Vous êtes sur la page 1sur 14

Alternative Francophone vol.

1, 4(2011): 1-14
http://ejournals.library.ualberta.ca/index.php/af

Trajectoires ditoriales de la littrature francophone vietnamienne

Pham Van Quang


cole Suprieure des Sciences sociales et Humaines
Universit nationale du Vietnam Ho Chi Minh-Ville

Introduction

Dans le cadre thorique de la sociologie littraire, ce qui est particulirement


important cest la procdure de lanalyse des instances de lgitimation et de
conscration de la production crative des crivains. Un champ littraire1 nest
institutionnalis que lorsquil y a des acteurs suffisamment institus. Nous parlons ainsi
des instances de circulation de la production littraire. Il sagit dabord dditeurs ou de
maisons ddition qui sont considrs la fois comme les espaces de reproduction et de
diffusion et comme les reprsentations de stratgies des publicits littraires. En effet,
dans lensemble des milieux socialement marqus par rapport la vie littraire2 (espaces
de presse, acadmies, socits littraires, attributions des prix littraires), les diteurs et
les maisons d'dition font partie des acteurs indispensables de la vie littraire. Pour tre
reconnues du public professionnel et non professionnel, les oeuvres de cration doivent
tre soumises un cycle assez complexe o les diteurs ou maisons d'dition jouent un
rle cl. Quels sont donc l'tat des lieux et la fonction des activits de ces acteurs par
rapport la littrature vietnamienne francophone? La rponse est loin d'tre prcise et
est d'autant plus difficile qu'on cherche l'heure actuelle mettre en vidence la
situation des productions littraires vietnamiennes dans l'espace francophone. Aussi ne
devrons-nous nullement nous tonner de ne trouver aucune observation sur l'dition
francophone au Vietnam dans l'tude rcente et importante de Luc Pinhas sur diter
dans l'espace francophone (2005), alors que le Vietnam fait partie officiellement de
quarante-neuf tats et gouvernements membres de la Francophonie. En effet, la
recherche de leur lgitimation, les oeuvres littraires vietnamiennes ont rvl, au mme
titre que la situation de leurs auteurs, leurs limites ambigus et leurs frontires
incertaines. Il est en fait malais d'tablir une histoire du systme ditorial au Vietnam.
Cela consiste largement observer des mouvements historiques et politiques qui
agissent fortement sur l'espace de production et de commercialisation du livre
francophone. Pour dterminer la ralit de la question, nous tentons d'examiner
brivement d'abord la situation ditoriale francophone pendant la priode coloniale et
ensuite celle qui stend de l'indpendance jusqu' nos jours.

L're des imprimeries en Indochine

Pour la priode du dbut du XXe sicle la fin de la colonisation franaise, la vie

1 Nous prenons comme point de dpart la notion de champ littraire de Pierre Bourdieu (1992).
2 Lvolution de la vie littraire vietnamienne se base sur un certain nombre de rseaux de relations entre
les auteurs mmes. Il s'agit d'une faon efficace danalyser le degr de visibilit. Aussi, avec dautres
moyens de reconnaissance apports par la procdure lanalyse des lments paratextuels, convient-il de
dvelopper dans une autre tude le rle du discours prfaciel qui, pour la plupart des crivains
vietnamiens, est un lieu de complicit leur permettant dacqurir des prises de position.

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License

1
Alternative Francophone vol.1, 4(2011): 1-14
http://ejournals.library.ualberta.ca/index.php/af

intellectuelle des Vietnamiens est la plupart du temps soumise l'idologie et la


politique de l'autorit coloniale. Aussi les structures de la circulation des ouvrages
appartiennent-elles au contrle du gouvernement franais de l'poque. Cela dit, le
pouvoir censorial est une action importante du gouvernement gnral de l'Indochine,
surtout depuis l'apparition de l'imprimerie. Cette action est bien systmatise et
modernise par Albert Sarraut vers les annes 1920 par la mise en oeuvre d'une
Direction des Archives et Bibliothques. Ce qui est synonyme dune obligation de dpt
lgal, applique pour les publications imprimes partir de 1922. Pour cela, l'imprimeur
est charg de dposer deux exemplaires aux bureaux du gouvernement local ou de la
mairie. L'un de ces deux exemplaires est remis dans le fonds de la Bibliothque Centrale
de Hanoi, l'autre est envoy Paris. Ce rgime de la censure est maintenu jusqu'au
dbut de l'anne 1945. Ainsi durant plus dune vingtaine d'annes, les imprimeurs et les
auteurs sont soumis l'attribution des permissions d'imprimer. Il n'y avait pas de
privilges pour les productions cratives car elles taient considres comme
prjudiciables l'autorit coloniale. Ce pouvoir politique agissait fortement dans la vie
intellectuelle des Vietnamiens. Il faonnait la pense des crivains. Cette situation
difficile peut tre illustre par le cas de Nguyen An Ninh en ces termes:
Mais le Gouvernement colonial trouve mille moyens pour combattre les journaux annamites
de langue franaise qui ne le flagornent pas. Par exemple, interdiction tous les imprimeurs
d'imprimer ces journaux, interdiction aux fonctionnaires de les lire. Et les fonctionnaires
annamites forment une clientle qu'on ne peut ngliger. Des Annamites qui lisent le franais,
les neuf diximes sont fonctionnaires. Quant ceux qui lisent le franais et qui sont
commerants ou propritaires fonciers, les administrateurs, chefs de province, les convoquent
leur bureau et les engagent s'abstenir de certains journaux. Je crois que la sagesse vous
conseille...qu'il est de votre intrt de ne pas lire ces journaux... Le Gouvernement colonial
viole mme les correspondances adresses ces journaux, pour connatre les noms de ceux
qui leur procurent des abonnements (1925 : 266)

Il est clair que le champ culturel de l'Indochine de l'poque coloniale est domin
par la politique et l'idologie du colonialisme qui entrave plus ou moins le
dveloppement des activits de publication et de diffusion. D'ailleurs, s'il existe une
promotion du dveloppement culturel en Indochine, c'est bien pour servir d'un
tremplin politique . Or, on se rend trs bien compte que la plupart des oeuvres en
franais crites par des auteurs vietnamiens visent la lutte pour l'indpendance du
pays. ce propos, la considration de Charton est judicieuse:
Toute une littrature de langue franaise et crite par les Indochinois existe et publie (sic) des
uvres importantes. Ce n'est pas une littrature officielle ou subventionne, ou une littrature
scolaire et technique, c'est une littrature personnelle, romanesque et, le plus souvent,
d'ailleurs, une littrature d'opposition politique (1947 :67)

