Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Johann Benfeld**
Pontificia Universidad Catlica de Valparaso, Chile
Resumen Abstract
Se sostiene que una definicin It is argued that a nominal definition
nominal de reglas de la sana crtica, of the rules of sound criticism, shared
compartida por la comunidad jurdica by the national legal community, is not
nacional, no es garanta suficiente para su sufficient guarantee for its conceptual ap-
apropiacin conceptual o su implemen- propriation or practical implementation.
tacin prctica. Una y otra cosa suponen Both entail the ability to grant a substan-
la capacidad de dotar de un contenido tive content to the notions that have been
sustantivo a las nociones tradicionalmen- traditionally included in it and to have
te incorporadas en la misma y disponer available an approach method that allows
de un mtodo de aproximacin que per- the actual appropriation of the idea by
mita la efectiva apropiacin de la idea por the legal operators. Nonetheless, so far
parte de los operadores jurdicos. Hasta the concept of sound criticism has been
el momento, sin embargo, el concepto uncritically captured by notions outside
* Un borrador de este trabajo ha sido ledo y discutido por los profesores Eduar-
do Aldunate y Patricio Lazo. A ellos mis agradecimientos por sus comentarios y
recomendaciones.
** Profesor de teora del derecho en la Facultad de Derecho de la Pontificia Uni-
versidad Catlica de Valparaso; doctor en derecho por la Universidad de Salamanca,
Espaa. Direccin postal: Avenida Brasil 2950, Valparaso, Chile. Correo electrni-
co: johann.benfeld@ucv.cl
154 Revista de Derecho XLV (2do semestre de 2015) Johann Benfeld
de sana crtica ha sido capturado acr- the legal scope that demand a formal
ticamente por nociones del extrarradio apprehension, which is not available yet.
jurdico que demandan una aprehensin However, by way of reflecting on the
formal de las mismas de la que no se dis- activity carried out by the legal bodies,
pone an. No obstante ello, una reflexin in relation to the weight of the evidence
sobre la propia actividad que realizan los as regards to the sound criticism, we can
rganos jurisdiccionales, con ocasin de observe that there may be another way
la ponderacin de la prueba de acuerdo to (substantive and methodologically)
con la sana crtica, muestra que otra va approach the concept. In this sense,
de aproximacin al concepto (sustantiva this work explores the notions of tacit
y metodolgicamente) es posible. En knowledge and informal learning as
tal sentido, se exploran en este trabajo alternative ways to approach the elusive
las nociones de tacit knowledges y de concept of sound criticism from the
informal learnings como vas alterna- horizon inherent to the legal thos.
tivas de acceso al huidizo concepto de
Keywords
sana crtica desde el horizonte propio
Sound Criticism Formal Learning
del thos judicial.
Informal Learning Tacit Learning
Palabras clave legal thos.
Sana crtica Aprendizaje formal
Aprendizaje informal Conocimientos
tcitos, thos judicial.
I. Planteamiento de la cuestin
Vanse a modo ejemplar, las leyes nmeros 19.696, 19.947, 19.968, 20.073,
1
4
Ley de Enjuiciamiento Civil de 1881 (Madrid, La Gaceta de Madrid, 1881), p.
576. De alguna manera la idea de sana crtica pasa tambin a las disposiciones del C-
digo Civil espaol de 1885, el que se remite directamente a la Ley de Enjuiciamiento
Civil en lo que a la prueba de las obligaciones se refiere (artculos 1214-1253). Ex-
presamente dicho Cdigo, al tratar de las presunciones (artculos 1249-1253), seala
que el valor probatorio de las mismas (cuando no estuviere regulado por la ley) ser
el que se les d conforme a las reglas de la razn humana: artculo 1253: Para que
las presunciones no establecidas por la ley sean apreciables como medio de prueba, es in-
dispensable que entre el hecho demostrado y aquel que se trate de deducir haya un enlace
preciso y directo segn las reglas del criterio humano.
5
Manresa y Navarro, Jos Mara, Comentarios a la Ley de Enjuiciamiento Civil
Reformada (Madrid, Instituto Editorial Reus, 1955), III, p. 633.
6
Manresa, cit. (n. 4), p. 634.
7
Manresa, cit. (n. 4), p. 634.
158 Revista de Derecho XLV (2do semestre de 2015) Johann Benfeld
8
Gorphe, Franois, La crtica del testimonio (Madrid, Instituto Editorial Reus,
1940), pp. 31-32.
9
Couture, Eduardo, Fundamentos del derecho procesal civil (3 edicin, Buenos
Aires, Roque de Palma Editor, 1958), p. 270.
10
Couture, cit. (n. 9), p. 271.
11
Couture, cit. (n. 9), p. 272.
Una concepcin no tradicional de la sana crtica 159
12
Maturana, cit. (n. 2), p. 107.
