ION7300 - (SERIES) Guia de Instalacion

PowerLogic serie ION7300
Medidor de potencia y energa

Manual de instalacin
Julio de 2006
Peligro
Este smbolo indica la presencia de tensin peligrosa dentro y fuera de la caja del producto que
puede constituir un riesgo de descarga elctrica y lesiones graves o incluso mortales para personas
si no se toman precauciones.
Precaucin
Este smbolo advierte al usuario de la presencia de peligros que pueden causar lesiones personales
menores o moderadas, daos materiales o daos en el propio dispositivo si no se toman
precauciones.
Nota
Este smbolo dirige la atencin del usuario a instrucciones importantes de instalacin, funcionamiento
y mantenimiento.
Consideraciones sobre la instalacin

La instalacin y el mantenimiento del medidor de la serie ION7300 slo deben ser realizados por personal
cualificado y competente que tenga la formacin y experiencia adecuadas en dispositivos de alta tensin e
intensidad. El medidor se tiene que instalar de acuerdo con todos los reglamentos elctricos locales y nacionales.
PELIGRO
La inobservancia de las instrucciones siguientes puede provocar lesiones graves o incluso mortales.
Durante el funcionamiento normal del medidor de la serie ION7300, hay presentes tensiones peligrosas
en los terminales y en el transformador de tensin (TT) conectado, el transformador de intensidad (TI), la
entrada digital (estado), la alimentacin y los circuitos externos de E/S. Los circuitos secundarios de los TT
y TI son capaces de generar tensiones e intensidades letales cuando estn activados sus circuitos
primarios. Siga procedimientos de seguridad estndar siempre que realice cualquier trabajo de
instalacin o servicio (por ejemplo, retirada de fusibles de TT, puesta en cortocircuito de secundarios
de TI, etc.).
Los terminales de la base del medidor no deben quedar al alcance de los usuarios tras la instalacin.
No utilice dispositivos de salida digital para funciones de proteccin de primarios. Entre ellas se incluyen
aplicaciones en las que los dispositivos realizan funciones de limitacin de la energa o proporcionan
proteccin a personas contra lesiones. No utilice el medidor de la serie ION7300 en situaciones en las
cuales el fallo de los dispositivos pueda causar lesiones graves o mortales, o provocar la liberacin de
energa suficiente para que se declare un incendio. El medidor se puede utilizar para funciones de
proteccin de secundarios.
No someta a pruebas de rigidez/dielctricas las entradas digitales (estado), las salidas digitales ni los
terminales de comunicaciones. Consulte la etiqueta situada en el medidor de la serie ION7300 para
determinar el nivel mximo de tensin que puede soportar el dispositivo.
PRECAUCIN
Observe las instrucciones siguientes, ya que de lo contrario el medidor puede sufrir daos permanentes.
El medidor de la serie ION7300 ofrece una gama de opciones de hardware que afectan a los valores
nominales de las entradas. En la etiqueta del nmero de serie del medidor de la serie ION7300 figura
una lista de todas las opciones instaladas. La aplicacin de niveles de intensidad incompatibles con las
entradas de intensidad producir daos permanentes en el medidor. Este documento proporciona
instrucciones de instalacin aplicables a cada una de las opciones de hardware.
La tierra del chasis del medidor de la serie ION7300 tiene que estar conectada a la tierra del
conmutador correctamente para que los circuitos de proteccin contra ruido y sobretensiones funcionen
correctamente. Si no se hace as, la garanta quedar anulada.
Par de apriete de los tornillos del terminal: tipo barrera (tornillos de intensidad, tensin y de terminales de
rel): 1,35 Nm mx. Tipo de conexin por resorte (entradas y salidas digitales, comunicaciones,
alimentacin): 0,90 Nm mx.
2006 Schneider Electric. Reservados todos los derechos. 3

Aviso de la FCC
Este equipo ha sido probado y cumple los lmites establecidos para los dispositivos digitales Clase A, segn la
seccin 15 de la normativa FCC. Estos lmites se establecen para proporcionar la proteccin adecuada contra
interferencias que puedan daar el equipo cuando ste se utiliza en un entorno comercial. Este equipo genera, utiliza
y puede emitir energa de radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza siguiendo las indicaciones del manual de
instrucciones, puede provocar interferencias que afecten a las radiocomunicaciones. Si se utiliza en una zona
residencial, las interferencias podran causar daos. En tal caso, el usuario es el responsable de corregir dichas
interferencias por su propia cuenta y riesgo.
El nmero REN para el mdem interno opcional del medidor de la serie ION7300 es 0,6. La conexin al mdem
interno del medidor de la serie ION7300 debe realizarse por medio de un cable para telfono, que cumpla la
seccin 68 de la normativa FCC (no se suministra). El medidor de la serie ION7300 no se puede utilizar en un
servicio de telfono de monedas pblico ni en servicios de lnea compartida.
Aviso de compatibilidad de la red para el mdem interno

El mdem interno de medidores equipados con esta opcin es compatible con los sistemas telefnicos de la mayora
de los pases del mundo, exceptuando Australia y Nueva Zelanda. El uso en algunos pases puede exigir la
modificacin de las cadenas de inicializacin del mdem interno. Si surge algn problema en el uso del mdem en
la lnea telefnica, pngase en contacto con el Soporte tcnico de Schneider Electric.
Cumplimiento de normas
CSA: certificacin Certificacin

CAN/CSA C22.2 UL 3111
nm.1010-1
Fabricado por Power Measurement Ltd.
PowerLogic, ION, ION Enterprise, MeterM@il y Modbus son marcas comerciales registradas o marcas
comerciales de Schneider Electric.
Cubierto por una o ms de las patentes siguientes:
Patentes de EE. UU, nm. 7010438, 7006934, 6990395, 6988182, 6988025, 6983211, 6961641, 6957158,
6944555, 6871150, 6853978, 6825776, 6813571, 6798191, 6798190, 6792364, 6792337, 6751562,
6745138, 6737855, 6694270, 6687627, 6671654, 6671635, 6615147, 6611922, 6611773, 6563697,
6493644, 6397155, 6236949, 6186842, 6185508, 6000034, 5995911, 5828576, 5736847, 5650936,
D505087, D459259, D458863, D443541, D439535, D435471, D432934, D429655, D427533.
4 2006 Schneider Electric. Reservados todos los derechos.

