thermopompe sTEINT et
RESTANT 4:00
la thermopompe demeure TEINTE.

DURE DE FONCTIONNEMENT
DURE DE FONCTIONNEMENT RESTANTE
DE LA THERMOPOMPE
DE LA THERMOPOMPE = AUCUNE
RESTANTE = AUCUNE

Guide d'utilisation et d'installation de la thermopompe UltraTemp


56
Guide du menu de maintenance Navigation du menu Service (Maintenance)
(Appuyez sur les
ARBRE flches
INVERS DE LA HAUT et BAS simultanment) Appuyez sur les flches Haut et Bas simultanment. Si aucune
CONFIGURATION OPRATEUR
activit n'est dtecte au bout de 15 secondes, l'affichage reviendra
l'cran principal.

LANGUE - IDIOMA 1. Slection de la langue


ANGLAIS/ESPAGNOL/FRANCAIS
Affiche la langue slectionne. Slectionnez Anglais, Espagnol
ou Franais laide des flches HAUT ou BAS.
VERSION DU LOGICIEL
RV. ____ 2. Version du logiciel
Affiche la version du logiciel intgr au tableau de commande.

ADRESSE INTELL
3. Adresse Intell
ADRESSE = 1 - 16 Adresse de communication RS-485 de la thermopompe,
qui doit correspondre ladresse utilise par le rgulateur
HEURE DE DMARRAGE ** dautomatisation IntelliTouch ou EasyTouch avec lequel elle
DE LA POMPE communique. Valeur ajustable de116 laide des flches
DURE = 1 - 4 H
HAUT et BAS.
DLAIS DE DMARRAGE DE LA POMPE ** 4. Heure de dmarrage de la pompe
DURE = DE 0 5 MINS Affiche le moment auquel la thermopompe fermera le
contacteur AutoSet (Configuration automatique) afin de
CHELLE DE TEMPRATURES
dmarrer la pompe filtre. Valeur ajustable de14 laide des
FAHRENHEIT / CELSIUS flches HAUT et BAS.
5. Dlais de dmarrage de la pompe
DCALAGE TEMP. DE L'EAU Affiche le dlais entre les cycles de dmarrage de la
DCALAGE = -2 +2 thermopompe. Valeur ajustable de05minutes laide des
flches HAUT et BAS.
DGIVRAGE 6. chelle de temprature
ACTIV/DSACTIV
Dtermine si la valeur mesure relle de leau et le point de
consigne saffichent en degrs Fahrenheit ou Celsius. Valeur
CONFIGURATION AUTOMATIQUE Fahrenheit ou Celsius choisie laide des flches HAUT et
ACTIVE/DSACTIVE
BAS.
7. Dcalage de temprature
PROLONGATION Ajuste la temprature mesure de leau la hausse ou la
ACTIVE/DSACTIVE
baisse afin de permettre loprateur dajuster la temprature
affiche par la thermopompe celle dun dispositif de mesure

WP HP LP PL SP de la temprature distance. Ce dcalage peut aller de -2 +2
1 1 1 0 0
et est dfini laide des flches HAUT et BAS.
8. cran Defrost (Dgivrage)
VENT. COMPR. PMP. RV. Permet lutilisateur dactiver ou de dsactiver la fonctionnalit
1 1 1 0
Dgivrage.
9. cran AutoSet (Configuration automatique)
SAISIE DE LA TEMPRATURE
HEURE # ___ ___F Permet lutilisateur dactiver ou de dsactiver la fonctionnalit
AutoSet.
DURES/CYCLES DE FONCTIONNEMENT
10. cran Extend (Prolongation)
OU POUR CONSULTER Permet lutilisateur dactiver ou de dsactiver la fonctionnalit
Prolongation.
APPUYER SUR PISCINE/SPA POUR 11. crans Input (Entre) et Output (Sortie)
SORTIR DE LA CONFIGURATION Les crans Entre et Sortie sont un outil de diagnostic affichant
ltat des capteurs dentre et des priphriques de sortie.
Le chiffre un(1) saffiche lorsque lentre/sortie associe est
** Ce menu apparat uniquement si les modes AutoSet (Configuration
automatique) ou Extend (Prolongation) sont activs dans le menu active et le chiffre zro(0) lorsque lentre/sortie associe est
Service (Maintenance). dsactive.
12. Historique des tempratures et compteurs de dure de
TAT DE L'ENTRE fonctionnement
WF = INTERRUPTEUR DCOULEMENT
Ces crans affichent une liste des dures de fonctionnement du
HP = MANOSTAT DU FRIGORIGNE - HAUTE PRESSION compresseur, du ventilateur et du robinet, ainsi quun historique
LP = MANOSTAT DU FRIGORIGNE - BASSE PRESSION des tempratures de leau mesures. Cette information est
PL = TLCOMMANDE DE LA PISCINE offerte lutilisateur afin de surveiller facilement la performance
SP = TLCOMMANDE DU SPA et de corriger les problmes.
Le numro un (1) est affich
TAT DE LA SORTIE
VENTILATEUR = VENTILATEUR
lorsque l'entre/sortie 13. Quitter la configuration
associe est en Marche et Appuyez sur le bouton POOL/SPA durant laffichage de cet
COMP = COMPRESSEUR zro (0) est affich lorsque cran pour revenir lcran Pool (Piscine) ou Spa, selon le
PMP = POMPE POUR FILTRATION l'entre/sortie est Arrte. cas.
REV = ROBINET INVERSEUR
Guide d'utilisation et d'installation de la thermopompe UltraTemp
57
chelle de temprature - C ou F Compteurs de dure de fonctionnement
Le tableau de commande peut afficher les tempratures en Voici les abrviations utilises par le compteur de dure de
degrs Fahrenheit ou en Celsius. L'chelle de temprature en fonctionnement:
cours d'utilisation peut tre modifie partir de l'arborescence COMP = COMPRESSEUR
du Menu de configuration de l'oprateur comme il est dcrit FAN = VENTILATEUR DE LVAPORATEUR
ci-dessous: REV VLV = ROBINET INVERSEUR (CYCLE DE REFROIDISSEMENT)
1. Appuyez sur les flches Haut et Bas simultanment. FLT PMP = POMPE FILTRE (FONCTIONNALITS CONFIGURATION
L'cran Slection de la langue devrait tre affich. AUTOMATIQUE/PROLONGATION)
DEFROST = FONCTIONNALIT DGIVRAGE
2. Appuyez alors sur la touche MENU SELECT plusieurs
fois jusqu' ce que l'cran d'chelle de la temprature RUN TIME = dure totale du cycle en cours
soit affich. LOG TIME = dure totale de tous les cycles depuis la dernire
mise en marche de lappareil
3. Appuyez sur les flches HAUT ou BAS pour passer CYCLES = nombre de cycles depuis la dernire mise en marche
des degrs Fahrenheit aux Celsius. La dernire option de lappareil
affiche sur l'cran devient active. WARRANTY HOURS = dure totale de tous les cycles depuis la

