Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
La pharmacope d'Avicenne
Radhi Jazi, Farouk Omar Asli
Abstract
Avicenne 's Pharmacopoeia.
This title comes from the one given by Ibn Sina - Avicenna in the West - to volume V of his work Al-Qanun fil'tibb or The Canon
of medicine. Ibn Sina's works constitute a very important legacy and this is confirmed by volumes II ans V of The Canon in
particular. Volume II deals with basic drugs : it details some 800 monographs covering the plant, the animal and the mineral
kingdoms.
Volume V, under the title of Aqrabadin (i.e. pharmacopoeia), deals with complex drugs ; 434 formulae are recorded in its part 1
and 162 in part 2. In this volume Ibn Sina describes many galenics like theriacas, electuaries, hieras, syrups, suppositories and
sublingual tablets, together with diachylon plasters. All these confections were tried by the author who also mentions the
expiry date of drugs and recommends their sensible use.
Rsum
Ce titre reprend celui donn par Ibn Sina - Avicenne en Occident - au Livre V de son ouvrage Al-Qanun fil'tibb ou Le Canon de
la mdecine. Ibn Sina a laiss une oeuvre pharmaceutique trs importante, comme en tmoignent notamment les Livres II et V
du Canon. Le Livre II traite des mdicaments simples : prs de 800 monographies y sont dcrites, provenant des rgnes
vgtal, animal et minral.
Le Livre V, intitul Aqrabadin (= pharmacope), comporte les mdicaments composs ; 434 formules dans sa premire partie et
162 dans sa deuxime partie y figurent. Ibn Sina y dcrit de nombreuses formes galniques, telles les thriaques, les
lectuaires, les hieras, les sirops, les suppositoires et les tablettes sublinguales, l'onguent diachylon... Tous ces mdicaments
ont t expriments par l'auteur. Il voque aussi la date limite d'utilisation et recommande le bon usage du mdicament.
Jazi Radhi, Asli Farouk Omar. La pharmacope d'Avicenne. In: Revue d'histoire de la pharmacie, 86 anne, n317, 1998. pp.
8-28.
doi : 10.3406/pharm.1998.4582
http://www.persee.fr/doc/pharm_0035-2349_1998_num_86_317_4582
**
Nous
d' Avicenne
avons choisi
pour pour
reprendre
titre fidlement
de notre expos
celui donn
LaparPharmacope
Ibn Sina au
Livre V de son ouvrage clbre Al-Qnun fil' tibb, connu en Occident sous le
nom de Canon de la mdecine.
Ibn Sina a intitul cette partie de son uvre : Des mdicaments
composs ou de l'Aqrabadin.
Aqrabadin , qui a donn Grabadin en franais, est un mot d'origine
grecque ; il est ainsi entr dans la langue arabe, et signifie l'ouvrage
comportant les mdicaments simples et les mdicaments composs, les formules, les
modes de prparation, la posologie, la conservation.
C'est donc l'quivalent de la dfinition moderne d'une pharmacope.
Dans l'histoire des pharmacopes - la premire tant celle de Sapur Ibn
Sahl l (environ 850 JC) - l'uvre d'Ibn Sina occupera une place de choix.
En effet, sur les cinq livres du Canon de la mdecine, deux sont entirement
consacrs aux mdicaments : les Livres II et V.
Dans cette partie de l'uvre d' Avicenne, nous avons recens 798
monographies de simples, ainsi rparties, entre les 3 rgnes : 643 mdicaments
simples d'origine vgtale ; 74 mdicaments simples d'origine animale ; 81
mdicaments simples d'origine minrale.
Ces mdicaments sont classs dans l'ordre alphabtique, soit 28 chapitres
correspondant aux 28 lettres de l'alphabet arabe.