Manual de instalacin de la serie ION7300
Modelos de la serie ION7300 de PowerLogic

Modelo de pantalla integrada
Tiene un puerto de infrarrojos (IR) delantero.
Modelo TRAN (transductor)

El modelo TRAN no tiene pantalla. Puede conectar una unidad de Pantalla
modular remota (RMD) al modelo TRAN para ver los valores de las
mediciones.
Modelo de tablero de distribucin

El medidor de tablero de distribucin consiste en el chasis del medidor, el
conjunto de la cubierta y un cable de cinta para conectar la pantalla a la
base del medidor.
Modelo RMICAN
Un medidor de pantalla integrada que tiene la certificacin RMICAN para las
mediciones de vigilancia en Canad. Los medidores RMICAN tienen
disponibles diferentes opciones de seguridad, incluida una versin
precintada de fbrica.

Opciones disponibles
Opcin
Factor de forma Alimentacin COM Entradas/salidas Seguridad
Pantalla Estndar Estndar (un Estndar (cuatro Estndar1

integrada P24 puerto RS-485) salidas digitales)
RMANSI2
TRAN Ethernet Cuatro entradas
Tablero de Profibus analgicas de 0-1 mA OFGEM3
distribucin Cuatro entradas
ION7300
analgicas de 0-20 mA
Cuatro salidas
analgicas de 0-1 mA
Cuatro salidas
analgicas de 0-20 mA
Slo pantalla Estndar Estndar slo Igual que ION7300 RMICAN
ION7300 integrada (un puerto
P24 RMICAN
RMICAN RS-485) precintado
Modelo
Pantalla Estndar Estndar (dos Estndar (cuatro Estndar

integrada P24 puertos RS-485) entradas digitales y RMANSI
TRAN Ethernet cuatro salidas digitales) OFGEM
ION7330
Tablero de Mdem Iguales opciones
distribucin analgicas que
ION7300
Slo pantalla Estndar Igual que Igual que ION7330 RMICAN4
ION7330 integrada ION7330
P24 RMICAN
RMICAN
precintado5
Pantalla Estndar Igual que Igual que ION7330 Estndar
integrada P24 ION7330 RMANSI
ION7350 TRAN OFGEM
Tablero de
distribucin
Notas
1
Estndar = panel frontal protegido por contrasea, sin bloqueo ni
precintado.
2
RMANSI = aprobado segn ANSI C12.16; cumple las normas de
precisin ANSI C12.20 clase 0.5 a 25 C. Slo para entradas de
intensidad de 10 A.
3
Cumple la norma IEC 60687 Clase 0.5 (para valor nominal de 5 A).
La opcin OFGEM slo est disponible en el Reino Unido.
4
Cumple las normas del Ministerio de Industria de Canad de bloqueo
(slo entradas de intensidad de 10 A).
5
Cumple las normas del Ministerio de Industria de Canad de bloqueo y
precintado de fbrica (para entrega slo en Canad).

Antes de empezar
Antes de instalar el medidor, familiarcese con los pasos de este manual y
lea las precauciones de seguridad presentadas en la pgina
Consideraciones sobre la instalacin.
PELIGRO
No encienda el medidor hasta que todos los cables de tensin e intensidad
estn conectados.
Herramientas recomendadas
Destornillador de estrella (Phillips) nm. 1
Destornillador plano de precisin
Alicates de cortar y pelar cables
Descripcin general del medidor

Parte posterior del medidor Parte delantera del medidor
Entradas de Puerto
intensidad Entradas Ethernet
digitales
Entradas
analgicas
Salidas digitales Salidas

analgicas Pantalla
Tierra del chasis

Bus RS-485
Puerto IR
Puerto de Botones de
mdem interno Entradas de tensin Alimentacin navegacin
Utilizacin de los botones
Use los botones de flecha para

desplazarse por los mens y
modificar los valores.
Pulse el botn redondo para

acceder al men Setup y
realizar sus selecciones.

Dimensiones de la unidad
Dimensiones del modelo bsico
Dimensiones del modelo TRAN
Dimensiones de la RMD
Ubicacin del puerto Ethernet (si dispone de l)

Ubicacin del puerto del mdem interno (si dispone de l)
Informacin adicional
Medidores de tablero de distribucin
Consulte el documento ION7300 Series Switchboard Meter (Medidor de
tablero de distribucin de la serie ION7300) para obtener informacin
adicional.
Opcin REB (rack Grayhill)

La opcin REB (Relay Expansion Board, placa de expansin de rels) permite
aplicaciones de salida digital personalizadas que utilicen mdulos Grayhill
especficos. Consulte el documento ION7300 Series REB Option (Opcin REB
de la serie ION7300) para obtener informacin adicional.
Opcin GSKT
La opcin GSKT (Gasket, junta) le ayuda a evitar que penetre la humedad en
el espacio entre el medidor de la serie ION7300 y el orificio de montaje.
Consulte el documento GSKT Option Installation Instructions (Instrucciones
de instalacin de la opcin GSKT) para obtener informacin adicional.
Opcin RAP (Round Adapter Plate)

La opcin RAP (Round Adapter Plate, placa adaptadora circular) le permite
instalar una pantalla de la serie ION7300 o un medidor RMD en un recorte
circular (ANSI) existente. Consulte el documento RAP Option Installation
Instructions (Instrucciones de instalacin de la opcin RAP) para obtener
informacin adicional.
Opcin de cubierta de terminales

Esta opcin cubre los terminales de la base del medidor para que no se
pueda acceder a ellos tras la instalacin. Consulte el documento Terminal
Cover Option Retrofit Instructions (Instrucciones de readaptacin de la opcin
de cubierta de terminales) para obtener informacin adicional.

