Vous êtes sur la page 1sur 20

Documentation de lutilisateur

Guide de lutilisateur dascenseur

4. DIRECTIVES DUTILISATION

4.1 Directives dutilisation normale de lascenseur UM-01.01.001

4.2 Directives pour les oprations de sauvetage UM-01.02.001

2001 KONE Corporation


Tous droits rservs. 15-11-2001
Documentation de lutilisateur
Guide de lutilisateur dascenseur

Cette page a intentionnellement t laisse en blanc

2001 KONE Corporation


Tous droits rservs. 15-11-2001
Documentation de lutilisateur
Guide de lutilisateur dascenseur

4.1 Directives dutilisation normale de lascenseur

4.1.1 Objectif et domaine des directives

Lobjectif et le domaine du prsent guide de lutilisateur des ascenseurs KONE est de donner des conseils
gnraux sur la meilleure faon dutiliser le ou les ascenseurs que compte votre btiment et sur ce que vous
devez faire si un ascenseur fonctionne mal pour diverses raisons.
Le prsent guide de lutilisateur sapplique aussi bien aux ascenseurs destins au transport de personnes
quaux ascenseurs destins au transport de marchandises et de personnes.
Les ascenseurs KONE prsentent un usage convivial et sr lorsquils sont correctement utiliss. En
consultant et en suivant les instructions de ce guide de lutilisateur, vous pouvez contribuer viter certains
risques potentiels dcoulant dune mauvaise utilisation de lascenseur. Par ailleurs, vous garantissez le
meilleur service possible de lascenseur pour vous et pour les tiers.

2001 KONE Corporation UM-01.01.001


Tous droits rservs. 3 ( 20 ) 15-11-2001
Documentation de lutilisateur
Guide de lutilisateur dascenseur

4.1.2 Utilisation prvue de lascenseur

Ne pas dpasser la capacit de lappareil (charge maximale, nombre de passagers)


(voir chapitre 1.2 Caractristiques de base de votre Documentation de lutilisateur)
Ne pas charger des marchandises lourdes en utilisant des roulettes de transport dans un
ascenseur normalement prvu pour des personnes
Le poids total des quipements de levage (par ex. chariot lvateur) plus la charge nette ne
doivent pas excder la charge maximale de lascenseur
Les monte-charge ne peuvent tre utiliss pour le transport de personnes
Veiller ce que les animaux domestiques soient tenus court en laisse. Des situations
dangereuses peuvent se prsenter sils schappent de lascenseur pendant que les portes se
ferment.
Ne pas essayer dentrer dans lascenseur pendant que les portes se ferment.

4.1.3 Symboles et dfinitions

Danger: Ce symbole attire lattention sur un risque important de blessure. Il


convient de toujours en tenir compte.
Avertissement: Ce symbole attire lattention sur une information dont la ngligence
peut entraner des blessures ou des dommages matriels
importants. Il convient de toujours en tenir compte.

Prudence: Ce symbole attire lattention sur des instructions dutilisation


importantes, dont le non-respect peut entraner des dommages
matriels ou un danger.

Attention: Injonction gnrale

DEFINITIONS:

Propritaire de lascenseur La personne physique ou morale qui a la disposition de lascenseur


et qui est responsable de son fonctionnement et de son usage, tels
que prvus

Rception de lascenseur Le moment o linstallateur met pour la premire fois lascenseur la


disposition de son propritaire.

Urgence Une situation anormale dans laquelle des personnes ont besoin
daide extrieure.

Dfaillance Une situation dans laquelle le fonctionnement fiable de lappareil pour


son utilisation normale est restreint ou impossible.
Installateur La personne physique ou morale qui prend la responsabilit de la
conception, de la fabrication, de linstallation et de la rception de
lascenseur, y compris de ses composants de scurit.

Entreprise dentretien Une entreprise qui se voit confier la responsabilit de lexcution de


travaux dentretien et qui dispose dun personnel technique qualifi.

2001 KONE Corporation UM-01.01.001


Tous droits rservs. 4 ( 20 ) 15-11-2001
Documentation de lutilisateur
Guide de lutilisateur dascenseur

Travaux dentretien Toutes les opration ncessaires (graissages, inspections,


nettoyage, etc.) visant assurer le fonctionnement correct et fiable
de lascenseur aprs son installation.
Instance notifie Un organisme indpendant dtenteur de lAssurance de Qualit,
ayant une exprience dans le domaine des ascenseurs, prsentant
lintgrit professionnelle et la comptence technique requises et
dsign par un Etat membre de lU.E..