Dans de telles perspectives politiques, malgr la mise en oeuvre du systme


rform de l'enseignement, la structure de l'dition au Vietnam n'a pas sembl tre
vidente pour ne pas dire qu'il n'existait pas de grandes maisons d'dition. On trouve en
effet plutt des imprimeries qui sont soutenues soit par le gouvernement franais, soit
par des groupes d'intellectuels vietnamiens. Parmi les imprimeries du premier groupe
figurent par exemple l'Imprimerie Impriale, l'Imprimerie du Gouvernement,
l'Imprimerie Guillaud et Martinon, l'Imprimerie Rey et Curiol, pour ne citer que les
plus connues. Voici un extrait qui exprime clairement le dessein des Franais
d'implanter l'imprimerie en Cochinchine:
Un service typographique a t galement organis le 1er fvrier 1862, et a pris le titre
d'imprimerie impriale de Saigon. Il comprenait cette poque 5 ouvriers (1 compositeur,

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License

2
Alternative Francophone vol.1, 4(2011): 1-14
http://ejournals.library.ualberta.ca/index.php/af

imprimeur, 1 crivain autographe, 1 imprimeur lithographe et enfin 1 relieur) ; le matriel


comprenait 2 presses typographiques bras et 1 presse lithographique. Huit jours aprs, c'est-
-dire le 8 fvrier 1862, l'imprimerie tait en pleine activit, et la premire impression sortie
des presses fut une proclamation adresse l'arme de terre et la marine par le commandant
en chef du corps expditionnaire, M. le contre-amiral Bonard, qui venait de terminer une
courte, mais brillante campagne contre les Cochinchinois opposs notre domination. D'un
autre ct, M. Aubaret, lieutenant de vaisseau et directeur des affaires indignes, fit venir de
Canton trois artistes chinois chargs de graver et d'imprimer en langue du pays un journal
officiel destin faire comprendre ces peuples les bienfaits de notre occupation ; ce journal
tait rdig en entier par M. Aubaret, aujourd'hui capitaine de frgate et consul de France
Bangkok (Siam), qui connat on ne peut mieux les signes idographiques usits dans ces
contres lointaines. Aujourd'hui l'imprimerie de la Cochinchine est en pleine prosprit ; le
matriel a t augment considrablement ainsi que le personnel. Dans l'origine, le journal qui
se publiait avait pour titre : Bulletin officiel de l'expdition de la Cochinchine, et paraissait sous
format in-8, c'est--dire qu'il faisait volume ; le nouveau gouverneur, M. de La Grandire, a
transform ce journal, et aujourd'hui il est intitul Journal officiel de Saigon, et contient des
annonces commerciales, les entres et sorties du port de Saigon, etc., enfin des articles divers
sur le pays et les actes officiel. (L'Empire d'Annam, Grand Dictionnaire Universel du XIXe Sicle
de Pierre Larousses)

Sans doute, avec les imprimeries de ce type, les auteurs vietnamiens ne


sauraient-ils pas s'attendre une garantie pour publier leurs oeuvres, surtout celles qui
ne se situent pas dans l'intention du gouvernement colonial.

Cependant, certaines de ces imprimeries ont contribu fortement la fois aux


champs culturel et conomique en Indochine de l'poque. En effet, on ne peut nier le
rle important des frres Schneider dans l'histoire de l'dition au Vietnam pendant la
priode de la fin du XIXe sicle au dbut du XXe sicle. Ernest Hippolyte Schneider,
frre an, est libraire et papetier. Il cre une bibliothque en offrant beaucoup
d'ouvrages en prt. Quant Franois-Henri Schneider, considr comme un clbre
imprimeur, il devient en 1883 le chef datelier de limprimerie du protectorat. Sa
contribution importante lhistoire de ldition au Vietnam est marque surtout vers les
annes 1885, moment o il prne une imprimerie indpendante. Pour ce faire, il
commence par l'impression de cartes postales ainsi que douvrages pour les
particuliers. Ce qui est remarquer en plus cest quil a tent de moderniser limprimerie
en faisant venir de France des machines spciales et performantes. Soutenu
particulirement par le gouverneur gnral Albert Sarraut, Franois-Henri Schneider
tablit en mme temps de bonnes relations avec les autorits vietnamiennes locales, ce
qui permet de faire de lui un diteur rput, dune part, et dengager plus ou moins la
libert dimprimer des ouvrages littraires en vietnamien comme en franais, dautre
part. Le succs de cette imprimerie est donc justifi par la prsence des auteurs des
premires gnrations comme Tran Trong Kim, en langue vietnamienne, et des auteurs
de langue franaise, comme Nguyen Trong Hiep (dit Kim Giang) et Le Van Phat : le
premier est un pote qui, par ses trente-six quatrains sous le titre Paris, capitale de la
France, traduit ses belles impressions par rapport la capitale de la France o il a pass
son sjour ; lautre tmoigne de son admiration pour la tradition annamite en lillustrant
par son recueil de contes et de lgendes.

L'apparition de l'Imprimerie d'Extrme-Orient (I.D.E.O.) Hano a aussi


marqu un succs de l'autorit coloniale en Indochine. Fonde en 1907, elle se situe au
28 rue Paul Bert (actuellement 24, rue Trang Tien, Q. Hoan Kiem). Considre comme

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License

3
Alternative Francophone vol.1, 4(2011): 1-14
http://ejournals.library.ualberta.ca/index.php/af

la plus importante d'Indochine, elle est destine produire et reproduire des documents
officiels du gouvernement. Mais cette imprimerie faisait aussi une place primordiale au
domaine des livres de culture et de civilisation vietnamienne. On y voit un certain
nombre d'crits de Pham Quynh et Nguyen Van Huyen. Ces auteurs occidentaliss
tmoignent aussitt de leur voix et de leur rle dans la promotion des valeurs
traditionnelles annamites. En mme temps, vers les annes 1940 apparat la premire
femme de plume vietnamienne de langue franaise Trinh Thuc Oanh. Francophile,
conteste par ses contemporains vietnamiens, cette femme de lettres, auteur de deux
romans et d'un recueil de contes, a cherch, malgr tout, former avec succs son
image par cette imprimerie en tant qu'instance solidement institue.