Paso 1: Monte el medidor

Una vez instalado, no es necesario limpiar el medidor.
Ubicacin de montaje Interiores
Temperatura de
Unidad bsica: -20 C a 60 C
funcionamiento
Temperatura de
-30 C a +85 C
almacenamiento
5% a 95% de humedad relativa sin

Humedad relativa
condensacin
Altitud Menos de 2.000 m a nivel del mar
Montaje del modelo bsico

1. Ajuste la unidad en el recorte [norma DIN 92 X 92 mm] y deslice las
barras proporcionadas en las guas a ambos lados de la unidad.
2. Inserte los tornillos de mariposa en la parte posterior del medidor y
apritelos hasta que las barras anclen la unidad con firmeza a la puerta
del armario. No apriete demasiado.
Tornillos de
Medidor ION7300 mariposa
Barras de
retencin
Puerta del armario

del conmutador
Montaje del modelo TRAN

La unidad bsica TRAN se puede montar de tres maneras diferentes:
Sobre cualquier superficie plana. La unidad dispone de cuatro ranuras en
el reborde lateral con este fin. Se puede montar en la orientacin que
resulte ms conveniente.
Unida a cualquier carril DIN estndar (si se adquiri la unidad TRAN con
el montaje de carril opcional).
Instalada en un recorte. Para instalar una unidad TRAN de esta manera,
siga las instrucciones para montar un modelo bsico (vase ms arriba).
Una vez instalada, conecte la RMD a la unidad TRAN con el cable
proporcionado.

Montaje de la RMD (si est equipado con ella)

1. Inserte la RMD en el recorte del panel.
2. Apriete a mano los tornillos de fijacin de los conectores del cable.
3. Conecte el terminal de tierra de la RMD a la tierra del conmutador para
que los circuitos de proteccin contra ruido y sobretensiones funcionen
correctamente.
Conexiones de la Pantalla modular remota (RMD)
Tipo de conector DB25
Cable Cable de 1,8 m
Conexin de la RMD a la unidad TRAN
Pantalla remota
Medidor TRAN
NOTA
Utilice exclusivamente el cable suministrado por Schneider Electric para
conectar la RMD.
Paso 2: Conecte la tierra del chasis

Conecte el terminal de tierra del medidor a la tierra del conmutador con
un cable de 2,1 mm2 o mayor calibre.
Conecte el terminal G a tierra para la fuente de alimentacin en el mismo
lugar que el terminal del medidor.
PRECAUCIN
No utilice bisagras metlicas como ruta de puesta a tierra.

Paso 3: Conecte las entradas y las salidas digitales y

analgicas
Conexiones de salidas digitales
Tipo de salida Estado slido de forma A
Salidas D1, D2, D3, D4
Cable 28 a 16 AWG (0,1 a 1,3 mm2)
Tipo de conector Conexin por resorte
Tipo de seal Continua o impulsos
Tensin de carga mx. 30 V
Intensidad de avance mx. 80 mA
Aislamiento ptico
Aplicacin de forma A tpica

Salidas digitales
V+ (mx. 30 V)
Rels
Circuito interno
NOTA
Utilice exclusivamente rels aprobados de Schneider Electric.
Conexiones de entradas digitales (si dispone de ellas)

Tipo de entrada Autoexcitado (fuente interna de 30 VCC)
Entradas S1, S2, S3, S4
Deteccin de contacto seco o con

Aplicacin
excitacin externa
Cable 28 a 16 AWG (0,1 a 1,3 mm2)
Amplitud de impulso mn. 25 ms
Velocidad mx. de transicin 40 transiciones por segundo (20 Hz)

Aplicacin de entrada digital tpica
Entradas digitales Contactos secos

externos
Rel de estado slido (SSR)

acoplado pticamente Se muestra
Fuente de la polari-
alimentacin Circuito interno dad para
interna de el contacto
30 VCC SSR.
Conexiones de entradas analgicas (si dispone de ellas)

Opcin de 0-20 mA
Especificacin Opcin de 0-1 mA
(escalable a 4-20 mA)
Impedancia de
25 475
entrada
Impedancia de
500 10 k
alimentacin mx.
Precisin 0,3% de escala completa
Entradas AI1, AI2, AI3, AI4
Conectores Conexin por resorte Phoenix
Velocidad de
1 Hz
actualizacin
Aislamiento de canal
Ninguna
a canal
Tensin mx. de modo

30 V
comn
IEC 61000-4-4 prueba de transitorio rpido

Cumplimiento de
con abrazadera capacitiva (4 kV fase a fase a
normas
2,5 kHz durante 1 minuto)
Aplicacin de entrada analgica tpica

Medidor
Ejemplo de
Termoacoplador configuracin:
Transductor de deteccin de
tensin a temperatura.
intensidad

Conexiones de salidas analgicas (si dispone de ellas)