FRANAIS
fabrication de lappareil
WARRANTY CYCLES = nombre de cycles depuis la fabrication
Dcalage de la temprature de l'eau de lappareil
Le tableau de commande permet d'augmenter ou de diminuer
Appuyez sur les flches HAUT ou BAS pour naviguer parmi les Timers
la temprature de l'eau de 2 degrs.
(Minuteries) et les Counters (Compteurs). Le dernier cran offre
Pour modifier le dcalage de la temprature: loption de rinitialiser les compteurs de dure de fonctionnement,
1. Appuyez sur les flches Haut et Bas simultanment. de dure totale des cycles et de nombre de cycles depuis la dernire
mise en marche. Les compteurs de dure depuis la fabrication et
2. Appuyez sur les touches MENU SLECT jusqu' ce de cycles depuis la fabrication ne peuvent pas tre rinitialiss.
que l'cran de dcalage de la temprature soit affich.
3. Appuyez sur les flches HAUT ou BAS pour Cycle de dgivrage
CHELLELe
slectionner le dcalage souhait. DEdernier
TEMPRATURES
chiffre La thermopompe peut entrer dans un cycle de dgivrage, si les
TEMPERATURE SCALE
affich sur l'cran devient actif.FAHRENHEIT/CELSIUS tempratures sont d'environ 10 C (50 F).
FAHRENHEIT / CELSIUS
Le cycle de dgivrage se dclenche lorsque le capteur
de l'vaporateur dtecte la temprature du frigorigne en
TEMP OFFSET DCALAGE DE TEMP. dessous du point de consigne de dgivrage. ce moment-l,
OFFSET = -2 TO +2 DCALAGE = -2 +2 le compresseur de la thermopompe s'arrte. Le ventilateur de
l'vaporateur de la thermopompe continuera fonctionner,
et aspirera de l'air sur les ailettes de l'vaporateur pendant
environ 15 minutes.
Verrouillage du panneau de commande
Si le capteur de la temprature dtecte une temprature
1. Verrouillage du panneau de commande de la thermopompe suprieure 7 C (44 F), le compresseur redmarre aprs ces
- Pour empcher le rglage des ajustements non souhaits 15 minutes. Sinon, l'appareil s'arrte.
de la thermopompe, le panneau de commande peut tre L'efficacit d'une thermopompe diminue lorsque la temprature
verrouill. Une fois le panneau verrouill, si on appuie sur de l'air diminue. Pour une efficacit maximale, faites fonctionner
un bouton, l'affichage indiquera: la thermopompe pendant la priode la plus chaude de la
journe.

HEAT PUMP COMMANDES DE LA Panneau de


CONTROLS LOCKED THERMOPOMPE VERROUILLES commande de la
thermopompe

Pour activer le verrouillage du panneau de commande,


appuyez sur les boutons MENU SELECT et PISCINE/
SPA simultanment.
Pour dverrouiller le panneau de commande, appuyez
sur les boutons MENU SELECT et PISCINE/SPA
simultanment.

Guide d'utilisation et d'installation de la thermopompe UltraTemp


58

ENTRETIEN
Chimie de l'eau Dmarrage au printemps
Des quilibres chimiques corrects sont ncessaires pour des Si votre thermopompe a t hivrise, effectuez les tapes
conditions de baignade saines ainsi que pour assurer une suivantes lors du dmarrage du systme au printemps:
longue vie de votre thermopompe.
1. Dcouvrez la thermopompe et inspectez le dessus et les
Assurez-vous de garder vos niveaux de concentration cts pour toute prsence de dbris ou de problmes
chimique et des minraux l'intrieur des valeurs indiques structurels.
dans le tableau ci-dessous. Le dfaut maintenir la chimie
approprie de l'eau peut provoquer des dommages la 2. Branchez les raccords-union d'arrive et de sortie d'eau
thermopompe et peut annuler la garantie. sur les cts de la thermopompe.

Plages de chimie de l'eau optimales 3. Mettez en marche la pompe pour filtration afin d'appro-
visionner la thermopompe en eau. Ouvrez le purgeur
Test Niveau recommand d'air du filtre et faites circuler l'eau dans le systme assez
longtemps pour purger tout l'air hors du circuit de la piscine.
Chlore libre ou 1,0 3,0 ppm (3,0 5,0 spa) Vrifiez pour toute prsence de fuites dans et autour de
Brome 2,0 4,0 ppm (3,0 5,0 spa) la thermopompe.
pH 7,4 7,6 4. Rtablissez l'alimentation lectrique de la thermopompe
au niveau du panneau de distribution principal.
Alcalinit totale (TA)
Calcium, lithium et 80 100 ppm Inspection et service
hypochlorite de sodium
Les thermopompes Pentair sont conues et fabriques pour
Alcalinit totale (TA) fournir une longue dure de vie lorsqu'elles sont installes et
Sodium dichlor, Trichlore, utilises correctement dans des conditions normales.
100 120 ppm
Chlore gazeux, et Composs
de brome Des inspections priodiques sont importantes pour assurer
que votre thermopompe fonctionne de faon scuritaire
Duret calcique (CH) 200 400 ppm et efficace pendant des annes. Le non entretien de votre
Acide cyanurique 30 50 ppm appareil peut annuler la garantie.
Matires dissoutes totales (MDT) Moins de 2000 ppm
Cuivre 0 ppm Inspection par le propritaire
* Niveaux de concentration extraits de la Technologie de base de la Pentair vous recommande d'inspecter votre thermopompe de
Piscine et du Spa, publi par NSPI (National Spa and Pool Institute). faon continue et surtout aprs des conditions mtorologiques
anormales. Les rgles de base suivantes sont suggres pour
votre inspection:
Hivrisation
1. Assurez-vous que le devant de l'appareil est accessible
PRCAUTION La non hivrisation de la piscine peut provoquer pour les services futurs.
des dommages la thermopompe et peut annuler
la garantie. 2. Gardez les zones suprieures et les cts de la
thermopompe exempts de tous dbris.
Dans les zones avec gel, vous devez protger vos pompe, filtre,
3. Gardez toutes les plantes et les arbustes taills distance
thermopompe des lments. Effectuez les tapes suivantes
de la thermopompe.
pour vidanger compltement la thermopompe.
1. Coupez l'alimentation lectrique de la thermopompe au 4. Empchez les ttes darroseur de pulvriser de l'eau
niveau du panneau de distribution principal. sur la thermopompe afin d'empcher la corrosion et les
dommages.
2. Coupez l'approvisionnement en eau la thermopompe.
3. Dbranchez les raccords-union d'arrive et de sortie d'eau 5. Si l'appareil est install sous un rebord de toit, installez une
sur le panneau infrieur avant de la thermopompe. gouttire ou un dflecteur pour viter que l'excs d'eau et
les dbris ne se dversent sur l'appareil et pntrent dans
4. Soufflez de l'air comprim dans les conduites d'eau.
celui-ci.
5. Couvrez seulement la partie suprieure de la thermopompe
pour empcher les dbris de tomber dans l'appareil. 6. N'utilisez pas cette thermopompe si une partie quelconque
N'enveloppez pas les cts de la thermopompe avec a t sous l'eau. Appelez immdiatement un technicien
une matire plastique ou autre qui conserve la chaleur professionnel et qualifi pour inspecter la thermopompe
ou l'humidit l'intrieur de l'appareil. et remplacer toute pice du systme de commande qui a
t sous l'eau.
Passez la page suivante pour
L'inspection par le propritaire.