ces imprimeries plus ou moins importantes de l'histoire de l'dition


vietnamienne s'en ajoutent d'autres qui sont moins grandes et parfois se trouvent dans
une situation financire difficile. Hano, on peut en compter environ une quinzaine
qui ont contribu dcouvrir le talent des auteurs vietnamiens de langue franaise,
telles l'Imprimerie G. Taupin o les crations littraires de Pham Duy Khiem sont
mises en valeurs; l'Imprimerie Tonkinoise a, elle aussi, accueilli en 1921 Nguyen Phan
Long avec Le roman de mademoiselle Lys, considr comme premier texte romanesque de
la littrature vietnamienne francophone. L'Imprimerie Thuy Ky tente aussi de
convaincre le public en transformant les uvres en valeur marchande. En franais,
Nguyen Manh Tuong y fait paratre une pice thtrale en trois actes Le voyage et le
sentiment (1943).

En Cochinchine ou plutt Sagon, les imprimeries occupent dj une place


non ngligeable, comme nous venons de le voir en citant les plus importantes
soutenues par le gouvernement gnral. L'Imprimerie de l'Union dont Nguyen Van Cua
est directeur ou l'Imprimerie de Joseph Nguyen Van Viet, fonde en 1900, ont bien
russi l'poque dans la publication de tous les genres notamment en langue
vietnamienne. Elles participent videmment diter ou rditer des travaux de
cration littraire en franais. C'est le cas du recueil de posies Mes heures perdues (1913)
de Nguyen Van Xiem ou du livre de Contes et lgendes du pays d'Annam (2e dit. 1925) de
Le Van Phat. Toujours dans le domaine des textes potiques, l'Imprimerie J. Aspar
permet Pham Van Ky de publier en 1936 Une voix sur la voie son premier recueil de
posies clbre, considr comme le premier avoir introduit au Vietnam le
mouvement surraliste et donc profondment influenc par des potes franais. Pour
autant, l'Imprimerie est pour les crivains la premire instance de conscration. Ainsi,
au dbut du XXe sicle, la plupart des crivains vietnamiens francophones ont eu de la
chance de se faire connatre par les imprimeries soutenues par le gouvernement
colonial. De mme, l'Imprimerie C. Ardin, dit aussi Maison C. Ardin, fonde en 1868
Sagon, joue-t-elle un rle significatif dans la vie ditoriale en gnral et dans
l'institution de la vie culturelle et intellectuelle des Indochinois en particulier. Cette
Imprimerie connat en effet sa grande volution pour devenir plus tard la Socit des
Imprimeries et Librairies Indochinoises (SILI). En 1932, Nguyen Phan Long sy fait un nom
par son important recueil de contes Cannibales par persuasion.

Malgr l'absence de grandes maisons d'dition et de celles qui se spcialisent


exclusivement dans le domaine littraire, le systme d'imprimeries l'poque coloniale,
quelles qu'elles soient soutenues ou non par le gouvernement gnral, reste au

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License

4
Alternative Francophone vol.1, 4(2011): 1-14
http://ejournals.library.ualberta.ca/index.php/af

demeurant la part prestigieuse et apprciable de l'dition francophone au Vietnam en ce


qu'elles apportent une contribution non ngligeable la vie culturelle et intellectuelle.
Elles sont des acteurs indispensables pour assurer la permanence de la vie littraire tout
en prenant en charge de faire briller la pense de l'lite et de garantir la dynamique de la
vie intellectuelle.

La priode sombre de l'dition francophone dans le Vietnam postcolonial

La dcolonisation franaise est videmment un vnement particulirement


important pour la vie politique des Vietnamiens qui ont pu voir enfin leurs efforts de
combattre pour l'indpendance du pays rcompenss. Les accords de Genve marquent
ainsi en 1954 la fin de la guerre d'Indochine entre la France et la Rpublique
dmocratique du Vietnam, mais ils entranent en mme temps une sparation du
Vietnam en deux tats. Cette coupure douloureuse deviendra, d'ailleurs, plus tard une
source d'inspiration intense pour un certain nombre d'crivains vietnamiens
francophones. Pendant les vingt annes suivantes, les mouvements politiques sont
domins par la volont de runifier les deux Vietnams . Si en 1975, le Vietnam
connat sa runification, celle-ci est pourtant suivie des annes de collectivisation
force. Dans de telles situations historiques, on comprend sans difficult que la vie
culturelle et intellectuelle bascule dans une re du soupon : elle est aussi bien
ambige que menace. Le premier souci des dirigeants vietnamiens cette poque est
plutt de rattraper le retard au niveau de l'conomie et de normaliser les relations
extrieures. C'est aussi la raison pour laquelle, malgr l'adhsion du Vietnam aux
institutions de la francophonie depuis 1987 en tant que membre part entire, le
soutien au dveloppement du franais n'est jamais mis en jeu comme une promotion
culturelle et intellectuelle, mais plutt comme une stratgie des cooprations
conomique et diplomatique.

Pour plus de prcision au sujet de l'espace francophone du Vietnam, on


constate assurment que malgr une centaine d'annes de colonisation franaise, le
franais n'est jamais arriv tre une langue vhiculaire. La situation tait encore pire
lorsque cette langue fut limine au Nord ds la chute de Dien Bien Phu, et s'est replie
ensuite au Sud depuis 1975. cela sajoute le fait qu'un changement de rgime
politique s'accompagne le plus souvent d'un changement de sphres de la vie culturelle
et intellectuelle. Ainsi, nombreux sont les intellectuels vietnamiens qui taient alors
conscients que lindpendance du pays mettait en cause la libert des individus. Sans
doute le choix du franais dans ces conjonctures est-il pour certains crivains la
meilleure faon pour exprimer leur pense. Mais se pose d'emble le problme de la
trajectoire ditoriale de ces crivains. ce propos, nous parlerons plus loin du cas de
Cung Giu Nguyn.