Rparation Remplacement ou rparation de composants dfectueux ou uss.

Composants de scurit Composants dfinis comme tels dans la Directive Ascenseurs de


lU.E. (95/16/EC-Annexe IV).

Personnel dentretien qualifi Personnes ayant la connaissance, les comptences techniques et


lquipement requis pour effectuer sans danger les tches qui leur
sont confies.

4.1.4 Devoirs du propritaire

Conclure un contrat de maintenance de lascenseur avec une entreprise dentretien qualifie


avant de mettre lappareil en service. La dfinition de entreprise dentretien qualifie est
donne lAPPENDICE 1.
Assurer 24 heures sur 24 la communication orale avec la cabine de lascenseur et avec un
service de sauvetage pour dlivrer des passagers bloqus dans lascenseur.
Garder verrouille la porte de la salle des machines (voir chapitre 4.1.6.Informations
ncessaires sur lutilisation normale de lascenseur.
Conserver cette documentation en un endroit sr (voir chapitre 4.1.6 Informations
ncessaires sur lutilisation normale de lascenseur).
Rendre la documentation accessible lentreprise charge de lentretien de lascenseur.

Afficher dans lascenseur le nom et le numro de tlphone de lentreprise charge de son


entretien.

2001 KONE Corporation UM-01.01.001


Tous droits rservs. 5 ( 20 ) 15-11-2001
Documentation de lutilisateur
Guide de lutilisateur dascenseur

KONE Service peut assurer un entretien optimal de votre ascenseur. Le KoneXion Remote Monitoring
System vous permet dtablir 24 heures sur 24 une liaison entre lascenseur et un Centre de Service Kone.
Grce cette connexion, KONE Service est en mesure de contrler votre ascenseur en permanence et de
dtecter instantanment toute anomalie.
KONE Service peut vous assurer 24 heures sur 24 une maintenance de la plus haute qualit, garantissant le
bon fonctionnement de votre ascenseur. Pour plus dinformations, contacter le Centre de Service KONE.
Les informations de contact sont donnes dans le cadre ci-dessous.

Local KONE Service Centre

contact information

( complter par le V1/ESC local)

2001 KONE Corporation UM-01.01.001


Tous droits rservs. 6 ( 20 ) 15-11-2001
Documentation de lutilisateur
Guide de lutilisateur dascenseur

4.1.5 Description de lascenseur


a) ASCENSEUR AVEC SALLE DES MACHINES

2.

3.
12.
1.
1. Panneau de commandes
2. Machinerie et organe de
6.
traction
3. Limiteur de vitesse

8. 4. Cbles de suspension
5. Rails de guidage de la cabine
6. Rails de guidage du 7.
12.
contrepoids
7. Cabine
8. Contrepoids
9. Cble de dplacement 4.
8.
7.
10. Amortisseurs de cabine
11. Amortisseurs du contrepoids
12. Porte 5.

5.

9.
11.

2.
10.
10.
11.

Les illustrations ci-dessus montrent des ascenseurs avec salle des machines au-dessus et ct de la
gaine de lascenseur. Pour en savoir plus sur les emplacements possibles de la salle des machines, voir
page 9. Les passagers commandent le dplacement de la cabine par les boutons poussoirs situs dans la
cabine et aux paliers des tages. Les boutons poussoirs sont relis au panneau de commande o se situent
les systmes de commande de lascenseur, qui sont en quelque sorte son cerveau.
Lorsque le panneau de commande a enregistr un appel dun des passagers, la cabine se dplace dans la
direction voulue le long des rails de guidage.
La cabine est relie au contrepoids par les cbles qui passent par la poulie de traction de la machinerie.
Le risque de rupture des cbles est ngligeable sils sont inspects et entretenus conformment aux
directives dentretien.
Lorsque le systme de conduite actionne le moteur qui fait tourner la poulie de traction, la cabine et le
contrepoids se dplacent dans le sens correspondant.
La machinerie et le panneau de commande sont situs dans la salle des machines.

2001 KONE Corporation UM-01.01.001


Tous droits rservs. 7 ( 20 ) 15-11-2001
Documentation de lutilisateur
Guide de lutilisateur dascenseur

Si des changements lascenseur sont envisags, veuillez consulter KONE pour vous assurer que ceux-ci
sont permis.