Guide d'utilisation et d'installation de la thermopompe UltraTemp


59

Inspection par le propritaire, suite Entretien et services professionnels


La thermopompe produira de la condensation (eau) pendant La production et l'efficacit de chaleur maximale d'une
le fonctionnement. La base de la thermopompe est conue thermopompe dpendent de la qualit et de la performance des
pour permettre la condensation de s'couler par l'orifice de principaux composants utiliss. Tout aussi importantes sont les
vidange infrieur lorsque l'appareil fonctionne. La condensation conditions environnementales (par exemple, la temprature de
augmentera mesure que l'humidit dans l'air extrieur l'air, l'humidit, la temprature de l'eau, et le vent).
augmentera. Vrifiez les points suivants intervalles rguliers
pour assurer une bonne vacuation des condensats: Pour maintenir les performances et une efficacit maximales,
gardez le serpentin de l'air exempt de salet et de dbris. Il
1. Inspectez visuellement et nettoyez les orifices de vidange
est recommand de nettoyer votre serpentin d'air une fois par
infrieurs pour toute prsence de dbris qui pourraient les
an l'air comprim ou au jet d'eau avec un tuyau d'arrosage.
obstruer.
2. Gardez l'admission d'air et la zone de refoulement d'air Il faut prendre soin de ne pas tordre les ailettes du serpentin,
suprieure exemptes de tout dbris de sorte que la car cela restreindra la circulation de l'air et rduira les

FRANAIS
circulation de l'air travers la thermopompe n'est pas performances de votre thermopompe. L'air comprim peut
limite. L'air plus frais de refoulement suprieur ne doit pas galement endommager le serpentin de la thermopompe.
s'accumuler et tre redirig vers les serpentins d'admission N'UTILISEZ PAS UN NETTOYEUR HAUTE PRESSION SUR
d'air latraux. L'APPAREIL.
3. Assurez-vous que la condensation de ruissellement est
L'entretien de la thermopompe doit tre effectu pendant au
bien loigne de la base de l'quipement pour ne pas
moins une fois par an par du personnel qualifi pour maintenir
l'endommager.
les performances et une efficacit maximales. L'appareil doit
4. Assurez-vous que l'eau de condensation ne forme pas tre hors tension lors de l'entretien.
une flaque l'intrieur de la thermopompe. Pour tre sr
que cela est de l'eau de condensat, vrifiez la prsence
de chlore.
En fonctionnement normal, la thermopompe produit de
trois cinq gallons de condensat par heure. Si la vidange
du condensat est suprieure cette plage en cours de
fonctionnement ou si l'eau continue s'couler de la base
lorsque la thermopompe ne fonctionne pas depuis plus d'une
heure, une fuite peut tre prsente dans la plomberie interne.
Appelez un technicien de thermopompe qualifi pour tudier
le problme.

SORTIE D'AIR FROID


VENTILATEUR

ARRIVE
D'EAU
(froide)

ENTRE SORTIE
D'AIR D'EAU
SERPENTIN D'VAPORATEUR
CHAUD (chaude)

Cycle de chauffage type

Guide d'utilisation et d'installation de la thermopompe UltraTemp


60

INFORMATION TECHNIQUE
Alimentation lectrique - Exigences de tension
UltraTemp
Modles
70 90 110 120 120 H/C 140 140 H/C 120C 140C
Tension/Phase/Hz 208-230/1/60 208-230/1/60 208-230/1/60 208-230/1/60 208-230/1/60 208-230/3/60 208-230/1/60 208-230/3/60 208-230/3/60
Courant adm. Min. circuit (Amp.) 33 40 42 42 42 43 43 34 35
Taille fusible recommande 40 50 50 50 50 50 50 50 50
Taille max. fusible disjoncteur 50 60 70 70 70 70 70 60 60
Compresseur/Moteur vent./Systme
25/2/27 31/2/33 32/2/34 32/2/34 32/2/34 32/3/35 32/3/35 25/2/27 25/3/28
RLA
Compresseur/Moteur vent./Systme
134/4/138 178/4/182 148/4/152 185/4/189 185/4/189 185/11/196 185/11/196 164/4/168 164/11/175
LRA
Compresseur/Moteur vent./Systme 39/S. O./S. O. 49/S. O./S. O. 50/S. O./S. O. 50/S. O./S. O. 50/S. O./S. O. 50/S. O./S. O. 50/S. O./S. O. 39/S. O./S. O. 39/S. O./S. O.
MCC
Capacit (Btu/h) 80A-80RH-80W * 75 000 90 000 108 000 127 000 127 000 143 000 140 000 122 000 140 000
COP 80A-80RH-80W * 5,8 5,7 6,0 5,7 5,6 5,8 5,6 5,5 5,8

Alimentation, kW (80A-80RH-80W) * 3,8 4,6 5,3 6,5 6,6 7,2 7,3 6,5 7,1

Courant, Amp. (80A-80RH-80W) * 18 21 26 30 31 33 34 19 21


Capacit (Btu/h) 80A-63RH-80W ** 70 000 84 000 101 000 120 000 120 000 134 000 132 000 114 000 132 000
COP 80A-63RH-80W ** 5,6 5,5 5,8 5,5 5,4 5,6 5,4 5,3 5,5

Alimentation, kW (80A-63RH-80W) * 3,6 4,5 5,1 6,4 6,5 7,0 7,2 6,3 7,0

Courant, Amp. (80A-63RH-80W) * 17 20 25 29 30 32 33 19 21


Capacit (Btu/h) 50A-63RH-80W *** 50 000 60 000 70 000 80 000 80 000 88 000 85 000 78 000 85 000
COP 50A-63RH-80W *** 4 4 4 4 4 4 4 4 4

Alimentation, kW (50A-63RH-80W) * 3,6 4,4 5,3 6 6 6,4 6,2 5,7 6,2

Courant, Amp, (50A-63RH-80W) * 17 19 24 27 28 29 29 18 19


Poids expdi (livres) **** 250 250 270 270 278 320 320 280 320
43 po x 34 po x 43 po x 34 po x 43 po x 34 po x 43 po x 34 po x 43 po x 34 po x 43 po x 34 po x 43 po x 34 po x 43 po x 34 po x 43 po x 34 po x
Taille expdie (Larg. x Long. x H)
39 po 39 po 51 po 51 po 51 po 46 po 46 po 51 po 46 po

* 80 A-80 HR-80 W: Temprature de l'air 27 C (80 F), 80% HR, 27 C Temp. entre d'eau.
** 80 A-63 HR-80 W: Temprature de l'air 27 C (80 F), 63% HR, 27 C Temp. entre d'eau. Si la tension descend en dessous de 208 V, cela pour-
*** 50 A-63 HR-80 W: Temprature de l'air 10 C (50 F), 63% HR, 27 C Temp. entre d'eau. rait endommager la thermopompe et annuler la garantie.
**** Ajoutez 50 lb pour la palette et l'emballage. Prenez des mesures appropries pour assurer la tension
COP = Coefficient de performance correcte la thermopompe pendant le fonctionnement.