Communication prsente l'Institut du monde arabe Paris, le 25 janvier 1997, lors de la runion
commune des Socits d'histoire de la mdecine, d'histoire de la pharmacie et d'histoire des hpitaux (thme de la
journe : l'ombre d' Avicenne : la mdecine au temps des califes ).
Ce livre est considr par son auteur comme une pharmacope des
mdicaments composs. On y distingue trois parties : a) la premire partie a
pour titre : Des mdicaments composs dcrits dans les pharmacopes ;
elle comprend 12 chapitres, chacun traitant de formes galniques ; on y
trouve de nombreuses formules ; b) la deuxime partie s'intitule : Des
remdes efficaces pour chaque maladie ; elle comporte 8 chapitres ; c) la
troisime partie est rserve aux poids et mesures.
Nous nous limiterons, dans cet expos, la premire partie du Livre V.
au coq domestique, car plus robuste ; le faire mordre par un animal venimeux,
puis lui administrer la Thriaque. Si le coq rsiste, reste en vie, c'est que la
Thriaque essaye est efficace, de bonne qualit. (Al-Qpnun, T. III, p. 311).
22 t. m Pistacia terebinthus L.
23 Cannelle de Chine ? Cmnamomura Cassia BL
, (m cannellier casse)
24 vPouiot de montagne Teucrium poUum L. txa*.
25 !. Benjoin (rsine) Styrax benzoin Dryand aAjLui <ua
26 Ssli (fruits) Seseli tortuosum L, . * **U llltiit
27 Ammi (fruits) Corum copticum Benth ftl 4hJL}
28 Germandre Teucrium chamaedrys L. U*JiJ&&
29 |:Ivtte Ajuga chamaepitys Schreb QjJaMji,
30 r Aiaret Asarum europaeum L. i^*^ <J***
31 Mmm Meum athamanticum Jacq S*
1 (Anet sauvage)
32 r Gentiane Gentiana lutea L. , UUiaia.
33 ' Fenouil (fruits) Fniculum vulgare Mill C^tW JJi
34 Terre sigille Terra sigillata fJ^^
35 Sulfate de fer (Chaleanthum) j*^ jUaI
36 Aeoie odorant Acorus calamus L.
pt
37 ~ Millepertuis Hypericum perforatum L. jkjj
38 1 Valriane Valeriana off ,L, J*
39 domme arabique Acacia Senegal Wlld (yrfjc)^
40 , Cardamome petit Elettaria Cardamomum UlUjS
White
41 Anis (fruits) Kmpinella anisum L. yjjuu
42 L Daucus de Candie Athamanta cretensis L. jja
43 * Galbanum Ferula galbaniflua Bois Jjk
44 'Bitume de Jude Asphaltum Jj^Jf JQ
45 Opopanax Opopanax chironium Koch
46 : Centaure commune Centaurea centaurium L. . .
47 r Aristoloche longue Aristolochia longa L.
48 ',' Castorum Castor Fiber L.
49 \ 'Mmt cume Apis Mellifica (Sjc.jl
Commentaire
C'est Avicenne qui dfinit le terme hiera (p. 340) : Je dis, crit-il, que
l'hiera est un purgatif correctif ; il signifie le mdicament divin. Le premier
connu est l'hiera de Rufus. 9
L'action purgative de l'hiera, explique Avicenne, est considre comme
une action divine ; les anciens redoutaient l'action drastique des simples, tel
la pulpe de coloquinte ; les hieras sont prfrs aux mdicaments simples, aux
dcocts et pilules 10.
L'hiera le plus connu est l'hiera picra (p. 341).
Hiera picra u
Formule ;
Mastic ......................
Cannelle.......................... ......... \
Asarum......... ,..,.,.....,.,.,.........,...
Baume
Nard
Bois
Safran
Cannellier
de de
Baumier
Jude
casse .....,...
(fruits). ............. * *
(branches).....,. . 1 1 dirham = 3,08 g
- et de 1 eau tide J
Hiera d'Avicenne [p. 347 (texte arabe). Nous l'avons compos et expriment
dit Avicenne.]
