Vous êtes sur la page 1sur 22

Revue d'histoire de la pharmacie

La pharmacope d'Avicenne
Radhi Jazi, Farouk Omar Asli

Abstract
Avicenne 's Pharmacopoeia.
This title comes from the one given by Ibn Sina - Avicenna in the West - to volume V of his work Al-Qanun fil'tibb or The Canon
of medicine. Ibn Sina's works constitute a very important legacy and this is confirmed by volumes II ans V of The Canon in
particular. Volume II deals with basic drugs : it details some 800 monographs covering the plant, the animal and the mineral
kingdoms.
Volume V, under the title of Aqrabadin (i.e. pharmacopoeia), deals with complex drugs ; 434 formulae are recorded in its part 1
and 162 in part 2. In this volume Ibn Sina describes many galenics like theriacas, electuaries, hieras, syrups, suppositories and
sublingual tablets, together with diachylon plasters. All these confections were tried by the author who also mentions the
expiry date of drugs and recommends their sensible use.

Rsum
Ce titre reprend celui donn par Ibn Sina - Avicenne en Occident - au Livre V de son ouvrage Al-Qanun fil'tibb ou Le Canon de
la mdecine. Ibn Sina a laiss une oeuvre pharmaceutique trs importante, comme en tmoignent notamment les Livres II et V
du Canon. Le Livre II traite des mdicaments simples : prs de 800 monographies y sont dcrites, provenant des rgnes
vgtal, animal et minral.
Le Livre V, intitul Aqrabadin (= pharmacope), comporte les mdicaments composs ; 434 formules dans sa premire partie et
162 dans sa deuxime partie y figurent. Ibn Sina y dcrit de nombreuses formes galniques, telles les thriaques, les
lectuaires, les hieras, les sirops, les suppositoires et les tablettes sublinguales, l'onguent diachylon... Tous ces mdicaments
ont t expriments par l'auteur. Il voque aussi la date limite d'utilisation et recommande le bon usage du mdicament.

Citer ce document / Cite this document :

Jazi Radhi, Asli Farouk Omar. La pharmacope d'Avicenne. In: Revue d'histoire de la pharmacie, 86 anne, n317, 1998. pp.
8-28.

doi : 10.3406/pharm.1998.4582

http://www.persee.fr/doc/pharm_0035-2349_1998_num_86_317_4582

Document gnr le 29/09/2015


REVUE D'HISTOIRE DE LA PHARMACIE

**

'"-,- ' "i .?

Illustration non autorise la diffusion

Catalogue de l'exposition organise l'Institut du monde arabe, Paris,


du 18 novembre 1996 au 2 mars 1997
LA PHARMACOPEE D' AVICENNE

par Radhi Jazi *, Farouk O. Asli **

Nous
d' Avicenne
avons choisi
pour pour
reprendre
titre fidlement
de notre expos
celui donn
LaparPharmacope
Ibn Sina au

Livre V de son ouvrage clbre Al-Qnun fil' tibb, connu en Occident sous le
nom de Canon de la mdecine.
Ibn Sina a intitul cette partie de son uvre : Des mdicaments
composs ou de l'Aqrabadin.
Aqrabadin , qui a donn Grabadin en franais, est un mot d'origine
grecque ; il est ainsi entr dans la langue arabe, et signifie l'ouvrage
comportant les mdicaments simples et les mdicaments composs, les formules, les
modes de prparation, la posologie, la conservation.
C'est donc l'quivalent de la dfinition moderne d'une pharmacope.
Dans l'histoire des pharmacopes - la premire tant celle de Sapur Ibn
Sahl l (environ 850 JC) - l'uvre d'Ibn Sina occupera une place de choix.
En effet, sur les cinq livres du Canon de la mdecine, deux sont entirement
consacrs aux mdicaments : les Livres II et V.

Le Livre II : Des mdicaments simples

Dans cette partie de l'uvre d' Avicenne, nous avons recens 798
monographies de simples, ainsi rparties, entre les 3 rgnes : 643 mdicaments
simples d'origine vgtale ; 74 mdicaments simples d'origine animale ; 81
mdicaments simples d'origine minrale.
Ces mdicaments sont classs dans l'ordre alphabtique, soit 28 chapitres
correspondant aux 28 lettres de l'alphabet arabe.

Communication prsente l'Institut du monde arabe Paris, le 25 janvier 1997, lors de la runion
commune des Socits d'histoire de la mdecine, d'histoire de la pharmacie et d'histoire des hpitaux (thme de la
journe : l'ombre d' Avicenne : la mdecine au temps des califes ).

* 77, avenue de la Libert, 1002 Tunis (Tunisie).


** 24, avenue de France, 1000 Tunis (Tunisie).
REVUE D'fflSTOIRE DE LA PHARMACIE, XLVI, N 317, rTRIM. 1998, 9-28.
10 REVUE D'HISTOIRE DE LA PHARMACIE

Avicenne indique, pour chaque simple : le nom, la description de la drogue,


ses varits, sa meilleure qualit, celle qu'il faut choisir, ses caractres, puis
les indications thrapeutiques et ses vertus, et parfois les succdans et le
contrle des falsifications.
Une originalit dans ses monographies : Avicenne s'intresse aux vertus
esthtiques (al-zinah) du mdicament ; c'est ainsi qu'il dcrit la manire de
soigner les tches de rousseur, d'effacer les tatouages, les verrues et autres
soins de la peau et du corps.

Le Livre V : Des mdicaments composs ou de l'aqrabadin

Ce livre est considr par son auteur comme une pharmacope des
mdicaments composs. On y distingue trois parties : a) la premire partie a
pour titre : Des mdicaments composs dcrits dans les pharmacopes ;
elle comprend 12 chapitres, chacun traitant de formes galniques ; on y
trouve de nombreuses formules ; b) la deuxime partie s'intitule : Des
remdes efficaces pour chaque maladie ; elle comporte 8 chapitres ; c) la
troisime partie est rserve aux poids et mesures.
Nous nous limiterons, dans cet expos, la premire partie du Livre V.