* Graphique de la rsistance thermique


C OHMS C OHMS C OHMS C OHMS C OHMS
-17.8 85 387 10,5 19 377 19 13 136 27,2 9 076 35,6 6 382
-12.2 62 479 11 18 870 19,4 12 809 28 8 861 36 6 238
-7 46 225 12 18 377 20 12 491 28,3 8 651 37 6 097
-1.1 34 561 12,2 17 899 20,5 12 182 29 8 447 37,2 5 960
4,4 26 100 13 17 435 21 11 882 29,4 8 249 38 5 827
5 25 391 13,3 16 985 22 11 589 30 8 056 38,3 5 697
6,1 24 704 14 16 548 22,2 11 305 30,6 7 867 39 5 570
6,7 24 037 14,4 16 123 23 11 029 31,1 7 684 39,4 5 446
7 23 391 15 15 711 23,3 10 761 32 7 506 40 5 326
7,2 22 764 16 15 310 24 10 500 32,2 7 333 40,6 5 208
8 22 156 16,1 14 921 24,4 10 246 33 7 164 41 5 094
8,3 21 566 17 14 543 25 9 999 33,3 6 999 41,7 4 982
9 20 993 17,2 14 176 26 9 758 34 6 839 42 4 873
9,4 20 438 18 13 820 26,1 9 525 34,4 6 683 43,3 4 664
10 19 900 18,3 13 473 27 9 297 35 6 530 50 3 758

Guide d'utilisation et d'installation de la thermopompe UltraTemp


61
Le tableau ci-dessous ne devrait tre utilis que par du personnel d'entretien form pour la rfrigration et la climatisation.
Le tableau ci-dessous ne devrait pas tre utilis pour le rglage de la charge dans le systme.
L'utilisation de l'interpolation ou de l'extrapolation de donnes de la table peut ne pas tre approprie, sauf si elles
tiennent compte des conditions ambiantes et de dbit de l'eau.

Air : 80 F (27 C), 80% HR Eau : 80 F (27 C), 45-50 gal/min Air : 50 F (10 C), 63% HR Eau : 80 F (27 C), 45-50 gal/min
Pression Pression Surchauffe (C) Pression Pression Surchauffe (C)
Modle dvacuation daspiration (lb/ Modle dvacuation daspiration (lb/
(lb/po )
2
po )
2
(lb/po )
2
po )
2

HP500 359 134 8 HP500 330 83 3


HP700 348 132 8 HP700 320 81 2
HP900 355 142 6 HP900 325 85 2
HP1200 367 141 4 HP1200 322 86 2
HP1200R 367 141 4 HP1200R 322 86 2
UltraTemp 70 329 156 11 UltraTemp 70 313 97 4

FRANAIS
UltraTemp 90 340 147 11 UltraTemp 90 312 93 2
UltraTemp 110 343 164 6 UltraTemp 110 324 92 2
UltraTemp 120 350 157 5 UltraTemp 120 330 90 2
UltraTemp 120 H/C 378 157 6 UltraTemp 120 H/C 336 90 2
UltraTemp 140 352 168 6 UltraTemp 140 325 98 2
UltraTemp 140 H/C 377 170 7 UltraTemp 140 H/C 327 100 2
UltraTemp 120C 354 150 7 UltraTemp 120C 318 89 2
UltraTemp 140C 365 168 7 UltraTemp 140C 320 97 2
Air : 80 F (27 C), 63% HR Eau : 80 F (27 C), 45-50 gal/min Air : 80 F (27 C), 63% HR Eau : 104 F (40 C), 45-50 gal/min
Pression Pression Surchauffe (C) Pression Pression Surchauffe (C)
Modle dvacuation daspiration (lb/ Modle dvacuation daspiration (lb/
(lb/po2) po2) (lb/po2) po2)
HP500 352 125 6 HP500 457 137 4
HP700 341 123 6 HP700 445 142 4
HP900 348 132 4 HP900 450 141 3
HP1200 360 131 3 HP1200 478 135 3
HP1200R 360 131 3 HP1200R 478 135 3
UltraTemp 70 323 149 9 UltraTemp 70 430 164 6
UltraTemp 90 330 138 10 UltraTemp 90 440 152 4
UltraTemp 110 337 153 5 UltraTemp 110 453 159 3
UltraTemp 120 344 146 4 UltraTemp 120 450 152 2
UltraTemp 120 H/C 368 146 4 UltraTemp 120 H/C 474 152 2
UltraTemp 140 345 158 6 UltraTemp 140 461 165 3
UltraTemp 140 H/C 369 158 6 UltraTemp 140 H/C 465 150 4
UltraTemp 120C 346 143 6 UltraTemp 120C 450 150 4
UltraTemp 140C 358 160 5 UltraTemp 140C 463 165 4

HR = Humidit relative

BAISSE DE LA PRESSION DE LA THERMOPOMPE


10
UltraTemp 110,
9 120, 140, 120C,
120H/C, 140H/C,
140C
Baisse de la pression (lb/po2)

7
UltraTemp 90
6

4
UltraTemp 70

0
0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120
Dbit de leau (gal/min)

Guide d'utilisation et d'installation de la thermopompe UltraTemp


62

DIAGNOSTIC
AVERTISSEMENT RISQUE DE DCHARGE LECTRIQUE OU D'LECTROCUTION.
Une installation inapproprie entranera un risque d'lectrocution d'o blessures graves, voire mortelles des utilisateurs, installateurs de la piscine
ou autres personnes suite une dcharge lectrique, pouvant aussi entraner des dommages matriels. N'ESSAYEZ PAS de rgler les ajustements
internes l'intrieur de l'appareil de chauffage.
1. Gardez vos mains et cheveux loin des pales du ventilateur pour viter les blessures.
2. Si vous n'tes pas familier avec votre systme de filtration et de chauffage de votre piscine:
a. NE tentez PAS de rgler ou d'entretenir le systme sans consulter votre concessionnaire ou votre entrepreneur professionnel de piscine ou de
systme de climatisation.
b. Lisez tout le Guide d'installation et de l'utilisateur avant de tenter d'utiliser, entretenir ou rgler l'appareil de chauffage ou le systme de filtration
de piscine. Le manostat de l'eau doit tre ajust pour arrter l'appareil de chauffage lorsque la pompe est hors tension. Le rglage du manostat
qui le ferme un dbit trop bas peut endommager l'appareil. Rglez le manostat pour arrter l'appareil de chauffage et non pas pour le dmarrer.
Mettez toujours l'appareil HORS TENSION avant tout entretien ou rparation.

Remarque : Tout entretien/rparation doit tre effectu par une personne d'une agence d'entretien autorise.

Problme ou symptmes Cause possible Action corrective


Alarme HIGH WATER TEMP (TEMP. LEVE Thermistance dfectueuse ou tableau de Testez la temprature de l'eau pour voir si elle est correcte, si elle ne
DE L'EAU) : commande dfectueux. l'est pas, utilisez le test de rsistance de 10 000 ohms pour vrifier la
Temprature de l'eau au-dessus de 42 C (108 thermistance. Si elle est dfectueuse, remplacez-la. Si elle est correcte,
F). remplacez le tableau de commande.
*
Alarme LOW WATER TEMP (TEMP. BASSE DE Thermistance dfectueuse ou tableau de Testez la temprature de l'eau pour voir si elle est correcte, si elle ne
L'EAU): commande dfectueux. l'est pas, utilisez le test de rsistance de 10 000 ohms pour vrifier la
Temprature de l'eau en dessous de 5 C (40 F). thermistance. Si elle est dfectueuse, remplacez-la. Si elle est correcte,

Les dbris court-circuitent les connexions.


