Comment colorer le bton

Autor(en): [s.n.]

Objekttyp: Article

Zeitschrift: Bulletin du ciment

Band (Jahr): 32-33 (1964-1965)

Heft 8

PDF erstellt am: 15.06.2015

Persistenter Link: http://dx.doi.org/10.5169/seals-145663

Nutzungsbedingungen
Mit dem Zugriff auf den vorliegenden Inhalt gelten die Nutzungsbedingungen als akzeptiert.
Die ETH-Bibliothek ist Anbieterin der digitalisierten Zeitschriften. Sie besitzt keine Urheberrechte an
den Inhalten der Zeitschriften. Die Rechte liegen in der Regel bei den Herausgebern.
Die angebotenen Dokumente stehen fr nicht-kommerzielle Zwecke in Lehre und Forschung sowie fr
die private Nutzung frei zur Verfgung. Einzelne Dateien oder Ausdrucke aus diesem Angebot knnen
zusammen mit diesen Nutzungshinweisen und unter deren Einhaltung weitergegeben werden.
Das Verffentlichen von Bildern in Print- und Online-Publikationen ist nur mit vorheriger Genehmigung
der Rechteinhaber erlaubt. Die Speicherung von Teilen des elektronischen Angebots auf anderen
Servern bedarf ebenfalls des schriftlichen Einverstndnisses der Rechteinhaber.

Haftungsausschluss
Alle Angaben erfolgen ohne Gewhr fr Vollstndigkeit oder Richtigkeit. Es wird keine Haftung
bernommen fr Schden durch die Verwendung von Informationen aus diesem Online-Angebot oder
durch das Fehlen von Informationen. Dies gilt auch fr Inhalte Dritter, die ber dieses Angebot
zugnglich sind.

Ein Dienst der ETH-Bibliothek

ETH Zrich, Rmistrasse 101, 8092 Zrich, Schweiz, www.library.ethz.ch

http://retro.seals.ch
BULLETIN DU CIMENT
AOUT 1964 32E ANNE NUMRO 8

Principes de la coloration. Granulats colors. Coloration de la pte de

ciment. Emploi de ciment blanc.

Pour des raisons esthtiques ou pratiques, il est parfois indiqu

de donner au bton une certaine teinte. On peut pour cela utiliser
des peintures que la technique moderne a permis de rendre du
rables, ou appliquer le vieux procd consistant teinter le bton
dans sa masse. Cette dernire mthode a certains avantages sur
celle de la peinture: ainsi la structure de la surface n'est pas
modifie, le bton peut tre travaill comme s'il tait une pierre
naturelle et enfin, des chocs ou autres sollicitations mcaniques
ne peuvent dcolorer un bton teint dans la masse. La colo
ration ainsi obtenue est aussi durable que le bton lui-mme, alors
qu'une peinture, aussi bonne soit-elle, va tre sujette avec le temps
une certaine altration.
2 La coloration du bton dans la masse est ralisable par divers
moyens utilisables seuls ou combins:
a) Emploi de granulats ayant la teinte dsire.
b) Coloration de la pte de ciment l'aide d'un pigment.
c) Emploi d'un ciment blanc.

L'emploi de granulats colors ne produit qu'une teinte assez faible

qui souvent n'est visible qu'aprs un traitement de la surface du
bton (par lavage, bouchardage ou meulage).
La coloration de la pte de ciment est le moyen le plus efficace en
mme temps que le moins onreux. Elle est applique soit pour
des btons coffrs sur le chantier, soit pour des lments pr
fabriqus, parfois en combinaison avec a) et c).
Combin avec a), l'emploi de ciment blanc permet de raliser un
bton blanc et combin avec b), un bton de teinte pure et vive.
Le ciment portland qui est gris, combin avec b) donne un bton
de teinte plus discrte, mais d'un effet particulirement agrable
pour de grandes surfaces.

Granulats de couleur

La nature offre des pierres de toutes couleurs. Les plus connues

et les plus belles sont exploites et livres sur le march sous
forme de gravillons ou de sable concass. En voici quelques
exemples:

Blanc: Marbre, sable de quartz pur.

Jaune: Calcaire oolithique (Laufon BE, Hauterive NE)
Brun: Oolithe ferreux (Fricktal AG)
Rouge: Porphyre (Carona Tl)
Verucano (Mels SG, Ennenda GL)
Kalkbrekzie (Arzo)
Vert: Schistes verts (Felsberg GR)
Phylite (Brigue VS)
Noir: Calcaire (Sargans SG, St-Triphon VD)
(selon F. de Quervain, voir bibliographie)
 I I I I I I I I I
%
y/oo

So

60

to

B
2o

L_l I I

S 40 -IS % T.F.B.