Lascenseur est muni de plusieurs quipements de scurit;


Le frein maintient la poulie de traction immobile quand la cabine ne doit pas bouger. Le frein se
bloque automatiquement en cas dinterruption de lalimentation lectrique, que ce soit pas lunit
de commande ou en raison dune coupure de courant.
Le limiteur de vitesse freine lascenseur laide du frein et du parachute si la cabine dpasse la
vitesse maximale. Le limiteur de vitesse est un organe entirement mcanique, qui reste
entirement oprationnel en cas de coupure de courant.
Le parachute est un organe mcanique fix la structure de la cabine. Si elle se dplace trop vite,
le limiteur freine le cble de limitation de vitesse qui est attach au parachute. Ensuite le parachute
enserre fermement le rail de guidage et arrte la cabine de lascenseur.
Des portes sont installes chaque tage et sur la cabine, pour protger les passagers contre les
blessures pendant la marche de lascenseur. Des systmes de protection, notamment des cellules
photolectriques, sont installes lentre de la cabine pour viter que les portes se ferment quand
une personne sort ou entre, ou si elle se trouve trop prs des portes. Outre les dispositifs de
scurit, toutes les portes automatiques sont quipes dun limiteur de force de fermeture qui vite
dcraser des personnes entre les panneaux des portes. Si des modifications de la conception des
portes sont prvues, veuillez vous assurer auprs de KONE que ces modifications sont permises
et nendommageront pas le bon fonctionnement des portes. Un mcanisme spcial de scurit,
fonctionnant par contact lectrique empche lascenseur de se dplacer si les portes ne sont pas
compltement fermes. Les portes sont en outre munies dune serrure spciale qui les garde
fermes et verrouilles tant que la cabine ne se trouve pas un tage. Il est indispensable
dempcher que les portes puissent souvrir accidentellement pour viter que quelquun tombe
dans la cage dascenseur.
Si le cabine dpasse le niveau du palier o elle doit sarrter, les amortisseurs assurent son arrt
en douceur. Un tel dpassement est fort peu probable en raison des nombreux systmes de
scurit lectriques qui coupent lalimentation du moteur et dclenchent le freinage en cas
danomalie et empchent ainsi la cabine daller trop loin au-del des niveaux de palier infrieur et
suprieur.
Les composants de scurit doivent tre entretenus conformment au chapitre 3.2 Directives dentretien des
composants de scurit. Lentreprise charge de lentretien est responsable des oprations de maintenance.

2001 KONE Corporation UM-01.01.001


Tous droits rservs. 8 ( 20 ) 15-11-2001
Documentation de lutilisateur
Guide de lutilisateur dascenseur

Ascenseurs avec salle des machines (emplacements alternatifs de la salle des machines)

La salle des machines est souvent situe au-dessus de la cage dascenseur. Les illustrations ci-dessous
donnent une ide des autres positions quelle peut avoir. Du point de vue de lutilisateur, les instructions de
ce manuel sont toutefois valables pour tous les emplacements de la machinerie.

Salle des machines au-dessus de la cage Salle des machines ct de la cage,


(Types PT-, BT et GT) au sommet (Types PS-, BS et GS)

KONE MiniSpaceTM KONE MiniSpaceTM


KONE AltaTM
KONE FURE #3

Salle des machines ct de la cage, Salle des machines en dessous de la


en bas (types PU, BU et GU) cage (Types spciaux PU, BU et GU)

KONE MiniSpaceTM KONE MiniSpaceTM

2001 KONE Corporation UM-01.01.001


Tous droits rservs. 9 ( 20 ) 15-11-2001
Documentation de lutilisateur
Guide de lutilisateur dascenseur

b) ASCENSEUR KONE MONOSPACE (PW-)

Machinerie
Freins
Limiteur de
Panneau de
vitesse
commande, panneau
daccs entretien
Cbles
dascenseur

Portes de
lascenseur

Signalisation

Cabine

Rails de
guidage Parachute

Lascenseur KONE MonoSpace ne comporte pas de salle de machines spare. La machinerie de traction
(base sur la technologie EcoDisc) est situe dans la partie suprieure de la cage dascenseur. Une partie
du systme de commande de lascenseur est situe dans la rserve suprieure de la cage dascenseur
(Shaft Electrification Panel). En outre, un Panneau daccs entretien ltage suprieur est soit intgr la
porte palire ou en tant quunit spare ct de la huisserie de porte. Pour le reste, le fonctionnement et
les quipements de scurit de lascenseur KONE MonoSpace ne diffrent pas essentiellement de ceux
des ascenseurs classiques avec salle des machines (voir la description aux pages prcdentes).