Formule :
Hellbore.................... Idirham n . , .
Coloquinte (pulpe)...., 1 milthqal
Aloesn vr r / 5m n Daucus
5flen ^ ^mences}......,
.....................
, N Mu-
3d
>
c 1 indien
. ,. ................... *1,33 ^ d j Carottes (semences)...
Sel
Agaric......................... t Ruslosse
Buglosse..................... 10 1U dd.
Poivre blanc ...,..., \ 1 m . fetlt "
Pierre d'Armnie ....... 0,50 m (semences) a a
0_ ,......,...*.,..... 1, d.
Rose . Basilic
~. , (semences)
/ ..... v 2d.
mn<r*mu
Gingembre,.,. 2o m.
m Citronnelle
^j w (semences)
\
Amm vrai Cedrat (semences)...,..
Amome
A (en
. grappe)...
_ x Menthe
_, VI_ dessche......
, . x , c ,
Epithym (Cuscute)..... 1,5 d.
Asaium(Asret) 1..... 55
Baumier (fruits) ,..,. _ , . ^
Thym 3d. Excipient:
Roma 'ii "^ = ^ou^e ^u Pids des
Kose rouges
Rn^Tmlipc 1 m1/21S4
j dirham Concrtions
Semences dede
pavot
bambou l1/2d.
VT'
Gomme arabique ,. J *->4 g
Amidondebl
Gomme adragante 2d. = **"5
6,16g Rob de rglisse
e. ...... 2d. = 6,16
> & g
Ces deux mots sont d'origine arabe. La diffrence entre sirop et rob, selon
Avicenne, est que les sirops sont sucrs, alors que les robs ne le sont pas.
Dans ce chapitre, l'autre dcrit : 8 oxymels et oxymellites ; 1 rob ; 1 juleps ;
1 vinaigre de scille ; 57 sirops.
17 L'oxymel ou oxymellite
En arabe : oxymali (p. 363). C'est l'oxymel simplex (Moyse
Charas, p. 165) ou oxymellite .
Formule : vinaigre, miel, sel, eau.
Mode opratoire : mlanger, porter sur feu modr, puis faire une dizaine
d' ebullitions ; refroidir, reposer ; conserver dans un rcipient.
Indications : sciatique, douleurs articulaires, pilepsie, intoxications par
l'opium et autres toxiques.
Posologie : prendre en cas de besoin, dit Avicenne, selon la posologie
prescrite par le mdecin. On retrouve encore aujourd'hui cette
recommandation dans tous les prospectus de mdicaments.
27 L'oxymel d'Avicenne ( Notre oxymel ) (p. 365)
base de sucre de bonne qualit et de vinaigre de vin ; mettre sur
feu de bois, dans une marmite, et y ajouter de l'eau pendant la cuisson.
Il est trs efficace dit Ibn Sina.
37 Oxymel scillitique (p. 366)
Oxymel scilliticum chez Moyse Charas (p. 165) et au Codex 1884
(p. 462).
Cet oxymel est base de scille, de vinaigre de scille et de nombreux
ingrdients (17 simples vgtaux) et de miel cume ; le tout est bouilli, filtr, et
conserv dans un rcipient en verre dit Avicenne.
En prendre avant et aprs les repas.
Proprits : il est diurtique, cholagogue ; il calme les douleurs ftales, et
celles de l'estomac...
NB : Cet oxymel figurait encore au Codex franais 1884 sous le nom de
Mellite de vinaigre scillitique ou oxymel scilliticum (p. 462).
20 REVUE D'HISTOIRE DE LA PHARMACIE
Mode de prparation :
Prendre : suc de coing (acide)........... 30 ratls
sirop de sucre..... 25 ratls
Faire bouiir sur feu doux, jusqu' rduction de moiti. Filtrer, pour enlever
l'cume, laisser reposer, remettre sur le feu, et y ajouter du miel sans cume ; 10
ratls. Continuer la cuisson, en y ajoutant :
Gingembre
Mastic 2 dirhams
Cannelle
Cardamome aa
4d.