Plan de la premire partie du livre V du Canon d' Avicenne

1er chapitre : Des thriaques et des lectuaires majeurs .


2e chapitre : Des hiras.
3e chapitre : Des lectuaires laxatifs et non laxatifs.
4e chapitre : Des poudres mdicinales, des granules et des soluts buvables
infantiles .
5e chapitre : Des loochs.
6e chapitre : Des sirops et des robs.
7e chapitre ; Des confitures.
8e chapitre ; Des tablettes et des pastilles.
9e chapitre : Des dcocts et des pilules.
NB : L'auteur signale ici les formes qui seront voques dans la deuxime
partie du Livre V, l'occasion de leur prescription : bains de bouche,
gargarisme ; poudres nasales ; ternuants ; pansements ; liniments ;
mdicaments ophtalmiques ; mdicaments dentaires.
10e chapitre : Des huiles mdicinales.
1 Ie chapitre : Des onguents et des pansements.
12e chapitre : Des confitures, lectuaires digestifs et autres mdicaments
composs spcifiques pour soigner chaque organe. [Ce chapitre peut tre
considr comme un abrg de thrapeutique.]
LA PHARMACOPE D' AVICENNE 11

Les titres de ces 12 chapitres montrent la grande diversit des formes


galniques dans la pharmacope d' Avicenne. Nous avons choisi quelques
formules, permettant d'avoir une ide sur l'uvre pharmaceutique d' Avicenne.

Chapitre 1er du Livre V : les thriaques et les lectuaires majeurs

Thriaques et lectuaires sont des mdicaments ayant la consistance de


pte molle, composs de poudres fines, diviss soit dans un sirop simple ou
compos, soit dans du miel, et parfois dans une rsine liquide. Il y entre
quelquefois des pulpes, des extraits, des sels {cf. Codex 1884, p. 382).
Les thriaques ont connu une grande vogue, travers une vingtaine de sicles et
jusqu'au dbut de notre XXe sicle, comme en tmoigne le Codex franais 1908.
Dans ce 1er chapitre du Livre V, Avicenne dcrit 80 formules de thriaques
et lectuaires majeurs .
Nous avons choisi la Thriaque-type, celle d'Andromaque dnomme par
Avicenne : Thriaque al-Farouq : Cette Thriaque, dit-il, est la plus noble
des mdicaments composs, et la meilleure, en raison de ses nombreuses
vertus. Et il affirme que c'est la meilleure formule , la formule originale
d'Andromaque . Plusieurs mdecins, note Avicenne avec humour, tels
Galien et d'autres, ont modifi cette formule, en y ajoutant ou en retranchant
certains composants, sans aucune raison valable, si ce n'est pour perptuer
leur nom en l'associant celui d'Andromaque ! (p. 311).
Les composants de la Thriaque sont nombreux, chacun d'eux tant cens
apporter ses vertus propres, vertus qui thoriquement s'additionnent. C'est le
principe de la polypharmacie. L'opium, par l'tat d'euphorie qu'il procure,
contribue l'effet psychologique de la Thriaque.
Avicenne attribue la Thriaque de nombreuses proprits ; la principale
tant celle d'antidote des morsures d'animaux venimeux, tels les vipres, les
scorpions, les chiens enrags et autres poisons ingrs. Elle serait efficace
contre les maladies du foie, de la rate, de l'estomac, des reins et leurs calculs,
les inflammations de l'intestin, les affections psychiatriques ; elle ralentit les
palpitations cardiaques, arrte les hmorragies... [fin de traduction].
C'est d'une vritable panace qu'il s'agit, c'est le summum de l'art pour
reprendre l'expression du Dorvault.
La date limite d'utilisation : Avicenne fixe une date limite pour la
thriaque ; mais cette dure de vie est confortable, et la premption est trs
loigne 2.
Les essais : Avicenne tablit des essais cliniques , inspirs de Galien,
pour vrifier l'activit de la Thriaque.
Voici un essai titre d'exemple : capturer un coq sauvage - qui est prfrable
12 REVUE D'HISTOIRE DE LA PHARMACIE

au coq domestique, car plus robuste ; le faire mordre par un animal venimeux,
puis lui administrer la Thriaque. Si le coq rsiste, reste en vie, c'est que la
Thriaque essaye est efficace, de bonne qualit. (Al-Qpnun, T. III, p. 311).

La Thriaque d'Andromaque ou Al-Farouq


Nous rapportons ici les substances identiques dans les formules d' Avicenne
(dbut XIe sicle) et du Codex franais 1884, dans l'ordre du Canon :

NOM FRANAIS Nom latin Nom arabe

1 : Scille maritime Scilla maritima L. *W o*\J


2 :. Poivre noir Piper nigrum L. J jxul yi
3 ; Opium Papaver sornrueram L, J$
4 Cannelle de Ceylan Cinnamomum zeylanicum ifh^P
Nes
5 . Rose muge Rosa gallica L. *jj
6 Navet sauvage (semences) Brassica napus L. fj\ ^aiwl jji
7 Germandre aquatique TeucriumscordiumL. J&JJr^
( scordiura)
3 - Ms * Ms florentina L. (jjun^uai (Jjual
9 Agaric Manc Polyportis officinalis Fr Aj^-
10 : Rglisse (sue) Glyeyrrhiza glabra L- U>^J
11 Myrrhe Commiphora rayrrha Engl. J*
12 Safran Crocus sativus L. Ctj*j
13 j Gingembre Zingiber officinalis Rose cb^j
14 : Rhubarbe (Rhapontic) Rheum officinale B. . Jjlj
15 uintefeuille Potentilla reptens L. jaui
16 ; Dictame de Crte Origanum dictamnus L.