Bien que le fonctionnement de lquipement de scurit soit semblable aux autres ascenseurs avec salle
des machines, le mode de sauvetage des passagers bloqus dans lascenseur est diffrent. Il est expliqu
au chapitre 4.2

Les composants de scurit doivent tre entretenus conformment au chapitre 3.2 Directives dentretien
des composants de scurit. Lentreprise charge de lentretien est responsable des oprations de
maintenance.

2001 KONE Corporation UM-01.01.001


Tous droits rservs. 10 ( 20 ) 15-11-2001
Documentation de lutilisateur
Guide de lutilisateur dascenseur

c) ASCENSEUR KONE TRANSYSTM (GW-)

5.
1. 1. Machinerie et organe de traction
2. Limiteur de vitesse
3. Cbles de suspension
4. Rails de guidage de la cabine
5. Rails de guidage du contrepoids
6. Cabine
7. Contrepoids
2. 8. Cble de dplacement
9. Amortisseurs de la cabine
3.
7. 10. Amortisseurs du contrepoids
4.
11. Portes
Lascenseur KONE TranSysTM ne comporte pas de
salle de machines spare. La machinerie de traction
(base sur la technologie EcoDisc) est situe dans la
partie suprieure de la cage dascenseur. Une partie
du systme de commande de lascenseur est situe
dans la rserve suprieure de la cage dascenseur
(Shaft Electrification Panel). En outre, un Panneau
daccs entretien ltage suprieur est soit intgr
la porte palire ou en tant quunit spare ct de la
huisserie de porte. Pour le reste, le fonctionnement et
6. les quipements de scurit de lascenseur KONE
TranSysTM ne diffrent pas essentiellement de ceux
des ascenseurs classiques avec salle des machines
11. (voir la description aux pages prcdentes).
Lascenseur KONE TranSysTM se distingue toutefois
du MonoSpace pour le cblage. Lascenseur KONE
TranSysTM a un cblage 4:1, qui implique la prsence
de poulies de renvoi supplmentaires sous la cabine,
au-dessus du contrepoids et au-dessus des rails de
guidage de la cabine. Bien que lquipement de
scurit soit, dans son fonctionnement, semblable
celui des ascenseurs avec salle des machines, le
mode de sauvetage des passagers bloqus est
diffrent. Vous en trouverez une description au
chapitre 4.2.
10. Les composants de scurit doivent tre entretenus
conformment au 3.2 Directives dentretien des
9.
composants de scurit. Lentreprise charge de
8. lentretien est responsable des oprations de
maintenance.

2001 KONE Corporation UM-01.01.001


Tous droits rservs. 11 ( 20 ) 15-11-2001
Documentation de lutilisateur
Guide de lutilisateur dascenseur

4.1.6 Informations ncessaires sur lutilisation normale de lascenseur

CONSERVATION DE LA DOCUMENTATION

Le prsent guide de lutilisateur dascenseur doit tre conserv en un lieu o il


est accessible aux personnes autorises, par exemple dans la salle des
commandes de lascenseur.

EVENEMENTS QUI REQUIERENT LINTERVENTION DUNE PERSONNE QUALIFIEE

Lascenseur ne se dplace pas


Lclairage de la cabine est en panne
Un bruit anormal provient de la cage dascenseur
Les portes ne se ferment pas
Lascenseur sest arrt et les portes ne souvrent pas
Une alarme a t signale et une personne attend dans la cabine lintervention dune personne
comptente.
Vous ne devez entreprendre aucune opration de sauvetage vous-mme si vous ntes pas
form pour cette tche.

Librer des usagers bloqus, voir chapitre 4.2 de cette Documentation de lutilisateur.

DANGER!

Les passagers bloqus ne doivent pas essayer de sortir de lascenseur sans


laide dune personne qualifie (se rfrer au chapitre 4.2 Directives pour les
oprations de sauvetage).

Les passagers doivent attendre quune personne qualifie arrive sur place et
suivre ses instructions.

Il est trs dangereux dessayer de sortir de lascenseur sans laide dune


personne qualifie.

