Vous êtes sur la page 1sur 107

A propos de ce livre

Ceci est une copie numrique dun ouvrage conserv depuis des gnrations dans les rayonnages dune bibliothque avant dtre numris avec
prcaution par Google dans le cadre dun projet visant permettre aux internautes de dcouvrir lensemble du patrimoine littraire mondial en
ligne.
Ce livre tant relativement ancien, il nest plus protg par la loi sur les droits dauteur et appartient prsent au domaine public. Lexpression
appartenir au domaine public signifie que le livre en question na jamais t soumis aux droits dauteur ou que ses droits lgaux sont arrivs
expiration. Les conditions requises pour quun livre tombe dans le domaine public peuvent varier dun pays lautre. Les livres libres de droit sont
autant de liens avec le pass. Ils sont les tmoins de la richesse de notre histoire, de notre patrimoine culturel et de la connaissance humaine et sont
trop souvent difficilement accessibles au public.
Les notes de bas de page et autres annotations en marge du texte prsentes dans le volume original sont reprises dans ce fichier, comme un souvenir
du long chemin parcouru par louvrage depuis la maison ddition en passant par la bibliothque pour finalement se retrouver entre vos mains.

Consignes dutilisation

Google est fier de travailler en partenariat avec des bibliothques la numrisation des ouvrages appartenant au domaine public et de les rendre
ainsi accessibles tous. Ces livres sont en effet la proprit de tous et de toutes et nous sommes tout simplement les gardiens de ce patrimoine.
Il sagit toutefois dun projet coteux. Par consquent et en vue de poursuivre la diffusion de ces ressources inpuisables, nous avons pris les
dispositions ncessaires afin de prvenir les ventuels abus auxquels pourraient se livrer des sites marchands tiers, notamment en instaurant des
contraintes techniques relatives aux requtes automatises.
Nous vous demandons galement de:

+ Ne pas utiliser les fichiers des fins commerciales Nous avons conu le programme Google Recherche de Livres lusage des particuliers.
Nous vous demandons donc dutiliser uniquement ces fichiers des fins personnelles. Ils ne sauraient en effet tre employs dans un
quelconque but commercial.
+ Ne pas procder des requtes automatises Nenvoyez aucune requte automatise quelle quelle soit au systme Google. Si vous effectuez
des recherches concernant les logiciels de traduction, la reconnaissance optique de caractres ou tout autre domaine ncessitant de disposer
dimportantes quantits de texte, nhsitez pas nous contacter. Nous encourageons pour la ralisation de ce type de travaux lutilisation des
ouvrages et documents appartenant au domaine public et serions heureux de vous tre utile.
+ Ne pas supprimer lattribution Le filigrane Google contenu dans chaque fichier est indispensable pour informer les internautes de notre projet
et leur permettre daccder davantage de documents par lintermdiaire du Programme Google Recherche de Livres. Ne le supprimez en
aucun cas.
+ Rester dans la lgalit Quelle que soit lutilisation que vous comptez faire des fichiers, noubliez pas quil est de votre responsabilit de
veiller respecter la loi. Si un ouvrage appartient au domaine public amricain, nen dduisez pas pour autant quil en va de mme dans
les autres pays. La dure lgale des droits dauteur dun livre varie dun pays lautre. Nous ne sommes donc pas en mesure de rpertorier
les ouvrages dont lutilisation est autorise et ceux dont elle ne lest pas. Ne croyez pas que le simple fait dafficher un livre sur Google
Recherche de Livres signifie que celui-ci peut tre utilis de quelque faon que ce soit dans le monde entier. La condamnation laquelle vous
vous exposeriez en cas de violation des droits dauteur peut tre svre.

propos du service Google Recherche de Livres

En favorisant la recherche et laccs un nombre croissant de livres disponibles dans de nombreuses langues, dont le franoais, Google souhaite
contribuer promouvoir la diversit culturelle grce Google Recherche de Livres. En effet, le Programme Google Recherche de Livres permet
aux internautes de dcouvrir le patrimoine littraire mondial, tout en aidant les auteurs et les diteurs largir leur public. Vous pouvez effectuer
des recherches en ligne dans le texte intgral de cet ouvrage ladresse http://books.google.com
rx- * -^ia. V'K

$-:*'& ^V->*\
H H HflSa n
i
HhHHhBs

9HBBR'
BHB9I nefflB

sHH^SHbh Rai

!/ . ^ -n/ht^i-4i6
t v -^ * ,
.- v

' '
* 3T , 5b- <
MB! Su
Bhb BBl H 9

i^Hn .nm
N

n
(
TUDE BOTANIQUE

SUR

LA KABYLIE DU JURJURA.
EXTRAIT DE L'OUVRAGE

LA KABYLIE,

PAR A. HANOTEAU ET A. LETOURNEUX.


ETUDE BOTANIQUE
SUR

LA KABYLIE DU JURJURA,
AVEC CATALOGUE,

PAR A. LETOURNEUX,
CONSeILLeb LA COUb d'APPeL D'ALGeb,

CHEVALIER DE LA LGION' D'HONNEUR, PRESIDENT DE LA SOCIT DE CLIMATOLOGIE D'ALGER,

MEMBRE DE LA SOCIT ROTARIQUE DE FRANCE.

PARIS.
IMPRIM PAR AUTORISATION DE M. LE GARDE DES SCEAUX

L'IMPRIMERIE NATIONALE.

M DCCC LXXI.
FLORE DE LA KABYLIE.

PREMIERE PARTIE.

PHANROGAMIE.

eXPLObATIOnS bOTANIQUeS dANS LA KAbYLIe dU JUbJUbA.

Le 20 juin 1785, l'illustre auteur du Flora Atlantica, reve


nant de Stif Alger, traversa les Biban et campa aux Ait Man-
our, avec l'intention de pntrer au cur du Jurjura. Mais l'tat
politique du pays, occup par la nation formidable du sultan
Bouzit, v ne permit pas Desfontaines de raliser son dsir, et il dut
s'loigner, en se contentant de rcolter les plantes de la valle1.
Bien des annes devaient s'couler avant qu'un botaniste pt
entrer dans le pays si bien gard de l'indpendance kabyle.
M. Dufour, mdecin militaire, est le premier qui ait entam
la flore de cette contre sur un des points extrmes de son lit
toral. De i834 1840, il a explor les environs immdiats de
Bougie.
Aprs lui, M. Durieu de Maisonneuve , dont les recherches, de
1842 i844, enrichirent la flore algrienne de tant de dcou
vertes, continua Bougie l'uvre du docteur Dufour2.

1 Desfontaines a dcouvert, Bougie, le Buphurum plantagineum et le Pennisetum


asperifolium.
s On doit ces savants la constatation des plantes suivantes : Euphorbia dmdroides ,
Galium brunneum, Lithospermum rosmarinifolium , Buplfurum fruticosum, Ambrosia
maritima , Lappa communis , Convolvulus Sabatiux.
FLORE DE LA KABYLIe. 1
2

Ces explorations ne pouvaient comprendre qu'un rayon trs-


limit autour d'une place que la guerre maintenait en tat de
blocus. La science ne devait pntrer dans le Jurjura qu' la suite
de nos colonnes. En i85i,M. l'interprte militaire Schousbo eut
la gloire de ravir la montagne sa premire dpouille , les rouges
ptales du Ponia Russi.
La colonne rentre, la Kabylie se referma. De i852 1 854 ,
M. Martial de Brettes, aujourd'hui chef de bataillon, tudia la
flore des environs de Dellys et fit dans le Jurjura quelques
courses fructueuses.
11 tait donn MM. Cosson et Henri de la Perraudire d'ac
complir la premire exploration srieuse de la chane du Jurjura.
Au moment mme o, en 1 854 , avait lieu la premire exp
dition contre les Igaouaouen, les deux courageux botanistes, aprs
avoir vainement tent de s'lever sur les contre-forts qui dominent
Tizi Ouzzou, se rendirent Dr el-Mizan, o ils n'arrivrent qu'en
traversant le territoire presque insurg des Iflissen. Aprs une
rapide exploration des environs du fort, ils rejoignirent le capi
taine Beauprtre son campement de Tizi-n-Tleta, entre les Ir'iil
Imoula et les Ait bou Addou. Le 2 5 juin, les deux savants traver
saient les derniers villages de cette tribu, et, escaladant le Jur
jura, visitaient le lac et la cascade au-dessus de Tizi-n-Teselent ,
puis les crtes qui les dominent. A la suite de cette course,
M. Cosson, atteint par la dyssenterie, dut revenir Dr el-Mizan.
11 en repartit avec son compagnon le 2 juillet, et le 3 , aprs avoir
explor le Dr Inguel et l'Azib des Ait Koufi, ils s'levaient sur
les flancs du Tamgout Aizer; mais la fatigue et le manque de
vivres ne leur permirent pas d'en atteindre le sommet. Ces deux
grandes courses avaient amen la dcouverte de nombreuses es
pces des plus intressantes, parmi lesquelles il faut compter
l'Isatis Djurdjur. Les intrpides voyageurs durent songer au re
tour, et rentrrent Alger, en herborisant dans la valle de Tisser
et fouillant le petit lac des Ait Khalfoun '.
1 Cette excursion amena la dcouverte des /satis Djurdjur, Mattia gymnandrar
Lesntodon Djurdjur, Euphorbia cernua, plantes spciales la Kabylie du Jurjura, et 1
3

En 1 858 , au mois de juillet, le docteur Paul Mares et M. Odon


Debeaux, pharmacien militaire de l'ambulance Fort-Napolon,
pntrrent de nouveau dans la montagne par le col de Tirourda,
visitrent la valle des Ait Ouban, et le lendemain arrivrent au
sommet extrme du Jurjura, au pic de Lalla Kbadidja. M. De-
beaux a, dans une lettre M. Durieu de Maisonneuve, constat
les rsultats botaniques de cette course.
M. 0. Debeaux a aussi tudi la flore des contre-forts l.
A partir de ce moment, les explorations devaient se multi
plier.
M. le docteur Thvenon , en rsidence Dr el-Mizan , pro
fitait d'un sjour prolong pendant deux annes (1860-1 861)
dans cette localit pour tudier fond la vgtation des plaines
accidentes de Dr el-Mizan et de Bour'ni, ainsi que la flore des
contre-forts voisins. A trois reprises il parvenait au sommet du
Jurjura, deux fois en explorant les Ait Kouf et le Tamgout Aizer,
une autre fois en suivant la ligne des crtes entre Dr el-Mizan et
Tizi Oujaboub2.
Pendant cette priode, M. Durand, officier du bureau arabe
du mme cercle, faisait une fructueuse exploration Tizi Ou-^
goulmim, col situ 9122 mtres, entre les Ait Koufi et les Ait
Meddour.
Dans l't de l'anne 1861, M. Letourneux, accompagnait
M. Cosson dans l'exploration de la zone des grandes forts de
Chnes, de Taourirt Guir'il au col d'Akfadou. Tous deux descend

constatation des Vicia glauca, Sedum Olympicum, Spira filipendulu , Physospermum


acteajfolium, Euphorbia Atlantica, Cephalaria Atlantica, Senecio Absinthium et Per-
ralderii, Galium Perralderii, Vicia ochroleuca, Ilypericum Naudinianum et monta-
num, etc. qui n'avaient pas encore t vus en Algrie, ou qui n'avaient t rencontrs
que dans tes montagnes de i'Aurs.
1 Ces messieurs ont enrichi la flore kabyle des Erodium trichornanefolium > Anthyllis
montana, Lonicera arborea, Helichrysum lacteum, Hieracium prenanthoides , Jasione
intermedia, Scilla Aristidis, etc.
2 M. le docteur Thvenon a cueilli le premier, dans la chane du Jurjura, les Ribrx
petrteum, Sorbus Aria, Onosma echioides, Nephrodium pallidum , Delphinium Balansa- ,
lonopsidium albijlorum, Lavatera stenopetala, Hypmcum suberomm, Sedum Cepira .
Mandragora microcarpa, Atropa Belladona, Alysamn spinosmn , etc.
_ h
daient ensuite dans la valle de l'Oued Sahel et s'arrtaient
Akbou, o venait les surprendre la nouvelle de la mort d'Henri
de la Perraudire, qu'ils avaient laiss malade Bougie. La Kabylie
devait servir de tombeau l'un des deux hardis botanistes qui,
les premiers, l'avaient explore1.
L'anne suivante, M. Lirou, professeur Alger, visitait la partie
du Jurjura comprise entre Akbou et le col d'Akfadou et une por
tion de la valle de l'Oued Sahel 2.
En 1 862 , M. Durando, dont le nom est familier tous ceux qui
s'occupent de la flore algrienne, a fait une course de quelques
jours Fort-Napolon.
Depuis cette poque, M. Leturneux a accompli, en mai et
en juin 1866, une nouvelle excursion, en compagnie du docteur
Paul Mares. Partis de Fort-Napolon, ils ont travers le Sbaou,
explor le Djebel Afroun, Tifrit, la fort d'Akfadou depuis Agoul-
mim Aberkan jusqu'au col, puis les cols de Tizi-n-Cheri , Chel-
lata, Tirourda, le Jurjura des Ait Boudrar, Lalla Khadidja et les
grands rochers qui s'lvent au-dessus de Bou Adnan jusqu'
Thabbourt Bouzgueur 3.
Enfin M. Letourneux, il y a quelques mois, retournait Ti
rourda et aux crtes qui commandent le col, et explorait, dix jours
plus tard, le pays des Ait Ouban et Ait Daoud, afin d'tudier la

1 Cette courte reconnaissance a ajout la flore kabyle : Orobus niger, Myosotis ma-
crocalycina , Hypericum Afrum , Scutellaria Cohimn, Isoetes Perralderiana , Potamogeton
polygonifolius , Linaria clatinoides, Agrostis alla var. olivetorum , Aira capillaris , etc.
2 M. Lirou a recueilli plusieurs plantes intressantes : Matthiola tristis, Carrichtera
Vell, Cistus Clusii, Helianthemum rubellum , Reseda Phyteuma, Saponaria Vaccaria,
Silne tridentata , Cerastium dichotomum , Rhamnus Alpinus , Rhus pentaphylla , Astra-
galus Glaux, Crupina vulgaris , Salvia viridis, Cleonia Lusitanica, Cephalanthera
Xiphophyllum , Asplenium palmatum , Statice Thouini.
* Cette excursion a fourni la flore kabyle : Aquilegia vulgaris var. viscosa, Alyssum
calycinum, Sisymbrium Alliaria, Bivonea lutea, Helianthemum OElandicum var. canum,
Astrocarpus Clusii, Ranunculus Villarsii, R. laterijlorus , Silne Choulettii, Mhringia
Irinervia, Altha hirsuta, Genista Numidica, Circa Lutetiana, Ribes Uva-crispa,
Notobasis Syriaca, Campanula mollis, Primula grandiflora, Veronica serpyllifolia ,
Myosotis cespitosa, Daphne oleoides, Euphorbia amygdaloides , Scilla campanulata,
Urginea anthericoides , Platantliera montana, Orchis patens, Luzula Forsteri, Carex
flava, Festuca spadicea, Osmunda regalis, Isoetes velata.
5
vgtation automnale , qui n'avait pas t observe encore sur les
hautes cimes du Jurjura 1.
Aujourd'hui la masse de la vgtation des hautes montagnes est
connue; mais il reste bien des points inexplors sur le littoral de
puis Dellys jusqu' Toudja; la flore du massif des Ait Khalfoun
et des Ammal est presque ignore, "et les botanistes futurs ont
encore esprer de belles dcouvertes.
Nanmoins, nous pensons que, ds prsent, les caractres g
nraux de la flore kabyle sont fixs, et que les rsultats des nou
velles explorations ne pourront que les confirmer.

cONSIdbATIOnS GNbALeS.

Le pays que nous examinons au point de vue de la botanique


est dlimit de la manire suivante : au nord, la mer; l'ouest,
une ligne qui, partant de Mers el-Hadjadj, passe par le col des Ait
(Beni) Aicha, de l au pont de Ben Hini sur TIsser, et de ce point
se dirige sur l'Oued Sahel, en suivant la vieille route turque jus
qu' Bordj Bouira; au sud et l'est, le cours de l'Oued Sahel,
jusqu' son embouchure.
Il correspond peu prs exactement la Kabylie du Jurjura,
telle que la reprsente notre carte, en y ajoutant, pour obtenir
une limite naturelle, le terrain compris entre les crtes du Jurjura
et l'Oued Sahel, qui appartient aux subdivisions d'Aumale et de
Bougie.
Cette contre, plus tendue et plus peuple que la plupart de
nos dpartements, baigne par la mer, traverse par une chane
de montagnes trs -leve laquelle viennent s'arc- bouter de
nombreux contre -forts, arrose par trois fleuves torrentueux,
Tisser, le Sbaou et l'Oued Sahel, prsente quatre rgions, dif
frentes d'aspect et de vgtation, indpendamment de la zone
maritime,
1 De ces dernires courses, M. Letourneux a rapport : Chelidonium majus, Sorbu*
torminalis, Evonymus latifolia , Odontites Djurdjur et AUantica , Ptei-is longifolia, Hera-
cleum Sphondylium , Adenocarpus commvtatvs , (Irnista Kahylica, Erica scoparin, etc.
6

Ces rgions sont : 1 les plaines; a" les contre-forts; 3 les forts
de Chnes; l\ le Jurjura.
i La rgion des plaines comprend : le fond des bassins de
TIsser et de ses affluents, notamment de l'Oued Djema; le ter
rain qui spare le Jurjura du massif des Matka et o s'lve
le poste de Dr el-Mizan; "les bords du Sbaou, jusqu'au pied
des contre -forts, et le bord occidental de la valle de l'Oued
Sahel.
Le nom de plaines ne peut s'appliquer cette rgion que
d'une manire relative, et ne doit pas faire natre l'ide d'une vaste
tendue de terre compltement plate et unie.
Les valles , en effet , ne prsentent pas une trs-grande largeur
et, suivant que les montagnes et leurs puissants contre-forts s'
cartent ou se rapprochent, le bassin s'tend ou se resserre. D'un
autre ct, le terrain monte d'une manire sensible depuis la
mer jusqu'au moment o les rivires ne sont plus que des torrents
encaisss dans des berges abruptes. Enfin cette diffrence de ni
veau, que l'on peut valuer de 10 3oo mtres, ne rsulte point
d'une pente uniforme; chaque bassin est en gnral dcoup en
ondulations qui se renflent le plus souvent en s'approchant des
contre-forts, dont elles paraissent tre la continuation et comme
l'panouissement.
Ce qui forme le caractre saillant de cette rgion, c'est qu'elle
est presque entirement consacre la culture des crales. A part
quelques massifs d'Oliviers et mme d'Orangers, comme chez les
Mechtra et Tiniri chez les Ait Mends, et quelques jardins de
Figuiers, on ne trouve de vgtation arborescente que sur le bord
immdiat des rivires, o s'lvent de grands Frnes, les Populus
alla et nigra, des Ormes, des Aunes et quelques buissons de
Lauriers-Roses.
Les marais y sont excessivement rares; nous ne pouvons gure
citer que celui de Bou Ilef, au pied du contre-fort des Ait Iraten,
qui forme un fourr de quelques hectares, et quelques mares non
loin de Dr el-Mizan , sur le bord desquelles le docteur Thvenon
a trouv le Pilularia minuta. Compltement dessches par h so
7
leil partir du mois tic juillet, sauf sur quelques pentes, o
poussent des champs de bechna ou de dra (Sorghum vulgare et Penni-
cillaria spicata) , ces plaines sont couvertes au mois de mai de mois
sons d'orge et de bl dur qui ondulent sous la brise. Aux pis se
mlent de- nombreuses Ombellifres , surtout les Ridolfia segetum,
Ammi majus et Visnaga, Daucus maxinius, aureus et muricalus, Pty-
chotis verticillata , Cachrys pterochlna ; au-dessous, dans l'paisseur
des rcoltes, se cachent les Turgenia latifolia, Scandix Pecten-Veneris ,
Eryngium dichotomum et Krubera leptophylla.
Les Gramines y sont galement nombreuses : on y trouve en
abondance les Loliumperenne et lemulentum , Anthoxanthum odoratum,
Phalaris Canariensis et brachystachys , Lagurus ovatus, Gastridium len-
digerum, Cynodon Dactylon, Trisetum paniceum , Cynosurus polybrac-
teatus et echinatus, Melica ciliata, Briza maxima, Dactylis glomerata,
Bromus rigidus, macrostachyus et mollis, Festuca arundinacea , genicu-
lata et rigida, Hordeum murinum, maritimum et Europum, jEgilops
ovata.
Les autres familles sont bien moins largement reprsentes :
nous signalerons les Salvia bicolor, Pallenis spinosa , Scabiosa maritima ,
Teucrium resupinatum , Euphorbia Terracina, Stachys Durii; et parmi
les Composes, les Centaurea pullata, Scolymus Hispanicus etgrandi-
Jlorus.
La valle de l'Oued Sahel se distingue par une vgtation plus
mridionale; le souffle chaud des vents du midi qui y descend
sans obstacle, et qu'arrte le Jurjura, lui cre une temprature
plus douce : aussi y trouve-t-on plusieurs espces qu'on ne ren
contre pas dans les autres plaines. Telles sont : Linaria elatinoides,
Carrichtera Vell, Rhus pentaphylla , Astragalvs Glaux, Cleonia Lvsi-
tanica, Statice Thouini, Matthiola tristis, Saponaria Vaccaria, dont
quelques-unes appartiennent plus spcialement la flore des
hauts plateaux.
En somme, cette rgion ne prsente au botaniste qu'un m
diocre intrt.
2" Si nous abordons les contre-forts qui se dtachent l'ouesl
de la grande chane du Jurjura et se relient au massif des Matka,
8
nous trouvons une rgion aussi bien caractrise, mais qui n'offre
encore au naturaliste que des rcoltes peu abondantes.
Si la plaine est le pays des moissons, les contre-forts sont le
pays des vergers.
La culture a encore ici envahi presque tout le terrain : part
quelques maquis dans le creux des ravins, quelques cimes d
nudes, quelques restes de forts de Chnes-lige, l'bomme a
tout conquis, et sur les flancs roides des contre-forts s'tagent les
Oliviers, les Figuiers, les Chnes glands doux et les Frnes; par
tout o s'panche une source, o filtre un suintement, s'tale un
petit jardin presque entirement envahi par les normes feuUles
des Cucurbitaces.
Dans la plaine alternent les grs, les argiles et les marnes :
la charpente des contre-forts est uniquement compose de roches
cristallines, de grs et de schistes1. Aussi la vgtation a-t-elle
un caractre d'uniformit et de monotonie dsesprante, malgr
la diffrence d'altitude, qui n'est pas moindre de 1000 mtres
entre le pied et les sommets de cette rgion, qui rentre en partie
dans la zone montagneuse infrieure.
Rien n'est triste comme les crtes des contre-forts ; sur un sol
presque nu poussent isolment des touffes de Diss (Ampelodesmos
tenax), de Calycotorne spinosa, de Daphne Gnidium, de rares Cistes
(C. Monspeliensis et salvifulius), des Quercus Ilcx rabougris et le
Globularia Alypum.
Le long des chemins creux qui serpentent de la rivire aux
villages groups sur chacune des vertbres des contre-forts, la
flore est plus varie; dans les haies les Sambucus nigra et Ebalus
se mlent aux Eglantiers , au Lycium barbarum, au Prunus insititia
et au Craigus oxyacanilm; sur les talus croissent les Campanula
dichotoma, Prasium majus, Cirsium echinatum, Lupinus angustifolius ,
Heliotropium Europum, Momordica Elaterium, Hyoscyamus niger;
parmi les buissons de Ronces grimpent les Bryonia dioica, Smilax

1 Nous ne mentionnons pas quelques gisements sans importance de calcaires mta


morphiques, qui n'ont aucune influence sur la vgtation.
9
aspera, Clematis Flammula et cirrhosa; le Lonicera Etrusca tend ses
branches flexibles jusqu'au milieu de la route, et, lorsqu'on ap
proche de la cime , les rosettes du Saxifraga gobulifera se plaquent
aux rochers tout festonns de Selaginella denticulaia.
Dans quelques ravins privilgis se trouve rsume toute la
flore de la rgion : aux plantes que nous avons indiques se joi
gnent les Viola odorata, Galium Tunetanum, Achillea Ligustica,
Cynanchum Vincetoxicum , Origanumhirtum, Clinopodium vulgare var.
plumosum, Lamium jlexuosum, Phlomis Bovei et biloba, Teucrium
pseudoscorodonia etjlavum, Achyranthes argentea, Rumex scutatus, Pha-
langium Liliago, Simethis bicolor, Aceras intacta et anthropophora ,
Orchis undulalifolia , Galium ellipticum, Geranium Atlanticum, Bru-
nella vulgaris, Marrubium vulgare, Ajuga ha, Micromeria Grca,
Calamintha heterotricha , Lavandula Slchas, Mentha Pulegitim, Lam-
psana virgata, Urospermum Dalechampii, Phnopus vimineus, Andryala
tntegrifolia , Trachelium cruleum, Plumbago Europa, Asparagus
albus et tenuifolius et Santolina canescens. Les rares maquis composs
surtout de Quercus Ilex, d'Erica arborea, d'Arbutus Unedo, au mi
lieu desquels s'lve le Cirsium giganteum, sont envahis par le
Pteris aquilina.
Lorsqu'un filet d'eau vient traverser la route, on trouve sur
ses bords Scrofularia tenuipes, Lobelia Laurentia, Veronica Becca-
bunga, Mentha rotundifolia , Thelygonum Cynocrambe, quelquefois
un petit buisson de Ruscus aculeatus et, le long du canal humide
creus dans le schiste du ravin, de grandes touffes d'Acanthus
mollis, dont les vaches kabyles sont avides, les feuilles rondes du
Nardosmia fragrans et de nombreuses Fougres : Cheilanthes odora,
Adiantum Capillus-Veneris , Asplenium Serpentini, Cystopteris fra-
gilis, Aspidium aculeatum.
A l'ombre des Figuiers croissent, dans les vergers, en quantit
norme, le Lonas inodora et les diverses espces de Scorpiurus;
quelquefois un pied de Delphinium Staphysagria ou Orientale et
quelques Coquelicots maillent les maigres moissons d'orge que
le Kabyle cultive chaque anne, plutt par tradition que dans
lVspoir d'une rcolte qui l'indemnise de ses sueurs.
10
A l'automne le Daucus setifolius envahit les maquis et les bois
de Chnes-lige.
En somme, la flore des montagnes ne se trahit que par de
rares espces : on ne rencontre sur les contre-forts ni les Quercus
Mirbeckii, ni cette vgtation spciale de l'Edough , des Beni Salah
et de la Kabylie de Collo, qui donnent aux forts qui couvrent
ces massifs une physionomie si remarquable, bien que leur alti
tude n'atteigne pas celle des points les plus levs de la rgion
qui nous occupe. C'est ailleurs que nous les retrouverons en Kabylie.
Nous le rptons : ce qui fait l'intrt de cette rgion , c'est le
verger. L est son cachet, l sa richesse. Lorsque, du fond des
rivires qui divisent le pays, le regard monte vers les cimes, il
s'arrte d'abord sur une bordure d'Aunes qui ceignent les jardins
tablis chaque t dans le lit mme du torrent; au del, des
Frnes , que chaque automne la main avare du Kabyle dpouille de
leurs feuilles, mlent leur vert gai la teinte gristre des Oliviers
et des Chnes verts au travers desquels apparaissent, comme le
fond du tableau, des Figuiers d'un ton jauntre. A mesure que
le regard s'lve, l'Olivier disparat; mais le Frne, le Figuier
et le Chne glands doux escaladent la pente rude jusqu' son
sommet. Nous verrons bientt que ce n'est pas l l'extrme limite
de ces trois arbres.
Quant l'Olivier, il atteint trs-rarement goo mtres d'altitude.
Tels sont, esquisss grands traits, les caractres principaux
de cette rgion; mais, en approchant des flancs du Jurjura, elle
s'enrichit de plantes qui appartiennent la zone montagneuse
moyenne, et nous rencontrons pour la premire fois une espce
propre la Kabylie.
A 1 o lalomtres au moins avant d'arriver au pied des grands
massifs calcaires, Tiferdoudh, on commence remarquer sur
le dos des contre-forts le Champeuce Casabon; un peu plus loin
l'il s'arrte sur les premires touffes d'Artemisia Absinthium; enfin,
avant d'atteindre la grande chane, on admire le bel Isatis Djur-
djur1.
' Nous l'avons vu auprs du village de Zaknoun . 900 mtres d'altitndo ou-
11
Ce ne sont point l des plantes des contre-forts, c'est le Jurjura
qui les leur envoie; elles ne montent pas, elles sont descendues.
3 La troisime rgion est bien autrement intressante.
Elle comprend toute la chane de montagnes qui des environs
de Dellys s'tend vers le sud et se runit au vrai Jurjura par le
col de Tizi-n-Cheri , ainsi que tout le pt qui vient se relier
cette chane par des artes perpendiculaires, et forme, chez les Ait
Idjer et les Izerfaouen, des pics dont le sommet s'lve entre ^oo
et 1600 mtres.
Cette rgion est, de mme que les contre-forts, exclusivement
cristalline ou schisteuse; quelques assises de calcaire nummuli-
tique s'y montrent seulement aux environs de Tizi-n-Cheri.
C'est par excellence la rgion des forts. Dans les parties les
plus basses le Chne-lige forme des bois entiers; en s'levant,
on voit apparatre, le long des ruisseaux, d'abord le Quercus Mir-
heckii, puis le Quercus castanefolia , qui sur les hauteurs devient
dominant. Le premier semble affectionner les ravins humides,
le second se plat sur les crtes sches.
Dans cette rgion, les pentes sont bien moins accentues que
dans la seconde; elle prsente mme des plateaux et des prairies
qui forment clairire dans la fort.
Les arbres chatons (Cupulifres, Salicines, Btulines) com
posent presque uniquement les bois. On rencontre et l les
Celtis Australis, Cerasus avium, et, vers les sommets, Xllex Aqui-
folium et l'Acer obtusatum. Du reste peu de fourrs, surtout dans
la partie suprieure.
La population kabyle y est trs-peu dense; elle se tient en g
nral la limite des forts et fait peu de cultures.
La zone infrieure de cette rgion , quoique situe la mme
altitude que le sommet des contre-forts, prsente une vgtation
toute diffrente et qui a la plus grande analogie avec celle de
TEdough ou des Beni Salah de Bne.