Opcin de 0-20 mA
Especificacin Opcin de 0-1 mA
(escalable a 4-20 mA)
Capacidad mx. de
500 10 k
manejo de carga
Precisin 0,3% de escala completa
Salidas A1, A2, A3, A4
Conectores Conexin por resorte Phoenix
Aislamiento de canal
Ninguna
a canal
Tensin mx. de
30 V
modo comn
IEC 61000-4-4 prueba de transitorio rpido con
Cumplimiento de
abrazadera capacitiva (4 kV fase a fase a
normas
2,5 kHz durante 1 minuto)
Aplicacin de entrada analgica tpica

Medidor
Ejemplo de configuracin:
Medidor accionamiento de un medidor
analgico analgico con la salida de
intensidad CC.
Paso 4: Conecte las entradas de tensin e intensidad

Especificaciones de entradas de tensin
Tipo de terminal Barrera o conexin por resorte
Tipo de conector Anillo o anillo deslizante, o cable desnudo
Cable 14 a 12 AWG (2,1 a 3,3 mm2)
Entradas V1, V2, V3, Vref
50 a 347 L-N (87 a 600 L-L) VCA RMS
Valores nominales (sistemas trifsicos)
de las entradas1 50 a 300 L-N (100 a 600 L-L) VCA RMS
(sistemas monofsicos)
Carga mxima
+ 25%
admisible
Categora de instalacin III (distribucin)
Cumplimiento
Nivel de contaminacin 2
Sobrecarga 1.500 VCA RMS continua
Rigidez dielctrica 3.250 VCA RMS durante un segundo (no recurrente)
Impedancia > 2 M/fase (fase-Vref)
1
La precisin puede resultar afectada si la tensin en V1 desciende por
debajo de 50 V.

Especificaciones de entradas de intensidad

Tipo de terminal Barrera o conexin por resorte
Tipo de conector Anillo o anillo deslizante, o cable desnudo
Cable 14 a 12 AWG (2,1 a 3,3 mm2)
Entradas I1, I2, I3
Valores nominales
10 A RMS (+ 20% mx., 300 V RMS a tierra)
de las entradas
Categora de instalacin III (distribucin)

Cumplimiento
Nivel de contaminacin 2
Sobrecarga 20 A continua
Rigidez dielctrica 500 A durante un segundo (no recurrente)
Carga 0,0625 VA a 10 A
Uso de transformadores de intensidad

El medidor es compatible con TI que tengan un valor nominal de 5 A,
secundarios de escala completa de 10 A.
UL3111-1 y IEC 61010-1, Nivel de

Cumplimiento
contaminacin 2, Categora de sobretensin III
Valor nominal del Igual al valor nominal de la intensidad del

primario de TI dispositivo de proteccin de la alimentacin.1
Capacidad de carga
> 3 VA
del secundario de TI
1
Si la carga punta prevista es ostensiblemente menor que la capacidad
nominal del sistema, puede mejorar la precisin y la resolucin
seleccionando un TI de valor nominal ms bajo.
NOTA
Consulte el documento ION7300 Series User Guide (Manual del usuario de
la serie ION7300) para obtener informacin sobre la seleccin de TI y TT de
medicin de vigilancia.

Diagrama de conexin directa, 3 elementos, estrella de 4 hilos

Se requiere un fusible
L N E A
CARGA
para el terminal N/- si
la fuente de alimenta-
cin no est puesta a
tierra. Conecte el
terminal G a tierra
para la fuente de
alimentacin de CA.
FP = 0,9 (25)
en retardo
347 V L-N o 600 V L-L mx.

VOLTS MODE = 4W-WYE
Diagrama de conexin de 3 TT, 3 elementos, estrella de 4 hilos

L N E A
CARGA
cin no est puesta a
tierra. Conecte el
terminal G a tierra
para la fuente de
alimentacin de CA.
FP = 0,9 (25)
en retardo
Utilice TT para tensiones superiores a 347 L-N o 600 V L-L.

VOLTS MODE = 4W-WYE
Diagrama de conexin de 2 TT, 2 elementos, estrella de 4 hilos

CARGA
LNEA

cin no est puesta a
tierra. Conecte el
terminal G a tierra
para la fuente de
alimentacin de CA.
FP = 0,9 (25)
en retardo
La tensin de la fase 2 (V2) se obtiene a partir de las tensiones de las fases

1 y 3. Utilice TT para tensiones superiores a 347 L-N o 600 V L-L.
VOLTS MODE = 3W-WYE

Diagrama de conexin directa de estrella a tierra de 3 hilos,

3 elementos
L N E A
CA RG A
cin no est puesta a
tierra. Conecte el
terminal G a tierra
para la fuente de
alimentacin de CA.
FP = 0,9 (25)
en retardo
La configuracin requiere que el punto de la estrella secundario del

transformador est conectado a tierra. Las tensiones de fase a tierra deben
estar siempre dentro de la escala del medidor.
VOLTS MODE = 4W-WYE
Diagrama de conexin de 2 TT y 3 TI, 2 elementos, tringulo

de 3 hilos
LNEA
CARGA
cin no est puesta a
tierra. Conecte el
terminal G a tierra
para la fuente de
alimentacin de CA.
FP = 0,9 (25)
en retardo
Utilice TT para tensiones superiores a 600 V L-L.

VOLTS MODE = DELTA

Diagrama de conexin de 2 TT y 2 TI, 2 elementos, tringulo

de 3 hilos
L N E A para el terminal N/- si
C A R G A
cin no est puesta a
tierra. Conecte el
terminal G a tierra
para la fuente de
alimentacin de CA.
FP = 0,9 (25)
en retardo
Utilice TT para tensiones superiores a 600 V L-L.