17 Marrube blanc Marrubium vulgare L. Ji^J


18 Persil (fruits) Carum petroselinum Benth j jiiJU jU
19 Lavande stoechas Lavandula stoechas L. ui t %ik ffirffftivj1*
20 . Poivre long Piper longumL. Jiii J*
21 Olban Boswelia serrata Rox j3&
LA PHARMACOPEE D' AVICENNE 13

NOM FRANAIS NOM LATIN

22 t. m Pistacia terebinthus L.
23 Cannelle de Chine ? Cmnamomura Cassia BL
, (m cannellier casse)
24 vPouiot de montagne Teucrium poUum L. txa*.
25 !. Benjoin (rsine) Styrax benzoin Dryand aAjLui <ua
26 Ssli (fruits) Seseli tortuosum L, . * **U llltiit
27 Ammi (fruits) Corum copticum Benth ftl 4hJL}
28 Germandre Teucrium chamaedrys L. U*JiJ&&
29 |:Ivtte Ajuga chamaepitys Schreb QjJaMji,
30 r Aiaret Asarum europaeum L. i^*^ <J***
31 Mmm Meum athamanticum Jacq S*
1 (Anet sauvage)
32 r Gentiane Gentiana lutea L. , UUiaia.
33 ' Fenouil (fruits) Fniculum vulgare Mill C^tW JJi
34 Terre sigille Terra sigillata fJ^^
35 Sulfate de fer (Chaleanthum) j*^ jUaI
36 Aeoie odorant Acorus calamus L.
pt
37 ~ Millepertuis Hypericum perforatum L. jkjj
38 1 Valriane Valeriana off ,L, J*
39 domme arabique Acacia Senegal Wlld (yrfjc)^
40 , Cardamome petit Elettaria Cardamomum UlUjS
White
41 Anis (fruits) Kmpinella anisum L. yjjuu
42 L Daucus de Candie Athamanta cretensis L. jja
43 * Galbanum Ferula galbaniflua Bois Jjk
44 'Bitume de Jude Asphaltum Jj^Jf JQ
45 Opopanax Opopanax chironium Koch
46 : Centaure commune Centaurea centaurium L. . .
47 r Aristoloche longue Aristolochia longa L.
48 ',' Castorum Castor Fiber L.
49 \ 'Mmt cume Apis Mellifica (Sjc.jl

50 f Vin vieux, odorifrant


? chaud
14 REVUE D'HISTOIRE DE LA PHARMACIE

Commentaire

1-La Thriaque d'Andromaque (T. al-Farouq) dcrite par Avicenne au


dbut du XIe sicle comprend 65 substances 3> 4.
2-La Thriaque inscrite au Codex franais 1884 ne comporte que 57
substances.
3-Une comparaison entre ces 2 formules permet d'tablir que : a) 50
substances sont les mmes, avec presque 9 sicles d'cart ; b) la majorit des
drogues composant la Thriaque sont d'origine vgtale, l'exception de :
Castoreum et miel - l'excipient de base - qui sont d'origine animale 5 et le
sulfate de fer (dessch ou grill ), la terre sigille et le bitume de Jude
qui sont d'origine minrale. Ces 5 composants figurent dans les 2 formules ;
c) on trouve le vin dans les 2 formules, un vin vieux, odorifrant, chaud
dit Avicenne, devenu vini generosi dans la Pharmacope royale de Moyse
Charas (1631) (p. 20 et p. 207), puis vin de Grenache au Codex 1884.
Pourtant, le vin est strictement interdit en Islam ; d) enfin, l'opium -
l' Afioune des Arabes - est un composant fondamental de la Thriaque, pour
son effet euphorisant, ainsi que le miel, toujours cume 6.

Autres thriaques et lectuaires majeurs

Parmi les 80 formules de thriaques et lectuaires majeurs rapportes dans


le Canon d' Avicenne, nous avons choisi d'en citer quelques-unes :
1. Thriaque de Mithridate (la Mithridatum de Charas) ;
2. Thriaque Diatesseron, appele par Avicenne Thriaque des quatre
(ou Thriaque des pauvres ), car elle ne comporte que 4 drogues 7 ;
3. lectuaire, dnomm par Avicenne Le Sauveur suprme
[ Soutira en arabe, mot grec qui signifie : lectuaire rput (selon
Kazimirski)] ;
4. lectuaire des philosophes , appel encore par Avicenne lectuaire
de l'essence de vie ;
5. lectuaire thriacal majeur , de notre composition dit Avicenne ;
il comprend 26 substances ;
6. << lectuaire thriacal mineur , dont Avicenne est galement l'auteur ;
7. lectuaire des 3 myrobalans, dnomm Itrifel ;
8. lectuaire de Galien ;
9. L'lectuaire de rubis , compos par Avicenne : cet lectuaire, dit-il,
est compos par nous-mmes, nous l'avons expriment chez les princes et les
notables (p. 337 du texte arabe du Canon). Prcisons que cet lectuaire
d' Avicenne comprend 37 substances, dont l'or, l'argent, les perles..., en
somme un traitement de luxe que seuls peuvent s'offrir les princes et les riches.
LA PHARMACOPE D' AVICENNE 15

10. L' lectuaire de l'embonpoint, compos par Avicenne (p. 340) :


lectuaire, dit-il, que nous avons compos et expriment ; cet lectuaire ne
comprend que 9 substances.
Les lectuaires ont connu une longue histoire ; il n'en restait que deux au Codex
1927 (3e dition de 1908) 8 pour disparatre dfinitivement du Codex 1937.

Chapitre II du Livre V : les hieras

C'est Avicenne qui dfinit le terme hiera (p. 340) : Je dis, crit-il, que
l'hiera est un purgatif correctif ; il signifie le mdicament divin. Le premier
connu est l'hiera de Rufus. 9
L'action purgative de l'hiera, explique Avicenne, est considre comme
une action divine ; les anciens redoutaient l'action drastique des simples, tel
la pulpe de coloquinte ; les hieras sont prfrs aux mdicaments simples, aux
dcocts et pilules 10.
L'hiera le plus connu est l'hiera picra (p. 341).