viron. M-. Cosson l'a galement recueilli Ibadissen, peu prs la mme baiiteur
(N n/i mtres).
12
Ainsi on y retrouve : Genista Numidica et ulicina, Urginea antheri-
coides, Scilla Aristidis, Viola sylvestris, Androsmum officinale, Circa
Lutetiana, Luzula Forsteri, Solidago virga-aurea, Brachypodium
sylvaticum, Carex maxima, C. divulsa, C. punctata, C. sylvatica,
Limodorum abortivum , Platanthera montana, Biscutella radicata , Vicia
polyphylla et altissima, Veronica montana, Lampsana macrocarpa,
Sanicula Europa, Barbarea vulgaris, Helianthemum Tuberaria, et,
chose plus remarquable encore, Hypericum Afrum, qui habite
les marais des environs de la Calle.
Ainsi apparat , une norme distance , une vgtation identique ;
car la plupart de ces plantes ne se retrouvent pas dans les mon
tagnes intermdiaires. L'influence du sol , qui est de mme nature
dans ces massifs, peut servir d'explication rationnelle ce phno
mne.
11 y a, du reste, un certain nombre d'espces qui manquent sur
l'un des points et sont remplaces par d'autres.
Si les grandes forts de la Kabylie n'ont ni le Pinus maritima ni
le Caslanea vulgaris, si communs l'Edough et au Seba Rous de
Collo, on y trouve les Pliillyrea angustifolia , Astrocarpus Clusii,
Euphorbia amygdaloides , Galium lucidum, qui font dfaut dans ces
deux localits.
Au-dessus de cette zone montagneuse infrieure qui s'lve
1000 ou noo mtres, commence la zone moyenne, caractrise
par : Viola gracilis, Primula grandiflora, Potentilla Pensylvanica et
micrantha, Orobus niger, Sisymbrium Alliaria , Acer Monspessidanum ,
Banunculus laterijlorus , Arabis pseudoturritis, A. verna, A. sagittata,
Lamium longiflormn, Scutettaria Column, Mhringia trinervia, Ba-
lansa Fontanesii, Veronica serpyllifolia, Myosotis macrocalycina,
Artemisia Absinthium, Smyrnium rotundifolium, Physocaulus nodosus,
Champeuce Casabon, Festuca spadicea, Luzula nodulosa, Geum syl
vaticum, etc.
Enfin, sur les hautes crtes de la fort qui atteignent ou d
liassent i5oo mtres, se montrent quelques rares plantes de la
zone montagneuse suprieure : Senecio Perralderii, Cynosurus Ba-
lans, Cralwgus oxyacantha var. hirsula , Doroiriim acorpioides.
13
4 La quatrime rgion comprend la chane du Jurjura depuis
Tizi-n-Cheri jusqu' Tizi Oujaboub.
Elle a sa moindre altitude ii5o ou 1200 mtres, et porte
ses sommets jusqu' 23oo.
Le Jurjura, comme nous l'avons dit, se compose d'normes
masses calcaires redresses tantt sur un seul plan, tantt sur
deux ou trois lignes plus ou moins parallles et comme enchsses
dans une gangue de roches cristallines, ruptives ou schisteuses.
En quittant Tizi-n-Cheri on trouve d'abord les rochers pitto-
resquement dcoups des Ait Ziki; au del, la crte de la mon
tagne est le plus ordinairement forme par une sorte de plateau
gazonn que flanquent et l quelques relvements calcaires;
mais, partir de Tizi-n-Trourda, les grandes crtes se massent
et l'on ne retrouve plus gure les surfaces gazonnes que sur les
cols et sur leurs flancs, o elles forment des pentes rapides. Le
cercle de Dr el-Mizan renferme les masses rocheuses les plus
considrables, quoique le point le plus lev de la chane (Lalla
Khadidja, 23o8 mtres) soit situ dans l'annexe des Ait Manour.
Bien que les plateaux s'lvent quelquefois une grande hau
teur, on ne commence trouver de Cdres qu'aux abords de
Tirourda ( l'Azrou-n-Tehour). A partir de ce point jusqu' Lalla
Khadidja, ils se prsentent en plus ou moins grand nombre sur
les rochers ou constituent des massifs gnralement peu tendus.
A Takherrat, ils descendent en formant une trane sur le versant
sud, o ils reparaissent encore plus bas, le long des fentes d'un
norme ravin.
Dans le cercle de Dr el-Mizan, la plupart des grands rochers
sont tellement escarps qu'ils n'admettent pas de vgtation arbo
rescente, et ce n'est gure qu'au-dessus des Ait Koufi, et sur les
flancs du Tamgout Aizer, que les Cdres constituent un vritable
massif. Au-dessous de la grande chane, sur le versant de l'Oued
Sahel, on les retrouve mls aux Chnes verts sur une montagne
formant plateau son sommet.
La rgion du Jurjura comprend ncessairement les zones mon
tagneuses moyenne et suprieure.
u
Dans la plupart des points accessibles, les espces de la zone
moyenne se trouvent au pied des grandes masses rocheuses ou
sur les pelouses des cols les plus bas, tandis que les plantes de
la zone suprieure sont cantonnes avec les Cdres sur les crtes
extrmes.
Nanmoins, sur les flancs du Tamgout Aizer et surtout sur les
pentes au nord des montagnes qui forment le mechmel (terrain
communal) des Ait Daoud et des Ait Ouban , le mlange s'opre
d'une manire plus intime, et la fort descend beaucoup plus bas.
Dans cette dernire localit, des bords du ruisseau qui coule au
fond d'une troite valle jusqu'aux sommets, le botaniste marche
sous le couvert des Cdres , mls d'abord aux Chnes verts ( Q. Bal-
Iota), puis aux Quercus Mirbeckii, et enfin un taillis impntrable
d'arbrisseaux que l'on ne rencontre ailleurs qu'en rares bouquets,
le long des crtes ou des tranes de pierres qui encombrent les
ravins les plus levs. L seulement nous avons revu, presque
dans les mmes conditions, la grande vgtation du Tababort, et,
sauf l'absence de YAbies Pinsapo var. Baborensis, on aurait pu se
croire, en traversant le fouillis inextricable qui se trouve au nord
du mechmel, dans les fourrs vierges du Bois noir (r'ah'ba el-kahla).
Dans ce coin de fort que les bergers abandonnent aux singes
et aux sangliers, o le pied glisse sur le terreau noir et sur les
dbris accumuls des arbres morts de vieillesse , o l'on se fraye
avec difficult un passage au milieu d'un ddale de branches
entrelaces, se trouve certainement le point le plus intressant
d'exploration pour la vgtation arborescente , et il y reste proba
blement de nombreuses dcouvertes faire.
L se voient runis : Acer Monspessulanum, A. obtusatum, Ilex,
Aquifohum, Sorbus Aria, S. torminalis, Evonymus latifolius, Lonicera
arborea, Cotoneaster Fontanesii, Amelanchier vulgaris, Taxus baccata ,
Juniperus Oxycedrus, Quercus Mirbeckii, Cedrus Libani var. Atlan-
tica, Bhamnus Alpinus, Cerasus prostrata et avium, Ribes petrum,
Cratgus oxyacanthu var. hirsuta, Laurus nobilis, Daphne Laureola.
Le sol est couvert par milliers de touffes de Ponia Rmsi et
de Pliysospermum actefolium.
15
Dans les autres parties du Jurjura, au milieu des pentes gazon-
nes qui sparent les grands relvements, les eaux, qui coulent
presque toujours au contact des terrains calcaires et des roches
cristallines ou schisteuses, donnent naissance, en s'panchant,
de petits lots de verdure, o croissent runies des espces ap
partenant aux trois zones montagneuses : Sorbus Aria, Taxus bac-
cata, llex Aquifolium, Aquilegia viscosa, Tlialictrum saxatile, Ribes
petrum, Lonicera Etrusca, Anirosmum officinale, Nardosmia fra-
grans, Campanula Trachelium, Rosa canina et collina, Ruscus aculea-
tus, Primula grandiflora, etc. Cette vgtation europenne et septen
trionale, o le Campanula alata fait seul disparate, contraste avec
les pelouses o fleurissent de nombreux reprsentants de la flore
africaine ou mridionale : Astragalus Numidicus, Cephalaria Atlantica,
Helichrysum lacteum, Genista tricuspidata , Bupleurum spinosum et mon-
tanum, Cerastium Roissieri et les Odontites Djurdjur et Atlantica.
Nous signalerons parmi les espces de la zone moyenne, outre
les Sisymbrium AUiaria, Arabis pseudoturritis , verna et sagittata,
Scutellaria Column , Artemisia Absinthium , Smyrnium rotundifo-
lium, Champeuce Casabon, Primula grandiflora, Viola gracilis, Po-
tentilla micrantha et Pensylvanica , Geum syhaticum, Festuca spadicea
et Luzula nodulosa, qui se rencontrent dans la rgion des forts de
Chnes, et de YIsatis Djurdjur dj mentionn, les plantes sui
vantes :

Aquilegia vulgaris var. viscosa; Bivonea lutea;


Matthiola tristis; Sinapis pubescens ;
Arabis albida; Helianthemum glaucum ;
A. auriculata; Dianthus Liburnicus;
A . parvula ; Silne velutina ;
Alyssum Atlanticum; Stellaria media;
A. serpyllifolium ; Arenaria serpyllifolia ;
A. campestre; Cerastium diehotomum;
A. calycinum; C. brachypetalum;
Ionopsidium albiflorum; Altha hirsuta;
Hutchinsia petra ; Geranium malvjlorum;
Erysimum grandiflorum ; Erodium montanum;
Lepidium calyeotnchum ; Rhamnus Alaternus var. prostratus;
16
Genista Kabylica; Androsace maxima;
Trifolium ochroleucum ; Convolvulus Sabatius;
Vicia ochroleuca; Lithospermum incrassatum ;
Cerasus prostrata; Atropa Belladona;
Rosa Serafini; Verbascum Brhavii;
Paronychia Aurasiaca; Linaria aparinoides;
Sedum amplexicaule ; L. simplex;
S. hispidum; L. marginata;
Saxifraga spathulata; Calamintha Alpina;
S. tridactylites ; Salvia Sclarea;
Selinopsis montana; S. patula ;
Bupleurum montanum ; Sideritis incana ;
Thapsia villosa; Stachys circinnata;
Anthriscus sylvestris; Teucrium Chamdrys;
Bifora testiculata ; Armeria allioides;
Tussilago Farfara; A, plantaginea;
Anthemis punctata; Plantago Mauritanien. ;
Crupina vulgaris; Euphorbia cernua;
Carduncellus pinnatus; Quercus castanefolia ;
Carduus macrocephalus ; Asphodelus luteus;
Notobasis Syriaca ; Potamogeton polygonifolius ;
Champeuce Casabon; Carex Jtava;
Tragopogon crocifolium; Kleria eristata;
Jasione perennis var. intermedia; Festuca Atlantica;
Campanula mollis; Pteris longifolia; etc.
C. Trachelium;

Les plantes caractristiques de la zone suprieure sont, en


Kabylie :
Thalktrum minus var. saxatile; Cerastium Atlanticum;
Banunculus Villarsii; - C. Boissieri;
Delphinium Balans; Geranium tuberosum;
Ponia Russi; Erodium trichomanefolium;
Berberis Hispanica; Rhamnus Alpinus et var. Libano-
Fumaria agraria var. Atlantica; ticus;
Alyssum spinosum; Anthyllis montana;
Helianthemum landicum var. Medicago Cupaniana;
canum; Astragalus Numidicus;
H. Fontanesii; Vicia onobrychioides;
Silne Atlantica; V. glauca ;
Alsine verna; Spira filipendula;
17
Potentilla caulescens ; Cardunccllus atractyloides ;
Cratgus oxyacantha var. hirsuta ; Jurina humilis var. Bocconi;
Amelanchier vulgaris ; Catananche montana;
Cotoneaster Fontanesii; Leoniodon Djurdjur;
Sorbus Aria; Hieracium prenanthoides var. gran-
S. torminalis ; (1i/o lin ni ;
Scleranthus annuus var. Primula grandijlora;
Sedum Olympicum; Cynoglossum Nebrodense;
Ribes Uva-crispa; Mattia gymnandra ;
R. petrum; Veronica rosea;
Ptyehotis Atlantica ; Odontites Djurdjur ;
Pimpinella Tragium; Daphne oleoides;
Bupleurum spinosum ; Euphorbia Atlantica;
Physospermum actefolium ; Alchemilla arvensis;
Lonicera arborea; nana;
Galium Perralderii ; Cedrus Libani var. Atlantica;
Cephalaria Atlantica ; Taxus baccata;
Scabiosa crenata; Gagea polymorpha ;
Inula montana; Scilla campanulata ;
Pyrethrum corymbosum var. Avena macrostachya ;
Helichrysum lacteum; Cynosurus Balans;
Senecio Absinthium ; Nephrodium pallidum ;
S. Perralderianus ; Isoetes Perralderiana ; etc.

Un petit nombre seulement de ces espces sont nouvelles pour


la science et propres la Kabylie du Jurjura. Ce sont :
Isatis Djurdjur; Mattia gymnandra, espce nouvelle
Genista Kabylica; d'un genre oriental;
Leontodon Djurdjur; Isoetes Perralderiana ;
Euphorbia cernua; Odontites Djurdjur.

Parmi les plantes dj connues dont ce pays est la seule station


en Algrie, nous citerons.:
Ranunculus laterijlorus, constat sur Orobus niger;
plusieurs points de TEurope; Sedum Olympicum, qui n'tait
Helianthemum OElandicum var. connu qu'au mont Olympe de
canum, du midi de TEurope ; Bithynie ;
Adenocarpus commutatus, de la Carexjlava, plante de France;
rgion mditerranenne occi Nephrodium pallidum , dj trouv
dentale; en Tunisie par L. Kralik.
FLOHE DE LA KABYME.
18

Le Jurjura possde en commun,


1 Avec le Tababort :
Ponia Russi; Ribes petrum ;
Arabis pseudoturritis ; Physospermum actefolium, gale
Alsine verna; ment rencontr dans les forts
Cerastium Boissieri; des Beni Four'al , en compagnie
Rhamnus Alpinus et var. Libano- du Ponia Russi;
ticus, vu aussi dans TAurs et Lonicera arborea;
au Djebel bou Thaleb; Galium Perralderii ;
Potentilla caulescens; Helichrysum lacteum;
Amelanchier vulgaris; Senecio Perralderiamis ;
Cotoneaster Fontanesii; Hieracium prenanthoides var.
Sorbus Aria; Daphne oleoides; etc.
S. torminalis ;
2 Avec l'Aurs :
Ranunculus Villarsii; Helichrysum lacteum ;
Erodium trkhomanefolium ; Senecio Absinthium;
Vicia glauca; Catananche montana;
Spira Filipendula; Euphorbia Atlantica;
Amelanchier vulgaris; Gagea polymorpha;
Paronychia Aurasiaca; vena macrostachya ; etc.
Ribes Uva-erispa;

Les espces suivantes sont communes plusieurs des hautes


montagnes de l'Algrie : Berberis Hispanica , Arabis albida et parvula,
Draba Hispanica, Lepidium calycotrichum , Helianthemum Fontanesii,
Viola gracilis, Silne velutina et Atlantica, Cerasus prostrata, Sorbus
Aria, Potentilla hirta et micrantha, Sedum amplexicatde , Selinopsis
montana, Bupleurum spinosum et montanum, Smyrnium rotundifolium ,
Valerianella gibbosa, Anthemis punctata, Champeuce Casabon, J-
rina humilis var. Bocconi, Hieracium prenanthoides, Jasione perennis
var. intermedia, Primula grandiflora, Convolvulus Sabatius, Linaria
marginata, Veronica rosea, Scutellaria Column, Lamium longiflo-
rum, Armeria allioides, Bumex tuberosus, Taxus baccata, Platanthera
montana, Cynosurus Balans, etc.
Les Scilla Aristidis, Sanwula Europa, Genista Numidica, Orchis
patens, Platanthera montana, Urginea anthericoides ne se retrouvent
cju' l'Edough et dans les grandes forts de l'Est.
19
Le Myosotis macrocalycina n'avait t vu que chez les Beni
Four'al, le Chelidonium majus qu' Tebessa, le Cephalaria Athntica
qu' Fedj el-Makta.
La flore du Jurjura consacre d'une manire clatante la grande
loi de la compensation de la latitude par l'altitude.
Ainsi les espces qui, dans le nord ou le centre de la France,
sont des plantes de plaine, ne descendent gure, en Kabylie, au-
dessous de 800 ou de 1000 mtres (ex. Sanicua Europa, Luzula
Forsteri, Ilex Aquifolium, Ruscus aculeatus, Geum urbanum, etc.).
Quelques-unes exigent mme une altitude plus grande : Carex
jlava, i3oo 1400 mtres; Trifolium ochroleucum, i4oo
i5oo mtres; Chelidonium majus, 1200 i3oo mtres; Sedum
acre, i5oo mtres; Primula grandiflora , au-dessus de i4oo mtres.
Les vgtaux des collines du centre de la France occupent un
tage suprieur, et se mlent avec les espces des montagnes du
Midi : Amehnchier vulgaris, Ribes petrum, Sorbus Aria, Ribes Uva-
crispa, Aquilegia viscosa, Potentilla caulescens, Artemisia Absinthium,
Champeuce Casabon, Taxus baccata, Anthyllis montana, Potentilla
hirta et micrantha, Alchemilla arvensis var. , Inula montana, etc.
Les vgtaux d'Italie exigent une moindre diffrence : Ponia
Russi, Acer obtusatum, Vicia ochroleaca etglauca, Scilla campanulata,
Daphne oleoides.
Il en est de mme des plantes de l'Asie Mineure, de la Grce et
de l'Espagne : Berberis Hispanica, Alyssum spinosum , Lonicera arborea
(Sierra-Nevada), Luzula nodulosa (Grce et Sicile), Arabis pseudo-
turritis (Orient), Dralm Hispanica, Arabis albida (Orient), Quercus
Mirbeckii (Espagne).
Cette loi ne se vrifie pas toujours pour l'Algrie elle-mme : un
grand nombre des espces de la zone moyenne et quelques-unes
de la zone suprieure reparaissent sur les hauts plateaux une alti
tude bien moins considrable sous une latitude plus mridionale.
Nous citerons YAstragalus Numidicus, qui ne descend pas au-dessous
de 1800 mtres dans le Jurjura, fructifie sur la route de Batna
1000 mtres, et se retrouve tout prs de Biskra i5o ou
200 mtres; le Chelidonium majus du col de Tizi-n-Cheri, qui crot
20

dans les jardins de Tebessa ; Alyssum serpyllifohum, plante des hautes


montagnes dans le Tell, qui se rencontre aux portes de Batna.
Le Matthiola tristis, YAlyssum calycinum, sont dans le mme cas.
UErodium montanum est une espce de la plaine chez les Ne-
memcha.
Le Bifora testiculata infeste les moissons Teniet el-Hd et prs
de Souk Arras.
VAndrosace maxima, le Lithospermum incrassatum, se montrent
galement parmi les bls auprs d'El-Ksour.
La zone maritime de la kabylie jurjurienne est encore fort peu
connue. Elle n'a t tudie qu' Bougie.
Les ctes sont, en gnral, abruptes, et plongent dans la mer
sans laisser ni grves ni dunes leur pied. Aussi la bande sur
laquelle la mer exerce son influence ne constitue-t-elle qu'une
ligne troite.
Les espces qu'on y observe surtout sont les suivantes :
Calale maritima , Geranium A tlanticum, Genista linifolia etCharegia,
Ononis brachycarpa, Medicago littoralis et marina , Colutea arborescem ,
Sedum multiceps, Eryngium maritimum, Bupleurum plantagineum et
fruticosum, Pimpinella Tragium, Crithmum maritimum, Galium brun-
neum, Putoria Calabrica, Ambrosia maritima, Anthemis maritima,
Senecw erraticus, happa commums, Erica multijlora, Convolvulus
Sabatius, Lithospermum rosmarinifolium , Amarantus chloroslachys ,
Polygonum maritimum, Euphorbia dendroides, Juniperus Phnicea,
Damasonium Bourgi, Posidonia Caulini, Cymodocea quorea, Pan-
cralium maritimum, Carex Ealleriana, Digitaria sanguinalis, Setaria
viridis, Hemarlhriafasciculata, Pennisetum asperifolium , Bromus inter-
medius, Asplenium palmatum , etc.
Le Gemsta Charegia et le Bupleurum plantagineum sont spciaux
Bougie.
b
Nous ne croyons pas une plus longue numration ncessaire
pour faire apprcier le caractre de la flore dans la Kabylie du
Jurjura. 11 est vident que le caractre de cette flore est compl
tement mditerranen.
21'
Les centres hispanique et alpin sont reprsents largement,
ainsi qu'on devait s'y attendre; le centre caucasique y fait surtout
sentir son influence par la prsence du Quercus castanefolia , qui
donne aux grandes forts leur cachet spcial. Ce bel arbre est,
avec le Cdre, qui s'tend du Maroc au Liban, le trait d'union
entre l'Afrique et l'Asie.
Le Cdre descend dans le Jurjura entre 2oo et i3oo mtres.
Dans la petite valle des Ait Ouban, cercle par de puissants
relvements, quelques pieds s'avancent en sentinelles perdues
jusqu'au thalweg, au milieu des vergers de Figuiers, qui remontent
i5o mtres plus haut (prs de 4oo mtres).
Dans ce mme bassin , il se mle au Quercus Balhta ou llex, qui ,
sans doute protg par les hautes barrires des roches calcaires,
s'lve plus de 1600 mtres, et constitue dans toute la partie
infrieure de la pente l'essence dominante. Nous avons cueilli
sous son ombre le Ponia Russi et le Physospermum actefolium.
Par un phnomne inverse , le Chne ze'n ( Quercus Mirbeckii) ,
qui, prs de Philippeville et de la Calle, descend jusqu' la
mer, ne se montre en Kabylie qu' une altitude considrable, et
dans le Jurjura, o il est trs-rare, on ne l'aperoit gure qu'
environ i5oo mtres. Ce fait est-il d la prdominance du
Q. Balhta, qui est remplac dans l'Est par le Q. Suber, moins
rfractaire au progrs du ze'n? La question de l'influence rci
proque des essences forestires sur leur propagation est des plus
intressantes.
Cette raison, que nous indiquons sans la discuter, expliquerait
peut-tre pourquoi la rgion des contre-forts, si riche en Chnes
glands doux, n'a pas un seul Quercus Mirbeckii une altitude
suprieure au massif forestier de l'Edough, d'une nature golo
gique identique, mais o manque le Q. Ballota.

Il nous reste dire quelques mots sur la distribution des


diverses familles.
Si l'on considre l'ensemble de la flore kabyle, les Com
poses l'emportent de beaucoup (161); viennent ensuite les Lgu
" 22

mineuses (i3(i), puis les Gramines (io3). Le quatrime rang


appartient aux Ombellifres (67).
Les autres familles importantes donnent les chiffres suivants :

Crucifres 5a
Labies 48
Caryophylles hh '
Liliaces 3a
Scrofularine'es 31
Renonculaccs ag
Rosaces et Pomaces 28
Rubiaces 27
Orchides 36

11 est vident qu'une connaissance plus approfondie de la flore


modifiera peut-tre ces rsultats d'une manire sensible; mais ce
qui variera sans doute beaucoup moins sera le caractre spcial
des rgions dtermin par la diffusion des espces.
Ainsi les plaines se feront toujours remarquer par la prdomi
nance des Ombellifres et des Gramines.
La rgion des contre-forts se distinguera d'une manire moins
tranche; cependant on doit y signaler l'abondance des Labies.
La rgion des grandes forts de Chnes, nous l'avons dj dit,
est le pays des arbres chatons, Cupulifres, Btulines, Salici-
nes. Les Lgumineuses y sont aussi fort nombreuses, et les Cyp-
races , relativement trs-rpandues.
La vgtation arborescente du Jurjura est toute diffrente : les
Conifres et les Pomaces constituent les essences dominantes;
les Composes, les Caryophylles, les Lgumineuses, les Crassu-
laces et les Renonculaces fournissent la vgtation herbace
les contingents les plus nombreux.
Puisse cette tude, ncessairement incomplte, attirer l'atten
tion sur une contre hier encore inconnue. Le pays est aujour
d'hui ouvert; une route carrossable va relier Fort-Napolon la
valle de l'Oued Sahel, en traversant la montagne. Le Jurjura ne
sera plus qu' deux jours d'Alger, et bientt le Prodrome d'un
savant botaniste aura remplac notre bauche imparfaite.
23

CATALOGUE DES PLAINTES PHANROGAMES,


DHESS AVEC LE CONCOUbS DE M. LE DOCTEUR E. COSSON.

L'uvre que nous prsentons au public n'est pas seulement la


ntre; une grande part en revient M. le docteur Ernest Cosson,
qui a bien voulu examiner les rcoltes de M. Letourneux, d
pouiller les matriaux qu'il amasse depuis si longtemps pour la
flore de l'Algrie, joindre ses notes nos renseignements per
sonnels et fondre dans une uvre unique les deux catalogues.
Nous devons aussi le remercier de l'amicale bienveillance avec la
quelle il nous a fourni tous les documents qui nous taient utiles
pour l'lude de la flore kabyle.
Notre catalogue prsentera donc le rsultat complet des explo
rations entreprises par MM. Cosson, Henri de la Perraudire et
Letourneux.
Grce la gnreuse complaisance de M. le docteur Thvenon,
qui nous a communiqu son herbier et qui a remis M. le docteur
Cosson de prcieuses indications, nous avons pu profiter de ses
recherches, en mme temps que des herborisations de M. Durand,
dont les plantes se trouvaient dans le mme herbier.
M. le docteur Paul Mares a galement apport son contingent
l'uvre commune.
Toutes les plantes ont t scrupuleusement dtermines par
M. 'Cosson, l'exception des espces peu nombreuses indiques
par M. Letourneux, et qui ne sont pas suivies, du signe de certi
tude (Lx!)
AbbVIATIONS.

Thv. Thvenon. Lx. Letourneux.


DR. Durieu de Maisonneuve. Mar. Paul Mars.
H. P. Henri de la Perraudire. O. Deb. Odon Debeaux.
Le signe (!) seul indique que la plante a t rcolte par M. le
docteur Cosson.
2A

RENONCULACES.

Clematis Flammula L. Kab. Thouzzimth, Azemou. Ar. Zenzou, 3>jj, Nar-


berd. Dr el-Mizan (Thv.), territoire des Mechtra, valle de
TIsser! , Ait Ali! , Fort-Napolon! , valle du Sbaou (Lx).
cirrhosa L. Kab. Azemou. Dr el-Mizan , territoire des Mechtra ! ,
Agouni el-Haoua!, Ait Daoud!, Thabbourt Bouzgueur (Lx).
Thalictrvm minusL. var. saxatile (T. saxatileDG.). Pturages de la rgion
montagneuse moyenne et suprieure : Azib des Ait Koufi (Coss. ,
H. P.), Agouni el-Haoua (Lx!), Thabbourt Bouzgueur (Lx).
Anemone palmata L. Dr el-Mizan (Thv.).
Adonis autumnalis L. Moissons. Plaine du Sbaou (Lx).
Ranvnculvs cnosus Guss. Bordj Menaiel (De Brettes) , Dr el-Mizan (Thv.) ,
Tizi Ouzzou (Lx).
aquatilis L. var. trichophyllus. Dr el-Mizan ( Thv. ) , tang des Ait
Khalfoun ! .
bullatus L. Dr el-Mizan (Thv. !).
Chrophyllos L. Dr el-Mizan (Thv.).
var. flabellatus (R.jlabellatns Desf.). Ait bou Addou!, Dj. Afroun
(Lxl).
millefoliatus Vahl. Chellata (Lirou), Tizi-n-TeseIent ! , Azrou de Ti-
rourda, Thabbourt Bouzgueur (Lx).
spicatus Desf. Dr el-Mizan (Thv.), Jurjura occidental!, sommet
du Jurjura oriental (Lx).
graminmis L. var. luzulfolius Boiss. Thabbourt Bouzgueur (Lx),
Lalla Khadidja (Durand, in herb. Thv.).
Villarsii DC. Sommet du Jurjura occidental! , Lalla Khadidja (Lx!).
macrophyllus Desf. Tizi-n-Tleta ! , base du Jurjura occidental ! , Djema
Saharidj (Lx), fort d'Akfadou (Lx!).
arvensis L. Tizi-n-Tleta ! , Dr el-Mizan (Thv.), Tifrit (Lirou),
* moissons dans la valle du Sbaou (Lx!).
muricatus L. Bordj Menaiel (De Brettes), Souk el-Djem et Dr
el-Mizan (Thv.), Djema Saharidj (Lx).
trilobus Desf. Bordj Menaiel (De Brettes), Dr el-Mizan (Thv.).
ophioglossifoliusViW. Bordj Menaiel(De Brettes), Dr el-Mizan (Thv.).
laterijlorus DC. Agoulmim Aberkan (Lxl).
Ficasia calthfolia Bchb. Kab. Thbiouth. Assez commun dans toute la
zone des forts : Thabbourt Bouzgueur (Lx).
Les femmes kabyles en rcoltent les griffes, qu'elles font bouillir et qui
servent composer une sorte de potage.
25
Nigella Hispanica L. var. intermedia Coss. Valle de Dr el-Mizan ! , Tizi
Ougoulmim (Durand, in herb. Thv.).
Damascena L. Valle de Dr el-Mizan (Thv. ) , valle du Sbaou (Lx).
Aqvilegia vulgaris L. var. viscosa. gouni el-Haoua et Ait Daoud (Lx!).
Delphinium Orientale J. Gay. Moissons Fort-Napolon (Lx!). Subspon
tan?
Balans Boiss. et Reut. Tizi Oujaboub (Thv.) , sommets calcaires du
haut Jurjura (Lx!).
junceum DO Collines au bord de TOued Sbaou (Lx).
pentagynum Desf. Ait Ouban (Mar.) , valle de Dr el-Mizan (Thv.) ,
Tizi Oujaboub (Thv.), zone des contre-forts (Lx).
Staphysagria L. Territoire des Mechtra!, Fort-Napolon (Lx!).
Pmonia Russi Biv. Ar. Rouman el-Chadi, <r grenade du singe. Kab. Tha-
roummant Guiddaoun. Adrar Yousef (Schousb. 1 85a ) , Ait Koufi
(Thv.), Agouni el-Haoua (Lx!).