VOLTS MODE = DELTA
Conexin directa de tringulo de 3 hilos

LNEA
CARGA la fuente de alimenta-

cin no est puesta a
tierra. Conecte el
terminal G a tierra
para la fuente de
alimentacin de CA.
No
conectar
FP = 0,9 (25)
en retardo
600 V L-L mx.

VOLTS MODE = DIRECT DELTA
Diagrama de conexin de una sola fase

C A R GA
L N E A

cin no est puesta a
tierra. Conecte el
terminal G a tierra
para la fuente de
alimentacin de CA.
FP = 0,9 (25)
en retardo
Para esta configuracin EXCLUSIVAMENTE, las entradas de tensin

de 208 V L-L se pueden utilizar con sistemas de 240 V L-L.
VOLTS MODE = SINGLE

Uso de transformadores de tensin
Modo del
Intervalo de tensiones Requiere TT
sistema
120 V L-N o 208 V L-L No

277 V L-N o 480 V L-L No
Estrella
347 V L-N o 600 V L-L No
Por encima de 347 V L-N o 600 V L-L S
120 V L-N o 240 V L-L No
Monofsico 277 V L-N o 554 V L-L No
Por encima de 277 V L-N o 554 V L-L S
Hasta 600 V L-L No
Tringulo
Por encima de 600 V L-L S
Paso 5: Conecte las comunicaciones

Especificaciones de RS-485 (COM1 y COM2)
Cable RS-485 de par trenzado blindado,

Cable
22 AWG (0,33 mm2) o mayor
Longitud mxima del cable 1.219 m
N mximo de dispositivos
32
(por bus)
Entrada Aislado pticamente
ANSI/IEEE C37.90-1989 pruebas de

Cumplimiento resistencia a sobretensiones transitorias y
de transitorios rpidos
NOTA
El puerto COM2 no est disponible en los medidores ION7300.
Conexin RS-485
Marcado Funcin del terminal
Conecte SH por
Blindaje de RS-485 (conectado elctricamente a la tierra
SH
un slo extremo. del chasis)
+ Datos positivos de RS-485
- Datos negativos de RS-485

Conexin de infrarrojos (COM3)

El puerto de comunicaciones serie de infrarrojos se puede utilizar para
impulsos de energa o comunicaciones con el software de supervisin de
potencia de Schneider Electric.
Este puerto es compatible con el acoplador ptico magntico de

comunicaciones ANSI Tipo II.
Conecte el acoplador al puerto en la parte delantera del medidor.
Conexin Ethernet (si dispone de ella)
RJ-45 Pin 1: Transmitir datos +

Pin 2: Transmitir datos -
Pin 3: Recibir datos +
Pin 6: Recibir datos -
Cable de par trenzado sin blindaje de alta calidad de categora

Tipo de cable
3 o 5 (se recomienda un par trenzado sin blindaje de CAT 5)
Tipo de conector RJ-45 modular
10Base-T segn IEEE 802.3 para LAN CSMA/CD de banda base

Tipo (10 Base-T)
de 10 Mbps
Velocidad de datos 10 Mbps
Protocolos aceptados ION, Modbus RTU1, Modbus/TCP1
Aislamiento Transformador aislado hasta 1.500 VCA RMS
1
El ID de la unidad para Modbus RTU y Modbus/TCP sobre Ethernet
es 100.
NOTA
En los medidores ION7330 y ION7350 con tarjeta Ethernet, el puerto COM2
est conectado slo para EtherGate y no se puede utilizar para las
comunicaciones serie.

Puertos de servicio Ethernet TCP/IP
Protocolo Puerto
ION 7700
Modbus RTU 7701
Modbus/TCP 502
EtherGate (COM2) 7802
El medidor admite slo una conexin en un momento dado, a uno de estos

tres puertos de servicio IP: ION (puerto 7700), Modbus/TCP (puerto 502) o
Modbus RTU (puerto 7701). Al mismo tiempo, se pueden realizar conexiones
a EtherGate (puerto 7802), WebMeter y MeterM@il.
Conexin de mdem interno (si dispone de l)
RJ-11
Pin 3: Anillo
Pin 4: Punta
Opcin RJ-11 Opcin de conexin por resorte
Tipo de conector RJ-11 Conexin por resorte

Cable para telfono que cumpla la
Tipo de cable seccin 68 de la normativa FCC Cable desnudo a cable RJ-111
(dos extremos RJ-11 machos)
Velocidad de
19,2 kbps 19,2 kbps
datos
Protocolos
ION, Modbus RTU, Modbus/TCP ION, Modbus RTU, Modbus/TCP
aceptados
1
Suministrado con el medidor.
NOTA
En los medidores con la opcin de mdem, el mdem interno est conectado
a COM1 y el puerto de comunicaciones est configurado permanentemente
como ModemGate. Si desea conectar otro medidor con un mdem interno
al medidor de la serie ION7300, debe conectarlo en un bucle serie
utilizando COM2. No se puede utilizar COM1, ya que puede existir un
conflicto entre los dos mdems (el mdem interno de la serie ION7300 y el
mdem interno del medidor conectado mediante el bucle serie) durante la
comunicacin.

Conexiones Profibus (si dispone de ellas)

Tipo de conector De 9 pines
Velocidad de datos 12 Mbps
NOTA
La opcin Profibus slo est disponible en los medidores ION7300.
Conector
hembra Profibus
Conector
Indicadores LED macho Profibus
(DE y PWR)
Nm. de pin Funcin Profibus
1 No se aplica
Conector hembra Profibus 2 No se aplica

(situado en el medidor) 3 Lnea B
)
4 RTS
5 Tierra aislada
6 VCC aislada
7 No se aplica
8 Lnea A
9 No se aplica
NOTA
El archivo Profibus Master (archivo .GSD) est incluido en un disquete con el
medidor. Se debe instalar el archivo en los Profibus Master para que el
medidor se pueda comunicar con la red Profibus.