Hiera picra u

Formule ;
Mastic ......................
Cannelle.......................... ......... \
Asarum......... ,..,.,.....,.,.,.........,...

Baume
Nard
Bois
Safran
Cannellier
de de
Baumier
Jude
casse .....,...
(fruits). ............. * *
(branches).....,. . 1 1 dirham = 3,08 g

Alos (Socotrin)...,...,...,...,................................,....., 16 dirhams = 49,28 g

Posologie : 2 dirhams, boire avec :

- et de 1 eau tide J

On retrouve pratiquement la mme formule dans la Pharmacope royale de


Moyse Charas (1631) (p. 259), sous le nom de Hiera picra Galeni ; les 4
premires substances sont nonces exactement dans le mme ordre qu' Avicenne.
Hiera picra figurera encore au Codex 1818, sous le nom de : lectuaire
d' alos compos ou lectuaire niera picra , avec les mmes composants,
dont l' alos socotrin - qui est le meilleur - et le miel comme excipient 12.
16 REVUE D'HISTOIRE DE LA PHARMACIE

Avicenne dcrit dans ce deuxime chapitre : 24 formules de hieras,


indications nombreuses, dont : 3 hieras, formules diffrentes, sont attribus par
Avicenne Galien (p. 345) ; ils^ont base de coloquinte, agaric, scille, scam-
mone, dorme ammoniac (i>ii), epithym, cannelle, etc. ; l'hiera d'Hippocrate
(2 formules) ; l'hiera d'Andromaque et un hiera compos par Avicenne lui-
mme (p. 347) : 25 composants, mlangs avec le double de leur poids de miel.

Hiera d'Avicenne [p. 347 (texte arabe). Nous l'avons compos et expriment
dit Avicenne.]
Formule :
Hellbore.................... Idirham n . , .
Coloquinte (pulpe)...., 1 milthqal
Aloesn vr r / 5m n Daucus
5flen ^ ^mences}......,
.....................
, N Mu-
3d
>
c 1 indien
. ,. ................... *1,33 ^ d j Carottes (semences)...
Sel
Agaric......................... t Ruslosse
Buglosse..................... 10 1U dd.
Poivre blanc ...,..., \ 1 m . fetlt "
Pierre d'Armnie ....... 0,50 m (semences) a a
0_ ,......,...*.,..... 1, d.
Rose . Basilic
~. , (semences)
/ ..... v 2d.
mn<r*mu
Gingembre,.,. 2o m.
m Citronnelle
^j w (semences)
\
Amm vrai Cedrat (semences)...,..
Amome
A (en
. grappe)...
_ x Menthe
_, VI_ dessche......
, . x , c ,
Epithym (Cuscute)..... 1,5 d.
Asaium(Asret) 1..... 55
Baumier (fruits) ,..,. _ , . ^
Thym 3d. Excipient:
Roma 'ii "^ = ^ou^e ^u Pids des

conserver 6 mois, avant l'utilisation.


NB : 1 dirham = 3,08 g ; 1 mithqal = 4,12 g.

Chapitre III : Des lectuaires digestifs, laxatifs et non laxatifs

Dans ce 3e chapitre, 59 formules d' lectuaires digestifs sont dcrits dans le


Canon d'Avicenne.
Nous avons choisi les suivants :
17 lectuaire digestif au cumin, de Galien (p. 347)
L'auteur dcrit une formule avec feuilles de rue (Ruta graveolens) et une
sans rue. Cet lectuaire comprend essentiellement : borax, cumin sauvage,
poivre blanc, rue et miel cume.
Cet lectuaire est indiqu pour les indigestions, les ballonnements. . . Il doit
tre pris avant et aprs les repas.
LA PHARMACOPE D'AVICENNE 17

27 lectuaire digestif au coing (p. 354)


Cet lectuaire est base de : poivre, gingembre, cardamome, girofle, safran.
Ces ingrdients, pulvriss et tamiss, sont incorpors dans du coing sans
ppins, cuit au pralable dans du vin, ainsi que dans du miel.
Cet lectuaire peut tre paissi, dessch, solidifi, puis dcoup en tablettes
ou ptes carres, chacune pesant 4 mithqals. On peut y ajouter du musc.
Ces tablettes sont enveloppes dans des feuilles de cdrat.
Indications : digestions difficiles, diarrhes, vomissements.
Avicenne ajoute que cet lectuaire embellit le teint .
37 lectuaire digestif des Rois (p. 355)
C'est le meilleur des remdes dit Avicenne. A prendre chaque jour,
durant une anne entire selon l'auteur, qui ajoute qu'il est bon pour l'ge,
grce Dieu . Celui qui en prend continuellement gurira tous ses maux ;
c'est le remde des Rois dit-il.
Indications : fistules, gonorrhe - mal vnrien -, douleurs articulaires,
embellit la vue et le teint , aphrodisiaque et (surtout) ne prsente aucun
danger , dit Avicenne.
Formule : il comporte 15 drogues, dont : les 3 myrobalans (chbule, embe-
licvbelleric) ; poivre, nigelle, gingembre, betel, dorme ammoniac, anacarde
et du sucre pnide .
Aprs le fonte du sucre, sur feu doux, et incorporation des composants en
poudre, on en fait des pilules de la grosseur d'une noisette, pesant 2 1/4 de mithqals.
Boire une noisette par jour, avec de l'eau froide.

47 lectuaire digestif d'Avicenne [ lectuaire que nous avons compos


et expriment dit l'auteur (p. 358). Il comporte, avec le miel, 20 composants.]

Formule : Cannelle ....................


Bois d' alos........ l/4d = 0,77g Mastic ....,........
Camphre............. 1/3 d* 1,03 g Gingembre,.....,....,^...
Musc.........,..,..,., 3 dirhams = Poivre
9,24 g Girofle (clous)...........