Coloration de la pte de ciment

Pour teinter la pte de ciment, on utilise des pigments. Ce sont

des poudres insolubles, trs fines qui peuvent tre disperses
d'une faon trs homogne dans le bton. Ces colorants doivent
tre chimiquement stables. Ils ne doivent pas subir de transfor
mations dans le milieu fortement alcalin cr par le ci ment et doi vent
aussi tre insensibles toutes influences climatiques. Ces exigen
ces limitent dj le nombre des produits pouvant entrer en ligne
4 de compte. Sont exclus, trs peu d'exceptions, les colorants
organiques synthtiques. Le choix se borne donc un petit nombre
de pigments de haute qualit, la plupart inorganiques.
Les ciments colors ne sont en gnral que des mlanges de ci
ments et de pigments. Leur qualit peut varier et doit tre contr
le avant l'emploi.

La listeci-dessous numre les produits admissibles dont le prix

est supportable:

Blanc: Oxyde de titane

Jaune: Oxyde de fer jaune, ocre, jaune du Npal, jaune minral
1893
Brun: Manganse brun, Umbra
Rouge: Oxyde de fer rouge, pigment rouge C. I. 97 (organique)
Vert: Oxyde de chrome vert, hydroxyde de chrome vert
Phthalocyanin vert (organique)
Bleu: Outremer, bleu de cobalt, phthalocyanin bleu (organique)
Noir: Noir de fume, oxyde de fer noir, noir de manganse

Les colorants doivent tre de qualit constante et utiliss sans

coupage. Il ne faut pas que leur procd de fabrication y laisse
des impurets telles que des sels, ni qu'ils contiennent des ma
tires trangres. Ces conditions sont ncessaires, pas seulement
cause de la stabilit et de l'intensit de la couleur, mais surtout

pour que le dosage en matire colorante soit rgulier et que l'effet

soit toujours le mme.
L'adjonction du colorant est fixe en % du poids du ciment. Elle
doit se faire avec grande prcision, par pesage, car de lgres
fluctuations de leur quantit d'une gche l'autre provoquent des
diffrences sensibles de la coloration. Il faut en outre s'assurer
que la poudre colorante soit trs bien rpartie dans la masse de
bton. Il y a deux moyens de raliser ceci: Ou bien mlanger sec
le colorant avec le granulat, ce qui provoque dans la btonnire un
effet analogue celui d'un moulin boulets, ou bien dlayer le
colorant l'eau puis introduire cette suspension dans la bton
nire. Le temps de mlange d'un bton color doit tre d'au moins
une minute. Si le colorant a t stock l'humidit, il peut arriver
5 que malgr le dlayage et le mlange, il en reste des grumeaux
dans le bton. La teinte gnrale est alors affaiblie et il peut se
former des taches plus colores la surface.
L'adjonction de colorant a une influence sur les rsistances (fig. 1).
On ne peut donc dpasser le dosage de 5% que dans des cas
exceptionnels, quand la diminution de rsistance n'a pas de cons
quences fcheuses. Il est prudent de procder des essais pr
alables pour dterminer le dosage ncessaire la coloration d
sire ainsi que ses rpercussions sur la qualit du bton.
S'il s'agit de raliser de grandes surfaces de bton apparent ou
des dalles devant avoir toutes exactement la mme teinte, il est
prudent de se procurer la quantit totale de colorant et ventuelle
ment de l'homogniser. Des diffrences de teintes peuvent pro
venir de variations de la qualit du colorant, mais aussi de change
ments de la teinte du ciment utilis. Elles peuvent surtout tre dues
des variations de la quantit d'eau de gchage et des efflores

cences de chaux la surface du bton (voir BC no 21/1963). Pour

cette dernire raison, on aura soin de procder une cure du bton
trs soigne et de le maintenir dans des conditions de durcisse
ment trs rgulires.

Ciment blanc

On ne fabrique pas dciment blanc en Suisse cause de l'abscence

des matires premires ncessaires; il doit donc tre import. Ces
ciments satisfont en gnral aux critres suisses de qualit des
ciments portland. Toutefois, comme pour tout autre liant import,
il est parfois ncessaire d'en contrler soi-mme la qualit ou
d'exiger certaines garanties.
Le ciment blanc s'utilise exactement de la mme faon que le ciment
normal. Il a pour effet de laisser aux colorants toute leur intensit
et permet d'obtenir des btons de couleurs pures et vives. Ciment
Q blanc plus coteux et ciment normal peuvent tre mlangs pour
viter une trop forte augmentation de prix. Ceci permet aussi de
raliser une gamme plus tendue de tons entre le vif obtenu avec
ciment blanc seul et le terne obtenu avec ciment normal seul. Tr.

Bibliographie:

F. de Quervain et M. Gschwind, Die nutzbaren Gesteine der Schweiz, Berne 1934

W. Rimath, Der weisse Portlandzement, Schw. Baublatt 70, (77) v. 11.9.59
E. Herrmann, Leuchtende Farbtne in Beton und Zement, Betonsteinzeitung, 28, 399
(aot 1962)

Pour tous autres renseignements s'adresser au

SERVICE DE RECHERCHES ET CONSEILS TECHNIQUES DE L'INDUSTRIE
SUISSE DU CIMENT WILDEGG, Tlphone (064) 843 71