Paso 6: Conecte la alimentacin elctrica

Especificaciones de la fuente de alimentacin
Valores nominales Tipo de

Alimentacin Mximo Cable
de las entradas conector
CA: 95 a 240 VCA

0,2 A en el peor
Fuente de 10%
caso de carga
alimentacin CA / CC (47 a 440 Hz)
(12 W) a 100 VCA
estndar CC: 120 a 310 VCC
a 25 C Conexin por 18 a 14 AWG
10%
resorte (0,8 a 2,1 mm2)
0,6 A en el peor
Opcin P24 20 a 60 VCC 10% caso de carga
(12 W)
NOTA
Si se utiliza el medidor para realizar funciones de control o supervisar
eventos de calidad de la energa e interrupcin de energa, se debera utilizar
un sistema de alimentacin ininterrumpida (SAI) para garantizar una
alimentacin constante.
Conexiones de la fuente de alimentacin
Un fusible de accin
retardada IEC tipo T
de 3 A en N- si el
Un fusible de accin
sistema de
retardada IEC tipo T
alimentacin NO
de 3 A en L+
tiene un neutro
conectado a tierra
Paso 7: Aplique tensin al medidor

Antes de aplicar tensin al medidor, verifique que la tierra est
perfectamente conectada y que la tensin de alimentacin est dentro del
intervalo admisible de tensiones de alimentacin del medidor. Encienda el
medidor.

Paso 8: Configure el medidor con el panel frontal

Antes de que el medidor pueda funcionar y comunicarse correctamente, se
deben configurar adecuadamente el mdulo de la central de medida y los
mdulos de comunicaciones del medidor. Utilice el men Quick Setup.
Uso del men Quick Setup

1. Acceda al men pulsando el botn redondo dos veces mientras el
medidor muestra los datos del sistema de alimentacin.
2. Desplcese hacia abajo en el men Setup y resalte QUICK SETUP. Pulse
el botn redondo para seleccionarlo.
3. Utilice los botones de flecha para desplazarse por la lista de registros
hasta resaltar el parmetro que desea modificar. Pulse el botn redondo
para modificar el valor de los registros.
4. Cambie el valor del registro utilizando los botones de flecha para
seleccionar un nuevo valor del men o cambiar los dgitos de un nmero.
Pulse el botn redondo para guardar la nueva configuracin en el
registro.
5. Cuando introduzca una modificacin en cualquier registro de
configuracin, el medidor le pedir la contrasea. Una vez introducida
la contrasea, confirme el cambio del registro seleccionando YES (S)
cuando se le indique.

Parmetros configurables desde el men Quick Setup

Predeter-
Men Valor Descripcin Intervalo (valores)
minado
4W-WYE (ESTRELLA DE
4 HILOS)
DELTA (TRINGULO)
La configuracin del sistema de SINGLE (MONOFSICO)
Volts Mode (Modo
alimentacin: WYE (ESTRELLA), DEMO (DEMOSTRACIN) 4W-WYE
de voltios)
DELTA (TRINGULO), etc. 3W-WYE (ESTRELLA DE
3 HILOS)
DIRECT-DELTA
(TRINGULO DIRECTO)
La tensin nominal del devanado
PT1 (Primary)
primario del transformador de 1 a 999.999.999 347
(TT1 [primario])
tensin
Power Meter (Central de medida)

PT2 (Secondary)
secundario del transformador de 1 a 999.999.999 347
(TT2 [secundario])
tensin
CT1 (Primary)
primario del transformador de 1 a 999.999.999 5
(TI1 [primario])
intensidad
CT2 (Secondary)
secundario del transformador de 1 a 999.999.999 5
(TI2 [secundario])
intensidad
V1 Polarity La polaridad del transformador Normal (Normal) o
Normal
(Polaridad de V1) de tensin en V1 Inverted (Invertida)
Normal
Normal
I1 Polarity La polaridad del transformador Normal (Normal) o
Normal
(Polaridad de I1) de intensidad en I1 Inverted (Invertida)
Normal
Normal
COM1 Unit ID Todos los medidores de una red Del
Comm 1 (Comunicaciones 1)
(ID de unidad RS-485 deben tener un nmero 1 a 9.999 nmero de

de COM1) de ID de unidad nico serie1
COM1 Baud Rate
(Velocidad en La velocidad de los datos en bits 1.200, 2.400, 4.800,
9.600
baudios de por segundo 9.600, 19.200
COM1)2
COM1 Protocol ION, ModemGate3,

(Protocolo de El protocolo de comunicaciones Modbus RTU, DNP 3.00, ION
COM1) Factory (fbrica)

Predeter-
minado
COM2 Unit ID Todos los medidores de una red Del
Comm 2 (Comunicaciones 2)
(ID de unidad RS-485 deben tener un nmero 1 a 9.999 nmero de

de COM2) de ID de unidad nico. serie1
COM2 Baud Rate
(Velocidad en La velocidad de los datos en bits 1.200, 2.400, 4.800,
9.600
baudios de por segundo 9.600, 19.200
COM2)2
COM2 Protocol ION, EtherGate4, Modbus

(Protocolo de El protocolo de comunicaciones RTU, DNP 3.00, Factory ION
COM2) (Fbrica)
Del
(Comunicaciones por infrarrojos)
IR1 Unit ID (ID El ID de unidad del puerto de

1 a 9.999 nmero de
de unidad IR1) infrarrojos
serie1
IR1 Baud Rate La velocidad de los datos, en bits
1.200, 2.400, 4.800,
Infrared Comm
(Velocidad en por segundo, del puerto de 9.600