Buglosse ..................... 5 d. = 15,40


Noix muscade .......
Grenadier sauvage. Fenouil (semences) ....
Souchet odorant .... aa Persil (semences) .......
Basilic ,..... 1 mithqal Acore vrai ,.,..... q.s. aa - 9,24 g
3d.
Zdoaire = 4,12 g Nard indien }
Amome sauvage.... Miel
18 REVUE D'HISTOIRE DE LA PHARMACIE

Chapitre IV : poudre mdicinales orales - granules - soluts buvables


pour bbs et enfants

Dans ce chapitre, nous trouvons trois formes galniques diffrentes : les


poudres mdicinales orales 13, les granules (petit grain de bl = s ,. ; ) et
une forme que nous n'avons pu traduire avec prcision ; et dont la
dnomination arabe oujour JJ^J signifie : solut ou solution buvable pour
bbs et enfants, devant leur tre administre par force, si ncessaire.
Au total : 14 poudres orales, 2 formules de granules et 3 soluts buvables
infantiles figurent dans ce chapitre.

Exemple de poudre orale


Formule :
Graines de cresson de fontaine grilles ................ 1 rati = 1 livre
Semences de lin, grilles............................................... t ^
Semences de psyllium.,......, .,....,...,.....,.. J 3 d. = 9,24 g
Semences de cleri, grilles ,..,............ -i
Terre d'Armnie (argile) ............................................... I g*! , _ __
2'5 d = 7*70 *
Semences d'origan J
Gomme arabique 1 d. = 3,08 g

Indications : hmorrodes, diarrhes, coliques, tnesmes.


Citons galement : la poudre d'Aristote , prescrite Alexandre (p. 350),
selon Avicenne, activit tranquillisante (une vingtaine de composants,
mlangs poids gal de sucre blanc). Cette poudre est trs efficace selon
l'auteur pour les anxieux, elle redonne la bonne humeur.

Chapitre V : des loochs

Ce mot est d'origine arabe. Avicenne explique l'avantage de cette forme :


elle reste dans la bouche un moment, et n'arrive pas rapidement l'estomac.
10 loochs sont dcrits dans le Canon d'Avicenne. Citons :
17 Looch contre la toux sche
1 seul composant : les semences de lin grilles, mlanges au miel.
conserver dans un rcipient, et utiliser en cas de besoin.
27 Looch de Pavot
Indiqu pour la fivre, la toux, l'hmoptisie, les douleurs de la poitrine et
la pleursie.
LA PHARMACOPE D'AVICENNE 19

Kose rouges
Rn^Tmlipc 1 m1/21S4
j dirham Concrtions
Semences dede
pavot
bambou l1/2d.
VT'
Gomme arabique ,. J *->4 g
Amidondebl
Gomme adragante 2d. = **"5
6,16g Rob de rglisse
e. ...... 2d. = 6,16
> & g

Chapitre VI : des sirops et des robs

Ces deux mots sont d'origine arabe. La diffrence entre sirop et rob, selon
Avicenne, est que les sirops sont sucrs, alors que les robs ne le sont pas.
Dans ce chapitre, l'autre dcrit : 8 oxymels et oxymellites ; 1 rob ; 1 juleps ;
1 vinaigre de scille ; 57 sirops.
17 L'oxymel ou oxymellite
En arabe : oxymali (p. 363). C'est l'oxymel simplex (Moyse
Charas, p. 165) ou oxymellite .
Formule : vinaigre, miel, sel, eau.
Mode opratoire : mlanger, porter sur feu modr, puis faire une dizaine
d' ebullitions ; refroidir, reposer ; conserver dans un rcipient.
Indications : sciatique, douleurs articulaires, pilepsie, intoxications par
l'opium et autres toxiques.
Posologie : prendre en cas de besoin, dit Avicenne, selon la posologie
prescrite par le mdecin. On retrouve encore aujourd'hui cette
recommandation dans tous les prospectus de mdicaments.
27 L'oxymel d'Avicenne ( Notre oxymel ) (p. 365)
base de sucre de bonne qualit et de vinaigre de vin ; mettre sur
feu de bois, dans une marmite, et y ajouter de l'eau pendant la cuisson.
Il est trs efficace dit Ibn Sina.
37 Oxymel scillitique (p. 366)
Oxymel scilliticum chez Moyse Charas (p. 165) et au Codex 1884
(p. 462).
Cet oxymel est base de scille, de vinaigre de scille et de nombreux
ingrdients (17 simples vgtaux) et de miel cume ; le tout est bouilli, filtr, et
conserv dans un rcipient en verre dit Avicenne.
En prendre avant et aprs les repas.
Proprits : il est diurtique, cholagogue ; il calme les douleurs ftales, et
celles de l'estomac...
NB : Cet oxymel figurait encore au Codex franais 1884 sous le nom de
Mellite de vinaigre scillitique ou oxymel scilliticum (p. 462).
20 REVUE D'HISTOIRE DE LA PHARMACIE

47 Sirop de coing (p. 367)


Nous avons choisi ce sirop, titre d'exemple.

Mode de prparation :
Prendre : suc de coing (acide)........... 30 ratls
sirop de sucre..... 25 ratls
Faire bouiir sur feu doux, jusqu' rduction de moiti. Filtrer, pour enlever
l'cume, laisser reposer, remettre sur le feu, et y ajouter du miel sans cume ; 10
ratls. Continuer la cuisson, en y ajoutant :
Gingembre
Mastic 2 dirhams

Cannelle
Cardamome aa
4d.
Malaguette

Girofle 3 d.
Safran ......................................... 4d.
- Filtrer sur un tissu de lin
- Presser, chaque heure
- Remettre sur le feu jusqu' paississement de la masse
- Filtrer nouveau
- y ajouter
Musc...... 1/2 dirham
- y ajouter un vin vieux, et bien mlanger
- bien conserver