remplacez le tableau de commande.
*
Enlevez les dbris ou remplacez la carte de circuits imprims.
Alarme LOW WATER FLOW (DBIT FAIBLE DE 1. La pompe de circulation d'eau n'est pas Vrifiez si la pompe de circulation d'eau est en marche.
L'EAU): Le manostat de dtection de dbit d'eau en marche.
est ouvert.
2. Dbit d'eau insuffisant. Filtres sales ou uss ou filtres charpie colmats. Vrifiez si le filtre est
propre, si ncessaire faites un lavage contre-courant pour nettoyer
l'ensemble du systme de filtre ou remplacez au besoin l'lment filtrant.
Inspectez et nettoyez la turbine de la pompe. Rglez les vannes des
canalisations. Rparez les fuites d'air de l'aspiration.
3. Drivation externe ouverte. Assurez-vous que la drivation externe de l'eau autour de la thermopompe
est ferme.
4. Manostat de l'eau dfectueux. Avec l'coulement d'eau, vrifiez la rsistance du manostat de l'eau, si le
manostat est ouvert, remplacez-le.
Alarme REMOTE POOL SPA (TLCOMMANDE Les bornes embrochables de la Modifiez la sortie de la commande d'automatisation de sorte que seules les
DE LA PISCINE ET DU SPA) : tlcommande de la piscine, du spa et bornes de la piscine et communes ou celles du spa et communes sont sous
Les entres de la tlcommande de la Piscine et celles communes l'arrire du tableau tension.
du Spa sont simultanment mises sous tension. de commande sont toutes mises sous
tension.
Alarme WATER THERM SHORT (COURT- Thermistance dfectueuse ou tableau de Utilisez le test de la rsistance de 10 000 ohms pour vrifier la thermistance.
CIRCUIT - THERM. DE L'EAU) : commande dfectueux. S'il y a un court-circuit, remplacez la thermistance. Si elle est correcte,
Court-circuit du circuit de la sonde de la
temprature de l'eau.
remplacez le tableau de commande.
*
Alarme WATER THERM OPEN (THERM. DE Thermistance dfectueuse ou tableau de Utilisez le test de la rsistance de 10 000 ohms pour vrifier la thermistance.
L'EAU OUVERTE) : Le circuit de la sonde de la commande dfectueux. Si le circuit est ouvert, remplacez la thermistance. Si elle est correcte,
temprature d'eau est ouvert. remplacez le tableau de commande.
*
Alarme SUCTION TH SHORT (COURT-CIRCUIT Thermistance dfectueuse ou tableau de Utilisez le test de la rsistance de 10 000 ohms pour vrifier la thermistance.
- THERM. D'ASPIRATION) : Le circuit de la sonde commande dfectueux. S'il y a un court-circuit, remplacez la thermistance. Si elle est correcte,
de la temprature du frigorigne de dgivrage est
en court-circuit.
remplacez le tableau de commande.
*
Alarme SUCTION TH OPEN (CIRCUIT OUVERT Thermistance dfectueuse ou tableau de Utilisez le test de la rsistance de 10 000 ohms pour vrifier la thermistance.
- THERM. D'ASPIRATION) : Le circuit de la sonde commande dfectueux. Si le circuit est ouvert, remplacez la thermistance. Si elle est correcte,
de la temprature du frigorigne de dgivrage est
ouvert.
remplacez le tableau de commande.
*
*Reportez-vous au Tableau de rsistance de la temprature de
10 000 ohms la page 60.

Guide d'utilisation et d'installation de la thermopompe UltraTemp


63
Problmes ou symptmes Cause possible Action corrective
Alarme FRIGOR. HAUTE PR. : Manostat du 1. La pompe de circulation d'eau n'est pas en Vrifiez si la pompe d'eau est en marche.
frigorigne haute pression, ouvert. marche.
Vrifiez si le filtre et les cumoires sont propres, faites un lavage
2. Dbit d'eau insuffisant.
contre-courant si ncessaire. Dbit minimum 30 gal/min.
Assurez-vous que la drivation externe de l'eau autour de la
thermopompe est ferme. Assurez-vous galement que toutes les
3. Drivation externe ouverte.
autres vannes sont ouvertes ou aux positions appropries pour
permettre un bon dbit d'eau dans la thermopompe.
4. Manostat du frigorigne haute pression Vrifiez la rsistance du manostat, s'il est ouvert, remplacez-le.
dfectueux.
1. Dbranchez la sonde du TXV de la conduite d'aspiration
(SL), prenez-la dans la main, si les pressions reviennent la
normale, alors rinstallez la sonde sur la conduite d'aspiration
(il peut y avoir des dbris coincs dans l'orifice). Pour les

FRANAIS
TXV rglables, ouvrez la vanne rglable, cela pourrait
5. TXV en position ferme bloque.
enlever les dbris et remettre le TXV la position d'origine.
2. Si (1) ne fonctionne pas, rcuprez la charge, retirez la sonde
de SL, dvissez la tte du TXV, secouez-la, si elle fait un bruit de
cliquetis, remplacez la tte (pice n AC-45-ZGA), sinon, remplacez le
TXV et le dshydrateur-filtre et refaites la charge correctement.
Vrifiez le niveau d'eau dans la piscine. Cette condition peut
apparatre si la thermopompe n'a pas t utilise pendant une priode
6. Autres possibilits: prolonge. Pour corriger cette condition, mettez la thermopompe
en marche puis en arrt pendant un cycle jusqu' 3 fois. Si cela ne
corrige pas le problme, appelez le service.
7. Autres possibilits. Dbit d'eau bas ou Nettoyez l'ensemble du systme de filtration et/ou remplacez l'lment
restreint travers l'appareil de chauffage. filtrant. Inspectez et nettoyez la turbine de la pompe. Rglez toutes
Filtres sales ou uss ou filtres charpie les vannes des canalisations. Rparez les fuites d'air d'aspiration,
colmats. Turbine de pompe pour filtration graissez le joint torique du couvercle de la pompe. Remplacez le
colmate. Rglages inappropris des vannes filtre. Tuyaux de la pompe pour filtration de dimension inapproprie.
des canalisations. Fuite d'aspiration laissant L'aspiration automatique de la piscine entrane une restriction.
de l'air entrer dans le dbit d'eau. Faible dbit Appelez votre concessionnaire ou l'usine pour obtenir des conseils si
d'eau avec commutation en mode spa. Appareil l'avis ci-dessus ne vous aide pas rsoudre le problme.
raccord dans le mauvais sens. changeur
de chaleur obstru par des dbris. Vanne de
drivation interne endommage ou obstrue par
des dbris.
Rglez correctement la charge. Rechargez avec une charge nominale
8. Appareil surcharg.
approprie.
Alarme FRIGOR. BASSE PR.: Manostat du 1. Basse pression du frigorigne dans le Trouvez la source de la fuite du frigorigne et corrigez-la. liminez le
frigorigne basse pression, ouvert. systme. vide et rechargez.
2. Les tempratures de l'air et de l'eau sont trop Attendez des tempratures plus leves et vrifiez si l'appareil
basses pour faire fonctionner la thermopompe. fonctionne.
3. Manostat du frigorigne basse pression Vrifiez la rsistance du manostat avec une pleine charge, si le
dfectueux. manostat est ouvert, remplacez-le.
Vrifiez le condensateur et le moteur du ventilateur. Remplacez l'un
ou l'autre s'ils sont dfectueux. Vrifiez le ventilateur et assurez-vous
4. Ventilateur dfectueux.
qu'il ne patine pas ou qu'il n'est pas endommag. Si c'est le cas,
remplacez le ventilateur.
5. TXV en position ferme bloque. 1. Dbranchez la sonde du TXV de la conduite d'aspiration (SL),
prenez-la dans la main, si les pressions reviennent la normale,
alors rinstallez la sonde sur la conduite d'aspiration (il peut y avoir
des dbris coincs dans l'orifice). Pour les TXV rglables, ouvrez la
vanne rglable, cela pourrait enlever les dbris et remettre le TXV
la position d'origine. 2. Si (1) ne fonctionne pas, rcuprez la charge,
retirez la sonde de SL, dvissez la tte du TXV, secouez-la, si elle
fait un bruit de cliquetis, remplacez la tte (pice n AC-45-ZGA),
sinon, remplacez le TXV et le dshydrateur-filtre et refaites la charge
correctement.
6. Dbit d'air insuffisant par le serpentin de l'air Enlevez les dbris ou arbustes coincs ou faites appel au service
d'entretien de la thermopompe par un personnel qualifi.

