Vous êtes sur la page 1sur 2

Il est doux, il est bon

Salom's aria from the opera Hrodiade


Text by Paul Milliet and Henri Grmont
Set by Jules Massenet (1842-1912 )

Celui dont la parole efface toutes peines,


[s.li do la pa.. le.fa.s tu.t p.n]
The-one whose [the] speech erases all pains/grief,

le Prophte est ici! C'est vers lui que je vais!


[l p.f. t. ti.si s v li k v]
the prophet is here! It-is to him that I go!

Il est doux, |il est bon, sa parole est sereine:


[i. l du i. l bo sa pa.. l s..n]
He is gentle, he is good, his speech is calm:

Il parle... tout se tait;...


[il pa.l tu s t]
he speaks all fall silent;

plus lger sur la plaine


[ply le.e sy la pl.n]
more lightly over the plain

l'air attentif passe sans bruit; il parle!


[l. a.t.tif p.s s bi il pa.l]
the-air attentive passes without noise; he speaks!

Ah! quand reviendra-t-il? quand pourrai-je l'entendre?


[a k .vj.da.til k pu.e. l.t.d]
Ah! when will-he-return? when can-I hear-him?

Je souffrais, j'tais seule et mon cur s'est calm


[ su.f e.t s. le mo k s kal.me]
I suffered, I-was alone and my heart was calmed

en coutant sa voix mlodieuse et tendre,


[. ne.ku.t sa vwa me.l.di.j. ze t.d]
by listening-to his voice melodious and tender,

mon cur s'est calm!


[mo k s kal.me]
my heart was calmed!

Il est doux, il est bon (Hrodiade) Massenet - Page 1 of 2


Prophte bien aim, puis-je vivre sans toi!
[p.f.t bj. ne.me pi. vi.v s twa]
Prophet well loved, can-I live without you?!

C'est l! dans ce dsert |o la foule tonne


[s la d s de.z u la fu. le.t.ne]
It-is there! in this desert where the crowd astonished

avait suivi ses pas,


[a.v si.vi s p]
had followed his steps,

qu'il m'accueillit un jour, |enfant abandonne!


[kil ma.k.ji. t u .f. ta.b.d.ne.]
that he-received-me one day, a-child abandoned!

Et qu'il m'ouvrit ses bras!


[e kil mu.vi s b]
and where-he opened-to-me his arms!

Il est doux, il est bon, sa parole est sereine

(Literal translation and IPA transcription 2007 by Bard SuverkropIPA Source, LLC)

Il est doux, il est bon (Hrodiade) Massenet - Page 2 of 2