Indications : fortifie l'estomac - antidiarrhique - douleurs du foie - contre les vomis


sements, le hoquet, les coliques, les coliques rnales, la dysurie.
57 Sirop de Pavot (p. 370)
Ce sirop est prpar avec : capsules de pavot, de taille moyenne, non dessches ; mac
rer 24 heures dans l'eau de pluie ou l'eau de source jusqu' ramollissement des capsules
- Ebullition, filtration.
- Faire le sirop, en y ajoutant : miel, rob de raisin.
Il en sera plus efficace dit l'auteur.
Indications : pour dsinfecter la poitrine.
NB : Dans le Codex 1884, nous trouvons : le sirop de Pavot blanc (p. 560) qui es
base d'extrait de pavot blanc.
67 Sirop d'Absinthe, formule d'Avicenne (p. 371)
Ce sirop est base d'absinthe, de suc de coing, du miel et de sirop. Nous l'avon
expriment, dit Ibn Sina, il a t le plus efficace.
Notons qu'il y a encore un sirop d'absinthe au Codex 1884 (p. 548).
LA PHARMACOPE D'AVICENNE 21

Liste d'autres sirops dcrits dans la Pharmacope d'Avicenne


1-Sirops figurant dans le Codex 1884
// de menthe
coing

a de limon
a de pavot
a de grenade
a de miel (de Galien)
ii d'absinthe
a de goudron
a d'hysope
2-Sirops figurant dans le Dorvault 1955
a de scille
a de coing
'/ de menthe
u de pavot
// d'absinthe
a de caroube et d'azrole
// de rose
a de myrte
a de goudron
n d'hysope
a de scammone
Cinquante-sept formules de sirops sont dcrites dans la Pharmacope
d'Avicenne.

Chapitre VII : des confitures

Les confitures sont des mdicaments de consistance molle, rsultant du


mlange d'une substance mdicamenteuse, gnralement d'origine vgtale,
avec du miel ou du sucre.
Dans ce 7e chapitre, Avicenne dcrit le miel rosat et 15 formules de
confitures :
- Miel rosat ( Jalanjoubine , en arabe)
- Confiture de cdrat (2 formules)
// de coing (2 formules)
u de carotte
a de myrobalan (2 formules)
a de scacul
a de gingembre
22 REVUE D'HISTOIRE DE LA PHARMACIE

a de prunes
a de navet
a d'amandes douces
" de bois du baumier de Jude
a myrobalan embilic
// pommes
Miel Rosat (p. 378)
Prparation :
- Roses rouges, dessches, pulvrises
- Miel cume
Exposer au soleil, dans un rcipient en verre, 40 jours.
Agiter matin et soir.
Indications :
- fivres,
- maux d'estomac.
Le Miel Rosat ou Mellite de rose rouge a figur longtemps au Codex
franais.

Chapitre VIII : des pastilles ou tablettes

Avicenne dcrit 60 formules de pastilles.


titre d'exemple, nous avons choisi les pastilles d'Andromaque, que
Daoud al-Antaki considre comme l'inventeur des pastilles.

Pastilles d'Andromaque
Formule .
Jusquiame (semences)..........,..........,
Opium..........,............,,..,,,,,.,,,.,.,.,.,.,,.,..,.... aa
4 d. - 12,32 g
Corail..........................................................

Encens (oliban) .......,...................,.....,.., 8 d. = 24,64 g

Truffe blanche ..,...,......,.........,.....


Amidon........... aa
3 d. = 9,24 g
Terre d'Armnie...,

Graines de pavot (illette).... 2 d. = 6,16 g

Balaustes (fleurs) 1/2 d. = 1,54 g


LA PHARMACOPE D'AVICENNE 23

Citons galement les pastilles d' pine-vinette (Berberis vulgaris)


composes par Avicenne (p. 385) ; celle-ci sont indiques pour la toux, la fivre et
le foie.

Chapitre IX : des dcoctes et des pilules

Avicenne rapporte :
- 4 dcoctes ;
- 29 pilules.
Exemples :
17 Dcoct d'Absinthe (p. 390)
Sa formule comporte 6 drogues vgtales : absinthe, anis, semences de
cleri, asaret, semences de fenouil, racine de shoenanthe.
Il est indiqu pour l'estomac, le foie et les fivres.
27 Pilules d'Aigremoine (p. 390)
Formule : Alos
Extrait d'aigremoine } Pe-
Myrobalan citrin }

Mlanger, pulvriser, ptrir l'eau de cleri et faire des pilules.

Chapitre X : des huiles mdicinales

Avicenne dcrit 46 huiles mdicinales.


Exemples : Les huiles de : nard indien, camomille, lys, absinthe, musc,
amandes amres, roses, iris, armoise, marjolaine, ssame.
L'huile de ricin (p. 399)
L'auteur dcrit le mode d'extraction de l'huile de ricin, partir des
graines ; celles-ci sont exposes au soleil jusqu' ce qu'elles se fendillent et
perdent leurs tguments. L'albumen de la graine est pil au mortier, puis
plac dans un rcipient ; on y dverse de l'eau et on porte ebullition.
On recueille l'huile qui surnage l'eau.

Chapitre XI : des onguents et des pansements

Avicenne dcrit 22 formules : 18 onguents (et crats) et 4 pansements.


Un exemple est intressant, l'onguent de cruse (p. 404). .
}

comporte
dverser
d'origine
simple
d'huile
(cf.
Conclusion
peut
importante,
oublier
occupe
provenant
avant
(poudre),
162
24Le
Mode
L'onguent
-Formule
Indications
Remarque
En
C'est
Cruse
Litharge
Cire
Huile
Onguent
Dorvault
formules
Mucilages
Ces
Ebullition
retenir
Livre
conclusion
que
comme
Livre
,
des
blanche
une
ses
d'olive,
d'abord
de
mucilages,
de
sur
tuberculeuse.
qui
huile
les
latrois
nombreux
et
:rose
II
place
ce
prparation
de
diachylon
la
cire
:est
mdicaments
:prparation
1955,
V,
dans
en
du
:Cet
qui
cruse
sur
d'olive.
Cet
cruse
de
brlures
pour
encore
rgnes
prt
un
qu'Ibn
tmoignent
ne
de
Canon
dont
de
:suit.
onguent
feu
lap.
empltre
REVUE
refroidisse,