Guide d'utilisation et d'installation de la thermopompe UltraTemp


64
Problme ou symptmes Cause possible Action corrective
Alarme BROWNOUT (RDUCTION DE 1. Transformateur dfectueux La tension d'alimentation au transformateur doit tre entre 208 et 260volts.
TENSION): La tension d'alimentation Le transformateur devrait fournir entre 24 et 28volts. Si la tension est en
24 VCA au tableau de commande est dessous de cette plage, remplacez le transformateur.
basse.
2. Tension d'alimentation insuffisante pour la thermopompe. Vrifiez la tension d'alimentation la thermopompe. La tension d'alimentation
ATTENTION : Vrifications de la tension doit tre entre 208 et 260volts. Vrifiez pour voir s'il manque une phase. Il
leve. Utilisez une extrme prudence ou devrait y avoir 120 volts la terre et 240 volts aux tronons d'alimentation.
appelez le concessionnaire ou l'usine pour Un transformateur lvateur de tension peut tre ncessaire plus proche de
des conseils avant de tenter de rsoudre les la thermopompe afin d'obtenir des tensions dans la plage approprie.
problmes lis la bote lectrique.
Alarme FIVE ALARMS (CINQ Appuyez sur le bouton MARCHE/ARRT pour effacer l'alarme. Vrifiez la
ALARMES): Indique que 5 anomalies sont thermopompe au cours des prochaines minutes/heures pour voir si l'alarme
apparues en 1 heure. Cette anomalie sera apparat de nouveau. Cette alarme a probablement caus les cinq alarmes
5 alarmes de toute nature au cours d'une heure.
automatiquement relance dans une heure au cours d'une heure.
ou peut tre rinitialise manuellement en
appuyant sur le bouton Marche/Arrt.
Impossibilit mettre la thermopompe en chec du rgulateur. Aucune alimentation vers l'appareil Enclenchez le disjoncteur. Remplacez le fusible. Appelez votre
Marche. Affichage vierge. L'appareil NE de chauffage. Disjoncteur dclench ou fusible saut. concessionnaire ou l'usine pour obtenir des conseils avant d'essayer de
dmarre PAS. Transformateur dfectueux. Cblage incorrect. remplacer des pices. Remplacez le transformateur. Vrifiez le cblage.
L'appareil est ALLUM, le tmoin vert La fonction tlcommande est active, mais aucun Vrifiez si la fonction tlcommande sur le tableau de commande est
est ALLUM, et la temprature rgle dispositif de commande n'est branch. chec du active. Dsactivez si ncessaire. Consultez la section 3 pour plus
est au-dessus de la temprature relle. rgulateur. d'informations sur la dsactivation de la fonction tlcommande. Appelez
L'appareil NE commence PAS chauffer votre concessionnaire ou l'usine pour obtenir des conseils avant d'essayer
ou refroidir. Aucune alarme. La thermopompe n'est pas en marche. de remplacer des pices. Remplacez le tableau de commande.
Vrifiez si la thermopompe est au mode appropri actif pour piscine/spa en
appuyant sur le bouton piscine/spa. Si le mode actif est pour le spa, mais
L'appareil est ALLUM, le tmoin vert est
si l'on veut chauffage/refroidissement de la piscine, appuyez nouveau sur
ALLUM, et la temprature rgle est au- Mode de slection Piscine/Spa de la thermopompe
piscine/spa pour changer le mode actif piscine. Si la mode actif est pour
dessus de la temprature relle. L'appareil incorrect. Le thermostat est dfectueux. Dfaillance du
la piscine, mais si l'on veut chauffage du spa, changez le mode actif spa.
NE commence PAS chauffer. Aucune tableau de commande.
Appelez votre concessionnaire ou l'usine pour obtenir des conseils avant
alarme.
d'essayer de remplacer des pices. Remplacez le thermostat. Remplacez
le tableau de commande.
Nettoyez l'ensemble du systme de filtration et/ou remplacez l'lment
filtrant. Inspectez et nettoyez la turbine de la pompe. Rglez toutes les
L'appareil est ALLUM, le tmoin vert est Compresseur dfectueux. Ou les dispositifs de protection
vannes des canalisations. Rparez les fuites d'air d'aspiration, graissez
ALLUM, et la temprature rgle est au- internes du compresseur s'arrtent en raison d'un excs
le joint torique du couvercle de la pompe. Remplacez le filtre. Tuyaux de la
dessus de la temprature relle. L'appareil de dbris. Contacteur du compresseur dfectueux.
pompe pour filtration de dimension inapproprie. L'aspiration automatique
se met en marche et s'arrte; par ex. : le Cblage incorrect. Dfaillance du tableau de commande.
de la piscine entrane une restriction. Appelez votre concessionnaire ou
compresseur se met brivement en marche Vanne de drivation interne endommage ou obstrue
l'usine pour obtenir des conseils si des mesures correctives ne rsolvent
et s'arrte aprs une temporisation de cinq par des dbris. changeur de chaleur obstru par des
pas le problme. La soupape de surpression interne du compresseur ou le
minutes avant que le point de consigne ne dbris. Fuite d'aspiration laissant de l'air entrer dans le
dispositif de protection contre les surcharges est dfectueux. Appelez votre
soit atteint. dbit d'eau. Appareil raccord dans le mauvais sens.
concessionnaire ou l'usine pour obtenir des conseils avant d'essayer de
remplacer des pices. Remplacez le compresseur.
Le dbit de l'air de refoulement est restreint. L'air La temprature de l'air extrieur est trop basse et la fonction de
refoul s'accumule et repasse par le serpentin de l'air dgivrage N'est PAS active. Dysfonctionnement de la thermistance de
extrieur. Le ventilateur est obstru, faible dbit d'air. dgivrage. Assurez-vous que l'appareil de chauffage est install selon les
Pulvrisation d'eau sur le serpentin d'air extrieur alors dgagements requis pour la circulation de l'air et pour la garde au toit. NE
que les tempratures sont basses. Serpentin d'air l'installez PAS l'intrieur. Assurez-vous que vos arroseurs NE pulvrisent
L'appareil entrane la formation de glace extrieur obstru par des dbris. Plantes trop proches PAS d'eau sur l'appareil de chauffage. Si la glace se forme sur le serpentin
ou de givre sur le serpentin d'air extrieur, de l'appareil de chauffage, bloquant la circulation de l'air externe, fermez l'appareil de chauffage et laissez la glace fondre. Vous
normalement la partie infrieure. de refoulement. Basse pression du frigorigne entrane pouvez utiliser de l'eau basse pression pour dgeler la glace accumule
par une fuite de frigorigne. Dysfonctionnement possible sur le serpentin externe, fermez l'appareil de chauffage lors de cette
du manostat interne du frigorigne basse pression. opration. Appelez votre concessionnaire ou l'usine pour obtenir des
Vrifiez ltat des alarmes sur le tableau de commande conseils si des mesures correctives ne rsolvent pas le problme.
pour l'alarme LOW REFRIG (basse pression du
frigorigne).
L'appareil est ALLUM et la temprature Appelez le concessionnaire pour obtenir des conseils avant d'essayer de
Relais de ventilateur dfectueux. Condensateur
rgle est au-dessus de la temprature remplacer des pices. Remplacez le relais du ventilateur. Remplacez le
dfectueux. Moteur du ventilateur dfectueux. Dfaillance
relle. Le ventilateur NE tourne PAS. condensateur, remplacez le moteur du ventilateur. Remplacez le tableau
du tableau de commande. Cblage incorrect.
Aucune alarme. de commande.
Le ventilateur tourne, mais pas de La thermopompe se trouve dans la temporisation de
refoulement d'air froid la partie suprieure scurit de cinq minutes et le compresseur n'a pas Appelez votre concessionnaire ou l'usine pour obtenir des conseils
de l'appareil de chauffage. L'appareil est dmarr. Compresseur dfectueux. Condensateur avant d'essayer de remplacer des pices. Remplacez le condensateur.
ALLUM et la temprature rgle est dfectueux. Contacteur du compresseur bloqu en Remplacez le tableau de commande. Remplacez le contacteur. Remplacez
au-dessus de la temprature relle, mais position ouverte. Dfaillance du tableau de commande. le compresseur.
l'appareil ne chauffe pas. Aucune alarme. Cblage incorrect.