CHARGEMENT ET DECHARGEMENT EN TOUTE SECURITE

Si lon transporte occasionnellement des marchandises par lascenseur, il


convient de sassurer que:
Lascenseur nest pas en surcharge car cela peut mettre en danger les
passagers, les personnes qui se trouvent prs de lascenseur et
lquipement de celui-ci.
Le poids est uniformment rparti sur le plancher de lascenseur.
Les marchandises sont attaches et ne peuvent se dplacer librement.
Le poids total de la charge (y compris les engins de levage ventuels, comme
un chariot lvateur) ne doit pas dpasser la charge maximale nominale
indique sur la plaque de chargement de lascenseur.

2001 KONE Corporation UM-01.01.001


Tous droits rservs. 12 ( 20 ) 15-11-2001
Documentation de lutilisateur
Guide de lutilisateur dascenseur

REMARQUE!

Les vhicules roulettes peuvent se coincer entre la cabine et les seuils des paliers. De lourdes charges
pesant sur des petites roues peuvent endommager les seuils. Ne pas faire franchir les seuils par des
vhicules petites roues transportant des charges lourdes. Utiliser des vhicules grande roues ou
protger le profil de seuil par une plaque dacier lorsquon charge ou quon dcharge lascenseur.

MAINTENIR LES PALIERS DEGAGES

Ne pas laisser sur les paliers des marchandises ou dautres obstacles qui
pourraient gner le passage dentre ou de sortie de lascenseur. Un accs ais
est dune grande importance pour le personnel de sauvetage en cas durgence.
Les personnes handicapes en chaise roulante ont galement besoin dun
accs ais aux paliers.

TOUJOURS GARDER VERROUILLEE LA PORTE DE LA SALLE DES


MACHINES

Seules des personnes autorises peuvent accder la salle des machines,


tant donn le risque de chocs lectriques ou dautres lsions dues aux pices
tournantes ou en mouvement comme les poulies de traction ou les cbles.

CLE DOUVERTURE DURGENCE DES PORTES PALIERES

La cl douverture durgence des portes palires ne doit servir quaux fins de


dlivrance de personnes bloques, voir chapitre 4.2. Elle ne doit pas tre
confie une personne non autorise.

OUVERTURE ET FERMETURE DES PORTES EN TOUTE SECURITE

AVERTISSEMENT
Ne pas se tenir trop prs des portes de lascenseur. Des vtements ou des
doigts peuvent tre pris dans les portes lors de leur fermeture. Avec les
nouveaux ascenseurs, lcart entre les panneaux des portes et la paroi doit tre
de 6 mm et un cart de 8 mm aprs usure est permis. Lorsque lcart dpasse 8
mm, les panneaux de porte doivent tre rajusts.

Fingers or clothing may get caught between


Des vtements ou des doigts peuvent tre
the
prisdoors.
entre les portes

Fingers or clothing
Des vtements may
ou des get caught
doigts peuventbetween
tre
prisdoor
the entreand
la porte et le mur
the wall.

2001 KONE Corporation UM-01.01.001


Tous droits rservs. 13 ( 20 ) 15-11-2001
Documentation de lutilisateur
Guide de lutilisateur dascenseur

PANNEAUX DE PORTE EN VERRE

Si le coin infrieur de la section du panneau de porte en verre est situ plus bas que 1100 mm par rapport
au niveau de plancher fini, une protection doit tre ajoute entre le panneau et le mur. Elle ne doit pas tre
retire mais si elle est casse, elle doit tre remplace par une nouvelle.

Si le verre est cass, il doit tre remplac par un verre du mme type. Le type est mentionn sur le verre.
1100

Zone de protection critique

Emplacement de la bande de protection des doigts.

2001 KONE Corporation UM-01.01.001


Tous droits rservs. 14 ( 20 ) 15-11-2001
Documentation de lutilisateur
Guide de lutilisateur dascenseur

4.1.7 Activits dentretien

Lascenseur doit tre entretenu par une entreprise dentretien qualifie conformment aux DIRECTIVES
DENTRETIEN (voir section 3 de cette Documentation de lutilisateur).

Mesures de scurit

Que pouvez-vous faire pour garantir le niveau de


scurit de votre ascenseur?