Revenons sur l'tat des lieux de l'dition francophone au Vietnam, il convient de


se rendre compte que les mouvements socio-historiques ont conduit une situation
prcaire de l'dition, surtout en langues trangres. On remarque ainsi que les ditions en
Langues trangres sont la seule maison d'dition o ont t publis quelques ouvrages de
cration littraire en franais. Comme en URSS ou en Chine, apparat au Vietnam en
1957 ce type de maison d'dition qui est charge de la communication extrieure
souvent assigne par l'tat. Elle publie donc essentiellement des traductions de livres en

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License

5
Alternative Francophone vol.1, 4(2011): 1-14
http://ejournals.library.ualberta.ca/index.php/af

langues trangres. Depuis 1964, cette maison est dirige par le docteur Nguyen Khac
Vien, qui tait en mme temps membre du Comit national des Relations trangres du
Vietnam, et ensuite par l'crivain Huu Ngoc. Ce sont deux minents francophones
vietnamiens. Dans une certaine mesure, cette maison d'ditions en Langues trangres
joue un rle plus ou moins important pour avoir prsent aux lecteurs trangers des
ouvrages dauteurs vietnamiens. Nous pouvons en effet y trouver des livres de rcits de
mmoire dont les thmes portent essentiellement sur la rvolution et la guerre. Aussi,
en promouvant une littrature de propagande, partir des annes 1960, cette maison
d'dition s'est engage soutenir des ouvrages collectifs et les diffuser auprs des
lecteurs trangers. Nguyen Xuan Tram y est connu par sa publication en 1961 De la
prison au bagne, recueil de tmoignages dun personnage qui a connu dans les prisons du
Sud, pendant 38 mois, de la maison centrale d'arrt de Quang Tri au bagne de Poulo
Condor, l'incarcration et la torture sous la dictature de Ngo Dinh Diem. On y trouve
encore le parcours de L Thi Tai, Vo Thi Th, Hoang Lim, Kim Phuong pour leur
rcit collectif Et le jour se leva... (1961), ou des auteurs de La Rvolution au village. Nam
Hong, 1945-1975 (1975), Pham Cuong et Nguyen Van Ba. Nguyen Khai y participe lui
aussi avec son petit livre Ceux de Cn Co (1966). Notons cependant que ces ditions
semblent avoir du mal de se maintenir jusqu prsent. Elles ont en effet connu la fin
lors de sa transformation vers les annes 1990 en un nouveau nom ditions The Gioi (Le
Monde) qui ditent essentiellement des ouvrages de traduction.

Dans tous les cas, on ne trouve gure un systme ditorial francophone


proprement dit au Vietnam, aussi bien lpoque coloniale que postcoloniale. La
situation devient encore plus prcaire au lendemain de lindpendance et de la
runification du pays, de sorte que certaines uvres en franais de Pham Quynh,
homme de lettres trs connu, taient mises en doute pour pouvoir tre traduites en
vietnamien. Les lecteurs vietnamiens ont donc d attendre plus dun demi-sicle aprs
la mort de lauteur pour savourer en vietnamien ses Essais 1922-1932, qui runissent des
articles parus dans France-Indochine et Indochine rpublicaine. Aussi le rle de ltat est-il
extrmement important dans les politiques du livre, puisque dans le contexte du
Vietnam la structure ditoriale semble lourdement dpendante du pouvoir censorial
appartenant videmment ltat. En effet, la persistance de la censure politique tait
particulirement forte partir des annes 1954, ce qui ne laisse pas de possibilit aux
diteurs daccueillir des auteurs de livres problmatiques , dautant plus que les livres
en franais sont parfois prjugs par le rgime comme nuisibles ltat.

Exemple du parcours ditorial de Cung Giu Nguyn

Cung Giu Nguyn tmoigne ainsi dune trajectoire ditoriale singulire. Auteur
de trois romans et de nombreux rcits et nouvelles francophones, Cung Giu Nguyn a
montr ds les dbuts de sa carrire son succs de faire reconnatre ses ouvrages par les
diteurs ltranger. Il sagit par exemple de ses deux premiers romans Le Fils de la
baleine (1956) et Le Domaine maudit (1961). Le premier, publi pour la premire fois par
la Librairie Arthme Fayard o il reoit un certain succs critique et public. Ce texte est
ensuite publi en 1978 chez Naaman de Sherbrooke (Canada). Accept par ces grandes
maisons dditions, Cung Giu Nguyn a ainsi largement bnfici de lappui des mdias
les plus influents. Le roman a eu depuis lors un retentissement auprs du public
tranger d la haute qualit de son contenu et de son style. Le succs de Cung Giu

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License

6
Alternative Francophone vol.1, 4(2011): 1-14
http://ejournals.library.ualberta.ca/index.php/af

Nguyn par la publication de son premier roman lui a permis daffirmer son entre
littraire, ce qui amne former de plus en plus solidement la suprmatie de lauteur,
notamment lors de son dition du deuxime roman, toujours chez Fayard.

Au contraire, Le Boujoum, troisime roman de Cung Giu Nguyn, na pas eu


cette chance ditoriale. En effet, ce chef-duvre est apparu dans un contexte fcheux.
Dabord, son manuscrit prend forme en 1980, aprs quatre annes de gestation, plus
prcisment depuis la runification du Vietnam en 1975. Mais Le Boujoum na pas reu
de soutien des diteurs trangers pour diverses raisons. La premire personne qui
lauteur avait recours en 1980 pour transcrire le manuscrit en version dactylographique
a abandonn le travail aprs la lecture de quelques dizaines de pages. La raison est sans
doute due au style romanesque difficile recherch par lauteur3. Aprs cet chec dans la
lgitimation, cest lauteur mme qui a dactylographi son manuscrit dans lespoir de
pouvoir tre traduit en vietnamien comme son premier roman Le Fils de la baleine.
Malheureusement, personne na pu rpondre l'attente de lauteur du Domaine maudit.
Cung Giu Nguyn a alors fait lui-mme la traduction de son uvre. En version
vietnamienne sous le titre Thi Huyn4, la premire partie du roman a t dite en 1994
par Dai Nam, une petite maison ddition vietnamienne en Californie tats-Unis.
Cependant, la situation difficile du march du livre na pas permis la seconde partie du
roman de voir le jour. Aussi peut-on constater que le premier obstacle et cela est bien
clair qui empche la parution du Boujoum sexplique par la lacune dun systme
ditorial francophone au Vietnam.

cet empchement qui vient de l'extrieur s'ajoute apparemment la question du


type dcriture choisi par lauteur qui exige en effet du lecteur un norme engagement
pour la construction de sens du texte. En ce sens, le lecteur se dsigne comme :
[Celui qui] devenait le lieu o lunit du texte se produisait, dans la destination au lieu de son
origine, mais ce lecteur ntait pas plus personnel que lauteur tout juste dboulonn, et il
sidentifiait lui aussi une fonction : il tait ce quelquun qui tient rassembles dans un mme
champ toutes les traces dont est constitu lcrit (Mollier et al. 2002 :77).