BERBRIDES.

Berbems Hispanica Boiss. Kab. Thasgouart. Ait lllilten (O. Deb.), Dr


IngueI (Thv.) , Djebel Aizer (Thv.) , Lalla Khadidja ( Mar.) , Tizi-n-
Teselent! , Azib des Ait Koufi (Thv.) , Agouni el-Haoua (Lx ! ).

PAPAVRACES.

Chelidonwm majus.L. Tirourda (Lx!).


Papaver hybridum L. Ar. Ben Nman, \l&x3 v?l. Dr el-Mizan
(Thv.), Chellata (Lirou), Fort-Napolon (Lxj.
dubium L. Bordj Bour'ni ! , Chellata (Lirou).
Rhas L. Tizi Ouzzou!, Tizi-n-Tleta ! , Fort-Napolon (Lx), Azib
des Ait Koufi!, Akbou (Lirou).
Roemema hybrida DC. Dr el-Mizan (Thv.), Chellata (Lirou).
Glavcivm corniculatum Curt. Akbou (Lirou).
luteum Scop. Bougie, Dellys (Lx).

FUMARIACES.
Fvmabia capreolata L. Tizi Ouzzou ! , Jurjura occidental ! , Azib des Ail Koufi !,
Tizi-n-Teselent!, Fort-Napolon (O. Deb.), Dr el-Mizan (Thv.).
agi-aria Lag. Souk el-Djem , valle de TIsser ! , Dr el-Mizan ( Thv.) ,
Chellata (Lirou).
agraria var. Atlantica (F. Atlantica Coss. et DR. herb. olim). Tizi-
n-Teselent! (H. P.).
densi/hra DC. (F. mierantha Lag.). Dr pl-Mizan (Thv.).
26
Fvu aria ojjicinalis L. Moissons : Ait Idjer (Lxl).
parvijlora Lmk. Zone des forts : Ait Daoud (Lx).

CRUCIFRES.

Mattuiola tristis R. Br. Akbou, ChelIata (Lirou).


Nastvrtivu officinale R. Br. Kab. Gueminech. Ar. Harra , rrTpice. Souk
el-Djem ! , cascade au-dessous de Tizi-n-Teselent ! , Azib des Ait
Kouf!, Acherchour-en-Tensaout , Tala Meknea (Lx).
Barbarea vulgaris R. Br. Taourirt Guir'il!, Tizi-n-Teselent ! , Agouni el-
Haoua (Lx).
Arabis pseudoturritis Boiss. et Heldr. Ait bou Addou (H. P.), Acherchour-
en-Tensaout, fort d'Akfadou (Lx).
verna R. Br. ChelIata (Lirou), Fort-Napolon (O. Deb.), Djebel
Afroun (Lx).
albida Stev. Forts de Cdres et grands rochers du Jurjura (Lx): Ait
IlliIten (O. Deb. h.), Azib des Ait Koufi!, Lalla Khadidja (Mar.,
O. Deb. It.), Tizi-n-Teselent (H. P.), ChelIata (Lirou).
auriculata Lmk. - Rochers calcaires du Jurjura : Tizi-n-Cheri , Agouni
el-Haoua (Lx!).
sagittata DC. Ait bou Addou!, Acherchour-en-Tensaout (Lx!), Akfa-
dou (Lx!).
pubescens Poir. Ait Ismail!, Ait bou Addou, Tizi-n-Teselent !, Chel
Iata (Lirou), Acherchour-en-Tensaout (Lx), Tirourda (Lx!).
Thaliana L. Azib des Ait Koufi ! , Tizi-n-Teselent ! , montagnes de
Drel-Mizan (Thv.) , Tizi-n-Cheri (Lx!).
parvula L. Duf. (A. latifolia DR. Expi scient. Alg. t. LXXII, f. 3).
Rochers calcaires du Jurjura : Tizi-n-Cheri (Lx), Thabbourt
Bouzgueur (Lx!).
Cardamiue hirsuta L. Dr el-Mizan (Thv.), dans la zone des forts de
Chnes et sous les Cdres du Jurjura (Lx!).
Alyssvm Atlanticum Desf. Ait bou Addou!, Tizi-n-Teselent, sommet de
Lalla Khadidja (Mar.), ChelIata (Lirou), entre Tizi-n-Imeched-
dalen et Tirourda (Lxl).
serpyUifolium Desf. Ait bou Addou!, Tizi-n-Teselent!, sommet de
Lalla Khadidja (Mar.,O. Deb.) , Dj. Aizer (Thv.), Tirourda (Lx!).
campestreL. Tizi-n-Tleta!.
calycimm L. Entre Tizi-n-Imecheddalen et Tirourda (Lxl).
spinosum L. Rochers calcaires du Dj. Aizer! (Thv.).
Koniga maritima R. Br. Rougie, Dellys (Lx).
Clypeola Jonthlaspi L. var. microcarpa. ChelIata (Lirou), Thabbourt Bouz
gueur (Lx!).
27 -
Dbaba Hispamca Boiss. Sommet de Lalla Khadidja ( Mares , O. Deb., Lx !) ,
Tizi-n-Teselent ! , Tizibert (Lirou), Chellata (Lirou), Tirourda
(Lx!), Tizi-n-Cheri (Lx!), Thabbourt Bouzgueur (Lx!).
muralis L. Fort-Napolon (O. Deb.), Dj. Afroun*(Lx!), Jurjura occi
dental (Thv.).
verna L. Dr el-Mizan (Thv.), Fort-Napolon (O. Deb.), Tizi-n-
Cheri (Lx!).
Ionopsidiom albiflorum DR. Dr Selama prs de Dr el-Mizan (Thv.),
Tizi-n-Cheri(Lx).
Tulaspi perfoliatum L. Jurjura occidental!, Tizi-n-Teselent !, Dj. Afroun
(Lx!), Agouni el-Haoua (Lx), Dr el-Mizan (Thv.).
Capsella Burso-pastoris Mnch. Dr el-Mizan (Thv.), Ait bou Addou!,
Azib des Ait KouQ!, Tizi-n-Teselent!, sommet de Lalla Khadidja
(Lx!).
Hvtchinsia petra R. Br. Dj. Afroun (Lx), Tirourda (Lxl), Thabbourt
Bouzgueur (Lx!).
Teesdalia Lepidium DC. Tizi-n-Cheri , Agouni el-Haoua (Lx!).
Iberis odorata L. (/. parvijlora Munby). Chellata (Lirou).
Biscvtella Apula L. Tizi Ouzzou!, Tizi-n-TIeta ! , Dr el-Mizan (Thv.),
Chellata (Lirou).
radicata Coss. et DR. mss. (B. virgata Coss. et DR. olim). Fort de
Taourirt Guir'il!, Akfadou (Lx!).
Cakile maritima Scop. Bougie (DR.), Dellys (Lx).
Senebiera Coronopus Poir. Valle du Sbaou, pelouses du Jurjura (Lx!).
Sisymbbivm officinale Scop. Ain Thaourden! , Ait bou Addou!, Ait Ali!.
Alliaria Scop. Ait bou Addou! , Dj. Afroun (Lx!).
Ebysimvm grandiflorumUesL Col de Tirourda (Mar., Lx!), Ait bou Addou!,
Tizi-n-Teselent!, Azib des Ait Koufi!, Ait Ouban (O. Deb. /t.),
Agouni el-Haoua (Lx!), Dj. Aizer (Thv.), Tizi Oujaboub (Thv.).
Conringia Orientalis Andrz. Dr el-Mizan (Thv.).
Lepidivu glastifolium Desf. Dr el-Mizan (Thv.), Akfado (Lx!), Dj.
Afroun (Lx!).
calycotrichum Kunze (L. Granatense Coss.;L. Dhayense Munby). Azib
des Ait Koufi! (H. P.), Tizi-n-Teselent (H. P.).
Bivouea lutea DC. Jurjura, au-dessus de 1200 mtres : Tizi-n-Cheri
(Lx!), Tirourda (Lxl).
Isatis Djurdjur Coss. et DR. Kab. Thimerzouga boudr'ar, Messasat. Iba-
dissen, premier village des Ait bou Addou (H. P.), Tahalouat
(Mar.), Tizi-n-Kouilal (O.Deb. It.), Tirourda (Lx!), Ait Daoud
(Lxl), Tirkabin (Lx!), Zaknoun(Lxi).
Les Kabyles emploient la plante bouillie dans Thuile comme mdi
cament.
28
Hitassw a Gramme Ten. Ait bou Addou ! , sommet de Lalla Khadidja (Mar.) ,
Tizi-n-Teselent ! , sommet du Dj. Aizer (Thv.), Acherchour-en-
Tensaout (Lxl), Tirourda (Lx!).
oleracea L. Cultiv et subspontan.
Sinapis amplexicaulis DC. Chellata (Lirou).
pubescens L. Bougie (DR.), Taourirt Guir'il!, sommet de Lalla Kha
didja (Mar.), Ait bou Addou!.
anetisis L. Dr el-Mizan (De Brettes, Thv.).
arvensis var. Orientalis. Dr el-Mizan (Thv.). Les Kabyles ap
pellent la moutarde Achnaf.
geniculata Desf. Dr el-Mizan ! , Tizi Ouzzou ! , valle de TIsser
Souk el-Djem ! .
eircinnata Desf. Bougie (DR.), Dr el-Arba (Paris).
Ervcastrvm Cossonianum Beut. Bords de TIsser (De Brettes).
Carrichtera Vell DC. Akbou (Lirou).
Craube reniformis Desf. Bord des chemins creux : Ait Fraouen (Ijx!).
Raphanvs Baphanistrum L. Tizi Ouzzou!.
Rapistrvm Linnanum Boiss. et Reut. Dr el-Mizan (Thv.), Tizi-n-Tleta !.

CAPPARIDES.

Capparis spinosa L. Contre-forts chez les Ait Iraten et Ait Fraouen (Lx).
spinosa var. rupestris. Bougie (Dufour).

CISTINEES.

Cistvs heterophyllus Desf. Jurjura (De Brettes).


incanus L. (C. villosus Lmk). Dr el-Mizan!, Taourirt el-Fenaia!,
Ait bou Addou!, Dj. Tachentirt (Thv.).
albidus L. Guergour prs de Dr el-Mizan (Thv.).
salvifoliusL. Tizi Ouzzou!, Dr el-Mizan (Thv.), Fort-Napolon
(Lx), Ait Idjer (Lx), etc.
Monspeliensis L. Tizi Ouzzou!, valle de TIsser!, Dr el-Mizan
(Thv.), Ait Idjer (Lx), fort d'Akfadou (Lx), etc.
Clusii Dun. Akbou (Lirou).
Helianthemvm Niloticum Pers. Dr el-Mizan ( Thv.) , Chellata (Lirou).
Tuberaria Mill. Tifrit (Lx), Acherchour-en-Tensaout (Lx!), fort
d'Akfadou (Lx!).
guttatum Mill. Dr el-Mizan (Thv.), Ait Idjer (Lx!).
guttatum var. macrosepalum (H. macrosepalum Salzm.). Dj. Afroun
(Lxl), Tifrit (Lx).
Mgyptiacum Mill. Col des Ail Aicha (De Brettes).
29
Helianthemvm landicum DC. var. canum (H. canum Dun.). Forts de
Cdres du Jurjura (Lxl).
rubellum Presl. Chellata (Lirou), Tirourda (Lxl).
lavandulfolium DC. Dr el-Mizan (Thv.).
glaucum Pers. Chellata (Lirou), Tizi-n-Teselent!, Tizi-n-Cheri
(Lxl), Djebel Aizer (Thv.).
Fontanesii Boiss. et Reut. Sommet de Lalla Khadidja (Mar., Durand,
in herb. Thv.), Agoulmim (Durand, in herb. Thv.).
Fvmana viscida Spach (Helianthemum glutinosum Pers.). Tizi Ouzzou!,
Bordj Bour'ni!, Dr el-Mizan (Thv.), Ait Idjer (Lxl).
lvipes Spach. Bougie (Dufour).

VIOLARIES.

Viola odorata L. Dr el-Mizan (Romain, Thv.), Fort-Napolon (Lxl),


Djema Saharidj (Lx!).
sylvestris Lmk. Fort d'Akfadou (Lx!), Acherchour-en-Tensaout
(Lxl).
gracilis Sibth. et Sm. (V. cornuta Desf. non L.). Adrar Yousef
(Schousb.), Tizi-n-Teselent! (H. P.), Chellata (Lirou), Tizibert
(Lirou), Dr Inguel!, Cdres prs de Lalla Khadidja (Mar.), Tizi
Ougoulmim (Dur. in Thv.), Jurjura oriental (Lx!), Akfadou(Lx!).

RSDACES.
Reseda alba L. Commun partout : valle du Sbaou ( Lx ! ) , Fort-Napolon
(Lxl), Tizi Ouzzou (Lxl), etc.
Phyteuma L. Chellata (Lirou).
lui coin L. Kab. Thellemzimmer. Commun le long des chemins : Fort-
Napolon (Lxl), Tizi Ouzzou!, Tirourda (Mar.).
Astrocarpvs Clusii J. Gay. Tifrit (Lx), Acherchour-en-Tensaout (Lx!),
Akfadou (Lxl).
POLYGALES'.

Polygala rosea Desf.? Dr el-Mizan!, Adrar Yousef (Schousb.).


Monspeliaca L. Valle du Sbaou (De Brettes).

FRANKNIACES.

Frankema Ivis L. Bougie (Lx).


30

CARYOPHYLLEES.

GyPSOPhiLA compressa Desf. Kab. Oudmi, d'aprs Lirou. Tisi Oujaboul)


(ThT.), Ait Daoud (Lx).
Dianthvs velutinus Guss. Tizi Ouzzou!, Ibadissen!. Commun dans la
rgion des contre-forts (Lx!).
Liburnicus Baril. Taourirt Guir'il!, Ait Illilten (O. Deb. //.), Lalla
Khadidja (0. Deb.), Tizi Oujaboub (Thv.).
Siculus Presl. (D. virgineus L. sec. Godr.). Jurjura occidental! : Dr
el-Mizan (Thv.), Ait Ismai!, Tirourda (Mar., Lx!), Ait niilten
(O.Deb. It.), Lalla Khadidja (Lx!), Thabbourt Bouzgueur (Lx!).
serrulatus Desf. Jurjura occidental! : Agouni el-Haoua (Lx! ), Tizi-n-
Cheri(Lx!).
Sapoitama VaccariaL. Chellata (Lirou).
Silne injlata Sm. Ait bou Addou!, Dr Inguel!.
Gallica L. Jurjura occidental! : Dr el-Mizan (De Brettes, Thv.),
Tizi Ouzzou!.
disticha Willd. Valle de TIsser!.
tridentata Desf. Akbou (Lirou).
nocturna L. Jurjura occidental! : Azib des Ait Koufi!.
imbricata Desf. Ait bou Addou!, Zouaoua (Thv.), Tizi Ouzzou!.
ambigua Cambess. Akbou (Lirou), Fort-Napolon (O. Deb.), Thab
bourt Bouzgueur (Lxl).
bipartita Desf. Tizi-n-Imecheddalen (Lx!).
fuscata Link. Tizi-n-Tleta ! , Oued Sbaou ! , Dr el-Mizan (Thv.).
pseudoatocion Desf. Tirourda (Lx), Thabbourt Bouzgueur (Lxl),
Dr el-Mizan (Thv.).
muscipula L. Dr el-Mizan (De Brettes).
pteropleura Boiss. et Beut. Dr el-Mizan (Thv.).
reticulata Desf. Dr el-Mizan (De Brettes).
Italien L. var. mellifera (S. mellifera Boiss. et Beut.). Fort-Napo
lon (Durando), Dr Inguel!, Ait bou Addou!, Tirourda (Lx!),
Thabbourt Bouzgueur (Lx!).
velutina Pourr. ,Dr Inguel!", Ait bou Addou!, Tizi-n-Cheri (Lx),
Tirourda (Lx!).
Atlantica Goss. et DR. Sommet de Lalla Khadidja (Mar.), fort de
Cdres prs d' Agouni el-Haoua (Lx!).
Choulettii Coss. Djebel Afroun (Lx!).
Lychnis macrocarpa Boiss. Commun dans les haies des contre-forts (Lx) :
Ait bou Addou ! , etc.
lta Ait. Valle de Dr el-Mizan!, valle du Sbaou (Lx!).
31
LroHyis Cli-Rosa Desi'. var. aspera. ValIde du Sbaou!, Tizi Ouzzou!,
Bordj Boiir'ni ! , Oued Djema ! , Dr el-Mizan (Thv.) , Dr Inguel ! ,
Azib des Ait Koufi (Thv.) , Tizi Oujaboub (Thv.), etc. Commun.
Sagina apetala L. Dr el-Mizan (Thv.).
MhbWGiA trinervia Clairv. Dj. Afroun (Lx!).
Holostevm umbellatum L. Dj. Afroun, Akfadou (Lx!).
Stellaria mpdia Vill. Ait bon Addou! , Ait Koufi !.
Spergvlaria rubra Pers. Bords du Sbaou (Lx!).
diandra Heldr. Valle de TIsser!.
Alsine tenuifolia Crantz. Valle du Sbaou (Lx!), Ait. bou Addou!.
verna Bartl. Ait bou Addou !, Tizi-n-Teselent ! , Tirourda (Mar. ,
Lx ! ) , sommet de Lalla Khadidja ( Mar.) , Agouni el-Haoua ( Lx ! ) ,
Tizi Ougoulmim (Durand, in herb. Thv.).
Ahenaria serpyllifolia L. Ait bou Addou!, Tizi-n-Teselent!, Dr Inguel!,
Thabbourt Bouzgueur (Lx), Dj. Afroun (Lx), Tizi Oujaboub
(Thv.).
procumbens~\ah\. Chellata (Lirou).
spat hulnta Desf. Col des Ait Aicha (Lx).
Cerastwm glaucum Gren. var. octandrum (Mnchia octandra i. Gay). Dr
el-Mizan (Thv.), Fort-Napolon (O. Deb.), Chellata (Lirou),
Akfadou (Lx!).
dichotomum L. Chellata (Lirou).
Atlanticum DB. Ait bou Addou !, cascade prs de Tizi-n-Teselent!.
pumilum Curt. (C. obscurum Chaub.). Dr el-Mizan (Thv.), Fort-
Napolon (O. Deb.).
glomeratum Thuill. Assez commun sur les plateaux des crtes (Lx!) :
Tizi-n-Tleta ! , Azib des Ait Koufi!, etc.
brachypetalum Desp. Jurjura occidental! : Tizi-n-Teselent ! , Bordj
Bour'ni!, Dj. Afroun (Lx!), Tirourda (Lx!).
Boissieri Gren. Tizi-n-Teselent!, sommet de Lalla Khadidja (Mar.).
Abondant sur les sommets du Jurjura (Lx!).

LINGES.

LifivM Gallicum L. Commun dans la valle du Sbaou ! , Dr el-Mizan (De


Brettes , Thv.) , Tizi Ouzzou ! , etc.
tenue Desf. Environs du col des Ait Aicha !.
ztrictum L. Dr el-Mizan! (Thv.), Dj. Afroun (Lxl).
corymbiferumlerf. C. le long des chemins (Lx) : Dr el-Mizan (Thv.,
De Brettes) , valle de TIsser ! , valle du Sbaou ! , Ait bou Addou !.
angustifotium Huds. Tizi Ouzzou!, Dr el-Mizan (Thv.), Tizi-n-
lmecheddalen (Lx!).
32
Linvm usitatissimum L. Kab. Tifest. Ar. Kitan. Cultiv depuis un temps
immmorial chez plusieurs tribus du littoral.

MALVACES.

Malope malachoides L. Ait bou Addou!, Dr el-Mizan (Thv.).


Malva syhestris L. Dr el-Mizan !, Ait bou Addou !, Azib des Ait Koufi!,
Lalla Khadidja (Durand, in herb. Thv.).
Nicensis All. Dr el-Mizan!, Tizi Ouzzou (De Brettes). Commun.
parvijlora L. Valle de TIsser!.
Althma Ursuta L. Azrou de Tirourda (Lxl).
Latatera trimestris L. Tizi-n-Tleta ! , Djema Saharidj (Lxl), Dr el-
Mizan (Thv.).
Olbia L. var. hispida (L. hispida Desf.). Bordj Menaiel (De Bretles),
Dr el-Mizan!, Tifrit (Lxl), Akfadou (Lxl).
sienopetala Coss. et DB. Grand ravin au nord du bordj de Dr el-
Mizan (Thv.).
p!.i . - .is<l nta\'
HYPRICINES.

HrpBbicvu repens L. Taourirt Guir'il!, Dr el-Mizan (Thv.), Akfadou


(Lxl).
AJrum Lmk. Taourirt Guir'il!, Akfadou (Lxl).
perforatum L. Tizi Ouzzou!, Dr el-Mizan (Thv.), contre-forts des
Ait Iraten (Lx!).
suberosum Salzm. (H.pubescens Boiss.). Dr el-Mizan (Thv.).
dentatum Lois. Tizi Ouzzou !, Dr el-Mizan (Thv.).
montanum L. Ait bou Addou! (H. P.).
Naudinianum Coss. et DR. Cascade au-dessous de Tizi-n-Teselent !
(H. P.), Thabbourt Bouzgueur (Lx!), Tizi Oujaboub (Thv.),
gorges de TIsser en face du tunnel (Lx!).
AtiDnosMMW officinale All. Fort d'Akfadou : Agoulmim Aberkan (Lx!).

ACRINES.

Acer Monspessulanum L. Kab. et ar. Keikob, o.^u3 . Azib des Ait Koufi
(Thv.), 3 mtres de tour!, Ait bou Addou!, Ibadissen!, Tala
Tamzieb (Mar.), Art Ouban (O. Deb.) , Azib d'El-Haoua (Lx), Ti
rourda (Lxl), Thabbourt Bouzgueur (Lx).
obtusatum Kit. Ibadissen (H. P.), cascade de Tizi-n-Teselent!, Azib
des Ait Koufi (Thv.), Ait Ouban (O. Deb.), Tifrit (Lx!), Akfadou
(Lx).
33

AURANTIACES.

Citrus Aurantium L. Cultiv : Bougie!, Dellys ! , Ait Iraten (Lx), Toudja,


o se recueillent les meilleures oranges de TAlgrie.
medica L. Cultiv : Bougie!, Dellys!, Ait Iraten (Lx), Toudja.

AMPL1DES.

Vins vinifera L. Kab. Azberbour. Ar. <*j1s, Dalia. Spontan. Commun


partout dans les ravins (Lx) : Dr el-Mizan (De Brettes), Ain
Thaourden!, Mechtra!, etc.

GRANIACEES.

G uni mc \i tuberosum L. Tizi Ougoulmim, Lalla Khadidja (Durand, in


herb. Thv.).
malvflorum Boiss. et Beut. Ait bou Addou!.
Atlanticum Boiss. Bougie (Kremer), Chellata (Lirou), Tifrit(Lxi),
Dj. Afroun (Lx!), fort d'Akfadou (Lx!), etc.
Pyrenaicum L. Acherchour-en-Tensaont (Lxl), Akfadou (Lx!), Ait
Koufi (Thv.).
rotundifolium L. Ait bou Addou !.
dissectumL. Dr el-Mizan (Thv.), ravins des Ait Iraten (Lx!).
lucidum L. Azib des Ait Koufil , Chellata (Lirou), Ait bou Addou!,
Dr el-Mizan (Thv.). Commun dans les chemins creux (Lx!).
Robertianum L. Dr el-Mizan!, Azib des Ait Koufi!. Assez commun.
Bohemicum L. Acherchour-en-Tensaout (Lx!).
Ehodivm trichomanefolium L'Hrit. Sommet de Lalla Khadidja et crtes
voisines (Mar., O. Deb., Lx!).
laciniatum Cav. Bougie (Palanque).
moschatum Willd.Tizi Ouzzou!, Dr el-Mizan (Thv.). Assez commun.
Chium Willd. Ait bou Addou!.
montanum Coss. et DR. Kabylie (Palanque, in herb. Choulette).
mnlachnides Willd. Dr el-Mizan (Thv.).

OXALIDES.

Oxalis cornieulata L. Valle des Ait Ouban (Lx!).

ZYGOPHYLLES.

Tribvlus terrestris L. Bougie (Lx).


KLiillF DE LA KADYL1E. 3
M '

RUTACEES.

Hvta montana Clus. Commun dans la zone du Jurjura (Lx!) : Dr el-


Mizan (De Brettes), Tizi-n-Tleta!, montagnes des Flissa prs de
Dr ekMizan (Thv.), etc.
bracteosa DC. Ar. et kal>. Vy?, Fidjel. Bougie (Lx).

CORIARIES.

Coruria myrtifolia L. Ait Daoud (Lx), Chellata (Lirou).

ILICINES.

Ilex Aquifolium L. Kab. Irsel, Iguersel. Ait bou Addou!, Azib des Ait
Koufi (Thv.), Tala Thamzieb (Mar., O. Deb.), coI de Tirourda
(Mar.) , Ait Mends (Thv.), Agouni eI-Haoua (Lxl).

RHAMNES.

Zizypuvs Lotus L. Kab. Thazzougart. Ar. Sedra, 'Sj^. Commun dans


la plaine : Tizi Ouzzou ! , Dr el-Mizan ! , etc.
vulgaris Lmk. Cultiv.
Rhamnvs Alaternus L. Kab. Melils. Commun dans les haies, rgion
des plaines et des contre-forts (Lxl), Fort-Napolon (O. Deb.).
Alaternus var. prostratits Boiss. Haute rgion du Jurjura (Lx!), Ait
bou Addou!, Tizi-n-Teselent ! , Thabbourt Bouzgueur (Lx!).
Alpinus L. Tizibert (Lirou), Azib des Ait Koufi!, Tirourda (Lx!).
Alpinus var. Libanoticus. Ait bou Addou ! , Azib des Ait Koufi (Thv.) ,
rochers entre Lalla Khadidja et Thahalouat (Mar.), Tirourda (Lx!).

TRBINTHACES.

Pistacia Terebinthus L. Kab. Ibejji. Dr el-Mizan (Thv.), Tifrit (Lxl).


Atlantica Desf. Kab. et ar. Bethoum, gytLi. Ait Irguen et Ait
Iriden prs de Dr el-Mizan (Thv.), Ait bou Addou!. Assez com
mun dans TOued Sahel (Lx!).
LentiscusL. Kab. Tidek't. kr.Derou, afc. Commun partout (Lx!):
Tizi Ouzzou!, Dr el-Mizan (Thv.), Fort-Napolon (O. Deb.),
Bougie!, etc.
35
Rnvs pentaphylla Desf. Kab. Thaza, d'aprs Lirou. Akbou (Lirou),
valle de TOued Sahel (Lx!).

LGUMINEUSES.