9.600, 19.200
baudios de IR1) infrarrojos
ION, Modbus RTU, DNP

IR1 Protocol El protocolo de comunicaciones 3.00, Factory (fbrica),
ION
(Protocolo de IR1) del puerto de infrarrojos Infrared I/O
(E/S infrarrojos)
ETH1 IP Address La direccin IP de red del

000.000.000.000 a
(Direccin IP de medidor. Consltesela a su Ninguna
999.999.999.999
ETH1) administrador de red.
ETH1 Subnet Mask Se utiliza si la subred es aplicable
000.000.000.000 a
(Mscara de en su red. Consltesela a su Ninguna
999.999.999.999
subred de ETH1) administrador de red.
Se utiliza en configuraciones con
ETH1 Gateway 000.000.000.000 a
varias redes. Consltesela a su Ninguna
(Pasarela ETH1) 999.999.999.999
Ethernet
administrador de red.
Establece la direccin IP para el
ETH1 SMTP Server
servidor de correo SMTP 000.000.000.000 a
(Servidor SMTP de Ninguna
configurado para enviar correo 999.999.999.999
ETH1)
desde el medidor.
ETH1 SMTP
Connection
Establece el tiempo mnimo que
Timeout (Tiempo 60
espera el medidor para lograr 0 a 9.999
de espera de segundos
conexin con un servidor SMTP.
conexin SMTP de
ETH1)
(Comunicaciones Profibus)
Profibus Comm
CM4 PB Address
(Direccin ID nico para una red Profibus. 126
CM4 PB)5

Predeter-
minado
El lmite que una tensin
Swell Lim supervisada debe superar para
Sag/Swell (Bajada/Subida)7
0 a 9.999 106
(Lmite de subida) que el medidor la clasifique como
una situacin de sobretensin6
El lmite por debajo del que debe
caer una tensin supervisada
Sag Lim
para que el medidor la clasifique 0 a 999 88
(Lmite de bajada)
como una situacin de
subtensin6
La tensin nominal del sistema de
alimentacin primario (tensin
Nom Volts
L-L para sistemas de tringulo y 0 a 9.999.999 0
(Tensin nominal)8
tensin L-N para sistemas de
estrella)
Notas
1 El ID de unidad establecido en fbrica para este puerto se basa en el
nmero de serie del medidor. Por ejemplo:
Nmero de serie: PABC-0009A263-10; ID de unidad: 9263.
2 Todos los dispositivos conectados a cada puerto deben comunicarse a la
misma velocidad en baudios que el puerto.
3
ModemGate est disponible en los medidores ION7330 y ION7350 con
un mdem interno.
4
EtherGate est disponible en los medidores ION7330 y ION7350 con
Ethernet.
5 El protocolo Profibus es una opcin de los medidores ION7300. Slo se
puede cambiar la direccin Profibus por medio del panel frontal, no con
el software.
6
La norma ANSI C84.1 1989 recomienda un lmite temporal de
sobretensin del 106% para niveles de tensin de rango B y un lmite
temporal de subtensin del 88% para tensiones de carga y del 92% para
la entrada del servicio.
7
Sag/Swell (Bajada/Subida) est disponible en los medidores ION7350.
8
El registro de configuracin Nom Volts (Tensin nominal) DEBE
establecerse para la tensin del sistema de alimentacin primario o no
funcionar correctamente.

Mens adicionales
Clear Functions (Borrar funciones): le permite restablecer los parmetros
acumulativos, como Peak Demand, Min/Max y Energy (Demanda punta,
Mn./Mx. y Energa).
Adv Meter Setup (Configuracin de medidor avanzada): acceso a todos
los registros ION del medidor.
Display Setup (Configuracin de pantalla): le permite cambiar la
configuracin de la pantalla, como Contrast, Backlight Timeout y Auto
Scroll (Contraste, Tiempo de espera de retroiluminacin y
Desplazamiento automtico).
Screen Setup (Configurar pantalla): le permite cambiar los datos
mostrados en las pantallas del medidor.
Nameplate Info (Informacin de la placa de datos): muestra informacin
sobre las opciones del medidor, como Serial Number, Battery Life y Meter
Firmware Revision (nmero de serie, duracin de la batera y revisin del
firmware del medidor).
Security (Seguridad): le permite cambiar la contrasea del medidor.
Diagnostics (Diagnstico): le proporciona informacin para ayudarle a
instalar el medidor y resolver problemas.
Mens de navegacin
Cada men cuenta con un ttulo que aparece en la parte superior de la
pantalla y los elementos de ese men debajo del ttulo.
Botn Funcin
Se desplaza hacia arriba por los elementos del men.
Se desplaza habia abajo por los elementos del men.
Selecciona un elemento resaltado. Seleccione RETURN

para volver a la pantalla anterior.

Edicin de registros
Para los registros numricos, el cursor indica el nmero que se est
modificando.
Para los registros de lista, el valor actual del registro aparecer en la lista
entre asteriscos (*).
Seguridad de contrasea
Se necesita la contrasea cuando se realiza un cambio en un registro. La
contrasea configurada de fbrica es 00000 (5 ceros).
Botn Funcin
Registro numrico: aumenta el valor del registro.
Registro de lista: se desplaza hacia arriba en la lista.
Registro numrico: disminuye el valor del registro.

Registro de lista: se desplaza hacia abajo en la lista.
Pulse
durante Desplaza la posicin del cursor hacia la derecha.
1 segundo
Pulse
durante Desplaza la posicin del cursor hacia la izquierda.
1 segundo
Introduce un nuevo valor.
NOTA
Despus de introducir un nuevo valor pulsando el botn redondo, aparece
una pantalla de confirmacin. Seleccione YES (S) para confirmar el cambio
o NO para cancelar el cambio y volver a la pantalla anterior.