Cette restriction par rapport au lecteur potentiel traduit en partie linsuccs du roman
dautant plus que se manifeste une situation prcaire des lecteurs francophones
vietnamiens.

Le sort du livre de Cung Giu Nguyn est donc largement tributaire des
possibilits de la commercialisation. Pour autant, lauteur ne gagne pas sa place.
Cependant, on peut mesurer le succs dun livre en se basant non sur lintrt
conomique mais sur le symbolique. Dans une telle sphre, Cung Giu Nguyn est sans
doute pris dans sa vision que tout se passe comme sil ny avait rien dautre en dehors
de sa conscience. Lauteur est dailleurs convaincu que la vie de son uvre durera plus
longtemps que celle des rgimes qui cherchent la dtruire. Cest pour cela que bien
quon doive attendre plus de vingt ans aprs la formation de son manuscrit pour voir

3 Voir Prface de Thi Huyn.


4 Notons par ailleurs que lambigut de lcriture romanesque se manifeste ds le titre du livre, en
franais comme en vietnamien : si le terme Boujoum nexiste pas dans le dictionnaire franais, il en va
de mme avec le terme Thi Huyn en vietnamien. Le lecteur soucieux de comprendre lintention de
lauteur serait donc amen lire la prface de Thi Huyn.

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License

7
Alternative Francophone vol.1, 4(2011): 1-14
http://ejournals.library.ualberta.ca/index.php/af

natre ce roman en version franaise complte il est publi en 2002 par le


Cunggiunguyen Center, fond au Texas par des lves de Cung Giu Nguyn en vue de
collecter et maintenir des documents de cet auteur ainsi que de promouvoir ses
productions littraires. Le Boujoum est actuellement considr comme le vrai chef-
duvre de Cung Giu Nguyn. Cest en fait un grand roman philosophique de 654
pages. Il est clair que le public vis par l'crivain est un public restreint. Aussi le succs
ou l'chec pour cet crivain ne tient pas ncessairement observer si son ouvrage
atteint un gros tirage. Seul importe pour lcrivain dtre lu. Sa volont s'est donc
ralise puisque la Bibliothque des Sciences Gnrales de Ho Chi Minh-Ville dispose
actuellement d'un exemplaire de ce roman sur ses rayons5.

la lumire de la trajectoire ditoriale de Cung Giu Nguyn, on se rend compte


par ailleurs que son parcours littraire illustre une situation particulire. En effet,
lauteur na pas quitt le pays ; il est rest toujours la recherche de sa conscration au
sein du territoire o la production francophone tait dj en sommeil. Est-ce une
contradiction de ses textes autant que celle de la vie lauteur ? Il ny a pas de rponse
dfinitive. Mais une chose est sre, cest que Cung Giu Nguyn fait partie des grands
auteurs du champ littraire francophone vietnamien.

Une littrature priphrique d'un champ ditorial central

Il appartient en effet des crivains de lgitimer ou de faire reconnatre leurs


discours littraires. Aussi les crivains vietnamiens francophones prennent-ils
conscience des stratgies pour rendre public leurs crits. Cela amne directement la
procdure ditoriale, ou pour mieux dire la stratgie ditoriale. On a tout fait raison
de s'inquiter de l'existence de la littrature vietnamienne francophone ainsi que de la
constitution de son champ lorsque son rseau ditorial reprsente de plus en plus sa
fragilit ou son absence totale sur le territoire vietnamien. part Cung Giu Nguyn qui
a travers tout un sicle au Vietnam mais qui a cherch imprimer l'tranger, plus
prcisment en France, au Canada et aux tats-Unis, la plupart des crivains
professionnels vietnamiens s'installent l'tranger. Il est donc tout fait logique que
leurs ouvrages soient dits et aussi diffuss souvent dans le pays o ils vivent. Ainsi
faut-il reconnatre encore une fois que la littrature vietnamienne s'engage dans une
msaventure et dans une contradiction o il n'y a, semble-t-il, pas le choix favorable
pour les auteurs. Cette situation se manifeste plus clairement par le fait que
matriellement les livres vietnamiens sont pour la plupart publis Paris, centre
ditorial, mais symboliquement ils constituent un domaine en priphrie. C'est le cas
par exemple de Tran Van Tung, Pham Van Ky, et Pham Duy Khiem, ceux qui
appartiennent aux premires gnrations des crivains vietnamiens dont le pays de
rsidence est la France. Par leurs parcours ditoriaux en France, ces auteurs devaient
tre conscients de leur conqute d'un lectorat franais ou francophone. Mais d'une
faon ou d'une autre, les grandes maisons d'dition au sein de Paris deviennent pour
nos crivains un gage de plus de la lgitimation et de la visibilit de leurs uvres.

La trajectoire de Tran Van Tung se rvle particulirement varie la fois dans


ses crits et dans son projet ditorial. Pour ce dernier, il passe des petites aux grandes

5 http://gslhcm.org.vn/libol/search/index.asp.

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License

8
Alternative Francophone vol.1, 4(2011): 1-14
http://ejournals.library.ualberta.ca/index.php/af

maisons. Les ditions J. Susse, lorsquelles tentent de s'approprier des domaines


diffrents qui vont des sciences humaines aux voyages , permettent notre crivain
d'diter ou rditer ses genres divers: Bach-Yn ou la Fille au coeur fidle (roman: 1946),
Rves d'un campagnard annamite (roman autobiographique : rdit en 1946), Chants du
Dragon d'or (recueil de pomes: 1945), L'Annam: pays du rve et de la posie (recueil de
pomes: 1945). Vers les annes 1940, Mercure de France publie ses romans et ses
recueils de pomes et de contes: Rves d'un campagnard annamite (roman: 1940), Muses de
Paris (recueil de pomes: 1942), Le Coeur de diamant (contes d'Annam: 1944). Nous
pourrions pousser plus loin l'numration, en mentionnant Grasset, Belle-page, Parc et
Serg.