Lentretien prventif est essentiel pour maintenir la


scurit de votre ascenseur son niveau dorigine.
Le contrle rgulier des quipements de scurit
de lascenseur permet dviter les risques. En tant
que propritaire de limmeuble, vous devez vous
assurer quil offre la scurit ncessaire toutes
les personnes qui doivent lutiliser.

Il faut sassurer que les entretiens sont effectus


par une entreprise dentretien qualifie telle que
dfinie lAPPENDICE 1 et conformment aux
DIRECTIVES DENTRETIEN, section 3 de cette
Documentation de lutilisateur. Les composants de
scurit doivent tre soigneusement entretenus de
faon ce quils soient oprationnels tout
moment.

CLES DE LA SALLE DES MACHINES

Les cls de la salle des machines et des portes palires doivent tre conserves en un
endroit inaccessible des personnes non autorises. Elles ne doivent tre donnes
qu des membres du personnel dentretien qualifi tel que dfini lAPPENDICE 1.

2001 KONE Corporation UM-01.01.001


Tous droits rservs. 15 ( 20 ) 15-11-2001
Documentation de lutilisateur
Guide de lutilisateur dascenseur

Un entretien correct vous permettra de:

Garantir le niveau de scurit de votre ascenseur


Mieux protger la valeur de votre investissement
Allonger la dure de vie de votre ascenseur
Assurer le confort des usagers
Rduire le nombre des pannes dascenseur

CONSEIL DE SECURITE!

Prenez immdiatement contact avec votre entreprise dentretien si vous constatez la


moindre anomalie lun des composants de votre ascenseur.

Que pouvez-vous faire pour entretenir votre ascenseur?

La plupart des oprations effectuer sur les quipements de votre ascenseur doivent bien sr tre confies
votre entreprise dentretien mais il y a quelques tches que vous pouvez assurer vous-mme. Parmi
celles-ci, le nettoyage de la cabine et de tous les lments visibles sur les paliers, le remplacement des
ampoules dclairage et certaines inspections. En passant laspirateur les profils de seuils lentre de la
cabine et aux paliers, on vite que les portes puissent se coincer en raison de rainures de guidage
encombres.

Nettoyage

Il est essentiel que la cabine et les lments de lascenseur visibles sur les paliers soient rgulirement
nettoys.

Certains matriaux constitutifs de la cabine ne sont pas rsistants des dtergents puissants ni des
solvants. Des instructions relatives au nettoyage de lascenseur sont donnes au tableau suivant.

2001 KONE Corporation UM-01.01.001


Tous droits rservs. 16 ( 20 ) 15-11-2001
Documentation de lutilisateur
Guide de lutilisateur dascenseur

MATERIAUX Email, Lamin, Acier inox, Laiton, Textile Caoutchouc, Miroir, Verre
DE LA Bois verni Alu anodis Plastique, Marbre
SURFACE
Mthode
Frotter avec un Frotter avec un linge Aspirer, enlever les Frotter avec un linge Frotter avec un linge
linge humide humide taches humide humide
Agent Lgrement alcalin Lgrement alcalin Utiliser un dtachant Lgrement alcalin Nettoyant vitres
nettoyant (Exal) (Exal) (Karpotek) (Exal)
Ustensile(s) Tampon pour Tampon pour vitres, Aspirateur, tampon Balayette et ramasse, Tampon pour vitres,
vitres, linge linge rcuprer tampon pour vitres et linge
rcuprer, dtergent
sols
Instructions de 1. Enlever les taches avant de laver. 1. Passer toute la 1. Enlever la terre et 1. Vaporiser du
travail surface de les poussires au produit pour vitres
2. Enlever toute trace dencre de feutre
textile balai sur la surface du
avec une solution contenant du white-
laspirateur en miroir ou du
spirit (Sinol ou 100% isosopranol) 2. Verser la solution
utilisant si vitrage
dtergente dans
3. Enlever les taches de graisse avec ncessaire des
un seau 2. Passer un racloir
une solution contenant un solvant accessoires
pour vitres et
(Exal) spciaux 3. Tremper le linge
enlever toute trace
ou la peau de
4. Prparer la solution dtergente dans 2. Vaporiser du de liquide avec
chamois dans la
un seau dtachant sur une peau de
solution et
les taches chamois.
5. Tremper le tampon vitres dans la lenrouler autour
solution et lappliquer en mouvements 3. Absorber les dune raclette
vers le bas dans le cas de l'inox, du taches au
4. Frotter toute la
laiton ou de l'alu anodis (ou en tampon
surface du sol
suivant le grain de la surface) rcurer en
exerant 5. Rpter
6. Essuyer au moyen dun racloir pour plusieurs lopration si
vitres et enlever toute trace de liquide pressions au ncessaire
avec une peau de chamois centre des
7. Rpter lopration si ncessaire taches, sans
frotter.
Entretien 1. Appliquer un 1. Si ncessaire, 1. frotter la surface
mlange laver la surface du laide dun tampon
protecteur deau textile en utilisant la rcurer
et de cire sur la mthode de imprgn deau
surface nettoye shampoing- claire tourn
(Mepol H/brillant vaporisation- autour dune
ou Mepol aspiration. raclette pour sols.
HM/mat)
2. Appliquer 2 ou 3
2. Etaler un couches minces
mlange deau dun mlange
et de cire sur la protecteur deau et
surface en un de cire sur la
mouvement surface nettoye
ininterrompu en utilisant un
selon une mme tampon rcurer
direction laide et une raclette
dun tampon pour sols (Mepol
pour vitres ou en H/brillant ou Mepol
suivant le grain HM/mat)
de la surface.
3. A laide dune
peau de chamois,
appliquez la
main une couche
de dtergent sur la
vieille cire.