Malaguette
Girofle 3 d.
Safran ......................................... 4d.
- Filtrer sur un tissu de lin
- Presser, chaque heure
- Remettre sur le feu jusqu' paississement de la masse
- Filtrer nouveau
- y ajouter
Musc...... 1/2 dirham
- y ajouter un vin vieux, et bien mlanger
- bien conserver
a de limon
a de pavot
a de grenade
a de miel (de Galien)
ii d'absinthe
a de goudron
a d'hysope
2-Sirops figurant dans le Dorvault 1955
a de scille
a de coing
'/ de menthe
u de pavot
// d'absinthe
a de caroube et d'azrole
// de rose
a de myrte
a de goudron
n d'hysope
a de scammone
Cinquante-sept formules de sirops sont dcrites dans la Pharmacope
d'Avicenne.
a de prunes
a de navet
a d'amandes douces
" de bois du baumier de Jude
a myrobalan embilic
// pommes
Miel Rosat (p. 378)
Prparation :
- Roses rouges, dessches, pulvrises
- Miel cume
Exposer au soleil, dans un rcipient en verre, 40 jours.
Agiter matin et soir.
Indications :
- fivres,
- maux d'estomac.
Le Miel Rosat ou Mellite de rose rouge a figur longtemps au Codex
franais.
Pastilles d'Andromaque
Formule .
Jusquiame (semences)..........,..........,
Opium..........,............,,..,,,,,.,,,.,.,.,.,.,,.,..,.... aa
4 d. - 12,32 g
Corail..........................................................
Avicenne rapporte :
- 4 dcoctes ;
- 29 pilules.
Exemples :
17 Dcoct d'Absinthe (p. 390)
Sa formule comporte 6 drogues vgtales : absinthe, anis, semences de
cleri, asaret, semences de fenouil, racine de shoenanthe.
Il est indiqu pour l'estomac, le foie et les fivres.
27 Pilules d'Aigremoine (p. 390)
Formule : Alos
Extrait d'aigremoine } Pe-
Myrobalan citrin }
comporte
dverser
d'origine
simple
d'huile
(cf.
Conclusion
peut
importante,
oublier
occupe
provenant
avant
(poudre),
162
24Le
Mode
L'onguent
-Formule
Indications
Remarque
En
C'est
Cruse
Litharge
Cire
Huile
Onguent
Dorvault
formules
Mucilages
Ces
Ebullition
retenir
Livre
conclusion
que
comme
Livre
,
des
blanche
une
ses
d'olive,
d'abord
de
mucilages,
de
sur
tuberculeuse.
qui
huile
les
latrois
nombreux
et
:rose
II
place
ce
prparation
de
diachylon
la
cire
:est
mdicaments
:prparation
1955,
V,
dans
en
du
:Cet
qui
cruse
sur
d'olive.
Cet
cruse
de
brlures
pour
encore
rgnes
prt
un
qu'Ibn
tmoignent
ne
de
Canon
dont
de
:suit.
onguent
feu
lap.
empltre
REVUE
refroidisse,
cet
Semences
Fenugrec
Guimauve
aprs
choix.
deuxime
soigner
autres
et
onguent
547).
doux
l'emploi.
14(p.
utilis
:aperu
nous
Sina
comporte
par
la
vgtal,
: ebullition,
:405)
D'HISTOIRE
faire
litharge,
composs
peut
jusqu'
le
ouvrages,
les
compos
acertaines
n'avons
actuellement,
rapide
feu,
de
blanche
diachylon
laiss
partie,
et
Livres
tre
fondre
animal
lin
prs
ou
corchures.
dans
consistance
5assimil
7
21une
y
sont
sur
: d'huiles
DE
d.
ouquias
tels
II
soit
de
434
ajoute
tumeurs,
prsent
laet
}>et
=
la
un
LA
=800
uvre
ajouts
cire
VEptre
prs
3,08
minral.