Du ct de Pham Van Ky, on observe son parcours ditorial remarquable.


Gallimard et Seuil sont les plus importantes maisons ddition qui font valoir sa
trajectoire en particulier et la visibilit de la littrature vietnamienne en gnral. En
effet, avec ces grandes maisons ddition, les uvres littraires de Pham Van Ky
constituent un domaine de trs grande tenue. Ou pour mieux dire, les ouvrages de
cration de cet auteur portent si haut le flambeau en rayonnant de mille feux au sein de
ces importantes maisons d'dition. Voyons les avis aux auteurs de Gallimard pour
comprendre que les livres de Pham Van Ky ne dshonorent pas le catalogue de la
littrature mondiale:
Par la quantit et la qualit des auteurs qu'il publie, Gallimard possde le catalogue de la
littrature le plus prestigieux de l'dition franaise et peut-tre mme de la littrature mondiale.
Il cherche dans les jeunes auteurs ceux qui sont 'porteurs d'une oeuvre'. Il carte impitoyablement
les amateurs et les vellitaires. Les dbutants qui publient chez Gallimard sont trs rares. Ceux
qui y parviennent disposent d'un srieux atout pour leur avenir en littrature, mme s'ils n'y
font qu'un court passage [...] (Gaillard 2005 :285).

Ainsi, les lecteurs pris de grands ouvrages chez Gallimard ont pu dcouvrir
Pham Van Ky avec quatre textes romanesques qui font de l'auteur un crivain de
valeur. Y sont successivement publis Les Yeux courroucs (1958), Les Contemporains
(1959), Perdre la demeure (1961) et Des Femmes assises et l (1964).

Il faut remarquer dailleurs que dans le domaine des textes romanesques, Pham
Van Ky tmoigne de son succs immdiat ds la publication de son premier roman
Frres de sang (1947) chez Seuil, un diteur trs slectif, dont la politique ditoriale est de
publier des oeuvres originales . Ce premier roman constitue largement la suprmatie
de l'crivain francophone vietnamien au milieu de critiques. Ayant trait de faon
impressionnante du thme de linteraction entre deux mondes l'Orient et Occident ,
deux arts que l'auteur doit combiner, ce roman par son trait caractristique voque la
curiosit du lecteur europen et attire beaucoup l'attention des critiques contemporains.

Le succs ditorial de Pham Van Ky doit tre aussi marqu par l'accueil de la
maison de Bernard Grasset en 1954. On constate qu' ct de Gallimard, les ditions
Grasset taient considres vers les annes 1930 comme une maison incontournable
pour la littrature franaise. En effet, avec le roman Celui qui rgnera (1954) o l'auteur
continue aborder la crise supporte par un individu qui se trouve entre deux
civilisations, Pham Van Ky a bnfici d'un soutien conjoint de la grande maison
d'dition en contribuant la promotion de la littrature francophone. Pour complter
la liste des diteurs qui participent la reconnaissance des livres de cration littraire de

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License

9
Alternative Francophone vol.1, 4(2011): 1-14
http://ejournals.library.ualberta.ca/index.php/af

Pham Van Ky, il nous faut citer encore les ditions-Ibis, les ditions Fasquelle qui
fusionnent avec Bernard Grasset en 1959.

Les ditions Plon accordent galement une place importante la littrature


francophone tout en publiant des auteurs de prestige et de tradition de langue
franaise. Dans les domaines du roman et du rcit autobiographique, cette maison
accueille particulirement le rcit d'amour, d'aventure ainsi que les textes caractre
historique et religieux. Pham Duy Khiem se range dans les auteurs privilgis qu'il
s'agisse des personnalits de l'intelligentsia (les politiciens, les ambassadeurs, etc). C'est
ainsi quentre 1957 et 1958, cet diteur de littrature de fiction parvient porter vers le
public deux fameux romans autobiographiques de cet ancien normalien et
ambassadeur vietnamien. Le premier Nam et Sylvie (1957) se situe exactement dans le
type phare de roman d'amour, o s'esquisse le sujet d'une liaison potique entre un
Vietnamien et une Franaise. Mais c'est une liaison impossible qui ne voit pas de
lendemain. Le second La Place d'un homme (1958) retrace l'histoire d'un intellectuel
annamite qui pour l'honneur de la patrie a quitt son poste de professeur pour
s'engager en 1939 dans l'arme franaise. En cela, l'auteur veut justifier et affirmer la
valeur et la position d'un Annamite au regard des Franais. Par son service dans l'arme
franaise, Pham Duy Khiem tente deffacer les malentendus dans la relation entre les
Annamites coloniss et les Franais colonisateurs.

Il est donc incontestable que certains grands crivains vietnamiens d'expression


franaise sont largement lus, surtout par le lectorat de la mtropole, grce une grande
partie de leur parcours ditorial. Alors que la situation actuelle de l'dition littraire
francophone est presque absente au Vietnam et que la littrature vietnamienne est
fortement dpendante des systmes ditoriaux trangers, les crivains de jeune
gnration cherchent toujours se faire reconnatre en France et dans certains autres
pays francophones comme le Canada ou la Belgique. Leur trajectoire ditoriale semble
tre plus avantageuse la faveur des mutations gographiques mondiales ainsi que du
champ culturel essentiellement de la linguistique.

On trouve ainsi que les crivains sont aujourd'hui chaleureusement accueillis


dans les plus grandes maisons d'dition franaises, depuis les plus classiques jusqu'aux
plus rcentes, comme Stock, Gallimard, Flammarion, Actes Sud, LHarmattan, la
Diffrence, Picquier, etc. Il en est ainsi pour le cheminement ditorial de deux femmes
de lettres Kim Lefvre et Anna Mo. Ces dernires ont en commun la reconnaissance
rapide chez Flammarion, l'une des plus anciennes maisons d'dition franaises, o la
mme anne 2006, nos deux crivaines publient chacune un roman. La publication de
Les Eaux mortes du Mkong de Lefvre permet au lecteur d'y dcouvrir l'histoire d'un
premier amour la douceur tragique , vcue par l'auteur mme avec un jeune
lieutenant franais au moment o elle tait rfugie avec son pre dans un village du
Sud-Vietnam6. Ce roman est immdiatement slectionn comme un ouvrage de qualit
et lu, en 2006, Livre vedette par Le Grand Livre du mois, Club franais de l'Actualit
littraire. Il est ensuite rdit, en 2007, par les ditions Succs du Livre. Quant au
roman Violon d'Anna Mo, Chevalier des Arts et des Lettres, on y reconnat un talent
confirm dans le monde des lettres francophones : lauteur a trs habilement manipul

6 Voir le quatrime de couverture du livre, Flammarion, 2006.

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License

10
Alternative Francophone vol.1, 4(2011): 1-14
http://ejournals.library.ualberta.ca/index.php/af

le langage en faisant revivre ses souvenirs et son exprience par les poques et par
chaque personnage. Cependant, si Anna Mo passe pour la premire fois chez
Flammarion, elle est dj une auteure connue chez Gallimard avec ses deux autres
romans Riz noir (2004) et Rapaces (2005) et son bref essai sur la francophonie Espranto
dsespranto (2006).