cet
Semences
Fenugrec
Guimauve
aprs
choix.
deuxime
soigner
autres
et
onguent
547).
doux
l'emploi.
14(p.
utilis
:aperu
nous
Sina
comporte
par
la
vgtal,
: ebullition,
:405)
D'HISTOIRE
faire
litharge,
composs
peut
jusqu'
le
ouvrages,
les
compos
acertaines
n'avons
actuellement,
rapide
feu,
de
blanche
diachylon
laiss
partie,
et
Livres
tre
fondre
animal
lin
prs
ou
corchures.
dans
consistance
5assimil
7
21une
y
sont
sur
: d'huiles
DE
d.
ouquias
tels
II
soit
de
434
ajoute
tumeurs,
prsent
laet
}>et
=
la
un
LA
=800
uvre
ajouts
cire
VEptre
prs
3,08
minral.
15,40
p.e.
V
formules
21,56
mortier
est
PHARMACIE
notamment
Pharmacope
plutt
du
un
monographies
(environ
mucilagineuses,
avec
de
gpaisse.
comparable
pharmaceutique
Canon
la
gque
blanc
g600
tabulaire
calvitie
un
;dans
l'huile
mlanger
unmlange
d'uf.
formules
la
64
de
dans
crat
lapremire
la
g)
d'Avicenne
et
de
o
premire
au
de
mdecine,
les
les
15.
de
la
rose,
avec
simples
de
diffrentes.
trs
sparadraps
pharmacie
crouelles
diachylon
litharge
: litharge
le
puis
partie,
partie,
pilon
,
sans
on
la
et
LA PHARMACOPE D'AVICENNE 25

Nous retiendrons la grande diversit des formes pharmaceutiques ;


certaines ont disparu, tels les thriaques, les lectuaires, les hieras, qui
ont connu une grande vogue durant des sicles. D'autres sont encore en
usage, tels :
- les sirops ;
- les pastilles et tablettes ;
- les pilules ;
- les confitures ;
- les dcoctes ;
- les onguents et pommades ;
- les collyres et pommades ophtalmiques ;
- les huiles mdicinales ;
- les bains de bouche et gargarismes.
noter qu'un sicle auparavant, c'est--dire au Xe sicle, Ibn Al-Jazzar
avait en outre dcrit :
- les tablettes sublinguales ;
- et les suppositoires, formes modernes ... connues mille ans
auparavant Kairouan.
Par ailleurs, il faut remarquer l'honntet et la probit du vrai savant qui,
chez Avicenne, lui fait attribuer chaque formule son auteur ; il cite les
Anciens, tels Andromaque, Aristote, Galien... Mais il revendique pour lui-
mme ses formules propres, qu'il a composes et exprimentes selon son
expression.
Avicenne voque aussi la date limite d'utilisation du mdicament, ainsi que
l'essai clinique d'activit et d'efficacit.
Enfin, nous retiendrons la recommandation d'Avicenne pour le bon usage
du mdicament : A ne prendre, dit-il au sujet de l'oxymel, qu'en cas de
besoin, selon la posologie indique par le mdecin. Un conseil toujours
valable de nos jours.
Voil les quelques impressions que nous a inspires la Pharmacope
d'Avicenne, ce grand Ibn Sina qui demeure encore aujourd'hui, dans
l'histoire de la mdecine et de la pharmacie, le Chekh - al - Ras - le Matre
et le Prince - qualificatifs que lui ont attribus tous les auteurs arabes, et
que le professeur Henri Jahier 16 considre comme un sommet de la pense
musulmane avant que les sicles aient consacr en lui un des sommets de la
pense humaine .
26 REVUE D'HISTOIRE DE LA PHARMACIE

Notes

1. Le Grabadin de sapur : manuscrit se trouvant Munich sous le n 808/2, d'aprs


Brockelmann.
2. Selon Avicenne, la thriaque connat quatre priodes : l'enfance, l'adolescence, la
vieillesse et enfin la mort : l'enfance dure 6 mois, partir de la date de sa prparation ; elle
peut aller parfois jusqu' 12 mois ; puis l'activit de la thriaque se dveloppe, pendant 10 ans
dans les pays chauds et 20 ans dans les pays froids ; entre 20 et 30 ans, la thriaque voit son
activit diminuer ; entre 30 et 60 ans, la thriaque perd totalement ses proprits, elle devient
inefficace.
3. En fait, 66 sont rapportes, mais Avicenne rpte le nom du Dictame de Crte, sous une
appellation diffrente en arabe : ^Ulki-s et sS^*- *? (Origanum dictamnus L.).
4. Le mdecin-pharmacien tunisien du XIIIe sicle, As-Siqilly, a dcrit cette thriaque avec
54 substances, mais, en bon musulman, il a supprim le vin.
5. Le trochisque de vipre, qui figure dans la formule d'Avicenne, se retrouve dans la
formule de Moyse Charas (1631) (Trochiscorum viperinorum), mais a t supprim au Codex
1884.
6. Le miel assure une bonne conservation de la thriaque, en plus de son bon got.
7. Elle figure dans la Pharmacope royale de M. Charas (p. 223) sous le nom de E. diatesseron,
et dans le Dorvault 1955 (p. 533) sous l'appellation d'E. diatessaron (avec un a) ; sa formule
est la mme chez Avicenne, Charas et le Dorvault : gentiane, baie de laurier, aristoloche long,
myrrha, l'excipient tant le miel. Le Tunisien As-Siqilly (XIIIe sicle) rapporte une formule
identique.
8. Au Codex 1927 (p. 211-212) : l'lectuaire de copahu compos (ou opiat) et l'lectuaire
diascordium (comprenant notamment : feuilles sches de scordium, extrait d'opium, et comme
excipient : mellite de rose rouge et vin de Malaga).
9. Le nom spcifique de hiera vient du grec : fepos, qui signifie saint (Dorvault 1955,
p. 528).
10. Daoud al-Antaki prcisera que l'une des conditions de la prparation des nieras est de ne
pas faire usage du feu (La Tadkira, p. 64).
11. Hiera picra, dit Moyse Charas, signifie " sacre amre " ; on peut garder si on veut la
poudre part ou la mler avec le miel et la rduire en lectuaire (p. 259) ; Charas ajoute la
formule d'Avicenne du santal citrin.
12. Cf. Dorvault 1955, p. 529.
13. Moyse Charas (lre partie, p. 179) dfinit les poudres comme des mdicaments secs ,
tant internes qu'externes , ou de remdes soit pour le dedans, soit pour
le dehors .
14. C'est l'unguentum album de cerusa dcrit par Moyse Charas (1631) mais la litharge y
est remplace par le camphre (p. 366).
15. D n'y a pas si longtemps encore, on vendait dans nos officines l'onguent de la mre
(Dorvault 1955, p. 989) ; base notamment de litharge, de cire jaune et d'huile d'olive ; c'est un
onguent maturatif.
16. H. Jahier et A. Noureddine : Anthologie des textes potiques attribus Avicenne ,
Publication de la Facult mixte de mdecine et de pharmacie d'Alger, 1961.
LA PHARMACOPE D'AVICENNE 27