15,40
p.e.
V
formules
21,56
mortier
est
PHARMACIE
notamment
Pharmacope
plutt
du
un
monographies
(environ
mucilagineuses,
avec
de
gpaisse.
comparable
pharmaceutique
Canon
la
gque
blanc
g600
tabulaire
calvitie
un
;dans
l'huile
mlanger
unmlange
d'uf.
formules
la
64
de
dans
crat
lapremire
la
g)
d'Avicenne
et
de
o
premire
au
de
mdecine,
les
les
15.
de
la
rose,
avec
simples
de
diffrentes.
trs
sparadraps
pharmacie
crouelles
diachylon
litharge
: litharge
le
puis
partie,
partie,
pilon
,
sans
on
la
et
LA PHARMACOPE D'AVICENNE 25
Notes
Bibliographie
(principaux ouvrages)
Ibn Sina (Avicenne), Al-Qanun fil'tibb ( > Js-^ j J^-:>-iJl ), dition Boulaq , rimprim
en offset par Dar al-fikr , (3 vol.).
Ibn Sina, Al-Rissala al-alwahyieh (VEptre Tabulaire), texte tabli et comment par
Dr Mohamed Souissi, publication de l'Universit de Tunis (Srie tudes islamiques, n 3), 1975.
Daoud Al Antaki, Tadhkirat ouli al-albab (= Aide-mmoire destin aux gens d'esprit), texte
arabe imprim au Caire en 1935, Imprimerie Mohamed AU Sabih et fils.
RSUM
La Pharmacope d'Avicenne - Ce titre reprend celui donn par Ibn Sina - Avicenne en Occident -
au Livre V de son ouvrage Al-Qanun fil'tibb ou Le Canon de la mdecine. Ibn Sina a laiss une
oeuvre pharmaceutique trs importante, comme en tmoignent notamment les Livres n et V du
Canon.
28 REVUE D'HISTOIRE DE LA PHARMACIE
Le Livre II traite des mdicaments simples : prs de 800 monographies y sont dcrites, provenant
des rgnes vgtal, animal et minral.
Le Livre V, intitul Aqrabadin (= pharmacope), comporte les mdicaments composs ; 434
formules dans sa premire partie et 162 dans sa deuxime partie y figurent. Ibn Sina y dcrit de
nombreuses formes galniques, telles les thriaques, les lectuaires, les hieras, les sirops, les
suppositoires et les tablettes sublinguales, l'onguent diachylon... Tous ces mdicaments ont t
expriments par l'auteur. Il voque aussi la date limite d'utilisation et recommande le bon usage du
mdicament.
Summary
Avicenne's Pharmacopoeia - This title comes from the one given by Ibn Sina - Avicenna in the West
- to volume V of his work Al-Qanun fil'tibb or The Canon of medicine. Ibn Sina's works constitute
a very important legacy and this is confirmed by volumes n ans V of The Canon in particular.
Volume II deals with basic drugs : it details some 800 monographs covering the plant, the animal
and the mineral kingdoms.
Volume V, under the title of Aqrabadin (i.e. pharmacopoeia), deals with complex drugs ; 434
formulae are recorded in its part 1 and 162 in part 2. In this volume Ibn Sina describes many galenics
like theriacas, electuaries, hieras, syrups, suppositories and subungual tablets, together with
diachylon plasters. AU these confections were tried by the author who also mentions the expiry date
of drugs and recommends their sensible use.
MOTS-CLS
Avicenne, Ibn Sina, Pharmacope, Aqrabadin, Canon de la mdecine, Al-Qanun fi' I tibb,
lectuaires, hieras, oxymels, onguent diachylon.