Aprs Retour la saison des pluies publi chez B. Barrault en 1990, Kim Lefvre
cherche en 1994 se lier avec les ditions Stock pour la publication de Moi, Marina la
Malinche. Cet diteur de littrature, qui est le plus ancien de France, s'intresse
particulirement la fiction trangre laquelle appartient l'ouvrage de Kim Lefvre,
qui, par la richesse des connaissances historiques dpeint le portrait sensible d'une
femme prise entre deux cultures patriarcales et ethnocentriques lpoque de la
colonisation.

Le cheminement ditorial de ces deux crivaines est immanquablement mis en


vidence par leur place reconnue aux ditions de l'Aube. Fondes en 1987 et diriges
actuellement par le sociologue Jean Viard, ces ditions ont pour politique de faire une
place importante des auteurs peu libre de s'exprimer dans leurs pays . D'o
l'exploration des littratures traduites issues de diffrents domaines parmi lesquels se
trouve une partie considrable de la littrature vietnamienne reprsente notamment
par Nguyen Huy Thip. Si le chemin de la nouvelle littrature vietnamienne
francophone fut sans doute clair par le premier rcit Mtisse blanche (1989) de Kim
Lefvre, en publiant deux recueils de nouvelles L'cho des rizires (2001) et Parfum de
pagode (2003) de Anna Mo, les ditions de l'Aube continuent de faire dcouvrir le
talent de cette crivaine en la slectionnant comme leur auteur-phare littraire.

Parmi les maisons d'dition modernes qui contribuent diffuser et circuler le


livre vietnamien, les ditions Picquier joue un rle prpondrant. Fonde en 1986,
cette maison s'est attache publier principalement les littratures d'Extrme-Orient.
Avec la certitude que l'Asie est suffisamment vaste pour qu'on ne s'occupe que
d'elle , elle a cr plusieurs collections, ce qui lui permet dtre une maison singulire
dans le paysage ditorial franais. C'est dans cette politique progressivement ouverte
qu'est ne la collection Vietnam actuellement sous la responsabilit de l'crivain et
traducteur Phan Huy Duong. Cette collection compte la fois des auteurs vietnamiens
traduits et des auteurs francophones. En effet, dans les premires annes de ce XXIe
sicle, la littrature vietnamienne d'expression franaise dans la mtropole connat son
essor grce au soutien important des ditions Picquier. On y apprcie particulirement
des oeuvres de cration romanesques des deux soeurs Tran Nhut (Thanh Van et Kim).
Cette srie de romans est publie sous le titre des Enqutes menes par le mandarin Tn et
ses acolytes, plongeant le lecteur dans une socit du XVIIe sicle avec une civilisation
presque mconnue d'un Vietnam ancien avec ses moeurs et ses interrogations. Il est
remarquer d'ailleurs qu'avec une telle diffusion rgulire de ces deux jeunes crivaines,
la littrature vietnamienne francophone est mise en valeur dans son discours, non
seulement parce qu'elle retient l'attention sur les enjeux linguistiques ou sur la
promotion du franais, mais parce qu'elle ouvre aux lecteurs une nouvelle vision du
Vietnam, pays qui subit au fil de l'histoire maints changements idologiques: du
confucianisme au taosme en passant par le colonialisme et le marxisme.

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License

11
Alternative Francophone vol.1, 4(2011): 1-14
http://ejournals.library.ualberta.ca/index.php/af

C'est sans doute dans cette mme ligne que plusieurs autres ditions franaises
ont comme politique d'diter de la littrature trangre. Il s'agit surtout du cas des
maisons de moyenne ou petite structure, comme par exemple Christian Bourgois,
LHarmattan ou La Diffrence. Cre en 1966, la maison Christian Bourgois consacre
80% de son catalogue la littrature trangre. Linda L y est venue comme une
crivaine de nouvelles tendances pour lesquelles la littrature n'est pas faite pour les
acquitts, elle n'est pas faite pour les lus. Elle est dans le camp des victimes et des
sacrifis, dans le camp des condamns qui essayent, comme moi, de trouver leur salut
et qui se cassent les dents (L in Christian Bourgeois). Aprs avoir publi trs tt
quelques livres chez La Table ronde et Points, Linda L s'attache depuis 1993 aux
ditions Christian Bourgois avec une quinze romans.

Les ditions L'Harmattan aident galement l'institution de la littrature


vietnamienne francophone parmi dautres aires gographiques. Son catalogue de l'Asie
dont font partie les sections Indochine et Vietnam est de plus en plus riche des
ouvrages des auteurs vietnamiens, surtout dans les domaines des rcits de mmoires ou
de tmoignages et des recueils de contes. Cette maison regroupe ainsi des auteurs de
gnrations diffrentes qui sont soit des crivains occasionnels ou sans carrire, soit des
jeunes crivains amateurs. Pour les premiers, on y retrouve par exemple Dong Sy Hua
avec De la Mlansie au Vietnam: itinraire d'un colonis devenu francophile (1993), Le Huu
Khoa avec Itinraire d'un petit mandarin (1997), Minh Tri avec son rcit Saigon l'heure de
Hanoi: 1975-1980 (2000) et Huynh Ba Xuan avec Oubli 23 ans dans les goulags Viet-minh
1953-1976 (2003).