Paso 9: Verifique el funcionamiento del medidor

Los indicadores LED L1 y L2 estn situados en la placa posterior del medidor.
El indicador L1 est configurado de fbrica para emitir un impulso por
cada 1,8 Wh de energa medida.
El indicador L2 parpadea lentamente para indicar funcionamiento de la
CPU. Parpadea rpidamente para indicar comunicaciones a travs de
uno de los puertos serie. Si el indicador LED L2 no parpadea una vez
instalado el medidor, pngase en contacto con Soporte tcnico.
Verificacin de las comunicaciones Ethernet

Hay dos indicadores LED, Activity y Link (Actividad y Enlace) junto al puerto
Ethernet en el lateral del medidor.
LINK (ENLACE) permanece encendido cuando hay una portadora de
Ethernet; si este LED est apagado, indica que no se pudo establecer la
conexin Ethernet.
ACTIVITY (ACTIVIDAD) parpadea para indicar trfico Ethernet.
Verificacin de las comunicaciones Profibus

Hay dos indicadores LED situados junto al puerto Profibus en la placa
posterior del medidor.
DE indica que se ha establecido la comunicacin entre el Profibus Master
y el medidor.
PWR est encendido para indicar que el medidor recibe alimentacin.

PowerLogic serie ION7300
Manual de instalacin
Para obtener ayuda adicional,

pngase en contacto con nosotros en:
Schneider Electric
Power Monitoring and Control
2195 Keating Cross Road
Saanichton, BC
Canad V8M 2A5
Tel.: +1 (250) 652-7100
295 Tech Park Drive, Suite 100

LaVergne, TN 37086
EE. UU.
Tel.: +1 (615) 287-3400
Electropole (38 EQI)

31, rue Pierre Mends France Slo el personal cualificado puede instalar, manipular,
F - 38050 Grenoble Cedex 9 revisar y realizar el mantenimiento del equipo electrnico.
Tel.: + 33 (0) 4 76 57 60 60 Schneider Electric no asume ninguna responsabilidad con
relacin a cualquier consecuencia que pudiera derivarse
Para obtener asistencia tcnica: del uso de este material.
Pngase en contacto con su distribuidor
local de Schneider Electric para obtener 70004-0198-06
asistencia o visite el sitio web 2006 Schneider Electric. Reservados todos los derechos.
www.powerlogic.com. 19.07.06

ION7300 - (SERIES) Guia de Instalacion

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

ION7300 - (SERIES) Guia de Instalacion

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

PowerLogic serie ION7300

Medidor de potencia y energa

Consideraciones sobre la instalacin

2006 Schneider Electric. Reservados todos los derechos. 3

Aviso de compatibilidad de la red para el mdem interno

CSA: certificacin Certificacin

4 2006 Schneider Electric. Reservados todos los derechos.

Modelos de la serie ION7300 de PowerLogic

Modelo TRAN (transductor)

Modelo de tablero de distribucin

2006 Schneider Electric. Reservados todos los derechos. 5

Factor de forma Alimentacin COM Entradas/salidas Seguridad

Pantalla Estndar Estndar (un Estndar (cuatro Estndar1

Pantalla Estndar Estndar (dos Estndar (cuatro Estndar

6 2006 Schneider Electric. Reservados todos los derechos.

Descripcin general del medidor

Salidas digitales Salidas

Tierra del chasis

Utilizacin de los botones

Use los botones de flecha para

Pulse el botn redondo para

2006 Schneider Electric. Reservados todos los derechos. 7

Dimensiones del modelo TRAN

Ubicacin del puerto Ethernet (si dispone de l)

8 2006 Schneider Electric. Reservados todos los derechos.

Ubicacin del puerto del mdem interno (si dispone de l)

Opcin REB (rack Grayhill)

Opcin RAP (Round Adapter Plate)

Opcin de cubierta de terminales

2006 Schneider Electric. Reservados todos los derechos. 9

Paso 1: Monte el medidor

Ubicacin de montaje Interiores

5% a 95% de humedad relativa sin

Altitud Menos de 2.000 m a nivel del mar

Montaje del modelo bsico

Puerta del armario

Montaje del modelo TRAN

10 2006 Schneider Electric. Reservados todos los derechos.

Montaje de la RMD (si est equipado con ella)

Conexiones de la Pantalla modular remota (RMD)

Tipo de conector DB25

Cable Cable de 1,8 m

Conexin de la RMD a la unidad TRAN

Paso 2: Conecte la tierra del chasis

2006 Schneider Electric. Reservados todos los derechos. 11

Paso 3: Conecte las entradas y las salidas digitales y

Salidas D1, D2, D3, D4

Cable 28 a 16 AWG (0,1 a 1,3 mm2)

Tipo de conector Conexin por resorte

Tipo de seal Continua o impulsos

Tensin de carga mx. 30 V

Intensidad de avance mx. 80 mA

Aplicacin de forma A tpica

Conexiones de entradas digitales (si dispone de ellas)

Entradas S1, S2, S3, S4

Deteccin de contacto seco o con

Cable 28 a 16 AWG (0,1 a 1,3 mm2)

Tipo de conector Conexin por resorte

Amplitud de impulso mn. 25 ms

Velocidad mx. de transicin 40 transiciones por segundo (20 Hz)

12 2006 Schneider Electric. Reservados todos los derechos.

Aplicacin de entrada digital tpica

Entradas digitales Contactos secos

Rel de estado slido (SSR)