Anagyris ftida L. Ar. Kharoub el-Klab, c^U^^ ^3^", " Caroubier des
chiens. K.&b.OuJfenin-en-Tar'at. Commun sur les collines et sur
le Jurjura (Lx!) : Dr el-Mizan!, valle de TIsser! , valle de TOued
Sahel!, Bougie!, etc.
Genista Numidica Spach. Tifrit (Lx!).
Charegia Coss. in herb. Bougie (Charoy).
ulicina Spach. Commun sur le Jurjura oriental! : Tifrit (Lx!), Dj.
Afroun (Lx!), etc.
tricuspidata Desf. Kab. Thazzougart Boulr'oum, jujubier des cha
meaux. Commun dans toute la zone des contre-forts et des
forts de Chnes (Lx!) : Taourirt Guir'il!, Tizi Ouzzou!, Dr el-
Mizan (De Brettes), Tirourda (Mars), Ait bou Addou!, Bougie!.
Kabylica Coss. m herb. Entre Taourirt et Toudja (Lxl).
iridentata L. Col de Tirourda (O. Deb. h.). N'est-ce point une erreur?
linifolia Desf. Bougie, route du Grand Phare (Lx !).
Spartivm junceum L. Valle du Sbaou, dans les alluvions (Lxl).
Calycotome spinosa Link. Kab. Ezzou,Azezzou. Ar. Guendoul, }$&=*.
Commun partout (Lx) : valle de TIsser!, Ait Ali!, Tizi Ouzzou!.
Dr el-Mizan ! , Fort-Napolon , etc.
Cytisvs triflorus L'Hrit. Kab. Thillouguit, Ilouggui. Commun dans la
zone des contre-forts, forts et Jurjura (Lx!) : Taourirt Guir'il! ,
Tizi Ouzzou!, Dr el-Mizan!, Dr Inguel!, etc.
candicansL. Bougie, route du Grand Phare (Lx!), Fort-Napolon
(Lx!>-.
Argyrolobwm Linnanum Walp. Dj. Tachentirt (Thv.), Tizi-n-Cheri
"(Lx!), Tirourda (Lx!).
Adenocarpvs commutatus Guss. (A. Cebeimensis Delile). Fort d'Akfadou:
Ainser Guizan (Lx!), Agoulmim Aberkan (Lx!).
Ononis Natrix L. Kab. Thouizourast. Thahalouat (Mar.), Agouni el-
Haoua (Lx!).
brachycarpa DC. Dj. Gouraia prs de Bougie (DB.), valle de TIsser!,
Ait Manour (Lirou).
brevijlora DC. Dr el-Mizan (Thv.).
Sicula Guss. Akbou (Lirou).
pendula Desf. Valle de TIsser (De Brettes), valle du Sbaou !.
hispida Desf. Dr el-Mizan (Thv.), Tifrit (Lx). Akfadou (Lx! .
mitissima L. Oued Corso! , Ait Aicha!.
36
Onoyis villosissima Desf. Vallle de TIsser!, Tizi Ouzzou!, Dr el-Mizan,
valide du Sbaou (Lxl).
alopecuroides L. var. trifoliata Coss. Dr el-Mizan (Thv.).
Column All. Ait Daoud (Lx !).
variegata L. Bougie (Lx!).
reclinata L. var. minor. Bougie (DR.).
Physauthyllis tetraphylla Boiss. (Anthyllis tetraphylla L.). Valle de TIs
ser !, Bougie ! , Ait Iraten (Lx!).
Amuyllis montanaL. Col de Tirourda(Mar. , Lxl), Ait Milieu (O. Deb.).
Vulueraria L. Dr el-Mizan (Thv.), Ait Koufi!, Bougie!, Fort-Na
polon (Lx!). Assez commun.
Medicago lupulina L. Ait Daoud (Lx!).
sativa L. Plaine du Sbaou (Lx!), Ait Iraten (Lx!).
Cupaniana Guss. Tizi-n-Imecbeddalen ( Lx ! ) , Tirourda ( Lx ! ) , Agouni
el-Haoua (Lx!), Thabbourt Bouzgueur (Lx!), Chellata (Lirou),
Tizi-n-Teselent !.
secundiflora DR. Dr el-Mizan (Thv.).
scutellata All. Dr el-Mizan (De Brettes), Tizi-n-Tleta!.
apiculata Willd. Valle de TIsser!, valle du Sbaou (Lx!).
apiculata var. denticulata. Dr el-Mizan (Thv.).
littoralis Rohde. Bougie (DR.).
pentacycla DC. Dr el-Mizan!, Tizi Ouzzou (De Brettes).
minima Lmk. Thabbourt Bouzgueur (Lxl).
ciliaris Willd. Tizi Ouzzou!, Dr el-Mizan (Thv.).
Echinus DC. Dr el-Mizan!, valle de TIsser!.
marina L. Plage de Bougie!, Dellys!.
Les Meiicago portent en kabyle le nom gnrique de Nefel.
Thigonella gladiata Stev. (T.prostrataDC). Kab. Mcchad. Thabbourt
Bouzgueur (Lx!).
Monspeliaca L. Dr el-Mizan (De Brettes).
Melilotvs Messanensis Desf. Alluvions du Sbaou (Lx!).
sulcata Desf. Dr el-Mizan (Thv.).
Tmfolwm angustifolium L. Tizi Ouzzou!, Tizi-n-Tleta ! , Dr el-Mizan!,
Ait Koufi!. Commun.
arvense L. Taourirt Guir'il!, Tizi Ouzzou!, Dr el-Mizan (Thv.),
Acherchour-en-Tensaout (Lx).
lappaceum L. Tizi-n-Tleta !.
Bocconi Savi. Tizi Ouzzou!, valle du Sbaou!, Taourirt Guir'il!.
scabrum L. Tizi-n-Tleta!, Ait Daoud (Lx!).
xquarrosum L. Valles de TIsser!, du Sbaou!, Dr el-Mizan (Thv.).
ochroleucwn L. Tirourda (Mar.), Azib des Ait Koufi!, Ail bou
Addou!.
37
Trifolivm pratense L. Bougie (DR.), valle de i'Isser!, Ait bou Addou!.
pallidum W. et K. Valle de I'Isser!, Tizi Ouzzou!, Dr el-Mizan!,
Tizi-n-Tleta ! , AitKoufi!.
maritimum Huds. Valle du Sbaou!, Acberchour-en-Tensaout (Lx!).
Cherleri L. Agouni el-Haoua (Lx!).
stellatum L. Bougie (DR.). Commun partout (Lx!).
glomeratum L. Valle du Sbaou!, valle de I'Isser!, Tizi Ouzzou!,
Tizi-n-Tleta ! , Ait bou Addou!, Ait Kouf!, Acherchour-en-Ten-
saout (Lx!).
mgrescens Viv. Tizi Ouzzou !.
isthmocarpum Brot. Valle de I'Isser! , valle du Sbaou (Lx!).
resupinatum L. Valle de I'Isser!, Dr el-Mizan!, Tizi-n-Tleta!, Ait
Ali!, AitKoufi!.
fragiferum L. Valle de lTsser! , Tizi-n-Tleta !.
procumbens L. Dr el-Mizan (Thv.), Sbaou!, Tizi Ouzzou!, Tizi-n-
Tleta !, Ait Koufi!, Acherchour-en-Tensaout (Lx!).
filiforme L. Acherchour-en-Tensaout (Lx).
Tous les Trfles portent en kabyle le nom de Nefel(h\) ou d'Ikne/x
(Thv.).
Lotvs edulis L. Dr el-Mizan (Thv.).
parvijlorus Desf. Tizi Ouzzou!, Dr el-Mizan (Thv.).
ornithopodioides L. Bougie (DR.), Tizi Ouzzou!, Dr el-Mizan
(Thv.).
Creticus L. Environs de Bougie!.
cytisoides L. Bougie (DR.), Dr el-Mizan (Thv.), Ait bou Addou!,
Tirourda(Lx), Thabbourt Bouzgueur (Lx!), Akbou (Lirou).
hispidits Desf. Valle du Sbaou (Lx!).
eornieulatus L. Bougie (DR.), Dr el-Mizan (Thv.).
Dorycnivm rectum L. Bords des ruisseaux : Djema Saharidj (Lx!).
Tbtragonolobvs bijlorus Seringe. Tizi Ouzzou, Dr el-Mizan (Thv.).
purpureus Mnch. Fort-Napolon (Lx!).
siliquosus Roth. Rgion des contre-forts (Lx ! ) , Ait Idjer ( Lx ! ).
Colvtea arborescens L. Environs de Bougie!.
Biserrvla Pelecinus L. Thabbourt Bouzgueur (Lx!), gazons du Jurjurn
(Lx!).
Phaca Btica L. Kab. Ibaoun Guilef, re Fves de cochon. Dr Selama
prs de Dr el-Mizan, 780 mtres (Thv.), Dr el-Mizan (De
Brettes). Commun sur la rive gauche de I'Isser (Lx!).
Astragalvs pentaglottis L. Dr el-Mizan (Thv.).
Glahx L. Chellata (Lirou).
sesamens L. Dr el-Mizan (Thv.).
Epigloltis L. Alcbnu (Lirou).
38
Astragalvs Numidicus Coss et DR. (Anthyllis Numidica Coss et DR. olim).
Kab. Kededa. Commun dans le Jurjura (Lx!): Tirourda (Mar.,
O. Deb.), Ait Ouban (O. Deb.), Dr Inguel!, Tizi-n-Teselent ! ,
Ait bou Addou!, Dj. Aizer (Thv.), Ait Koufi (Thv.), etc.
hamosus L. Prairies de la valle du Sbaou (Lx!).
caprinus L. Bougie (Dufour), Ait Idjer (Lx!).
chlorocyaneus Boiss. et Reut. Dj. Gouraia prs de Bougie (Dufour),
Akbou (Lirou).
Psobalea bituminosa L. Kab. Ifelfel Guirzer, Poivre de ruisseau, Amet-
zouel (Thv.). Assez commun le long des ruisseaux : Djema
Saharidj (Lx !) , Ait Idjer (Lx) , Dr el-Mizan (Thv.) , Ait Ziki (Lx !).
Scorpwrvs sulcaia L. Bougie (Dufour). Commun dans la zone des contre
forts (Lx) : Tizi Ouzzou ! , Tizi-n-Tleta ! , Dr el-Mizan. (Thv.) , etc.
subvillosa L. Bougie (DR. ), Tizi Ouzzou!.
vermiculata L. Commun dans la zone des contre-forts (Lx !) : valle
de TIsser!, Tizi-n-Tleta ! , etc.
Tous les Scorpiurus portent en kabyle le nom de Thagourit. Les indi
gnes crasent les fruits pour en recueillir les graines, qu'ils em
ploient leur alimentation.
Coronilla junceah. Bougie (Dufour), Acherchour-en-Tensaout et Ait Idjer
(Lx!).
pentaphylla Desf. Bougie (Lx).
Atlantka Boiss. et Beut. Ait Koufi!, fort d'Akfadou (Lx!), Acher
chour-en-Tensaout (Lx!).
Arthrolobwm ebracteatum DC. Bords du Sbaou (Lxl).
scorpioides DC. Dr el-Mizan (Thv.), Dr Inguel (1900 m.), Akbou
(Lirou).
bimnopus compressus L. Tizi Ouzzou!, valle du Sbaou (Lx!).
Uippocrepis minor Munby. Chellata (Lirou), Ait bou Addou!, Bordj
Bour'ni!.
unisiliquosa L. Fort d'Akfadou : Acherchour-en-Tensaout (Lx).
Hedysarum coronarium L. Bougie (Dufour).
capitatum Desf. Valle de TIsser! , Dr el-Mizan (Thv.), valle du
Sbaou ( Lx ).
flexuosum Desf. Valle de TIsser! , Tizi Ouzzou!, Dr el-Mizan, Tizi-
n-Tleta!.
Les Hedysarum portent en kabyle le nom de Thasoulla. Ar. Sella.
OfiobbrcHis Caput-Galli Lmk. Dr el-Mizan (Thv.), valle du Sbaou
(Lx!).
Ebei>os pinnata Desf. Commun dans la zone des contre-forts ( Lx ! ) : Dr
el-Mizan (Thv.), etc.
Cicer arietinum L. Cultiv par les Kabyles.
39
Vicia polyphylla Desf. Fort de Taourirt Guir'il! , col d'Akfadou (Lx!).
ochroleuca Ten. Commun dans la zone des forts de Chnes et sous les
Cdres (Lx!) : Tirourda (O. Deb., Mar.), Ait Illilten! (O. Deb.),
Tizi-n-Teselent!, Ait KouG!, Dj. Afroun (Lx!), etc.
onobrychioides L. Commun sous les Cdres (Lx!) : Tizi-n-Teselent! ,
Azib des Ait Koufi!, Ait bou Addou!, Tizi Ougoulmim (Durand,
m herb. Thv. ) , etc.
altisma Desf. Fort d'Akfadou : Agoulmim Aberkan (Lx!).
glauca Presl. Tizi-n-Teselent!, Tizi Hout (Lx!), Agouni el-Haoua
(Lxl), Tirourda (Lx!), Thabbourt Bouzgueur (Lxl).
Monardi Boiss. Dr el-Mizan (Thv.).
sativa L. Dr el-Mizan. Cultiv sous le nom de Thadjilbant , de
Tarabe Djilbana, ail/Axa..
sativa var. macrocarpa. Tizi Ouzzou!.
lathyroides L. Jurjura (De Brettes).
lutea L. var. hirta Balb. Plaine du Sbaou (Lx), Ait Idjer (Lx).
Faba L. Kab. Ibiou, Ibaoun. Ar. Foui, J^*. Cultiv et sub
spontan.
Narbonensis L. Dr el-Mizan (Thv.), valle du Sbaou (Lx!).
BithynicaL. Fort-Napolon (Durando), zone des forts (Lx!).
nigricans MB. Acherchour-en-Tensaout (Lx!).
tetrasperma Moench. var. gracilis. Djema Saharidj (Lx!).
leucantha Biv. Jurjura occidental ?
peregrina L. Valle du Sbaou, Ait Idjer (Lx !).
Pisvm arvense L. Cultiv sous le nom d' Adjilban.
Lthyrvs latifolins L. Bougie (Dufour), Fort-Napolon (Lx!).
Aphaca L. Tizi-n-Tleta ! , Ait Idjer (Lx!).
sphricus Retz. Ait bou Addou!.
Ochrus L. Fort-Napolon (Lx!), Djema Saharidj (Lx).
sativus L. Kab. Adjilban. Cultiv.
angulatus L. Chellata (Lirou).
Cicera L. Akbou (Lirou).
hirsutus L. Djema Saharidj ( Lx ! ) , Tizi-n-Tleta !.
Clymenum L. Bougie (Dufour), valle de TIsser!, Dr el-Mizan
(Thv.) , Tifrit (Lx) , Chellata (Lirou).
odoratus L. Kab. Mohammed ou Ali. Cultiv et subspontan.
Okobvs atropurpureus Desf. Plaine du Sbaou, prairies au bord de TIsser
(Lx!).
niger L. Taourirt Guir'il!, Akfadou (Lx!), Agoulmim Aberkan (Lx!).
Lvpinvs hirsutus L. Dr el-Mizan (Thv.), Jurjura (Lx).
angustifolius L. Kab. Ibiou Guilef, Fve de cochon." Commun
dans la zone des contre-forts : Fort-Napolon ( f,x ! ).
40
(Iebatonia Siliqua L. Ar. et kab. Khuroub, i^^j.. Commun : cultiv
autour des villages , spontan dans la zone montagneuse.

ROSACES.

Amygdalvs communis L. Ar. Louza, '6j- Cultiv Bougie (DR.),


subspontand dans la valle de TOued Sahel.
Persica vulgaris Mill. Ar. et kab. Khokha. Cultiv.
Armeniaca vulgaris Lmk. Ar. Mechmech. Cultiv.
Pnvnvsspinosa L. Kab. Aberk'ouk' Bouchchen, Prune de chacal. Ar. An,
jjfi.. Dr el-Mizan (Thv.).
insititia L. Kab. Aber'kouk' Bouchchen. Bougie (DR.), Tizi Ouz-
zou!, Ait Mechtra!, Tizi-n-Tleta!, Ait Koufi!, Dr el-Mizan
(Thv.), etc.
Cerasus avium L. Kab. Ardrim, Ardlim. Commun dans les ravins et
dans les forts de la zone montagneuse suprieure : Tala Tham-
zieb(Mar.), Ait Daoud (Lx!), Tifrit (Lx!), Djebel Afroun (Lx!).
prostrata Seringe (Prunus prostrata Desf.). Kab. Tefaha Guiddaoun,
rr Pomme des singes , - Aber'sis Bouzerou. Commun sur les hauts
sommets calcaires : Azib des Ait Koufi! (Thv.), Tirourda (Mar.),
Tizi-n-Teselent ! , Chellata (Lirou),elc.
Spirma Filipendula L. Ait bou Addou!.
Gbuu urbanumL. Taourirt Guir'il!, Tifrit!, Djebel Afroun (Lxl), Acher-
chour-en-Tensaout (Lx!).
syhaticum Pourr. Fort de Taourirt Guir'il ! , bois de Cdres prs du
sommet de Lalla Khadidja (Mar., O. Deb. sub G. heterocarpum) ,
Ait Koufi (H.P.), Tizi-n-Teselent! (H.P.), Agoulmim Aberkan
(Lx!), Agouni el-Haoua (Lx).
Bubvs fruticosus L. var. discolor. Kab. Inijel, Amodar'. Ar. Alag, J^i^C.
Commun partout : Tizi Ouzzou!, valle de TIsser!, Tizi-n-
Tleta!, etc.
Potentilla reptans L. Dr el-Mizan (De Brettes, Thv.), Acherchour-en-
Tensaout (Lx!), prairies des Ait Idjer (Lx).
hirta L. Fort de Taourirt Guir'il!, Tirourda (Mar., O. Deb.), Azib
des Ait Koufi!, Acherchour-en-Tensaout (Lx!), Agouni el-Haoua
(Lx!).
caulescens L. Rochers du col de Tirourda (Mar. O. Deb., Lx!).
micrantha Ram. Fort de Taourirt Guir'il ! , Ait bou Addou! , Agoul
mim Aberkan (Lx!), Akfadou, Tirourda, Acherchour-en-Ten
saout, Ait Daoud (Lx!).
Agrimonia Eupatoria L. Dr el-Mizan (Thv.), Ait bon Addou!, Agomii
el-Haoua (Lx!), gorges de TIsser (Lx!).
M
Rosa sempervirens L. Kab. Thafert, Azeuzou (ex Thv.). Ar. Ouordh.
Bougie (DR.), Tizi Ouzzou!, Dr el-Mizan (Thv.), Ait Koufi!,
Fort-Napolon (Lx).
canina L. Montagne des Iflissen!, entre le Sbaou et Dr el-Mizan!,
Ait bou Addou !.
canina var. Andegavensis. Ait Daoud (Lx!), Agouiii el-Haoua (Lx!).
canina var. coltina. Ait bou Addou!, Tizi Oukfadou (Lx!).
canina var. sepium. Ait bou Addou!, Tizi-n-Cheri (Lx!).
SerafiniViv. Col de Tirourda (Mar.), Lalla Khadidja (O. Deb.),
Tizi-n-Cheri (Lx!).

POMACES.

Cbatmgvs oxyacantha L. . Kab. Idmim. Ar. Ademame, Admam. Tizi Ouz


zou!, Dr el-Mizan!, Ait bou Addou!.
oxyacantha var. monogyna (C. monogyna Jacq.). Ait Koufi!.
oxyacantha var. hirsuta Boiss. Kab. Idmim. Fort de Taourirt
Guir'il!, col. de Tirourda (O. Deb.), Tizi-n-Teselent ! , Ait bou
Addou!, Tizi Oukfadou (Lxl), Azib des Ait Koufi (Thv.).
Azarolus L. Kab. Azarour. Ravin de Chendoua prs de Dr el-
Mizan, o il n'en a t vu qu'un seul pied (Thv.), Oued Sahel
(Lx!).
AuELAftcMEb vulgaris Mnch. Kab. Asr'arsif Bouzerou, Aune des ro
chers. Ait Illilten (O. Deb. sub Cotoneaster) , Tizi-n-Teselent!,
Ait Koufi!, Tirourda (Lx!). Dj. Aizer (Thv.), Agouni el-Haoua
(Lx!>-
Cotoneaster Fontanesii Spach. Askajdem, au-dessus de Tirourda (Lx!).
Cydonia vulgaris Pers. Cultiv Dr el-Mizan et dans la zone des contre
forts.
Pmvs communis L. Ar. Lindja. Kab. Thifirest. Cultiv dans presque
toute la zone des contre-forts!.
Malvs communis Lmk. Ar. et kab. Tefaha. Cultiv dans un grand
nombre de villages.
Sorbvs Aria Crantz. Agouni el-Haoua (Lx!), rochers de TAzib des Ait
Koufi, au-dessus de R'ar el-Baroud, <r la grotte de la poudre
(Thv.), Askajdem (Lx).
torminalis L. Mechmel des Ait Daoud (Lx!).

GRANATES.

Punica Granatum L. Ar. Romnna. Kab. Tharoummant. Cultiv dans


tous les villages.
42

ONAGRARIEES.

Epilobwm hirsutum L. Acherchour-en-Tensaout et Agoulmim Aberkan


(Lxl).
virgatum Fries. Acherchour-en-Tensaout (Lx).
tetragonum L. Ait bou Addou! , Ait At't'af (Thv.).
tetragonum var. grandiflorum. Akfadou (Lxl).

CIRCACES.

CibcA Lutetiana L. Fort d'Akfadou, Djebel Afroun et Agoulmim Aberkan


(Lx!).
HALORAGES.

Callitriche aquatica Huds. var. stagnalis. Fort-Napolon (Lx!).


Myrwphyllvm verticillatum L. Mare chez les Ait Iraten (Lx!).

LYTHRARIES.

Peplis Portula L. Tala Semda !.


Lythrvm Salicaria L. Dr el-Mizan (Thv.), Ait ldjer (Lx !), fort d'Ak-
fadou(Lx!).
Jlexuosum Lagasc. Valle de TIsser!, Tizi Ouzzou!, Tizi-n-Tleta ! ,
Dr el-Mizan (Thv.).
Hyssopifolia L. Dr el-Mizan!, plaine du Sbaou (Lx).
bibracteatum Salzm. Valle de TIsser!, Souk el-Djem.

TAMAR1SCINES.

Tamarix Gallica L. Kab. Amemma, Ahammam. Ar. Tharfa, 'M^>.


Assez commun partout: Dr el-Mizan (Thv.), etc.
Africana Poir. Kab. Amemma, Ahammam. Valles de TIsser et de
TOued Sahel.
MRTACES.

Myrtvs communis L. Kab. Achilmoun. Ar. Rehan, jlsM. Commun par


tout : Dr el-Mizan!, Bougie, valle de TIsser!, Tizi Ouzzou, etc.

CUCURBITACES.

('vavbbiTA moschata Duch. Cultiv.


43
Cucurbita Pepo Seringe. Ar. Kabouia. Cultiv. Les Kabyles en
mangent les fleure.
Cvcvmis Melo L. Ar. Betikh. Kab. Afgous. Cultiv.
sativus L. Ar. Khiar. Cultiv.
Citrullus Seringe. Ar. Dela. Cultiv.
Lageuaria vulgaris Seringe. Ar. Kera. Cultiv.
BnroyiA dioica Jacq. Kab. Tselmoumi, Thara Boiichchen, tr Treille du
chacal. Trs-commun dans toutes les haies.
Momormca Elaterium L. {Ecbalium Elaterium Rich.). Kab. Afgous Bour'ioul,
<r Melon des nes. Dr el-Mizan!, roule de Fort-Napolon
(Lxl), Oued Sbaou (Lx!).

PORTULACES.
Pobtvlaca oleracea L. Ar. Bedjela, <*la\. Commun dans les jardins,
dans les champs irrigus Djema Saharidj.

PARONYCHIES.

Cormgiola littoralis L. Agoulmim Aberkan (Lx!).


Herniama cinerea DC. Valle du Sbaou (Lx).
hebecarpa J. Cay. Ait bou Addou! , Tizi-n-Teselent!.
glabra L. Zone des forts: Tifrit.
hirsuta L. Kabylie (sec. Munby).
Paronychia echinata Lmk. Tizi Ouzzou ! , Dr el-Mizan (De Brettes) , valle
du Sbaou (Lx l) , Chellata (Lx !).
argentea Lmk. Dr el-Mizan!, Jurjura occidental (Thv.), Jurjura
oriental (Lxl).
Aurasiaca Webb. Tizi-n-Teselent!, Ait Koufl!, Tirourda (Lx!),
entre les cols de Chellata et de Tirourda (Lx !).
nivca DC. Dr el-Mizan (Thv.).
Polycahpou tetraphyllum L. Plaine de ITsser !.
Bivotue J. Gay. Akbou (Lirou).
Scleranthvs annuus L. var. Ait bou Addou ! , entre Tizi-n-lmecheddalen
et Tirourda (Lx!), Agouni el-Haoua (Lx !).

CRASSULACES.
Pistorinia intermedia Boiss. et Reut. Dr el-Mizan (Thv.), Tizi Ouzzou ! ,
valle du Sbaou (Lx), Ait bou Addou! .
Uvbiucus horizontalis DC. Kab. Thibekkebakin. Bougie (DR., Dufour) .
Tizi Ouzzou!, Ait bou Addou!, Dr el-Mizan!, etc. Commun.
44
Sedvm Cepa L. Dr el-Mizan (Thv.).
cruleum Vahl. Dr el-Mizan (De Brettes) , Tizi-n-Teselent! , Ait Koufi ! ,
Ait bou Addou!. Fort-Napolon (Lx!), abondant sur le Jurjura
(Lxl).
dasyphyllum L. Bougie ! .
glanduliferum Guss. Col de Tirourda (O. Deb.), Tizi-n-Teselent!, Ait
Koufi!, tout le Jurjura (Lxl).
album var. micranthum. Ain Thaourden!, col de Tirourda (O. Deb.),
Ait bou Addou!, Agouni el-Haoua(Lx!), Tizi Hout (Lx!), Thab-
bourt Bouzgueur (Lx!).
Olympicum Boiss. Bochers de la cascade au-dessous de Tizi-n-Teselent !
(H. P.), rochers du Tamgout Aizer, au-dessus de TAzib des Ait
Koufi (Thv.).
acre L. Col de Tirourda (Mar.), Tizi-n-Kouilal (Lx!), Thirkabin
(Lx!) , Bougie (Palanque).
multiceps Coss. et DR. Bougie !.
ampkxicauh DC. Col de Tirourda (Mar., O. Deb.), Tizi-n-Teselent!,
Ait Koufi !, Jurjura (Lx !).
altissimum Poir. Bougie (DB.), Jurjura (Lxl).
hispidum Desf. Kab. Thibbouchin-en-Tamchicht, Ttines de chatte.
Bougie!, valle de lisser!, Tizi-n-Tleta!, Dr el-Mizan (Thv.) ,
chemins creux (Lxl).
TiLLXA muscosa L. Djebel Afroun prs de Tifrit (Lx !).

CACTES.

OPvntia Ficus-Indica Haw. Ar. Karmous Enara, k Figues des chrtiens.


Plant dans les valles et sur les contre-forts. Fournit pendant
trois mois une grande partie de Talimentation des Kabyles.

FICOIDES.

MeseMbbiAnTHeuuM nodijlorum L. Bochers prs de Dellys (Lx).

GROSSULARIES.

Ribes Uva-crispa L. Thabbourt Bouzgueur (Lx!). montagne d'Askajdem


(Lx).
petrum Wulf. Au-dessus de TAzib des Ait Koufi , vers B'ar el-Baroud
(Thv.), Dj. Aizer (Thv.), Hammam prs de Tirourda (Lx!),
Mechmel des Ait Danud (Lx !).
65

SAXIKRAGEES.
Sa.ifbaoa globulifera Desf. var. Granatensis. Chellata (Lirou), Taourirt
Guir'il ! , Ait bou Addou !, Fort-Napolon (0. Deb.) , Tizi Ougoulmim
(Durand).
spathulata Desf. Azib des Ait Koufi ! .
tridactylites L. Dj. Afroun (Lx), Agouni el-Haoua, Tizi-n-Cheri ,
Thabbourt Bouzgueur (Lx!).
Carpetana Boiss. et Reut. Fort-Napolon (O. Deb.), Tizi-n-Teselent ! ,
Chellata (Lirou), Tizi Ougoulmim (Durand). Commun dans le
Jurjura oriental (Lx !).
Carpetana var. Arundana (S. Arundana Boiss.). Fort-Napolon
(O.Deb.).
OMBELLIFRES.
Sanicvla Europa L. Fort d'Akfadou, Agoulmim Aberkan (Lxl).
Eryngivm maritimum L. Bougie!, Dellys (Lx!).
triquetrum Vahl. Kab. Akhar. Au-dessous du col d'Akfadou ! ,
valle de TIsser!, Dr el-Mizan (De Brettes, Thv.), etc.
dichotomum Desf. Commun dans la zone des contre-forts, valle de
TIsser!, Dr el-Mizan (De Brettes, Thv.).
Barrelieri Boiss. Bougie (Dufour), valle de TIsser! , valle du Sbaou
(Lx!).
tricuspidatum L. Kab. Keskour (Lx) , Aiazidh (Thv.). Au-dessous du
col d'Akfadou! , valle de TIsser! , Tizi Ouzzou ! , Dr el-Mizan !. Trs-
commun.
Apwm graveolens L. Dr el-Mizan! (De Brettes), Ait Koufi!, fort d'Ak
fadou, Ait Idjer (Lx !).
Helosciadivm nodiflorum Koch. Commun : Dr el-Mizan (De Brettes), Fort-
Napolon (O. Deb.), Bougie (Lx!), bords du Sbaou (Lx !).
Selinopsis montana Coss. et DR. Lalla Khadidja (O. Deb.), Tizi-n-Teselent !,
Ait Koufi!, Ait bou Addou!, Tizi-n-Cberi , Tirourda, Thabbourt
Bouzgueur (Lx!).
Ptychotis Atlantica Coss. et DR. Jurjura occidental ! , Azib des Ait Koufi ! ,
Agouni el-Haoua (Lx !).
verticillata Duby.Valle de TIsser ! , Rordj Bour'ni (De Brettes), Akbou
(Lirou); commun dans les moissons, valle du Sbaou (Lx!).
Sison Amomum L. Ait At't'af (Lx !).
Ammi majus L. Commun dans les valles, parmi les moissons (Lx !), Tizi
Ouzzou ! , Tizi-n-Tleta ! , etc.
Visnaga L. Kab. Thabellaout. Valle de TIsser ! , valle du Sbaou
(Lxl), Dr el-Mizan (Thv.), Tizi-n-Tleta !.
46
Carvm incrassatum Boiss. Dr el-Mizan (Thv.), Chellata (Lirou).
Mauritanicum Boiss. et Reut. Lalla Khadklja (Mar.) , Ait bou Addou ! ,
Djebel Afroua (Lxl).
Pimpinella Tragium Vill. Bougie (Dufour), Dj. Gouraia (DR.), sommet
de Lalla Khadidja (Mar.), Dj. Aizer (Thv.), Ait bou Addou!.
teaDesf. Commun partout : rive gauche de TIsser, littoral (Lx!), etc.
Buplevrum protractum Link. Tizi-n-Tleta ! , Dr el-Mizan (Thv.), Djema
Saharidj (Lx!), Akbou (Lirou).
montanum Coss. Commun dans tout le Jurjura : col de Tirourda(Mar.,
O. Deb.), Agouni el-Haoua (Lxl), etc.
spinosum L. Kab. Tesennent-en-Teksant. Col de Tirourda (O. Deb.) ,
Tizi-n-Teselent!. Abondant sur les sommets du Jurjura (Lxl).
plantagineum Desf. Bougie (Desf., DR.), chemin du Grand Phare (Lx!).
Jruticosum L. Bougie (DR., Palanque), Dj. Gouraia (Dufour).
nanthe ghbuhsa L. Valle de TIsser!, Dr el-Mizan! (Thv.), valle
du Sbaou!.
anomala Coss. et DR. Kab. Makchefel, Mouachfel. Taourirt Guir'il ! ,
Ait bou Addou!, Dr el-Mizan!, Ait Idjer (Lx!), valles du S
baou et de TIsser!.
jEthvsa Cynapium L. Bougie (DR.).
FmnicvLVM vulgare Gaertn. Kab. Thamessaout (Lx), Semsous (Thv.).
Ar. Besbes, j,*?. Valle de TIsser!, Dr el-Mizan (Thv.).
Commun partout (Lx).
Kvndmannia SiculaDC. Dj. Gouraia (Dufour), valle de TIsser!, Dr el-
Mizan ( Thv. ) , Chellata ( Lirou ) .
Crithmom maritimum L. Rochers maritimes prs de Bougie (Lx).
Athamanta Sicula L. Tizi-n-Teselent!, Ait bou Addou!, Tirourda (Lx).
Fervla sulcala Desf. Tizi Ouzzou!, Ait Fraouen (Lx!).
communis DC. Ar. Besbes harami, faux Fenouil. Commun par
tout (Lxl): Tizi Ouzzou!, Dr el-Mizan!.
Bidolfia segetum Moris. Kab. Tensaout (Lx), Merennis (Thv.). Com
mun dans les moissons : Tizi Ouzzou!, Dr el-Mizan!, Ait Idjer
(Lx!).
Heraclevm Sphondylium L. Agoulmim Aberkan (Lx!).
Krobera leptophylla Hoffm. Dr el-Mizan ! , Tizi-n-Tleta ! , valle du Sbaou
(Lxl).
Thapsia Garganica L. Kab. Adrias, Deris. Ar. Bou Nef. Valle du
Sbaou!, Tizi-n-Tleta, Dr el-Mizan (De Rrettes, Thv.). Commun
presque partout (Lx).
vilhsa L. Kab. Adrias(sec. Thv.). Ait Koufi!, Dj. Afroun (Lxl).
Orlaya maritima Koch. Sables prs de Bougie (Lx!).
47
Davcvs muricatus L. Kab. Ouuidel, Haska. Commun dans les moissons :
Tizi Ouzzou!, valles de ITsser, duSbaou!, Dr el-Mizan (Tbv.).
maximus Desf. Kab. Thazdelt (Lx), Sekniou (Thv.). Assez com
mun dans les valles : Tizi Ouzzou!, Dr el-Mizan!.
setifolius Desf. Au-dessus de Tizi Oujaboub (Thv.), Dj. Nador prs
de Dr el-Mizan (Thv.), Akfadou, Tifrit (Lx!).
aurons Desf. Kab. Abellaou, Commun dans les moissons des plaines
(Lx!) : valle de ITsser ! , Tizi Ouzzou!, Dr el-Mizan (Thv.).
crinitus Desf. Dr el-Mizan (Thv.), Tizi Ouzzou!.
hispidus Desf. Bords de la mer : Bougie, Dellys (Lx!).
Margotia laserpitioides Boiss. Jurjura (De Brettes), Dj. Nador prs de Dr
el-Mizan (Thv.), Tifrit (Lx!).
Elmoselwvm meoides Koch. Dr el-Mizan (Thv.).
Fontanesii Boiss. Dr el-Mizan!.
Balansma Fontanesii Boiss. et Beut. Ait bou Addou ! , Azib des Ait Koufi ! ,
Fort-Napolon (O. Deb.), Dj. Afroun (Lx!).
Cavcalis daucoides L. Tirourda (Lxl).
crulescens Boiss. Jurjura occidental?
leptophytta L. Valle du Sbaou (Lx!).
Turgenia latifolia Hoffm. Dr el-Mizan (Thv.), valle du Sbaou (Lx!).
Torilis neglecta Bm. et Schult. Valle de TIsser!.
nodosa Gaertn. Commun : valle de ITsser!, Tizi Ouzzou!, Dr el-
Mizan!, Azib des Ait Koufi!, Dj. Afroun (Lx!).
Scandix Pecten-Veneris L. Tizi-n-Tleta ! , Dj. Afroun (Lx!).
australis L. Chellata (Lirou).
Cbmrophylltjm temulum L. Tizi-n-Tleta ! , Ait bou Addou !, Tifrit (Lx!),
Dj. Afroun (Lx!), Acherchour-en-Tensaout (Lx!).
Anthriscus sylvestris Hoffm. Ait bou Addou!, At Koufi!.
Physocavlvs nodosus Tausch. Ait bou Addou (H. P.), Dj. Afroun, Ait
Idjer(Lx!).
Physospermvm actefolium Koch. Cascade au-dessous de Tizi-n-Teselent
(H. P.), Ait bou Addou (H. P.), Azib des Ait Koufi!, montagne
d'Askajdem au-dessus de Tirourda, Mechmel des Ait Daoud (Lx!).
Magydaris tomentosa Koch. Kab. Ouffel. Ar. K'elakh. Dr el-Mizan (De
Brettes, Thv.). Commun dans la zone des contre-forts.
panacina DC. Entre Dr el-Mizan et Bordj Bour'ni!.
Conivm maculatum L. Dj. Tachentirt prs de Dr el-Mizan (Thv.), Bougie!.
Smyrnivm Olusatrum L. Tizi Ouzzou!, Tizi-n-Tleta!, Ait bou Addou!,
Dr el-Mizan (Thv.). Commun dans la zone des contre-forts.
rotundifolium Mill. Taourirt Guiri'I!, Ait bou Addou (H. P.), Ait
Koufi ! , Tifrit, Dj. Afroun , fort d' Akfadou (Lx ! ).
Bifora testicuhta DC. Tizi-n-Tleta!.
48
Coriandrum satioum L. Ar. et kab. K'esher. Cultiv et subspontan
Dr el-Mizan.