Dans le second groupe se rassemblent certains romanciers nouveaux venus :


Bach Mai (Hier Saigon: 2009), Tran Thi Hao (Jeune fille et la guerre: 2007) et un grand
nombre de conteurs tels Pham-Dao Thrse, auteur de L'Ogresse et les enfants (2005) et
Le cheval d'tain (2006), Do-Lam Chi Lan, docteur en psychologie de l'Universit Paris
Descartes, avec ses trois ouvrages: La mre et l'enfant dans le Vietnam d'autrefois (1998),
Chants et jeux traditionnels de l'enfance au Vietnam (2002) et Contes du Vietnam, enfance et
tradition orale (2007). ct des livres en franais proprement dits, L'Harmattan dite
aussi pour sa collection Contes des quatre vents des recueils de contes bilingues
vietnamiens. Mais parmi les livres bilingues, les deux ouvrages de pomes Parfums
(2005) et Dserts (2009) de Nguyen Hoai Huong proposent une criture prometteuse
double voix7 de la jeune pote travers qui senrichit sans doute l'espace de la posie
vietnamienne francophone.

Dans la situation actuelle de l'dition du livre francophone vietnamien, il faut


compter les efforts des ditions de la Diffrence auxquelles Nguyen Huu Khoa doit
jusqu'en 1995 la publication de sa trilogie de romans: La Montagne endormie (1987), Le
temple de la flicit (1991) et Mtamorphose de la tortue (1995). Ces textes romanesques
donnent aux lecteurs dcouvrir les valeurs philosophiques ainsi que intellectuelles,
mystiques et spirituelles qui s'enracinent dans l'histoire orientale.

On ne saurait pour la prsente tude numrer toutes les maisons d'dition qui
tentent de s'approprier une part du march de l'dition de circulation du livre

7 La posie de Nguyen Hoai Huong est essentiellement bilingue franaise et vietnamienne.

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License

12
Alternative Francophone vol.1, 4(2011): 1-14
http://ejournals.library.ualberta.ca/index.php/af

francophone vietnamien, surtout par rapport de petites maisons. Cela demanderait


une recherche plus dveloppe et plus systmatique. Pour terminer cette prsentation
de la situation ditoriale des ouvrages en question, il est ncessaire de citer finalement
la librairie Sudestasie. Cre officiellement le 14 octobre 1971 au sein de Paris et dirige
par le Pre Nguyen Dinh Thi, cette librairie est d'abord spcialise dans les documents
des pays d'Asie du Sud-Est8, en particulier du Vietnam. Cette librairie dite aussi depuis
1980 le Magazine Sudestasie. Consacre la littrature vietnamienne, elle aide
actuellement faire connatre certains auteurs occasionnels comme Thanh Trm avec
sa Lgende du ver soie publie en 1986. Mais on y retrouve aussi un pote et romancier
renomm Pham Quat Xa, laurat de l'Acadmie franaise (posie 1993). L'auteur y fait
publier en 1997 son premier roman Le rve du papillon, livre slectionn parmi les
oeuvres reprsentatives de l'UNESCO.

En guise de conclusion

Nous venons dexaminer la gnralit des trajectoires ditoriales de la littrature


francophone vietnamienne. Quelles que soient les vicissitudes matrielles que subissent
les uvres dans leur processus de production et de diffusion, les valeurs symboliques
que leur apporte linstitution ditoriale sont indniables. Les imprimeries lpoque
coloniale, bien quelles soient dpendantes des idologies du gouvernement, ont
grandement concouru la vie intellectuelle des Vietnamiens en gnral et la
transfiguration dune littrature francophone en particulier. Elles deviennent par
ailleurs un lment important dans la formation de la suprmatie esthtique et sociale
des crivains, tout en contribuant la conscration de leurs textes lchelle
internationale. Il en va de mme pour les auteurs contemporains, exils ou mtis pour
des raisons sociopolitiques, leur uvres retrouvent toujours une place particulire dans
le systme ditorial du pays daccueil. Cependant, dans la volont de reconnatre
lheure actuelle une littrature-monde 9, une littrature sans frontires, faut-il encore
ncessairement parler dune structure ddition nationale ?

8 Elle a rcemment ouvert un rayon Indonsie-Malaisie tout en collaborant avec l'association franco-
indonsienne pour sa collection du Banian.
9 Michel Le Bris et Jean Rouaud (2007) ou Pascale Casanova (2008).

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License

13
Alternative Francophone vol.1, 4(2011): 1-14
http://ejournals.library.ualberta.ca/index.php/af

Bibliographie

Bourdieu, Pierre. Les rgles de lart. Gense et structure du champ littraire. Paris : Seuil,
1992.
Brocheux, Pierre et Daniel Hmery. Indochine : la colonisation ambigu 1858-1954. Paris :
La Dcouverte, 1995.
Casanova, Pascale. La Rpublique mondiale des lettres. Paris : Seuil, coll. Points , 2008.
Charton, Albert. L'volution culturelle de l'Indochine. Politique trangre 1, 12e anne,
(1947) : 51-68.
Gaillard, Roger, Audace. Annuaire l'Usage des Auteurs cherchant un diteur. Vitry : L'Oie
plate, 2005.
La guerre franaise dIndochine (1945-1954). Les sources de connaissance.
Bibliographie, filmographie, documents divers. Dir. Ruscio Alain. Paris : Les Indes
Savantes, 2002.
Linda L. Fiche auteur. Christian Bourgois diteur. <http://www.christianbourgois-
editeur.com/fiche-auteur.php?Id=8>. Consult le 14 avril 2010.
Lefvre, Kim. Les Eaux mortes du Mkong. Paris : Flammarion, 2006.
Mollier, Jean-Yves et al.. O va le livre? Dir. Jean-Yves Mollier. Paris : La Dispute, 2002.
Montagnon, Pierre. France-Indochine. Un sicle de vie commune (1858-1954). Paris :
ditions Flammarion, dpartement Pygmalion, 2004.
Nguyen, An Ninh. La France et lIndochine. Europe, revue mensuelle 31 (1925) :
257-277.
Pinhas, Luc. diter dans l'espace francophone. Paris : Alliance, 2005.
Michel Le Bris et Jean Rouaud (d.). Pour une littrature-monde. Paris : Gallimard, 2007.
Trinh, Van Thao. L'cole franaise en Indochine. Paris : Karthala, 1995.
Viatte, Auguste. Histoire compare des littratures francophones. Paris : Nathan, 1980.

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License

14