160 Revista de Derecho XLV (2do semestre de 2015) Johann Benfeld
15
Vase Laso, cit. (n. 2), pp. 146-153.
16
Vase Stein, Friedrich, El conocimiento privado del juez (Pamplona, Ediciones
Universidad de Navarra, 1973); y Walter, Gerhard, Libre apreciacin de la prueba
(Bogot, Temis, 1985).
17
Vase Coloma y Agero, Lgica, ciencia y experiencia, cit. (n. 2).
18
Vase Lpez Daz, cit. (n. 2).
162 Revista de Derecho XLV (2do semestre de 2015) Johann Benfeld
2010), p. 152.
24
Nieva, cit. (n. 23), p. 155. Los comentarios de Nieva son perfectamente apli-
cables a nuestro sistema de formacin de abogados y jueces.
25
Malem Sea, Jorge, El error judicial y la formacin de los jueces (Barcelona,
Editorial Gedisa, 2008), pp. 225-239.
Una concepcin no tradicional de la sana crtica 165
ser una til herramienta para detectar las falacias propias y ajenas que se
puedan verificar en el proceso. Un adecuado conocimiento de la realidad
supondra la capacidad de distinguir las diversas situaciones de vida y los
conocimientos y factores a considerar dentro de ellas. As, posiblemente
un juez de familia debera recibir una formacin inicial en materias de
psicologa familiar e infantil, mientras que a un juez del trabajo, tal vez,
le sera ms beneficioso recibir una formacin inicial en economa de la
empresa y modelos de prevencin de riesgos, por ejemplo. Un adecuado
manejo del lenguaje a nivel de la prctica judicial sera fundamental tanto
para la adecuada comprensin de los textos legales (y extralegales) como
para la correcta redaccin de la sentencia judicial, en ambas tareas el juez se
comporta como lingista en el sentido de que realiza anlisis y operaciones
que normalmente hacen los lingistas, aunque muchas veces sin poseer
los conocimientos lingsticos necesarios para ello26.
Pues bien, en todas estas materias el juez podra (o debera) ser instruido
formalmente dentro del sistema educacional institucionalizado. Desde esta
perspectiva tradicional, en consecuencia, la forma de superar los problemas
que conlleva la falta de una instruccin formal y cientfica que pueda dotar
de sentido y utilidad a la idea de reglas de la sana crtica pasa simplemente
por una modificacin curricular de los programas de formacin inicial y
de especializacin de los jueces.
Llegados a este punto, conviene extraer algunas conclusiones. Pese
a los intentos por precisar conceptualmente las ideas estructurales de la
nocin tradicional de sana crtica, de momento ellas siguen bastante
indeterminadas. No se trata, por cierto, de la falta de anlisis de las mis-
mas27 o de una desprolija comprensin de qu se persigue con ellas28,
sino de la impotencia que hasta el momento ha evidenciado la teora para
determinar la forma precisa en que ellas podran ser operativizadas en el
sistema de ponderacin de la prueba. Esta impotencia que, a veces, raya
en la frustracin explica algunas afirmaciones realizadas por quienes han
seriamente intentado realizar dicho cometido. As, por ejemplo, luego de
criticar la vinculacin del concepto de sana crtica a los principios de la
lgica tradicional aristotlica (monotnica), Laso termina por decir que la
lgica propia de la sana crtica es simplemente la lgica del sentido comn29
(no monotnica formal por defecto, o material pero fctica). Laso, con
26
Malem, cit. (n. 25), p. 235.
27
Vase Maturana, cit. (n. 2), pp. 139-275.
28
Coloma y Agero, Lgica, ciencia y experiencia, cit. (n. 2), pp. 674-679.
29
La sana crtica, como sistema de valoracin de la prueba, no es ms que la
formalizacin en el mbito legal del razonamiento de sentido comn. Nada de espe-
cial hay en exigir a los jueces que fundamenten sus decisiones en base a la lgica y la
166 Revista de Derecho XLV (2do semestre de 2015) Johann Benfeld
experiencia, desde que eso es lo que se espera que toda persona racional haga da a da
en las ms variadas circunstancias de su vida. Laso, cit. (n. 2), p. 162.
30
Vase Coloma, Realmente importa la sana crtica, cit. (n. 2). De alguna manera
Coloma advierte en este artculo la importancia de abandonar el derrotero tradicio-
nal de aproximacin a la idea de sana crtica para que sta finalmente importe;
y por lo mismo uno podra leer (implcitamente) que en la medida en que la sana
crtica permanezca en las fronteras tradicionales del anlisis de sus ideas estructurales
ella, funcionalmente, poco y nada aporta.
Una concepcin no tradicional de la sana crtica 167
31
Meja, Rebeca, Tendencias actuales en la investigacin del aprendizaje informal,
en Sinctica, 26 (febrero-julio 2005), p. 4.