Bibliographie
(principaux ouvrages)

Ouvrages en langue arabe

Ibn Sina (Avicenne), Al-Qanun fil'tibb ( > Js-^ j J^-:>-iJl ), dition Boulaq , rimprim
en offset par Dar al-fikr , (3 vol.).
Ibn Sina, Al-Rissala al-alwahyieh (VEptre Tabulaire), texte tabli et comment par
Dr Mohamed Souissi, publication de l'Universit de Tunis (Srie tudes islamiques, n 3), 1975.
Daoud Al Antaki, Tadhkirat ouli al-albab (= Aide-mmoire destin aux gens d'esprit), texte
arabe imprim au Caire en 1935, Imprimerie Mohamed AU Sabih et fils.

Ouvrages en langue franaise

Charas Moyse, Pharmacope royale, galnique et chymique, 3e dition, Paris, 1631.


Codex franais 1818
Codex franais 1884
Codex franais 1908 (3e dition, 1927)
Codex franais 1937
Dorvault, La Nouvelle Officine, Tome second, Vigot Frres diteurs, Paris, 1955.
A. Goris et A. Liot, Pharmacie galnique (2 vol.), Masson et Cie diteurs, Paris, 1939.
R. Jazi, Contribution l'tude de l'histoire de la Pharmacie arabe : falsification et contrle
des mdicaments pendant la priode arabe, Thse de doctorat en pharmacie (n 843), Strasbourg,
1966.
(A. de Biberstein) Kazimirski, Dictionnaire arabe-franais, nouvelle dition (2 vol.), ditions
G.P. Maisonneuve, Paris, 1960.
R. Dozy, Supplment aux dictionnaires arabes, dition de Leyde 1881 (2 vol.) reproduite par
Librairie du Liban, Beyrouth, 1981.
Ahmed Dhieb, Le Dictionnaire mdical franais-arabe, imprim Turns, mai 1992.
Ahmed Bey Issa, Dictionnaire des noms des plantes en latin, franais, anglais et arabe,
Le Caire, 1926, rdit par Dar al-raed al-arabi , Beyrouth, 1981.
A.K. Bedevian, Illustrated Polyglottic Dictionary of plant names, Cairo, 1936.
H. Jahier et A. Noureddine, Anthologie des textes potiques attribus Avicenne, publication
de la Facult mixte de mdecine et de pharmacie d'Alger, 1961.
S. Ammar, Ibn Sina - Avicenne : la vie et l'uvre, ditions l'Or du Temps , Tunis,
1993.

RSUM

La Pharmacope d'Avicenne - Ce titre reprend celui donn par Ibn Sina - Avicenne en Occident -
au Livre V de son ouvrage Al-Qanun fil'tibb ou Le Canon de la mdecine. Ibn Sina a laiss une
oeuvre pharmaceutique trs importante, comme en tmoignent notamment les Livres n et V du
Canon.
28 REVUE D'HISTOIRE DE LA PHARMACIE

Le Livre II traite des mdicaments simples : prs de 800 monographies y sont dcrites, provenant
des rgnes vgtal, animal et minral.
Le Livre V, intitul Aqrabadin (= pharmacope), comporte les mdicaments composs ; 434
formules dans sa premire partie et 162 dans sa deuxime partie y figurent. Ibn Sina y dcrit de
nombreuses formes galniques, telles les thriaques, les lectuaires, les hieras, les sirops, les
suppositoires et les tablettes sublinguales, l'onguent diachylon... Tous ces mdicaments ont t
expriments par l'auteur. Il voque aussi la date limite d'utilisation et recommande le bon usage du
mdicament.

Summary

Avicenne's Pharmacopoeia - This title comes from the one given by Ibn Sina - Avicenna in the West
- to volume V of his work Al-Qanun fil'tibb or The Canon of medicine. Ibn Sina's works constitute
a very important legacy and this is confirmed by volumes n ans V of The Canon in particular.
Volume II deals with basic drugs : it details some 800 monographs covering the plant, the animal
and the mineral kingdoms.
Volume V, under the title of Aqrabadin (i.e. pharmacopoeia), deals with complex drugs ; 434
formulae are recorded in its part 1 and 162 in part 2. In this volume Ibn Sina describes many galenics
like theriacas, electuaries, hieras, syrups, suppositories and subungual tablets, together with
diachylon plasters. AU these confections were tried by the author who also mentions the expiry date
of drugs and recommends their sensible use.

MOTS-CLS

Avicenne, Ibn Sina, Pharmacope, Aqrabadin, Canon de la mdecine, Al-Qanun fi' I tibb,
lectuaires, hieras, oxymels, onguent diachylon.

Vous aimerez peut-être aussi