Note : lors du nettoyage dun panneau de commande comportant des boutons, veiller ne pas mettre de
dtergent sur les boutons

2001 KONE Corporation UM-01.01.001


Tous droits rservs. 17 ( 20 ) 15-11-2001
Documentation de lutilisateur
Guide de lutilisateur dascenseur

ATTENTION!

Ne jamais utiliser de solvants puissants ni de produits fortement corrosifs ou


alcalins pour nettoyer la cabine de lascenseur. Ces substances peuvent
endommager les matriaux du revtement intrieur.
Lactone et le thinner sont particulirement dltres pour les pices en
plastique de la cabine dascenseur.

AVERTISSEMENT!

Ne pas essayer de nettoyer lintrieur de la cage dascenseur ou la salle des


machines. Ces travaux doivent tre confis un personnel dentretien qualifi.

Les cls des portes palires ne doivent tre utilises que par votre entreprise
dentretien dascenseur. Veiller ce quelles soient conserves en un endroit
sr et inaccessible des personnes non autorises.

Remplacement de lclairage de lascenseur

Il est possible de remplacer lclairage de lascenseur avec laide de votre personnel dentretien de btiment. Si
vous souhaitez plus dinformations ce propos, contactez votre bureau de Service KONE pour avoir son avis.

Correction des dfauts

Toujours contacter lentreprise dentretien charge de la maintenance de lascenseur.

Rparations

Toujours contacter lentreprise dentretien charge de la maintenance de lascenseur.

Mise hors service de lascenseur

Lascenseur doit tre mis hors service sil prsente un dfaut critique au niveau
de la scurit qui ne peut tre rsolu dans limmdiat. Lascenseur peut tre mis
hors tension par linterrupteur principal qui se trouve dans la salle des machines
ou via le botier de commandes. Avant de couper lalimentation, il faut sassurer
quil ny a personne dans la cabine.

2001 KONE Corporation UM-01.01.001


Tous droits rservs. 18 ( 20 ) 15-11-2001
Documentation de lutilisateur
Guide de lutilisateur dascenseur

4.1.8 Inspections et tests aprs une modification importante ou un accident

Les modifications importantes et les accidents doivent tre signals la section 1


DOCUMENTATION DE BASE (registre de service) et la section 2
DOCUMENTATION TECHNIQUE du prsent Guide de lutilisateur, selon le cas. Pour
les tests conscutifs une modification importante ou un accident les documents et
toutes les informations devront tre soumis la personne ou lorganisme
responsable. Pour plus dinformations, veuillez consulter les Rgles de scurit
relatives la construction et linstallation des ascenseurs. Annexe E de EN81-1
(Ascenseurs lectriques).

4.1.9 Responsabilits et procdures en cas de sauvetage

Voir chapitre 4.2 de cette Documentation de lutilisateur.

4.1.10 Aspects environnementaux/ gestion des dchets

Les ascenseurs ont un impact sur lenvironnement durant leur dure de vie utile vu lutilisation de matriaux et
dnergie ainsi que les dchets et rejets lis leur fabrication, leur installation et leur entretien. La politique de
KONE est de concevoir et fournir des produits respectueux de lenvironnement. Nos ascenseurs fonctionnant
selon le systme EcoDisc ont un impact nettement moindre sur lenvironnement que les ascenseurs
classiques.