ARALIACES.

Hedera Helix L. Kab. Adafal. Commun dans la zone des forts de


Chnes et dans la zone des contre-forts : Ain Thaourden!.

CAPRIFOLIACES.

Sambvcvs Ebulus L. Kab. Agridh, Arouari. Assez commun : Tizi


Ouzzou!, Ain Thaourden!, Azib des Ait Koufi (Thv.), Dj. Nez-
lioua (Thv.), Mesegguen, Fort-Napolon (Lx!).
nigra L. Kab. Akhilouan, Arouari, Agridh. Trs-abondant dans
les haies chez les Ait Iraten , Ait Idjer, etc.
Vibvrnum Tinus L. Kab. Agridh Guirzer, Sureau des ruisseaux, Isembel
(Thv.). Bougie (DR.), EI-Ainser derrire Tachentirt (Thv.).
Commun le long des ruisseaux , dans la zone des contre-forts.
Lomcera Etrusca Santi. Kab. Anaraf. Tirourda (Mar.), Tizi-n-Kouilal
(O. Deb.), Azib des Ait Koufi!, Dj. Aizer (Thv.), Dj. Nezlioua
(Thv.), Agouni el-Haoua, Tizi Hout(Lxi).
arborea Boiss. Kab. Isembel. Lalla Khadidja (Mar., O. Deb.), Dj.
Aizer (Thv.), Agouni el-Haoua (Lx!), Tizi Hout, Thabbourt
Bouzgueur (Lx!).

RUBIACES.

Sherardia arvensis L. Tizi-n-Tleta ! , valles de TIsser et du Sbaou (Lx).


Pvtoria Calabrica Pers. Bougie (Dufour, DR.), Tirourda (Mar., O. Deb.),
Tirouel, Thabbourt Bouzgueur (Lx!), Dr el-Mizan (Thv.).
Aspervla arvensis L. Ait Haidiel (Lirou), Ait Idjer (Lx!).
lvigata L. Ait bou Addou!, au-dessus de Bordj Bour'ni (H. P.), Ait
Koufi!, Thabbourt Bouzgueur (Lx!), Dj. Afroun, Tifrit, Akfadou
(Lx!), montagnes de Dr el-Mizan (Thv.).
aristata L. f. Bougie (Dufour), Lalla Khadidja (Mar.), col de Ti
rourda (O. Deb.).
hirsuta Desf. Ait bou Addou !, Ait Koufi!, Bordj Bour'ni !, Tizi
Ougoulmim (Durand, in herb. Thv.), Dr el-Mizan (Thv.).
odorata L. Fort d' Akfadou (Lx!). Reg. Atlant. prov. Alg. loco
Kabylie (Munby).
Crvcianella angusiifolia L. Jurjura au-dessus de Bordj Bour'ni ! , Dr el-
Mizan!, Agouni el-Haoua, Tizi Hout (Lx!).
mritima. Sables maritimes prs de Bougie (Lx!).
49
Rvbia peregrinu L. var. longifnlia. Kab. Tharoubia (du latin Rubia).
Bougie (Dufour). Ait Fraouen (Lx!). Commun dans la zone des
contre-forts.
tinctorum L. Ain Thaourden!. Subspontan.
lvis Poir. Chellata (Lirou ) .
Galwm Perralderii Coss. Kab. Harkos. Rocbers de la cascade au-des
sous de Tizi-n-Teselent ! (H. P.), Ait Kouf prs de R'ar el-Baroud!
(H. P.), Thabbourt Bouzgueur, Tizi-n-Cheri , Tirourda (Lx!),
Tizi Ougoulmim (Durand, in lwrb. Thv.).
lucidum All. Dj. Gouraia (Dufour), Lalla Kbadidja (Mar.), Tizi-n-
Teselent!, Tizi-n-Imecheddalen, Tirourda, Tifrit, Acherchour-cn-
Tensaout, fort d'Akfadou (Lx!), Tizi Ougoulmim (Durand, m
herb. Thv.).
palustre L. Bougie (Dufour).
ellipticum Willd. Ait bou Addou ! , Ait Koufi ! , Fort-Napolon (O. 1 )eb.) ,
Ait Boudrar, Dr el-Mizan (Thv.). Commun dans la zone des
forts et du Jurjura oriental (Lxl).
verum L. Tirourda (Lxl).
campestre Schousb. Dr el-Mizan (De Brettes), Tizi-n-Tleta.
- Tunetanum Lmk. Valle de TIsser ! , Dr el-Mizan ! ( De Brettes , Thv.) ,
Ait Koufi!, Bordj Bour'ni!, Tifrit (Lx!).
glomeratum Desf. Tizi-n-Tleta ! , Dr el-Mizan!, Sbaou (Lx!).
Parisiense L. var. eriocarpum (Galium litigiosum DC). Tizi Ouz-
zou!.
saccharatum All. Tizi-n-Tleta ! , Dr el-Mizan (Thv.).
tricorne With. Tizi-n-Tleta ! , Dr el-Mizan (Thv.) , valle du Sbaou ,
moissons (Lxl).-
Aparine L. Kab. lhantekh. Tizi Ouzzou!, Dj. Afroun (Lx!).
Aparine var. Vaillantii. Bordj Bour'ni!.
murale AU. Fort d'Akfadou (Lx!).
brunneum Munby. Dj. Gouraia prs de Bougie (DR.).
Vaillautia hispida L. Rochers prs de Tifrit, Dj. Afroun (Lx!).

VALRIANES.

Valemanella gibbosa DC. Chellata (Lirou), Ait Koufi!, Ait bou Addou! ,
Tirourda. Agouni el-Haoua, Thabbourt Bouzgueur, Dj. Afroun
(Lxl).
microcarpa Loisel. Tizi-n-Tleta!, Dr el-Mizan (Thv.), Jurjura au-
dessus de Bordj Bour'ni!, Tizi-n-Cheri (Lx l).
discoidea Loisel. Dr el-Mizan (Thv.). CheHata (Lirou).
carinata Loisel. Tirourda (Lx!).
FLORE DE 1,A KARYI .11 . /|
50
Fisdia graciliflora Finch, et Mey. Kab. Adjejig - en-Tek'ouk' , rrfleur du
Coucou. v Dr el-Mizan (Thv.), Ait Koufi!, Ait bon Addou!,
Tizi-n-Teselent!. Trs-commun.
Centrantiws Calcitrapa Desf. Azib des Ait Koufi !.
ruber DC. Thabbourt Bouzgueur (Lx).
Valemana tuberosa L. Kab. Esmamen. Ait Koufi!, Chellata (Lirou),
Tizi-n-Teselent ! , Dr el-Mizan ! , Tizi Hout ( Lx ! ) , Tirourda ( Lx ! ) ,
Agouni el-Haoua, Thabbourt Bouzgueur (Lx!).

DIPSACES.

Cephalaria Atlantica Coss. et DR. mss. Azib des Ait Koufi, Tirourda

Scabiosa simplex Desf. Valle du Sbaou (Lxl).


Monspeliensis Jacq. Kab. Boubouch. Dr el-Mizan (De Brettes),
Tizi Ouzzou!, Ait Daoud (Lx!).
crenata Cyrill. Sommet du col de Tirourda (O. Deb., Mar., Lx!).
maritima L. Kab. Imetsezouel, Thamr'art, Bou Mr'ar. Tizi Ouz
zou!, valles de TIsser, du Sbaou!, Dr el-Mizan, Dj. Aizer
(Thv. ). Commun.
Columbaria L. Jurjura (De Brettes).
Webbiana Don. Ait At't'af (Lx!).
ureeolata Desf. Bougie!, Dellys (Lxl).
Dipsaciis sylvestris L. Ait Idjer, Tala Guitan, Bougie!.

COMPOSES.
CORYMB1FRES.

Evpatorwu cannabinum L. Valle des Ait Ouban (Mar., O. Deb.), fort


d'Akfadou, Ait Daoud (Lx!).
Tvssilago Farfara L. Hammam Melloulen, tribu des Ait Daoud (Lx!).
Nabdosmia fragrans Rchb. Bougie (DB.), Ain Thaourden!, Tirourda
(O. Deb.), Ait Ouban (O. Deb.), Ait Koufi!, fort d'Akfadou
(Lx!), etc.
Erigeron Canadense L. Tizi Ouzzou (Lx!).
Bellis annua L. Adrar Yousef (Schousb.), Ain Thaourden!, Tizi-n-
Tleta!. Commun dans les pturages humides du Jurjura.
sylvestris Cyrill. Bougie (Dufour), Dr el-Mizan (Thv.), Ait bou
Addou!. Abondant sur le Jurjura (Lx).
rotundifoUa Boiss. et Beut. ( Doronicum rotundifolium Desf.). Dr el-
Mizan (Thv.).
Liyosrris mdgaris DC. Reg. Atlant. prov. Alg. R. R. loco Kabylie (Munby).
51
Solidago Virga-aurea L. Dj. Afroun, fort d'Akfadou, Agoulmim Aberkan
(Lx!), Tirourda (Lx!), Mechmel des Ait Daoud (Lxl).
Conyza ambigua DC. Jurjura occidental!.
Phagnalon saxatile Cass. Valles de l'Isser et du Sbaou!.
rupestre DC. Tizi Ouzzou! , Ait Koufi!.
Evax asterisciflora Pers. Dr el-Mizan! (Thv.). C. dans la zone des forts.
Micropvs bombycinus Lagasc. Dr el-Mizan (Thv.), Tizi-n-Cheri,
Agouni el-Haoua (Lxl), Chellata (Lirou).
supinus L. Plaine du Sbaou (Lx!).
Invla montana L. Sommet du Jurjura, col de Tirourda (Mar.), Lalla
Khadidja (Mar.), Ait Illilten (O.Deb.), Tizi-n-Teselent!, Ait Koufi!
(Thv.), Dj. Aizer (Thv.). Commun dans le Jurjura (Lx!).
graveolens Desf. Bougie (Dufour), Dr el-Mizan (Thv.).
viscosa Ait. Kab. Amagramen. Ar. Magramcn. Bougie (Dufour),
valle delTsser!, Tizi Ouzzou ! , Dr el-Mizan (Thv.), Ait Koufi!.
Commun partout (Lx).
crithmoides L. Bougie (Lx).
Jasonia Sicula DC. Bougie (Dufour).
Pvi.WAbiA dysenterica Gasrtn. Taourirt Guir'il!.
odora Bchb. Valle de TIsser!, Tizi Ouzzou!, Tizi-n-Tleta ! Dr e-
Mizan! (Thv.).
Axteriscvs maritimus Mnch. Ait Koufi (Thv.), Ait Ira ton (Lx!), Bougie!,
Dellys!.
aquaticus Mnch. Dr el-Mizan (Thv.), bords du Sbaou
Pallenis spinosa Cass. Tizi-n-Tleta ! , Dr cl-Mizan (Thv.).
Xamhivm Antiquorum v\a\ir. Kab. R'erda, Hasek. Ar. Sboult el-Far, <*3a/.o
\\&\ h Tpi del souris. Akbou!, Dr el-Mizan (Thv.), Djema
Saharidj (Lx!).
spinosum L. Kab. Akkar. Zaknoun, 1 100 mtres (Lx!).
Ambhosia maritima L. Bougie (DR.).
Anthemis maritima L. Rochers au-dessous du grand Phare prs de Bougie
M).
tubereulata Boiss. Tirourda (Mar.), Ait Illilten (O. Del).), Lalla Kha
didja (Mar.), Tizi-n-Teselent!, Ait bon Addou!, Thubbourt Bouz-
gueur (Lx!), Dj. Aizer (Thv.), Tizi Ougoulmini (Durand).
punctata Vahl. Lalla Khadidja ( Mar.) . Azib des Ail Koufi ! , Thab-
bourt Bouzgueur (Lx!).
Pemderma fa&cata Webb (Anthemis fuscatu Brot. ). Rougie (Dufour).
Anacyclus Pyrethrum Cass. Kab. Agmmtas. Jurjura entre Tizi-n-Inie-
cheddalen et Tirourda (Lxl).
clavutus Pers. Kab. Thegarfa (Thv.). Ar. Iledjel el-Ii'crob, r- pied de
corbeau. Valle de TIsser!. Bougie (Dufour).
52
Urmenis muta DC. Assez commun dans les valles de TIsser et du Sbaou!.
Ac.nn.LEA Ligustica AU. Fort-Napolon (Lx!).
Diotis maritima Goss. (Athanasiamaritima L.). Embouchure de TIsser (Lx).
Santolina canescens Lagasc. Tirourda (Mar.), Ait Ouban (O. Deb.),
Chellata (Lirou), Ait bou Addou (H. P.), Tbabbourt Bouzgueur
(Lx!), Tizi-n-Tirkabin (Lx!).
PrnBTnnvM glabrum Coss. et DR. mss. ( Chrysanthemum paludosum Desf.).
Bougie ( DR.) , Tizi-n-Tleta ! , Dr el-Mizan ( Thv. ) .
corymbosum Willd. var. Lalla Kbadidja (Mar.), sommets au-dessus
de Tirourda (Mar.), Azib des Ait Koufi (H. P.), Agouni el-Haoua
et Tliabbourt Bouzgueur (Lx!).
Mycoms Mnch. Kab. Rezana. Tizi Ouzzou!, Tizi-n-Tleta!,
Dr el-Mizan ( Thv.) , Ait Koufi ! .
Chrysanthemum segetum L. Tizi Ouzzou!, Ait Iraten (Lx!).
coronarium L. Kab. Ouazdouz. Commun partout : valle de TIsser! ,
Dr el-Mizan (Thv.), Fort-Napolon, Tizi Ouzzou (Lx!), etc.
Louas inodora Gaertn. Dr el-Mizan ( Thv.) , Tizi Ouzzou ! , Bordj Sbaou ! ,
Tizi-n-Tleta!. Trs-commun partout.
Ahtemisia Absinthium L. Kab. Chedjerat Miriem, <r Tarbre de Marie. *
Abondant sur les plateaux entre Taourirt Guir'il et le col d'Akfa-
dou !, Tirourda (Mar.), Tizi-n-Kouilal (O. Deb.), Ait bou Addou ! ,
Agouni el-Haoua ( Lx ! ) , au-dessus de Chendoua , prs de Dr el-
Mizan (Thv.), au-dessous de TAzib des Ait Koufi (Thv.), toute la
haute montagne (Lx).
arborescens L. Kab. Chedjerat Miriem. Commun le long des falaises
sur tout le littoral (Lx!).
Plgivs grandijlorus L'Hrit. Kab. Bou Iffezimen. Valle de TIsser Souk
el-Djem!, Dr el-Mizan! (Thv.), Ait Ouban (O. Deb.), Ait
Idjer (Lx!).
virgatus DC. Dr el-Mizan! (Thv.), Ait Koufi!. Commun dans les
ravins des contre-forts, Fort-Napolon, etc. (Lxl).
HeLicumsvM lacteum Coss. et DR. Sommet du Jurjura prs du col de
Tirourda (Mar.) , Ait Illilten (O. Deb.), Agouni el-Haoua, sous les
Cdres (Lx!), Mechmel des Ait Daoud (Lx!).
Fontanesii Cambess. Dj. Gouraia (DR.), col de Tirourda (Mar., Lx),
Dr el-Mizan!, Fort-Napolon, etc. (Lx!).
Gnaphalivm luteo-album L. Ait Boudrar (Thv.), Fort-Napolon (Lx!).
Filago Germanica L. Dr el-Mizan (Thv.). .
spathulata Presl. Bougie (DR.), valle du Sbaou!, Tizi-n-Tleta!,
Dr el-Mizan (Thv.), Djema Saharidj (Lx!).
Cupaniana Guss. Dr el-Mizan ! , forts de Taourirt Guir'il et d'Akfadou
* (Lx!).
53
Logfia Gallica Coss. et Germ. Tizi Ouzzou!, Tizi-n-Tleta ! , Di ol-Mizan
(Thv.),Tirourda(Lx!).
Doronicvh scorpioides WiHd. Tizi-n-Teselent!, Tizi Hout (Lx!), fort
d'Akfadou (Lx!).
Senecio vulgaris L. Dr el-Mizan (Thv.), jardins et vergers (Lx!).
leucanthemifolius Poir. Fort d'Akfadou (Lx!).
Nebrodensis L. Azib des Ait Koufi!, Tizi Hout (Lx!), gorges de
TIsser (Lx!).
delphinifoliusVah]. Valle de TIsser ! , valle du Sbaou (Lx!), Dr el-
Mizan (Thv.).
erraticus Bert. Bougie (DB., Dufour), valle du Sbaou (Lx!).
Absinthium Coss. et DR. (S. Gallerandianus Coss. et DR. olim ). Lalla
Kbadidja (Mar., O. Deb., Lx!), Dj. Aizer (Thv.).
Perralderianus Coss. (S. tlanticus Coss. olim, non Boiss. et Beut.).
Tizi-n-Teselent! (H. P.), Azib des Ait Koufi! (H. P.), fort de C
dres prs de Lalla Khadidja (Mar.), Tizi Hout (Lx!).
CINAROCPHALES.

Calendvla suffruticosa Vahl. Kab. Thaksoult Ougazir. Bords du lac et


rochers prs de Tizi-n-Teselent!, Ait Koufi !, Ait hou Addou!, Thab-
bourt Bouzgueur (Lxl), Bougie!.
arvensisL. Tizi Ouzzou!, Tizi-n-Tleta !, Dr el-Mizan (Thv.). Commun.
Ecmnops spinosus L. Kab. Thasekra (Lx), Tsedella (Thv.). Commun :
Tizi Ouzzou!, Dr el-Mizan (Thv.), valle du Sbaou et contre
forts (Lx!).
Cardopatwm amethystinum Spach. Valle de TIsser!.
Xeranthemvm inapertum Willd. Col de Tirourda (Mar.), Ait Koufi!,
Agouni el-Haoua (Lx!).
Sta?helina dubia L. Thabbourt Bouzgueur (Lx!).
Carlina lanata L. Valle de TIsser ! , Dr el-Mizan ( Thv.) , valle du Sbaou
(Lx!). Commun.
corymbosa L. Tizi Ouzzou!, Dr el-Mizan (Thv.), Ait Koufi!, toute
la montagne (Lx).
racemosaL. Kab. Abounekkar. Bougie (Dufour), valle de TIsser!,
valle du Sbaou (Lx!), Tizi Ouzzou!, Dr el-Mizan (Thv.).
gummifera Less. Kab. Thabounekkart (Lx), Addad (Thv.). Dr
el-Mizan (Thv.), collines prs de Dr el-Mizan !. Commun sur les
pelouses (Lx!).
Atractyus cancellata L. Dr el-Mizan (Thv.), Dj. Tachentirt, prs de
Dr el-Mizan (Thv.), Bordj Bour'ni !, Ait Daoud (Lx!).
Microlonciws Clusii Spach. Dr el-Mizan!.
kptolonchis Spach. Dr el-Mizan (Thv.).
54
Crvpiua vulgaris Cass. kab. Tissenanen. Cbellata (Lirou), Agouni cl-
Haoua (Lx!).
Crupinastrum Vis. Tirourda (Lx ! ).
Centaurea Tagana lirot. Collines prs de Dr eI-Mizan! (Thv.), Dj. Ta-
chentirt!. Commun dans la zone des conlre-forts , Ait Idjer (Lxl).
' amara L. Forts de Taouirt Guir'il ! et d'Akfadou ( Lx ! ) , Achercbour-
en-Tcnsaout (Lxl).
pullata L. Kab. Djouz. Commun : valles de TIsser ! , du Sbaou
(Lxl) , Dr el-Mizan (Thv.) . Azib Zanoum (Lxl).
paroiflora Desf. At Daoud (Lx!).
pubescens Willd. Sidi Ajaboub (Thv.), Tizi-n-Kouilal (Lx!). \
' Melitemis L. Kab. Ithim. Dr el-Mizan, valle du Sbaou!.
Nicensis All. Tizi Ouzzou!, Akbou (Lirou), valle du Sbaou!, Dr
el-Mizan (Thv.).
Algeriensis Coss. et DR. Kab. Azemmourt. Valles de ITsser!, du
Sbaou!, montagne de Chendoua, prs de Dr el-Mizan! (Thv.).
Calcitrapa L. Kab. Hasek, Negar. Bougie (Dufour), valles de
I'Isser!, du Sbaou! (Lx!), Tizi-n-Tleta ! , Dr el-Mizan!.
spheerocephala L. Bougie (Dufour), Dr el-Mizan (Thv.), Tala
Guitan (Lx!).
napifolia L. Tizi Ouzzou!, Dr el-Mizan (Thv.), Bougie (Lx!).
Centrophyllvm lanatum DC. Kab. Hasek. Tizi Ouzzou!, Dr el-Mizan!.
Commun dans les moissons des valles (Lx).
Carduncellus pinnatus DC. Bougie (Dufour), Tizi-n-Teselent! , Azib des
Ait Koufi!, Ait bou Addou!, pelouses du haut Jurjura (Lx!).
cruleus DC. Kab. Merguerth (Thv.). Dr el-Mizan (Thv.),
Tizi-n-Tleta ! , valle de ITsser!.
calvus Boiss. et Reut. Au pied du Tachentirt , prs de Dr el-Mizan ( Thv.).
multifidus Coss. et DB. ( Carthamus multijidus Desf.). Dr el-Mizan
(De Brettes, Thv.), Tizi Ouzzou!.
atmetyloides Coss. et DR. Lalla Khadidja (O.Deb.), Tizi-n-Teselent ! ,
Dj. Aizer (Thv.), Tizi Hout, Tizi-n-Kouilal (Lx!).
Carthamvs tinctorius L. Cultiv par les Ait Boudrar et les Ait Daoud!.
Siiybvm Marianum L. Kab. Thaoura. Commun partout : Bougie (Dufour) ,
valles du Sbaou et de TIsser ! , Tizi Ouzzou ! , Dr el-Mizan ! , etc.
Galactites tomentosa Mnch. Kab. Asennan Bour'ioul. Ar. Chouli el-Br'al,
Epine des nes. Commun partout: Bougie! (DR.), valles de
TIsser et du Sbaou ! , Dr el-Mizan ! , Tizi-n-Tleta ! . etc.
mutabilis DB. Ait Koufi !.
OxopoRnon macracanthum Schousb. Kab. Afriz. Bougie (Dufour), au
pied du Tachentirt (Thv.). Assez commun dans la zone des contre
forts (Lx!).
55
Ginara Cardunculus L. Kab. Thaga. Bougie (Dufour), valle de TIsser ! .
Dr el-Mizan!. Cultiv abondamment dans tous les villages.
Cardvus macrocephahs Desf. Fort de Taourirt Guir'il!, Ait bou Addou!,
Ait Koufi!, Dj. Aizer (Thv.), sommits du Jurjura (Lx!), fort
d'Akfadou (Lx).
Numidicus DR. Dj. Afroun et fort d'Akfadou (Lx!).
pyenocephalus L. Bougie (DB.), Tizi Ouzzou!, valle du Sbaou!,
Tizi-n-Tleta ! , Dr el-Mizan ( Tbv.). Commun sur le bord des che-
mins (Lx!).
Notobasis Syriaca Cass. Ait Daoud (Lx! ).
Picnomon Acarna Cass. Akbou ! , col d'Akfadou ! , valle de TOued Sahel
.(Lx!).
Cirsivm giganteum Spreng. Commun: Taourirt Guir'il!, fort d'Akfadou
(Lx), Dr el-Mizan (Thv.), valle de TIsser!, etc.
echinatum DC. Clairires de la fort d'Akfadou!, Akbou!, Dr el-
Mizan et collines environnantes. Commun dans le haut Jurjura.
Cuammpevcr Casabon DC. Tala Thamzieb (Mar.), Ait bou Addou ,
Azib des Ait Koufi!, col d'Akfadou (Lx!); abondant depuis ce col
jusqu' Thabbourt Bouzgueur (Lx!), Dj. Aizer (Thv.).
Lappa communi Spach. Bougie (DR.), Thabbourt Bouzgueur (Lx!).
Rhaponticvm acaule L. Assez commun : Dj. Gouraia (DR. , Dufour) , valle
du Sbaou (De Brettes), Dr el-Mizan!.
Levzea conifera L. Akbou (Lirou), Dr el-Mizan!, Dj. Tachentirt (Thv.),
Ait Daoud ( Lx !) , Tirourda ( Lx ! ).
Sebratvla mucrotutta Desf. Dr el-Mizan (Thv.), Chellata (Lirou), pe
louses du Jurjura (Lx!).
JvbiifjEA humil DC. var. Bocconi DC. Kab. Tiskert. Commun sur les
pelouses au sommet du Jurjura (Lx!), Tizi-n-Cheri (Lxl), entre
les cols de Chellata et de Tirourda (Lx, Mar., O. Deb.), Thab
bourt Bouzgueur (Lx!).

CHICORACES.

Scolyuvs maculatus L. Dr el-Mizan! (Mar.), Tizi-n-Tleta!.