32
Boud, David - Middleton, Heather, Learning from Others at Work: Commu-
nities of Practice and Informal Learning, en Journal of Workplace Learning, 15 (2003)
5, p. 198.
168 Revista de Derecho XLV (2do semestre de 2015) Johann Benfeld
35
Vase ibd., pp. 259, 264, 266-267.
36
Ibd., p. 264.
37
Eraut, Michael, Non Formal Learning and Tacit Knowledge in Professional
Work en British Journal of educational Psychology, 70 (2000), p. 118.
38
Eraut, Michael, cit. (n. 37), p. 119.
39
Ibd. p. 120.
170 Revista de Derecho XLV (2do semestre de 2015) Johann Benfeld
Ibd. p. 124.
40
Ibd., p. 126.
41
42
Dreyfus, Stuart, The Five-Stage Model of Adult Skill Acquisition, en Bulletin of
Science Technology & Society , 24 (2004), p. 180.
43
Para un estudio sobre el thos judicial y su relacin con el razonamiento legal
(en trminos sustantivos), vase Khan, Paul, Judicial thos and Atonomy of Law, en
Penn State Law Review, 104 (2005-2006) 4, pp. 935-937.
Una concepcin no tradicional de la sana crtica 171
44
En este ensayo, entendemos por relato o narrativa judicial el conjunto
de estrategias discursivas mediante las cuales elementos de informacin fragmenta-
rios y dispersos, y piezas de acontecimientos, pueden ser combinados y articulados
como un conjunto de hechos coherente y dotado de sentido (Taruffo, Michele,
Simplemente la verdad. El Juez y la construccin de los hechos (Madrid, Marcial Pons
Editores, 2010), p. 48), con el objeto de transformarse en una unidad de sentido
independiente de los hechos aunque explicativa de los mismos. A su vez, estas na-
rrativas nutren el imaginario judicial de un conjunto de ideas desde las cuales
los propios jueces perciben su actividad y la forma en que creen dicha actividad es
apreciada por la comunidad poltica. Para una discusin sobre el real valor de los
contextos discursivos en las narrativas judiciales vase Accatino, Daniela, Atomismo
y holismo en la justificacin probatoria, en Isonoma, 40 (abril 2014), pp. 17-59. En
este artculo, Accatino muestra las bondades, pero tambin las debilidades que pre-
senta el modelo holista de interpretacin de la narrativa judicial en lo concerniente a
la ponderacin de la prueba.
45
Coloma y Agero, Fragmentos de un imaginario, cit. (n. 2), pp. 396-403.
172 Revista de Derecho XLV (2do semestre de 2015) Johann Benfeld
46
Ibd., p. 394.
47
Ntese la similitud de estas reglas con las propuestas por Falcn, cit. (n. 3).
Una concepcin no tradicional de la sana crtica 173
V. Comentario final
48
Eraut, Michael, cit. (n. 23), p. 253.
Una concepcin no tradicional de la sana crtica 175
Bibliografa
49
Ibd., p. 261.
176 Revista de Derecho XLV (2do semestre de 2015) Johann Benfeld
Khan, Paul, Judicial thos and Atonomy of Law, en Penn State Law Review, 104
(2005-2006) 4.
Laso Cordero, Jaime, Lgica y sana crtica, en Revista Chilena de Derecho, 36 (2009) 1.
Lepin Molina, Cristian, Breve estudio sobre la sana crtica, en Gaceta Jurdica, 319
(2007).
Lpez Daz, Carlos, Apreciacin de la prueba por la sana crtica y procedencia del re-
curso de casacin en el fondo en los procesos ante los tribunales de familia en Gaceta
Jurdica, 294 (2004).
Malem Sea, Jorge, El error judicial y la formacin de los jueces (Barcelona, Editorial
Gedisa, 2008).
Manresa y Navarro, Jos Mara, Comentarios a la Ley de Enjuiciamiento Civil Refor-
mada (Madrid, Instituto Editorial Reus, 1955), III.
Maturana Baeza, Javier, Sana crtica (Santiago, Thomson Reuters, 2014).
Meja, Rebeca, Tendencias actuales en la investigacin del aprendizaje informal, en
Sinctica, 26 (febrero-julio 2005).
Midn, Marcelo, Derecho probatorio. Parte general (Cuyo, Ediciones Jurdicas de
Cuyo, 2007).
Nieva, Jordi, La valoracin de la prueba (Madrid, Marcial Pons Editores, 2010).
Stein, Friedrich, El conocimiento privado del juez, (Pamplona, Ediciones Universidad
de Navarra, 1973).
Taruffo, Michele, simplemente la verdad. El juez y la construccin de los hechos (Madrid,
Marcial Pons Editores, 2010).
Walter, Gerhard, Libre apreciacin de la prueba (Bogot, Temis, 1985).