Guide d'utilisation et d'installation de la thermopompe UltraTemp


65
Problme ou symptmes Cause possible Action corrective
Dbit d'eau bas ou restreint travers l'appareil
de chauffage. Filtres sales ou uss ou filtres
charpie colmats. Turbine de pompe pour filtration
Nettoyez l'ensemble du systme de filtration et/ou remplacez l'lment
colmate. Rglages inappropris des vannes des
filtrant. Inspectez et nettoyez la turbine de la pompe. Rglez toutes les
canalisations. Fuite d'aspiration laissant de l'air
Le Spa ne chauffe pas la temprature vannes des canalisations. Rparez les fuites d'air d'aspiration, graissez
entrer dans le dbit d'eau. Faible dbit d'eau lors de
maximale de 40C (104 F). le joint torique du couvercle de la pompe. Arrtez la souffleuse d'air et/ou
la mise en mode spa ou la commande n'est pas en
Le thermostat est au rglage maximal. les entres du venturi qui entranent une turbulence de l'air dans le spa.
mode spa. Appareil raccord dans le mauvais sens.
OU Utilisez un couvercle pendant le chauffage du spa. La temprature de l'air
changeur de chaleur obstru par des dbris. Vanne
L'eau du Spa chauffe trs lentement. extrieur est trop basse. Rglez la minuterie de la pompe du spa pour une
de drivation interne endommage ou obstrue
plus grande dure. Appelez votre concessionnaire pour obtenir des conseils.
par des dbris. Le thermomtre de votre spa ne
Appelez l'usine pour obtenir des conseils.
donne pas la bonne temprature. Souffleuse d'air en
marche. Entres d'air du venturi ouvertes. Il fait trs
froid dehors. La pompe du spa ne fonctionne pas.
Dbit d'eau bas ou restreint travers l'appareil de

FRANAIS
chauffage. Filtres sales ou uss ou filtres charpie
Nettoyez l'ensemble du systme de filtration et/ou remplacez l'lment filtrant.
colmats. Turbine de pompe pour filtration colmate.
Inspectez et nettoyez la turbine de la pompe. Rglez toutes les vannes des
Rglages inappropris des vannes des canalisations.
L'eau de la piscine chauffe trs lentement. canalisations. Rparez les fuites d'air d'aspiration, graissez le joint torique
Fuite d'aspiration laissant de l'air entrer dans le dbit
L'eau de la piscine n'atteint pas la temprature du couvercle de la pompe. Utilisez une couverture de piscine. Placez un
d'eau. Il fait froid dehors. La minuterie de la pompe
souhaite. brise-vent autour de la piscine. Rglez la minuterie de la pompe de la piscine
de la piscine n'est pas rgle pour une priode de
pour une plus longue dure. Appelez votre concessionnaire pour obtenir des
fonctionnement suffisante longue. La piscine n'est pas
conseils. Appelez l'usine pour obtenir des conseils.
couverte. Vent fort sur la piscine. Zone de la piscine
ombrage.
Une pression de refoulement suprieure la TXV en position ferme bloque. 1. Dbranchez la sonde du TXV de la conduite d'aspiration (SL), prenez-la
normale, une pression d'aspiration infrieure dans la main, si les pressions reviennent la normale, alors rinstallez la
la normale avec une surchauffe leve et des sonde sur la conduite d'aspiration (il peut y avoir des dbris coincs dans
tubes de distribution trs froids ou couverts de l'orifice). Pour les TXV rglables, ouvrez la vanne rglable, cela pourrait
givre, pourraient ne dclencher aucune alarme enlever les dbris et remettre le TXV la position d'origine. 2. Si (1) ne
fonctionne pas, rcuprez la charge, retirez la sonde de SL, dvissez la tte
du TXV, secouez-la, si elle fait un bruit de cliquetis, remplacez la tte (pice
n AC-45-ZGA), sinon, remplacez le TXV et le dshydrateur-filtre et refaites
la charge correctement.
Une pression de refoulement infrieure la TXV bloqu en position ouverte. 1. Vrifiez si la sonde du TXV est bien fixe la conduite
normale, une pression d'aspiration suprieure d'aspiration, si elle est desserre, fixez-la en serrant le collier
la normale avec conduite d'aspiration et un de serrage qui l'entoure ainsi que la conduite d'aspiration.
compresseur froids, sans aucune surchauffe, 2. Si (1) ci-dessus ne fonctionne pas, rcuprez la charge et remplacez le
pourraient ne dclencher aucune d'alarme. TXV et le dshydrateur-filtre avec une charge nominale.
TXV bloqu en position ferme/partiellement ferme, Consultez la colonne Cause possible pour: TXV bloqu en position ferme,
Intensit plus leve que la normale.
dbit d'eau insuffisant, systme surcharg. dbit d'eau insuffisant et appareil surcharg.
Trouvez la source de la fuite du frigorigne et corrigez-la. liminez le vide et
Faible intensit avec surchauffe leve. Appareil sous-charg.
rechargez.
L'appareil fonctionne, mais le disjoncteur se
Problme lectrique. Contactez un lectricien certifi.
dclenche continuellement.

Problmes et mesures correctives (appareils triphass uniquement)


Problme ou symptmes Cause possible Action corrective
Vrifiez le tmoin sur le Moniteur de phase l'intrieur de la bote
Cblage incorrect. lectrique. S'il est rouge, permutez deux des fils d'entre. Deux des trois
peuvent tre permuts.
Impossibilit mettre la thermopompe en Appelez votre concessionnaire ou l'usine pour obtenir des conseils avant
Marche. Affichage vierge. L'appareil NE Moniteur de phase dfectueux. d'essayer de remplacer des pices. Remplacez le moniteur de phase.
dmarre PAS.
Vrifiez le tmoin sur le Moniteur de phase l'intrieur de la bote
Fil lche sur le moniteur de phase, soit l'entre lectrique. Si le tmoin est rouge, fixez l'extrmit lche de l'alimentation.
alimentation soit sur le ct sortie. Si le tmoin est vert, fixez le fil lche de la sortie.