Hispanicus L. Dr el-Mizan (Mar.), valle de TIsser!. Assez commun
dans les plaines (Lx!). Cultiv abondamment.
grandiflorus Desf. Commun partout : Bougie (Dufour), Dr el-Mizan
(Thv.). En kabyle tous les Scolymes portent le nom d'hifou
[Djernis, sec. Thv.).
Lampsana macrocarpa Coss. Forts de Taourirt Guir'il et d'Akfadou (Lx ! ).
virgata Desf. Fort-Napolon (Durando).
Rhagadiolus stcllatus Willd. Commun dans la zone des moissons (Lx) :
Dr el-Mizan (Thv.), Tizi-n-Tleta!.
- 56
Hyoseuis radiata L. Kub. Fourmest-en-Thamrwt, ^molaire de vieille
femme. Tizi-n-Tleta ! , Tizi-n-Teselent ! , Azib des Ait Koufi ! ,
Aitbou Addou!.
radiata var. crassifolia. Bougie!.
Hedypnois polymorphaDCj Valle de TIsser!, Tizi Ouzzou!, Tizi-n-Tleta!,
Dr el-Mizan (Thv.).
polymorpha var. Cretica. Dr el-Mizan!, pelouses des montagnes!.
Qchorivm Intybus L. var. divaricatum. Kab. Ar'lilou. Commun partout
(Lx ! ) , valle du Sbaou !, Dr el-Mizan !, Tizi-n-Tleta !, Ait Koufi , etc.
Catananche crulea L. Col de Tirourda (Mar.), Ait Illilten (0. Deb.),
Tizi-n-Teselent!, montagnes prs de Dr el-Mizan!.
montana Coss. et DR. Chellata (Lirou), Tizi-n-Teselent!, Ait Koufi
(II. P.), Tizi Hout et Thabbourt Bouzgueur (Lx!).
luiea L. Dr el-Mizan! Commun dans la plaine du Sbaou (Lx!).
Tolpis barbota Grtn. Tizi Ouzzou!, Ait Idjer (Lxl).
altissima Pers. Commun partout (Lx) : valle de TIsser!, Tizi Ouz
zou!, Tizi-n-Tleta!, Dr el-Mizan! (Thv.), Ait Koufi!.
Podospermvm laciniatum DC. var. calcitrapifolium. Tizi Ougoulmim (Du
rand, in herb. Thv.), Agouni el-Haoua (Lx), Thabbourt Bouz
gueur (Lx).
Hypocuoeris radicata L. var. Neapolitana. Dr el-Mizan (Thv.), Tizi-n-
Kouilal (Lx!), Tizi Ouzzou!, Chellata (Lirou).
Seriola jEtnensis L. Tizi-n-Tleta!, Dr el-Mizan (Thv.).
lvigata L. Au-dessus de Bordj Bour'ni!, Tizi-n-Teselent!, Tizi
Hout (Lx!), Jurjura oriental (Lx!).
Leontodon Djurdjur Coss. Azib des Ait Koufi (H. P.), Lalla Khadidja
(Mar.), Tizi Hout (Lx!), Thabbourt Bouzgueur (Lx!), Agouni el-
Haoua (Lx!), crtes du Dj. Aizer (Thv.).
Thrincia hispida Roth. Dr el-Mizan (Thv.).
tuberosa DC. Bougie (Dufour), col de Chellata (Lx!).
Geropogon glabrum L. Kab. Thelma. Tifrit (Lirou), Tizi-n-Tleta!, Dj.
Tachentirt (Thv.) , Dr el-Mizan !, Thabbourt Bouzgueur (Lx!).
Tragopogon crocifolium L. Azrou au-dessus de Thabbourt Bouzgueur

Scorzonera coronopifuKa Desf. Kab. Thaoulman, Thoulma. Tizibert


(Lirou), Dr el-Mizan (Thv.), Ait Koufi!, Tizi Hout (Lx!),
Thabbourt Bouzgueur (Lx!).
- undulata Vahl. Commun dans la rgion montagneuse : Agouni el-
Haoua, Thabbourt Bouzgueur (Lx), etc.
Urosperiuvm Dalechampii Desf. Commun dans la zone des contre-forts, le
long des chemins (Lx!), Tizi Ouzzou!, Dr el-Mizan (Thv.).
picroides Desf. Bougie (Dufour).
57
Helminthia echioides Grtn. Kab. Halafa. Trs-recherch comme four
rage vert. Commun dans les plaines et les contre-forts (Lx!):
Tizi Ouzzou!, Dr el-Mizan (Thv.), Djema Saharidj (Lx!), etc.
aculeata DC. Kab. Iles Bouzgueur. Ar. Lessan el-Ferd, langue de
buf. 7i Valle de TIsser!, Dr el-Mizan!. Assez commun.
comosa Boiss. Assez commun dans la zone des grandes forts et Jur-
jura (Lx) : forts de Taourirt Guir'il ! et d'Akfadou (Lx !) , Tizi Ouz
zou! Dr el-Mizan!, Bordj Bour'ni!, Acherchour-en-Tensaout(Lxi).
Lactvca Scariola L. Gorges de TIsser (Lx).
saligna L. Bords du Sbaou (Lx).
muralis DC. (Prenanthes muralis L.). Agoulmim Aberkan (Lx !).
Taraxacum Dens-Leonis Desf. Pelouses des montagnes (Lx!), Dr el-Mizan
(Thv.), Tizi-n-Teselent!.
Barkuavsia taraxacifolia DC. var. vesicaria. Bordj Bour'ni!.
macrophylla Spreng. Bougie (Dufour).
Mtheorhiza bulbosa Cass. Ait Yenni (Thv.), Dr el-Mizan (Thv.).
Crepis pulchra L. Tizi-n-Teselent!, Dr el-Mizan!. /""Y^
Phjinopus vimineus DC. Tizi-n-Teselent!, Akfadou (Lx!). TTfoEMyr/; ".
Picridwm vulgare Desf. Tizi-n-Tleta ! , Ait bou Addou ! , environs de
Fort-Napolon (Lx!), Bougie (Lx!).
Sonchvs okraceus L. Valle de TIsser, Tizi-n-Tleta!, Dr el-Mizan
(Thv.). Assez commun.
tenerrimus L. Commun : Tizi Ouzzou!, Dr el-Mizan!, Fort-Napolon
(Lx!), Bougie (Lx!).
Ces deux plantes portent chez les Kabyles le nom de Thimerzonga
(Ifaf, Thv.) et sont manges crues.
maritimus L. Fort d'Akfadou, Acherchour-en-Tensaout (Lx!),
Bougie (Lx!).
lIiebAcivu Pilosella L. Forts de Taourirt Guir'il et d'Akfadou (Lx!),
Lalla Khadidja (Mar., O. Deb.), Thabbourt Bouzgueur (Lx!).
prenanthoides Vill. var. (H. grandifolium Schultz Bip.). Cdres prs de
Lalla Khadidja (Mar., O. Deb. sub H. saxatile), Tizi Hout (Lx).
saxatile Jacq. Tizi Hout (Lx).
Andryala integrifoliaL. Kab. Thadout Boulli , fr laine de brebis. Commun
dans les valles de TIsser ! et du Sbaou ! ( Lx ! ) , Tizi Ouzzou ( Lx ! ) ,
Tizi-n-Tleta !, Dr el-Mizan (Thv.).
integrifolia var. tenuifolia. Dr el-Mizan (Thv.).

LOBLIACES.

Lavreutia Michelii Alph. DC. Tizi Ouzzou!, bords du Sbaou (Lx !). prs
du col de Tirotirda (O. Deb.), Souk el-Arba (O. Deb.).
- 58

CAMPAMJLACEES.

-Iasione perennis Lmk var. intennedia (J. sessilijlora Boiss.). Lalla Khadidja
(O. Deb.), Agouni el-Haoua (Lx!).
(Jampanvla dichotoma L. Bougie!, Ait bou Addou!, Akfadou (Lxl), valle
de TIsser!, Tizi Ouzzou!, Dr el-Mizan (Thv.).
dichotoma var. Kremeri (C. Kremeri Boiss. et Beut.). Jurjura (Thdv.).
mollis L. Azrou de Tironrda (Lx).
Trachelium L. Tizi-n-Teselent!.
Erinus L. Dr el-Mizan!, Tizi-n-Cberi (Lx!).
alata Desf. Fort d'Akfadou, Agoulmim Aberkan (Lx!), Mechmel
des Ait Daoud (Lx!).
Rapunculus L. Valle de TIsser!, Tizi-n-Teselent!. Ait Koufi!.
Rapunculus var. verruculosa. Fort d'Akfadou!, Ait Daoud ( Lx).
Specularia falcata Alph. DC. Akbou (Lirou), forts de Taourirt Guir'il!
et d'Akfadou (Lx!), Dj. Afroun (Lx!).
hybrida Alph. DC. Chellata (Lirou), Dj. Afroun (Lx).
Trachelivm cruleum L. Commun dans la zone des contre-forts (Lx!).
Dr ei-Mizan (Thv.).

RICACES.
rbutvs Unedo L. Kab. Isisnou, Lendj. Commun dans les forts et dans
la zone des contre-forts (Lx!) : valle de TIsser!, Dr el-Mizan!.
Taourirt Guir'il!, Akfadou, etc.
Erica arborea L. Kab. Akhetendj. Ar. Bou Haddad, ^l^iwaj <r pre du for
geron. Trs-commun dans la zone des contre-forts et forts
(Lx!): Fort-Napolon (O. Deb.), Tizi Ouzzou!, Tala Oumalou
(O. Deb.), Ait bou Addou!, Dr el-Mizan!, Ait Idjer (Lx!).
multiflora L. Couvre seule le Gouraia et les falaises prs de Bougie ! ,
Ait Idjer (Lx!).
scoparia L. Entre Taourirt Guir'il et Toiidja (Lx!).

PRIMULACES.

Priswla grandiflora Lmk. Acherchour-en-Tensaout (Lx!), fontaine du


Hammam droite de Tirourda (Lx !) , Mechmel des Ait Daoud (Lx !).
Androsace maxima L. Jurjura oriental, Tizi-n-Cheri (Lx!).
Cyclamen Africanum Boiss. et Beut. Commun dans la zone des contre-forts
et des forts (Lx!) : Fort-Napolon (Lx!), Dr el-Mizan (Thv.), Ait
hou Addou!, fort d'Akfadou, Agouni el-Haoua (Lx!).
59
Cobjs Monspeliensis L. Bougie (Lx), Oued Sahel (Charoy).
Anagali.is arvensisL. Valle de TIsser!, Tizi Ouzzou!, Tizi-n-Tleta ! , Dr
el-Mizan (Thv.), Tizi Ougoulmim (Durand). Trs-commun.
linifolia L. Tizi-n-Teselent ! , Dr el-Mizan!, commun sur le Jurjura,
Tizi-n-Kouilal (Lx!), etc.
platyphylla Baudo. Bougie (Lx).
Asterolinum Linum-stellatum Link et Hoffm. Dr el-Mizan (Thv.).
Samolvs Valerandi L. Commun au bord des fontaines (Lx!), Fort-Napo
lon (0. Deb.). Tala Meknea (Lxl), Ait Daoud (Lx).

OLINES.

Olea Europa L. Kab. Azemmour. Cultiv et spontan dans toute la


zone infrieure, jusqu' 1000 ou 1100 mtres d'altitude.
Phillyrea latifolia L. Kab. Ached. Commun dans les maquis, les haies
et les forts (Lx!), Dr el-Mizan (Thv.), Ait Fraouen (Lx!).
- media L. Bougie!.
^ angustifolia L. Kab. Thamthouata. Tifrit (Lx!), Ait Daoud (Lx!).
Fraxinvs australis J. Gay. Kab. Aselen. Commun partout (Lxl): Tizi
Ouzzou!, Ain Thaourden!, Dr el-Mizan!, Ait bou Addou, etc.

v JASMINES.

J asminv m fruticans L. Commun dans la zone des contre-forts (Lx!): Ait


bou Addou!, etc.
APOGYNES.

Nerivm Oleander L. Kab. MIL Ar. Dejla, <*Jlfr (Daphne?). Commun


partout (Lx!) : Tizi Ouzzou!, Sbaou!, Ait Ismail!, Ait Daoud!,
fort d'Akfadou, etc. (Lx.).

ASCLPIADES.

Vincetoxicvm officinale Mnch. Commun dans la zone des montagnes ( Lx ! ) :


Bougie (DR.), Tazerout (O. Deb.), Ait bou Addou!, Tizi-n-Tese
lent!, Jurjura (Thv., Lx!).
CynAuch vm acutum L. Sables prs de Bougie (Lx) , Sbaou, prs de Tizi
Ouzzou!.

GENTIANES.

Chcora grandiJJora Viv. Kab. K'elilou (Lx), Chadja (Thv.). Commun


partout : valle de ITsser! , Tizi Ouzzou! , Dr el-Mizan (Thv.) , etc.
60
Mwrocala filiformis Link. Mare prs du Dj. Afroun (Lx!).
Erythrma ramosissima Pcrs. Bougie (DR.).
Centaurium Pers. var. sujjruticosa. Kab. K'elitou. Commun : Tizi
Ouzzou!, Tizi-n-Tleta ! , Dr el-Mizan!, etc.
spicuta Pers. Dr el-Mizan (Mar.) , Tizi Ouzzou !, plaine du Sbaou (Lx).
maritima Pers. Dr el-Mizan (Thv.), Akbou (Lirou).

CONVOLVULACES.

Convolvulvs CantabricusL. Assez commun : Tizi Ouzzou! , Tizi Ougoulmim


(Durand, in herb. Tbv.), Dr el-Mizan (Thv.).
iricolor L. Valle de TIsser!, valle du Sbaou (Lx!), Dr el-Mizan
(Thv.).
undulatus Cav. Chellata (Lirou).
arvensis L. Commun presque partout (Lx!): Tizi-n-Tleta ! , Ait bon
Addou ! , etc.
Siculus L. Akbou (Lirou).
SabutiusViv. Bougie (DR.), au-dessous de Lalla Khadidja (Mar.),
Tirourda (Lx!), Tizi Oujaboub ! , Dr Inguel (Thv.), Dj. Aizer
(Thv.).
althoides L. Trs-commun partout: valle de TIsser!, Tizi Ouzzou!,
Dr el-Mizan (Thv.), Fort-Napolon (O. Deb.), etc.
althoides var. sericeus. Azib des Ait Koufi!.
Calystegia sepium R. Br. Kab. Merzboukal, qui casse les pots. Assez
commun: Tizi Ouzzou!, Djema Saharidj, Fort-Napolon (Lx).
Cressa Cretica L. Bougie!.

CUSCUTES.

Cvscvia planiflora Ten. Dr el-Mizan (Thv.), Tirourda et Thabbourt


Bouzgueur (Lx!).
major C. Bauh. Hammam prs de Tirourda (Lx!).

BORRAG1NES.

Heliotropivm Europum L. Dr el-Mizan! . Trs-commun partout.


Cerinthe aspera Roth. Valle de TIsser!, Tizi-n-Teselent ! , Tizi Ouzzou
(Lxl).
gymnandra Gasp. Tizi Ougoulmim (Durand, in herb. Thv.); commun
dans la zone des contre-forts, Fort-Napolon, etc. (Lx). *
Les Kabyles donnent ces deux plantes les noms de Afki-en-The-
rioull, <rle lait de Tnesse, et de Bcnamil (Thv.).
61
Echivm grandifiorum Desl'. Bougie (Lx).
plant agineum L. Kab. Iles Ouguendouz , <r langue de veau.* Valle
de TIsser!, Tizi Ouzzou!, Dr el-Mizan (Thv.), Tizi-n-Tleta!.
Italicum L. Valle de TIsser!, Dr el-Mizan (Thv.), Tirourda (Mar.).
Pomponium Boiss. Valle du haut Sbaou (Lx!).
Nonnea nigricans DC. Oued Sahel (Lx).
BonnAGo officinalis L. Kab. Cheikh lebek'oul. Valle de TIsser!, valle
du Sbaou (Lx). Commun. Les Kabyles en mangent les feuilles
bouillies.
Auchvsa Italien Retz. Kab. Thir'ounam (Lx), Thaharadjet (Thv.). Valle
de TIsser!, Tizi-n-Tleta ! , Dr el-Mizan (Thv.), valle du Sbaou
(Lx).
Onosma echtoides L. Sommet du Tamgout du Dj. Aizer! (Thv.).
Lithospermvm incrassatum Guss. Chellata (Lirou), Tizi-n-Teselent ! , Ti
rourda (Lx!), Agouni el-Haoua (Lx!).
arvense L. Ait Idjer (Lx).
Apulum Vahl. Valle du Sbaou (Lx!).
rosmarinifolium Ten. Bougie (DR.).
Myosotis cspitosa Schultz var. Sicula. Agoulmim Aberkan (Lx!).
macrocalycina Coss. Forts de Taourirt Guir'il!, d'Akfadou (Lx!).
hispida Schlecht. Dr el-Mizan (Thv.), Dj. Afroun (Lx!).
\spervgo procumbens L. Akbou (Lirou).
CryoGLOssum pictum Ait. Valle de TIsser!, Tizi Ouzzou !, Thaourden ! ,
Tizi-n-Tleta!, Ait Koufi!, Ait Nasser (Thv.).
Nebrodense Guss. Sommets du Jurjura, prs de Tirourda (O. Deb.).
cheirifolium L. Dr el-Mizan (Thv.), Thabbourt Bouzgueur (Lx!).
Les Kabyles donnent aux Cynoglosses les noms de Tesselra et A'As-
farar.
Mattia gymnandra Coss. Kab. Tesselra. Tizi-n-Teselent! (H. P.), R'ar
el-Baroud au-dessus de TAzib des Ait Koufi! (H. P., Thv.), som
met du Dj. Aizer (Thv. ) , Thabbourt Bouzgueur, Tizi Hout (Lx ! ) ,
Tizi Ougoulmim (Durand, in herb. Thv.).

SOLANES.
Lycivm Barbarum L. Kab. Aoudjez. Forme des haies chez les Ait Iraten,
prs de Fort-Napolon (Lx!).
Mandragora mierocarpa Bert. Cercle de Dr el-Mizan (Thv.).
Solamm villosum Lmk. Dr el-Mizan (Thv.), Azibdes Ait Koufi (Thv.).
nigrumL. Valle de TIsser!, rgion des contre-forts (Lx!).
Dulcamara L. Djema Saharidj (Lx!).
Capsicvm annuum L. Kab. Ifelfel. Cultiv.
grossum L. Culliv.
62
Amoi'A Belladona L. Kab. Bhi idour' (Thv.). Ait Mends (Thv.).
Datvra Stmmomum L. Akbou!, jardins en friche, zone des contre
forts. Commun.
HrosvyAMvs niger L. Kab. Bounerjouf. Dr el-Mizan ! , Ait Knuti (Thv.) .
Ait Iraten prs de Fort-Napolon (Lx!). *
albus L. Dr el-Mizan (Thv.), Ait Iraten (Lxl).

VERBASCES.
Verbascom Blattaria L. Bougie !, Taourirt Guir'il!, Tizi-n-Cheri, Ait
Daoud (Lxl).
Brhavii L. Kab. Bir'houm. Ait bou Addou! , Azib des Ait Koufi ! ,
Tizi-n-Cheri , Tizi-n-Kouilal (Lx!), Thirkabin (Lx!).
xih aa tu m L. Kab. Tisseraou (Lx), Mesla, Eddar (Thv.). Commun
partout : valle de TIsser!, Tizi Ouzzou!, Dr el- Mizan, etc.
Celsia Cretica L. f. Dr el-Mizan (Thv.), plaine du Sbaou (Lx!).
betonicfolia Desf. Tirkabin (Lx).

SCROFULARINEES.

Linaria clatinoides Desf. Bougie (Lirou), OuedSahe!, prsd' Akbou (Lx!).


spuria Mill. Tizi-n-Tleta ! , valle du Sbaou, Ait ldjer (Lx).
Grca Chav. Col d'Ait Aicha (Lx).
triphylla Mill. Ait bou Addou!, Tizi-n-Cheri (Lx!), Thabbourt
Bouzgueur (Lx), Chellata (Lirou).
aparinoides Chav. Commun dans la zone des montagnes : forts de
Taourirt Guir'il! et d'Akfadou (Lx!), col de Tirourda (Mar.),
Tizi-n-Teselent !, Ait Koufi!, Dj. Afroun (Lx!), Tala Guitan, Acher-
chour-en-Tensaout ! (Lx.), Tizi Ougoulmim (Durand).
simplex DC. Agouni el-Haoua, sous les Cdres (Lx).
marginuta Desf. Tirourda (Lx!). Tizi-n-Cheri (Lx!), Thabbourt
Bouzgueur (Lx!).
rejlexa Desf. Commun partout : Tizi-n-Teselent ! , Azib des Ait Koufi ! ,
Jurjura occidental (Thv.), Tifrit (Lx!), etc.
virgata Desf. Dr el-Mizan (De Bret. Thv. ) , Fort-Napolon (O. Deb. ) .
Anarrhinum pedatum Desf. Trs-commun le long des chemins : valle de
ITsser!, Taourirt Guir'il!, Tizi Ouzzou!, Dr el-Mizan (Thv.).
AimaRMiwM Orontium L. Tizi Ouzzou!, Tizi-n-Tleta!, Fort-Napolon
(O. Deb.), Dj. Tachentirt (Thv.).
Orontium var. grandijlorum. Valle de TIsser!, Dr el-Mizan (Thv.).
Scrofviaria tenuipes Coss. et DR. Fort-Napolon (O. Deb.), fort d'Ak
fadou, Agoulmim Aberkan (Lx!).
63
ScnoFULAMA sambucifoliu L. Bougie (Lxl), Dellys (Lx).
auriculata L. Tizi Ouzzou!, Dr el-Mizan (Thv.), Tizi-n-eselent !.
hispida Desf. var. Dr el-Mizan (Thv.), Tizi-n-Teselent !.
lvigata Vahl. Tizi-n-Teselent!, Akfadou (Lx), Ait Daoud (Lx),
Azib des Ait KouB (Thv.).
caninaL. Dr el-Mizan (Thv.) , Akbou (Lirou), Tizi-n-Teselent!.
Emuus Alpinus L. Fentes des rochers Tizi-n-Djem (Lxl).
Veronica Beccabunga L. Tizi-n-Teselent!, Azib des Ait Koufi ! , Djema
Saharidj (Lxl). Commun partout.
Anagallis L. Fontaine prs de Djema Saharidj (Lx!).
rosea Desf. Lalla Khadidja (Mar.), Agouni el-Haoua, Tizi Hout
(Lx!).
montana L. Fort d'Akfadou : Agoulmim Aberkan, Acherchour-en-
Tensaout (Lxl).
serpyllifolia L. Fort d'Akfadou (Lx !).
arvensis L. Dr el-Mizan (Thv. ) , Ait bon Addou ! , Ait Kouf ! , Tifrit
(Lxl), fort d' Akfadou (Lx!).
agrestis L. Tizi-n-Teselent ! .
prcox All. Ait Daoud (Lx!).
hederfolia L. Dr el-Mizan (Thv.).
Evfragja viscosa Benth. Valle de TIsser!, Tizi Ouzzou!, Dr el-Mizan!,
Tizi-n-Tleta ! .
Odontites Atlantica Coss. mss. Col de Tirourda (Lx!), crte d'Askajdem
au-dessus de Tirourda, sous les Cdres (Lxl).
Djurdjur Coss. mss. Ait Daoud, Ait Ouban, col de Tirourda (Lx !).
Trixago Apula Stev. Valle de TIsser!, Dr el-Mizan (Thv.), Tizi-n-Tleta !.
Commun dans les pelouses des montagnes.

OROBANCHACES.

Phelipma Schultzii Walp. Kab. Radim, Ouazdouz (Thv.). Dr el-
Mizan (Thv. ) , Ait Idjer ( Lx).
Muteli Schultz. Dr el-Mizan (Thv. ).
Orobanche condensata Moris. Maquis et broussailles (Thv.).
minor Suit. Pelouses chez les Ait Idjer (Lx).
amethystea Thuill. Jurjura!.

ACANTHACES.
Acauthvs mollis L. Kab. Thaferfera. Commun dans tous les ravins : Ait
Addou !, Dr el-Mizan!, Bougie (Lx!). La plante est Irs-estime
comme fourrage vert.
6/.

VERBENACES.
Lippia nodijlora Rich. Marais dans la valle de TOued Sahel (Lx).
Verbena ojficinalis L. Commun partout : Dr el-Mizan (Thv.), Tizi-n-
Teselent ! , Ait Koufi ! , etc.
Vitex Agnus-castus L. Bords de TIsser (Lx !), environs de Dellys (Lxl).

LABIES.

Lavandvla Stchas L. Kab. Amezzir. Commun partout: Dr el-Mizan ! ,


Tizi Ouzzou!, Fort-Napolon (Lx), etc.
Meutea rotundifolia L. Kab. Thimejja (Lx), Thimersitin (Thv.). Trs-
commun partout : valle de TIsser!, Dr el-Mizan (Thv.).
Pulegium L. Kab. Felihou , du latin Pulegium. Commun : Bougie
(DR., Dufour), Akfadou!, Dr el-Mizan!, Ait Ali !, Tizi Ouzzou!,
valle de TIsser ! , etc.
Lrcopvs Europus L. Valle du Sbaou, dans un foss (Lx!).
Origanvm hirtum Link. Tizi Ouzzou!, Dr el-Mizan! (Thv.), Tirourda
(Mar.), Jurjura oriental (Lx!), Ait Iraten (Lx!).
cinereum De No. Tazerout (O. Deb.), Agouni el-Haoua (Lxl).
Thymvs hirtus Willd. Tizi-n-Cheri (Lx), Tirourda (Lx!).
lanceolatus Desf. Tizi Ouzzou! , Dr el-Mizan (Thv.), forts de Taou-
- rirt Guir'i!, d'Akfadou (Lxl), Ait bou Addou!, Dj. Nador et Dj.
Tachentirt prs de Dr el-Mizan (Thv.).
ciliatus Benth. var. AlgeriensisDe No. Dr el-Mizan!, Lalla Khadidja
(Mar.),Tiferdhoud (O. Deb.), Dr el-Mizan (Thv.), Dj. Aizer
(Thv.), Jurjura oriental (Lxl).
Micromeria Grca Benth. Tizi Ouzzou!, Dr el-Mizan (Thv.). Commun
dans la zone des contre-forts et le Jurjura (Lx!).
Calamintha heterotricha Boiss. et Reut. Bougie (DR.). Dr el-Mizan (Thv.),
Ait At't'af (Thv.).
Alpina Benth. Lalla Khadidja (Mar.), col de Tirourda (O. Deb.).
Chellata (Lirou), Tizi-n-Cheri (Lx!), Thabbourt Bouzgueur
(Lx!),Dj. Aizer (Thv.).
La plupart des Labies odorantes reoivent des Kabyles et des Arabes
le nom gnrique de Zattar ou Zatter.
Clinopodwm vulgare L. var. plumosum. Dr el-Mizan (Thv.), Tazerout
(O. Deb.), fort d'Akfadou et Tifrit (Lx!).
Melissa officinalis L. var. Kab. Ifer-en-Tezizoua , Therbe aux abeilles.
Montagnes au-dessus de Bordj Bour'ni!, environs de Dr el-Mizan
(Thv.). Cultiv Djema Saharidj (Lxl).
65
Salvia viridis L. Jurjura oriental (Lirou).
SclareaL. Tirourda (Mar.), Ait Ouban (Lx!).
patula Desf. Chellata (Lirou), pelouses des sommets entre Chellata et
Tirourda (Lx!).
lncolor Desf. Kab. Bouanzaren, nies narines. Ar. Dit cs-Seba, <rla
queue du lion (Thv.). Tizi Ouzzou!, Dr el-Mizan (Thv.).
Commun parmi les moissons de la plaine du Sbaou (Lx).
verbenaca L. Commun partout : valle de TIsser ! , Tizi-n-Tleta ! , Dr
el-Mizan !.
Rosmarinus qflicinalis L. Ar. Kelil. Kab. Akelil. Bougie! , valle de TOued
Sahel (Lirou).
Nepeta multibracteata Desf. Tizi Oujaboub prs de Dr el-Mizan (Thv.).
acerosa Webb. Agouni el-Haoua (Lx!).
Brvnella vulgaris L. Ait bou Addou!, Ait Ali!, Fort-Napolon (O. Deb.).
Cleonia Lusitanien L. Chellata (Lirou).
Scvtellaria Column AU. Forts de Taourirt Guir'il!, d'Akfadou (Lx!),
Dj. Afroun (Lx!), Acherchour-en-Tensaout (Lx!).
Sideritis incana L. Dj. Aizer (Thv.).
Marrvbivm Alysson L. Akbou (Lirou), Oued Sahel (Lirou).
vulgare L. Kab. Meriana (Thv.). Commun : Tizi Ouzzou!, Dr
el-Mizan (Thv.), Ait lraten (Lx!).
Betonwa Algeriensis De No. Forts de Taourirt Guir'il et d'Akfadou (Lx!),
Lalla Khadidja (O. Deb.).
Stachys circinnata L'Hrit. Tizi-n-Teselent ! , Azib des Ait Koufi (Thv.),
Tizi-n-Kouilal , Tirkabin (Lx!), Aizer (Thv.).
hirta L. Commun partout: valle de TIsser!, Tizi Ouzzou!, Tizi-n-
Tleta!, Dr el-Mizan (Thv.).
Durii De No. Valle du Sbaou l.
Lauivm longiflorum Ten. Fort de Taourirt Guir'il!, Tirourda (Mar.,
O. Deb.), Ait Koufi!, Tizi Hout, Agouni el-Haoua (Lx!).
flexuosum Ten. Fort de Taourirt Guir'il!, Dj. Afroun (Lx!),
Mechtra!.
amplexicaule L. Assez commun dans les jardins et les vergers : Ait
lraten (Lx!).
Phlomis biloba Desf. Kab. Thisabbounin , les petits savons. Commun
dans la zone des contre-forts : valle de TIsser!, Tizi Ouzzou!, Fort-
Napolon (Lx), Tizi-n-Tleta!.
Bovei De No. Kab. Agaref. Fort de Taourirt Guir'il ! , Fort-
Napolon (Mar.), Tazerout (O. Deb.), Tizi-n-Kouilal (O. Deb.),
Jurjura occidental!, Tizi-n-Tleta!. Assez commun.
Herba-venti L. Kab. Zini (Lx), Djeda (Thv.). Dr el-Mizan!,
moissons de la valle du Sbaou (Lxl).
FLOnE dE LA KABYLIE. 5
66
Praswm mujus L. Dr el-Mizan (Thv.). Commun dans la zone des cou Ire-
forte (Lxl).
Tevcrivu jruticans L. Gouraia (Lirou), Bougie (Lxl).
pseudochampitys L. Chellata (Lirou), Ait Daoud (Lx).
pseudoscorodonia Desf. Forts de Taourirt Guir'il!, d'Akfadou (Lxl),
Ait Daoud (Lxl). Commun.
resupinatum Desf. Valle de TIsser I, Dr el-Mizan (Thv.), valle du
Sbaou (Lxl).
scordioides Schreb. Bougie (DR.), Sbaou (Lx).
Chamdrys L. Col de Tirourda (Mar.), Tizi-n-Teselent!, Tizi-n-
Cheri (Lxl), Ait Daoud (Lxl), Tizi Oujaboub (Thv.).
jlavum L. Kab. Chendgoura. Bougie (DR.), valle de lTsser !, Dr
el-Mizan (Thv.). Commun dans la zone des contre-forte et le Jur-
jura (Lxl).
Polium L. Kab. Chendgoura. Bougie (DR.), valle de lTsser!,
Dr el-Mizan (Thv.), rgion des contre-forts du Jurjura (Lx).
Ajvga ha Schreb. Kab. Chendgoura. Ar. Meusk el-Khela, le musc du
dsert. i Tizi Ouzzou!, Dr el-Mizan (Thv.), Lalla Khadidja
(Durand, in herb. Thv.). Commun sur les collines et le Jurjura!.