Matriaux entrant dans la fabrication de lascenseur

Les matires constitutives des ascenseurs sont surtout des mtaux, tels que lacier et la fonte. Certaines
pices sont en aluminium, en bronze ou en cuivre. Les matriaux utiliss pour la finition ou la dcoration sont
ceux que lon retrouve dans la plupart de nos intrieurs: tles dacier anodis, panneaux en stratifi, verre,
caoutchouc, etc. Les ascenseurs comportent galement un certain nombre de composants lectroniques ainsi
que des plastiques.

A noter: les ascenseurs peuvent contenir les matires nocives suivantes


Ascenseurs KONE Ascenseur KONE Ascenseur classique Ascenseur
MonoSpace, AltaTM 1) traction 3) hydraulique 3)
MiniSpaceTM,
TranSysTM et FURE )
Huile Non 2.3 litres2) 4-15 litres 180 - 600 litres
Batterie au plomb Oui Oui Oui Oui
Tubes fluorescents Parfois Parfois Parfois Parfois
(contenant du
mercure)

1)
Les ascenseurs KONE MonoSpace, KONE MiniSpaceTM, KONE TranSysTM, KONE AltaTM et FURE sont
bass sur la technologie EcoDisc.
2)
Lhuile est ncessaire aux rouages et la pompe manuelle permettant de dclencher le systme de freinage
manuel (par ex. en cas de coupure de courant)
3)
Nest plus inclus dans les produits KONE.
2001 KONE Corporation UM-01.01.001
Tous droits rservs. 19 ( 20 ) 15-11-2001
Documentation de lutilisateur
Guide de lutilisateur dascenseur

Matriaux demballage

Les composants des ascenseurs sont emballs dans des caisses en bois. Du carton, des films de plastique et
du polystyrne sont utiliss pour protger des petites pices pendant le transport et la manipulation. KONE
prend les mesures ncessaires pour liminer les emballages lors de linstallation de lascenseur. Les matriaux
des emballages sont tris et recycls chaque fois que le conditions locales le permettent.

Consommation dnergie des ascenseurs

Lnergie lectrique consomme par un ascenseur dpend de la charge nominale, de la vitesse, de la hauteur
de dplacement, de la densit du trafic, des volumes mobiles (par ex. la cabine et le contrepoids) et de la
technologie de lascenseur. Cest pourquoi aucun chiffre de consommation dnergie na t inclus dans cette
documentation. Pour les exigences en matire dalimentation (cest--dire le voltage, la frquence, le courant et
la puissance max.) voir le document CARACTERISTIQUES DE BASE DE LASCENSEUR la Section 1 de la
Documentation de lutilisateur.

Note importante!

Veiller ce que lentreprise dentretien ait des procdures appropries de traitement des dchets. Les cbles et
autres composants mtalliques des ascenseurs sont recyclables.
Les fluides hydrauliques et les huiles des engrenages, les batteries au plomb et les tubes fluorescents sont des
dchets dangereux. Les fluides hydrauliques sont cancrignes. (Voir note 3 la page prcdente.)

Mise au rebut dfinitive dun ascenseur

Laisser le dmontage et la mise au rebut de lappareil charge dune entreprise spcialise, en tenant compte
des lments suivants:
Enlever la batterie au plomb et les ventuels tubes fluorescents pour les vacuer conformment aux
rglementations locales sur les dchets dangereux.
Sparer les mtaux et autres dchets recyclables de ceux qui ne le sont pas.
Rgler le traitement des dchets et leur recyclage avec une entreprise spcialise.
Si lascenseur doit tre remplac, contacter KONE en vue de linstallation dun nouvel ascenseur et pour le
recyclage ou la mise au rebut des composants de lancien.

4.1.11 Exigences rglementaires nationales

Outre la Directive Ascenseurs de lU.E. (95/16/EC), il peut y avoir des rglementations nationales qui doivent
tre respectes mais qui ne sont pas mentionnes dans le prsent guide de lutilisateur. Cest notamment le
cas:
- des exigences des services dincendie
- des rglementations de scurit
- des rglementations relatives lentretien des ascenseurs.

2001 KONE Corporation UM-01.01.001


Tous droits rservs. 20 ( 20 ) 15-11-2001