Le compresseur est bruyant ou fait un bruit Le compresseur tourne dans le mauvais sens. Permutez deux des trois fils du ct compresseur du contacteur.
inhabituel lorsqu'il fonctionne. Le ventilateur Cela se produit gnralement si le faisceau de
tourne, mais pas de refoulement d'air froid cblage du compresseur est dbranch suite une
la partie suprieure de l'appareil de chauffage. rparation ou un remplacement.
L'appareil est ALLUM et la temprature rgle
est au-dessus de la temprature relle, mais
l'appareil ne chauffe pas.

Guide d'utilisation et d'installation de la thermopompe UltraTemp


66

PICES DE RECHANGE
Vue clate des pices

12
3

31

20
28
19

18
26
21
17
25

22 16
32

VOIR
DTAIL
23 B
B
DTAIL B Monophas
15

7
14
43

19 6
20
44
11
18

37
45 33
17
42 13

21 1
22 41
4
23 2
25
35

36

DTAIL B Triphas 34

27

38

24

25

Guide d'utilisation et d'installation de la thermopompe UltraTemp


67

Liste des pices


N DE N DE
DARTICLE DESCRIPTION DARTICLE DESCRIPTION
PICE PICE
1 473665 Thermistance sonde - Capteur de dgivrage 473773 Dessus de thermopompe, amande
28
474193 Dessus de thermopompe, noir
2 470284 crou d'attache en J
29 473786 Carter de ventilateur
3 473285 crou borgne, 1/4 - 20 acier inox.
30 470439 crou borgne no 10-32 acier inox.
4 470281 crou d'attache en U
473785 Moteur de ventilateur a/nc. Dcrous borgnes
473732 Faisceau de cblage de Emerson compr. (monophas- 31 474323Z Moteur de ventilateur a/nc. Dcrous borgnes
60Hz) (modles 140, 140 H/C seul.)
-
474010 Faisceau de cblage de Danfoss compr. (modles
triphass) 473783 Turbine de ventilateur (60Hz)
32
474322 Turbine de ventilateur (modles 140, 140C, 140 H/C)
473734Z Compresseur, Scroll ZP83 (modles 120, 120 H/C,
33 470137 Bride dancrage

FRANAIS
140, 140 H/C)
473735Z Compresseur, Scroll ZP70 (modle 110) 34 471566 Thermistance sonde - Temprature de l'eau
6 474011Z Nc. de compresseur Scroll HLJ83 (modles
triphass) 120C seul.) 35 473606 Gaine du manostat de leau
474241Z Compresseur Scroll ZP61 (modle 90) 36 473605 Manostat de l'eau
474291Z Compresseur Scroll ZP49 (modle 70)
475193 changeur de chaleur au titane (modle 70)
7 473295 Rondelle de protection 37 475219 changeur de chaleur au titane (touse modles sauf
Nc. D'isolement de compresseur, passe-fil et 70)
- 473736
entretoise (1 jeu) Ncessaire de rparation de serpentin de
- 474270Z
- 473745 Boulon 5/16 - 18 X 1,75 po acier inox. thermopompe

10 98219800 Boulon 5/16 - 18 X 1 po acier inox. 38 475176Z Kit de collecteur de drivation

473121 Dshydrateur (touse modles sauf 120 H/C, 140 H/C) 39 R172305 Clapet antiretour de drivation de leau
11
473139 Dshydrateur (modles 120 H/C, 140 H/C) 40 473381 Raccord-union PVC 2 po
12 470441 Nc. De fixations de carter de ventilateur 41 473656 Manostat basse pression
13 071406 crou hex., 1/4 - 20 acier inox. 42 473744 Manostat haute pression
14 Botier de tableau de commande a/tiquette 473787 Dtendeur thermostatique (modles 120, 120C)
472734
15 Tableau de commande - Chauff. Autom., haut 473999 Dtendeur thermostatique (modles 120 H/C, 110)
43 474242 Dtendeur thermostatique (modles 70, 90)
Contacteur de pompe - Chauff. Autom. (modles 70, 474327 Dtendeur thermostatique (modles 140, 140C, 140
16 473603
90, 110, 120, 120 H/C, 140, 140H/C) H/C)
17 473150 Relais de ventilateur 475194 Barette de changeur de chaleur, ct juste
44
18 473155 Transformateur 475195 Barette de changeur de chaleur, ct gauche

Bornier de fasiceau de cblage - Ventilateur, 45 474089 Moniteur de phase


19 473422
compresseur 46 475230 Compresseur blanchet
20 473315 Bornier de fasiceau de cblage - Capteurs Ensemble de robinet inverseur (modles 120 H/C, 140
- 473135
473731 Condesateur (tous modles sauf 120C) H/C)
21
473154 Condensateur (modle triphas 120C, 140C seul.) - 473432 Electrovanne d'inversion (modles 120 H/C, 140 H/C)
22 473778 Contacteur, thermopompes Ncessaire LBL de botier du tableau de rglage
- 474234
475112 Faisceau de cblage princ. (touse modles autom.
monophass) - 474237 Attache de retenue de lalim. du compr
23
474021 Faisceau de cblage princ. (modle triphas 120C,
140C) - 474270Z Ncessaire de rperation de fuites

473742 Panneau avant droit, 36 po, amande - 474321 Rcepteur 3 pouces


474194 Panneau avant droit, 36 po, noir - 473054Z Garde de bobine
24
473412 Panneau avant droit , 24 po, amande
474265 Panneau avant droit, 24 po, noir (-) Remarque: Non illustr
470159 Vis no 10 X 0,75 po Phillips tte cyl. large, amande
25
470198 Vis no 10 X 0,75 po Phillips tte cyl. large, noire
470161 Vis no 10 X 1 po carr tte cyl. large, amande
26
474197 Vis no 10 X 1 po carr tte cyl. large, noire
473755 Panneau avant gauche, a/auto-collant, 36 po, amande
474196 Panneau avant gauche, a/auto-collant, 36 po, noir
27
474203 Panneau avant gauche, a/auto-collant, 24 po, amande
474267 Panneau avant gauche, a/auto-collant, 24 po, noir

Guide d'utilisation et d'installation de la thermopompe UltraTemp


CONSERVEZ LES INSTRUCTIONS

1620 HAWKINS AVE., SANFORD, NC 27330 (919) 566-8000


10951 WEST LOS ANGELES AVE., MOORPARK, CA 93021 (805) 553-5000
WWW.PENTAIRPOOL.COM
Toutes les marques de commerce et logos Pentair sont la proprit de Pentair, Inc. Pentair Aquatic Systems, IntelliFlo, UltraTemp,
EasyTouch, IntelliTouch, SunTouch and Eco Select sont des marques de commerce ou des marques dposes de Pentair Water
Pool and Spa, Inc. ou de ses socits affilies aux tats-Unis ou dans dautres pays. Sauf indication expressment contraire, les noms et
marques de tiers qui peuvent tre utiliss dans le prsent document ne sont pas utiliss pour indiquer une affiliation ou une approbation
entre les propritaires de ces marques et Pentair Water Pool and Spa, Inc. Ces noms et marques peuvent tre des marques de commerce
ou des marques dposes de ces tiers. Parce que nous amliorons constamment nos produits, Pentair se rserve le droit de changer ses
spcifications sans avis pralable. Pentair offre lgalit daccs lemploi.
2016 Pentair Water Pool and Spa, Inc. Tous droits rservs. Ce document peut tre modifi sans avis pralable.

*474099*
P/N 474099 REV. P 7/14/16

Vous aimerez peut-être aussi