GLOBULARIES.

Gwbvlama Alypum L. Kab. Tasselra. Dr el-Mizan (Thv.). Em


ploy comme drastique dans la pharmacope indigne.

PLOMBAGINES.

Armeria allioides Boiss. Tizi Ougoulmim (Durand, in herb. Thv.), Tizi


Hout, Tizi-n-Kouilal (Lxl).
plantaginea Willd. _ Tizi-n-Imecheddalen (Lxl), Tirourda (Lxl), som
mets au-dessus de Tirourda (O. Deb. sub A. allioides?), Ait bou
Addou!. Les Kabyles attribuent la racine de cette plante des
vertus aphrodisiaques. *
Statice Thouini Viv. Akbou (Lirou).
Plvmbago Europa L. Ait At't'af (Thv.); assez commun dans la zone des
contre-forte, Ait Iraten (Lxl).

PLANTAGINES.

Plamago major L. Ait Idjer, valle du Sbaou (Lx).


Lagopus L. Commun: Tizi Ouzzou!, Tizi-n-Tleta!, Dr el-Mizan
(Thv.).
67
Plantago lanceolata L. Ar. Kelb el-Akreb, trIe chien du scorpion (Thv.).
Ait bou Addou!.
maritima L. Col des Ait Aicha (Lx).
serraria L. Kab. Zouzim. Commun sur le littoral : Dellys, Bougie
(Lx>
Mauritanica Boiss. et Reut. Tizi-n-Kouilal (Lx!), Tirkabin (Lx!),
Lalla Khadidja (Durand, in herb. Thv.).
Coronopus L. Dr el-Mizan (Thv.), col de Tirourda (Mar.), clai
rires prs d'Akfadou!.
Psyllium L. Valle de TIsser! , Dr el-Mizan (Thv.).

PHYTOLACCES.

Phytolacca decandra L. Dcombres tout autour de Bougie (Lxl).


Pircvna dioica Moq.-Tand. Cultiv sous le nom de Bellombra. Commun.

SALSOLACES.
Beta vulgaris Moq.-Tand. Valle de ITsser!, valle du Sbaou (Lx), Dr
el-Mizan (Thv.).
Chenopodwm opulifolium Schrad. Ait Ali!.
murale L. Bougie (Dufour).
album L. Kab. Blitou. Ait Daoud (Lx!).
ambrosioides L. Commun dans la rgion littorale: Dellys, Bougie,
valle du Sbaou (Lxl).
Atriplex patula L. var. hastata. Kab. Akisoun (Thv.). Dr el-Mizan
(Thv.).
patula var. patula. Dr el-Mizan (Thv.).
hortensisL. Cultiv chez les Ait Daoud sous le nom de Blitou, du
latin Blitum.
HalimusL. Valle du Sbaou (Lx!). Commun Bougie, Dellys, etc.
Saucoruia herbacea L. Bougie, Dellys (Lx).
Salsola KaliL. Bougie (Lxl).
vermiculata L. Oued Sahel (Charoy).
Soxda fruticosa Forsk. Bougie (Lx).

AMARANTACES.

Amarantus patulus Bert. Bougie (DR.).


Blitum L. sec. Moq.-Tand. (A. sylvestris Desf.). Dr el-Mizan (Thv.),
Tizi Ouzzou (Lx!).
caudatus L. Cultiv chez les Ait Boudrar (Lxl).
Eoxolvs deflexus Rafin. Ain Thaourden.
68 -
Achyrant-hes argentea Lmk. Commun duns la zone des contre-forts , che
mins creux : Ait Iraten, Ait Fraouen, valle du Sbaou (Lx).

POLYGONES.

Rumex erispus L. Ait bou Addon!.


conglomerats Murr. Valle de f Isserl, Dr el-Mizan (Thv.) , Ait Ali !.
obtusifolius L. Ait bou Addon!.
pulcherL. Kab. Asemmoun. Tizi Ouzzou!, Tizi-n-Tleta!. A. C.
bucephalophorus L. Trs-commun : valle de TIsser!, Tizi Ouzzou!,
Ait bou Addou!.
Acetosella L. Kab. Thasemmount. Tizi Ouzzou!, Tizi-n-Tleta l , Dr
el-Mizan (Thv.).
thyrsoides Desf. Dr el-Mizan (Thv.), Lalla Khadidja ( Lebissonnays ,
in herb. Thv.).
tuberosusL. Kab. Thasemmount. Tizi-n-Teselentl (H. P.), Ait bou
Addou!, Azib des Ait Koufi!. Commun sur le Jurjura (Lx!).
scutatus L. Eboulis prs de Tirourda (Mar., O. Deb.), ravin prs de
Fort-Napolon ( Lx ! ) , Ait Daoud (Lx ! ).
Emex spinosa Cambess. C. zone des contre-forts: Fort-Napolon (Lx!).
Polygomim avicnlare L. Ait Ali!, Djema Saharidj (Lx!), Dr el-Mizan
(Thv.). Commun.
Bellardi All. Tizi-n-Tleta!, Agoulmim Aberkan (Lxl).
mariiimum L. Bougie (Lx).
Persicaria L. Fort-Napolon (Lx!).
lapathifolium L. Ait At't'af (Lx!).
Convolvulm L. Bougie (Dufour).

LAURINES.

Lavrvs nobilis L. Kab et ar. Round. Fort d'Akfadou, Dj. Afroun (Lx),
consoles des rochers Tizi-n-Cheri (Lx!).

THYMLES.

Daphne oleoidcs Schreb. Tirourda (Lx!).


Gnidium L. Kab. Alezzaz. Commun partout : valle de TIsser!,
Tizi-Ouzzou!, Dr el-Mizan (Thv.), Tizi-n-Koual (O. Deb.).
Employ comme vsicant.
Laureola L. Kab. Aselen Guiddaoun, Frne des singes; Theltazerer.
Col de Tirourda (Mar., O. Deb.), Ainser el-Asaker (Lx!), Ait
bou Addou!, Azib des Ait Koufi!, Agouni el-Haoua (Lxl), Thab-
bouit Bouzgueur (Lx!).
69
Thymelma Passerina Coss. et Germ. Tizi-n-Tleta ! , Dr el-Mizan (Thv.).
hirsuta Endl. Assez commun : valle de TIsser!, Dr el-Mizan (Thv.),
Bougie (Lx!).
SANTALACES.
Osybis alba L. Kab. Ouarneguer, celui qui laisse des enfants mles, des
rejetons. Assez commun : haies dans la rgion des contre-forts
(Lx), Dr el-Mizan (Thv.).
Thesivm humifusum DC. var. divaricaUim. Dj. Af'roun, Tifrit (Lx!).

EDPHORBIACES.
Evphorbia Chamsyce L. Ait Idjer (Lx).
dendroides L. Bougie (DR. , Dufour).
Atlantica Coss. Ait bou Addou!, Azib des Ait Koufi!.
pubescens Vahl. Commun dans les prairies et les marais (Lx) : Dr el-
Mizan (Thv.), valle du Sbaou (Lx!), Acherchour-en-Tensaout
(Lx!).
amygdaloides L. Fort d'Akfadou (Lx!).
Cossoniana Boiss. Jurjura occidental.
helioscopia L. Commun dans les moissons, plaines et contre-forts :
valle du Sbaou (Lx).
cernua Coss. et DR. Ait bou Addou!, Ait Ali!, Dj. Afroun (Lx!),
fort d'Akfadou (Lx!), Agouni el-Haoua (Lx!), Dr el-Mizan
(Thv.).
exigvM
PeplusL.
L.
Tizi
Chellata
Ouzzou!,
(Lirou).
Tizi-n-Tleta ! , Dj. Afroun (Lx!).

- Peplis L. Sables maritimes: Dellys (Lx), Bougie (Dufour).


i falcata L. Assez commun : Ait Fraouen, Ait Idjer (Lx).
pinea L. Sommet de TAizer (Thv.), Thabbourt Bouzgueur (Lx!).
Terracina L. Valle de TIsser!, Bordj Sbaou (De Brettes).
Paralias L. Sables maritimes entre Bougie et Tembouchure de la
Summam.
Mercvrialis annua L. Commun : Dr el-Mizan (Thv.).
Crozophora tinctoria Adr. de Jussieu. Dr el-Mizan (Thv.), etc. Com
mun.
Ricinvs communis L. Bougie, sous les remparts!, Dellys (Lx!).

ARISTOLOCHIES.
AmsTOLOchiA Fontanesii Boiss. et Reut. Bougie (DR.), valle de TIsser!,
Djema Saharidj (Lx!).
akissima L. Dr el-Mizan (Thv.).
70

CYTINES.

Crnnvs Hypocistis L. Tizi Ranif prs de Dr el-Mizan (Thv.).

URTICES.

Urtica urens L. Dr el-Mizan (Thv.).


dioica L. Ait bou Addou ! , f. d' Akfadou , Acherchour-en-Tensaout ( Lx ).
membranacea Poir. Ain Thaourden!, Dr el-Mizan (Thv.).
pilulifera L. Bougie, fosss et dcombres (Lxl), Tifrit (Lx).
Les Orties portent en kabyle le nom gnrique d'Azekeddouf, (Aiou-
keddef, d'aprs Thv.). Ar. Harralc.
Pa metaria diffusa Mert. et Koch. Commun dans les haies et les dcombres :
Bougie (Dufour), Ait Ali ! , Ain Thaourden!.
Mauritanica DR. Djema Saharidj (Lx).
Lusitanica L. Rochers, rgion des contre-forts: Ait Daoud (Lx).
Thelygonbm CynocrambeL. Kab. Teseladhan, qui fait gonfler les entrailles.
Djema Saharidj (Lxl).
Ficcs Carica L. CuIt, en grand dans les valles et sur les contre-forts , spon
tan dans la montagne : Dj. Afroun, Ait Daoud, Jurjura orient. (Lx!).
Morvs mgra L. Cultiv dans les vergers par les Kabyles.
alba L. Cultiv Bougie, Dellys, Tizi Ouzzou, etc.

SANGUISORBES.

Alchemilla arvensis Scop. Ait bou Addou!, Azib des Ait Koufi!, Agouni
el-Haoua, Tizi Hout (Lx).
Poterwm Magnolii Spach. Tizi Ouzzou!, Thabbourt Bouzgueur (Lx),
Dr el-Mizan (Thv.), Tifrit (Lx!).
verrucosum Ehrenb. Ait bou Addou !.

CELTIDES.

Celtis Australis L. Kab. Ibikes. Bougie!, Ait At't'af (Thv.), Tala


Oumalou (O. Deb.) , Mechtra ! , Tifrit (Lxl), etc.

ULMACES.

Ulmvs campestris L. Kab. Oulmou, du latin Ulmus. Astel? (Thv.). Ar.


Nechem. Bougie!, Tizi Ouzzou!, Fort-Napolon!, Ain Thaour
den!, Dr el-Mizan (Thv.). Commun.
71

CUPULIFERES.

Qvercvs castanefolia C. A. Mey. Kab. Techt, Afarez. Forts de Taourirt


Guir'il!, d'Akfadou (Lxl), Dj. Afroun, Tifrit (Lxl).
Mirbeckii DR. Kab. Alba, Ze'n. Forts de Taourirt Guir'il ! , d'Ak
fadou (Lxl), Dj. Afroun (Lxl), AitDaoud (Lx!), Ait bouAddou!,
Dr el-Mizan!.
Ilex L. Kab. Akerrouch. Valle de TIsser!, Tazerout (O. Deb.),
Tala Semda!, Aitbou Addou!, Dr el-Mizan!.
Ilex var. Ballota. Kab. Bellout. Cultiv par toutes les tribus Ka
byles.
Les Kabyles mangent ses glands ainsi que ceux du Q. Mirbeckii et du
Q. castanefolia.
Stiber L. Tizi Ouzzou ! , forts de Taourirt Guir'il et d'Akfadou (Lx ! ),
Tazerout (O. Deb.), Dr el-Mizan!, Ait bou Addou!, Ait Idjer
(Lx!), etc.
JUGLANDES.

Juglans regia L. "Kab. et ar. D/ouzjya.. Cultiv.

SALICINES.

Salu purpurea L. Valle du Sbaou (Lx).


pedicellata Desf. Commun: Ain Thaourden!, col de Tirourda (Mar.),
Ait Idjer et fort d'Akfadou (Lxl).
Popolvs alba L. Ar. Safsaf. Bougie ! , valle de TOued Sahel ! , Sbaou
(Lx!).
nigra L. Plant Tizi Ouzzou !, Djema Saharidj et bords du Sbaou
(Lx!), Oued Aissi; spontan (Lxl).

BTULINES.

Aluvs glutinosa L. Kab. Asrarsif, Tarbre de la rivire, Trs-commun :


Oued Djema, environs de Dr el-Mizan (Thv.), Ait Idjer, Dj.
Afroun, Ait Daoud (Lxl).

GNETACES.

Ephebha fragilis Desf. Bougie (Lx).


72

COMFERES.

Junipervs Oxycedrus L. Kab. Thamerbout. Ar. Thaga. Bougie (DR.),


Ait Ali!, Agouni el-Haoua (Lxl), Azib des Ait Koufi (Thv.).
nana Willd. Col de Tirourda (Mar. , O. Deb.), Lalla Khadidja
(O. Deb.), Tizi-n-Teselent!, Tizi Hout (Lxl).
Phnicea L. Bougie, falaises du littoral (Lx!).
Cedrvs Libani Barrel. var. Atlantica. Kab. Inguel, Begnoun, Abaoual.
Tirourda (O. Deb.), Ait bou Addou!, Dr Inguel!, Tizi Hout,
Agouni el-Haoua, Tirouel (Lx!).
Taxis baccata L. Kab. Teifouzzel, Teurch. Col de Tirourda (O. Deb.),
cascade des Ait bou Addou!, Aizer (Thv.), Thabbourt Bouzgueur
(Lx!).
Pinvs Alepensis Mill. Ar. et kab. Snouber, ooui. Route de Fort-Na
polon Dr el-Mizan (Lx!), Bougie!, Ait Ouban (Lx!). Bare.

ALISMACES.

Damasonivm Bourgi Coss. Bougie!. .


Alisma Plantago L. Kab. Messassat. Commun partout : valle de
TIsser!, Bougie!.
PALMES.

Chammrops humilisL. Ar. Doum, 3^. Valle de TIsser, Dr el-Mizan,


Bougie, etc. Commun dans la rgion basse.

COLCHICACES.

CoLcuicuiu autumnale L. Valle de Dr el-Mizan (Thv.), Acherchour-en-


Tensaout, Agouni el-Haoua ( Lx !), Tirourda (Lx!).
Merendera filifolia Cambess. Dr el-Mizan (Thv.).

L1L1ACES.
Tvlipa Cekiana Redout. Tizi-n-Teselent ! , Azib des Ait Koufl ! , Chellata
(Lirou), Agouni el-Haoua (Lx!).
Fritillama Messanensis Rafin. Bougie (Krenier), Chellata (Lirou); assez
abondant sur le Jurjura oriental (Lxl).
Gagea polymorpha Boiss. Chellata (Lirou), Tizi Hout (Lx!).
fibrosa Rm. et Schult. Dr el-Mizan (Romain, Thv.).
Bellevaua comosa Kth. Ait bou Addou!.
dubia Rchb. (B. trifolmtn Kth), Dr el-Mizan (Thv.).
73
Scilla parvijloia Desf. Dr el-Mizan (Thv.).
autumnalis L. Dr el-Mizan (Thv.).
obtusifolia Poir. Bougie (Dufour).
Peruviana L. Dr el-Mizan (Thv.), Ait Iraten (Lx!).
lingulata Poir. Dr el-Mizan (Thv.), Bougie!.
Aristidis Coss. Dj. Afroun (Lx), nKabylie (O. Deb.).
- campahulata Ait. Tizi Hout (Lx!), Tirourda (Lx!).
Urginea Scilla Steinh. (Scilla maritima L.). Kab. Ikhfil. Ar. Ansel, ViC.
Valle de lTsser!, Tizi Ouzzou!, Dr el-Mizan (Thv.). Com
mun.
anthericoides Steinh. Acherchour-en-Tensaout (Lx!), pelouses du
Jurjura (Lx!).
fugax Steinh. Pelouses des montagnes : Tizi-n-Cheri (Lx!), Fort-
Napolon (Lx!).
Ornitrogalvm Arabicum L. Dr el-Mizan (Thv.). Commun dans la rgion
des contre-forts, Ait Iraten (Lx!).
Narbonense L. Tizi-n-TJeta ! , Dr el-Mizan (Thv.). Assez commun
dans le Jurjura oriental (Lxl).
umbellatum L. Dr el-Mizan (Thv.), Lalla Khadidja (Mar., O. Deb.),
Tizi-n-Teselent ! , Ait bou Addou!, Tizi Ougoulmim (Durand, in
herb. Thv.), Agouni el-Haoua (Lx!),
UnoPETALVM serotinum Gawl. Tizi-n-Tleta!.
Allwm subhirsutum L. Ait Daoud (Lx!).
roseum L. Rgion des contre-forts, vergers : Ait Iraten (Lx!).
triquetrum L. Environs de Bougie, Oued Sahel (Lx).
Chammoly L. Dr el-Mizan (Thv.). Commun dans le Jurjura.
pollens L. Gouraia (DR.), valle de TIsser!, Tizi-n-Tleta!, Dr el-
Mizan (Thv.), Tizi Oujaboub (Thv.).
nigrum L. Dr el-Mizan (Thv.), Tifrit (Lirou), valle du Sbaou,
moissons (Lx).
Trichocnemis J. Gay. Gouraia (DR.).
Ampeloprasum L. Kab. Bsol Bouchchen, Oignon de chacal.
Agouni el-Haoua (Lx).
Asphodelvs microcarpus Viv. Kab. Aberouag. Ar. Berouag , ila o.
Taourirt Guir'il!, valle de TIsser!, Tizi Ouzzou!, Dr el-Mizan
(Thv.). Trs-commun.
luteus L. Tizibert (Lirou), Tizi-n-Teselent!, Tizi Oujaboub!, Ait
bou Addou!, Thabbourt Bouzgueur (Lx!).
Phalangivm Liliago Schreb. Chellata (Lirou), lac des Ait bou Addou!,
Dj. Tachentirt (Thv.), Acherchour-en-Tensaout (Lx!).
Simethis bicolor Kth. Chellata (Lirou), fort d'Akfadou et Ait Idjer
(Lx).
7/i

ASPARAGINES.
Asparagus albus L. Kab. Isekkim. Ar. Sekkoum, ^ojuj. Commun dans
la rgion des conlre-forts : Tizi Oazzou!, etc.
acutifolius L. Kab. Isekkim. Commun le long des chemins , rgion
des contre-forts: Fort-Napolon, Ait Idjer (Lx!).
Suilax aspera L. Kab. Iskerchi. Commun dans les haies -des contre
forts: Ait Iraten, Ait Fraouen, Fort-Napolon (Lx!).
Ruscvs aculeatus L. Ait I Hilton (O. Deb.), Ait bou Addou!, Ait Ali!, Ait
Daoud, Agouni el-Haoua (Lxl).
Hypoglossum L. Commun dans les haies des contre-forts , ravins sur la
route de Fort-Napolon Djema Saharidj (Lx), Dj. Afroun, fort
d'Akfadou (Lx!).
DIOSCORES.
TAMvscommunis L. Kab. Tsemimoun, Azberbour Bouchchen, a Vigne de cha
cal. Commun : montagnes des Iflissen entre le Sbaou et la
valle de Dr el-Mizan !. haies des contre-forts, Ait Fraouen, Ait
Idjer (Lxl).
IR1DES.
TniaiofieMA Bulbocodium Ker. Dr el-Mizan ( Romain) , Azib des Ait Koufi ! ,
TiziHout (Lx). Commun sur le Jurjura (Lx!).
Gladiolvs segetum Gmel. Dr el-Mizan (Thv.).
Byzantinus Mill. Dr el-Mizan (Thv.).
Iris spuria L. Ait Idjer, Djema Saharidj ( Lx ! ).
juncea Poir. Kab. Bous (Thv.). Ar. Tekouk. Dr el-Mizan (Thv.) ,
Tala Meknea (Lx!). Les bulbes sont comestibles.
Sisyrinchium L. Commun sur les pelouses des montagnes : Ait Idjer,
Ait Daoud, Agouni el-Haoua (Lx!).
ftidissima L. Commun dans la rgion des contre-forts : Fort-Napo
lon, Djema Saharidj (Lx).
pseudacorus L. Valle du Sbaou (Lx).
stylosa Desf. Dr el-Mizan (Thv.), Mechmel des Ait Daoud (Lx).
scorpioides Desf. Environs de Bougie, embouchure de TIsser (Lx).

AMARYLLIDES.
Leucowm automnale L. Bougie (DR.), Dr el-Mizan (Thv.).
Narcissus Tazetta L. var. Algeriensis. Dr el-Mizan (Thv.).
scrotinus Lfl. Dr el-Mizan (Thv.).
elegans Spach. Bougie (DR.), Dr el-Mizan (Thv.).
Agave Americana L. Plant en haies et subspontan : Bougie, Dellys, etc.
Pancbatwm maritimum L. Rnuto do Bnngir au Grand Pharo (Lx!).
75 -

ORCHIDEES.

ir,EbAs anthropophora R. Br. Contre-forts du Jurjura, ravins prs de Fort-


Napolon (Lx).
intacta Link. Dr el-Mizan (Thv.), Ait Daoud (Lx!).
hircina Rchb. f. Dr el-Mizan (Thv.), Tizi-n-Kouilal (Lx), Thab-
bourt Bouzgueur (Lx!).
Sera rias Lingua L. Ait Idjer, prairies prs d'Acherchour-en-Tensaout
(Lx).
cordigera L. Dr el-Mizan (Thv.), Tala Guitan (Lx!).
laxifiora Chaub. (S. occultata J. Gay). Dr el-Mizan (Thv.).
Anacamptis pyramidalis Ricb. Tifrit (Lx).
Orchis coriophora L. (type). Tifrit (Lx).
papilionacea L. Ait Idjer, Tala Guitan (Lxl).
tridentata Scop. var. lactea. Dr el-Mizan (Thv.). Assez commun dans
la rgion du Jurjura (Lx).
longicrurts Link. Valle du Sbaou, prs de Tizi Ouzzou (Thv.).
paens Desf. Fort d'Akfadou, Ait Idjer (Lx).
hngicornu Poir. Zone des contre-forts: Fort-Napolon (Lx).
mascula L. Montagnes au-dessus de TIsser, prs de Dr el-Mizan
(Thv.), Tizi Ougoulmim (Durand, in herb. Thv.), Akbou (Lirou).
latifolia L. var. Azib des Ait Koufi!, Dj. Afroun (Lxl), prs de Dr
el-Mizan (Thv.), fort d'Akfadou (Lx).
Ophrys lutea Cav. Dr el-Mizan (Thv.). Commun dans la rgion des
contre-forts (Lxl).
/iwcaLink. Dr el-Mizan (Thv.). Commun sur les contre-forts (Lx!).
fusca var. Atlantica. Akbou (Lirou).
Speculum Link. Dr el-Mizan (Thv.).
tenthredinifera Willd. Dr el-Mizan (Thv.), Ait Daoud (Lx!).
bombylijlora Link. Dr el-Mizan (Thv.).
apifera L. Dr el-Mizan (Thv.), Agouni el-Haoua (Lx).
Platanthera montana Rchb. f. Fort d'Akfadou (Lx).
Cepualajithera Xiphophyllum Rchb. f. Chellata (Lirou), Acherchour-en-
Tensaout, fort d'Akfadou (Lx!).
Iahodorum abortivumSw. Dj. Afroun (Lx), Acherchour-en-Tensaout (Lx),
fort d'Akfadou (Lx!), Ait Khalfoun (Thv.).
Epipactis latifolia AU. Forts de Taourirt Guir'il!, d'Akladou (Lx), fort
de Cdres prs de Lalla Khadidja (Mar.), Ait Daoud, Hammam
. Melloulen (Lx!).
SpibAnThes autmmialis Rich. Dr el-Mizan (Thv.).
76

JONCAGINEES.

Thiglochin laxijlorum Guss. Dru el-Mizan (Thv.).


maritimum L. Bougie (Lx).

POTAMES.

Potamogeton natans L. Tala Semda!.


polygonifolius Pourr. Tala Semda! , Acherchour-en-Tensaout (Lx!).
lucens L. Etang des Ait Khalfoun!.
trichodes Chamisso. Etang des Ait Khalfoun!.
Zaiwichellia palustris L. Dr el-Mizan (Thv.), Jurjura (Lx).

ZOSTRACES.
Posidonia Caulini Knig. Bougie, Dellys, commun (Lx).
CrwodoceA quorea Knig. Bougie, Dellys (Lx).

LEMNACES.

Lemna minor L. Tala Meknea (Lx).

ARODES.

Biarvm Bot> Blume. Kab. Tikilmout. Dr el-Mizan (Thv.), Thabbourt


Bouzgueur (Lxl).
Amsarum vulgare Targ. Kab. Abk'ouk'. Ait bou Addou!. Commun par
tout (Lx!).
Arvm Italicum Mill. Kab. Abk'ouk'. Ar. BouGouga, 's^i ^. Commun
partout (Lxl), valle de TIsser!.
Les indignes mangent le.^ souches des Aroides aprs en avoir extrait
le suc.
\mbrosinia BassiiL. f. Bougie, Dellys (Lx).

TYPHACES.

Typha angustifolia L. Kab. Tlwbouda. Ar. Bonrdi. Oued Sahel prs


de Bougie!, valle du Sbaou (Lx!).
latifolia L. tang des Ait Khalfoun!.

JONCEES.

Luzvla Forstcri T)G. Agoulmim Aberkan (Lx).


77
Lvziiia nodulosa E. Mey . Forts de Taourirt Guir'il ! , d'Akfadou (Lx ! ) , Chel-
lala (Lirou) , Azib des Ait Koufi ! , Lalla Khadidja (Durand, in herb.
.Thv.).
Juncvs glaucus Ehrh. Tala Semda!, Azib des Ait Koufi !.
effusus L. var. conglomerats. Tala Semda!, Tizi-n-Tleta!.
maritimus Lmk. Bougie!, valle de TOued Sahel (Lirou).
acutusL. Dr el-Mizan (Thv.), valle du Sbaou, Bougie (Lx).
multiflorus Desf. Ait Idjer (Lx).
heterophyllus L. Duf. Tala Semda!.
lampo%arpus Ehrb. Dr el-Mizan!, Tizi-n-Tleta!.
striatus Schousb. Dr el-Mizan!, Tizi-n-Tleta!.
striatus var. macrocephalus. Dr el-Mizan (Thv.).
valvatus Link var. caricinus. Dr el-Mizan (de Breltes, Thv.), Tizi-
n-Tleta !.
Tenageia L. Dr el-Mizan !.
foliosus Desf. Acherchour-en-Tensaout, fort d'Akfadou (Lx).
Bufonius L. Dr el-Mizan (Thv.). Commun dans toute la Kabylie.

CYPRACES.
Carex divisa Huds. Dr el-Mizan (Romain, Thv.).
vulpina L. Dr el-Mizan (Thv.).
muricata.L. Dr el-Mizan! , Bordj Bour'ni!, Acherchour-en-Tensaout,
Dj. Afroun (Lx!).
muricata var. divulsa. Ain Thaourden! , clairire de la fort de Taourirt
Guir'il!, Tizi-n-Teselent, Ait Koufi!.
Linkii Schkuhr. Acherchour-en-Tensaout ( Lx ! ).
Hallcriana Asso. Bougie (DR., Dufour).
maxima Scop. Fort d'Akfadou, Agoulmim Aberkan (Lx).
glauca Scop. var. serrulata. Dr el-Mizan (Thv.).
echinata Desf. Bougie (DR.), fort d'Akfadou (Lx!).
distansL. Chellata (Lirou).
flava L. Ainser el-Asaker (Lx!), i3oo i4oo mtres.
punctata Gaud. Taourirt Guir'il!, Acherchour-en-Tensaout (Lxl).
sylvatica Huds. Fort d'Akfadou, Agoulmim Aberkan (Lx!).
Scirpvs Savii Sebast. et Maur. Taourirt Guir'il!, fort d'Akfadou (Lx),
Fort-Napolon (O. Deb.).
lacustris L. tang des Ait Khalfoun! (H. P.).
Holoschnus L. Commun: valle de TIsser!, valle du Sbaou (Lx),
Tizi-n-Tleta!I, Dr el-Mizan (Thv.), tang des Ait Khalfoun!.
maritimus L. tang des Ait Khalfoun ! , Dr el-Mizan (Thv.).
ScuoeMis nigricans L. Environs de Bougie (Lx).
78
Cypehls schmides Griseb. Embouchure duSbaou, de la Summum (Lx).
longus var. badius. Kab. Thirelt. Av. Sada. Tizi Ouzzou!, Dr el-
Mizan!, Tizi-n-Tleta ! , Ait Ali!.
rotundus L. Bougie (Duibur, DR.) , DrA el-Mizan!.
Jlavescens L. Ait Idjer (Lx!), rivire des Ait Aissi (Lx!).
Heleochams palustris R. Br. Valle du Sbaou entre Djema Saharidj
et les Ait Idjer (Lx).
GRAMINES.
Zea Mais L. Cultiv dans les jardins.
Anthoxanthuih odoratum L. Tizi Ouzzou!, Dr el-Mizan!, valle du S
baou!. Commun partout.
odoratum var. ovatum. Valle du Sbaou !.
Phalaris Canariensis L. Kab. Absis. Valle de TIsser!, du Sbaou
(Lx).
brachystachys Link. Souk el-Djem, dans la valle de TIsser!, Tizi-n-
Tleta!, Dr el-Mizan (Thv.).
paradoxa L. Valle de TIsser!, Tizi-n-Tleta ! , Dr el-Mizan (Thv.).
truncata Guss. Tizi Ouzzou!, valles de TIsser et du Sbaou!.
nodosa L. Kab. Sibous. Environs de Tala Semda!.
crulescens Desf. Souk el-Djem !, Dr el-Mizan (Thv.) , Tizi-n-Tleta !.
Oi'Lismettvs Crus-Galli Kth. Icherridhen (Lx!).
Dwitama sanguinalis Scop. Bougie (DR).
Setabia viridis P. B. Bougie (Dufour).
glauca P. B. Environs de Dr el-Mizan (Thv.).
verticillata P. B. Rgion des contre-forts: Ait Fraouen (Lx).
- Pennisetum asperifolium Kth. Au pied du Gouraia , Sidi Yahia (Desf. ,
DR., Dufour).
Penicillaria spicata Willd. Cultiv.
Imperata cylindrica P. B. Bords de la mer : Bougie (Lx).
Hemarthria fasciculata Kth. Bougie (Dufour).
Sorghum Halepense Pers. Bougie (DR.), valle du Sbaou (Lx).
mlgare Pers. Cultiv.
Andropogon hirtus L. Tizi Ouzzou!, Dr el-Mizan (Thv.). Commun (Lx! ).
Pollinia distachya Spreng. Bougie (DR.), fort d'Akfadou (Lx).
Alopecvrvs agrestis L. var. ventricosus Pers. Dr el-Mizan (Thv.).
bulbosus L. var. macrostachyns. Col d'Akfadou ! , Dr el-Mizan (Thv.).
Phlevm pratense L. var. nodosum. Fort de Toourirt Guir'il!, Azib des Ait
Koufi!.
Mirora minima Desv. Plaine du Sbaou (Lx), Dr el-Mizan (Thv.).
Lagurvs ovatus L. Tizi Ouzzou!, Ait Ali! , Ain Thaounlen!, Dr el-Mizan
(Thv.). Commun.
79
Aorustis alba L. var. vulgaiis. Fort de Taourirt Guir'il!.
alba var. coarctata. Jurjura occidental!.
alba var. Fontanesii. Bougie (DR.), Dr el-Mizan (Thv.).
alba var. olivetorum (A. olivetorum Godr.). Taourirt Guir'il !.
verticillata Vill. Souk el-Djem !, Tizi-n-Tleta !, Dr el-Mizan (Thv.).
pallida DC. Valle du Sbaou! , Dr el-Mizan (Thv.).
Gastridwm lendigerum Gaud. Tizi Ouzzou!, Tizi-n-Tleta ! , Dr el-Mizan !,
Fort-Napolon (O. Deb.), Bordj Bour'nil.
Powpogon Monspeliensis Desf. Dr el-Mizan (Thv.).
Piptathervm miliaceum Coss. (grostis miliaceaL.). Dr el-Mizan (Thv.).
Stipa parvijlora Desf. Dr el-Mizan (Thv.).
Cynodon Dactylon Rich. Souk el-Djem !, Tizi-n-Tleta ! , Dr el-Mizan
(Thv.), valle du Sbaou (Lx).
Echinaria capitata Desf. Fort de Taourirt Guir'il!, Tirourda (Lx!).
Aira capillaris Host. Taourirt Guir'il!, fort d'Akfadou (Lx!).
caryophyllea L. Jurjura, prs de Bordj Bour'ni!.
Holcvs lanatus L. Ait Ali !.
Arrhenathervm elatius Mert. et Koch var. bulbosum. Kab. Azekkoun.
Tizi-n-Teselent!. Assez commun.
Gaudinia fragilisa. B. Commun : Tizi Ouzzou!, Tizi-n-Tleta!, valle de
ITsser!, valle du Sbaou (Lx) , Dr el-Mizan (Thv.).
Avena sativa L. Subspontan Dr el-Mizan!, Tizi-n-Tleta!.
sterilis L. Dr el-Mizan! (Thv.).
barbata Brot. Partie infrieure du Jurjura occidental !, Dr el-Mizan
(Thv.), Souk el-Djem!, Tizi Ouzzou!.
pratensis L. Azib des Ait KoufiL
macrostachya Balansa. Ait bou Addou!; abondant TAzib des Ait
Kouf!, Tizi-n-Teselent!, Ait Boudrar (Lxl).
Tmsetum jlavescens P. B. Tizi-n-Teselent!, Dr el-Mizan !, Azib des Ait
Koufi!, Tamgout Aizer (Thv.).
paniceum Pers. Valle de ITsser !, Tizi Ouzzou! , Dr el-Mizan !.
Phragmites communis Trin. Bords du Sbaou (Lx).
Arusdo Donax L. Plant en haies dans la valle du Sbaou!.
Pliniana Turr. Valle de Dr el-Mizan!. Commun.
Ampelodesmos tenax Link. Ar. Dus. Trs-commun : Tizi Ouzzou! , Dr
el-Mizan (Thv.), Ait bou Addou !.
Koeleria hispida DC. Valle de TIsser!, Bougie!.
cristata Pers. Tizi-n-lmecheddalen (Lx!).
Cynosurvs polybracteatus Poir. Bougie (DR.), Tizi Ouzzou!. Dr el-Mizan
(Thv.).
elegans Desf. Commun: Taourirt Guir'il ! , Ait Ah!, Tizi-n-Teselent!.
- echinatus L. Tizi Ouzzou!, Dr el-Mizan (Thv.).
80
Cynosurvs Balans Coss. et DR. Taourirt Guir'il!, fort d'Akfadou (Lxl),
Lalla Khadidja (O. Deb.), Thabbourt Bouzgueur (Lx!).
Lamarckia aurea Mnch. Commun partout: Tizi Ouzzou!, Dr el-Mizan
(Thv.).
Melica ciliata L. Tizi Ouzzou! , valle de ITsser!, Dr el-Mizan (Thv.).
. ciliata var. Nebrodensis. Azib des Ait Koufi (Thv.).
minuta L. var. saxatilis. Bougie (DR.).
unijlora Retz. Fort d'Akfadou (Lx!).
Catabrosa aquatica P. B. Bougie (DR.).
Glyceria Jluitans R. Br. var. plicata. Tala Semda ! , Ait Idjer (Lx ! ).
Briza maxima L. Kab. Djohor-en- Thiouinas. Commun : Taourirt Gnir'il !,
" Tizi-n-Tleta ! , Dr el-Mizan (Thv.).
minorL. Dr el-Mizan (Thv.) , pturages de la rgion des forts (Lx).
Poa annua L. Dr el-Mizan (Thv.).
trivialis L. Dr el-Mizan (Thv.), Tizi-n-Teselent!.
bulbosaL. Dr el-Mizan (Thv.) , Taourirt Guir'il!, Azib des Ait Koufi!,
Dj. Aizer (Thv.), Tizi Ougoulmim (Durand, in herb. Thv.), Chel-
lata (Lirou).
DAcTrusglomerata L. Kab.- Affar. Ar. Nedjema, 'AasL <r Ttoile. Taourirt
Guir'il!, Tizi-n-Teselent!, Dr el-Mizan (Thv.), Ait Ali!. Commun.
Brohvs sterilis L. Jurjura! , au-dessus de Bordj Bour'ni!.
Madritensis L. Tizi-n-Tleta ! , Dr el-Mizan (Thv.), Ait Ali!.
tectorum L. Jurjura!, au-dessous de Bordj Bour'ni!, etc. Commuu.
rigidus Roth. Valle de TIsser! , Tizi Ouzzou !.
rigidus var. Gussonii. Dr el-Mizan (Thv.).
rubens L. Bougie (DR.), Ait Iraten (Lx).
macrostachyus Desf. Kab. Char Guilef, <rpoil de sanglier, i Commun
dans la valle de ITsser !, Tizi Ouzzou !, etc.
squarrosus L. Jurjura occidental!, Akfadou (Lx).
intermedius Guss. Bougie (DR.).
mollis L. Valle de ITsser!, Tizi-n-Tleta!, Dr el-Mizan (Thv.), Ait
Ali!, Tizi-n-Teselent!, Azib des Ait Koufi!.
erectus Huds. Tizi-n-Teselent! , Tamgout Aizer (Thv.).
Festuca crulescens Desf. Dr el-Mizan (Thv.).
-<- ovina L. var. duriuscula. Tizi-n-Teselent!.
Atlantica Duv.-Jouve. Forts de Taourirt Guir'il!, d'Akfadou (Lx!),
Tafertassa (Lx), Lalla Khadidja (Durand, m herb. Thv.).
arundinacea Schreb. Dr el-Mizan (Thv.), valle du Sbaou!, Ait
Koufi!.
spadicea Gouan (F. Durandii Clauson). Akfadou (Lx!).
Sicula Presl. Fort de Taourirt Guir'il!, Dr el-Mizan!, Bordj
Bour'ni!.
81
Festuca geniculata Willd. TiziOuzzou!, valle de TIsser!, Dr el-Mizan
(Thv.).
rigida Kth (Poa rigidaL.). Tizi Ouzzoul, Tizi-n-Tleta ! , Dr el-
Mizan (Thv.).
Bhachypodivh sylvaticum Rm.-et Schult. Bougie (DR.), fort d'Akfadou ,
Aeherchour-en-Tensaout (Lxl).
pinnatum P. B. Taourirt Guir'il ! , Bougie (DR.), Dr el-Mizan (Thv.).
distachyum Rm. et Schult. Tizi Ouzzou!, Tizi-n-Tleta!.
Lolwm perenne L. Tizi-n-Tleta ! , Tizi-n-Teselent!, Azib des Ait Koufi!.
perenne var. Italicum. Valle de TIsser , Dr el-Mizan (Thv.).
perenne var. multijlorum. Dr el-Mizan (Thv.), Bordj Bour'ni! , Tizi-
n-Teselent!.
perenne var. rigidum. Dr el-Mizan (Thv.).
temulentum L. Tizi-n-Tleta!, Dr el-Mizan (Thv.).
temulentum var. speciosum. Dr el-Mizan (Thv.).
Hordevm murinum L. Kab. Thimzin Bour'ioul, Orge d'ne, Valle de
ITsser!, Tizi-n-Tleta!, Tizi Ouzzou!, Dr el-Mizan (Thv.), Ait
Ali!, Azib des Ait Koufi!.
maritimum With. Valle de ITsser !, Dr el-Mizan (Thv.). Commun.
bulbosum L. Dr el-Mizan (Thv.), Tizi-n-Tleta!, Tizi-n-Teselent!.
Caput-Medus Coss. et DR. (Elymus crinitus Schreb.). Kab. Thikdert
Bour'ioul, Tpi de Tne. Dr el-Mizan!.
Europum All. Dr el-Mizan (Thv.).
Thiticum sativum Lmfc. Cultiv.
durum Desf. Cultiv.
jEgilops ovata L. Dr el-Mizan (Thv.), valle de ITsser!, Tizi-n-Tleta!.
ovata var. triaristata. TiziOuzzou!, Tizi-n-Tleta!.
triuncialis L. Tizi Ouzzou!.
Leptvrvs Jiliformis Trin. Tizi-n-Tleta ! , Dr el-Mizan!.
Monerma cylindrica Coss. et DR. (Lepturus cylindricus Trin.). Valle de
ITsser!.
FOUGRES.
Ceterach ojjfcinarum C. Bauh. Tizi Ouzzou!, Ait Ali!, Ait bon Addou!,
Tizi Ougoulmim (Durand, in herb. Thv.), Dj. Afrouil (Lx!).
Commun dans la rgion des contre-forts et dans le Jurjura (Lx).
Notochlawa Vellea DC. Tizi-n-Cheri (Lx).
Polypodwm vulgare L. Sur les arbres au Djebel Afroun et Acherchour~
en-Tensaout, fissures des rochers Tizi-n-Cheri et a Thabbourl
Bouzgueur (Lx).
Gramuitis leptophylla Sw. Tizi Ouzzou ! , Dr el-Mizan (Thv.) , fort d'Ak
fadou (Lx).
FLORE DE Lk KABY1.II-:. 6
Pteris aquilina L. Kab. Ifilkou, du latin Filix, Filicis? Abondant dans
la rgion montagneuse infrieure de la Kabylie!, dans la zone
des forts (Lx!) et dans le Jurjura (Lx!) : Tizi Ouzzou!, Ait hou
Addou!, Ait Ali!, Fort-Napolon!, etc.
lanceolata Desf. Rivire de TEst chez les Ait Yenni (Lx ! ).
Cueilanthes odora Sw. Taounrt Guir'il!, Acherchour-en-Tensaout (Lx),
Thabbourt Bouzgueur (Lx), Ait Iraten (Lx).
Adiantum Capillus-Veneris L. Ait bou Addou!, Ait Ali!, Oued Ksari prs
de Dr el-Mizan!. Commun au bord de toutes les sources (Lx).
S<:olopendrwm officinale Sm. Fort d'Akfadou, Agoulmim Aberkan (Lx!),
Dj. Afroun (Lx).
Hmionitis Cav. Bougie (DR.).
Aspi.Enwu palmatum Lmk. Gouraia (Lirou).
Trichomanes L. Bougie! , Ain Thaourden ! , Ait bou Addou ! , Ait Ali ! ,
Dr el-Mizan (Thv.).
Adiantum-nigrum L. Ait bou Addou!, fort d'Akfadou (Lx).
Adiantum-nigrum var. Srpentini. Tizi Ouzzou!, Tazrout (0. Deb.),
fort d'Akfadou (Lx).
Cystoptems fragilis Bernh. Cbellata (Lirou), Ait bou Addou! (H. P.),
Acherchour-en-Tensaout ( Lx ).
Nephrodwm Filix-mas Stremp. Fort d'Akfadou , Agoulmim Aberkan .
Acherchour-en-Tensaout (Lx!).
pallidum Bory. Sommet du Tamgout Aizer (Thv.).
Aspidivm aculeutum Sw. Tazrout (O. Deb.), fort d'Akfadou (Lx), Ait
At't'af (Thv.).
aculeatum var. angulare. Ait Daoud, Ait Ouban (Lx!).
Osmunda regalis L. Kab. Tharet't'ast. Les Arabes lui donnent le nom po
tique de Ferech lient el-Solthan, le lit de la fille du Sulthan.
Dj. Afroun (Lx!), Agoulmim Aberkan (Lxl). Les Kabyles
donnent cette Fougre leurs bufs pendant Thiver.

* MARSILACES. *

Pilularia minuta DR. Valle de TIsser (Thv.). -

ISOTACES.

Isoetes Perralderiana DR. et A. Lx. Source de Tala Semda (Lx ! ).


velata A, Br. Agoulmim Aberkan (Lx).
hystrix DR. Hadjar bou el-Haia, prs de Dr el-Mizan (Thv.), Chel-
lata (Lirou), col des Ait Aicha (Lx!).
Durii Bory. Grande Kabylie (O. Deb. ex DR.).
83

QUISTACES.
Eqlisetvh Tetmateia Ehrh. Ait Ismail!.
ramosissimum Desf. Dr ol-Mizan (Thv.), Ait Idjer (Lx).

UCOPODIACES.
Sklaginella denticulata Koch. Trs-commun : Tizi Ouzzou ! , Dr el-Mizan
(Thv.), Tazrout (O. Deb.), Fort-Napolon et toute la rgion des
contre-forts (Lx!).

CHARACES.
Chara gymnophylla A. Br. Etang des Ait Khalfoun (Thv.).
-7- coronata var. tlantica A. Br. Etang des Ait Khalfoun ( H. P.!).-

K E S U M E.

Renonculaces 29 Ilicines . . . 1
Berbrides 1 Rhamnes 4
Papavraces 7 Trbinthaces 4
Fumariaces. . . , 5 Lgumineuses 1 36
Crucifres 52 Rosaces 19
Capparides 1 Pomaces 9
Cistines 17 Granates 1
Violaries 3 Onagraries 3
Bsdaces 4 Circaces 1
Polygales 2 Halorages. 2
Frankniaces 1 Lythraries 5
Caryophylles 44 Tamariscines 2
Lines 6 Myrtaces 1
Malvaces 8 Cucurbitaces 8
Hypricines 8 Portulaces 1
Acrines 2 Paronychies 1
Aurantiaces 2 Crassulaces 14
Amplides 1 Cactes 1
Graniaces 15 Ficoides 1
Oxalides 1 Grossularies 2
Zygophylles 1 Saxjfrages 4
Rutaces 2 Ombellifres G7
Coriaries 1 Araliaces 1
6
84

Capril'oliaces Aristolochies a
Rubiaces 97 Cytines 1
Valrianes S Ui'tices 11
Dipsaces Sanguisorbes 3
S ( Corymbifres 63 Celtides 1
| | Cinarocphales .... 5 1 161 Ulmaces 1
g ( Chicoraces 47 Cupulifres 4
Lobliaces Juglandes 1
Campanulaces 10 Salicines 4
Ericaces h Btulines 1
Primulaces Gntaces 1
Olines Conifres 6
Jasmines Alismaces a
Apocynes Palmes 1
Asclpiades Colchicaces 2
Gentianes G Liliaces 3a
Convolvulaces 9 Asparagines 5
Cuscutes .2 Dioscores 1
Borragines a3 Irides 10
Solanes 1 1 Amaryllides 6
Verbasces 5 Orchides 96
Scrofularines 3i Joncagines 9
Orobanchaces 5 Potames 5
Acanthaces 1 Zostraces. 2
Verbnaces 3 Lemnaces 1
Labies 48 Aroides 4
Globularies 1 Typhaces 2
Plombagines h Jonces 14
Plantagines Cypraces 29
Phytolacces Gramines 1 o3
Salsolaces 1 a Fougres 18
Amarantaces 5 Marsilaces. . . . 1
Polygones iG Isotaces 4
Laurines 1 Equistaces 9
Thyinles 5 Lycopodiaces 1
Santalaces Characes 2
Euphorbiaces
Total 1277
83

SECONDE PARTIE.

CRYPTOGAMIE.

Dans un pays o la flore phanroganiique prsente encore trop


de lacunes, on ne saurait s'attendre rencontrer un ensemble de
travaux sur les Cryptogames.
La Kabylie, au moment des explorations de la Commission
scientifique, tait encore un pays ennemi et inabordable. Depuis
l'poque, encore rcente, o il a t permis un botaniste de
fouler d'un pied orgueilleux les cimes du Jurjura, presque tous
les savants ont nglig cette partie, cependant si intressante, de
la science des plantes.
Et pourtant que de richesses cryptogamiques recle cette vaste
contre, o des forts couvrent de leur ombre un sol toujours
humide , o d'immenses masses rocheuses portent leurs sommets
au-dessus de 2000 mtres, et o tous les genres de terrains se
succdent ou se mlent!
A cet oubli il y a deux causes : d'une part, la prfrence qu'ac
cordent la plupart des naturalistes la phanrogamie , dont l'tude
est plus attrayante, plus brillante et peut-tre moins ardue; de
l'autre, les difficults que prsente une exploration qui, pour tre
fructueuse, doit tre entreprise pendant l'hiver ou au dbut du
printemps. Torrents dbords, pluies diluviennes, neiges sou
daines, ce sont l des obstacles que l'on ne peut affronter sans
crainte ni subir sans danger. Aussi la lichnographie de la Kaby
lie est-elle faire compltement.
Les Champignons n'v ont jamais t tudis qu'au point de vue
gastronomique par les gourmets de nos colonnes.
8G
Des Algues ont t recueillies Bougie et Dellys; mais les
matriaux sont trop pars et trop peu nombreux pour servir de
base une uvre utile.
Les Mousses elles-mmes ont, jusqu' ces derniers temps, t
fort ngliges. M. Odon Debeaux , pharmacien militaire en gar
nison Fort -Napolon de 1 858 1 85cj , en a rcolt une
douzaine d'espces. (|ui ont t dtermines par M. Durieu de
Maisonneuve.
Cet excellent ami a eu galement l'obligeance d'examiner une
partie de nos rcoltes, et y a reconnu quelques espces : Dicranum
scoparium, Polytrichum formosum, Orthotrichurn pumilum , qui jus
qu'ici n'avaient pas t observes en Algrie.
Nous ne nous faisons aucune illusion sur la valeur de nos re
cherches; le catalogue des Mousses, Hpatiques et Jungermannies
que nous publions n'est que le rudiment d'un travail srieux. Il
nous suffira d'avoir montr le but et d'avoir fait le premier pas
dans une voie que d'autres sont appels parcourir glorieuse
ment.

MOUSSES.

Weissia cirrhata Hedw. (Blindia Mll.). fort-Napolon.


viridula Brid. Chemin do Fort-Napolon Afensou.
Dicbamh scoparium Hedw. Jurjura, Tala Guizan, Tirourda.
Gymnostomum calcareum Nees et Hornsch. Ait Idjer.
Fissidens taxifolius Hedw. (Hypnum L.). Fort d'Akfadou. .
xerrulatus Brid. Fort d'Akfadou , Ait Daoud.
adiantoides Hedw. Jurjura.
Pottia truncata I5r. et Sch. (Bryum L). Le long des talus humides, Fort-
Napolon.
minutuh tir. et Sch. Environs de Fort-Napolon.
Anacaiypta lanceolata Rhl. Fort-Napolon (0. Deb.), Ait Idjer!.
DisTicuwiu capillaceum Br. et Sch. Ait Daoud, fort d'Akfadou.
Leptotmcuum Jlejicaule Hampe. Tala Guizan, Ait Daoud.
CrnodOXTivm subulutum Uruch. Ait Daoud et fort d'Akfadou.
Trichostomvm Barbula Schwgr. Fort-Napolon (O. Deb.).
Barbvla nloides Br. et Sch. Col des Ait Aicha, Ait Idjer !.
87
Rarbula cuncifolia Dicks. Fort-Napolon!, col des Ait Aicha.
marffinata Br. -et Sch. Ait ldjer, Agoulmim Aberkan.
muralis Hedw. Boute de Tizi Ouzzou Fort-Napolon.
lvipila Brid. Bord des chemins, fort d'Akfadou.
- subulata Brid. var. Fort-Napolon!.
- inermi* Mont. Fort-Napolon.
vincalis Brid. Fort-Napolon.
ruralis Hedw. Fort-Napolon.
apocarpa Hedw. Rochers au-dessous de Tablabalt.
pulvinata Smith.
Forme A. Feuilles termines par un long poil, deux fois au moins
aussi long que le limbe; capsule longue, gale, termine par un
opercule allong. Aspect gristre.
Forme B. Capsule plus courte, ovale, opercule plus court; poil
galant peine la longueur du limbe. Aspect noirtre.
Fort-Napolon, route d'Afensou, rochers au-dessous de Tablabalt.
trichophylla Grev. Bochers dans la fort d'Akfadou.
leucopha Grev. Fort d'Akfadou.
commutata Hiibn. Fort-Napolon (0. Deb.).
Hedwigia ciliata Hedw. Akfadou.
OimioTiucnvu cupulatum Hoffm. Fort d'Akfadou. Djebel Afroun.
pumilum Swartz. Fort -Napolon, seule localit comme jusqu' ce
jour. Se retrouvera dans presque toute la Kabylie.
anomalum Hedw., Brid. Forts de Chnes-lige et de Ze'n : Akfadou.
Fort-Napolon !
fallax lruch. Fort-Napolon!.
rupestre Schwgr. Fort du Djebel Afroun.
affine Schwgr. Fort d'Akfadou . Ait ldjer.
diaphanum Schrad. Fort-Napolon, col des Ait Aicha.
EncAi.rPTA rulgaris Hedw. Fort-Napolon (0. Deb.), Thabbourt Bouz-
gueur!.
EsTnosTnodon Tempktoni Schwgr. Fort-Napolon.
Fut)aria calcarea Wahl. Fort d'Akfadou.
hygrometriea Hedw. Fort-Napolon, fort d'Akfadou, Ail ldjer. Djebel
Afroun.
coiwexa Spruce. Fort-Napolon!.
ryvsi pendulum Schwgr. Fort-Napolon, gorges de TIsser.
tovqucscens Br. et Sch. Fort d'Akfadou.
erythrocarpum Schwgr. Fort-Napolon, chemin d'Afensou.
atropurpureum Web. et Mohr. Jurjura, Thabbourt Bouzgueur.
cspiticium h. Boute de Tizi Ouzzou Fort-Napolon.
argentrum !.. - Col des Ait Aicha, Jurjura.
88

Bryvm eapillare Dillcn. Fort-Napolon!.


Donianum Grev. Fort d'Akfadou . Acherchour-en-Tensaout.
Julaceum Smith. Tifrit , Akfadou.
Tozeri Grev. ( Webera Schwgr.). Djema Saharidj. Tifrit, Akfadou.
Mnivm undulatum Dillen. Fort d'Akfadou, Acherchour-en-Tensaout.
Bartramia stricto, Brid. Fort-Napolon (O. Deb.), rochers au-dessous de
Tablabalt, col des Ait Aicha.
pomiformis Hedw. Fort d'Akfadou, Thabbourt Bouzgueur.
Pmlonotis calcarea Br. et Sch. Gorges de lIsser, fontaines des Ail
Daoud.
fontana L. Akfadou , Acherchour-en-Tensaout.
Timmia Megapolitana Hedw. Crtes du Jurjura, Ait Daoud.
Atrichvu undulatum Pal. Beauv. Fort d'Akfadou, Agoulmim Aberkan.
Pogonatuh nanum Pal. Beauv. et var. Fort-Napolon! (O. Deb.). Commun
dans les forts.
aloides Pal. Beauv. Fort d'Akfadou, Tifrit.
Poi.yTbichi'}! formosum Hedw. Tifrit!. Se retrouvera sans doute ail
leurs.
jtmipcrinum Hedw. Endroits frais de la zone des contre-forts , chemin
de Fort-Napolon Djema Saharidj. fort d'Akfadou.
Fontinalis antipyretica L. Fontaines sur le chemin de Tirourda, Tala
Guizan.
Cryphaa hctcromalla Mohr. Fort d'Akfadou, Tifrit.
Leptodou Smithii Dicks. Fort d'Akfadou.
Levcodon sciuroides Schwgr. Fort-Napolon ! . Akfadou.
Antitrichia curtipendula Brid. Tala Guizan, Ait Ouban.
Fabronia pusilla Schwgr. Djebel Afroun, Akfadou.
PTEbwmAtidbUM filiforme Hedw. Fort d'Akfadou, Agoulmim Aberkan.
Homalothecwm sericeum Br'. et Sch. Akfadou. Envoy par M. O. Debeaux
M. Durieu de Maisonnenve, d'une localit que nous ne connais
sons pas.
Brachythecii'm Rutabulum Br. et .Sch. Fort d'Akfadou.
velutinum Sch. Jurjura, Tala Guizan.
Evryncuwm Stokesii Br. et Sch. Fort-Napolon (O. Deb.), Akfadou.
Scleropodivm illeccbrum Sch. Fort-Napolon? (O. Deb.).
PinrychosTeGiuu tenellum Br. et Sch. Fort d'Akfadou.
confertum Br. et Sch. Djebel Afroun. fort d'Akfadou.
Mcgapolitanum Sch. Jurjura prs de Tirourda.
murale Sch. Agoulmim Aberkan.
rusciforme Br. et Sch. Fort d'Akfadou. Fort-Napolon!.
Thamnivm alopecurum Sch. Fort d'Akfadou.
Pi.AnwTHecnv mjlvatrum Sch. Fnrt d'\kfadou.
89
Hypnvm commutatum Hedw. Jurjura : Tala Guizan, Ait Daoud.
cupressiforme L. Fort-Napolon? (U. Deb.). Abondant dans la fort
d'Akfadou.
inolluscum Hedw. Crtes du Jurjura, Ait Ouban.
cuspidatum L. Fontaine prs de Tizi-n-Djem.

HEPATIQUES.

JUNGERMANN1EES.

CuiLoscrpiws polyanthos Nees (Jungermannia L., Hooker, Dill., Vaillant).


polyanthos var. rivularis. Fontaine dite Tala Semda, col d'Akfadou
(Coss. et Lx).
Radvla complanataT)umoTl., Nees (Jungermannia L., Hooker, Micheli, Ddby).
Fort d'Akfadou.
Madotheca platyphylla Dumort. (Jungermannia Dickson). Fort d'Akfadou ,
Agoulmim Aberkan.
Lejevnia serpyllifolia Libert (Jungermannia Dickson). Fort d'Akfadou,
Djebel Afroun.
Frullania dilatata Nees {Jungermannia L.). Fort d'Akfadou. Rare.

PELLIES.

FossouBBoniAjingulosa Raddi. Fort-Napolon!.


Aneuba multifida Dumort. (Jungermannia Raddi). Fort d'Akfadou.
Targionia hypophylla L. (T. Micheli Corda). Fort-Napolon!.

MARCHANDES.

Gbimaldia dichotoma Raddi. Fort-Napolon, dans les ravins!.


Rebovlia hemisphrica Raddi, Nees (Marchantia L.). Fort-Napolon!.

ANTHOCROTES.

Anthoceros punctatus ? L. Hooker (Brit. FI.) runit sous ce nom :


A. punctatus L. 1606, Dill.;
A. lvisL. 1606, Dill., Lamk.
Notre savant ami, M. Durieu de Maisonneuve, qui distingue les
deux plantes, pense que celle que nous lui avons soumise doit
tre A. lvis L. Fort-Napolon.
90

ii icc uses.
SpHnocAnpvs Michelii Bell., Duby (S. terrestr Micheli, Smith et Difl., Tar-
ffionia sphrocarpa Dickson). Fort d'Akfadou.
CrsiniA marchantioides Raddi. Fort d'Akfadou. Ravins.
Oxymitra pyramidata Bisch. [Ricvia Raddi). Fort d'Akfadou, Ait Daoud.
Nous avons aussi trouv les dbris d'un Riccia; malheureusement
la plante tait dans un tal qui n'a pas permis d'en dterminer
l'espce.
I
\JX

* v - rr^' .

. -

> - , s

*. ? '

* r
#:-*

A** i fl _a J" lT -* ' '"S

. v -, -'
-v
jjfrf1
/ ''X^:.
> i , - o
** * . K"' ** -. . V
V^5. - '
''V-A - v;- _
\^*
*6jP
. vv \ 1 . *1
pr.
* . "%r ^
N ^A '
/."" . >
-V
U '
Sri *., *A
* . r -i r> N

** ,V r" ^vV